Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
A-

f y
Diario absokrtraenc imparciai. eco de la opinin y de la proisa,
ANO XXNUM.6918
SAN JUAN PUERTO RICO DOMINGO 13 DE FEBRERO I)K191o'
OFICINA ALLEN G4.
mm m lii I

?imvTiTmTTiuTu i TnTn Tmir TTnTmrmrh iT?mnri

I:

MEESISTSELE 'FASCINACION QUE

A& LA

EJERCE EM LO

SPEM

ID

MOMITA

POLAM

Dmiiibr& na 1 taiitir d Pars! y dlmi

na al plblaco ni Ibsilamfte sm

mares

y

f 4SSi

&6

L

SI

nMiap pr. a san

o

paute a

I

CIBfiip

narap

ktania!raih

rente.

m

A cara de pez, la cin cintura
tura cintura de avispa y los
grandes y aplasta aplastados
dos aplastados pies de Mlie.
Polaire, unidos su
buen humor, perse perseverancia
verancia perseverancia y talento
natural para la esce

na, le han servido tanto ms que

la belleza y el encantopersonal han
podido servir solo tres cuatro fa favoritas
voritas favoritas de la escena, que han sido ce
lebradas por su hermosura.
Despus de cinco aos de persis persistentes
tentes persistentes hechos heroicos con su incom incomparable
parable incomparable fealdad, Claudine Polaire
ha llegado la meta de sus aspiracio aspiraciones,
nes, aspiraciones, la vez que ha visto su sueldo
duplicado y triplicado.
Aunque los parisienses son exa exa-jerados
jerados exa-jerados en su apreciacin de la lelle
za, no pueden reisistir la fealdad
fascinadora de esta monstruosidad
en forma de mujer.
"Oh, Esa cara -exclaman al pen

sar en ella, estremecindose pero al

te aun que el pasado.
Sabemos que mientras la belleza
se desvanece con los aos, y por lo
tanto no se puede depender de ella,

la fealdad por el contrario, aumenta

con la edad.

Las ltimas fotografas de la Po Polaire,
laire, Polaire, exhibiendo su anormal feal

dad desde nuevos puntos de vista vista-dan
dan vista-dan mayor acopio de pruebas del
buen humor que le es peculiar, y de
su carencia en absoluto de vanidad.
Ella tiene el convencimiento de que

sus deficiencias fsicas, son su capital
de ms valor.
Mlle. Polaire, para que sus pies
parezcan an ms grandes y aplas aplastados
tados aplastados de lo que son, usa unas botas
de color claro y sin tacones; en cuan cuanto
to cuanto las formas de las mismas, es de
la ms horrible que puede concebirse
Aunque su cintura es pequea,
fuera de toda proporcin compara-1
da con sus hombros y caderas, ella
todava la ajusta ms con objeto de
parecer mas fantstica.
La boca de la Polaire es una corta cortadura
dura cortadura enorme que le cruza el rostro, y
tiene ciertos perfiles que le dan el pa parecido
recido parecido exacto la boca de un pez; es

ta v acompaada de una grotesca

cantar los poe
tas: esa maza di dia
a dia y ondas
travs de las cua cuales
les cuales flota algo as
como rojo y oro -.
"Oh! uno no pue puede
de puede menos q sen sentirse
tirse sentirse poeta al hrt hrt-blar
blar hrt-blar del cabell
la Cavalieri.
Mi cabello, en
cambio, era en tonces
escaso y
recto Lo sacud y
ahogu un sollozo
mi ltima defe deferencia
rencia deferencia la belle belleza,
za, belleza, Tom las tije tijeras
ras tijeras y dije ; Fuera
Inda competencia
en la materia de te
fea!" Y dfsdn
aquol momontn
empez mi buen
xito.
Decid, enton entonces,
ces, entonces, que era f-:i
sin remedio, en nb
soluto, enterann n
te fea: tan fea de
do la cabeza ha.sta
los pies, como be bella
lla bella tambin d ca cabeza
beza cabeza los pies, era
la Cavalieri.
Mientras mir
la belleza de las
ttras y trat de
tacer algo por pa

etrato de Mlle

Polaire hecho
por Jean Veber
distinguido
artista francs.

mismo tiempo corren ver Mlle. nariz de la forma ms poco agrac iada j

Pn n tan nrnnto nvpn ntie se va :i i 1J-11" uureuiai mjs ihmidic ui

exhibir en alguna nueva obra.
Es verdaderamente un ejemplo

maravilloso de la especie de atrac atraccin
cin atraccin paradgica que se siente cuando

su rostro, la Polaire hace aparecer
sus labios y encas tan rojas como
sea posible.
Nada puede dar un ejemplo mejor

un objet desagrada, y la accin de j de su falta de vanidad que la relac'u n
mirar la orilla de un precipicio; ; cin que acompaa, en la cual ella,
esto sucede la mayor parte de la con la mayor calma y amabilidad
gente, y resulta beneficioso para la: habla de si falta absoluta de cucan cucan-Polaire,
Polaire, cucan-Polaire, con un porvenir ms brillan- tos femeninos.
Como mi fea cara ha hecho mi fortuna.
POR LA SEORITA CLALDIXA POLAIRE.

Xacf fea. pero esto nnnea me mo-1
st ni lo siento ahora, pues segn

Primeramente me admiraban por

lest ni lo siento ahora, pues segn mi atrevimiento v valor al buscar

un bello rostro puede rauvar la mi- fama dramtica con semejan! cara:

na rte una mujer, nu leo rostro esioro anura wkio rans na apr-:

m

" .le Hile PoLire
I feWSSi K4y J II b.i e las delicias del
S;; f i-blice parisin.

Perfil de pes pescado
cado pescado de la
seorita
Polaire.

mi fortuna.

l"na mujer hermosa est destina destinada
da destinada ser vana, y la vanidad, es un
cruel destructor del poder del cere

bro. Todo el cerebro que una mujer roniuniiH nte se cuenta como -n

i hermosa tiene, generalmente lo ago-1 cial ara 1 raso, me dio valor.

ta en .esfuerzw.para. hacer resaltar! "Ilaaa d. lo que m pueda
mis encantos fi y conservarlos : su U 11-h", es la primera regla qm
' l'c-nt los encantos fUcos no pueden m c n- : '-n Li escuela lramtir.--.
miisrvarse mucho tiempo; pronto j I'"'- --me lij-Kvekntrni-:
se desvanecen. .n" queda entonces ',to e- ra'i.ino qm- lleva al xito i-,
j Eiiton-es. la. juujrr henntfsa est nir M-rvir.. no fu hecho para m. Yi
j encallada; escomo un barco que au d Ui li:i- ne m propio camino.
fraea. i iadni in-ar, estudiar, anali.snr

Retrato en que se muestra la
hendidura que tiene por boca,
MUe Polaire.

Con mi falta de belleza v de vani-

La Polaire en traje que acenta la
desproporcin de sus piernas y la fealdad de
sus pies largos y chatos.

Mi- nii mpl en la csrena ruai..-

dad. hered tambin un don posit-ida U-1 zas, f que muchas d.- f

I vn. una gran disposicin al buen hu- la ,,r i;'it ojos, ht rtinw labio-
!mor. Mi fealdad me divierte, y y a.:; : caballo. estaban to-lav::
encontr el modo de divertir otros en b- ii m bajas. H-to nc- d..
tambin. vU. '- brill acUuda jir i.vi
Empec por cultivar aquella delPari- I 1 1 avalieri-una pri-rj.-i
! mismo modo que la mujer bella cul-1 lk-a
jtiva m belleza-Flo que en el caso! V in-il pues contraMaba ?
mo. ero lo mismo que poner dinero 'ella, r '; por el rabelio .n;ir.i 1
ea el banco en lugar de malbaratarlo j ble. de cabello que no- hj
1 en coas de Un poca duracin. Jce pti--ar de Ladj Godiva, que hace

(iiien-rme por mi mioma fr- '.eA.

Mi c-jo me dijo al mcim- uc
yo d ba er extraordinaria, iu .-.rer niejor. nrnca tuve ningn exito. pues acababa por po po-y
y po-y lu cho de no tener nada de lo que j n.-rme d.- ni;-.! Imnior v entonce nu- ha sa nsoponab'u-.

Ijs empr- -:ui.w no nie jiceplaban tu para oeuar un lugar
i- orUt i n ub ir.i.i fila. Sin embargo Vsde que me di cui r r-'
' r-' i l v:.ic.!-.l.- mi leal.lad. se ali para mi una nueva r nda en
i.i nrv. nir. con la ventaja de que la vejei no me atormenta.
Me pre-ni al autor ni opubr de Pa. Xi'Jy. el autor
' Vr i Claudine y que dramatiz "Le Friqnet", ei
!.i i ; ji;in o VO ;ilor;l.
Vn i:,.i.i pie l i-iaba li:'.c' ndo una dmmatia. imi
""C'.aii l.e" v Milieite e-a ar.e. El autor me iiir pies
.ii .a y ei b ; n ir.
l). j. t!!-' kwT i-I pajul de Cla'l'TU le dije Ella dio- t
.1!'-. -!" -un'. Il.-ubl de U'lla. Vo 1' .u-i euro qi d- s:n r.in'-

.r-.t i- I'.iri- lietH- nillcliRS U -11
j). :. p .- i-,i!iarla "(indine' pir 1
l!l i :! ac. pi. y hoy mv :
. ii ni-ii ,ira rival en il tur
:: siK--- ''atan apawt-r siiiip
I -.- .ii.iji- ilr una mnjer -i
;, -r ir ti-d;ts sus lx rni.n.i- l :
I-i nu ,'. (iinfi-n- en el murnlo, ai-

et harto
r i-""

..- de la- ?t
,u,. i,.

las

i ;..i.i!to lo proporcion.

i Crand-- l -j
ailerr:--. 't.'.!
- porque lo trado

) vil

Gac jtk eo Upgica 2a

- . i
. 'i

1



i'

7 III

te del Viernes.
tejue 1m sunpatias de otros pueblos
.'vendrn servir' de influencia para
'ajue P. Rico se salve pues no hace
ppc6, en la amrica del sur
no mucho seor Llorens como
"'n nofinnft firen: el oresidfinte
Taft y el presidente Daz, entre
: plato y plato de un suculento ban-.
qucrte que ettos no pagaban, resoi resoi-s
s resoi-s van en el 'Taso," lo que sus inte-
l- lesea convena, importndoles un
pito la gritera de P. Rico y lo que
dijeran ios cntranos a ios justados
" Unidos cmo los opositores al desa desarrollo
rrollo desarrollo de la influencia de ese pas en
la amrica del Sur.
' "Ya que aqu se hacen cuentos yo
voy aplicar uno. A nosotros nos pa
sa lo que unos marineros que mar-
i i
de un rio de agua duloe y habindo habindole
le habindole faltado i bordo el ascua llamaron
el auxilio de otro buque que por all
' eruiaba para pedirles agua: y claro,
los del otro barco le dijeron-pero y
esa del rio por donde vamos? La
lev Olmsted dice que el gobierno ha
r el presupuesto cuando no se pern pernea
ea pernea de acuerdo la legislatura. Ah te
nemos el agua dulce del cuento. Pues
ai el consejo ejecutivo tiene grande
inters en ese presupuesto, si el
como al gobierno le conviene que
no haya otro escndalo y que ms 6
menos recortado haya un presupues presupuesto,
to, presupuesto, nosotros estamos en las mejores
condiciones para discutirlo, enmen enmendarlo
darlo enmendarlo y poder llegar un amigable
acuerdo con el consejo. Y si eso no
resulta, si el consejo otra vez se en encastilla
castilla encastilla en salirse con la suya,' peor
para ellos, que no podrn echarnos
nosotros la culpa de que no hay
presupuesto y ellos solos cargarn
con la responsabilidad de sostener
un presupuesto malo que nosotros
haramos bueno aprobndolo sin
ms trmite-muy cmodo por cier cierto
to cierto para ellos-pero no para los puer puertorriqueos
torriqueos puertorriqueos reventados con l.
"Y yo voy los argumentos del
Sr. Coll y de los otros seores. Si el
gobierno de Washington ha enviado
: aqu un buen gobernador con instruc
ciones para arreglar las cosas y me meter
ter meter en un puo los seores conseje
ros, si el gobernador desea que el
pas obtenga lo que le conviene y en
su conveniencia est que los ser servicios
vicios servicios pblicos estn justamente a a-tendidos
tendidos a-tendidos con un presupuesto bien
estudiado y aprobado por los que al
pas representan, yo quiero ver co como
mo como el consejo se atreve ir contra el
gobernador y como rompe la morda mordaza
za mordaza que se dice le han puesto ahora."
"Tambin ha dicho el Sr. Coll que
qu no importa el sueldo de un
chauffeur v de un maestro de escue
la. EISr. Coll se olvida q. con los
votos dmuchos maestros de escue 1
yde muchos chuauffeurs es q. el est
aqu, lo mismo que todos nosotros :
olvida que esos pobres empleados
que necesitan del pan para sus nijos,
pan que ese presupuesto que noso
tros no conocemos y que con nues nuestro
tro nuestro consentimiento puede quitrse
lo, componen la masa del pueblo
que lo eligi, dndole derecho para
intervenir en la aprobacin de ese
presupuesto que tan gran dao
puede ocasionar si no hacemos caso
del sueldo de un chauffeur de
un maestro de escuela 6 de otros em-
fleados. Y yo tambin emplazo al
r. Coll para dentro de algn tiem tiempo
po tiempo en lo que las bondades del go gobernador
bernador gobernador se refiere, podamos hablar.
Por de pronto yo le digo la cma cmara
ra cmara que este nuevo gobernador ha he hecho
cho hecho salir de la casa que tena el jefe

de distrito de la polica insular de i hacerlo por que perjudicamos nes
San Juan, que es un puertorriqueo. I tro pueblo y si no debemos hacer eso
para drsela al nuevo ayudante, un no lo bagamos. Permanezcamos irre irre-americano,
americano, irre-americano, el Sr. Poillon que acaba I ductibles en el cumplimiento de nes

de optener un puesto en el cuartel
general de la polica y al que se me mete
te mete en una casa que ocupaba hasta
hace poco un puertorriqueo, que
ahora tendr que buscar y pagar al alquiler
quiler alquiler de casa. Y el Sr. Coll y Cuchy
ha dicho tambin que ojal que ven vengan
gan vengan muchos muleros ganar 52,000
P. Rico por que as podremos gri
tar mucho. Xo. seor Coll: no debe
mos aprobar un presupuesto en que
ae den $2,000 de sueldo muleros

dejando en la calle pueitorrique- termina su discurso el delegado por
fios que tienen ms dtn-ho que na-; San Juan y se suspende la sesin pa pa-die
die pa-die vivir en su pais y oso con eljra el sbado las 9 de la maana,
pretexto de poder gritar m. por, Se forman corrillos entre los dele dele-que
que dele-que nos quedawrnos ron los gritos gados y periodistas 3' se comentan
en el vacio y nuestros paisanos mu- los discursos pronunciados. El Sr.
rindose de hambre. Muoz Rivera dice algunos com-
"Y no nos podremos dccndfr paeros que apesar de que sigue en
cuando nuestros paisanos se quejen. ?n opinin en favor del informe, ti
por que tranquilamente le dirn Io 1c convencen de que resulte mejor
seores del gobierno '"ese presupues- n aprobarlo l estar de acuerdo

to fu presentado por nosotros : pero
fu aprobado, sin discusin, sin ver verlo
lo verlo si quiera per la cmara que Vds.
designaron para defender tus dere derechos
chos derechos y sus libertades.
"Aqu no "convence nadie mn
sofismas al menos m no me ron-
vencen con ellos, y apesar de que
veo que nos estamos contajiando
L rrJrZ'
ron la capa de decir que son amen- i
canoa, cuando es todo lo contrario
la llevan al des-rdito
El Sr. SoW llama la atencin al
delegado por San Juan hacia sus a
precia ciones refppcto de la cmara, j
Titol. Me explicar. Yo no creoi
que las eosas malas que haga la c-
mar las haga nula f. Pero yo
tostenfo que h h cunara aprueba
ese presupuesto en la forma que lo
recomienda el informe, la cmara no
mpteeooeldrqueleiniDusoel
puto ut uca ues-ion fie opinin'
il T- M
jr yo tcego eea y no n impon
u de u miona rjtn j. r.a tL
i voy i ttrniiGir pe i : veo
lodo el mundo e?ti ran ji-. de
Urjo debate. So cay sora

Historia de una

' fea estada,
(Continuacin de la pgina la.)
Cuando la gente me dice, Vd. est
plida hoy, yo gozo. Por el contrario
pienso el dolor qne le causa a una be
lia cuando sabe que sus mejillas pa
lidecen.
Los doctores para embellecer, ten
dnan muy poca ocupacin si todas.o
una parte de las mujeres tuvieran
mi ambicin. Oh! es una comodi comodidad
dad comodidad y un gozo sentirse como yo,
cuando uno ha llegado al apogeo de
la fealdad.
Muy rara vez ha alcanzado una
mujer bonita el honor de ser una ac actriz
triz actriz de primera fila. Yo he llegado
ser una gran actriz, por que soy fea.
Yo no temo torcerme, acentuar
mi fealdad por todos los medios posi
bles, hacerme horrible, para conmo
ver el corazn del auditorio.
La costumbre de muchas actncs
es tratar de amoldarse, por medio de
las ropas y pelucas, al papel parte,
que han de representar. Mi mtodo
es ajustar el papel mi misma.
La individualidad es la carta ms
fuerte que puede darse toda ma mano
no mano humana.-Juzgandla por todo lo
que valga, pero nunca tratis de
subyugarla.
I NO SERA USTED
-engaado. Que siempre hay fu fulleras
lleras fulleras y fraudes en abundancia,
es cosa que todo el mundo sabe;
pero rara vez nunca se encuen encuentra
tra encuentra que una importante casa
comercial los cometa, sea cual
fuere la clase de su giro. lo
puede haber xito permanente de
alguna clase, cuando est basa basado
do basado en la mala f engao. Los
que intenten los fraudes, son
sencillamente tontos y pronto
sufran el castigo que se mere merecen.
cen. merecen. Sin embargo, hay muchas
personas que temen comprar
ciertos artculos anunciados por
temor de ser embaucados y?en y?en-gaado3;
gaado3; y?en-gaado3; especialmente se resis resisten
ten resisten dar confianza las manifes manifestaciones
taciones manifestaciones que se publican sobre
los mritos de ciertas medicinas.
El eficaz remedio denominado la
PREPARACION de WAMPOLE
es un artculo que se puede com comprar
prar comprar con tanta seguridad y garan garanta
ta garanta como la harina, artefactos de
seda algodn, siempre que pre precedan
cedan precedan de una fbrica con recono recono-.
. recono-. cida reputacin. No nos conven convendra
dra convendra exagerar de manera alguna
sus buenas cualidades repre representarla
sentarla representarla como con las que no le
correspondan; pero tampoco ne necesitamos
cesitamos necesitamos de tal ardid. Es tan
sabrosa como la miel y contiene
todos los principios nutritivos y
curativos del Aceite de Hgado
de Bacalao Furo, con Jarabe de
Hipofosfitos Compuesto, Malta y
Cerezo Silvestre, y cuan valiosa
debe ser tal combinacin de estos
importantes reactivos medicina
les, es cosa patente todo el mun mundo.
do. mundo. Es de inapreciable valor en
casos de Anemia, Insomnio, Mala
Digestin, Afecciones de la San Sangre
gre Sangre y los Pulmones. 'El Dr. E.
Dueas, de Buenos Aires, dice:
Tengo el gusto do manifestarles
que he empleado con excelentes
resultados su preparacin en mis
enfermos y en todos ellos he ob observado
servado observado un resultado altamente
satisfactorio." En las Boticas.
nuestro criterio ni el cumplimiento
de nuestro deber cabalas menos
acertadas de lo que vaya pasar.
Xo debemos aprobar un presupues
to que no conocemos, y no debemos
tro deber, bomos pequemos, pero po-
demos ser grandes cuando tenemos
la razn y la sostengamos, nuestro
pen es insignificante en el medio
del mar pero para nosotros no debe
haber otra grandeza ni otra inmen inmensidad
sidad inmensidad que la grandeza de nuestro de decoro
coro decoro y de nuestra dignidad. Derrota Derrotado
do Derrotado s, como siempre: pero cumplien cumpliendo
do cumpliendo siempre con mi conciencia, voto
en contra de ese informe."
Son las 7.30 de la noche cuando
con e-a opinin.
Vt!a la edicin del luom
Va llegaron
Las magnificas camas dora doradas
das doradas fueo de 2 pulgadas de
grneso con colchn ingls
j 'fcrcules $25. Nuevo sur-
tMo de camas, colchones, mu
. ,
b!es' teIas de t18 clases, im-
permeables espaoles y para-
guas, etc. etc. Almacenes de
i Cielo y El Infierno,
C ,..-J.
VenCle Ul1 P1110
cn muy buen CStado V
J
a jrCClO IXlUV rcduCI"
t r
iQJ lili Or marfil tTi
En esta imprenta se rende
papel de peridicos viejo
$2 quintaL

CAOl'MlfCIBO.

