Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
,
r
r
I
imc.
Diario absolutamente faiparcal, eco de la opinin y de la prensa.
i.J
ANO XX NM 6.968
SAN JUAN PUERTO RICO MARTES 5 DE ABRIL DE 1910
OFICINA ALLEN 4

""" ' -inr trni i.ii

DE
El comandante niga
se a contestar pregun
tas de un "reprter."
Esto no obstante La Co
rrespondcncia" informa
de la existencia de una car
xa que alivia la responsa
bilidad del oficial.
La vista del procedimiento ten
dr lugar el da once.
Se ha pospuesto la investigacin
de la conducta del comandante
Chas R. Manes, jefe auxiliar de. la
polica insular, segn se informa,
para dar tiempo sus abogados de
fensores, seores Wilcox y Sweet,
para preparar la defensa.
Parece que las declaraciones sobre
lo ocurrido en el suceso ferroviario
ya conocido son contradictorias.
Uno de nuestros reporters interrog
al comandanteManes para averiguar
si deseaba hacer publica alguna ma
nifestacin: pero manifest que no
estaba dispuesto no se creia en li
bertad para hacerlo en los momen momentos
tos momentos presentes.
La denuncia de los hechos plan planteada
teada planteada por el Sr. Merier, director de
ferrocarriles y persona de alto erdi
to y estimacin en la isla, impresio impresion
n impresion al pblico. Todo el mundo crey
necesario que una minuciosa inves investigacin
tigacin investigacin se hiciera para poner en cla claro
ro claro los hechos. Era esto tanto ms
necesario, cuanto que la denuncia
no fu de hechos vistos presencia presenciados
dos presenciados porel director de ferrocarriles,
sino informes llegados sus bidos
que le movieron depositar en ma manos
nos manos de las autoridades el asunto.
No. obstante la reserva del Sr.
Mane's, nuestros reporters investiga investigaron
ron investigaron el estado del asunto, habiendo
obtenido algunas noticias que ofre ofrecer
cer ofrecer abpblico, con relacin este
asunto.
'Urio'fle nuestros reporters obtuvo
copia de una carta firmada por ocho
ciudadanos prominentes de la parte
de 1 isla en que ocurri el acciden accidente,'
te,' accidente,' y logr autorizacin para publi publicar
car publicar dicha caita omitiendo como es
consiguiente, los nombres de los ar armantes
mantes armantes de dicha carta hasta despus
que se haya celebrado la investiga investigacin.
cin. investigacin. Entonces este diario publicar
los nombres que hoy se omiten.
La carta dice as:
"Los que suscriben han k-ulo un
artculo publicado en las ediciones
de los peridicos ''El Tiempo", "La
Democracia", y "The Porto Rican
Eagle", correspondiente marzo 21
criticando la conducta observada
por el comandante Chas. R. Manes,
segundo jefe de la polica insular, en
el accidente ocurrido hace algunos
dias al tren de la "American R. R.
Company de Porto Rico", cerca de
San Germn."
"Como hay cargos criminales pen pendientes
dientes pendientes en las cortes contra los cita citados
dos citados empleados del mencionado ferro ferrocarril,
carril, ferrocarril, y tambin se entablarn plei pleitos
tos pleitos favor de las personas perjudica perjudicadas
das perjudicadas por dicho accidente, los suscri suscribientes
bientes suscribientes desean abstenerse de toda
crtica contra los empleados del ferro
carril en la prensa pblica, pues
creen que esta no debe discutir nin ningn
gn ningn asunto que este pendiente en
las cortes para evitar que la opinin
pblica sufra indebida influencia."
"Pero los que suscriben desean
manifestar libremente y, en jtuticia,
al comandante Manes deben nacer nacerlo,
lo, nacerlo, sin entrar en detalles, que la si situacin
tuacin situacin era extraordinaria ynece
taba que alguien obrase pronto y e e-nergicaniente
nergicaniente e-nergicaniente para proporcionar al algn
gn algn socorro las personas que esta estaban
ban estaban sufriendo por el desea rrilamien-
to."
"Afortunadamente el comandan comandante
te comandante Manes iba en el tren e inmediata inmediatamente
mente inmediatamente domin la situacin y tom
medidas necesarias para auxiliar
prontamente los que estaban su sufriendo.
friendo. sufriendo. "Si hubiese sido cierto que I us
medidas enrgicas para vencer los
obstculos que impedan esto, el hom
bre que se distingue en una ocasin
semejante, debe recibir la alabanza.
mejor que la censura del publico, y j
especia Uente de las victimas del su- I
ceso
'El oficial de referencia pudiera
no haber hecho nada, como los de de-mas,
mas, de-mas, y por lo tonto no asumir nin ninguna
guna ninguna responsabilidad; pero en ver
de esto, respondi la voz del deber
y la oportunidad imputada por el de
Feo de aliviar los que sufran, hi
zo todo k que consider ser su deber
y loa suscribientes son de parecer que
Mfah enfsr monte nictifirarin pn
sus hechos para socorrer la mayor
brevedad posible las personas que
estaban gravemente heridas. Sus es esfuerzos
fuerzos esfuerzos han recibido las ms expre expresivas
sivas expresivas frates de alabanza y aprobs aprobs-cin
cin aprobs-cin de aquellas personas cuyos su sufrimientos
frimientos sufrimientos hizo lo posible por aliviar,
as romo de todas las personas irn irn-pareiales
pareiales irn-pareiales y desinteresadas."
(Firmada).
Si lo que esta carta afirma fuera

EL

P

i

MANE

HORRIBLE

CRIMEN

EN PONCE.
En la hacienda Repa Reparada
rada Reparada fue hallado el ca
daver de un hombre
sin cabeza.
Se cree sea Fernando Co Collazo
llazo Collazo que hace un mes
desapareci de la ciudad.
Amrica Palmieri pnso fin sns
das infirindose nna dosis
de cido fnico.
Por telgrafo
De nuestro corresponsal.
Ayer las 5 (p. m.) recibimos de
nuestro corresponsal el siguiente des
pacho telegrfico ;
"Ponce P. R. 4 de abril. Corres
pondencia. San Juan de P. R.
"Entre 5 y 6 de la tarde, fue encon encontrado
trado encontrado por un volteador de la hacien hacienda
da hacienda "Reparada" el cadver de un hon
bre dentro de una pieza de caa.
No s ha podido identificar el cad cadver,
ver, cadver, por faltarle la cabeza y un brazo:
se cree que sea el cadver de Fer Fernando
nando Fernando Collazo, q. desapareci hace
un mes, creyndose que se haba fu fugado
gado fugado para Cuba.
Juez municipal, capitn Nater y
detectives y Dr. Ferrn, constituy constituyronse
ronse constituyronse en el sitio.
A las 6 tarde se envenen con ci cido
do cido fnico. America Palmieri, minien
do los pocos momentos en el hos
pital Tricoche.
Detalles correo.
Aumento de la
"San Vicente."
Se habla de la adquisicin
de una gran finca que
sera anexada a aquella
central
Cuenta aquella factora de nne-
ve mil cnerdas en pleno cal
tivo.
De nuestro reprter en viaja
Abril 3.-Se habla de la adquisi
cin por la "Central San Vicente" de
una gran finca de caa que perte pertenece
nece pertenece uno de sus colonos y aumenta
ria as el rea de cultivo de propie propiedad
dad propiedad esclusiva de esta hacienda que
dispone ya de ms de 9,000 cuerdas
de caa. La molienda continua y ter terminar
minar terminar mediados de ao.
En breve efectuar un viaje
Europa el joven Tulio Otero.
Para la noche del domingo se
anuncia un baile en el centro "Ate "Atenas"
nas" "Atenas" de esta ciudad.
Regresa San Juan, en viaje
de negocios, el joven J. SaniUimara
de la casa Hernaiz-Targa y Co., que
ha visitado algunas poblaciones de
la costa norte.
Llegaron hoy con objeto de pa pasar
sar pasar 3 dias en casa de los distinguidos
esposos Martnez-Dvila, la distin distinguida
guida distinguida seora Lola Dvila viuda de
Crdova, su lindsima dija seorita
Consuelo Crdova Dvila y el Ledo.
Jaime Sifre Dvila. El Ledo. Sifre,
ir el lunes Manat , en asuntos de
su profesin.
Para en breve se anuncia una
simptica boda. La bella cuanto cul
ta damita, Manuela Alonso unir su
uerte con el conocido joven del co-
merciodeSan Juan, Octavio Garca.
Otra simptica nota. Carmela
Xavedo linda flor de este edn lucir i
rn breve los simblicos araares en
su boda con Cndido (Jimenea, resi residente
dente residente este en Arecibo.
En el club "Eugenio
M; de Hostos.
Secrin instructiva.
La (omirin de Instruccin v Pe
llas Artes del Club Hostos ha acor-
dado celebrar, un torneo intelectual
entre lo alumnos de cuarto grado
de las escuelas de San Juan. Puerta
do Tierra y Santurc-e, y . ese fin ha
dirigido circulares lw principales
y maestros de dicha eecucUis, soli solicitando
citando solicitando su concurso para la feliz
realizacin de dicho ejercicios.
Segn fe nos informa, una comi comisin
sin comisin examinar los trabajos y adju-
dirH premios los autores ile los
UC III.' uirruv.
Oportunamente daremos ms de
talles acerca de los premios v la fe-
rna en qne nan rte ser repankio.
cierto y los cargos no quedaran rom
probados en la investigacin. 5 evi evidente
dente evidente que las autoridades harn jus justicia
ticia justicia al Sr. Manes.
La t del procedimiento tendr
lugar,segun nuestros informes el da
1 1 prximo & las 2 p. m. en el local
del consejo ejecutivo.

VIDA SOCIAL

EN
tt
na, y cu ci
carnet
varias notas simp simpticas.
ticas. simpticas. Distinguidas familias
viaje de recreo por
isla,
en
la
Continan las obras de la ca carretera
rretera carretera de Manat enyos tra trabajos
bajos trabajos dirije el Sr. Ortiz.
De nuestro reprter en viaje.
Vega baja, Abril 3. Hoy fueron
la playa pasar un da de campo
val ias seoritas y jvenes de esta p
blacin y de San Juan. El Ledo. Jai Jaime
me Jaime Sifre,la seorita Consuelo Cordo Cordo-va,
va, Cordo-va, y Anita Santana y Emilita Ote"
ro fueron de los excursionistas. Re Regresaron
gresaron Regresaron por la tarde,
Procedentes de San Juan, lle llegaron
garon llegaron hoy medio da enviaje para
Cales para regresar por la tarde la
capital, la distinguida seora Ana
Morera de Benitez-Castaos, sus dos
monsimas nias ; las bellas seont ns
Haydee y Pepita Marn: joven Julio
Palacios y seor Benitez-Castaos.
Almozaron en Vega Baja y continua
ron su viaje las 2 de la tarde en el
automvil del Sr. Benitez-Lastanos
En la tarde del sbado hicieron otro
viaje de San Juan Caguas y les
acompa tambin la bella seorita
Amrica Cols que pasa una tempo temporada
rada temporada en el "Versalles" para regresar
Estados Unidos principio de Ma
vo
Pasamos un agradable rato en un
n de las viajeras de ban Juan que
antes de continuar su paseo hicieron
bonitos trozos de canto mereciendo
Haydee los honores por su dulce voz
en un do con Palacios.
Para el carnet de Vega Baja. Nora
lindsima flor de neerisimos ojos y
cutis de nieve, de gracia suma y be
lleza sin par: por fin se decide de
jarse vencer del travieso dios que en
figura de apuesto y consecuente man
cebo la acosa, hace mas de dos anos :
Eso me informa la traviesa 'secreta 'secretaria"
ria" 'secretaria" quien supone que la constancia
obtendr el suspirado premio! Bien
la merece y grande, la gentil nia de
tez de jazmines y boquita de clave
les porque para tan dulce victoria
pueden sufrirse cuantas amarguras
sean necesarias.
Aunque con reducido personal
continan las obras de la carretera
hasta Manat dirigidas por el antiguo
empleado del departamento del In Interior
terior Interior Sr. J. M. Ortiz. Los trabajos
de la zafra en las haciendas de caa
obstaculizan el encontrar suficiente
numero de trabajadores para los tra
bajos de carreteras.
Buen numero de personas se dis
ponen por las maanas ver el come
ta Halley cuya aparicin informa
"La Correspondencia". Desde Ponce
se hacen excursiones la altura del
"Asomante" con aquel objeto.
A fines del corriente mes se es espera
pera espera el regreso esta poblacin del
Sr. Toms Prado, rico propietario
de la localidad que se encuentra en
Santo Domingo en asuntos Ue nego negocios.
cios. negocios. Mucho orden y limpieza se ob observa
serva observa en el cuartel de la polica in insular
sular insular de esta ciudad y el jefe de dis distrito
trito distrito Sr. Jos Daz Lienza es gene generalmente
ralmente generalmente estimado en la localidad.
Traslada eu residencia Bava-
min el iven caleo, natural de Ve
ca Ha ja, Dr. Arturo Santana-Xater.
Visitando familiares suyos
lutn estado esta tarde aqu los dislin
m, Jos panosos Balseiro-Pichardn v
i el I-cdo. Despiau. Este joven es hijo
, r i
de ega Baja, pero hacia muchos a a-iios
iios a-iios no visitaba su lar nativo. Los ex excursionistas
cursionistas excursionistas estuvieron en casa de
los distinguidos esposos Martinez Martinez-Dvila
Dvila Martinez-Dvila y regresaron las 4 de la tar tarde
de tarde para San Juan en el magnifico
automvil que araba de adquirir el
Sr. Ramn Balseiro.
Se han ronstruido algunas are are-ras
ras are-ras le cemento en las principales ca calles,
lles, calles, pero es necesario una buena su suma
ma suma de dinero para reparar la gran
plaza publica y calle del extremo
X. de esta. El trozo de camino que
conduce de la estacin del ferroca ferrocarril
rril ferrocarril la poblacin se conserva en
muv buen retado y dentro de poco
tendr Vega baja y dems comarcas
circunvecinas una excelente via de
comunicacin.
Tambin se ha notado aqu en
los ltimos 3 das que la atmosfera
presentaba un color rojizo-oscuro,
romo si un polvo impalpable flotara
en el aire. Ceniza volcnica se cree
sea la que ha oscurecido las capas
superiores de la atmosfera. Ll calor
de ayer y hoy ha klo sofocante.
En la Corte Suprema, juraron
hoy ni cargo de notario publico, el
fxdo Ramn S. Pesquera y abrir
su oficina en Hayamn.
E, Sr. Modesto Coban, de Co Come
me Come rio, est en esta ciudad en asuntos
de coai:rcio.

VEGA

BAJA

REfiO MJ BfllU
DECLMll OF PBIICIPLES OF I;
m

OF
I.
We, the men
frho have constitu-
ted the "UNION
OF PUERTO RI
CO", DECLARE that we have co come
me come together so as to form an asso-
ciation for the, defence of the rierhts
of the People of Puerto Rico.
WE DECLARE, moreover. that
we need and ask that the Political
Status of the Islandbe once for all
defined and n a atable manner esta-
blished in such form that men of
Porto Rico be free and equal, and
that with due respect for the wise
principies of the people of the Uni United
ted United States there be established in
this Island a Government that de derive
rive derive its powers from the consent of
the governed.
III.
WE DECLAR that the Puerto
Rican people tifianimously aspire
to Self Government for their coun-
trv, to be recognition of the full
ights, to which they are entitled:
, either have the prod'unts of the Ia.
land of Pto Rico protected bv see
kmg or opening markets for the,
same, markets that they have lost
or have the neeessary privilege,
with the cooperation of the United-
States.
IV.
WE DECLARE., our nonnonfor nonnonfor-mity
mity nonnonfor-mity to any solution that contrary
to the preceptstof the Constitution
of the United States does not conce concede
de concede to Porto Ricans a definite citi citi-zenship,
zenship, citi-zenship, and we admit of a political
form that in essence answer to the
necessity of establishing in Puerto
Rico self-goverhment or autonomy
wherein the people of Porto Rico
acquiere the full civil and political
rights to govern themselves.
V.
WE DECLARE, that we admit
the possibility of the Island of Por Porto
to Porto Rico beeing Confederated with
the UnitedStatesof North American
deciding' whethef Porto Rico shall
be a state of the UTnion, such being
one the different processes by which
we may arrive af the Self Govern Government
ment Government which we need and ask for:
and we also declare that the Island

Accidente ferroviario en Barcelonek

El seor Mariano Miran Miranda
da Miranda fue arrollado por el
tren.
La desgracia ocurri entre ''El
Tosqnero y "La Cambija
De nuestro corresponsal
Abril 4,-l'n acontecimiento tris
tsimo ha llevado hoy las lgrimas
muchos hogares.
Don Mariano Miranda persona
muy querida en la localidad por sus
prendas de carcter, por su honra
dez, por sus condiciones de hombre
laborioso, excelente padn de familia
y buen ciudadano ha perecido hoy
In '?. Ap 1:l tarde vrtima del ferro

carril de mercancas su regreso de j Ln la maana de hoy. en la see ran( presentado tal lista tales jun jun-A
A jun-A recibo entre el sitio denominado j cin 2da. de la Corte de distrito, el ;tas'
"Es Taquero-' y "La Cambija". Sr fi(.a ,.(() -iini,,iil, present:. ignora. Nadie salv si el ronse-

Era desgarrador el ruadrr q'ic i
nnpsi'iilaba el cadver con las man
Khul-K ,l.trnz:ila.5 las niernas rar-
v,,.'..".-- r ,
tillas v otras mutilaciones en mi ruer
Su desronso-lada viuda en la miVr
ria y cuatro pequeitos q
redaman
el;amparo de las almas caritativas.
Mariano .Miranda, no pemia
le
trabajar un solo da de la semana
rn su oficio de carDntero. v se dis
tingua
empre por su mucha ton
dad. V por que era un nomine ne
liomlifi de 1
conducta tan acrisolarla que era mo modelo
delo modelo entir- los Ix.rnbrcs honrados fin
ninjuna cl:u-e de virios.
Descanse rn paz rl rspiritu del
buen puertorriqueo que fu siem siempre
pre siempre un consecuente patriota!
Asociacin de Productores
Se rr-currda todos los miembros
uc til .-oi 1 m;
Azcar, de Puerto Rico, que el ier-
nes de la presente semana tendr;
1 i 1 .1 ii.. ,i
efecto la .Wnillra (neral. las
de la tarde en esta ciudad. J
Esta secretaria, en nombre de a'
Directiva se complace en encarecer-
les U a.sislcncu la misma, w ser
le eran importancia v trascenden i

cia i;irji b industria azucarera los i dar un paseo pr la ciudad. Acom Acom-asuntos
asuntos Acom-asuntos que se sometern en con- baaban al gran demcrata la Srta.

sideracin. San Juan Abril 4 de liciten y otra importaates perso perso-1910.
1910. perso-1910. Ll Secretario, A. Navarrete.J na.-.

PORTO RICO.

of Puerto Rico may be declarerl an
independent Nation under a Protec Protec-torate
torate Protec-torate of United States, this being
another means by which we may
obtain the self government that we
need an ask for.
VI.
WE DECLARE that we admit
that the political and economical
problems of the Island of Porto Ri Rico
co Rico may affect the economical and
political interest of the people of the
United States and seeming to us
that it is just and fair that exactly
the same as- we do not wish that
our will be ignored and constrained,
neither do we wish to ignore and
constrain the will of others, placing
our trust in God and in the good
faith and friendship of the people
o the United htates, we propose so
licit and invite the goveniment of
the United States of America that
in order that, in representation of
the people of theLnited btates ot
America; IT BE DEFIXED OXCE
FOR ALL the status of the people
of the Island of Porto Rico, by re re-cognizing,under
cognizing,under re-cognizing,under such form as its wis wis-dom
dom wis-dom may suggest, these rights that
we have, and defend, to self-go-vernment,
which we propose an
ask for and demand.
VIL
AND WE DECLARE furthermo furthermo-re,
re, furthermo-re, that by a solemn promise we
firmly bind ourselves to defend
propgate, and to exert ourselves
to obtain, the justice of these ends
and to raaintain ourselves compactly
grouped in the "Union of Puerto
Rico": as well as to interest, in our
behalf and by means of the most
constant and persistent propagan
da, the public opinin of the people
ofthe United Sfates of America.
And also to seveVno case, under
no circuntances, noMor any reason
whatsoever, this bond of unin un un-til
til un-til our full rights lie recognized and
the justice, we ask for be granted
us.
This we declare and promise anel
sign in San Juan, Porto Rico, this
twentieth day of February of the
year 1904.
Acusacin contra
un stiro,
Pedro Diaz Martnez trato
de cometer ultraje con
tra varias menores-
ueuarauo cuinaDie, el luez 10
enri presidio por nn ao.
la siguiente acusacin.
-El Pueblo de P. Rico,
contra Pe-
uro inaz .Martnez.
El fiscal formula acusacin con-
ira Pedro Diaz .Martnez, por un de-
lito, de infraccin
enmendado del ('.
ilcl artculo 2 0
co-
metido como si
El citado IV
Iro
lia Martnez.
qu e forma pane del detrito judicial
de San Juan, ilegal y maliciosamen
. ...--.I- ..Ij
'-'

con las ninas menores oe 14 anosisiaera a io puerton-u renos 1

Carmen Rodrijur?. Jacinta Bentez,;
Encarnacin Coln y otras.
i enmn ti hfcnn cfintr.ino a ln
. ,. -. ,
' '
al citado I ciini l)uiz Martnez.
Incida que le t ur la acusacin, se de
clar culpable y rl Sr. juez, le impu impuso
so impuso un ao de presidio.
De Palacio,
El Itmo. Sr. Obispo, ha visita visitado
do visitado rn la maana do hov al honorable
i ..i ...nn...-.n.ii. i 1..
nw-i .i, "iii..Bii.iii.i"i., vi 1
dre Juan .l"i; Lebrn, rura de Ca- j
les. Tambin visitaron al Roberna-
dr los Sre. Auditor de Pto. Rico,
Dr. del Vail-. consejero del ejecutivo
Dr. Sjcinio XizcurTondo. ste ltimo
vino a ronferenciar -on Mr. Colton.
ao-rca ifc- asuntos san it arios,
Mr. Hryan ?ali' cita maana

SE CUMPLEN
LAS LEYES?
Es motivo de discu discusin
sin discusin si el consejo pue puede
de puede eludir el cumpl
miento de leyes de la
legislatura
El 30 de Marzo y lo. de
Abril tendr que cumplir
preceptos de las leyes elec
torales.
Ese es para el gobernador Col Colln
ln Colln un caso qne merece investigacin.

La ley para proveer lo necesario
para inscripciones y elecciones, apro
bada en 8 de marzo de 1006 y en enmendada
mendada enmendada por otra py de 12 de marzo
de 190S, es una ley qu est en ple plena
na plena vigencia en la isla.
En 1010, segn las mismas leyes
hacia el mes de Nbre. debe haber
elecciones generales on la isla para
comisionado Washington, para
delegados la Cmara y para mietn
bros de las corporaciones municipa
les etc.
La seccin 18 de la aludida ley
electoral, dice como sigue:
"Seccin lS.-Las juntas de inscrip
ciones sern nombradas de la mane
ra siguiente:
"El 30 de Marzo, del ao en que se
celebrare una eleccin antes de di
cha fecha, cada uno de los dos parti partidos
dos partidos principales presentar al conse consejo
jo consejo ejecutivo, por conducto del jefe
ejecutivo del partido, una lista de
3 nombres de personas elegibles pa para
ra para el cargo de agentes de inscripcio inscripciones
nes inscripciones para cada precinto electoral. De
dichas listas, el consejo ejecutivo nom nombrar
brar nombrar para cada precinto una junta
de inscripciones compuesta de un
miembro de cada uno de los parti partidos
dos partidos mencionados. Si un partido re rehusare
husare rehusare dejare de presentar dicha
lista de candidatos antes de la ante antedicha
dicha antedicha fecha, entonces el consejo eje ejecutivo
cutivo ejecutivo nombrar una junta de ins inscripciones
cripciones inscripciones para aquel precinto sin
la recomendacin del partido que
hubiere dejado de presentar dicha
lista."
La seccin 22 de la misma ley orde
na lo que sigue:
"Seccin 22.-Elrfa lo. de abril
del ao en que hubiere de celebrarse
elecciones, antes de dicho da, el
consejo ejecutivo suplir cada
agente de inscripciones una copia
certificada de la lista provisional de
inscripciones para precinto, etc.
Muchas personas estn preguntan
do si esa ley se ha cumplido. Gene Generalmente
ralmente Generalmente se pregunta, si tiene el con consejo
sejo consejo ejecutivo algn privilegio para
eludir el cumplimiento de las leyes
que el propio consejo ha interveni
do. En 1910 debe haber elecciones
generales en Noviembre. Se han
nombrado las juntas de inscripcio-
! nes que prescribe la lev? :E1 da .'50
! de, marz presentaron los partidos
i polticos lista de nombres do eleg
bles para agentes de nscripccioncs
en los precintos? Ha nombrado el
j consejo la junta compuesta de dos
I miembros cada uno? Ha dejado
i algn partido de presentar dicha lis-
ta antes del au ile -Marzo v ; en vis
ta de ello ha nombrado el conse o
'

' eeriitivn sin bi recomendacin deltancia.

