Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Diario absolutamente mparcial, eco de la opinin y deja prensa.

ANO XX NUM. 6.907
SAN JUAN PUERTO RICO, MIERCOLES 3 DEFEimiSKO DE 1910
OFICINA ALLEN .

CONTINUA

: ELJEBATE.
El Sr. Muoz Rive Rivera
ra Rivera cierra la sesin
C del jueves.
En la sesin del viernes
habla el Sr. Santoni.
El delegado por Arecibo com combate
bate combate el informe.
Vase la edicin de ayer.
Otro punto que no quiero dejar
pasar ahora. Yo suplico a mis de dems
ms dems compaeros de la cmara y
todos me dirijo, que se fijen mucho
en la importancia que entraa este
punto para los intereses del pueblo
de P. Rico y pido como ha dicho el
Sr. Llorents.que haya la mayor bue buena
na buena f. Yo la'tengo como la tenemos
todos los representantes de esta c cmara.
mara. cmara. Y en cuanto la frase digni dignidad
dad dignidad pronunciada y repetida aqu yo
no quiero hacer alto en ella pues to todos
dos todos sabemos que ni uno solo de los
miembros de esta cmara abandona,
se despoja de la dignidad que todos
tenemos para proceder en nuestros
actos todos.Podremos tener disparie
dad de criterio en un punto, sea cual
fuere su importancia, podremos es estar
tar estar equivocados; pero seores, aqu
,no hay nunca falta de dignidad, no
se sacrifica jams la dignidad de la
cmara que representamos, ni por
nada ni por nadie. Discutamos con
calma sin apasionamientos y con to toda
da toda la buena f q. acostumbramos
todos para as cumplir una vez con
nuestros deberes, que eso s, jams
dejar de cumplir ninguno de los
miembros de esta cmara, sintense
en estos bancos, sintense en los de
los seores opositores al informe de
la comisin.
Seor presidente-dice el delegado
Sr. Caballero-pido que se levante
la sesin hasta maana las 3. r
Se acuerda. Son las 7.15 de la no no-cae'.;";.:
cae'.;";.: no-cae'.;";.: ; ..
A las 3.45 de la tarde del viernes
28 de Enero se pas lista en la c-
mar. conteswoi a eiia y
.delegados. Despus se entr en
el despacho ordinario y s termi termino
no termino el "calendario" del da. (Fu pu-
blicadd oportunamente en "La Co Correspondencia.)
rrespondencia.) Correspondencia.) El -presidente di cuenta la c cmara
mara cmara de que haba Tecibido una vi visita
sita visita del secretario tle P. Rico Sr.
Ward quien le habia manifestado
' que un automvil para ir Juncos
la Comisin de la cmara, quedaba
disposicin deesta para el dasiguien
te. Despus design el speaker pro pro-tempore
tempore pro-tempore la comisin que representan representando
do representando la cmara concurriria la invi
tacin hecha por el alcalde y munici municipio
pio municipio de Juncos. Fueron designados
los Sres Mercader, Coira, Arrillaga
Virella y Dominguez'
Orden del da. El presidente dice
que contina la discusin del infor informe
me informe presentado por la comisin de
hacienda al bl de Presupuesto apro
bado por el consejo ejecutivo.
Hace uso de la palabra el Sr, San Santoni.
toni. Santoni. Dice que se est discutiendo el
informe de la comisin de hacienda
de la cmara en el que se propone la
aprobacin sin exmen ni discusin
del presupueste- de gastos para el
prximo ejercicio, el que ha sido
aprobado por el consejo ejecutivo
y enviado por este la cmara; in incluyendo
cluyendo incluyendo en el expresado informe u u-na
na u-na protesta contra a forma como ha
sido interpretada 1 por los funciona funcionarios
rios funcionarios del gobierno en P. Rico la lev
Olmsted.
Que contiene dos extremos el ex-
Eresado informe. Uno el de
i protesta, la que pasar
los archivos de la secreta secretaria
ria secretaria para su guarda y el otro la apro aprobacin
bacin aprobacin del presupuesto, la aproba aprobacin
cin aprobacin seores delegados, sin exmen
ni estudio de ese presupuesto hecho
i gusto del consejo ejecutivo y que
esa s que perdurar en la conciencia
del pueblo que representamos y le
causar grandes perjuicios, si es que
la cmara se decide aprobar este n
forme y por lo tanto ese presupues presupuesto
to presupuesto en tal forma enviado la cma cmara."
ra." cmara." Recuerda el delegado por Areci
bo las afirmaciones que a principios
del siglo 20 hiciera un notable pen pensador
sador pensador francs, que dijo que era ms
difcil averiguar como deba realizar
se el cumplimiento del deber, que
conocer lo q. es el deber mismo. Que
eso es lo que va i saberse en la ca
ara con motivo de ese informe y
de los propsitos que l entraa.
Que est de acuerdo con la protesta,
puesto que la cmara sabe que es da dado
do dado ellas en lo que en la defensa de
los derechos del pueblo atae.
Que llama la atencin de la Cma
ra hacia el momento solemene en q.
ella se encuentra teniendo ante s la
resolucin de uno de los ms gran grandes
des grandes problemas. Que es verdadera verdaderamente
mente verdaderamente augusto el acto en que los
mandatarios del. pueblo que repre representan
sentan representan la voluntad de este, como la
mayor confianza puesta por l en sus
delegados, ejecutan el acto de sancia

UNA

SOLICITUD

APROBADA

El Sr. Busto gestiona
la instalacin de
una seccin titulada
"Amrica".
.
Una real orden confirma
: la peticin del Sr Busto.
En dicha seccin sern coloca colocados;
dos; colocados; objetos de herldica y
otros; pertenecientes las Re Repblicas
pblicas Repblicas latinoamericanas.
A las gestiones practicadas por
el ilustrado periodista espaol soli solicitando
citando solicitando autorizacin para instalar
en la Universidad de Compost'ela
una seccin titulada Amrica en la
cual sern expuestos los objetos de
herldica y numismtica, as como
retratos y otros objetos que han si sido
do sido donados correspondientes las
repblicas latinoamericanas ha ob obtenido
tenido obtenido la siguiente contestacin de
Real rden, en favor de lo solicita solicitado
do solicitado por el Sr. Busto:
Ministerio de Instruccin Pblici
y Bellas Aries. Real Orden.
Iltmo. Seor: Instruido expedien
te con motivo de la instancia presen
tada en este Ministerio por JJ. Gu Gumersindo
mersindo Gumersindo Busto, espaol residente
en la Repblica Argentina, solicitan
do autorizacin para que se instale
en la Biblioteca de la Universidad de
Santiago, una seccin titulada "A "A-MRICA"
MRICA" "A-MRICA" en la que habrn de ex
ponerse los libros, monedas, meda medallas,
llas, medallas, retratos y banderas donadas
hasta ahora v los que se donaren en
lo sucesivo por los Gobiernos y per personalidades
sonalidades personalidades importantes de las Re Repblicas
pblicas Repblicas hispano-americanas que
ello se han ofrecido, por gestin del
expresado Sr. Busto; debiendo inau inaugurarse
gurarse inaugurarse aquella seccin de la Biblio Biblioteca
teca Biblioteca el 25 de Mayo prximo, da
en que se celebra la fiesta de la in independencia.
dependencia. independencia. Resultando de los informes pedi pedidos
dos pedidos que no hay en el edificio de la
Universidad Compostelana otro lo local
cal local propsito de que pueda dispo disponerse
nerse disponerse para el mencionado objeto que
la llamada sala de Claustros, la cual,
por su-capacidad, rene las condi condiciones
ciones condiciones necesarias, no ya solo para la
buena y adecuada colocacin de las
estanteras y vitrinas en" donde han
de contenerse los libros, monedas,
medallas y dems objetos, sino tam tambin
bin tambin para darse en ella conferencias
pblicas sobre la civilizacin de A A-mrica
mrica A-mrica en sus relaciones con Espa
a, como es la voluntad del inicia iniciador.
dor. iniciador. S. M. el Rey (q. D. g.) se ha servi servido
do servido disponer que se destine la referi
da sala para instalar la Biblioteca
"Amrica", que ser una seccin de
la Universidad de Santiago, cuyo
Jefe recibir cuantos libros y objetos
se le remitan para ella, dndose r rden
den rden al Arquitecto de construcciones
civiles de que, con toda urgencia y
de acuerdo con el referido Jefe de la
Biblioteca, haga un proj'ecto de es estantera,
tantera, estantera, vitrinas, mesas de lecturas
y dems utensilios propios de una
j i i i. i j i
instalacin oecorosa, ia cuai aeoera
quedar terminada en el plazo ms
breve posible, fin de que la Biblio Biblioteca
teca Biblioteca pueda estar organizada para el
25 de Mayo prximo, da en que ce celebran
lebran celebran las Repblicas hispano-americanas
la fiesta de la independencia.
De Real Orden lo digo V. I, pa para
ra para su conocimiento y dems efectos.
Dios guarde V. I. muchos aos. aos.-Madrid,
Madrid, aos.-Madrid, 11 de Noviembre de 1909.
Z?a)ToIlt mo. Sr.Sub-secretario de
este Ministerio.
(De la Gaceta de Madrid, No-j
viembre 18 de 1909.)
nar con su voto ima ley que se con convierte
vierte convierte en ineludible deber de su cum
plimiento para los que dieron tales
lejisladores sus poderes para efectuar
tan importante funcin, la que con considera
sidera considera casi divina. Por eso-continua-es
que yo creo y lo pongo ante la ms
detenida atencin de la cmara, que
estamos en momentos en que la pru prudencia,
dencia, prudencia, la discrecin, la reflexin
ms extricta.debe ser la nica y m.s
imperativa norma de la cmara. A-
yer hice lijeras consideraciones re-
ferentes determinada seccin de
ese proyecto de ley de presupuestos
cuya aprobacin se recomienda y
hoy, habindole estudiado ms de detenidamente,
tenidamente, detenidamente, insisto en mis argu argumentos
mentos argumentos y sostengo que en lo que
una de las ms respetables clases se
refiere, en lo que la dign-
t ti
sima cuse uei magisterio pu publico
blico publico atae, se lesionan grave
mente sus intereses y sus de
rechos si nosotros aprobamos con
nuestros rotos lo consignado por el
consejo ejecutivo en ese bil, que en entrega
trega entrega maniatados, ysin defensa en
manos del departamento de instruc instruccin
cin instruccin los maestros puertorriqueos,
los que estn encargados de la ge
neracin del porvenir, en cuyas ma manos
nos manos puede estar y estar siempre la
salvacin de la patria.
Los sacerdotes de la instruccin
de nuestros nios tienen derecho
exijir que la cmara de delegados de
P. Rico no abandone el cumplimien-

NUEVO

II

DE
El famoso tenor puer puertorriqueo
torriqueo puertorriqueo fueova fueova-sionado
sionado fueova-sionado en el Real
de Madrid.
La representacin de "Ote "Ote-lio"
lio" "Ote-lio" alcanzo el mas com completo
pleto completo xito.
Al terminar el dno de "bacio",
nnaatronadora salva de aplan
sos estall en los mbitos del
coliseo.
El insigne tenor puertorriqueo
Antonio Paoli acaba de obtener en
Espaa un nuevo triunfo en su ca
rrera artstica.
La representacin de Otello en el
real de Madrid fu un acontecimien acontecimiento
to acontecimiento sin precedente desde muchos
aos.
Vase el juicio que del famoso ar artista
tista artista hace el importante diario El
Pas de Madrid de 27 de Diciembre
de prximo pasado ao:
"Hace una media docena de aos,
dice, ese revel ante el pblico de Ma
drid el tenor.Paoli como magnifico
Otello.
Fu la reproduccin, una vez ms
de la historia de siempre : Paoli har
to de triunfar en el extrangero, era era-totalmente
totalmente era-totalmente desconocido en Espaa.
No tuvo necesidad de luchar confir confirmndose
mndose confirmndose las primeras de cambio la
solidez de su fama y lo legitimo de su
ejecutoria, como artista eminente de
mundial renombre.
Otello es pera que le va admira admirablemente,
blemente, admirablemente, y desde entonces es Paoli
el tenor obligado, solicitado y bien
pagado en todas las escenas impor importantes,
tantes, importantes, para crear y alimentar el cl
to al moro de Venecia, musicado la
moderna por el insigne Verdi en su
ltima evolucin.
Otello es pera que huyen los teno tenores
res tenores que estn en condiciones de can
tarla, porque rovina la voce; tal es la
violencia de su fraseo, lo elevado y
sostenido de su tessura.
El terrible celoso no deja de rabiar
en toda la noche, con espasmos de
ira y alaridos de amenaza; poco3 son
los momentos de placidez, de tran tranquilo
quilo tranquilo sociego, de slancio regenerador;
pero la particella del moro feroz tiene
una significacin artstica en el mo moderno
derno moderno repertorio que no pueden des desconocer,
conocer, desconocer, para huirla injustamente,
los cantantes que se hallen en condi condiciones
ciones condiciones de abordarla con xito. Paoli
sigue cantando Ocllo y no se rovina:
el secreto est en que sus facultades
son portentosas y esquisito el
arte que pone su servicio.
As se puede cantar Otello toda la
vida, y Lucia otra pera la que
tambin opone el veto la cuquera
de los modernos artistas quienes
han dado vida y significacin,
usurpanda las alturas de la nmina,
las comeditas lricas, las operitas
espumosas en las que basta decir la
romanza. El arte de conciencia de debe
be debe segn la frase vulgar can cantar
tar cantar todo lo que le echen ins inspirndose
pirndose inspirndose en los altos ejemplos de
Tamberlick, Mario y otros colosos
de la escena lrica. Bajo ese aspecto
inspirada en tan sana doctrinaos
meritisima la conducta de Paoli, y
me congratulo de que vuelva ha hacerse
cerse hacerse oir en el Real cantando el mis
mo Otello, que fu ocasin y testigo
de su triunfal revelacin.
Oyendo anoche Paoli, si que po poda
da poda repartir aquello de; "todo est
igual! es decir, mejor, porque el ar
tista, se ha aplomado y las di
artista se ha aplomado y las difi
cultades lian adquirido la plenitud
de su desarrollo.
La valentia que imprime al mag
nifico apostrofe de salida Esuttate.
es ya un programa esplndido de lo
que promete el genialsimo Paoli en
el transcurso de la opera.
Llega el delicado do del bacio
donde se desborda el alma del que
pone por igual sus vehemencias en
los distintos sentimientos de amor v
de venganza que continuamente fe
agitan fue aplaudido por largo rato
Addin sanie memoire, es en boca
de Paoli un rugido estentreo, al que
llega fresco, tranquilo, descansado;
prodigioso alarde de facultades, que
el pblico premia con aplausos y lla
madas escena.
Durante el tercer acto, sigue man
tenindose buena altura el eximio
tenor, victima de la prfida labor del
infame Vago, y en ltimo donde la
catstrofe se consuma, se ultima
el proceso psicolgico de Otello con
innegables aciertos de Paoli, que la
corona su menusimo trabajo.
La ovacin al artista es grande v
por ella le felicitamos muy sincera
mente.
to de su mas indudable deber vol volviendo
viendo volviendo la espalda la confianza que
ei pueoio aeposito en ella, fcso no de debe
be debe hacerse y yo espero que la cima
rra pensando serenamente, cumplir

PAOLI

con ei suyo como otras veces y en
tan mas difciles circunstancias
supo hacerlo, importndole poco
los sacrificios y sin alardes ridculos,
ni inocentes actos de innecesarias
protestas de patriotismo con cuyo
v.-y.

MUCHO

FRIO

YABUCOA

"Mercedita';
cuentra en
actividad.
se en en-plena
plena en-plena Pronto tendr este pueblo
un reloj publico dona donado
do donado por ios socios de la
central- y
Las damas remiten al alcalde
respetuoso mensaje.
De nuestro corresponsal.
Enero 31. Nuestras numerosas
ocupaciones de estos das nos haban
privado hasta hoy comunicar algu algunas
nas algunas noticias locales ese diario.
Desde el lo. del que hoy espira,
se empez la zafra en este pueblo, no
tndose por consiguiente algn mo movimiento
vimiento movimiento los das domingos en todos
los comercios. .".
Las hermosas chimeneas de la cen
tral Mercedita, se ven sin cesar lan lanzando
zando lanzando hacia el espacio oscuras es espirales
pirales espirales de humo vomo indicio de
gran cosecho p:Y parado para este
ao Se calcula sea elaborado el fru
to de 4,500 cuerdas.
Los colonos se muestran satisfe satisfechos
chos satisfechos de los buenos, precios del az azcar,
car, azcar, hasta ahora obtenidos en el mer
cado y que se cree se sostengan to toda
da toda la presente zafra, y crece en ellos
algn entusiasmo por la continuacin
y aumento de sus siembras para la
zafra del 1910 al 1911.
Hemos sabido que los Sres. socios
de la referida centjal Mercedita, do
naron la suma de $100 para que se
repartiera entre los pobres de esta
localidad.
Un reloj publico ser regalado al
pueblo por algunos socios de esa
misma compaa y otros seores
ms de este pueblo.
Tambin nos hemos enterado qu
los directores de la! compaa Azuca
rera que aqu funcipna han acordado
dar amplias facultades su presiden presidente
te presidente para que de principio las obras
del asilo "Pan de los pobres" en un
solar situado la entrada delpueblo
viniendo de Humeao, regalado ya
por dicha compaa y en el cual se
levantaba magestuosa antes la casa
solariega, en ruinas desde el ultimo
cicln, de la antigua y prestigiosa fa familia
milia familia Cintron (don Isidoro).
Por nuestra parte merecen place place-mes
mes place-mes los Sres. socios de la Yabucoa
Sugar Company, que de manera tan
explendida practican la santa virtud
de la "Caridad y la vez cuadyuvan
al progreso del pueblo en l que tiene
invertido sus capitales.
Felicitamos las seoras que for forman
man forman la junta de damas del ya referi referido
do referido asilo de pobres, por haber conse conseguido
guido conseguido realizar tan hermoso pensa pensamiento.
miento. pensamiento. Son muchas las personas que
consecuencia de lo muy fri de la es estacin,
tacin, estacin, se hallan atacadas de la grip grip-pe.
pe. grip-pe. Ha sido trasladado de este pue pue-pblo
pblo pue-pblo San Juan el pundonoroso
guardia insular Jos Sol, quien du durante
rante durante el tipmpo que pestara sus ser servicios
vicios servicios en esta poblacin, fu siempre
un cumplidor de sus deberes.
Distinguidas damas que habitan
en la calle de San Jos de esta loca localidad,
lidad, localidad, han dirigido un atento men mensaje
saje mensaje suplicatorio al alcalde Sr. Be Be-rrios,
rrios, Be-rrios, fin de que sea instalada en la
referida calle un foco de gasolina pa
ra ms comodidad de los vecinos y
mayor ornato del sitio.
El Sr. Berrios, solcito como siem
pre atender tolo lo q. redunde en
beneficio de su pueblo, el cual admi
nistra, cortesniente contest a las da
mas, que el foco de luz por ellas so-j
licitado seria en breve instalado.
A nombre de las Sras. firmantes
del escrito de referencia, damos la
gracias al Sr. alcalde.
La espiritual y simptica dami dami-ta
ta dami-ta flor del Iwiquet de Cayey, Srta.
Providencia Miguel Vicente, se ha halla
lla halla de temporada en este poblacin.
Nuestra amisa rrori.se encuentra
hospedada en la rasa de los aprecia aprecia-bles
bles aprecia-bles esposos Gan-ia Pimeutel.
Le deseamos una larga permanen
i
ca entre nosotros. j
En la tarde del domingo 23 tu- j
vimos la satisfaccin de saludar por
estos poticos valles de paso para
Ponce. los caballeros racmasones
Sres. Gustavo Rodrguez, M. Sama
Jr., S. Valldojuli y Mr. Keit.
Tan distinguidos huespedes fueron
explendidamentc obsequiados con
el espumoso Clianiagne y ricos ta
bacos en la ca-a morada de nuestros
respetables snicos los esposos Car Carlos
los Carlos BMiitez-Carrillo.
El enfermo Eduardo Montafiez
.Hu...m "r"
fJl'I tTl lili, l .1" i' twiuau iioat
pierna izquierda, na ingresado nue nuevamente
vamente nuevamente en esi- hospital para la am amputacin
putacin amputacin de l:i -ira pierna invadida
tambin por h cingrena seca. Tam-
deber!, salemos todos cumplir, sea
raalamWa la forma de su expresin.
sea esta mis menos expresiva pero,
no por eso. menos serena-y firme.
Vasela taiaoa a ntiana.

