Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
fu, V

1 4
iiKWMil-ilE'I
-
Diario absolutamente imparcial, eco de la opinin y de la
ANO XX NM 6.978
SAN JUAN PUERTO RICO VIERNES 15 DE ABRIL DE

- ...I, T;,
prensL ;

1910 X OFICINA ALLEN 4,

1 '

fe

a.
Y'.

HIE
01 SABADO.
Continua el discurso
del seor, De jetan.
El orador refiere una anee'
dota personalisima.
rt .... el poeblo americano, ge'
eros, pe tendi manos ami amigas
gas amigas qne me ayudaron sabir
mi coesta" dijo.
Yo reveindico para esas masas de
nuestro pueblo el honor de haber
esculpido aquella noble figura como
el de haber tejido toda nuestra his historia
toria historia de paz: esa historia de una se
renidad sol compensable la de
otros dos grandes pueblos de peque'
fia extensin -geogrfica; Grecia en
la Antigedad, Suiza en nuestros
diaa. -
Y si al volver al continente; lleva
Vd. Seor, en el corazn algo no noble
ble noble y generoso para la vida colectiva
recojido aqu y expresado por al alguno
guno alguno de nuestros hombres pblicos,
crea Vd. que no es ms que la expre expresin
sin expresin de lo que nuestras masas sien sienten
ten sienten inspiran. Cabe afirmar, Seor,
que aparte de las deslealtades al
habiente moral de nuestro pueblo
que puedan cometerse alguna vez
' por hombres que han sido educados
fuera" de la isla influidos por gr grmenes
menes grmenes impuros y extraos el an
en los que, en nuestras aspiraciones
al menos, hemos vivido con ms
intensidad su historia y sentido latir
nuestros corazones ms al unsono
con el corazn de nuestro pueblo,
cuntas veces nos hemos sorpren
dido y apenado al ver la diferencia
que hay entre el grado en que po
demos responder realmente las
esperan que en sus hombres pone
Upatri, entre nuestra talla propia
v la d las obles figuras que esas
mwMWbrW pwa formar constan"
' tomtte ej alma de ios que de
algn modo representan reflejan
erjjnTmmButo aaeto, sus meas
' sus MnlitSatos.
- Y t fteftor que el desarrollo .. msJ
alto de j intelectualidad alcanzado
en las aulas cerradas de una Uni
versidd, no puede nunca equiparar
86 la accin educadora de este am
biente incomparable, Con la excita excitacin
cin excitacin de esta intenssima luz llaman
do la vida, desde el fondo obscuro
de la retina, todas las energas del
pensamiento, por la excitacin di'
recta que sobre el cerebro produce
con el influjo suave y dulce de nues nuestra
tra nuestra naturaleza sin aristas duras en
6us montaas, sin fieras en su fauna
generosa en la delicadeza de su flo
ra, prdiga en la belleza de sus pai pai-sages,
sages, pai-sages, magnnima en la grandiosi
dad de sus panoramas, forma el
laboratorio maravilloso en que una
eaenoia inmortal se infiltra en el al alma
ma alma con la voz armoniosa con que
habla la mujer puertorriquea en el
corazn enamorado de sus virtu
des, con las cadencias divinas con
que arrullan las madres de este pais,
junto la cuna en que se forma un
nombre, el evangelio del Amor Hu
mano.
Para terminar voy permitirme
referir una encdota personalisima.
Poco despus de la invasin cruz
bamos una vez la isla dos amigos en
un coene, yendo de san Juan Pon
ce por la carretera central. Ibamos
subiendo la cuesta de Las Cruces
cuando pasamos junto un jven
americano que dirigi algunas pala
bras al cochero.
Solicitaba ser admitido en el ter tercer
cer tercer asiento libre y el cochero vien
do que los caballos estaban medio
cansados se hizo el sordo para evi
tarse el enojo de formular una nego-
tiva
I 1 jven daba visibles muestras
de cansancio y deseando yo compla-
cerle llegu una transaccin con
el auriga: la de admitir al forastero
para que descansara un poco y an andar
dar andar luego los tres viajeros para ali aliviar
viar aliviar el trabajo de los caballos.
Y as se hizo, Caminando todos
i ratos y ratos en coche, subimos
la cuesta; Por el camino me refiri
el joven su historia. Me dijo que se
llamaba Wliam Field-que era de
un Estado del Sud, que haba ve venido
nido venido con el ejrcito y acababan de
licenciarlo en San Juan de donde ha haba
ba haba salido la noche anterior para ir
i ronce recibir su paga. Hablaba
con una sinceridad comunicativa!
de sus padres, con ternura contagio

EL

BAI

sa; del valle nativo con un encanto
que hacia adivinar l silueta de una
doncella, de alguna Margarita de
cabellos de oro cojiendo amapolas,
mientra las mariposas revoletean
dudando entre ella y las floree. .
Cuando llegamos la altiplanicie de
Aihonito ramos amigos antiguos.
All encontr un vagn militar
que iba Pon ce v ra m aradas que
se lo llevaron en L Pocos das des despus
pus despus lo t en la ciudad del Sud don-
de nos complacimos en recordar,
' juntes la subida de la cuesta de Las
Cruces. -, . 1

PASARA

Noticias de Washington esplican su situa-
cion en el centro de una tormenta poltica.

Son tantas las enmiendas anunciadas por demcratas
y republicanos rebeldes que no puede predecirse
1q que suceda;
Infanta la administracin favorecer algunas enmiendas al
proyecto?

Noticias de Washington, recien recientemente
temente recientemente llegadas, refirense al esta estado
do estado general de la poltica y la situa situacin
cin situacin que rodea al MU Olmsted.
Parece eme no era fcil hacer pro
nsticos la salida del ltimo correo:
Las luchas polticas, especialmente
. la fiera discordia que existe entre el
speaker Cannon y sus adversarios,
oeupaban jfcoda la atencin.
El bil est, al parecer, en tur turno
no turno para ser estudiado. Cual sea ese
turn y para cuando ser llevado
comisin total, son cosas que se ig ignoran.
noran. ignoran. Ni aun se poda predecir ha hace
ce hace Una semana- si sit turnio sera in inmediato
mediato inmediato remoto. Lo que si se sabe
es que el proyecto tropieza con gran grandes
des grandes dificultades dentro y fuera de la
administracin. Parece conocido el
propsito de los sostenedores del
bil, de hacerle algunas enmiendas
para ver de orillar dificultades al ser
puesto discusin. Sbese que la ad administracin
ministracin administracin apret mucho el torni tornillo
llo tornillo del comit de asuntos insulares
y que por diferencia de muy pocos
votos fuf devuelto el proyecto la
oasa de representantes, sin las en enmiendas
miendas enmiendas que la minora del comit,
bajo los esfuerzos de la comisin de
la cmara de delegados de la isla,
que all est trabajando presenta
ron.
El proyecto fu devuelto la Ca
sa acompaado de un record cuyo
texto es conocido del lector: y pare parece
ce parece que ese record ha despertado en
muchas personas gran disgusto por porque
que porque le consideran la hoja de parra
con que se trata de cubrir la desnuda
desconsideracin que el proyecto
sienfina na.ru. este Dais.
Una vez en la Casa, parece que el
proyecto, ba-.rodutodo .grandes co
mentarjo, y son tantas las enmien
das anunciadas qwe personas pracu
cas en esta clase de asuntos, presu presumen
men presumen que no pasar el bil quedan quedando
do quedando pendiente para ms adelante la
nueva legislacin que se prepara pa para
ra para este pas, pasar con profundas
alteraciones.
La general opinin lo menos du-1
rante la anterior semana, inclinba
se' que era cosa muy difcil prede-!
cir cual seria la suerte del proyecte
De otro lado, y esto es indudable,
el bi cay en el remolino poltico
que ha producido la discordia entre
Mr. Cannon y los rebeldes republica
nos, ayudados por tos demcratas,
que piden enrgicamente la dimi dimisin
sin dimisin al speaker.
Con referencia al bul lmsted las
noticias afirman que no solo estn
los demcratas dispuestos comba
tirle presentando radicales enmien enmiendas;
das; enmiendas; y ne solo los republicanos re rebeldes
beldes rebeldes tienen igual propsito, sino
que el propio gobierno tiene la inten-
Tina aos desous me envi mi
pueblo los Estados nidos,'sin la
sombra ni la definicin de un slo
poder poltico, ni siquiera de mi
"status", ni el de mi pueblo, em em-nrender
nrender em-nrender la tarea penosisma de ad
quirir poderes por. la definicin de
nuestro estatus como ciudadanos
americanos..
Muchas, veces en las hora peno
sas de mi labor me acord de mi ami
go Wliam riekl. bl pueblo ame
ricano, cene rosa, noblemente, dan
do ciento por uno, en formas varia variadsimas,
dsimas, variadsimas, me 'tendi manos amigas
que me ayudaron subir mi cuesta
Al regresar cinco anos despus a
Puerto Rico, habiendo sido objeto
de la alta distincin recibida del Tri
bunal Supremo de los Estados Un
dos, y habindoseme conferido por
resolucin de la Cmara de represen
tantes, todos los poderes polticos
de un delegado que me fu da
ble trasmitir mi sucesor, he recor
dada muchas .veces aquella amistad
hecha al subir la cuesta de Las
Cruces, que aparece mi mente ms
que. con las untas dulces de. un re recuerdo
cuerdo recuerdo personal con los prestigios
de un smbolo, Al subir la panosa
cuesta que en la labor humana tene
mos puertorriqueos y americanos
aue ascender para el servicio del
bien, nos necesitamos mutuamente.
Si yo no hubiera pensado como un
americano al sentir como un puer puertorriqueo,
torriqueo, puertorriqueo, el pueblo americano me
hubiera devuelto pensando corno l
este territorio americano. Porque
encontr entre los hombres de pen pensamiento
samiento pensamiento del resto de los Estados
Unidos un respeto tan profundo pa para
ra para la personalidad regional y una
simpata tan sincera para laCgran
dezas del alma borinquea, qi ha habiendo
biendo habiendo tenido la fortuna de ser de
ese respeto y de esa simpata testigo
favorecido, no puedo menos de abri abrigar
gar abrigar una plena confianza en el por porvenir
venir porvenir cercano que nos esta reservado.

EL

cin de avenirse liberalizar un poco
dicho proyecto.
Afirman las noticias que personas
muy influyentes en lo que se relacio relaciona
na relaciona con asuntos de Puerto Rico, es estn
tn estn haciendo trabajos para conse conseguir
guir conseguir algunas enmiendas que puedan
satisfacer regularmente' los puer puertorriqueos.
torriqueos. puertorriqueos. No se decia en Was Washington
hington Washington el alcance de ese intento,
pero s se afirmaba que exista y que
trabajaba en favor de soluciones me menos
nos menos ingratas & los puertorriqueos.
ix)s miormes ai res pee j, uiueu,
"es muy posible que ah se sepa tan tanto
to tanto de est asunto como aqu se sabe".
Parece que sos rumores tienden
predecir buena voluntad para ditun
dir un ambiente de concordia y a
venencia en la isla.
En Washington es esperada la lie
gada de Mr. Bryan. Los demcratas
de ambas cmaras, parece que cele
Orarn largas conferencias con su
eminente leader. La situacin de la
poltica y los pronsticos que gene
ramente se hacen de una situacin
demcrata en la prxima legisla
tura, aun cundo el presidente sea
republicano, parecen dar verosimui verosimui-dad
dad verosimui-dad esas noticias.
Cuanto la cuestin de Puerto
Rico, ignrase si en esta, como en
otras ocasiones, servir de argu
ment. Generalmente se considera
que si as sucediera, seria de riguro rigurosa
sa rigurosa justicia y oportunidad. Se piensa
que la administracin ha ido muy
lejos con los proyectos de legisla
cin para Puerto Rico ; as como que
ste no est solo ni tan abandonado
de la buena influencia de la opinin
publica norteamericana, como algu algunos
nos algunos lo pretenden.
Se da all macha importancia la
visita de Mr. Bryan la isla. Supo
nen algunos que ahora la opinin pu
blica tendr que pesar en una balan balanza
za balanza la influencia de informes hechos
pblicos por Mr. Bryan y la veraci veracidad
dad veracidad de los apasionados y, veces,
vengativos informes de empleados
cesantes q. despus de beneficiarse
con pingues sueldos en la isla, han
solido ir & los litados Unidos d
sacreditar los puertorriqueos
Debe decirse tambin que hay
mucho empeo de parte de ciertos
elementos, en que el bil pase de to todos
dos todos modos. Pero es evidente que el
plano del asunto ha variado y que
el bul lmsted no es, como l mismo
lo ha declarado, legislacin del go
bierno, aunque ste lo apoya. Ln esa
declaracin han visto muchos la de
clinacin de responsabilidades para
el caso de que el bul se aplace
sea derrotado. ..
En Washington es esperada muy
en breve la solucin radical del con
flicto del speaker.
UNA CARTA DE KANSAS
Un compatriota que
solicita el paradero
de su hermano.
Juan Silva es soldado de
caballera de Fort Lea Lea-ven
ven Lea-ven wort'
El hermano qoe solicita, dice
qne se nana Kamon o Ko-
mo 7 qne
en Catao.
estaba domicilado
nFortLeAVPnwnrtnnr; j
be el seor Juan Silva, soldado de
caballera puertorriqueo, residente
en aquel estado desde hace ocho a-
fios, la siguiente carta:
"Sr. Director. de. "La Correspon
dencia ban Juan. f. K.
"Muy seor mo -Suplicle la in
sersin en e$e ilustrado diario de
Ectos sentimientos para nuentro
pais de los hombres de pensamien pensamiento
to pensamiento del Continente y el sentido de jus justicia
ticia justicia dominante all me dejaron el
convencimiento de la organizacin
de nuestro pais como Estado r
labor mucho ms fcil y cercana de
lo que hoy aqu y aui se cree, tan
pronto como se de cuenta la opinin
aqid de loe peligros que hay para
nuestros intereses en la condicin
de inestabilidad poltica actual de
Fto Km y tan pronto como se A--
pierte all la conciencia publica i la
idea de la min pan-americana
impuesta loa Estados Unidos. Por
que ea misin repito, no podra
cumplirse debidamente ai en el am
pio seno de la Unin Americana, no
como raptada cautiva Sabina de la
Koma Moderna sao cono

"BILL

Esta obra interesante
se edita en la casa de
J. Espaso e hijos de
Barcelona.
El seor Je G. del Valle
recibi el fencargo de es escribir
cribir escribir as biografas de
puertorriqueos de valer
En la letra B. se encuentra el
nombre de nuestro ilustrado
compatriotaTel seor Salvador
Braa. j
Nuestro comratriota Sr. Jos del
Valle, residente actualmente en
Barcelona, recibi de la casa edito editora
ra editora de "La Enciclopedia Universal
lustrada" el encargo de escribir las
biografas de pttertorriaueos de va
ler, cuyos nombres deben aparecer
en la oitada magnfica enciclopedia.
He aqu lo que. la letra B, escribi
acerca de nuestrilustre compatrio compatriota
ta compatriota Sr. Salvador ffirau.;
"Brau y Asenlo (Salvador) Bog.
Periodista, historigrafo y drama dramaturgo
turgo dramaturgo puertorriqueo, n. en Cabo
Rojo en 1844. Fu comerciante en
su juventud, dedicse despus al pe
nodismo figurando en ls7 como
redactor de "El Clamor del Pas"
de San Juan, y posteriormente ha
colaborado en, importan tes diarios
y revistas de la isla. Su libro "Ecos
de la batalla" es una recopilacin de
valiossimos editoriales. Su capaci
dad en punto la'histria del pas
le vah el ser designado por la Dipu
tacin provincial de Puerto Rico, pa
ra el estudio de tan transcendente
materia en el Archivo de Sevilla, la
bor de la que ofrece palmario y elor
cuente testimonio de fecunda inves investigacin
tigacin investigacin las obras;""Puerto Rico y su
historia", "Puerto Rico en Sevilla''
y "Dos frctoreeila.tlo1n?acin
de Puerto Ric'V Desde 1908 el go
bierno de la isla le nombr historia
dor de Puerto Rico. El folleto "Las
clases jornaleras de Puerto Rico"
prueba la acertada observacin de
su autor acerca de este problema so
cial. Entre las muchas producciones
del biografiado, figura "Patria pre premiada
miada premiada por un jurado presidido por
D. Gaspar Nuez de Arce, y "Mi
Campo Santo", laureada por el Ate
neo Puertorriqueo" (1886) El tea
tro puertorriqueo ha recibido tam
bien el eficaz concurso del publicista,
que ha dado la luz; "De la super
ficieal fondo", "Hroe y mrtir",
"La vuelta al hogar", y "Los horro
res del triunfo", obras que reflejan
la universalidad del talento de su au
tor. En la administracin publica ha
ocupado puestos de confianza.tales
como el de cajero de la Tesorera ge general
neral general de Hacienda, administrador y
colector de la aduana de San Juan.
Desde su juventud ha militado en
los partidos polticos avanzados; fu
secretario del autonomista en tiem tiempos
pos tiempos de la soberana de Espaa, y re representando
presentando representando sus correligionarios
obtuvo el cargo d diputado provip provip-cial
cial provip-cial por el distrito de MayngiW."
las presentes lneas que tienen por
objeto solicitar el paradero de un
hermano mo que responde al nom nombre
bre nombre de' Ramn Ferrer (el nombre est
un poco borrado por lo que pudiera
ser lambii'n Romn). El solicitado
venda peridicos y tena su doraici
lio en Catao en la calle Real al lado
de la iglesia, donde por lo regular
se sitan los circos de caballitos. Mi
direccin es: Juan Silva Fort Lea Lea-venwort
venwort Lea-venwort soklrs-Reg. 9, Cav.
De usted Sr. director S. S. Q. B.
S. M.-Juan Siha.
Nuestros compatriotas, lejos de
la patria, piensan con frecuencia en
el auxilio de "La Correpondpnria"
cuando necesitan investigar asun-
tos de inters para sus alertos. E-
tamos siempre dispuestos ayudar ayudarles
les ayudarles en k posible.
Ahora, he aqu un soldadito, au ausente
sente ausente liare 8 aos, que desea ave
riguar el paradero de su hermano
Rami'm o toman rerrer A las per personas
sonas personas que puedan suministrar al
Dn informe, rouamos que se sir
van dirigirs ole diario al inte
resado ihitvtanwnte si l
tantos t.?talos U: uqucua ucr-
mandad dt: retados, con igual
devocin que 8iu hermanos la
. i
causa de ion os, no estuviera
el pueblo bendecido por Dios
con el privilr-cio de dar expresin
ron artos y palabra, para el
resto deJ Hfmkwior para el res resto
to resto del mundo, al ideal de. organiza organizacin
cin organizacin poltica, estatuido en ingls,
con el mpaje majestuoso del habla
espaola.
Abril 4. Del distrito de Pefiue Pefiue-las
las Pefiue-las comunican el arresto del indivi individuo
duo individuo Luis Prez, quien, en un baile
o ue se celebraba en el barrio "Haba
na Palma", en la casa de Manuel Gen
zW. infiri cuatro be rilas con una

tu dechaveta a Cipriano Santos.

OE
Un acuerdo del Mu Municipio
nicipio Municipio de Hatillo
La calle del "Carmen", se
denominara calle Bryan
como recuerdo de su vi visita
sita visita a aquel pueblo.
la calle de la Marina el de
"Avenida Rohioson", en ho honor
nor honor nno de sos benefac benefactores.
tores. benefactores. El concejo municipal de Hatillo
en su sesin extraordinaria celebra
da el 4 de abril, con la asistencia de
los seores; v ictoriano Aguilar, pre
sidente: Jos Santiago, Fernando
Velazquez, y Pedro Casanova, con con-cejales,
cejales, con-cejales, se tom el siguiente acuerdo ;
"Dado el honor que nos dispensa
el ilustre hombre publico Mr. Wi Wi-Uiam
Uiam Wi-Uiam J. Bryan, leader del partido
demcrata nacional, visitando nues nuestro
tro nuestro pueblo, con motivo de la colo colocacin
cacin colocacin de la piedra angular del edi edi-fiicio
fiicio edi-fiicio que va construir la sociedad
"Board of Home Mission and Church
Extensin of Philadelphia, Penn,'
para ser destinado una escuela de
artes y oficios, institucin esta
que, proporcionar la loca
lidad muchos beneficios en el orden
moral, intelectual y material, me
permito someter la consideracin
de ese Hon. concejo que, en obse obsequio
quio obsequio tal acontecimiento y como re recuerdo
cuerdo recuerdo memorable del mismo y en
honor tan ilustre husped, se de
el nombre de calle "Bryan" la pro prolongacin
longacin prolongacin de la del "Carmen" abier abierta
ta abierta recientemente, y de "Avenida
Robinson" la actual calle "Marina'
como testimonio de gratitud Mr.
Oeorge O. Robinson por ser este uno
de los que ms ha contribuido lal
reauzaeion ae ia aiucnaa oora.-rtes-
petuosamente.-Isidoro Gonzlez.
Alcalde.
JLos seores del concejo acojen
con beneplcito la idea emitida por
el Sr. alcalde y, por unanimidad, a a-cuerdan:
cuerdan: a-cuerdan: lo.-Tomar en consideracin el an anterior
terior anterior mensaje.
2o .-Dar el nombre de la calle
"Bryan" la recientemente abierta
en la prolongacin de la del 'Carmen'
en conmemoracin la visita dis dispensada
pensada dispensada este pueblo por el ilustre
Mr. William J. Bryan.
3o.-Cambiar el nombre de la calle
"Marina" por el "Avenida Robin-
El doctor Jennesro, de

MEMORIA

MR

BRYAN

en iNueva York su nuevo
anestsico espinal

E
EL
Comentarios de un
diario de nuevo M Mxico,
xico, Mxico, acerca del pro proyecto
yecto proyecto de Estado.
Califica tal proyecto como
una monstruosa estu estupidez.
pidez. estupidez. La enseanza del espaol en
Nuevo Mxico no se permiti permitir
r permitir cnando sea declarado es estado.
tado. estado. "La Voz del Pueblo" de Nuevo
Mxico en su edicin del 2 de abril
corriente, dice lo que sigue que re
producimos sin alterar la forma;
"Que. estupidez'.. Segun los l ltimos
timos ltimos despachos de Washington, el
proyecto de Estado ha sido enmen
dado de tal suerte que la enseanza
del espaol en las escuelas publicas
no se permitir, cuando Nuevo M: M:-xico
xico M:-xico sea Estado, aun dado el caso
que la ensefianza de ese idioma los
alumnos no conmete con la del n
els. Esto nos parece nosotros
un disparate tan monstruoso como
lo seria el de votar una ley que nos
privar los hispanos-americanos de
liiiovri MYin di mo hohlardTinrtS pl
I idioma de nuestros antepasados en
nuestras propias casas. El idioma es espaol
paol espaol se est enseando en casi to todas
das todas las escuelas del oriente, en pre preferencia
ferencia preferencia otros idiomas modernos, y
aun dado el caso que la enmienda de
referencia al proyecto de estado sea
adoptada, no creemos que valdr el
precio del papel en que esta escrita
porque nadie le har caso, pero prue
ba, sin embargo, que tambin en el
congreso nacional se eometen equl
voco, por preocupacin ignoran r
ca, tan maysculos como en otros
cuernos legislativos donde no se ha-
etatilarclele ilustracin."
son", como; testimonio de "gratitud
Mr. George O. Robinson por. sus
buenos deseos y propsitos en pro
del adelanto moral intelectual de
nuestro pas, como lo ha demostra demostrado
do demostrado fundando un asilo para nias
hurfanas en San Juan, Puerto Rico,
y el Instituto Industrial para nios,
cuya piedra angular ser colocada en
breve en este pueblo, y
4o.-Que copias certificadas de es estos
tos estos acuerdos sean entregados por e 1
seor alcalde los ameritados seo
res Bryan y Robinson para su cono conocimiento.
cimiento. conocimiento.
de
Bndapest, inyectando

BATI

NO

COBRE

EN LA ESCUE

LA

JEFFEBSH

Sus salones son am-
plos y bien ventilados 'y

El edificio es magnifico si-
tuado en deliciosa cam O
pina.

