Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
I 1
4,.'. v ;yjT? v'r
" F
r
i'
H
...JH.V
Diario absolutamente impardat, eco de la opnony de la prensav
PUERTO RICO. D6W:NGO 30 DE 15XERO DE 1910
OFICINA ALLE N 64,
ANO XX NUM 6.904
Proyecto de ley que el representante
V. Oa taha presento a la legisla
tura Ib-Jersey.
V

M

SAN .TI

' ? .. . -i?

Ser obligatorio el casamiento de toda mujer mayor de
25, y de todo hombre mayor de 30 aos.
; Toda sulfura a ms de 25 ififtt todo soltero de ms de

30 fliA -pcn nVhiiMia halnd.

alcalde del respectivo municipio, nna vez al ao, el dia que de determine
termine determine dicha autoridad. ? r v
Se inscribir en una papelfcel nombre de cada mujer y
el nombr de cada hombre, colocndose las papeletas en urna?
separadas, nna qne contendr los nombres de las mujeres y la
otra, los de los hombres. ''
El secretaria del aynntannehto extraer sucesivamente
los nombres de los hafflbres, y medida qae se vaya anuncian anunciando
do anunciando el nombre de cada hombre, se extraer una papeleta de la
urna qne contenga los nombras de ajeres;;continundose la

operacin nasia yoiar ei nnmor oe pspeieias o uvwurca.
A cada xtraecln d ii ff ppeletji$, corresponder
na matrimonio; de lo cnal eertlftiren el acto el secretario del
ayaatamiento, considerndose e casamiento, vitalicio por tr trmino
mino trmino de tres attw4 MmtPH -,0,
-S al terminar el torcer io f ajamiento no hubiere

habido prole, ese hecho constituir VdiM 7 cada Partp con
traer nuevas nupcias, asistiendo tomando parte en el sortee

siguiente.
UANTA desdicha pa para
ra para el soltern. Se
han acorralado, de derrocado,
rrocado, derrocado, atado de
pies y manos, y le
han impreso el sello
indeleble del casado.

Pobre soltern! No se contenta
ron con ponerle una contribucin
de soltera 'porque la pagaba de
buen grdo.' Xa no quedaba mas que
' i uaWiaraue seguir: agarrarle y
f la fona uncirle 1 yugo matnmo

y i""- decir no ei-h acabado-d reli

rar. Hay que empezar Jpb$.: votar
la ley, porque estos '.flteros Jcr Jcr-nicos
nicos Jcr-nicos son individuos) resbaladi resbaladizos.
zos. resbaladizos. Eso no quita para e; la
ley de lotera de ; matrimonio obli
gatorio no se haya elaborado.
La legislatura de New Jersey se
apresura votarla y el gobernador
de aquel Estado la firmar. Todo el
mundo tiene conocimiento de los
"relmpagos de Jersey" y de "Jus
ticia de Jersey", pero nadie se habia
enterado de los matrimonios de Jer
sey."
En otro sitio de esta pgina se po
drn ver las importantes disposicio
nes de la ley de matrimonio obliga
torio. No hay quien se escape!
. Tambin aparece impresa aqu
una manifestacin firmada por Mr.
George W. Da Cunha, bravo y ga
llardo autor de la ley. M. Da Cunha
es un arquitecto rico y retirado, que
habiendo hecho su fortuna constru
yendo altos edificios en Nueva York
y otros sitios, se ha convertido hoy
en filntropo que :se dedica la
construccin de los solterones y
jamonas de New Jersey, para que
sean edificios domsticos tiles.
El proyecto de ley en si y la ma
infestacin del autor, no dejan nada
que decir & lo de fuera favor del
lan del matrimonio obligatorio,
an pronto como el proyecto se con
vierte en ley ninguna persona de es
tado en New Jersey podr escaparse.
Sea soltero, jamona, viuda, Viudo,
en el prximo sorteo anual, en pre
sencia del alcalde y del secretario,
quedar unido un lazo indisoluble
una mitad del sexo contrario, todo
lo cual har al minuto.
. Imaginaos la escena ese da en
los salones del Ayuntamiento! Est
de bote en bote.El sexo dbil lleg
primera hora. Toda hembra dcsli
gada y vecina del municipio, de ca
se alta, baja se encuentra all, su
puesto q. la "Justicia dejersey" no
reconoce clases; despus de alguna
tardanza v de muchos gastos para
elayuntamiento, se ha logrado dar
alcance y echar por delante a los
Uo.
Las mujeren, todas de tiros largos
se encuentranegres y sonnentes
en vwu ae a mena que aguaru.
Los solteros (excepto alguno que
otro desvencijado ejemplar) se
muestran plidos y ansiosos. Hay
Taos que casi estn desmayados;
algunos provistos de certificacin
mdica, demuestran con una sonrisa
tu triunfo. Pero no importa, la in
corruptible junta de sanidad de New
Jersey dar un pinchazo esa bur
buja de esperanza antes de que e
kaya terminado el sorteo.
An cuando el alcalde est presen

