Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
- i f fiV

tr
1 CIIWP!!
vi
Diario absolutamente imparda eco de la opinionydela prensa.
ANO XX NM 6.969
SAN JUAN PUERTO RICO MIERCOLES 6 DE ABRIL DE 1910
OFICINA ALLEN 54

ULE

sin

EXPERIMENTAL

Beneficios que ofrece
esta institucin a los
cultivadores de caa
Ventajas que representa
en el mejoramiento del
cultivo y su manufactura
en azcar.
Entre los trabajos de ajor im importancia
portancia importancia figura la introduc introduccin
cin introduccin de nuevas variedades de
caa.
Debe ser el objeto de la estacin
experimental, hacer un estudio sis sistemtico
temtico sistemtico de todos los problemas que
se relacionan con la industria azuca azucare
re azucare como con el mejoramiento del
cultivo de la caa y su manufactura
en azcar.
El valor de las tierras en Puerto
Rico es hoy tan alte que deben ob obtenerse
tenerse obtenerse la mayor produccin y los
mejores resultados lo ms pronto po posible;
sible; posible; es, pues, esencial que el direc director
tor director d un estacin experimental, tal
como la que se propone establecer,
sea agricultor y qumico.
Bien sabido es que el anlisis qu qumico
mico qumico de un terreno no demuestra si
es prodoctKo improductivo, toda
ves que la fertilidad del suelo depen depende
de depende di on gran nmero de factores.
El taneno puede contener en deter determinados
minados determinados casos substancias veneno venenosas,
sas, venenosas, grmenes de alguna enferme enfermedad
dad enfermedad de naturaleza fangosa que pue puede
de puede destruir perjudicar la siembra.
Las condiciones del clima ejercen
tambin la ms grande influencia en
el rendimiento de la cosecha.
Tjuj Vuurtartn.a Hol suplo son tam-
!tien factores importantes e su fer-
tuidad, .puesto que dbese las acti actividades
vidades actividades de las mismas que el nitro nitro-nao
nao nitro-nao amoniacal se convierta en ni
tratos. Algunas de las formas de es
tos organismos cooperan lamuien
para hacer accesible las plantas la
materia mineral del suelo.
El anillis del terreno debe demos
trar el tanto por ciento dehumus con
tenido ea la muestra,la cantidad de
cal; la proporcin de cal soluble con
la magnesia soluble ;la aproximacin
del' t6tal y tambin la cantidad dis
ponible de nitrgeno, potasa y cido
fosfrico. El anlisis mecnico del te terreno
rreno terreno demost rar algunas de sus prin
cipales condiciones fsicas. Conocidas
estas circunstancias pueden obtener obtenerse
se obtenerse los mayores resultados, en una es estacin
tacin estacin normal, con un gasto mnimo
de materias vegetales y abonos.
Entre los trabajos He mayor im importancia
portancia importancia que debo acometer la es estacin
tacin estacin figuran la introduccin de nue
' vas variedades de caas, y la propa
gacin de la caa de semillas obteni obtenidas
das obtenidas por el cruce de las mejores cla clases
ses clases y las de mayor resistencia las en
fermedades. con objeto de compa
rarlas con las conocidas hasta ahora
como de la mejor clase. Mediante una
seleccin esmerada se ha alcanzado
el mayor xito en varios pases, ob obteniendo,
teniendo, obteniendo, por esos mtodos, caas
con eran cantidad de sucrosa y pu
reza, que en alto grado resisten las
enfermedades y que hasta cierto pun
to son inmunes contra los destrozos
de plagas de inscectos.
En la isla de Hawaii, la introduc
cin de la caa amarilla deCaledonia
(Tanna blanca), donde desaloj
las clases llamadas "Borbon y cris
talina, aument el rendimiento de
una dos toneladas de azcar por
cuerda, y vanas haciendas que esta
ban prximas fracasar, se convir convirtieron
tieron convirtieron despus en fincas lucrativas.
La produccin de clases de caas
de semillas que resisten la enienne
dad "serch". que atac la caa Che
ribn, en la isla de Java, fu de gran
valor para quel pas.
Se ha trado Puerto Rieo un
gran nmero de variedades de caa,
por la estacin experimental del go gobierno
bierno gobierno federal de laCentral Gaunica
y de San Cristbal, y el xito alcan
zado en Gunica, obteniendo mayo mayores
res mayores cosechas sobre la que alcanzaba
cou las clases que se embarcaban an
teriormente, nos da un nuevo ejem ejem-nlo
nlo ejem-nlo del valor de este trabajo :y se ha
comprobado que solo mediante el
cultivo de aquellas clases de caas
que resisten las enfermedades ten tendremos
dremos tendremos uno de los medios ms segu seguros
ros seguros para combatir la enfermedad f un
goaa de la caca de azcar, que preva prevalece
lece prevalece en algunos distritos de Puerto
Rico.
No debe pasar desapercibido la
importancia de tener un entomlogo
al servicio de la estacin. El xito
ms notable alcanzado por la asocia
cin de agricultores de Hawaii, se
debi al departamento de entomolo entomologa,
ga, entomologa, al combatir una peste de insec
tos que probablemente se bahta im
portado de Australia con ternilla de
caa. Concese este insecto con el
nombre de grillo de la hoja cana
de azcar" (sugar cae leaf-opT")
1 altando sus enemigos natural-",
multiplicronse ron tanta rapidez
que rn poco tiempo Hfstruyenii ra rafias
fias rafias por valor de muchos millones de
dolan. Fueron tantos k dafxns can
fcadus una hacienda por esta peste.

LIS ABOGADOS

DE
Previa convocatoria
del presidente del co colegio,
legio, colegio, celebraron una
importante asamblea.
Se acuerda enviar un cable
a los EE. UU-, solicitan
do la ciudadana colectiva.
Despus de breve disensin que
da aprobada la mocin y se re redact
dact redact un cable que fu trasmi trasmitido
tido trasmitido al Sr. Larraaga.
El dos del corriente, las diez de
la maana, convocatoria del Sr.
J. S. Amill Negroni, presidente del
colegio de abogados de esta ciudad,
tuvo lugar en el local de la corte de
distrito, una reunin de los aboga abogados
dos abogados del distrito de Mayaguez para
tratar de asuntos importantes.
A la hora sealada qued cons constituida
tituida constituida la asamblea y el Sr. Presi
dente llam al orden a tos aboga
dos presentes. El Sr. Presidente hi hizo
zo hizo entonces una breve esplicacin
del estado actual de la ascociacin
v acto seguido invit los miembros
de la misma que plantearan los
asuntos que haban de trat arse.
El Sr. de Diego pidi la palabra
e hizo una mocin invitando al cole colegio
gio colegio de abogados que dirigiera al
congreso de los EE. UU. un cable
solicitando la ciudadana colectiva,
para los puertorriqueos, el senado
electivo y poder de la cmara para
legislar en general sobre los asuntos
del pas.
El presidente Sr. Amill propuso
una enmienda dicha mocin en el
sentido de que se agregara a esos
tres extremos el de que la corte le-
deral que funciona en el pas tenga
la misma jurisdiccin y poder que
tienen las cortes federales de distri distrito
to distrito y circuito de los EE. UU. El Sr.
de Diego acept la enmienda pro
puesta por el Sr. Amill.
Los sefiores Horton y Benet soli solicitaron
citaron solicitaron la venia de la presidencia
para consumir un tumo en contra
de la mocin e hicieron uso de la pa
labra argumentando sobre la conye
niencia de que el colegio no se inmis inmiscuyera
cuyera inmiscuyera en sas cuestiones por consi
derarlas de un cariz poltico y no
adecuadas a los fines que- persigue
la asociacin.
Los Sres. de Diego y Amill les
rebatieron y terminado el debate
se puso votacin la mocin que
fue admitida por mayora de votos,
y acto seguido se redact el siguien siguiente
te siguiente cable :
"Larrinaga, Congreso. Washing Washington.
ton. Washington. Bar Abogados Mayaguez acor
d solicitar congreso ciudadana
americana colectiva puertorrique puertorriqueos,
os, puertorriqueos, senado electivo, plena jurisdic jurisdiccin
cin jurisdiccin legislatura insular asuntos lo locales
cales locales y jurisdiccin corte federal co como
mo como similares Estados Unidos.. Co Comunique
munique Comunique Congreso. Amill, Chair Chair-man,
man, Chair-man, Rodolfo Ramrez, Vzquez,
Fajardo, Sabater, Freyre, Toro Toro-Coibere.
Coibere. Toro-Coibere. Ramirez-Xadal, Acosta-
Fores, "toro-Fernandez, Santos, Ar. Ar.-naklo,
naklo, Ar.-naklo, Toro-Soler, Hidalgo, Montal Montal-vo,
vo, Montal-vo, Diego, Perea, Biaggi, Quintero,
Martnez, Seera, Fores, y Xaa Xaario'
rio' Xaario' Los seores Freyre, Santos y To Toro
ro Toro Fernandez, firmaron el anterior
cable con la condicin de que se hi hiciera
ciera hiciera constar en acta que estaban
conformes con todos los extremos
del cable, menos con aquel que se
refiere la ciudadana colectiva
por ser partidarios de que se conce concediera
diera concediera los puertorriqueos la ciuda ciudadana
dana ciudadana individualmente.
Ix)s seores Horton, Feliu y Be Benet,
net, Benet, votaron en contra y no firma firmaron.
ron. firmaron. A mocin del Sr. Feliu y que
fue aceptada por unanimidad, se
nombr una comisin compuesta
de los seores Amill, Horton, y Fe Fe-liupara
liupara Fe-liupara proceder estudiar y so someter
meter someter al colegio en su prxima se sesin
sin sesin un nuevo reglamento que
comprenda las necesidades actuales
y organizacin del colegio.
A mocin del Sr. Freyre se nom nombr
br nombr tesorero del colegio en sustitu sustitucin
cin sustitucin de Don Rafael B.'Sama que
renunci Don Jos Sabater.
Y no habiendo ms asuntos de
que tratar el Sr. presidente di por
terminada la sesin.
que se redujo su cosecha de 18.000
unas 2,000 toneladas de azcar en
el transcurso de un ao. A hv gestio gestiones
nes gestiones del entomlogo de la estacin,
se debi el descubrimiento del par parsito
sito parsito de aquel insecto en Australia v
Fij.
Trajcronse dichos parsitos, y des
pues de haberse multiplicado t-n la es
tacin. se enviaron las hacienda
cuvas caas se encontraban ms ata-
' 1
po haba desaparecido "el grillo le
la iKija" y actualmente no ocasiona
daos ie ninguna clase.
f
.4 qutii n Snrarrrlr.
tVease la edk n de ma'iana).

EL CRIMEN DE
"LA REPARADA."
El cadver fue encon encontrado
trado encontrado en estado de
putrefaccin

En los bolsillos se le
contro un reloj de
en en-oro,
oro, en-oro, dos sortijas del
mismo
metal y siete dollar en
billetes.
El cadver no ha podido ser
identificado causa de far far-tarle
tarle far-tarle la cabeza.
De nuestro corresponsal.
Ponce, Abril 4. rAmpliando de detalles
talles detalles de mi anterior telegrama en
el cual daba cuenta del crimen de la
Hda. Reparada trasmito los detalles
siguientes:
Esta tarde fu informado el co corresponsal
rresponsal corresponsal de "La Correspondencia"
por telfono, que en un caaveral
de la hacienda Reparada que. est
en un barrio de esta ciudad, por el
camino de la Playa, se habia encon encontrado
trado encontrado el cadver de un hombre.
Enseguida nos trasladamos di dicho
cho dicho sitio, donde se encontraba ya,
el juez municipal Ledo. Lpez Acos Acos-ta,
ta, Acos-ta, el Dr. Ferran, el capitn de la po polica
lica polica insular de este distrito Sr. Fer Fernandez
nandez Fernandez Nater, y el sargento de la
detective Sr.Ferreira, y el Cabo de
la misma fuerza Sr. Juan Gutirrez.
La fetidez que habia por todos
aquellos contornos era insoportable.
Hacia un sitio, en el suelo, dentro de
la pieza de caa por la parte que da
la Playa,estaba un cadver deca decapitado
pitado decapitado faltndole un brazo, y par parte
te parte del cuerpo, que se supone devo devorada
rada devorada por los perros.
Se registraron los bolsillos del
cadver con gran trabajo causa
del estado de descomposicin en
que se encontraba la ropa, en-
contrandose un reioj de oro con el
retrato de una mujer, como tam
bin dos sortijas con el nombre de
mujer grabados. Tambin se le en
contr 7 dollars en los bolsillos, en
billetes, uno de 5 dollars y otro de
dos.
Se informa que un volteador de
dicha hacienda cuyo 'nombre igno-

UN CIRCULAR.

El Supervisor del Censo Sr. Ski-1 pi Fe sirvan cooperar en toda for for-r
r for-r ha dirigido los alcaldes de la na posible con los enumeradores de

ner
isla, la siguiente circular con fecha
4 de abril. ;
"De acuerdo con las disposiciones
de la ley del Congreso aprobada el
2 de Julio de 1902, se tomar el Cen Censo
so Censo de Puerto Rico principiando el
15 de Abril de 1910. Es de suma im
portancia para los intereses de todo
el pueblo de Puerto Rico, que este
Censo sea un informe completo y
cumplido de la poblacin y recursos
de Puerto Rico. Se ha nombrado y
dado instrucciones de sus deberes
un cuerpo suficiente de enumerado enumerado-res
res enumerado-res para que den principio al traba trabajo
jo trabajo de cada uno de los municipios
de la Isla. Puede facilitarse grande grandemente
mente grandemente el t rabajo de los enumerado enumerado-res,
res, enumerado-res, mediante el apoyo de los funecio
nanos de los respectivos municipos
en toda la Isla. Por consiguiente
ruego los alcaldes de cada munici-
Veasi en la cuarta
f J-! Ji Ilfl
iwo ubi uuwutdu w w
ramos en este momento.se le perdi
un buey .y al pasaren su busca por
dicha pieza de caas, not el cad cadver
ver cadver de ese infeliz, dando enseguida
el correspondiente parte las auto autoridades.
ridades. autoridades. Aunque el cadver no se ha iden
I- 1 1- 1.. f i r i i
.-....
nas que nos merecen cndito, que
. ........ .'
es el de r erte rico collazo, que (tesa
pareci hace prximamente un mes,
creyndose que se habia marchado
Cuba, porque su desaparicin con concuerda
cuerda concuerda con la salida del vapor para
dicho punto.
Los restos del cadver fueron echa
dos dentro de un saco, y ee encuen encuentran
tran encuentran hxsta la fecha en el cuartel de
la polica insular.
os asegur el Dr. Ferrn que ha hacia
cia hacia un mes poco ms menos que se
encontraba aquel cadver all. En
momentos en q llegbamos alpueblo
se nos inform de otro suceso.
La joven Amrica Palmiri, q. reside
en el barrio de Washington de esta
ciudad, era conducida al hospital
Tricoche envenenada con cido f fnico.
nico. fnico. Esta joven tenia poco ms
menos 18 aos. Hasta la fecha se ig
noran los motivos que U induge-!
rou tomar tan fatal resolucin. I
Todo los esfuerzos de la ciencia pa I
ra salvarla resultaron intiles mu-1
riendo las v 7 r media.
FJ Dr. Ferrn y practicante D D-vila.
vila. D-vila. fueron kts primeros que la au
xiliaron FJ cadver previo permi
so fue llevado a casa de sus famua
res para velarla.

Bi t PONCE:

El rostro Bel sol puso
espanto en el animo
de algunos
Despus de unas lloviznas
quedo la ciudad envuel envuelta
ta envuelta en dens oscuridad,
Un galeno hace un estudio de
la situacin y consume un tur turno
no turno de meteorologa.
De nuestro corresponsal.
Abril 4. Los dos ltimos das de
la semana pasada han sido de sustos
para los habitantes de esta ciudad.
La neblina en que apareci envuel
ta las montaas que rodean esta
ciudad, y la forma como apareci
el sol sembr en los Ponceos bastan
te inquietud.
Por donde quiera no se oa mas
que el nombre cSjl cometa Halley.
Por la tarde cayefon unas lloviznas,
y qued la ciudad'envuelta en pro profunda
funda profunda oscuridad. Con este ultimo
acontesimiento atmosfrico, se aca acabaron
baron acabaron de exitar los nimos de nues nuestros
tros nuestros compatriotas En las tertulias
se comentaba por mdicos y otras
personas, el estado del Sol y como
se habia puesto, y la neblina y bru
mas en que habia estado envuel envueltas
tas envueltas las montaas.
Un medico muy competente y
que ha viajado mucho, contestando
una pregunt a de un caballero sobre
el particular en una reunin don donde
de donde se encontraba lambien el corres corresponsal
ponsal corresponsal de "La Correspondencia",
decia que las neblinas obedecan al
calor de la tierra y que el sol no te
nia aua ue particular, y agrego
qUe tenia en su casa un cajn lleno
de arenilla de la que cay del mon-
te "Pelee" que le habia regalado
un capitn de un vapor. Por consi
guiente, que el crea que no haba
motivos de alarma por el hecho de
que las montaas hayan amanecido
cubiertas de brumas y el sol en esa
forma.
La discusin fu muy ocurrente
y oportuna.
sus respectivos municipios, facili
tndoles los mformes que deseare
y especialmente pidan todos los
comisarios de barrios, presten su
ayuda cada enumerador para fi fijar
jar fijar las colindancias exactas del dis distrito
trito distrito barrio para elcual hubiese sido
nombrado y darle cualquier otro in informe
forme informe relativo al distrito barrio
sus habitantes, cuya tendencia
sea facilitar el trabajo.
Tambin deseo llamar su aten atencin
cin atencin la importancia de encarecer
todos se sirvan contestar pronto,
completa y aceptada todas las pre preguntas
guntas preguntas que se lrs hicieren por los
enumeradores, contribuyendo en
esa fonna hacer un xito del Cen Censo
so Censo de Puerto Rieo
Respetuosamente de Ud. Dr.
Skinner, Supervisor del Censo, Dis Distrito
trito Distrito de Puerto Rico.
plana a'gunos parra-
- 13 -1
M-ri y un w4 ki ibau j

GACETILLA VARIA.

1 tarde a an Juan. 'te tosca su nata all. Deja numerosa
Del li.-t rito de Adjunta' coniu- habiendo resultado uno de ellos con En asuntos del servicio lian es- tainilia. Se informa que el maqui maqui-ican
ican maqui-ican nue por fuerza de aouel dis varias heridas de n ivaia. Ijs anrr-tado en Manat v en Barceloneta nlsta que conduca la mquina yel

tu trito fue .sorprendida en el barrio

. ...... .i ,...n..
denunciando .iJ individuos v ocu-
, u i i
namio palios ocenlos
Del distrito de Cnwv rnnnini-
can que en el barrio "Rincn" se
suicid, degollndose con una nava
ja el individuo r.varisto Martnez,
que se hallaba padeciendo de ena
genacin mental.
Del dist rito de Toa Alta comu comunican
nican comunican qu e en un baile que se celebra
ba en el barrio "Rio I Jijas"', se sus suscit
cit suscit una ria entre varios individuos
QUIMERA POR
Castigado por pesar Emilia
Araujo.
En la corte de este distrito, con contra
tra contra Jos Gonzlez acusado del delito
de acometimiento v agrerin, Emi-
lia Araujo.
El da 21 de Febrero de este ao,
en la ralle del Sol de esta riudad y co
mo las tres de la tarde, Jos Gonxa-
le acometi v agredi Emilia Ara-
ujo. Declara en Li vista d polica ins
ular de nemrio en esta calle yla ofen
luida. El origen del disgusto segn
i nula, iue una lurtuia que co te qui

BRYAN

EN
El gran demcrata fue
recibido por el alcal alcalde
de alcalde y empleados del
municipio
Poco despus dio ua pa paseo
seo paseo por la ciudad regre regresando
sando regresando a San Juan a las
cuatro.
La seora Lpez centina gra
vemente enferma.
De nuestro corresponsal.
Abril 5. A las 2 de la tarde lle
g esta ciudad, acompaado del
comisionado de 1 interior Mr. Wil-
son el notable hombre publico, Mr.
Wliam J. Bryan. Estuvo en la ca casa
sa casa ayuntamiento, donde fu recibi recibido
do recibido por el Sr. Alcalde, y empleados
del municipio.
Poco despus llego el jefe del dis
trito de la polica Sr. Sanquirico.
A las 4 de la tarde regreso para
San Juan, despus de haber dado un
corto paseo por la ciudad.
bu aspecto es agradable, y se nota
en sus modales, el hombre verdade
ramente democrtico.
Continua enferma de bastante
cuidado la respetable Sra. Doa
Josefa Lpez Cepero Yda. de Gu
tirrez, los Doctores Saldaa y
Cesteros han tenido consulta, con
el Dtor Foosas, medico de cabecera
la opinin de los referidos faculta
tiva es muy poco lisongera.
El Domingo prximo en el escru escrutinio
tinio escrutinio definitivo, para la eleccin de
Reina de las flores con este motivo
los admiradores de las tres bellezas
que se dispultan la real corona, tra trabajan
bajan trabajan activamente por sacar triun triunfante
fante triunfante su soberana
Hasta ahora, los partidos que con
ms empeo luchan son los de las
princesitas Rosa Mara Rodrguez
y FellitjGimenez por que el de Puli Puli-na
na Puli-na est quieto, y este en opinin de
muchos es formidable.
En honor del
gran demcrata.
El gobernador y la seorita Col Col-ton
ton Col-ton dieron una comida el lunes en
honor de su husped el gran dem demcrata
crata demcrata Mr. William J. Bryan.
Los invitados fueron:
Sra. del alcalde del Valle Afiles, D.
Martin Travieso y Sra. D. Wences
lao Borda y seora, Mr. y Mrss. Hay Hay-wood,
wood, Hay-wood, Sra. de Luis Muoz Rivera,
seorita Minina del Valle, y el coro coronel
nel coronel Robert L. llowze.
La mesa estaba lujosamente ador
nada, provista de exquisitos manja manjares.
res. manjares. FuncioHe pa.
La compaa empresa Fernn Fernndez
dez Fernndez que trabaja en el municipal da dar
r dar el viernes una funcin de gala en
honor del gran demcrata insigne
estadista norteamericano Mr. W Wliam
liam Wliam J. Bryan.
Reina mu hi entusiasmo r asis asistir
tir asistir esta representacin que segu seguramente
ramente seguramente revestir el carcter de un
acontecimiento artstico, pues la em-
presa, segn nos informan K.ndi
(. P;i(,
cena las mejores
iliras de su re
I pertono.
sores fueron arrestado..
i: -. i i:.
Del d-trito de Rio lrande co
munican que wir fuerza de aquel
distrito fue sorprendida una iucada
"motile". ;irrr-l:milii : rinm in.
!dividuos.
i Los siguientes serv icios han Fdo
prestados en an Juan;
Infraccin de Lis ordenanza mu-
nicipales. 12
Acometimiento y agresin 1 fa!s?.
renresentacin 1: alterar la naz
tentauva para cometer
ult
raje
1;
total 21.
UNA TORTILLA.
EO dar la esposa de Jos.
Declara el acusado y niega haber
pegado Emilia, pero dice que es
cierto lo de la torlilla.
El Sr. Juez dispuso 20 pesos de
multa.
1.1 alcalde de Kayamn Sr. Virgi-
lio liavilM. ta rolilerrnriado en
- f -1 I r
la
maana de hoy cin el lsdo. Sr.
de
Diego, habiendo quedado compro-;
metido t cantor de 1.a ura tomar
Joarte en la velada ue la tiesta de.
uls inr.