Posee excelentes aparatos
gimnasia j PJay gronnd.
de
De nuestro reprter en viaje. f
Arecibo, abril 12. En la tarde
del martes y galantemente acompa acompaados
ados acompaados por nuestro amigo y compa-
triota el Sr. Marquez-Roig, fuimos i
visitar el grupo escolar "Jefferson" f
de esta ciudad. Magnfico edificio es-
colar tiene Arecibo y su situacin, en ?.
medio de risuea campia y muy cer-'.jy
ca de la ciudad es muy buena.Era la
hora de recreo. En los amplios pa patios
tios patios y en el Play ground pudimos ad-
mirar alegres grupos de risueas a-
lumnas de todas edades, desde 6 &
16. Los alumnos del sexo femenino
tienen sus aparatos de gimnasia ea
el lado derecho al E. del edificio Los
varones al otro. lado. La seorita pro
fesora principal de la escuela, Julieta -A.
Casey, tiene diez aos de per- v
manencia en Puerto Rico y 7 en Are-
cibo.Es persona cultsima y de suma
amabilidad. Habla muy bien el cas castellano
tellano castellano y conoce los modismo de nuca
tro provincialismo. Con ella fuimos
todos los salones. Son 22 y en to- i
dos la limpieza es absoluta, el orden
admirable y en los primeros grados
pudimos observar como los pequeos

nios de ambos sexos dan sus clases .t
en idioma ingles con verdadera sagtt- v
ridad y precisin. La seorita Ana 1
Mara Sicard, de conocida familia

de San Juan, profesora especial, d4
clase de msica los distinto (ra-'

pos. Con la clase de dibujo hay una :
linda profesora, U sefiorita Violet
Beard, que muestra gran, amor i. u?
ensefianza. El cuerpo xle profesores profesores-lo
lo profesores-lo forman, adeinsxlftJoayacitadosi
, JfspeeiVifes.-Maria H', Goodspeed..
! .-.De ingles.-Georgni Garca, '''AlUlr
Margarita Hooras y A. B. de Padl Padl-lia.
lia. Padl-lia.
. Graduadm de. ingles.- Herminia' ''(
Acevedo,Seriia Boneta.Luisa F. Ca
llejo, Consuelo Curbelo, Juana C. do
Doran, Manuela Figueroa, Angela 9
Gonzlez, Julio F. Martnez, .Mara ",
C. Martnez, Pedro Mora," Laura Mu
oz, Manuela Palacios, Mara Prez-
Martnez, Guillermina Antique y
Alberto G. Tizol.
GVarfuarfos.-Emilio T. Garcs, Ju Julio
lio Julio Jetisen, Domingo Rubio-muy, co- ;
nocido en ermagistero puertorrique"
o al que ventajosamente fian perte-
necido tambin otros familiares su-
yos- Ramn Seijo Borrs y Agueda
Sifonte. "''.
Hermoso grupo tambin l de las
alumnas del 7o, y So. grados y del -Jlia-Sckool.
Entre otras adelanta- in

dsimas discipulas estn las bellas po
litas Acosta, Eros, Lpez, Marn, Fio t
rit, Navas, Gmez, Subven, Ma- t
ttey, Cordova Ruiz-Sagredo y Bone-
ta.
La asistencia de alumnos es una
de las mejores notas del grupo. En la

mayor parte de los sa Iones no fallaba
un alumno de los enlistados: en dos : -
tres faltaba 1, en ninguna clase pa pasaban
saban pasaban de 2 los po concurrentes. Los

q. faltaron eran familiares del jues

uomez que lanecio noy. la aiscipu- r

na es admirable. r

Hermoso espectculo. A la hora i

de salida desfilaron ms de 900 a- f
lumnos de los distintos grados, con-
sus profesores al frente, en lneas de
dos en fondo, con el mayor orden y
exquisita compostura.
Bandada de alegres mariposas quo i
en la aurora ae ia viaa nuiren sus m-
teligcncias libando la miel de la ins-
truccin que las har fuerte para la
lucha de la vida. El grupo escolar.'
de la escuela Jefferson de Arecibo ,i.
es uno de los ms brilantes de la isla.

Sentida muerte
jn Bajamon.
Falleri don Pedro Defontaiie. 1
-
Pe nueuro corresponsal. f
Aliril 14. Otra vez al dolor eo- V"
vuelve en sombras el hogar de la ta
mili Sena Drfontan. .
Anoche falleci el prestigioso c 7

lialleni dun Pedm Defan taina, ner-

tenV'iente esta distinguida fami-i
lia de esta ciudad. rf
An estn caliente los desnoM .'

la seora Cecia Defontaine vm-1
la de berra, hermana del que ahora'
ambin nos abandona. Es terribU 1

el dolor que esa madre pasa m 4sa
rorto tiempo viendo demrmn m.'.l

ios seres queridos. "'
Deseamos resarnacin la tartmJ

solida dama. as. como los

deudos, entre ellos Elisa r ka

hermanos Serra, Juan y Luis.

D. E. P. el afana del que spose-
un hijo, buen amigo, exeslost

CSSCBItO

i

V,
1



lu L i.' ' '. I ' -' t

? ccsalo dp incendio;
V f ii ff 'r' ?
J5 suceso ocurri en e
( y edificio que ocupan las
; h cortes suprema y de dis
i, ; trito 'r i-
ft desetWerto por el siV
. cirs&tJSr. Labrador el eual
I eaeU, aendiendo !m
; babert$ ypalsaiog que I
. frua txtBir el freg sil
cajores eoiseeseBeias.
. : :k f "A la 1 i de la tarde hoy en el edi edi-'v
'v edi-'v ficio que ocupan las cortes del dis dis-
dis- -.' triio y la Suprema, hubo un conato
. de incendio. ste empez por la par par--
- par-- J te baja del departamento qao ocu-
; pan los jurados.

hi ar. Labrador, sub-marsnall

de la eorte t apercibi del incendio,

dando conocimiento a ia polica
1 cuerpo de Bomberos acudi en en-enseguida.'
enseguida.' en-enseguida.' 1
Vimos all al Sr. Parra Cap, ayu

dante del Gobernador, secretario y

, ompkadoo fe la corte, polica y pai paisano.
sano. paisano. Un poda 30 del piso donde empez
el fuego fu arrancado, encontrn encontrn-dose
dose encontrn-dose 1 "viga carbonizada. La rpi

da intervencin de ios oomoeros y
patanos logr extinguir el incendio
' sin ms consecuencias.
La policiaje Ponce
Cl tildadas que compraba ci-
arrilka s paarks fu

eavtirM ei wiei M en

qat sitrala una eaja.

;,,,POB W,
ew Yorfc, Abril 15.-E1 -presidente
Roosevelt, (embarc anoche
de Venecia rumba Viesa, donde
llegar hoy. Durante su permanen

cia en Gnova sufri varios desaires

entre ellos el del marqus de Duraz Duraz-zo
zo Duraz-zo el cual le neg la entrada & su pa palacio
lacio palacio para examinar las caleras de

"arte. Esta actitud de algunos nobles

se atnouye al incidente ocurrido
recientemente con el Papa.
' New York, Abril 15.-Despachos
de centroamrica informan que en
San Jos de Costa Rica y el depar departamento
tamento departamento de Cartago de la misma re repblica,
pblica, repblica, han ocurrido violentos tem temblores
blores temblores de tierra. Las prdidas se
calculan en un milln de doUars.
New York, Abril 15.-La Asocia Asociacin
cin Asociacin de sufragistas silb Mr. Taft
hoy. 1 motivo fu el haberse nega negado
do negado ste pronunciar un discurso
sobre el derecho del voto cara la

mujer.
New York, Abril l5.-Despachos
de centroamrica informan que el
presidente Madriz ha despachado
tres columnas para Bluf ields y Grey Grey-ton
ton Grey-ton con el propsito de desalojar 1

los restos de las fuerzas del general

Estrada las cuales se han hecho

fuerte estas dos ciudades, lti

mos baluartes de la revolucin.

New York .Abril 15.-Elrey Alfon

so firm hoy un decreto disolviendo
el parlamento. En Mayo se publica publicar
r publicar la convocatoria para la eleccin
del nuevo parlamento que ser con convocado
vocado convocado en Junio.
New York, Abril 15.-La Cmara
de los lores aprob el proyecto por
el cual se priva los lores el derecho

del voto.

Se aprobron lo ttuas-

y la proxima.9Binani n-

trara-MuncionsTi

El fallecimienta itt tttfculb

joveu Jos Ins Expsito, ta

sido generalmente, suma.
De nuestro coiraiponaaL
Abril 14 Antes de anoche se reu

ni la junta organizadora del Soco-,
rro Mutuode la Accin Social Gat Gat-lica..
lica.. Gat-lica.. Se acordaron los estatutos por
los cuales se ha de regir el socorro

mutuo, y la prxima semana entra

ra & funcionar.

Se han celebrado en la maana de

hoy 5 juicios en la corte municipal.

por distintos delitos.

Ha fallecido en esta ciudad el apr?

ciado joven Jos Ins Esposito, hijo
del Sr Manuel Isidoro del mismo ape
llido, anticuo empleado de la. redac

cin del "Aguila". Al entierro asisti

eran concurrencia, J-ji jovea

fallecido era empleado de la casa de
i i Til J- l 1:J 1

comercio ae ia riaya ae esta ciuuu

Reciban sus familiares nuestro mas

sentido psame.

Hortensio Lugo ingres en la cor corcel
cel corcel cumplir tres meses por faa
representacin: Antonio Roig entr
en sumaria por escalamiento, Simn
Cruz Torres ingres por locura peli
grosa, disposicin de la corte de

de distrito: Emilio Hernndez, de
Juana Diaz, ingres cumplir 35
dias por portar armas: Francisco
Ortiz-de Barros, ingres por escalamiento.

Be nnestro eorresponssL
Abril 14. La polica de Ponce
ha formulado las siguientes denun denuncias
cias denuncias durante las ltimas 24 horas.
Puesto de Ponce. Turbar la paz,
8: iuetos prohibidos, 3: violacin

Ord Municipales, 7: acometimiento
yagresin 1 ; crueldd con los ani-

males.l.

Puesto de Playa. Altterar la paz,

4: agresin grave, 1.
Por el sargento Rivera y guardia
' Alaro fu sorprendida una jugada
i lo prohibido en el barrio "Born "Born-quon",
quon", "Born-quon", arrestando tres de los ju jugadores
gadores jugadores y ocupando dinero y tiles.
El individuo que hacia tiempo ve venia
nia venia sustrayendo cajas de cigarrillos
de la fbrica "La Sultana" fu
arrestado anoche como las 4 a. m.
en momentos en que sustraa una
de stas cajas. Este individuo pe penetraba
netraba penetraba en dicho establecimiento
abriendo una de las ventanas y para
poderlo apresar hacia das se queda quedaba
ba quedaba en el establecimiento un detec detective.
tive. detective. Los uaxdias Navarro y Velazco

sorprendieron ayer una jugada lo

ohibido.

prot

El Sargento Rivera y guardia Ju Ju-li
li Ju-li sorprendieron otra jugada, arres

tando los jugadores y ocupando di dinero
nero dinero y tiles.
Un lunch ayer
en Santa Catalina.
Fie para obsequiar a Mr. Blair

qne lleg es. su barco ae re recreo
creo recreo "Diana."
Ayer dieron un Lunch en "La For Fortaleza"
taleza" Fortaleza" en obsequio Mr. C. L. Blair
y otros amigos que en viaje de recreo

llegaron el mircoles en el vacht "Di
ana", propiedad de Mr. Blair.

los invitados iueron:- .ur. vvin

Violentos incidentes

en la cmara italiana.

El honorable Chiesa provo

co el conflicto.

Nievo gabinete tajo la presides

ca ae Lazzaiii.

Roma, Abril 2. -En la sesin cele
brada hoy por la Cmara de Dipu

tados se produjeron una serie de

incidentes de una violencia tal, que
constituyen la causa del comentario

general.

Al iniciarse los debates, habiendo

numerosa concurrencia de diputa

dos y de pblico, el diputado hono

rable Chiesa, miembro del partido
republicano, pidi la palabra para

dirigir una interpelacin al Ministro

de la Guerra.
El subsecretario del ramo, gene general
ral general Prudente, se prepar para -responderle.
Entonces el honorable Chiesa dijo
que deseaba se le dieran explicacio explicaciones
nes explicaciones acerca de las relaciones que exis existen
ten existen entre el general di Cossato y
madama Siemens, la cual era sindi

cada, por rumores pblicos, como

espa al servicio de Alemania.
El general Prudente se neg -sa-tisfacer
ese pedido.
Esto di lugar que el diputado

interpelante se enardeciera y apos

trofara duramente a su mterlocutor,

calificndole de guardia negra, co

barde indigno de vestir el unifor uniforme
me uniforme militar.

Al oir semejantes frases, la mayora
de los diputados las desaprobaron
con gritos destemplados, tratando
de reducir silencio la voz de Chiesa,
niiin ms furioso por esas manifesta

' ciones contrarias, se despach su
i .. j a

gUSlO cou uu vauauu cyawuv

Juicios pojyia pojyia-Jo
Jo pojyia-Jo en Ponce,

Leonardo ; Reyes y Juan

Mara Ortiz acusados de
homicidio involuntario,

El jurado dio m veredicto de

i vcupaiuiiaaa en anuts mwvb
Os nuestro corresponsal.
Ponce Abril 14. Se ha resuel otro

en la corte de distrito los juicios por

jurado siguientes: Contra Leonar-

Reyes, por homicidio involuntario,

por haber dado muerte con una esco
peta en Juana-Diaz, Mateo Santia

go, en el barrio de "Canilla". El ju jurado
rado jurado di veredicto de no culpable,

ponindolo en libertad. Tambin se

celebr el juicio contra Juan mana

Ortiz. or homicidio, .hste acusaao

fu el que di muerte Esteban To Torres
rres Torres de Juana-Diaz. El juicio se vi
en el otro termino de e6ta corte de
distrito, no pudiendo llegar un a
cuerdo el jurado en aquella ocacin
Ayer tarde despus de terminada la
prueba de cargo y descargo,

eliurado trai o un veredicto de no

culpable, ponindolo en libertad la

corte.

li-F...... ...!.'.. iur,.-'.?VlA'. :j -.V ..

efe fa m

(uinni pus Majfsipi jMWlil.

ircilbisr mis irgafl de, MBS

sim dnniisago t 3

Oa IBP sdI8... 1 n t TlTvnni ir n

h jjruueius que 10 implantaron JUJkUBf MMFJJULAJL lv Jj
ti nivini7inn en Puerto Rico con el sistema ame- J

ram;Mrs. Kennedy; Mrs. Heriand adjetivos ofensivos.

Beha; Miss Mara A. Pasarell; Mr

C. L. Blair: Mr. Alexander; Mr. Ge Ge-orge
orge Ge-orge Post; Mr. W'rem; Mr. Manice;
Mr. Hernand Behn.

Las fiestas de las
flores en Bayamon.

Habiendo renunciado uno de los
rr iembros del jurado musical, ha que
dado constituido en la forma siguien
te; Aristides Chavier, Enrique Si Simn
mn Simn v Braulio Dueo.

NOTAS Y K0T1CIAS

Flix de Jess Prez, ingres, sen sentenciado
tenciado sentenciado por la corte de distrito de
Arecibo, i extinguir la pena de ocho
aos de presidio, por el delito de Ho

UIU1U1U VV1UUWJ1U

El presidente de la cmara pidi

al diputado causante del tumulto
que se retractara de sus palabras,
sin conseguirlo, y entonces el escn escndalo
dalo escndalo se hizo ms extenso, escuchn escuchndose
dose escuchndose gritos de Fuera Chiesa!
Este, no se di por vencido ni ante
la mayora de sus colegas que repro reprochaban
chaban reprochaban en duros trminos su actitud
y continu insultando al general
Prudente, quien se retir de la c cmara.
mara. cmara. En vista de esto, el presidente
levant la sesin.
El diputado honorable Morando
pidi una explicacin al diputado
Chiesa sobre las alusiones que haba
hecho con respecto su ta, la duque
sa Litta, y el honorable Chiesa se

; r.eg dar explicaciones. I

sobre la marcha, all en los corre-,
dores de Montecitorio, Morando la
emprendi puetazos con el au autor
tor autor de la interpelacin, terminndose
el incidente con la intervencin de
algunos diputados. i

Roma, Abril .-El rey V ictor Ma-

Conflicto entre na obispo
y doa cannigos.
Las cmaras portuguesas discu

ten el conflicto surgido entre un obis

po y dos cannigos. El prelado los
destituy del cargo que desempea desempeaban,
ban, desempeaban, recurriendo estos al ministerio

de Gracia y Juscia con el fin de real

zar los elegantes trajes que vende
Juan Pieras, Alien 32 en la Palmesana.

En esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 quintal

GALVANIZADO

rara regar
lierrasjr boa

mu gua pa pata
ta pata uk comen
te n planta

ciones e im
pulsar maqul
rirllgera.
Iiniit. Tan

nis y -Tusarlas

letoiidMcrit-

oltnts- rldnsa catlogos
Uflgds Co. Wall St 8-88.
New-York 6115-18-16.

LAS ALMORRANAS SE CURAN EN

6 14 DIAS con el UKoOEXTo'de Fazo

ya aean imples, eengraotci, con picaio

o externa, por rebelde! que tea o.

Doctor f?. Cestero Molina
ESPECIALISTA EN LAS ENFERMEDADES DE LA
kiz, la Garganta g los Odos, y Ciruga
de la Cabeza g del Cuello.
Depus de larga permanencia en Para, practicando en lo servicios de Hoapi Hoapi-tal
tal Hoapi-tal de los Profesores bebileau, Lermoye, Luc y Guinea, ha S jado ta residencia en
esta ciudad, en donde ofrece mis servicio exclusiyamsnte en dicha especialidad,
para lo que cuenta con todos los elemento mi modernos de diagnstico y traba trabamiento:
miento: trabamiento: trantilumtnacin, traqaeo-bronquio-esoagoscopia, ele etc.

Oficinas: to Alien St. 10. Telfono SOS. Horas de consulta: delOlt
isa. m. detp. m. Gratis par lo pobres, MUrcoles y Viernes,
de 9 1! a 10 12 a. m. Domingo jr dias f estivos: horas convencio convencionales,
nales, convencionales, en la maana.

Los primeros que lo implantaron
en Puerto Rico con el sistema ame americano
ricano americano de ventas plaz&s fueron
Arriv Hermanos, debido 4 ellos ha
desaparecido el infame catre, y los
cajones de todo aposento sustitu sustituyndose
yndose sustituyndose dichos trastes por magnifi magnificas
cas magnificas camas de hierro con colchones

Hrcules" por sillera y sillones
por cuadros, espejos, liras & & que
plazas desde O -centavos consigue
en los almacenes del pueblo sea
en elglnferno y el Cielo todas las
clases sociales hasta los famosos
pianos "Tonk" que- & plazos de
10 vende el bloque Arrivi

ARECIBO, P. R.

ESTABLECIDOS EN 1869,

IMPORTADORES. EXPORTADORES.
CO M ISION.1SXAS.

BANOUEROS.

Son-agentes del conocido "bma2extmarca KAISER."

a naica etftiaa y la nica en qc se jzefe ceafixr)

lira do

Valentn Irizarri Torres, in pres

sentenciado por la corte de distrito I nuel llam ayer al seor Luzzatti

do Arecibo, cumplir la condena de
dos afios de presidio que le fu impu

esta, por ei ceuto ae mi

cuanta.

Lorenzo Maldonado Rivera, ingre

so, sentenciado por ra corte ae dist ri rito
to rito d Arecibo, i extinguir la pena de
seis meOM de presidio que le fue im impuesta,
puesta, impuesta, par 1 delito de escalamiento

en segundo grado.

Jos A. Gandier, reingres i extin-

guir i oaanonoia ae aos anos se me

sas da prMufio que fu impuesta
por U Corto Fedetal, por infraccin
de las leyea PoflUlte; procedente de
la cireal da MayafQei.
Oerrasio Deet PadPla, fu pues puesto
to puesto a Lberiad por haber cumplido la
sentencia da un aflo seis meses de pre
dio oua la fu imouesta oor U ort

do oistmo de &an Juan, por el delito
de falimiento,
los 35 NoUrios que ejercieron el

ato prximo pasado en esta ci

y as Baranoa, atSMNaioa 3,

y le encargo la tormacion ae nuevo
gabinete el cual qued constituido

urto de mayor asi-'

Presidente del Consejo y Miawtra
del Interior, Luzzatti.
Justicia, Fani.
Negocios Extrangeros, marques
de San Guiliano.
Tesoro, Francesco.
Hacienda. Facta.
Guerra, general Spingard.
Marina, Almirante LeonardL
Instruccin Pblica, Credaro.
Obras Pblicas, Sacchi.
Agricultura. Raineri: y
Correos y Telgrafo, CuffellL

esenturas v 5.54 S affidavits.

En San Juan hubo 32 notarios v

en Bavamn 3.

En esta imprenta ee vende
papel de peridicos viejo

nnintil

fioav'S

fliniiiiiflaiia ELflmio

El vapor S. V. LUCKENBACK es el vapor de
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
PRIMERA CLASE SOLAMENTE
CAMARA DE CUBIERTA 140.00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35.00.
Pasaje de ida j vuelta 10 por ciento de rebaja, valedero
por seis meses.
SALIDAS DE SAN JUAN. SALIDAS DE NEW YORK

Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto

30
27
25
22
20
17

Abril
Majo
Jaaio
JuJio
Julio

AgtsU

9
7
4
2
30
27

Se dar empleados del gobierno el 20 per rieite de rebaja.

INSULAR UNE.

SAttJUAftf

para el tLO e CABEZA se pepa ea pedreros ccebes niry fales de (ornar

qoe se discel?ea en el acto, tacieiia asi so efedo iastatueo. Cera h&s los

dolores ce-ralfices, feacxrisno, Jqcecas, efe.