'los partidos polticos que no hubie-j
;j un i ui()iiuu i.i ii-v ni f.-ir j'imro
j ni si los preceptos de aquella o han
llenado.
r.n tendemos que si una lev orre-
n OU alg" se haca rn 3(1 de un.
: 1 t
si esc algo no se realiza, se ha ;i't.vi;
la la ley. Entendemos our uncium-;
os. lev no sea derot.-ida. i cin,p!
miento es imperativo y i:..lc
lorerhos ni pmler KiMa-'T-' .. r.i (vi (visar
sar (visar encima de .-n prrrepto capri caprichosa
chosa caprichosa y arbitrariamente.
Dice un reirn castellano que
morn mueru "'"' (:?. .viotn'ns
,
peneciaineme nue na v quien con-
nespojuuo. uerreno ne que l.is
leyes de su patria sean cumplidas.
J :l : 1 2 1
! Pero 1111 rs posible que esa triste
penuria ue derecho lleulle al escan escan-.
. escan-. (aloso ca-o de coii.-iiicrarle como
, moro muerto y en el caso de que el
consejo ejecutivo w p-nuita el alu-
M) ile ilsnr cuino lnigitios a ( rilo
crucificado la impa lanzada.
l as circunstancias le our los em empleados
pleados empleados que el gobierno de Washing Washington
ton Washington impone .i este pais. esten seru serums
ms serums de que rl congreso har lev el
hill Olrosted, no da facultades cso
empleados para derogar por si y an-
te s la ley Foraker, ni las leves iusu-
lares que tales empicados suimne
tjijf iuiii utr uucu.ir SHWHioas.
Esos seores adelantan el reloj,
Ellos no tienen denechf dcroonr
1 i. i 1:1
lej- alguna de la legislatura in.-ular
Si a la fecha rn que rstauios.-. de.
abril-no han sido cumplidos pm-rp-
trw de una raaneni ratr'Hia para
34) de marzo y lo. d abnl lr 'M0.
el consejo ejecutivo habr faltado
la ley y tenemos el d ho.lrdenun
ciar ese censurable a s. 110 ante rl j
gobiiOT los EaVados Unidos, por
que el dm oye, a no ante el pue-

E EL IN
El hecho o:urro en el
poblado de la Playa
La casa fue adquirida re
:T cientemente por el seor
Fornaris Roig.
Esta propiedad estaba asegura asegurada
da asegurada en la Norte Germnica. por
unos dos mil dollars.
De nuestro corresponsal.
Abril 4, -Ampliando la informa informacin
cin informacin que envi ayer dir que esta
maana obtuve los siguientes infor informes
mes informes del caso, que hemos adquirida
en el sitio del siniestro.
En el poblado de la playa de esta
ciudad y en la calle llamada El Real,
tena una magnfLa casa de made madera
ra madera el Sr. Jos Riera. Este mismo Sr.
viva dicha casa hasta el sbado, que
entreg la llave por haberla desocu desocupado
pado desocupado al Sr. Arturo Fornaria Roig,
quien haba hipotecado dicha casa,
en t res mil dollars segn se nos ase asegura,
gura, asegura, con otra casa que le quedaba
El Sr. Fornaris por virtud de di dicha
cha dicha hipoteca ya haba pasado dicha
casa su poder.
La casa incendiada la tena asegu asegurada
rada asegurada el Sr. Fornaris, en la compafifa
de seguros Norte Germnica.
Los bomberos de la playa nidia
ron auxilio sus camaradas del pue
blo, acudiendo una brigada del pue
blo.
La planta del trolley como en to
dos los casos cedi un carro para el
trasporte de dichos bomberos a la
playa. La policia de la playa, igual
que los bomberos trabajaron valien
temente.
Las autoridades investigan el ca
so, y el Sr. Fornaris Roig ha presta prestado
do prestado tres mil dollars de fianza que sa
le ha exijido para permanecer en li libertad
bertad libertad provisional, cuya fianza la,
prestaron los Sres. Mario Mercado jT
don Juan Torradla Cortada. Hasj
ta aqu los informes que hemos pa
didoadquirir.
. wt
Luto en Cabo Rojo. r
Falleci la
Ronda-
Srta. Flor M.
So muerte ba sumido en honda
tristeza aquella sociedad.
De nuestro corresponsal.
Abril 4; Ayer tarde tuvimos 1
triste noticia de que Flor M Ronda
haba muerto.
Flor era una de las hijas de ste
pueblo que disfrutaban de simpa simpatas
tas simpatas generales, siempre tenia en su
labios una consoladora sonrisa pa pa-ra
ra pa-ra aquel que sufra y en todas sua
manifestaciones, pona de manifies manifiesto
to manifiesto la sinceridad de su alma pura. En
los semblantes de todos loe caborroje
fios se nota la tristeza que embarga
sus espritus,. El profesorado del
que formaba parte tan angelical
iIlor. Plerue un elemento ue unpor-
n i- i a- j :
Los nios de todas las escuelas sa.
proponen dar su ultima demostra-
cin de afecto la maestra que no
; .bandona.
Xosoiros nos hacemos partcipe
de la p'-rut general y pedimos al cie cielo
lo cielo lleve sus consuelas la familia da
(a inolvidable muerta.
bio de bis Estados Unidos y el pue pue-t,lo
t,lo pue-t,lo re Puerto Rico.
Pensamos que es indudable quei
el gobr ri.i-or Colton no ha fijado
su atencin nn las aludidas leyes. Si
as hubie,- sido, es de esperar qu
hubiera evitado tal olvido de la ley.
( iaio el !p.e aqu las mismas fa fa-1
1 fa-1 ultedes qe los si llamadores de
lados v ten torios ue. los Estados
ni,(,lS y como cumplir las leyes da
Hico 110 es cosa .me e-ieen cnlii
to ni con las c nsnt'i-ionpsni con la9
leyes ctatuoris de la repblica,
.-i s cieii que rl o-isrjo no ha cum cum-!i
!i cum-!i s.i l is U ves fipcioralos vigentes
cu la i!.'. ei'irra nomiirar una co
mi-iu para une iiHcstisara al con
sejo ij -ii'iv.v i,:i,cion nortea
rnerieuu i'ci n-iun n:rvlo que dia dia-jnisi
jnisi dia-jnisi .i mvi -t!ca' Vv? en el consol
dado 1 re e- ievi:i;. men lo puertorri-q-ie'.
No iviv ra-n para qu los quede.
Ien dar el 1 j 11 i.U p fidelidad 1
las lees. fallen a ellas. rmo en vn.-i
rias m-.i-.hcs Iih sucedido en la isla
I.os bueno- deseos y buenas inten-ir
rioiuv. del nlerrador. pn ln nnu

SORR

CENDIO PONCE

. .....
" f-i
De paseo Quebradlas,
tar aniiliares suvos. ha ido el CscaSi
Ledo. Campillo que regresar el te
nr i San Juan hacerse cargo de W
fisalia. El Lrdo. Libertad Torre-H
;rau va el lunes Aguadla, p&rsi 5
hacerse cargo de aquella tW.j; .'
distrito.

-e iriiore la investigacin del con-
solidad,) rs opinin general que debe t
h.-ieerse rxtnirivas al consejo ejecu-f
!vo. ''i

'1

i
i
l
V,1
'1



'LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO -RlCOt

5 DE
ABRIL D8 19101

CONTRA LUIR

CULOSIS EN EE

Importantes declara declaraciones
ciones declaraciones de los seores
Aked y FlcL
El doctor Aked se mues muestra
tra muestra contento con el acuer acuerdo
do acuerdo de destinar el 24 de
abril para dedicarlo a la
propaganda contra la tu tu-berc
berc tu-berc ulosis,
Ese da se leer en todas las
iglesias el "Evangelio de la
salnd.'"
El Rev. Charles F. Aked, doctor
en Teologa, pastor de la iglesia Bap

usta de la Quinta Avenida, en la ciu
dad de New York, y el Dr. Lawrence
F. Flickj famoso especialista en tu tuberculosis,,
berculosis,, tuberculosis,, de Phfladelphia, y jefe or

armador el ltimo Congreso In Internacional
ternacional Internacional sobre tuberculosis, han

publicado en la prensa manifestado

fies muy entusiastas en favor de la
idea de destinar el domingo 24 de a

brfl la propaganda contra la tuber

eulosis en toda la unin.

El doctor Aked dice: "Estoy muy

contento al saber que la Asociacin
Nacional para el Estudio y Preven

cin de la Tuberculosis, est hacien haciendo
do haciendo planos en gran escala para el do

mingo destinado en toda la nacin a
la propaganda anti-tuberculosa. Sen
tir especial placer ei cooperar hasta
donde mi capacidad y oportunidad
alcancen. En tiempos antiguos el
diagnstico de "Consuncin" dada
por un mdico era aceptado coreo
ttna sentencia de muerte, y la pre va valencia
lencia valencia de la tuberculosis se conside consideraba
raba consideraba como una misteriosa visita de
Dios. Hoy sabemos que la tuberculo tuberculosis
sis tuberculosis es curable y lo que es aun ms
Srato para la raza humana, que pue-'
e evitarse. Las enfermedades que
pueden prevenirse, deben prevenir prevenir-Be.
Be. prevenir-Be. Y la iglesia y el Dios Vivo, en me
moa de Aquel quien cariosamen
te llamamos "el Buen Mdico" y "el
cual iba sembrando el bien" y que
"curaba muchos que sufran distin
tas enfermedades" debe estar en la
vanguardia de aquellos que aman
sus prjimos y tratan de prevenir las
enfermedades susceptibles de serlo.
La ignorancia y la oscuridad son una
maldicin para el mundo. La'sabidu La'sabidu-ria
ria La'sabidu-ria y la luz son una bendicin. La tu tuberculosis
berculosis tuberculosis es hija de la ignorancia y
florece en la oscuridad. Y si la luz
del conocimiento de la gloria de Dios
brilla en el rostro de Jesucristo en enviando
viando enviando sus reflejos la iglesia deben
estos extenderse desde la iglesia has
ta los sitios oscuros de la ciudad don
de los males fsicos y morales abun abundan.
dan. abundan. Damos culto Dios sirviendo
al hombre. Y yo les deseo xito en el
esfuerzo que realiren para conseguir

la cooperacin del servicio entusias-

ta y sagrado ae ia iglesia cristiana
l Dr. Flick, despus de expresar
bu gran inters en el movimiento y
sus deseos de darle toda la posible

ayuda, dice: "Ninguna Institucin

DiFERENUO PERU

ECUATORIANO

POLTICA

INGLESA.

En el congreso de Li

ma no ocultan la gra

vedad dla situacin.

LColombia y Ecuador

tan interesados
Putumayo,

en

es
e!

Declaraciones de un diario pe
ruano al analizar la sitna
cin.

Tmese una huelga
de 200 mil mineros
de Cardif.

Mr. Aspuisth someter al

Parlamento un plan paraj
resolver la cuestin de Ja j
cmara de los lores i

Lima, marzo 31. Continua la

sesin secreta sobre asuntos interna

cionales en la cmara de diputados,

con asistencia del canciller,

Se discuti la on'ei del dia presenta
da ayer por el diputado interpelante

seor Salazar Oyarzbal, proponien
do que la cmara se prnuncie sobre

la conveniencia de indicar un camino
en los rumbos de la poltica de l can
cilleria.
La mayora de los civilistas indi indican
can indican que conviene el aplazamiento
del laudo como medio diplomtico
para atenuar la apremiante de la si situacin.
tuacin. situacin. El mnistro Porras se rehus.
La cuestin del Norte asume
una gravedad extraordinaria, com complicada
plicada complicada con la reclamacin territorial
de Colombia en el Putumayo.

El Comencio historiando la si

tuacin y los pactos diplomticos,

concluye:
"Nos hallamos diplomticamente

en la situacin de haberse hecho ta

bla rasa de todo lo existente en el Pe

ru, uoiomwa y J&cuaaor, ae toaos
los arbitrajes subcriptos, convencio

nes, protocolos, tratacios aprooaaos
y desaprobados en el transcurso de
breves aos. Queda en pi simple simplemente
mente simplemente una enseanza aprovechable
para Colombia. Dicha enseanza con

siste en la lnea diplomtica recta,
leal, nica practicable y durable. El

Ecuador no tiene derecho ni de po posesin,
sesin, posesin, ni inters alguno en el Putu Putumayo.
mayo. Putumayo. El Ecuador est encadenado
por el arbitraje espaol. Colombia
su vez carece all de derecho de po

sesin y de inters.

Puede, en consecuencia decirse

que hay dos pleitos perfectamente

separados: Per y Ecuador al occi
dente del apo; Per y Colombia al
oriente. En el segundo pleito, el de

seo del gobierno de Colombia de ob obtener
tener obtener ttulos, siquiera fueran aparen

tes por parte del Ecuador, ha ongi ongi-nado'perturbaciones
nado'perturbaciones ongi-nado'perturbaciones deplorables. La
experiencia ha demostrado la absolu
ta ineficacia de este recurso.
Parece buena la situacin para es establecer
tablecer establecer una inteligencia leal y defi

nitiva entre los dos nicos pases in-

Se cree probablemente que los i

unionistas seseugan As As-quito.
quito. As-quito. j

Londres, -Marzo 22. A conse consecuencia
cuencia consecuencia de haber surgido dificulta dificultades
des dificultades entre los patronos y obreros de
Cardiff por la cuestin de salarios,
se teme una huelga de ms de 200
mil mineros.
En los circuios polticos se asegu asegura
ra asegura que el gobierno tomar las
medidas necesarias para resolver

la situacin.
Mr. Asquith someter al Parla Parlamento
mento Parlamento las grandes lneas del plan
destinado resolver la cuestin de
la Cmara de los Lores, de manera
que puedan conciliarse los diferen diferentes
tes diferentes puntos de vista del partido li liberal.
beral. liberal. Se cree que tratar en primer lu lugar
gar lugar la cuestin del veto y la restric restriccin
cin restriccin del poder de los Lores; anun

ciar adems que est dispuesto

examinar ms adelante las proposi

ciones para la modificacin y com composicin
posicin composicin de la Cmara de los Lores.
Si la enmienda de Henry Dalziel,
que pide que se limite la restriccin

del veto, origina una votacin, pa parece
rece parece indudable que los numerosos ra
dicales extremos y los trabajistas
la votarn con los nacionalistas ir irlandeses.
landeses. irlandeses. La combinacin bastara, en tiem tiempos
pos tiempos ordinarios, para derribar al Go Gobierno;
bierno; Gobierno; pero es probable que los uni
nistas sostengan Asquith, porque
los conservadores no desean de nin

gn modo derribar los liberales
hasta que los Comunes hayan vota votado
do votado los crditos para las obligaciones
del Ejrcito y Marina y los servicios
civiles.
Salvo accidentes en contrario,
tampoco se cree q. la disolucin de
la Cmara ocurra antes de dos tres
semanas.

Excitacin Dcprcsicn Hemasa, lcutal

(jia, ln$tr:nio y Palptaccn del Corazn.

3

insomnio, "delores 3e cabeza, me-
lancola, abatimiento del nimo y

Todas estas afecciones son por
lo comn sintonas de la anemia

de sangre viciada. nalnitarinnote Ae vtra7tv r am.

La mujer que "se vuela" por po- bin nervioso,
ca cosa y el hombre que se ciega La nerviosidad destruye la ar arde
de arde rabia por una insignificancia, mona del hpgar domstico, nos
esw sufriendo de nerviosidad. El convierte en dspotas y aleja de
hombre 1 mujer que padece de nosotros los amigos. Lr.s

r

m m w-

" SKj

Un Cuarto de Siglo

de Gloriosa Histeria

El modo verdaderamente terum ita ramlutireii ahtwttio toa egfrenea

iuci aparate uigcsnvo C imcsOQOS UUeS COtOO BU glM C m NU, HMHJ
mreos, feraeatadi, Mantas, apetito etaae variable, mti afeito, laMaito.1

Bemonoao, eractM, tutu i tascas. vAnltoc datar ta ia"Mca"itstMuio

sima seaslbilidad al tuto a dicha aarte, ealpitaclMCf exceah el emita, to toleres
leres toleres de cabera, iburrlaleito. irritabilidad, catan it esttaac. cttarre Jatectiaal,
aeiralgla del estemtp, depresloa id taime, deMIMit, licencien del esttaaje j
finalmente tedai les tornas de dispepsia, ladijmie la afrara y la lleairaj.es tomar

HESSTOM ACURA,

lo cual reconocen como verdad positiva los que han usado este

son la medicinapor excelencia pa para
ra para la nerviosidad, las neuralgias, el
insomnio y las palpitaciones del co corazn;
razn; corazn; ellas dan fuerza, tono y,vi y,vi-gor
gor y,vi-gor todos los rganos1: del siste sistema
ma sistema humano, y llevan lasarterias
sangre rica, roja y pura, fortale fortaleciendo
ciendo fortaleciendo asi los debilitados tejidos de
los nervios.
No son purgantes, ni estrien, ni
producen retortijones, ni contienen
ningn mineral daino otra subs substancia
tancia substancia nociva la salud.
Grandes sufrimientos combatidos.
"Yo tufrfa de neur!gii brbaramente f
crea que iba i perder la nafta como resulta resultado
do resultado del dolor que aentti en el cerebro j en
lat sienes. Tenia dolores ftgtidfsimoi en los
ojos y can perdt li Tilta. Ko poda dormir
de da ni de noche ni tenia apetito. Dei Dei-pues
pues Dei-pues de h-ber sido estriles todos lo trata tratamientos,
mientos, tratamientos, el Dr. Chacn mi rereto las Pildo Pildoras
ras Pildoras del Dr. Lovctt 1 la dosis de das pildoras

Trv-ca bj uia, ra es, seis piiaoras dia diarias,
rias, diarias, y la semana de tomarlas ya estaba
mejor. Despus rue ioW de temar el cuarto
irasco de estas maravillo pildoras, san
completamente y no be vuelto i sufrir nln nln-gnn
gnn nln-gnn otro ataque de esa mtrtirirante enfer enfermedad.
medad. enfermedad. Lu Pildoras del Dr. Lovetc san un
medicamento de primer orden para la neural neuralgia
gia neuralgia y la nerviosidad; ellas teniSean el sis sistema,
tema, sistema, abren el apetito y dan a. las mujeres
fuerzas, mucha vida y salud perfecta.
(Firmada) HaaU m Rosario Bkkudh.
Progreso, Estada de Oazaca, Mxico."

tas PILDORAS DEL DR. LO LO-VETT
VETT LO-VETT reconstruyen los tejidos de

los nervios, toniean el corazn, J
fortifican el cerebro, dan elasticidad
y fuerzas los msculos, riqueza j
la sangre y estimulan la circula-
cin. Ponen, en accin todas las
fuerzas vitales y no conocen rival j
para devolver la virilidad tos hom- j
hres flraerarlfvc nnr tac tni4icr-.-A t

nes juveniles y los excesos, lo mis mismo
mo mismo que para las mujeres anmicas,
nerviosas, cansadas, y para los ni nios
os nios delicados y enfermizos. Estas

Pildoras promueven'la salud y pro- 4

longan la vida, conservan jvenes
los viejos y mantienen fuertes
los jvenes. Si est usted nervio nervioso
so nervioso anmico, si su cuerpo, su ce cerebro
rebro cerebro sus msculos estn debili debilitados,
tados, debilitados, tome las PILDORAS DEL
DR. LO VETT, las cuales le devol devolvern
vern devolvern la salud y las fuerzas y le
darn vigor y resistencia.

BR. L6YETT HEBICINE C0., Leck Bu 77, HEV YORK

38 Me.

positiva los Que han usado este aran

fico, MAS 06 MIL VECES IMITADO EN APARIENCIA, PERO NUNCA IGUALADO
EN REALIDAD. ;
Pajareles SIN; DEMORA MIL PESOS MONEDA AMERICANA al qotmiceque
encuentre en. e! HESSTpMACURA la ms mnima partcula de bismuto,
bicarboaate de seda, cota, 6 cualquier otro ingrediente de pacotilla 6 ociva

Tomando MESSTOMACURA hace usted abstraccMa de taoV experlaeite
intil 6 peligroso y se curar radicalmente coi sa uso cesto se ata cande
infialdad de personas, catre ellas el aitor de la rdacla stfileate :
" Calle de Pwa No. $, Aieeibo, Patrio Rk.
Vo tena continuamente los pies y las manos como el hielo, me desvaneca i cada rato
i causa de no digerir ni nutrirme lo poco que corola, me dola la cabeza horriblemente,
todo el alimento que caa en mi estmago, por linro que fuese, me causaba tal dolor que
me hacia maldecir mi suerte, tena gases, y en ef hgado me daban unas panadas muy
dolorosos, el dolor en los rones roe hacia andar encorvada, y cuando me agachaba a
cocer auto del suelo casi no nodla levantarme.

Estaba pUdo y fes prpados se roe arrugaban cada da mas: hu malillas lae tena.

hundid V mi aanecto narecla el de un cadver.

Haba consultado dos mdicos, uno de los cuales focaba de bastante tama, paro so
medicamentos no consiguieron otra cosa que proporcionarme mejora temporal. Los qae
me conean, al ver esto, me aconsejaron q recurriese al Hesatomacnra que me ponde ponderaron
raron ponderaron como un remedio muy eficaz para ios padecimientos del estemafo, hfaado.etc- y al
cual decid probar con el resultado de que todos mis rganos ejercen ahora sus funciones

es un medicamento de efectos curativos sorprendentes y que lo recatar en adelante.

(Firmado) Eliutkrio Mabmwo.

la salud en manera alguna, as como tambin quien pruebe que nosotros
hemos comprado 6 intentado comprar jams certificado alguno en favor del
HESSTOAACURA. El tenor de nuestra conducta ha sido, es y ser
siempre correcto, cual corresponde una casa de honor en todo caso y en
todas las circunstancias de la vida. Por otra parte, las incontables cura curaciones
ciones curaciones completas y permanentes que ha venido efectuando el HESSTOM A
CURA por el trmino de un cuarto de silo, son pruebas ciaras como la luz

u iu; cois uigcauvu es ci niegur iuc ux ncaua na ucacuoicno, el
ninico que, ejerciendo accin directa inmediata sobre los rganos digest-i

vos, toa restaura prontamente a su estaco normal. i

Con obeto de aue auede usted Dlenamente convencido de todo lo ex

puesto, le mandaremos su solicitud, libre de todo gasto, un frasco cont-

uiciiuo muesiias ne me 1 um amika para que, si padece del estomago,
empiece seguidamente restablecerse con sn uso, para que empiece dige

rir uien, comer con guaro y apetito, a asimilar aeoidamente sus

Dr. Hess Dyppsla Remody Laboratorios i

Droakiyn, N. Y, Eatadea Unidos.

currir algn tiempo en la sustancia sustancia-cin
cin sustancia-cin de la causa, apelacin si resul resultaba
taba resultaba condenado v "ahorcarle" en su

La poli'ica en Alemania,

Notable demostracin
de la fe cristiana.