BAYAMON

BANCOS QUE SUSPENDEN SUS PAGOS,

500 mujeres provocaron un motn en una

carnicera
El ejercito
Chile.
del Per, esta

Las repblicas de Ecuador 7 Colombia estn dis Atiestas sorae
ter arbitraje el litigio sobre la cuestin de fronteras.
De nuestro servicio cablegrafico.

New York, abril 6. El Union
Bank de Brooklyn con siete surcur surcur-sales
sales surcur-sales ha suspendido sus pagos. Esta
resolucin del gobierno de aquella
institucin bancaria obedece los ba
jos precios de la carne en cuyo trust
tiene invertido cuantiosas sumas.
Crese que proceder al pago de sus
acreencias tan pronto los precios de
aquel articulo adquieran mayor pro proporcin.
porcin. proporcin. La noticia de la suspensinl
de pago del Union Bank, no ha oca
sionado hasta ahora pnico financie-1
ro. Algunos creen q ue este es el pro-

logo de un nuevo pnico semejante I ter en Washington las proposiciones
al provocado hace algunos aos en je paz que ponga fin al litigio entre
Walt Street, con el fin de amedren-1 has tres repblicas por cuestin de
tar al gobierno en su persecucin fronteras. En algunos circuios poti poti-contra
contra poti-contra las trusts. ticos centroamericanos se cree que
New Yor, abril 6. 500 mujeres esta actitud de Chile yColombia es un

provocaron ayer un gran motn en
varios establecimientos de carne. El
desorden hubiera revestido mayores
proporciones no haber intervenido
oportunamente la polica, la cual lo logr
gr logr despus de grandes esfuerzos dis dispersar
persar dispersar la multitud. Un herido fu
curado en la sala de asistencia publi publica.
ca. publica. New York, abril 6. Despachos de
Lima informan que el ejercito peiiia-

GOLPEO FUERTEMENTE A SU VICTIMA

Esta muri poco en el hospi hospital
tal hospital del municipio.
En la corte del distrito sesin se segunda,
gunda, segunda, en la maana de hoy se ha
visto es siguiente juicio.
Contra Eustaquio Escalera por el de
lito de homicidio voluntario cometi cometido
do cometido en la persona de Ramona Claudio
Hecho ocurrido en la forma siguien siguiente.
te. siguiente. El 28 de Febrero de 1 910, en Puer Puerta
ta Puerta de Tierra distrito judicial de San
Juan, y como de 1 1 y media de la no
che, Eustaquio Escalera maliciosa y
c riminalmente di la expresada Ra
POR PEGAR II
Condenado
multa.
pagar $50 de
En la noche dei 22 de Febrero de
este ano, en la calle del sol le esta
iejudad Refac Gorga arm un fu-
erte escndalo, pegndole al polica
I insular Mario Melendez de serv icio
en la referida calle.
Visto el caso en la corte de distrito
y examinadas las pruebas del Sr. f'is-
LOS QUE

! (Drnvcrtro rrpnrlrr f" rinjr) J Han salido hoy para San Jua Jua-j
j Jua-j Manat abril. Un el tren del fe-con el pioposito de asistir la confe confe-
confe- rocarril de hoy pas para Arei-ibo renci de Mr. Bryan los Sres. Arturo
y Lares el LcdoJuanViasOchoero. 'Quintero y su hijo Angel Manuel.
director del departamento de ('rida Regresaron esta noche.
iSanidad y Prisiones. Se propone vi- Ha sido muy sentida en Barce-
sitar, Lares en asuntos de su pro- loneta la muerte del vecino Mariano
j fesin. Miranda que arroll el tren de fero-
j Hoy estuvo en Baneloneta en 'carril en la tarde del lunes. El he he-asuntos
asuntos he-asuntos de su profesin el Ledo. I"er cho ocurri entre la "cambija" de
jnandez Yangas, pie rejres por la estacin de Barceloneta y una pica

los inspectores de coi reos y tele:ni
fos.
En el kiloinetio 73 iba oeu-
rrirhov un choque de trenes entre el
de fprmc:irril lillllieni i V lili trell
de raas, numero J. Pudo evitar-e
tienqio y los pn.-ajeros sufrieron
.sran alarma
Regresa hoy a San Juan el Sr. i
"M. Targa del comercio de San Juan
!que ha estado en Arecilio en asuntos ;
."-U!e neem ios.
Ha recasadodeSan Juan Bar.
Veloncta. despus de estar varios j
das en San Juai.la agraciada seo-
". C t I
rita Monserrate Marchan, aprove
chada alumna de 7 grado de aquella
xblacn.
Loto en Agadila.
De nuestro correpotMl
Abril 5 Despus de larca rr.trr-
iiivuiu. na riiiirauo !u aims ai rr.i
i i i i i i i-
dor esta tarde la. rien, la vimsn-
sa M-mra doa Ennoueta Reichjinl
de B-w.e?poaaniantLsm'drdon
Santiago Borio y madre d nuestro i
miro v rr.rrelicionario t"haro lio-
o
Maanaae efectuar su entierro.

preparado para invadir a

no se encuentra preparado para in-
vadir Chile. La guarnicin de Are Arequipa
quipa Arequipa ha sido reforzada con varios
regimientos. Varios trasportes se
encuentran en el puerto del Callao
para conducir tropas 4 Pacocha y
Moliendo destinadas resguardar
lo puntos fronterizos. El gobierno
de Lima ha dictado ordenes para que
sean reforzadas las guarniciones en
la frontera Norte, en previsin de un
atentado por las fuerzas del-Ecador.
Los gabinetes de Bogot y Santia-
ao han nronuesto ai de Lima some
ardid para ganar tiempo en la orga-
nizacin de sus ejrcitos. Crese que
el conflicto armado es inevitable.
New York, abril 6. Un telegra telegrama
ma telegrama de Milwaukee (Wisc.) da cuenta
del resultado de las elecciones mu municipales
nicipales municipales celebradas en dicha ciudad.
Los socialistas sacaron electo al al alcalde
calde alcalde y concejales. En Chicago ga ganaron
naron ganaron los demcratas.
mona fuertes golpes de loi cuales mu
ri en el hospital municipal, segn
certificacin expedida por el Dr. 1 o o-ro.
ro. o-ro. El Sr. fiscal Ledo. Campillo, pre
senta sus testigos que despus d'
ser examinados corrobora la acusa
cin del ministerio pblico. El acuv
sado niega los hechos.
Concluidas las pruebas solicita de
la corte sea castigado el acusado, cm
la pena que determina el cdigo, en
caso de homicidio voluntario.
El Sr. juez lo declara culpable de
homicidio voluntario,. Dictar sen sentencia
tencia sentencia el sbado prximo.
UN POLICIA.
jral- que confirman la acusacin he-
1 cha, examina las pruebas de la defen
sa consistente en dos testigos que nie
gan los hechos. El Sr. fiscal solicita
de la corte condene al acusado, con
la pena que dertermine el cdico pe pe-penal
penal pe-penal por el delito de acometimien acometimiento
to acometimiento y agresin.
El Sr. juez le impuso al acusado
.")() pesos ile multa.
VIAJAN.
tren de mercancas que arroll al de?
dichado Miranda fue el que guiaba
la que mat hace mcoen Vega Baja
un sujeto conocido con el (a) del
BoiH).
Ha estado hoy en Manat en a-
sumos de su profe.in el l edo. Jai-
'" 'c navua. .pie vinm discutir
una mocin en pleito civil, ante U
corte mimicipd de eci Wali.lad.
Ha ido Are- iim. en asuntos pa
1 rula res el S 1.. Art-uara. dueo
pnnnpal de la planta elctrica de
esta localidad. Li planta funciona
perfectamente v el alumbrado du-
.
Mico es de la mejor que hemos visto
en ('ira- b!a iones de la isla.
EX PALACIO.
I Han visitado en la ma&ana de hoy
1 l Hon. gobernador Colton, contren
krgaroente con l, el Ledo.
.-i. ue uutio ppeaerae la cmara, r
i .-i
, K,lllftlrt nLirl.
r Bryan, ha salida para Pone
!en donde hablar esta norh en l
teatro l Perl. Ma&ana a Vaya-
gurz y el viern en Hatillo,
" i
Reciban sus .familiares nuestro
mis sentido peeane.

t

1
rl
i
t
j, i
, J
i
,'i
v.

Ai

i



'LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO -RlCOf' 6 DE ABRIL DE 1910.

OBSERVACIONES

Las noches se mantuvieron frescas mientras
las tardes se mantuvieron normales

Jayuya experimento la
Yauco la

Densa brama rein desde el 31 de Marzo hasta eJ2 de
ibril y las llovas fueron muy escasas.
K S. Weather Burean.

Durante la semana que termin
el sbado 2 de abril, las noches fue fueron
ron fueron frescas mientras que las tempe temperaturas
raturas temperaturas de las tardes fueron casi
normales.
El promedio de la temperatura
remanal en toda la isla fue 73o,
con un promedio de mxima sema semanal
nal semanal de 87o. y un promedio de mni-
Estacin y observador

Temperatura
mxima-mnima

Divisin norte.
Aibonito, Diego Becerra
Alto de la Bandera, Juan Torres
Areeibo city, Dr. F. Alemn
Areeibo (Bacupey),W.J.Young
Canvanas, Wuiiams S. Marr
Cayey, H Mass
Cidra, Jos C. Vzquez
Comerio Falls, L. Anciaux Anciaux-Corozal.
Corozal. Anciaux-Corozal. H. T. Jason
Dorado, Wm. A. Hallock
Isabela, Juan C. Monclova
Jayuya, Juan B, Frau
Junos, Jos Barreras
Lares, Paul Vella
Manat, J. Ganda
San Juan.Seccion central t
Divisin este.
C. Ingenio, E. A. Bebne
Fajardo, Fajardo sugar Co.
Humaeao, Antonio Roig
Maunabo, Ernesto Velazquez
Naguabo, H. L Sewall
Ro Blanco, E. A. Lavergne
Vjeques, Juan Pomales,
Divisin Sur.
C. Aguirre, Carmelo Obn
Central Guaniea, F. Faure
Guayama, A. R. MeLane
Juana Daz, Eugenio Lecompte
Ponce, Blas C, Silva, city Engr.
Santa Isablel, Florida sugar Co.,
Yauco, Manuel Troche
Divisin oeste.
Aasco, Feliz Reina
Aguadilla,Coloso, Adolfo Reiohard
Cabo Rojo, V. A. Carbonell
Las Maras, P. Rosell
Marcao, P. Cordero
Mayaguez, Pedro Velez
Sabana Grande, Vicente Velez
San Germn, John J. Siebert
San Sebastian, Ramn Roure
MOYELA
id;
m la

nrainnig pirsnrm pu

bss

sira sLsi Cnrs

poimdleiriioa5'9 e

b

naoirteaniniencsiini!

I k a ; 'i

METEORO

L
temperatura mas baja y
mas alta.
ma de 60o.
Las temperaturas extremas' fue fueron
ron fueron 92 en Yauco y 50 en Jayuya.
La precipitacin fu ligera, prome-
rlmnHn mpnrs rl mHia nnlsrada en
trida la wmin mientras nue en la
divisin S. prcticamente no llovi.
Densa bruma rein desde el 31 de
marzo hasta ei 2 de abril.
Precipatacin
semanal.

QG1CAS

oF. oF.
86 61 0.80
86 65 0.19
88 54 0.53
85 62 0.48
80 b'O 0.69
82 64 0.15
90 64 0.30
85 50 0.57
8S. 59 0.36
87 57 0.2
84 61 0.50
81 67 0.06
0.60
83 61 0.39
85 52 0.55
89 65 0.33
87 65 1.03
84 f.l 0 63
83 68 0.15
87 63 .0
0.15
91 58 .0
88 64 0.20
92 58 0.
88 60 1.95
88 59 0.20
0.17
84 53 0.90
81 56
91 58 0.43
0.03
89 61 0.50
0.51
Oliver L. Fasaig,

Pgs
Section Director.
EM UM
ra
99
dlcioiia M
Q
araftwa

lie

LO No.
After reviewing in their "proposi "proposi-tion"
tion" "proposi-tion" the provisions of the Protocol,
the Spanish Commissioners proced
to inquire whether there is any other
"title", not founded on that agre agre-ement,
ement, agre-ement, upon which the demand
for the cession of the group can be
supported. Under this head they
discuss the capture of Manila by
the American forces, and, after con-
Icluding that the capitultion was
i invalid, they declare that the treaty
I of peace should provided for the in-
mediate dehvery of the place to tne
Spanish Government, the immediate
relase of the Spanish garrison,
and the performance of various acts
which imply that the military oc oc-cupation
cupation oc-cupation and government of the
city by the United States has been
illega
These startling pretentions requi requi-re
re requi-re at the hands of the American Com
missioners a comprehensive exami exami-nation.
nation. exami-nation. On the 22nd of July, 1898, the
Government os Spain, impelled by
and admitting the adverse results of
the war, made representations to the
President of the United States by
written communication of its Min-'
ister of Foreign Affairs, transmitted
through the Ambassador of France
at Washington, to the expressed end
that -the calamities already so
great" and "evils still greater" to
the two countries might "be termi termi-natcd
natcd termi-natcd otherwise than by forc of
arms". The response of the President
through Mr. Day, Secretary of
State, to this communication was
made July 30, 1898, and was in part
as follows:
"The President thersfore respon respon-dine
dine respon-dine to vour Excellency's request
will state the terms of peace which j
will be accepted by him at the pre pre-sent
sent pre-sent time, subject to the approval of
the Senate of the United States
hereafter.
Your Excellency in discussing the
subject of Cuba intimates t hat Spain
has desired to spare the island the
El orden en Ponce..
Abril 4, -Novedades ocurridas en
este Distrito durante las 48 horas
ltimas.
Pxmto de Pernee.-Violacin Ord.
Mpales. 23; juegos prohibidos 23; al alterar
terar alterar la paz 9; violacin ley sanidad
8; juegos de gallos 7; violacin ley
carretera 5; acometimiento y agre agresin
sin agresin 3; delito contra justicia pbli pblica
ca pblica 2; portar armas 1; homicidio in involuntario
voluntario involuntario 1.
Puesto de ph ya. -Violacin ley d:
sanidad4; crueldad con los animales
1; juegos 7.

Y?

13 f SOS

ANEXOS

dangers of prematre independence.
The Government of the United Sta States
tes States has not shared the apprehensions
os Spain in this regard, but it recog recog-nizes
nizes recog-nizes the fact that in the distracted
and prostrate condition of the island
aid and guidance will be necessary, a
and these it is prepared to give.
The United States will require:
Firs. The relinquishment by Spain
of all claim of "sovereignty over or
title to Cuba and her mmeaiate
evacuation of the island.
Second. The President, desirous
of exhibiting signal generosity, will
not now put forward any demand
for pecuniary indemnity. Neverthe Neverthe-less,
less, Neverthe-less, he canot be insensible to the
losses and expenses of the United
States incident to the war or to the
claims of our citizens for injuries to
their persona and property during
the late insurrection in Cuba. He
mus, therefore, require the cession
to the United States and the imme imme-diate
diate imme-diate evacuat on by Spain of the
island of Porto Rico and others is-
lands now under the soverereignty
os Spain in the West Iridies, and also
the cession of an island in the La Ladrones,
drones, Ladrones, to be selected by the United
States.
Third. On similar erounds, the
TTnitpd States is entitled to OCCUPV
and will hold the city, bay, and har-
bor ofManila pending the conclusin
nf a trpatv of neare which shall de
termine the control, disposition and
government o the fnuippines.
If the terms hereby offered the
accepted and their entirety, Commis
sioners will be named by the United
States to meet milary authorized
Commissioners on the part of Spain
for the purpose of settling the details
of the treaty of peace and signing
and delivering it under the terms
above indicated..
The negotiations thus entered into
were followed by the Protocol of
agreement between the United Sta States
tes States and Sain sismed at Washington
August 12, 1898, by which it was
provided:
Puesto de detectire.-Ku.rto menor
cuanta 3. Total 97 servicios.
Por la pareja destacada en el ba
rrio CotoLaurel fu sorprendida, una
jugada de "monte" arrestando 11 in individuos
dividuos individuos y ocupando dinero y tiles.
Por los guardias descacados en el
parrio Corral-Viejo fu sorprendida
una jugada de gallos eirla que arres arrestaron
taron arrestaron 7 individuos v ocuparon 1 1 ga gallos.
llos. gallos. La policia que presta servicios en
el Puesto d) la playa sorpiv.adi una
'jugada lo prohib lo (mm'.c) arras arras-I
I arras-I tando 7 jugadores y ocupando dine
ro y barajas.
Por la policia de este puesto (Pon-

TEATRO JlCIfL
Fancin para hoy '6 de Abril,
dia de moda, 9a. de obono.
lo. Pid de Oso, xito dla
Sra. Marin y del Sr, Guell.
2o. Estreno!! Estreno!!
Los Mospteres.
3a 12a, Representacin

del Mtodo Gorritz,
Maana 10a. funcin de
abono, estreno de Los Libera Liberales
les Liberales xito del Sr. Guell en los
Teatros de Espaa.
ce) fu sorprendida una jugada al
monte en la casa de Jos Coln, arre3
tando 9 individuos y ocupando
$15.75 en efectivo, 20 fichas repre representando
sentando representando valores, una caja de depo depositar
sitar depositar el barato y un naipe de 40 car cartas.
tas. cartas. A las 4.35 p. m. del da 2 del ac
tual en el poblado de la playa ocurri
un choque entre el carro' elctrico
No. 2 y un carro tirado por una mu mu-la,
la, mu-la, saliendo ste totalmente destroza
do. Dicho carro es propiedad del Sr.
Jorge. Remedio.
E) los Talleres
DE
"La Cerrespondon Cerrespondon-cia
cia Cerrespondon-cia de Puoro Rica"
t
SE HACE
toda clase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos i pre precios
cios precios m dicos.
SE GARANTIZA LA PUNTUA
LIDAD Y CORRECCION.
f apel impreso con membretes comer
cales; targetas-anuncios j
oe visita; prograqjas pata
espectculos pblicos; me
mora de trabajoedeasocia trabajoedeasocia-cionea;
cionea; trabajoedeasocia-cionea; programas invita invita-donas
donas invita-donas para bailes y tiestas
pblicas privadas.
FOLLETOS Y LIBROS.! i
Circulares comerciales. Invitaciona
para entierros. "Menos"
para banquetes y 'loncha",
largetas, paxaoautiro j
bodas
Teda clase de trabajos.
Mesas de billar.
Se venden muy baratas dos me me-:as
:as me-:as de billar de primera calidad, de
medio uo y en muy buen estado.
Estn equipadas con bolas de mar
fil. tacos y dems accesorios.
Informarn en el Casino Espaol.

I!

De 5 y 7 pasajeros para viajes y paseos

Los mejores y mas hermosos de Puer
to Rico, guiados por Chauffeurs Fran Franceses
ceses Franceses de experiencia.
La nica empresa que garantiza un
trato esmerado a los viajeros, cumplier.
do con exactitud y prontitud con sus
ordenes.
Para convencerse llame al
Garage Francs de "Maurice Carneau."
FRENCH AUTO GfeAGE
6 CALLE ALLEX 6. TELEFONO U. 411. A. P.O. BOX 371
SAN IUAN PUERTO RICO.

Supresin de ,,
las inyecciones.
Tratamiento
el mas fcil
j el mis discreto.

CURACION RAPIDA y RADICAL
de los flujos antiguos 6 recientes

Cd cpcl
lie e: aooibr Desconfiar de
0 TODAS
JARABE
POLIFORMIATADO
Del Dr CHAPELLE
.
Herico estimulante, asociado al
Glicgeno y las sales minerales
fisiolgicas, sus efectos sea mucho
ms duraderos que los del Acido
Firmico solo. Aumenta rpidamente
las fuerzas y el vigor, suprime 1
sensacin de cansancio.
Micartnst: Neurastenia, Anemift,
Grippe, Diabetes, Albiuainuria.
Hace adquirir en breve la energa
necesaria para la pritica del sport
y todo los ejercicios penesos.
MUIS, i, Km Tines, y i todas las faraaciu.
L
SUCS. DE A.
Alien (Fortaleza) 32
KRAJEWSKY

M

Contructores de toda clase de
trales y contratistas de factorias
edificios.

Para informes, presupuestos, planos etc. dirijirse

Agentes Generales para Puerto Rica

A PRECIOS MODICOS.

e Exigir U firrn, :

Cadseftpsola
las Falsificaciones. llera t Mabr
US FAMMIii
Enfirmidaiu ei Pitm
JA RA OH
HIPOFQSFITO 3 CAL
DE GRIMAULTYC
tJmmsAuiHiTi recetada per Ui
medico, as de gran sacada en las
EnfltmtdaiM de 1 Brmqvioi y el
Pulmn; cura les RtsfrUe, Brvn Brvn-quitis
quitis Brvn-quitis j Catarro m tenaces, cica
triza los tuMnmltt del Pulmn de le
Itotc, asrime los eaV Morar Morar-nm,Mtofm$
nm,Mtofm$ Morar-nm,Mtofm$ inutmttt d it ae
que desesperaa i los enfeme T la
devuelva rpidamente la salud. C
Pilis. I,m ihinpc Tata lufiructefl
Kttilu4iluuutastialiilMiMM

Rfgulai-fza el fltj nwtSi&C
corta los ntrasos y
supresiones asi como

los getores y ctlcss
que sue4ea coin-
cfdtr con las
pocas.
MAYOL & C
34, San Jnan,P Reo

Magnfico surtido, de CAMAS. Aoce
Eorios de todas clases y precios.
Un completo surtido de efectos para
INSTALACIONES SANITARIAS.
En FERRETERIA y QUINCALLA el
curtido es inimitable y se renueva en todos
los vapores. Esencias finas.
Todo articulo de esos ramos los encuentra
V. all
LAMPABAS de todas clasesy para las
distintas claees de alumbrado conocido
hasta hoy. Modelos elegantsimos.