DE VENTA EN TODAS LAS PARJEIACIAS

FncCjfllGK snscziD G CIA.
CEEnronsiii.L.A,'

MULLENHOFF & KORBER

ESTABLECIDOS EN 1878
Asentes Generales le las sipientes Compaas fe Segures eo Puerto fiieo;
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de Hambnrgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool. -La
Compaa "Magdebnrgnesa de Magdebnrgo. ?
. L Compaa "Nacional Prnana" de SttetirL
Seguros martimos.
La Compaa "Brishitis & Foregn de LiverpooL
La Compaa "Mannhm" de Mannhtsn;



"LA CORR E3PON DENG A DE PERTO.RICC 15 DE ABRIL DE 1910

3

POL TICA

SUR

Manifcstacpncs ant ant-perQas
perQas ant-perQas en Quito.
Wm&Bd csein
tnw nace li crner-
jWDt iuiuiiv. iu picouirauv
auraraiA xRAKfa oai.: anal
i ttie4F blrt con poco
:tMw y MJes qfleeiae ranama.
ix canjee TecietaoB uiumamBuw
d Suramrka'traen la siguiente in-
"Umbco se.ielizaroa n'Gaa n'Gaa-yaqu'aiiifeaciones
yaqu'aiiifeaciones n'Gaa-yaqu'aiiifeaciones antipetua antipetua-nas
nas antipetua-nas &ales 8e refiere el ; siguien siguiente
te siguiente teleiama; publicado en los dia-
roaLina: . v'-- ;"
S VGuvlf Anoche, se reuni
i grjipo numeroso de pueblo y se di
rii 'i casa del presidente Alfaro,
, -xtrMas servicios militares y
rjdirqae8e les diera armas. El pr prndente
ndente prndente no sali mjs balcones. Des-
ras de esperar un rato se retiraron
as njanifeetan tes,. lanzando mueras
al JPer, Pretendieron ir la socie-
de; pero la polica t.'dispers. El
focal e la legacin ei reru esta
custodiado por fuerza pblica."
frCSlitando estas noticias, dice
fEllCoiBereio" de Lima:
T'"'iue obedecen estas manifes manifes-'
' manifes-' taciones centra el Per? Quien las
inspira? Hay acaso alguna mano
Oculta que desde las tenebrosidades
de. extraa cancillera maneja los
hilos, como en el reciente caso de
Solivia?
. "Nos hacemos estas preguntas,
porque dado el estado de nuestras re
laciones con el Ecuador, lo que aca acaba
ba acaba de ocurrir en Quito no obedece
pausa conocida J clara: "
"Verdad es que el general Alfaro
no prest odo las voces del grupo
de tahados que hicieron manifes manifestacin
tacin manifestacin publica en sus odiosjen contra
del Pert, pro lo ocurrido basta pa-
ra demostrar que esa oaiosiaaa exis existe
te existe -tan intensa, como antes, y que
el Per est en el, deber de tomar
nota debida de ella.
"Lo que nos pas con Bolivia tie
ne excusa Procedamos de buena
t y debamos suponer que tampoco
haba dobles en la cancillera de La
Paz. Estbamos preparados para
una solucin de amistad y derecho,
no para un proceso de violencias,
como un producto ilgico de un ar-
uixraje ni muoao menos para que
ellas resultaran amparadas por otro
pueblo de Amrica, interesado en
crearnos dificultades internaciona internacionales;
les; internacionales; pero la experiencia ha sido amar
ga y debemos aprovecharla. Si desde
ahora se manifiesta el Ecuador agre
6vo y hoft, no descuidemos, confia
damente, las necesidades de nues nuestra
tra nuestra defensa. Continu el Per en el
camino en que ha entrado de robus
tecerse, materialmente, sin otro m mvil
vil mvil que el de resguardar su dignidad
y su derecho; y, entonces, no se re repetirn
petirn repetirn manifestaciones como la ha habida
bida habida el domingo en Quito contra
nuestro pas,, ni tendremos, segura seguramente,
mente, seguramente, que apeler las armas para
hacer impartir la justicia."
Los diarios llegados de Colombia
hablan extensamente de los candi candidatos
datos candidatos probables para el prximo
perodo presidencial.
Segn algunos ser el llamado
suceder al seor Gonzlez Valencia,
e) seor. Quintero Caldern. Otros
piensan que ser proclamada y que
triunfar la candidatura del actual
Troolamar esta candidatura la
convencin nacional que se celebra celebrar
r celebrar en julio prximo.
El seor Jorge Olgun trabaja ac activamente
tivamente activamente por la proclamacin de su
nombre; pero no se cree que tenga
xito, pues l encarna el rgimen dic dictatorial
tatorial dictatorial del general Reyes ya pasado.
La opinin pblica, en general, se
ha pronunciado vigorosamente con contra
tra contra este candidato. Sera tambin
del caso enumerar algunos otros pro
minentes ciudadanos que sern pro propuestos
puestos propuestos por el departamento de An An-(ioquia:
(ioquia: An-(ioquia: pero en el resto del pas
esas candidaturas encontraran se serias
rias serias resistencias.
Se teme ese departamento, el
ms rico de Colombia, por sus ten tendencias
dencias tendencias separatistas. Es, al mismo
'tiempo, franco partidario del canal
por el rio Atrato. Ese departamento
podra fcilmente contar para sus
propsitos de separatismo, con el de
parlamento del Cauce, y con los de
la costa del Parifico.
La comisin oficial nombrada por
el presidente, seor Gonzlez Va Valencia,
lencia, Valencia, con el objeto de que se tras
ladase la frontera con Panam y
dictaminase acerca de los lmites
con esta repblica y para que estu estudiase
diase estudiase sobre el terreno el proyecto
del canal por el ro Atrato, acaba de
regresar Bogot El informe de h
comisin, fu encomendada al inge
niero seor JaramiUo-, quien dice que
la construccin de ese canal no solo
es realizable, sino que su costo sera
moderado y podra quedar termina terminado
do terminado en breves aos de jiempo antes
que i de Panam.
La asamblea nackftial ha sido ron ron-Torada
Torada ron-Torada para julio prximo Ella es
la que absorbe ahora toda la aten atencin
cin atencin de los politiros colombianos
constrtuvrjel tpico de todos los diai

Juicios y condenas

en Lares.
En la corte municipal se, rieren
varios juicios.
De nuestro reprter enviaje.
Abril 12.-En la semana pasada
lleg este pueblo el circo Japons,
habijiidojdado ya tres funcionesel
versea, -sbado y el domingo. He-
nj.gsjasis.wao a menas unciones, pu
dietfp afirmar que los trabajos eje
tuadriis'pir los artistas han sido de
mcho mrito por su habilidad y lim
plea. ,,vV
Don Vicente Vias Martnez, com compatriota
patriota compatriota nuestro,.8e,iV5uentra entre
nosotros. .Y'.-. V1y.
En el juzgado de .pai se celebra celebraron
ron celebraron los siguientes juicios; Contra
Manuel Riyera,, dlos campos de
Juncos, por portar armas pro prohibidas,
hibidas, prohibidas, .condenado pagar diez
pesos J&, multa; 6:fi sufrir veinte
das de crcel, l pplicia Alfonso
Gautier fu el denunciante: en el
barrio Mirasol l fp un revlver.
Contra Ramn Prez, del barrio'
"Espino", por portar armas conde condenado
nado condenado cinco pesosvd multa diez
dias d crcel. Fu denunciante el
polica Antonio Lamort.
Contra Marcial Torres del barrio
Espino, por l mismo delito de por portar
tar portar armas, -le impuso el juez cinco
pesos de multa diez dias de cr crcel.
cel. crcel. Denunciante Antonio Lamourt,
polica insular. .
' Contra Romualdo Valentn, de
Rio Prieto, or igual delito de portar
armas; condenado rcine pesos de
multa . diez qiase crcel. Denun Denunciante,
ciante, Denunciante, Felipe Cabera; plicia insu insular.
lar. insular. ' :" ': -.
. Giistavo TorresTy Alej Coll, de denunciados
nunciados denunciados por los policias Cabrera y
Feliciano por infraccin las orde ordenanzas
nanzas ordenanzas municipales, absueltos.
El sbado 9 del corriente Jos
Guiles de la poblacin, fu condena condenado
do condenado pagar cinco pesos sufrir diez
dias de crcel por portar armas pro prohibidas.
hibidas. prohibidas. Denunciante F. Cabrera,
polica insular.
En esta corte municipal, se vie vieron
ron vieron los siguientes causas ; Auguria E.
Abaunza por acometimiento y agre agresin,
sin, agresin, denuncila Anastacio Vlez.
Oidas tas pruebas el tribunal le im
pulso la denunciada 'cinco pesos
de multa. Ramn Ayala denunci
Dolores Romn por alterar la paz
La Corte le conden- pagar dos
pesos' d multa. ;
Felipe Nieve denunci Manuel
Romn' por acometimiento. No pre present
sent present pruebas y fu absuelto. Jos
Gonzlez denunci Felipe Torres
or turbar la paz. Fu multado con
dos pesos. Narciso Girn, denuncia
do por Jos Soto por alterar la paz,
absuelto.
ros que sobre ella emiten muy dife diferentes
rentes diferentes opiniones si bien todos estn
contestes en que, se celebra en bue
as condiciones la asamblea nacio nacional
nal nacional se cae nuevamente en el rgi rgimen
men rgimen dictatorial del partido del ex expresidente
presidente expresidente Reyes. Numerosas muni municipalidades
cipalidades municipalidades se han pronunciado ya
por la convencin que, en realidad,
cuenta con el apoyo de muchos y
prominentes polticos.
Ha circulado en Bogot el rumor
de que el gobierno norteamericano
pinfluy directamente en el nimo
del presidente Gonzlez Valencia,
fin de que cambiase al actual minis ministro
tro ministro en Washington Sr, Borda, pe pesar
sar pesar de que ste goza de toda la con confianza
fianza confianza del gobierno de Colombia, de
que es muy popular en su patria por
sus elevadas miras y de que se le
considera especialmente apto para
la misin especial que actualmente
desempea. (
El presidente Gonzlez valencia
se encuentra en estos momentos en
Medelln(Antioqua) donde se tras
Iad fines del mes prximo pasado
inaugurar la seccin del ferroca ferrocarril
rril ferrocarril Cisneros ferrocarril al cual slo
le faltan 30 millas para quedar en
conexin con la va del ro Magdale
na.
DEPARTMENT OF
THEJHTERIOR.
POETO KICO, 1RBIOATIOX SERV SERVICE,
ICE, SERVICE, GCAYAMA, PORTO RICO.
April 12, 1913.
ADVERTISEMEXT-
SEALED PROPOSALS will be
rceived at the ornee of tha Commia Commia-ioner
ioner Commia-ioner of the Interior, San Joan, Pcr Pcr-to
to Pcr-to Rico, notil 2 o' dock p. m. May
18th, 1910, for furnishing all material
and coostrocting toree (3) telephone
linea complete; one from Gu ajama
to tha Pitilla dam lite, a dittance of
aboat nina () miles; one from Juana
Di, va Villa ha. to Toro Negro
Tanoal, abouttwelve (12) miles; and
one from Goajiro to Carita Tonnel,
aboat ten (10) m les.
The estmated cost ii about S 150.00
per mila.
Specificattons and paos maj be seco
at this offica or at the office of the
Commaioner of tha Interior, Saa
Jamo, Porto Rico.
Tha right ia reaerred to iqect anj
or all btda.
B. M. Hall,
Chief Engineer,
- Porta Rico Irrjttioo -arviot.
By order of
Jok A. WUmtm,
Comaasioaar of tha Interior for
Porto R col
En esta imprenta se rende
papel de .peridicos viejo i
$2 quintal

Gacela de San Sebastian

De nuestro corresponsal.
Abril 14,-Ha estado en este pue pueblo
blo pueblo el Sr. Gonzlez Mena juez muni
cipal de Aguadula, que vino ac actuar
tuar actuar en la causa que segua el Pue Pueblo
blo Pueblo de Puerto Rico contra. Vicente
Gonzlez y otros por crueldad con
los animales, imponindole veinte
y cinco pesos de multa al Sr. Gon Gonzlez
zlez Gonzlez y quince pesos todos los de dems
ms dems acusados, en esta causa se inhi inhibi
bi inhibi el juez de esta corte Sr. Vilella.
Un nuevo triunfo en su cariera
profesional ha obtenido nuestro
compatriota el Dr. Franco Soto con
la curacin de una nia del Sr. Jor
ge Silva de Aguadilla. Diariamente
iba aquella ciudad en automvil
Dar nmhatir la terrible enferme
dad que minaba el organismo de la
tierna nia, hasta que por fin triun triunf
f triunf el sabio ealeno, devolvindo la
salud la enfermita y la tranquili tranquilidad
dad tranquilidad al hogar del Sr. Silva.
is innegaDie que ianiu bu este
nueblo como en Aeuadilla se abre
paso el popular y simptico Dr., por
lo que le felicitamos cinseramente.
LO QUE HARA.
OTJna mujer compra una mqui.
na de coser por el trabajo que
ejecuta y no como un mueble.
Un hombre lleva un relox para
que le indique la hora y no co como
mo como inversin da un capital so sobrante,
brante, sobrante, y el mismo principio se
sigue en el caso de enfermedad.
Necesitamos la medicina el
tratamiento que alivia y cura.
El tratamiento de una enferme enfermedad
dad enfermedad no admite empirismos. La
gente tiene derecho saber lo
que es una medicina y sus efec efectos
tos efectos antes de tomarla. Debe ha.
ber dejado conocidos anteceden antecedentes
tes antecedentes de beneficios en casos idn idnticos,
ticos, idnticos, una serie de curaciones que
prueben sus mritos inspiren
confianza. Precisamente porque
tiene tales antecedentes, es que la
PREPARACION de WAMPOLE
se compra y emplea sin vacilacio vacilaciones
nes vacilaciones dudas. Su buena fama es
la slida base en que se cimenta
la fe del pblico y el buen nom nombre
bre nombre tiene que ganarlo por buenos
resultados. Para los fines para
los cuales se recomienda, es leal,
eficaz y prctica, hace precisa precisamente
mente precisamente lo que tiene Ud. derecho
esperar de ella. Es tan sabrosa
como la miel y contiene todos
los principios nutritivos y cura curativos
tivos curativos del Aceite d Hgado de
Bacalao Puro, que extraemos di directamente
rectamente directamente de los hgados fres frescos
cos frescos del bacalao, combinados con
Jarabe de Hipofosfitos Compues Compuesto,
to, Compuesto, Extractos de Malta y Cerezo
Silvestre. Merece la ms plena
confianza en casos de Anemia,
Escrfula, Debilidad Nerviosa y
General, Tos, Influenza, Bron Bronquitis,
quitis, Bronquitis, Gripa, Impurezas de la
Sangre y Afecciones Agotantes.
"El Dr. Raimundo de Castro,
de Habana, Cuba, dice: He usa usado
do usado la Preparacin de Wampole
obteniendo un resultado muy fa favorable.
vorable. favorable. Eficaz desde la pri primera
mera primera dsis." Nadie sufreun
desengao con esta. De venta
n'las Drogueras y Boticas.
GRATIS A LOS
HERNIOSOS.
Un Sencilla Mtodo fus t ourado i denlos
U partenai ta dolor, iln Pollito, sli mio mio-Ir
Ir mio-Ir al trabajo j sin niagiai prdida do tiempo
A TODOS SE OFfiEOE N
ENSAYO GRATIS
La hernia (quebradura) n eurabl 4n oneraeto.
dolor, peligro o perdida de tleaips Cuando dertmai
euraMe. no querenu dar 1 entender que la quebra quebradora
dora quebradora puede Onlranente retenerle, pero que e efecta
aa car qoe le permitir Va. de quitar u bracuero
A na de eonTenrer Vd. y a fui anUM hernkuKW
eue nuestro Deartisrlniiento erattieaoiente ped
Curar, le aedlinaa hr-mr ,ln. nmK. .... i.
M" uda i Vd Una rura lunUlea la eeMe loo I
luinnara an rrerimienro aotaMa del vtaor
Dalea i nental. la facultad de (ir de nuevo laa de debela
bela debela de la vida y mucho afloe de bleneatar y de aatlv
farcldn aadidos i tu vida Le ofrecemos Vd. ara ara-tunamente
tunamente ara-tunamente una muestra de aueatro uataaaleoto que
ha eurado ea denu caaos.
Kp Blaade Vd. dinero: ampteoHat IMaete el eupon
abalo, mdlqueae en la dwuacion la po&lclAn de la que quebradura
bradura quebradura y deruMtraoos este cupn. -No descuide, ni
por ua solo da. eate importante asunto, al contine V
dejarse atormentar sais por nraueroa ya aceas, bara
tos v comunes.
Km a oferta ea la mis equitativa que jamas te bara
fceroo r iodos los que padecen de bernia debern anro anro-vetbarla
vetbarla anro-vetbarla maedlatameate
CUPON (S 120.)
Marqese en esta Ilustracin la' posi posicin
cin posicin de la quebradura, alrraaa contes contestar
tar contestar las preguntas, entonces cortean
el cupn y dirjalo Or. S. IICE, I
& 9 StoMCittir Strnt, LiUnt, E. C
4 Que edad tiene Vd?
Le hace sufrir la Que Quebradura
bradura Quebradura f. ..........
Llera Vd. un braguero
Xombre .
Domicilio
DOCTOR TOMAS VAZQUEZ
! De as facnlude d Pars j de
Madrid. Medicina J Ciruga i
i geoerajea. Enferme-
j ide de la piel j afeccioaet :
i sfiliticaa.
' AIRE CALIENTE.
Tratamieoto por duchaa de aire
caliente de RemaiUamoe cr6-
nicoa. Nearalfiaa (ci (ci-fa'ra)
fa'ra) (ci-fa'ra) Exente j abccioDea de
la pij ete.
Hoja efe Colon So. 1Z allot.
aoaaa a cmrarrLTLa:
2 i 4 de la tarda- Gratis pa pa-De
De pa-De pobre,
ra lea

y

Supresin de
las inyecciones.
Tratamiento
el mas fcil
y el mas discreto.

CURACION RAPIDA y RADICAL

V i de los flujos antiguos recientes

Cada capsula
lleva el nombre
Desconfiar de las
EN T0D4S US
JARABE FEMADO
de VIAL.
combate los microbios grme grmenes
nes grmenes de las enfermedades del pe pecho,
cho, pecho, es de eficacia segura en las
Toses, R&sfriados, Catarros, Bron Bronquitis,
quitis, Bronquitis, Brlpps, fonquira, Intlusma.
En todas las Farmacias. II
mmxBsmsuss
virjo de PEPTon
CHAP0TEAUT
Peptona adoptada
por el Instituto Pastear.
FORTIFICANTE
RECONSTITUYENTE
Especialmente
RECOMENDADO
k LOS
CONVALECIENTES
ANMICOS
NIOS ''
SEORAS
ANCIANOS
PARIS, 8, Rui Vloleani
j en todas farmacias.
ir
L
SUCa DE A.
Alien (Fortaleza) 32

fel

&
II K KPTOIE
saa!S.-

IERRO qurVKNNE, clorombTba

nir
PA R1S m aaaa acarra y l
sin, I
i "Uawa
Uc 1'lHilin san at aaaa
INABONA
TINTURA INDIANA
tara el cabello y la barba.
Seor: por que se tortt'ra
Si tiene Ud. la TINTURA?
Con inquietarse que gana
Pudiendo comprar La INDIANA?
Quien aqu dc?azn
Existiendo la INABONA?
Yano hay ninguna persona
Que no pudiendo p antarsc,
No use, para remozarse,
TINTURA INDIANA IMABONA
Consigis, en las Farmacias
Y nos dar Ud, las gracias!
lnabona Indian Tincture Compv
nyec. Capital 50.600. Alien 41
?Hay agricultores que necesitan
mayordomos'' y hay "mayordomos,
que necesitan colocacin. Esas dos
asfiraciones se encuentran con difi dificultad
cultad dificultad y retardo. A mbae coincidirn
rpidamente si los deseos de mayorio
mos y agricultores se anuncian en
La Correspondencia". Hay en te tete
te tete diario especial y mdica tarifa a
etcto.

lnte)etetti.
jsaaaa ftetmmtimetm. Lt9Ctrm
I -a aTWss aisirss 7 toa eaasa
i r-sl yyYaraiaM1

e Exigir la firma :

obre el rtulo.
sHM&afV

Cada cpsula
lleva el nombre
Falsificaciones.
FARMACIAS
wmm eja sangre
HIERRO LERAS
Este ferruginoso es el nico que
encierra en su composicin los ele elementos
mentos elementos de los huesos y de la sangre ;
as sumamente eficaz contra li Anemia,
el Empobrecimiento de la Sangre,
los Colores plidos. Flojos blancos
Irregularidad de la menstrua menstruacin.
cin. menstruacin. Se soporta siempre bien, por
lo que se receta con frecuencia las
doncellas, recin casadas y nios
delicados.
En PARIS, 8, ru Vvienn,
y ea todas las Farmacias.
Ca todas las buenas Perfumeras.
MAYOL & Ca.
34, San Juan, P. Rico

i j

Magnifico surtido de CAMAS. Acce Accesorios
sorios Accesorios de todas clases y precios.
Un completo surtido de efectos para

INSTALACIONES SANITARIAS. i

En FERRETERIA y QUINCALLA el
curtido es inimitable y se renueva en todos
loe vapores. Esencias finas.
Todo artculo de esos ramos os encuentra
V. all
I AMPARAS de todas clasesy para las
difctintas clases de alumbrado conocido
hasta hoy. Modelos elegantsimos.

atoa tlerre nufiaiUXa toa pause calido I
iaafaaBaaTa"i.B. dea BMuwArta.P'-j
I

AWM(IWniLIES

De 5 y 7 pasajeros para viajes v paseos-
a PRPnns Monirnc

a. m. a. m

Ijos mejores y mas Hermosos de Muer
to Rico, guiados por ChauTeiirs Fran Franceses
ceses Franceses de experiencia.
La nica empresa que garantiza un
trato esmerado a los viajeros, cumplien cumpliendo
do cumpliendo con exactitud y prontitud con sus-

ordenes.
Para nAminn nnnoA 1 1 o w -w

tm ew m, m t m. m nw nv

Garanft Franr.e.s rift "Adanrr.ft

6 CALLE ALLEX 6.

0IBEC0RI0

Ledo. F. Manuel Toro, abogado y
notario calie Concordia esquina
Aurora.
5 Jos A. Pover.tud Abogado,
Attorney and Counsellor at law.
Oficina: Calle Mayor No. 10, Tei Tei-ono
ono Tei-ono o. 219-2. Ponce. P. R.
Ledo. Jaime C. SeiX. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New Yoik, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79, en New York 69 Woil, St
Luis Llorens Torres.-Abogado con
Bufete abierto en ia calle de la Unin
Nm. 4 Ejerse en todas Jas Cortes
del pas.
Ledo. Ramn Dapena, abo abordo
rdo abordo v notara, ralle Isabel No. 6.
lcdo tomas castillo. Abogado No Notario.
tario. Notario. Attorney at Lawy. Cale Unin
esquina Vives.No. 20 (bajoe.)
Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
cr.p do la Reina, No. 17.
br. Eusebio Coronas, mdico Ciru Cirujano
jano Cirujano calle del Sol No. 2.
Dr. V Santoni.-Dea facultad de
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. Horas de consul consultas
tas consultas de 8 10 A. M. y de 2 l P. M.
Plaza Principal N ra. 12.
Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas de i 3 1' M.
Comercio esquinna salud. Te fo fono
no fono 283.
Farmacia "La Emrita" de Ma Manuel
nuel Manuel Puig Diana,. Calle Isahul
v I.efin.
El LOn de Oro, da Romn epe epe-rc;
rc; epe-rc; habitaciones cmodas ventiladas,
delectas comidas, talle de la Villa
No 3.
Hotel y Colmado de B.
piaza Delicia? No. Z y 5.
Mcli,
Hotel America, Altos de "La Mar Margarita."
garita." Margarita." de Lpez y Fernandez,
plaza Delicia, No. 10.
AcvedO Hermanos- Comercian Comerciantes
tes Comerciantes en provisiones. Calle Atoo) a n nmero
mero nmero 3, frente al mena o 'Jelfono
280. Ponce, P. R.

OFRECEMOS AL PUBLICO
El limpiador VACM marra "SASTfl:
waMiaHHaHHaaai"M'1
Con laa siguientes garantas d fbrica:
"Marchar constantemente sin calentarse interrunipiisp.
"Tiene por minuto una destitucin calculada do i? ;. M0
pis cbico de aire libre. Producir un vacuum mximo d -T
8 pulgadas, segn el mercurio Standard de los RE. U. ."
Durar de 15 20 aos, an usndose diariamente."
"El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incanden
cente, un costo de 2 centavos la. hora. El "SANTO' nc
podr nunca ser superado para el hocar, pero tambin u

gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS, ALMA ALMACENES,
CENES, ALMACENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otroa
edificios grandes. Haga una visita nuestras oficinas, para
ver Ja demostracin, y por citacin, mandaremos el apaiato
cualquier sitio en San Juan, para demostrarlo en privado."

rorlo Kico ower & Lpl lo.
Oficinas Principales, Marina, San Juan.

ta pOdersa aatlbauflaras tata proba m d nsa txxlerosjo meBmmvQ m
n racin rk 1m afeccioues del spanUo raipintork).
Laa broaquitim, tanto eadtm tono rxteioM, el arau, lairippaj, U ratMaiit
pulmonar eadw proatMnma il w ib estM pildora.