Se estaba discutiendo la
autenticidad de Jesucristo.

Esto han originado grandes
"meetina" de protestas con contraas
traas contraas herticas aserciones
del profesor Drews.

teresados en el Putumayo. La inte- j horra. R. Y. P

iigencia puede tener como base esen- na llegado Ciales ron objeto
mi el hecho inconmovible aun en !de pa?ar lina temporada de 15 das
presencia del laudo espaol, de que en ia finca e .d farnilia Martorell,
el Ecuador ha renunciado irrcvoca- ipl :6vfn Pprre Altonsi de la casa

ultmeme jjur un uaiauu puuiicu

caso.
Pues yo quisiera acabar pron
to replic Jos del Carmen.
Y efectivamente, fu hallado muer

to en su prisin v se cree falleci de Poltica alemana. RJglecia.

inanicin. Parece que ocultaba los a- j Berlin. marzo 28.-La controversia
limentos. Se dej morir de hambre 1 que en Alemania se ha suscitado acer

que crey menos horroroso que la ca ae la autenticiuaa ae jesucnio,

Casa de Prestamos, J. Rendon j
Compaa S. en C
El da 0 y 2 de Abril
las 2 p. m. tendr lugar un
esplndido remate de las pren
das que habiendo trascurrido
seis meses no han sido reuova
das ni canceladas. Hay de venta-
un precioso surtido de al alhajas.
hajas. alhajas. Alien 2lFortaleza.

P. fiiusty y Compaa, del alto ro ro-;
; ro-; nieicio de San Juan. A fines de mes
embarca para Francia para pasar
all una temporada el joven Mothueu
Alfonsi de la expresada casa que lia

re 11 aos esta ausente de aquel

; pas, sn patria.

ha originado una notable demostra

cin de la fe cristiana en Berln.
El pasado domingo los principa principales
les principales asociaciones protestantes orga organizaron
nizaron organizaron un gran meeting para pro protestar
testar protestar contra las herticas asercio aserciones
nes aserciones del profesor Drews. Horas antes
de que el mitin diera principio, se
haban i-onregado ya en los alrede alrededores
dores alrededores del Circo Winter, una multi

tud de 20, (JUO individuos pretendien

En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 pesosquintal

Doctor R. Cestero Molina
ESPECIALISTA EN LAS ENFERMEDADES DE LA
lariz, la Garganta g los Qidos, y Ciruga
de la Cabeza y del Cuello.
Despus de larga permanencia en Pars, practicando en k servicio de Hospi Hospital
tal Hospital de los Profesores Sebileau, Lermoyez, Le 7 Guissei, ha fijado m residencia es
esta ciudad, en donde ofrece mu servicios exclusivamente en dicha eapaciakdad,
1- A 4 1 1 l A I I J 1 .

p.-ua tu ijuo cueuva coa iouus tus cnrueuK mas mouernos ce atBKuuaweo 7 iratr iratr-miento:
miento: iratr-miento: transiluminacin, (raqueo-bronquio-esofagoeeopia, e. ete.

Oficinas t SO Alien St SO.
isa. m. de S Sp.m.
ta a ijS. 10 is a.m.

Telefono SOS. Horas de conmlta: del01js4

OrtU para los pobre, Mitroole y Viernes,
Domingos y diat festivos,- horas oomencio oomencio-nalet,
nalet, oomencio-nalet, en la maana.

humana se halla en condiciones ms ; ,a cuenca de dicho no,

ventajosas para realizar un buen tra ,
Distingjidas personas

timo contacto con la gente que ne-j Qn ... L j-L c
cesita educarse v oue acenta lo aue 1 n I fl li II U 1 lu I a :l : r

aquel dice como una autoridad. L'nj Bonito aspecto presenta la calle i mit idos 0( 10 personas. Los oradores;
problema como el de exterminar una (Qe nuestro reprter en viaje). principal de Manat. MacKinley cu-' pronunciaron orai.'iones y protestas
plaga debe ser simptico para los Manat abril 4. Ha pasado para va pavimentacin de concreto, en la con gran ardor qUe apasionaron al
miembros del clero porque represen- i ori;ilii nn r,v,;otrt Aa Viaara or. misma forma eme las de Arecibo, re- i auditorio. Al concluir, la multitud I

ta la quinta esencia de la reeligin. E0 cie aquella fiscala, el Ledo. Liber-1 ?ulta un magnfico trabajo

do entrar; pero solo pudieron ser ad-

Todo clrigo debe convertirse en un tad Torres Gran.

maestrodela doctrina de la salud y la I n el t ren de ferrocarril del lu lu-Kedicina
Kedicina lu-Kedicina preventiva. Debe adems nPS pasaron por Manat para otras
como leader de hombres convertirse poblaciones de la lnea, los Sres. Jo Jo-en
en Jo-en una fuerza viva ..activa, que cola- b Gordils. que viaja en asuntos de
bore en el movimiento universal que negocios: S. aldaa de la casa de
trata de exterminar la consuncin". ; Suc. de Vidal y Comp. de San Juan,
Los informes recibidos en las ofi-.' qUe va para Vauco v San Gennn y
einas generales de New Yotk indi- ti sr. Albornoz que va para Utuado
can que el da 24 de abril oir ms en aiiunt0.s de venta de una finca
numeroso publico que nunca el evan qUe alif posee,
gelio de la salud y la manera conecta .w Carme n Prez el acusa-

El sbado nrximo se llevar

efecto en el casino puertorrique puertorriqueo
o puertorriqueo de esta localidad. El elemen
to que aqu rinde culto Terpsicore
se preparan divertirse grandemente.

Llet hov Manat, en asuntos de i En aque

enton con notable clamor el famo-
so himno de L'.iu ro 'Eein Fe3te BurN
Ist L'nser Gr.tt." y luego, formando j
una procesin. v; dirigieron la ca-
tedral Imperial, cantando himnos!

y coro reli?:o.-'i.

i:ito el capelln del

negocios el Sr. Manuel Padi, rico! Kaiser. Dr. Dryn'ider, pronunci un
propietario q. se propone realizar un elocuente m-tuh m congratulando
viaje Espaa,' fines del corriente : la iglesia y larif'M gracias Dios por

mes, en unin de su distinguida es- i la justa mdiei'o ion con que el m

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 1878
Iples Generales de las siguientes Compaas de Seguros en Puerto lico;
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica"' de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool'
La Compaa "Magdeburgiiesa" de Magdeburgo.
La Compaa "Nacional Prusffana" de Sttetn
Seguros martimos.
La Compaa Brishitis & Foreigntf de LivcrpooL
.,. La Compaa "Mannhem" de Mannheim

de vivir.

Obras oublicas

en Vega-baja.!
I
Pronto empezaran los tra--bajos
de reparacin de
la plaza-
1 alcalde Sr. Xater contina i

ei los ltimos das

! do de asesinato en la persona del ni ni-'
' ni-' o Ismael Lima, suceso ncnrrirlo pn

i Santurce y de que inoim oponuna- tr, 'as la noches tienp lleno

posa la senora Ana cimo y de sus
nios.

El cine
mn Loqu m

"Manat'' del Sr. Os-

le haciendo su airosto

mente 'La Correspoiidencia'ha muer

to en el penal de San Juan. Cuando el
fiscal Ledo. Torres Grau le fu to tomar
mar tomar declaracin, le dijo el acusado:
Esto va tardar mucho tiem tiempo?
po? tiempo? El f.ycal le dijo que haba de trsns
La central San Vicente reanud
la molienda el domingo por la nof he.
Estuvo parada dos dias causa d e
11 e i ii i

enferm habiendo mejorado nwiunaiaounaaeiaspiancn5S
. 1 (lo acento uno Ho lns me?oi -f.

trapiches teniendo que enviarse la

capital para hacer la reparacin,
De nuestro reprter en viajen ; Paree? q l-. conductores deacei deacei-Muy
Muy deacei-Muy necsaria son la- obra de tp los rilindros fueron obstruid"'
reparacin en la plaza principal ie v el r alor dpsarrollado por el ro-
V, t.:. ..... .r i:. ... j.. i. ....

uaja tia p nuimie ue m funrtir. a pieza que se comoone ti

envrea oe i pianos y proyecto -una aleacin
que para t-sa obra fueron enromen- los bronces
dados, segn informe al Sr.Camilo uaban. Las

I T I I I .

'iaj.icu iiic.---j niw-; nan contmuaao sin tropiezos y ;
(e espera la terminacin de aqu Cos gran cantidad de caa arrimada en
jr hay cantidad consignada presu- j fos dos dias q. paso pronta mente s
puesto para las e xpreadas obras. est convine ndo en el productivo

ia tucaiae ce es:a ca a ir. atr : fruto

La central tiene admirablemente
orgardzados todos sus semeios de
fbrica y de campo y la cosecha de
este ao promete resultar de gran re
sultado. o hav tiendas en la central

Ll Ledo. J. J. Alec.ia juez mu-

peno contr.-u; las teoras del Dr.

Drew.
Se dice qu" c ? jefes de la iglesia
se sintieron o-.radablemonte sor-:
prendidos ante a magnitud del fer-i
vor y de la d rr.' stracin crlttna,i

ni'ipal de la localidad ha ido Bar- i 1 que p5 una pr.:eba convincente de ;

ct 'ji.eta en asuntos del seivicio.
Ha ido San Juan el Sr. Julio
Ganda, empleado de la rentral
"Monserrate" y regre.-ar esta noche.

que las crc-nc
son profundan.'
que esperan tr;
favor de la ig!

de los berlineses

te religiosas, por lo
ndes resultados en:
!a.

AnnraDMKDyniLES

Atencin!

Eduardo Aponte, inare.'i. fen-

ten ado por la corte de distrito de i
f. ua vama extinguir la condena de -N wstro ks es vender los mejo- j
un ao de presidio, por el delito de res artcul s '...5 precios mas bajos
staoue para cometer visacin. 1 mercado.
l'edro Olivo Figueroa. u pues-' Materiales p ra construccin,
to en libertad por haber dejado uni- Ma deras. Pur r lS, Ventanas y Ferr

icr i ai ,vr n or y aetau. :
i inlay Ero v Warmouth Trading ;
C o. San Ju.-to 2. -San Juan P. R. i

De 5 y 7 pasajeros para- viajes y
A PRECIOS MODICOS.

paseos

pnoa la sei.tecia ce un ano ie presi presi-i
i presi-i io que le fu impuesta por la corte
de distrito de San Juan, por el deto
de hurto mayo r.

de me'al sustituvendo H I I'
Uineio reloj gratis.

Harinas de trigo.

. : r

continua eaienno, aunque na me mejorado
jorado mejorado mucho en estos das.
Ha estado algn tiempo al frente
de la alcalda el Sr. Luis Garca pre presidente
sidente presidente del municipi" y o-jpj en ej

caso de que luego doj !a alcal-

t m nermi; i nxd:e tenerlas v lo

daelSr. Nater, resulta con ms Dro nrnaWrn pnhran ;is hSor ihrp.

j 11,. j j .... J :

vuumvmrmsmmw. a e car- mente para emplearlos corao y con una comisin en dinero. V F..V.;

' 1 T XiXl

Pida sin dinero, diez pro3
oro de Pastillas "Recuperador
de la Salud' el mejor patenti
zado para la sangre, el est

mago, el hgado, y los rones, ; e dirigirn

coloquelo3 entre sus vecino3 Juan

pues es aceptado aorme quie quiera
ra quiera que ee ofrece y al ?a andar- i

uos el importe, obsequiaremos

Para que su .nadera pueda pros :
prar es preciso que l'd. use la me mejor
jor mejor marra del marcado. La? harinas
r.VA. DOS, y TRES.. j
LSTRELLA. dan mejor resul-!
tado qu fii&'csquiera otras. Pru!
le'ia? y t-f convencer. Para inor

m ns rumerr-iantes ai por majo

Dane & anc ban oruenes.

1

Los mejores y mas hermosos de Puer
to Rico, guiados por Chauffeurs Fran Franceses
ceses Franceses de experiencia.
La unica empresa que garantiza un
trato esmerado a los viajeros, cumplier.

do con exactitud y prontitud con sus

go

le parezca.

K- .cf rm n.nrlr. .n ., el i IClOJ BI3U3. tCnDa en

l'tnedas de oro Californiu I
ct Ifc cuvoj, tih centavo 9LUO y I

l.i ce vetu tn la Joteria a

Baja las obras del antiguo .nfe- ms de $5.000 la nW arte de cu- gida 4 la "National Urug ""preuui kuu:
rio que ha do nuevamente habita-1 va suma es empleada en el comercio Agency". Tetun 62, San papel de peridicos viejos a
do por eatw Ceno el nuevo. i de la poblacin. (Juan, Pto.-Rica f2quintaL- ,r

Para convencerse llame al
Garage Francs de "Maurice. Cailleau."

6 CALLE ALLEX 6.

- -X

FRENCH AUTO GARAGE
TELEFONO Xt. 41L A.
SAN 1UAN PUERTO RICO.

P. a BOX 373.



i;yt

CORRESPONDENCIA DE PUERTO-RICO 5 DE ABRIL DE 1910

DonniiPTne

IIUUUIUJ

I

OS

Bacalao y garbanzos
por estar contra el
bienestar de los estmagos.

El pan que se come ac-tualmente-dicen-es
de pe
sima calidad-
ilgnnos bollos tenan envuelto
en la masa gorgojos, patas de
cucarachas y otras "tonteras"
De nuestro corresponsal
' Abril 2,-El inspector de este dis
trito de alimentos Sr. Lorenzo Masca
r6, le destruy los Ses. Martnez
Hermanos, un tambor de bacalao,
por ser perjudicial para el expendio
pblico. Tambin le destruy los
Sres. Campias, 30 libras de garban garbanzos
zos garbanzos por el mismo motivo.
Seria conveniente que dicho ins-
!)ector de alimentos inspeccionara
a harina de trigo, que hay en las pa panaderas
naderas panaderas para elaborar pan para el
consumo pblico, pues precisamen precisamente
te precisamente se nos ha mostrado bollos de pan
Eartidos, que contenan envuelto en
t harina, gorgojos, alas de cucara cucarachas,
chas, cucarachas, y otras peque eces ms, re reserva
serva reserva que el sabor del pan es tam tambin'
bin' tambin' completamente agrio. Dada la
actividad de dicho inspector de ali alimentos
mentos alimentos como la del v inspector
mdico de este distrito Sr. Dr. Gar Garca
ca Garca de la Torre, esperamos que sern
atendidas estas indicaciones, pro pro-cdindose
cdindose pro-cdindose lo que corresponde.

BILL DEL SENADO

DEMARY

L

DE

Un baile en el "Atenas". Bonita
fiesta result el baile que en la noche
del domingo se di en el amplio sa saln
ln saln del simptico centro vegabajeo
de que hoy es presidente el entusias entusiasta
ta entusiasta seor Luis Garcia. La sala es ca capaz
paz capaz para ms de 60 parejas y ella
concurri un esplendido ramillete de
seoritas de esta sociedad. El baile
comenz las 9.30 y a" las 2 de la ma madrugada
drugada madrugada los dulces acordes de la "Bo
rinqun" hacan repercurtir en los
mbitos de la ancha plaza la hermo hermosa
sa hermosa armona de nuestra inimitable
danza
, Lucieron all su donaire y gentile gentileza
za gentileza exquisita Nora y Delia Muller,
Cayita Navedo, Pepita Garcia, Pa Paquita
quita Paquita Alonso y Cayita Cesteros que
no bailaron unas por luto y otra por
ausencia-dichoso mortal quien ob obtuvo
tuvo obtuvo mirada tierna de aquellos tan
hermosos como dulces luceros de inol
vidable expresin-;Paca Santana,
Mercedita Martineez, Lolita Nater,
Juanita Iasabel Gimnez, Mercedes

Rodrguez, Marita Barreiro-que be-i

los ojos negros-jKosaua bandoval,
Marianita y Conchita Ciorvia, Am Amparo
paro Amparo y Evangelina Noble-algun agen
te viajero repetir sus visitas por
mor de aquella linda cabeza y juncal

Prohibe a la raza de
color votar en las elec elecciones
ciones elecciones municipales
El Papa se ha negado re recibir
cibir recibir al ex presidente Roo Roosevelt.
sevelt. Roosevelt. El aeronauta Lebln pereci de
nna cada de su aerstato en
San Sebastin.
Da nuestro Bervicio cable?rafico.
New Yor, Abril 3. El Senado y
cmara del Estado de Maryland.
aprobaron bil prohibiendo los ne negros
gros negros votar en las elecciones munici municipales,
pales, municipales, del estado que estn verifi verificando
cando verificando hoy Permitirseles votar votar-candidatos
candidatos votar-candidatos al congreso.
El aviador francs Lebln mu muri
ri muri de una cada en la baha de San
Sebastin. El siniestro fu presen presenciado
ciado presenciado por Don Alfonso y su esposa.
New York, Abril 3. El diputado

alemn Delbruk y dos mas ahog ahogronse
ronse ahogronse en el Mar Negro cayndose de
un dirigible.
New York, Abril 3. Telegra Telegramas
mas Telegramas de Itajia informan que el ex expresidente
presidente expresidente Roosevelt y su comitiva
desembarcaron en aples, sin os ostentacin.
tentacin. ostentacin. Hoy llegaron Roma
donde visitarn al rey Vctor Ma Manuel.
nuel. Manuel. Mr. Roosevelt notific al Papa
su prxima visita al Vaticano. Su
Santidad le manifest que se obs obs-tuviera
tuviera obs-tuviera de visitar preferentemente
la iglesia de metodista para evi evitar
tar evitar incidentes desagradables como
el reciente ocurridole . Mr. Fair Fair-banks.
banks. Fair-banks. Mr. Roosevelt contest que
no aceptara tales condiciones
que limitaban su libertad de ac accin.
cin. accin. En vista de esta resolucin
el Papa le ha contestado negndose
recibirlo. Este incidente ha cau causado
sado causado en los circuios politicos de
Washington gran sensacin.

LTK

mmim

Vctor I

cuerpecito-Aurora Snchez y Ma Mara
ra Mara Valldf july, entre otras.
Todas sencillas pero elengantis elengantis-mamente
mamente elengantis-mamente ataviadas inimitables dis
cipulas de Terpsicore. Cortesa suma
con los transentes y la orquesta hi hitando
tando hitando algunos merengues peticin
de los incansables bailadores.
El programa del baile que consta constaba
ba constaba de 2 vals, 1 lanceros, 2 polkas, 6
danzas 1 two Step y la tradicional
"Borinquen" y seis cumplido con
maestra por la orquesta.
I Cupido haciendo travesuras y un

dulce idilio entre hermossima flor
de negrsimos ojos en tez de azuce azucenas
nas azucenas y el "tocayo" del celebre autor

de la romntica oncepcin que di

motivo a la Iraviata ; una linda
carita de simptica forastera hacien haciendo
do haciendo mella en el corazn de ya rendido
galn; otro Armando que apesar del
retrato en el reloj no sabe si quedar
aqu contemplando los ojitos de la
traviesilla Milln si es que solo por

TRAIDAS POR LA

SA

Otros Estilos

$10. $250.

Nunca se ha obtenido tanto placer por $25.
Imagnese Vd. adquirir por $25. un instrumento de m msica
sica msica que le trae las voces de los cantantes ms insignes
del mundo, la msica de las bandas instrumentalistas
ms clebres el mejor de los placeres.
La prueba est en oirlo. Srvase acudir al comerciante
Victor ms cercano l tendr sumo placer en tocarle
cualquier msica Victor que Vd. desee oir. Pida espe especialmente
cialmente especialmente que le deje oir el nuevo solo por Caruso de
"Forza del Destino" (88207), y la hermosa cancin Na Napolitana
politana Napolitana "Mamma mia" (88206) discos que demuestran
los maravillosos progresos hechos recientemente por la

Ca. Vctor en el arte de impresionar.
Y no se olvide de oir el Victrola

Victor Talking Machine Co.
Camden, N. J., E. U. de A.
Para conseguir los mejores resultados, sense
nicamente Agujas Victor con los Discos Victor.
Distribuidor para Puerto Rico
Dooley Smith & Co.
Calle de Tetun 13, San Juan

Preciosidades on Adornos para trajas, en perlas, on coloros

de fantasa ate, todo trada o los Estados unidos,
poro ms francs quo Napolen.

Y si no; prueba al canto. Venid verlos, y os convence

ris de que no hav nada mejor ni en el mismsimo Pa Pars.
rs. Pars. Y no creis que son caros. Precios equitativos.
Hemos recibido, ademas, pasadores para sombreros e la mas alfa fantasa,

Tiras bordadas legitimas ce Suiza, compradas en Nueva York. Cosas lindsimas:
Trajes de chaquetn para Seoras, de corte Ruso, Ultima novedad,
i Sombreros k Primavera, elegantsimos. Kimonas de fantasa, Ropa interior
GUANTES DE SEO, largos y cortos, blancos, negros y de co ores.
La prxima semana llega el nuevo surtido de formas de sombreros, preciosas.

No dejis de visitar la CASA GEIGIL Es verdad que no abundan en nuestros
aparadores multitud de artculos populacheros, que casi se pueden regalar. Pero
en cambio tenemos mercanca fina, de la mas alta novedad y fresca, Todo de moda,
Cada vapor que llega de NEW YORK, nos trae novedades.
Nuestra clientela elegante sabe que nuestros sombreros, adornos, bordados, etc.
proceden de las casas mas importantes de NEW YORK, muchas de ellas de la

QUINTA AVENIDA, el centro de la elegancia y del buen gusto americano.
VISITAD LA CASA GEIGEL, BAZAR PUERTORRIQUEO
FORTALEZA 21. EDIFICIO ORDOEZ.

una Evangelina solamente suspira y
el iven galeno que todos cura me

nos su incgnito mal de muy bien
guardados amores. Nuestra "secreta
ria", nos di otros informes; pero ad advirti
virti advirti haba de esperarse algn tiem tiempo
po tiempo ms para que pudieran conocer
las nuevas travesuras del nio de las
flechas.

Vega Baja 3 abril-1910.

Scmper.

En esta Imprenta Be vende
papel de peridicos viejos
$2 quintal.

CURAS ASpMBROSAS
Son siempre efectuadas
con el empleo del
FERROVIM
DA VIGOR
DA BRO
. DA NUEVA VIDA:

- De veata en todas las boticas y drogueras.
Daris & Lawrence Ca Nuera York.

El viaje de S. M. el Rey
Melilla.
En los autros oficiales se dice que
en breve S. M. el Rey ir Melilla
con toda la escolta de la cual acon aconsejado
sejado aconsejado que vayan vestidos con la
buenos trajes que vende La. Palme Palmesana,
sana, Palmesana, Alien 32 de Juan Fieras y d
elefante calzado.

JULIO 1 EPPtRFELB MESTE

Dan pronto a a-Hvio
Hvio a-Hvio en loa afeo afeo-cianea
cianea afeo-cianea do loa
Bronqwio y
PtOmium.m So-

medio aegvro,
onuooOOao

Maestro de
te; compra y
gran existencia
Comisiones,
m

naciones
MIRAMAR STOP 1Z SANJT7RCE..&&

obras, mecnico, comerdan comerdan-venta
venta comerdan-venta de productos del pas
de carbn vegetal,
representaciones y conslg

IPerfoneri

0

DHlflSC

.tastos

66

M

E

kadw w &iRBmsi d Sus Flores paira ll psura

ex

EXTRACTOS
! I
MIKADO,
Reina de los flores,
O-LOTUS-SAN,
WISTERIA,

FLOR DE LOTO.