I Un regalo a los rnas'bellos
disfrases.
Conferencia de jvenes cria
tianoi.
De nuestro corresponsal
Febrero lO.-Arecibo que no cele celebr
br celebr las fiestas de Carnaval se prepa prepara
ra prepara para celebrar el domingo de pia piata
ta piata alegremente como despedida del
Carnaval. Por la tarde una compar comparsa
sa comparsa de mscaras con una orquesta re recorrer
correr recorrer las calles de la ciudad, e-
chando serpentinas y conffetis y
por la noche tendr lugar un espln
dido baile de mscaras en el teatro
decorado como para estos festiva festivales.
les. festivales. La comisin regalar un precio
so objeto entre las damas que vayan
disfrazadas y sabemos que son mu muchas
chas muchas las que se preparan con visto
sos trajes. Al teatro pues.
Don Luis Caldern ha renunciado
el cargo de escribiente del Juez de
Paz, plaza que ha sido ocupada por
el joven D. Oscar Coln.
be encuentra actuando como juez
municipal de esta corte el Ledo. D.
Pedro Amado Rivera por encontrar
se en uso de Ucencia el propietario
Ledo. Jos I. Gonfez.
Para el da 13 del actual se anun anuncia
cia anuncia la llegada esta ciudad de una
comisin de la sociedad de jvenes
cristianos de San Juan, que, dar
una conferencia en el teatro exhi
biendo adems preciosas vistas cine
matogrficas esplicativas del objeto
que se propone esta asociacin.
La prxima semana funcionar
en unin del eme una magnifica
compaa japonesa que hace bri brillantes
llantes brillantes ejercicios y notables suertes.
Trabajar en el teatro.
Para esta noche y el sbado anun
cia el Cine dos esplndidas funciones
con vanadas pelculas.
Las personas que deseen palcos
para el baile del teatro del domingo
pueden encargarlos D. Luis Cal Caldern.
dern. Caldern. Se encuentra en esta ciudad el ilus
trado periodista Sr. Matos Bernier,
en asuntos particulares.
FRAGMENTO.
En busca de amor y compenetracin
vamos de afecto en amistad, clamando
y pidiendo por la llaga inefable, por
la herida que unta los corazones, por
el derramamiento de sangre que a masa
nuesta sangre con el barro hermano y
enemigo. Y no vemos que nuestro
lado, callado y silencioso, pasa el vene venero
ro venero transparente, que pudiera refrescar
nuestras fauces sedientas, y la rfaga
que pudiera tonificar nuestras sienes
febriles. Cuando decimos que estamos
solos, lo que confesamos implcita implcitamente
mente implcitamente es que no comprendemos el
vniverso que nos rodea.
Casi todos los redentores se juzgan
de estirpe divina, sublimes, solitarios :
y por eso se hacen adorar, y por eso
su labor caduca en el tiempo. Ms hu humildes
mildes humildes los hombres de hoy, saben que
no pueden hacer sino cooperar una
gran labor colectiva: que su inteligen inteligencia,
cia, inteligencia, su voluntad, y an su enamora enamoramiento
miento enamoramiento de las cosas grandes, dependen
del medio, y que es supina candidez
esperar un Mesas, porque solo hay
un redentor: "Todo el mundo.".
HUMORISMO.
En la crcel, entre presos;
Qu es lo que le ha traido us usted
ted usted aqu?
Ay! La juventud y la inexpe inexperiencia!
riencia! inexperiencia! Pero hombre si usted debe pa pasar
sar pasar de los sesenta aos!
Xo, si me refiero la juventud
y la inexperiencia de mi abogado!
IHDODOR- GENERAL
aremos las madres-b )m wm
m a 1 ivttn WOHow mtnt n t
Se u 1 Prtxl KotKWi PTopofCI PTopofCI-M
M PTopofCI-M ilirio InaMduto 1 pwtlo m.K
rZ -.,.... bnouL Allvta H dolor V I
Zurilti Km mar o & i
TuH ti Dii4r rlu t lUuai n doUf
Eira aau imriM w
Sil T nj "' P"
tF
INTERESANTE.
La acreditada y bien cono cono-cida
cida cono-cida Joyera TINAUD est
recibiendo un esplndido sur surtido
tido surtido de alhajas de todas cla clases
ses clases y precios asi como otras
novedades propias para rega regalos
los regalos de Pascuas, Ao Nuevo y
Reyes, efectos escojidos perso personalmente
nalmente personalmente per el jefe de la ca casa
sa casa en su reciente viaje Eu Europa
ropa Europa y Estados Unidos, pre precios
cios precios muy limitados, vea nues nuestro
tro nuestro surtido antes de hacer sus
compras.
lia esta imprenta se vende'-
papel de penccos viejos ai
j ; ; pesos quintaL

DICTO!

Dr. TottS Vaquez De las facul facultades
tades facultades de Par y Madrid. Afecciones
dla pvely gifticas. Consulta de
2 5 p. m. : pin de Coln 12, alto
Dr. Lpez-.Antongiorgi. M Mdico
dico Mdico cirujano. Consultas de 1 3 p.
m. Consultas operaciones en la
isla. San Jujn, Telfono 234.
Calle del Cristo.
Ingeniero Civil- Ramn Gan-
daCrdova, Ttun 53, ciudad
Parada 12 SantSrce Miramar, San
Jnan, Puerto Rico.
Abogados. Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. f Box 366.San Juan.
Fracttante. Silvestre Feijoo
Martinei, Emflasamador Farma Farmacia
cia Farmacia Coln 7 SajrJoss 6. San Juan.
leero Hnes S. en C Importa Importadores
dores Importadores y exportadores. Direccin te telegrfica
legrfica telegrfica "Herrero" San Juan.
Lecciones de piano. La seo seorita
rita seorita Lola Mas, ofrece dar clases en
su casa domicilio. San Juan.
Cristo 7.
Mm mwm
?randesxistencia& de

EUTERPE

y uKyuj&&iA&; taies como Flautines, Flautas, Tercerolas,
Flaseolete, Quintos, Clarinetes, Oboes, Savafones, Fagotes,
Figles, Cornetines, Cornetas, Onovenes, Bartonos, Bombardinos,
Trombones, Bajos de metal, Violines, Vielasj Guitarras, Lu Ludes,
des, Ludes, Bandurrias, Mandolinas, Vioioneellos, Banjos, Xilofones,
Tnbefenos, Contrabajos, Platillos, Redoblantes, Bombos, Trian
gnlos, Panderetas y Castanelas.
REPRESENTANTE exclusivo DATA tv?n lfl TST.A

de los famosos PIANOS AMERICANOS de CARL Fis'

CHEK de New York. Especialidad en PIANOS ALEMA ALEMANES.
NES. ALEMANES. REPRESENTANTES de las excelentes GUITA GUITA-RRAS
RRAS GUITA-RRAS Sevillanas, de Francisco Daz Garca: las que de mas
fama gozan n el mundo.
AGENTES de la CENTURY EDITION: Obras para
PIANO, VIOLIN y MANDOLINA, al nfimo precio de
10 CENTAVOS EJEMPLAR (Pida Catlogo de ellas).
''ACCESORIOS EN GENERAL.
San Juan, Pjerto Rico. Box 216. Calle de la Cruz Na 16

SCS. DE A.
Alien (Fortaleza) 32
! Eq los Talleres
i r33
"La Corrospondon Corrospondon-cia
cia Corrospondon-cia de Puorto Rico"
SE HACE
toda clase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos a pre
cios mdicos.
SE GARANTIZA LA PUNTUA PUNTUA-L1DAD
L1DAD PUNTUA-L1DAD CORRECCION.
Papel impreso con nembretea comer i
dale; targetaa-anaacioay j
oe visita; progninac para j
eapectculo pblicos; m
moriai aetrabajoadaaaocia-
ciocea; prograaaa iarita-
uoutfl pan bules j fieataa
pblM j privada
fOLLETOS I LIBROS.
Circulare comereialea. IoTitaoonea
para entierroa. "Menta
para Den.tteaea y, loncha",
iargeua. peraoaapaoa y
tedaa
Tdi clase de trbj

DE

Jllftii

Doctor Tomas Vzquez. D las
facultades re ParU y de Madrid.
Medira a y Ciruga generales. Enfer Enfermedades
medades Enfermedades de la piel y afecciones sifilti sifilticas.
cas. sifilticas. Aire caliente. Ti atamieni- pr
duchas de aire caliente de Reumatis Reumatismos
mos Reumatismos crnicos.- Neuralgias (citicas)
Exemas y afecciones de la piel, etc.
Plaza de Co 6n No. 12, altos Ho'as
de consultas 'e d 01 cuatro de la
tarde. Gratis para los pobres.
Habitaciones fibuenas para hom hombres
bres hombres solos y para familias, se al alquilan
quilan alquilan con sin comida en Forta Fortaleza
leza Fortaleza 71 altos. San Juan.
Manuel Travieso. Farmacutico
Con 18 aos de experiencia profe profesional,
sional, profesional, ofrece usted sus servicios
en su bien surtida oficina de farma farmacia.
cia. farmacia. San Jos, numero 121, "cerca
del correo." Esmero en el despa despacho
cho despacho de RECETAS.
i-armada Colon. Antiguo esta,
blecimiento. Oran surtido de drogas
rfpatentizades. Plaza principal. San
Juan.
0
99
de jbse laza y co.
Instrumentos para BAN DAS
MAYOL fc Ca.
34, San Juan, P. Rico

Magnfico surtido de CAMAS. Acce Acce-eorios
eorios Acce-eorios de todas clases y precios..
Un completo surtido de efectos oara
INSTALACIONES SANITARIAS.
En FERRETERIA y QUINCALLA el
surtido es inimitable y se renueva en todos
lo6 vapores. Esencias finas.
Todo articulo de esos ramos los encuentra
V. all
LA MPAaAS de todas clasesy para las
distintas clases de alumbrado conocido
hasta hoy. Modelos elegantsimos.

MULLENHOFF & KORBER"
" ESTABLECIDOS EN 1878
Agentes Generales de las siguientes Compaas de Seguros en Puerto Rico:
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
LaCompaia "Lancashire" (Royal) de; Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdcburgo.
La Compaa "Nacional Prusiana" de Sttetia.
Seguros martimos.
La Compaa "Bristish & Foreign" de Liverpool.
La Compaa "Mannheim" de Mannheim.

CUPON DE ENIGMAS.
La soluson del enigma Num es la siguiente:

blftECCleS CEL INTIJUDEASO

La conocida sastrera de ii
K MONTES
vuelve llamar la atencin del
pblico de la ciudad y de la
isla hacia el hecho de haber

recibidos por
lo
s mas
elegantes
trajes de
frack y
smoking.
Trajes de
casimir, de al-
ta novedad.
Trajes para
nios de 3 has-
ta 16 aos.

camisas, cuellos, paos, alfileres de corbata,

colgantes, gorras, sombreros, camisetas y to

da clase de ropa interior, medias, pajamas,

bastones, paraguas y

novedad.
SE ENCONTRARAN EN LA
CONOCIDA SASTRERIA DE

R. MONTES.

SAN JUAN, P, R,

CEKLCU, FALTA ti

BMIawXwtumMtnfcitWr.HiiniHfclilirmiiliiwitlr

OALUOu viqorT F?rlz. iidujBAi

el ULTlfJB VAFIR

Cuellos ma
rineros
para
nios
Perfil
mena
de todas clases.
Objetos para
caballeros
Ultimi
os mo
delos de corba-
tast tirantes,
cinturones, li
NEW VOJIK
gas, pauelos,
todo objeto til y de
FORTALEZA 28.
atCZ
FUUU OEX IXTEBCSADO



"LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO 13 FEBRERO DE 1910.

LAS!

El precioso poema escnica de Edmundo Fosand.
Sera representada err la Comedia Francesa
e en el entrante mes de Marzo

Xas localidades se estn cotizando a precios fabulosos

Esta ora de Rostand, de la cnal ofrecemos un trozo del "Him
tii- no. la lumhe" est repatada como la ms famosa
del insigne antor .de 'Cyrno".

,fen lacomedia de Pars esta famosa
f creacin de Edmundo Rostand.,
Hay vivsima expectacin por ;c8
nocer ese poema escnico delira afa
mado autor de "L,Aiglqn.'.' .,A'$4Sr
tremo ha llegado el deseo del pbli pbli-v
v pbli-v eo por asistir su representacin ..
las localidades se cotizan ya pt pt-1
1 pt-1 cios fabulosos, llegando alcanzar
200 francos la butaca.
Ms de un ao hace que se trabaja
en el decorado y atrezzo para montar

'la como lo exige el libreto

La obra est calcada en algunas

de las comedias de Aristfanes en ta

que los personajes representan ani animales.
males. animales. - i-f- ;V.'.
En el pasado mes monsieur Ros

tand llev ante los tribunales Va Varios
rios Varios peridicos de Pars y Roma por

haber publicado una de las parte de
su. obra, El himno la noche. El pro

cesa sigue sus tramites y la reciama reciama-cin
cin reciama-cin asciende muchos miles de
francos.
11 Seolo de Miln ha obtenido

Una autorizacin expresamente con-
ccedida por el autor para la publi

cacin del trozo.
Igual concesin se le ha hecho
La Ilustracin francesa de Paris-
Ofrecemos nuestros lectores
el precioso himno que ha sido pu publicado.
blicado. publicado.
El poema escnico de Rostan se
desarrolla entre aves.
. Los pjaros nocturnos quieren
matar al gallo, creyendo que ste
hace con su canto salir al sol; pero
no necesitan apelar tal violencia,
por que el Gallo, enterado, al desper despertar
tar despertar un da ms tarde que de ordina ordina-rio,
rio, ordina-rio, de que el sol ha salido sin su per permiso,
miso, permiso, se muere de pesadumbre.
En el segundo acto, buhos, mo mochuelos
chuelos mochuelos y lechuzas cantan graznan
el himno siguiente, que, en realidad,
es hermossimo:
'""Vive la. nuit,

Vive la nuit souple et beitoite.

Lorsqu' en nos ongles retrctiles
Un col se tord!
Vive la nuit u l'on se venge
: De la grace de la msange,
. Car la beaut
-Quand l'ombre a repris l'avan l'avan-'t
't l'avan-'t (tage

Reste la nuit cnmme un otage
Epouvant!
. Car on choisit lorsqu'on trucide
Et l'on prend, d'autant plus
y (lucide
Qu'il fait plus noir,
Le geai le plus bleu sur la bran-
(che
Et la colombe la plus blanche
.' Sur le perchoir!
; Vive l'heure ou dans- l'oeuf qu'-
. (on casse
On boit l'avenir qu'une race
Croit inmmortel!
L'heure ou nous chuchotons
(ensemble

Pour prparer tout ce qui sem semble
ble semble Accidentel
Vive l'ombre ou la peus accrue
Nons fait rigueur, ou quand
(on hue
Et qu'on huit. .
Lorsqu'on hulule et qu'on hou hou-(loule
(loule hou-(loule L'aigle mme a la chair de poule
Vive la nuit!
Viva la noche.
Viva la noche suave y bendita,
en que volamos gusto con nuestras
alas guateadas. Mientras duerme to todo,
do, todo, la perdiz, gracias al mutismo de
nuestra pluma, no oye llegar la
muerte.
Viva la noche, cmoda y blan

da en que se puede al inmolar un ga gazapo,
zapo, gazapo, ensangrentar el tomillo sin ne necesidad
cesidad necesidad de ser un hroe.
Vivan las sombras, que son

nuestras, y el silencio en- que que quebrantan
brantan quebrantan huesos todos nuestros picos
y la tibia frescura conque se desliza
la sangre de los pa i arillos por los

NOTAS Y NOTICIAS

De paso para su residencia de
Cayey, ha estado en esta ciudad,
procedente de Mayaguez, el Ledo.
J. Gmez, juez municipal de aque aquella
lla aquella poblacin.
Sigue enferma de mucho cuida
do en su residenteia de Santurce,
la distinguida seora Angela de
Schwartsz y ayer y hoy se han ce celebrado
lebrado celebrado varias consultas entre los
mdicos que la asisten. Deseamos
restablecimiento la enferma.
Se encuentra en esta ciudadi
nuestro distinguido compatriota de
Arecibo, Dr. M. Figueroa. Tambin
visitan la ciudad los hacendados
de aquella regin Sres. Manuel Le
desma y F. Figueroa. Bienvenidos.
Ha regresado de los Estados
Unidos el Sr. Generoso Candna,
del alto comercio de esta ciudad que
estuvo algn tiempo fuera de la isla
en asuntos de egocios. Bienvenido.
Guarda cama an que no d
cuidado, en su residencia de Santur Santurce
ce Santurce el Dr. Gernimo Carreras. De Deseamos
seamos Deseamos pronto restablecimiento al
distinguido galeno.
Ha estado en San Juan, en uso

de licencia el juez municipal de Fa

jardo Sr. don Juan Penedo. Que
se repitan sus gratas visitas la ciu ciudad.
dad. ciudad. Ha regresado de la isla en don

de estuvo algunos dias en asuntosde
su profesin el Ledo. Jos de J.Tizol

delegado la Cmara.'

SE VENDEN.

Las casas de vecindad conti

guas La Colectiva", en Pner

ta de Tierra. Producen $400

mensuales. Facilidades para el

pago. Apartado a ib san
Juan, P. R.

Ou nous volons d'une aile en vidrios de nuestras gafas.

(ouate,

Ou, quand tout dort,
Grace au mutisme de notre aile
La perdrix n'entend pas sur elle
' Venir la mort!
Vive la nuit commode et molle
Ou l'on peut lorsque l'on mnaole
Des lapereaux,
Ensanganter la marjolaine
Sans ayoir a prendre la peine-
D'tre un he ros!
Vivent les ombres qui sont nos nos-(tres!
(tres! nos-(tres! Le silence o dans tous. nos

Viva la noche, de que rezuma

el miedo, y vivan las encrucijadas
en que silbamos, bufamos y ulula ululamos,
mos, ululamos, haciendo que los ms incrdu incrdulos
los incrdulos se santigen.
Viva la gran tendedora de telas,
la noche, que tiene las estrella por
nica mancha. Intil es mirar cuan cuando
do cuando nuestras uas retrctiles tuer tuercen
cen tuercen un pescuezo.
-r-Viva la noche, en que nos ven vengamos
gamos vengamos de la gracia de las avecillas.
La belleza cuando las sombras triun

fan, queda como un rehn espanta

Dinero y reloj gratis,

Pida sin dinero, diez pesos
oro de Pastillas "Recuperador
de la Salud" el mejor patenti patentizado
zado patentizado para la sangre, el est estmago,
mago, estmago, el hgado, y los rones,
colquelos entre sus vecinos
pues es aceptado donde quie quiera
ra quiera que se ofrece y al mandar mandarnos
nos mandarnos el importe, obsequiaremos
con una comisin en dinero, y

un reloj gratis. Escriba, en

seguida la "National Drug 1
Agency". Tetun 62, San j
Juan, Pto.-Rico. Noviembre
En esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 quintal

i UQA CABTA OU

i i Mterrlpo w p fle eilalile popiaias osera osi frauam

Su autorizada opinin sobre nuestro infalible remedio para la sangre.

No hay la menor duda que el dolor sordo en el cerebro
proceda de falta de circulacin ocasionada por el empo empobrecimiento
brecimiento empobrecimiento de la sangre y que deaqu resultaban tambin
los dems sntomas que me aquejaban, como escalofros,
falta de apetito, mala digestin, jaquecas, propensin los
catarros y todo lo dems que he.expresado.
Tendra que espaciarme demauado para mencionar una
porua las muchas medicinas de recetas de mdicos y las de
patente que tom, as como los dems medios de que me
val para buscar la salud en lo que respecta rgimen die diettico,
ttico, diettico, etctera. Por otra parte, eso no conducira nada.
Lo verdaderamente importante, lo esencial, lo til es que
yo consigne aqu como logr ponerme bueno, de ma manera
nera manera que los que padezcan de anemia, los que sufran
como yo sufr, sepan lo que hacer para restablecerse.
Pues bien, en el "Heraldo Espaol," de esta Capital, le
un anuncio que versaba sbrelas PILDORAS' DEL DR.
LOVETT y me pareci tan bien razonado f serio, tan J
diferente 'los de otras casas de medicinas, que por expe experiencia
riencia experiencia s que prometen en teora lo que sus -prepMaaos
no pueden cumplir en la prctica, que resolv-arriesgar
unos centavos, y ese efecto me dirig la Farmacia
Blanco, de esta ciudad, n solicitud de dos fraseos de las
referidas PILDORAS DEL DR. LOVETT, y ando hu hube
be hube tomado el contenido de frasco y medio, qued conven convencido
cido convencido de que estaba pisa ralo en terreno fem, queme estaban
haciendo bien, que haba encontradomi salvacjn.jqpor salvacjn.jqpor-tunamente
tunamente salvacjn.jqpor-tunamente orden seis frascos ms de PnjOORASDL
DR. LOVETT que torn con regularidad la de-sis Ae trfs
pildoras despus de cada alimento, con el felicsimo jesul.
tado de haberme restablecido en abseluto, de haber reco-

L brado ms de las fuerzas que, tena perdidas. En una sa-

lara, las rlLlAJKAb UK. LUVE t I tie,an viga viga-rizado
rizado viga-rizado el sistema nervioso, me han abierto el apetito, jae
han dado buena digestin, me han despejado la mente,
me -han dado buen color, me han enriquecido y purificado
la sangre. i
Espontneamente dirijo esta carta i la Dr. Lovett
Medicine Co., de Nueva York, fabricantes de las maravi maravillosas
llosas maravillosas PILDORAS DEL DR. LOVETT, por tener el con convencimiento
vencimiento convencimiento de que su lectura redundar en beneficio de
las personas anmicas, las cuales deben tomar este buen
remedio para que tengan ta dicha de curarse tambin.
En resumen, mientras viva recomendar las PILDORAS
DL DR. LOVETT los que padezcan de la sangre y
de los nervios, pues tengo la seguridad de que esa reco recomendacin
mendacin recomendacin arrebatar las garras de la muerte muchas
personas que estn hoy padeciendo, que tienen la vida en
peligro por estar perdiendo su( tiempo y su dinero toman tomando
do tomando preparados que no curajiVnada. A tales personas re repito
pito repito una vez ms que lo mejor que existe para darles sa salud
lud salud y vida es las PILDORAS DEL DR. LOVETT.
, (Firmado) Jaime PadrO Campos."