El LA CA CAMARA
MARA CAMARA ALIA.

Mr. Gromer presen presenta
ta presenta los proyectos 15,
16 y 17.
Se da lectura al informe
de la Cmara-
Mr. Hoit pide aclaracin de las
dos ltimas palabras del do documento.
cumento. documento. ( Sesin del 31 de enero).
Mr. Groower present los proyec proyectos
tos proyectos de lev Nos. 15, 16, 17, que afec
tan la ley de tasaciones; el 18 para
que los juntos escolares envien an
tes de la techa que noy se determina,
sus presupuestos; y el 19 enmendan enmendando
do enmendando un articulo del cdigo Poltico
que est relacionado con los artcu artculos
los artculos que enmiendant los primeros
proyectos citados. Pasan la comi comisin
sin comisin de hacienda y se levanta la se
sin hasta el martes las 10 de la
maana.
(Martes, febrero 1.)
Mr. Gromer presenta el proyecto
de ley No. 20, enmendando la ley
municipal, y pasa la comisin del
gobierno local.
(Se da lectura al informe de la co
misin de Hacienda de la cmar y
la comunicacin proponiendo se
votara la ley de presupuesto sin leer
la, protestando de la interpretacin
de la ley Olmsted, informe que apro
b la cmara por mayora y cuyo
documento public oportunamente
este diario)
Mr. Sawyer. Sr. Presidente: De Deseara
seara Deseara saber que objeto tiene esa co
municacin
El presidente. Es el informe de la
comisin de hacienda de la cmara,
proposito de haber votado la ley
de presupuesto.
El secretario leyendo: pru prudencia
dencia prudencia y templanza
Mr. Hoyt. Cules son esas dos
palabras ultimas?
El secretario. Prudencia y templan
ra, dice aqu.
Mr. Hoyt. AU right.
El secretario sigue leyendo.
El presidente. Estando aprobado
el presupuesto por la cmara, que pa
S3 la comisin de leyes copiados
impresos.
Se da lectura a la resolucin ce a
cmara para enviar una comisin
Washington y el presidente la tras traslada
lada traslada la comisin de hacienda.
La comisin de leyes copiadas
impresas de vuelve informada la ley
de presupuesto, que ordena el pre presidente
sidente presidente pase la cmara para que la
firme su presidente.
El preside.nte. Quiero llamar la
atencin de las comisiones hacia la
necesidad que hay de activar el des despacho
pacho despacho de las leyes que tienen, pues
ya ha transcurrido casi una tercera
parte del perodo legislativo y aho ahora
ra ahora habr movimiento de leyes que
deben estudiarse cuidadosamente.
Por lo tanto propongo se levante la
sesin hasta maana las diez para
que las comisiones puedan reunirse
y despachar los asuntos.
Mr. Dexter. Ijos comisionados no
han despachado los asuntos porque
las leyes no estn impresas, por em empleo,
pleo, empleo, el proyecto No. 9, no est im impreso.
preso. impreso. El presidente. Eso es verdad con
respecto esa ley, pero no lo es con
respecto todas. La comisin de
franauicia por ota parte, tiene un
asunto de sumo inters que despa despachar
char despachar v deben reunirse en seguida.
Mr. Gromer propone v se aprueba
nue la sesin empiece las 1 1 de la
maana, para que las comisiones
puedan por la maana preparar sus
informes.
EN LA CAMARA
DE DELEGADOS.
Se discute una peti peticin
cin peticin del delegado Ma
4-a f",--n
VMiJii wii "K'V

tOa limitaCOn Qe OrO'r''nes 'a 0muin que va Was-!
. ihington "licitar reformas para

OiedadeS.

. -- lias propuestas por el mensaje del
El peligro del acaparamienj presidente Taft; mn respecto la

to de terenOS en una solalunitacion "e adqmnr tierras en la i

m,n nue combati Roo
t
u
Se VCIl-
, , -
A las 1 menos l-i minutos p. m.
- 1 j 1 1
seconstituvelacaniara.lodeleead's.
y "----
Preside el "speaker"
ucirfLu"

Sr. De Dieeo. Se da cuenta con el i i"ur eueroo coa ei emeno
"calendario- do b .si.,n. el que e un in de te- j n'ara vpiraaones del pais
aprobado v conten k siguLtes mtD"n Pro.hIema abSecer un cambio de im--.
- p z!zr Inal v w-onomieo de eran immrtan-t mumiux mnm. .. :

bien le fu extra id ha pocos das
un campesino de Maunabo, por el
referido caleo una bala de revolver
de 7 milmetros que hacia se aos
tenia alojada en la lenpsa, npidien
I ' l
I J .1. m.1 K .1 i- w 1 1 m4rfli.Mffll I
Ideghi
i uK .-..vnvi,
.... i o T. a Mt.1aa

GARROTA

ZOS DE MUERTE.
Timoteo acusa a Juan
de habrselos propi
nados.
Segn relato del agredido
este estaba dormido cuan
do Juan le agrieto el cr crneo.
neo. crneo. Timoteo declara qne en la se segunda
gunda segunda carga "se le fue el mun mundo."
do." mundo." En la corte de distrito sesin 2a.
y ante los Sres. del jurado, se vi en
la maana de hoy el juicio en la cau
sa del Pueblo de Puerto Rico, con contra
tra contra Juan Torres,de Atentado contra
la vida de Timoteo Gonzlez.
las 9i entra en el saln el fiscal
Campillo apoyando su cuerpo en la
pieza de conviccin, consistente en
un robusto leo, con cuyo madero
segn declaran los testigos de carg
infiri Juan Torres dos garrotazos
de muerte Timoteo Gonzlez.
Abierta la sesin el fiscal sostiene
la acusacin.
El abogado Tizol, defensor de Juan
niega el hecho.
Es llamado Timoteo Gonzlez. De
clara que en la noche de autos se en
contraba sentdo en la puerta de la
tie nda.El fresco de la noche le inf un
di sueo y se qued dormido.En ese
estado se encontraba cuando sinti
enel interior del crneo unterrible sa
cuaimienio producido por un terriDie
garrotazo que le hizo despertar. En
el mismo instante fue agredido nue
vamente en la misma forma y en el
mismo sitio, lan tuerte y violento
dice fu el segundo "bastagaso"
que se le fu el mundo. Que cando re
cibi el primer garrotazo reconoci
Juan Torres como su agresor y
quien le dijo que no debia haberle
dado dormido. Que consecuencia
de la greain estuvo cerca de un mes
en cama.
El Dr. Orcasitas hace una descrip descripcin
cin descripcin tcnica de las heridas y explica
cientficamente el carcter de ellas.
Francisco Guevara y Rosa Marta
Garcia declaran que conocen To
rres al que acusan de la gresin Ti Timoteo.
moteo. Timoteo. AI terminar su declaracin Rosa
dice que conoce el garrote que le sir
vi Juan para hacerle ir el mundo
Timoteo. El fiscal le muestra el ga
rrote y exclama:
Ese mismo! Ese fu el que atu-r
di Timoteo.
Justo Loper, dependiente de Ti Timoteo,
moteo, Timoteo, dclara ms menos en igua iguales
les iguales trminos.
El juez suspende la sesin hasta
la tarde.
particulares.
Peticiones. Escrito del Sr. An
tonio Alvarez Gonzlez, sobre desa
lojo por orden de la Estacin Naval
del solar que ocupa su casa en el
barrio de la Marina y pide amparo
al derecho que alega tener. Pasa
comisin.
P. de la C. 62. Por el Sr. Virella
Uribe. Para enmendar secciones 8,
9, 10, 12, 13, 22, 24,30y 35 y para
derogar loas secciones 31, 32, y 33
de una ley titulada Jjey proveyen proveyendo
do proveyendo para el mantenimiento y polica
de los caminos pblicos en la Isla de
Puerto Rico.
P.delaC. 63. Por los Sres. Del Delgado
gado Delgado y Aboy. Para la construccin
de un puente de maderas sobre el rio
Canovanas en el ramal de la carrete carretera
ra carretera So, 3 comprendida en el glan po- j
neral y reparaciones en dicho ramal.
P. de kC.M. Por los Sres. Cay, i
Coll Cuchi y Muoz Rivera. Para
satisfacer ciertos crditos pendiente-i
favor de A. Lynn Hijos d Prez
P. de'la C. 65 los Sres. Muoz Ri-f
vera. Delcado v Giorsetti. Para la
continuacin de un t rozo de carrete carretera
ra carretera que parte del puente La Plata, en
la carretera No. hacia el pueblo de
Xaraniito.
Pasan sus respectivas comisio comisiones.
nes. comisiones. El Sr. Matienzo Cintrn pro-nun-
breves palabra interesando de ;
j3 cmara que se acuerde dar instruc
P Rie en sentido m liheral que
,sIa f,jani e? 500 acres-.Dlce
.que no se cumpien las piescnpciones i
I :j :..
CMSKiniui cu m malina, 1:13 que
son burla las por las grandes ernpre-
r B
sas.que poco a poca se vannuedando
1. 1 .. 1
no se pone aero fuerte un valladar
1 1 uui, ;
ca el que debe prevenirse ron tiem-
pn y energa suficientes, ya que a i
lo demandan los intereses del pue-
blo. ;
V Sr. Ramn IT lol-ll. r.l lo
t'.'.v
1 -I .J
qur ta ctnc3cwa atira ue irritaos fe
' x J i

reas,1

DESGRACIADO

DENTE EN POHCE.
m joven Tristany ve venia
nia venia en bicicleta y tro tropez
pez tropez con un coche
El caballo le produjo ra
ves contusiones.
La bicicleta qned destrocada
y el herido fn conducido
sa casa en estado grave.
(De nuestro corresponsal)
Febrero 1. Ayer ocurri en esta
ciudad un desgraciado incidente
que ha sido generalmente lamentado
En el momento de la salida de las
fiestas del Hipdromo tuvo la des
gracia el joven Jorge Tristany, que
venia en una bicicleta, de tropezar
con el coche qu" conduca la familia
Toro, Tristany cay al suelo con tan
mala suerte qu el caballo le produ produjo
jo produjo tres heridas en la cabeza por las
cuales manaba abundante sangre. ;
El Sr. D. Juan Torruellas condujo
en su coche al herido la sala de' so socorro,
corro, socorro, donde fu curado por el prac practicante
ticante practicante Vzquez. Mas tarde fu tras
ladado casa de sus familiares, don don-de
de don-de le asiste el Dr. Ferran. Con mo motivo
tivo motivo de haberse destrozado la lanza
del coche con este choque le 'fu fa-
cilitada la familia Toro, el autom automvil
vil automvil que conduca la oficialidad de
bomberos. Lamentamos de veras
este percance.
Esta tarde se celebraron las anun anunciadas
ciadas anunciadas carreras de bicicletas, en la
calle de la Reina. Los tres premios
asignados fueron entregados sus
respectivos vencedores. Tambin se
efectu en la Plaza de las Delicias
el simulacro de los bomberos in infantiles.
fantiles. infantiles. Al efecto, se form dos bri
gadas entre los muchachos hijos de
los bomberos.
Se construy una casita de
forma de un palomar, y se llen de
paja, y despus se le peg fuego.
De las dos brigadas de nios 1 que
mostrara mayor actitud coa las man -.
mangueras esa era la eme ganaba el

premio asignado por laeiijw
El simulacro infantil result muy

divertido y ocurrente, y un nume numeroso
roso numeroso pblico lo presenciaba.
La detective de este distrito ha
prestado durante este mes 77 serv-'
cios, 69 resueltos y el resto pendien
te.
Fueron arrestados por la detecti detective
ve detective 5 individuos por juegos prohibi
dos, y fueron condenados en la cor
te municipal.
pues segn su opinin, con la limita
cin propuesta resultara ahora per
judicadas algunas importantes em
presas agrcolas genuinamente puef
tonquenas.
El Sr. Soler y con ello muestra de
acuerdo el Sr. Matienzo Cintrn,
piden sean 3.000 acres el limi
te que se fije, y el seOor
Diaz Navarro llama la aten atencin
cin atencin hacia el hecho de qqe ese pro proyecto
yecto proyecto de limitacin en las compras
de terrenos para la agricultura, que
fu ideado por el ex-presidente
Roosevelt, ha encontrado seras obs obstculos
tculos obstculos en la practica. Despus se
muestra partidario el Sr. Diax-Na-varro
que las concesiones de fran franquicias
quicias franquicias en arrendamientos de terre terrenos,
nos, terrenos, que se hacen hoy por el consejo
ejecutivo, sean puestas bajo el con
trol de la cmara de delegados de
la asamblea legislativa, y que este
punto debe ser tambin recomenda
do la comisin que v Washing
ton.
Se sigue discutiendo la mocin del
Sr. Matienzo y toman parte muy
brevemente en el debate, el "speaker
de la cmara y delegados CoU-Cu-chv
C, Soler, Matienzo, Delgado.
Daz-Navarro y Muoz Rivera. 8e
aprueba despus en la forma en men-
aaaa, a mocin del sr. .Matienzo v
II iai a
despus se fija en la recomendacin
la comisin que el termino de
arrendamiento de terrenos pblicos
Rsea de 25 aos.
Despus se dice qup no deben d ar ar-se
se ar-se instrucciones concretas sino lineas
perales de lo que deben hacer y so-
licitar, puesto que los comisionados
saben como piensa la cmara que
representa al pas, y lo que desdan
kw partido partidos polticos de I
isla.
El Sr. Muoz Rivera hace presen-
te qne la comisin que va Washinx
ton no tiene ni puede resolver nada.
y q. es un errorsuponer q. la comi comisin
sin comisin de la cmara es la q. va oir
la proposiciones del Congreso y
resolverlas como le convenga (rw)
Eso seria lo mejor peto so es impo
v q. es un errorsuponer a,
.
-inie-uce. que a lonuston Ta a in-
ns y transacciones, para llegar al
mejor acuerdo pero siempre siendo
ellos. ks del Congreso los que
libremente pueden y resolvern los
.umta mn o Lu
.jm c. ma :7if LMC14U1.
1 .
A ISS a SB KVama 1S SeOQ DarJ

el mircoles 4 Las 3p. sa.

1 m



F", . t; ; .. -;-

I

11



.cp ijftfer "'""f
i 1 r

Pairiek H. Sheedj fn jugador darante treinta ao v Inesro no

table cfllecciomsta de caaros de
doeo viaje artstico y muri
ftn li n nin n ro CnniJnJ
El ?r. Anidno, inspector de Sa-1
nidad, informa oue visit nno t.-.ips
tos de leche en el barrrio de Saitur-;
ce en la maana del da 3f) huitn. ;
do de buena calidad toda la lech? 1
mspeccionaaS
Custodio Rodrguez, de Manat,
denuncia las malas condiciones en
que se encuentran ahuno pue-to;
de leche en aquel pueblo.
La Sita. Teresa Camuas, de
San Juan, solicita autorizacin para
desembarcar en esta isla el cadver
embalsamado de doa Carlota Bird
de Camuas que llegar el jueves en
el vapar amercano, procedente d
New York.
Manuel Fernandez de Guaya Guaya-ma,
ma, Guaya-ma, solicita se le informe sobr las
condiciones que se requieren para la
construccin de un edifucio de pana panadera.
dera. panadera. Sucesores de Luia Hr.os. San Juan
solicitan se les e::pidi un certificado
de artculos destnuc'.o por el nspec
.
tor de Alimientos oeticin de los

uxiucsauu.
3Ionor y Comp. de Ponce, sol- j
citan se lej expida un certificado que :
.acredite la destruccin por el inspc-!
tor de .Alimientos de 23 saos de gar
banzos. Les fu concedido.

LEA!

ir Qi
'9

t5

LLEGO
La cerveza francesa
MAXEVILLE,
Pdala al Sr. Charles Ver.
'VWl TA KT A-i CAKT TTTiiT n n

I Wwi i
r 'ifi

gnero. la vcella al man-.
enXaeva York hace poco.
Ccil da Sanidad de Yabucoa.
informa que ss han presentado 10 ca
I sos de varicela y que ha tomarlo las
edicias ae precaucin oportunas, j
,e 18 na lemitiao una vacuna pa
Profed9r la vacunacif5n de aquel
vecindario.
Pablo Roura Crosas, Yauco. so-
una psuuiau puia exauuar ios res-i
t0? de dn Jos- iIsna Lopsz y Fgue ;
roa i
Inspector ca Alimentos, San
Jaa, p?-i-ticipa haber entregada en
el Laboratorio muestras de lecha pa
ra ?r snahzarlas tomadas en los pue-,
kos d Q-w:iadiIlas libala.
lnspactor de Aiim?ntos. tan
Juan, remite ora anahsi una mue-!

tra de pasta para sopas, marca "Co- seJ- n0 na&iendo otro asunto de ; ra de Representantes de uasning uasning-lombus
lombus uasning-lombus Brrii", tomada en el alma Qu tratar, ss di lectura 1 informe ; ton pedir le sea concedido al co co-cen
cen co-cen de los Sres. Seres de Fernandez de la comisin de hacienda sobre la i mandante Pearv el grado de viceai

Juncos.
-UL?s Pabn. Caoo-Rojo, se
q ;e;a de la conducta obirvada por
el ofi.;! de Saiiia 1 d aiuri nn.hlo
ai r.o conceiem pirmiso para etta-
biecer una caraicesia v unmatadero ;
en un oamo aitam
Wv;rt nivranT. u wic.
cion. cuanao fcbto mi:
- r-
Inspsctor de Alimentos de Maya
gez. da cuenta de haber destruido
once bsrre? de papas (patatas; pre
via conformidad de sus propietarios
los Sre?. M. Graa Hijos.
$ 1 c

LEA!