Llamamos la atencin a aquellas personas
de refinado gusto a quienes agradan los per perfumes
fumes perfumes suaves y de'icados:
Los Extractos "Mikado" y ''Reina de las
Flores" de Vantne. estn a la mayor altura de
perfeccin en el arte de la perfumera.
A su fragancia exquisita se une la elegan elegante
te elegante presentacin del articulo; ei "Mikado" en
hermosos frascos de cristal tallado y ricas ca ca-jitas
jitas ca-jitas de Sndalo, pintadas a la mano sobre se seda.
da. seda. La "REINA DE LAS FLORES" en
elegantsimos estuches de laca, forrados de
terciopelo, siendo este envase muy aproposito
para guardar joyas, despus de terminada la
esencia. Este es un objeto til y bello, pro propio
pio propio para rega'os.
Podemos enviar a Vd., una muestra de Ex Extracto
tracto Extracto "Mikado" GR ATIS, asi como tambin
de cualquiera otra Esencia o Agua de Tocador
de las mencionadas en este anuncio.
Todos los productos de Vantne se distin distinguen
guen distinguen por su presentacin, y tanto los extrac extractos,
tos, extractos, como las aguas de tocador, lociones, cre

mas, polvos, jabones, etc., vienen en envases que constituyen verdaderos objetos de adorno
en el tocador de la dama mas refinada.

AGUAS DE TOCADOR

REINA DE LAS FLORES
VIOLETAS DEL JAPON
4 CORYLOPSIS
FLORES DE GEISHA

ORQUIDEAS

i

La Perfumera Oriental k Vantine
Se encuentra de venta en los siguientes
establecimientos de San Juan:
PARIS-BAZAR, EL POPULAR,
LA VILLA DE MADRID,
EL GLOBO, LA LUNA,
GONZALEZ, PADIN HNOS,
Bazar de Ropa Hecha de R. MONTES
SWIGGETT BROTHERS,
en las Farmacias de T. M. Blanco.
I
y Julia & Rosario en San Juan.
Puede Vd. conseguir muestras GRATIS Rindose a cualquiera de los
' -i
estaMeciienlos arriba mencionados, o al Representante en Puerto Rica.

n
y?
f
-A
"a

n
y
'ti
i
i



"LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO-RICO" 5 ,DU ART-L DEjSH'

Enterad the Post Ofice San Juta P. K
as second class matter July 1900.

La Correspondencia de Pto.Kico
' PRECIO DE SUSCRIPCION
EN TODA LA ISLA
Por medio de los Agentes un nm $ 0-02
Directa Un trimestre oro .....$2-25
Unsemestre 14-50
Un ao por adelantado$8-00
E 1 exterior. Unaflo oro S8-00
OBSERVACIONES
DEL TIEMPO.
t. $. WEATHtt B.UMAU
EanJuan.P. R. Abril 4, de 1910
8 a.m. Sp.m.
Barmetro en pulgadas,
reducido al nivel del mar . 30.12
Temperatura corriente, Fahr "6
Humedad relatva.oercentage- 71
Precipitacin, en puigadas,
ta 24 hora terminanda
i las 9 p. m
Direccin del viento E
30.10
75
74
o
E
Velocidad del viento,
millas por hora. 20 2-
Temperatura mxima 80 I
Temperatura mnima. . 69
Salida del sol 6.16 P- m.
Puesto del sol... .6-38 a. m
LA CHISMERIA DE SIEMPRE.
No es cosa averiguada si la condi condicin
cin condicin de hablar ingls excluye el pe
ligro de mentir; pero no deben las
lenguas del norte evitar que trate al algunas
gunas algunas veces de imponerse el imperio
de los embusteros, por que "El Tiem
po" en castellano y en ingls, luce
ayer la elegante cualidad de engaar
ix publico favoreciendo la polilica
dlos que no hacen poltica. Vase
lo que el preopinante afirma
"Prominentes unionistas y entre:
ellos el "Speaker de la Cmara Sr.
de Diego, visitaron anoche en la for
taleza Mr. Bryan, y le rogaron q.
pronunciara un discurso los unio unionistas".
nistas". unionistas". "Mr. Bryan cuando se enter que
ellos pertenecan al Partido Unionis
ta expreso su deseo ele no intervenir
para nada en las cuestiones polticas
del pas".
"El, sin embargo manifest su o o-pinin,
pinin, o-pinin, diciendo que est dispuesto
contestar hablar sobre cualquier
tema, siempre que sea interrogado
por los representantes de todo el pas
y no por iniciaciones de ninguna co
lectividad poltica".
"Se habl despus de celebrar un
banquete, en el cual estn repre representadas
sentadas representadas todas las clases sociales de
la isla, para que hable Mr. Bryan".
Ya no hay prominentes. Como no
sea algn trasnochado leader de los
que se preocupan mucho de lo que
de l pueda decir el seor Jos de
Guzman Benitez en la asamblea de
Guayama, se acabaron las eminen eminencias.
cias. eminencias. Puertorriqueos en Puerto Rico y
en uso de su derecho, visitaron Mr.
Brvan.. que es un norteamericano
que no ha injuriado este pas y nios
tro se siempre respetuoso con sus de derechos.
rechos. derechos. Esos puertorriqueos no pu
dieron nunca ser tan incorporados

que cometieran la necedad de pedirle un usurero y agrio como el carc-

a mi. di) n que prnmuwLrraun aijs-
curso, como se piut? ai rwaniuuy? uei
"Edn Theatre que juegue una par i
iiaa ae ajeqrez.
Pidieron aquellos compatriotas
Mr. Bryen que les oyera. Puertom-
queos devotos a su pas, se propu-
eieron y con Dios su lado lo conse-1
gulrn, referir Mr. Bryan clara, ca
tegrica y francamente, las quejas
que tiene el pas del odioso rgi rgimen
men rgimen que le impusieron y de la abo abominable
minable abominable conducta de un trust polti poltico
co poltico que lo tiene asido como en una te tenaza
naza tenaza que apretara la mano de la co codicia.
dicia. codicia. Mr. Bryan les haba dicho que
el no haria declaraciones poh'lirnx.
pero que le hablaran con franqueza
de sus quejas. Xo necesita nuestro
pas que el gran demcrata haga di: -curso:
solo ansia que oiga nues nuestro
tro nuestro pueblo y jusjiue despus en el su suyo
yo suyo la indiscutible justicia de nuestra
cusa.
Mr. Bryan tuvo la cortesa de ofre ofrecer
cer ofrecer un aviso acerca del da en que de deba
ba deba celebrarse un acto no pul ideo, do
carcter esclu iva mente social y pa patritico,
tritico, patritico, en el cual oyera las mani manifestaciones
festaciones manifestaciones que los puertorriqueos
quisieran hacerle
Ayer dice "El Tiempo" oue Mr.
Fin-a n declin aceptar la invita invitacin
cin invitacin de nuestro '"iiipaTriotas
6 menos que i,o aidiera al
acto en proyecto, lejresen'.a lejresen'.a-cin
cin lejresen'.a-cin polilica de todos los partidos.
Es muy extrao eo. Mr I'.nan
haba espresado ,-u dc-eo de no to tomar
mar tomar parte en acto alguno i--l;ko, v
resultaba que no aceptaba la invita invitacin
cin invitacin de nuestros lompatri-.-as. -i no
haba rtpresenUicwite pnl tico. lsa
contradicin denota el origen manu manufacturado
facturado manufacturado de las noticia !e "El Ti Tiempo".
empo". Tiempo". Ninguna persona discieta ruede
dir que pronuncie discursos, al)
lombre que ha dicho: ro re pida-t
declaraciones aqu.
Lo que hay es que chisniosi.- in
trigas laten bajo la hierba romo lo

jrpiuca. u iiercvino nesiruir a ios ,iaron i nn eta.io anormal en .-Us
puertorriqueo en tu patria y po--nervio-, U-s internijaron acerca de
ner en juego lo? u.trumentos del la a-j-a q. morivaba su inquietud
mismo palo de los que se di-e quei Ba-o !a impresin del rubor q:i
6on los i peores. tena v- ni'jilla.-. relataron lo-
Nadie tiene derecho impedir que autores je us das lo sucedido.
Puerto Rico, que uta pare de P;;er- El herb tuvo 1-igar ea la plaza
to Rico, que un grupo de i,nl, de Coln.

polticos 6 no polticos. un del h-
bre derecho de hablar -on quien e?
piasca, la hora t en el lugar qise le
plaxca y in rondiciones .S? ninrina
cuse.
Mr. Bn-an ignora ls iLterkmila
det, intrigas, y corrupciruie. de la
lurnas creadas en la L-la por La inmo inmoralidad
ralidad inmoralidad de la en duinrre ue le im impusieren..
pusieren.. impusieren.. D alma levantada de ese
iemiau, coLfideztrx iveroimD

que en ningn pas de la tierra se in intente
tente intente poner mordaza sus hijos
para que espresen las quejas y
agravios que.; tienen del injusto
gobierno que ha provocado su des descontento.
contento. descontento. Pero no desconoce nadie lo que
pas los nativos cuando le secues

traron Mr. Roosverlt, para que no
pudiera oirle.
Ahora no pasarn seguramente
las cosas de igual modo. No importa
las habilidades de "El Tiempo en
castellano y en ingls, para impedir
que las quejas de los puertorrique puertorriqueos
os puertorriqueos sean conocidas por aquellas per personas
sonas personas que ellos consideren conveni
entes.
LA FE.
No parece sino que Dios, cuyo
atributos son infinitos para pro
barnos lo indispensable que nos es
la fe, permite que los sentidosnos
engaen. Porque, quien que no se sepa
pa sepa lo que es un fongrafo no creer
que es un ventrlocuo el que causa
la ilusin, que quizs en la pieza
inmediata es que se ejecuta lo que
oye?
Quien, por primera vez vea las
figuras de un kaleidoscopio, de un
cinematgrafo las de Rafael de
San Pedro (Roma) no asegura
que son de bulto? Y, quien nos ase asegura
gura asegura que esas estrellas que siempre
conservan la misma distancia for
mando las mismas figuras sean soles
como se cree?
Vidrios lentes tienen el kaleidos-
copio y cinematgrafo como lo tie
nen los telescopios. Lo que pasa con
estos, se observa en la atmsfera.
El mirase aproxima tanto la vis
ta de los objetos en la tierra como
en el mar, que veces es la deses-
fracn de, bre -rab;j crea
en Qasis xim0 E1 hom5re ne
prximo,
cesita creer.
En S. Mateo Cap.24 v. 29 se lee:
"Inmediatamente despus de la
tribulacin de aquellos das el sol
se oscurecer, la luna perder la luz,
las estrellas caern y los poderes de
los cielos sern sacudidos', dice Je Jesucristo."
sucristo." Jesucristo." Confieso mi debilidad, pero creo
ms en Jesucristo, que en todos los
sabios habidos y por haber, porque
El es Dios y ellos son criaturas y
como tales sugetos equivocarse
Quizs las estrellas no sein lo. que
nos ensea la Astronoma. Yo, con
mi fe, no tem al cicln ni le temo
Hailey, pues se que poderoso es El
para librarnos como libr No de
la pasada broma. G. E.
POR ESAS CALLES.
Desde hace dias vienen mis
vei-
xiqs quejndose de la mala calidad
del pan cuyo artculo se viene fabri fabricando
cando fabricando caro y malo, lo que trae preo
cupados & los es
magos poco dispues
tos a las malas harinas.
Tahoneros cristianos: considerad
que el nuestro de rada da debe mere merecer
cer merecer ms respeto.
Los bollos, duros romo pl nrajn
ter de hipocondriaco no es cosa
para tfner un pueblo contento
Y propsito del "pan nuestro
propsito del "pan nuestro de
cada" etc., etc., cuentan las
crnicas que all por el ao de 1S93.
pl rmminn T" n i r-nn TCnir qi, a1
mflatPn miP unrnn A
fabrica Dans de acero nara dr.lo
a comer a las lunas-logro fabricar
pan de madera t ratu-formando la ce celulosa
lulosa celulosa en glucosa.
... . :
Hizo variaptortas que .-ezn dicen
los que las comieron, se chuparon los
dientes del gusto
La industria de panificacin, con
este procedimiento tal vi resulta resultara
ra resultara ms humana aunque alguno
pensaran que iban convertir sus
estraasros en saco? de serrn.
La sanidad no tendra que anali analizar
zar analizar la materia prima, tuya in.-pe--cin
estara largo de un earrin:e earrin:e-ro.
ro. earrin:e-ro. Qu venga Krup, quizas os
i'inrterasznr amo ron ms facilida.';
que se nos pretende americana a:
tu e-to- momento- de comunin h -'"'"
nio diria un moderr.b-tri.
giniiia-ta e las metforas) cr.n l lmalas,
malas, lmalas, harinas yron el vino Olmf-ted.
que solo es ranzre de Crito en boca
de un italiano renegado.
El domingo negaren casa de su
pap. dos nias en riryos anc'.ica-!-::
rostros tenan pintados el temor y
el e-rnto. Mis i-adres nue no-
L na orle fanjo arrojada y" w
de eo bisme de forma hun.a;.a
' como ui-e Merejo, uia bettia dn
U' poin Peno ah no nar bi rosa..
una Je b.- v;;e,?a r-retendier'jn
Hrviar 1 w-temorite loatra el cur-
po de sqwlSa.- d-j nhbes' ciSa. is
n i! lua.vor Trvj"!o v nrotecrin
Tri-;e es -n ventad que la jv- '.
nes w i hora temprana de la no-
chedkrcurrenrxr&'jetrosp&seoisfe'

tn- merced de estos galanteadores
groseros.
La mujer en todo tiempo es digna
de respeto y consideracin
Yo aconsejo esas seoritas, co como
mo como todas, q. sigan la conducta de
las jvenes berlinesas, las cuales van

provistas de una pequea fusta, dis
puestas a levantarla para cruzar el
rostro esos tenorios callejeros, cuan
do su lado pretenden balbucear tor
pemente sus inconveniencias.
Ahora si mis paisanitas no quieren
tomarse el trabajo de llevar en la ma
no semejante adorno, procuren ejer ejercitarse
citarse ejercitarse en el jiu-jits que tan buenos
resultados est dando la polica
londinense y francesa y la juventud
de esas capitales en el castigo de la
procacidad y en la captura, de los
malhechores.
Por este medio inventado por los
japoneses podrn mediante un pe
queo movimiento casi impercepti imperceptible
ble imperceptible apretarle la parte inferior del an antebrazo
tebrazo antebrazo en determinado sitio prescri prescrito
to prescrito en el tratado y hacerlo rabiar
por una torcin de puo derribarlo
al suelo.
En este momento se llama al po
lica ms inmediato que se encargue
de ponerle un bozal que le contenga
las procacidades insolencias de es estos
tos estos roabaos los cuales, desde el le
cho de barro en que se agitan ,confun
den fcilmente la virtud y el vicio,
porque no alcanzan ver ms all
del horizonte de su mundo enfer
mo. Don Sincero.
LECTURA CAMPESINA.
Animales maesos-ll-Animales in
quietos.-Es con las maneras y la pa
ciencia, que se logra sosegar, los ani
males inquietos a ensillar; por lo de
ms, el remedio es seguro y la cura
es cuestin de tiempo.
Animales porfiados de una rien-
da".-A ms de tirar, naturalmente.
ms el caballo de esa rienda que del
la otra, conviene tambin tenerloen tenerloen-sillado
sillado tenerloen-sillado en las casas con las riendas
atadas cortas al apero, y la cabeza
ladeada del lado opuesto al que por porfa.
fa. porfa. "Animales maeros del lado del
lazo".-Rasquetearlcs y acariciarlos
con frecuencia del lado del lazo; mon
tarlos con espuela seguido, y obligar
los a dejar acercar por los jinetes del
lado izquierdo. Creemos tambin
que si el jinete montase esos anima animales
les animales y se bajase por el lado del lazx
les haria perder la maa ms pronto.
"Animales maeros para enfre
nar."-Si el caballo est lastimado
dolorido de la boca, soltarlo que
sane. Cuando est completamente
sano, enfrenarlo con paciencia y des destreza,
treza, destreza, empleando un freno liviano, al
cual se pone un trapito, y se ata en
la parte del freno que descansa so sobre
bre sobre la lengua dt 1 caballo. .Sicducndo
ese tratamiento, la sal. que agrada
al caballo, le har recibir el freno
con gusto, y le har olvidar el dolor
que le causo antes, cuando se lo puso
algn torpe.
UTIL.-Ta iwrfe.-Se mezclan
bien 8 partes de blanco de Espaa
pulverizado y 2 partes de tierra pi pipas
pas pipas tambin pulverizadas, y se aa aade
de aade por ltimo una parte de verde de
Brunswick v cantidad suficiente de
CUENTO
Don Juan de Covadonga. un cala calavera
vera calavera sin Dios, ni rey, ni ley, y cuyo
hermano Hernando el mayor, era.
despus de haber llevado airada vi-
Prior de cierto convento en Ta-,

lavera ; Don Juan el poderoso, el cor-1 Lejos de todo, en !a quietud supre supre-tesano.
tesano. supre-tesano. Grande do Er-paa y seduc- ma de la vida del claustro, cuando
tor de oficio, el hombre en cuya ma-! fijo temblando una mirada en el abis
r:o tuvo grandeza excepcional el vi- jmo actual de mi miseria, sueo tam tam-cio,
cio, tam-cio, despus le amar, de odiar, debien en el retiro Cmo, interrum interrum-lograr
lograr interrum-lograr todo cuanto es posible e im- pi el Prior-la cr,;a es seria? Te
'posible, un da sinti el cansancio arruinast es por fin? La de Villorte,
de la villa, el lodo de cuantos ;:oces la arcliiduque.-a cabellos rubios.
. le ofreci la suerte, y mezcl su te j . & dama mr- hermosa de 4a cor cor-naz
naz cor-naz melancola el ansia de consuelos i te, la rival de la i;,'ina en el donaire
! superiores : pens en Dios, pen- an de m- l esos guardas los
s en la muerte, pens en 'efluvios 'J ,. pasa por all?. ..
la eterndad, y desprendido del lujo, Si traes un aire! Oye, Juan: mira,
del amor, de los honores, escribi hermano; aqu en !:1 vida triste con con-Li
Li con-Li duquesa de Villorte. diciendoie un iventual, todo revi-te un aspecto sa sa-adis
adis sa-adis definitivo-ai n :.!i't todo, aban- tnico: mis ho;,-.- tienen angustias
don la coi te. y -in un escudero, al ; indecibles: mira: un enjambre de

paso vivo de s-u yeeua ai -U. nz.i, ma-
rilf mu. liiiven.lii d-l i.;;,.!'!. n
iii-'
vo w; ignorada va. letr .-
I
lena ,-enciosa y oscura d-! incn incn-tii.
tii. incn-tii. ,;.Vie.-tro Padre F-jn;'' i'i-i'.n-
"j !! h-o. -r.n orai ior., trauco.-
Porl:- ida lo llamar vue5avf-t-'-ni..
-Alora r-.- imjiosible. herma :..
Vuelva lueao. es imposible alora ..
. Z I t . I : I i
F.x:.t.-1- a:,Ti cuando re .a lo 1 1
r.i. M le n.' eo ....Y--o
ar-
' : :u
'.'o L
percui.don.e ntre tario:
hiip.st:a n"l ir.:in,o. el w-o.
Srva.-ei-ntr.-.ra! locutorio.

. ".i
lO
a u.archt.. r If-n, y Her-
I.ni;o.
1 or. 1 r;.;;ii'i..e en los
'- j"Vf i.. -;f :i;; re r.cen-
CUPON DE MODAS DE "LA
btttre
la Le y
vrxrt
IMacin
ot f'rr.e
yin?
.cu ua ce m ioea'jw
I.
rTrrsa ac i w rhrw

.i p.ac. es. i: i -ciiiir son a i.o:a, Juan, por ve .1c :. toda pita y po;
ior. Ji;ai. dijo ai nf ra : niun-io bus darte noticia de L Tiuertede.. don don-ta
ta don-ta !ie;o' Y por lin se encont.-aron lancho de Tee; t mi santo, por
lo- hetn;ano su eterno deca!, tl una misa.
Don Juan (enillo en crpulas y Y si salir pr e! negro camposar. camposar.-excesos.
excesos. camposar.-excesos. tembb'.ndole la mano, i on lo. en que el convento oscuro se
el -i ir A- on iiobre atir-lif-n -lo v U nnconfa. .m-i. i la nnn.iM H 1.

j 'rTrttcrr:a sjrce recersar. Ixur v rdnir a rfi.iu6tuui diriptl
'T:(xa re oca ce La Cca-reccaeccia, co: Ti 5. -a Jwia, Y. ." ata
yi-u. Itoa tcixitui fie da cnua ccoater Lctisai tnrt Ognat

ct uca itrcat ta ea UitentaToa,
.

agua para quecon $ todo)- despus
de amasado" y mezclado) se puedan

lormar bolas que tengan consisten consistencia,
cia, consistencia, pero sin que la masa se haga una
pasta. Se deja secar sta y un poco
y cuando aparezca que tiene la du dureza
reza dureza suficiente se retira del calor.
CURIOSO.-La historia es cruel
inflexible. Nos acaba de poner al
tanto de que el clibre Enrique VI,
rey de Francia, ola tan mal que re resultaba
sultaba resultaba inaguantable. Se hacen su suposiciones
posiciones suposiciones para saber si el mal olor
prevena de causa fisiolgica por
que nunca se baaba. Parece que el
problema no es muy difcil de resol resolver.
ver. resolver. .'
FRAGMENTO.
Eterno oprobio a esas almas bajas,
que abusando de ja confiama les for forjaron
jaron forjaron sordas cadenas al abrigo del
poder, que haban recibido ellos mis mismos.
mos. mismos. Semejantes monstrous no debie debieran
ran debieran jams haber existido entre los
hombes, y sus corazones feroces fue fueron
ron fueron formados para el crimen y destrtic destrtic-cin
cin destrtic-cin de sus semejantes, siendo insen insensibles
sibles insensibles al dulce placer de recibir los
votos y bendiciones de un pueblo re reconocido.
conocido. reconocido. Los individuos que compo componen
nen componen la actual cmara no necesitan
ms premio de sus labores y fatigas
que la lisonjera satisfaccin de aprecio
con que son aceptadas por sus conciu conciudadanos.
dadanos. conciudadanos. B. Miltre.
2964.
Este bonito traje para nios est
hecho en tela d hilo, y su estilo es
ruso. Un cuello marinero de tela co color
lor color entero y una corbata del mismo
color del cuello esparte de su adorno.
El resto del chaquetoncito va todo
plegado. Las mangas y su puo va
formado con una alforzas anchas.
Los pantalones son abombachados.
Puede hacerse en otras telas.
El patrn est cortado en 4 tama tamaos
os tamaos 2 5 aos. Para un nio de 4
aos el patrn requiere 4J yardas de
CORTO.
dido. y suaves y rojos los labios por
las santas oraciones y el olvido del
mundo y las pasiones.
Orando t? ...le dijo don
Juan con voz nion'itona v cansada
formas tentador.,-. ntre un celda por
la-noche tira
;ve. . -ie a ora oraos
os oraos la disipo j tor torro,
ro, torro, suenan elio eliomis
mis eliomis suef.os,' floj
en el coro, y e-:
orolongada de ru-
ue domo la car car-ayunos
ayunos car-ayunos y rezos y
.egue al convento,
o al fin en descau descau-msiadades
msiadades descau-msiadades msti msti-lime,
lime, msti-lime, que vic
verte, dijo do:.
'cin con lo; :;
'fin Ansio
' ques de arma.-
i un rumor Ce r,e...
m vida una bu b.-.
'dos sacrificios
ne alborotad:., c
i
cilicios. Y vo
pobre loco, .-oi.;::i.
sar un po'-o v -:,

. cas perdido Prr-V.i-
nes?-Yo ..r

.
que fuemn. por la primera vez se
huroederHron W jos de don Juan
de ( ovarior.ga.- J... .inuncin SU jy.
CORRESPON DENCIA.
ratron cV wnifiAi im'Im f i

'
. i

P03 CABLE.