" " aaisatanmaiat
anfermcaj qaa tabaa atlaa ra resnmhlrwimiwaicx

Aat boa andido eunDrabario loa mim

fimbtku oa vernal en ia pnnripawa tarmaaiaa -y droruenaa da la Wa.

i aw- a(A
- aaTav ajassaai m m m

J a aom easa av w xu VJVi KA a
FRENCH AUTO r.APAP.F

TELEFAX X. 411. 4
u-

p

nesosa o Raailrs, Keareswnnan-v
te de manufactureros y coraisiom
tas Asentes de a mcjuina dr c.J
eriKr. UNDERWOOD.'Ponce. J K.
Jos Romaguera y'Co, S. en O
Fabricantes de licores v compra!
tes exclusivos daJ acJedilo tv-i
Repaa?4 y antijua alcotiuladu l--w,
Villa No 4 i. '
Gasolina. Aceito, Grana rlf.'ft'
tos para AutomviW?. 5ii-t'S
y Accesorios d: todas khius wf wf-de
de wf-de venta constiinte:unlJ en ;4,
AGENCIA d J. Jircn .
Telfono No. t, P. O. Box
Plaza Principal al Udo del Ctvi Ctvi-sistorio.
sistorio. Ctvi-sistorio. :
Se Vend una finca de ) cuTdM
de caf y pasto, e i pueblo de Mi-nr
vis. Para ia formes dirigirn a i. u-
de la Cruz,.Ponce. i
L Caborrojea, jtifro u iam iam-y
y iam-y Irutaj al natural, refrescos, dyl dyl-reg
reg dyl-reg v ciaarro?. calle Marina. Ni.
Barbera "El Fgaro", d3 liu j
Vasouer. op.ile Victoria No. C,
Jos de Leas. Comerciante al de detall
tall detall calle tvntsreio esquina Salui.
No 10 ;
l BELLEZA. De llamn Rivera. Es Esta
ta Esta lonaa es una de las principales qua
tiene vida en Ponce, por su limpios
buen servicio, ( omiilas bieu conuimeu conuimeu-tacas
tacas conuimeu-tacas y prei ios mdicos. Calle da i
Villa No. 28.
"La Chiquita." De Jos Mas 7
Perei. l-.opa hecha. Quincalla y Mer
cern. Fbrica de sellos de gom
Calle Mayor, esquina Estrella.
. Arbona tliver.Aimacenwta
rcr mayor, en provisiones de UxUi
clase?, fcal molida en suquio ua
una libra, marca Aguila, k rena
ia Plaza del mercado. Agenta
San Jnca' N. Llauri 4 Co.
Ktnuel Koccts radill. Kepresenwn a
de "La Correspondencia,'' l'onee, Pu).
Rico, P. O. hox. 12. Te'fimo 2i
Agente y corresponsal de varios
rindios importantes de Kan Jun, l.t
isla y el extranjero. Acepta ag ni-il
v comisiones, l iiede dar returenc a
kelwatttai iaouMtivaa ta tUdaksvbla
vLs
1
aw
riii
v rt vnx 7
a v svrv& mumsm w

SAW lUANPUERTO RICO.



u

4

Ciawdt PestOne 8a Juan P.
' as second ciara matter Jaly 1900.

13 CcrrtspeideBda le PU.Kico
rzcao DE SUSCRIPCION
. i W TODA LA ISLA
p'' PoraMdiodaotAgeotMunnintO-02
' 'Directa Un trimestre oro ... ..$2-25

.ir- tJnstmestre 14-50

' V':', 7 Un tfio por adlantado-00
j 8 ( al exterior, i Unafto oro. 18-00
OBSERVACIONES
DEL TIEMPO.
is,' r. i. wuim sumad.
' tari Juan, P. R. Abril 14, de 1910
9 un. 9p.m.
2ST15S2S... 30.02 29.96

- Tamaeminaaorriafite. FW 76 76

, Hornead reltivJweoUt. 80 $0
Direceia de! viento...... o o-ValoefcUd
ValoefcUd o-ValoefcUd dd viento,
; 1 mlaa por hora 415
Tempeeatur mxima 85
' Temparrtur mtoijna 72
EWida delaol. ... ... -6 08 a-m.
Puesta, dal aol. . W P-01-

EL CONFLICTO DE ROMA.
La desavenencia entre el Vatica Vatica-i
i Vatica-i no y Mr. Roosevelt, parece tomar
mayores proporciones.
Parece que frente la residencia
papal hay establecido un culto me-
todista, al cual concurren los nortea nortea-mericanos
mericanos nortea-mericanos de esa religin, cuando
; visitan i Roma,
Mr. Roosevelt mostr deseos de
ver su Santidad y est le hizo pr prsente
sente prsente que no podra recibirle si visita
ba antes centro alguno que no mera
catlico. Mr. Roosevelt prescindi
Ae aviso, v sum el conflicto.
Ignrase lo sucedido. Pero es lo
cicijo que ayer notici el cable que
el papado haba borrado de la lista
de candidatos elegibles para el mis
mo los prelados norteamericanos
Dsbemos decir que nos parece in
vesosimil la noticia. Como en casos
tales hay quien se beneficie de so
plar sobre ascuas, no es mproDa mproDa-ble
ble mproDa-ble la hiptesis de una gran intriga
tendente romper buenas amista amistades
des amistades y i crear conflictos internos en
la repblica en donde hay muchos
millones de catlicos y en donde es esta
ta esta religin esta muy preponderante.
Pero si los hechos fueran ciertos,
habra que pensar en la existencia
de factores que no aparecen. De la
simpata y consideracin del -presidente
Roosevelt por d catohasmo,
no puede dudarse. Se trata de sim simpatas
patas simpatas polticas y diplomticas y de
consideracin social y poltica. Una
prueba de so es su deseo de visitar
al Papa.
No juzguamos ahora el fondo de
las ideas que el asunto inspira. No
digamos si Mr. Roosevelt fu des des-cortes
cortes des-cortes 6 si se le trat con intransi intransigencia.
gencia. intransigencia. Digamos que los efectos tie tienen
nen tienen causa y que en estos efectos
debe haberia bien abonada y clara.
Al suceso ocurrido con el vice-pre-
' aident Mr. Fairbanks. corresponde,
sin duda, el movimiento inicial del
asunto. Por la misma causa que se
neg audiencia i Mr. Roosevelt, ha hablase
blase hablase negado antes al viee-presiden-te.
Hasta aqu, las cosas se ven cla claras.
ras. claras. Pero despus, la noticia circula
de que las relaciones entre el Vatica Vaticano
no Vaticano y Washington serian alteradas
por tales sucesos y, sin solucin de
continuidad, aparentemente al me me-'
' me-' nos, se informa que prelados de los
Estados Unidos son excluidos de la
consideracin y concordia de Roma.
En verdad "no se entiende eso.
Sin causa especial, porque Mr.
Roosevelt sufri enojo, niega su ca cario
rio cario esos prelados el Vaticano?
Inaceptable parece esa hiptesis.
Los prelados norteamericanos mos mostraron
traron mostraron algn disgusto por que no
fu recibido 4u eminente compatrio compatriota
ta compatriota por el Papa? Inverosmil parece
tambin esa versin.
Entre ambas, preferimos pensar
que el informe es errneo, y esperar,
para formar exacta idea dpi asunto,
que los hechos se confirmen.
De todos modos, no creemos que
haya temor de que la doctrina de
Monroe,-tal enmo la entiende el
imperialismo, se pretenda tambin
llevar al Tiber.
AMAGOS DE GUERRA.

i ;yv peraera por completo la memoria.
Otra vez en las repblicas liti- falta porque nada hay y all a esos j Anora no hace mtei cao d-- mi pe penas
nas penas del continente soplan viento de hogares es donde perfumara debe ro cuando la hava perdido .v orda
tempestad. con el grato aroma de las flores que ; r n que jA o.

Hace poco, tf-ru V nil estuvie-l
ron prximas irse las msnos por
ti litigio de Tacna y Aika. provn-,estos
cias que pertenecieron al Per y que

iueron eniregauae a nur, ii paE"

de indemnizacin ae guerra, segn --.'. wcm. cu i-u.-lo
estipulado en el tratado de An- las almas y deK- recibir el homnaj
rn F.n te curto, al tratarse ? i debido.

la entrega al vencedor de esta "Al "Al-sacia
sacia "Al-sacia y Lorena de Sur Amrica", se
incluy una clausula por la cual al
cabo de diei aos un plebiscito de
cidira la posesin definitiva de di dichas
chas dichas provincias la parte que laj
Etvrte del voto expresara.
Transcurrieron diez aos y Chil6
se moetr remiso en el cumplimien cumplimiento
to cumplimiento de lo estipulado porque despus
Vta y lomen w da la riqueza de que-
Das provincias, la chiunuacin no
haba pedido adelantar un paso.

Per premiaba Chile al cum.-'Sr.

nt da w paitado. Las cosas

tt fueron agriando, nasta se IJpg mente, entra este corrwponisl por
creer en la inminencia de un romp-1 motivo de un telegrama que enva -atiento.
AI fin la prudencia de am-mos dando cuenta del incendio
bas las hizo colocar en terreno equi- ltimamente ocurrido en la Playa
tattve, y. segn cables que publica- hemos dirijido en formas rabelkro rabelkro-ra
ra rabelkro-ra "La Correspondencia en una d sas al "Aguila", h sieuiente cana :

eos rteates ediciones. Chile reten-1

t dri Tica yPar iUrica. De este

todo qued arreglada la cuestin

que lleg perturbar el equilibrio
en Sur-Amrica.
Ahora son Per y Ecuador, los
que amenazan el orden en el conti continente,
nente, continente, por cuestin de fronteras. Es Este
te Este proceso que fu sometido al arbi arbitraje
traje arbitraje del rey de Espaa, no parece
satisfacer uno de los litigantes y
sin atender al laudo arbitral se dis dispone
pone dispone a atacar su vecino.
i No creemos que las armas se dis disparen,
paren, disparen, porque mltiples intereses lo
impedirn. Adems, la actitud del
Per es incomprensible, porque su
situacin por sus otras fronteras no
es nada envidiable. Tiene por esas
fronteras cuestiones graves pendien pendientes,
tes, pendientes, que reclaman mucha mesura en
sus actos. Sin embargo, si las armas
se pusieran en juego, en esa lucha la
victoria no seria dudosa, dado el a a-rrojo
rrojo a-rrojo marcial del pueblo ecuatoria ecuatoriano.
no. ecuatoriano. Pero ya se ver como todo se a a-rreglar
rreglar a-rreglar perfectamente sin que corra
la sangre.
UN BUEN TRABAJO.
Hemos recibido el boletn nme nmero
ro nmero 8 de la estacin de experimentos
agrcolas establecida en Mayagez.
Este ejemplar viene dedicado la
siembra de la pia en Puerto Rico y
son sus autores los expertos horticul horticultores
tores horticultores seores Henricksen Irons.
Es una excelente labor de acucio

sa observacin adquirida tras lar larga
ga larga experiencia y estudio del cul
tivo de este frut" que constituye hoy
una fuente importante de nuestra
riqueza agrcola.
bu texto contiene un trabajo de
anlisis de la estructura de la plan
ta, medios para fomentar su propa propagacin,
gacin, propagacin, mtodos de siembra, la ca calidad
lidad calidad de abon para el mejor xito
de su cultivo, clasificacin del fru
to y advertencias en el trabajo de
recoleccin y empaque.
Cada tema va acompaado de un
grabado explicativo para la mejor
comprensin.
Es una obra importante por las
tiles enseanzas que contienda
para los que se dedican la explo explotacin
tacin explotacin de este gnero de cultivo en
Puerto Rico.
CARTAS DLL PUEBLO.
- Rplica un compatriota.
Sr. Director de "La Correspon Correspondencia"
dencia" Correspondencia" San Juan. P. R.
Muy seor mo:
Me informaba un compatriota,
acerca de los beneficios que reporta reportar
r reportar esta ciudad las Drximas f ies-
tasde las flores.
Beneficioso porque en ella va
ponerse de manifiesto, nuestra cul cultura
tura cultura social, beneficio, porque en
esos nueve das, salaran nuestros
convecinos de ese estado de maras
mo, en que se encuentran debido in indudablemente
dudablemente indudablemente la falta de espan espan-sin
sin espan-sin de espritu, por no tener atrac atractivo
tivo atractivo alguno, en que poder ese esp espritu
ritu espritu cansado en'las luchas del traba trabajo
jo trabajo donde esparcirse, y regocijarse.
'Me he fijado dice, en lo manifes
tado en su carta en "La Correspon Correspondencia",
dencia", Correspondencia", de no haber puesto nada
la comisin de festejos para los men mendigos.
digos. mendigos. Es verdad que ha sido un ol
vido involuntario quizs, pero creo,
que es perdonable, porque no debe
mos, cuando se trata de diversiones.
traer inmediatamente la pena, no
me parece bien, que los gratos y
dulces acordes de una orquesta, que
deleita nuestros nimos, vaya un
modo el lamento, la splica quejum-i
brosa del ser que pide micericordia
entristecer nuestros espritus, ya 1
transformados i otras regiones, don
de habite el placer y la alegra, y no
el lamento v la pena.
Esto es contradictoria, al fin que
nos proponemos, al solemnizar una
fiesta.
No debe mezclarse la lastimosa
voz del mendigo, con las armonio armoniosas
sas armoniosas vibraciones de una orquesta, no
debe mezclarse el placer con la pe pena."
na." pena." Pero deben ir siempre unidas
separablemente unidos, la diosa del
Placer y la Alegra, con la hermosa
diosa de la Caridad y de ese modo
ser ms beneficiosa nuestra hermo
sa fiesta de las flores, porque el per perfume
fume perfume de esta, no llegar al opulento,
al que tiene su hogar confortable, al
que de nada carece, porque todo le
sobra, sino que ese perfume se ex-
cnrinaa na woursuu 011 kj cuid-
' zon de miestros convecinos, sean
catlicos, protestantes, ma-
zones. espiritistas etc. Para la can-;
" -.-"-..
ror eso a ios auices arpegios v
una orquesta. dele aparecer ra radiante
diante radiante y hermosa la caridad, brin brindndolas
dndolas brindndolas pi dones los eres dep depredados
redados depredados de !a frotuna.
Suyo affmo. y S. fi.-V. Haw.
Bavamon Abril 15 1910.
Coitfstand aea cari.
Sr. DinPctorde"LaCorreponden-
ca
Estmalo mpatriots: En con contestacin
testacin contestacin una carta eme publica el
Jos Riera de la Plava de esta'
riuda-1. en el "Agala el dos del co-'
Ponce. Abril 13 de 1 iO. Br. Direc-
or del Aguila" de P
Muy Sr. mo: En el nmero de su

--! t. K 7-

ilustrado peridico correspondiente
al da de ayer aparece un suelto fir firmado
mado firmado por Jos Riera, en cuyo suelto
trata de ridiculizarme en mi carcter
de corresponsal del peridico "La
Correspondencia".
Con respecto su crtica sobre mi
habilidad como periodista, no quie quiero
ro quiero ocuparme en rebatir las aprecia apreciaciones
ciones apreciaciones de persona de tan brillante ro
telecto.
Solo quiero poner de manifieste
que como corresponsal que soy de!
peridico arriba mencionado.y come
hombre de honor quien gusta siem siempre
pre siempre ajustar su informacin la ver verdad
dad verdad de los hechos, 6i en el telegrama
que parece haber mortificado tanto
al Sr. Riera hay algo falso, estoy dis dispuesto,
puesto, dispuesto, rindiendo culto mi rectitud
como corresponsal, rectificarlo en
el acto. Con gracias anticipadas, Sr.
director, por la insercin de estas l lneas,
neas, lneas, queda de Ud. con la mayor con
sideracin, muy atto. y S. S. Manuel
Mcete Padilla.
Nota Esta carta fu publicada
en 'El Diario de P. Rico', que sali
ayer, eupongo que el "Aguila", la pu
blicar hoy, cosa que no hizo ayer
por haber llegado dicha carta dema demasiado
siado demasiado tarde.
LECTUR ACAMPESINA.
Curiosidades sobre las abejas; su j
influencia sobre la produccin defru-1
tas. Las abejas, esos insectos tan :
tiles por la miel y cera que propor proporcionan
cionan proporcionan y por lo que ayudan la fe fecundacin
cundacin fecundacin de las flores, hacen una
vida admirable en sus colmenas., ob observada
servada observada continuamente por nume
rosos sabios, que da da desc ubre ubre-nuevos
nuevos ubre-nuevos secretos y comprueban los
beneficios que reportan.
Estudios efectuados recientemen recientemente
te recientemente en Europa, demuestran que cada
abeja transporta a la colmena sola solamente
mente solamente 20 miligramos de nctar, para
hacer la miel, as es que se necesitan
50.000 viajes para que la cantidad
recolectada puede llegar un kilo;
y como por da una buena colmena
produce hasta cinco kilos de miel,
esta cifra representa la carga de 250,
000 abejas y la visita de ms de dos
millones de flores.
Si se agrega todava la recoleccin
del polen, que exige la visita de nu numerosas
merosas numerosas flores, se podr apreciar el
rol de las abejas en el transporte de
este polen de una flor otra, para au
mentar as la fecundidad de las flore
y por lo tanto, la produccin de fru frutas,
tas, frutas, pues aunque las abejas no bus busquen
quen busquen especialmente el polen, al re
coger el nctar, lo llevan adherido
su cuerpo de una flor a otra.
En los establecimientos donde se
cultiva frutas en cantidad, la in
fluencia de las abejas es, pues, su sumamente
mamente sumamente til v se reconoce fcil
mente por el aumento de estas mis mismas
mas mismas frutas, pues antes que las flores
dbiles de los rboles frutales se cai
gan con el viento, ya las abejas se
han encargado de fecundarlas, para
que puedan transformarse en sabro sabrosas
sas sabrosas frutas.
UTIL. La salmuera y d vinagre
rurpueden guardarse nunca en tarros
de barro vidriado, porque el vina vinagre
gre vinagre ataca al vidriado y forma uni
compuesto venenoso, cosa que no
ocurre con las botellas y frascos de
cristal.
CURIOSO. Entre los dibujos de
Leonaldo de Vinci que estn en el
"British Museum," se encuentra un
estudio que se parece de una manera
prodigiosa la cabeza ? Goethe
cuando era viy. Cualquiera cr?ra
que es una reproduccin grfica del
busto de Goethe hecho en 1S29 por
uavia a Angers y que se consen a
en el museo de Weimar. El dibujo de
Vinci. cuya autenticidad e indiscu indiscu-ttible.
ttible. indiscu-ttible. data de la 'poca en que el ar artista
tista artista italiano fu husped de la ciu ciudad
dad ciudad de Miln. All encontrvsin du duda,
da, duda, un modelo de algn anciano, cu cuya
ya cuya expresin genial cautiv poderosa
ment su atencin de artista, y tres trescientos
cientos trescientos aos ms tarde, la belleza
varonil deGoeths encuentra repro i
ducidaen todas sus detalles, i-n
figura admirabK
HUMORISMO.
t'Sta'
1
Un mdico .rmon'-a un alcoh alcohlico
lico alcohlico y le dice:
Andese usted con cuidado que
5a rfntinii hphu.nHn TiirHir.r.tn
Debiendo
,rF mnr;j0 y
Lbpoi. No hay dra
no nava ra,0 gor.- mi.
i
i. q'io
mrri i lo. le Minvora-
. hi:a
mia. No u u-La
La u-La r r
lias miodado viuda.
H dicho descracia.
caballero, y eso no lo sria.
i
En un eirrfv de mediona.;
Qu erupciones sod la.
mis
mortferas?
La U e&ubio.
O Av-h-t d la caa sorprende
ua ladrn deba de la cama y le di-
f:
Qu hice usted ah?
O ladrn responde:
No le da i usted verguala,
con Va aar que tiene, mirar debajo
la cama aat;s de acostar 33?

U

"LA CORRESPONDENCIA DE PUJaTgftlpO" 4

MODAS
De "La Correspondencia"
uiumo esiuo parisin para
restidos de tarde. El modelo
es "chiffon" blanco, floreado de
azul. El ciotnron es de seda
verde y aznl.-Hecho por La
n.: .
fernere. Fotografiado por
Feli.v.
LTn pastor se quejaba su amo
de que por Navidad no le hubiese
regalado un aparejo que ne cesitaba
el burro, cuando ios dems cria criados
dos criados les haba dado aguinaldo, y le
dijo:
Pero, mi amo, es posible que
para todos haya habido aguinaldos
y no haya tenido usted siquiera una
albarda para mi?
En la oficina del padrn munici municipal:
pal: municipal: Cmo se llama usted ?
Antonio Diez y Diez.
No, hombre; ser Antonio
veinte.
Entre novior.
Dime. Angclita, soy yo tu pri primer
mer primer amor?
Si, hombre, s; te lo juro. No 's
en qu consiste, pro todos me pre preguntan
guntan preguntan lo mismo.
El marqus de- Yerdenegro
atrozmente distrado.
es
Cierto da He ra casa de su rnica
a baronesa de Montellones, y al ver-
ta e.ciama:
Que distrannn la mia! Haba
"" una uc uunra jjuia
regalrsela usted
Y se la ha olvidado'
NV. ora: m los he comido.
Dos morunos padre 6 hijo, pa-
saa sus anrhas por el occipucio de
un calvo.
CUENTO
El caso ocurri en la cmara de
representantes de Venezuela,
La sesin era sonada por lo fuerte
del debate. Todos los oradores de la
Cmara haban echado su cuarto
espada en la dr-cusin. Sagarzazu,
diputado por Caribobo, que era un
ruasn muv vxyk decale un

1 t
lli

0)

nersl su vecino: '"Ha llegado el mo-' rnimippi muy paso Sagarzazu.
ment de su debut: pngase de pi i "Bien cuando yo enmmurt en la
y hable sobre la Federacin. Tan- Guerra larga''. Una carcajada gene gene-to
to gene-to insisti el diputado carabobeo ral reson en todo el recinto. FJ ora-

hasta que triunf en uobjeto.
General, que era un barbasco, capaz
de almorzar con nifios crudos, movi movido
do movido por la tesoneri instigacin, se pu-
so de pies, con estupefaccin de todo
el Cuerpo. D orador guard silencio
durante un largo tiempo: se aclara
ba el peeo, muaba todas panes,
tosa. La Cmara estaba pendiente

I)! ABRIL. gg90j'

r
EFERtO J3U: mejora:
Nuestro compatrio ta el se flor Mi Miguel
guel Miguel Cafiellas, se encuentra mejor
del accidente que sufriera la noche
del mircoles.
Los oportunos auxilios de la cien ciencia
cia ciencia lograron salvarle de la repentina
gravedad, ponindole fuera de pe peligro'
ligro' peligro' ,
Muchos nos place tal mejora, y
desernosle completo rstablecimien
to.
Notas de laJoiYersidai
El concierto que se iba efectuar
l sbado por la noche en la jNormai
fu necesario posponerlo con motivo
del mal tiempo reante durante toda
la tarde. Sin falta se efectuar hoy
viernes 15 de abril las 7.30 P. M.
El Coronel Bryan visit la Normal
dirigi la palabra al cuerpo de pro profesores
fesores profesores v estudiantes.
El Director General de Educacin,
de la Repblica Dominicana visit
la Normal el mircoles por la tarde
de la semana pasada.
: El Sr. Federico Degetau, miem miembro
bro miembro del Sindicato de la Universidad
de Puerto Rico, consumi el tercer
turno del curso de conferencias, en
la noche del jueves de la semana pa
sada. Pronunci un brillante discur discurso
so discurso sobre "Las Obligaciones de un
Profesor."
El faro de pona Barina.
El Vice-Consul. Encargado del
Consulado de Venezuela en San
Juan, nos ruega publicar lo que si-
Sue: .
"Para general conocimiento de
los navegantes entre Puerto Rico
y Venezuela, se hace saber que des desde
de desde el da 9 de marzo qued arregla arreglado
do arreglado el alumbrado del Faro de Punta
Barina, como lo estaba anteriormen anteriormente:
te: anteriormente: con luz blanca y ro&.-Rafael
W. Camejo.-Sa.Ti Juan, P. R. Abril
14-1910. f
h el dispensario
jfeJuber cu lusos.
Este establecimiento ofrece el
siguiente movimiento durante el
pasado Marzo:
Tuberculosos confirmados ins inscritos
critos inscritos 5: no tuberculosos .... 6
tuberculosos que concurren 13
Total de consultas 26.
Tuberculosos asistidos en sus ca camas
mas camas 7: fallecidos ....3.
PERMISOS CONCEDIOOS.
Jos Ramo6 Jimnez, para cons-
truu- una casa en el kilmetro 24
Carrera Nm. 3.
Jos Arzadn, para construir una
casa en el kilmetro 7.7, Carretera
Xm. 5.
Ha sido transmitido los efectos
del pago la certificacin favor de
Antonio Pava, montante S432.16
por suministro de piedra triturada
En breve se anunciar en venta
el Edificio de Verano en Rio Piedras
de acuerdo con una ley votada en la
ltima sesin de la Legislatura, la
cual autoriza al Comisionado para
disponer de dicho edif icio.
Los siguientes servicios han sido
prestados en San Juan;
Infraccin de las ordenanzas mu
nicipales, 14: portar armas, 10: in infraccin
fraccin infraccin del reglamento de carrete carreteras,
ras, carreteras, 2: abuso de confianza, 2: acome
timiento y agresin, 4: infraccin al
reglamento de automviles, 1: in infraccin
fraccin infraccin de la ley de sanidad, 2 : cruel
dad con animales,
Toal 36.
;Ves esta explanada? le dice
el padre su vstazo. mostrando
la calva por aue discurren. nes
cuando yo era pequeito haba sido
carretera y apenas poda pasar.
En esta imprenta se vende
papel ae peridicos viejos i
$2 quinf aL
CORTO.
de su palabra. De improvis, echan echando
do echando el pecho hacia atrs, con voz
estentrea, como si ordenara una
carga, grit: "Ciudadano Presiden Presidente.'
te.' Presidente.' Y guard silencio nuevamente,
pero poco repiti: "Ciudadano Pre
sidente, cuando yo en la Guerra Fe-

Ge-.deral ande.. .." "Andar, le inte-

; dor cruz los brazos sobre el pecho
y moviendo la cabeza nmediatamen
te dijo desalentado: "Est visto que
aqu no se puede hablar en prrtnio.
Todos los rostros de los diputados
aparecan en ese momento redos,
mientras Sagarzazu, muy serio es estrechaba
trechaba estrechaba las manos al orador debu-
Mante en testimonio de eoc gratula
ci in admirativa.