M Ogdan Drewitz. Acaba
acudir ahora a una corte en
solicitad de sa quinto divorcio.

de

i;Los debates en el Consejo

Sz da lectura al informe de
la Comisin de Hacien
da de la cmara.
propuesta de Mr. Groomer se
acuerda que la comisin ret ret-re
re ret-re el informe.
En la sesin de hov da 2 del Con
resolucin rte la Cmara para enviar!
una comisin i Washington.

r, aprooo laia con ei aecaonmieuu. w
Ca.m?ra el envide una co- Las pruebas presentadas por Peary

Tn :. -.-'.1 1.1
miei. i J. ..7f ,i
r. "u ucrc. i
l asi?naba, de tres mil do-:

te" de la pobla-, ?afa los ass de la nus:na nus:na-ismo
ismo nus:na-ismo le ha sido i morme .de la co3" de ha"

iaiJ. Para os gastos de la misma,
t cienda propona enmendar la resolu-
Pin i lSrt.nHn mn:;'l.i.J.. .1 -f-
... VWMV.vr i.vuuc;juuo ai C1CC
to de que en el pais hay dos partidos
polticos, que la cmara solo re representa
presenta representa uno. y que los americanos
residentes poseen la quinta parte
de la propiedad; y sugiere que se
nombre una comisin para que infor informe
me informe libremente los autoridades de
'Vashington. compuesta de cuatro
persanas, dos que designar el pre
sidente del Cons; HphieHA rr :
. el nombramiento en un nv nbro del i
' consejo qae XO sea efe de departa-!
ment v el otro, en ur. americano
: residente en Puerto Ero os otros
dos nombramientos corresponde
hir'A! r.-.A,. j. fi. I
-e sima la suma de tres mil oui
nieat03 dollars para los gistos de
b comisin.
A propuesta de Mr. Groomer. se
acuerda que la comisin retir ei in in-;
; in-; forme y que vuelva ella U resola resola-;
; resola-; cin.
' Se presenta el proyecto de ky No-
21 por el snbanchei Jloraiea para
i pa
para anticij s municipios. Pasar
. i las cornisones respectiva.
: fasctle Prestamos, J. frodoa
t'onpaia S. eo G
Da lc y da 2 de Marzo;
las 2 p. m. tendr logar un
'esplndido remate de las pren-;
das que habiendo trascurrido
os uieses no han sido renova
. das ni canceladas, llay de ven ven-tas
tas ven-tas un precioso surtido de al alhajas.
hajas. alhajas. Alien 21 Fortaleza.
'
Fro aJiota y Calor despues-ca

enmendar la lev del semcio "-axuw.v..uwi

y Y lo provectos 22 v 23 por el Sr.' ,. D
(Si Sa-A-yer. para reembolsarse el Tesoro! Rticrtortu: '7, y

stanaos hechos v em.tir bonos MU,VS

A
Silos delegados creten cretenses
ses cretenses son admitidos en
el parlamento.
1 Sena sigue bajando.
Rl fWtvso solicita para Peary
el grado de vice almirante.
De nuestro servicio cablep-afioo
New York, Febrero 2. El minis ministro
tro ministro de relaciones exteriores de -Turqua
ba enviad- al gobierno de Gre Grecia
cia Grecia una nota concebida en tonos
enrgicos. En dicho documento, le
previene Grecia que si los diputa diputados
dos diputados cretenses son admitidos en el
parlamento helepo. el gobierno de la
Puerta, declarar la guerra Grecia.
"El gobierno de Constantinopla
dice la nota considerar en aquel
parlamento los representantes de
la isla de Creta como perjudicial
sus intereses polt icos y en menos
cabo de su soberana sobre esa po
sesin insular. El gobierno de Ate Atenas
nas Atenas se muestra perplejo ante la ac actitud
titud actitud de Turqua.
New York, Febrero 2. El
Sena tuvo 'hoy un descenso
de cuatro pies. Vaf ia brigadas estn
ocupadas en desfangar los paseos
y casas que fueron invadidos por la
creciente. Se han formado juntas
de socorro para protejer las vic victimas
timas victimas del desastre. El presidente
Fallieres ha nombrado una comisin
de tcnicos para que proceda la
investigacin de las causas origina originaron
ron originaron la inundacin del Sena, as co
mo para que se provean los medios
para evitar una nueva catsttrofe
se espera que el goDierao voiai a ios
crditos necesarios para las obras
de limpieza saneamiento de la ciu ciudad
dad ciudad en los distritos que fueron inun inundados
dados inundados por el no, as como para
trabajos de resguardo y previsin
contra nueva irrupcin del rio.
New York. Febrero 2. El domin
eo se di una funcin en esta ciudad
U beneficio de las victimas de los
desastres del Sena. El acto fu ini iniciado
ciado iniciado por la colonia irancesa la que
contribuy explendidamente al
xito del acto.
New York, Febrero 2. Despachos
de Lima informan que el gabinete
en pleno llevo ayer al presidente
Segia la renuni de sis carteras
respectivas. JLa cnsis fue provoca-
da or la discusin del proyecto
presentado al senado por la comi
sin de Hacienda del Congreso so so-j
j so-j bre el estanco del tabaco y el recargo
de los impuestos al cobre
El presidente se ha negado ad admitir
mitir admitir la renuncia de los secretarios
reiterndoles u confianza.
New York. Febrero 2. La im importante
portante importante casa baneafia Fisk. Robin Robin-son
son Robin-son Bond de esta ciudad, se ha deca
rado hoy en quiebra con un activo
de siete millones..
New York. lebrero 2. LaCma-
mirante de h sonada, en atencin
1 4 sus servicies prestados
la ce-
1 1 i J-l T.1.
i 1. 1 .,'An
a aB v.r.
han sido aprobadas por la academia
de ciencias curo crdito y veraci-
i dad de los trabajos realizados, le
acreditan con:o verdadero descu-
bridor de las rp ;iones rticas.
Lo hallis en la Ninfa.
Apsnas rtf:.ido un surtido de
sombreros y u- otros articules que
constantemen-. reciben los conoc
dos comercial ;-.-s Sres. Garca y Li
eras, el pblico dla ciudad v de la
isla lo agota, f a ropa hecha y la
mi?dlda- ios soaibreros, las camisas
nox"dad, la fina ropa in
trior de los Il'mos modelos, paue
los de mn,J. corbatas, botonaduras,
cueUos Para irak Y 0mS' medias
nara hombre. Ka sombreros del Dais
para hombre. Ka sombreros del pais
y del extranjero se reciben constan
temente iipor; aciones. Para los
prximos Lci:..s hay especial surtido
de prendas par caballeros.
ti
LA PRENSA'
l vos seores ae ja isia que
Los seores de la Isla
'feen recibir esta Revista de
I tuaudaaes polticas, mora
-rs y econmicas, pueden dar
: sus ordene al editor T. Arnlla Arnlla-!ga
!ga Arnlla-!ga Roqu. Ponce, calle del
i Jm Xo. S.
Sascripcn adelantada
81.50 trmstre.
sesrara la f iraiiSZaf
pneto. Si.00 of1
fu-f ia iw
a fmrwt a -i
fmi'Mtmjr. Ornen
i Mita. -rrx
T. rl

NAZA

GRECIA

H0IBASF0l EBBES.
El sbado dia 5 de Febrero

las y dla maana tendr
logar en la iglesia Catedral
de esta ciudad las honras f
nebres en memoria del Doctor i
Don Jos M, Marxuach (Q. E.
F. D.) Su Viuda, hijos y de dems
ms dems parientes suplican la pre presencia
sencia presencia de jos amigos.
2-3-4 '
INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
Seor: jpor que se tortura
Si tiene d. la TINTURA?
Con inquietarse que gana
Pudiendo comprar la INDIANA?
Quien aqu s desazona
Existiendo la 1N ABONA?
Yano hay ninguna persona
Que no pudiendo p antarse,
No use, para remozarse,
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en las Farmacias
Y nos dar Ud. las gracias! ...
lnabona Indian Tiacture Compa-
nvnc. Capital $60.000. Ailen 14.
AVISO.
Por autoridad concedida
por el Albacea de los bienes
del difunto W. K. Villavaso,
esta compaa vender en sus
oficinas en la Calle de la Cruz
jf0 5? e sbado 29 las dos
de ja tar(je nQ jQte de
bles tales como mesas, sillas,
roperos, etc.,
Forte Bican Express wmi
Per H. E SCHAFFER,
Manager.
METILOIDES-El major y mi K(iit
da todos loa opeelfioo tuuta bora ano
cidos pan la cura panaaae&ta da toda
as eaiarmadadcs da la uratra, ra atan teta
i crnicas 6 agudas. Contiena 1 flujo y tm
i por completo, n manos tiempo qu mo
tUk otn V". f"" 1V rm
TS3 TZ
r eopaba. Emplata i surtir su afaoto i la
i tres 6 cuatro horas da babona tomado.
; ZL
no revueiveo uiaago ai produon a.
' ios efectos.
Da Venta en todas las Boticas. P Pdanse
danse Pdanse muestras gratis sus nicos labnoa
tes.
Frederick Btearoa Ca. Detroit Mieni
flan. L.S.A.
'Hay agncuUoret que necesitan
mayordomos" y hay "mayordomos'
que necesitan colocacin. Esas dot
aspiraciones se encuentran con diftr
cnltad y retardo. Ambas coincidirn
rpidamente -ti los deseos de mayordo
mos y agricultores se anuncian en
La Correspondencia". Hay en es este
te este diario especial y mdica tarifa al
eficto.
El Paludismo est llamado de
f aparecer, desde que se ha desoubier
to este nuevo especfico Pam ala.
Eq los Talleres
"La Corrospondon Corrospondon-cia
cia Corrospondon-cia do Pyorto Rico"
SE HACE
toda clase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos a pre precios
cios precios m'dicos.
SE GARAKTIZJk Ll PUNTUA PUNTUALIDAD
LIDAD PUNTUALIDAD I CORRECCION.
fapel i preso con aonbretes comer
cialea; Urfatu-uoncios
oe risita; psogranm pata
espsacmlco pdblicos; sso
moraiscktiaojosdoajodav.
cobob; p regruas ianta ianta-cioDOS
cioDOS ianta-cioDOS para badas j fiestas
pblkaa priTsdaa,
FOLLETOS I LIBROS.
Circulares comar dales. Inritadooos
par aaoerros. "Mcate"
jai bmaoetasjr, laaW. j
Toda dase do trabajos.

Supresin de
las inyecciones.
Tratamiento v
el mas fcil
y el mas discreto.

Sh. SJU.

CURACION RAPIDA y RADICAL

de los finjas ttttigns sientes

Zl4& eapMd
Uev Mbrt
Desconfiar de
ew us
Remeti infaiiM
el estreimieata
TJm.
FRUTA JUUZn
4 neeqiB4t mbuUmoU ca-
UlO. del HlilO. 1 CIEMCIA.
vus,.u ffutu, u awtx
SMIIS.
MORRHUOL
CHAPOTEAUT
EL MORRHUOL
1 gusw repuanante del
aceiu de higado t bacalao
EL MORBHUOL es mucho
mis eficac que el aceite,
del que contiene todos
sus principios.
EL MORRHUOL es popular
para curar los resfria resfriados,
dos, resfriados, la bronquiti 7 los
catarros. 1
totes tu femptat.

Duraate el perodo de lactancia
toda madre debe tomar el

PH.

elAKmento.Sia
porque aumenta la cantidad

ia cauoaa ae esta, proporcionando eauua robvet

tanto a ia madre cerno al nijo.

"Viendo one se mo acabbanla, ledic. rtrfliril . nmar ct

t . 1

unpcruu unaum j ne qaaacio auasMCte aanawona coa i

reauruao, umuo qae no aoumease

uaaoien que me siento Mea trqtnda despus de teoxrloj'

bra.iioojae
'El Imperial Qrujum ta bana im cota en
oas ea sosos partas del
Coa dlaaro. no vot

rarac el amalase cuadre da la Kadoaa.

Mfio. Solo aade oasei
las lataa del tsapehalOranius.
ca caiBsae-w
Joha Carla Saos. Sapoattariee. US Watar

LINEA DE BEMER
PUERTOS DEL GOLFO CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
G0LETA "JESSE BHSP.." Se pondr la carga en
N. York para S. Juan en l Febrero 1910
Austros laque salei ei las fechas aiiuct&dss. peral peral-tiendolo
tiendolo peral-tiendolo el enii, mt 8 eargaa aites.
Saplicaaos i Ies eeaerdutes, hafti su pedios coa pro? pro?-htod,
htod, pro?-htod, r tratndose de lotes ea rraades eantades los eaibare
dores debera! recibir iastraecioaes por cable anticipadamente
para coasesair la cabida aecesaria ea el barco.
Se reeosiiendaB los enbarqBes por esta Linea por la eeoao eeoao-ia
ia eeoao-ia de fletes, 7 BUEX TRATO de la carga qae transortaa
EES larCOS.

Sres Sobrinos de Ezquga
aGENTEB E3( BAJi JUVJtV

San Juan Octbre. 9 de 1909.

AGUA MINERAL CARLSBAD
aromaos na c crsuit i5ss-i.iara wmm
Excelente remedio: contra enfermedades del estomago
intestino, bazo, hgado, rones, diabetes, malaria etc.
Agua mineral de Teplitz.
Bebida sabrosidoa niriraate y saladable pira la esa.
F. SCHOHBURG. San W P.O Box 433

'Exir -la firma;:'

i,

1'

bre el r&rulo.
lat Palsicacienes.
us FAmciit
IwiVkoev Iraetra'i
V, cJrt!4M4pOBx,
Dulce
de la leche y-mejofal
.
ma oa oastaate lecao
Uofet.TBUUs, Tezaa.
ha Boticas
mundo.
wa ca
8b, MarnTork. B. U. de-aV
N A Benner dt Ca
t WATER 6XBX, NEW YORI

aaatortaan.!
1 S&sS

V' ' ' Ni &

suorUne I j

K I . .i I

I IBS ltWfi9K9tTZmZ&t, I

ts B .;. -. ' .. ....

HX3

in1

qacaooaaaaawicp. p JM.

:

-r
(



'LA CORRESPONDENCIA. DE PUERTO RICO 2 DE FEBRERO CE 1910.

Brillante conciei-

to en Arecibo.
La ilustre escritora Sra. Pa
dilla de Snz mostr sus
revelantes dotes "artisfi
;'t;
T
, Falleci en aquella ciudad la
' ; estiniable damfoa Bolonia
4 Arli Vda.. de Asmar!
tpuestro Coliseo, la audicin, musical,
ten la cual qued demostrada de 4
manera eyfdente, la revelantes d-
cuida Sfal Trina Padilla "d Sanz,
que asilo confirmroh sus discpu-'
las, tocando al piano con gran gusto
y atinacion la parte que a caaa una
le corresponda en el programa y
Recibiendo: nutridos aplausos de la
numerosa y.selecta concurrencia que
'"Ifeab aquel recinto. Las Srtas. y
'nias qt tomaron' parte en esta au au-'djcin
'djcin au-'djcin fuerpn : Srta. Rosana -Navasr
'Srta. Itaef Ledesma Srfca; Frah
;cisca Ledesma, orta: .francisca ui-,
Ibistondo V Srta. Blanca Rum. Nias
.Martnez, Bithorn, tuiz, Alemn,
-AlfontoNavas, Aluin. y nios Pe-:
pito y Pedro Mir. Los discpulos re,
'galaron&jiu profesora varios xamoS'
de-flresy "juna berjnoBa; cadena ae,
oro con ri mdla, y ella los ob ob-eeqiye&gaWecnes
eeqiye&gaWecnes ob-eeqiye&gaWecnes de di di-
di- tA&&rVTint Padilla Dedei-
to k eab eua su disc
esta air&bh Sra Da.
Polonii'l de Aguiar y
" Agarlfacetacb'de esta locali locali-Rpl$
Rpl$ locali-Rpl$ etfy bus. dems deu deu-gosn$ewo'
gosn$ewo' deu-gosn$ewo' mi sentido psame
(fi..I.P.. r -iReinrttraordmana
animacin
par'ei;dbt de la Compaa v dra dra-mtica'PTbiiffler
mtica'PTbiiffler dra-mtica'PTbiiffler que se vMft
carjl'e .prximo mircoles con la o
brR'Mimomo-intrio',: El jueves
s pondr sn escena"El Adversario."
Al teatro pues mircoles y jueves.
' NOTAS Y NOTICIAS
En vista del resultado de los lti ltimos
mos ltimos exmenes verificados por la Co-,
misin del Servicio Civil, se han he hecho
cho hecho .los nombramientos siguientes;
Eulalib Garca Lascot, Mdico Pa Patlogo
tlogo Patlogo del Distrito de Humacao, Ale Alejandro;
jandro; Alejandro; E?ubj&plr,JMdic Patlogo
del distrito de Guayama.,
- Han sido nombrados con carcter
'de interino, Jos Cap Massari, Ayu Ayu-
Ayu- dante del Mdico Patlogo de Gua
yan.
Josefa Carballo, enfermera del dis
pensario de Tuberculosis de Guayu
f ina .jr Francisca Ramos, enfermera
del Dispensario de Tuberculosos de
Myguezv v
' Ha cesado en el desempeo de sus
funciones Don Buenaventura Baez,
practicante empleado con orcter
interino en ei uispensano ae u
Jierculosis de Mavarei.
i Se le ha concedido una licencia
pof-ocho (lias al Mensajero don Her
menegildo Murga.
,t El Attorney General Hoyt ha si
'5I0 -citado como testigo para com
parecer ante la Comisin Conjunta
del Senado y la Cmara de Reprc
sentantes de Washington en la inves
ligacin de la controversia Balan
'ger-Pinchot. Mr. Hoyt saldr para
iew X ork en el vapor de maana.
Debido enfermedad ha solicita solicitado
do solicitado dos meses de licencia el juez mu municipal
nicipal municipal de Arecibo.
Ha iido nombrado juez sustituto
jd la rorta '.municipal de Guayama,
duiinte la iscnria Hnl iiiP7 Marn
el Sr, Tomas Bernardini de la Huerta
T i- 3- j?: 1 1? r
vvspues ue qumce oas ae ucencia
ha vuelto nuevamente posesionar posesionarse
se posesionarse de sujcargo, el Sr. Miguel Planellas
Registrador de la Propiedad de Hu
macao.,.
t Se han -concedido permisos para
construff . las siguientes personas;
Lorenzo Coln, para construir una
casa en el km. 9, Carretera io. 1
Martin Giovanetti para construir
una casa en el kmt. 81.1, Carretera
No. 3: J uan Soto, para construir u u-B8
B8 u-B8 casa en el km. 76.6, Carretera
No. 76. 6, Carretera No. 3: Florencio
Marqnez, para construir una casa en
el km, 83.3, Carretera, No. 3: Juan
R. Art para construir una casa en
el km. 82.7, Carretera No. 3.
Se ha pedido permiso para trasla trasladar
dar trasladar casas las siguientes personas:
Ricardo Levoy, para trasladar
una casa de su finca la carretera de
Ponce la Playa. -.
Jos Coray, para trasladar una
casa del km. 0.7 al km. 7.5, Carrete Carretera
ra Carretera No. 6.
AMBIENTE TEATRAL.
Por los Sres. Bozzo y Sp tene tenemos
mos tenemos noticias de la prxima llegada
i esta capital de una compaa de
xarzuela, cuyo frente figuran las
Erimeras tiples' Astorga y Marn y
primeros actores Guell, Sol,
Palmer y Ballesteros. El pblico de
San Juan est de enhorabuena,
Enes podr saborear el perfecto tra tra-ajo
ajo tra-ajo de buenos actores, como lo
prueba el aplauso que han tenido
de los pblicos de Madrid y Barce Barcelona,
lona, Barcelona, pues la Sta Astorga estaba tra
bajando en ej gran teatro Prie de la
Villa y Corte: el seor Sola, de pri primer
mer primer actor y director del teatro '"C '"Cmico"
mico" '"Cmico" de Barcelonai y la Sta. Marn1