- PESANT Co.
maquinarlas para Cen
completas, incluyendo



LAC0RRE91P0NDENCUDEPUBRT0.RIC0 6 DE ABRIL DE 1910

Decisin dpJkHtoble Juez Martin E. Gil de la seccin segunda en la Corte de Distrito de San Juan en
el ii)Otaate- pleito de la Sucesin de Leonardo Igaravidez, Lpez Landrn y otros contra Rubert
Herti y otros sobre divisin de bienes, ect.

Corte de Distrito del Perito Ju Judicial
dicial Judicial de San Juan. 'y
Seccin-Segunda.-Civil nmero !47.
Sucesin de Leonardo Igaravidez y
ofrs-Demandantes. vs. Rubert
Henanos y otros. Demandados.
' DIVISION DE BIENES.
! OPINION.
Los terrenos que constituyen el
objetoxSe este pleito, se conocen ba bajo
jo bajo el nombre de hacienda "San Vi Vicente",
cente", Vicente", en Vega Baja. Dichos terre terrenos
nos terrenos eran propiedad de don Jacinto
Ljjez Martnez, quien muri en
18B. En la divisin de sus bienes
"La San Vicente" se asign al hijo
don Manuel Antonio Lpez Martnez
y tres de sus hermanas!
Durante los primeros dias de 1864
don Manuel compr las cuotas he hereditarias
reditarias hereditarias en la "San Vicente", de dedos
dos dedos de sus tres hermanas, y una par parte
te parte de la cuota hereditaria de la ter tercera.
cera. tercera. Muri don Manuel, en Noviem Noviembre
bre Noviembre de 1865, dejando una viuda,
doa Carmen Landrn, y tres hijos.
Los nicos bienes de Don Manuel
eran su participacin en la hacienda
"San Vicente", de la cual habia he heredado
redado heredado comprado casi la totali totalidad.
dad. totalidad. Doa Carmen, no haba apor

tado nada al matrimonio, y se le
asign: once mil ($1.1,000,00) pesoSj,
tms ,. .menos,, por su parte de los
bienea iaanciaes: eiento diez y sie siente
nte siente mil f 117 ,OO,OQ)pesos para pagar
Ias: deudas de don Manuel: y se
asign los tres hijos, los herede herederos
ros herederos testamentarios de don Manuel,
todo el restante sea ochenta y ocho
mil (88,000.00) pesos para los tres.
En 1866, la hermana doa Teresa
de Jess Lpez Martnez, quien ha habr
br habr quedado como nica co-duea
con don Manuel, vendi su partici participacin
pacin participacin al Presbtero don Antonio
Garca, quien despus la vendi
don Leonardo Igaravidez.
Result as que en Noviembre de
1886, los co-dueos de la "San Vi Vicente",
cente", Vicente", eran los tres hijos Lpez
Landrn con un inters de ochenta
y ocho ($88.000) pesos-los tres: la
viuda doa Carmen Landrn, con
un inters' de once mil ($11.000)
pesos por sus bienes gananciales,
y ciento diez y siete mil ($117,000.)
pesos para responder de las deudas
de su difunto marido : y don Leonar Leonardo
do Leonardo Igaravidez, con un nteres de
noventa y ocho mil ($98.000.) pe pesos,
sos, pesos, ms menos. Don Leonardo,
era entonces viudo, con un hijo y
dos hijas: el hijo muri en su menor
edad, segn parece: una hija muri
despus, y la otra hija constituye la
sucesin Igaravidez Santana.
En Noviembre de 1866, don Leo
nardo se cas con doa Carmen, del
cual matrimonio resultaron seis hi
jos que constituyen la sucesin de
Igaravidez 5Landrn.i justas tres
Sucesiones, la de Lpez Landrn, la
de Igaravidez Santana y la de Iga Igaravidez
ravidez Igaravidez Landrn, son las demandan demandantes
tes demandantes en este pleito. Al tiempo del
matrimonio la hacienda de referen referencia
cia referencia estaba cargada con una hipote hipoteca
ca hipoteca favor del Prebs'tero don Anto Antonio
nio Antonio Garcia, y con dos hipotecas
favor de las dos hermanas de don
Manuel, para asegurar el precio del
venta de sus respectivos condomi condominios.
nios. condominios. Desde el tiempo del matrimonio,
en adelante, don Leonardo estaba
siempre al frente de la hacienda, en
repressentacin, no solamente de
sus intereses propios, sino de los in intereses
tereses intereses de su esposa doa Carmen
y de sus tres hijastros, los Lpez
Landrn, quienes eran entonces
todos muy jvenes.
Las cargas que en 1866 existan so
bre la finca "San Vicente", se han
pagado, !o menos en parte; se pa pagaron
garon pagaron en parte durante la vida de
f Ion Leonardo y de doa Carmen. Do
a Carmen no tuvo que vender, se segn
gn segn parece, ninguno de los bienes,
ni intereses, en la hacienda qu se le'
asign ella para pago de deudas;
parece que las cargas se pagaron de
las cosechas de la finca. Se puede su suponer
poner suponer que doa Carmen, las pag
de su parte de bienes gananciales de
su segundo matrimonio, y nasia tai,
punto creci su participacin en la
hacienda Se puede suponer tam tambin,
bin, tambin, que si don Leonardo, las pag
de su parte de bienes gananciales de
su segundo matrimonio en tal punto
creci el condominio de l en la finca.
Pero sobre estos puntos, la Corte no
puede determinar nada do la prueba
practicada. Lo que consta es, que
ninguno de los demandantes en este
leito se presenta ante la Corte con
, calidad de heredero, d- las het
manas de don Manuel, ni como hc-
redero del Presbtero Garcia; ni tam-j

poco se presentan los demandantes doras principales. Las cartas de Ca Caen
en Caen representacin de cualquier otro rmth y de Smith (dticutnento nurae nurae-acreedor
acreedor nurae-acreedor que tuviera derecho de re- ros 13 y 14 de los demandantes,)

clamacin contra los dueos de la ;
finca en 1S6G en cualquier otra
fecha posterior.
Se ha hablado mucho en este
pleito de los varios acreedores. El
punto importante que la Corte ahora
loea hacer constar, es, que los de de-rr
rr de-rr andantes actuales no representan
ningn acreedor.
En Octubre de 1869, casi tres a a-os
os a-os despus del casamiento de don
Leonardo con doa Canwn, ellos
otorgaron una hipoteca favor de
Sturges y Compaa de New York,
en la suma de cien mil dollars ($100 ($100-(100.00)
(100.00) ($100-(100.00) moneda americana. Tal hi hipoteca
poteca hipoteca tena por objeto la hacienda
"San Vicente", todas Iao partes es estn
tn estn conformes de que tal hipoteca no
afect al condominio de los entonces
menores Lpez Landrn. i

En 1875, el seor Juan Forgas.'ponga ahora la hipoteca en tela de

compr , Strges y Comrjafa la re-
lena nipoteca sobre la aan Vicen Vicente",
te", Vicente", y durante el mismo ao de 1875
don Jos Rufino de Goenaga, qui quien
en quien don Leonardo y doa Carmen, ha
bian otorgado poder, otorg por
ellos una hipoteca favor de For For-gas,
gas, For-gas, sobre la "San Vicente", ratifi ratificando
cando ratificando la escritura de Octubre de
1869, en favor de Sturges y Compa Compaa.
a. Compaa.
Don Leonardo compr nueva ma
quinaria para la hacienda, introdujo
varias reformas y contrajo varias
deudas; pero parece q. sus operacio operaciones
nes operaciones no resultaron bien. En el ao
1877, ms menos, el Sndico en
quiebra de Sturges y Campaa,
habiendo practicado una investiga investigacin
cin investigacin en Puerto Rico, inform que,
"Igaravidez estaba completamente
insolvente, rodeado de mil dificul dificultades,
tades, dificultades, y que la reclamacin contra
l era incobrable en absoluto, y que
l mantena no deber nada Sturges
y Compaa," (Documento nmero
13 de los demandantes.) La recla reclamacin
macin reclamacin la cual aludi el Sndico,
segn parece del mismo documen documento,
to, documento, tena origen posterior la cuenta
de los cien mil ($100,000.00) dollars.
Don. Leonardo quebr en 1879.
Los procedimientos de quiebra du duraron
raron duraron .hasta Febrero de mil ocho
cientos ochenta y siete., cuando se
le devolvi don Leonardo la ad
ministracin de la finca. No apare
ce que en tales procedimientos de
quiebra se dictara cualquier rden
eficaz en cuanto la hipoteca de
torgas
En marzo de 18S8, falleci don
Leonardo; doa Carmen habiendo
fallecido antes. La Sucesin de don
Leonardo, acept la herencia bene
ficio de inventario. En Julio del mis mismo
mo mismo ao 1888, empez la ejecucin de
la hipoteca de t orgas, la cual hipote
ca haba pasado a la posesin de don
Jos Gallard, como era heredero de
su to el seor Forgas antes mencio
nado, lal ejecucin no se concluy
hasta 1895. En 1890,se entreg los
hermanos Lpez Landrn una parte
de los terrenos de la ban Vicente
en satisfaccin de su legtima pater
na y de su cuota en los bienes de do
na Carmen. La otra parte pas, en
1895, al dominio de Gallart, en satis satisfaccin
faccin satisfaccin de su hipoteca. Ms tarde Ga
llart, vendi sus terrenos a los seo seores
res seores Rubert. Despus falleci Gallart
La Sucesin de Gallart y los seores
Rubert, son los demandados en este
pleito,
En 1907, por sentencia firme dla
Corte competente, se declar sin lu
gar una demanda entablada por los
hermanos Lpez Ladrn, para co cobrar
brar cobrar los intereses legales del capital
originario de ochenta y ocho mil
($88,000.00) pesos desde la quiebra
de don Leonardo, hasta la particin
del condominio en 1890.
En 1894, los hermanos Igaravidez
Landrn hicieron una transaccin
con Gallart en cuanto su herencia
materna. No se ha alegado que tal
transaccin no se cumpliera por par parte
te parte de Gallart.
Por la demanda de este pleito se
alega que la hipoteca de 1869, fa favor
vor favor de Sturges y Compaa y por con
siguiente la otra hipoteca de 1875
favor de Forgas, eran nulas por ser
contrarias la Ley 61 de Toro. Esta
alegacin parece infundada.Como se
ha expresado antes, don Leonardo,
doa Carmen y los menores (doa
Carmen) Lpez Landrn, eran con
dueos de la "San Vicente", doa
Carmen tena la obligacin de pagar
las deudas de su primer esposo don
Manuel; segn la proporcin en que
pagaran las deudas con bienes ganan
cales de doa Carmen y don Leonar Leonardo,
do, Leonardo, en la misma proporcin creci el
condominio ganancial de don Leo
nardo y doa Carmen. Pero de cual
quier manera doa Carmen era sietn
pre conduena de la hacienda, por tan
to tena el perfectsimo derecho de hi
potecar su participacin cuando se
trat de deudas contraidas en bene beneficio
ficio beneficio de la hacienda. La misma hipo hipoteca
teca hipoteca de 1869 dice que Sturges y Com
pama, haban facilitado v avanza
do dinero en diversas partidas des destinadas
tinadas destinadas y que han vertido en el fo fomento,
mento, fomento, sostenimiento y trabajo de la
hacienda de caa de su propiedad,
nombrada "San Vicente". Ahora
despus de haberse pasado cuarenta
aos, es imposible negar la exactitud
de tal afirmacin. La ley 61 de Toro,
anunla cualquier fianza prestada por
una mujer para responder de las deu
das de su marido, pero no aunla una
obligacin contrada por la mujer no
como fiadora, como una de las deu-
no nos dan niguna luz sobre el asun
to: v no es problable que la deuda
de cien mil dollars moneda ameri americana,
cana, americana, se contrajera (seguu las pala palabras
bras palabras de la misma Ley 61) "en las
cosas que el marido le era abligado
dar, asi como vestirla y darla de co-
ti
mer, y las otras cosas ne?sana
Se alega tambin la nulidad de la
hipoteca favor de Forjas, de IS75,
por r ilegal el tipo de inters. Esto
es muy dudoso. Probablemente la
Ley entonces vigente do 14 de Mar Marzo
zo Marzo de 1856, permita el tipo de inte inters
rs inters que se adopt en dicha hipoteca.
Adems, se han pasado treinta y
cuatro aos desde el otorgamiento
de la hipoteca favor de Forgas.
v catorce aos desde su ejecucin.
No pe ha citado la Corte ninguna
disposicin legal que permita que se

juicio causa-del tipo de inters. La

Corte no esta conforme con la ma manera
nera manera en que Gmez y Gonzlez in
terpreta la orden de tres de Mayo
de 1884. (Faltas subsanables in insubsanables")
subsanables") insubsanables") ( pgina 401). Pero el
mismo Gmez y Gonzlez llega
una conclusin fatal para los deman
dan tes; en cuanto al pacto de anato anato-cismo
cismo anato-cismo dice: "procede que se denie deniegue
gue deniegue la inscripcin por lo que dicho
pacto concierne, ms no en cuanto
al prLslamo".
Se alega tambin que la hipoteca
en favor de Forgas era nula por no
estar firmada por ningn testigo.
Pero tambin parece que la Ley,
entonces vigente, exija la presencia
de los testigos, pero no las firmas
de ellos. Las mismas escrituras de
venta de las hermanas de don Ma Manuel
nuel Manuel favor de l, no aparecen fir firmados
mados firmados por ningn testigo tampoco.
Si se hace incapi en el hecho de la
falta de firmas de testigos instru instrumentales,
mentales, instrumentales, este pleito se ha termina terminado
do terminado ya. i
Por parte de los demandantes se
alega una sentencia de la Audiencia
Territorial de 26 de Septiembre de
1888, estableciendo la nulidad de la
hipoteca. El Juez de Primera Instan
ca de San Juan, el da 6 de Julio de
1888, se neg despachar el manda mandamiento
miento mandamiento de ejecucin contra los bie
nes de Igaravidez que haba pedido
Gallart. Gallart apel ante la Au
diencia Territorial, la cul, el 26 de j
Septiembre del mismo ao, confir- i
m la orden apelada, basndose,
como parece, en el hecho de que la
obligacin estaba dentro del prime-1
ro y segundo inciso del articulo 14bo
de la Ley de Enjuiciamiento Civil en
tonces vigente; basndose tambin
en otras razones que no son de im importancia
portancia importancia ahora. Mas tarde Gallart
present otra solicitud ante la Corte
de Primera Instancia, pidiendo man
damiento de ejecucin y enmen enmendando
dando enmendando algunos de los defectos de la
solicitud anterior. Como se ha dicho
ya, los procedimientos de ejecucin
duraron hasta 1895. Durante to
do este perodo de tiempo, doa
Laura Igaravidez Santana, era
mayor de edad; tambin los her hermanos
manos hermanos Lpez Landrn, eran ma
yores de edad, uno de eiiosera
Abogado y dos de ellos, a lo
menos estaban en Puerto Rico,
durante una gran parte de ste pe perodo,
rodo, perodo, y uno, lo menos, de los Iga Igaravidez
ravidez Igaravidez Landrn, lleg su mayo mayora
ra mayora poco despus de 18S8. No se pue puede
de puede decir que los derechos de las tres
Sucesiones estaban indefensos. Du
rante todo ese tiempo cada raiem
bro de las tres Sucesiones tena el do
recho de apelar ante la Audiencia
Territorial, para que se ordenara al
Juez de Primera Instancia acatar la
sentencia de 25 de Septiembre de
1888: 110 lo hicieron; al contrario,
permitieron que pasas el perodo de
apelacin v permitieron tambin
que las sentencias de la Corte de pri primera
mera primera instancia llegasen al carcter
de cosa juzgada. Durante este pero-
lo de ejecucin se entrego como se
ha dicho y los herederos Lpez
Landrn biens inmuebles suficien suficientes
tes suficientes para satisfacer su cuota heredi hereditaria
taria hereditaria en sus herencias paternas y ma
ternas Mas tarde, como se ha dieno
y, se pag la herencia materna
de los hijos Igaravidez Landrn,
pero no se ha establecido ante esta
Corte que se apelase ante la Audien
cia Territorial, pra aclarar la senten sentencia
cia sentencia de 1888 antes mencionada y pa
ra establecer la nulidad de la hipote hipoteca.
ca. hipoteca. Ahora es demasiado tarde para
hacerlo.
Que la doctrina legal en que basa basaron
ron basaron las varias sentencias y ordenes
del juzgado de Primera Instancia sea
buena o sea mala, no puede impor
tar ahora esta Corte. El hecho es
que esta Corte no puede anular una
sentencia dictada hace quince anos
por haber tenido los varios jueces
que sucesivamente intervinieron en
el asunto ideas errneas sobre la
ciencia del derecho; y adems, como
se ha expresado antes., esta Corte
no cre e que la hipoteca de que se
trataba era nula.
Los procedimientos de ejecucin,
eran muy largos y voluminosos; es esta
ta esta corte no puede discutirlos uno
uno ahora. Puede nicamente decir,
en resmi-n. que no parecen invli invlidos
dos invlidos ilegales y que cualquier falta
de procedimiento que se cometiera
no perjudic los demandantes en
este juicio, digo pleito.
Hav muchas alegaciones de frau
de en la demauda con referencia -los
los -los procedimientos de ejecucin. S,e
alega frauda por parte del Sr. Ju
lin Blanco y Sosa, gerente de la
hacienda y tutor de Io bienes de
algunos de losiijos de Igaravidez.
1 En el ao 1SS, poco antes de nurir
don Leonardo Igaravidez otorgo po
der para testar favor de dicho se seor
or seor Blanco, haciendo uso de las pa palabras
labras palabras siguientes:
" Tenirndo un linilaij con
fimzi en s amijo tj apode apoderada
rada apoderada general qm lo es don
Julin Eusebia Blanco y So
ra, el atol se encuentra entr entr-rado
rado entr-rado perfectamenU de todos
.tu asuntos y negocios, ha
determinado autorizarle con
oder bastante para tet'arr
con cuyo objeto, en la ca
que sea ms procedente otor otorga:
ga: otorga: que da y confiere al
ntencionado don J ulian Eu Eu-sebitBlanro
sebitBlanro Eu-sebitBlanro y Sita dettte
propio vecindario, el mas

cumplido, amplio y bas bastante
tante bastante poder como por de derecha
recha derecha se requiera, para
q ae dentro fuera del
trmino legal y con sujecin
las instrucciones que le tie tiene
ne tiene dadas y en lo sucesivo le
comunicare, organice y or ordene
dene ordene su testamento &. &..
Adems en la misma escritura el
otorgante emplean las palabras siguiente:

"Declara por ser as su vo voluntad
luntad voluntad expresa, que don Ju Julin
lin Julin Ensebio Blanco y Sosa,
adems de ser su apoderado
general ha sido el encargado
de la direccin de todos los
asuntos judiciales que le
han ocurrido desde muchos
aos sin que hasta el
da, ni Blanco le haya
exigido ni tampoco el
otorgante le haya retribu retribu-do
do retribu-do sus buenos y valiosos ser servicios
vicios servicios pesar de liaberle exi exigido
gido exigido le manifestara el im importe
porte importe de sus trabajos can cantidad
tidad cantidad con que debiera recom recompensarlo
pensarlo recompensarlo en las diversas-veces
que asi se le ha indica indicado,
do, indicado, sin que haya podido ob obtener
tener obtener de Blanco otra manifes
iacin que la de aplazar el
asunto para mejor ocasin,
as es que considerando un
deber d-f, conciencia dicha
retribucin encarga muy en-
carecida mente, tanto & sus
albaceas como a sus herede-
ros, exijan Blanco les ma manifieste
nifieste manifieste el valor de todos sus
servicios y trabajos, los que
le sean satisfechos con toda
rdigiosidad y preferencia
o tendida la naturaleza
importancia de 'dichos ser servicios".
vicios". servicios". Tal era el carcter de Blanco en la
opinin de don Leonardo Igaravidez
en 1888. No se ha establecido en este
pleito que la opinin de don Leonar Leonardo
do Leonardo Igaravidez fuera errnea que
se modificara ms tarde el carcter
de Blanco en malvolo.
A otras pesonas tambin, Jueces
Abogados y Procuradores se acusa
de fraude. A esta Corte le falta la ex experiencia
periencia experiencia subjetiva en la corrupcin
judicial, pero parece extraordinario
que si los representantes de Gallart
haban sobornado las Cortes de
Primera Instancia de San Juan, no
se poda conseguir una declaracin
definitiva en menos de siete aos. En
otras palabras : si un Juez vende su
sentencia ordinariamente falla pron pronto.
to. pronto. En cuanto las otras personas que
se han acusado de fraude, la Corte
no ha podido descubrir ninguna evi evidencia
dencia evidencia de tal fraude.
Como se ha dicho ya, los hermanos
Lpez Landrn eran mayores de e e-dad
dad e-dad y eran representados en todo el
curso de la ejecucin. Algunos de los
hermanos Igaravidez Landrn eran
mayores de edad intervinieron en
persona, por medio de su represen representacin,
tacin, representacin, en todos los procedimientos.
Las relaciones entre ellos y los re representantes
presentantes representantes de Gallart tenin carac
ter extraordinario.
El Ledo, Ramn Falcn Elias de- j
clar como sigue en este juicio, el da i
3 de Febrero de 1909:
"Dte. Conoca el testigo el estado i
de relaciones en esas pocas j
de los menores Igaravidez
r w i nt 1 o'
con uon wmn oa rico 1 01
seor.
Dte. Marcliaban de acuerdo y en
amistad? Terribles: enemi enemigos
gos enemigos personales.
Dte. Recuerda como se trataban
en la Prensa! Si seiwr, lo
menos que le decan don
Julin Blanco era que era
un ladrn, que se estaba ro-!
bando el patrimonio de los
Landrn y los Lpez i Iga-
raricz, y eso era diaria-
mente.
Dte. Se formaron causas m'mi-
natcs con ese motivo Si te-
or, yo era em pitado di don j
Julin Blanco y cuatro
cinco veces me metieron en
la carec por indicaciones
del Ahogado que me pregun- j
n, pero tanibicn twsolros jos
vftimos en la airee'. I
htc. Dr. rnndo que la enemistad
ra profunda y iwtorin! Si
(ror; tenamos rn aq'JflIa
i mal dos jueces en Veja Bu
a, la 'tccuin de Landrn
un j'ir y nosotros otro; lo
qur dispona uno lo cnn'ra-
rrrsU'dtamot con fl otro. j
D'-. Recuerda el testigo, con j
rwtiro de las gestiones de
don Julin Blanco los me-
rwrrs Iqaracid'z ettuvieron j
en la mrrelT J un'o conmigo,
n Vega Baja; tuts Uaba Uaba-en
en Uaba-en cordn la guardia civil y
tallamos por la tarde y al
di siguiente entraban los
otro.
D'f. Recuerda usted t Guillermo j
gararides Lanirn estuvo
preso por gestiones de don I
Julin Blanco Me parece!
que s, y Enrique tambin. I
Me. Q'iien defendi entonces di
n n-nores de acuerdo con j
e'lot El Abogado que me-
prrjnnla tos drfendio '.
Kn vl-U le la declaracin del te tenor
nor tenor FaWn, no w puede deducir que
los intere? de los Iararide Lan Landrn
drn Landrn esubaa indefenso.