..

A VISO

Tentad ae sentarse
dos Unidos el adninistrador de

gaa8 Diestras relaeionados j agentes de la isla que se
sirvan ulrijir sos corresBondencias, ebecks, giros postales, etc.,
de este modo:,6r. Director de "La Correspondencia P. 0. Box
785Sa Jin Pnrt Rico.

CURSO COMPLETO
de Instruccin sobre
el arte de fabricar
ESPEJJ3S ea su casa
Fabrique
espejos.
propia, sin menester
de algunas mquinas
especiales. Magnifica
oportunidad de establecer por pro
pia cuenta un negocio muy lucra
tivo. Envense 10 centavos (oro
americano) para los portes der co correo,
rreo, correo, y le enviaremos nuestro ops
TERNACIONAL TRANS. COM-
PANY. W. Washington Blvd.
& Carpenter St. Chicago- 111.
E. U. A. vr y;r.
Innli. ,;, na'seora extranje extranje-IfSlIIUIf
IfSlIIUIf extranje-IfSlIIUIf !Z ra tehabU correc correctamente
tamente correctamente ingles,, fran-
c.p.s v esDanol.l' desea colocarse en
casa de una fam3ia, cmo institutriz,-dama
de compaa,: ama de
llaves. Tambin se ofrece rara dar
clases domicilio., Diriiirse For
taleza numero 14. San Juan; P. R.
Buena finca
En Santurce, ba barrio
rrio barrio del Machu-
i cual, -se alquila
una magnfica estancit compuesta
de cinco cuerdas de terreno, tiene
una casa de dos plantas y rene to
das las comodidades modernas.
Dicha estancia est atravesada por
la' carretera v tiena yerba, arbo
le, frutas etc. etc. Se alquila con
Xebles incluso un piano, sur
s. Dista cinco minutos de la
calle del Parque. Para informes,
telefono 1006. Santurce.
Bayamon
UNA CASITA. Se ven
en Bayamon y en
punto cntrico del
pueblo, una que renta en la
actualidad veinte pesos men mensuales
suales mensuales de altos y con un buen
fondo. Por mrr poco dinero pue
de Vd. comprar un aparato sis
tema JNAUTILUS fabricado por
John Mllhews. New York, para
refrescos de soda v un aparato
completo para fabricacin de aguas
caseosas con sus respectivas m
quinas de tapar v llenar botellas.
cajas de botellas, filtros, etc., etc.
rrocure escribir hoy .mismo don
Ramn Buades, Catao, P. R.
No. 1.
Se alquila
un magnifico local
propio para tienda
almacn, en el "sitio
ms cntrico de San Juan, calle de
San Francisco, nmuro 53. Infor
marn en la Joyera Tinaud. San
Juan. No. 1.
Buen negocio,
POR NO PO PODERLO
DERLO PODERLO ATEN
DER, causa
de tener que ausentarse para otra
localidad, se vende el
arredilndn t
hotel italiano situado en Arecibo,
frente la plaza principal. La
numerosa clientela de este antiguo
establecimiento es su mejor reco recomendacin
mendacin recomendacin Para informes dirij irse
su dueo el Sr. Heriberto Diaz,
Telefono 30 P. O. Box 35. Are Arecibo.
cibo. Arecibo. En venta.
Por ausentarse su uue
fio, se vende una mag
nfca casa situada en
la carretera de Santurce, parada
19 Informarn en la misma casa
y en "La Fama", San Francis Francisco
co Francisco 43.
Habitacin
sble. Cristo 7.
Se alquila una habi habitacin
tacin habitacin al balcn
con sin mue mue-San
San mue-San Juan.
Una casa
Se vende una nueva,
dedos pisos cerca del
Parque con comodi
dades modernas. Dirij irse por co correo
rreo correo i N. Shepard. San Juan.
Capas
S ombre ra de TuHo Mar Martnez
tnez Martnez Casanova. Acre Acreditadsima
ditadsima Acreditadsima en la ciudad.
Camisas, cuellos, corbatas, artcu artculos
los artculos de caballeros. Especiales som sombreros
breros sombreros del pas- Calle de .Gauter
Benitec. 1
Se alquila,
Una hermosa casa
con todos loa ade adelantos,
lantos, adelantos, ata en la ca
lle Dos Hermanos, muy cerca de
la plaza del mercado; parada 19
Santurce. Informar su dueo Dio.
nieio Viilaverde (La Colectiva) NV 2
Venta de solar.
El Sbado 2
de Abril de
1910 las
cuatro de la tarde en la Oficina No Notarial
tarial Notarial de Don Jos E. Benedicto
(San Francisco 43) se vender en
Pblica Subasta al mejor postor
de contado 0 plazos un solar en
San torce de 736 metros cuadrados,
colindantes con la3 calles de Cerra,
Ernesto Cerra y Callejn San
tander. Informarn deUllsdamen-
te en dicha Oficina.
CUPON DE MODAS DE "LA
Immbrt
Cu He j A'iimer..-.,
FMacin
AVr de iu pmtnmet.....
Hedida de loe tacada
lar laic 1 cae
WcMr

tnnt ttcttcm" tfcat icrcrtar. Dtaar

Uxat Kedaa m La larreapsoaaocav tos. .hi, taa Jasa. P. KJ

lca lKMad t ata daaa deba
casa lauta oa a M uawa

nor atenas semanas los Esta

este diario, Sr. Carlos Zeno, ro-
Qlihn lnnl &klua 1111 locfil 1
UlICI lOCai amplio, propio.para
; -" .establecimiento, de-,
psito f Cristo,. esquina San'.
Francisco! Informarn 26 Tetuan. f
San Juan,
Sr rifrcea
un empleado bueno f
;para trabajos en eH
muelle
y para ven-
tas. Dirjase cartas con referencias
y pretensiones H. E.. P. ft Ra
638. San Juan. -
Se vende.
Una casa de dos pi pisos,
sos, pisos, con su solar de
1450 metros cuadra
dos, cerca del parque Borinquen, a
precio mdico. Edtsurd Maven.
Casa Beiaval, San Juan30 v. o. 1
A
S vende
en $1200
fina casa
en la calle del Parque de Santur
ce en la Parada 44.' Informes en
la Parada 43, Flix Padial.
IHM..Aifi Hota Plmer- Calle
MayaBuez uendn v
J 0 74. Muy cerca del
ferrocarril. Bao todas horas
Habitaciones ventiladas. Servicio
la carta. Alumbrado elctrico y
lfono No 53. Habitaciones para
agentes viajeros, propias para exhi exhibiciones
biciones exhibiciones v. de muestras. .Telfono
No. 53. .yo. l
Coamo
esplendido HOTEL
BRASCHl, edificio cona
truido espresamente. ex-
clente conforte. Magnifico para
VIAGEROS DE LA CARRETE-"
RA central,' comidas excelentes,
espacioso lugar para coches y au automviles.
tomviles. automviles. Manuel Braschi, Coa Coa-om.
om. Coa-om. Puerto Rico.
1 liA SUIZA. El ms ms-JP,
JP, ms-JP, jor alimento para ni
os y personas dbi dbiles.
les. dbiles. En 1684 en las meriendas dsl
Versalles ya se consuma el cho chocolate
colate chocolate como alimento principal.
Todos los que usan nuestro choco chocolate
late chocolate gozan de buena salud. Em Empleamos
pleamos Empleamos azcar de la. clase y ca cacao
cao cacao superior. M. Sobrino y Ca.
San Juan, Tetuan 44. Telfono'
128. P.,0. Box 363.
El Recreo
mas ameno para paralas
las paralas familias puede ob obtenerse
tenerse obtenerse por poco di-'
ero comprando un hermoso fon fongrafo
grafo fongrafo Edison.; Son los mejores. 7.
Frederiksen, Plaza Coln Tetuan,'
47, Frente al Teatro San Juan,
Puerto Rico.
Capas
Farmacia Polanco.-Fun
dada hace tsenla aos.
Pulcritud y esmero en
el despacho de frmulas. Paten-
tizados de toda clase.
Situada en
el Parque central
3
L LUIS A. GONZALEZ.
iDEenieO Hace toda clase de
trabajos de su profe
sin. Su casa. Parada 41 calle del
Paraue San Mateo. Santurce.
fPuerto Rico.
Capas
Restaurant de Mende. Mende.-Predilecto
Predilecto Mende.-Predilecto de la ciudad
por bus magnficas co
midas. Casa espaciosa y cntrica.
Favorecidas por viajeros. Parque
central, esquina calle de. Ben Ben-ces.
ces. Ben-ces. ,3
Hotel Paiis.--
El mejor y don
mejor se as
me. Habitacio
nes frescas. Excelente servicio, Vi'
stelo usted. Fortaleza 71 San
Juan. P. R.V
Caguas
"La Antorcha de Puer Puer-to
to Puer-to Rico," de Sola Ar Arguellen
guellen Arguellen y Co. Fabrica
de tabacos. La marca ms solici solicitada
tada solicitada en los EE. UU., y la isla.
Calle de Ruiz Belvis, esquina de
Tapia, nmero 24.' Caguas, Puer-'
to Rico. No, 4.
El mejor ron J
LAGO Y CO.
Arecibo. Casa fun
dada en 1899. de
psito de licores de todas clases,
especialidad en ron LAGO y ron
EXTRA-LAGO. Anises, Vinos de
(California y espafioles.
Se sirven
Telefono
'pedidos toda la isla.
46. PO. Box 193.
Arecibo
Finca Biatakc Barrio
Miraflores, se vende una
finca compuesta de 700
cuerdas. Casa de 11 habitaciones
y casas para empleados. Terrenos
de pastos naturales 300 cuerdas
cercados. 3o cuerdas de cana en
cultivo. 40 de caf. 250 cuerdas pro propias
pias propias para caa Vas de comuni comunicacin
cacin comunicacin fciles. A 10 de la ciudad.
A 2 kilmetros de las cruces de
central Cambalache. Implementos
prolii
16 yuntas de buevA v
otro zana'do
Para informes, Gn-
I IXEruo Dexton. Arecibo. -No. 1.
OORRESPOXDEXCIA."
tiofMS dri servicio da
da r,i
dripil
' aclaal
y mnitir ctasofinajaa
aar tetaa nu 1
QaaxMi



II OHPHKIA BE PllEKTO-EUC.

' 'v
Diario absolutamente impardal, eco de la opinin y de la prensa.
ANO XX NUM. 6978
SAN JUAN PUERTO RICO VIERNES 15 DE ABRIL DE 1910
OFICINA ALLEN 64.

t

V

Academia de declamacin
L ." t f A ;J.. ' Vvt-
v- Y : saanessa..:
Ventajas que representa
. una institucin de esta
ndole en Puerto Rico,
Ptiede asegnrarse que la isla
- gdMri tdo 1 a de espec-
tcrffs enUo 7 baratos, apar-.-.
te d Is beaeficios qa deja
las familias' pobres.
VTrtaae de la fundacin de-una

i academia de declamacin, canto y

msica que sena beneficiosa por
Jas siguientes razones:

5 mentes nativos y un medio de vida

para familias pobres.
2o.-De esas mas corales sur surgen
gen surgen partes principales como te-
ores, sopranos ele. ;
Vv 3o.-Tambin proporcionar faci faci-1
1 faci-1 lidades para oir en la isla excelentes
compaas de, pera, zarzuela, ope opereta
reta opereta etc, dada la gran economa que
reportaran ls sueldos de coristas
' y segundas partes que serian del pas
; economizndose tambin ms de
50 en los pasajes; pues con ocho

diez partes principales que vengan
del extrangero podra formarse una

compaa completa.

4o.-Fuede asegurarse quera isla
gozara durante todo d ao de espec espectculos
tculos espectculos teatrales cultos y baratos del
. teatro municipal. ";:
5o.-La adquisicin de un archivo
musical que se ira enriqueciendo

Dase indispensable para la realiza-

Clon OB la lea, inniciuu que uu i al alta
ta alta en ninguna ciudad de la importan

ca de San Juan.

6o.-Para comienzo de este proyec-

' 4o se traera una excelente cpmpa cpmpa-a
a cpmpa-a de pera directamente de Miln.
Los recursos que se necesitan pa para
ra para esta proyecto (O en calidad
devolutiva y relativamente Oir Oir-tbimos
tbimos Oir-tbimos pues el capital invertido
estaa garantizado con el archivo,
el aireo y el decorado que se ad ad-quieran,
quieran, ad-quieran, as como los ingresos que
se obtengan durante la temporada i
de la Compaa de pera en Puerto I
: Rico. j
Es indispensable para que el pro-
, yecto sea un hecho cuanto antes el
eoncurso de capitalistas y las facili-
. dades del ayuntamiento, en lo que
' respecta al teatro.
La pericia demostrada por el Sr.
AmricO Marn en su larga prctica
artstico-teatral, su actividad etc,
son una garanta para el buen xito

y, y de esperar es que San Juan preste
.3 concurs la realizacin de este

proyecto. .
El Sr. Marn personalmente pro proporcionar
porcionar proporcionar todos los dats necesa necesa-;
; necesa-; rios que ee le pidan.

BASE-BALL ES CAGUAS
---'.' .j"- 5

Texas" y "Puerto Rico"

han concertado un de

safio.

Los terrenos de la lisa Sola

ser el campo de batalla de

estos dos afamados teams.

El domingo 17 del corriente se lle

var cabo en el vecino pueblo de

Caguas un ruidoso desafo de Base

ball en el cual medirn sus fuerzas

los "Teams "Texas de oan Juan y

"Puerto Rico de Rio Piedras.

Los jugadores del team "Puerto

Rico queriendo probar una vez
ms que son bs champions de la is

la han. desafiado al team "Texas"
El acto tendr lugar en la Liga, So So-lis.
lis. So-lis. Michel, Olmo, Pedrito, Tat,
Horton, Suarez Castillo.jr Silva son

los jugadores del team Puerto Rico

los que donde quiera que han ido

EL OCASO DE UX IDOLO
Un cuadro representando
; la Virgen y el Nio ha
sido atrancado de los
muros de la iglesia de
Grusino-
Se ha descubierto jae el cnadro
aite el cual varias geiera geiera-eiones
eiones geiera-eiones se arrodillaron snpli snpli-cantes
cantes snpli-cantes era el retrato de la

qaerida y el hijo del dspota

Arakcheyeff,
" Moscou, Abril 1. Las autorida autorida-.
. autorida-. des eclesisticas rusas acababan de
hacer quitar de uno de los altares de
. la Catedral de Grusino un cuadro
representativo de la Virgen y el Ni Nio,
o, Nio, el cual tiene historia sorprenden sorprendente.
te. sorprendente. El origen de este cuadro era des
conocido hasta que una junta de
artistas lo sac flote. En Grusino
vivi hace aos el conde Arakche Arakcheyeff,
yeff, Arakcheyeff, dspota insolente del reinado
de Alejandro I, y la junta en sus in-,
vestigaciones ha sacado en limpio

que el cuadro famoso, ante el cual
se han arrodillado suplicantes varias
generaciones, es el retrato de la que querida
rida querida del dspota, una clebre mun mundana
dana mundana llamada Nastasya Munkin, y
de su hijo, el cual es de admirable
parecido otro retrato de su padre.

El conde parece hizo venir un ar-

uata italiano para la pintura do ese
euadro que fu colocado en la Cate Catedral
dral Catedral para darse el placer de ver de
rodillas ante su amante todo un
pueblo creyente. El despota muri
manos de sus siervos quienes
sola maltretar inicuamente.

luchar han levantado muy alto la

bandera de su club y el Domingo
es seguro demostrarn que son ex excelentes
celentes excelentes jugadores, luchando con
Henry, Necar, Ventura, Juey, Bru Bru-jto,
jto, Bru-jto, Trompito, Mono chiquito y. Pie Piedra
dra Piedra pertenecientes estos al team
"Texas". Dada la sinmata de nu

gozan todos los jugadores y el entu entusiasmo
siasmo entusiasmo que existe po este sport se
vermuv concurrida la Lisa Solis

en dicho da, pues de Rio Piedras sa 1
dr en la maana del dominen un

tren especial que conducir Caguas

los jugadores.

De la oficina de sanidad

Ha salido del Manicomio, pe

ticin de su Sra madre, la Sra Mer Mercedes
cedes Mercedes E. de Salda a.

El Sr. Alcalde Municipal de

Sbana-Grande solicita impreso pa para
ra para la admisin de pacientes en el

Asilo de Ciegos

El Sr. Alealde Municipal de
Rio Piedras ha solicitado el ingreso

de la alienada de aquella municipa

lidad Alicia Mrquez.
El Sr, Alcalde Municipal de
Guayama solicita impresos para pe

dir ingreso de ciegos en el Asilo de

Ponce.
Vencida la Ucencia que disfruta
ba ha vuelto tomar posesin de su
cargo el Sr. Felipe Gimnez emplea empleado
do empleado del Manicomio.

Aguas uenas, solicita ei ingreso
de la alienada Ana Guzmn de Ace Ace-vedo
vedo Ace-vedo de aquella municipalidad.
En la actualidad se hallan es esperando
perando esperando turno de ingreso en el Ma
nicomio, 88 solicitudes de los diver diversos
sos diversos pueblos de la Isla, estn do com completamente
pletamente completamente cubierto el cupo de los

que se pueden admitir.

na sido tal el ingreso de aliena

dos pudientes en estos ltimos me meses
ses meses que se halla cubierto el cupo de

los que se pueden admitir por tal

concepto en el Manicomio. Actual Actualmente
mente Actualmente aguardan turno para su ingre

so dos solicitudes de alienados pu pudientes.
dientes. pudientes. Se han concedido seis dias de
licencia al Sr. director del Asiio de
ciegos, Sr. Fernando Gonzlez La Lamas.
mas. Lamas. Vencida la licencia de que dis disfrutaba
frutaba disfrutaba se ha vuelto hacer cargo
de su destino la Sra. Marcelina Cin Cin-tron
tron Cin-tron profesora del Asilo de Nift.

UIGU

E

NTO DE DOAN

Noticia local

a los marinos.

Puerto Rico, Paso Virgen y Paso J

de v toques.
Abr 9. Se hace saber, que la
. Grampus Shoal Buoy, colorad), de
la. clase tipo alto nun, marcada "2

Grampue, anteriormente reporta

da al garete, fu reemplazada en
Abril 9, 1910.
Tambin se hace saber, que la
Blake Shoal Xorth Buoy, No 2, co colorada,
lorada, colorada, de 3a. clase nun, reportada
al garete en Abril 8, 1910, fu reem
, plaiada en Abril 9, 1910.
: Por orden de la JunU de Faros.
- 1L Joyre, Lieutenant, U. S. NT.
Asa, to the Inspr. 3rd Dist., Servi Service:
ce: Service: of Porto Rico.

Cura radicalmente las
almorranas, eczema
picazn comezn,
be la piel.
La primera aplicacin del
Ungento de Doan, calma la
irritacin en casos de picazn
comezn de la piel y en la
mayora de los casos, una sola
latitaea lo suficiente para cu curar
rar curar radicalmente los peores
casos de almorranas (salidas
sanguinolentas) ronchas, ara
dores, sabaones, sarpullido,
aspereza del cutis, grietas
herpes, barro, sespinillas, etc
EL UNGENTO DE DOAN DESPEK
CDEDL :CTI ?
Nodebe faltar en el 'Bu 'Bu-doir"
doir" 'Bu-doir" de las seoras. Los hom

bres deben usarlo en la noche
del dia de barba aitite. Una
buena friccin al acostarse por
la noche y obsrvese la suavi suavidad
dad suavidad del cutis al dia siguiente
despus del bao.
PROCURESE en las boti

cas y tiendas que venden me-'
dicin&a. I

CIEN MIL DOLLARS AL ANO.
El avance rpido de un Tenedor de Libros.
. : '
' Cuando el Gobierno de los Estados Unidos decidi eoaetruir na mdbI i trav del Istmo de Panam, el
Presidente Roosevelt saba que necesitaba un hombre muy hib para hacerse cargo del trabajo. El hombre que
escogi para dirigir esta estupenda empresa de ios tiempos modernos era Ulteriormente un tenedor de libros que
ganaba un sueldo de $100.00 mensuales. A la cabeza de la Comisin del Canal de Panam, recibi un sueldo de
$100,000 al ao. , t .$,y.
V. PUEDE LtACERLO.
Millares de tenedores de libros se han elevado i !m Jtaas altos empleos de honor y confianza, i Desea
V. poseer la capacidad para gobernar y dirigir grandes empresas f j Quisiera V. conseguir un empleo con un buen
sueldo t Si quiere V. elevarse sobr aquellos que e ven obligados trabajar como esclavos para ganar una
miseria, edquese V. para los negocios y pngase en fila par mejorar. Si V. supiera mis, V. podra ganar ms,

porque si V. supiera mas, v. podra traDajar mas. .-

CIEN RAJLLN UTOS,
CIEN DAS,
CIEN DOL.LAR8

Dnos V. cien minutos del tiempo que V. pueda disponer por espacio de cien dfas y nosotros lo pondremos
& V. en condiciones de ganar cien pesos al mes en empleos donde tendra V. la posibilidad de llegar i los mas
altos sueldos del mundo comercial.
I Quiere V. tener xito en los negocios, obtener nn empleo lucrativo con mayor sueldo f Si V. quiere,
V. debe seguir el ejemplo de miles que ee han preparado, por medio de nuestros cursos, de tenedura de libros,
correspondencia comercial, ingls y esoritura, que puede V. estudiar en su propia casa, sin prdida de tiempo y
& muy poce costo. i'

" Cuando rmolv imeribim n la respe respetable
table respetable corporacin do Vds., mis conocimien conocimientos
tos conocimientos su la materia no aran todava mr sli slido;
do; slido; alguuas dadas teofa y no me erefa
oficientemanta preparado pata llevar la
contabilidad de nn negocio en fraude.
Aora qne he terminado al atadlo, lleva
la contabilidad de trvs eatabladmientoa, v
so me hace tan sencillo y tan agradable el
trabajo, quMS ara mi nna verdadera dis distraccin."
traccin." distraccin." Salvados Moktinigbo Waltibs,
Guatemala,
Rep. de Guatemala, O. America.