:jr. El baile de trajes. Gallardamente
respondi 10 mas granauo aei eie-
meoto .femenino de la ciudad la
insinuante, invitacin que hiciera pa
ra e, baile de anoche el simptico
"club. de -damas" de San Juan.
L gran sala en que tantas' veces
amqr hffl ancho campo para que
ei ravtesq iJios realizara sus unas
veces dulcs'ra amareas hazaas-se
daii;aiibomando de blanco para
sus-il&ros disparos - juveniles
corazones: brillaba como ascua de
.oro.'- v .... ;. :
El arreirlo del saln fu esquisito,
ra servir de digno marco al esplndi-.
do cuadro, que all ofrecieron las be
llas damas que ricamente ataviadas
mostraron : una vez ms las ms
esplndidas galas de sus lindos ros ros-trps,
trps, ros-trps, de su hermosura sin par, su pri
morosa y delicada cortesa. Encan Encantador
tador Encantador torneo de belleza!
, J-L concurrencia : del elemento
seno""my numerosa y todo el
ioundo de etiqueta.
La presidenta, del "club" distin distinguida
guida distinguida seora Heriberta G. de Guz Guz-mn
mn Guz-mn Benitez regiamente ataviada
atendia todos los concurrentes pon
la' esquisita amabilidad que le dis distingue.
tingue. distingue. Le acompaaban en esa muy
tfrata tarea para los obsequiados,
las tambin bellas y cultsimas se
oras y seoritas de la directiva del
''club." .'
. 'M.briHar de las multicolores lm
paras elctricas formando cpricho-
..'... 2: j : ij' j 1., v.
8U8 JT4fgUB Uc guiiuiuuao uc iui, un-
CU brotar de, traje?, aaorags. y, jo
yas los mas bellos cambiantes. Po Pocas
cas Pocas veces se "- ha .fvisto' un
espectculo igual en una fiesta. Dul Dulce
ce Dulce bardo de bien cortada pluna po podra
dra podra solamente hacer plida descrip descripcin
cin descripcin del adorable cuadro.
Poco despus de las nueve comen-
zo la primera pieza aei Dane.
Sigui entonces reinando la mayor
animacin y alegra librndose ver
daderas batallas en que los confe confettis"
ttis" confettis" v perfumadores eran muy ino
fensivos proyectiles para desviar los
rayos de tantos bellos chispazos que
despedidos de ojos negros azles, y
castaos y claros brotaban para tor
ment de las vctimas de Cupido.
Los traies de disfraz que llamaron
grandemente la atencin por su ele elegancia
gancia elegancia y arte-claro est que la be belleza
lleza belleza V eracia de sus dueas era
quien fes hacia ms valiosos fueron
losde la Sra. de Uuzman iJenitez,
de dama de la corte de Luis XV;
Mara Vzquez hermossima con rico
traje de polaca; Malen Luchetty de
arlequn muy bonita, con rico tra
je "pintado a mano preciosamente
por la Sra. Armenta de iara,
rrutia Pura de invierno ele elegantsima
gantsima elegantsima y con la esquisita
gracia que la distingue; Ro Rodrguez
drguez Rodrguez Cebollero de zngara, Ruz
de coniodiero italiano, seorita Mo
rano Caldern y seora Padial de
Gorbea de Pompadour, Benilde
Bravo de Pierrot, dos preciosas cria criaturas
turas criaturas Margot del Valle y Amalita
Vas de "bebe" y de esperanza; Cle Cle-mentina
mentina Cle-mentina Giusty de pescadora de per perlas
las perlas Mariita Asencio de mandarn
chino, Martnez de dama de la poca
ENFERMA J CUIDADO.
Desde hace algunos dias guarda
cania en su residencia de la ciudad la
distinguida seora Mercedes de Ver
esposa del Sr. Charles Ver del co comercio
mercio comercio de esta ciudad. Se informa
que la enfermedad que aqueja a la
estimable dama es una fiebre tifoi
dea, la que sigue su curso habiendo
pasado estos unimos mas aeniro ae
relativa mejora. Deseamos que sal salga
ga salga en bieve de cuidado la estimable
, .1.- 1" Jl -A
seora.
Damaenferma enBayamon
Febrero 1. -Se encuentra gravemente-enferma
en esta ciudad la
amante esposa del buen compatrio compatriota
ta compatriota Sr. Hilario Sevilla, agente de ese
diario en esta ciudad.
Que la ciencia logre combatir la
cruel dolencia, que sufre la virtuo virtuosa
sa virtuosa compaera del Sr. Sevilla.
La Correspondencia une su voto
al de su corresponsal v desea el pron
to restablecimiento de la estimable
seora.
de primera tiple en el teatro "Eldo-
rado asi mismo en este teatro traba
jaban con excelente xito los Sres.
Guell, Ballesteros y Palmer de pri primer
mer primer artor y director, el segundo de
tenor cmico, y el tercero de barto
no. Se proponen dar conocer lo mas
moderno del repertorio de los dos
! gneros como "La princesa del do-
i llar", "La orgia", '"Sangre de artis
ta", "La alegna del batalln" ti
mtodo gorritz", "El diablo can fal faldas",
das", faldas", "Corpus Chrvsti"', "Los hom
brea alegres", "La comisaria," El
Club de las solteras" c &. Ahora so solo
lo solo nos resta felicitar la empresa por
haberse esmerado en contratar ver verdaderos
daderos verdaderos artistas y esperamos que el
pblico sabr premiar los esfuerzos
de los artistas y de la empresa.
Pihuela.
Lu aguas e3iancata3 cau-aa el
Paludismo la Pam ala la cura. Xo
contiene quinina.
En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
2 petos quintal

del directorio francs, Raquel Ho-

ineo ae mana ouuaiuu, mariita xve-
xacn de aldama espaola y seno seno-ritas
ritas seno-ritas Acosta de turcas y singara. Mi
nina del Valle divina representan
do la prensarrpartiendo un peque
o nmero de "La Corresponden Correspondencia"
cia" Correspondencia" con algunas 'not as' de sociedad.'
El grupo de damas con trajes de
disfraz era realmente soberbio.
La concurrencia de seoras yseori
tas imposible de resear toda. Haba
magnficos trajes. Entre las seno
ras recordamos las de Infante de
Ribbt, Ctell, Resapk, Vidal, del Va
lie-Muoz, Jimnez, Balbs, Gil s';v
Swgget, Cintrn, Vzquez don To
ms y don J...A. Wou, de la Haba,
Ward, Rossy Lopez-Tizol, Aldea,
Sau, Skerret, Rubert, Benitez de
Benitez," Travieso, Belaval, Cuyar,
Van Dusen,, Shnton, Gorbea, Gor Gorbea
bea Gorbea de Herrera, Poilln, Medina,
Asencio, Fort, Schira de Larrinaga
de Gonzlez Martnez, Balanes de
Diego, Fernandez Nater, Hill, Bal-seiro,Ruiz-Soler,Femandez-Vangas,
Cesteros Mangual,P.Silva, Monrrog
Gulermety, Gonzlez de Guillerme Guillerme-ty
ty Guillerme-ty Asford, Luchetty, Benhn, Gon Gonzlez
zlez Gonzlez de Caubet, Vas Ochoteco, Mu Muoz
oz Muoz Rivera, Rsell, Parra-Cap,
Deschuodens, Aboy Rodrguez,
Caldern, Fernandez, Valdes, Bru-
net, Sarmiento, Merriam, Skires,
Parker, Zimmrman, Woodward,
Palacios-Zajazar, Salv. Pasaban de
200. Entre las eortas habia precio preciosos
sos preciosos trajes de saln llamando la aten atencin
cin atencin entre ellas las de Margery Col Col-ton,
ton, Col-ton, Mara Figueroa, Encanut a Ces Cesteros
teros Cesteros Ana Rita Sama, Gorbea, Vale
Zeno, Mara Teresa Caldern, L m.i 1
Finlav. Lolita Nevarez, Mara Ame
lia Pasarell, Rosendita Brunet y An An-gelita
gelita An-gelita Brunet. Completaban el es esplndido
plndido esplndido "bouquet" de Srtas., todas
elegantemente ataviadas, las de
Penedo- Rios,.Iien, del Toro, Del Delgado,
gado, Delgado, Vidal, Rivera, Suro, Figueras.
Pea, Martorell, Martnez, Berga,
Galianz, Carta jena Ubeda, Llanos
Finlay Basanta, Gorbea, Valle Zeno
Porrata, Falcn,Hernandez, Blanes,
Villafaa, Virginia Fernandez la
dulce rubita del Oeste, Coll, Arroyo,
Skerret, Cordero-Carretero, Lopez Lopez-Cepero,
Cepero, Lopez-Cepero, Herrera, Iriarte.De Juan,
Anas, Urrutia, Vizcarrondo, Larri
naga, Rubert, Quionez, Carpanter,
Esperanza. Bosch que despus de
algn tiempo d .ausencia vuelve
dar la grata nota de su presencia
en los salones de la ciudad; Benet,
Aidea, Borsh Gatell, Hoheb, Giusty
Daz, Matgew, Rcarte, Blanco,
Bas, Carriljo, Benitez, Daubn, Gu
terrez, Cesteros, Brunet, Benero,
Arrastia, Davidson, Mernan, Dun Dun-can,
can, Dun-can, Gles, Puigdollers, Marn, Pu Pujis,
jis, Pujis, Angelita y Cambucha Guler Gulermety
mety Gulermety muy elegantes y con ricos tra trajes
jes trajes perla y marrn ;'Sicard, Velez,
Fernandez....imposible tomarlas to todas,
das, todas, el espectculo tan brillante, la
alegra tan grande que el "cronista
no pudo completar sus notas,
A las 2 terminaba la ultima pieza
del brillante baile y todos guarda
rn cuidadosamente de l recuerdo
imborrable,
Semper.
SIEMPRE LA VERDAD.
"Cuando est Ud. en duda di diga
ga diga la verdad." Fu un experi experimentado
mentado experimentado y viejo diplomtico el
que asi dijo un principiante en
la carrera. La mentira puede
psar en algunas cosas pero no
en los negocios. El fraude y en engao
gao engao menudo son ventajosos
mientras se ocultan; pero tarde
6 temprano se descubrirn, y en entonces
tonces entonces viene el fracaso y el cas castigo.
tigo. castigo. Lo mejor y ms seguro es
el decir la verdad en todo tiem tiempo,
po, tiempo, pues de sta muera se
nace uno de amigos constantes
y de una reputacin que siem siempre
pre siempre vale cien centavos por peso,
donde quiera que uno ofrezca e e-fectoa.
fectoa. e-fectoa. en venta. Estamos en si situacin
tuacin situacin de afirmar modestamen modestamente,
te, modestamente, que sobro esta base descan descansa
sa descansa la universal popularidad de la
PREPARACION de WAMPOLE
El pblico ha descubierto que
esta medicina es exactamente lo
que pretende ser, y que produce
los resultados que siempre hemos
pretendido. Con toda franqueza
Be ha dado conocer su natu naturaleza.
raleza. naturaleza. Es tan sabrosa como la
miel y contiene todos los princi principios
pios principios nutritivos y curativos del
Afeite de Ilgado de Bacalao
Puro, combinados con Jarabe di
Uipofosftos Compuesto, Extrac Extractos
tos Extractos de Malta y Cerezo Silvestre.
Estos elementos forman una com combinacin
binacin combinacin de suprema excelencia y
mritos medicinales. Ningn re remedio
medio remedio ha tenido tal xito n I03
casos do Pulmona, Prdida de
Carnes, Debilidad, Mal Estado de
los Xervios, Anemia y Tisis.
"El S. Dr. Adrin do Caray,
Profesor da Medicina en Mi-.
ico, dice: Con buen xito he
nado la Preparacin de Wam Wam-pole
pole Wam-pole en loa Anmicos, Clorticos,
en la neurastenia y en otras en enfermedades
fermedades enfermedades que dejan al organis organismo
mo organismo dbil y la sangre empobre empobrecida,
cida, empobrecida, y loa enfermos se han vi vigorizado
gorizado vigorizado y aumentado en peso."
- vena en todas las Boticas.
La Pam ala cura los casos ms
fuertes de fiebre paldica. Va pea
crnica aguda.
Ene ta lmpjrnf M rende papel
de perttdicos viejas i2 quintal.

LEA!

Pr dl
LA COMPAIA
PINO -- THU1LLIER
EN LA ISLA.
La compaa Pino-Thuillier
propnese una excursin por
la isla, que durar breves
das.
Antes de continuar su abo.
no en San Juan, recorrern al algunas
gunas algunas poblaciones que han
manifestados deseos de cono
cerla. No ser pus, San Juan,
t r
ra nica que aprecie el gran
ment de estos artistas.
La compaa trabajar en
Arecibo el 2 y 3 de febrero,
En Bayamon el 4 y 5 febrero
(el 4 "Matrimonio Interino")
y el 5 "hl Adversario.
Estn pus de plcemes esas
poblaciones y las limtrofes,
que podrn juzgar por si mis mismas
mas mismas lo que es arte y teatro.
"LA PRENSA"
REVISTA SEMANAL DE ACTUALIDADES
Redactores:
T. Arrillaga Roq y
r. Matos Jieruier.
Los seores ele la isla que
deseen recibir esta Revista de
actualidades polticas, mora
les y econmicas, pueden dar
sus rdenes al editor T. Arrilla Arrillaga
ga Arrillaga Roque, Ponce, calle del
Len No. 8.
Suscripcin adelantada
$1.50 trimestre.
' AEBMOTORS
CERO
GALVANIZADO
Para regar
tierras y bom
bearagua pa para
ra para uso oorricn
te en planta plantaciones
ciones plantaciones un
pulsar maqul maqul-rim
rim maqul-rim ligera.
Bombtt, Tin-
Jims 1 TsbtrlK
s todas deicrlp-
Cionit- PidliRe catlogos
ttods 5 Co. Wall St 82-88.
New-York 6115-18-16.
Pedidlo en Las Novedades
Queris hacer un buen recalo de
bodas? Pues id la esplendida tien
da calle de S. Francisco 47. All os
presentar el Sr. d"l Pino todo cuan
to bueno y de ltima novedad ofrece
la industria de Luropa y de Amrica
Para gabinetes de reciencasados hay
infinidad de objetos de gran fanta
sia y gusto. Desde la pequea ahora
bra chinesca, hasta el raaro por lo
artstico globo japons para alum
brado desde el rico pomo de esencia
francesa y oriental hasta la elegante
figura de trra calta y biscuit, se
encuentran en Las Novedades los
recomendables objetos de utili
dad y fantasa.. Kn camas es magni
fea la existencia. Pasamanera, sora
breros, plumas. Utones, cristalera,
relojes, juguetes cortinas, macetas,
flores artificales, espejos bombillas,
todo en fin lo que el ms refinado
gusto deseo.
INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello 7 U barba
FENORA:por qu se apura
Existiendo ea TINTURA?
Le fal A usted una cana?
jPues, apliqese la INDIANA
Qu el polo se desentona?
Pues pngase la LN ABONA!
1 qu
'onc?nvd 13 destrona
De su so
Usando la n cual
TINTURA INDIANA IN ABONA
Consf?.i!a en las farm&das.
Y ats ciar usted las gracias!
Inabna Indian Tilda re
('paoy Inc
Capital 6),000
Alien 4L 2

papS di

LEA!

w&m$sti
' U t:
piridle
1
EL RE DEL MUNDO
Hoy la tierra y los celos me sonren,
Hoy llega al fondo de mi alma el SOL;
Hoy la he visto le he visto y me
ha mirado
Porqu empec tomar Tabonucol!
Todos fallaron!
-; Donde triunf el Tabonncol!
Me ha herido recatndose en las
': .j fombras,
Sellando con un beso la traici'n,
Loa brazos me hech al cuello y
cenvenciome
De que le diera mas Tabonucol!
No hay mas all!
Triunf el Tabonncol!
Ella prosigue alegre su camino
Feliz, risuea, impvida; y porqu?...
PORQUE la tisis que HACE MJt MJt-SES
SES MJt-SES TUVO,
Con el Tabonucol 8E LA CURO!!
Los anuncios son anuncios!
Lo positivo es Tabonncol!
Un milagro
Como vive esa rosa que ha prendido,
juDto tu conazn?
Pues muy fcil! Tomando con'fre-
cuencia,
mucho TABONUCOL!
Las buenas boticas tienen
Tabonucol. En las malas, no
lo encontrar Ud.
Lo hallis en la Ninfa.
Apenas recibido un surtido de
sombreros y de otros artculos que
constantemente reciben los conoc
dos comerciantes Sres. Garca y Li
eras, el pblico dla ciudad y de la
isla lo agota. La ropa hecha y la
medida, los sombreros, las camisas
de ultima novedad, la fina ropa in
tenor de los ltimos modelos, panue
los de mano, corbatas, botonaduras,
cuellos para frak y smoking, medias
para hombre, En sombreros del pas
y del extrangero se reciben constan
temente importaciones. Para los
prximos bailes hay especial surtido
de prendas para caballeros.
SE VENDEN.
Las casas de vecindad conti
enas La Colectira", en Puer Puerta
ta Puerta de Tierra. ProdHcen $400
meD8iaies. Facilidades para el
pago. Apartado 516 San
Juan. P. R.
GUIDO VARGAS CORONADO
Educacionista venezolano, so ofrece
Par dar c,Me8 (a domicilio) de con-
tabihdad mercantil, Tenedura de li-
bros.. Pr Prtida doble, Caligrafa y
Pasiones de Algebra y Geometra,
Informarn en erta imprenta. p.
UN MAYORDOMO.
Un mayordomo con larga prcti prctica
ca prctica en el cultivo de la "caa," desea
colocane al frente de un colonia, y
al efecto cuenta con las referencias
que ee deseen. Para informes esta
Administracin j en Vega-baja, don
Arturo Guerra A cotta.
lesranra
de
.-uraiTaauM1
I FmrmiMciM o fuj
lo utret. I nnn
V. MjLMn ntduUe

$1.50

la Iltailaift

lo Bwtm. I

edo. Si.aa

EL TONICO MAS ENERGICOel mejor nutrtivo
y el reconstituyente mas poderoso es el

Vino

de Aceite de Bacalao Ferruginoso. No tiene rival para

la cura de la tisis, escrfula, anemia y es lo que debe
tomar todo el que desee estar fuerte, vigoroso y en salud.

2 11 .flTCx 4f9 K

DIRECTORO

Dr. Tomas Vasquez. De las fecnl.
tades de Parii y Madrid. Afecciones
de la piel y girilticae. Consulta de
2 5 p. m. Plaza de Coln 12, altos.
Dr. Lpez-Antongiorgl M Mdico
dico Mdico cirujano. Consultas de 1 3 p.
m. Consultas y operaciones en la
isla. San Juan. Telfono 234.
Calle del Cristo 5,
Ingeniero Civil. Ramn Gan Ganda
da Ganda Crdova, Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar, San
Jnan, Puerto Rico.
Abogados. Emigdio S. Ginono y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353: Box 366.San Juan'.
Practicante. Silvestre Fejoo
fcTartinez; Eznbalsamador Fanna Fanna-cia
cia Fanna-cia Colon y San Jos 6.- San Juan.
Herrero H0S. S. en C. Importa Importadores
dores Importadores y exportadores. Direccin te telegrfica
legrfica telegrfica "Herrero" San Juan.

Longmii &
NEW YORK
(Casa establecida en el ao 1852.)
Fabricantes y exportadores de Pinturas de todas clases en polvo
y en aceite; Barnices; Pintura anticorrosiva para Madera y Hierro;
Pintara de slice para Pisos, que se seca durante la noche; Esmalte
Blanco para Banaderas; Pintura en baruiz para imitar el -grano do
las maderas preciosas; Pinturas en barniz para Carruajes; Aceites
Lubricadores; etc. :
SE REMITEN MUESTRAS GRATIS A LOS WMERCIANTES QE
, LAS SOLICITEN-

AUTOMOVILES PJIRft PASEO Y VIAJES.
A TODAS PARTES DE LA ISLA.'

CAREOS POPE -HARTFORD Y POPE- TOLEDO.
Siempre listos a cualquier hora del dia y de ) noche
Precios reducidos. Precies especiales 4 las casas de co
mercio que los tomen por da.
TELEGRAFO, "PANZARDI".
71-73 Tetuu St. Oficina en San Juan. 7.1-73. Tetmn St.
TELEFONO 110. Sucursal enMAYAQUEZ:
Agencia en Ponce: JOSE.BRABDL

LEA
pzbsslo la
c o 21 i 22. na Sl Sl-coxa.
coxa. Sl-coxa. del re re-3.a
3.a re-3.a t o

ien mato al

Mesor

puoiis iinu

1m pfltoM anMbaeOarB. haa probado mr H mu podara nedieaaaato m,
nnan da 1m atccaouaa W aparato rapirmtori cmwi p,
Laa bronquitis tanto acuda cono oraaioaa. al ama. Imn w .

pulmooar eedea prootainanM al wm t
Att BAS I
oodido aamorahvte ka mia

cu deua dUm n iaialiwinn u"e'

de Steare

FREDERICK STEARNS & CIA.

DETROIT, MICIL, E. U. A.

DE

JUAN

Habitaciones buenas para hom hombre
bre hombre 3 solos y para familias, se al alquilan
quilan alquilan con sin couda en Forta
leza 71 altos. San Juan.

Manuel Travieso. Farmaoeteo;
Con 18 aos de experiencia pro&s ;
sional, ofrece . usted sus servicio
en su bien surtida oficina de farma
ca. San Jos, numero 12$, "cerca
del correo." Esmero en el despa- :
cho de recetas,

Farmacia Calan. Anti
est
blecimiento. Gfan surAlo de
y patentizados. Plaza priacipal
Juan.
Lecciones de piao.--La
rita Lela Mas, ofrece dar el
su casa domicilio. Sai
Cristo 7.
DE LA ACREDITADA EMPRESA DE
SANTIAGO A. PAHZlAltDL
mim pildora. -m
ktaltraotoa faaoltatM. k. i. ui

Muan.

te?

s s?

A-a.