te, el secretario representa la verdaTaUn esta en

den autoridad en aquel acto. Se
hall entornado tras una mesa y 4
. ntano tiene un rimero de partidas de
casamiento en blanco. Delante hay
roa caja con una ranura en la

faite superior,! cual caja con

tendriiane comparecer ante el
tiene papeletas en cada unt, de
las cuales est escrito el -nombre de
alguna vctima solterona. No muy
lejos hay ua rueda de lotera que
.contiene papeletas en qus figuran
los nombres de doncellas y viudas
Mis Georgiana
ruega por que se
ley.
que aunque de estado, no tienen pa
reja.
En la cpula tae una campana.
La alegra asoma los rostros de to todas
das todas las damas. La maf or parte de
los solteros tiemblan. El secretirio
coloca la mano en la caja que tiene
delante y extrae una papeleta. Pro
nuncia el nombre que contiene:
Juan de Juanes!
Sensacin. Juan de Juanes es el
mejor partido de toda la caterva
soltera: joven arrogante, hrrmoso,
y repleto de dinero. S las hubie
ran dejado, todas las (lamas presen
tes le hubieran elegido. Las contem
pa una por una y se retuerce al p?n i
gar que todo, anord, epenae uei
azar; y en la hilera femenina que tie
ne de'lante, est Mara Ana, lti
ma cocinera de la madre de Juanes.
Juan de Juanes! uelven a
gritar con voxestentorea.
.o nay quien prwie socorro ai
soltern Juan de Juanes; se aacian
Iti este desesoeradamente y da
al manubrio de la rueda de la lotana
vanas ; vuena ----
....- :,
in-g!..,"
.Jlttll lili 1F.'F.IFV,11.F.
el soen-tano mm?liatam?nte llena
firma y sella la partida de matrimo
nio.
En el rostro de Mana Ana s re
fleja el xtasis que embarga su alma.
Fj anabullado Bill Iteran, que au
nnte mucho tiempo haba sin xito
..Ft,iFlFi l faria ni 4ii ranuitl-
ca cuenta ae econonu i?. s nim:sira
- .
le econonu is. ss musira
se alegra al recordar que
l la rueda de la lotera el
triste, pero

i

nombre de la viuda de Wilkins rica
ra pa y-bonita. i
Joan de Juanes y Maria Ana i
Bodgkias, quedis unidos en matri
monioldiee el secretario, entrepn
do la sonrosada novia su partida.'
-.. -V!? v