" Me es grato nanifastrlaa que eatoy
completamente agradecido del trato que
Vda. me dieron dorante loa estadios de Te Tenedura
nedura Tenedura de Libros, pues tooaalas preguntas
qua jo les hice ma fnexoa fastosamente
contestadas. ....
Permtanme que lea reamiende i mis
amigos su curso da Tenedura que es inda inda-dablemente
dablemente inda-dablemente el ms claro y sencillo que se
puede editar. Todevlnforms qne sa me pida
referente Vds.. me sera grato suminis suministrarlo."
trarlo." suministrarlo."
Aquilino ml Eosabio,
Box 127, Pooce, Porto JUeo.

"Me es grato manifestarles qua estoy
muy satisfecho da habar tomado su cur curso
so curso de. Tenedura da Libros, v creo que
no hay ningn otro mtodo de ensean enseanza
za enseanza por correspondencia que pueda igua igualarlo.
larlo. igualarlo. Da ningn modo hubiera aprendido
en otra forma en dos nos, lo qua he apren aprendido
dido aprendido en menos de uno, con al curso da
Vds. Vals die: veces mas da lo que Vds.
cobran."
Jost Ramn Midina,
Cidra. Matanzas, Cuba.

ANUNCIO DE SUBASTA.

Corte esto y envenoslo por correo hoy 7
Commercial Correspondence Schools, Dept. 254E
ROCHESTER, N. Y., E. U. de Ai Ai-Srvase
Srvase Ai-Srvase enviarme su libro gratis COITO HACERSE EXPERTO EN TENE TENEDURIA
DURIA TENEDURIA DE LIBROS y envenme tambin informes sobre los cursos que he mar mareado
eado mareado con una X.

Tenedura de Libros
Ingls
Correspondencia Comercial

Escritura
Calculacin Rpida
Taquigrafa

San Juan, P. R. Abril 11 de 1910.
DON RAFAEL PALACIOS APELLANIZ, Administra Administra-dor
dor Administra-dor Gsneral de la Central "CONSTANCIA" de Toa-Baja, en

su oncina Cruz JNo. 3, oan Juan f. K, recibir proposicio
nes en pliegos cerrados hasta las 9 de la maana -del dia 2:
del corriente mes de Abril, para la adjudicacin en subasta ri
las obras de explanacin de un trozo de Ferr-carril, que a ri ritiendo
tiendo ritiendo del sitio llamado 'Ahoga Perros' jurisdiccin de Toaoa Toaoa-ja,
ja, Toaoa-ja, sigue su trazado hacia el Sur por la margen dereclfa del
rio "La Plata", en una longitud aproximada de 3,800 metto3.
Ser facilitada toda informacin relativa al objeto.
Queda reservado el derecho de rechazar cualquiera lo lorias
rias lorias las proposiciones y de adjudicar el contrato cualquier cualquier-postor
postor cualquier-postor aunque su proposicin no resulte la ms baja en precia.
Rafael Plidos Apellaran.
Adroor. Gral. 'entral "Consone:"'

AUTOMOVILES PARA PASEO Y VIAJES
ATODAS PARTES DE LA ISLA.

DELA ACREDITADA EMPRESA DE

CARROS POPE--HARTFORD Y POPE-TOLEDO.
Siempre iistos a cualquier hora dei dia y de la noche.
Precios reducidos. Precios especiales las casas de co comercio
mercio comercio que los tomen por da.
TELEGRAFO,:PNZARDr.
71-73 Tetun St. O icina en San Juan. 71-73. Tetun SL
TELEFONO 110. Sucursal en M A V'AEZ.
Agencia en Ponce. JOSE BRANDI.

Ja T. SILVA Y Co.
(SAN JUAiS & AtADILLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA B
1848 AGENCIA EN PARIS.

POSTRACIN NERVIOSA
tJ"-Millares de mujeres de todas eda-

j des y condiciones sucumben y son
1 vctimas de un penoso estado de
J I postracin debido i que tienen afec-

okh ios nuunes y aa va saocn. oe
consume la vitalidad, se destruyen
los nervios y se hacen imposibles el
descanso, sueno y desempeo de los
quehaceres domsticos. ,.
Muchas paciento toman medici medicinas
nas medicinas para Males peculiares de mu mujeres"
jeres" mujeres" y al no recibir alivio con-

tJ ICtlISvITi I cluyen por perder la esperanza. Y
frL.t 'TgK l f4t I despus de todo, es tan fcil curarse

si se adopta el debido tratamiento!

;- VxMiV'TsS rrolongada negligencia significa
&fr Diabew Mal de Bright.
Nry,. j t I Cuantas mujeres hay apareme-

mente saludanies que empiezan por
hallar los quehaceres de la casa una
carga demasiado pesada ; que estn
siempre rendidas, irritables y abati abatidas,
das, abatidas, y que sufren con frecuencia
desvanecimientos, dolores de cabeza,
Jolor en la espalda y costados, reu reumatismo
matismo reumatismo y de irregularidades de la

icmpre estn sufriendo, pero no enfermas lo bastante para guardar cama

y esperan que la indisposicin pase sin medicinarse.
Mas la causa queda. Lo: rones siguen enfermos y el ma.' vuelve, cada vez
en forma mas grave. Los rones se harHcongestionado de alguna manera, se han
irritado inflamado y no pueden elimiar el cido rico y dems venenos de la sangre.
Estos venenos estn atacando los nervios, msculos y otros rganos vitales.
Atacad la raiz del mal y curad los rones. Usad una medicina que se intenta
exclusivamente para los tiflones las Pildoras de Foster para los rones. Este
remedio alivia prontamente los tiflones cansados y les d nueva vida y vigor.
Los venenos desaparecen de la sangre y los dolores, achaques y nerviosidad se
desvanecen. Las Pildoras de Foster para los rones son recomendadas por
gentes que han tenido ocasin de experimentar su mrito y eficacia.

PREDILECTA ARTISTA.

Miss Odetta Tyler, primera dama en la
principales obras, dramticas presentadas por Char
jlles Trohman, escribe con laconismo peculiar su su-1
1 su-1 profesin: "Mi experiencia con su valioso medi median
an median rsmAnfn 1 n c PlHnmta rlp EVictoi nfim rr.i.

g ha sido en alto grado satisfactorio tauto mi co-;

mis amigos.

0

i

N I

INTERESA.

Se vende uoa litimosa quinta en 1
B.;uda Ib en niune. jui a
residencia de familia para "'-'
Tiene toda tlaso de comet idades,
un eran jardn, rboles tales, pere-

bre, cochcia, y garage para autom-
TiJ.

Informar en la asa del ladu,

don Jos Cerra.

Giran j expiden cartas de Crdito para Europa y Esta, lo-'. .- i -wn
cobros de fiios, prstamos y todas comisiones Hoctin av&uej
snercancia depositadas, aa "The Bondad Warebouse"
CO RR E8PON 8 ALE8 OE:

Credit Lyonais lafis, Loodri.v
Pociet Generala
Bauque Transatlnticas
Bbjko del Rio de la Plata
American Express Coiapaay
H. B. Hollns & Co,
G. Amsinek & Ca
AGENTf 8 GENERALES

;...

MarMd, Barcel on 8
ari'
Sil

id Gt'nar i

Kevr-VofT

ilud

Joya de inapreciable valor los
dispeptuos. es la maravillosa "Jsto "Jsto-maealina
maealina "Jsto-maealina l'irici".

3n esta imprenta se vende papel do
periodiiH vifj'i JSqu'iital.

Compagnie Genrale Transa ti anttqns
tiban SLetroship Ca -iiwich
Union Fire lasaraace Society Ltd.
Rritish American t o.
Jnternationaler Lloyd Marine la

ar-.s.

"CaJ Cutir Habla por Si."

onu.

"TUBERCULOSIS

Pulmonar Larngea Intestinal Asma Bron Bronquial
quial Bronquial AbogoCatarro crnico de la Karit
Catarro ds la Latinae Ronquera Mal de

II Garganta Tos crnica Catarro bronquial
II crnico Catarro crnico de las personas de edad Dilatacin Bronquial Bronquitis ftida
ll Faringitis crnica de los fumadores, de las penosas que respiran aire cargado de emanaciones
de tabaco, sustancias qumicas vapores irritantes, o de las que tienen el habito de los licores,
de las personas cuyas ocupaciones les obligan i hablar en alta voz, por largo tiempo, como
jraderes, lectores, r-ofesores etc., y en general toda afeccin .de origen catarral, desaparece prontamente,
con el uso del po,;' cspecico titulado.

gmo a

LAS PILDORAS DE FOSTER

PARA LOS RIONES
c
De venta en las boticas. Se enviara smtestra iritis, franco porte, i

O patea la solicite. FoteT-McCfeUaaC.,Buffak, N.Y., E.U.de A. C

aaHsjVaaHsWHsaaassVsHHHBaMBaaWsB

JULIO 2EFPEfiFEI.fi FU

En esta Im prenta se vende j
papel de peridicos viejos !
12 quintal

Maestro de obras mecnico, comercian comerciante;
te; comerciante; compra y venta de productos del pas
gran existencia de carbn vegetal.
Comisiones representaciones y consig consignaciones.
naciones. consignaciones. MIRAMAR STOP 1Z SANTURCE, P.R

sea. Vina de Aceite de hgado de Bacalae Compuesto del Dr. lriet, de Hew York.
Este medicamento es considerado como el mas activo y'potente remedio fabricado para VENCER la
tuberculosis y estados catarrales crnicos, por contener Thiocol, cuya accin destructora sobre los microbios de
de la Tuberculosis, ha sido umversalmente comprobada por loe ms sabios y eminentes Doctores y especialistas -de
Europa v America, y su vez. este Vino, es, el ms enrgico articulo jmas manufacturado de Aceite ce
Hgado de Bacalao, por contener "Morrhualta," qne es la combinacin de H Morrhuina" el ms poderoso de los
principios medicina las cura ti roa del Aceite de h. de Bacalao (despojado de la intil materia grasa unido al
Extracto Diastsico de Malta Pepsina -Gcerina GUcerofosfatoe Hipofos ritos Compuestos, i la reunin
pues, de tan especiales ingredientes, y su esmerada elaboracin, debe este producto su renombrada fama y
asombrosa propiedad curativa, en cada caso de tuberculosis, 6 afeccin catarral en que se use.
La Superioridad incuestionable de este VINO, sobre toda clase de Emulsiones, conste en que' NO
' necesita digerirse, corno Ies pasa aquellas, cuya accin es desastrosa en el aparato digestivo -le tuberculoso
(va de por s, alUrtdo por el estado catarral) sin que ;'icho VINO, solo neoasita ser mezclado, con agua, y tomado ;
de este modo, es absorvido en el estomago pasando rpidamente i la sangre ejercitar su beneciso electo,
devolvindole al enfermo el apetito si lo ha perdido; si acaso existe, an. pues lo aumenta. oentuplioamlo en
uno y otro caso el poder digestivo del estomago, coadyuvando la completa digestin, absorcin y asimilado:!
de los alimentos sanos y saludables de la comida diaria, que es, en la practica, lo que ha de ayudar salv
al tuberculoso, al mismo tiempo, que levanta y sostiene las decadas fuerzas, del paciente. Apoyndose en .'.
reanimacin general, los ingredientes dei Vino, ejercen su efecto bienhechor, contra la infeccin tubrculos;.,
deteniendo su curso destructor, al momo tiempo ijue inicia la futura convalecencia y final curacin.
5 esta Ud, tomando preparaciones de Creosota suspndalas prontamente, jorque la Creosota, esta demost r -db
que es un caustico irritante, de las mucosas gastro -intestinales, y la larga tal efecto, anula el bien q-j
pudiera haberle hecho al principio, de ah, que jams podr l'd. tomar creosota, en la cantidad que necesitan
para llegarse curar, por consiguiente, tomar creosota, es esur siempre principiando, y pierde d, un tiemp
precioso, para evitar esto, tome el Vino Morrhualta Ulrici. que no irrita jams, pudiendo ser tomado hast
obtener el efecto deseado, adems, es 70 veces, mis poderosa su accin, que todas tms preparaciones du
Creosota, conocidas. Pruebe este VINO, que nunca deplorar Ud, haberlo tomado.
TUBERCULOSIS PULMONAR LARINGEA: Ea cualquiera de sus formas .ede ser acilment:
(atsjurida por cualquier persona, aunque no haya heredado la predisposicin, y no importa que el individuo,
sa crea poseer una constitucin vigorosa, al parecer, pues, es posible la Infeccin. Todos los humanos p;iede-i
adquirirla, involuntarianiente, pues viviendo en la civilizacin, es imposible esrapar tarde 6 temprano 1 1-trato
trato 1-trato ocial, visita, (sin saberlo veces) de algn familiar, amigo tuberculoso, y aqu, lo fcil del cor.ts't
un estornudo involuntario, un golpe de tos repentino del naciente, es eunciraCe para lanzar al aire una nebul 1 u -con.
lluvia finsima, de invisibles gotitas de mtscosidaa y saliva, saturadas de microbios, que Rotando ra
atsmosfera su alrededor, le impregna Ud. la cara, manoa. vesidos. y la poca, (si acro la hubiera tt
abierta,) y loquees peor absorviea por sus pulmonee en el aire que respira, de ai. un ;r ls fuentes t-r re revista
vista revista de la infeccin tuberculosa, que puede brotar el dia menos pensado, en sus pulmones, knnge inTnir.-;
Si i esto se ene, que todo el muado, est anualmente espoesto contraer, algn ataque de grippe. rs'o.
basta, al debilitarse sa constitucin, pan que germine la enfermedad, si el microbio, encuentra e! r-.omenio yr
pido, de aqu, la imperiosa necesidad de precaver tal peligro, curndose prontamente, toda .'uso de cs-j '. '.-catarral,
catarral, '.-catarral, por simple que parezca, y este se consigne, tornando el Vino Morrhualta" Ulrici. que k curar pti
tivamente.
TUBERCULOSIS INTESTINAL: Se ha demostrado qne existe haciendo su trabajo -ric
pacten tes de Enfermedades crnicas intestinales, diarreas, etc. rebeldes todos los trtame .0 1.- c- :.-!.
para dichas dolencias, por consiguiente, si es ud. Ud. un enfermo crnico intestinal, sin ouc o-. t.cC:. ;:.,. -.
podido curarle, no perder Ud. nada en tomar algunos frascos del Vino "Morrhualta "-.L'irici. .,- le .ur.ira it :
probablemente, sea. tuberculosis intestinal. no. porque le har la antisepsia intestinal. v:o :o. no. '!a brtl i
ningn otro remedio, mejorando sa aparato digestivo, tan satisfactonamenie, que sentir l'd, no haber hech 1
uso de este grao remedio mucho antes.
Si padece L'd. dt alguna afeccin catarral cromes, es de ca deber CURARSE, sobretodo. -i de m persona
dependen la existencia de familiares, de cayo futuro 6 tiene! r. es Ud. direcU.rrrnte mponbe. pues U
traidora tuberculosis no respeta nadie, y hace sa apariooo. slesseieea. e ioesper idamente, pues miles de
personas, al parecer sufriendo de na simple catarro crnico pulmonar bronquial lanneo. estn sienas qne
en realidad lo que tiensn es tuberculosis de marcha lenta y que sin darse cuenta. Ies va minndola naturalrta.
basta, que cualquier aermedad grave 6 aguda iaterenrrente. hace estallar la marcha franca de anuel cnemtg?.
asi. para evitar til catstrofe en tiempo. 00 hay nada ms efectivo que tomar con constancia, el " 'irj Morrnu Morrnu-ail
ail Morrnu-ail lru:i, que le curar radtcalmnt. en caso de qne so aieotioa catarral no tenga importancia. A
nprrmlr, a-tiempo, la tuberculosis inopiente. en caso de qostjtirviera UdL infectado del rpcrc sin saorrir;
Ee imposible la existencia de la tuberculosis en sa conetitucie mientras este tomando eto rcediVamen!e.
porqoe est probado que los nnrrobios de la tuberculosis, sKjaween resistir la accin enrgica aue obie
eOof tienen, las espec-ee intfredintes. que contiene este nC ieen inedicarcento. ayudado, por el aire pai
de fortaiesa, en que es mantenida la natoralesa del eaamo, Jm la accin tornea bieml: echo-a di un rearmi
btado y eficas eapecfro ymebe as frasco y juxgu" t?or Ud. aernii.i, que pronto ser Vd, cao !ii a im impartales
partales impartales propagandistaa.
OB VErjTA EN TOO AS LAS OtrOWCmM Y 4MAe.AS.



1
-1
1
. : . .r
1
- .-fl -i
' t 5
.'.7 -.-!
1
A

' 1
. 1
1
1



"LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO-RICO. 15 DB ABRIL DK 1910.

1I0T(1C0-(1 li

13 Y ANEXOS.

Containing no such provisin, the I work, observing that they are made
exaction that the Spanish troops i from the chapter which treats of the

should surrander to the occupying

power was as justinable and legal un

der the Protocol as was the taking
possession by that power of the forts

barracks and munitions of war. Con Con-sequently,
sequently, Con-sequently, no nghtful claim whate whate-ver
ver whate-ver against the United States can be

made that aftorwards t refused to

permit the cap tul atad army to re

sume ts arms and proceed beyond
the linlits of the capitulated territo territo-Xty
Xty territo-Xty as an organized military forc
-jf the purpose of suppressing the
Tagalo insurrection, or for any mi military
litary military purpose whatsoever. That
this has always been the position
of the United States upon this ques ques-tion
tion ques-tion plainly appearts from the di di-plomatic
plomatic di-plomatic correspondence between
the two Governments, and particu-

larly in the letter of the Secretary
os State to Mr. Cambon dated Sep Sep-tember
tember Sep-tember 16, 1898. The argument
which would sustain the right of

Spain to the relase os her army
would, with equal cogeney, support
a claim on har part to have delivered
up to her for the carne purpose a
ship of war that might have been. in in-cluded
cluded in-cluded in the capitulation, and all
the munitionc of war which carne in inte
te inte the possession of the United Sta States
tes States under and by virtue of its stipu stipu-lated
lated stipu-lated right of oceupaney. In all ca cases
ses cases where, pending war, a certain de de-fined
fined de-fined part of the territory of one of
the belligerents is by the terrs of a
military convention, agreed to be
put in the military oceupation and
possession of the other b lligerent,
the sovereignty of the occupying
party ( the United States in the pre pre-sent
sent pre-sent nstanos) displaces or suspends
the sovereignty os the otehr belli belli-gerent
gerent belli-gerent and becomes for the purposes

of the military oceupation a substi
tute for it.

It is nos necessary to multiply ci-

tations o the many authontie which
sustain this proposition. General
Halleck's work on International law

has been invoked by the Spanish
r : j i :i.:

this paper will be limitad to th obligations of that instrument

riehts of militarv oceupation durin

war as contradistinguished from the
rights of a complete conquest.
"Capitulations are agrreements en
tered mto by a commandmg off icer
for the surrender of his army, or by
the governor of a town, or a fortress,
or particular district of country, to
surrender it into the hands of the
enemv". (Halleck, Vol. H,p. 319.)
"It follows, then, that the rights
of military oceupation extend over
the enemy's territory only so far as
tue inhabitants are vanquished or
reduced to submission to the rule of
the conqueror. Thus, f a fort, town,
city, harbor, island, province, or par
ticular section os cuuntry belongin
to one belligerent, is forced to submit
to the arms of the other, such place

or territory instantly becomes a con

quest, and is subject to tne laws
whirh thft conoueror mav impose on

it; although he has not vet acquired
the plenum dominium el ute, he has
the temporary right of possession
and government." (Halleck, Vol. II,
p. 434.)
To consider more specifically the
claims advanced by the Spanish
Commissioners:
The first is, that Spain "is entitled
to the immediate delivery of the pa
ce (Manila) to the Spanish tovern tovern-ment".
ment". tovern-ment". To do this would contravene the
provisioas of the Protocol by which
it is that the United States will
oceupy and hold the city, bay and
harbor of Manila pending the con conclusin
clusin conclusin of a treaty of peace," which
treaty the two Commissions have
been negotiating ever since Octobcr

1, 1898. They are negotiating unaer
the Protocol. That instrument is an

entiretv. ISeither party, having en-

tered into it and continued the ne ne-gotiations
gotiations ne-gotiations for which it provides to a
date more than t wo months after the
acts were done of which Spain now
complains, can now allege such acts
as grounds for the r jectio.i of thj

DIRECTORIO OE SUN JUU

Practicante. Silvestre Feijoo

Martnez, Embalsamador Farma
ca Coln v San Jos 6. San Juan

Lecciones de piano. La seo-

rita Lola Mas, ofrece dar clases en
su casa domicilia. San Juan.
Cristo 7.

Farmacia Colon. Antiguo esta.
blecimiento. Gran aurtido de diogai

y patentizados. Plaza principal. San

Juan.

Ingeniero Civil. Ramn Gan
diaCrdova, Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar, San
Juao, Puerto Rico.

Abogados. Emigdio S. Ginono
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.San Tmn.

Casa de Prestamos, J. Rendon y
Compaa S. en C

El da Io y 2 de Mayo

a las 2 p. m. tendr lugar un

esplndido remate de las pren prendas
das prendas que habiendo trascurrido
seis meses no han sido renova
das ni canceladas. Hay de ven ventas
tas ventas un precioso surtido de al alhajas.
hajas. alhajas. Alien 21 Fortaleza.

COMERCIAL

Detalles del io io-cidenie
cidenie io-cidenie en Yauco,
.
Arena y Garca resultaron
heridos levemente.
La seorita Cristina Aoosta tam
bien fu herida en la bica y
ron una contusin en la cabe
za

Conferencade maestros.
El acto tendr lugar en el
saln de actos de la alta
escuela de Santurce.

El Dr. Ruiz Arnau discertara
acerca de la tuberculosis,
sns cansas y prevencin.

Maana sbado las 8.30 de la
noche tendr lugar una conferencia

Pe nuestro corresponsal de maestros en el saln de actos

Abril 13. Como rntre ocho vde la "Alta Escuela" en Santurce.

nuevp, mientras w pfoctuaba una Se ha preparado un buen programa

lucida retreta on la plaza ashing-1 musical y adems el Dr. Ruiz Arnau
ton, se oyeron varias detonaciones hablar acerca del siguiente tema;
de revolver, y arto continuo cundi j "Tuberculosis, causa, prevencin y
la alarma entre toda la concurrencia curacin."
que llenaba el paseo, la cual dirigi- Se invita cordialmente al publico
se enseguida y nosotros entre ella, al f para asistir esta conferencia. El pro
sitiodelcual partieron losdisparos. grama ha sido preparado de modo
De frente nos encontramos con que resultar entretenido instruc-

Alejandro Arenas, que gritaba desa- tivo. Despus de cumplido el progra

ioradamente. que le haban herido ma habr recepcin.

en el vientre. La polica se persono
all procediendo al arresto y desarme
de dicho individuo que se resista

ello de un modo violento, revlver
en mano, teniendo que acudir ma-j

yor fuerza de polica y el juez Sr. Xa
zario Lugo. Casi enseguida condu-; pida sin dinero, diez pesos
cun en brazos Julio Garca tam-l OR) de Pastillll8 -Recuperador
bien herido, v que fue curado en la c , ,
botica -U1 Srrerez Dvila. Tambin deJa Salu( el meJr patentt
fu herido d- bala la e.. rita fris-; zado para la sangre, el es t t-tma
tma t-tma Ar os-a cuada del r. Manuel mago, el hgado, y los rones,
S rra. Ln herida de Arena fu-': en el colquelos entre 6U9 vecinos
vientre y no n-vwe -ravdad: la de ; aceptado donde j
Garca son en la fronte v el cuello, i
V de pronostico resenado esta u!-' ra Be ofrece y 41 mandar mandar-tima;
tima; mandar-tima; la de la seorita Acosta. en la j ,los el importe, obsequiaremos
boca de carcter leve, teniendo ade con una comisin en dinero.y

mas otra herida en la au-.a pro.iu- un reloj gratis. Escriba en :
cida por una rada en la ecal.-ra. seguida la "National Druc i

. 1 IT MI V I Hl II

-in. '-

Juan, rto.-iico.