I

1



'V



'. r
i
r
r
t
f
r
i1

f'i nred ihe Ppst t)fiee san Juan P. II
as teeond ciare rnatter July 1 900.;
' j- La Ipmspopdencia de Pto.Uict
fbeciode suscripcin
, toda la isla

Por medio de lo Agentes un nm $ 0-02
Directo Un trimestre oro .....82-25-
Un semestre $4-50
f Un ao por adelantado88-00
el exterior. Un ao oro 88-00
OBSERVACIONES
' - DEL TIEMPO.
"V B. S. WEATHHR BUREAU.
San Juan, P.ft. Febrero 1, de 1910.
Barmetro eq pulgadas.
reducido al nive! del mar . 29.99 zy.y
i Temperaturacorriente, Fahr...72
74
Humedad relativa,percentage..78
Precipkaciftn, en pulgadas,
s en 24 loras terminando
' i las9p- m
Direccin del viento SE'
Velocidad del viento,
millas por hora ......... S
69
0
Temperatura mxima -.79o
Temperatura mnima 69o
' salida del sol -6.57
Puesta del sol 6.19
LA NUEVA LEY FORAKER.
II
El mensaje del presidente pide
al congreso una suerte de ciudadana
norteamericana para los puertorri puertorriqueos.
queos. puertorriqueos. Se solicita que esta sea re re-oonooda
oonooda re-oonooda aquellos ciudadanos dd
ptublo de P. tico que la solicitan ; y
aue los que so tengan la ciudadana
e los Estados Unidos, no puedan de desempear
sempear desempear cargos pblicos en Puerto
Rico, s
Esto, primera vista, recuerda lo
que los pocos dias de la ocupacin
mflfoar de un ejercito de los Estados
Unidos, hizo tm cierto oficial en una
cierta oficina de la isla. Autoriz un
cartel que decia : los que no hablen in
ffUt o podrn ser empleados.
Eran los nativos, ciudadanos de
Espaa y autnomos en su patria. Se
les quit esa ciudadana y se dijo que
KtXeiudadancs del pueblo de P. Rico
Cuando tal se hizo, es indudable que
fu por que se crey que era conve-
ntenie loe intereses de los Estados
Unidos y de P.Rico, que los nativos
tuvieran esa ciudadana. Creyse
que eso era lo justo. No es posible
concebir, sin menosprecio de ese
gran gobierno, que lejislara para los
nativos una ciudadana perjudicial
Es necesario aceptar que en concep
to de aqml gobierno, eso era lpjus-
. Alguno aos despussu deso desoda.
da. desoda. 1 solicitud de loaativos que
pidieron la ciudadajpfa en los Esta Estados
dos Estados Unidos. Prejisrevidente era es esta
ta esta de que la ciortadania de P. Rico
era la ju!fa, y la conveniente.
& -2-Toponese ahora al congreso que
se quite 4 los puertorriqueos aque
lla ciudadana y se les d la de los
Estados Unido, por peticin. Co
no es posible concebir que para este
pais se solicite nada que no sea con
veniente y justo, hay que convenir
en que i los intereses de los Estados
Unidos y de P. Rico conviene que
los ciudadanos del pueblo de V. lu
co sean ciudadanos de los Estados
Unidos, cor peticin
Tenemos pues, que en el periodo
de dos aos hubo dos conveniencias,
dos justicias, dos ciudadanas, que quedando
dando quedando en el nimo de los hombres
reflexivos la duda de cual seria la ciu
dadania justa conveniente, si la
primera que di el congreso la se
gunda que al congreso aora se pide.
Esto aumenta el va curioso record i

histrico de los natiros. En pocos a- i de la dignidad de los puertorrique-: abnegacin y el coraje de los prime primevos
vos primevos vieron en su pais colonia oprim- i os. v empequeecedor de la noble i ros n0 ouede un dia desarmado delan
da; repblica; esclavitud de los ne-' condicin que significa la dudada-: de hs arrogantes exigencias de hs

eros abolida; coloma otra vez opri-inia

mida; la caida del trono de los Bor-1
bdnes; la caida abdicacin del tro- i
An Iac fioVYi-a 11 TdZt Cilir es llT-
de los Borbones; colonia autnoma;
ciudadana puertorriquea, y con contempla
templa contempla ahora que se solicita se
cambie aquella. La isla es induda indudablemente
blemente indudablemente pequea, pero el meneo

que le imponen es tan grande, que:toHn nsenioso rara Hosnfectur les

no lo seria mayor si la hubieran puer
to en una gran hamaca, uno de cu
yos ganchos estuviera en les impe-
nc de Europa y otro en os impe- j
rios de Amrica. i
Resumiendo estas 'TiSideratio-
. ,
nes diremos que si t al ciudadana si
vota.habria dos clasesie ciudadana
para los pueirorriqnec? : la eindoda eindoda-nia
nia eindoda-nia legal uforznta del pueblo de Pur
to Rico y la ciudadana voluntaria
norteamericana. El origen forzoso
y legal de la ciudadana puertorri puertorriquea
quea puertorriquea .procede del Congreso de ios
Estados Unidos, y el mismo origen
tendra la ciudadana voluntaria or
teamericana. De esto se deduce el
absurdo de que unos ciudadanos Af
pueblo de Puerto Rico oue tal son
forzozamente por una ley riel congre-
so.no podran optar i cargos pbli
cos y. en cambio. podran opm a e e-llos
llos e-llos unos riudanos o voluntaria voluntariamente
mente voluntariamente y in in.po.-:'n ahuna. se
hacen ciudadanos noneamericanos.
Asi pues, resuln csstieados los
nombres que voluntariamente quie-

ran segutr un ?s consagrado por; o debern usarse vastagos cor-,
la ley, y que no ha venido ser sus-; tados de caa caada malcasa y
tituido por otro status. i deber tenerse mucho cuidado en
D itatut que propone el presiden- no romper los extremo de la c-.a
te, crea usa nueva ciudadana, mo- al ser cort adapara la plantacin. To To-dif
dif To-dif candi y marJemenio la anterior, da la cia que maestre mincha, re-'
Les ciudadanos del pueblo de Puerto j is resruzcas en las fibras, cera cera-Rico
Rico cera-Rico titeen actualxer-te dei.ho zea. deber rechazarse. No' deber
desercpeir carges publico? (n permituse nuna que los vtaos
t fas. Fcr eso sin duda se hizo de se sequen de tal modo, que se raren
bt,ciudadanoi de los Dtados Un- pc-r lc-s extreac-s.
dos ciudadanos del pueblo de Puer- B
to Rico, par que pudieran ser em-:

pleadcs ea pstria agen3. La ciuda-i

aama prepuesra sxiecta a ios ciu- cjairn-rj?e a los mos y cuando se to- I
2SC cel pueblo de Puerto Ricojin& cea rot hi debidas preca jcic"i
eietic que les ci el congreso ei nes paan b entriceiad a coni-'l

poder desempear cargos pblicos cuencias de ninguna clase. Los cal calen
en calen su pas y asegura pa., a los uda- o '3 deben tener con los ener ener-danos
danos ener-danos de los Estadcs Unidos el us- utos son, los siguientes;
mo derecho que hoy faenen "de dessm ; Debeotomar cama y estar al abn abn-pear
pear abn-pear cargos pblicos en "-la isla Se go de cambio de temperatura que
crea otra preferencia indudable para pueden serles perjudiciales El dor dorios
ios dorios hijos del continente, sobre los hi- mitorio donde se les coloque, de.be
jos de la' isla. Esa legislacin sera ser amplio, y bien ventilado. La die die-egoista.
egoista. die-egoista. Creara privilegios, desi- ti es necesaria y si es posible slo
gualdfd, preferencias- y donde todo leche 'deben "totnar hasta-que pase
eso existpronto Tgen'il den- elperit&erup ..
tent, el encono y el odio. Sembrara ',., Aunque en la mayora de los ca ca-esa
esa ca-esa legislacin, n afinidades entre ; sos no es indispensable tomar medi-

ios-dos pueblos, sino recelos y cuscor
Durante 10 aos se consinti que
desempearan empleos pblicos en
la isla, no ya ciudadanos de Jos Esta Estados
dos Estados Unidos, sino ciudadanos de to
dos los pases de Europa y America.
Con notoria injusticia s eeJWLde '.Jas-j.
oficinas pblicas a inteligentes per
torriquenos, privando sus familias
del sustento, para colocar en su lu lugar
gar lugar rusos, ingleses, franceses, ale alemanes,
manes, alemanes, daneses, mejicanos, cana cana-denses
denses cana-denses &.&. Cuando tal se hacia, sin
duda era porque se consideraba jus justo
to justo y conveniente Puerto Rico. El
mensaje del presidente dice que los
ciudadanos del pueblo de Puerto Ri
co no podrn desempear cargos p pblicos
blicos pblicos en su patria si no se hacen ciu ciudadanos
dadanos ciudadanos norteamericanos pero no di dice
ce dice si los rusos, polacos, franceses,
alemanes &.&., que durante 1U aj
os vivieron del presupuesto de Puer j
to Rico, no podran seguir hacien- i
dolo. Cuando el presidente lo omite,
es indudable que estos ciudadanos
podrn seguir desempeando cargos
pblicos en este pas,porque si as no
uera, el presidente lo hubiera ex
presado en su mensaje. De esto se in
fiere que podran en P. Kico ser em empleados
pleados empleados los extrangeros y los ciuda ciudadanos
danos ciudadanos de los Estados Unidos, pero
no los ciudadanos del pueblo de P P-Rico,
Rico, P-Rico, quienes se di ese derecho ha
ce 10 aos, derecho inmanente de o o-tro
tro o-tro lado, y ahora se propone que se
les quite. "La Correspondencia" afir
ma categricamente que los estadis estadistas
tas estadistas que tal hagan, no recibirn ja jams
ms jams el premio Nobel.
Habiase pensado que la aficin
la ciudadana de los Estados Uni Unidos,
dos, Unidos, deba fundarse en la simpata
por aquel pueblo; en la admiracin
por que aquellas leyes; en el desin-
teresado movimiento de voluntad
de hombres que queran' ser herma hermanos
nos hermanos y amigos de otros hombres. Los
puertorriqueos qi tal ciudadana
solicitaron, puede afirmarse con to toda
da toda certidumbre que lo hicieron sin sincera
cera sincera y desinteresadamente. La prue prueba
ba prueba es que solicitaron esa ciudadana
en momentos en que gozaban el ple pleno
no pleno derecho ser empleados i pbli!
eos en su patria. Pero el mensaje del
presidente cambia el punto de vista
de la aspiracin la ciudadana,
puesto que la pone corno nico me medio
dio medio de que puedan algunos. nativos
llevar un pan sus familias, sirvien
do en los pblicos empleos de su
propio pas. Los Estados Unidos por
esos medios no van 4 conseguir nue
vos ciudadanos de su nacin, gratis.
Van necesitar comprarlos cam
bio del privilegio de desempear
cargos pblicos en su pas. Un
tiempo fu q. se dijo en las antillas.
que los que se alistaban en las filas
de voluntarios, q u e fu un
partido poltico armado, lo hacan
por congraciarse con el gobierno es espaol.
paol. espaol. Si ese mensaje fuera ley, di
ras
que los puertorriqueos que
solicitan la ciudadana de los Esta
dos, lo hacan por conquistar los
favores del gobierno. 1
A nuestro entender este proce
dimiento de conseguir ciudadanos,
antes que educador y dignificador
de lns homhrp?. es rorrnntor de las
costumbres pblicas, desconocedor
de los restados unidos.
LECTURA CAMPESKA.
Manera de desinfestar los vstagos i
. ,
a eana.-U autor de esta resea
describe del modo siguiente un m-
y de j C3a d j fi
c j
para la piamacion en as incaas uc-j
cidentales: Se prepara una sene de
tanques de madera del tamao de
, A- j i
dos v medio pies por cada lado, v se
" , Z,
Uenan de la mixtura llamada Bor-
deaux. L3S vstago? de la caa se
colocan en canastillas de alambre ri
zlo introduciendo detpus los ca-'
r .ai,. i. . j:.v.
Lsios canastillos sern hechos ce a-
, , . ,
lambre de color con mallas de i a
, j v
p-jkaaa. montados sobre una ar-
mazon noca, y provisto cada uno
con 2 fiertes mangos. La op?racin
de "iebcctar p.iede llevarse i cabo
por dos hombres, oue cuando se ha
k naco el lihimo tanque con el de-
.r.;eM2rte y se- han metido en t-1
lo vstagos. el primer canastillo!
estar listo para sr facado del tan
. ...
: "". j
p y !o- vastaos que mieden ser Le-
v.qcs al campo con el desiniectante
seco pera hacerse la plantacin.
UTIL-E1 sarampin tica espe-
conse-i

camentos; Bastando las bebidas ca

lientes, es conveniente consultar con
un mdico fin de vigilar las com complicaciones
plicaciones complicaciones qe raramente aparecen
sise-toman medidas higinicas como
las.que aconsjameos.
El contado del sarampin es faci-
dcimo en el primer periodo; s de
cir antes ae la erupcin, es menos en
este y casi nulo despus. Tomando
en cuenta esto debe alejarse los ni nios
os nios de un enfermo que se sospeche
de sarampin, enfermedad que se i
manifiesta al principio con un cata catarro
rro catarro ocula-nasal.
Las ded.ifeeciones no son necesa
ras, basta con el aislamiento del en enfermo.
fermo. enfermo. CURIOSO. Peridicos de alquiler.
El precio de 'suscripcin de
los diarios de la ''maana jde
Bombay, es de 3 pesetas 30 cn cntimos
timos cntimos ai mes, pero si el sus sus-criptor
criptor sus-criptor se aviene recibir el nme nmero
ro nmero las 7 para devolvrselo las 11
al repartidor, solo cuesta medio du duro
ro duro la suscripcin. El que no quiere
gastar tanto, puede esperar i las 4
de la tarde, y comprometindose
devolver el ejemplar la maana si siguiente,
guiente, siguiente, slo tiene que pagar 1,65
pesetas- y por ltimo, el aficionado
coleccionar peridicos, puede re recibir
cibir recibir las publicaciones la maana
siguiente de haber salido luz el n nmero,
mero, nmero, en cuyo caso paga lo mismo
que el que los recibe por la tarde del
da.anteriory lo.devuelvepor Ja ma maana,
ana, maana, y ya no viene recogerlo.
Como se ve, por este sistema un
mismo nmero pueden leerlo tres
suscriptores distintos, y la empresa
periqista cobra en total por las tres
suscripciones, cinco pesetas cinco
cntimos.
FRAGMENTO,
Entre el espritu incesantemente
investigador, que procura dotar la hu- j
manidad con nuevos instrumentos y
con nuevos mtodos de hacer ms 4-'
cil la vida y entre los inquietos que es i
lan siempre aesconienws con ei qum-
non de felicidad que les proporcionan
los trabajadores desinteresados, la di-
ftrencia es enorme y esperamos que la
4-y"raUi
HUMORISMO.
Pobre orgulloso.-Vao de los infi-
nitos pobres que viven de la caridad
puDUca, acuaia toaos ios saoaaos
J la casa de una famila de SaQ Juafl
donde era socorrido con la limosna
de diez -centavos.
Al cabo de al-
gn tiempo observ que la limosm
haba quedado reducida a la mitad.
Entonces pregunta a la criada:
-;Est la seora?
Ha salido. Qu quera usted?
Preguntarle la razn porqu
CUENTO
Un mdico eminente habla curado
i- j,.
tanosa v terribe, la madre muv a-
B, .- ,n
gradeciaa tomo bnletes ae banco
j ...
en una bolsa de mano, p,in:orosa-
Cuando estuvo ante el doc'or ell3
-dijo:
Hay senines que no pueden pa-
i carse: el amero sena un insulto, i o
. que estoy tan agradecida por que us-1
iii r i -jii jtiin t ir- .11 11. 1 .ir. i
dado con mis propias manos esta
, L T u
, , 7
mi etema gratitud.
CUPON DE MODAS DE "LA
hombre
Coe jr Xiimero....
Poblacin.
Supero de tos patrones
J-ttiVaa de os cueadot....

.y.'M.-STS:

Itr frrscnas ove dcsMO obtener patrone de! errif .- d moaas d t.'
ft irfijctctrj" :Srtance recortar, rjtcar v remitir i n s oc jia dirigid'
1 ce i.ccas de La Cerreosdencia, box TS uan, P. cc
i- leca tctcitud oe tita caae ottt ta iteta a s.u uuyuae EXgtaet
. i-Ci .lien a c 1U utun

V W"' i .'

rk K, f 1

me ha disminuido la limosna.
Por que antes que usted viene
otro pobre- quien se le da la mitad
de lo que Vd. llevaba.
Pues diga Vd. la seora, con
test, que busque otro pobre, que y)
no estoy para venir aqu por un nikel
Documento riginl.-'El municipio
de un pueblo diriga al jefe del dis distrito
trito distrito el oficio siguiente:
"Seor juez:
En las arenas del rio se ha encon
M ra-
Mrs. George Keppel. Amiga del
rey Eduardo vire en Lujosa
mansin eo Londres.
trado nadando e 1 cadver de un aho ahogado,
gado, ahogado, y como de los interrogatorios
que se le han he ho no resulta contra
el ninguna c :r.-.lnalidad, he manda-
CORTO.
boora-i replic framente el
doctor; m: f-smilia no com? con bor bordado
dado bordado ni b:l-;-. Pague ustsd lo que
adeuda v ni ? nreocuos de resalo.
Y
pregimt
,nr.-c-11
i
es lo que le debo,
ontrarada?
casi el doctor,
ora tom la bolsa, la
ament, sac de ella
$200,00:
La noble
abri trinq
una mor.f;'.s de billetes de banco.
busc uno re i 5200.00 lo entreg al
doctor: v le o
o se despidi diciendo:
i a ci"r, r. r-. -
100! r.
Ka sido i chasco!
Ha sido un chasco! repiti el
doctor, mordi adose los labios y me mesndose
sndose mesndose el t"rllo.
CORRESPONDENCIA.'

III -4NaV I I

In, reia 4eloUnd y sa lija

'do proceder contra los autores del-
iUUUUW.
Tji wirnda&.El hombre eme va
MirnnA 1 on "; '-aficionado
Uos cometas..
El que va mirando al suelo, est
SAsriArado.
El que nra por debajo, no sabe
mirar nnr noimft.
l qu mira mucho el cielo, tiene
las botas rotas.
El que mira mucho la tierra, an anda
da anda en Dusca de un duro extraviado.
SE VENDE;
Se vende un piano en mag
nieas condiciones porcincuen
ta Desos. Pvra informes dir
jase call del Cristo No. 25
bajos. SaaJuan.
Luis I Gonzlez.
incnieiwl :
Hace toda clase de trabajos
de in profesin.
Su casa. Parada 41 He del
PARQUE gentuice, P. R.
Bronquitis, J.
ma y Males de
y
L I ament. SO
OFICINA MtDlCO DENTAL.
' SAN JOS NOV. IX ESQUINA A
LAZA BAMOKIOTT.
DOCTOR

r n J P ; 1 vjuTicuau uc upua y c&tuoa para sus aauaciuj
I31CISC0 K. Q6 h06fl3P!UDCMadomos-chsdeatereotipiaquem

Medicina General Especialidad :
en enfermedades mentales y deljj
sistema nervioso i
TELBTONO 73.
f
Nadie sabe que su casa es
t desalquilada Nadie lo sa sabe,
be, sabe, porque usted no lo anuncia anuncia-Si.
Si. anuncia-Si. desea alquilar su casa que
ahora no le produce nada anun anuncela
cela anuncela en "La Corresponden Correspondencia"
cia" Correspondencia" Para esta clase de anun
cios hay en este diario precios
especale, muy limitados.
Pam ala es una cura positiva pa j
ra el paludismo. Un ensayo lo de j
jar convencido. De renta en todas i
las drogueras.

MLLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 187,8
Agentes Generales de las siguientes Compaas de Seguros en Puerto Rico;
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Gcrmanicw c Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Rojal) de Lxver'pooL
La Compaa "Magdeburgnesa" de Magdcburgo.

Segnros martimos.
La Compaa "Bristsh & Foreig" de Liverpool.
La Compaa 'annhtni: de.Mannheinu

Porque contiaa Vd. saoudiasdose y
-" i tembloroso? i .'

'i Seguro

-' No C6ftfiee quinina en forma alguno.

Bario 6bWr Ifamoet, ta. Meo, d M de Nwiembre e
1M& escriHTtl ;BMcae, plMcr ea expresar i Hs. iat

-4S tjngawwKwrw

vena iwmi ftm-iimum Vm Maa

se snaadaka yiadsa'awbat

resallado. Despees 4e atber tesaos h raahila per certa tiess
rewkr la sata! por ewniest,"
De venta es todas las Drogueras. Tamao regular L00. PequeSo SCc

Gurdese

Pata caso de aparo. Cuando ocurra algn accidente, 6
que viniere alguna enfermedad repentina, nada le revi
vira tas prontamente como el viejo y famoso remedia

PAIWKILLER

so

c (MATADOLOR)
Zq DE PCRRY OAVIS

Cura Calambres, Clico, Cfeta, Disenteria;
i Tnrcednms. Mordeduras v Picaduras.

i QUINTA

!F1IMAVE1

Asi se llama

ta que est etf venta en Ponce.