Con orguiio salo Mara Ana ch inf.u-ncia que ej ern en-'los lgis () "ti f JB' vV V
satn acompiando su distinguido ladores. 'ij. ; A u .. ilflv- $ 4m&:J ll Js j'f ,'
esposo. El pnico se apodera de al- A continuciri''f parecen algunas VL. JT' " ip't 5V "Lf
gunos solterones de la retaguardia de ellas. s .f f AVv rVft" j iST i mtwj I jrl -A
que tratan de escaparse,' paro lapo Miss Lulu Snitfters, de Trente n, f ') if Ai .w (
licia les corta e paso. Vuelve orse New Jersey : Hdkis dado en el tr i C$r f'SjjiaiyT- I J

S Jr-F "T Vv .ffc, I I B 1 gres y sonrientes, it w
'p antor 'de y M
Y 4 en donde el azar liar la selrccinr A ?' '
, V? v tlecn social', n sern olvotcu.' UsSsTi V:1J $$W??P 0''
Wxffi I "' 1 Jos para un mandato del instinto n;i r. : Vt.'.-'i; V
"S. ( ' fpn no tardara on vencer su rr i

X VI1V '. -. ..vv-4..

K. Monis, ue u mV .WfM.t. rlviCI

invierta ci Whk t . I

Kate Johnson, que har
la voz del spriH"irio. Es que hi ex extrado
trado extrado otra pip-leti dla urna:'-
Willani Bissett!
Visible es la ansiedad qu? se nota
en los rostros de los can lidato fe femeninos.
meninos. femeninos. Pero como Bi! Bass?tt no
tenj na la que p?rder y s mucho
qu? ginir probabfem?nt?, marcha
con paso alegre la ruda da la lot"
na, la imprima una revolucin, ex
trap un uan,bre qu 3 pronuncia el s
cretano:
Malvina Wilkins!
La agraciada viuda no se desmaya.
Xq Todag mujpreg mn
t,ns exp,rbnc
como las
xOTincia pule
h Bm pra Bn
. enr un n-wla i Ac nra An cus T
sr un pxlazo Ae prra en 8U3 m,nos.
B,n ,Q (lemuestra cuando por
. . , .i n
Je yen ,a sigue como un aUno
y s,i o efectaa el sorteo,. Nada
ha lemer na ia d, f voritii
" Jllstra de Jeraev". Al
termi
n- r el dia en aquel municipio, queda
extinguida la especie de solteros y
solteras.
Para ms nform.-s vanse la dis
posiciones de la ley en otro sitio de
esta pgina.
De uno otro confn ha ido la fa
ma de la lev de lotera de matrimo
r i n nhltiralnnFi A m iltnv 1a Ka a
-.
legrafiado
"A
auo un sujeto ae Antan?as:
u-tedes les sobran muierwi;

nosotros nos sobran hambres. So
podran implantirnos vuestra k
atera matnmonul aqu?
Xias y mujeres de Xew Jersey
envan cartas de estmulo, de ca
racter tal, que no dejan duda de la
:

propaganda favor de la ley.

rn. .Vo pmH'taix que ningn legis
ador se opona (i ley.
Mss firorei'im Mors de New
Brunswiok, Xeiv .lersev: "Toda
las muchachas! I-a lu adoras a.tlii j
den vuestra uclitm! sabia, humani
taria y' patritica Qmera el rielo que
la ley de hlcrin matrimonial sea un
hecho?
Mss Kate Jonli-iin, de Jersey C
ty, Xew Jersey: Xingn legisla
dor que r-!e cnuln la ley de lalcria
matrimonial ' ',; relelo si ello de
pende de la.i trabajadoras'
del estado.'' 1
Aguardad '.'" -e vote la ley de
lotera matrininrial Coiuem
piad los soltenx Xew Jersey to
clararse en fue:i n-cipitada.
"DE COMO V OBLIGARIA
A TODO F.l. Ml'XDO A CA
SARSE", por (h T-re W. Da Cuhaa.
"Soy partidario le una ley de ma
trimonio obligatoria, y har todo lo
qu puela pnra desarrollarla. El
obj?to principa! la nda es el ca
amiento. I-a p-r-ma que deja d?
casarse, no riirip1'' eon la razn prin
cipal para oxiflir."
"El plan de h:ir que toda mu
jer mayor de i y t-vlo hombre ma
por de" 30 psrti if-en de un sorte
matrimonial anual, pirecer posible
de todo punto. Hx-ta esa edad han
tenido de sobra pra casarse vo voluntariamente.
luntariamente. voluntariamente. Hi no han aprove
ehado esa ojm-iinidad, debe obligr
trie i ser parus de un casamiento
involuntario. Si no escogen pareja,
el municipio debe obligarles tomar
billetes de !a lotera matrimonial,