Felipe Casalduc G,
ABOGADO.
Ejerce en Ja Corte Federal
y
Cortes Insulares.
Estudio de Abogado y Notara.
Calle Mayor No. 29, Ponce, P. 1

Dinero y reloj gratis.

THE
l,l),0ft DIREflTOR
(Publisbed Annually)
pNABLES traders through
"out the World to communi communi-cate
cate communi-cate direct with English
Mannfactnrers & Dealers
in rach class of goods. Beaidei
being a complete commercial gui gui-de
de gui-de to London and its suburbs the
Di recto ry contains lista of
IXPORT MERCHANTl
with the goods they ship, and the
Colonial and Foreign Markqta
they supply;
teamship imn
arranged under the Porta to which
theyeail, and indicating theapr
ximate eailings;
riOVINCML TRADZ NOTICZS
rleading Manufacturen, Mer Merchante,
chante, Merchante, etc., in the principal pro provincial
vincial provincial town and industrial cea cea-tres
tres cea-tres of the Unted Kingdon.
A copy of the curreat editioo
will be forwarded, freight paii,
en receiptof Postal Order for 20 j,
Dealers seeking Agencies can
advertisetheir tradecardsforl,
o larger advertisementsfrom
Ul 10KDON DIMCT0RT Co,Ltl,
25 Abchurch Lae, Ixndon, E.1

ENTRADAS DEL
EXTERIOR.
Ayer tomaron puerto los
Vapores americanos S. V. Lur

kembaky Philadelphia de N.
York Goleta americana Geor

gia GUkey de Movila.

Vapores Espaoles Beren-

guer l grande de Barcelona.

DESPACHADOS PARA EL

EXTERIOR
NO HUBO
PARA LA ISLA
NO HUBO

BUQUES EN PUERTO DEL

EXTERIOR

T. S. Luckembak pendiente

b. V. Luckembak dtscar
gando i

Philadelphia descargando

Jfiorgia Gilkey id.
.Berenguer el grande id.
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puertos
Mayaguezana Humacao

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MjM
Principales artculos d afamen

Arroz:
Japn la.
Id. 2a.
Canilla
Id. valenciano
Bacalao:
De la. en cascoa
Pescada

njosXomerciantps

v.rj t t Decimos.

3.00
2.65
2.40
6.50

6.6.?5
5.50
4o 60

Carmen

Ala Blanca
Mara Dolores
Petra
Luisito
Mara Amparo
Orizonte
May Flower
Luisito
S. Miguel

Fajardo
Naguabo
Vieques
Pendiente
Vieques
Fajardo
Vieques
Luquillo

id.
id

BUQUES QUE
AGUARDAN

SE

El 17
aqu
y es-

Se vende un piano
en muy buen estad yo
a precio muy reduci reducido.
do. reducido. Informaran en
esta imprenta

Vapor cubano Julia

ael que cursa estar
procedente de Habana
calas.

QConsig: Villar Co.
Vapor francs Montreal al
rededor del 17 corriente re recalar
calar recalar procedente de Pto.
Piala,
Consig: J. T. Silva Ca.
Vapor americano Coamo
Saldr para N. York el 20 co corriente.
rriente. corriente. Consig: The N. S. P. R. H.
Vapor americano Carolina
Recalar el 21 actual proce procedente
dente procedente de N. York.
Consig: The N. S. P. R.Ca.
Vapor americano Winther
Sali de N. Orleans pora esta
el 10 corriente.
Consig: The N. S. P. R. H.
Vthros dla anea "Benner.'
Goleta Republic debe haber
salido de New York para este
el 26 ltimo
Consig: Ezquiaga.

Goleta americana Henry T.
Kreger Saldr para este el 15
corriente.
Consig: H. Ezquiaga.

Ajos:
Garbanzos:
C ase superior
Id. mediano3
Id. Morunos
Harinas de trigo:
Marcas patente, saco
Otras marcas
Cebollas Isleas
Id. americana

Habichuelas;
Americanas coloradas
largas,
Blancas chicas :
Id. largas
Harina de maiz,

Jamones en cajas

Jabn americano:
Babbitts Best
Octagn,

Azul en barras

De pastillas, la caja
Manteca en tercios

Id. en cajas volcan 13;00

Mantequilla danesa 41.

Mantequillas mencuw.

La famosa de
La favorita de
LaVaquitad
La Deliciosa

10.00
8.00

4.50
6
5.50 6
4 5
2.75 S

6.40
4.50
. ,6.50

3.90

12.50

3.40
3.45
4. 30
2.90
10 50

"LA CORRESPONDENCIA" ofrece los anuncianv

tes eran variftdnri Ha

Anuncios adomados--!lchs de estereotipia que mantengan r
siempre limpio y perfecto el anuncio Clichs de plana en v:
tera, especiales para anuncios grandes y para hojas sm
taa-Fijese en las e4icionea ae r ;L4 pORRESPOND EN- ;'
CIA ". En ellas ver sucesivas muestras y modelos de sus
anuncios.
Anuncie Vd. con claridad,
y elegancia.
El anuncio artstico y bonito lo lee todo el mundo :
Anuncios orlados. Clichs, : especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte dei texto, para balances de
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
Jafcaldas, juzgados etc. Avise usted 'LA CO
KRESPONDENCIA" y tendr ms amplios informes.

LINEA

DE

BENNEB

1.60

2.75
27 i'S
8.25 8 50
20.00
21.00
6.75 7
5.40
4.40

-EA

N COS

lii? cali-- Betanc- v Ami.-tad

oup sf-pamos t-1 niftvn. aunqiiH se
firma qiif M h-riih (arria n tuvo
dLgutfi alp-M'1 "n Ar-n;t. y rui
este hi'ir aq'it-1 mientra. int-rce-,'
da f-n una rututii'.n jx-ndii-ntr- entr;
Arpr.a y .fW y l'.doo Iiif-liir.i. K-1
ts d"? fueron i-re-' v :i la hr:i -n

qur-pi-ribin-. ("-itin ia en el deju deju-f'o
f'o deju-f'o p! f-cnd".

62, San

MONEDAS
ANTIGUAS

LO MEJOR.

La joyera Tinaud tiene el

' mejor surtido de objetos de
. arte y novedad para regalos. :

I ILLA tCDDC HCI 1CCTC onstAntementera ibeni
Llntfl tlniUA UtL Utl timlos ltimos modelos, si Vd.
dt-sea romprar un objeto du;

luururiu vic iirurs v Tapona nue -pmrtm ornatn vm

rmpeir regir dtde e. l de Sep

tiembre ce VJV J-

ftf (ti aplttl r trmoa UmanniM3t

I iei 'tintn

Tardt

6.01
7.05
S.j
HAi
12.11
1.1
2.10
3.10
4.1 'J
5.1 'J
S.13

Jlaans

nuestroi

surtido, en efectos de plata de j
ley, metal blanco, plateado y
cristal tallado lejitijco tiene

Ces ki'.m iiuinmenso surtido, esta -aa
i j

soio venae anicuios i;ikvos:
todos garantizados. Especia-'
lidadc para regalos de bo
das.

.ar

6.U-;
T.yj
9.10

10.10
11.00
12.15
1J0
2.io :

No lo olvidis.

on San Lui. Lm Srea. A. Aira.

s.io

4.10 ror xito roa la Trata del icreditmdo i
-1 5 . "loo .aa Lnia" nrodacta de ourenor

m 6-1; calidad que La cooqutado justa fa-, J

t. I Kn DOARIQs la na y fuera Mena. .o

7.15 9.15 10.30 contiene nstaoeiaa nooru j es un
H-fceiiiBsar-ijpsairt:
i U ira U roa, 15 ceoiarea (LUU y l acreditada caaa calla da Fan Jo
li'i e ttu cu la Joyera ca t. tn 8a Juan -Rea San Lnis"

hp imprenta fe vende,' En eita Imprenta e vende
pnpel de periMicos vijee papel de peridicos viejos a
$2 peaoaquiuUL J f 2 quintal ...

COMPLETE VD. SU

COLECCION SI LA

TIENE ADQUIE-

KA VD. RELIQUIAS

DE GRAN VALOR

PARA QUE EMPIE-

CE A FORMARLA,

Dirjase

CCIONEa
Buco territorial y agrcola $ 40
Id. de Puerto Rico "43
CEDULAS HIFOTECARIAS HIFOTECARIAS-Banco
Banco HIFOTECARIAS-Banco territorial y agrcola.
Jf misiones 3a. y 5a, $ 60
Id y 7 100.
CAMBIOS
Londres 4 87 L.
N. York 15ct D.
Par a 3 p. D.

amburpo 4,8 p. D.
Epafia V i S i p. Ul

20.

18.20
18.20
18.50

Salchichn a i0-uu
Pasta del pais segn

clase
Papas americanas

Francesa
Tocino barril
Tasajo,
Quesos:
Americano de
De Holanda
De bola
Leche condensada
Aguila
T pr.he Magnolia

Fsforos seguridad 5.805.90
TJftlRon cala 2.00

ocinnsQlbr.id. 1.90

Galletas varietty dona. $ 8.00
COTIZACIONES
DE LOS PRINCIPALES ARTICULOS
DEL PAIS.
Azcar para el consumo:
Americana primera 5.70 5 -60
De Ponce 4.50 4.60
Habichuelas blan blancas
cas blancas 6' 50
Habichuelas colo coloradas
radas coloradas 6.50
Caf cotizacin Noml. 10 50
Almidn:
Clase superior 2.25 4 25
Sebo de res 4.50
Maiz 2.75
Jabn imitacin Ro

camora
PRECIOS DE COMPRA

Cocos millar
Algodn
Cueros dulces

PUERTOS DEL GOLFO. CUB A PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
Xueva York San Juan. La buena Goleta HENRY F.
KREGER', saldr directa el 15 de Abril corriente
Nuestris baques salen en las fechas anunciadas. permi
tiendolo el tenpe, sino se cargan antes.
. SnpliaBM lag eonereiafltes, hagan sos pedidos con prop
ntnd, y tratiadse de lotes ei rrandes cantdades Jos embam embam-dores
dores embam-dores deberai recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la calida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarques por esta Linea por la econo economa
ma economa do fletes, y BUEN TRATO de la carga jne transporta?
sus barcos.

S

res Sobrinos de Ezquta?a

4.60

San Juau Octbre. 9 de 1909.

N A i

,!rEIMEEA

24.00

6.00
14.00

PROFESOR DOMICILIO.

Traslado

Ha jdn trasladado al interior
de 1 misma casa oue ocuna hov

al lado del ayuntamiento. Seguir
el mismo negocio de venta de efec efec-o3
o3 efec-o3 religiosos, exclusivamente. i

GUIDO VARGAS CORONADO
Educacionista venezolano, un c frece
para dar clases ( domicilio) de con contabilidad
tabilidad contabilidad mercantil, Tenedura de li libros
bros libros por partida doble, Caligrafa y
Nociones de Algebra y Geometra.
Inrmaforn en esta imprenta, p.

IX MAYORDOMO.

Un

Asi se llama la hermosa quin- J
i .J:- x -.'T.. f .-J

ra que esta eu y eu ta, en rotice.
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, barrio de Mague Magueyes,
yes, Magueyes, y ocupa una preciosa situa situacin
cin situacin junto las colinas y ori orillas
llas orillas de un rio.
Es cmoda tiene amplias
HABITACIONES, BUEN DE DECORADO
CORADO DECORADO y es magnfica para
residencia de verano
DIRIJIRSE A

si

l ice

B del Valle Zeno
INGENIERO CIVIL Y AGRONOMO
tn tai KaiOii tnituti. frm ni tinftln arifitfiMifi

mayordomo con larn prcti

ca en el cultivo dla alia, desea
colocarte al frente de una co onia. v

al efecto cuenta con las referencias
que se deseen. Para informes esta

A dministiacin y en Vega-baja, don

"" uerr Acorak

Ooot ti accin m eivUee, eome ferroearrlles, aeatdaeto, i Plano, p rt

opuesto y oouitruccionse a eaaas. maumna j ohiim
Kxamencs de terrenos taferaaet 4e flaoae. raeaoioaM y ventaja,
tomas, eonmtos en genecai.

OCeios: Calla de laFeitaleaa la.

JoatuP. B,

ri "i ii nnnnrnnnuinnmM nr RiimTn Dinn
Se hace toda clase de trabajos tipogrficos, precios mdicos ?

Fc:t Office

Bot
Na

t

78i'

. .N JUAN. A A

& A PTO RICO-

O Ln UUIIIILUI UlUULIUUIil UL I ULIlU IIIUU7
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD CORRECCION.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-aminos y devuma; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
bailes y fiestas pblicas y privadas:
(2 Pollotos y Litoroo. )
Circujares comerciales Invitaciones pora entierros. "Mens" para banquetes y "lunchs"

A3metas P3ra oaunzos y boda ;

CLySE DE TRABAJOS

i



i. cwilivbiMJfiMUA LJi rUJili'iO-lilCO 5 DE ABRIL DE l&lu

CAMPEOMATO

BISES DEL AMITO

PE CU!

MT

Los cuentos hasta ahora recibidos y publicados para luj
chr en el campeonato de "La Correspondencia", y sus auto
tes' son los que siguen:

ctaioi especio
alna kmm
El director de Sanidad in informa
forma informa que no existe nin ninguna
guna ninguna alienada que respon responda
da responda al nombre de Ramona
Escalona.

i
-..i
6.
-;:7,..,
:
8.
10.
11.
- 12.
13.
U.
15.
16.
II.
18.
,
20.
21.
r 11
11
n.
t 25."
20.
.-, 2.
28.
- 28.
&
31
32:
: 33.
t 34.
: 35.
30,
3?,
1 38.
v 31
40.

Mayagirei.

En mi palo. Pqi Jeafi tascE Pance
los das bps. Pw Juan Rs Sep. Manat.
En pista, recinpsa Pai Mo feipi. Baraiptas,
La ma del fetp h Juan R'iqs Sapa, Manat.
El legado. h Corazsn Lei Guayan.
CasWa. Poi C. Tone tolera. Sainas.

rote loca! ; ro hm& nompei ban-benna
i':.--'.-- r Tv i n -,n -.ii

oroue iriuma ei amoi ro ara vaisuez. upas

ti por que. Por tup wmi Cuevas.

Las bodas de topa: Por Jos .Balsamo.
La Candad; Por ke L, Vega. Hueva York;
nM San Joan:
Bendito amor. Por Wnek San Juan.
ti parda agujas. Por Rafael Guillerm&ty, San Joan,
Morir por amor. Por R. Cordero Rodrguez. Salinas
Floies maichitas. Por ntenio Rodipei, Guayama
La hija del tabernero. Por Una Loisa -Htrialn, Mappz
:a peregrinacin de Cristoforo, por htisclo R. fate, Ponce.
renesi de la tantasia o soar despierto, por Francisco Pelati, Sanfurce
Hasta el buey sabe del palo pese rasca, por Vicente Mascara, Bayamao
Las Malillas, por Rosa Genzalez, Ponce
Martirologio social, por Tulio Rodiiguez, ka&ptas
La casualidad Por liego Vzquez Gagaas.
Dos gdes amores Por fao Peza kuadilla

iuii, ei cihbl. ro uruzaoo rajarf
Ante un dolo Por Luis Prez Davila
El Velorio: Por Ricardo del Toro Soler

ti calvario. Por Arturo Lirdsva. San Juan

Una boda camnesk Por .MarisiaiotiL M
Lucha j vencer! Por J. Lpez del Ya le. numacao.
boi de esposa. Por F. Neptitali Sala Garca. Utiiado,
Entre campos, Por L Santiago Carmona. Bayamon.
El Guante Negro. Por E. Marques Huertas. Bayamon;
Sirena o la hija del mar. Por Rosendo Martnez, (recibo.
Terrible Sentencia! Por Radium, Manat.
Mas jale malo conocido, que bueno por conocer. Por Amorosa
La -hechicera- Per Jos Ba'samo,
El topo y la mariposa, Por Jos l Martnez, Yauco.
La separacin." Por J. J. Ortiz Mibran, Mayaguez,
El naufragio. Por Pedro Correa, Mavauez.

lauco

Cabe Roja.

Caaa-

"EUTEEPE"
BAZAR DE MUSICA DE JOSE LAZA V Co.

4

MUSICA SELECTA,

NOVEDADES.

' Se han puesto la venta en el Bazar de msica
HEuterp", las obras siguientes, para piano solo.
. Clebre Seis de Andino", por Julin Andino
'(Violinista). 0.35
Vah, Camelia", nueva composicin por F.
Porrat Doria Autor de los famosos val valses.
ses. valses. Dorado Sueo y Soando 0.25
Vals, de la. clebre opereta, "La Princesa del

Dollax"
Sdecnfin. de la clebre opereta "La Prince

sa del DoUar"

Marcha, de la clebre opereta "La Princesa del
Bollar" . i-. ..'... -
Danza, "Borinquen", con letra en espaol
ingls, arreglo de B. Dueo

Danza, "Delia y Beln", por B. Dueo autor

Id la clebre danza la Criolla 0.25

0.50

. 0.80

0.50

0.25

San Joan Puerto Rica

GHSELES VEEE.

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA
Ageste General en la Isla de La Compaa De Serires
centra laceadlos "L'UXION de PARIS"
de los ARADOS ALEMANES sistema Bicicleta Marea "PAJARITO
de la Gema franela "MAXEVILLE"
de la Certeza aleaaia "SALVATOR."
Vende ACEITES T GRASAS, de ealidadei
aejrable8 aara toda clase de .Maj linarias.
P.O. BOX 223. TELEFONO 371.
TBTANiL. AH JAIL R.

; Declara que la actitud de Mal-

donado oltedeca a haber sido
expulsado siendo empleado
de aijnel establecimiento.
Como contestacin la denun denuncia
cia denuncia hecha por Angel- MaWonaeto en
el asunto del pago de la pensin de
una alienada pudiente del Manico Manicomio,
mio, Manicomio, ha informado el Hon. Director
auxiliar de este departamento, al
honorable director de sanidad Bene Beneficencia
ficencia Beneficencia y Correccin coa el siguien siguiente
te siguiente endoso :-Atentamente devuelto
al honorable Sr. Director de Sani Sanidad
dad Sanidad Beneficencia y Correccin infor

mndole que no existe ninguna pac-1

ente pudiente en el Manicoima, que
responda al nombre de Ramona Es Escalona,
calona, Escalona, pero suponiendo que el que que-reyante
reyante que-reyante pueda referirse la paciente
Mercedes E. de Saldaa, debo infor informar
mar informar que todo k ocurrido respecto
este caso fu oportunamente noti notificado
ficado notificado al Sr. Auditor de Puerto Rico
en Enero 20 ppdo. siendo lo sucedi sucedido
do sucedido que el esposo de esta sefiora so solicit
licit solicit el ingreso urgente de la misma
en el manicomio, presentando su ex expediente
pediente expediente en forma, con ,1a debida
fianza y abonando 20 dollars con
promesa de tTaer al dfa siguiente el
resto del trimestre. No tena motivo
alguno para dudar de que esta pro promesa
mesa promesa fuese cumplida, mxime cuan cuando
do cuando existan dos fiadores que lo eran
los seores F. Negrn y Juan De De-chudens,
chudens, De-chudens, empleados ambos del Go Gobierno
bierno Gobierno Federal, que estaban obliga obligado
do obligado al pago de la pensin en todo tiem
po, como lo han efectuado ltima ltimamente
mente ltimamente mediante un check contra el
Banco de Puerto Rico. Es de adver advertir
tir advertir que la susodicha alienada ha sa salido
lido salido ya del manicomio, dejando pa pagada
gada pagada totalmente la correspondiente
pensin. He de llamar la atencin
respecto al hecho de q. el denuncian
te Angel Maldonado fu janhor de
este departamento, siendo expulsa expulsado
do expulsado d2 su cargo por haber violado la
correspondencia privada y desde esa
fepha viene molestando las auto autoridades
ridades autoridades con frecuentes denuncias
completamente injustificadas, que queriendo
riendo queriendo convertir 6. esas autoridades
en vehculos para exteriorizar su
espritu de venganza y de despacho

Servicio de la po

lica de Pooce.

Veinte y una denuncias

han sido presentadas du durante
rante durante las ultimas 24 horas-
Jasadas de "charpas" y "mon

te" sorprendidas, con captara

de jugadores cbarpa y naipes naipes-De
De naipes-De nuestro corresponsal
Ponce, Abril 12.-Durante las l ltimas
timas ltimas 24 horas han sido hechas por
U polica de esta ciudad las siguien siguientes
tes siguientes denuncias:
Pvulo de Ponee.-Juegos prohibi

dos 10; hurto menor 3; violacin
las ordenanzas municipales 1.
. Puesto de Playa. -Violacin ley
de sanidad 2; crueldad con los ani

males 2; alterar la paz 1.
Puesto rfeediw.-Conspiracin 2.'
Total 21. i
Por fuerza de este puesto fueron
sorprendidas en el da de ayer dos
jugadas lo prohibido arrestando
los jugadores y ocupando dinero v

barajas.
Fu sorprendida tambin una ju ju-;
; ju-; gada de chapas en el barrio Buenos
Aires, arrestando siete individuos.

Bases generales del concurso in intelectual
telectual intelectual que fu recibido
con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritores.
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos.

esperando turno de publicacin.
"La Correspondencia" afirma que hay en Puerto Rieo osmios capaces
de producir y que han producido bellas obra literaria en iodos loa gneros.
Fijndose en el gnero especialmente denominado en la literatura casta
Uan "cuento" "La Correspondencia" dse probar que puntan pjtocr
se de gran mrito en la isla. Al objeto ha decidido abrir, con por edio 4
estas lneas abre, un "campeonato de cuentos" o el cual se decida oua) sea
ei au tor del cuento da ms mrito escrito por un puertorrque&o.
Los eieitas debei ser iiditas.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor en ese eaa
peoaato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguientes baaea:
lo.-Los cuentos que sean remitidos "La Correspondencia" par tomar
parte en el campeonato deben ser inditos y eon tener escritas estas fiases:
"Para ti campeonato de "La Correspondencia".
2o.-Los cuentos deben venir suscritos pos sus autores y con sus nombres
sern publicados. Pero si desearen aquellos no hacer pubHeo su nombre la
advertirn indicando el peseudnimo que elijan para la publicidad. El pe
ridico debe conocer de todos modos el nombre del autor.
Coida teraiia el plazo del campeonato.
3o.-El campeonato empelar i coatarse desde el 10 de Julio de 1909, f
terminar el 10 do Julio de 191Q.
4o.-Los cuentos no deben contener ms de 2,000 palabras en au texto)
pueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la isla fuera de ella.
oo,-Un mismo autor puede enviar al campeonato varios cuentos con tal
de que no pasen da cuatro.
Frmelo! del jurado.
60.-EI 10 de Abril de 1910 "La Correspondencia" abrir un plebiscito
para la formacin de un jurado que, previo estudio de ios cuentos, decida
cual es de mis mrito y el triunfador en el campeonato. "La Correspon Correspondencia"
dencia" Correspondencia" publicar con l das de anticipacin esa fecha una lista da 33
3U nombres de personas residentes en la isla capaces da (orinar un com competente
petente competente jurado calificador de los cuentos. El plebiscito consistir en quT
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia", envi una nota da
doce nombres de personas q. l vote como do su agrado para la formacin
del jurado. Esta votacin determinar que do I03 2 30 nombres da la U
la, doce quedarn designados por los autores de cuentos como candidato
para el jurado. De esos doce candidatos "La Correspombnci:" designari
los cinco que mayor nmero de votos hayan obtenido y con eo:i cinco qus qus-dar
dar qus-dar formada el jurado calificador del campeonato de cuertim de "La Co.
rrespondencia de Puerto Rico" El jurado as oonstituido cibir el 11 d3
Julio de 1910 el conjunto de cuentos que hayan concurrido a! campeonato.

v el 10 de Aosto de 1910 dicho jurado dar su veredicto v 'La turrespoa-

dencia" entregar la pluma de oro al autor que venza en la contienda.