Hallase situada en la carrete
de Adjuntas, barrio de Majue

yes, y ocupa una
ciuu juulu as
llasdeunrip.
Es cmoda

HABITGIONES, BUEN DE
CQRADD, y es magnfica para
residencia- d verano
DIRIJIRSE A

i Mi

A os Comeraantes

v t

"LA CORRESPONDENCIA" ofrece los anuncian-
. J J A a:i

siempre umpio y periecxo ei annncio unenesde' plana en entera,
tera, entera, especiales para anuncios grandes y para' hojas sn
tas Fjese eo las ediciones de "LA CORRESPONDEN CORRESPONDEN-CIA".
CIA". CORRESPONDEN-CIA". En ellas ver sucesivas muestras v modelos dsna

anuncios.
Anuncie Vd.
H anuncio artstico y

etega

Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados tara?

cambiar peridicamente parte del texto, para balancea dd
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunti
mientes, alcaldas, juzgados etc. Avise usted 'LA CC-'
RRESPONDENCIA" y tendr ms amplios Informes.

.La Umpaa "Nadohal prusiana de Sttetoa

?1
que.lo curar.
MMHm noWLll
metas e Isa Mefiew
mano
la hermosa quiti
preciosa situa
coimas-y a or"
tiene amtflias
fi
i. (te
t i? Decimos.
con claridad
ncia.
bonito lo lea todo el mundo'

; :' .1
it ? r

i
m

M

Vi""' --.'.

....
r V,:
.7. '.



The Goss Printing Press Co.; de Chicago 111, S A; son leaders
mannactureros de prensas; en el mundo.

E

O Yl o

noduico

ir

H

parorfc d pr ia&s &inniilg di pndli y nafan

1

a los sffwemifiies:

"New York Herald", New York.
'London Daily Mirror Londres.
"Courier", Dundee, Escocia.1
"Statisman'V Calcutta, India.

"La Tribuna", Roma, Italia.
"La Discusin", Habana, Cuba.
"El Diario de Buenos Aires", Rep. Argentina.
f'Times", Christchurch, Nueva Zelandia.

"Standart and Diggers News", Johanesburg, South Af&z.
PARA. VEMTAS BARATAS DE PRENSAS MUEVAS : Y DE
SEGUMDA MAM DS1IJIRSE A!
THE GOSS PRINTINB PRESS Co:

"... CHICAGO ILL. Uo.MA:

i

i



I 1 i Si. 1.11 ' J V

' 1. 1
r V..-V.-S
A CORRESPONDENCIA DK PUERTO-RKKV 2 PE FEBRERO DE 1910.

V, i

t
-1
r

OBSERVACIONES

METEOROLOGICAS

, Fresco; mucho fresco en todas las divisiones
n los das de la semana

Las Atoches" fueron vestidas con los primorosos atavos
que los trpicos le guardan para esta estacin

tpredpitaelH plnviBetrica alcanz 2.09 paleadas en to

das las visiones.

CASAS ARTICULOS
DE LOS E. U.
Boarding en Nneya York.
Buenas habitaciones. Comidas espa espaolas.
olas. espaolas. Limpiez y esmerado servicio:
Precios mdicos,-r38. W.116.4h St
New York, City. Julia A costa.

COME

HC1L

Dr., WillimS. Pildoras contra
la anemia. Schenactady.

7..& IFeceter l?w.rarw.

semaiMique termin el sbado
'enero ft fresca, con precipi-

temperatura promedia de la semana
tson n5 promedio de tempe temperatura
ratura temperatura mxna de 96o y un prome promedio
dio promedio de mnima de 56o. Las noches
fueren enteramente frescas. La tem

peratura ms baja que han informa informado
do informado fu 45o en Cidra el da 28; lamas
alta fu 92o en Isabela el da 25. El
promedio de la precipitacin sema semanal
nal semanal fu 0.92. pulgadas en la divisin
N., 0.65 pulgada en a divisin E.,
0.38 pulgada en la divisin O., y
0.14 pulgada ea la divisin S.

Estacin y observador

84o F. 55o F.

Temperatura
mxima-mnima

Divisin norte.
Aibonito1, Diego Becerra

Ahe de la Bandera, Juan Torres
' f AreoSbo ty, Dr. F. Alemn
y- Arecibo (Bacupey),W.J.Young
' Canvanas, WUiiams S. Marr
Cyey, H: Mass
Cidra, Jos C. Vzquez
4 Conaerk Falls, L. Anciaux-

Coroza!. H. T. Jason
Dorado, Wm. A. Halleck v
Isabela, Juan C. Mondo va

Jayuya, Juan B, Frau r"
Juncos, Joa Barreras ..
Lares, Paul Vella ;
Manat, J. Ganda
San Juan,Seccion central
Divisin este. 1
C. Ingenio, K A. Behne N
Fajardo, Fajardo sugar Co.
Humacao, Antonio Roig
Maunabo, Ernesto Velazquez
Naguabo, H. I. Sewall
Ro Blanco, E. A. Lavergne
Divisin Sur.
C. Aguirre, Carmelo Obn
Central Guanica, F. Faure
Guavama. A. R. McLane

Hac Ptala Central Aguirre Co

Juana Daz, Eugenio Lecompte
Ponce. Blas C, Silva, eity Engr.

Santa Isablel, Florida sugar Co.,

Yfcueo, Manuel Troche
Divisin oeste.
Aasco, Flix Reina
Aguadilla,Coloso, Adolfo Reicha
" Cabo Rojo, V. A. Carbonell
Las Maras, P. Rosell
Maricao, P. Cordero
Mayaguez, Pedro Yelez
Sabana Grande, Vicente Vele-'
San Germn, John B'iebert
"'"Sh"Soa5tian, Ramn Roure
Isla de Viequez, J. Pomales

Precipatacin

semanal.

Opgs.

90 59
83 65
82 48
82 45
87 55
84 60
92 60
85 50
85 53
87 57
83 65
86 63
86 56
86 60
86 60
86 57
84 56
88 54
85 57
89 52
90 59
d 85 53
81 50
81 51
-Si 59
SS 55
86 63

1.15
0.31
0
0.52
3.42
0.31
1.78
0.98
0.58
0.28
1.6S
0.21
1.76
0.49
0.09
0.48
0.54

0
0.30
0.38
0.05
1.77
0.16
0.28
0.00
0-00
0-00
T.
0.78
0.71

Vino deMorrbualta deUlrci. Cu Cura
ra Cura las vias respiratorias. Dr. Ulrice,
New York.

' Cpsulas de Aceite de Haarlera.
Curan enfermedades d la vejiga: Ho Ho-iland
iland Ho-iland Medicine Co.. Scraton, Pa.

RelojfiS kerstone Elgin. The
Keystona Watch Case C6.. Philadel Philadel-phia,
phia, Philadel-phia, Pa.

Sefiora WnsloW. Jarabe cal calmante.
mante. calmante. Remedio para nios en la
denticin. i

Emulsin de Scot
hgado de bacalao.

Aceite de

Dinamita Du Pont, para abonar
terrenos, l.scriba I. E. Du Font de
Nemours & Fawder Co., 70 West St.,
New York.
Cnra de Stearns, para el dolor de
cabeza. Frederick Stearns Ca, De Detroit,
troit, Detroit, Michigan

Sozodonte. Polvo perfecto para
los dientes. Compuesto de los mejores
ingredientes.

Dr. Ford. Pildoras para enrique
cer y purificar la sangre. Dr. Ford
Medicine Co, 32 W. 45 tb. Sr., New
York.

Dr. Lorett, Medicine Co.. Pil Pildoras
doras Pildoras para curar el reumatismo. Box
77, New York, N. Y.

Henry K. Wanpofo & Co. ".-Fabricantes
qumicos. (i Broad Street
New-York.

Oliver L.'Fassg,
Section Director

uiVMwiCu neutros ovaanos fatiaados

por medio de raanos sanos.

FERMENTOS ORGAniGOS '7tV0R
a OOMPRIIMDOa t O r. 6o ada nao,

mmmln: Embudos en IFlkromaa,
pueden evitar Itopencita.

NEfiTfCtf : CirroaU dH Hgado.

ItlSTIIOt : DtefMiwiaa de Mi

ieo. Atona dlgaatlra T Hutrlotn

InaSral.

1 1 'flntint. I OeaTalaeaadaa cUlicUea

f la aaili waiinaea oenauntiraa.

MTEBfCOS: Diaveaaia intaatliiBl.

I SaHila 8i(He muro-membranosa,
nirn umale de -a pases calientes.

CMiULAKS : Heaiorraglaa de toda

OMMMMS: tajldad, Bael OMne OMne-cMM
cMM OMne-cMM gaifcaeuana j Tiinaras linfadenaide.

,OOIRRE,7St Xue do Cherohe-Midi, PARIS

AlaoaTaltaaao, Ioaoteianota funcional de

les Artrtico j de las deprimidos.

HElKlCmM: Albuminuria, Uremia,

anipunoionaa ae es tuavoaa.
M.CBinAHI9$ : teeoreclc-a lctea

arrollo ae isa u lamalas mamarlas.

OrJRfCOI: Maceleaes itare-ovariaou.

de Msidoleseeotes, Otsaienama.

y- THE
CONDON DIRRCTOR
' (Fublished Annually)
ThNABLES traders through through-"out
"out through-"out the World to communi communi-cate
cate communi-cate direct with English
Mannfactorers & Dealers
in rach class of goods. Besides
being a complete commercial gui
de to London and its suburbs the
Directorj contains lists of
EXPORT MERCHANTJ
with the goods' they ahip, and the
Colonial and Foreign Markcta
they supply;
SUAMSmP UNIS
arrangedundertheFortsto which
tlieysail, aud indicating the apro aproxmate
xmate aproxmate sailings;
PROVINCIAL TRADE NOTICIS
of leading Mano facturera, Mer Merchante
chante Merchante etc., in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cen centres
tres centres of the Um'ted Kingdon.
A copy of the current edition
will be i'orwarded, freight paid,
on receipt of Posjal Order for 20s,
Dealers seeking Agencies can
advertise their tradecardsforl,
orlarger advertisements from 3,
TBE LONDON DIRECTOR? CoLtii,
25 Abchurch Lae, l.ondon, E.C.

ENTRAD AS DEL
EXTERIOR.
NO HUBO
DE LA ISLA
Vapor aneticano ,S. Juan
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR i
Vapor americano Philadel Philadel-phla
phla Philadel-phla y S, J uan
PARA LA ISLA
NO HUBO
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR
Nazeyante pendiente
John Swaw descargando
G. Gilkey idescargando
Future id.
M. A. Spencer id.
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puertos

Progreso
Carmelita
Voluntad
Encarnacin

Aguadilla
Yabucoa
Fajardo
id

BUQUES QUE
AGUARDAN

SE

2 3j4 3

7.00
5.00
35 60

8, ll2
.4.25

Vapor americano Caracagj

Recalar el S actual. pAJceden pAJceden-tedeX.
tedeX. pAJceden-tedeX. York;"'
Consif Tillar Co.
Vapor americano S. V. Luc Luc-kembak
kembak Luc-kembak .Saldr de N. York
para esta el i 2 corriente.
Consig: Insular Line.
Vapor americano Julia Luc-

kembak Sali de N. York pa

ra este el -9 corriente.
Consig: Insular Line.
Veleros de la linea "Benner.''''
Goleta americana Hattic C.
Luce debe haber salido de N.
York para esta y Humacao
el 14 del pasado
Consig: S. Ezquiaga.
Goleta americana Augusta
W. Snow Sali de N. York

para esta el 22 ltimo.
Consig: S. Ezquiaga.
B A N C O S
ACCIOJE&
Banco territorial y' agrcola $ 40
Id. de Puerto Rico "43
CEDULAS HIPOTECARIAS
Banco territorial y agrcola.
Emisiones 3a. y 5a. 9 60
Id 6 y 7." 100.
CAMBIOS
Londres $ 4.87 4 871 L.
N. York 10 cts. p. P.
Pars 38 p. D.
Hamburgo 4 p. D.
Espaa 10 p. D.

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MiM ;.
Principales artculos de almacn

Arroz:
Partido
Japn la.
Id. 2a. v;
Id. valenciano
Bacalao:
De la. en cascos
Pescada
Apa:
Garbanzos:
C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos
, Harinas de triga

Marcas patente, saco 6 6.1i4
Otro a marae 5.50 6

Cebollas Gallegas 4,5
Lrl nrriprirmni. 2.75 3

Habichuelas:
Americanas coloradas

larraa t: 5. 00

Blancas chibas 4.25
Id. largas 6-25
Harina de maiz, 8.80 4.25
Jamones en caias 14.50

Jabn americano:
BabbittsBest

OctagBv"
Azul en barras

De pastillas, la caja
Manteca en tercios
Id. en cajas volcan
Mantequilla danesa

Mantequillas americanas:'
La famosa de 2L
T a farrrsrii.it. fifi 20.

SIAI 1UIW1SVW
La Vaquita de 16.50
La Deliciosa l8-50
Salchichn 14.22 15
Pasta del pas segn
clase 3-50 6-

l.-JU
3.00
4.5ia 25

mas

Comerciantes

? ? ? ? Decimos.

"LA COBESPONDENCIA" ota la
tea eran variedad- de 'tDoa v estilos. Dar su

-v. .... V -.'-

iiiuucian-muncioj,

3 3.50 Tww auoraaaoB rUiicnes ae esieregupra .que mauicugau
3 3.25 'siempre limpio y 'perfecto el anunofav-Clichs de plana so.-

6.2 : tera, especales para -anuncios rndes y para hojas" sue

tasFijese en las ediciones de "LA 'CORRESPONREr
CIA ". En ellas ver sucesivas muestras y modelos d sus
anuncios. .,

Anuncie tid. con claridad

. 3r3?

S.45
4. 50
2:65
10 1t4
11.75
41. ;

8. 8 50
20.00
21.00
6.75 7
5.50
4.25

v fN t-v mjw

MONEDAS i

ANTIGUAS

POLVOS do TALCO DOnATADO da ENIE
PARA lX. TOCADOR

EfU polTaaabMlotapirate anrasyde la mejor calidad,
ao tolainaaM wu la iL iic iur la nariiaa. do

eolamanta oeaiftaa la inUarianM 1. i.i r.a .n.

lai Baria
ajoaPotTot de MraMaalTiaoBpiden iaarpallido,
laa ilwoll.rinrM. iat Quemadura de ael v tudaa lua

afaedoaes de l plrL Lu rumorea facultaliTos T
enfermtraA los rccniiebiiaa pr tei los pelros da i
Ux ador dih pT-taKeat algleaicua. j j
l'n Injo para derpum da afeitarse dpl:-iotn para I
deapaea del buo. Xo rentieae alaiid, ni poWode I
arroz ai otros aiatriales irritnntee que se aucuentrao
generalmralA ea p'lToa de tocador. 1
Para protaretta ae V. los legtimo se ponen ec rajas
que ao poedea llenarse de aero. Eet caja tieaa eu
la tapa al retrato de Mennea.
Lm aaaalar ama caanwa tes Pafi-aa aV afeases rra

asa alai tocmdor 4 pan tmalqaitr otro uta puede
estar asurara e ea coas ara Ms iho3 asas puro

COMPLETE VD.

SU

Aa Alvarez y Hmno.
V

Agentes exclnsivs en Paerto Caf cotizacin Xoml .-lO
tras ra AJfftnftVf

Papas amencanas
Francesa
Tocino barril
Tasajo,
Quesos:
Americano de
De Holanda
De bola

Leche condensada
Aguila
Leche Magnolia

Fsforos seguridad 5.80 5.90
CocoaNelson caja 2.00
Peras latas 2 lbr. id. 1.90
Galletas varietty dena. $ 8.00
COTIZACIONES
DE LOS PRINCIPALES ARTICULOS
DEL PAIS.
Azcar para el consumo:
Americana primera 5.40 5.50

De Ponce 4.50 4.6a

Habichuelas blan blancas
cas blancas 5J. 6
Habichuelas colo coloradas
radas coloradas 4.50

y elegancia.

El anuncio artstico y bonito, lo lee ",todo el mundo
Anuncios orlados. Clichs, especialmente -prepardos para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances de de-bancos,
bancos, de-bancos, listas comerciales, modelos para Toficinas, ayunta
mientos. alcaldas," juzgados etc. Avise usted 1 lLA CO
RRESPONDENCIA" y tendr ms amplios informes.
IME DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO CUBA. PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO n
GOLETA "JESSE BISISP." Se pondr la carga en
N.T York para SA Juan en' 1 Febrero 1910
Nuestros traques salen en las fechas anunciadas, permi'
tindolo el tiempo, sino se cargan antes.
; Suplicamos ls conierciante8vhagan sm pedidos con pro
titud, y tratndose -de lotes ei grandes cantidades las embarcv
dores debrtai reeffiir instrucciones' por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necsaria n el barco.
Se recomiendan los embarques por. esta Linea por la econo-,
ma de fletes, y BUEN TRAlV de la carga que transportan
sus tarcos.
Sres Sobrinos de Ezquiaga

Momita M SAJ JOAfl.

San Juati Octbre. 9 de 1909.

N A Benner & Ca

.1 WATER STREEf. NKW VT0R5

QUINTA
PEIME1W

Rico de la cerveza Piel.

No contiene sustancias nocivas
preparada de Malta y flor de Cerveza
Es mas nutritiva que cualquiera
otra cerveza, resulta buen alimen
to. Tnico y reconstituyente Au Aumenta
menta Aumenta el peo de las personas que la
usan. Fabricada y embasada sin la

adicin de sustancias qumicas. Con Algodn

Almidn:

Clase superior
Sebo de rea
Maiz
Jabn imitacin Ro
camora
t PRECIOS DE C03PRA
Cocos millar

y mt si ftaaiie site ios aasarimrafos stiunteos

pe toas ortfiomry asa la BtmtIHta paesa araecr.
GERHARD MENNEN CHEMICAL CO.
NEWARK. N. J.. E. U. De A.
Ca ai Jal. de Mnra parala Piel Ksvoltira A;oll freparado asparialBieaie par losniioa
y para iiar.o jonaa con lo Polsus de Tlr ,raiado de Mraaan para l Tocador.

UN BUEN BILLAR Y
UN BUEN ALUMBRADO
PUEDEN CON'SEGl lRSi: I-.V KL RENOMBRADO
ESTABLECIMIENTO LA LINDA.

COLECCION SI LA
TIENE ADQUIE ADQUIERA
RA ADQUIERA VD. RELIQUIAS
DE GRAN VALOR
PARA QUE EMPIE-
CE A FORMARLA.
Dirjase
Ia l.

Post Office

tiene eran proporcin de Malta,

Preparada de acuerdo con el mto mtodo
do mtodo OORMUN DER REAL GR GR-MANBEER.
MANBEER. GR-MANBEER. Pe acuerdo" con"la ley
nacional de Alrmiaitos y Drogas de
Junio 30 de 1006
Casade Prstamos, J. Rendon y
Compaa S. en (i

Da 1 z y da 2 de Marzo

las 2 p. m. tendr lugar "tin
esplndidorematede las pren prendas
das prendas que habiendo trascurrido
seis meses no han sido renova
das ni canceladas. Hay de ven ventas
tas ventas un precioso surtido de al alhajas.
hajas. alhajas. Alien 2lFortaleza

Cueros dulces

2.25
4.50
2.25
4.60
24.00
6.00

14.00

En esta Imprenta se vende
papel le peridicos viejos
$2 quintal.

LA TIENDITA,-De Jo-

sefir Echevarra, Plai Baldoriot
San Juan, Puerto JRico. Por cada 10
centavo que te gaaten hista el 9 de
Enero 1910 m regalar untvpape'eta
ede dos mufiecas un en traje da "Me "Me-rry
rry "Me-rry Widow" y otra en traje da Baln.
Hay juguetee, efeetba re)080t .y artj
culos de novedad para leftora.

No ms pecas ni manchas

Unico remedio que por completo
hace desaparecer pecas, manchas, ba
rros, etc. etc.
Para informes dirigirse al P. O.
Manat, P. K Box -181

En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 quintaL

Asi se llama la hermosa quin quinta
ta quinta que est en venta en Ponce.
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, barrio de Mague

yes y ocupa una preciosa sita

cin junto las colinas y ori

llas de un rio.
Es cmoda tiene amplias
HABITACIONES, BUEN DE DECORADO
CORADO DECORADO y. es magnfica para
residencia d verano
DIRIJIRSE A

S lll Ufe te

Bo del Talle Zetio
INGENIERO CIVIL Y AGRONOMO
tes tai tan si sfiiUn (Mtisti. sfrsei til isnitlM sr: saui

CoaauaccioDsa eirUea, eomo ferruoarrllei, anduotos. ., Pltin. pri
apuestos y eoastrnoctones ds easas. Msasaras y deslinde i.
Kxamsncs da Umaos lnformaa Unes.-. IsMcuai ;y paruaj. .1
forme, euDlratoi sa g-enersi. -

ni "i pnnnrnnnumniniMir niirnTn ninn

Ofleioa: CUs d IsFafUlsu !.