El seor don Taime Padr Campos es un prestigioso agente comisionista de San Juan, y su tes

timonio que acabamos de reproducir fielmente es prueba del laudable inters que tan neMe ciuda-
dao se toma en nuestrps semejantes. En otras palabras, este caballero se ha curad con las FIL- v
DORAS DEL DR. LOVETT despus de haber tomado intilmente infinidad de preparaciones, y i-:
sus buenos sentimientos le dictan que haga pblica su curacin con estas pildoras para que los que (g
se encuentran- en el delicado y peligroso estado en que l se encontraba, sepan que se han de curar (;,
tambin con este gran enriquecedor y purificador de la sangre. Nada ms neble y plausible.
Una lista ilmitala de curaciones maravillosas pone en evidencia los mritos incompatibles de las
PILDORAS DEL DR. LOVETT
el rey de los medicamentos para la curacin perfecta y radical de la anemia, para tonificar os nervios,
para crear apetito y curar todos los malos humores de la sangre.
Estas pildoras no son purgantes ni entra en su composicin el mis mnimo tomo de substancia
alguna nociva la salud.
Decdase usted tomarlas hoy mismo si desea, como no lo dudamos, figurar en el numero de los
miles curados con su uso, y tersga presente que ninguna imitacin ni ninguna otra preparacin para
la sangre posee las grandes virtudes curativas de las PILDORAS DEL DR. LOVETT. De esta
verdad han quedado enteramente persuadidos todos los que han tomado otras preparaciones sin bene bene-ficto
ficto bene-ficto y se han curado despus con las PILDORAS DEL DR. LOVETT. v

"Calle de la Luna No. 74, San Juan, Puerto Rico.
Por espacio de un alio estuve padeciendo de una pesa pesadez
dez pesadez en el cerebro, que me preocupaba, a como de fuer fuertes
tes fuertes palpitaciones del corazn, flojedad y cansancio en las
rodillas y en general; senta mucho decaimiento de todo
el sistema que me haca vacilar cuando llegaba el mo momento
mento momento de tener que salir mi trabajo porque presenta
que me iba dr un sncope de carcter grav.
Mis males me daban mucho que pensar y con frecuen frecuencia
cia frecuencia tenia que hacer grandes y supremos esfuerzos para
atender luis ocupaciones que reclamaban mi presencia
urgentemente.

I
r

No. 41.

E! socroto de su popularidad on cada frasco.

LEU!

mi

lCraquefit des os

La fraicheurou tiede tu gicles
Sur les verres de nos besucles
Sane;, des olleaux!

Vive la nuit d'ou la peur suinte
Le carrifour ou lorsque l'on
(chuinte
Hue...et huit...
lile et miaule... stride et
(stridule
O fait se signer l'incrdule
Vive la nuit!
Vive la tendeuse de toiles,
La grande nuit honi les toiles
Sont le seul tort,

Car des reeards sont intiles I

(rastres do en manos oe la noene.

nes tanto mejor descubrimos cuan

to mayor es la negrura, al pinzn
ms azulado en la rama la m i
blanca paloma en su nidal.
Viva la hora en que al romper
un huevo, bebemos todo el porvenir
de una raza que se creia inmortal.
La hora en que nos confabulamos
para preparar lo que luego parecer
obra de un accidente.
Viva la noche, en que el terror
se aumenta, Cuando-silbamos, bu bufamos
famos bufamos y ululamos, hasta el guila se
le pone carne de gallina. Viva la no-

Bche

(Q

lainniciiaft, v

papS di p



!
I

$LS0 el

"LA PRENSA"

REVISTA. SEMAN AL DI ACTUAL1DADE

Redactores:

T. Arrillogn R-nqur y
t. Halos Htiiiicr.

AGUA MINERAL CARLSBAD
EXPORTACIOS DEL CHA GIRASTE 19084.425.000 BOHttlS

Agua mineral de Teplitz.

T!vwlfnff rprnerfin rv-mfra onfm-mAnAna A 1 A x

j ... i i) uuu, iiianu, imuu, uiuueies, maiana ero.

actualidades polticas, mora-'

les y econmicas, pueden dar;

sus rdenes al ed i torT. Arrla- Bebida sabrossima refri-rerantfl v naIhJaKIa

I II TI- J .1 J "" -V

KTl F. SCHOMBURG.
Suscripcin adelantada i

0)Jl 1.50 trimestre.

San Juan. P.O

H

433

BALSAMO 11
PULMONAR I
DEALLEN U
Cora poaltlTKmcatc ta)
QT05, A
REFRIADOS SERIOS.
Y CRUP.

B hteo peqwAo pan Rabiados nplei
Lh rratco mrriiino pr Rofrdo tuerte
Uo bateo pande para Retirado atrio.
De venta eo todat Ut Drogues!.

PHOFESOB ADOUICILia
GUIDO VARGAS CORONADO

Educadonista venezolano, se ofrece
I na ra dar clases ( domicilio') de con

tabilidad mercantil, Tenedura de li libros
bros libros por partida doble, Caligrafa y
Nociones de Algebra y Geometra.
Informarn en esta imprenta. p-

Lneata Imprenta te vende papel
de peridico! viejos $2 quintaL

Monedas de oro Californias
ce tO untavoe, 2b ceniavos $1.00 j
t2 e venta en la Jojeria de F.
KUUiJAU. Un Jote 15.

Vivificad vuestros rnanos fatigados

or medio de rnanos sanos.

FERMENTOS ORGANICOS "ZVOfl"
n COMPRIMIDO d O gr. SO catata uso. I VII

DGE37rOS : DUMpaiaa de toda

ntluraleta. Atona digestir T Hutrlcton

Iiaaoiiclenta. las CenTalacmaoiaa) aillcUaa
j lat srmadadoa oonsuntiTaa.

EHTtlCOS: Slavepsia intastiMl.

Enterltla lmale inuro-iiMnibraiMua-

Diarraa siiole de lea pases calientes.

CtPSULAHES : Remorraaiaa de toda

aaturaleza.

TIMlMM: OkasMad. lacia. OU

danat gaiiliian(S y Iwaaras linfadenoides.

MAIKMIQS: tnipirdoentosnbroma.
puedea evitar la opeincwn.
HEPTICOS: cirroata del Hiaado.

aioofaoilsmo, Ximuickencla funcional d1

WS Artriucos J de ios deprimidos.

Htm ICOS: Albuminuria. Uremia,

apurrteme Jr tos

rLKHTtlOS : SaaraolAa laotaa.
DaaarTollo de ks Glndulas mamaria.

OVilCOS : Ahccisaaa tata awwlanas.

dar Haaaiia de k adoieaceotes, Wiatueiroj

lOOIRRE,79, flus da Glierdlia-IVXidi, PARIS

." wwaaa yupaj aCt m paTt. MUWPO KMTWmO.

MIUTH f BE TORINO
de Exclusiva marca acreditada en toda
la isla, con extraordinario consumo que
ha agotado las 6,000 cajas de tan
excelente artculo importadas por va vapor
por vapor "Catalina" en .Agosto ultimo.
AGENTES GENERALES
Sobrinos Izquierdo & Co.

POR
i POR
;POR
POR
POR
POR
POR
POR

QUE las cadenas "Simmons" dan mejor resultado que las de oro?
QUE las cadenas "Simmons" son las mas solicitadas en el mercado?
QUE es entre las cadenas de oro relleno la mas cara?
QUE otros fabricantes dicen: Tan buena como la "Simmons"!
QUE una cadena 4Simmons" usada se vende en preferencia de otra marca no usada?
QUE la fabrica "Sirnmons" vende mas que todas las otras marcas unidas?
QUE la fabrica "Simmons" es la mayor planta de cadenas en el mundo?
QUE Ja fabrica "Simmons" ha triunfado siempre a todas las otras marcas?

TIENE SUS RAZONES.
ESTAS PUEDEN PROBARSE VISITANDO
A LAS PRINCIPALES JOYERIAS DE LA ISLA
O ESCRIBIENDO A

1.1

ims b.

Attleborcy Mas.



'J'

ered the Port Ofice San Juan P. K
ttiecond dan mattei July 1900.

'yCtmspondeneia de Pte.Kico
2ZCIO DE SUSCRIPCION
, EN TODA LA ISLA
"r inftdode lof Agentesa nm$ 0-02
torate Un trimestre oro .....12-26
V, naemestrt ......14-56
( ' Un alio por adeientadot8-00
'E el exterior. Unaflo oro...... 18-00
.- . .. 4
LA FSA PSIQUIATRIA.
' ISqr diHeil de formular es la defi-
. tAdatx de la fuga, como lo prueba el
. sacho da que ninguna de las demn demn-:
: demn-: etooes dadas baeta ahora resulta con
i plalaneske satisfactoria. He aqu la
, que proponen vanos nom ores mc
. raeneia,q. no dejan de' prestarse fcam
V Man la critica, ni se haya al abrigo
de toda objecin: segn ellos, fuga
cd paaquiaina es todo acto de marcha
X' vos ruy reotuodo por acceso y aaer
1 nvmodo por una perturbacin mental.
v Sett los autores, esa definicin col
ca la fuga entre el automatismo y a
' :raaBoia,on los q. podracosfundirse
: aloe casos extremos, cosa que no
- idebe aosprender al clnico, pero de
'Jos cvates debe ser separada, con
": afecto, en el automatismo sobre vie vie-aen
aen vie-aen fenmenos procursivos que pue-
' den llegar la fuga, mientras que por
otra parte en la mayor parte de las
fugas entra una parte de automatis automatis-BM.
BM. automatis-BM. Cuanto la vagancia, no lleva
aparejado accesos ni impulsiones
' paroxisticas, pero constituye un es-
tado permanente, crnico, de viaje
la ventura, sin domicilio fijo; sin
embargo de lo cual, ciertas fugas
prolongadas llegan confundirse
. con ella.
As comprendida, la fuga se pre-
enta en patologa mental bajo di diversas
versas diversas formas. El autor establece dos
grandes categoras de ellas: a) Las
fugas especificas, que pertenecen
; una afeccin definida y afectan en entonces
tonces entonces ciertos caracteres distintivos,
segn sea la afeccin misma; y b)
Las fugas banales, subsiguientes
cualquier desarreglo psquico y que
no presentan ningn carcter pro propio.
pio. propio. Las fugas especficas son:
lo. Las fugas melanclicas desarro desarrolladas
lladas desarrolladas en los estados melanclicos de
toda naturaleza y de toda intensidad
' sobre un fondo de dolor moral, de
retencin psquica y de abulia y pro pro-vocadodirectamente
vocadodirectamente pro-vocadodirectamente por la ansiedad
que incita la fuga. Puede decirse
que el enfermo, en estos casos, hu huye
ye huye ante su propia angustia. El deli delirio
rio delirio no interviene ms que secundaria
mente para interpretarla fuga;
2o Las fugas onricas son el pro producto
ducto producto del delirio onrico, originado
por intcxic aciones infecciones del
alcoholismo, y representa tambin,
por lo general, buidas de las alucina-
ionps bwrribles de ese delirio;
3o Las fugas epilpticas, episodios
del mal comicial, poseen caracteres

de brutalidad, de inconciencia, decai yharishechomri.tosparacon
anemia perteneciente esta afeccin. ce(ieros el premio hermossimo de la

Son el tipo de la fuga impulsiva, ciega
irresistible;
4o las fugas demenciales, de la de demencia
mencia demencia precz, son igualmente re re-Dentinas,
Dentinas, re-Dentinas, impulsivas, automticas,
y siempre demenciales, inmotivada,
absurdas;
5o Las fugas dromomaniacas re representen
presenten representen el tipo de la impulsin ob obsesionante
sesionante obsesionante y ansiosa.Laconservacin
de la conciencia porparte del sujeto,
la fecha sontra la impulsin extra extraa
a extraa la personalidad, que se impone
pesar de la voluntad, y la gran an ansiedad
siedad ansiedad qoe acompae sus diversos
ep0odio8 son loe signos especficos
d esta forma de fuga;
6o Las fugas k o estados segn

dos representadas por las fugas his-, des sorbos el ms viejo Falerno.
tficas,aon acceses de sonambulismo j Apresrate gozar en ese encan encan-La
La encan-La amnesia que les sucede no es ms tador lugar, en donde el soberbio
que apacent, pues veces el recuer- j pino y el plido lamo, se gozan en
do de ellas vuelve espontneamente, confundir la sombra hosnit.alaria

y es posible evocarlo siempre en el

sueno hipntico. lucha con dulce murmullo contra
7o Las fugas sistematizadas son la los obstculos que detienen su curso,
consecuencia de esos delirios piste- Haste llevar vino, perfumes, y de
natuados que se prosiguen con el esas rosas que tienen ay! tan poca
mtodo y perseverancia que todos j vida. Aprovecha el tiempo en que tu
conocemos. fortuna, tu edad y el negro uso de
Cuanto las fugas banales, ya no las tres hermanas te lo permitan,
ofrecen esos caracteres propios que Habr que abandonar esos vas vas-aoabamos
aoabamos vas-aoabamos de indicar y sobrevienen tos dominios comprados expensas
en una porcin de diferentes afee-; de grandes dispendios, la preciosa
eioaes. I casa de campos cuyos muros viene
De ellas, unas son fugas por exce- i baar el Tiber, habr que dejarla
so de actividad motriz, ertica in- y vidos herederos gozarn de tan tan-telsetuel,
telsetuel, tan-telsetuel, que en ciertos casos llega tos tesoros, tan panosamente acu acu-
acu- toe confines del automatismo y mulados.
eomoteoden todas las fuzas de ?im- Riro nobre. hiio del nodproso

pie metabidad; otras son fugas de- Inaco del ms humilde ciudadano 1 1"p Vo na?0: noquWar ron el re re-nenciales,
nenciales, re-nenciales, aronsiea confusas, que a ms abrigo que los ciclos, k to-! lato "'"l regrwo iA nimo on que .e
faenen su origen no en un desarrollo .dos modos sers la v-tima del inexo-;f niPn'nrt0 camino. lKja la "L-

espeeul de la actividad, sino unir
Diente en la disminucin o en la su su-preaia
preaia su-preaia de usa de las funciones su suplieres
plieres suplieres del cerebro. IVtor Pnrani.
BACIA EL OSTRACISMO!
El flbfl eso de un prolongado y
unnime alamor, espontnea pro
testa nacida del fondo mimo
aquellas conciencia que formaban
el conmovedor espectculo; aquel

' continuo murmullo de voces huma-j
as que ba irte re cerdo, mmo la.-. Vivan los hombres fuertes h en enrizadas
rizadas enrizadas gigantescas ondas, cuan-' pritu. los hambres ya valeroso?, los
do dejan impresos sus hmedos be-; hombre que sirven la verdad,
sos. al morir en la dewrta playa, a-'la justicia, la bclleia!
quel torbellino de deas, fruto le Nosotros no los conocemos por por-profundas
profundas por-profundas cavilaciones, que bn ta-'que son solerbios y no aspiran
bao del alma de la inquieta y al'i-j.r premiados: nosotros no vemos

carrada muchedumbre, era una
r !. i
jerane imprecacin 3 a nciemencu

del hado adverso, un rugido de len
herido en la selva umbra; una mal maldicin
dicin maldicin la inexorable uerte : a aquel
'. destino lleno de sucesivas infinitas
V penumbras ; explosin legitima de
' eorajes envueltos en las intrina intrina-J.
J. intrina-J. das rede de los sufrimirntos; inte inte-sis
sis inte-sis dckrcu de aquel v crucis, de

t- -
aquel cliz rebosante de amargas
decepciones que apuraban aquellos
seres doblegados al peso abrumador
de tantas calamidades, aquellas exis
tencias ; titanes en la lid por no su-

rcumbir en el insondable abismo, en
1 polvo asfixiante de las humanas
miserias.
Toda aquella amalgama de senti sentimientos
mientos sentimientos conturbaba mi nimo.
Aquel confuso montn de almas
hermanas arrastradas por idnticos
sufrires: rxr anlogas ambiciones,
de redencin comn, guiadas hacia
remotos confines, lejanas ignotas
regiones, dejando atrs, en el tem templo
plo templo santo de los recuerdos benditos,
en el dulce nido de las alecciones
familiares, toda una historia intere interesante
sante interesante de gratsimas ilusiones, era
una escena emocionante, para m,
que solo habia aprendido deleitar deleitarme
me deleitarme sintiendo y admirando las in in-comnarables
comnarables in-comnarables bellezas de nuestros pai
sajes y el fulgente alborear de los tr
tjcos. en esas alegres y frescas ma-
anas en que Eebo, el eterno viajan viajante
te viajante de los espacios siderales, produce,
en el verdor de los dilatados prados
cambiantes de variados y bonsimos
tintes.
Senta en mi pecho, ante el cuadro
desconsolador, una opresin indeci indecible.
ble. indecible. Brazos de herclea musculatura,
seres pictricos de vida, agobiados
por ilimitada penuria, se alejaban
del terruo de sus afectos, del hogar
santificado, para ir en pos de un bru brumoso
moso brumoso porvenir, lejos muy lejos del
aura pursima que agita (nuestras
esbeltas palmeras, de las tapizadas
planicies que ha orlado Natura con
sus mas primorosas guirnaldas, con
os ms decados atavos de pinta
das flores y de los sonoros arpegios
de los alados trovadores que al des
puntar el alba, le envan sus bellas
melodas.
El tren humano parta.
Iba surcar la soberbia inmensi
dad de los mares, conduciendo aquel
conjunto triste de espritus impulsa-
dos suelo extrao, en infausta no- i
j j : 1
ra, y unidos por la hermandad del
dolor, fecundar con su caractersti
co industrialismo, los extensos p pramos
ramos pramos de pases ignorados.
Cuantas desventuras saturarn
el ambiente de aquellos hijos pros proscriptos,
criptos, proscriptos, arrojados bajo un cielo sin
nacaradas nubes, bajo un firmamen
to sin eternas primaveras, al devo devorar
rar devorar en silencio el negro pan del ostra ostracismo!
cismo! ostracismo! Cuntas indescriptibles nostalgias
al memorar el espeso boscaje que
sombrea los trillados senderos que
recreaban su alma indiana, junto al
solariego altar engrandecido por las
prstinas delicias y los floridos en encantos,
cantos, encantos, slo all sensibles al espri espritu,
tu, espritu, bajo' la mansin ideal del pater paterno
no paterno santuario!
Cmo llorarn arrepentidos de su
voluntaria esclavitud!
Oh, naciones civilizadas, que ha hacis
cis hacis alardes de nuestras fuerzas des
tructoras para aniquilaros unas a
u.
gratitud universal! Antonio Pine Pinero
ro Pinero Rodrguez, Quebradillas, Febre Febrero
ro Febrero 6 de 1910.
IGUALDAD DEL
ESTADO ANIMICO.
Procura conservar tu alma siem
pre igual, inconmovible en la des
gracia inaccesible la desatentada
embriaguez que sigue i la prosperi prosperidad
dad prosperidad Porque de todos modos has de
morir: lo mismo si te entregas siem siempre
pre siempre la tristeza, que si pasas la vida
en reuniones alegres, , alejados de de-las
las de-las gentes, v recostado con inrlolen-
0ia en el fresco csped, bebes eran-
! de sus ramas, en que la fugitiva onda i
. rabie nutn. l'na lev comn nos
Tapuja a io1os hacia el mismo hn : :
agitados por la mano de la Suerte, j
I en la temible urna, tarde temprano
f nombra de cada uno de nosotros
saldr, y la barca fatal nos conluci- i
r desterrados los lugares de qu
' i ir j
j nun, a vuelve.-fferocie (Odas).
'
cappprii urina
H-M ;UES FUERTES.
ron qi' a'cpria dan todas las llamas
: j:
le su corazn: irradian oore la vi
da ardientes rayos y dan luz los
cvegoi. Si es necesario que todos los
hombres reconozcan ron horror cun
infausta v horrible es li vids
Viva el hombre que sabe ser seco
de sus deseos!
Todo el mundo vive en ti corazn
todos los sufrimientos de los hora