"El pqraer cuentista puertorriqueo.'

o.-Ls entendido y as se establece por La Lorrespot

La Correspondencia de Puerto

Rico, aue el autor triunfante ser por ella considerado y defendido como

"el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir que ese titulo y
el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto q. en
otro concurso de cuentos satisfaccin de "La Correspondencia", le sea
arrebatado Dor otro camoen.

So.-" La Correspondencia" publicar medida que los vaya recibiendo
todos los cuentos que le sean remitidos para el campeonato.
Lo que "La Correspondencia", ei lo posible, espera.
9o.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular no a
lo este genero literario sino el estudio de nuestra vida regional y la espen
dida naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, este diario espera
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como eseena
de sus trabajos imaginativos la vida puertorriquea bajo todos los aspec aspectos
tos aspectos que ella puede ofrecer.

Fiesta de las fioes;

i La culta sociedad "Grupo de A mi
i gos" de Bavamn se ha servido in-

, vitarnos para un Baile de emifianza i

que tenara lugar el o ae mayo prxi prximo
mo prximo las 9 p. m. en el espacioso saln
del "Teatro Variedades".
Forman la directiva los Sres Clau Claudio
dio Claudio Crdova, Sixto Vargas, Pedro
Uvila, Juan Lozada, Federico Lam Lampn
pn Lampn y Julin Flores.
Damos gracias por la corts invi-

tacin y deseamos el mejor xito

tus iniciadores.

DEL VALLE ZESO HSOSL

INTERESA.

t el VMM

Ingeniero Civil Agrnomo
1 ArvuUcto.

Ortos M Vatio 1

Ti v

Uc. m. Sac C. t.

t Se vende oca hermosa quinta en la!
parada 15 en Samurce. propia para i
refidencia da familia para Colega j

1 lene toda rase de comodidades.

nn gran jardn, rboles fruales, pao-

ora, cocheia. j r ira ge para aulom-
UiL
I i Informar en la cass del lado,
' don Jos Cerra.

Box 210. Calis de la, Crtu No. 16.

DGESIEROi COXSTBl'CTOBES Y CONTRATISTAS.
Importe actual de obras contratadas. . $550.000.00
Construccin de Edificio. Puentes. Mne"ie
Fmoearrilas Caainoa, Atneint, Alcantt Alcantt-rlados,
rlados, Alcantt-rlados, Ultras a Kiego 7 rreoaje tic
SE HACEN CARGO DE TRABAJOS EX TODA LA ISLA.
Oficinas: Fortaleza 16. Apartado 116. Telfono 104
SJUI JCAS, P. B. Mar de Ol,

Apertura del parla

leuto infles.

INABONA

NDIAN TINTURE Co. INC.
(CAPITAL $60.000)

AS 1.00 FRASCO.

SU LOCIOH

-a- VENTAS AL POR MAYOR.
Oficluaa de la INABONA TINTURE Co. INC
ALLEN 41. P. O. BOX 297. TELEFONO 18.
FARMACIA DE J. M. BLANCO A Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO M0SC0S0. POXC
VENTAS AL DETALL.

Lu los mismos puntos que
al por mayor y adems eu
todas las farmacias, perfu

meras y barberas.

es Inofensiva, p0 contiene
trata de plata, onede nsartr

diarianente, sil preparacin alguna n accin es PROGRESIVA
quita la caspa 7 rita 2a cada del cabella a aancba la piel
No nj nada Mejor pan rstiblecer el brillo 7 COLOR
NATURALES ti cabello.
No hay tintara qne bo delate qnea la esta asando.
LA RABONA es la excepcin, porque oculta discretamen discretamente
te discretamente el signo de lo aos. -o-
Fara la inscripcin da acciones, nn do ar .a ia una dirijas '.s
Oficina Centra de la Coui.iiln.
Lu ceflorai qaa tangas dada acarea la tbrm da uwr 1 ISA 80
NA pueda diririraa la peinadora aeoohu Carolina Diaruai (84a
Francisco 45 6 Ttlefoao 9) quien dar initniocicadt perwaalaaota
lorie rta ta dinarv ta aodonea da es la Coapaoia 90a a aa aowia
e gran ponrenia

Dicen de Londres que maana se
celebrar la apertura de las Cortes

inglesan, encontrndose ja en dicha

capital la mayora de los diputados
de provincias y tiempre ritiendo
conloa elegantes trajes que rende la
Palmeara de Juan Fieras Alien 32.
3n axta imprenta aerende papel de
peridicos viejo 21 tatal.

ENFERMEDADES DE LOS OJOS.
Tratamiento medico y quirrgico
DR. MFHEL DEL VfiLLE

(Consulta d 2 4'f p. m. Fortaleza 61-



'8

W1
I
b

"LA CORRESPOyEENCA DE PUERTO RICO ISDE ABBIT DE I;

- '- -' , n jg s.j..," j v; 'I...

-??1v.,'- -:-j-a r'.-iCt :

I II I I 14

!flf Ti

r v ir i r:

1

P OR PAUL FEVAL.

'ANS Doru ech correr
como por instinto; pero
. despus de haber an

dado algunos pasos se detuvo y
mir angustiado en torno suyo.
Me han dicho que me est aqu
murmur: si ser este un nue
volazo!...
Juan tiraba de l agarrndole la
de la ropa.
Pero que hacis? vamos!
dijo el joven no sospecha lo ms
mnimo, y est hablafldo de amor
junto al camino, en el fondo del bo boquern
quern boquern de la Hoelle.. Johann sube
la montaa., y cuando est en el
borde del precipicio.. .Pero vamos,
por Dios! Mr. Hans, no se puede per perder
der perder un instante.
Hans andaba pero lentamente, y

en las miradas que diriga el tocador j

de organillo se pintaba la descon desconfianza.
fianza. desconfianza. Oh! no me queris creer! re repuso
puso repuso este: Dios mio que os dir
para que me creis?.. Yo no puedo
mentiros porque sois el padre de
Gertrudis., quien amo!.. Ah! si
jo tuviera una escopeta no habra ve
nido buscaros. . Pero me encontra
ba solo y sin almas ... Me acord de
haberos visto pasar hace poco por la
travesa conduciendo un caballo de
la brida.. .Acudo en vuestra busca,
os encuentro y rehuais salvar Mr.
Franz. .
Vamos!., .dijo Hans Doru

echndose su escopeta sobre el hom hombro.
bro. hombro. Lanzse U carrera el tocador de
organillo, encaminndose por el sen sendero
dero sendero que Mad de Audemer haba
seguido caballo para trepar la
cumbre de la montaa.
El crimen era penoso; Hans Doru
y l corran ms no poder.
Juan iba siempre delante, porque

los aos haban entorpecido las pier

nas del padre de Uertrudis.
Juan decia sin dejar de correr:
Quizs llaguemos tiempo. .
Johann se haba apostado primero
junto la travesa, pero temiendo
ser visto con las luces, ha empezado
trepar la ladera de la montaa,
el camino que lleva es casi impracti impracticable
cable impracticable y sube despacio para no ser
visto.. pero apresuraos, Mr. Doru!

'vamos pronto por Dios!..
mans hacia esfuerzos sobrehuma sobrehumanos:
nos: sobrehumanos: caminaba encorbado, subiendo
la escarpada cuesta con el ardor de

un joven; pero no podia devolver

sus msculos el ardor de cuando te tena
na tena veinte aos.
El tocador de organillo se adelan adelantaba
taba adelantaba cada vez mas y se detuvo.

Od dijo Juan, dadme vue.s-

Dadme la escopeta repiti
Juan; quien sabe cuanto segun segundos
dos segundos nos quedan?
Hans Doru le alarg su arma, que
cogi Juan Regnault.
Duplicse la rapidez de este lti ltimo,
mo, ltimo, cual si hubiese recibido un nue nuevo
vo nuevo impulso,' y en breves instantes
midi una larga distancia entre l
y el prendero.
. Hans conoci que toda esperanza

de salvacin estaba ya en el joven.
Juan! grit de lejos, valor,
hijo mo! si le salvas, te juro ante
Dios que Gertrudis ser tuya tuya-Juan
Juan tuya-Juan se lanz al oir estas palabras
como si ellas le hubiesen dado alas.
La sima de la Hoelle de Blut haupt
se abra en el centro de una plata plataforma
forma plataforma d cierta extensin y precisa precisamente
mente precisamente en medio de una larga arbo arboleda
leda arboleda de cedros.
Cuando el mercader de ropas lle lleg
g lleg la extremidad de la esta arbole arboleda,
da, arboleda, estaba Juan ya muy lejos.
Han Doru continu su carrera.
Habra llegado la mitad de la
arboleda, cuando se par de pronto
porque acababa de oirse una detona
cin,

La luz del disparo le mostr sobre

tra escopeta. . yo llegar antes que 1 borde de la Hoelle un grupo de dos

t exclam Hans Doru, haciendo

un ultimo esfuerzo.
En efecto se adelant por un ins instante
tante instante al tocador de organillo, pero
no tard en faltarle el aliento, vin vindose
dose vindose obligado moderar su carrera.

hombres, ambos armados con las es

escopetas la cara.
El uno estaba en pi, con el can
de su arma inclinado hacia el fondo

del precipicio: el otro, con una rol

beza de su compaero.
La lu dur la vigsima parte de
un segundo, despus de cuyo tiempo
desapareci aquella visin singular.
Pero torn aparecer en seguido
favor de una segunda luz produci producida
da producida por el disparo del hombre arrodi arrodillado..
llado.. arrodillado.. Un momento despus Juan Reg Regnault
nault Regnault volvi corriendo y levantando
la escopeta por encima de su cabeza.
Apenas hacia m3dia hora que
Franz y Dionisia hablaban apasiona
damente en el fondo de la Hoelle.
Era aquel el sitio para donde se ha haban
ban haban citado el da antes en el baile.
Mucho tiempo hacia que no se ha haban
ban haban visto selas, y se hallaban por
lo tanto llenos de felicidad.
Hablaban de sus esperanzas y de
sus temores, forjaban extasiados el
ms grato porvenir.
Los avanzados picachos del bo boquern
quern boquern y las rocas esparcidas ante l
les ponan cubierto de la luz.
Hubiera podido pasar la batida
por el camino sin que nadie las vie viese.
se. viese. Por el contrario, desde lo alto del
precipicio se les distingua fcilmen fcilmente
te fcilmente por la espalda.
Empero, si los jvenes teman una
sorpresa, no era seguramente por
aquel lado. .
Estaban muy cerca uno de otro,
con lasmanos enlazadas y los labios
casi juntos, sonriendo en silencio,

Ha en tierra, parecia apuntar la car i ebrios de ternura y felicidad.

Ret umb un primer tiro en la cum
bre de la Hoelle, y una bala pas sil silbando
bando silbando por entre la cabeza de Fraaz
y la de Dionisia.: 7
No les hiri, pesar de estar tan
juntas sus cabeza que su3 rubios ca cabellos
bellos cabellos se tocaban. Franz se levan levant
t levant de un salto; Dihsia di un grito.
En aquel momento, Ta xplosin
de un segundo tiro reson en la mon
taa, multiplicando ppr los ecos de
la Hoelle.
Pero esta vez ninguna bala silv
los odos de los dos amantes; en
cambio se oy un gran ruido en las las-malezas
malezas las-malezas qufi crecan en las paredes
del precipicio. :
Una masa inerte y pesada cay
los pies de Franz
Era el cadver de Johann el ta tabernero
bernero tabernero de l Girafa.
CXXI. Hallazgo imprevisto.
Era cerca de media noche.
Continuaba la caza, pero ya se
acercaba su trmino; segn se com
prendi por la seal qe se haba o

do hacia el estanque de Geldberg.
Mad. de Laurens estaba sola en el
gran saln del castilo. Llevaba toda
va puesto su traje de amazona, y
estaba sentada junto al hogar, en
una antigua poltrona, donde casi del
todo se ocultaba sii gracioso cuerpo.
Con ojos fijos y distradas miradas
contemplaba !os grandes leos que
humeaban en e fondo de la espacio espaciosa
sa espaciosa chimenea. ;

Entr 3un criado y dijo: v:
Habis llamado, seora?
Si dijo Nenita cuando vuel'
van de la caza los seorea de Jlem Jlem-hold,
hold, Jlem-hold, Mira y. Van Pret, decidles
que estoy en el salti'. y y '
El criado se alej. i ;
Srah. volvi quedar sumergida
en sus psnosas reflexiones.

De tanto en tanto miraba coa im-r

paciencia las adujas del gtico re-

ioj: '.

Al cabo de un cuarto.de hora, po

co ms o menos, ovo Sarn rechinar

la verja girando gjbra sus goznes J

No olvidis El Popular.
En los ltimos vapores acaba de
recibir el Sr. Amrico. Salaa el. ms
amplio y elegante surtido de calza calzado
do calzado de todas formas. El ms exigente
gusto halla en el Popular el calzado
que desee y para seoras, 'seora ta
y nias se encuentran all. Calzado

para baile, para boda, de colores,
negros, blancos, de todas formas y
de todos precios. Esencias finas, es estuches
tuches estuches para regalos, paraguas geno geno-veses,
veses, geno-veses, aguas de tocador, para cabe cabe-ca
ca cabe-ca y para la barba, cremas para el
zutis, todo artculo en fin de la ms
esquisita perfumera se encuentra
en los elegantsimos aparadores del
establecimiento de moda de la ciu ciudad.
dad. ciudad. Se renueva el surtido n to todos
dos todos los vapores.

CONSULTORIO OKZt .
Doctor Gonzlez Marinez
SAN FRANCISCO 2,
ALTOS FARMACIA COLN
. Antige Consultorio Oidnex.

Tratamiento especial de las enferme

dades de las Viaa Lnnanas y
de la matriz.
Prctica de toda clase da intsrv
, dones quirrgica, j principal-
mente de operaciones abdo abdominales.
minales. abdominales. Laboratorio de Bacterioloifa y-U
lrga clnicas. Anlis's microac;
tpico y qumico Ai tejidoj
y humores.

a i 6 p ro

4 6 p. m,

das festivos De 10 a 12 a :

BOBAS DB OFICIN

( da

Mesas de biir.

Se venden muy barr.tns i'.os me mesas
sas mesas de billar de primera cailad, de
medio uso y en muy buen estado.
Estn equipadas con libias d toar
fil, tacos y dems accesorios.
Informarn en el Casino Espaol.
En esta imprenta' stvvcjui
papel de peridico- viedo tt
$2 quintal. i i

VIAJES RAPIDOS!
FOH EXCELENTES A AJARES CUBAMOS DI BOBUNO DI HElRWt V
lUYO 1TISEMB10 DEL VAPOR. 'JOIU.

fijin i !- Jtinii tadm 71 diai par ta poartoa iUearta hala Dojiiai
6r.tifo de Cutm N. evita y Qtbaoa (v tUrad FoBM f Afwrffllal a
au MicKuu. iBiga ndni ulttia ateaia la mfmm toba,

4 AOm 13
1 4 Mayo
7 Mayo SO

Villar Ca. fta) f. S
:Ddar Pbilippi r O AgaadO P. E.
inua Lundt Oa Ba atafagia t. &
k ritas Lui 4 Cto 6m. ifmm, f ib
'Vi,

KlKIO
Febmo
Marzo
M;ir.'.o

American Ralroad Company o' Porto-Rica
Aviso.--Cambio de itinerario.
.CINERARIO EN VIGOR DESDE EL l DB IUY9 l90-
SAN JUAN PONCE.

Leaha-o la abajo
BEAD DOVH. -.
DaOr 1 Daily Dsfly Dfet
Piano Diario Diarioo kta.

Lea haoiaarr iba
OSAD CP.

t? E OS A tMIViM

IX! -rp v v :'"' .::S- m.W' 'r---- 1

Oafly

o. 6 o.

3 o. 1

A- M.

P. M. A. M.
?.1S 715
21 12Z
f.4f J.44;
8.1 u ;
e3 a,
.14 a
J9 ra;
109 10-18

n
o
8
SO
33
47
68
ti
bd

Dan i Dillf
Diana Diari

al

Sao Juaa
Bajante
Derada

baraaiaasta
nabo KM.

I no. 3
i P. M M-4J0
4J0 M-4J0 4.a
m
IM
XX
! S.44
uo
1-60

O. 4
A. M.
8.00
8.53
&35
8.11
7.44
Mil
M
140

P. 11

I 10.29
104S

sss
l2a

Aradbs Ctudad
Anoibo Ciudad

H5

1J5

LA
TEMPO-

sa
100
iu

ia47 i 10.2J
11231 10-50
llt U.13

UM U-40 i
I r. U. 123
1X18 fW
I

-n a in

103 151
Ul i 179
202 m
tu 1 m
iM 2"
13 231
a 1 au
j as

i.a p u. p m.

bal

AndtmBat.
Camay
Quabradffit.

6aL

Ua

J44
1.10
12-63
XM

au
1J7
1.08
U-ii

i
1X01 1X30

A.M.
i 000
JO
.H3
fi
ru

130'

1.461
aia

Afwdnia Puaaaa
Acuada
Koa
Uayaf 0 P1aT
HarafOaa- Claii
Uomuguaraa
bao (ierma
cao ta tta
Yauoa
OuajpaaiQa
tana

I

11.34
1U-M
10.U

04
43
2i
xa
aoa
ii
40

11.45
10-ltf

P. M
ai'i
au
m
b.17
M7
741

9

i?

O

C5

RADA.

Invitamos a nuestros favorecedores y al publico
en general, a que nos visiten, para qu puedan apreciar
las NOVEDADES compradasperscmente por
nuestro representante en NEw-YORK;

LA EXPOSICION DE NUEVOS TRAJES Y SOMBREROS SE ABRE EL 21 DEL PRESENTE MES. (LUNES).
Sombreros para Seoras u Siflasj ;Z71 (Traiesra lfiose 2 10 anos

dSSBsndso.

SUCURSAL SJosh 22

la..', L P- M

Es ka aaaaxta da aeSal laa faaaa pararan a la atOal di ataaW 4aff MM"
77 tS'Zmm imai aun ao eaal w nefrm m laiaaiaa

.tm at aofana laa hora awaa parad di i
. T--.,,... dum avaa iarlirirai Oaa atoo tor tai

..AJ M maman t ia Mwi iadiaa parada da i

hieran fara !e trena mixto entre Agu Jilla paja, j Mava;jt 1
flaya. en Tirf eade laa 6 A. M. ie da J da Norieaara da 13Qa

Lea hacia aaajo.
Piaji
TRBK 25.
5.50
.N
4.S
.91
t.ll
-17
.3
6. 14

Distas-
-Oa.

Lea hacia arriba.

ESTACIONES.

sr

Diario
TRI 2$.

0 AfoadniiPU4.
6 Coleaa
10 'AfuJ
12 Kiao&
25 Uok
84 Trea HernMaoa.
S7 Afiaca
46 ,Iiraaui PUjm.

i.n
t.oi
:.S2
?.17
;.oj
4.47
C.3J
6. 13

TODO NBVO.
Lo ltimo creado en este ramo 6e en
cuentra en nuestro GRAN BAZAR Som

uiciuo uc uioiiu, ao paja nna paraj

seoras, a ou civa., 1.0 y 1.50 uno.
Sombreros de paja de seda, adornados

con flores y cintas, en todas las combi combinaciones
naciones combinaciones y colores de la moda, $2.50

kspeciai Sombreros de pala de Italia.

con flores y plumas, la ltima palabra!
en modas, $2.50, 4.00, 6.00, 8.00, 10.00'
y 12.00. Sombreros de pala de Italia

con adornos sencillos, para diario, mo-!

dlos muy elegantes, $2.00 y 2.50 uno.

Formas de paja 75 ctvs. $1.00, 1.50i

y 2.00 una, en todos colores.

PAMELAS T SOMBREROS ADORNADOS'

PARA M.iAS. Tenemos una gran va
riedad precios muy eoon.ni os.

NOTA.En los sombreros de $3.001

en adelante i hay dos iglileg.

CnAn la lavable de $L50,

raiUd hatta las de rica Etamlnd

con adornos del

s o uta ce de

$16.00 una. i
Blusas desde!

50 ctvs. una

Refajos. PrinJ

$ fifi trafl
QJ.W modelo ex exclusivo
clusivo exclusivo de la casa,
lavable, de correc correcto
to correcto corte, de ltima
moda, en colores
rosa, azul, lila,
crudo, blanco y
negro, tallas 32
42, es el leader
de la temporada,
por SOLO $5.00
Otros modelos
todos corte sastre,
completamente
nuevos", precios de
$6.00. 8.00, 10.00
y 15.00, hay 30
modelos en estos
precios.

Saldas de Teatro
gran variedad de
estilos y colores
precios muy econmicos.

.aaaaBL

o

SSffSK.

Acabamos de importar un gran sur

tido de trajes de marinera, y los ven vendemos
demos vendemos muy baratos.

MAXEIUOOS para nios y nias

130 centavos una

TRAJES COMPLETOS muy bonitos

50, 75 oentavos, $1.25 y 1.50.

PARA LA CABEZA
En naettro establecimiento encon

trar todo lo necesario para el peinado
turbante de gran novedad, Cocos

15, 25, 30 y 50 ctvs. uno. Horquillas

lisas 4 5, 10 y 15 ctvs. una. Herqol-

lll as con piedra y adornos de- oro 10,

15, 25 y 30 otara, una, Otras maa finas

desde 50 centavos, hasta $2.00 una.

DUSZ3AS desde 25 ctvs, una hasta

$3.00. 0 estilos distintos.

TREX23 hechas d pelo lejitimo,

$2.50 una, PelowfKftjaiKa toda clase

dapeUadoa, desde tl54v $8.00 mazo.

TooaIo ote ,Ud. jse, que est

ImodsJo eocontrari en el stablecimieti
jto de moda,' el tafoo en toda la is'i

montado por DEPARTAMENTOS m
precios fim

33

NOTA: En nuestro Departamento

de Ropa hecha encontrar cuanto Ud. desee, y garantizamos!

as, Kopa

terior gran va-

riedad deestiJ

los.
CORSES WATl

NERS: Los !-l

tinaos modelos!

de 1" oda, de ballena pura

.'.50 y 3.50 una

flae nuestros pierios son mas bajos que los de cualquiera casa oeslras grandes importaciones -. j
resa8' n -de los ESTADOS UNIDOS kntlnuo contacto nm.grande:
as, opa in-j maBnfacinnmM. tu aamn ai mni4

Medias para Seoras g Sfias.

Tenemos nna gran variedad, desde 10 centavos, hasta

l.OO.i!-25 el P1"- artculo lo vendemes un 30 por ciento

ms barato que loa, dems establecimientos.

SESTE85 rasMflttimes.

nos.Bonen en cond.

pones de vender ms barate ate atie.

tpecial atencin a jos pedidos por

torroa

Goniu Padn Htvs,
8AMF&OSC0 38 T
"ta Psaita" san justo s--

4

......

ir