E3te pleito ha sido muy largo y
laborioso, la prueba documental ha
sido enorme. Los t rabajos de los se seores
ores seores Abogados de las dos partes
merecen la ms alta admiracin de
esta Corte. Los argumentos escritos
son obras maestras. Se han presenta presentado
do presentado ante la Corte muchos puntos que
merecen consideracin y discusin,
que no se han mencionado en esta
opinin porque en su resolucin no
afectaran ja decisin definitiva de
esta Corte. Se han pasado ya casi

cinco meses desde la-sumisin del
asunto, y la Corte no desea entrar en
consideraciones que solamente ten tendran
dran tendran el efecto de demorar el arre arreglo
glo arreglo final de este pleito.
En el tercer prrafo de la spti sptima
ma sptima defensa de los demandados, se
alega que hay otro pleito pendiente,
entablado por estos mismos deman demandantes
dantes demandantes contra los mismos deman demandados
dados demandados en la Corte Federal de esta is isla,
la, isla, pero segn consta de la certifica certificacin
cin certificacin del Secretario de tal Corte Fede Federal,
ral, Federal, se desisti de tal pleito mocin
de los'demandantes el da 3 de di diciembre
ciembre diciembre de 1908.
SE DECLARA sin lugar la deman
da, con costas los demandantes.
San Juan, P. R. Marzo 30 de
1910.
(firmado) -Martin E. Gil.
Juez de la Corte de Distrito Sec Seccin
cin Seccin segunda.
Es copiaJ
CONSULTORIO DEL
Doctor Gonzlez Martnez
SAN FRANCISCO 26.
ALTOS FARMACIA COLON
Antiguo Consultorio Ovdez.
Tratamiento especial de las enferme enfermedades
dades enfermedades de las Vias Urinarias j
de la matriz.
Prctica de toda clase de interro interro-ciones
ciones interro-ciones quirrgica!, y principal principalmente
mente principalmente de operaciones abdo abdominales.
minales. abdominales. Laboratorio de Bacteriologa y Ur
logia clnicas. Anlisis microsc microsc-c
c microsc-c 6 pico y qumico de tejidos
y humores.
I de
de
1 2 p. m-!
4 6 p. m.
10 12 a m.
HORAS es OFICINA
DIAS FESTIVOS-
De
Se vende un piano
en muy buen estado y
a precio muy reduci reducido
do reducido Informaran en
esta imprenta.
En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
(2 quintal.

UL1IIS tiOVED&DES EN

El PAHIS-BAZH ha
recibido un gran surtido en formas de
sombreros de ultima novedad desdo

OO en
negras a

$2

1

gantes a $1.50, $2.00 y

:$3.00 uno.
Pars-Bazar Fortaleza 27 Pedro Giusty
MULLENHOFF & kRBr"
ESTABLECIDOS EN :s
Agentes Generales de las signientes Compaas de Seguros ea Puerto iico:
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Roya!) : Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" a. Magdeburgo.
La Compaa "Nacional Prusiaru" de Stteta.
Seguros martir s.
La Compaa "Brshitis & Foreign .. Liverpool.
La Compaa "Mannhim" de Mannheim.

cscaieino;

lili L
mi

OYO USTED AL
Hon. WILLIAM J. BRYAN
EN EL TEATRO?

Si no, Ud. tiene aun ma oportunidad,
de or algunos de sus discursos mas famo famosos,
sos, famosos, polticos y religiosos, mpresos en discos
VICTOR, de venta en nuestro estableci establecimiento
miento establecimiento de la Plaza de Armas. La potente
voz de MR. BRYAN esta reproducida con
tal naturalidad, que al o'r los ecords en una
maquini VICTOR, cualquiera cree tener el
gran orador presente en persona.
Todo poseedor de una maquina par parlante
lante parlante debe aprovechar esta oportunidad de
or a MR. RRYAN en su propia casa por
poco costo.
DOOLEY SMITH & COMPANY.
Plaza Principa1
DEL VALLE ZERO HIDS.

R. del Valla Zeno.
Ingeniero Civil, Agrnoma
y Arquitecto.

INGENIEROS, CONSTRUCTORES Y CONTRATISTAS.
Importe actual de obras contratadas $550.000.00
Construccin de Edificios, Puentes, Muelles,
Ferrocarriles, Caminos, Acueductos, Alcanta Alcantarillados,
rillados, Alcantarillados, Obras de Riego y Drenaje etc.
SE HACEX CARGO DE TRABAJOS EN TODA LA ISLA.
Oficinas: Fortaleza lti. Apartado llti. Telfono 104

BAN JUAN, F. TI.

m SOMBREROS.

adelante. Hormas de crin

$2

una,

para diarios muy ele

DOLORES m

CABES A
K9PALDJI
PIERNAS

Dolores en todos lados, Dolor de garganta,
tilacin de la nariz y ojos, Jgeras toses

De.
con
sta es w Wipe.,"'

PAINKICLER
MATADOLOR
temado ea agua caliente endulzada antea de ir la cae
har desapaiacerlo todo te toma i liemp.
Solo hay un Matadolor
de PERRY DAVIS.

Carlos del vlle no.
tonlr Civil y Arquttecti
Asee. Me Aa. Sea. 0. 1.
Afano de
1910.
FORMAS DE

-1

.3 "i
"A
vi
j
-i



EBtered the Post Ofioe San J uta P. K
ib second da matter July 1900.

La Carrespiideicia de Pto.Rico
PRECIO DE SUSCRIPCION
EN TODA LA ISLA
Por medio d Im Agentes un nm 1 0-02
Directa Un trimestre ore $2-25
Un semestre 14-50
Un ao ipor adelantadoS8-00
E el exterior. Un ao oro $8-00
OBSERVACIONES
DEL TIEMPO.,
V. S. WMTHIR IUMAU.
San Juan, P. R. Abr 5, de 1910.
9 a.m. 9p.m.
Bar metro tn pulgada.
reducida alawatdalsaaf... 30.12 30.07
TemBeratuMeomeate Fafer -77. 75
HumeW relativa jweentag- 65 66
IVecipitactn, en pulgadas,
ea 24 korai tereaiaands
las p. m 003
Direccin del viento &
Velocidad del viento,
milla por' hora 24 16
Temperatura mxima -SO I
Temperatura mnima I
Balidadelaol -615 p. m.
Puesta del sol...... 6.38 a. m.
EL ACTO DE ANOCHE.
Desde las siete de la noche comen comentaron
taron comentaron llegar al teatro en autom automviles
viles automviles y coches numerosas familias
atradas por el inters de oir al gran
democrta norteamericano Mr. Wi Wi-lliam
lliam Wi-lliam J. Bryan.
Toda la planta baja y localidades
del primer piso estaban ocupadas.
Las barandillas de los palcos esta
ban cubiertas por una faja roja y en
la parte interior ondeaban ban banderas
deras banderas estrelladas.
A las 8 y 35 la banda de benefi beneficencia
cencia beneficencia toc el himno. Todos se pu pu-eron
eron pu-eron en pie. Mr. Bryan apareci en
el escenario. A las 9 y 40 un caballe caballero
ro caballero norteamericano hizo la presenta presentacin
cin presentacin del enmiente hombre
Mr. Bryan hizo uso de la palabra
las 9 y 50 .terminando las 10 y 6
minutos.
Su frase firme, tuvo perodos de i
incontrastable elocuencia. j
. Con esa bonhomia con que siem- i
pre satura sus discursos comenz su
oracin. ;
Imposible publicar hov su her hermoso
moso hermoso discurso por no d isponer de
suficiente espacio, reserva de pu publicarle
blicarle publicarle entero; damos publicidad
aqu uno de sus perodos ms
interesantes.
Al tratar de la moral dijo;
"La religin es la base de la mo moralidad
ralidad moralidad tanto en la sociedad como
en el individuo."
"Los materialatsjs han procurado
establecer un sistema de moralidad
sobre la base del inters personal.
r; i v,,k ,.M,,oi,. a
una manera matemtica, que le es
provechoso abstenerse de obrar mal:
quieren tambin introducir un ele- i
mtntn rfp ornfamn pn pl altniismn: :
pero el sistema moral eleborado por

los materialistas tienen vanos de- iQeran que se pueue uama in infectos.
fectos. infectos. Primero, sus virtudes son co- reckos, un bil en q. se desconocen
piadas de los sistemas de moral que derechos inalienables un pueblo,
se basan en la religin. Segundo, que es como el de emitir su voto, el
por cuanto este sistema ms bien I proponer, discutir y votar con ani anise
se anise basa en la razn que en la autori Plia intervencin sus tnbutos, el de
dad. no influencia los jvenes, de hablar su lengua sin que se vea cohi cohi-modo
modo cohi-modo que cuando estos estn en con-! bido, para evitarse perjuicios, de ex ex-diciones
diciones ex-diciones de poder seguir los dicta-, presarse en el materno idioma, etc.
dos de su corazn, ya habrn forma- De lo que se deduce que s tales co codo
do codo sus caracteres. Nuestras leyes no sas se propone un bdl y, ese bil
permiten que un joven venda bienes llaman esos seores bil de dere dere-races
races dere-races hasta que llegue los vein- i chs, no es verdad que los ta ta-tin
tin ta-tin ao, Porqu esta restriccin? les caballeros traten de man man-Porque
Porque man-Porque su entendimiento no est tener las conquistas de sus padres,
maduro: y sinembar.go. la vida de un sinque, por el contrario, las des deshombre
hombre deshombre est formada por las rcuns conocen y olvidan,
tandas influencias que lo rodean. 1 Quinto.-Que si ese bdl se llama
Tercero, nadie sabe Tartamente -ley orgnica y se dice que el inclu-

que parte de ti dptt i mwacion co-
responde la razn, ni hasta yi

punto su determinacin s eb a la- ete. pueblo tiene a gooernar.-e r.
pasiones al inters personal. Reco- mismo ser gobernado con su con con-noceiuos
noceiuos con-noceiuos la propensin al inters per arntimiento, y .-i de ese bil e dice que
mal cuando rechazamos del jurado asegurar tales derechos los tiati tiati-
tiati- todo hombre, por razonable co-vo.s y sus descendientes, prubase
rrecto que sea. que tenga inters pe-' sin genero alguno de duda, que el
cunarioenelfallode lat usa. Y cuar 6)7 Z Olmsted se propone estar vigen vigen-to.
to. vigen-to. unoruya moral est basadaenun te para varias generaciones, cosa cosa-clculo
clculo cosa-clculo matemtico, a-ta en rlcu- que con.-tituye una fciata noti ia pa palos
los palos el tiempo que jp gastar en o-; ra los empleados que nos hacen el fa fa-hrar.
hrar. fa-hrar. Los quf f-n un libro llevan ruen vor e sacrificarse por nosotros vi vita
ta vita de buenos hechos, apenas hacen niendo este pais desacreditarle,
el bien suficiente que justifique la previo cobro de la nmina de que g" g"-exLstencia
exLstencia g"-exLstencia del tal libro.'' zan por virtud de un presupues
-t "La moralidad -s la facultad de que es nuestro solo porque le paga paga-la
la paga-la paciencia en el hombre; y una mos. no porque le hagan ni le api 'ir 'irreligin
religin 'irreligin que enseba al hombre sus ben libremente los criollos,
responsabilidad personal para ron' todos modos, es muy t.rk-,-;

Dios, fortalece la moralidad. Asi tam
bien hay una fu za pod ro?a d- r -friccin
tn la raencia de ipe un
que todo lo ve. escuHna lo pen-
mientos. paiaDrae v w-cut e iiia.
marvidiu. ".xisteima gran o lie
rencia entre el hombre oue nuiere
amoldar su vida, st-gun tal cual
norma de conducta, v el hombre
aut Drocma hacer oue su vida

aproxime al modelo divino.'' que las malas leyes los malo- p:o-
"El primero pretnde vivir en con vectos de leyes, estn siempre nc nc-formidad
formidad nc-formidad la norma de conducta sitados de muchas esplicaderas, pa 'a
adoptada, ya ees sta superior in- que las sen'es los entiendan y pan
ferior i l y si solamente hace bien ,que p e.8n disimular la muv cr' -cuando
los dems lo oberran, de se- j tiana y generosa intencin,
girro que vendr un tieeipo en que Ahora, lo q. Uama la atencin, v

creer que nadie lo ace-ha. que des-;
cuidar tus phcipiog, y sin duda algu
lia caer". ;
"Todo individuo hi mene&tr del
poaer mienor que so se adquiere
ron la presencia 'xperiniental de un

im . (.i j .v-t jcius'ji. ci Tan ei prograca r'.Txun;,,an''ai ':e
te poder caen algunas veces en nvdo7.n propone al ingreso una lev vicho peridico. ssiri-i la nr-j-
i. t j,.. i. : i. ..... i. - 1 . ,-

i iruwwu.v, iui ui ic rcvuuciiua ia tep e para roa le arauos-is'" i rf.pip'ir.o'
dos y desesperados de bes sentirse los Jciantener los conquistas de -vs pa-'don Agunn Mara A!v'e?. vocl
quelo cuentan con prrpi) f'rjies, y, sinembargo, olvida en es'dl com' Trrif-.ral -11 r-arti-io re j
lae,"' 'proyecto algo de lomas sagra io que publkano.
"Se encuentran dificultad- en la esas conquistas tienen: la narra d Hablando ?,-r -.m tii Histingii Histingii-religio,
religio, Histingii-religio, pero.jdond no las hay- Vo derechos del puti!. do cabaQe'9 n-.- i:.o:ni jue su f.r- i
mino pa por un pr ricvlo k -'f ;- CI artculo X. i'sdicioaaL cela ma y la de "os Hmres Izartua habla
tiristno cuando era estudiante, y des constitucin de los Estados Unidos, sido utikda in su (or.r.niiesto
de aquel tiempo ha sido para mi una dk "la facultades que no se nie-1 y enviada para su r-;bii i 1 "El i

tisfaccicn ti aabenae hedi suerntra

de la iglesia, antes de dejar mi casa
para ingresar en el colegio, pues
siempre esto me protegi durante
aquellos dias de prueba."
PRECIOSO "BILL."

Mejor hubiera sido que la persona
personas que dirigen la mayora
del comit de asuntos insulares, hu
bieran permitido que este devolvie
ra a la cmara de representantes el
ota Ulmsted, acompaado del mas
prudente y profundo silencio.
No fue as. Devolvilo acompaa-
ao ae un record, despus ae leiao ei
cual, cabe traer a la memoria aquel
adagio castellano que dice; el que
mucho habla mucho yerra.
El record, muy seriamente, dice;
bil de derechos-como sta ha de ser la
lev orgnica (en. cierto sentido la cons
titucin) promulgada para el gobierno
de aquella isla, est aqu incluido
en la segunda seccin un importante
bul de derechos, el cual aera considera considerado
do considerado como de gran valor para el pueblo
de Puerto Rico, declarando en su, Ja-
vor y en el de sus descendientes las li
bertades y derechos que conquistaron
nuestros padres y que nosotros debe
mos con constancia tratar de mante
ner.
Esas son las piezas amontonadas
de un rompe-cabezas.
Primero.-Cuando se dice que se se-incluye
incluye se-incluye en el bil un bil de derechos
es concluvente prueba de que esos
derechos no se haban legislado to
dava Dar Puerto Rico.
Segundo.-Cu&ao se afirma que el
oii sera en cierto sentido la constitu
cin de la isla, se prueba evidente
mente que lo que se legisla no es la
extensin de la constitucin de los
Estados Unidos la isla. Y como el
bil pide'que se legisle (no importa
el procedimiento) la ciudadana
norteamericana para los nativos, no
puede dudarse que ese bil se propo propone
ne propone crear ciudadanos de los Estados
Unidos, que no estn bajo la co co-titucin
titucin co-titucin de aquel pais. Y como esta
se afirma que sigue dichos ciuda ciudadanos
danos ciudadanos como la sombra al cuerpo, sien siendo
do siendo por ejemplo Mr. Olmsted en esta
isla, si ella viniera, tan protegido-
por la constitucin, como si estuvie estuviera
ra estuviera en Washington, no puede dudar dudarse
se dudarse que el bil se propone hacer, bajo
el punto de vista constitucional, cuer
pos sin sombra sombras sin cuer cuerpo,
po, cuerpo, sea ciudadano de los Estado
Unidos quienes la constitucii
de aquel pais no sigue de ningu
modo.
Tercfro.-Que los empleados cesar
tes no cesantes que inspiraron el ci
tado bil, omitieron informar que 1:
legislatura de Puerto Rico vot y h
considerado siempre vigente, un 6';
i i i i i f ;
"p crenos aapueow, ram pur ui
-ual no hace falta otro, el comit
asuntos insulares considera que
no es bastante, o dicho comit ign'
cin insular.
"'ort.-Que la comisin de asun
tos insulares su mayora, o la per-
;sona personas que la guan, consi-
ye un oai. ae aerecno, y i eu ee ur
timo bil no estn reconocidos los que
que .l'pues de diez aos de trabajo
-ea que oruira nuestros tutorr- le legislar
gislar legislar un Lili de derechos, siq.if siq.if-ra
ra siq.if-ra incompleto, que hace ao?, er. lo
oue no lo irt-nniten, estamos '.sn-
do por que lo- legislamos no-our..-
n,kmft:
Bajo este punto de vista, el rrrd
nue acomDaL al bUl Dudo ser up:-
mi. 'o- .r mis oue rwonn7ir.,,.c
e?ta es u mayor incongruencia e; 1
se proponga al rongreso que leg.s.e
los derc Loa (suponiendo que se-fr.--:
Wj de un pueblo, y ro se "prr--.
a aicno congreso que pregunte z e.-e
pueblo qu es lo que quiere vlee..n-
h a k- Eoadoe L'cidos, 6 quto no 1

L,,...,

la constitucin, les son reservados
los Estados". Esa doctrina sancio
na el derecho plesbiscitano y recono
ce el derecho que tiene todo pais
consentir su gobierno: Y como quie quiera
ra quiera que el bil Olmsted no tiene para
nada en cuenta las conquistas de sus
padres,.n'i es muy grato -n porvenir
que guarda nuestros descendientes,
tenemos el derecho de denunciar
ese proyecto de ley como atento atento-rio
rio atento-rio los derechos del pueblo de
Puerto Rico, la buena f del pue pueblo
blo pueblo de los Estados Unidos y la
realidad de las cosas.
Proponemos, que ese biil no se
le llame "para enmendar un acta
relativa rentas v gobierno civil
de Puerto Rico", sino que se le d
el nombre que sigue; "Acta para
proveer de empleados de la admi-
nistracin la servidumbre de Puer
to Rico".
LECTURA CAMPESINA.
Las lceras que aparecen en la bo-1
ca de las aves, se curan naciennoies
lavados de agua con vinagre, mez-
ciados en igual proporcin. I
Cuando las aves sufren de dia
rreas, provenientes de la humedad
del suelo, el grano picado yerba
muy acuosas de aceite ae ricino.
UTIL. Las rodilleras de los pan
talones se quitan mojando el pao
por el revs en los sitios donde ha
tomado mala forma, y pasando por
encima una plancha bien caliente
para secarlo.
Las rodilleras desaparecen inme
diatamente;
Hay que dejar que se enfrien bien
los pantalones antes de ponrselos.
CLRIObO. Aingun soberano
europeo es tan ostentoso ni tan
poseur como el emperador de Ale
mania, (..uando viaia lleva consigo
un guardarropa que est al cuido de
-'U empleados y 12 domsticos, rias-
a en sus tarjetas de visita quiere
distinguirse. Las usa enormes y de
res clases: en unas solo esta impre
sa la palabra ''Guillermo"; otras
dicen: "el Emperador de Alemania
las ultimas dicen: Ll Key ele
Pnisia".
3276.
El modelo presente es un bonito
estilo de falda tnica de las llama llamadas
das llamadas de pauelo. Va cerrada en la par
te de atrs. Esta falda puede hacer hacerse
se hacerse en granadina, velo et.amina.
Como puede verse este uno de los
modelo ms elefantes dp esta esta
cin.
i El pu'.ror; pM ) rurtado en (i tama tama-',
', tama-', fio 22 32 pulgadas de cintura. Pa Pa-I
I Pa-I ra 26 pulgadas la laida icquiere :
vardas Je 36 pulgadas.
HUMORISMO
Corro aq .ii pv ail
sin que hall- n:i .i:n panol i.
y no es poqu: b.;sco nada.
es que ando h :y--r
lo dr- m
Car.:r.. ni
Li- las: na na-suelen
suelen na-suelen conv-rt:
icudii agua.
cuand'.
.!
lto
rrancj i
' -U 11,;:
X, Dia
hi;..
.1.
rar decir n e no e; nv... rr.a.-.l
r"s:3 dc-rir q-e no e
;'.en que: r.: teme n
ser mayor i.e-e::.d'
bi.noe im- ni c::;
l'.s-
bu:noel nu- ni teme nd-!. II
bi in d- )
ni pazi
ru i!o n i-. r:l
Una acaiacioi.
E r. Uvarez. no ha tnidol:
programa de. El T; m
(Denietro reorter'
Quebradillo-. :-.rr i -En r- CUa
i ro que ha venido publwa ndo l El

Tiem"' ce rieiMir.a; .i"e sreritr.- t r r;, n o

Tiezr.pa."