LA CORRESPONDENCIA T)F. PUERTO RIQO 13

bres se representan: en su alma. El
ml, la crueldad, oon sus enemigos.
El ardiente y generoso, consagra to todas
das todas sus horas la lucha, su vida est
repleta de alegrias-sublimes, de no nobles
bles nobles convicciones, de yerros orgullo orgullosos.
sos. orgullosos. El sacrificio de s mismo; sta es
la ms bella soberbia de la tierra.
Viva el hombre que sabe sacrifi sacrificarse
carse sacrificarse s mismo!
No hay ms que dos formas de vi vida:
da: vida: podrirse quemarse. Los viles,
los egostas escogern la primera: los
valientes, los generosos, la segunda.
Los que sienten el amor de lo bello
sabrn donde buscar elesplndor de
la grandeza.
Huecas y desoladas son las horas
de la vida que el pndulo seala.
Arriba, pues! Llenmosla de no
bles acciones, sacrifiqumosnos, y
haremos su transformacin en horas
magnficas, llenas de altaneras gran
dezas de orgullo.
Viva el seor de sus deseos que
sabe sacrificarse s mismo-Ate
mo Gorky.
LA LEYENDA DE LA ROSA.
Tiene la rosa su leyenda
Los mitos clasicos referentes su
origen son tan poticos como nume-
rosos.Unas veces nos presentan ve
us saliendo del mar y haciendo bro
tar rosas all donde pone los menu
dos pies, sobre la isla.que por esto se
llam Rodas (deRoho don, en grie
go rosa ) otros nos muestran a
una diosa haciendo brotar las encen
didas flores de la sangre de Adonis.
La ms tierna leyenda es la de Fio
ra y su ninfa predilecta La ninfa mu
ri, y Flora acudi en busca de con consuelo
suelo consuelo las otras divinidades, que la
hicieron revivir convirtiendola en
flor; Apolo le di la vida; Baco el nec
tar; Pomona el fruto; Vertumnio el
perfume y Flora, la flor misma con
toda su belleZftJSn la antigua Grecia,
! referase tambin que Cupido tuvo
, ,
una vez ei capncno ae temr unas ro
sas coa el arco iris y otras con vino;
los matices del primero desaparecie desaparecieron
ron desaparecieron con el tiempo; los del vino queda
ron fijos, y desde entonces hay rosas
encarnadas.
Los musulmanesNuentan las cosas
de otra manera: para ellas las rosas
nacieran por las lgrimas vertidas
por Mahoma, la vistade los pecados
de la humanidad.
Cada lgrima que tocaba al suelo
se converta en una flor.
LOS DOS VIAJEROS.
Viajero, buenos dias.
Muy buenos, viajero.
Cantando alegre, vas por tu ca camino.
mino. camino. En el tuyo no vas triste.
Es por que parto.
Es por que retorno.
Hacia dnde vas?
Voy la vida.
Es tan grato volver
De dnde vienes?
Vengo de la vida.
Ver mujeres bellas, y con mis
versos tendr sus sonrisas. Tengo
veinte aos.
Cincuenta tengo yo. Vi mujeres
bellas y con sonrisas escuhcaron mis
versos.
Tengo veinte aos. Por hacer ms
feliz la humanidad, por la Belleza
y por el Ensueo, compartir con los
amigos que encuentre.
Tengo cincuenta aos. Por el En Ensueo,
sueo, Ensueo, por la Belleza y por hacer fe feliz
liz feliz la humanidad, he librado las
ms bellas batallas.
Tengo veinte aos. Me agrade agradecern
cern agradecern los desgraciados mus favores.
Tengo cincuenta. Agradecidos
quedaron los pobres quienes favo favorec.
rec. favorec. Tengo veinte aos. Sabr lu luchar
char luchar y sufrir por conquistar la dicha.
Tenso cincuenta. Luchando y
I sufriendo con valor consegu la di-
cna
Adis, viajero Recuerdo.
Viajero Esperanza, adis.
Anda, anda hacia la vida, via viajero
jero viajero que cantando vais, y cuando
tu vez retornes, gurdate de decir
los que van ella, que las mujeres
hermosas no escucharon tus canta cantares
res cantares : que solo ensueo en el Ensueo :
que en los terrenos prados no perfu perfuma
ma perfuma la flor belleza, que con ingratitud
paga la humanidad el amor, que ella
sentimos: que en la lucha ms peli peligrosa
grosa peligrosa nos vimos abandonarlos por los
amigos: pues se sufre y no so obtiene
jam.- la dicha, y que muchos hieren
la mano que se les tiende ...Haz
g ranza en los roraznnr jwws
Cntiilte Mfndcs.
LA MUJER.
Por t v para t oh. mujer! n3cen
la? ohiss inmortales y se produr t-n
1 r..,,.- t.-, -1 ..
compensa do nuestro, trabajos y la
reina de nuestra vMa.Xada consuela
a aquel que t lia perdido; nada en-:
tristece 2 los que te poseen. Irradias
como la dicha v tienes alas romo la
esperanza. En vano mi rev habl de
tu inconstancia v un inetadet;i ner-
fidia. Tu eres el hn a que todo tn-n-
de v el sueo en que bogamos. ;Xece- ;
tidad ser.tinnis de buscarte, y delei deleite
te deleite en soarte, v cidria en cnquL-tar-te!
M'V sueo ms suave que e! de
lrinzar q;;e compartas n'iestru a-na-'r
v q;;e tu amor por s-ieiiipre nos
i re.
Feres los que descienden, estre-;
ch Tiren' enlazados, la corriente de
: b vidi. cual doSvL-nc que no abren
; jan, 1- ? alas mvens-smo para salir
o- t.er;po i b eternidad! C. Gof-
"i

DE SOCIEDAD.
Del "carnee' Hemos tenido el pla placer
cer placer de recibir una tarjeta que dice
lo siguiente;"
"Eduardo Babilonia y Aurora
Mrquez participan Ud. su efecta
do enlace y ofrecen su casa en Las
Piedras P, Rico,
La joven reciencasada es muy co conocida
nocida conocida en San Juan en donde ha pa pasado
sado pasado algunas temporadas merecien mereciendo
do mereciendo general estimacin y el joven Ba Babilonia
bilonia Babilonia es oriundo de Aguadilla.Que
la felicidad que hoy sonre en el ven venturoso
turoso venturoso hogar sea tan cumplida como
merecen los distinguidos cnyuges
Personaos. Han regresado su
residencia de Arecibo los Sres. Dr.
M- Figueroa, Manuel Ledesma y F.
Figueroa que estuvieron algunos
dias en San Juan en asuntos particu

lares, lamben sali para esta ciudad
el delegado Sr. Santoni.
Noches teatrales. Nutrida concu concurrencia
rrencia concurrencia del elemento social de San
Juan viene llenando el teatro de la
ciudad con motivo de la nueva tem
porada de la compaa Pino-Thuiller
y en las noches del jueves y viernes
hubo, lleno saliendo complacido el
pblico de la' labor de los artistas.
Despus vendr la zarzuela y ha- j
br espectculos hasta la temporada
de pascuas en que se reanudarn los
bailes en el casino. Las jaranas de los
domingos se han suspendido ahora
con motivo de la cuaresma.
Siguieron viaje. Lord Balfour de
Burleigh, de la cmara inglesa
quien acompaa Sir Daniel Morris
y Sres. C. VV. Scott y YV. Faterson
que viniendo de Europa en viaje
Jamaica y posesiones inglesas de
Amrica han estado algunos dias
en San Juan, salieron ayer para San
lomas. El gobernador Colton les
obsequi en la lti ma recepcin ce
lebrada en el palacio de gobierno.
bemper.
LECTURA CAMPESINA.
Preez de las vacas. Por medio
de la leche se reconoce el estado de
preez de las vacas. La leche que ha
de servir para este experimentodebie
recogerse en un recipiente limpio.
Por medio de una barra de vidrio
una paja, igualmente limpia, se
toma una pequea cantidad ce leche
y se deja caer una gota en un vaso
lleno de agua, lo mas puro posible.
o la vaca no esta preada, la le
che se mezcla con el agua, entur enturbindose,
bindose, enturbindose, formando pequeos copos
y si por el contrario, la vaca se en encuentra
cuentra encuentra en gestacin, antes de mez
clarse la gota de leche con el agua,
cae al fondo del vaso en que se vier vierte.
te. vierte. El porqu es bien sencillo de ex
plicarse. La leche de vaca preada
es ms rica en materias mucosas.
mes tiene mayor cohesin que las de
as vacas vacias.
UTIL. El tectoriun es un sustitu sustituto
to sustituto del cristal que se prepara aplican aplicando
do aplicando un barniz una red metlica de
malla fina. El barniz consiste prin
cipalmente en aceite de linaza debue
na calidad, en el cual se sumerje
hasta doce veces, verticalmente, la
red metlica. Despus de cada zam
bullida la capa de aceite se seca con
el aire caliente. De este modo se ob obtiene
tiene obtiene un material extraordinaria men
te flexible, fuerte, impermeable y
muy propsito para invernaderos,
claraboyas, etc.
CURIOSO. V qu son de bue
na suerte las herraduras. La creen
cia en la buena sombra de la heradu heradu-ras
ras heradu-ras tiene su origen en la siguiente le
yenda sajona.
Un da el demonio mand San
Dunstan, herrador notable por su
destreza que le herrase una puzaa.
ti santo que sabia que clase de pj a a-ro
ro a-ro era el cliente, le at fuertemente
la pared y empez herrarle, ha hacindole
cindole hacindole de intento tal dao, que el
diablo, rugiendo de dolor, comenz
pedir clemencia con voces estento
reas, pero el bueno de San Dunstan
no le solt Insta que le hubo arran arrancado
cado arrancado la promesa de no entrar nunca
en casa de ningn herrador. Desde
entonces, cuando el malo ve una he
rradura, cree que es la muestra de
una herrera y no se atreve a entrar.
FRAGMENTO
Mn no f.: nmhibido suponer que
la ciencia rohdunr las sociedades
humanas i brin .-. las forman de pro
gresos y qu i inseguir libertarnos
tambin rid wnr relos Jlagelos-la gue-rra-contrn
h rmtl ninquna reliain
luchar hnto h,y yque la lite de los
pensadores y dr .m ms generosos fi-'
lsofos conm los ims puros de los mo-
ralislas h'in ida siempre en tajxo, de-
nunciado, condenado y maldecido.
HUMORISMO.
1-
.-acarse una muela
y el maneebo, poco
le sac una biwna
en unabsrVrj
j acostumbra. lo
ron la niah.
Honibrr .lo el naciente.
si me ha a-adi usted dos muelas!
-('a!l- uted-;ijo el manrcl:
que .i e cnt-n el maestro, k va
robrar las dos
UNA BUENA LEY.
Los lerisladeres agieses han
volado osa ley rootra bs ni nios
os nios que famaa.
Paree? q e
tienen uaa le:ci
; nios ingleses
ndencia al fumar
tanto qje lo i I
cimdos b?r-,
'tamitiuial
u.laiores estn preo J
votaron inmedia-j
. especial que proh-

DE FEBRERO DE 1910.

CONJUNCION

EN EL MAR
Vagaba al azar.-Perdiame en el
intrincado ddalo de las suposicio-nes.-Agitbame
! en el insondable
mar de las vacilaciones y dudas, y
no encontraba norte, senda, ni guia
que me condujese al descanso de
mis aspiraciones y ensueos.-Ansia
ba lo ideal, lo hermoso, lo grande,
lo excelso, y corra en pos del
Ideal.
Despojado de las preocupaciones
humanas, de las agitadas luchas te terrenales,
rrenales, terrenales, y del frrago inicuo y male male-dicente
dicente male-dicente de; las adversidades, mi al alma
ma alma se expanda en un mundo de
luz, de idealidad sublime y atrayen atrayen-te.
te. atrayen-te. La luna rielaba en el zenit, v brin
daba la Naturaleza sus plateados
rayos, inundando el Orbe con sus
luminosos y deslumbrantes des
tellos. - -
A la lucha suceda la calma; al
bullicio el descanso: al movimiento
el reposo: al afn la tregua: al mur
mullo el silencio: y la agitacin la
tranquilidad.
Y el mundo se renda al socieeo.
al silencio y la inactividad, y tq-J
uu se nunaia en las tinieDias.
Slo un visionario, un escptico,
un fantico, un decepcionado vaga vagaba
ba vagaba en pos de una ilusin, de un en ensueo,
sueo, ensueo, de una fantasa. Semejaba
un espectro, una visin, una som sombra;
bra; sombra; Buscaba lo imaignario, lo des desconocido,
conocido, desconocido, lo ignoto.
Y cansado y rendido y anonada anonadado,
do, anonadado, se entreg al reposo: y durmi.
Y sucedi la transformacin
natural. De la lucha i la calma: de
la ofuscacin, al reposo: del movi movimiento,
miento, movimiento, la quietud:
Y todo concluy.
Ms el alma, el espritu, el ser in invisible,
visible, invisible, la chispa gris incandes incandescente,
cente, incandescente, el faro luminoso y centellan centellante
te centellante que ya nos eleva y remonta las
etreas regiones del infinito, como
nos conduce al caos y al abismo: el
alma, vol, se apart, rom rompi
pi rompi las cadenas de la opresin cor corporal
poral corporal y se lanz los infinitos in ingentes
gentes ingentes espacios de lo desconocido.
de lo ignoto, de lo infinitamente
grande y excelso. Y all se detuvo,
y se entreg al dulce arrobamien arrobamiento
to arrobamiento de sus desvarios y aspiracio aspiraciones.
nes. aspiraciones. Y aspir or un mamen
to hasta las heces fel cliz de
la ventura : y escanci la copa de la
felicidad: y se adormeci en el tier tierno
no tierno y delicado regazo de la suprema
idealidad.
Y la pena y al dolor sucedi el
ensueo: y la decepcin y la con
trariedad la esperanza: y la false falsedad
dad falsedad y la maledicencia la pureza y la
sensibilidad. Y olvid los pesares,
y tormentos, y martirios, que le a a-brumaban
brumaban a-brumaban y se expandi en el mun mundo
do mundo de venturas y felicidades
Y la fresca y saturada brisa de la
selva puso dulce y apasionado be beso
so beso de la virgen Mercedes, en su ar ardorosa
dorosa ardorosa frente: y los niveos rayos de
la noche, le inundaron con sus
flgidos destellos: y el suave y lento
murmullo del viento, semejbanle
los'armoniosos ecos de su adora adorada
da adorada amada.
Y all, en la tranquila soledad de
sus delirios, todo le pareca felicidad,
y bienestar, y dicha v.
Y de improviso, entre niveos cen cendales,
dales, cendales, en medio de sus extasas y arro
bamientos divis, vislumbr, la se seductora
ductora seductora visin de una ingente ne nebulosa
bulosa nebulosa que le sonrea, le deleitaba
y seduca
Y djole.-quin eres t, visin
suave y divina, que, apartndo apartndote
te apartndote de las humanas contiendas, te os ostentas
tentas ostentas gallarda y magestuosa entre
los clicos y matizados campos de la
fantiasia? Quin eres t, angelical
efigie que, en medio de las tinieblas
de la noche, apareces envuelta en entre
tre entre ntidos cendales en el mar del
be los muchachos el fumar. En los
artculos que componen esta extra
a ley uno de ellos es publicado en
el peridico francs "Le Gailois",
que merece de ser citado;
"Cada agente de polica guar guardin
din guardin de calle que encuentra un mu muchacho
chacho muchacho de edad menor de 16 aos
fumando tendr el derecho de per
seguirlo y apoderarse de todas los

SI PADECE VD.
de la Vejiga, de los Rones, del Hgado
LAS

CAPSULAS

EstMeiprolaa contienen esd nns eineo gotei del legtimo Aceite le Hsadem 1 medicina mea efteaa 7 mejor
conocida a el mando para loa deaarregloB da la Vejiga y para Uxtoe los padecimiaatos que provenga do eat maL
c?Im Rey CIis Tesar to Cf;tto C:s!b i Crt.
Ana ra el plaxo de na dia ezpermenUri n mareada mejora. Ve lo deje para otra oeaua 1 adquirirana
cajita, aino hgalo ahora. Cuanto anws empiece i tomar estas capalas tanto mis pronto hallara alivio.
La EnfermM U Erffet, ti Lnbagt j Itt Fmtw Mtm fe fcktxa sm mi vil frMotMia
rMti U ni Vtjlp iUTiai pa Mn4s ftn lmM lt EISmm.
Cnalqniar medico le dir lo mismo. Caalqaier mdico ose haya asado i preenito el Aceito de Haarlem lo
podr decir cosa valioso y eneas os cato medicameato. Adquiera boy mismo itt cajita da cetas epsalsa. Coa am amaso
aso amaso el uto as cosa rpida y cierta.

Praswttri)

HOLLAND MEDICINE COVTPANY

De venta cu

m.

ALMAS

DEL ENSUEO
(A invitacin de Mercedes.)
ensueo? Quin eres tu, visin fan fantstica;
tstica; fantstica; celestial y divina? Quin
eres, di Qu buscas que deseas, qu
mvil te ha arrastrado hasta esta
argentada orilla? Eres acaso, la ven venturosa
turosa venturosa Mercedes del ideal que, tras traspasando
pasando traspasando los invisibles mundos de la
idealidad, llegas hasta el rgio alca-
zar de mis ensueos y delinos para
recrearme y deslumhrarme ?-Y co
mo idealista que soy, huyo de la ma maledicencia
ledicencia maledicencia humana, y busco en l
reposo de la noche y en. la soledad
del misterio, el bienestar y la dicha
que no puedo encontrar en la tierra:
y porqu vienes tu, visin seduc seductora
tora seductora turbar mi calma, mi sociego,
y mi tranquilidad? Eres, por
ventura la Venus Citerea que
surges dlas Ondinas para. arro
barme con tus encantos, y burlarte
de mis desvarios ? Habla : necesito oir
te, escucharte, saber quien eres, lo
qu quieres, lo que te ha impulsado
extasiarme
Soy,-respondi-la visin. Soy, no
una visin, no un sueo, no un fan fantasma,
tasma, fantasma, no soy un ser, un alma, una
criatura, una mujer, que cual tu,
vive encadenada la humanidad:
hipocrecia y falsedad del mundo
y corro en pos, tras un deleite ines ines-plicable;
plicable; ines-plicable; pero sublime y grande que,
alejndome de las desventuras
iniquidades mundanales, me tras
porte anhelado edn do mora la
ventura, la dicha y la suprema
y eterna felicidad. Juzgo a la so sociedad,
ciedad, sociedad, un mito; la amistad
un engao; y la realidad un fardo
abominable; persigo un ideal,
un principio, y una aspiracin
noble, inmaculada y poderosa
que aleje, disipe y arranque de mi
sensible corazn y apasionada alma,
la nostalgia de la ingratitud y el
desvario humano que le contrista,
lo enerva y consume. Soy como vos,
no una diosa, uno una Venus, no un
Hada de los mares. Soy simple simplemente
mente simplemente una mujer, pero una mujer
sensible, idealista, soadora, y co como
mo como tal voy huyendo de los engaos,
de las mentiras, de las falsedades
mundiales, y busco en la sublimidad
del ideal, del ensueo, y de la fanta fantasa,
sa, fantasa, la dicha suprema que no puedo
encontrar ni encontrar en la tierra.
Abandono mi envoltura carnal en
momentos de xtasis, y vuelvo en
pos de una compaera delicada y
buena que me entienda, me complaz
ca, y me seduzca. Busco un alma,
cual la mia, que sienta la grandeza
del bien, las ternezas de la caridad,
y los sentimientos nobles, altruistas
y poderosos que le eleven, dignifi dignifiquen
quen dignifiquen y engrandezcan. Busco anhelo,
y quiero encontrar un corazn leal,
expansivo y noble que, odiando el
mal. detestando las falsedades y se
parndose de las preocupaciones hu
manas, venga a compartir conmigo
las delicias y los encantos, y los pla placeres,
ceres, placeres, y los deleites, y las dichas y
venturas de los mundos prepoten prepotentes
tes prepotentes y excelsos del bien, de la lu, y
de la sublimidad, para unimos, es estrecharnos,
trecharnos, estrecharnos, confundirnos, y alagar--nos
en una sola idea, en una sela as aspiracin,
piracin, aspiracin, en un solo pensamiento,
grande hermoso, sjestivo, gallardo
y sublime: EL AMOR.-Pero el
amor que engrandece, que sublima,
que idealiza
Call la visin, y rpida cual el
rayo se esfum entre las nebulosida nebulosidades
des nebulosidades de lo invisible Y des despert.
pert. despert. Los rayos precursores y des deslumbrantes
lumbrantes deslumbrantes del nuevo da, traspasa traspasaron
ron traspasaron el dintel de mi alcoba, me or ordenaban
denaban ordenaban abandonar el lecho para
irme entregar la ruda y diaria
labor del dia.
Todo fu una ilusin!
Habia soado!
Manuel Mcete Padilla.
Ponce, Febrero 6 de 1910.
cigarros que le encuentre encima,
a condicin pues que el persegui perseguido
do perseguido no sea del genero femenino!.
La exclusin es gustosa! Evidente
se quiere del puritano espritu ingls
impedir la persecucin dlas mucha
chas; as es que de ahora en adelante
solamente las mujeres podrn acos acostumbrarse
tumbrarse acostumbrarse fumar desde nias.