New Yor, abril 5. El senador
Conger de Albany declarse culpa culpable
ble culpable del delito de soborno en la legis legislacin
lacin legislacin sobre la construccin de puen
tes. Hoy present la renuncia de su
cargo. l senado de este estado apro aprob
b aprob el report presentado por la comi comisin
sin comisin de investigacin en el asunto de
los compaas de seguros.
Iew York, abril o. t-i presiden presidente
te presidente Roosevelt y sus acompaantes
cenaron ayer con el rey Vctor Ma Manuel
nuel Manuel y la familia real en el palacio
del Quirinal.
New York, abril 5. Telegrafan
de Viena que el emperador Francis
co Jos al conocer el incidente ocu ocurrido
rrido ocurrido en Roma entre el x-presiden-te
Roosevelt v S. S. el Papa mostr
cierto desagrado. Crese que el so
berano austraco en vista de la acti
tud de Mr. Roosevelt rehuse recibir
le su llegada aquella capital.
New York, abril 5. leiegranan
de Buenos Aires que. ayer fu inau
gurado en aquella capital el ferroca ferrocarril
rril ferrocarril trasandino que une la repblica
argentina con Chile. Las obras del
tnel de Mendoza quedaron termina
das ayer, abrindose al trafico la l lnea
nea lnea travs de los Andes, desde
Buenos Aires Valparaso.
New York, abril 5. Un despacho
de Quito informa q. ayer el popu
lacho ataco la legacin del Per en
aquella capital y el conslado de la
misma repblica en uuayaquu. La
tropa "que acudi en su auxilio
pudo reprimir el motin logrando des
pues de inauditos esfuerzos con al algunos
gunos algunos heridos.Esta noticia ha causa
do profunda indignacin en Lima.
El gobierno del presidente Leguia ha
enviado una enrgica nota aldeQuito
en la cual pide reparaciones la ofen
sa. En caso contrario las tropas pe peruanas
ruanas peruanas invadirn el Ecuador'. Las
guarniciones de Paita Iquitos han
recibido ordenes de avanzar hacia
las frontera. Tmese un rompimien
to entre ambos repblicas.
Oficial de Sanidad, Dorado, infor informa
ma informa que han sido dados de alta los dos
unios casos de varicelas que haban
aquel pueblo,que ha procedido una
vacunacin general y que actualmen
te no existe ningn caso enfermedad
trasmisible.
material de 24 pulgadas ancho, 4J
de 27 pulgadas, 3 yardas de 36,
2 yardas de 54. 5-8 yarda de tela co color
lor color entero para el cuello.
HUMORISMO.
Un individou alquila una habita habitacin
cin habitacin en una casa de huspedes, y di dice
ce dice la patrona:
Creo que quedar usted coten coten-ta
ta coten-ta de m. Todas las dueas de casas
dont'e he estado han llorado de sen.
timiento al marcharme.
Supongo que ese llanto no ha habr
br habr sido de pena porque se fuese us usted
ted usted sin pagar.
Juanito vuelve de la escuela, y la
criada, al abrirle la puerta, le dics :
Juanito, acaban de traerte un
hermanito de Pars.
Lo sabe ya mam?
Yo mantego intacto el fuego
sugraao ae ia mspiracion-aice un Do Do-he
he Do-he mi que se las da de poeta.
Lo que debera usted mantener
es su familia.
no:
"

t

f Pnhw f ai w4Mlea TW luringW Mal dT Garfia Rmiw -JUw Catarral y ta enera!
T4a Afccctoa Origni Catarral Desaparece ea sacos 41a ca el

13
VINO

C3i O SEA
t YINO de ACEITE de HIGADO de BACALAO COMPUESTO de ULRICI. 29
basa de "Marrfcaalta ( sea la rawMaarla da la arl adatas ajedUaales del Acalla aara da Hlaada
3 da Bacalaa ca el EXTRACTO DUSTASICO da MALTA) Goacal laslalde, fHilacal)
Pestiaa Olleerlaa Oltcerafasfatas a Hlsafasrltas.
Eite es el preparado mis acim y eaergiea para combatir y curar radicalmente todsa Ui Enjrrmiindtt del 2
Pecho. Pulmones y Garganta y el ana par cus tuon&rtms resultados ajean de dia an dia,aia.yor anas en lados

los paises, aaavaa 4 Is fccacadndadaa va de l haces las Profesoral Mdicos y f la expoosmaes pre
ra miliares de aadirmm caradas a simadas can este efiess medicamento. SI padece Vd. de sigan i

dada na maraco ta. asarte
de. someterlas al sais escrupuloso

y Vi ser admirado can sos seae&ciasos efecto.

El Vimo "Mor
dl
de lis viu respiratorias pues sos

abre el apetito y preduce rpida notncion debido su marsTilkwt poder digestTO. LEA i
i rilantes ptaguntas y ai tiene V aranos o la mayor parta de dicho smUrmas tome proa
-iorrlamli" dt Ulrici; que es el PRESERVATIVO mi potente pan rotor la TISIS ir sa

Q que na enraoo mayor namero oe
I. ttt K IM V4.
"u m sailMia mrm'

M tmean y anal Mr y a prnnM va. f ICWI y al aSadar r Sirati V. nacMd m aafi.twar y aj
dkl ea al paraa, cawa a aapaMa y ataaedad m rus ta y Wat T Etaaiia Va wmx 9or 1 boca, i

mmmm aar la llaa Hwpjaauf U- Espertara Vil flenaa can disVaha. T tm taa aidoau a Manca. 6 capran rao
Baera a laaiaan U- Ea aa toa aara. corta y cprtida am rapertarvioar II En aa nao trate, aoabto y nclaaricof STM
lt-am VI a) cide;jn a (aaar 4a ttanum lea la. Ha arajao V4. el artit o nahit y caprichoa. aaat. w vJ

1 vm aa ata t h wm an a

- amuM i. mi. ii)ini a noa araaroto naralnmi

. anana- aanaatt caaam oa nauwatuia I Z aa miilu mm Manea, y caurfuloM

laaJ ana. a iarhr aara. rannar' 72 Twvm V. sraaahooca) ca aaraanta a b

mtaamr I. wa aa a Va. nabna. nar la ar. y ni anochrtarf M-DnnTii

WV "" T f actalrma aa aat aa ata? je Arrot V. aajit

CT" ii lili a cantan tonapoon fcaaT rannaiar a ari inadnia. JW mmtt&C-i Vmt I asa
V- raaAaaa aaa .a.m. J0n ofrram. asa m Kii. a arrsartT-aalrn

sea p e a s

Tulio Mfa&kz .Martnez, ha
dejado extinguida la sentencia que
cumpla en libertad bajo palabra.de
tres aos, seis mesesde presidio que
le fu impuesta por la corte de distri distrito
to distrito de San, Juan, por el delito de
"homicidio involuntario.", v
Aboy Vidal y comp. Ybcoa, so

licitan opinin respecto la venta fe
aceite de castor, de mani, sal de Spon
etc. en su establesimiento alpor ma mayor.
yor. mayor. El asunto fu endosado al Board
de Farmacia,por ser de su competen
ca.
Buena finca
En Santurce, ba
rrio del Maohu-
chal, se alquila
una magnfica estancita compuesta
de cinco cuerdas de terreno, tiene
una casa de dos plantas y rene to todas
das todas las comodidades modernas.
Dicha estancia est, atra vezada por
la carretera y tiena yerba, arbo arbole,
le, arbole, frutas etc. etc. Se alquila con
muebles incluso un piano, jb sin
ellos. Dista cinco minutos de la
calle del Parque. Para informes,
telefono 1006. Santurce.
Bayamon
UNA CASITA. Se ven vende
de vende en Bayamon y en
punto cntrico del
pueblo, una que renta en la
actualidad veinte pesos men mensuales
suales mensuales de altos y con un buen
fondo. Por muy poco dinero pue puede
de puede Vd. comprar un aparato sis sistema
tema sistema NAUTILUS fabricado por
John MHhews, New York, para
refrescos de soda y un aparato
completo para fabricacin de aguas
gaseosas con sus respectivas m mquinas
quinas mquinas de tapar y llenar botellas,
cajas de botellas, filtros, etc., etc.
Procure escribir hoy mismo don
Ramn Buades, Catano, r. R.
No. 1.
Se alquila
en la calle del ar
que parada 42 una
casa cmoda v aca
bada de pintar en magnficas con condiciones
diciones condiciones para el que la desee. In Informarn,
formarn, Informarn, Dpto. de Optica Joyera
de Tinaud. No. 1.
P.. MJ- Casa en Miramar.
VenOe Una casacon 2400
metros cuadrados de
terrenos. Garage cuadra etc etc,
en condiejones especiales. Infr Infrmese
mese Infrmese Behn Brothers. Esquina San
Justo y Tetuan. No. 2.
A plazos cmodos.
Se vende
en $1200
una casa
en la calle del Parque de Santur Santurce
ce Santurce en la Parada 44. Informes en
la Parada 43, Flix Padial.
Se vende.
Una casa de dos pi pisos,
sos, pisos, con su solar de
1450 metros cuadra
dos, cerca del parque Borinquen,
precio mdico. Edward Mayers,
Casa Belaval, San Juan.-30v. No. 1
Hotel Palmer. Calie
7 de Mndez Vicio No.

74. Muy cerca deliciases domicilio.

ferrocarril. Baos todas horas
Habitaciones ventiladas. .Servicio
la carta. Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitaciones. Te Telfono
lfono Telfono No 53. Habitaciones para
agentes viajeros, propias para exhi exhibi
bi exhibi iones de muestras. Telfono
Xo. 5a No. l.
Se alquila,
Una hermosa casa
con todos los ade adelantos,
lantos, adelantos, fita en la ca
lle Dos Hermanos, muy cerca de
la plaza del mercado; parada 19
Santurce. Informar su dueo Dio.
nisio Villaverde (La Colectiva) N. 2-
"TI.DiufRDAl"'
Paaerasa Remedia Maderas Titulase:

f ni nir Pvn ck?a

hk rm .m m m m

"M0RRHUALTA'

Del DR. ULRICI, Qumico, Nev

a un lado las EMULSIONES (en qm
anarma qumico) y decdase probar ti
Dr. Ulrici, es de sabor erada ble al
componentes des tro Ten el microbio de

eniennos o tui rULau.iAK y BKUiyuiriS

lSr!t4 1 imim w iJ. mmmf 4 ft-
Tira v. alar ra la maSk arffv n ofom
cencaa' noca a. nmir a arsar at aaraanta
sor

s a a a a

R. E. Udenburgh, que cumpla
la sentencia de un ao de presidio
que le fu impuesta por la corte de
distrito de San Juan, )or el delito de
"abuso de confianza.", fu puesto en

libertad por virtud de indulto condi-
innal ntnrfdnlfi or el Hon ero.
bernador.
Comisionado del interior por con conducto
ducto conducto del Sr. Director del departa departamento
mento departamento remite planos para ser aproba
dos, del proyecto de construccin de
matadero para el municipiode Aguas
Buenas.
Capas
Sombrera de Tulio Mar Martnez
tnez Martnez Casanova. Acre Acreditadsima
ditadsima Acreditadsima en la ciudad.
Camisas, cuellos, corbatas, artcu
los da caballeros. Especiales som
breros del pas. Calle de Gautiar
Benitez. 1
El Recreo
mas ameno para
las familias puede ob obtenerse
tenerse obtenerse por poco di
nero comprando un hermoso fon fongrafo
grafo fongrafo Edison. Son los mejores. C.
Frederiksen, Plaza Coln Tetuan,
74, Frente al Teatro San Juan,
Puerto Rico.
P t armucia roiaucu.-r uu
uQUUS dada hace seen(o aos.
& Pulcritud y esmero en
el despacho de frmulas.. Paten Patentizados
tizados Patentizados de toda clase. Situada en
el Parque central 3
nnnn rn LUIS A. GONZALEZ.
incenieio Hace toda de
trabajos de su profe
sin. Su casa. Parada 41$ calle del
Parque San Mateo, Santurce,
Puerto Rico.
Caps
Restaurant de Mndez. Mndez.-Predilecto
Predilecto Mndez.-Predilecto de la ciudad
por sus maimficas co.
midas. Casa espaciosa y cntrica.
Favorecidas por viajeros. Parque
central, esquina calle de Betan Betan-ces.
ces. Betan-ces. "2
n c5
UdIIIU JoRASUHI, edificio' cons
truid'o espresamente, ex excelente
celente excelente conforte. Magnifico para
VAGEROS DE LA CARRETE
r n r r a
RA central, comidas excelentes,
espacioso lugar para coches y au automviles.
tomviles. automviles. Manuel Braschi, Coa Coa-mo.
mo. Coa-mo. Puerto Rico.
Chocolate.
LA SUIZA. ti me mejor
jor mejor alimento para
os y versnos dbi
les. En 1684 en las meriendas de
Versalles ya se consuma el cho chocolate
colate chocolate como alimento principal.
Todos los que usan nuestro choco chocolate
late chocolate gozan de buena salud. Em Empleamos
pleamos Empleamos azutfar de la. clase y ca cacao
cao cacao superior. M. Sobrino y Ca.
San Juan, Tetuan 44. Telfono
128. P.O. Box 363.
Institutriz
Cna seora extranje extranjera
ra extranjera que habla corree corree-tamente
tamente corree-tamente ingles, fran
cs y espaol, desea colocarse en
casa de una familia, como institu institutriz,
triz, institutriz, dama de compaa, ama de
llaves. Tambin se ofrece para dar
clases domicilio. Dirijirse For For-talcza
talcza For-talcza numero 14. San Juan, P. R.
P "La Antorcha de Puer-
L asuas 40 Ric'" de sia Ar-
& guelles y Co. Fabrica
de tabacos. La marca ms solici solicitada
tada solicitada en los EE. U., y la isla.
Calle de Ruiz Belvis, esquina de
Tapia, nmero 24. Caguas Puer Puerto
to Puerto Rico, No. 4.
Hotel Pins.-'
mejor y don-
mejor se co
me. Habitacio Habitaciones
nes Habitaciones frescas. Excelente servicio, Vi Vistelo
stelo Vistelo usted. Fortaleza 71 San
Juan, P. R.
T1.I ia tomando i
on
York
solo sobria Vd. to ovt luna despus 1
" ifrrknaUa del Dr. Llrici
saladar Re Hta la antisepsia 1
la TISIS iortxhca los Potan
tamente al Vo
s a ea ves el eipeaaco
tRU-MCA.
- MJ) .1 l terL. l
y caraaaa ai caxciaf
al lnaaif

LBHt1 17. 6a catana va. tacilanra al

AXEMICA? ia Toar Va. a
Jl. 6Mta V mala a altase aa la
nona cata raja wSMmm y ca dotaran jO
la baca coa ala rmt 17. Non V.
y ni nimmiri anear na cata arairraanr
aa ira o. psr mm anana ana n
y la naan Si. Nata VA ana aa faa ta Utf
a

. ;1 E



EMOft DE PUEWfflCfc 1

Diario absolutamente mparcal, eco de la opinin y de la prensa.
SAN J AN PUERTO RICO "MARTES DEARlTDE9o"
ANO XX NUM. 6968
OFICINA ALLEN 64.

P

TOCOLO No. 13 y

ANEXOS

The American Commissioners no- ful nation to pay the war expenses
te, with some surprise, that the Spa- of the defeated nation. It it an accep
nish Commissioners, so soon after tance withut inauirv. of the part

ha ving provisionally accepted the J of the so-called Cuban debt, that the

NFERMO

GRAVE

American articles as to. Cuba and

Porto Rico, now return to the ques ques-tion
tion ques-tion tf the so-called Cuban debt.
They regret to find a position which,
under certain reserves, had been dis dis-tincty
tincty dis-tincty waived, immediately resu resu-med,
med, resu-med, and now expressed in lengua lengua-ge
ge lengua-ge rarely employed in diplomacy,
unless to convey a delibrate ulti ultimtum.
mtum. ultimtum. The Spanish Commissioners

assume that this debt, for the most

part uicurred by Spam (not Cuba)

in the effort first to subjugate the
Cuban insurgents, and subsequen-

tly to overeme the United States,

has the binding effect oj a mortgage

upon the very land wrested from
Spain through the defeat of this e
ffort. They then say that they can-

; not even admit any discussion as the
the vaUdity and ef ficacy of such mor
tgages. In language equally unusual,
they continu; "Let be understood,
therefore, and the Spanish' Commi Commissioners
ssioners Commissioners hope there wi be no necessi necessi-ty
ty necessi-ty to repeat it, that Spain canot and
ought not to agree in this treaty",
etc. Now, since Spain, as lately as in
the next to th last paper filed here
by her Commissioners did, under re reserv,
serv, reserv, agree in this treaty to waive
objections to our articles containing
no reference to the so-called Cuban
debt, the American Commissioners
feel themselves justified in inquiring
distinctly whether this sudden chan chan-ge
ge chan-ge of position is final? Do the Spa Spanish
nish Spanish Commissioners wish it to be un- j
derstood now, without any necessty
for repetltion, that they will accept

no treaty which does not provide for

an assmption of this so-called Cu Cuban
ban Cuban debt, or for some part of it, by
the United States, for itfself or for
Cuba?
The American Commissioners ob observe
serve observe also the declaration that the
dignity and self-respect of Spain for for-bid
bid for-bid an inquiry into the use Spain
may have made of the proceeds of
these loans. Now to consider onlv
a single aspect of the issue thus ra ra-sed
sed ra-sed it is no denied that the pro pro-ceedsf
ceedsf pro-ceedsf a part of these loans were

employed directly in making, war
upon the United States. Is it to be
undersfgpd that the United States,
after succeding in the war, is forbid
den to take notice even of this fact?
That would be to require the success

spanish Commissioners declare is
demanded by the dignity and self self-respect
respect self-respect of Spain which they wish
therefore to have now understood,
and which they hope there will be
no neccessity to repeat?
The American Commissioners do

not here examine the statements

that they may have been legally ac-

quired by individuis of various na-

tionalities, or that bpain is not the
proprietor of "these rights of third

pafties. Tliey do question the state state-nint
nint state-nint that Spain does not dernant
th recognition of these so-called
"secured debta" for her own benefit.
They are bonds of the Spanish na nation,
tion, nation, guaranteed by the faith of the
Spanish nation, with another gua-

rantee (which inieht more properly

have been called a "subsidiary" one)

pledeinE Spanish sovereignty and

control over certain Spanish colonial
revenues. Spain has failed to main-

tain her sovereignty an control over

El

A CI O

El Ledo Gmez, juez
municipal continua

grave en su residen-

ca de aquella ciudad

Ha fallecido la estimable
dama Sra. Borras.
En la ltima sesin del concejo

mancipa! se tomaron impor importantes
tantes importantes asnntos.
De nuestro corresponsal.
Abril 3. Ayer tarde puso en esce escena
na escena la Compaa Adams el notable
drama Raffles y por la noche Lo

dos Pilletes, teniendo ambas funcio
nes un completo lleno interpretan

do los actores brillantemente am

bas obras en las que obtuvieron mu
chisimos aplausos.

Para el jueves se anuncia la sen

, ... i ,i 1 i aia vi jueves anuuvi
these revenues, and is bound to the rf 0 de to exce
Vi i rl r-n W-ifto Tinfn ti: h atyi una nao I T . a

third parties with whom she dealt

for that faure to make good her ti ti-tle
tle ti-tle to the security she pledged. The
third parties knewwhat it waspled

ged forthe continuous efffort to put
down a people struggling for free free-dom
dom free-dom from the Spanish rule. They

took the obvious chances o their m-

vestment on so precanous a securi

ty, but they must have relied on the
broad guarantee of the Spanish na nation.
tion. nation. It is not for us to deny that

"the most elementary duties of pu-

blic and piivate probity" justify

that reliance, but we do deny, em-

phatically, that they require. the
freetl people, or anvone acting for
them, to pay the cost of all the e e-ffprts
ffprts e-ffprts for their subjugation. To ad ad-mit
mit ad-mit that such costs could bettche
ineradicably to the soil they lived
on, is to put it in the power of any
unjust ruler to condemn a colony
to perpetual subjugation and misgov

government by simply loading it
with so-called "mortgages" for loans
effected without their consent by
their oppressore, till it can neither

bear them tself or hnd anyone else
to assume them. That would be a
conclusin alike-repugnant to com-

Imon sene and menacing to liberty

and civilization.

Contra la hidrofobia,
La sustancia nerviosa y cere cerebral
bral cerebral del hombre pueden neu neutralizar
tralizar neutralizar la accin.
Hasta ahora se sabia, que de al algunas
gunas algunas sustancias micrbicas txicas
puede neutralizarse su accin por

medio de la sustancia nerviosa y ce
rebral del hombre. Ahora un expe experimentador
rimentador experimentador francs ha modificado
esta experiencia de tal modo por me medio
dio medio de ensayos, que convierte la
inmunidad la sutancia nerviosa del
hombre respecto la hidrofobia,
es decir, que suprime la accin de es
ta. Mezclndose una parte de sustan
cia nerviosa con texina hidrofobia

na inyectndose un conejo, la en enfermedad
fermedad enfermedad dejaba de manifestarse.
Introducindose al animal, previa previamente
mente previamente infectado con virus rbico,
sustancia nerviosa sola, los fenme fenmenos
nos fenmenos de infeccin cedan. Para el caso
era indiferente la enfermedad que
haban sucumbido los que haban su
ministrado la sustancia nerviosa. Es
te empleando sustancia nerviosa hu

mana. Si, en cambio, los ensayos de

reaccin se realizan con sustancia

cerebral de animales, contonees el

efecto se manifestaba solamente

cuando la sustancia proceda de un
animal sucumbido la hidrofobia.
Un donativo.

H Doctor B. MI ARfiftV
De la Faculfad de Madrid.
Participa su regreto de Estados
Unidos y haber establecido su
nuevo Consultorio en. la
Calle de la Fortaleza No. 6.
Se dedica la Medicina General
y presta atencin preferente
la s
AFECCIONES DEL CORAZON
Y DE LOS
ORGANOS RESPIRATORIOS.
BOBAS DE CONSULTAS:

DE 1 A 3. TELEFONO 305.

meo "Jil Unsto juoaerno una
de las mejores del repertorio de la
compaa.
Ha fallecido en esta ciudad la res respetable
petable respetable anciana Sra. Da. Francisca
Borras. Acompaamos en su dolor
sus familiares, R. I. P.
Continua gravemente enfermo el
Ledo. D. Jos I. Gmez, juez muni

cipal de estu ciudad.
Esta noche celebra sesin estraoi
diara este consejo municipal para
tratar de varios importantes asun
tos.
La Compaa Adams sali hoy
para Aguadilla dar funcin esta
noche, regresa maana y pondr
en escena en este teatro La Tosca.
Son muc has las quejas del publico
que asiste al Teatro de las butacas
que recien pintadas aun ensucian los
trajes. Vea eso el Sr. Oliver.
Durante el mes de Marzo celebr
la corte de distrito 11 juicios por jura
do, 2 apelaciones criminales y cono conoci
ci conoci de 2 juicio civiles.

Nos participa el Ledo. D. Antonio

de Aldrey que con motivo de su pr prximo
ximo prximo viaje los Estados Unidos y
Europa, donde piensa permanecer
algunos meses para restablecer su
salud quedarn al frente' de su No Notara
tara Notara y Archivo general del Distrito
de Humacao el abogado notario don
Jos M. Cuadra como su sustituto

aceptado por el attorney general y
como oficial protocolsta don. Anto Antonio
nio Antonio Aguilar.

Ha Odo
Usted
Hablar del
NEWBRO'S
55ERPICDE
El Profilctico
Nueyo para el
Cuero Cabelludo?
Newbro't Herpicide a el primer profilctico pan el cuera cabe cabelludo
lludo cabelludo y el pelo. Su frmula armona cea la teora (hoy un aecho
reconocido) de que la caspa, picazn del cuero cabelludo y calda del
cabello ton de origen micrbico. El Herpicide defiende el cabello y
el cuero cabelludo contra i enf ermedadea, y por medio de la destruccin
del mKrobiodelacupa(undesarollo vegetal diminutivo), se destruye
tambin la caspa y st detiene la cada del cabello, permitiendo asi que
ste crezca tal cual ks Naturaleza lo nteato. Algunas veces auen
leauludos caw marvutosos i tu uso. La fotografa y carta de la Srita.
Uutter hablan por si mismos.

ftEBMOTORS
CM
CALVMflZADO
Para regar
1 ierran y bom
bear agua pa-
m nao oerrien
te n planta planta-otoes
otoes planta-otoes im im-polearmaqu.
polearmaqu. im-polearmaqu.
lia ligera.
Bombas, Tan Tan-un
un Tan-un i Tubera
elidas de jerip-

eiOMS- Pdanse cat&logos a
Woeds C. Wall St 82-83.
New-York 6115-18-16.