"LA CORRESPONDENCIA DR gpERTQ-RICQ"

Viaje anticipado. En Manat tu tuvimos
vimos tuvimos la noticia de que anticipada
la fecha de su regreso Estados Uni Unidos,
dos, Unidos, dejaba San Juan el mirco mircoles
les mircoles de la corriente semana la. q. fue
grata husped de la distinguida fa familia
milia familia Giorgetti-Balseiro, en el "Ver-
salles", distinguida damita Ameri
ca Cols. ;
Por el telfono, tuvimos por la
buena aniiguita k. confirmacin de
mgrtata nueva que priva de la
simptica presencia de la gentil cu-'

barrita sus numerosos amig03 y i quilo lago de dormidas aguas se des desadmiradores
admiradores desadmiradores de la ciudad y otros pun lice aquella para que feliz sea el via via-tos
tos via-tos de, la isla donde se le conoci. j je de la que aqu recordaremos siem siem-Bela,
Bela, siem-Bela, con ojos de negrura infini- pre con el ms profundo sentimien sentimien-ta,
ta, sentimien-ta, expresivos de alma tierna y gran-Jto de sincero afecto, dulce respeto

de, cutis de matiz de azucenas y ar-
mio, el juncal cuerpo haciendo gra
cia sin par, y por sobre .sus gracias
lricas que son muchas, una esquisita
bondad y dulzura, cultura y trato
superior y la franqueza de inimita inimitable
ble inimitable sinceridad, hubo ce conquistarse
la valiosa flor de la hermana Cuba.
Moto j
Del distrito de Yabucoa comu comunican
nican comunican que en el barrio "Playa" de
aquel trmino, el individuo leute leute-:
: leute-: io Fuertes dispar dos tiros de re revolver
volver revolver su esposa, Leonor Ortiz,
ien falleci anoche; y el disparse
tro tiro, hirindose gravemente.
Las autoridades tienen conocimien conocimiento
to conocimiento de este hecho.
Del distrito de Juana Diaz co comunican
munican comunican que en un baile que se ce celebraba
lebraba celebraba en el barrio "Agua Salada",
i-n la casa de Eudosia Mor, el in individuo
dividuo individuo Manuel Campos atac hi
ri en el hombro izquierdo con un
pual, Jos; Mor, por el hecho de
me ste no le cedi una punta con
h pareja con q. danzaba. El agresor
..le arrestado y puesto disposicin
le la autoridad competente, que.
le exije una fianza de $1000,000
para poder permanecer en libertad
provisional.
Del Negociado de policia secre
ta informan que por fuerza d'?l mis-
mo ha sido arrestado el individuo i
Nicomedes Miranda, por vender bi-
lletes de la lotera de Madrid.
Los siguientes; servicios han si- j
do tambin prestados: Infraccin i
de las ordenanzas municipales 7; al-:
terar la paz 4 : acometimiento y agre agresin
sin agresin 4. Total l.
En el tribunal Supremo, con continua
tinua continua hov la vista del asunto civil
de Rosa Mara Calaf con Federico
Calaf Rivera.
Inform el Ledo. Eduardo Acua.
La Junta Directiva del C.Vntro
E.-paol de Mayagez, ha acordado

"EUTERPE"
mt. BE MISEA DE JOSE WZA V En.

MUSICA

NOVEDADES.

i Se han
; "Euterpe". la

puesto la venta en el

; obras siguientes,
Clebre Seis de Andino",
(Violinista
l'aU, '"f'amelia"', nueva
Porrata Doria Autor

tes. Do; ado Sueo y Soando .

Vals, f'.c i a clebre opereta,
D.ar"

$?len:irt. de la clebre opereta "La Prince Princesa
sa Princesa del Dollar" 0.SO
Maixha. de la clebre opereta "La Princesa del
Dola r" 0.50
Danza. -Borinquen". ron letra en espaol
ingls, arreglo de B. Dueo 0 25
bnnza. Delia y Beln", por B. Dueo autor
de la -lebre danza la Criolla 0 25

ENFERMEDADES DE LOS OJOS.
Tratamiento medico y quirrgico
DR. RAFAEL DEL VALLE

'Consulta de 2 4

6.' ABRTL DE 1910

todas las simpatas y toda la admira admiracin
cin admiracin de los que tuvimos la fortuna
de conocerla y el honor de ser conta
dos en su nutrido nmero de amigos.
Huellas del ms sincero afecto deja
en la ciudad de San Juan nuestra lin linda
da linda amiga. Creamos todos tenerla
aqu un mes ms pero anticipa su
marcha. v
Que la nave que conduce la ciu ciudad
dad ciudad del Hudson la bella y dulce
viajera, tenga en su camino las ms
suaves brisas y que como en tran-
y tierna amistad. Que la mano del
buen ngel cubra siempre de flores
la senda que haya de recorrer y que
la limpia frente no se oscurezca ja jams
ms jams con la bruma de las tempesta tempestades
des tempestades de !a vida.
Se. m per.
nocm
celebrar en sus salones, el domingo
10 del corriente, un baile de confian confianza
za confianza que dar principio las 9 de la
noche.
Damos gracias por la invitacin
que para dicho festival se ha servi servido
do servido hacernos aquella culto centro.
Mr. Arthur C. Hansard ha re
galado la biblioteca Insular los li libros
bros libros siguientes: Nickolas Nicklebij,
por Carlos Dickens.-Unele Tom's
Cabin, por Harriet Beecher Stowe.
-Malory's History of King Arthur,
editada por E. Rhys.-Nemorias pa para
ra para la historia He. Ouisnueva. or Jo
s Gabriel Garcia. tomo 'lo. I

Pedro DiazfMartnez, ingres, N0, 53 53-sentenciado
sentenciado 53-sentenciado por la Corte de Distrito n i ,i
de San Juan, extinguir la condena Nfi 3101113
de un ao de presidio que le fu im- 1

puesta por el delito de "Infraccin
al Art, 260 del Cdigo Penal".
Magin Molfulleda, para constru construir
ir construir una casa en el kilmetro 42 se lo
ha
No,
concedido permiso, Carretera
o
O.
Ha sido trasmitida para los
efecto del pago, la certificacin f-
na favor de j0Sli Garcia Gonzlez,
montante $440.03, por suministro
je piedra triturada
Nos participan los abogados
Sres Lpez de Toro, Canales y Dape-1
na que con fecha lo. del actual mes,
han refundido lo i bufles de abo-
1 gados y notarios q. teniin en Ponce
en una nueva sociedad que estar
bajo la razn de Lpez de Tora
Canales j Dapena.
SELECTA.
Bazar de msica
para piano
solo.
por Julin Andino
0.35
composicin por F.
de los famosos val-
O.'.'
"La Princesa del
050
c r-.n j i. r -v-
16
p. m Fortaleza 61

Uflfl C3S3 decl08 pisos cerca del
Parque con comodi comodidades
dades comodidades modernas. Dirijirse pop co

rreo N. Shepard. San Juan.
Buena finca
En Santurce, ba barrio
rrio barrio de Mac hu hu-chal,
chal, hu-chal, se -alquila
una magnfica estancita compuesta
de cinco cuerdas de terreno, tiene
una casa de dos plantas y rene to todas
das todas las comodidades modernas.
Dicha estancia est atra vezada por
la carretera v tiena verba, arbo
le, frutas etc. etc. Se alquila con
muebles incluso un piano, sin
ellos. Dista cinco minutos de la
calle del Parque. Para informes,
telefono 1006. Santurce.
Bayamon
UNA CASITA. Se ven
de en Bayamon v en
punto cntrico del
pueblo, una que renta en la
actualidad veinte pesos men
suales de altos y con un buen
ionde.-- Jtob muy poco dinero pue puede
de puede Vd. comprar un aparato sis
tema jMAUTlL,US taoricado por
John Mllhews, JNew York, para
refrescos de soda y un aparato
completo para labricacin de aguas
gaseosas con sus respectivas m mquinas
quinas mquinas de tapar y llenar botellas,
cam9 de botellas, filtros, etc., etc
Procure escribir hoy mismo don
Ramn Buades, tatao, f. R
No. 1.
Se alquila
en la calle del par
que parada 42 una
casa cmoda y aca
bada de pintar en magnficas con
diciones para el que la desee. Ta-
tormaran, ilpto. de Optica Joyera
de Tinaud. No. 1.
C ..-J- Ca8A en Miramar.
8 VCOOfi -Una casa con 2400
metros cuadrados de
terrenos. Garage cuadra etc., etc,
en condiciones especiales, xnior-
mese Behn Brothers. Esquina San
Justo y Tetuan. No. 2.
A plazos cmodos,
Se vende
en 11200
una casa
en la calle del Parqu de Santur Santurce
ce Santurce en la Parada 44. Informes en
la Parada 43, Flix Padial.
Se vende.
Una casa de dos pi pisos,
sos, pisos, con su solar de
1450 metros cuadra
dos, cerca del parque Borinquen, a
precio mdico. Edward Mayers,
Casa' Belaval, San Juan.-30 v. No. 1
Mayaguez
Hotel Palmer. Calle
de Mndez Vigo No.
74. Muy cerca del
ferrocarril. Baos todas horas
Habitaciones ventiladas. Servicio
la carta. Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitaciones. Te Telfono
lfono Telfono No 53. Habitaciones para
agentes viajeros, propias para exhi-
ble iones
de muestras. Lejfono
No. i.
Una hermosa casa
con todos los ade adelantos,
lantos, adelantos, rita en la ca
lle Dos Hermanos, muy cerca de
la plaza del mercado; parada 19
Santurce. Informar su dueo Dio.
nisio Villaverde (La Colectiva) N. 2-
i Hotel Paiis.--
me
El mejor y don-
meior se co
me. Habitacio
nes frescas. Excelente servicio, Vi Vistelo
stelo Vistelo usted. Fortaleza 71 San
Juan, P. R.
La candidatnra re republicana
publicana republicana de Madrid.
Se asegura que la candidatura re republicana
publicana republicana de Madrid en las futuras
elecciones de diputados Cortes
estar formada por los Srs. Peres
Galdos, Sol y Ortega Pablo Iglesia,
Rodrigo Soriano, Lerreux y Castro Castro-rido
rido Castro-rido director del Pas todos estos
personajes van vestidos con los bue
nos trajes que vende La Palmesana
de Juan Pieras Alien 32.
Comerciantes
de Mayaguez.
Todo el comercio de Mayaguez
est preparndose para vender ni nica
ca nica y exclusivamente harinas de tri trigo
go trigo marcas NUNA, DOS, TRES
ESTRELLAS debido al pan de ex excelente
celente excelente calidad que producen y la
conveniente de su precio. Diriian
''os pedidos Don. Sebastin Solo.,
. Drane & Garic, San Juan.
Nuestros competidores
se declaran vencidos, j
Al ttr las enormes importaciones
de camas, muebles, pianos, telas de
novedad, fongrafos, mquinas para
coser, cajas para caudales, mqui-
nas para escribir, cajas rejistrado rejistrado-ras,
ras, rejistrado-ras, espejos, consolas, roperos, to tocadores
cadores tocadores etc. 4.0000 piezas de tela
4 centavos varda.
LOS QUE VENDEMOS A PLAZOS
U9 BAB1TOS
QUE ELLOS AL CONTADO.
El Cielo y Ll Infierno.
CUPON DE MODAS DE "LA
Xtmbre
Calle f Xtmero
; Foliacin
Xmero de m ptrones
! Hedida de ios dettmdos
i
I
Im rmcatinedoM ettfcccr
crrnf cscccca :hin mcrUr, Ikoar
! (te. lo cljcrtud c ctu dui deba
c oca (auca ca ca 10 usun,
-

Sombrera de Tuo Mar Martnez
tnez Martnez Casanova. Acr Acr-liitflrifaima
liitflrifaima Acr-liitflrifaima n 1 ftndm4
Camisas, cuellos, corbatas, artcu artculos
los artculos de caballeros. Especiales som sombreros
breros sombreros del pas. Calle de .Gauticr
Benitez. 1
. i i i L
El
mas -ameno para
las familias puede ob obtenerse
tenerse obtenerse por oco di
nero comprando un hermoso fon fongrafo
grafo fongrafo Edison. Son los mejores. C.
Frederiksen, Plaza Celen Tetuan,
74, Frente al Teatro San Juan,
Puerto Rico.
PflfNlQP Farmacia Polanco.-Fun-bflt
Uu a h&e Menta aos.
- Pulcritud y esmero en
el despacho de frmulas. Pate Pate-tizados
tizados Pate-tizados de toda clase. Situada en
el Parque central. 8
Ingenjen
LUES A. GONZALEZ.
Hace toda dase de
trabajos de su profe
sin. Su casa. Parada 41 caBe del
Parque San Mateo, Santurce,
Puerto Rioe.
Caps
Restaurant de Mende. Mende.-Predilecto
Predilecto Mende.-Predilecto de la ciudad
per sus magnficas co
midas. Casa espaciosa y cntrica.
Favorecidas por viajeros. Parque
central"," esquina calle de Be tan-
ees. 2
Coamo
esplendido HOTEL
BRASCHl, edificio cons
t ruido esp re smente, ex
celente conforte. Magnifico Para
VIAGEROS DE LA CARRETE
RA central, comidas excelentes.
espacioso lugar para coches y au automviles.
tomviles. automviles. Manuel Braschi, Coa
mo, Puerto Rico.
CllOCOlatC. j?r Amento parat
os y versnos dbi
les. En 1684 en las meriendas d'
Versalles ya se consuma el cho
colate como alimento principal
Todos los que usan nuestro choco
late gozan de buena salud. Em Empleamos
pleamos Empleamos azcar de la. clase y ca cacao
cao cacao superior. M Sobrino v Cu.
San Juan, Tetuan 44. Telfono
128. P. O. Box 363.
Institutriz
Una seora extranje extranjera
ra extranjera que habla correc correctamente
tamente correctamente ingles, fran
cs y espaol, desea colocarse en
casa de una familia, como institu institutriz,
triz, institutriz, dama de compaiar ama de
llaves. Tambin se ofrece para dar
clases domicilio. Dirijirse For For-talcza
talcza For-talcza numero 14. San Juan, P. R.
O ,,. "La Antorcha de Puer Puer-uBSUaS
uBSUaS Puer-uBSUaS to Rico de Sola Ar-
guelles y Co. Fabrica
de tabacos. La marca mis solici solicitada
tada solicitada en los EE. UU.. y la isla.
Calle de Ruiz Belyis, esquina de
Tapia, nmero 24. Caguaa, Puer Puerto
to Puerto Rico. No. 4.
Arecibo
Finca. Biafasa. Barrio
Miraflores, se vende una
finca compuesta de 200
cuerdas. Casa de 11 habitaciones
y, casas para empleados. Terrenos
de pastos naturales 300 cuerdas
cercados. 30 cuerdas de caa en
cultivo. 40 de caf. 250 cuerdas pro propias
pias propias para caa. Vi as de comuni
cacin fciles. A 1.30 de la ciudad.
A 2 kilmetros de las cruces de
central Cambalache. Implementos.
agrcolas, 16 yuntas de bueyes y
otro ganado. Para informes. Gui-
liLEimo Dentn. Arecibo. -No. 1.
INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
SEORA :por que se apura
Existiendo esa TINTURA.'
Le sale usted ana cana?
Pues, apliqese la INDIANA
Qu el peto se desentona?
iPues pngase la INABONA! :
'i
Y quin usted la dasaroa
De su solio conyugal.
Usando la sin igual
TINTURA INDIANA INABONA
n
Consgala en las farmacias.. ..
Y nos dar usted las gradas!
Inabna lidian Tildare
Coapaiy lie,
Capital $60,009
Alien 41. 2
Se vende un piano
ItlUy buen estado y
j
a precio muy reduci
do. Informaran
en
esta imprenta.
En esta imprenta Ge vende
papel de peridicos viejo
1 S2 quintal
CORRESPONDENCIA.'
..........
"
pabooca H mrwkioit
T rncita- eelmc6cam
aar Ucia ate (um El ara'

Capas



la couroniiciA be puekto-mco.
Diario absolutamente impardal, eco de la opinin y de la prensa. j
. 'i
OFICINA ALLEN 64.
AO XX NUM. 6969
SAN JUAN PUERTO RICO MIERCOLES 6 DE ABRIL DE 1910

MOVIMIENTO YfTAL EN LA .ISLA.
En el mes de Febrera hubo UU defunciones.
HEGOCIADD DE SANIDAD. DE PUERTO RICO
CORRESPONDIENTE AL MES DE FEBRERO DE 1910.

NOMENCLATURA INTERNACIONAL DE BERTILLON.

I.
n.

ni.

IV.
v.
vi.
VIL
vm.
IX.

x.
XI.

XII.

XIIL

XIV.

Clasificacin por tipo.

Enfermedades generales

del sistema nervioso y rga

nos de los sentidos. ...
Enfermedades de) aparato circulatorio.
respiratoria
. digestivo....

genito-annano

Jbstado puerperal.

Enfermedades de la piel j del tejido

celular..

Enfermedades de los rganos de la lo

comocin"
Vicios de cofbnnacin
Enfermedades de la primera infancia.
Vejez..
Causas extremas
Enfermedades mal definidas, etc
Total.

Defunciones.

627
112
78
260
387
76
41

6
0
246
97
37
50

2,024

5
5a.
6
7
9
12
14
15
16
21!

26 al

34

Enfermedades trasmisibles.

Fiebre tifoidea.

Viruelas....
Varioloides
Sarampin
Escarlatina......'.
Difteria y Crup.
Clera Asitico..

Disentera epidmica.

Peste bubnica
Fiebre amarilla
Lepra
Muermo y Lamparones.
Tuberculosis

Totaees.

26 17
128 f 0
833 49
0 0
5 4
0 0
2 0
o o
0 o
1 o
o o
254 174
1258" 244

Poblacin estimada en 31 de Dicif rabie de 1909 1.058,999

Nacimientos 3,025
Casamientos...... 66

8an Juan, P. R, 15 de Marzo de 1910.

Dr. Felipe B. Cordero,
Director desanidad y Beneficencia.

Contra los adulte adulteradores
radores adulteradores de leche.
. Ley aprobada por la asam
biea legislativa.
La reincidencia del delito apa
rejar la pena de seis meses
nn ao de encarcelamiento.
El negociado de sanidad ha pues puesto
to puesto en vigor la siguiente ley Aproba Aprobada
da Aprobada por la asamblea legisjativa en 10
de marzo de I910.-Poro castigar la
adulteracin de la fleche, ofrecerla
tenerla para la venta:
v,'Seccin l.-Toda persona que adul
terase 6 diluyere leche con la inten intencin
cin intencin de ofrecerla la venta que cau
eare permitiere que se ofrezca en
venta, y toda persona que la vendie vendiere,
re, vendiere, ofreciere tuviere en venta, ser
culpable de delito menos grave (mis (mis-demeanor)
demeanor) (mis-demeanor) y castigada con encarce encarce-lanient
lanient encarce-lanient qde ho'exceda de un mes y
adems de dicha pena se confiscar
la leche adulterada; Disponindose,
que la reincidencia en la adultera adulteracin,
cin, adulteracin, dilucin, oferta 6 tendencia en
venta, 6 venta de leche adulterada,
aparejar para el culpable la pena de
encarcelamiento de seis meses un
afio, y la revocacin de su licencia.
La sentencia dictada contra una per persona
sona persona por reincidencia se publicar
en dos de los peridicos de mayor cir
culacin en la Isla, y se anunciar
tambin por medio de cartelones que
se fijarn en sitios pblicos y en el
domicilio 6 establecimiento del sen sentenciado.
tenciado. sentenciado. La adulteracin 6 dilucin
de la lecfte puede probarse en la for forma
ma forma usual que la ley provee para la
vista de causas criminales, pero en
cualquier caso se considerar y se
tendr por leche adulterada dilui diluida
da diluida aquella que no diere la prueba
que se prescribe por las autoridades
competentes; Disponindote que el
. grado legal (standard) de la leche
deber ser fijado por e,l director de
sanidad, Beneficencia y Correccio Correcciones
nes Correcciones y publicado para conocimiento
general en la Gaceta Oficial de Puer Puerto
to Puerto Rico y en los peridicos de ma mayor
yor mayor circulacin de la isla que se de determinare
terminare determinare por dicho funcionario.
Seccin 2.-Toda jurisdiccin para
conocer de estos casos e imponer pe penas
nas penas por infracciones de las disposi disposiciones
ciones disposiciones de esta Ley, por la presente
se retira de los juzgados municipales,
confirindola exclusivamente en las
Cortes de Distritos.
Seccin 3.-Toda ley parte de
ley que se oponga las disposiciones
de la presente, queda por esta dero derogada,
gada, derogada, en lo que estuviere en conflic conflicto
to conflicto con la misma.
Standard o norma que debe ajus-

Latas agieras en Ponce.
Una lata hiri al mucha muchacho
cho muchacho Ramiro Quintero,
Otra lata no quiso ser meues,
hiri Leonardo Prez.

De nuestro corresponsal.
Abril 5. Ramiro Quintana que
es un muchacho de diez aos de edad
fue curado en la sala de socorro,
de una lesin ocasionada por una la lata,
ta, lata, cuya herida tenia dos centme centmetros
tros centmetros en la regin temporal izquierda.
Leonardo P rez tambin fue curado
de una lesin causada por otra lata,
en la parte anterior de la pierna de derecha,
recha, derecha, de 8 centimetros.
Manuel Fernandez cumpli 30 dias
de crcel por acometimiento y agre agresin.
sin. agresin. Juan Nicomedes Ruiz y Vi Vicente
cente Vicente Greofe y Ernesto Cartagena,
cumplieron 100 dias cada uno por por-acometimiento
acometimiento por-acometimiento y agresin. Manuel
Ramos, Modesto Santiago, Santia Santiago
go Santiago Ortiz, Juan Rodrguez, Baldo Baldomcro
mcro Baldomcro Rodrjguez y Guadalupe San San-ches,
ches, San-ches, cumplieron los 5 primeros
treinta das por juegos prohibidos,
y el ltimo por alterar la paz.

tarse la leche de vaca en PuertotRico,

fijada por el Hon director de Sani

dad, Beneficencia y Loireccin de
acuerdo con la seccin la. de la ley
"proveyendo lo necesario para casti castigar
gar castigar la adulteracin de leche, ofrecerla
tenerla para la renta" aprobada en
10 de marzo de 1910, por la Asam Asamblea
blea Asamblea Legislativa de Puerto Rico."
"Ninguna leche de vaca en Puer Puerto
to Puerto Rico deber contener menos del
tres por ciento de mantequilla de leche,
y doce por ciento de residuo seco, ni

(tampoco deber contener ms .del

ocnema y oeno por cierno e ayua: y
toda leche que no estuviese ajusta ajustada
da ajustada esta norma que por cualquier
concepto se separare de ella, 6e ten tendr
dr tendr por adulterada, ya fuere debido
esta discrepancia causas naturales
artificiales.
Toda leche que contenga u.tan u.tan-cias
cias u.tan-cias extraas ya sean nocivas no
estas sustancias, se tendr por adul adulterada
terada adulterada para los efectos de la Iry.
La venta de Leche desnatada es estar
tar estar permitida siempre y cuando
los envases estn debidamente rotu rotulados
lados rotulados en la forma que se expresa en
el reglamento de alimentos v droga.

aprobado por el consejo ejecutivo de :

rueo .ico, en adhi w etc i'.ini.
Traslado

9 NO SE DESCUIDE UD.
Los varios sntomas de una
condicin debilitada que toda
persona reconoce en si misma, es
una advertencia que por ningn
concepto debera pasar desaper desapercibida,
cibida, desapercibida, pues de otra manera los
grmenes de enfermedad toma tomarn
rn tomarn incremento con gran peli peligro
gro peligro de fatales consecuencias.
Los grmenes de la tisis pue
den ser absorvidos por los pul pulmones
mones pulmones cualquiera hora echan-
Ar. voiaao v mnlfnlnnHnRn. Tlfl

Rer oue el sistema sea alirnen-.

tado hasta cierto punto que le

PREPARACION de WAMPOLE
que es tan sabrosa como la miel
ycontiene todos los principios
nutritivos y curativos del Aceite
de Hgado de Bacalao Puro, que
extraemos directamente de los h hgados
gados hgados frescos del bacalao, combi combinados
nados combinados con Jarabe de Hipofosftos
Compuesto, Extractos de Malta y
Cerezo Silvestre, fortifica el hs hs-tema
tema hs-tema contra todos los cambios de
temperatura, que producen inva invariablemente
riablemente invariablemente Tos, Catarro, Asma,
Grpa, Tisis y todas las enferme enfermedades
dades enfermedades emanadas por debilidad de
los pulmones y constitucin ra raqutica.
qutica. raqutica. Tomada tiempo evi evita
ta evita la tisis; tomada tiempo la
cura. "El Sr. Profesor Bernardo
L'rueta. de la Botica Frisac en la
Ciudad" dev Mxico, dice: Por la
presente tengo el gusto de parti participar
cipar participar Uds. que he usado en mi
hijo, enfermle Mal de Pott T
Eor indicacin del Sr. Dr. Rafael
avista, la Preparacin de Wam
pole, que Uds. preparan y adems
de que lo ha hecho mucho bien,
su estmago la tolera muchsimo
mejor que las otras preparacio preparaciones
nes preparaciones de aceite de hgado de baca bacalao.
lao. bacalao. Igual cosa ha pasado con
algunos otros nios quienes
les he recomendado que usen la
medicina de Uds." Basta una
botella para convencerse. Nadie
sufreejun desengao conesta.
De venta en todas las Boticas.