DE ACEITE DE
MEDALLA DE ORO

XaA0
a.imavia Guilcrxncty, LaD J

iPedidio en Las novedades

Queris hacer un buen regalo de
bodas ? Pues id la esplendida tien
da calle de S. Francisco 45. All os
presentar el Sr. del Pino todo cuan
to hueno v de ltima novedad ofrece
ja industria de Europa y de Amrica
Para gabinetes de reciencasados Hay
infinidad de objetos de gran jfanta
sia y gusto. Desde la pequea alfrn
bra chinesca, hasta el raaro por l
artstico globo japons para alum
brado desde el rico pomo de esencia
francesa y oriental hasta la elegants
figura de trra cotia y biscuit, se
encuentran en Las Novedades" lo
recomendables objetos de. utili
dad y fantasa,. En camas esmgnf
fica la existencia. Pasamanera, stt
breros, plumas, botones, cristalera,
relojes, juguetes, cortinas, macetas
flores artificiales, espejos bombillas
todo en fjn lo que el ms refinado
gusto desee'.
MThe Handwork and
z
AU the fine needle mork
coming from M. Estere Bla Bla-nes,
nes, Bla-nes, Mayagez, R. P at hand
on "Hotel Comercio" 20 Te Te-tun
tun Te-tun St. San Juan, P. R. Cal
to Mrs. Brjida Romn, to see
the Samples.
CALADOS Y BORDADOS.
Hechos en Mayagez, Puerto Rica
por expertas operaras y bajo la dTSo
cin de profesoras competen tel.
M. steve y Blanes, Mayagez,
Puerto Rico.
Solicito en San Juan la
Sra. doa Brjida Romn.
"Hotel Comercio" Calle de Tetun,
n mere 20, quien tiene un extenso
surtido del ramo su disposicin.
Lo hallis en la Ninfa.
Apenas recibido un surtido da
sombreros y de otros artculos qu
constantemente reciben los conoc
dos comerciantes Sres. Garca y I.
eras, el pblico dla ciudad y de U
isla lo agota. La ropa hecha y la
medida, los sombreros, las camisa
de ultima novedad, la fina ropa i i
terior de los ltimos modelos, p;im
los de mano, corbatas, botonaduras,
cuellos para frak y smoking, media i
para hombre, En sombreros del pai 3
y del extrangero se reciben constan
temente importaciones. Para los
prximos bailes hay especial surtido
de prendas para caballeros.
OFICINA MEDICO DENTAL.
BAN JOS ttlUi 18 ESQUINA A
PLAZA BALSOXIOTT.
BOCTOR
Francisco B. de Goenap
Medicina General Espeoiali i...
en iefmeojades
sistema nervioso.
mentales y .
TELEFONO 73.
OFICINA MEDICO DENTAL
SAN JAS MT1I. 13, ESQUINA
FLAIA BAXOORIOTT.
DOCTOR
steban i de Goenaga
DENTISTA
Sin dolor extracciones dentales
y de sus nervios. Nuevo sistema
en los trabajos.
APARTADO 114.
Luis i Gonzlez.
INGENIERO.
Hace toda clase de trabajos
de su profesin.
En cata. Parada 41) Ue
PARQUE Sanrurca, P- R.
del Estmago
E1AARLEL1
Semen. Pe., t. V. m A.
un l'uerto-Kica

4



a

DENQA DE PUERTO-BG
Diario absolutamente imparcial, eco de la opinin y de la prensa.
SAN J UAN PUERTO KICO DO MlNGOl3DE FEBRERO DE 1910
ANO XX NUM. 6918
OFICINA ALLEN 04.

1

Crtense las tres hachas que se muestran en el grabado y combnense de modo que
, las cerezas que hay en ellas queden cubiertas.

CURIOSA ANECDOTA AJEDRECISTA

La escena tiene lugar en una aldea
de Alemania llamada Rollendorf cu cuyo
yo cuyo pastor habia organizado un peque
o circulo de ajedrez donde los rs rsticos
ticos rsticos adeptos, animados de un exce excelente
lente excelente celo por tan atractiva ocupa ocupacin,
cin, ocupacin, distraan sus ratos de ocio. El
bueno del pastor recoga con dulce
satisfaccin el fruto de sus esfuerzos
y segua con solcito afn los progre progresos
sos progresos de la ciencia en las cabezas algo
rebeldes de sus caras ovejas.
Un da la pequea sociedad se vi

M

ODA

3187, 3195
Dos blusas para seoritas
No. 3187. La blusa que se destaca
a nuestra vista es de las ms en boga
en lapresete moda. Debe hacerse de
materiales lavables. Un peto de al
f orzas atravesados en la parte de
" alante, alforzr s lo largo, un volan
de encaje .cuello estilo militar y man
gas de puo, hacen el trn de esta
blusa. rj
' El patrn est cortado en sris ta ta-maos
maos ta-maos 32 i 42 pulgadas " busto.
Para 36 pulgadas de busto la blusa
iequiere 2 5-8 yardas de tela de 36
pulgadas ancho; i j-ardas de encaje

mt;.m m-m mM$
i pmm pip

ENIGMA NUM. 37.

honrada con la visita de un encope encopetado
tado encopetado barn de provincia, hombre su
mmente recomendablebajo muehos
conceptos, pero en extremo pagado
de s y sobre todo muy infatuado por
su pretendido talento en el ajedrez.
No podia presentarse ocasin ms
propicia al noble forastero para lu lucir
cir lucir su superioridad. As es que no tu tuvo
vo tuvo miramiento alguno en dar rienda
suelta sus instintos y empez ha haciendo
ciendo haciendo terribles estragos entre los ino
centes lugareos, batindolos sin pie
y J tela de hilo para el cuellito.

DE

Esta blusa de estilo sastre que 'ta este :,o,Mio diseo desarrollado en
muestra en el diseo N... 31r est ; r.arhemn y. rde con adornos de suta
adornada de la misma tela. Alforzas "'- n e alforzas
una alforza ancha a vid.. M.We 'Il u,as en grupo. In pan cs cs-hombrusdan
hombrusdan cs-hombrusdan gracia v eleiraMcia la e"1'' pnnee-aen hiparte del fr nte v
figura y hacen que esta aparezca i ntumn y puos a lomados ,p sut.
muv bonita. '"icen el adorno de este trajeen. L. ;
, i -, falda es do alforzas anchas.
' La maneas lanas v.i estilo sastre. ... .- j
TM .-, i M pa' ron etn cortados en cinco
El cuello militar cu una rov'i. t'.ia.l i 1
r. . arnatio:- .! 1 1 aims. Para una nina.
El patrn esta cortado en hms ta-; ... ...
r , de diez anos el vestido requiere 1-S
maos 32 42 pulgadas do bus'o .
r, ,c . j i ti ,: varda de material de 21 pulgadas,.
rara 36 pulgadas la blua requiere
2 7-S varda-s de material de C i.ula-; J ? yardas de 27 pulgadas. 4 1 -S de 3f

das ancho. i
2

t)das

dad unos t ras otros; y cual tigre fe
roz que, sediento de sangre, se rre rre-cipita
cipita rre-cipita sobre un indefenso rebao, as i
el barn esparca en tomo suyo el
espanto de la muerte. Cundan el de desaliento
saliento desaliento y la consternacin cuando
apareci inopinadamente en Rollen Rollendorf,
dorf, Rollendorf, un jven originario del luga'',
pero ausente desde muchos aos,
que habia pasado en la capital de
Austria, donde haba tenido ocasin
j de adquirir un regular grado de fuer
zi en el noble juego. Apaas llega,
j hiere sus oidos el eco de la humillan humillante
te humillante derrota de sus antiguos cmara
! das quienes l propone vengar, pa
ra lo cual forma el osado proyecto de
medirse todo trance con el formi formidable
dable formidable barn. Comunica secretamen
LA
2983
Treje para nias.
l'n simplf trajecito propio para
i asistir a i i escuela es el nue represen
pulgadas 3". de 42 pulga-las. 1

te su resolucin al pastor, quien le
anima y le prodiga sus consejos. Por
fin se. concierta el desafio para el da
siguiente. A la hora sealada se pre presenta
senta presenta el barn con la cabeza erguida
y el ufano continente de un triunfa
dor..Al aspecto de aquel menguado
antagonista, quien supone otro de
los miembros del modesto club, pre-j

parase soberbio a una nueva victo-!
na tan fcil como las precedentes.
Ecnaaas suenes para decidir la sa
lida, la fortuna favorece
al joven,
que empieza resueltemente la par partida
tida partida de esta manera:
Blancas (el jven). Negras
(el barn.)
1 C D 3 A
Esta salida hace asomar una son son-risita
risita son-risita irnica en los labios del barn
que juega en seguida:
1 P 4 R
2 c R 3 A
. Esi w exclama el barn: Hola!
Qu d'antre pretendis, amiguito,
con esos dos caballos? No veis que
voy atacarlos y obligarlos em-
prender la retirada, y que entonces
perderis la partida sin sospecharlo
iquiera. e de be empezar siempre
por jugar los peones. Mirad, ah te
nis: f
2 P 3 V)
Cre, dijo modestamente el j
ven, que me quedaba todava tiem
po para adelantarlos.
La partida contina:
3P-4D 3CD-3A
1 P 5 D
Oh! exclama el barn, todo es
to marchara perfectamente si tuvie
seis tiempo para sostener el P.; pero
no seris capaz de hacerlo, porque
os estorban vuestros mismos caoa caoa-llos,
llos, caoa-llos, como vais ver:
-1 C D 2 R
5 p4 r 5 p 4 A R
6AD-5C
El barn He aqu otra mala ju jugada,
gada, jugada, No veis que ahora os ser for forzoso
zoso forzoso cambiar piezas retiraros? Sea
como fuere, mi juego se de3envuel-
ve en detrimento del vuestro:
6 P 3 T R
7 A D 4 T R
El barn Oh! Si Jugis as, per perdis
dis perdis el alfil. Kr-tirad, pues, esa juga jugada,
da, jugada, anrgo mo.
El jven Gracias, seor, no aeos i
Mimbro retirar jugada-.
T! 1 i. .!- I? iva
niron i mw r--i u
narece muv bien. Aunque algo pre
tenciosa la manera de decirlo'. No a- j
C
3200
Vestido scmi-rr'n es para seo seoritas.
ritas. seoritas. Este precioso naje semi-princesa
con mansas de i-ianguillo que es l:t
iiltiiiia moda. El naje est hecho de
un color c rudo lubito con puo- y
reckerin de bri o' i i del msmo colr.
Un entreds forn. i'io la media saya
otro la blusa y rl mangullo como
muestra el di.-o'" el cual puedo ser
sustitudio ron i:n adonio con suta.
Puede hacer' las telas que s s-lesee.
lesee. s-lesee. El patrn r-.-t i i-ortado en cinco ta
maos 32 !" ; ufadas d busto.
Para 36 pula'1., do busto el traje
requiere 7 varia- ie material de ti
pulgada- y l n ki para el adorno.

CREES

costumbro retirar jugadas! Siendo
as, ah tenis mi respuesta:

7 P 1CK
8 C R x P R

El barn despus de haber exam i-1 Dios mo! No me queda ms recur recur-nado
nado recur-nado maduramente la posicin de la j so que jugar el rey la cuarta de la
partida: Diablo! he aqu una ca-1 torre, si bien puedo tomar el caballo
sualidad milagrosa! Quin lo ere-; sin peligro. Si estis decidido s icri
yera? Si ahora tomase vuestro alfil ficar todas vuestras piezas, preciso

sena mate; s, f ma, mate en tres
inoradas n-emisiblpniento.
En este caso, es fuerza aniquilar
el caballo.
SPDxC
El jven En efecto, si hubieseis
tomado el alfil el jaque de la dama
os hubiera sido fatal.
El barn Os confieso, seorito,
que no jugis tan mal como cre en
un principio; pero debo mauifesta
ros que no veo cmo escaparis una
vez perdido vuestro caballo.
El jven En todo caso desde luei
go voy daros un jaque.
0 D 5 T R t 9 R 2 D
10 A x PC 10 A 2CR
11 A 5CDt 11 R 3D
12 A 3 R
j El barn Ms lejos, ms lejos con
este atril
12 P 5 A R
13AxPA
El barn Hola! Pues todava
otra pieza? Hase visto jams un
jugador malbaratar sus fuerzas de
j esta manera?
I Vamos, tomo el alfil sin titubear
, un momento.
i 13 P x A
j 14 P 5 R t
El barn despus de sraves rede-
xiones, exclama ; Es orisrinal! ;Te-
nis una suerte nunca vista! Sabed
que si yo fuese bastante Cndido pa'
ra tomar ese pao ti con mi alfil po podrais
drais podrais ganarme la reina. Mirad, os
explicar.; la jugada. Primero im da darais
rais darais jaque con el caballo; I" qun me
obligara tomar el pVn e i diana
y luego jugarais la torr.i :i n casilla i
de dama, dndome jaque ot ra vez. ;
Ya lo veis, ;no es a-i? Piro fcil
mente mi rey pued- ir la la. d A al
fil y evitar todo peligro. Qu5 os p.i p.i-race,
race, p.i-race, caballerito?
14 R-4 A D
15 C 1 T D f l'i R x A
16 D 2 11 1
Tv 1 i
uespues ae esta juga-ia se puso a
reflexionar el buen hombre mi 5 d
1
laniciamente q nunca, v pari-i
al)r0 desconcertado. Por lin. bvan-'i
la cabeza y dijo con una alegra liga- j

PONO

2711
Este bonito cubre-corset puode
hacerse de tela de hilo, nans, nvi-
.M'im.i. .'.-Ti.-wi, -.
! nadas con entreds piu.tlas. Tam
bien nuede usarse en lucar do lela y
I j 4:, r.i.J-, io,-h:
ndorno una tira bor.la.la
'con un pedazo e ei'i red.- hace
!tii:t pieza que la vez do til resul-
ta muy atraetvn.
! El palniii est corlado en os ta-
I rr.aios 32 :i 42 puteada do busto.
il'.:'.i o'i pulgadas la pioz:: requiere
1 '.- yarda do tira l;r.l:l: avrli..:
' : vidas do rntredos; ii.i y;;r-ia '.:
i jnintilla l.oj-JxJLa.
f Nuevo- psiil do ombrero- p.v;
rin pani h primavera.
I Lo.- nKHiel-'- en.pezan-!. 'lo la lz-
quiorda ost.iu nuniorad-- I. 2. 3. yj
4. son :
1. l ltimo mo iol. do snmbtrroi
de primavor.-i. o- on omivuhi elrj
to. Esta horh. de paja olor crema.,
adornado ron un lazo do cinta tor-1
nasolada do color porLi
tambin r-:i p'inz.
2. fwr.i-rero 00 pj.i nocra con
j lie&s do a azul oseMn; est ad."r
j nado 1 on t ,l necro y roa s punza. ),
3 Esto .-orr.b'er rst i hecho de
trencilla do riin do raba-lo. adorna
d) con una gnai corona dp tafet a-,
zul tornasolado, con ramos
rt' r"
wdet.
4. m boiuw sombran

j ramente afectada:
I Espero, querido jven, que nos!

meceris en la dulce esperanza de dar;
me mate. la verdad, sera curioso, j
sera que el ataque concluya t arae
temprano.
Bah! Voy suprimir toda cos costa
ta costa este insolente caballo:
16RxC
: 1 7 D 4 A D t 17 R 4 T D
' 18 P 4 CDf 18 R 5 T D
i 19 D 3 CDf 10 R 4 C D
! 20 P 4 T D t 20 R 3 C D
21 P 5 TD t 21 R 4 C
j 22 P 4 A D t 22 R 3 T
! 23 P 0 D jaque mato
El barn Ah! ah! ah! Bravo!
Palabra fie honor! uestra partida
se ha jugado por s sola. Yo deba
haberla ganado si en vez de tomr el
caballo hubiese sencillamente juga jugado
do jugado el rey ; en verdad ya tenia esa in intencin
tencin intencin y no se por qu no lo hice.
ren lonail seor barn ; creo que
cuando hemos examinado la posicin
que os refers pareca que os iba
dar mate en cuat ro jugadas si no hu
bieseis tomado el caballo. Querei5
volver colocar las piezas y reeo reeo-mengar
mengar reeo-mengar el juego desde aquel punto?
No, no; ya tengo bastante y has
ta estoy contento de haber conclu conclu-do,
do, conclu-do, pu?s por hoy he jugado ya dma
siado y me siento con un violento do
lor de cabeza
Al di siguiente hubo un eclipse to total
tal total en Rollendorf: el terrible barn
haba desaparecido.
ENIGMAS.
NUMERO 36.
Soluciones corree as recibidas al
enigma nmero 36;
Angel O. Suarez, San Juan.
Luis G. Prez, Huado.
Eugenio Martnez. Quebradilla.
Francisco Nater Nadal. Ponce;
Srta. renta Negrn, San Germn;
Nicasio Rodicio, Quebradillas;
Angel M. Coln, Arecibo;
Srta. Mara Rosala Agostni, Pon Pon-ce;
ce; Pon-ce; Ricardo .1. Hernndez, Santure?;
lun Cueto, San Juan;
Jos A. Martnez, Yaco;
3101
Traj para rria.
El muy atractivo vestido que
muestra osto motlelo est.i hecho "n
tl'!;l
rl.:.
.ir. hilu lit tnrfl :'1rn'win i-o'i
"l-va'.ou. 'e-'. l'n cuello vue!;
HopvmIo con ntre los y pt;nu!a
dm-.-s v'.ioltns ta-r.'-rn y-incntu
o l'O
e
lv- ni 'S rn r"a !' '' di
IV'-.
Puedo h.icpi
telas.
I rir':!- 'ii
tras I
1.1 p:lt.r.i
tamao 1
i". i l i
v.ir!:'. l 'i i
r-i i -.
I .:.
I tr.;i
i en nnc-t
Par una ni ni-'"
'" ni-'" licro 2 7-"
,' ; ..: i i:;.-.
coler osr.iro. ren eran lazo de finta
amaril!.. pab lo.
iEGLAS SOCIALES.
Lis prometidos.

EM

y ver.ie y Damos hy i nuestras lettorj al al-'
' al-' gunas i:;.5ii-aeione sobre l.- u-.--

MKalp- entre desp-i-ados.
Ll r.- es admitid 0:1 !j i?--!-
mi-i 1
j fj.-aili de-Jo o da
1
os esp-n-:o.
Desd r ir.to
in ncr r niArji :t u 1:1
rfos l,v .-a ,1 Isdo de 1 fui .ra p-.
' ; ram j i .
ralmom eperi i que el mvrt-.
En D'inriDO nMd ir I
cuando lo plazca, per un hombre
r

bien educado pnfuntarl qu ho-i P1 de peridioos riejord
de'ra o V poed recibir rae emrdtrlli qainUL

Primo Betannourt, Arecibo.
El premio ofrecido corresponde al
Sr. Francisco Nater Nadal, de Unin
No. 10, Ponce.
La solucin es la siguiente:

NUMERO 37.
Crtense las tres hachas que se
muestran en el grabado y combnen combnense
se combnense de modo que todas las cerezas qii3
hay en ellas queden cubiertas. Hav
que tener cuidado con que no se vea
ni una sla de las cerezas pues de lo
contrario no estaa bien resuelto
el enigma.
Con las mismas condiciones y pre premios
mios premios que en anteriores designamos
para este enigma la letra -Z-
muy bien de ir otra hon que no
sea la que le hayan indicado.
A todas estas visitas entrevistas
debe estar presente la madre, una
parienta una amiga en defecto de
aqulla. Si la joven no tiene quien
haga las veces de su madre, el no novio
vio novio procurar no ir la casa, sino
las horas en que se encuentren en
ella el padre el tutor. Este es un
motivo ms para apresurar el ma-
trimonio.
Los jvenes se sientan el uno al
lado de la otra, pero nunca en el
mismo mueble. No suelen permane
cer juntos en una habitacin cerra cerrada;
da; cerrada; sin embargo, las apariencias es estn
tn estn salvo cuando la puerta est
entreabierta, y la habitacin es acct
sible tod" el mundo.
Corresponde la persona que sir sirve
ve sirve de duea entretener.se en algn
trabajo ocupacin para proporcio-
nar los novios una intimidad dis discreta,
creta, discreta, ci la cual no tenga nada que
rn :::r.-- Jn m.iledicMicin;
'.. j:..rn p''le oejpirs en eiial eiial-q
q eiial-q ier irabnjo que tlc'p liares las pa-
labras v
dolv se'.
.: i '.13 al-
go ma cui : :.a.
La del 'vi io, sinirre muy corre correla
la correla dcl-e :j-.-arn :' i irA,intan irA,intan-cas;
cas; irA,intan-cas; si; ( i!i'iy de tal, 1? impo impone
ne impone ni'ig iea oblincin releva, fuera
i de 19- entrei Ht i de etiqueta.
A no se q-,o hay?. i:na itr.pedimen
to la isiu-1-. diaria, pr" tiene higar
la hor.i en que est a en familii.
Los oxtrarf; en rste coso, son tan
r.r!e-to fi'inio estor'v-os.
sii: entiba ru. si el matrimonio !e-
I'iese retardar-e un poco, valdra
ms disirinuir nmero de visitas,
pues una gran asiduidad dara !u-
gar I lnl.-.iiceni-ia. Esta asidui-
.id solo n.' tolera en las tres ltimas
semana-, pero ante todo, debe tener tenerse
se tenerse en cuenta las circunstancias del
hgar y la pi.sick' n.
Si los desposados se encontrasen
en casa d amigos, en el teatro, en
cualquier otra parte, deben guardar
la mayor reserva. Los sentimientos
sinceros son poco demostrativos, y
esto es una verdad tan reconocida,:
que so consideran como faltas las!
ms ligeras exaeeraeiones de cesto!
o de palabra.
i. .'1 1
-
Kadie sabe que tu' cata et
ir cesalqueda. Nadie l aeN
) be, porque utied no lo antmci$u
ahora no le produce nedp. onwi-'
i
Tiei en
La conewfMUa.
" Para esta date di min.1
ios hay en tete diew yraciecl
especale, muy
Ea e?u Imprenta miu

:&s
Zj : i ; : : $
C : : : : ei-
y. i Sil
o i til:
7 : al
i i; i 2;i
B j N M tul I

Mili Un ff
' ji ftb
s s. 3 I al?
i- rsm

1

1
J
'
'i
1
-J
t
i
i
1 K
. "I



5

"LA CORRESPONDENCIA DK PJSRTO-BICXV 18 DB' PBBRERC DK tlt

e
I
f-

r
t

OR

3

f;E"HarnIet"

EL

MONO

DEL ARTE.

en el Nacional del Salvador.