Pan Joan. P. R.

Se hace toda clase de trabajos tipoSrficos precios ni dicos

Box
No.

785.

ruiz

UfpiK-sto para tola la. de alumbrad.)
de ca-solna y at-sorios de billar.
GELABERT & Co
10. P. 0. Ix 405. SAN JTIV

SAN JUAN. 1

P. R.

PTO RICO-'

LirJLVJrJTO EEM

IMSIBai

lian

PUEG3

Tomo

v x ". a

Ll. Lfl UUIIIILCI UlUULIMUIil UL l ULll U llluur
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD T CORRECCION.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-animcios y deyita; programas para
espedcuos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
bailes y fiestas pblicas y privadas:

Folletos y Librop.

Se vende un piano
n mmf (vrssvn spi J

a credo mnv rtdnri- Ciixulares comerciales Invitsaones frvra entierros "Mens" para banquetes y "lunchs"

a al-

I S ...afna IVIIIHS, IWWlA .....

do. Informaran
i esta imprentas

en;
TODA1 CLASE DE TRABAJOS
I



(7

Los cuentos hasta ahora recibidos y publicados para lu
char en el campeonato de "La Correspondencia", y sus auto
fes son los que siguen:

i 5

.V
l
i
5,
6.
7,
8,
t

ra:.

11.
12.
13,
14.
15.
16.
U
18.

20:
21.
22.
23.
24.
25.
28.
11.
28;
29.

fo un pala. Fot Joan Brasctii. Ponce
os dos brazos. Poi Juan dios Serpa. Manat. :
o iusta iconpensa Pe Mo Rodiiguez. Barranquitas.
La ocura del tapo. Poi Joan Ros Serpa. Manat.
El legado, Poi Corazn Leal. Goayama.
Castigada. Por C. Iones Quintera. Salinas.
iPobfe loca! Pe A Rodripei. San-German.
Pop : billa el amor. Por Diego Vzquez, Caguas
El por que. Por fuguenio Rodrguez Cuevas, Mayagua
Las bodas de bengala; Por Jos Balsamo.
La Caridad. Por Jos L. Vega, Nueva h
En pos del bien perdido. Por Hita Cordn. San Juan;
Bendito amor. Por Gilberto, San Juan.
El iguaria agujas. Por Rafael Guillemetjf, San Juan.
Morir por amor. Por A. Cordero Rodrguez. Salinas
flores marchitas; Por kntanio Rodrguez, Guapa
.a hija del tabernero. Por Ana Luisa Montalvo, Mayaguez
.a peregrinacin de Cslofere, por Acisclo R, Descartes, Ponce.
renesi de la tantas o soar despierto, poi Francisco Peteti, Santurce
Hasta el buey sabe del palo que se tasca, poi Vicente Mascara, Bayamon
Las huerfaoitas, por Rosa Gonzlez, Ponce
Martirologio social, por Tullo Rodrguez, Bananquitas
.a casualidad .Por Diego Vzquez Caguas,
los grandes ameres Por Nomandio Peza tpadilla.
Ob,. el eitol. Por Cruzado Fajardo.
Ante un idolo Por Luis Davila Nauco
El Velorio; Por Ricardo del Toro Soler Cabo Rojo.
El calvario, Por Artera Cordova, San Juan
lina boda campestre; Por Mario Casolili. Ponce

LEASE! LEASE!

Para que se tenga una idea de la bondad y calidad
de loe instrumentos que vende BS BUKGA"
"STS&PS'' "Mase I relacin dt los Municipios, Juntas
Escolares y Bandas Particulares, para los cuales han vendi vendido
do vendido dicho Establecimiento:
MUNICIPIOS: Ro Piedras, Vieques, Juncos, Ba Ba-nos,
nos, Ba-nos, Guayanllla, Manat, Vega Vega-Baja,
Baja, Vega-Baja, Comerlo, San Sebastian,
Hatillo, Moca, Salinas, Tabucoa
y Bayamon.
'JGNTAS ESCOLARES-Santa Isabel, Cayey Juana Diaz,
t i GuayaiDa, San Lorenzo, Toa-Ba-
' Ja, ajas, .onee, Banda Marina,
Barceloneta, (Suscripcin popu popular),
lar), popular), Banda de Beneficia, Barco
de Guerra (Aliance) (en Culebra).
. Todo nuestros instnuntntot incluso los Pianos, preceden
de las mejores casas Francesas, Alemanas, Espaolas y Ame Americanas.
ricanas. Americanas. Es la nica casa que estotra CERTIFICADOS de
garanta de los PLANOS, apedajidad en PIANOS ALE ALEMANES.
MANES. ALEMANES. Completo surtido en instrumentos de Cuerdas y
Percusin.
laico esiabletimienlo eral eo toda la Isla.
JOSE LAZA Y Ca,
San Joan, Puerto Rica Box 216. Calle de la Cruz Na 16.
v RED .'3T UNE QF STEAMSHIPS.
: Vapor' correos Americanos entre New York
Puerto Rico Cura y Vtneruea.

a

g acama ta z acua un

Vapoi Caracas Oct 27
fbiielplfT. lo
- cana Kar. 24
bddphi Dec. 8
Caracas Dec. 22
lbladelphisJsa.5AU

FEK30 OS fASAJB D OSO AJTKEICA3Q.

.Ai

1 itat s Cansa I2-M

Le fea imM t Fi. OkMB

t icm al adador aa A

Vapor Phadalph! Oct 29
CancM Kot.'12
" Ptrihdalpha Sor. 26
Caraca Dec. 10
" Fhaadpbia Dec. 24
" Ccm Jan. 7,10

IN ABONAD

1 TINTURE CoI,
(CAPITAL $60.000)

-f- VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas de la INABONA TINTURE Ca INC.
AIXEN 41. -r P. O. BOX 297. TELEFONO 18.
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO MOSCOS. PONCE.
' VENTAS AL DETALL
En los mismos puntos que
toSSSmicir AS 1.00 FRASCO.
menas y barberas.
innli es ftMlTs, a esntiene ni
L 0 I fl LUblUII trats de plata, puede vsarc
djariaueDte, sin preparacin algosa sb accin es PROGRESIVi
quita la caspa y ert la cada del cabella y no maacsa la piel
Ns Uj nada nejor para restablecer el brilla y COLOR
NATURALES ti cabella.
Ks hay tintara jne bs delate i qnien la est nsanda
LA lltAEONA es la excepcin, psrqne oculta discretamen
(e el sbs da les aiss.
PanlaaweripdBdaaecione -aiidoUar cada una. dirjaaaila
Oficiiia Central de U Compaa.
. aa K&oru )M tangaa dada acerca da la forma de osar la INABO INABO-pueda
pueda INABO-pueda dirigirM la peinadors eefiorU Carolina Dieron (Saa
personalmente.
Inrierta n dinero en aodonea de eaU Coopafiis que es un negocie
. por. i ;

lAJEWSKY-PESANT Co.

I gobenador eo Juncos.
(Comisionados de la cma cmara
ra cmara y Consejo ejecutivo
tambin salieron para
dicho punto.
El goberoador pronnncio no dis
' corso contestando la salu salutacin
tacin salutacin del alcalde.
El gobernador acompaado de su
secretario particular Sr. Joannini
y ayudante Parra Cap, asistieron
ayer la inauguracin de un hospi hospital
tal hospital municipal, de la instalacin de
la luz elctrica y de la plaza nueva
de Juncos. Tambin asistieron comi comisiones
siones comisiones del consejo ejecutivo y de la
Cmara de Delegados. Al llegar fue fueron
ron fueron recibidos por el alcalde y de dems
ms dems autoridades del pueblo, quie quienes
nes quienes llevaron la comitiva al nuevo
edificio hospital y en la entrada, el
alcalde, en un breve discurso, dio1
la bienvenida los distinguidos hues
pedes, explicando los esfuerzos he he-chospara
chospara he-chospara llevar cabo aquellas obras
El gobernador contest i aquellas
frases como sigue:
"Sr. Alcalde, seoras y seores:
Experimento -un gran placer unin
dome Vds. para celebrar la inaugu inauguracin
racin inauguracin de una obra tan importante
como lo es nuestro nuevo hospital.
Este cmodo edificio destinado fi fines
nes fines humanitarios es un reflejo elo
cuente del alto espritu, progreso y
esfuerzo armonioso de Jos buenos ha habitantes
bitantes habitantes de esta comunidad. Junco;
no es tan grande como otras muchas
municipalidades, pero con sus utili utilidades
dades utilidades moderna ofrece un ejemplo q.
debe tenerse en cuenta y seguirse'
Demuestra lo que se puede hacer por
medi de esfuerzos bien dirigidos en

tre los habitantes; trabajando uni unidos
dos unidos con miras prcticas. Vamos t c
dos hacernos este propsito. Con
tan buenos motivos y energa coope cooperativa
rativa cooperativa en toda la isla, nada puede
oponerse que sta sea uno de los
paisee ms prsperos y felices." i
"Les felicito especialmente por
haber elegido personas honorables,
de ideas altas para administrar vues-
tros asuntos, quienes cumplen con ;
vuestros deseos realizando resulta-i
dos nobles."
Despus fu inspeccionando el!

edificio, que es de concreto reforza reforzado,
do, reforzado, ligero, elegante y cmodo, y acre
dita la municipalidad. Luego la co comitiva
mitiva comitiva fu recibida en la alcalda

por loe funcionarios del pueblo y un
gran nmero de ciudadanos, y par-;
ticip de un delicioso refresco pre preparado
parado preparado para el caso. Se pronunciaron
varios discursos prevaleciendo un
espritu de excelente disposicin."
La fiesta tuvo un xito completo,
estando enteramente libre de la ri-
S'dez y formalidades que impiden
s manifestaciones de la alegra pro-

; pias de tales actos. El pueblo todo es

taba engalanado, y las calles y pla plaza
za plaza estuvieron atestadas de gente du durante
rante durante la tarde.

CAMPEONATO

BE

CUENTOS

f 'La Correspondencia" afirma que hay en Puarto-Heo ianafe eapa

oe proaucir y que-nan producido Deuaa ornas weraawea ucm ioj

en. i

Fijndose en el gnero especialmente denominado en laUteratun ea

llana "cuento" "La Correspondencia" desea orobar eme edewanedtt

cirse de aran mrito en la isla A ohipfcn ha dwididA-afemkdnma nm irifaY

ade estas lneas abre, un "campeonato de cuentos" enrel cuetoe deoia-oual
Jes el autor del cuento de mas mrito escrito porun puertomojaefiD. t
; "La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al venoedor'en-eeexan
peonato y establece, para llevar adelante el mismo, las-tBgniefefl tiasea:
lo.-Los cuentos que sean remitidos "La CorTesponteiMaf "pancdioinaa
parte en el campeonato deben serndor contener eaoftaa eaUrwwj
jl'Paro el campeonato de "IrtCorrespmduuiatL j
I 2o.-I)s cuentos debn venir ecfitoaus'uoiwyc

eran publicados rero sxesearao. aquellano hjwanpmabs
Do advertirn indicando ei paeudonsmo que eBaa pajJ1

peridico debe conocer de todospodos el opabje tf ssftag
; 3o.-Ei campeonato empeaariUA conUree uide et fea sWHMshIs 19619
y terminar el 10 de Julw de 1910. 4
I 4o.-Los cuentos no deben contener mas de-2000 aiiaiJiiaii La'awtWac
,pueden,eer escritos pot wertoivkntefies drnrfuertrhisls ntmemii

5o. -Un misino actor puede envw al campeonato wmnu icjjjNa

, 00.-X.1 iu ae Aora oe j
'ara la formacin de-wi

lotaV-es el d mSsmritojr el tdonl
tencia 'publicar con t vaii:

(O- oO E&nwrts de Bszsocas

"IiaGos

eteato jurada cafiScador d los cayaiBl, fl T 1asftri
loada autor de cuentos RBtdea V'jmQMimamuuwRt

pee nombrea degenonas que er-vo4eej(ttMrts wMgai

011 aet juraao. r-wa votacin oetenninara is ni e

isia,aoce quedaran oesignados par ios aatoreaB'tien

para el jurado. Ueesos ooce candidatos 1t
cinco aue maro; nmero de votos. avan 1

edar forsaada el iur&do r alificador del uunTKHia.4B dbeiaeBtss 4e&e'

CorresDoadencia de Puerto Rico'. 'WmIo ai&eonstlitiido xseftirfril

de Julio de 1910 el conjunto de cuentos que hajwn ceemdo alcttpe'
paito; y el 10 de Agosto de. 1910 dicho jarado dar su vefredietoy, !-Q
jrreepondencia" entregar la pluma de oro al autor que veasa en k sss
jtieeda, i
: 7o.-Es entendido y as se estableees-por !Ta krrespndenda de PueT,
to Rico, que el autor triunfante ser por ella considerado y defendj
orno "el primer cuentista puertorriquefift. Siendo de advertir que est
ituloy el primer puestoen ese campeonato,le eet cpneervado hasta tanto

iieenjotro concuno de cuentos a satisfaccin de "La Comeponoencw

i autos mas afortunado venga wrebatarie laeupremacia. 1
8o.-4fLa Correspondencia" publicar 6 medida que los vaya rec3iead

los los cuentos que le sean remitidos para el'caaspeonato. Bs panu
ion se har indicando el numero de orden oue corremoad 4 edal

auento, y el nombre 6 pseudnimo del autor. s e&tendido-ow$oua
fauiera circunstancia "La Correspondencia" considera algia eaento sm
jugoo de la publicidad por falta de culturad de buena f del autor 6 anto
es este diario se reserva el derecho de-so publicarlo ooiuideriBdolaluer;

i concurso.
9o. Los cuentos publicados ea este diario con los ttulos "Ba un

No. 2ir-30 de Mayo 1909. "En justa recompensa", por TulieV
uaSi No. 3.-4 de briL "la locura del tiempo", sor Juan

attos Serpa, So. de Mayo d HK)V.
' "El Ligado", por Coratn Leal"ffo. 5, Mayo 5 de 1909.
I "Castigada" pora Tones Quinte, Na 6. 6 de Junio 1909. 1
"Pebre Loca por Antonio Rodrguez, o 7. 4 de Julio de 1909.
eran ooniideradot come cuentos enviados al ooocurso con los Bisaos dere
jebe 7 dentro de las mismas condiciones que todos loe dems cientos
I lfl.-fiiendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular no
polo este genero literario sino el estudio de nuestra vida regional y la es esplendida
plendida esplendida naturalesa que Dios plugo dar nuestra patria, este diario es-:
pera que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como;'
escena de sus ensayos imaginativos la vida puertorriquea bajo todos
los aspectos que ella puede ofrecer.

Acontecimiento
carnavalesco.

1 baile de mascaras de anteno
cheen el teatro y con el cual se ha ini
ciado el numero de los de la tempo temporada
rada temporada result en extremo animado y
concurrido.
Infinidad de mascaras de uno y
otro sexo, di la nota de entusiasmo
y as horas discurrieron insensible insensiblemente
mente insensiblemente ante y entre un ambiente de
alegras y de verdadero alborozo.
"SO se hacia posible moverse al
comps de la msica.
En algunos nmeros, en q. la dan danza
za danza extremaba el placer del baile, co como
mo como aumentaba de pronto el nmero
de bailantes, pareca aquello una sa sala
la sala encantada en la cual se haba
quedado millares de parejas extasia extasia-das
das extasia-das contemplndose, tal vez admi admirndose,
rndose, admirndose, quizs si amndose mucho,
sin otra vida que el encanto, sin ms
anuncio de existencia que el amor
la absorcin absoluta.
As mirndo aquel cuadro nos fi figuramos
guramos figuramos nosotros que debe ser el
paraso, el paraso terenal: Muchas
mujeres sujetndose de" nuestros
brazos, mirndonos encantadas, con
templando nuestra fealdad, pero
muertas de amor de misterio, sin

poderse mover absortas en la con contemplacin
templacin contemplacin de nosotros Ben-lito
IDios! esclavas de la msica que
lias subyuga, de la alegra que las
' aprisiona, del hombre, ese hermoso
j rey y seor de la naturaleza, que las
hace felices!

UN BUEN BILLAR Y
UN BUEN ALUMBRADO

PE EDEN CONSEGUIRSE EX EL RENOMBRADO
ESTABLECIMIENTO LA LINDA.

Repuesto para toda oase de alumbrado
de gasolina" y accesorios de billar.
GELABERT & Co.
CRUZ 10. P. 0. Box 405. SAN JUAN, P. B.
LLEGO
La cerveza francesa
MAXEVILLE,
Pdala al Sr. Charles Ver.
TETUAN 47. SAN JUAN, P. R.

AGUA MINERAL CARLSBAD
EIPOITfttIO! BEL 4CLA DIBASTc 190S--I.I23.0C8 BOTEUii
Excelente remedio contra enfermedades del estomago
intestino, bazo, hgado, rones, diabetes, malaria etc.
Agua mineral de Teplitz.
Bebida sabrossima refrigeraate 7 saludable pan li
F. SCHOMBURG. SanJuan. P.O Box 433

maquinarias para Cec
completas, incluyendo

asi.oo moa

.. to. 00

aw .... m.4i

tnbafft WUm N S aBo ra mtm

Contractores de toda clase de
trales y contratistas de Jactorias
edificios.

Para informes, presupuestos, planos etc. dirijirse

Agentes Perales para Puerto Rica

yanto 4 Caap. E.l!fl BT!ss Dalle Villar i Ca
. . . -

CARTAGENA Y JIMENEZ
: INGENIEROS
. Proyecto y Construcciones civiles 7
j -J :r:

asa m m a m m m a m m m Sk S. mmm n. V

111 h 11M111 mm

de Exclusiva marca acreditada en toda
la isla, con extraordinario consumo que
ha agotado las 6.000 caas de tan

' y v
excelente artculo importadas por va vapor
por vapor "Catalina" en Agosto ultimo.

AGENTES GENERALES

Sobrinos Izquierdo & Co.

v- H .a a wYr-gv. 4 .-jmi.
SAX RTAKpISCO 52. Telfono S57. P. O. Box. 14
- i m



I.

- - -' ; '"i t H
: CgSE POR PAUL VAL.

6
r-

UsTA cierto punto si,

evidente que nuestros intereses son
i A 1 Jc.

y sobre todo en lo que concierne

do anteayer, puedo continuar siendo
i Vuestro aliado, con tanta ms razn,
i cuanto q. la existencia de ese joven
Amenaza la prosperidad de la casa
:de Geldberg, y por consiguiente mis
propios intereses.
, Intereses!.. intereses!.. .Oh,
'barn! hablis de intereses vos,
quien tan prodigo conoc!,
i f La prudencia se adquiere, se seora.
ora. seora. Pero ese doctor, os lo ha reve revelado?
lado? revelado? Me ha hecho conocer algunas
leves circunstancias; pero debo de decir
cir decir que yo sabia ya mucho, causa
de mi intimidad con Zachoeus Nes Nes-mer.
mer. Nes-mer. Y sabais ya todo eso cuando
me encontrasteis por primera vez
Tedo, seora, excepcin de
vuestro nombre, que tuvisteis
bien ocuitar-Kie.
Sarah reflexion durante algunos
segundos. Quiz no media bien an
toda la extensin de mis ventajas ventajas-quiz
quiz ventajas-quiz pensaba en ese compromiso
que yo la haba dejado entrever, pre
guntandose si se valdra de mi con contra
tra contra Franz, an cmando me comba combatiese
tiese combatiese en lo dems.