Asociacin de Productores
de Azcar de Puerto Rico.

Secretara.

Convocatoria.
Por acuerdode la Directiva se
convoca todos los seores asocia asociados
dos asociados para la Asamblea General que
tendr efecto en esta ciudad el vier viernes
nes viernes 8 de Abril prximo las 9 de la
maana, en los salones de la Porto
Rico Association, (antiguo saln de
la cmara).
Al propio tiempo la Directiva de

la Asociacin de azucareros tiene es

pecial gusto en invitar todos los
productores de azcar, cultivadores
de caa que no son socios, fin de

que concurran dicha Asamblea en
l que se tomarn importantes acuer
dos en favor de la industria azucare

ra.
San Juan, P. R., marzo 28, 1910.
El Secretario.-A. Navarrete.

Ha sido trasladado al interior!
An la misma ca.n me nrunl hnv!

eiaDievunie"i-u l,a utuun A
al lado del ayuntamiento. Seguir
el mismo negocio de venta de efec efectos
tos efectos religiosos, exclusivamente.

En pblicasubasta

ce vendern:
10 caballos y yeguai.
20 vaca y bueyes
El dia 11 de Abril i lis nueve de
la maana Infrmele. Empresa
Arenas. Bouievard Louise. Condado

En esta im Dren ta se vende

papel de peridicos viejos
$2 quintal

ES SIN DUDA SORPRENDENTE la rapidez con que ana solo OBLEA te
STEARNS Cera el mas fuerte DOLOR de CABEZA.
Las NEURALGIAS lo nisao qoe el RJECMISIO, la JAQUECA, etc cedei
flcedixtanente con el oso de la

Ciara de

Fa COLOR de CABEZA.
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS

Ste"

r 1
J (.v .1:1, l

FREDERICK STEARNS & CIA.
DETROIT, MICIIICAII, L U. A

DOCTOS TOMAS VAZQUEZ
De las facultades de Pars y de
Madrid. Medicina y Ciruga
generales. Enferme Enfermedades
dades Enfermedades de Ja piel y afecciones
sifiltics.
AIRE CALIENTE.

Tratamiento por duchas de aire
caliente de Reumatismos cr crnicos.
nicos. crnicos. Neuralgias (ci-
tira) Exemas y afecciones de
lapiel etc.
Plaza de Colon No. 12, altos.
HORAS DB CONSULTAS:
De 2 4 de la tarde. Gratis pa para
ra para los pobres.

UITIW HDE
TRAIDAS POR LA

AjJrCnn di 1 i Mlu li I
I jiaVl Blniorrat Gonorrea J
f f Eapermatema, Leucoma
f Sr-Jf& Fnw lliMu y toda elaa d
I r-lflirioi. por antigua ano hu.
! .TlCmnutUadaBOcauar Xnrochsee
I lOn fpwlSco para toda afama.
1 !19l'ad nceaaa. libre do Tanano,
1 fMLI'na a todas laa bottoaa. ..
Laa rnainj lumki par I
TiAfl' fru nal C
yZS CINCIMNAT1, O I

Frociosidados en Adornos para trajes, on portas, en coloros
da fantasa ote, todo trada do los Estados Unidos,
poro ms francs quo Napolen.
Y si n; prueba al canto. Venid verlos, y os convence convenceris
ris convenceris de que no hav nada mejor ni en el mismsimo Pa Pars.
rs. Pars. Y no creis que son caros. Precios equitativos.
Hemos recibido, ademas, pasadores pata sombreros Le la mas alta fantasa.
Tiras bordadas legitimas de Suiza, compradas en Nueva York. Cosas iiaimas:
Trajes de chaquetn para Seoras, de corle Ruso, Ultima novedad novedad-Sombreros
Sombreros novedad-Sombreros de Primavera, e egaotisimos. Kimonas de fanlasia, Ropa interior
GUANTES BE SEB. largos j cortos, blancos, negros y de co ores.
La prxima semana llega el nuevo surtido de formas de sombreros, pieciosas,
No dejis de visitar la CASA GEIGEL. Es verdad que no abundan en nuestros
aparadores multitud de arliculos populacheros, que casi se pueden regalar. Pero
en cambio tenemos rr e caricia fina, de la mas alta novedad y fresca, Todo de moda,
Gaila vapor que llega de NEW YORK, nos trae novedades.
Nuestra clientela elegante sabe que nuestros sombreros, adornos, bordados, etc.
iroceden de las casas mas importantes de NEW YORK, muchas de ellas de ia
)UI NTA AVENIDA, el centro de la elegancia y del buen gusto americano,
VISITAD LA CASA GEIGEL, BAZAR PUERTORRIQUEO
FORTALEZA 21. EDIFICIO DRDDEZ

3

IMPERIAL
GMANUM
EL
ALIMENTO SIN DULCE
CURA
el
DISPEPSIA

ECOIOMICEJO DINERO
Criando pinte so casa, compre las Pinturas "DOMESTICAS"
de Longman & Martnez. New V'ork, fabricantes de Tinta Tintaras,
ras, Tintaras, Barnices y Aceites Lubricadores.
Las Pintoras "DOMESTICAS' estn listas para osarse,
en latas de 1, 7 j 10 libras
Estas Pintoras estn hechas mqoina; son mejores y
coestan menos qoe las preparadas mano.
SE REMITEN MUESTRAS GRATIS A LOS COMERCIANTES
QUE LAS SOLICITEN.
De renta en las Ferreteras y Drogueras.

INABONA

HAN

1MTUHE Co

(CAPITAL $6O.OD0)

AS 1.00 FRASCO.

VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas de la INABONA TINTURE Co. INC.
ALLEN 41. -f- P. O. BOX 297. TELEFONO 18.
FARMACIA DE J. M. BLANCO 4 Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO M0S00SO. PONCE
-4- -4- VENTAS AL DETALL --

En los mismos puntos que
al por mayor y adems en
todas laa f armadas, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

a C C T I I fip I (I U es inofensiva, no contiene n!
L0IH LUlUn trato de plata, puede usarsf
diariamente, sin preparacin alguna su accin es PROGRESIVA
quita la caspa y evita la caida del cabello y no mancha la piel.
No hay nada mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabelle. -4-
No hay tintura qoe no delate qnien la est osando.
LA INABONA es la excepcin, porque ocnlta discretaaea
te el signo de los aos. -t- -t-
I ai la auacripcin de mociones, i un do ar cada un. dirijas ili
Oficina Centrai de la C'onipafia.
Lat seora, qoe tea ra n duda acerca de la forma de usar la INABO INABONA
NA INABONA puede diripirse la peinadora aefiorita Carolina Dieguei (Saa
1'ranii.co 46 Trletooo 9) quien dar iostrnocicaea pereonalaaentai
Invierta au dinero tn accione de eata Conpaia qua es un negocia
ce gran porvenir.

AGUA MINERAL CARLSBAB
exfbetcioi ra icri niihc isn-ii2.9ca bjteiws

OHABLES VERE.
AGENTE-COMISIONISTA.
P. 0. I0X 223. TELEFONO 371- TETUAX 47, SAN JUAN. P. R
Agente general en la isla de los ARADOS sistema
bicicleta maa PAJARITO'
CERVEZA la famosa MAXBV1LLE y cerveza alemana
SALTATORE ACEITES T GRASAS, "de la mejor cali calidad,
dad, calidad, para toda clase de maquinaras.
COMISIONES DE TODAS CLASES.
tale e b Como, de segaras contra ice i dks "lta" de Tais

Excelente remedio contra enfermedades deJ estomaga
intestino, bazo, hgado, rifionea, diabetes, malaria etc.
Agua mineral de Teplitz.
j Eebida sabrossima rerif eraite y saJatote par la maja
Fe SCHOMBURGa San Juan. P.O. Box 43:

JULIO ItFPtHFELM MESTBE
Maestro de obras, mecnico, comercian
te; compra y venta de productos del pala
gran existencia de carbn vegetal.
Cornisiones, representaciones y consig
naciones.
MIRAMAR. STOP 12 SANTURCE. P.R

1

4
5
-
1
1
1
i
' 1
.i
i
4
ii

Vr



f.''r-

tl T'
5 -i, ... r
T I J
3
7
"LA CORRESPONDENCIA DB PUERTO-RICO. 6 DE" ABRIL DE 1910.

t, l

'

De Pance Barranpias,
El Dr. 'Coronas saldr ha hacia
cia hacia este ultimo pueblo
a pasar el verano.
El Sr. Jos Muoz saldr tam tambin
bin tambin para Rio Piedras.
Ee nuestro corresponsal
Abril 5 -En el mes prximo se ir
pasar ni verano como acostum acostumbra
bra acostumbra todos los aos Barranquitas, j
el Rr. Euso! io Coronas en unin de
su distinguida esposa. Estamos ente-1
rados qu tam'iiii pasar una tem temporada
porada temporada en Rio-Piedras, en la casa de
su cuado, nuestro compatriota el
Sr. Jos Muoz Rivera que ha sido
cariosamei i te invitado.

Gratas impresiones les deseamos, j

i ran cisco Noguera paso ai ae ae-psito
psito ae-psito municipal de Guayanilla
cumplir diez dias por hurto menor.
Proceden to de Barros ingres en la

Una apuslatf Latfian.
Invitado por algunos ami amigos
gos amigos a una cacera, pero
con la condicin que ha haba
ba haba de ir en su aeroplano.

Mont nna hora dada y desli deslizndose
zndose deslizndose por el aire recorri
los 30 kilmetros qne le es esperaban
peraban esperaban del lugar de la cita.
Latham, el aviador famoso, ha
empezado ya sacar utilidad prc prctica
tica prctica de los trabajos que hasta ahora
realizaba con absoluto desinters,
y su aeroplano le ha servido para a a-cudir
cudir a-cudir una cita.
Ello ha ocurrido en Reims, donde
Latham fu invitado por algunos
amigos una cacera, en los alrede alrededores
dores alrededores de Berru, pueblecillo cercano.
El invitante dijo al aviador:
A qu no se atreve usted

vonir An ii nprnnlanr?

crcel andr Revs acusado de No apostara usted algo?

Acepto la apuesta.

homicidio disposicin del fiscal

El da 9 del corriente mes con con-ttaer
ttaer con-ttaer matrimonio en San Juan, el
activo sargento de la polica insular
de servicio en esta ciudad el Sr. Vi Vicente
cente Vicente Torres Quintero, con la distin distinguida
guida distinguida seorita Sencita Level, de San
Juan. Fijarn su residencia en la ca-

Y, en efecto, la apuesta que se re.'
dcia un almuerzo, qued en pie
Latham se fu media hora antes
de la cita al campo de halons, don donde
de donde tiene instalado su aeroplano, des deslizndose
lizndose deslizndose por los aires triunfalmente.

JVo fue cosa fcil la travesa por

lie Aurora de esta eructad, con aicnoque haca un viento terrblc, que

objeto ha salido hoy para &an Juan op0na graves dificultades al vuelo

del clebre aviador.

OfECTORIO DESftN JUAN

Practicante. Silvestre Feijoo
Martines, Embalsamador Farma Farmacia
cia Farmacia Coln v San Jos 6. San Juan.

Lecciones de piano. La seo seorita
rita seorita Lola Mas, ofrece dar clases en
u casa domicilio. San Juan.
Cristo 7.

Farmacia Colon. Antiguo esta.
blecimiento. Uran surtido de drogas
y patentizados. Plaza principal. San
Juan.

Ingeniero Civil. Ramn Gan

da Crdova, Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar, San
Juan, Puerto Rico.

Abogados. Emigdio 3. Uinono y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.San Juan.

INABONA

TINTURA INDIANA

para el cabello, y la barba.
Seor: por que se torti'ra
Si tiene Ud. la TINTURA?
Con inquietarse que gana
Pudieado comprar la INDIANA?

Quien aqu
Existiendo la

s- desazona
INABONA?

COMEE

CUAL

el sargento Quintero. Eterna luna
de miel les deseamos los nuevos

cnyuges.
El sbado las 5 de la tarde
poco ms menos, sufri una tre tremenda
menda tremenda cada el Sr. Germn Cartane Cartane-ra,
ra, Cartane-ra, ex-redactor que fu del "Aguila
de Pto. Rico''. La cada fu en la ca calle
lle calle Isabel esquina Len, causndo causndose
se causndose una tremenda herida en la nariz,
en la cabeza y un otras partes del

cuerpo,

La distancia es de treinta kilme kilme-trps,
trps, kilme-trps, y Latham la ha recorrido en
media hoa.
De no haber hecho viento hubiera

ido en menos tiempo an.

Y, de todas suertes, lleg al lugar

de la cita con una absoluta puntualidad.

su muy apreciada solidaridad.-Por
la empresa.-.! Navarrete.-J. Font

Fu curado en la sala de socorro J Matlclo."

por 1 practicante Dvila.

Suspensin temporal
de una publicacin:

HAY PUEBLOS
QUE NO TIE TIENEN
NEN TIENEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!
Los pueblos que quieren te tener
ner tener derecho la vida, los que
no quieren anularse, los que
quieren el bienestar de la pa patria,
tria, patria, los que quieren luchar y
VENCER!!!
tienen que pensar MUCHO,

Nuestro colega "La Democracia"
publica el siguiente suelto:
"Revista "Sclf Htlp".-La direccin
y administracin de esta revista han
resuelto suspender su publicacin
hasta el regreso del seor Muoz Ri Rivera,
vera, Rivera, quien decidir si continua
n publicndose, conforme las ne necesidades
cesidades necesidades polticas y lo que indi indiquen
quen indiquen las circunstancias.

''Selk Hk.i.p se fund para prestar! orit.-ir MAS

unservi.iomf.squoparan.alizaruni para fitar ger
negocio. IVro en la actualidad apc-ir-r -.r t-t ttvim)
nn ,.nhr.-. ,t,w V ,.,-,. ,.nl11Al L L 1 LMtl

, ausenf a V1 -or t'oli, que redacta-1 MONES SANOS, y para
ba la seccin indesa. sta no puede ner pulmones sanos,

salir como ante, la revista deja por
el momento de ser til sus fines

exclusivo- y
"El admit!
telo, har 1;
v suscritore:

enven Li Lira
ra Lira n. ,ea (

oidos,
P U Li

te-

Y ano hay ninguna persona
Que no pudiendo p antarse,
No use, para remozarse,
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en las Farmacias
Y nos dar Ud. las gracias! ...
Inabona Indian Tin c ture Gompa Gompa-nyrjc.
nyrjc. Gompa-nyrjc. Capital $60.000. Alien 41

No lo olvidis.
Ron San Luis. Los Sres. A. Alv Alv-jez
jez Alv-jez hermano, siguen obteniendo el me
ror xito con la venta del acreditado
"Ron San Luis" producto de superior
calidad que ha conquistado justa fa fama
ma fama en la isla y fuera de ella. No
contiene sustancias nocivas y es una
bebida tnica y reconstituyente. No
olvidis que los pedidos deben hacerse
la acreditada casa calle de San Jos

en San Juan. "Ron Sn Luis".

THE
L6KD0N BIRKCTORV
Cublisbed Annually)
pNABLES traders through through-"out
"out through-"out the Workl to communi communi-tate
tate communi-tate direct with EngHsh
Mannfactnrers & Dealers

Ninguna botica buena te nie niega
ga niega un pote. Solo vale 75 ctvs.

esenciales.
ti ador efior Font Mar Mar-liquidacin
liquidacin Mar-liquidacin de agentes

, :en,U,lf.s v,.n,.;,i., L..I tay tgrumUorea gu$ necesitan

iNe la empresa cubrir mayTdmoa y kay "mayordomo,,

m.s compromisos sin acudir otros; colocacin. Lsas dos
lnorjj()S i aspiraciones encuentran con dii-
"Srvanse aceptar el testimonio do retard? i,m6M incidirn

nerfunda ratitud los ,Pr,Mi rapiaameru ios aeseos ae mayorao

ir fach class of goods. Besidea
being a complete commercial gui

HA,ffiHrR Drectory conUinssts of

VUJ

amigos que, colaborando
fcfi apoyndolo en laq

ues prestaron durante algn tiempo

.i mos y agricultores se anuncian en

tc diario speciai y mdica tarifa al

i e f cto. I

en

agencia i

IflnmillaDo ILiiiie,

El vapor S. V. LUCKENBACK es el vapor de i
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
PRIMERA CLASE SOLAMENTE
CAMARA DE CUBIERTA $40 00. 1
TODAS LAS OTRAS CMARAS $35.00.
Pasaje de ida y vnelta 10 por tiento de rebaja, valedero
por seis meses.
SALIDAS DE SAX JCAX. SALIDAS DE SEW YORK

IXPORT MERCHAXri
with the goods theyship, and the

! i f olonial md i oreiim Marketa

they supply;
STEAMSHlr LIMES
arrangedunder theTorU to which
they sail, and indicating the apro aproxmate
xmate aproxmate tailings;
TR0VINC1AL TRADZ NOTICtS
cleading Manufacturera, Mer Mer-chants,
chants, Mer-chants, etc., in the principal pro provincial
vincial provincial towng and industrial cea cea-tres
tres cea-tres of the Um'ted Kingdon.
A copy of the current editioa
will be forwarded, freight paid,
en receipt of Postal Ordor for 20$,
Dealers seeking Agencies can
advertisetheir trade carda for lt
orlarger advertisemeutsfrom
IFt L0KD0R DIRECT0RT Ce,Ul,
25 Abchnrch Lae, London, E.C

ENTRADAS DEL
EXTERIOR
NO HUBO
DE LA ISLA
Vopor americno Massape

cua deN. Orleans.

Goleta dominicana Cibao

de A ra

DESPACHADOS PARA' EL

EXTERIOR

Vapor americano Carolina

para N. York.

PARA LA ISLA
NO HUBO

BUQUES EN PUERTO DEL

EXTERIOR
Nazeyante pendiente
Sprinfel descargando
Mossapecua descargando
Cibao d.
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puertos
Petra Humacao
Judia descargando

Mayaguezana iNaguaoo y

Humacao

Guillermito Arroyo

Orizonte t Vieques
Mara Artau Vieques

Carmen Fajardo

Aiaria Amparo id.
Isabela pendiente.
Pedrito Vieques
BUQUES QUE SE
AGUARDAN

33

3i

6.1

6 61

1.50

4 60

Marzo
Abril
Mayo
Jimio
Julio
Agosto
Se dar a cgi'

30
27
2."
'
'Itl
17

Abril
Mayo
Junio
Julio
Julio

Agosto

J
7
4
2
30
27

AMONEDAS
ANTIGUAS

Vapor americano Julia Luc Luc-kembak
kembak Luc-kembak Sali de N. York pa para
ra para esta el 26 del pasado
Consig: Insular Line.
Vapor americano Carolina
Saldr para N. York el 6 co corriente
rriente corriente Consig: The N. Y. P. R. Ca. a
Vapor americano Coamo
Recalar el 7 actual proce procedente
dente procedente de N. York
Consig: The N. S. P. R. H.
Vapor americano S. V. Luc Luc-kembak
kembak Luc-kembak Saldr de N. York

el 9.

Consig: Insula Line

Vapor iamericano

Saldr para N. Vork el 1 3
corriente.

Consig: Villar Ca.
Vapor americano Philadel Philadel-phia
phia Philadel-phia recalar el 14 actual pro procedente
cedente procedente de N. York.
Consig: Villar Co.
Vapor americano S. Mateo
recalar el 7 actual proceden procedente
te procedente de N. York.

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MiM
Principales artculos de almacn

Arroz:
Japn la.
Id. 2a.
Canilla
Id. valencia
Bacalaa
De la. en ca3C03
Pescad a
AjoK
Garbanzos:

C ase superior

Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo:

Marcas patente, saco
Otras marcas

Cebollas Isleas

Id. americana

Habichuelas.'

Americanas coloradas
largas,
Blancas chicas
Id. largas
Harina de maiz.
Jamones en caji

Jabn americano:
Babbitts Best
Octagn,
Azul en barra9 -De
pastillas, la caja
Mantpca en tercios

Id. en cajas volcan 12.00
Mantequilla danesa 41.

Mantequillas men

La famosa de
La favorita de
La Vaquita da
La Deliciosa

A los Comerciantes

t t v ir Decimos.

"LA. CORRESPONDENCIA" ofrece loa anuncian

Sj4 S.t'68 Srai variedad de ,tpoay estilos par sus anuncioe

-tji uncios aaornartos Uhchs de estereotipia que mantengan
6iempre limpio y perfecto, el anuncioClioh de plana en
tera, especiales para anuncios grandes y pun hijas su i
tas Fjese en las ediciones de "LA CORRESPONDEN
CIA ". En ellas ver sucesiva muestras y m&elos de sua
anuncios.

10.00
8.00

6
5.50 6

4 5
2.75 3

6.40

4.75

. 6.50
4.00

12.50

8.40
3.45
4. 50
2 65
10 "50

Salchichn

20.

18.20
18.20
18.50
16.00

6.
1.60

27 i'5
8.25 8 50
20.00
21.00
6.75 7

5.40
4.40

Pasta del pas segn

clase 3.50
Papas americanas

Francesa

Tocino bar.ru
Tasajo,

Quesos:

Americano da

De Holanda
De bola

Leche condensad!