Francisco Fuentes primer actor de la compaa que

nos visitara en Julio tuvo feliz interpretacin en el

V personaje del principe dinamarqus.

Ei "nido ageno" fa an nnero xilo para el renombrado ar
tista.

En el teatro nacional del Salvador

(Centro Amrica) fu puesto en es
cena por la gran compaa Fuentes
. que nos visitar el prximo mes de
JuBo, la hermosa creacin de Sha-
kexpease Hamlet y El nido ajeno
- del eminente autor Jacinto Benaven
te.
Vase el juicio que de estas obras
hace la prensa de aquella repblica:
"tina formidable oleada trgica a a-gt
gt a-gt el tibio ambiente dla sala del

Nacional la noche del sbado. bro
intensa, arrebatadora, sacudiendo
can fuerza las almas, encrespando
tos nervios, encalabrinndolos como
en el ansia de una desesperacin. El
liento del genio sopl sobre las c cbelas
belas cbelas como una tempestad; y nues nuestra
tra nuestra boca se pleg, en contraccin de
mudo sufrimiento, ante un dolor in in-neneo
neneo in-neneo que nuestros ojos deslum deslumhrados
hrados deslumhrados twfhaba, con la eficacia de un
smbolo, configuraciones gigantes gigantes-cae.
cae. gigantes-cae. Hamlet, llena toda la escena;
ms an, rebasando el extrecho y

mezquino estuche de la ficcin dra

tilente llega.
' La Ofelia, breve, pero intensa
de la Arevalo, fu como la sonrisa
que consuela entre aquella tenaz lu lucha
cha lucha de sombras, el alba punzando
en aquel pilago. La encantadora ar
tista que ha sabido compenetrar del
espritu del personaje del gran Sha Shakespeare,
kespeare, Shakespeare, di la soadora y can

dida imagen de Ofelia, todo el relie

ve de una medalla antigua.
Todo result ceido la perfec perfeccin
cin perfeccin en esa noche. La representa representacin
cin representacin del Hamlet, fu un completo
triunfo para la Compaia Fuentes:
y el pblico, exteriorizando sus

sentimientos, prodig ruidosa ova ovacin
cin ovacin los interpretes de la tragedia

inglesa.
El nido Aaeno. Lo que Alfredo

Capus, Donnay Bernstein, de Curel

y otros tantos realizan en i rancia
Bena vente intenta hacerlo en Espa

a. Las comedias de Jacinto cena cena-vente,
vente, cena-vente, de las cuales nuestro pblico
tuvo una selecta muestra anoche con

El nido Ageno, son como si digera.

CUSAS i ARTICULOS
DE LOS R U.
Boarding en Nneya York.
Buenas habitaciones. Comidas espa espaolas.
olas. espaolas. Limpieza y esmerado servicio:
Precios mdicos. 308. W. 116. th St
New York, City. Julia A costa.

Dr. Williams- Pildoras contra
la anemia. Schenactady.

Vino deMorrhualtadeUlrici. Cu Cu-ra
ra Cu-ra las ras respiratorias. .Dr. Ulrice,
New York.

Cnsalas de Aceite de Haarlera.

Curan enfermedades de la vejiga. Ho
iland Mediciue Co., Scraton, Pa.

DME

MAL

...i

Relejes Kevstone Elgin. The

Keystone Watch Case Co., Fhiladel Fhiladel-phia,
phia, Fhiladel-phia, Pa.

Seora WinsloW.-Jarabe cal

mante. Kemedio para nios en la
denticin.

Emulsin de Scott

hgado de bacalao.

Aceite de

Dinamita Du Pont, para abonar

terrenos. Escriba L E. Du Font da
Nemours & Pawder Co., 70 West St,

New York.

mtica, llena el mundo. El mundo mos la ventana abierta un nuevo

es el marco proporcionado a taies
magnitudes
Al Hamlet, ese abismo inconmen inconmensurable,
surable, inconmensurable, ese pilago en que la luz
naufraga en la sombra del mal, ese
manantial de sugestiones y vivero
de ideas, hay que acercarle de pun puntillas,
tillas, puntillas, oen el temor del nio que se
acerca la puerta de una estancia
obscura. Temblamos ante ese colo coloso;
so; coloso; ante ese bloque, ms puro que
el ms puro mrmol de Paros, en
que el cincel, mazazos creadores,
esculpi la humanidad. Nuestra al alma
ma alma se replegaba sobre si misma. .
Un amago de eracin apunta en el
kbio Tamlante El ojo se va
por el espacio, en busca del sitio in in-detiso
detiso in-detiso en qu clavar la mirada ab absorta
sorta absorta Somos la pobre brizna
de hierba que el vendabal sacude y
quiebra Nos hace presa suya
el yfotigo, que agarrota nuestro cuer
po, que noe est ruja todo, de alto aba

jo, en su totalidad, romo ei monai
abrazo de im boa, triturndonos en

tre sus elsticos anillos

horizonte del teatro espaol

En El X ido Ageno esa encanta encantadora
dora encantadora comedia en que Benavente,
como en todas sus dems obras, de demuestra
muestra demuestra su profundo conocimiento
de la vida y su consumado tecnisis tecnisis-mo
mo tecnisis-mo escnico, el pblico pudo apre apreciar
ciar apreciar sin temor del ms leve menos menoscabo
cabo menoscabo por parte de la interpretacin
dada por los artistas de la Compa Compaia
ia Compaia Fuentes, todo el espritu toda la
orientacin ideolgica del teatro de
aquel espaol contemporneo.
Y como esa sucesin de escenas,
que se encadenan y se desarrollan
su naturalidad pasmosa, parece un
marco labrado expresamente para
encuadrar la arrobadora figura de
Antonia Arvalo anoche, la encan encantadora
tadora encantadora artista El pblico se rindi
su discrecin. Su antojo, de hoy ms
ser una ley. La Arvalo no es, pe
sar de su belleza cauti1 una ar artista
tista artista de succ moment. brusco.

La luz de sus ojos, negros, intensos
como dos largos de tinta q. se ador

mecen a la poblana sombra de las

Cnra de Stearns, para el dolor de

cabeza. Frederick Stearns Lo., De Detroit,
troit, Detroit, Michigan

SOZOlonte. Polvo perfecto para
los dientes. Compuesto de los mejores

ingredientes.

Dr. Ford. Pfldoras para enrique

cer j puntear la sangre. Dr. ord
Medicine Co, 32 W. 45 th St, New
York.

Dr. Lorett, Medicine Co.. Pil Pildoras
doras Pildoras para curar el reumatismo. Box
77, New York, N. Y.

Henry K. Wampoto & Co.-Fa-

bricantes qumicos. t6 Broad Sticet.
New-York.

E N'T RADAS DEL
EXTERIOR.
NINGUNO
DE LA ISLA
NINGUNO
4
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
N HUBO
PARA LA ISLA

Vapor ingles Kirby Bank
para Pouce
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTEKIOR
Nazeyante pendiente

G. Gilkey descargando
Future id.
AL A. Spencer id.
Edith descargando
Oscar G. id.
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puertos
Esperanza Yabucoa

Entusiasmo
Guillermito
Ana Mara
Joven Naulina
Voluntad
Mayaguezana

BUQUES QUE
AGUARDAN

COTIZACIO NES
DEL MERCADO.
MiM
Piwicipales artculos de almacn

Arroz:
Partido
Japn la.
Id. 2a.
Id. valenciano
Bacalao:
De la. en cascos
Pescad a

ftls Cotercihfes

.OO

Ahx- 35 60

v
Garbanzos:
C ase superior 8. Ij2

Id. medianos 7.40

Id. Morunos 4-25
Harinas de trigo:
Marcas patente, saco 6 6.1i4
Otras marras 5.50 6

Cebollas Gallegas 4 5
Id. americana 2.75 3
Habichuelas:
Americanas coloradas
largas, 5. 70
Blancas chicas 4.25
Id. larfiraa 6.25

a i.-Jo

v v -9 t Decimos.

' "LA CORRESPONDENCIA" ofrece los anuncian anuncian-tes
tes anuncian-tes gran variedad de tinos v estilos nara sus anunoios

i .

3 a 3.50 -anuncios adrnadosCliobs de estereotipia que mantengan
3 3.25, siempre limpio y perfecto' el anuncioClichs de plana eti
6.i2tera, especiales para anuncios grandes y para hojas su
fi 2r as Fjele en las ediciones de ,"LA CORRESPONDEN

. f .ri ai i on mama i i i

au buua vea isi if TfRivnja nnoerroa ttiado na np hiiv

3(4 3

s:8o

Naguano
YaDucoa
Fajardo
Aguadiila

SE

Fuentes, es Hamlet, La nofhe del stnn?. pntrp i el rrenusculo avio- i

sbado despleg ante el pblico eme t,x0 e las ojeras nn rs insufieientn
cionado todo el tesoro de su reeur- j pa,.a Pn(.PnaPr el alma bruscamente I
sos artstico; y ante l, tom, en j primt.m presentacin de la csce-1
aquel momento de fiel interpreta- na

Cin, lae musitadas proporciones del
prncipe dinamarqus. Con verda-
j i r

aero eniusiaMno, cen smccia auim- i i r

la emocionante comedia de Cu pus

1 pblico pesinti preso en quelL-o

Es necesario familiarse con ell:i.
Y de M adame Saint Gene 't El

rdes. En El Xido Aaeno, ha sido

el acto de la entrega. El pblico es
suyo. Y puede decirse que pocas

veces artista alguna, na sido iue-

V

'llaman "el monstruo de cien cabe-

'zas'', v que nosotros entenderamos

racin, nuestras manos se unieron,
enardecidas, en el coro estrepitoso
de aplausos que premi el bizarro
esfuerzo de alto artista. Y de hoy
ms, para nosotros, en ese estuche
de tablas pintadas y de grotescas

.i j i ; a

ait'EU I W Ulf I UfM lU U'UIIU. 1.H1U1II1 lili-
dable silueta simblica de Hamlet J la gente (e bast, lores

Francisco Fuentes. La noche del

rtfiiuwnt t-rs iiii.i ii- iir? u c vw.'

pan en el memorndum le las pran-, P
desimpresiones, (iradas. fuerte, sin-1 Analizando la representacin dd
cero, talentoso artista! Tu cmenta- ViVo Agrno, puede consumarse que
rioshakesperiano.ha sid. par:i ntie? ni un detalle afe aquella perfecta
tra alma, a?biad" de dentista interpretacin. Del primero al lti lti-y
y lti-y de tiost:dein. como un evocador um trabajaron con eiitu.-iasino el
"hM2co de h rr: e'atu-iasnios. que fu sostenido hasta el fin de la
(r;.i'.;i.-! Tu i,.,!i,brr !i -e 'farrff ,'bra. sin r.n instante de desfalleci desfalleci-de
de desfalleci-de nuestra iuc:i.' ia. 'I'.-- -m' aere-luieuto latentes puede sentirsse
eili "e- de Mnoe. i;v i!'.-('4i- j .-atisfecho del triunfo obtenido por
t.-i. f,e ra a:".'-batadora -u- i l. liuv Capitn del arte, y por
frf auariii-. i'.r i,!. ia!':i!"t". 'te sus mosqueteros y sus valkyrias.
te mot!(iuinu ii.;-roci-:inos. en quci Cundo Uta Rom de Oton'' Para
las pasijnes 'bullen, trenzndose en j esa nodie, reservaiiius Antonia
reida madeja devorndose, corno Aivalo un manojo de rosas lir lir-un
un lir-un hervidero de gusanos en una pe--' uiejas.. Su triunfo ser estupendo."

THE
LONDflN D1RBCT0RV

j (Fublished Annually)
ENABLES traders through through-I
I through-I out the World to communi communi-!
! communi-! cate direct with English
i
Mannfavtarers & Dealers
in fach class of goods. Besidee
! being a complete commercial gui.
j de to Londoa and its suburbs the
! Directory contains lista of
EXPORT MERCHANT
with the goeds theyship, and the
Colonial and Foreiga Marketa

they supply;
STEAMSHIF UNIS
arrangedundertlierortsto which
they sail, aud indicating the apro
ximate sailings;
fROVINCIAL TRADE NOTICIS
ofkading Manufacturera, Mer.
chants, etc., in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cen centres
tres centres of the UD'ted Kingdon.
A copy of the current edition
will bo i'orwarded, 'reight paid,
en receipt of Postal Order for 20s,
Dealers seeking Agencies can
advertise their trade carda for 1,
orlarger advertisements lroin it
THE LONDON DIRECTCRY Co, Ul,
25 Abchurch Lae, lflDdon, EC.

Vapor americano S. V. Luc Luc-kembak
kembak Luc-kembak .Saidr de N. York

para esta el i 2 corriente.
Consig: Insular Line.
Vapor CUDano Julia Estar
aqu el 1?. corriente proceden-

; te de S. de Cuba y escalas re retornando
tornando retornando el 14 para los mis mis-!
! mis-! mos puertos.
Consig. Villar Cti.
AaPor americano Caracas
I Saldr para N. York el lo co

rriente.
Consig: Villar Ca.

TU a vaeez1 Harina de maiz,

A rmvn Jamones en caas 14. 1 4.50

Jabn amencanoz
Babbitts Best
Octagn,
Azul en barras
De pastillas, la caja
Manteca en tercios
Id. en cajas volcan
Mantequilla danesa

Mantequillas americanas:

21.
20.
16.50
18.50
15

3.35
3.45
4. 50
2.65
10 1t4
11.75
41.

anuncios.

Anuncie Vd; con claridad

El

y

eeg

ancia.

anuncio artstico V bonito lo Ipp.

Anuncios orlados. Cinches, .especialmente' preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances de
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
mientes, alcaldas, juzg ados etc. Aviso usted 'LA CO
RRESPONDENCIA" y tendr ms amplios informes.

La famosa de

La faA'orjta de
La Vaquita de
La Deliciosa
Salchichn
Pasta del pas
clase

Papas americanas
Francesa

Tocino barril
Tasajo,
Qicesos:
Americano (

14.2.

egn
3.50 6.

1.-30
3.00
14.61- a 25
8. 8 50

ha PTrl inda.

apor americano rnuaaei- jyQ
phia Recalar el 17 actual iehe condensada
procedente de N. York. I Aguila

consig: Miiarw. Trhe Maenolia

MONEDAS
ANTIGUAS

20.00
21.00
6.75 7
5.25
4.25

Veleros de la mea "Beniier." vr, cmiridnd fi.SO 5.90

! l UOlUlvo
Goleta americana Hattic C. Cocoa Nelson caja 2.00

Luce sali de N. York para Peras latas 2 lbr. id. 1.90
esta y Humacao el 21 del pa- Galletas varietty dena. $ 8.00

sado COTIZACIONES
Consig: S. Ezquiaga. de los principales artculos
Goleta americana Augusta! del pas.
W. Snow Sali de N. York Azcar para el consumo:
para esta el 1 de Febrero Americana primera 5.40 5.50

De Ponce 4.50 a 4.60
Habichuelas blan-
cas 5 i. 6
j Habichuelas colo coloradas
radas coloradas 4.50
Caf cotizacin Noml.934l0
Almidn:

! Clase superior
i Sebo de .es

Maiz
Jaln imitacin Ro
camora

TBECIOS DE COMPRA
Cocos millar 24.00

Alprodn 6.00

Cueros dulces 14.00

LINEA DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO CUBA. PUERTORICO

Y SANTO-DOMINGO
GOLETA "JESSE BlSfSP." Saldr de N. York
paraS. Juan 21 Febrero 191Q
Nuestros bnqnes salen en la fechas anunciada?, permi permitindolo
tindolo permitindolo el tiempo, sino se cargan antej.
Suplicamos los comerciantes, liaban sns pedidos cot pron prontitud,
titud, prontitud, y tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarqnes por esta Linea por la eson
ma de fletes, y BUEN TiUTO dla carga que transporta i
sus barcos.
Sres Sobrinos de Ezquiaga
AGEKTIa EN SAN JUAN.

San Juan Octbre. 9 de 1909.

N A Benner i Co.
I WATKU trUKEf. N'iikV ya'C

Jl



PEIMAEE

A"

Consig: S. Ezquiaga.

li A N C O S
ACCIOJSEA
Banco territorial y agrcola 40
. Id. de Puerto ieo "43
-CEDULAS HirOTECARIAS
Banco Urrilorialy agrcola.
Emisiones oa. y 5a. S 00
Id 6 y 7." 100.
C A M B I O S
Londies S 4.87 L.
N. York i 7 cts. D
Par;s .'j p. D.
Hauibirgo 4 p. 1).
Espaa : p D-

2.25
4.50
2.25
4.60

AGUA FUERTE.

Media

I)f -.;e '..
ir. ni" '.( '!
pei. i
(p I! i
te i:ii r r

titrr:t. V
la M.n.t-r:i i' i'-da
da i'-da Im- iv f

roe ,.-.
:i : .: i i r ( IT.';
.!;. !c un,, ;t
- Ir" 1 !M 'l'.l' l

y.

;.tt--.i

;VIi-;i-

t :" ti i
' !V1"-
-T .i l.i
l. 'lili' 'lili'-i.
i. 'lili'-i. :,!
'. ;i ", I-

haj' l:i ;:i-
.-o r ii-i ;j 'si
Si'ili r r-r
liii 'l r :: .:

- !l:cli!?j

- h

Inicia r! .-tif io

i'li-lu.- -l:U'i

i'ii le
!'(!!.!

1-1 .

' II'"

: i-
MI

ir:i.
I'."!.