Est a era en resumen su situacin
por lo que toca los socios de Geld Geld-berg.
berg. Geld-berg. Por fin dijo despus de un ins instante
tante instante de silencio; cual es el men mensaje
saje mensaje 'del doctor? .
La casa contest, necesita
trescientos mil francos; para esta
noche.
Retrocedi su silln al violento
golpe que con el pi descarg sobre
la alfombra.
Y am que me importa eso?
exclam: aun suponiendo que ha haya
ya haya recibido ese dinero, creis que lo
he guardado en mi escritorio ?
Se cree, seora, que habis he
cho algo ms. . se va ms lejos toda todava:
va: todava: se est cierto de que, gracias
una mujer llamada Batailleur, que
es vuestro testaferro, poseis ms
de cuatro millones en valores de
diferente gnero.
Fruncironse sus cejas, y brill en
sus ojos una centella de la ms ra rabiosa
biosa rabiosa ira.
Ahl-rmurmur: veo que os
ha contado todo lo que se figura!. .
todas las quimeras que llenan su en
fermo cerebro.. .Caballero, ese hom hombre
bre hombre est loco., .yo nada tengo, y la
casa de mi marido est pique de
quebrar.
Eso no me extraa, seora. Del
los dos millones y quinientos mil
francos que habis tomado de la caja
de Geldberg hasta vuestros cuatro
millones, van la diferencia de un mi milln
lln milln y medio de franoos. . tal vez
poseis ms.. .de cualquier modo-

siempre basta esto para explicar el

desfalco de vuestro marido.
Caballero !. .
Seora! si mi memoria no me
engaa, os promet anteayer que
dentro de poco os contara todo lo
dque s con respecto cumplir mi
promesa. m
Inclinronse sus ojos ante mi
mirada.
Y bien.. murmur; hablad
Pasar en silencio repuso,
lo que conozco de vuestra vida ga galante.
lante. galante. .. vuestros amantes. ..vuestra
misma casa de juego, todo me pare parece
ce parece venial al lado de lo otro., .dejar
tambin un lado la condesa de
Esther, pobre joven que hubiera si sido
do sido buena sin vos, y cuya educacin
prosegus con tanta paciencia!...
rnmienzo Dor vuestra hermana Lia.

Una ipocrita que me detesta
y que me habr calumniado, pero
si os place caballero, decidme de
donde habis sacado todo lo que
ella concierne.
De donde he sacado todo lo de dems..
ms.. dems.. .Esa nia..
Ese ngel! no es cierto? in interrumpi
terrumpi interrumpi Sarah, con sarcastico
acento.
Ese ngel; si, seora: un ngel
ante cnuya inocencia se ha estrellado
toda vuestra astusia.
Sarah trat de sonrer.
Las cartas no eran de vuestra
letra, seor barn musmur,
asi es que no puedo decir que vues vues-que
que vues-que vuestro entusiasmo sea interesa interesado...
do... interesado... pero permaneciendo aqu...

quien sabe? Lqs angeles tienen
veces ms de un devoto.. devotos
que se dividen en dos clases, co corresponsales
rresponsales corresponsales y residentes.
El fuego de indignacin me subi
la cabeza.
Ott se detuvo bruzcamente, co como
mo como si temiese haber dicho ya dema demasiado.
siado. demasiado.

"The Handwork and
Mayaguez Embroidery"
All the fine needle mork,
coming from M. Esteve. Bla Bla-nes,
nes, Bla-nes, Mayagez, R P., at hand
on "Hotel Comercio" 20 Te Te-tuti
tuti Te-tuti St. San Juan, P. R. Cali
to Mrs. Brjida Romn, to see
the Sample?,-
CAIADdS Y BORDADOS.

Hechos en Mayagez, Puerto Rico
por expertas operara; y bajo la direc direccin
cin direccin de profesoras competentes.
M. Esteve y Blanes, Mayagez,
Puerlo Rico.
Solicite en San Juan la
Sra. eha Brjida Romn.
"Hotel Comercio" Calle de Tetun,
numere 20, quien tiene un extenso
surtido del ramo su disposicin.

Los mosquitos llevan la infeccin
del Paludismo. La Pam ala cura el
Paludismo, haga Yd. la prueba.

Cura radicalmente las
almorranas, eczema
picajn comezn,
be la piel.
La primera aplicacin del
Ungento de Doan,1 calma la
irritacin' en casos de picazn
comezn de la piel y en la
mayora de los casos, una sola
latita es lo suficiente para cu curar
rar curar radicalmente los peores
casos de almorranas (salidas
sanguinolentas) ronchas, ara
dores, sabaones, sarpullido,
aspereza del cutis, grietas
herpes, barro, sespinillas, etc,
EL UNGENTO DE BOAN DJSSPEBL
CUDEDL COTIS.
No debe faltar en el "Bu "Bu-doir"
doir" "Bu-doir" de las seoras. Los hom hombres
bres hombres deben usarlo en la noche
del dia de barba aieite. Una
buena friccin al acostarse por
la noche y obsrvese la suavi suavidad
dad suavidad del cutis al dia siguiente
despus del bao,
PROCURESE en las boti boticas
cas boticas y tiendas que venden medicinas.

Por desavenencias entre los
socios se vende un buen esta

blecimiento instalado en uno

de los mejores sitios de la ciu ciudad;
dad; ciudad; Para ms informes diri

girse a E. T. Ramos calle del

Sol 01 San Juan.

CONSULTORIO DEL,
Doctor Gonzlez Mate
SAN FRANCISCO 26.

ALTOS FARMACIA COLON

Antiguo : Consultorio: Ovdfiez.

Tratamiento especial de las enferme

dades de las viis urinarias y
,v de la matriz.
Prctica de toda lase 4e intervev
cione quirrgica, y principal-
mente de operaciones abdo- -mnales.
"
Laboratorio da Bacteriologa y TJr
lcga clnicas. AdIi'ss microtc microtc-tpico
tpico microtc-tpico y qumico de tejidos
y humores.

HORAS DE OFICINA

DOB GENERll.

P.i.S.!r Deuea trate,

W mv ,rMiul0. tiltil d m

lr" in.aw miKi" muflo M. vZtt 4

'LA VILLA DE MADRID."
IrteimpoTtante establecimiento aca aca-l
l aca-l ce recibir loe impermeables rran rran-.ers
.ers rran-.ers mara E. H- de fama
t amo la legitims Camisetas t. a.
ecocidas del publico de gito- Tara,
bien acbame de recibir tao de Bi Biliar
liar Biliar francs, Casimires ingleses propio
o.n v 1 mpior surtido de per

fumera francesa inglesa sm faltar
IwAMbmbfas Icjtmas de Oriente te te-ua..
ua.. te-ua.. .n nxm. sola rieza donde no teo-

moa competencia. Tenemos el mas com
pleto rtWo en gneros de fantasa
os Drmc mas limitados. ender bu

ida 1 2 p. m'.
j de 4 6 p. m.

das festivos De 10 12 a m-

En esta Imprenta se vende
jjapel de jjc iditos viejos
f 2 quintal. '

Dinero y reloj gratis,

Pida sin dinero, diez pesot
oro de Pastillas 'Recuperador
de la Salud" el mejor patenti patentizado
zado patentizado para la sangre, el est estmago,
mago, estmago, el hgado, y los rones,
colquelos entre sus vecinos
pues es aceptado donde quie
ra que se ofrece y al mandar mandarnos
nos mandarnos el importe, obsequiaremos
con una comisin en dinero,y
un reloj grtis. Escriba en
seguida la "National Drng
Agency". Tetun 62, Sau
Juan, Pto.-Rico. Noviembre.

OFICINA MEDICO DENTAL
SAN JOS NM. 13, ESQUINA i
PLAZA BALDOBIOTI.

DOCTOR
Esteban A. de Goenaga
" DENTISTA
Sin dolor extracciones dentales
y de sus nervios. Nuevo sistema
en los trabajos.
APARTADO 114.

DIRECTORIO 1 POflCE

QUIEN SERA
Quien se conforme con
sufrir asi cuando por $ 1,00
mensual se pueda evitar.
IMCtMfSE CON

n r i n

.0.

iTninmnnilnn rln fmrnn nnrn rnYinv

7" .i i. 1.A

mercancas vl ".

MADRID." vistenos

ler servido sin

sai

VILLA DE

pdanos nmestra j
demers,
P. O. B. 764.
Pam Francisco 5L

OFRECEN DE PRIMERA CLASE

Fnlay Bralhers t Wapoulh Trading Co.

p jS.?R CRAX SURTIDO DE ARTICULOS DE FERRETERIA Y CONSTRUCCION

MADERAS DE TODAS CLASES.
Puertas y ventanas hechas a la orden

TaCrtaTlN UDCeS; MARISA, SAN JUAN. P. R P. 0. BOX 928, SAN JUAN.
cida Joyera iA;yhr c-ia j" cfT"vT"Tr"
recibiendo un esplndido sur- J T. SILVA Y Co.
tido de alhajas de todas ca-! m & AGlADLLAj pUERT0 Rco cm FlrNDADA E

lc0. F. Manuel Toro, abogado y Bssosa fi Ramrez, Representan Representan-notario
notario Representan-notario calle Concordia esauina 1 te de manuAturaK v onmimnni-

ciibir. NDERWOOD. f once. P. R.

Aurora.

Ledo. Jos A Poventud,attorney
law. abogado; plaza principal
No. 14. Telfono 219.

Ledo. Jaime 6. Seix Abogado y No No-taro,
taro, No-taro, ejerce en todas las Cortes de la
lila j de New York, oficina calle Ma Ma-rina
rina Ma-rina No. 79, en New York 69 Woll. St
Luis Llorens Torres Abogado con
Bufete abierto en la calle de la Unin
Km. 4. Ejerso en todas las Cortes
del pas. i

Ledo, Ramn Dapena. abo abogad
gad abogad y notario, calle Isabel No. 6.

i-cdo tomas cotillo. Abogado No No-tao.
tao. No-tao. AttorneyatLawj. Calle Unin
quina i Vve?.No. 20 Cbaio-.'

h a

ot. a. herran, mdico

caiie de la Keina. No. 17.

Cirujano,

INTERESANTE.

Ees y precio ii
novedades propias para rega-
Ins de Pascuas, Ao Nuevo y

1848 AGENCIA EN PARIS.

Giran y expiden cartas de Crdito para Europa y Estados-Unidos. Ha-

y todas comisiones. II coa avances sobre

purK Pfprt) OSCOiidoS perso-; cm cobros de giros, prstamos

TinWnte rcr efe de la ca-; mercanciab deposiudas, en "The Uoaded Warehouaa"

t-a en su rerit.'iuc mjv i-;

ropa V Estados 1" nidos, pre-; CreditLyonais
c'o nuv limitada, vea nes- det Generala
.', t uni ,r iib Banque Transtlantioue
to snrtido antes 'to ha. er us d Ro de ,a

American Express Com pan

CORRESPONSALES DE:
taris, Londres

compras

U1U FERREA DEL OESTE.

Itinerario t,e trn v vaf'rc omp.
fmprzar rrpr d--lt c! 1' dt Sp Sp-tiembre
tiembre Sp-tiembre de H'i" ).

B. Hollina & Co.

Amsinck t Ca

AGENTAS GENERALES

falMa dt la Capital y Iiy!Bnsi"nultanemeat
IJauana 6.W Maana K.OO
7. 7.M)
ft.0" f':
!.: 'l-
. II-""' l"lfl
TarJe J2.10 II'
1.10 Tarde l'J.'H
210 1.10
S.l-I B 2.10!
. 4.10 ::i.0
. h.ld 4.1"!
, 6.1 i 10
6.10 j
VIAJES EXTRAOnniNARIOi
7.1-3 SU -i 10.30
m
Heitdas de sr Califoniias i
it lii cUvos. 1 crate f 1.00 y
12 de treta u ia Jcycna de F.
rji esta lmin r.ta h- vende
- papel de periJko viejos

Conipa?ne Genrale Transatlantiqae
uhan Siearaship Co.
c rwich L nion Fire Insurance Sooiety LtL
liritib American Co.

Int rraton&ler Llord Marine Irs. o

Madril, Barcelona
Pars
Pars
ladrid Gnov
New-York

Paria
Ivondrei
Korwicb
Toronto

Dr. Ensebio Coroni7mdim

jano calle del Sol No. 2.
v ?F' VrSantoni.-Uela facultad de
j j "'sta en las enfenae enfenae-dades
dades enfenae-dades de la vista. Horas de cnsul cnsul-tas.de
tas.de cnsul-tas.de 8 10 A. M. y de2-t P JI
Plaza Principr.1 Nm. 12

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas de 1 3 P M

vomercio
no 283.

F&rmacia
nuel Puis
y Len.

ewjuinna Salud. Te fo.

"U Emrita" de Ma Ma-Loana.
Loana. Ma-Loana. Calle Lsahel

El Len de Oro, de Romn i epe-

--, (.-umoaasy veotiJadaji,

.cums tonmiaa calle de 1
No 3.

Vill,

Hotel de "Laa Delicias." El me me-or
or me-or attDdido. Habitaciones frescas.
Comiaaaselwtus. bi toado frente al
hermoso pasco de Lm Docias, nmo nmo-ro
ro nmo-ro 15, l once, Puerto Rico.

Bolel y Colmado de B.

piaza Uehcias No. Z y 5.

Meli,

Hotel Amenca, Altos de "La Max-

ganu. de Lo pe y Fernandez,
plaza Delicias. No. 10.

ran Hotel Inatera Habitacio Habitaciones
nes Habitaciones lrefecsa y buena mesa; local
para puardar automviles y coches,
calle Comercio v Marina. No. 3. v .

T J

Jos Romaguera v Cn S. in C.

Fabricantes de licores j comprado comprado-rea
rea comprado-rea exclusivos del : acieditado Ron
RwaaABA y antiguo aleeholado Bar-
nes. Villa No. 48.
Agencia de ".. Brand:- f Moto;i Moto;i-cletaay
cletaay Moto;i-cletaay bicioietaa pan vefltry al-
Suiler. accesorios, de todaa lasas.
Reparaciones en gene ral. Plaza
Principal al lado dpi Consistorio.

VIAJES RAPIDOS!
POK LOS EXCELENTES aAPORBB CUBANOS DE SOBRINOS DE HERRER A,
HEVO lTlgEoOlO HEL mu jnui."
Salidas da San Juan eadf 31 dias para loa puertas de Maeerb 8aoti Do:nJn;
gantiafoda Cuba Nuevitas y Habana (fia. Mayaguas, Ponas j Aguadilla) au eaao
ua caacieato cara maniata ato Itiow aaaia a I aitfuiaoCM taottas. j

Euero
Febrero
Marzo
Mano

24
14
7
28

La Bella Borinquea fbrica
de sombreros do Bueeeores de' Juan
Cabrer, calle Balud, No. 23 y Ato Atocha
cha Atocha 8.

Luis de la CniZ. Fabricante de li licores
cores licores y del afamado Ron marca Angel
y Cubanito. Calle Guadalupe No. 5.

ff) ASIGNATARIOS.

VDar 4 Ua. 1
6oden PhOippi j Qa
Frita Luncri da Bueaw
Mtaa Luadt 4 Ca 8upa.

. Abril
. Mayo
: May
Junio

Saa Inao, P. R
Aguadffle; P. It.
Majrasuaa, P. t.
Pona. P. tt-

18
.
30
20

La CaborTojea, jugo do caa
y irutas al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y cigarros, calle Marina. No. S.

Barbera "El Fgaro" de Ru o
Vasquez. calle Viotoria No. 3.

Jos de Lacas- Comerciante al de detall
tall detall calle Cw'uxc ttquina Salud,
No. 19.

American Railroad Company of Porto-Rica
r t Aviso Cambio de itineraria
( ITINERARIO EN VIGOR DESDE EL 3 DE MAYO DB W" 3
SAN JAN FONCE,

U BELLEZA. De Ramn Rivera. Es Esta
ta Esta fonda es una de las principales que
tiene vida en Ponce, por su limpieza,
buen servicio, comidas bien condimen condimentadas
tadas condimentadas y precios mdicos. Calle de la
Villa Na28.

Lea nao i a abajo
READ DOWN.

Lea hacia arriba
READ P.

Diano

Dailyi Dailyl Dist

Diario

ato. 6

A.H.

la Chiquita-"- De Jos Mas y
Ferez. Hopa hecha, Quincalla y Mer Mercera.
cera. Mercera. Fbrica de sellos de goma.
Calle Mayor, esquina Estrella.

E. Avilet--Fabricante de licores.
Especialidad en las -marcas, Cruz
Hoja, Mximo Gomes y el excelen

te Ans LA tXLKiiA. Se sirven
pedidos toda la isla. Villa No 16.

a 3

P. M.
7.16
721

7.44f

8.10
8.43
0.14
8.39
10.29

Diario en kta.

a 1

A. M.
7JS
722
7.45
8.13
840
8.W
M
10.10

1029 9A5
10.48 j 1025

F. Arbona OHyer. Almacenisu al
por mayor, en provisiones de todas
clases. Sal solida en saouitos de

una libra, marca Aguila. Frente

la Plaza del mercado. Agente en
San Jnan' N. Llauri A Co.

Acevedo Hermanos Comercian-(

Kanuel Kecata ralDa. Bepresentante
de "La Corresponden ca," Ponce, Pto.
Ric. P. O. Box. 11 Te'fono 22.

Agente y oorreaponasl de varios pe-

L

SUCS. DE A. MAYOL 4 Ca.

M

Benfn aV wnea. caJie Atocha n- radeos importantes de Sn Juan, la
1 mero 3. Irt-niR al mercado. Telfono i iIa v el extranjera A ce ota atvnaa

1 - a o

280. Pon-v. 1'. R

I y comisione, Puede dar referencia.'

Enfermedades de Jos oos

AUen (Fortaleza) 32-34, San Juan,R RicoTratan .y 3ico'

un, nnrtti. ull vhlll
camas. Acce- onsulta de 2 x p. m. 'Fortaleza 61

i qointaL

0

para

Magiriflw f-urtido de

f olios de todas clases y precios.
Un rompido surtido de efectos
LACIONKS SAXITA K AS.

En FEIilJKTKKlA y QUINCALLA el;
furtido es inimitable y te renueva en todos j

leas vajionja. J .-odas fiuaa

I

1'xlo
. hu.

ankit j ve tij$ ramo los encuentra

LA 3! I 'A ... S de tedas clases y para laa
ciMitr.. ja.-i- de alambrado conocido
Lafcta boy. Aitodos eiegauti&iiDO&

JULIO ZEPPEHF ELD MESTC.
"v-
Maestro de obras, mecnico comercian

te? compra y venta de productos del pas
gran existencia de carbn vegetal
Comisiones, representaciones y consig consignaciones.
naciones. consignaciones. ....;.'-.:

MIRAMAR STOP IZ SANTRCE, P. R

A.m.
ene

145)

10.47

11.233

11J2
VU6
12-18

1.46

2.48
S.10
US

100
11.1
11.40
P. M.
Utti
12.45
US
1M
t.12
2J8
2j
2&6
i3
iM
26


A. M. P M. i P. H.

n
o
8
20
33
47
(8
6S
86

80
100
111
123

141
153
17
183
180
198
208
238
243
2&S
273

-ffTurniaa,

Bal.

Lfet
Martn Pea
Baaste
Dorada
VataBala

U Araeboa.

6aL AMdbodadad Lks
Usa AramboCiudad Sal

Sai AneOwKst Uac.
Caanry
QMbmdOs -Usa
laatela. au

Ua

AgaadOal

Axuaoa
fusniugiisras
baataBiU

Dafly

ko. 2
P. M.
4. JO
4.45
4.2
4.02
2.34
3.06
244
20

lS
L25

144
1.19
12-53
UM
ata
1124
10J9
iau
844
8.42
M
843
8.03
71
78

A. M.

Dan

Diarip

NO. 4
A. M.
9.00
8.55
8.35
8.12
7.44
7.18
8.54
8.40
64

2.1J
VSt
1.08
124

12.20
11.48
11241
1034
10.18

A. M.

Mr
Diari

ita 8
P. L

P. M
o. ia
iai
6-53
t.ih
8.17
MI
741
IX
P.

o.? sfeLr

'u m temmmm aa m i"

FlaJMo aa Mata da la Cateaste

aa.

a pararte ajasatel loa 6
paal te rasarte or diaafearga paa
BSs2Z

teterga (Maofara,
ate para trae ,J

Itinerario ira los trenes mixtos entre Agnadilla Playa, j Majagual

Lea hacia abajo. p Lea hacia arriba.
TEE?- ESrACI TRDlT2B. i
P. L ? A. M.
; JBaL L
3.53 0 Uguadilla Plaj 8.21
4.10 .. 6 Coloso. ,.01
4.2S 10 Aguada. ;.SJ
5.02 12 Hincn. 7. n
5.11 25 Coreeja. 7.0J
5-37 34 Tres Henaas. 6.47
5.53 87 Aiaaoe. 6.31
g 14 4fi pJayayqei Playa. 6.13
-, . .t -
N ;
f V x s '

i

r

' i-