Aguila

Tr.he Magnolia

Caracas' Fsforos seguridad 5.805.90

CocoaNelson caja .w
Peras latas 2 lbr. id. 1.90
Galletas varietty dena. $ 8.00

COTIZAClUiNua
DE LOS PKINOIPALES AETICDLOS
DEL PAIS.
Azcar vara el consumo:

Americana primera 5.70 5-60
rP Ponce 4.50 4.60

Habichuelasblau

cas 6-50

Habichuelas col-

Anuncie Ud. con claridad

anda.

eleg

Y

jy anuncio artstoo y bonito lo lee todo el mundo
Anuncios orlados. '; Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances d
bancos, listas comercialea,. modelor para oficinas, ayunta
mientos, alcaldas, juzgados eta Avise ustecL 'LA CQ
RRESPQNDENCIA" y tendr ms amplios Informes.

UNEA DE BENNEB.
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
.Nueva York San Juan, La buena Goleta HENRY F.
KREGER', saldr directa el 15 de Abril corriente
Nuestros Imanes salen en Ias fAoh annnp.ida. nrml-

tindelo el tiempo, sino ee cargan antes.
Suplicamos las comerciantes, hagan sns pedidos con proi.
litad, V tratndose de lotea' An rranriM osmt'iuna Ion araban!.

dores deberan recibir instrncclones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embaraes por esta linea por la econo economa
ma economa de fletes, y BUEN TRATO dla carga que transportas
sns barcos.

Sres Sobrinos de Ezquiaga

OiTCS EN SAN JUAN.

San Juan Octbre, 9 de 1909.

N. A. Benner & Co.
T WATER ETahEC. N)W YOS3

QUINTA

WPEMAV.

) A

Veleros dla lnea "Benner.

. radas 6.50

boleta KepuDiic aeoe naoer, Caf NomL4 10 50

Almidn:

Clase superior 2.25 4 25
Sebo de res 4.50

Maiz 2.75

Jabn imitacin Ro

camora 4.60

PBECIOS DE COMPRA

Cocos millar 24.00
Algodn 6.00

Cueros dulces 14.00

COMPLETE VD.

SU

salido de New York para este

el 26 ltimo
Consig: Ezquiaga.
Goleta americana Henry T.
Kreger Saldr para este el 15
corriente.
Consig: Ezquiaga.

BANCOS
ACCIONEa
Banco territorial j agrcola 40
d. de Puerto Rico "43
CEDULAS HIPOTECARIAS
Banco territorial j agrcola.
Emisiones 3a. y 5a. $ 60
Id 6 7 1 100.
CAMBIO S
Londres $ 4 87 L.
N. York 15cta. D.
I'ar; &: p. f9 D.
Hambureo 4.8 p. V L
Lspaa V i d p. IX

Traslado

GUIDO VARGAS CORONADO
Educacionista venazolano, mi c frece
para dar clase ( domicilio) d con contabilidad
tabilidad contabilidad mercantil, Tenedura de li libros
bros libros por partida doble. Caligrafa j
Nociones de Algebra j Geometra.
Inrmafora en esta imprenta, p.

LK MAYORDOMO.

eailos del gobierno el 20 por ciento de rebaja
INSULAR LINE.
SAN JUAN.

COLECCION SI LA

Ha fi'" trasladado al interior
de la misma casa que ocupa boy
el establecimiento "LATIENDIT.V
al lado del ayuntamiento. Seguir

i el mbmo ri( ocio de venta de efec-

t t F V P A TO V I F, i ei miemo negocio tte venta w
TI ENL U AUVUiLr t0 ,050.,. exclusivamente,

Un mayordomo con larga prcti prctica
ca prctica en el cultivo de la "cala," desea
colocarse al frente de nna co onia, y
al efecto cuenta con laa referencias
que te deseen. Para' informes esta

Administracin y es Vega-baja, don

Arturo uuerra aoosu

Asi se llama la hermosa quin quinta
ta quinta que est en venta en Ponce.
Hllase situada en a carretera
de Adjuntas, barrio de Mague
yes, y ocupa una preciosa situa situacin
cin situacin junto las colinas y ori orillas
llas orillas de un rio.
Es cmoda tiene amplias
HABITACIONES, BUEN DE

CORADO y es magnfica par

residencia de verano
DIRIJIRSEA

i !0

L

n

K del Valle Zeno
INGENIERO CIVIL Y AGRONOMO
(n ta tita ti rfctiM isMUili, fro tai uriiolti tiIji.jiii

Plao. pra

Doctor R. Cestero Molina
ESPECIALISTA LN LAS ENFERMEDADES DE LA
Jiri., In (iarganla y los Oidos, y Ciruga
(le la abeza y del fuello.
TV?puf ? e b,rzt rf-min-rit i pn Fri- nrartin.ln n n. .,v-. A ti,...:

la! I Pr r---t t.Uu, yriiK.y-z. Luc y G -assei. h fi ni- jri-W-ia'i
esta C!u )a:. rn i'n,ir vfrpre 11 rt vicio x'-SusivanKote a Jfha ew.iah tni.

nn-v tn: rnn ii. rifnwo'os mis m :ernos .e ii inict.c j y trau-
o. tr'''--,i"iti-i-i'-ti.'riii)iitrfJ,rr,nquQtof'l3W:op'l,tt:.t1c.

OoottiucctoiiM riles, eooao fsrruearrllea, aaaedaetoi,

opuesUM y conBlruocionM d easas. Mensura y deslinde.
Kxamenea de terrenos lnfornM de dao. iaMoiaa y ptruAi.
fornea, coa ir lo en general.
Oflooa: Calle de laForUJcu la. Ban Jnan, P. R.

4,nrn lo 01

mwot

Ocinuj' -II
n. ni-

A "i n si.
. t i. rn.

7'J'fono .V'i. fforat de cowtlla: '.""..';.-,
firWi par'i polr, Mitrcot-n y l'i-rm.
lh,i,iinjrn tiia fni f: h trnt com ri' io-

RA VD. RELIQULAS
DE GKAN VALOR
TARA QUE EMPIE
CE A FORMARLA.
Dirjase
M. V.
Post Office Box

rm "i ii nnnnrnnnMnnini nmnrmn mnn

Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos

Imm ritoan settbaeflan feasi fjrabed r el mSm roderaM

tu nnen as M iiiumh am

Lut tKnquiM, lala endes no erteioa, el

xicar ini pronreii al sao t estes pdoras.

mrifipn. la taMniiiii

No li

Lir ui uuiiiili ui.uiiin un uui u inuu,

SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.
; Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anundos y devisita; programas para
j espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para

UdJiw J f y w iiiiii

l!

san juan. a a i Circulares comeroalesi Invitscionts pora entierros. MMens" para banquetes y "lunchs"

Targetas para bautizos y boda

A

pto rico
i

TODA GLASE DE TBABA J
' Jf i ni.. 4a am a i iit ttaraatMtsajr i

MSa Uoottaatra ta

. 1

- ;



DE -CUENTOS.

Los cuentos hasta ahora recibidos y publicados para lq
char en el campeonato de "La Correspondencia", y sus auto
tes son los que siguen:

La .sociedad
detemperancia.
Se acord en junta direc directiva
tiva directiva solicitar el concur concurso
so concurso de varios intelectua intelectuales
les intelectuales de la isla.

i
2.
3.
X
5.
S.
1
8.
S,
18.

CasMa.

Petoe loca!

12.
13.
14.
15.
16.
1.
18.
19.
28.
21.
22.
23.
24.
25.
28.
27.
28;
28.
38,
31
32;
33.
34.
35.
36,
3,
38.
3a
48.

En un patio. Pii fa Biasclii. Psnce
Lss te tas. Poi Joan Ros Seipa. Mana!
En- juta rapta. Poi lio Ripez. Barranuas.
U tea l tapa h Juan Ros Serpa. Manat.

ti tato, Poi Coraion Leal buavama.

Pe l ta limfS. bata.
Por ftnto Niei San-Germn.

triunfa el amoi. Por Diego Vzquez, Capas

El por que. Per Enguenlo Rodrguez Cuevas, Mlayaguez
Las bote Je bengala; Por lose Balsamo.
La Cariiad. Pe Jase L. Vega. Hueva hi.
En pos de bien peiikto. Por tato Cete. San Juan:
Bendito amor. Por Gilberto, San Juan.
El goarda agujas. Por Rafael Guillermety, San Juan.
Morir por amor, Por B. Cordera Rodrguez. Salinas
Flores marchitas: Por Unto Bodriguei, Guapa
.a hija del tabernero. Por Una Luisa Maniato, Nfcppez
.a peregrinacin de Cstotoro, por telo B. tales, Pence.
lenesi de la fantasa s sear despierto, por Francisco Pelati, Santurce
Hasb el buey sabe de palo oue se rasca, porjeente Mascara, BayamoD
Las hueifanitas, por Rosa Gonzlez, Ponce
Magio social, poi Tuli Rodsitez. Banamiiiitas
La casual. Por Biego Vzquez Capas.
Dos grandes amwes Por Horoandro Peza taadla.

iun, ei sitwu rw unzan, rijardo.
Ante i dolo Por Luis Prez Oavila
El Velorio: Por fm del loro Soler

ticalip. ro W(b Loflova, San Juan.

Una Bafla xamnestre; Kor Mario CasitilL tm.
Lucha Menearas. Por J. Lpez del Valle, macao.

ro F, Keptitali Sala Garca. Uluado,
Por L. Santiago Carmona, Bayamon.

Por t. Marques Huertas. Bayamon;

Cabo Rojo,

Amor de esposa,

fnlie camoesinos,

El Guante Negro.

Sirena o la lia del mar, Por Rosendo Martnez. Arecibo.

Terrible Sentencia! Por Radium, Manat.
Mas vale malo conocido, que bueno por conocer.
La hechicera- Por Jos Balsamo.

I (opo f la mariposa.. Por Jos l Martnez, Yauco.
La separacin, Por J. J. Ortiz Alibran, Mayapez.
El Xaufragio. Por Pedro Correa, Mayaguez.

Por Amorose, Calaoo.

RED "D" LINE OF STEAMSHIPS.
Vapores correos americano entre New York, Puerto
Rico, Curazao y Venezuela. Saliendo del muelle
Nm. 11 Brooklyn junto al Wall St Ferry.

L

m

M

Los trabajos sern mandados
imprimir y repartidos en la
isla.

En sesin extraordinaria celebra celebrada
da celebrada por la Junta Directiva de esta so sociedad
ciedad sociedad se acord solicitar el concur concurso
so concurso intelectual de cierto nmero d
personas honorables de P. Rico, pa para
ra para que ayuden con algn trabajo
cientfico literario favor de la
propaganda de la temperancia.
Dichos trabajos sern mandado
imprimir en un folleto por cuenta
de la Sociedad y repartidos en la isla.
Es el propsito ele la sociedad en enviar
viar enviar un diploma en cartulina como
socio de honor todag aquellas per personas
sonas personas que, segn disponen los Esta Estatutos
tutos Estatutos de la Asociacin la ayuden de
alguna manera eficaz en la labor mo moralizado
ralizado moralizado y patritica que persi persiguen
guen persiguen sus organizadores.
No es necesario que sea un trabajo
extenso, bastaria con algunos pensa pensamientos
mientos pensamientos que demuestren las conve conveniencias
niencias conveniencias de la temperancia, algu algunos
nos algunos renglones que condensen los per perjuicios
juicios perjuicios del vicio del uso de las bebi bebidas
das bebidas alcohlicas al individuo, la
familia, la sociedad y la patria.
Desea que todos los trabajos es es-ten
ten es-ten en su poder antes del 15 del pre presente
sente presente mes.

En el casino je Manat.
Aquel centro de cultura
prepara un baile de con
fianza.

BASES BEL

Bases generales del concurso in intelectual
telectual intelectual que fu recibido
con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritores.

Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos,,
esperando turno de publicacin

Regres de
Garca.

Ponce la seorita

De nuestro corresponsal.
Abril 5,-Con numerosa concurren concurrencia
cia concurrencia efectu la funcin del cinemat cinematgrafo
grafo cinematgrafo Don Osmin Roques, saliendo
satisfecho el pblico que asisti por
las variadas y bonitas pelculas.
Los enumeradores nombrados pa para
ra para esta poblacin reciben diariamen diariamente
te diariamente instrucciones respecto al trabajo trabajo-que.tienen
que.tienen trabajo-que.tienen que verificar, uno de ellos
fue suspendido ignorando los moti motivos.
vos. motivos. En asuntos de negocios se encuen encuentra
tra encuentra en esta localidad el Sr. don Jos
Pia representante de la firma de
don Vctor Manescau, de Ponce. Hoy
sale para Arecibo y Aguadilla.
La directiva del Casino Puertorri Puertorri-quefio
quefio Puertorri-quefio acord dar un baile de con confianza
fianza confianza el prximo sbado, asistir asistir-nos
nos asistir-nos y tomaremos las correspondien correspondientes
tes correspondientes notas.
Los esposos Brunet-Calaf han fi fijado
jado fijado su residencia en la hacienda
"Luisa", por corta temporada.
Ayer regres de la ciudad de Pon Pon-ce,
ce, Pon-ce, la simptica seorita Carmen
Garcia que pas una temporada al
lado de la familia del Sr. Ulpiano

Crdova, medico de dicha ciudad.

De un momento a otro ejercer la
profesin de Notario de esta ciudad
el Licenciado don Jos Rodrigue.
Cebollero quien montar su oficina
en la calle de la Unin.

NOTAS y NOTICIAS

Vapor "Caraca" 3.000
"Phi adelphia" 2,5uw
-Mrida 660

TotlS. VrOKE8 DE DOBLE HELICE:
Vapor "Maracaibo" 1.800 Ton.
"Zolia" 1.800

Salidas para New York:

SUCS. DE A. M.AYOL & Ca,

Alien (Fortaleza) 32-34, San Jnan,P; 'fSSStZS'

Tesorero de P. R. remite muestras

ce alcohol desnaturalizado marcado
con el numero 1 13, para que sea ana ana-Usado
Usado ana-Usado en labatorio Qumico.

Alcalde Municipal Bayamn, rom!
te planos y memoria para ser aproba
dos, del proyecto de reconstruccin j
del matadero que fu clausurado por
la direccin de sanidad en poblado de
Catao. i
Dr. Juan Vevn, Fajardo, solicita se
le envi linfa vacuna para sr utiliza
do en los empleados de la Factorial
"Fajardo Sugar Co.v de la que el es I
m5dico.

; Antonio ova, Humacao, so solicita
licita solicita se le autorice para exhumar los
restos de Mara NOya Julbe, falleci fallecida
da fallecida IV)!.
; Inpector alimentos, 1'onm, reini reini-i
i reini-i te para sor analizad :i-1 laherato

irio qumico cuatro m;ii-tra d; 1

"La Correspondencia" afirma que hay en Puerto Rico ingenios capaos

de producir y que han producido bellas obras literarias en todos los gnero.
Fijndose en el gnero especialmente denominado en la literatura casto

llana "cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden producir-i
se de gran mrito en la isla. Al objeto ha decidido abrir, como por medio do :
estas lneas abre, un "campeonato de cuentos" en el cual se decida cual -se
ei autor del cuento de ms mrito escrito por un puertorriqueo.
Los cuentos deben ser inditos.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor en ese cam campeonato
peonato campeonato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguientes bases:
lo.-Los cuentos que sean remitidos "La Correspondencia" para tomar
parte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas estas frases:
"Para el campeonato de "La Correspondencia".
2o.-Los cuentos deben venir suscritos pos sus autores y con sus nombres
sern publicados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su nombre lo
advertirn indicando el peseudnimo que elijan para la publicidad. El pe peridico
ridico peridico debe conocer de todos modos el nombre del autor.
Cundo termina el plazo del campeonato.

3o.-El campeonato empezar contarse desde el 10 de Julio de (999,
terminar el 10 de Julio de 1910.
4o. -Los cuentos no deben contener ms de 2,000 palabras en su texto;
pueden 6er escritos por puertorriqueos residentes en la isla fuer de ella,
5o.-Un mismo autor puede enviar al campeonato varios cuentos con tai
de que no pasen de cuatro.
FomaciB dol jando.
60.-EI 10 de Abril de 1910 "La Correspondencia" abrir un plebiscito
para la formacin de un jurado que. previo estudio de los cuentos, decid
cual es de ms mrito y el triunfador en el campeonato. "La Correspon Correspondencia"
dencia" Correspondencia" publicar con 15 das de anticipacin esa fecha una lista de 20 20-
20- 30 nombres de personas residentes en la isla capaces de formar un com competente
petente competente jurado calificador de los cuentos. El plebiscito consistir en que
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia" envi una nota de
doce nombres de personas q. l vote como de su agrado para la formacin
del jurado. Esta votacin determinar que de I03 25 30 nombres de la is isla,
la, isla, doce quedarn designados por los autores de cuentos como candidatos
mra el jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia" designar
os ruteo que mayor nmero de votos hayan obtenido y con esos cinco que quedar
dar quedar formada el jurado calificador del campeonato de cuentos de "L Co Correspondencia
rrespondencia Correspondencia de Puerto Rico" El jurado as constituido recibir el 11 de
Julio de 1910 el conjuuto de cuentos que hayan concurrido al campeonato
y el 10 de Agosto de 1910 dicho jurado dar su veredicto y "La Correspon Correspondencia"
dencia" Correspondencia" entregar la pluma de oro al autor que venza en la contienda.
"El primer cuentista puertorriqueo."
7o.-Es eotendido y as se establece por "La Correspondencia de Puerto
R ico, que el autor triunfante ser por ella considerado y defendido como
"el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir que ese titulo y
el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto q. ea
otro concurso de cuentos satisfaccin de "La Correspondencia", le se
arrebatado por otro campen.
80.-" La Correspondencia" publicar medida que los vaya recibiendo
todos los cuentos que le sean remitidos para el campeonato.
Lo que "La Correspondencia", en lo posible, espora.
Oo.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular oqju
lo este genero literario sino el estudio de nuestra vida regional y 1 espen
dida naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, este diario espera
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como escen

de 6us trabajos imaginativos la vida puertorriquea bajo todos los aspeo aspeo-:
: aspeo-: tos que ella puede ofrecer.

"EUTERPE"
Ml DE MllSIM DE JOSE UZA Y Co.

MUSICA SELECTA.

NOVEDADES.

por -Cariraa' Api. 13.
"PtLlsdciphia" 27.

"Car as" May II.
"Pb-.i -J.-lj.hia" .. 2"..
"Car, s' Juu
"! h U-clphic" 22.
. r? 't.:, Jul.
m "tlu JcipLia"

Salidas para Curazao j eoezuela:

Vapor "Phladelphia"Apl. lo
"Caracas" 02
"Phladelphia"May.l2
Caracas" ., 23
' Philadelphia Jos 17
"Caracas" 20
Pbilid-lphi" Jul. 4
"Caracas ,. 23

Priman cUM
rtmara 4 cabiwu.
140-00
25.00
25.00

30 00

Primera cum
rrsm i him.
135.00

170.00
' 10.00

10.00

15.00

Ce San Joan New Vork
Ee San Juan ' o
De Sao Joan -rr
De Sao Joan Tabello

Pasaje e ida j Tuelta. 10 por 100 de rebaja. NiSos nasu 3 afioa
gratis, hasta 12 afioa mitad de peaeje. 1 w vapores de esta Lm reoe-

nrndable por boj coaodidmd a peda Ice para pasajeros em pistado de
Puerto Rico New York Tce-Ter al rededor de 5 das.
tu tres arios: Mm. Efe BdlH 82 M Si. 5 York. !. i-

l&f i (l. j! illn St Si! ka t. L

AGENTES:

Hmki i U. fti fre

Acce-

para

Magnfico surtido de CAMAS,
torios de todas clases j precios.
Un completo surtido de efectos
INSTALACIONES SANITARIAS.

En FERRETERIA y QUINCALLA el
surtido es inimitable y ee renueva en todos
los vapores. Esencias finas.
lodo articulo de esos ramos los encuentra
V. all
LAjMPAAS de tedas clasesy para las
distintas clases de alumbrado conocido
fcatta fcoy. Modeles elegantsimos.

mite solicitud r enri IVrvz pi pidiendo
diendo pidiendo autoriz.M-i.in pira exhumar

los restos de Aripina Rodrguez.

lomKionado 11 Interior. xtr con
ducto del director del departamento

remite plano? de obras de plomera I
que van efectuarse en la escuela dj
earidsd de nios en Santurcr.
In?clor veterinario distrito Nori
te, fc-an Juan. Enva tres muestra.-;!
de agua tomadas en di-t intos riachue
los en la finca'Vutnn'hgs" Planta-I

cion en Arectiv, en averiguacin
de s pueden -i r l-i causa le la rnfer
raedad que sufre el ganado.

Se han puesto la venta en el Bazar de msica
"Euterpe", las obras siguientes, para piano eolo.
Clebre "Seis de Andino", por Julin Andino
(Violinista 0.35
Voi, "Camelia", nueva composicin por F.
Porrata Doria Autor de los famosos val valses.
ses. valses. Dorado Sueo y Soando 0.25
Yth, de la clebre opereta, "La Princesa del
Dollar"' 0.50
Sel retn, de la clebre opereta "La Prince Princesa
sa Princesa del Dollar" 0.80
Mnr. l.i, de la clebre opereta i-La Princesa del
Dollar" ... 0.50
D'inz.i. "Borinqnen", con letra en espaol
ingles, arreglo de B. Dneo 0.25
Ihvzn, -'Delia y Beln", por B. Dueo autor
de la clebre danza la Criolla ..... 0.2

Mesas de billar San Jnan' Puerto Rlctx 601 2I6- CalIe de la Craz Na i

KRAJEWSKY-PESANT Co.

Se venden muv baratas dos me-

!.as de bular de primera calidad, de
medio uso y en muv buen estado.

. Estn equipadas con bolas de mar J

rnini.tA.4.. .1 61. tacos y dems acceorws.

vv-uuu-u-k uc Eiiqum-na. paralen; informrn en el Calino Espafi"!

t

edificios.

Para informes, presupuestos, planos etc. dirijirse
f. Z Agentes Generales para Puerto Rica

En esta Imprenta se vende

: papel de peridieo, viejos

quiu'.al

i a

ENFERMEDADES DE LOS OJOS,
Tratamiento medico y quirrgico
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 p. m. Fortaleza 61



Y

LA COKRESPOSDENCA DE PUERTO RITO 6 DE- ABRIL DE 1910.

0

P OR PAL FE VAL

SRCA de una hora, des

pus de aquel incidente,

que la mayor pane ae
1 concurrencia reputaba ser una
farsa concertada de antemano, y
coronada por xito bastante media mediano,
no, mediano, los socios de Geldberg se encon encontraban
traban encontraban reunidos en grupo en el sa saln,
ln, saln, hablando en secreto.
'. Es evidente decia Reinhold.,
que ni Ficelle,ni Mirelune, ni ese1
pobre muchacho que, segn creo,
se llama Hiplito, tienen parte algu alguna
na alguna en todo esto. . todo el mundo ha
sido reconocido en la verja del ras rastillo
tillo rastillo al tiempo de entrar.
Es decir, que se ha tratado de
hacerlo repuso Van Praet ; yo he
estado asomado mi ventana, y he
visto entrar todos la vez. . unos
se quittaban la careta y otros n. . A
esos tre picarones han podido muy
bien pasar desapercibidos.