I."

v!;i!;i!Tf-.
efoili-
i .-c.iii.ciili.
:.; licct'i!
.....1 1:-
,:.:.-!... ,1
, pi.-

COMPLETE VD. S

COLECCION SI LA

TIENE ADQUIE

RA YD. RELIQUIAS

DE GRAN VALOR

. cionet

CERO
EALVANIZAOO
Para regar
tierras y bom
bearagua pa para
ra para uso corrier
le eu planta plantaciones
ciones plantaciones im

pulsar maqui- j

na i pera.
Bombas, Tan Tanques
ques Tanques f Tuberas
de todas descri-

Pidiln.ee catloeoa i

UGflds in. Wall St 82-8S.
Nin York 611 5-18 -lt.

y (1 r;av.'. '.
ii;c rcv. ilf ii.-.t:! i

de O'ic irrr

pntrranMntf i

trp"iif el l.u-' i"

tlri n 1: '"'.i

i i-I T-i:i -r "lf iw-

-niali.il'-. r -v-. lli-

t-lilli" li- c:frp"-

pnlaZalo V 'J ari'-r. ; .f irt:i ol

MP'.nna r-r'i-1 i W h-t- n. Ian
if'.iro".. .jiip uvf na i- r' -a-(ia-
del c-prt'ro ijp lar vi'tif-r y q'i q'i-va
va q'i-va ilf&rn'.''' 'T riti- par.p- ar-an--io
. irV'd0. tri-tpza' irp! t'..
Al fnlfr f'latPal'i 'IP aifiifiitp
l.il:ipar.i i ' u. ' l.-.ia r-j.-n
hi!" '! .( .iva !: fir!. e, vt
cif-r"- ';:' rr -' r i- rin.r h-i:.p
jante -.r.V i i. r-M.i;a!""- :
mo-fs' i r:-.i :n- f '.--.i .r:.:t -i-crtt.d
- il .., i
mentn ir;i .iiiii-.. i . !,( v -.-!i;,r-c
afl' l 1- j". p. p1 -.' : ti-i-tp?,:-inrendi-i
1' -.,"-.- -.ri i i-d's
d's i-d's el xl' ". -. .. : i r ;
tna rn. q i -otros1
la Imz. I'.r'a- .... .' .'-kp
kp .'-kp gpriiifi! i-r.ii"".. ; :-;-!.
r"rque fip fll'" 'p 'i'-.-firc -' i--,
nscioTiff 1p Wr's hi'fipria m
ra rarh-nizailj -Wro oxi-.i.:.-de
anpre cr-acuL.!.: y p ra lver

en oeTmpi;".i k .

a- a
; :,
!. I
a i,.":
.:;-.ri:

PARA QUE EMPIB ij

dos -(-rtif;"

I'am aLi

pm :
a-

i

I :!'.' r l-.c
Ole- lVI-l -i'-, l
! azi.I ;p

! :i.'hi!ip?. fl n jc '. l.i-

i platea-lo i- a-. i-tal-

l.!.l;.l!'UP lio de 1"- i.'i-'i-.
- i'.rl rnp" p fsc ni!.!P:i :n :n-:y
:y :n-:y tp pnlu'adfi? p.. :,p,.ir :,p,.ir-i
i :,p,.ir-i v. p1 amblante lfvi'in v 1
upra dp la rbitas la pr:-,
p r,upv. radvere?. riii-

rri- avanzr.n ale .)- na-

En

-a ai

de pi"r'. Vif.oi

Mdicos muy conoc
a la verdad de que la
. el Paludismo.

p- nti re

CE A FORMARLA.

vende pape
t- quintil.

LA TIENDITA.-De jo-
fofa l'chcTarria, Plaia Baldorioty
San Juan, Puerto Rico. For cada 10
centavos que te gasten hasta el 9 de
Enero 1910 se resalar una papeVta

sde dos muecas, una en traje da "Mo-

rry W idow j otra en traje do saln.
Hay jueuete", efectos religiosos y artj
culos de novedad para efioras.

Asi se llama la hermosa q uin uin-ta
ta uin-ta que est en venta eii Ponce.
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, barrio de Mague Magueyes,
yes, Magueyes, y ocupa una preciosa situa situacin
cin situacin junto las colinas y ori orillas
llas orillas de un rio.
Es cmoda tiene amplias
HABITACIONES, BUEN DE DECORADO
CORADO DECORADO y es magnfica para

residencia de verano
DIRIJIRSE A

Xo ms pecas ni manchas!
Un;co remedio que pr completo
hace desaparecer peca 3, manchas, ba
rros, etc. etc.
Para informes dirigirse al P. O.
Manar. P. K. Box 181

Kn esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 quintal.

51

11.

PlC

'0

Ro del Talle Zeno
INGENIERO CIVIL Y AGRONOMO
(0tfuran ii trotli (iitiaiti. ifriai ta imiaiM nttrtntin

Planos, pf

la

CoaBtinecioDes civil, oonao ferruoarTlle, aaaaiuctot. A, A.
snpoeatoa y conilruocionea da eaaaa. Manaaraa y deaiindas.

Ezamenea da lernuoa informa da anca, i'aaaoiauei y fiantaja.
tenue, oontiatoa a gaaarai.
Ofiaoa: falta da laFnrUlcxa la. Ran Jnan. P. R.

Dirjase

r r

ni "i pnnnrnnnMnnmiA nrniirnTnpinn'
Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos
Li. Lil UUUIILUI UIHULIUUIII UL I ULIlU IIIUU,
SE GABANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.
: Papel impreso con membretes comerciales; tarjetas-anuncios y dewta; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
bailes y fiestas publicas y privadas:
Folletos y Litaros.
Circulares comerciales Invitaciones rnra entierros. "Mens" para banquetes y Iunchs"
Targetas para bautizos y bodas.

6LSE DE TRABAJOS

1. I.
Office

,!(. f t-- 1 1 u-rnrr !- :i
u- -',r-rn lr lo- -st( t.
r- p'iti -. ros-tri-f.-
r,,.-r ii'u r.i.-. hraz".-

. ...... i i- i ii ai i
numerueoa grupea de a.kiadas, coa'gv.i.Ttxr- l-aja los balcones d; ia-

'!"t!

p.Tl
uve.

:!'!- l.'Hi'ro en ai l:' -. i
Jt-f-s v.-4 ; pr!ii.- ;i moral ad";-. r.
i :i j 'T Cai"-. rr:ineo aH--:
( !- q ip r-.f-lj-:" rarini"- - -i
,,- ).,-- fmn culo- f-n -u
-.i '.. Ki a l.
.. .,. .. rr-plaiidori' H-I
'! rirh i "::,ia He hi! ;
' .:. ifivi-i'-W1 rn la sombra -l
). l.z.

Pnor, marrhA'i l.

Bok
No.

78S

:.::-..- i

SAN JUAN. 4

A PTO RICO-

i

'"-.'i-nnif lufa. Y:l v-r!'is ic-'i-i,
.f ., f .-inhrv. i-Jf-Ui 1-j- f,,
. )'i I1:!!! iJe i?i;a. las n-n! j.
" j'.-.t-.y la- ii iricpsiliiji.i i i. i-i
: t fsn ilomina ios jK.r i- .
. :;! -U- li- haliazso: y p-irei ri ri-
ri- n i-ai.verp-. jkto fpi- -:.n-
! 1 a i jrrv".'i mi aVi aVi-"ii
"ii aVi-"ii s'iie t.la la p-. Ir I id-iitp:
i !r.-.rinibre humoa. i!ta,i
il Catl.



ST

DE CUENTOS.

Los cuentos hasta ahora recibidos y pu Ducados para la
char en el campeonato de uLa Correspondencia", y sus auto

Por Radium.
3 del campeonato de "La Correspondencia."

lTIPERSONAIi.-QttC
consta de una sola per-fona.-Dic.
de la Lengua.)

tes son
i-

los

que siguen:

5.
6,
.
;i.
i
10,
11.
12.
13.
14.
15.
16.
1i.
18.
19.
a
2!
22.
23.
24.
25.
28.
II
28.
29.
30,
31,
-32.
33.
34,

En un patio. Pe Joan Mi, Ponee
Los dos brazos, Por ta Btos Serpa. Manat.
h lista recanpensa Por Talio Roitipez. Bambitas.
La ocuia del tapo. Poi Juan Btos Serpa, Manat.
El legado. Poi Coraion Leal. Guayama.
Castigada. Poi C. Torres Qtotero. Salinas,

iPobis loca! Por Antonio noiripei. San-uan.

Caguas
Mayaguez,

San Juan:

i r s n n ii

oraue tirana el amor, ro uiego mwi

El por que. h Etjpenio Rodrguez Cuevas,
Las bodas d bengala: Por Jos Balsamo.

La Candad. Pe Jos i, Vega. Hueva M:
En pos del bien perdido. fot litara .Crotora.

Bendito amor, ro wlberto. San Juan.
El guarda agujas. Por Rafael Guillermety, San Juan.
lilorii por amor, Por R. Coito Rodrguez, Salinas
flores marchitas; Por Antonio Rodrguez," Guapa
La bija del tabernera, Poi toa Luisa Montalw, liajague
:a peregrinacin ie Ciistotoro, por kisclo R. Sesearles, Portee.
lenesi de la lantasia o soar despierto, poi fratco Pelati, Sanfuice
Hasta el buey sabe del palo que se rasca, por Vicente Mascara, Bayamoo
Las huertanitas, por Rosa Gonzlez, Ponce
Martirologio social, poi Tulio Rodrguez, Banaoquitas
La casualidad Por Diego Vzquez (aguas.
Dos grandes amores Per Komanrlio Peza Uguadilla
Oh, el xito!... Por Cruzado Faia

Ante un idol Por Luis Prez Cavila
El Velorio, h Ricardo del Toro Soler

ti calvario, ro Arturo Lordova. san Un

Una boda camoestre. Por Mario Casotili. Ponce.
Lucha y vencers, Por J. Lpez del Valle. iumacao.

Por F. RepMali Sala Barcia. Utuado
Por L Santiago Carmona. Bayamon.

ror t Marques Huertas, Bayamon.

lauco

Cabo Rojo,

j . -.
Amor de esposa.

folie campesinos

El Guante Negro,

Sirena o la hija del mar. Por Rosendo Martnez. Arecibo.

AUTOMOVILES PARA PASEO Y VIAJES.
ATODAS PARTES DE LA ISLA.

DE LA ACREDITADA EMPRESA DE

Jpii SANTIAGO A. PANZARDI.

UAKKOS rOPE-HARTFORD Y POPE-TOLEDO. j
liempre Jistos a cualquier hora del dia y de la noche
Precios reducidos. Precios espedidles las casas de co

tercio que los tomen por da.

TELEGRAFO,
1-73 Tetun St. Oficina en
TELEFONO 110.
Agencia en Ponce:

y-

IN ABONA;

CoINC.

(CAPITAL! $60.000)

ii

MOR

"PANZARDI".
Fan Juan. 7-73. Tetun St,
. wcursal en MAYAGUEZ:
JOSE BRANDI.

RED "D" LINE OF STEAMSHIPS.
Vapores correos Americanos entre New York.
Puerto Rico Curazo y Venezuela

gt'mm ai Mili M li. bnokim. no al WaU &. farn.

PHOADBLVBU 100 4 J. Tapar MABACAIO LSOOT.
-! fcJSRlDA Hie T ZULU &U
ILWiS taUAMiW lufcii AID43PARACKAZAC Y ESZJl

Caucas Uct. 7
P hiladelrjbia Nov. 10
Cuacas Nov. 24
I biladelphia Dtc. 8
Carac Dwc. 22
rhiladelpbiaJan.S,lU

Vapor Philadelphia Oct 29
Cariraj Kov. U
Fhiladelphia Nov. 2o
Caracas Dec. 10
" biladelphia L-cc. 24;
. Caracaa Jan. 7,10

4

PRECIO, DB JASA-TS EN ORO AMERICANO.
Prarnt Cb

Caiara de cubiana Vm'.! wiisa.
I fem w-To MO.00 1I5 00
1 t;. Ju. Oinao I26

asTaraora

' aaw
iiaw

a Jumo Po. Cibab uluj ...

aaa e ida y TwiU. lO.p-e. at rebK lMo. 3aflo T en.
Ia4 LtU 12 tfiat, muj d pwj& Ixm rapara di Uu. ao necoaiead ni M
m aoduladei epeaaJe para paaajami iiaflriiidu da titano ttiea a jidw
i tena al iwc4ar O A aiaa.

a F,

ESTA LOCION

4- VENTAS AL POR MAYOR. 4
Oficinas de la INABONA TINTURE Co. INC
ALLEN 41. P. O. BOX 297. -- TELKFONO 16.
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. S AX JUAN.
FARMACIA DE TEODORO MOSCOSO.-rONCE
-f- VENTAS AL DETALL. -- -f.
En los mismoa puntos que
al por mayor y ademasen I (l I flrt rniOOn
todas las farmacias, perfu H O l.UU i1AuU,
mcras y barberas.

es inofensiva, no contiene ni
trato do nl.ita. iiupdfl nsaiwf

diariamente, sin preparacin slnna sn aciin es PROGRESIVA

qoiia ia caspa 7 erita ia cada del cabello y no mam-ua la piel
No hay nada mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello. V
No hay tintora qne no delate qnien la esta usando.
LA 1NAB0NA es la excepcin, porque ocnha discretamen
te el sipo de los aos. --
rra la suscripcin de acciones, un doar ca.Ia una. dirjase U
Oficina Central de la Compaa
Las seoras qne tengan duda acerca de la forma de uar la INABO INABO-KA
KA INABO-KA puede dirigirse la peinadora teorita Carolina De?uei (San
1- lanofcco 46 6 Telefono 9) quien dar instrucciones prro:ial:neot&
Invitna su dinero en acciones de esta Conpaaia qua es ua negocia
de gran porvenir.

KRAJEWSKY-PESANT Co.

Muv mirada la tnrdn, la lluvia,! No sea uste'. bobo! Los Es Es-que
que Es-que desde h noche anterior no cesa j tados Unidos lo mismo le presentan
ha de caer, perrnit i al aburrido pasa i "n reclamacin Hait, que Ale Ale-i
i Ale-i salir cubierta. : nani.-i, que al mundo entero!

.no 10 (ligo a usieu que no, y q.eu

Me aiTellant' en una butaca, do

frente la or ra muerta. All perma permanec
nec permanec ajeno al ir y venir y al murmullo
de los dems huspedes del vapor
Carliaa.
Algo como tristeza preocupa preocupacin
cin preocupacin debi de. revelar mi r-emblante.
segn pude deducir por la actitud
solicita de algmmos compaeros de

los casos de Alabama y del Mar de
Behringjnglaterra pag una indem
nizacin. Pero no se despachron
cot pliegos cerrados los acorazados
para Londres, sino que la cosa se to tom
m tom y llev con calina.
Le repito prosigui el clem
era t a -rute esas son propagandas del

viaie. Primero en hacerme esa demos i unmnismo, partido sin fundamento,

tracin de afecto fu una seora a- en donde todo es caos,
meneara, quien me dijo: S, seor; catico tiene que ser
Se en lo. que usted est pensan- i todo !o que sea engendro de. la situa

do; usted recuerda su esposa y su -'-'n canuca en que nos tienen coio-

hoear; ;no es verdad?

Maquinalmente hice un movimien
to de afirmacin y me dije: He aqu
una dama americana que me juzga
posedo de sentimientos tiernos.

Prximas las convenciones de los
partidos nacionales, abordo iban los
delegados del demcrata y el repu republicano.
blicano. republicano. Aunque no me lo crean, lo dir:

Hasta aquel da no se haba tocado

la cuestin poltica en alta mar.

Uno de los que en Denver iba re
presentar el partido demcrata, Mr.

S., se me acerc. Entablamos reida

discusin sobre temas polticos.
Y usted, qu es? me pregun
t al cabo de algunas frases.

Republicano en los Estados Un
dos y demcrata en Puerto Rico se sera
ra sera si pudiera pertenecer los parti

dos nacionales.
Pues no me explico cmo es que
el punto donde se halle influya tan
opuestamente en su modo de pensar.
Estas respuestas las oyeron el juez
R., que se diriga la proa, y el de delegado
legado delegado republicano Sr. Q., que iba
hacia la popa. All, junto nosotros,
se detuvieron, sin que el primero to tomara
mara tomara paite en nuestra discusin.

Con eso repliquele no hago
sino seguir la misma tctica de los
partidos nacionales, que son una co cosa
sa cosa all y otra en Puerto Rico; el par partido
tido partido republicano es proteccionista
para los Est ados Unidos y librecam librecambista
bista librecambista tratndose de la isla; el dem demcrata
crata demcrata es al revs y no se me escapa
que debiramos ayudarle para ver si
triunfa y cumple lo q e nos ofrece.

Pero lo haramos si pudiramos en engranar
granar engranar en la poltica nacional, si fue fue-ramos
ramos fue-ramos ciudadanos de ese pas.
No pas inadvertido por ninguno
de los circunstantes, el alcance de
mi afirmacin. El interlocutor, Mr.
S., me repuso:
Perfectamente; pero el partido
demcrata reconoce de hecho los
puertorriqueos ciudadanos ameri americanos,
canos, americanos, de manera que muy bien pue pueden
den pueden ingresaren l en la seguridad de
que cuando suba al poder los har de
derecho.
Pero corremos el riesgo de que
despus de apellidar amor i los Esta Estados
dos Estados Unidos, secundando los dem demcratas,
cratas, demcratas, el Congreso nos declare defi definitivamente
nitivamente definitivamente fuera del territorio na nacional,
cional, nacional, y, buen papel que habremos
hecho!
El juez, reclinado en la barandilla
sobre el codo derecho, hizo ademn
de echar :i andar y al efecto levant
una pierna, pero catnl.in d" inten intencin
cin intencin v se recost del otro lado.

El delegado republicano se estaba
conteniendo por el punto. El. que
iba malhumorado desde que le des despidi
pidi despidi muy sonredo cierto periodis periodista
ta periodista que public las instrucciones qut
llevaba aouel do votar en ('Wu-,.i ;i

cambio de-un destino gordo para el
Dr. B
Las antenas, en lo alto de los mastelero.-,
des-pidiemn lo infinito una
serie df chasquidos de varia dura duracin.
cin. duracin. Soltada la palanca del manipu-

! l.idoi el telegrafista puso en contac contac-:
: contac-: to l.i de reriliir y sin t'Ser:M :i que ter
! limasen la pregunta, trasmiti: "Ca
: pe llaneras".

A, hallbamos ;i ia altura del ca

bo Halteras y atril iiy al volcn so sobre
bre sobre que estbamos, ;i la furia iel
(iulf Strcam, el que rada cual tuvie tuviera
ra tuviera la -u va raya.
Parerp mentira que una perso persona
na persona tan inteligente remo u-ted. sea
Ull"luVla, fu lo que mntrsi el
demcrata.
Detuve el pen.-amrni un iistnn-

jte para dar paso esta idea: Que
I opinin tiene este americano forma formadla
dla formadla de m: yo inteligente!

cados el Congreso y la Corte Supre

ma. palos i ciegas son los que vie vienen
nen vienen dando los polticos isleos, de declarndose
clarndose declarndose aquel partidario de la in independencia,
dependencia, independencia, ste, trabando pactos
que titula incorporaciones que de no
resultar camelos, hay que conevenir
en que son fracasos tremendos como
jamas se haban visto en la historia
politica de la isla. Xo deduzca usted
por m modo de pensar que sea unio unionista,
nista, unionista, ni por l me juzgue inteligente
que esas no son ms que las ideas que

bullen en la mayora de los cerebros
puertorriqueos, en una otra for forma
ma forma manifestadas, dando la coinci coincidencia,
dencia, coincidencia, s, de que esa mayora sea la
que forma en el partido unionista. -pero
sin que ninguno de los que la
componen piense con mi cabeza ni
yo con la de uno solo de ellos.
El delegado republicano rechina rechinaba
ba rechinaba los dientes. No piulo contenerse
ms y exclam, tambin en ingls:
Oiga usted! Aqu, en Puerto

Rico, esas patraas que usted sus sustenta,
tenta, sustenta, pasarn al olvido tan pronto
como el partido unionista deje de ser
lo que es, y se lo voy decir en espa espaol,
ol, espaol, para que lo entienda mejor: Un
partido unipersonal.
Confieso, sin el menor inconvenien

te, que al igual que si me lo hubiera
dicho en ingles, qued? de enterado.
CnmnrpnrK enal prael estil lo re su

nimo en aquel momento, y, en lo q. J jos tumbos que daba el gallardo ba

discurra si seguir la discusin, adop j
t un comps de espera.

Adviertole le conteste que

no estamos en Puerto Kico, y si aour i

do del (Uimlina.

Esto es Puerto JRico mientras)

no haya llegado Nueva York.
Pues hpn o este es Vnprl o ltl-

eo, aqu, lo mismo que en la isla, mi j nes 'l'ie a,u
otitracfnKc-t ni fanilo rrtjQ n1- l'H COI1 SU-

Utico actual enla metrpoli y en mies
tra patria, subsistirn las patraas j
cine me ha visto sostener, v la- ur

nas so enrnrsrin'mde v. n ti 3 ;i"in 1""

. i insta (:1 un n icom i'':iu"ho.
pre, aunque no sean puertorriqueos U" y1 1
los electores, para que no se les pue-j U'"'- "ovi-uo.c -le l'.NW
da lanzar la acusacin de enemigos!
SSTJSa&ipi) en Las Novedades
ms ilustres americanos.
Conozco su modo de pensar v s 0 , ,
. i. i i .-Queris hacer un buen regalo de
(iue-no somos nosotros los que pode- , .. n ., .
ii ,'-, bodas.' Pues id a la esplendida tien
mas dar e patente de americanismo i ,, 1 ....
, , ; a ca de 5. amusco lo. All OS

I . t nn-.j.iilnrl el Sr r e t'llln fnrln elian

Hieno v de ltima novedad ofrece

de proceder en esa forma, lo dtttBM
l mucho.
su regreso, grandes eran laa ovaciones-
que se pretenda tiibutarla
por su meritoria labor-espontnea.
Rog que ss desistiera de ese pro provecto.
vecto. provecto. Meses despus, en la Casa-blanca
primero, en el Ciptoli ms tardo, en
traban tres hombres; aquellos hom hombres
bres hombres llevaban arrollados bajo el Tara Tarazo,
zo, Tarazo, unos pergaminos; estos pergami pergaminos
nos pergaminos tenan escritas las patraas sus sustentadas
tentadas sustentadas por los puertorriqueos;
estos puertorriqueos eran unionit
ta. Las patraas que fueron exrj
ner, las escucharon atentamente j
con inters en toda la Unin ameri americana.
cana. americana. Se despiden de Washington y l
llegan nuestros delegados republica republicanos;
nos; republicanos; penetran en la Casa-blanca,en el
despacho del jefe de la nacin, prime
ra del mundo, y hacen su presenta presentacin
cin presentacin produciendo las credenciales
consiguientes.