U mal knr i UU. lo qua Newt-s Hetcid. hahUo
por mi cabello. Desde que uto Herpicide ra cabello es mucho
m. so do lo ene era. adems tiene e ladre especial dei
cabella cuaadoel cura cabellado esta aso.1
(FVmado) Srils. MADEUNE CLUTTER.
No. 3953 Michitaa Ave.. Fia! 210. Chican. III.

Seorita. aADEI.INE CLTTtR.

El Herpicide es deliciosamente refrescante
No contiene aceite y mantiene el cabello suave
y brillante.
tn laa Boticas
bvlnse 10 centavos oro car aellos de correo por ana nuestra al
Departamento N. de The Herpicide Co, Detroit, Mich.

Fidel Guillermety Agentes esp cales.

a

DOCTOR TOMAS VAZQUEZ
De las facultades de Taris y de
Madrid. Medicina y Ciruga
generales. Enferme Enferme-'
' Enferme-' Hades de la piel j afecciones
sifilticas.
AIRE CALIENTE.

Tiaiamiento por duchas de aire
caliente de Reumatismos cr crnicos.
nicos. crnicos. Neuralgias (ci (ci-limi
limi (ci-limi Lxtraas y afecciones de
la piel etc.
Plaza de Colon No. 12, altos.
HORAS DE CONSULTAS:
De 2 & 4 de la tarde. Gratis pa para
ra para ios pobres.

INABONA

ii TINTUHE ColiC
(CAPITAL $60.000)

PARA CURAR UN RESFRIADO EN
UN DIA tome laxativo bromo-quinina.
El boticario devolver el dinero sino se

cura. La firma de E. W. Gaove se halla
cada cajita.

En pblicasubasta
Se vendern:
10 caballos y yegua.
20 vacas y bueyes.
El dia 11 de Abril las nueve de

la maflaia Iuformese, Empresa!
Arenas. Boulevard Louise. Con-
dado.

El presidente do la Lisa Anti-Tu-

berculoea ha recibido del presidente

de la Bolsa de Puerto Rico, un cho choque
que choque de $25.00 como parte del pro

ducto de una accin venciiaa ei aia

en que se inaugur esta Asociacin,

y cuyo producto acord la directiva
distribuirlo entre varias sociedades

benficas.

INTERESA.

Se vende ana lvimosm quinta en la
frada 15 en Sn turre, propia pira
residencia da familia 6 para ( olegia
Tiene toda rla.e de comodidades,
n gran jardn, rboles frutales, p ?e ?e-bre,
bre, ?e-bre, cochera, 7 garage para autom automvil.
vil. automvil. Informar en la rasa del lado,
don Jos Cerra.

Se vende un piano
en muy buen estado y
a precio muy reduci reducido.
do. reducido. Informaran en

esta imprenta.

Joya de inapUcisb'e vahr los
disppticos, en la maravillosa 'Esto 'Esto-mocalina
mocalina 'Esto-mocalina UlricL"

'Hay agricultores que necesitan

mayordomoa" y hay "mayordomos.

que necesitan colocacin, tas dos
aspiraciones m encuentran con diU

euad y retardo. Ambas coincidirn

rpidamente ti los deseos de mayorda.

mos y agrtcuaera te anuncian -en
La Correspondencia". Hay en es este
te este diario ispecU y mdica iartfa al
tfteio.
En esta imprentase vende papel

de peridicos viejos 12 quintal.

ESTft LOCION

4- VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas de la INABONA TINTURE Co. IN0
ALLEN 41. P. O. BOX 297. TELEFONO 16.
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO MOSCOSO. PONCE
-f- VENTAS AL DETALL.
En los mismos puntos que
alpormayor yademseii 1 Ql AA rniOPfl
todas las farmacias, perfu- O U U I" llAuUUi
moras y barberas. v

es Inofensiva, no contiene ni
fratA iA nlata. nnAlin naarar

diariamente, sin preparacin alguna sn accin es PROGRESIVA

quita ja caspa y evita ia calda del cabello y no mancha la piel,
No hay nada mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello.
No hay tintura qne no delate & quien la est osando.
LA INABONA es la excepcin, porque oculta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los aos. -t-
Para la suscripcin de acciones, un dol'ar cada una. dirjase U
Oficina Central de la Compaa.
Lae seoras que tengan duda acerca de la forma de usar la INABO INABONA
NA INABONA puede dirigirse la peinadora eorita Carolina Diegues (Sao
Francisco 46 Telefono 9) quien dar instrucciones personalmente
Invierta su dinero en acciones da esta Conpaia qua es un negocia
de gran porvenir.

OlfiCflRIO

Di

PONC

Lcdo.F, Manuel Toro, abogado y
notario calle Concordia esquina

Aurora.

Jos A. Poventud Abogado,
Attorney and Counsellor at Law.
Oficina: Tulle Mayor No. 10. Tel Tel-ono
ono Tel-ono No. 219-2. Ponce, P. Pu

Ledo. Jaime C. Seix. A bogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New York, oficina Alie Ma Marina
rina Marina No. 79, en New York 69 Woll. St.
luis Llorens Torres. Abogado con
Bufete abierto en la calla de la Unin

Nm. 4. Ejerse en todas las Cortes

del pas.

emi 6 Ramrez, Representan Representante
te Representante de manufactureros y comUioniv
tas Agentes de la mquina de ev
ribfr. NDERWOODPnce R.
Jos Romaguera y Co, STe C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exclusivos del adeditado Roa
RarAaUBA y antiguo alcoholado Bar Bar-n.
n. Bar-n. Villa No. 46.

Ledo. Ramn Daoena, abo

gad' y notario, calle Isabel No. 6

lcdu tomas castillo. Abogado No Notario.
tario. Notario. Attorney at La wy. Calle Unin

esquina V1ves.N0. 20 (bajos.)

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano.
calle de la Reina, No. 17.

Dr. Eusebio Ceronu, mdico Ciru-

jano calle del Sol No. 2.

Dr. V Santoni.-DelafaculuHr

Pars. Eepecialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de 8 4 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Flaza Principal Nm. 12.
Dr. R. Lpez Nuss.-MVJioTci"

mjano. consultes do 1 3 P M.
Comercio esquinna Salud. TeMn.

no 283.

Farmacia
nuel Puig
y Len.

Gasolina. Aceite, Grasa y Efeo
tos para Automviles. Bicicletas
y Accesorios de todas clases: hay
de venta consl antemente en la
AGENCIA de J. Brandi.
Telefono No. G, P. O. Box 57,
Plaza Principal al ludo del Consistorio.

Se vende una finca de f0 cuerdas
de cal y pasto, en pueblo de Moro
vis. Para iof'ormej dirigirse Luis
deja Cruz, Ponce.
La Caborrojea, jugo do tafia
y Irutaa al natural, refrescos, dul dul-ees
ees dul-ees yeigairos. calle Marina. No. S.

Barbera "El Fgaro", de Ru a
Vasquez. calle Victoria No, 3.

Jo$e de Lacas. Comerciante al de detall
tall detall calle Comercio esquina Salud.
No. 19.

PILDORAS HI1CRES.

ta plHors. utlbaeflarai han probado ser el mis poderoso medleamentj M
ia niracin da las aeccwuai del aparato napiratoria.
Lm bronquitia, tanto acudas eooao eronieat, al urna, lagrippa, la tubanmia'tii
puBsonar esdea prontamanta al nao de ertaa pildoras
Aat kaa xxdo coauMbarlo ka aaa iatetisaatai facultativas y la inouaiarbie
enfennoa qua debes eila ra mtiecimianta.

1 Ce bailan de veo ta o Jai piocipaJau tunaaaut'y drocuenaa de la tala.

"U Emrita" de Ma.
Diana. Calle Isabel

IA BELLEZA DelUmnRiven. Es Esta
ta Esta 'onda es una de las principales aus

ue-ne vio en jonce, por su limpies
buen servicio, comidas bien condimen condimentadas
tadas condimentadas y precios mdicos. Calle de 1
Villa No. 1:3.

Hotel y Colmado de
plaza Delicias No. Z y

B. Uclia,

Hotel Amrica, Altos de ."La Mar Margarita."
garita." Margarita." de Lopes y Fernandez,
plaza Delicias, No. 10.

"La Chiquita-" De Jos Mas J
Prez, liopa becha. Quincalla y Mer
cerfa. Fbrica de sellos de irama

El Len de Oro. de Romn Cepe- i Calle Mayor, esquina Estrella.

ro; imanaciones comoasa y ventiladas,
Selectas comidas, calle de la Villa

JNod.

F. Arbona Oliver. Almacenista a'
por mayor, tn provisiones de todas
clases. Sal molida en suquitos de
una libra, marca Aguila. Frente
la Plaza del mercado. Agente en
San Jnan' X. Llauri & Co.

Acvedo Hermano Comercian.
tes en provisiones. Calle Atocha n-

. Uv,aV w, ItClILU ai ilion a aO. ICiClOUO
'280. Ponce, P. K.

KanutI Mocte Fadllla Kcpresen tanta
de "La Corresf'ondencia," l'once, Pta
Rico, V. O. Box. 12. Jelfono 22
Agente y corresponsal de varios pe pe-rifidicos
rifidicos pe-rifidicos importantes da San Jn.n U

isla y el extranjera Acepta agencias
y comisione. I uede dar referencia.

Nadie tobe que su casa es est
t est desalquilada. Nadie lo sa sabe,
be, sabe, .porque usted no lo anuncia.

Si. desea alquilar su casa qut

ahora no le produce nada anun anuncela
cela anuncela en "La Corresponden Correspondencia''
cia'' Correspondencia'' Para esta dase de anun anuncios
cios anuncios hay en este diario precios
especile, muy limitados.
En esta Imprenta se rende
papel de peridicos viejos
3 quintal r

ESPECIFICO ORGANICO F0SF0-FERRUGII0S0 v
PROVEEDOR DE VITALIDAD
EKER6IC0 Y PODEROSO KECONJTmJYENTE DEL CEREBRO Y
SISTEMA KERVI3S9
Rttmplazader dt las Prfidas ExMttvas dil Fsforo y Stguro
Rostmrador on las Cminfaaotnolas.
lnAo ol Aosta y Ayada la Dstion.
Hodleamoirto Moal Para la Uujsr. Rigularlzador do las
Enfsrmodados Peculiares de su Sexo.
Velloso Tnico Nutritivo Para la Anemia, Clorosis, Parlisis,
Raquitismo Agotamiento y Mala Nutricin.
Muy Eflcax Para la Tuberculosis, la Malaria, y Reumatismo
y Paludismo.
Fabricado Unicamente por
The Ozopathlc Pharmacal Co.
Manofactaring Chemists PH1LADELPHIA, U. S. A.

PMiaM ta LAS FUMCttt.

OZOFERRl'M

eteemia il."

MSmtt.'to.V' tsaiMcta Vlnn Vastrie

Fkkna.1

t Ccraferal

Lm TI.;m riill(ilii
-SISattTWTl.- tiiirtu nS Ismudi
-ezonus.ea.t-- ton Isss.rta Ucm,
orosm.'ei m iisa; esat, e, ca
ZOSBH. seBMBMBSjataaCsaatst

.Tin rm isii 1 mi s Si

PARIS-BAZAR

GRANDES NOVEDADES EN HORQUILLAS
HORQUILLAS lisas desde 5 centa
vos una. HORQUILLAS caladas a

15 y 25 centavos una. Grandes nove.

dades en HORQUILLAS con piedras

aesae iu centavos a S4.00 una. Horqu
llas dobladas con piedras y sin ellas,
ultimo capricho de la moda.
Carteritas con 6 horquillas de concha

pequeas a Q centavos la carterita.

Barretes de novedad.

FORTALEZA 27. PEDRO GlUSTl.

.i
"i


1
-
.i
.
:4



"LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO-RICO? K DE ABRTT, T)K IMft.

V
i

1
V
-

Entusiasmo
entre cosecheros.
Hay mucha animacin
con los buenos precios
del azucat.

Coa motivo de las siembras, de
caa los famosos quesos de
"hoja" son hoy objetos de
lujo.
(De nuestro reprter en viaje,)
Vega Baja, Abril 13.
Los colonos cosecheros de caa
que muelen las suyas en la central
San Vicente, estn animados con I03
buenos precios que sigue obteniendo
el azcar.
El rea de cultivo se sigue ex extendiendo
tendiendo extendiendo cada vez en la comarca.
Otros agricultores, entre ellos el Sr.
Arturo Guerra que dispone de una
gran finca de rea de 900 cuerdas,
6e dedica otros cultivos ademas
de la caa y fomentan pastos para
la mayor criansa de ganado.
La leche sigue escaseando con
motivo de la extensin de las siem siem-brsas
brsas siem-brsas de caa y en Dorado son ya
difciles de encontrar los famosos
"quesos de hoja" que obtienen pre precios
cios precios subidos.
Inauguracin de
una capilla.
''Dominguito" cuenta ya
con unat la cual fueinau
gurada el domingo
El seor Vicario hizo
sd "debut'' con una
dida misa.
en ella
espen-
De nuestro corresponsal.
Arecibo, abril 3. Hoy se celebra
con gran solemnidad, la inaugura inaugura-racin
racin inaugura-racin de una capilla catlica en el
barrio de Dominguito. Se celebrar
una misa por el Sr. Vinario.
Anoche con extraornidinaria
concurrencia se puso en escena en
este teatro por la compaa Adams,
la bonita y graciosa comedia de don
Jos Echegaray "A fuerza de arras arrastrarse"
trarse" arrastrarse" que fu muy bien interpre interpretada
tada interpretada por todos los actores que en la
obra tomaron parte, tributndose tributndoseles
les tributndoseles muchos aplausos.
Para el prximo martes se anun anuncia
cia anuncia la representacin del hermoso dra
ma La Tosca, ya conocida per que
siempre se ve con gusto y donde est
inimitable la simptica Evangelina.
Se anuncia para poner en escena
la mayor brevedad la grandiosa
obra "El Cristo Moderno" de un m mrito
rito mrito indiscutible y de extraordinario
aparato escnico.
Con la proximidad de las fiestas
patronales ya se ha instalado una
Ola giratoria en la calle fie la Cruz.
Estn de enhorabuena los mucha muchachos.
chos. muchachos. Conferencia en Arecibo;
El director de U
a estacin
experimental de Maya-
guez concurrir a Are-!
cibo.
Se espera ane conrnrrirn :
1
mnchas personas por l s co-
no"mientos qne de tal con-
ferencia puede adqnirrse.
Pe ni'.estro correr o insal
A'r.ri: 3 Mr. May. Ihivt -r;r ie '.a
Itacin e-peniiier:t;d de Agricultu Agricultura
ra Agricultura de Mayaguez en luiion de otros
miembros de la estacin, concuiTi--
i: la? las fietas patronales. ,,-
'ifi'ado nfvrla comisin con el objeto
.r:i ff'i.eren-'ia Miir
a-'ii a v iaiiz:i '!
a'-rn.-';l-
"illud;.
Il.L- ;',
ic ha
ir::!i I"'
i:;S per:
're-ia 'i
Vi !'.'
pu.-ii '.i
1- por !o
:. 1' :!:i::r.
e han 1 e-
M.;
70
TU:
ido
rvi-
1 oa
A.
-H-.v -f
a'.! c;.t c;.t-San
San c;.t-San )
M 1
v-
en
os
Jl
I'
: I
- i
v :
IVil
Permisos concedaos.
1 Jf m rl i-il-
-. I
F.:;ri.ino '.ir-,.. (
i.r. ei d ki--:. -.
i' TU 1.
I tra H' pjtfj
fa-aenel hiliiii-irr' 7
I'dro Pietri. r.-j'n
un 3 'bol er f ki'rii-rf
r.i l'o. 2.
i

Estuvo Tsico Pori
Ms de n Ao
La Emulsin
de Scot

LE SALV LA VIDA
" Haca un So qua habla
perdido la salud, no pe pedia
dia pedia digerir lo alimen alimento,
to, alimento, m repugnaban la
comida, dorma mal, al
menor esfuerzo ma cansa cansa-ba,
ba, cansa-ba, mi pete haba dismi disminuido
nuido disminuido de una manera
alarmante, J ea general
el estado de mi alud
infunda lo mi serios
temores.
"Calclese cual seria
mi desesperacin, cuando
el parecer unnime de loa
Sres. Mdicos calific mi
enfermedad de Tisis
Pulmonar.
"En tan afligidas cir circunstancias,
cunstancias, circunstancias, el Dr. Cirios
Fuertes Picalua, uno de
los facultativos que por
sys profundos conoci conocimientos
mientos conocimientos es honra y prez
de la Facultad Mdica
Colombiana, despus de
un minucioso examen me
mand tomar la EMUL EMULSIN
SIN EMULSIN DE SCOTT y coa
sol seis docenas de fres fres-cea
cea fres-cea de este maraviUeso
retajadlo, qued com completamente
pletamente completamente curado."
nffXIMO NUEZ,
Plato, Colombia.
seo" SyAb&vucos
Dama eiavemente en- i
ferma en Bayamon.
Dama gravemente enferma en
Abril, 4. -Se encuentra era ve mon
to enferma en esta ciudad la respeta respetable
ble respetable Sra. doa Josefa Lpez (opero
viuda de Gutirrez v madre d- los
(Sres. don Francisco v don Jos; M.
i Gutirrez.
Que la ciencia lopro combatir la
enfermedad de la distinguida dama.
1 amblen esta muy grave, en la
morada del Sr. don Angel Cestero.
(Oi .r. Aonso .Molina, jete del Oistn-
to re la polica. Uue logre recup. rar
1 la salud perdida el Sr. Molina.
I Kl escrutinio ayer para reina de
las flores, di el mismo resultado eme
'jueves, quedando en primorn lnea
por tener mavona. la bella Kosa Ma-
;.a j()dl.(niez.
i;n la liga "Flor del Vae" hubo
ayer un animado juego de in.r-
concurriendo uu grr. n ir;nru
sp cta lores.
NOTAS y HDTICAS
Del liii'rito de Loiza comunican
que n el bunio "Mediana Baja" s;-
ieelan'i u; incendio en un boho, : v
pieda 1 de Alejandrina Bovia, re-ul-tan
io est c.i:i v:ia- ju' a.n lu:.i-l,v.-.
Dvl fiistr.to (. Baja ci tai,!.: tai,!.:-i
i tai,!.:-i a i l arresto de 10 ;:cii.io- .ri- -l'u'-ron
.orp.-er. j ;: al!-,
r.'i 1 mata lel'o d-j a ju-na ( ...
!) 1 diento de .i,: Ju.;. :.;:..-
can in la parada 42. Sar.r::
: ; i-! ctrieo o. 4J cl.oi-o
. i-l ...
. :"::ip'ndoe la la:.Z.
i' i:ius nue lamenta:.
y
Lo, rii-i.
nte K-rviti"
: i-
1:
-t. de I
Ue las or-:er.a:
IN; Juegos Iju :,. :,.-:!.
:!. :,.-:!. :::.if-:.to y aurit-;on
. a -i O. J'ortar 2.1 mas
Di ; -ttive ha pnta-.-..-
i." .- -: ;c:o-. :
1 j -k.-. .!e gallo .1t.
. i. i lo 7. Total ti j.
Felipe Casaduc G,
ABGA LK).
Fnc en la (."irte Fel"i:
v
( cu Irrua-e.
l:r Kvir X 2!. rr.-. n
Tralado
M.
kd' t3-!ad-' I D-'-;- r
. !- i-i n.,r.-i nra q'-:e fVnpi
-t..r!:,.;. r,;,, "LA TIENUTA
.'d i.i'f" 1 -ivmpnto. Sur
' icL-rriO f.-io a ver.ta 'Je :f c-j

OHECTORIOOPSAN JUAN

Practicante. Silvestre Feijoo
Martnez, Embalsamador Farma Farmacia
cia Farmacia Coln v San Jos 6. San Juan.
Lecciones de piano. La seo-
rita Lola Ma3, ofrece dar clases en
u casa domicilio. San Juan.
Cristo 7.
Farmacia Celen. Antiguo esta.
blecimieno. Gran surtido de drogas
r patentizados. Plaza principal. San
Juan.
Ingeniero Civil. Ramn Gan
da Crdova, 'Tetn 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar, San
Juan, Puerto Rico;
Abogados. Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.San Juan.
INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
Seor: por que se tortvra
Si tiene Ud. la TINTURAT
Con inquietarse que cana
Pudieado comprar la INDIANA?
Quien aqu
Existiendo la
' desazona
INABONA f
Yano hay ninguna persona
Que no pudiendo p antarse,
No use, para remozarse,
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en las Farmacia
Y nos dar Ud. las gracias! ...
Icabona Indian Tincture Compa Compa-nvre.
nvre. Compa-nvre. Capital S60.000. Alien 41
No lo olvidis.
Ron San Lvh. Los Sres. A. Alva-
)ez hermano, siguen obteniendo el me
ror xito con la venta del acreditado
'Ron San Luis' producto de superior
calidad que ha conquistado usa fa-
m$ ei ia ida j fuera de ella. No
contiene sustancias nocivas j es una
bebida tnica y reconstituyente. No
olvidis que los pedidos deben hacerse
la acreditada casa calle de San Jos
en San Juan. "Ron San Luis".
THE
umm director
(Published Aonually)
"PNABLES t-raders through
"out the World to communi communi-tate
tate communi-tate direct with English
Mannfactarers & Dealers
in f ach class of goods. Beaides
being a complete commercial gui gui-de
de gui-de to Londoa and its suburba tha
Directory containssta of
XPORT MERCHA.VT
vilh the goeds theys'aip, and tha
Colonial and Foreijn MarkeU
they eupply;
IEAMSHIP UNt5
arrangedunderthcTorUto which
thevsail, and indicating tlieapro
x ni ate (ailingj;
rROVINClAL TRADE N0TIC2
rfleading Manufacturera, Mer Mer-chants,
chants, Mer-chants, etc., in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cea cea-li
li cea-li es of the Un'led Kingdon.
A copy of the current edition
will be brwarded, ireight paii,
tnrete:ptot'PostalOrdorfor23j,
Dealers seeking Agencies ca
adverse taeir trailecardstbr
orlarger advertisemeats t'roai 3,
ITl ICND0N OIRECTORr C0,U1..
25 Abcli jrch Lae, l.onioo, E.3.
AMONEDAS
ANTIGUAS
COMPLETE VD. SU
COLECCION SI LA
TIO'E ADQUIE
RA VD. RELIQUIAS
di: gkan- valor .,
TARA QUE EMPIE
CE A FORMARLA.
Dirija?6
V. V.
Post Ofics
Box
SAN JUAN. A A A
A A
PTO RICO-