!n donde el azar liar la selerrin

.. Las diferencias de raza, de. religin
de pjsicin social, no sern obsteii
Jos para un mandato del instinto na
natural. S por ventura hay 'alguien
quien no le gusta el cabello rubio
y porsuerte le cae una pareja que lo
tonga, no tardara en vencer su re
pulsin f-mpoiol. Si no gustan o
vizcos no tardarn mucho en hacer
se. tolerables. Aquel que admiraba
una muier eruesa y le cayera en suer
te una delgada, r o se regocijara, pe
ro pronto se resignara. Las diferen
cas de religin no se tendrian en
cuenta. Todos caminamos hacia el
mismo sitio, y todas las veredas con
ducen la gran via ; de modo que la
mezeo anza le razas es una cosa
buena, lejos de ser mala. Precisa
mente yo constituyo un canal
humano de tres naciones: inglesa.
espaola, y francesa. Para n-mate
de cuenta, nac en Xueva York.
i i 7: ni' u:iii:t(iiv iiiii r i'f. i
(iiuzas ne ganado con ru.
-
Caso do que hubu n- dos lierni
nos amigos y una sacate una Wan-,
cay otro un tnguen i y iiMeran
cambiar en el acto, podran nacerlo, i
mediante permiso drl alcalde. I ero.
si mi me toca ser el alcalde no lo
concedena. Cada palo que aguante
su vela.
'Podria establec r-. si el
. i
calde lo quisiera, una divisin de pn
mera y segunda cas.-, segn la edad
v los atractivos. Pertem cerian la
clase segunda, por ejemplo, la vieja,
setentona que cas con el estudian
te de Yale. Xo se prrmitinan clases,
Podria halier sorteos de primer dia y
do
le secundo, dndose salida en el pn
mer dia la existencia de pn feren
cia y en el segundo, las corrientes,
digmoslo as."
"Xo se permitira excusa excepto
enfermedad y eso medante una cer
tificacin jurada de un mdico, A
casarse todo el mundo!"'
La lotera no rrennoei edades.
Una. vieja setentona cas el otro dia I
con un estudiante de Yale de 21
aos. Xadie se atrever prohibir
la que se vuelva casar. Xo se ex
cusara a las viudas y lo viudos
menos que tuvieran ya hijos."
"Quiero que s- rpa de una vez
para siempre, que lo rostros poco
agraciados no constituyen imped
ment."
"La joven que no es bella puede
ser una esposa tan buena como la
bonita y quizas hasta mejor. De

lliss Lulu Smithers, jae la apoya calnrosamente.
modo que el joven una mujer bonita f d desempear el deber comtln to to-debe
debe to-debe conservarla para mientras viva j dos los hombres de proteger, soste soste-
soste- no ser qUe no tengan nios. Si yo ner y cuidar, un miembro del sexo
fuera alcalde no permitira que lo dbil. A los solteros empedernidos

molestara una turba de aspirantes debe ensersele la fuerza 6 neee-;
desengaador novios que quie j. "ario fuere, que el casado 'es el tinico
ran cambalachar. La pap-.-leta qu-; hombre completo y que de no estar
se marcara de la urna habra de s-.-r : completo no puede ser feliz estar
el decreto inexorable del Destino."": contento con esta vida. Por fortuna