Ah! Sois vosotros representan
tes del partido del Dr. B.? fu el
irnico saludo del primer magistra magistrado
do magistrado de la repblica
Del partido de un hombre solo!!.
Les apabull la entrada
Se miraron breves instantes. Sin du
da que debieron cruzarse estas ideas
As nos tratas, olvidando que si
ocupas esa poltrona se debe en parte
nuestros dos votos.
Verdad que me disteis vuestros
votos, cambio de un nombramien nombramiento.
to. nombramiento. Cumplisteis y cumpl. Y negocio
terminado.
Comprendo perfectamente la magni
tud de la sentencia, lanzada en aquel
recinto napolenico, donde se desba desbaratan
ratan desbaratan imperios, se parten repblicas,
se juega la muerte de colectivida colectividades
des colectividades enteras, y en donde, finalmente,
reside el coco de toda la Europa.
Y escuchad por un puertorrique puertorriqueo
o puertorriqueo digno del apellido que sustenta,
que abominaba de vasallajes. .....
Verdaderamente que aquellas pa palabras
labras palabras debieron de llecarle al fondo

del alma.
Y que su cuerpo ha debido sentir,
desde entonces, un fro glacial, com
parable al del tubito que clav el Dr.
C.. en el extremo septentrional del
eje del universo
4
Aquella tarde, la tenue lluvia que
despedan las erizadas olas al rom romperse
perse romperse violentamente contra los cos costados
tados costados del buque, azotaba los rostros
de lodos, puertorriqueos y conti continentales,
nentales, continentales, cuyos cuernos reproducan

iel im nulsos de las corrientes del

golfo que all aumentan en impetuo impetuosidad
sidad impetuosidad al cliM ir y revolver; contra
el temible Cabo II ittei a-.
Aquella maana, una y otra vqa
la fras? mor la d"l aeciriyo nacio nacional
nal nacional azot Ifts rostros iV p i'-i-'orrique-os,
iuguel?. : lem t d I-1', vaiva-

U"l I ir 1 1 n .-? polti
ntin- ; lis-vi d? egos

mos; al ser un -Ii V'f '' n; oiicon oiicon-t
t oiicon-t ra las pasiones riixa u i;i uosidad
se recrudec- al Vi -a- y t iv,p?lidas

los h iu.'im o'i: ..no'!- la causa

letn

exterioriza otro ideal; ha dicho que
no es unionista; entonces, qu ves?
El es un ignorante! contest
frenticamente el republicano.
No articul palabra durante bre breves
ves breves segundos, limitndome sonrefr sonrefr-nie,
nie, sonrefr-nie, en lo que me hacia cargo de la
flor con que me haba obsequiado un
paisano eximio, bien distinta de la laque
que laque me haban regalado ros prji prjimos
mos prjimos continentales. Este incidente no
lo olvid jams, as como tampoco
se apart de mi mente el vocablo de

I unipersonal apurado a un pan too.
j En cuanto al vocablo, me fij en sti

etimologa y separe :-us componen

tes, asi: uni-prrsnr(V.

Halna all Jos temloncias enenii-,
. i- i .-..-J : i i..

i. ana.- itiiiuaa e.iiaiiiuia.... a ... o---;
tensa de Puerto Kico en el sentir de i
los que las exponan. Quin estaba

pr.
tol

la industria de Europa y de Amrica
Para gabinetes de recicncasados hay
infinidad de objetos de'gran fanta
da y gusto. Desde la pequea alfom
bra chinesca, hasta el raaro por lo
artstico gloJio japons para alum
brado desde el rico pomo de esencia
francesa y oriental hasta la elegante
figura de. trra rotUi y biscu, se
encuentran en Las Novedades" loa
recomendables objetos de utili utilidad
dad utilidad y fantasa,. En camas es magni
fica la existencia. Pasamanera, som
breros, plumas, botones, cristalera,
relojes, juguetea, cortinas, macetas,
flores artificiales, espejos bombillas
todo en fin lo que el ms refinado

en lt cierto?

En esa idea quizs quedamos im imbuidos
buidos imbuidos cuamlo. de repente, nos fija fijamos
mos fijamos en unas manadas de mansos .!.
fine; emnarciadas bateladas de t

midos nautiles. alternativamente sal
tando fuera de las das.
En la banda opuesta, otro gnipo
de pasaceros contemplaba asombra asombrado
do asombrado un conjunto de tiburones que pa parecan
recan parecan querer embestir contra la na nave.
ve. nave. Al paso que en la rrgin etrea se
dibujaban las lua carmeses del

sol que se de.pela por el ocaso, mien
tras que en oriente. Ia tean los. ale
gres y variados rolores del arco-iris.

I!ra1s & Caasp.

inflen niiss k Dalle!
12 Mai st Atar 1 stk-viij.

a SaoJiua

Villar A Co.

macjun'.ina para Cen
toii!ik-ia-s incluvciido

d-

("ontructores de toda clase de
lales y contratistas de factoras
dificict.

Tara informes, presupuestos, planos etc. hrijirse
4 Agentes Ge nerales para Puerto II i--o.

Se rnuivH-a usted i cree que

porpensarasi.se.- unioni-ta. Semanas despus, regresaba el

Sin fijarse rn oe l .jue usted j roUnn de uno ie sus periliivw via viada
da viada por sentado can ia por .u base si jes y los das antes de fondear en
diera la casualidad le que nrevitara Puerto Rico, llevbanse cabo las e e-de
de e-de proteccin en el cv.enor v viera lerriones prcsidenriales. Los pasajp pasajp-qur
qur pasajp-qur te I blindaba por I"- I tados; ro.s que rn tierra hubieran votado,
l nlosal igual oue -i fuera i iilada-n su totalidad americanos, no po pono
no pono amet ii ano. l.-.n conformarse ron perder ese pri-
Rpcoii"i o 'i- asi ie -aceilera vilocio sagrado, y deridieron verific verific-en
en verific-en Santo Domin". Nmzuela y car una votacin abordo,
cualquier otm pas de furrias gue-j All sali triunfante por ocho votos
rreras ini;nih. auto-, que r.n liiiLi-el adversario de- lis republicanos, a
trra Ak-n i.i. I -'-u. a .-na -1 quel otro sustentador de patraas,
tra. pu' td.--.al ha .-ido el insipae sucesor d Jefferson en la
la de I'- E-'.id".- I rrgan- j-f atura demcrata.

te ton el o-'l -.! y H. h) in rl fuerte;;

...... i, el... nes L, su-. vaha al juez l i U
ctf. t I l'Kll.ntedel mr,Kl n.M TWni.o U ,..r,

I i

mini-tra.en'0

Mr ce iVh-ip,.;.
f "onheso '!"', re - fui ni j- all
de mis conri,'rw-.
Ud amerK-ino. .u- h jhia hc.ho
ctra rosa sino e-vu harr.os. seh una
estrepitosa carcajada y exclam:

CONSULTORIO DEL,
i Doclor Gonzlez Martnez
SAX FRANCISCO '26.
ALTOS FARMACIA COLON
Antiguo Consultorio O.dfles.
Tratamiento especial de las enferme enferme-dados
dados enferme-dados de las Visa Urinarias y
de la matrii.
rr. -i etica de toda clase de interrs interrs-cionea
cionea interrs-cionea quirrgicas, y principal principalmente
mente principalmente de operaciones abdominal).

Laboratorio de Bacteriologa y tr I

logia clnicas. Anlisis microsc microsc-cpioo
cpioo microsc-cpioo y qumico de tejidos
j humores.

1 2p. m.

4 ti p. m. i

De 10 12 am.

HORAS PE OnCISA
DIAS TESTIVOS

(de
(do

Ia hallis en la Ninfa.

que en Chica;. defridio ron tesn la

ciudadanu para los pjertomqueos.
pulindose sa'.var de ese no soado
mod-.lo delegados cativos del gulf
stream en que s" encentraban.
Si el juez embarc llevando la idea

Apenas recibido un surtido de
sombreros y le otros artculos que
constantemente reciben los conoc
dos romrreiantes Sres. Garra y Li
eras, el pblico dla ciudad y de la
isla lo agota. La ropa hecha y i la
medida, los sombreros, las camisas
de ultima novedad, la fina ropa in
tt rior de los ltimos cftxielos, paltM
los .ie mano, corbatas, botonaduras,
cuellos para frak y smoking, medias
para hombre. En sombreros del pas
y del extrangero se reciben constas
tcmente importaciones. Para los
prximos bailes hay especial surtido -de
prendas para caballeros.



'LACORRE'PONDNCT-VrE PUEFvTOKTnO 13 DE FERW10 TT 19l0.

Q9

no o oa
tiW!

SI
POR PAUL FE VAL

!

fJf AMBIEN Sad de Laurens,
Reinhold yMir dudaban
dedar crdito sus pro propios
pios propios ojos, pues que la piesa ha ha-fok
fok ha-fok producido su efecto : acababa

'de irse el estampido lleno y retum
bante de la explosin entre los esta estallidos
llidos estallidos de los petardos, y sin embargo
travs de la primeras columnas
'de humo, veiari Franz de pie en su
Ipvesto, Franz sano y salvo.,
fFran que desde lejos se sonrea sa saludando
ludando saludando la multitud. Habia quiz
UB coraza Mgica para resguardar
cu pecho?..
s Ne cesabaa de mirar, mientras
que en torno puyo se agitaba el gen gen-to,
to, gen-to, precipitndose todos hacia de delante,
lante, delante, invadiendo el recinto.
Convidados de primera clase, con con-ividados
ividados con-ividados supernumerarios y gentes
idel pas se confundan en la pradera
que estaba espaldas del castillo,
y la agitacin crecia en vez de cal calmarse.
marse. calmarse. Oase en todas partes;
All estn!., .all estn!
i Los tres hombres rojos.
Sarah, Reinhold y el doctor ha ha-fbranse
fbranse ha-fbranse ido quedando atrs, y se ha hallaban
llaban hallaban casi solos en el recinto con
Tan-Praet y el magiar.
Sus miradas cesaron en fm de
fijarse sobre Franz, para buscar ala
causa de la agitacin general.
Sarah, la primera lanz un grite 1

reprimido, y extendi el las manos
hacia el sitio en que debia estar co colocado
locado colocado el mortero. Mira y Reinhold
permanecieron con la boca abierta y
estupefactos.
El turbin de fuego segua des

prendindose de lo alto de las mura

lias y hacia aquel sitio central como
un marco inmenso de ardiente hxz.
En medio de aquel iluminado cir circulo,
culo, circulo, en el que era imposible fijar
los ojos sin deslumbrarse, tres hom hombres
bres hombres de alta estatura exactamente
parecidos entre si y envueltos en lar largas
gas largas capas de color de escarlata
se mantenan de pi sobre una sa saliente
liente saliente de la roca.
Erguian inmviles sus arrogantes
y uniformes estaturas, las que la

inmensa hoguera, con tantemente
en movimiento daba proporciones
sobrenaturales.
Parecan mirar los tres el recinto
reservado, y habia impresa en sus
frentes una altiva amenaza.
La multitud entre tanto no cesa cesaba
ba cesaba de pronunciar el nombre de los
tres hombres rojos; varios convida convidados
dos convidados de Geldberg, haciendo de las
tripas corazn, decan que aquella
aparicin preparada de antemano
formaba parte de los fuegos artifi artificiales;
ciales; artificiales; pero la mayor parte se estre estremeca
meca estremeca con un terror involuntario,
que por instantes se aumentaba.
Ces la lluvia de fuego; y hubo un
entreacto de algunos segundos.
El bosque, la pradera, los sotos y

el castillo volvieron quedar envuel
tos en la sombra por un momento.
Durante aquellos pocos segundos
trocronse en voz baja muchas pa palabras
labras palabras que tenan relacin con los
tres hombres rojos; y todas las mira
das se fijaban vidas y curiosas ha hacia
cia hacia el sitio en que debian volver
aparecer las primeras luces del
fuego
Volvise este encender lanzando
como un enorme aderezo de diaman diamantes
tes diamantes sobre las murallas del castillo y

sobre las roscas que le servan de ba base.
se. base. Desde lo ms profundo del foso
hasta la cspide de las torres no ha habia
bia habia ni una pulgada de terreno que no

se hallare iluminada; todo estaba

, alumbrado claro, resplandeciente:

j las prominencias de las rocas no te te-I
I te-I nian sombras y percibanse los ms
menudos objetos como la luz del
sol, tanto, que el lagarto habitante
jde los ruinosas muros, apenas hu hu-bieran
bieran hu-bieran encontrado un sitio donde

ocultarse en aquella refulgente su superficie.
perficie. superficie. No obstante, vidas las miiradas
buscaban en vano las tres fantas fantasmas
mas fantasmas con sus capas rojas.
Haban desaparecido.
Abrase sus pies un abismo, y
sobre sus cabezas se proyectaba una
rampa inaccesible. Era indispensa indispensable
ble indispensable que se hubiese abierto la tierra
para tragarles.
Se disfrutaba esplndidamente

en el castillo de Geldberg ; porque no
pertenecan susdueos esa clase de
financieros cuya avaricia combate
sin cesar el orgullo, y que lanzan fas fastuosamente
tuosamente fastuosamente millares de invitaciones
para luego dejar morir de hambre y
de sed la desdichada multitud de sus
huspedes. Hacanse las cosas all en

grande, como lo hicieron aquellos
prdigos contratistas que han deja dejado
do dejado inscritos sus nombres en los fas fastos
tos fastos galantes de la vieja monarqua
Aparte de la vidageneral, habia
buena y malas impresiones en los

1 negocios privados.
El caballero de Reinhold cada
da adelantaba terreno con respecto
la vizcondesa de Audemer, que
le habia positivamente prometido
la mano de su hija.
Julin estaba loco por la condesa
Esther, y no obstante, no habia ol ol-viado
viado ol-viado del todo aquel misterioso bi billete
llete billete recibido en el baile Favart, y
que tanto le habia conmovido algu algunas,
nas, algunas, semanas antes.
Recordaba aquella extraa ad advertencia
vertencia advertencia que acusaba al caballero
de Reinhold de asesino de su padre
y que le hiciera concebir graves sos sospechas
pechas sospechas sobre la familia de su prome prometida,
tida, prometida, Ms de una vez habia leido el bi billete.,
llete., billete., y de memoria sabia e9tas pala palabras
bras palabras horribles.
"Tu hermana va casarse con el
asesino de tu padre, y tu con la hij a
de"
Recordaba tambin las dudas que

la haban asaltado la maana siguien

te al baile de la Opera Cmica, cre creyendo
yendo creyendo conocer entre sus recuerdos &
la condesa Esther en su bella com compaera
paera compaera de la vspera.
Pero Julin reuni su corazn
franco y accesible, un espritu dbil:
amaba Esther, y empleaba todos
sus esfuerzos en alejar aquellos do dolorosos
lorosos dolorosos recuerdos.
Todo lo que pudo hacer era cum cumplir
plir cumplir su promesa respecto los tres
bastardos de Bluthaupt sus tos.
Habase dicho; 'les ver y har que
me digan todo lo que sepan sobre
la muerte de mi padre."
Al ir de Pars Alemania detvo detvose
se detvose efectivamente en la ciudad libre
de Francfort de -Mein. Pidi autori autorizacin
zacin autorizacin para penetrar en el calabozo
de los tres hermanos: pero los tres
estaban incomunicados, y la autori autorizacin
zacin autorizacin le fue terminantemente ne negada.
gada. negada. Por otras causas madamede Lau Lau-rens,el
rens,el Lau-rens,el dector Mira y el caballero de
Reinhold al pasar por Francfort de

Mein, pidieron tambin ver los tres
bastardos de Bluthaupt
Una vaga sospecha habia brotado
quizas en su espritu y quisieron ase asegurarse
gurarse asegurarse por si mismos : pero no fue fueron
ron fueron mas afortunados que el vizcon vizconde
de vizconde Julin.
Sin embarg, gracias la influen influencia
cia influencia que haban conservado en Ale Alemania,
mania, Alemania, penetraron hasta el interior

Jde la crcel, cuyo excelente estado
i pudieron admirar,
i No se recordaba que nadie hubie hubiese
se hubiese escapado de la crcel de Franc

fort.
Sarah, el doctor y Reinhold con contaron
taron contaron los carceleros, y midieron con
ojo interesado el slido espesor de
las paredes.
De corredor en corredor, maesc'
Blasius, el antiguo mayordomo de
Bluthaupt les llev hasta los trea
aposentos contiguos en que estaban
encerrados los bastardos. ..
En esta ImpreDta le vende papel

de peridicos viejos $2 quintal.

visos de mesa valdepeas

V

VINOS DE GEREZ PALIDO
QCLANA BLANCO.
Unicos Representantes para lalsladePto. Rico
GELABERT & Co.

CRZ 10. P. 0. Boi 405. SAN JUAN, P. R

MODA

ADELITAD

"ras

38fonsco.

SUCURSAL SJotto2Z
SAMJUAlimP.R.

pmo Acabamos de recibir los NUEVOS trajes de chaquetn pa-

ra seoras,

-.en cortes

c-de moda,

para la Pri

mavera y Verano de 1910.
Los tenemos en tela de hilo crudo y en dou

adornados con soutache V combinaciones de botones de

QUIEN SERA
Quien es conforme con
sufrir asi cuando por $ 1.00
menettal s pueda evitar.
iliTCIUMSl CON
furto Rico FnWijLiubtCo.

de varias clases,
azabache 1 ne?ro.

: w

Los CORTES son ontoramente nuevos, y los hay on colores ROSA, AZUL, NEGRO, CRUDO Y f.W 'OU
PRECIOS: $6,50 $8.00 $10,00 y $12,00 TRAJE COMPLETO.
Garantizamos nuestros precios ser tan BAJOS como los de 'cualquier csa Je los Estate Unidos.

bn aldas de etami- m. Con motivo de haher formina rlr. o T?oi.w.

".uuuu ja.ia.uv-c

J. T. SILVA Y Co

na y blusas de punto

SAN JUAN A6DAD1LLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA Es .
1848 A6EN0A es pars. y batista, tambin te-

OfrMi j expiden rrtm de Crdito para Europa j Eatadot-lnidos. Ha-
m cobros giros, prstamos y toda eomionea. H.oea avantas sobre nmne 11 1
BXfcuciaa depoatodaa, m Th Bondad WarehouW j UClilUd UI1 gran SUrtlQO
RORRERpnNBlI FK nF-

" """-JS: a los precios de fbrica

CfaditLronsia

Eoiet Ganoraie
Kaait TrnMtlcfmua

Swco W Rio de k Plata
arican Expre Company
B.Ho1Ubs&Co.
C. Aoiaiiick & Co.
AGENTf S GENERALES
CoBipa Genartle Trersatlactiue
Cubao xeaiucbip i'e.
Fonrieh L'nion Fire Insurance Society til
Sritiah Abimm ,. (Jo.
InterBatioo&'w Lloyd MarSr?cIaaCa

Madrid GfcoT

5evr-ork

General de la Casa, tenemos en todos los
Departamentos infinidad de artculos a MI
TAD de precio.
La nica tienda de la Isla por Departa

Un solo precio para iodo pI mundo. 0v mentos y PRECIOS FITOS.

raria
Lonorat :
xvorwicli
'Joronlo
tcrlu

I

CAR

9

Y "LA PAQUITA" SAN JUSTO 2Q SM j'hi. p R
a ai u mi rnr;in iiiTminu ii;ro

mi m 7PPPFH r ci n mctdc i varcz y nmno; riLuunAi AniiDAbiLAnu

liUUlU LLI I Lili LLU ILIUL,

f 1 Maestro de obras, mecnico, comercian-

rodemos suministrar 10 necesario1 te; compra y venta de productos del pas

Agentes exclusivos en Puerto

Rico de la cerveza Piel.

para construir lina casa precio sin e? nia de n vcgetai.
Hntnn;o i Comisiones, representaciones

UUIIIJJGlHIOia.
Fiofay Brolliers & ymoulli Troding Co.

FERRETERIA I.X GENERAL 1 MADE
San Justo2,i San Juan P

y consig-

N'o contiene sustancias nocivas
preparada de Malta v flor de Cerveza

s ms nutritiva que cualquiera i
otra cerveza, resulta buen alimen
to. Tnico y reconstituvente Au-'

naCIOneS menta el peso de las personas que la

MAIRAMAR STOP 12 SANTURCE, P. ac
j tiene pan proporcin da Malta, j

1 1 icjwk w acuerao con ei meto-i
FERRETERIA KX GENERAL Y MADERAS. Cm. do DORML'X deb real GER-j

R L-JIlm-W HliWIltvH Cl.OBQt4 BMIUI! .wm. mjc rurniu raji u ji

Imm pflrtoraa witfbaalara tam
ra curacin da ka tiecaouaa W ai

Las toooquita, uata

pumanar cadaa proa

Am u andido co

Mf al naa podaraaa inarfiriimuia

a aa m fataa pOdaraa.

taounaavaa y la lanai rMea

harta.