MEE

E NT RADAS DEL
EXTERIOR.
NO HUBO
DE LA ISLA
Vapor alemn President
para St. Domingo.
Vapor americano Arkadia
para N. Qrleans.
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
Para Habana Vapor alemn
Molke
PARA LA ISLA
NO HUBO
BUQUES EN PUERTO DEL
. EXTERIOR
Nazeyante pendiente
Sprinfiel descargando
Syria id
Carolina cargando
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puertos
Petra Humacao
J udia descargando
Mayaguezana Naguabo y
Humacao
Guillermito Arroyo
BUQUES QUE SE
AGUARDAN
Vapor americano Julia Luc Luc-kembak
kembak Luc-kembak Sali de N. York pa-
! ra esta el 2i del pasado
Lonsig: insular Line.
Vapor americano Carolina
v n ,.
1 ... T ,T ...
odiui un iwh o io
; Trente
consigf -Y. Y. r. K.Ua. J
t
apo americano Coamo
Recalara t
dente de N
7 actual
York
proce
j Consig: The 2sT. S. P. R,
H.
Luo
York-
Vapor americano S. V
kembak Saldr de N
el 9.
"Consig: Insula Line
l liaos dla anea "Benner."
Goleta Republic debe haber
salido de New York para este
!el 26 ltimo
! r ta,
! r!Sr.3;:r,HPnrv T.
Kreger Saldr para este el 15
corriente.
Consig: .S. Ezquiagx.
-BAXCOS-
.CCIONE3.
Basco territorial j agrcu'a S 40
Id. de J'uerio Rico "43
CEDULAS HIPOTECARIAS
Banco territorial y agrcola.
misiones 3a. y 5a. S i0
Id.. o y 7 100.
CAMBIOS
Londres S 4 37 L,
N. York 1.5 cts. .
Paris 3 p. : D.
Hamburgo 4.8 p.
Espaa Vi p. li.
-D.
CONSULTORIO DEL
Locior uonzaiez umm
- n 1 ir.
SAN FRANCISCO 26.
ALTOS FARMACIA COLON
Antiguo Consultorio O'rd&ez.
Tratamiento especial de las enferme enfermedades
dades enfermedades de las Vi8 Urinarias 7
de la matriz.
' Prctica de toda clase de interve interve-ciocei
ciocei interve-ciocei quirrgicas, y principal principalmente
mente principalmente de operaciones abdo abdominales.
minales. abdominales. Laboratorio de Bacteriologa y Ur
ligia cl.'uiiaj. Anlisis microsc-:
n'fio y qumico de tejidos
v numores.
(de
f de
l i 2 p. m m-4
4 m-4 6 p. m.
BCBAS CE OFlOSi
das festivos De 10 12 a m.
vende
Eu esta imprenta
se
papel fie
S2 quintal
jodeos viejo
rm "i 11
Se hace toda

tW L UUIIIILCI UIHULIUUII UL I ULII UTH7
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD I CORRECCION.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anuncios y devisita; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
bailes y fiestas pblicas y privadas:

r Circulares comerciales'
i

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MiM
Principales artculos d almacn

Arroz:
Japn la.
Id. 2a.
Canilla
. Id. valenciano
Bacalao:
De la. pn cascos
P. : y
8t4 3.s
3 3.f
3 3
66i
. ,.50
4o 60
C ase aiiporior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo:
Marcas patente, saco
10.00
8.00
4.50
6
5.50 6
4 5
2.75 3
Otras marcas
Cebollas Isleas
Id. americana
Habichuelas:
Americanas coloradas
largas,
Blancas chica3
Id. largas
Harina de maz.
Jamones en cajas
Jabn americano;
Babbitts Best
Octagn,
Azul en barras
De pastillas, la caja
Manteca en tercios
6.40
4.75
6.50
4.00
12.50
8.40
3.45
4. 50
10 50
Id. en cajas volcan
12.00
Mantequilla danesa
41.
Mantequillas menearas:
! iamusa u
T r h a
20.
18.20
18.20
18.50
16.00
, ia iaOliid.
- !La Vaquita d5
La Deliciosa
I salchichn a
; pasfa el pas segn
clase
3.50
6.
1.60
Papas americanas
2.75
27 ir 8
8.25 8 50
i rancesa
Tocino barril
Tasajo,
Quesos:
Americano d9
20.00
21.00
6.75 7
5.40
.40
! De Holanda
De bola
Leche condensarla
i Aguila
! Tche Magnolia
: Fsforos puridad 5.80a 5.90
i Cocoa Kelson
caja 2.00
iafas2lbr.id. 1-90
Galletas varietty dena. $ 8.00
COTIZACIONES
DE LOS PBIN0IPALE8 ABTICDLOS
DEL PAIS.
Azcar para el consumo:
Americana primera 5.70 5-60
De Ponce 4.50 4.60
Habichuelas blan blancas
cas blancas 6.50
Habichuelas colo coloradas
radas coloradas 6.50
Caf cotizacin Noml. 10 50
Almidn:
Clase superior 2.25 4 25
Sebo de rea 4.50
Maiz 2.75
Jabn imitacin Ro
camora 4.60
FBECI03 DE COMPEA
Cocos millar 24.00
Algodn 6.00
Cueros dulces 14.00
PROFESOR A DOMICILIO.
! GUIDO VARGAS CORONADO
Educacionista venezolano, se cfreee
para dar clase ( domicilio) de con contabilidad
tabilidad contabilidad mercantil, Tenedura de li libros
bros libros por psrtida doble, Caligrafa y
Nociones de Algebra y Geometra.
Inrmal'orn en esta imprenta, p.
I.
IX MAYORDOMO.
Un mayordomo con lar? rrcti-
1 ra en el cultivo de la "caa," desea
; colocarse al trente de una co onia, y
al e!ett0 uentcon referencia
I Hila KA itaiAAII Dahm latU-nu
aiAJmn.UMfiliya Vt.h.i-. d
Arturo Guerra AcoaU.
clase de trabajos
Kolietos

pnnnrnnnmnriinn

Invitaciones pora entierros.

" J wv
.i

A os Comerciantes

"LA CORRESPONDENCIA" ofrece los anuncian anuncian-tes
tes anuncian-tes gran variedad' destinos v estiloa nara rus anuncion

J -Anuncios adomadosrr-CIichs
i siempre limpio nei-fann el
i tera, especiales

tasFjese en las edidoneg 4 "LA CORRESPONDEN CORRESPONDEN-iCIA".
iCIA". CORRESPONDEN-iCIA". En ellaa ver uWv$ muestras y modeles de sus
anuncios.. 2 iA'-, ; w
Anuncie Ud. con claridad
y elegancia.
El anancio artstico 7 bonito lo lee todo el mundo
Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances de
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
mientoa. alcaldas, juzgados eto. Avise usted 'LA CO
RRESPOND ENCIA" y tendr ms amplios informes.
LINEA DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
Nueva York San Juan. La buena Goleta HENRY F.
KREGER', saldr directa el 15 de Abril corriente :

... tr bnqne8 salen en las fechas ananciadas, pernio
tindalo el tiempo, sino se cargan altes.
. Suplicamos i los comerciantes, hagan sus pedidos con pro,
titnd, v tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instricciones por cable aoticipadamento
para consegnir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embaraes por esta Linea por la econo economa
ma economa de fletes, y BUEN TRATO dla carga que transportan
sus barcos.

Sres Sobrinos de Ezquiaga
AGKXTES E SAN JUA.V.
Saa Juaa Octbre. 9 de

QUINTA

1DIE

M

1 ii

Asi se llama la hermosa qin
ta que est en venta en Ponce
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, barrio de Mague Magueyes,
yes, Magueyes, y ocupa una preciosa situa situacin
cin situacin junto las colinas y ori orillas
llas orillas de un rio.
Es cmoda tiene amplias
HABITACIONES, BUEN DE DECORADO
CORADO DECORADO y es magnfica para
residencia de verano
DIRIJIRSE A

li 1

B. dei Vae Zeno
INGENIERO OVIL Y AGRONOMO
In i ti list it iriitlsi eoaitiiti, afrisi tu isrrioloi prafti'iirii

OootuaoclooM artlei, coma fermoarrUaa, aaaadaetot. A,

npstitM; oonsiruocionM a eatai. Jacncurai j deailnda.
Kzaaienctd umnoa etaoraaaa da nao. l'aMoionti 7 fiahtaja,
(braca, contrato o f euatal
OKeioa: ralla da la FartaUaa la. Rm Jnan. P. R.

nr mirnTn nin

tipogrficos precios mdicos

y Libroo.
"Mens" para

de estereotipia que mantengan

N. A. Benner St Ca
f T WATEtt STREET. NEW YoaS
1909.

AV

ERA"

Mi

te
Planos, pra
la
banquetes y "lunchs"

I t:'r (0 vio i 2$ quintal.

i'

CLASE WE TRABAJOS



.4$MPE0NAT&

EL CAJFETAL-Por X Lpi i Val

(44 del campeonato de "La Correspoadencia.")

orillas de un rio, algo dis dis-
dis- tanter de la poblacin de
C. vivian en un casita de

yaguas, humildemente construida
yexjmesta A todos los rigores
de la naturaleza, Raimundo y
Dorotea consortes quienes Dios,
sin duda para hacer ms beatfica y

entena la vida de aquel hogar, ha habales
bales habales dotado de dos hijos, botones
de rosas que vean ellos con placer
infinito crecer y entreabrirse loza lozanas.
nas. lozanas. Estaba rodeada la casita por seis
euerdas de tierra, nico patrimonio
con que contaban aquellos infelices

Vastagos, y que ellos no hubieran

cambiado por las riquezas mas gran

itos. JH
. De all sacaban la manutencin
diaria.de aquella tierra, la cual pare'
cia que queriendo ayudar aquellos
infelices produca en abundancia,
batatas, yautias y otros frutos de
sta ndole.
Venan en la semana al pueblo li

na sola ves, y esa sola vez era el do

con su mocho, cavando para extraer sus batatas!; pero pronto recobra recobra-de
de recobra-de las entraas de la tierra el susten- i ba nuevos entusiasmos y secuia

to de aqul da.

Vivan en aquella beatitud Rai

mundo y su familia sin pensar en

nada que no hiera madrugar tem temprano
prano temprano para explotar aquel terreno
y sostenerse todos. As hubieran pa pasado
sado pasado toda su existencia, si no llega
cierto dia un emisario pregonando

todos los vientos y aconsejando la
siembra de caf.
TA i'

rero como pasara el tiempo y
nuestra gente siguiera en la misma

pasividad, volva otro nuevo aven aventurero
turero aventurero aguijoneando con sus prome promesas
sas promesas los jbaros de aquella comarca
para que sembrasen caf, preparan preparando
do preparando al mismo tiempo sus fauces egos egostas
tas egostas para t ragarse el sudor de aque aquellos
llos aquellos desgraciados, quienes subyuga subyugados
dos subyugados y dejados llevar de tantas pro promesas,
mesas, promesas, empezaron sus siembras v

con ella empez tambin labrarse

la desgracia aquella familia hasta en- lu0 Pmei-o le llevse la noticia.

seguia labrando su propia desgracia.

Ya listos los surcos y preparado el
terreno para regar la simiente, em empezaron
pezaron empezaron todos la tarea con gran
regocijo.
Grande fu el jbilo que experi experimentaron,
mentaron, experimentaron, cuando vieron que todos
los granos que sembraron un tiem

po retoando se convertan en pe pequeas
queas pequeas matitas.

Pronto tendremos un hermoso ca
fetal '.-deca Raimundo su familia
con explosin intensa oV contento
al ver que ni una sola de las semillas
se haba quedado sin retoar. En

tre los arbustos hacia el centro y
cul fu mi alegra al ver que todo
all estaba florecido!

Ah picaruela!-dijo Raimundo Raimundo-humedeciendo
humedeciendo Raimundo-humedeciendo con un beso las meji mejillas
llas mejillas de la nia. Tu te has ganado el
premio.
Cuando Periquin se hubo levan levantado,
tado, levantado, S3 encontr con la sorpresa de
su hermana Doroteita, que haba des
cubierto flores en el cafetal. Todos
incluso la vi-) ja Dorotea, s? dirjieron
hacia all. Ya alzaba el dia, el sol aso
maba sus reflejos y con stos los bo botones
tones botones se haban entreabierto.
La maana apareca hermossi hermossima,
ma, hermossima, tal como prometi ser! La hacia
mucho ms hermosa y agradable las

Todo esto suceda y. se fraguaba 1 do?
espaldas de Raimundo, quien no te-! Tanto era la alegra de Raimundo,
nia la menor dea de lo que habra de i que todos los das ssguia apremiando

sucederle; pues muy por el contrario, j don Pauprrimo para que le hcie hcie-cada
cada hcie-cada da senta ms entusiasmos por; ss efectivo su pequeo caudal; ms

su tala y mas esperanzas alimentaba i don Pauprrimo antes de dar el

para el porvenir de sus hijos,

Del traje que Raimundo ba
comprar, Dorotea, haba buscado
ya hasta las muestras, todos incluso
l, pensaban estrenarse un traje y

nacer una pequea tiesta en honor

goip.; quena preparar bien la tram trampa,
pa, trampa, es do::ir, quera preparar todo y
asentar bien su confabulacin en los
libros, de modo que Raimundo le
debiera l en su tienda, mucho
mi de lo eme valia todo su caf. As

la cojida del caf, luego de entre-! pues, luego que hubo preparado to

ano. CIO. alio :i K:).iin:ini (i rmn nnHia vi

electo, no tard en verse all el her-; florocillas do los cafetos, cuyo olor
moso cafetal soado por Raimundo. J embriagador esparca la tuu brisa.

uoroteita y renquin estaban aposi En un velln de nquel consisti

tados al que primero viera salir d

los cafetos un botn de flor. Su pa padre
dre padre haba prometido un regalito al

tonces tan dichosa,

Se le design Raimundo, como

era consiguiente, una tienda donde

mingo, jornada que emprendan so- deba cojer los alimentos semanales

lamente Raimundo y su hijo Peri-I Rija l y su familia, que apenas si

quin. La otra qu era mujer, se lla llamaba
maba llamaba Dorotea, y para distinguirla

e su madre le llamaban -.-Doroteita.
Siguiendo, pues, nuestro relato, di diremos
remos diremos ue Doroteita se quedaba en
la casa naciendo compaa su ma madre,
dre, madre, mientras Periquin y Raimundo,
como ya hemos dicho, marchaban
la poblacin llevando consigo par parte
te parte de los frutos que cosechaban
al mercado, con cuyo producto, com-
L 1 1 A 1

nona uacaiao y oros artculos que
les duraban para tres cuatro das
y lo que ellos le llamaban mestura.
Pasados esos dias el resto de la se semana
mana semana aquellas criaturas se coman
con apetito vorz, cual si fuera
el mejor de los manjares, las bata batatas
tas batatas y yautias secas.
Al amanecer ya estaba cada uno i

le daban para vivir escasamente.

von que pena tronenaron sus
batatas y sus yautias que tanto

tiempo les haban servido de alimen alimento!
to! alimento! Pareca como s alguna voz extra
a les anunciara la desgracia que les
ba acontecer y como si alguien les

sealase el hondo abismo donde el

destmo les haba de lanzar.

Cada machetazo que pesaba Rai

mundo con sus nervudos brazos al

tronco de una mata de yautias, era

un punzaso ae arrepentimiento que
reciba en el corazn. Ah! si en a a-quellos
quellos a-quellos momentos l hubiese encon encontrado
trado encontrado uno de aquellos hombres que
le haban instado arrancar sus ma matas,
tas, matas, hubiera deshecho el com compromiso
promiso compromiso y seguido tranquila-'
mente cultivando sus yautias y

Cierto da se levant Doroteita

ms temprano que su hermano. Her
moso aspdcto ofreca el crepsculo
y aquella maana prometa ser ex-

el regalo que hizo Raimundo Do

roteita, quiMi lo comparti alegre alegre-m
m alegre-m ;nts con su hermano Periquin. A A-quel
quel A-quel velln que de tanto regocijo lle llen
n llen Raimundo al regalrselo su
hija, sirvi para poner un escaln en
la pendiente de su desgracia, pues,

don Pauprrimo, que asi S3 llamaba

plendida! he dinzi al cafetal e i s i el dueo ele la tienda donde tomaba

empso de ganar el regalo ofrecido i los semanales Raimundo, y el cual

por su padre, y se intern hcia el estaba en contubernio con aquellos
i. .4 11 I?". i

centro. All una vez, diriji'una vista

los arbustos y oh alegra! vi que
todos los cafetos cataban completa completamente
mente completamente florecidos. Loca de contento
corri donde su padre que an flor flor-ma,
ma, flor-ma, y le despert dicindole :-;nni:i

explotadores extraos para devas

tar, no solo aquella pobre familia,

sino a todos los que cojieran por
delante, le haban formado aquel
mismo dia en que haba cogido el
velln para darle el regalo su hija,

pap! levntate, que me he ganado una cuenta ficticia con el fin pivm pivm-el
el pivm-el premio! Se incorpor Raimundo y j ditado de explotarle y de llevarle

iv jyv.ui'.i, ntjamu mu t sii toiai ruma,
duda que se trataba de otra cosarj Don Pauprrimo, que en combi--Qu
te pasa hija ma. Nada-repli- nacin fraudulenta s: asociaba con

c rsta-que sta madrugada nv j el trul que mansalva estaba usur-

eymi?, muy despacito, sin ap?nas
ha.-cr ruido, pues temia que me sin sintiese
tiese sintiese Periquin, se levantase antes
que yo y porjonde me ganase el re regalo
galo regalo que ofrec ;te al qu te diera la
noticia de haber visto u ra flor pri pri-mcro
mcro pri-mcro en el cafetal. Me dirij por en-

Pasaban lo.s dias y el caf ya en
granos maduraba
L'eg por fin td momento en que

nam tn empezar a re-xolentar su ca cal,
l, cal, ven pf.'clo, emp,Za-on Cuntas
cantidades sumaban su favor men
tras recojian el fruto!
Ah! ya ellos no tendran que ha hacer
cer hacer grandes esfuerzos para conver convertir
tir convertir en oro el sudor vertido en tanto
tiempo. Pusieron todo su eaf"1 en sa saco?
co? saco? dispuestos para entregar cam cambi
bi cambi de los dollars que tanto haban
soado.
Avis' Raimundo Don PauD Arri

mo que el caf ya estaba punto de
venta. No txrdi en apancer uno Ho-

ls explota l irn a-pollos qu tan tantas
tas tantas p n h na -ian., dando rde rde-nii
nii rde-nii d i r.iup.wimo para q ue rei
biera .. b o 1 caf d Raimundo y
ste su vez pira que lo en (regase
don Pauprrimo.
Una v,z recibida, estas ordenas,
Raimundo apremiaba al generoso

trujal (t,a-iu m; n-ri ur o iruto para

4U" "4i'.ia.on y uuimusp l oclas SUS

nir cuando Quisiera a arreciar su

i o
cuenta, puesto que ya se haba deso desocupado.
cupado. desocupado. Imposible describir la alegra de

Raimundo al recibir este aviso. Lia-

mi Dorotea, su mujer, y. le diio

que le buscase una bolsa para traer
su fortuna. Ella no la tena, pero al
momento busc un pedazo de pao
viejo hizo que Doroteita la cosie cosiera,
ra, cosiera, lo que sta hizo con el mayor re

gocijo.
Se encaminaron Raimundo y Pe Periquin
riquin Periquin llevando consigo la bolsa, ha hacia
cia hacia la tienda del miserable don Pau

prrimo. Encontraron all ste que
hara algunos apuntes en un pedazo
de papel de est raza, le saludRaimun
do muy afectuosamente y despus
le dijo:-He venido don Pauprrimo
por encargo de usted para ver si ul ultimamos
timamos ultimamos nuestra cuenta, as pues,
mientras usted me arregla todo, voy
cojer aigunos efectos qiK necesito
para llevar casa.
. T..n i

ijui: -:i.rr non raup?rnmo e e-chando
chando e-chando un lado d In hoa o ta-

T T 'voivise luego baco que tena metido hasta la mi
de cobrar lis me idniiios que en su j tad. No puedo darte nada ms Rar
tienda hab i cojulo, toja su fortuna mundo, puesto que me adeudas u-

do, apuntaba ste en sus libros. oo ol hH Ya i i!. Lj ... cam,aaa 9ue no vas a poder p

pando la msera fortuna de Raimun-

quince si cojn ocho y cuarenta s co

na veinte v cinc. Y de este modo

a.

Porb. Rm

l y do toda su fami- garme, por ahora

. Para orso es qu lo he dado us-

prepara la emboba la en la cual pku ulterior que on Pa'm rr'no co ,r J Ka.mundo-
mis tanle haba de caer el infeliz haba combinado con 1- e4 w i v ' ' ' devul"
Raimundo. I u ;,i,,? 1: 3 :im 1 '" .' "ponde que en

j. .v,.. a uat.;in uiWKraCKl- )llon;l lir.-i mi I,. t,mfi 1.1 . orla

BASES DELCAMFEONATO
Base s del concurso in
telectual que fu recibido
con entusiasmo por numero

sos y distinguidos escritores.

Si as fuera-volvi decir don
PaupSrritno-desdo luego que te de dejara
jara dejara tomar todo cuanto quisieras,
pero como resulta que hai tomado

, mucho mas de lo que vale tu cafe,
' no te d sta para cubrir tu deuda
! conmigo. Ya tengo todo arreglado

y turnes uu tu cuanta uu salao a ra
favor de otro tanto como el valor
del caf entregado.
Toma-dijo presentndole un
border-vete buscar mis dinero

ms caf, para que me aoabes do
pagar lo que me debes.
Una ola de rabia se iba apoderan apoderando
do apoderando de Raimundo mientras escucha escuchaba
ba escuchaba don Pauprrimo; cogi aquel
papel y lo hizo mil pedazos entre sus
crispadas manos.
Miserable !-rug-y preso de la
mayor excitacin trat de lanzarse
sobre don Pauprrimo para extran extran-gularle;
gularle; extran-gularle; pero ste pudo escaparse
y avis dos agentes de la polica
que condujeron Raimundo i la
crcel. Periqun que haba presencia presenciado
do presenciado impvido todo el desgraciado ac ac-c
c ac-c dente, seguia detrs llorando la
desventura de su padre, mas como

a quellos policas le increparan dura

mente para que no siguiera trs ellos
tuvo que detenerse y retorn i su
casa anegado en llanto. All enton entonces
ces entonces cont Dorotea todo lo ocurrido
ron su padre, la cual en unin de Do

roteta lloraron tuoun amarga amarga-m"nt"
m"nt" amarga-m"nt" s i desgracia.
Poco s das despus, eran lanzado-,
de su pe piona finca y su casita, Do

rotea y sus dos hijos, medante una
rden de embargo que promovi don
Pauprrimo. Raimundo fu conden"
do diez aos de prisin mayor.
Humacao, P. R. marzo 3, 191&

Formacin del jurado.

60.-EI 10 de Abril de 1910 "La Correspondencia" abrir un plebiscito
para la formacin de un jurado que, prevotudio de los cuentos, decida
cual es de ms mrito y el triunfador en el campeonato. "La Correspon Correspondencia
dencia Correspondencia publicar con 15 di

. "i . . u, v, 1 1 1 1 1 luid 1:; r-

m, nuiiiuiea ue personas residentes en la isla capaces de formar un com competente
petente competente jurado calificador de los cuentos. El plebiscito consistir en que
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia" ,envie una nota de
dOTR nOmnrflS Ao narannoo n I J ... 1 1 r .

1 1" c. iuw i,uiuu uu u agrauo para a iormacuon
del jurado. Lsta votacin determinar que de los '23 30 nombres de la s-

uueuaiau ucaignaaos por ios autores de cuentos como candidatos
para el mrado. De eSOS doce C:indH.lt.nQ "T.n Cr.rmr.r.r,Aann'n J-T c

los cinco que mayor numero de votos hayan obtenido y con esos cinco que quedara
dara quedara formada el jurado calificador del campeonato de cuentos de "L i Co Correspondencia
rrespondencia Correspondencia de Puerto Rico" El jurado as constituido recibir el 1 1 de
JllllO de 1910 el coninnto do nmntna mo Ko,.n nr,,.,in.:.-ln -I

y el 10 de Agosto de 1910 dicho jurado dar su veredicto y "La Correspon Correspondencia
dencia Correspondencia entregar la pluma de oro al autor que venza en la contienda.
"El primer cuentista pHertorrlqneo."
i n -l' C ani A:A r v ocf crt ni 1 nl.l HT r- i

n -.'"v.,J oc mauici:e jKr iy correspondencia de 1 uert i
Rico, que el autor triunfante ser por ell considera, lo y defendido como

J

Dimsuillai!0 Mime,

El vaoor S. V. LIICKF.NR ACK l 3r,, A

pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
PRIMKKA CLASE SOLAMENTE
CAMARA DE CUHIKRTA $40.00.
TODAS LAS OTRAS CMARAS $35.00.
Pasaje de ida y mella 10 por ciento de rebaja, valedero
por seis meses.