"Incompatibilidad de genio no ba i
nna rte ser excusa. .No lo es en ios
neeoP: v el matrimonio es un ,.e-
... ...
a s contrato t.iv
i(.;a-
t0ro a ,ie a,.UPr,l
con (los
,as (.a,,! de convenio.
..s mr,eren (p; H U!Ia
vtacii. Caso contrario, eo sera
razn sufcente pa u
una separacin i
i- ntia'n cirtAn Vft -.i r'ITFin fkrtr 1I
ILIK I U 0VFI VW. .... i ...-.. -
nnul nn IoI.q rF.i.cl ir t-l tT rwrFTirn-

to una y cien veces. Nada tiene esto! de un hazar neovorkmo, se aono
de brbaro. La mayoria de los que paso por entre la multitud. en la es es-se
se es-se han divorcia lo han estado vivien- j tarin ferroviaria y se empeo en

unto s cuatro o cinco mas

aos. Pocos son Tos que se separan As es romo ha -en los neg neg-en
en neg-en el primer ao. El ieriodt de tres ci, exclam -Xa l:i de traaos vie
aos me parece el ms apropiado y i jo- pie ontvr pr.' -i. de quem quem-y
y quem-y no muy largo, aun cuando la pa- zn en lo f u uro.
reja fuera desgraciada." 1 me hrindaba ocas'-i en aquel
"Desde luego que muchas perso-! momento de obtener in datu ds per per-nas
nas per-nas no estn de acuerdo ron etas sona importa'i'cs. yin aprovech.
teoras. En mi estado de Xew Jer-j Y es cierto? -pregunte la
sey, en donde el plan de lotera le : joven que u-ted va su negocio
matrimonio obligatorio ha licu-jno piriue lo cu-te, sino pyr que tie
tido mucho, hay varias familias que ne que hacerlo?
- Kan mnA.-lik pn pnt--ir a Kiit As fs. TiinttiS rrM.lamnti

"fuer del estado v hasta el ext ran-:.
cero, en previsin de aue Ui orovec-1

iivis icy v uu uccim.
"Quizs sea cierto que los .-lieros repue-. a.
empedernidos del e-nado sean l.is Cuando e proyecto se convier convier-que
que convier-que ms guerra la hazan. En mi op- j ta en ley. se d:irin de baja las muje
nion esos hombres, si gozan de regu-1 res pn lo ng-jcios. Se casaran y
lar sahrt. no ma buenos ciudadanos. absn aarin J4 iuctt4 por el pan
X o es en realidad buen ciudadano c ,
el hombre que no acepta v cum-' "" r 'Subiiiiilottael
pie los deberes de una familia. ,ka le ,o hambres, y entonces po-
"Aun cuando tenga la desgracia i""1 sostener mujsres. S- ro:ibJe ro:ibJe-de
de ro:ibJe-de no tener hijos, por lo menos pue- ceri el orden.
Y";': " -'ttli

los hombres que son demasiado ego-

istas y amigos de nacer de las suyas
y no echar la carga de una familia &
cuestas, no tiene gran influencia en
centros legislativos.
"Pero me place saber que las mu mujeres
jeres mujeres trabajadoras de Montclair y
o ras mihlariones dn Nrw Jprsev.
amivan de corazn la lev. L na jo-
V.'tl nilO tOil'm TllfifAttft Hiri7A
.... - ....... -F-
. i ivnn.-ir sil nuisto tras pl mostrador
darle la mano al autor de la lev.
Pronm .idle
k;.. i.. .- .:





CAPITULO XIX.