Esos y otros... murmuro
liad, de Laurens.
Que queris derir?
Quiero decir que no eran esos
tres hombres los nicos intrusos que
habian en la sala,. No habis no notado
tado notado esa eepecie de escolta que les
segua siempre, pareciendo defender
les?
Apostara dijo Rcinholcl,
que son nuestros picaros alema alemanes
nes alemanes del Temple.
, Conviene que se vi j e la salida.

ms severamente que se ha hecho
la entrada observ el doctor Mira
y no estaa dems colocar una

buena guardia en la verja.
Yo pondr all Johann con contest
test contest Reinhold, y el me dar bue buena
na buena cuenta de esas gentes sospecho sospechosas.
sas. sospechosas. Se entiende que es preciso to tomar
mar tomar bros, y se echar mano todos
lautos se hayan introducido inde indebidamente.
bidamente. indebidamente. .
De este modo sabremos quienes
son nuestros hombres rojos.
El grupo de los socios se hallaba
con coila diferencia, en el centro del

No lejos de ellos, la seora vizcon vizcondesa
desa vizcondesa de Audemer estaba sentada en
un silln entre su hija y su hijo:
Franz daba vueltas al rededor de

Dionisia, y Esther hablaba con Ju Julin
lin Julin que pareca meditabundo v som

brio desde su dilogo con el descono desconocido.
cido. desconocido. No hacia otra cosa que repetir
maquinalmente en su interior aquel
nombre de Goetz que pronunciara
el hombre rojo.
Senta deseos violentos de pedir
Esther una explicacin, pero no se
atreva, porque su dbil espritu
prefera la duda la certeza.
Los socios continuaban en tanto
su intimo concilibulo, preguntn preguntndose
dose preguntndose quienes serian los actores de
aquel caprichoso drama y contes contestndose
tndose contestndose que slo el barn de Ro-

dch poda ser el motor.

El baile, lejos de extinguirse, se segua
gua segua en su bulliciosa alegra : y algu algunos
nos algunos jvenes, que queran dar el golpe
entre los cuales es preciso citar en
primera lnea Mr. Abel de Geldberg
haban va cambiado en dos tres

veces detraje. La reunin era cada
vez ms brillante y animada, y en
verdad que era imposible encontrar

una perspectiva mas magnfica, un
ms deslumbrador espectculo.
Sin embargo, pesar de todos sus
esfuerzos, los jvenes que habian in intentado
tentado intentado producir efecto aparecan
totalmente eclipsados, hasta el
mismo Abel, por un cierto caballero,
de la corte de Isabel, cuyo explendi explendi-do
do explendi-do traje tenia algo de regio.
Los acuchillados de su jubn de

raso blanco estaban sostenidos por
anchos botones de diamantes:. el
cordn de Toisn de oro, cuajado de
piedras preciosas, brillaba sobre su
pecho, oprimia la seda de sus medias
la orden de la Jarretiera, y una pla placa
ca placa de rubes, roja y encendida como
una brasa de fuego, sostenida en su
fieltro una inclinada pluma.
Su traje dibujaba las exquisitas
formas de un talle noble y robusto
la vez ; era imposible hallar un porte
ms arrogante y distinguido.'
Desde su entrada, habia cautiva cautivado
do cautivado la atencin de las mujeres: los jo jo-venes
venes jo-venes que se empeaban en la lid
perdan su trabajo, y el cuarto traje
de Mr. Abel de Geldberg ni siquiera

f habia sido reparado.
I El caballero de la corte de Isabel
'atraa todas las miradas. Pq

- VJ M,Jl,ka,3G
solo por entre los grupos y nadie
diriga la palabra.
Habia pasado ya dos tres veces
por junto al sitio en que los socios
conversaban misteriosamente.
En cierto momento, el nombre del
barn de Rodach

ti. i.. .

uno ae ios socios, neg su odo..
Quin habla del barn de
Rodach? pregunt entonces en
voz alta y atronadora.
Los Geldberg quedaron asombra asombrados.
dos. asombrados. Suspendironse en la sala todas
las conversaciones y miraron todos
al desconocido.

El caballero de la corte de Isabel
adelant con la cabeza erguida has- i
ta el centro del grupo formado porj
los socios.

All se auit la careta, v anarppi

el hermoso rostro del barn de Ro Rodach.
dach. Rodach. La pedrera de su traje comunica

ba SU Semblante un rpflpio PTt.mn i

All se quit la careta, y apareci
el hermoso rostro del barn de Ro Rodach.
dach. Rodach. La pedrera de su traje comunica comunicaba
ba comunicaba su semblante un reflejo extra extrao.
o. extrao. Inclinaron los socios la cabeza
ante la calma de su dominadora mi mirada.
rada. mirada. Haba en l tanta robuztez y be

lleza, que se le poda cr;er superior
al resto de los hombres.
En el instante en que se quit la
careta hubo en la sala un prolonga prolongado
do prolongado murmullo de admiracin.
Por entre quel murmullo elev elevronse
ronse elevronse dos exclamaciones que todo
el mundo oy.

Goetz! murmuro Esther.
Mi hermano Otto dijo pali palideciendo
deciendo palideciendo la vizcondesa de Audenier.
Franz, que se habia aproxima aproximado
do aproximado murmur como si soara:
El caballero alemn.
El grito de Esther hiri Julin

en medio del corazn como una pu

alada...
La exclamacin de la vizcondesa
hizo estremecer los socios de la
casa de Geldberg.
Era una completa revelacin.

Sus enemigos se hallaban entre ellos :
tenian que habrselas con los terri terribles
bles terribles hijos del conde Ulrico..
El barn de Rodach hizo dos in inclinaciones;
clinaciones; inclinaciones; la primera acompaada
de una sonrisa fu dirigida Esther:
la segunda mirando la vizcondesa,.
Luego se volvi hacia los socios
que procuraban evitar sus miradas.
Su semblante respiraba siempre
la misma serena tranquilidad.
Y bien, seores dijo, estis
contento de mi?.. .
Tartamude Reinhold una ininte ininteligible
ligible ininteligible respuesta.
No he querido que acaben estas
hermosas fiestas repuso el barn

de Rodach, sin presentarme entre
vosotros, mis queridos socios y ami

gos. La crisis comercial ha termina terminado;
do; terminado; mi presencia en Pars no era ya
necesaria, y he venido para divertir divertirme
me divertirme un poco.
Y. habis hecho bien, seor ba barn,
rn, barn, respondi Mad. de Laurens

que le quien primero logr recor

brar su presencia de animo.
Nos consideramos muy felices
.. empez decir Van-Praet.
Oh mucho... dijo lgubre lgubremente
mente lgubremente el doctor.
En gran maneras-exclam
Reinhold haciendo un gesto que bien

hubiera querido ser una sonnsa.
Pero dijo Mad. de Laurens,
creo que no habris hecho la ofensa d
de alojaros fuera del castillo. . Es Estis
tis Estis en vuestra propia casa seor
barn, y voy haceros preparar un
aposento.
Por primera vez tom el acento de

Rodach un ligero aire de irona.
Mil gracias, seora-con test,
reconocido estoy vuestra ama amable
ble amable oferta, pero me es imposible
aceptarla.
Volvise hacia Reinhold y Mira.
Sabis lo que os dije en nuestra
primera entrevista aadi, me
pedisteis aquel da las seas de mi
habitacin y os respond: "Me gus gusta
ta gusta el misterio: es una mania" Como
desde entonces no he cambiado, me
permitiris seores que continu en
mi silencio.

La orquesta lanz un dulce prelu prelu-idio
idio prelu-idio de vals.

t Tendris bien aceptarme,
por vuestro caballero ? dijo con su su-hermosa
hermosa su-hermosa sonrisa.'
Sarah, plida y trmula, se de dej
j dej enlazar, por los brazos del barn,
sintiendo que se ahogaba.;
, Reinhold, Miara y Van-Praet les
vieron alejarse mezclados con el tor torbellino
bellino torbellino del vals.
Franz psrmanecid inmvil y con
sus ojos muy abiertos comtemplan comtemplan-do
do comtemplan-do aquel hombre que sobre todos
pareca ejercer tan extrao imperio
Volvi despertar al magiar
dijo Reinhold en voz baja.

--fi3 necesario que no salga con 4

vida del casto anadi el doctor.
El brazo del barn se dibujaba
en torno la cintura de Sarah, arras
trandola trmula y angustiada.

Felipe Casalk G,
ABOGADO.
Ejerce en la Corte Federal
y
Cortes Insulares.
Estudio de Abogado y Notara
Calle Mayor No. 29, Ponce, P. R.

En esta imprentase vende papel
de peridicos viejos 92 quieta!.

INTERESA.

Pe vpnHe u' a h rmosa quinta en la

roiada 15 m ?: nturre. prop a para
residen in de lamilia para i olegio.
lii re tun da.-i; de coraodilades.
un gra-i ja: n. rboles frutales, pese pesebre
bre pesebre u it a. y raie para automvil.

I ni' i ra i ; i i;i
don Jo-1- l.'cr:.

DEL VALLE MO 108.

R. del Valla Zano.
Ingeniero Civil, Agrenomo
y Arquitecto.

Carlos del Valla Zana,
tajen Uro CItU y AffalMCt
Ame Xc. Am. Soc 0. i

INGENIEROS, CONSTRUCTORES Y CONTRATISTAS.

in .su del ado,; Importe actual de obras contratadas.... $550.000.00

10 m

La

'ov.':-i

Construccin de Edificio. Puentes, Muelles,
Ferrocarriles, Caminos, Acueductos, Alcanta Alcantarillados,
rillados, Alcantarillados, Obras ce Riego y Urenaie etc.

1 .iimid tiene el; ct? -axrvx rutan ni? tririas pv mna ta tct

mejor M;riid.rt objetos re oficinas: Fortaleza 16. Apartado 11 ti. Telfono 104
arte y nouHad para regalos, ; SAX JCAN P. r. Marzo mo.
v esta (onsiaiiU;!iR:ijte recibien ; ..
X'rillOTOMOVIlES PARA PASEO Y VIAJES

verdadero gusto vea nuestro
Kint:d ' ft'ertns de nlata de

I
ley, metal blanco, plateado y
cristal tallado le.utimo tiene

uiiinmeno surtido, esta casa i
H)lo vende artculos Ht:.os

todos garantizados. Especia Especialidades
lidades Especialidades para regalos de bo
das.

DIRECTORIO DE PKE

Ledo. F. Manuel Toro, abogado y
notario calle Concordia esquina
Aurora.

Jos A. Poventud Abogado,
Attorney and Counsellor at Law.
Oficina: Calle Mayor No. 10. Tel Tel-ono
ono Tel-ono No. 219-2. Ponce, P. R.

Besosa & Ramrez, Representan Representante
te Representante de manufactureros y eoraiaionis eoraiaionis-tas
tas eoraiaionis-tas Afrentes de la maquina da es escribir.
cribir. escribir. UNDERWOOD, Ponce, P. R.

Jos Romaguera v Co. S. en C.

Fabricantes de licores y comprado
res exclusivo del acreditado Ron
RUA y antiguo alcoholado Bar
nw. Villa No. 45. r

Ledo. Jaime C. Sex. A bogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
T.l. J xt V-.V li. f

ria No. 76, en New York G9 Woll. St SA Para Automviles Bicicletas

i j ".couuva uc buui butaca, uay

e venta constantemente en la

Gasolina. Aceiie, Grasa y Efec

VIAJES RAPIDOS!
fOK LOS EXCELENTES APORES CUBANOS DESOBRINOS DE aF-;r
UEVO ITliEBARIO BEL VAPOR "JOUA

tejidas Eaa Joan eada 91 dUa para las poartae de Haoarii Bsao i : ,1
Santiago de Coba Nuevitaa f flata (ria Mayagas Podm y AgasdiUi) a usa
Ooe MS citte eargmariln ltiuu, ataste o ki aigutaatai faaaia. ;'

Euero 24
Febrero li
Marzo 7
Marzo 28

Luis Llorens Torres.Abogado con
Bufete abierto en la calle de la Unin
Nm. 4. Ejerse en todas Jas Cortes
del pas.

ATODAS PARTES DE LA ISLA.

UaP9SL

yffgm sumo

Dinero reloj gratis.

DELA ACREDITADA EMPRESA DE

l MIM,

Tida fc'm dinero, diez pesos
oro de rastillas "Recuperador
de la Salud' el mejor patenti
zado para la sangre, el est estmago,
mago, estmago, el hgado, y los rones,
oolqulos entre tus vecinos

pues es ai.eptado donde quie-i

ra que fe olrtce y al mandar mandar-re)?
re)? mandar-re)? el imi'orte, obsequiaremos
con una comisin en dinero, y
un reloj gratis. Estriba en
seguida la "National Drug
.Agency". Totnu 0-', Sin
Juan, Pto.-Rico.

CARROS POPE -HARTFORD Y POPE -TOLEDO.
Siempre listos a cualquier hora del dia y de la noche
Precios reducidos. Precios especiales las casas da co

I niercio que loa tomen por da.

TELEGRAFO, "PAXZARDI".
71--73 Tetun St.- Oficina en San Juan. 71-73. Tetun St.
TELEFONO 110. Sucursal en MAYAGUEZ.
Agencia en Ponce: JOSE BRANDI.

Ledo. Ramn Dapena, abo abogad'
gad' abogad' y notario, calle Isabel No. 6.

lcdo tomas castillo. Abogado No Notara
tara Notara Attorney at La wy. Calle Unin
esquina i ViveaNa 20 (bajos.)

Dr. A. Forran, mdico Cirujano,
calle de la Reina, No. 17.

Dr. Ensebio Coronas, mdico Ciru Cirujano
jano Cirujano calle iel Sol No. 2.

Dr. V Santoni.-Le la facultad de
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista Horas de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de 2 4 P. M,

fiara rnnopal Nm. 12.

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci

rujano. Consultas de i 3 P. M.
Comercio esquiana talud. Te l'o l'o-do
do l'o-do 283.

venta

AGENCIA de J. Brandi.

Telfono No. 6, P. O. Box 57,
Plaza Principal al lado del Con-,
sistorio. ;

T WSHWATARTO

Villar da,
Eodrn Pnfflppi y '-7
triu Uadt Ca fc...,
ritaa Lud Cu t ...

Abril
Mayo
Mayo
Junio

1S
)
;;)

Jnaa. i
aai

Se vende una finca de 50 cuerdas
de caf y pasto, en pueblo de Moro
vis. Para informes dirigirse Luis
de la Cruz, Ponce.
L Caborrojefia, jugo do caa
y frutas al natural, refrescos, dul dul-ees
ees dul-ees y cigarros, calle Marina. No. C.

American Ralroad Company of Po

Aviso. -Cambio de itinerario
TDTEEABIO EN VIGOR DESDE EL 3 DE MAYO 1B 1331
SAN JUAN PONCE,

Barbera "El Fgaro" da Ru o

vasoue7,. calle V letona Wo, Z.

Jos de Lud. Comeroiante al de detall
tall detall calle C'tfAuros guia Salud,
No. 19.

U BELLEZA. De Ramn Rivera. Es-

r j ta fonda es una de las principales que

tiene vida en ponce, por bu limpieza,
buen servicio, comidas bien condimen condimentadas
tadas condimentadas y precios mdicos. Calle de
Villa Na 2S.

Farmacia "U Emrita" de Ma Manuel
nuel Manuel Puig Diana. Cdle Isabel
v Len.

4-

J. SILVA Y Co.
. l'ai lVTiavlvv a tttfnnfffA asw -r nial

CAi u' riiftiu RIW. IinUiUaM ; electas comidas, caite de la Villa

1848 AGENCIA EN PARIS.

Lea bao i a abajo
BAD DOWM.
-

Lea bao i a arriba

Daily i Daily Dafly! Dtot
Piano, Diario Diarioo kta.

n.1 o.3

A.M.

la Chiquita." De Jos Mas 7
Prez. Hopa hecha. Quincalla y Mor.
cena. Fbrica de sellos de goma

El L0n de Oro. de Romn Cene-' Calle Mayor, esquina i Estrella.

i.f.. . .. ; : i

No 3.

F. Arbona 011 ver. Almacenista a

por mayor, en provisiones de todai
i clases. Sal molida en aaquitos u

una libra, marca Aguila. Frente
la Plaza del mercado. Aganto .-:.
ban Jnan' N. Llauri A Co.

P. 1L
721

7.44

8.10
8.43
S.14
e
109

MO. 1

A. M.
7J5
122
7AS
.12
-es
9St
9M

O
0
20
8S
47
H
es
84

Dafly

Diana

Diari

tal

io9 es!
10.48 1025 i

al

LINEA FERREA DEL OESTE

Itinerario de treoea y vapores que
cinpezari i tfLt dnde e. 10 de Sen Sen-tiembre
tiembre Sen-tiembre de 190a

Gii y pidcart de Crdito par. Europa y EstadUnidoa Ha. ..jJDeLS'S 6
en cobros da firoi, prstamos j todas comisiones. Hwd avaaoaa aokrt 1 ' 3
Dercancias depositadas, m "The Bonded Waxehoaas" Hotel America, Altos de "La Mar.
enRDPDriMBii ara c. garita." de Lopes v Fernandez,
CORRESPONSALES DE: pitra Delicia. No. 10.
rreditLrenais Faria, Loodres Madrid, Barcelona

fotiet Genrale Paris Acvedo Hermanos CoTneroian- Agente y corresponsal de varios pe- "?

anqoe rauaanBuaqna rana iei eo provisiones. Lae Atoe: a bu- : ndicos importantes de tn Juan, la i L

oanoo oei w o ra laurio ueooT meio o, ir-nie ai mer a o. leu Ion o i isla v el extran ara.

inuel Moceta ruina. Representtnrc
de "La Correa pondencia," Ponce, rto.

i avw a m vivm!

A.1L.

JO

Hm UU Capital flafiman almanaiaat(
t'iis abtrikiei boj

Ai ataca 6.00 M ai ana 6.00
7.05 7.05
. 3.05 f.06
, 8.30 9.10
1L05 10.10
Tarda 12J0 11.00
" UO Tarde 12.10
3 JO 1.10
JJO 2.19
. 4.10 3.10
. 6J0 4.10
. 6.15 5.15
6.1:
VIAJES EXTRAORDINARIOS

American Express Campan
B. RHoUfasACob
G. Amainck A Ca
AGENTf 8 GENERALES
Con pacis Genrale Trsasatlarriqae
abaa SuanahipCa
Verwich Coica Fire Iasurance Society IXl
rsitiah Amrriflan Ca
I amatinnelir Lloy Marine IaaCa

Kaw-Yora a0. Pono-, P. R.

v cr.miione. Puede dar referencia

Acepta agencia 1 1 1 4
dar referencia i

ia47 1 10.23 ; ss
llii 10J0 180
UJ3 1LU i Ul
aai i 11.40 :
P. M. 121
12.U j UJ i
I
JM 12.44 141
1.46i- 1X3 15)
S.48 1A1 179
s.10 1 2.12 ; iy
I j-ia ; m
: 1M i 1W
. ZM 209

Pan ,ua Cluda l
6aa Juaa
MartuPaSa
fiayama
Dorado
VegsBaja

Use

sjMiooeta
Aasaibo&t.

tiak

wo. 2
P. M.
M
4.4S
42i
4.03
2.34
S.08
2.44
2.30
i-ba

tm. 4
A.M.
9.09

8.M
M
8.12
7.44
7.U
6.54
6.4J
40 I

a f
P J,

W. Andbeaudad
Uas Arsaboaudad

Aredbe EL
Caaauy
QuebraOOi.

6aL

Ltee. I 1A5
al I 25
Ua 144 j
US
12 53 I
I
Uae I 1301

I S4U

UM
40
Mi

Pars
Loadles
Bara

f8CEM0S AL PUBLI

Aiayagaaa Pta7
ujrafOas Qu;
-roipiarai

m

A.at P atlP. at

t50
2.15
x.us
1- J
13.30

UJ4 i 11.41
10 J9 11.24!
iau 10M i P- M
9M : lll 1 M
6.43 au
V2S 6.1
BOJ .
M S-W
7 Ai VJ
JN

! A at a. at ? i- V

daaeflallga

iraiaa stoa ea

r lilil I Irlll I II V 741 I II II Hlilll l Arl VIll FadoWaMredeia

AJI A111IUIUUUI lAtJllllill lilil II I

r

EaiM

At taw

prva i la aeaal da
w reaaro r diao

parada da ftai oara m

pag atas iar taas trata

Adatar dmi-'i

Por que nuestras ventas

7J5 9J5 100

Utoedas de rt fIforni3

Cot !aa siguientes garantas de fbrica:
"Marchar constantemente sin calentarse interrumpirse."
"Tiene or minuto una destitucin -ajeniada dt 5 :O

I ft ... ... r j . .1' Itinerario rara ios nenes muio enue .guauuia fMrt, y MaraziM
n I1Q nnntiniin plS Cllb:CO d3 alrC 1,bra P1"0' un vacilummaxmodi7!n. enrieordeadelasA. M. deidiaJdeSoviembrede I90i

QU II I G IQ UD LU III UUV atJ Pgalas, segn el mercurio Standard, dlos E.E. .L." 1 i

Durar de 15 20 aos, an usndose diariamente."
"El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes-:
. NuCStrOS preCIOS y rpidos despachos O nte, un coeto de 2 centavo la hora. El SANTO" no.

f. poara nuuca rer superado paraeinogar. pero tamDien su'
explican. f,-.yrW? gian capacidad lo hace apetecible para TIENDAS. ALMA-'!

Maderas. CENES, OFICINAS. IGLESIAS, HOSPITALES, otros

lea bada ahajo.

Diario
TRiiN 25.

Dis

tancia

f. M.

Materiales de consti accin.

to .UToa, 25 reot.vceii.w pf.1. .4- c T7..M i-, 1 eaircios granaes. naga una visita a nuestras otjcma, para

tSf ie Trata ca Ja Jojeria de i. vuioiioo y a uiwiuia u uuu

KllJKUAiiX ranJttJa

En esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos a ;
13 quintal

Finlay Brothers & Waymooh Trading do.

ver la demostracin, y por cite n, mandaremo el aparato!

a cualquier sitio en oan J uau, para demostrarlo ea privado.
Porto Rico Power 4 Dghl Co.
Oficinas Principales, Marina, San Juan.

3.53
4.11
4.2
5-OJ
E.ll
1.37
S.53
6. 11

ESTACIONES.

SaL Llee

0 A nadilla Flaa
6 Co losa
1Q Aguada, -12
iacp.
25 fCrecsa
34 Trea Herraaeoa

37 Afiaaca
43 Mayayes Playa-

Lea hacia arri'oi.
Diaria
TBK3 ja.

A. il-

f.2J
:.52
:. i
jj
.i;
6. ai
6. li