SJ LIDAS DE SAN JCAX SALIDAS DE XE V YORK

ww j i , ". que ei autor muante sera por ell considera, lo vdefe

mas Ue OCIienia CUCiirOS remitaos; maChOS. "nmer cuen,lst puertorriqueo". Siendo de advertir que ese titulo

i ei pnnier puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta

esperando turno de publicacin.

"La (Correspondencia" afirma que hay en Puerto Rico ingenios capaces

Fijndose en el gnero especialmente denominado en la literatura caste-'
Han. 4 T .. r l II J i .

mi reojxiiiucucia ue pruoar que pueden producir producirs
s producirs de eran mrito en la isla. Al objeto ha decidido abrir, como por medio de
estas lneas abre, un "campeonato de cuentos" en el cual se decida cual sea
ei autos del cuento de ms mrito escrito por un puertorriqueo.
Los cientos debei ser inditos.

peanato y cUbleoe, para llevar adelante el mismo, las siguientes bases:
loLos cuentos que sean remitidos "La Correspondencia" para tonm
parte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas estas frases:
fPara al campeonato de "La Corretpoadeitcia".
2cvLos cuentos deben venir suscritos pos sus autores y con sus nombre
eran pblitados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su nombre lo
advertirn indicando el peseudnimo que elijan para la publicidad. El p;.

nutuco aeoe conocer ae todos modos el nombre del autor.
Cniido tenda el plazo del unpeonatt.
3o.-H campeonato empelar contarse desds el 10 de Julio de 1903, r
terminar el 10 de Julio de 1910. I
4o.-Los cuentos no deben contener mi de 2.000 palabras en su texto;
pueden ser esentos por puet torriqueffos residentes ea la isla fuera de ella
SoUn mismo tutor paede enviar al campeonato vanos cuenWi con tal
eaeMjateadeeaatr, 1

a a,

a r v wiu'll UUU L1.1v jiX.l jfj f i cu
otro concurso de cuentos satisfaccin de "La Correspondencia", le sea
arrebatado por otro campen.
8o.-"La Correspondencia" publicar medida que los vava recibi-n I
todos los cuentos que le sean remitidos para el campeonato,
Lo qne "La Correspondencia", en lo posible, espera.
Soliendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular no Mi Mito
to Mito este enero literario sino pl pst.i

dida naturaleza que a Dios plugo dar nuestra nutra, e.-te diario e pora
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen tomo escena
de sus trabajos imaginativos la vida puertorriqi-.-a bajo todos los aspec aspectos
tos aspectos que ella puede ofrecer.

Marzo
Abril
Majo
Junio
Julio

Agosto

30
27
25
22
20
17

Abril
Ma!
Junio
Jnlio
Julio

Agosto

I
2
30

27

Por que nuestras

ventas

aumentan de continuo?

Nuestros precios V ran?rJn

explican.
Materiales de constiuccion. Maderas.
Pnertas. Ventanas y Ferretera en general
fnlay Bothers Waymouh Trading Co.

!
i

A trayentes novedades.
Las noredades. San Frflnrisrn IX

ofrecen su distinguida clientela

de ia ciiKiaa y la isla, el ms esplen esplendido
dido esplendido .unido en objetos de utilidad
y fanta.sia. Desde los ms valiosos y
elegantes sombreros para seoras sa

j nontas y niasultimas formas.hasta
; las mas costosas y artsticas de to-
dos tamaos y clases, se encuentran

en el tablecimiento de moda la
ms i trayente existencia. Ribelots,
alfombras, relojes. Derfumeria. sdnn-

nos de cabeza, pasamaneria,plumas
I para sombrero?, paraguas y sombri sombri-,
, sombri-, lias, cuadros, estuches propios nara

i regalos de onomsticos y de boda, ro
; pa para seoras seoritas y nias
&. i. todo flamante y renovado en
: todos los vapores. Ahora ha embarca
do para Estudoa Unidos el comprador
! de la casa y estn recibiendo tos
j nuevos pedidos. Regalos de magnifi magnifi-I
I magnifi-I eos jo:io:pa fos para lo clientes de la
casa. No olvidis Las Novedades de
a ca 115 do San Francisco 45.
HAY PUEBLOS
QUE NO TIE-
i NEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!
Los pueblos que quieren te tener
ner tener dererho i a vida., loa que
i" quieren anularse, loe que
quieren el bieiicptar de lapa?
tria, los que quieren luchar j
VENCER!!!

Magnifico surtido de CAMAS. Acce-. tonen T'-' pensar MUCHO,
icrios de todas clases y precios. gritar .Al AS.
Un completo curtido de efectos para i l'ara gritar v ser odos.
INSTALACIONES SANITARIAS. i HA V QUE TENER PUL.
En FERRETERIA y QUINCALLA el MONES SANOS, y para te.
urtido es inimitable y se renueva en todos ner pulmones sanos,
los vapores. Esencias finas. HAY QUE TENER.
rr j , TABONUCOL
l0i! wtto ac (sos ramot os enmara Nigunabotica buenatenle buenatenle-'cu"
'cu" buenatenle-'cu" ga ua pote. So?o vale 75 ctvB.
LAMPABAS de todas clasesy para lasj En esta imprenta se vende
di'tiii.tas tlaces de alumbrado conocido papel de peridicos viejos 4
taeta hoy. Modeles elegantftimoa. j f 2 quintal

S dar empleados del gobierno el 20 por ciento de rebaja.
INSULAR LINE.
SAN JUAN.

SUCS. DE A. MAYOL & Ca.

Alien (Fortaleza) 32-34, San Juan,P. Rico

1

1
'.3
-.1
-
-A



- - - fl

-5

t

"LA CORKESPONDESCADETWERTO RICO 5 DE ABRIf. DE 1910,

30

r-ir-! ri 1 f

: .. .,-r-..te ;r, .

POR, PAUL FE VAL.

'L grito de la vizconde

sa se aproximaron
un mismo tiemDO

Reinhold. y Mira. !' Todos cuantos se

hallaban conveniente distancia
para haber oido aquella voz, cuyo
acanto tenia algo de trgico, se
acercaren curiosos y formaron cir circulo
culo circulo alrededor del desconocido.
Por una singular. coincidencia el
mismo hecho se produca en otras
dos partes del saln.
La gente rodeaba al primer hom hombre
bre hombre rojo quien Julin de Audemer
conclua de decir en voz alta inte inteligible.
ligible. inteligible. Mentis!..
Esto habia motivado un triple
escndalo.
Los intermedios de aquel baile
presentaban la verdad incidentes
altamente dramticos.
All no se repartan puetazos
como en el Teatro de la Opera, pero
esto podia atribuirse la ausencia de
los municipales.
La conversacin de Franz y de sus
compaero habia seguido su curso
hasta el momento en que este lti ltimo
mo ltimo pronunciara algunas palabras
dando entender que conoca los se secretos
cretos secretos del destino del joven.
La imaginacin de Franz se ha habia
bia habia excitado entonces como un re reguero
guero reguero de plvora que se inflama.
Sus fantsticos recurdos de los lti

mos das pasados en Pars, sus locu locuras
ras locuras esperanzas, sus deseos, sus te temores,
mores, temores, sus ensueos, todo se habia
amontonado su cerebro, y haba
contestado;
Quiero saber!..
Maana lo sabrs todo repu repuso
so repuso el hombre rojo.
Ha de ser hoy!., .ahora mis mismo
mo mismo exclam Franz fuera de s; no
os soltar hasta que me lo digis. .
En cuanto Julin, recordar el
lector que le dejamos en una dispo disposicin
sicin disposicin de nimo que hacia esperar
de un modo inminente el insulto pro proferido
ferido proferido por l.
E el instante en que, por decirlo
as, pedia gracia, el hombre rojo se
habia detenido lleno de compasin.
Pero el hombre rojo tenia sia du duda
da duda otro inters mayor que su lsti lstima.
ma. lstima. Al cabo de un corto silencio, vol volvi
vi volvi tomar la palabra.
Julin estaba lvido al escucharle.
Tan escaso sois de memoria,
decia el desconocido, que se os ha
olvidado vuestra alegre sena del ca caf
f caf ingls, seor vizconde?.. .Por vi vida
da vida ma que tenias all una querida
muy hermosa..
Julin recordaba sus dudas; pre prevea
vea prevea una punzante revelaciin,'y d dbanle
banle dbanle deseos de matar aquel hVm
bre, para cortar las palabras que
iban salir de su garganta.
Pero esas bellas queridas re repuso
puso repuso el hombre rojo, no son dignas

de llevar un nombre como el de
vuestro padre., .tanto ms cuanto
que su memoria suele estar admira admirablemente
blemente admirablemente provista, y saben cuando
quieren evocar sus recuerdos. .. A
propsito de esto! seor vizconde,
si an tenis algunas dudas, tened
la bondad de preguntar la condesa
Esther por cierto barn alemn
que se llamaba Goetz..
' Julin quiso hablar, pero no pudo.
Por cierto que ese Goetz repu repuso
so repuso el hombre rojo, es un buen mu muchacho..
chacho.. muchacho.. .La condesa y l se enten entendan
dan entendan perfectamente: si bien no es
menos cierto que el barn jams tu tuvo
vo tuvo la ridicula idea ele casarse con
ella. .. y. .. pudiera yo contaros co cosas.
sas. cosas. Julin pidi silencio con un gesto
en que habia tanto de splica de
amenaza.
No! dijo el desconocido res respondiendo
pondiendo respondiendo aqueil gesto : no pue puedo
do puedo callar sin haber concluido. . por porque
que porque soy amigo del vizconde Raimun
do despus de su muerte, como lo
fui durante su vida. ..Por lo tanto
no callar hasta haber adverticb
su hijo que va dar su mano una
mujer perdida.
El abatido cuerpo de Julin se
irgui de repente y toda su sangre
le subi las mejillas.
Mentis! grit llevando la
mano la careta del desconocido.
Este le rechaz ?in conmoverse.
Pero un 'nientis" es cosa que se

oye desde una legua.
Acudi la multitud, ansiosa de
saber de modo que en el inmenso
saln todo el mundo disfrutaba de
un espectculo gratis.
Aqu estaba la vizcondesa insul insultada:
tada: insultada: all Franz, que tenia un hom hombre
bre hombre asido del cuello como si fuese un
ladrn: y ms distante Julin de
Audemer temblaba de rabia en fren frente
te frente de su advei'sario.
Los tres hombres rojos eran de
elevada est atura, y su vista domina dominaba
ba dominaba aquellas confusas oleadas de ca cabezas.
bezas. cabezas. Desde los sitios en que cada uno
se hallaba medi entre ellos una es especie
pecie especie de mutua correspondencia.
Todos los tres cieron sus capas
alrededor de sus cuerpos, hicieron
un tiempo ademn de retirarse.
Encontrbanse cercados por to todas
das todas partes, y estrechados de cerca:
pero observando bien el movimiento
que se efectu entre la muchedum muchedumbre,
bre, muchedumbre, habra podido creerse que con contaban
taban contaban con numerosos auxiliares.
Julin, Franz, el doctor y otros
quisieron cerrarles el paso por fuer fuerza:
za: fuerza: pero un repentino tumulto se al alz
z alz y hombres desconocidos para to todos
dos todos penetraron por el gentio y se co colocaron
locaron colocaron con una fingida torpeza
entre Julin, Franz y todos los de dems
ms dems que pretendan oponerse la
retirada de los tres hombres de las
capas rojas., Las damas gritaban es espantadas:
pantadas: espantadas: los hombres hacan vano

esfuerzos, sin saber punto fijo lo
que queran: todos se mezclaban,
se confundan y estrujaban,.
Reinhold buscaba por todas par partes
tes partes al seor Yanos, cuyo auxilio -habra
sido tan preciso en semejante
circunstancia: pero el magiar, hacia
ms de una hora que se retirara su
aposento.
Los tres hombres rojos, siguiendo
lineas convergentes, avanzaban
despacio hacia la puerta de entrada entrada-Llegaron
Llegaron entrada-Llegaron al fin al umbrral, pro protejidos
tejidos protejidos siempre por un circulo de.
desconocidos que se agitaban fin fingiendo
giendo fingiendo quererles combatir.
Por un instante se les vi todos
tres reunidos en el umbral. Tenan
exactamente una misma estatura
y cualquiera hubiera dicho que eran
tres pruebas calcadas en un solo
modelo.
Apenas, salieron, la multitud, con
Julin y Franz la cabeza, se preci precipit
pit precipit en pos' de las huellas en la ante antesala.
sala. antesala. En seguida se dispers la mis misteriosa
teriosa misteriosa cohorte que habia protegido
su fuga. Llense de gente la antesa antesala,
la, antesala, como tambin los corredores
prximos.
Mientras que se buscaba con em empeo
peo empeo los hombres rojos por aque aquella
lla aquella parte se alzaron algunas voces
que decan;
Aqu estn Aqu estn!...
Juilian, Franz y los ms impetuo impetuosos
sos impetuosos retrocedieron sin sospechar que
se les pudiera engaar.

En el punto ms cntrico de la
antesala se estrechaba la gente alre alrededor
dedor alrededor de tres hombres vestidos con
capas de color de escarlata, que, ha hadan
dan hadan intiles, esfuerzos por huir
Todo el mundo gritaba; ; .
Ellos son! ellos son!...
La .multitud abri paso la viz vizcondesa,
condesa, vizcondesa, Franz y Julin.
Quitadle la mscara!; excla exclamo
mo exclamo Mad de Laurens precipitndose
hacia el ms alto de los tres ...
Julin y Franz se apoderaron de
los otros dos.
Cayeron al suelo las tres caretas.
La vizcondesa se encontr csVa
cara con el seor conde de Mirelune.
Julin reconoci su antogonista

i Amable i'icelle, autor del Triunfo
I del champagne y del amor, y de otros
j muchos vaudevilles.
I Franz qued con los brazos cados
'ante la faz rojiza y desconcertada

del bello Polito, el favorito de Mad.
Batailleur.
Perseguidores y perseguidos que quedaron
daron quedaron igualmente estupefactos.

j Una inmensa carcajada estall
! entre la muchedumbre, que aunque
jnada comprenda del enigma, se di

verta locamente.
Alzronse en distintos sitios va varias
rias varias voces diciendo que aquellos
tres hombres rojos no eran los ver-

jdaderos hombres rojos.
I Pero la cusa qued asi, y el baile
se reanud nuevamente.

No olvidis El Popular.
En los ltimo;; vapores aca'.iada
recibir el Sr. Amrico -Salas el ml
amplio y eleg&nta surtido de calzar
do de todas forma?. El ms exigente
gusto halla en el Popular el calzado

jque desee y para seoras, seonaW
'y nias se encuentran all. Calzado?
ipara baile, para boda, de colores, V;
j negros, blancos, de todas formas y -;
de todos precios. Esencias finas, es
' tuches para regalos, 'paraguas geno

veses, aguas de tocador, para cabe'.
ca y para la barba, cremas para e -zutis,
todo artculo en fin de la ms
esquisita perfumera ss encuentra
en los elegantsimos aparadores tfeJ-"V.
establecimiento de moda de la ciu ciudad.
dad. ciudad. Se renueva el surtido en to.
dos los-vapores.
Casa de Prestamos, J. Rendon y
Compaa S. eu .
El da Io y 2 de Abril,
a las 2 p. m. tendr lugar uu
esplndido remate de las preu
das que habiendo trascurrido
seis meses no han sido renova
das ni canceladas. Hay de vea
tas un precioso surtido de ai v
hajas. Alien 21 Fortaleza.

En esta imprenta ce vende papei
de peridico vieJoa 'l quintal.

VIAJZS RAPIDOS!
POR LOS EXCELENTES A AFORES CUBANOS DEMBBIS OI DB fl ERRES A.
UtVO ITlltBiRlO BEl YftPOB' "WWi.'
de Eu Jun da 31 (ttaamra ka puartoid llMOtta Santo Doadagi

vantUgode CubaNuevitas y Habana Majapa, 1 ApiadlUa) a ean
S .ans na Lm Hmll laateu

Abril 18

Mayo 9
Maje 80
Junio 20
COSBlOMATARIOa. 1 w

Vffla? Cta. r ,8a Ah P. r
badn PUttpfl J Ca Afaadflfe P. I.
tru Luadt Ca Boaw VMajrafaaai P. tt.
titM Laadt Oa Inca, kMaaj P U

uaiucieat carga maraai

Euero 24
Febrero U
Marzo 7
Marzo 28

V

American Ralroad Company of Porto-Rico
A riso. Cambio de itineraria
ITINERARIO EN VIGOR DESBB EL S DB MAYO M
SAN JUAN PONCi;

D

Leahaciaaba jo
BEAJD DOWN.
-
Diario Diario Diaria kta.

Lea baola arriba
REAO CP.

6 no. 3 1

Dan

Dsny I Dsfly
Biano Diri

A.H-

P. VL
M5
.21
f.44

810
8.43
8.14
8.39
ti k;

ia9

A. M.
T.15
1.22
7.45
8.12
8J9 i
8-esl
0.28
3
MUS

n
o
8
20
83
47
3
t
M

rSan Jma Ciudad
Saa Juan
Martin Pea
Bayamte
Dorado
Vaga Baja

Li.

UaraloMta
AncMEaV

8aV

!o. 3
; P. M.
49
4.45
4.02
1 S4
8.06
2.44
: ao
i 1-60

NO. 4
A. M.
9-00
8.63
8.36
8.13
T.44
7.H
6.54
6.40

NO. 6

18.29 OM

BhL Amaba Ciudad
Lleg. Aradbo Ciudad

1.55
125 t

BJW I

10.47 18.22 S
11.22 I- 11
11.52 I 1"

U 11.46
f M.
12.16

123

a. AraoboEit.
Camaf
WuebradTIat
Lfat l-aata

BaL

2 r:
... i

A. U.
ta
IM
JO
M2
145
TU

150
1.4 i.
4J
19

12 4!
IOS
IM
.li
2.1
i35

2M t
'44 i li

4.M

44'

143
151
17!
1S4
b

ta

Uec
Ua

Acnadnia Paaaai
A ruada 4
Ktatta m
MayagOai Playa f
MarafOM Oadad
Hormifuarta
aoUermae
U09
iu4 vviilla

' 1.44 215
! 1.19 iJ7
' 12.52 1 i.04
i
j UJ31 12.20

9

1 9 1 0

ORAN EXPOSICION DE NOVEDES PARA
"Y '.-V ' '- ;

LA
TEMPO

RADA.

Invitamos a nuestros favorecedores y al publico

.VCfccra"vJv jw" vvT en general, a aue nos visiten, cara eme ninan rrprr

smTtSttSJiah :; las NOVEDADES compradas personalmente por
SBUBSfoe.K nuestro representante en NEW-YORK.
LA EXPOSICION DE NUEVOS TRAJES Y SOMBREROS SE ABRE EL 21 DEL PRESENTE MES, LUNESJ

Sombreros para Seoras 5 Sas
TODO NHBVO.

u
1 v

A. U. P U. T. B.

11.24 ;
10J0 ;
16.12
M :
42
t2i
B-03
8-02
141
3

n.4i
11.241
10.34
VIH

P. M
iai
uu
6.5J
8.17
K07
741

! A. at 1 P- M

aw pactlai dt trQM Vm treom oarsria i la mn linar 6 4
tmtmm traa, os i rv to rwiYi diasaarp paa
ta k aoraawa ta aoraa alioa parada de iat para aa

ta

At

1 ka atowiot uai iadc. Us rtop ur uat traa

i ji at anint-t aa m Lmi m mimt irai da

ao. - o

datar oajawa

12;

Ai

i
libada iW; j Lfca hacia arriba. j
tiaiM 'un-' rcrmftvn Diaria
T-BK3I 23. j tSTACIO.NEi JTRKN2. j
KM.' j a. M-
' ; SaL Lleg.
.59 0 jAriadilUPlaj. f.jj
4W19 6 taiaaa. t.fll
4..2J nAgm 7.5J
.0J 12 Bbco. ( :. 17
f..ll j 35 ;crceza 7.0J
L.tl S4 Tr Heraann fc. 7
S.5 i 7 Aa?co. 6.3J j
.14 ? 46 M aufi piara 6.U

Lo ltimo creado en este ramo se en encuentra
cuentra encuentra en nuestro GRAN BAZAR. Snm.

breros de diario, de paja fina paral

seiioras, a ou ci78., f LU y 1.50 uno.
Sombreros de paia de seda. adomHns

con flores y cintas, en todas las (nmhi.l

naciones y colores de la moda, ?2.50

K?PEciAL.bombreroa de Dala de Ttniia

con flores y plumas, la ltima palabra!

en moaas. a 2.50, 4.00, 6.00, 8.00. 10.00

y i.ou. hombreras de paja de talia

con adornos sencillos, para diario, mo

delos nmy elegantes, a $2.00 y 2.0 uno.!
r j . i

r orinas ne pa3a a 75 ClVS. 11.00. 1.50
y 2.00 una. en todos colores. i
PAMELAS Y SOMBREROS ADORNADOS
PARA NINAS. Tenemos una gran va variedad
riedad variedad predos muy econmico;

NOTA.--En los Fombreros de f3.00'

en adelante no hay dos iguales.

faldas

dr sde la lavable de $L50.

hasta las de rica Eamlna;

con adornos dej

soutatre de1
$16.00 una. j
Blusas desde!

i AJ II

ff ni! Este traje

"modela ex

elusivo de la casa,
lavable, de correc correcto
to correcto corte, de ltima
moda, en colorea
rosa, azul, lila,
crudo, blanco y
negro, tallas 32
42, es el leader
de la temporada,
por SOLO $5.00
Otros modelos
todos corte sastre,
completamente
nuevos, precios de
$6.00, 8.00, 10.00
y 15.00, hay 30
modelos en estos
precios.

Sal das de Tealro
gran variedad de
estilos y colores
precies muy econmicos.

Mi

Jlf

TrajesparaSipsdp2l0afls
Acabamos de importar un gran sur surtido
tido surtido de trajee de marinera, y los ven
jdemos muy baratos,
i MAMELUCOS para nios y nias ..

:ou centavos uno.

TRAJES COMPLETOS muy benitos

75 centavos, ni .'s v l ..o

. j
PARA LA CABEZA.
En nuestro establecimiento n; i

trar todo lo necesario para el
turbante de gran novedad. Co -1
5, 25, 30 y 50. ct vs. uno. Hor i ' -
5, 10 y 15 ctvs. una. II ri i
lias con piedras y adornos oro :i 0.

15, 25 y 30 ctvs. una, Ot .- t-.fi- ; is
desde 50 centavos, hart- .0t ni-t
DIADEMAS desde 25 ctvs. una !:a a

i$3.00. 30 estilos distintos.
I TRENZAS hechas de pelo lejimo. i

$2.50 una. -pelosoelto, para toda; la
de peinados, desde $1.25 $8 o.) n
Todo lo que Ud. dese. que est
moda lo encontrar en el establee i'

Ito de moda, el nico en t.-da 'a s
Imontado por DEPARTAMEXTO Y v

l'KECIOS NJ0S.

r.

1

NOTA: En nuestro Departamento

O CtVS. una. la Rni Vipchn pnrnnfmrA nnantn TTH HocAa ir Tirant7iniJ

Rpf PH I J
iveiajos. uln- nuestros medios son mu balo nne los de malnnWa -saJ

cesas, gimo-d lo8 estados UNIDOS. jcontinuo contacto con los ms grand

uaa, vuus iu-

terior gran va-j

riedai deesti

ITESTCOS PB1XIIIS HABUI SOUIS

Nuestras grandes impor!a-ioni-

los.
X)RSES WAR WAR-KER':
KER': WAR-KER': Los l

timos modeloa

de la moda, de ballena pura, tl.OO.j

2.0ij, 2.50 y 3.5U ana

Medias para Seoras ij fifias.

Tenemos una giai variedad, desde 10 centavos, hasta)

$1.25 el par. Este artculo lo vendemos un 30 por ciento!

ms barato que los dems establecimientos.

manufactureros, nos ponen en ern
cionee de vender ais barato qs ta'i

be pedal atencin 4 los pedidos ( o

correa

Gonzlez Padn Hnos,
SAI FRANCISCO 38 v
"La Paquha" san jisto

ti

1

- Y

A. IL

. fc