I4e"' dije vnzaado
bata l de un modo
4fitonante--"Vd. co-
e trampa en que
k cldo ..mj pobre es espeso,
peso, espeso, vo? esor estoy
qu -esta noche, pra
obligar Vd. hablar.
Qu le psM, mi querido Hol Hol-ford
ford Hol-ford rBfeVt tranquilamente
Xirk-& no le conociese Vd. bien,
tesaunent me enfedaria ; pero com
pma en eleitado que le ha puesto
h prdida JM tapo.
V todara il terminar.este bom-bMKKoi-
Continu negando tran tran-aoSamente
aoSamente tran-aoSamente todaa las preguntas que
.yo fe diriga aaerea del lugar en don don-(&
(& don-(& toba mi posa, y yo sabia que
Aki eonooer mejor oue nadie u
tnp en que. haba cado. Asi fu J
cada vez creca ms mi furia.
que solo crea babervjeto
4 Mr. Holford: dos veces, y que el
baberoc diobo qe l haba estado
TpBTtandftlffi durante mi permanen permanencia
cia permanencia en Italia er todo falso. Que
Kabia en 1 aetualidad donde-ella
m eaeootraba oye solo haba odo
Segar, de-boca de sus amigos, que
dUoid M hab embarcado
tfeMQMcaente, pero no sabia tu

Yo he perdido a mt mujer y Vd sabe en
donde esta! dije yo

paradero. Que l le extraaba su
desaparicin porque siempre haba
oido que ellos eran muy amantes
uno del otro.
Entonces amenac a Kirk dicien dicien-dofe
dofe dicien-dofe que ira la policia i pedir su
auxilio pira encontrar mi esposa,
qne a mismo tiempo le dina todo
que sabia en el asunto de Susex.
Entonces pude ver el efecto que esta
amenaza tuzo en aquel hombre. Se
volvi un poco mordindose el del delgado
gado delgado labo inferior, palideci inten intensamente
samente intensamente y en sus ojos brill una in infernal
fernal infernal mirada.
xwo iraiaorameaie y aijo:

-Por te visto, pretende d. dar Krk d h
ana solucin al asunto, no es eso bfa toma0 e u
& 1? 12- D n0Ce, t0df 03 Pedido. Y yo record que
deianredc .en U madeja de losesto mismF0 me JJ,
iwsteJioso hechos ddente po-,en Roma Pof C0Qsi te n(a
dna tener buen xito enla empresa. nn K- k t- M 'J',' n"

ila es ta? D ie Vd. oue Drmane-
ciera silencioso y no hiciese nada,
y Vd. ha querido publicar todo y has
ta hacer las veces de detective. Pues
por todo eso la desgracia ha cado
1 j i
brVd-
Wue desgracia .'pregunte.
La perdida de vuestra esposa.
No puede concenerme y abrien
do hacerle hablar, le coir por la hue-
sosa garganta para obgarla que
me dijese lo que el sabia y se guarda-
, i
Yo estaba teco. si. seguramente
loco, cuando me atrev a poner m.s
manOS SObre el.

POR QUE las cadenas 4tSmmons,f dan

POR QUE las cadenas "Simmcns" son las mas solicitadas en el mercado?
r
POR QUE es entre las cadenas de oro relleno la mas cara?
POR QUE otros fabricantes dicen: Tan buena como la "Simmons"!
POR QUE una cadena "Simmons" usada se vende en preferencia de otra marca no usada?
POR QUE la fabrica "Simmons" vende mas que todas las otras marcas unidas?
POR QUE la fabrica "Simmons" es la mayor planta de cadenas en el mundo?
POR QUE la fabrica "Simmons" ha triunfado siempre a todas las otras marcas?

(Continuacin)

CAPITULO XX.
En el cual la descaiflanz
prueba ser defensa.
Pronto comprend lo inoportuno
de m ataque, y las malas oonsecuen
cas que pudo traerme; pues apenas
aoababade dirigir aquellas duras pa palabras,
labras, palabras, cuando vi delante de m un
enorme revlver que me preeenta preeenta-ba
ba preeenta-ba una muerte segura.
Kirk me dijo con calmasi bien
su vojs era ronca y pesada per nTo nTo-presin
presin nTo-presin de mp dedos en bu garganta.
-HagaV d el favor dvaaltanne,
y dejmonos de tonteras, vamos
basta ya!
Pues dgame en donde puedo
hallar mi esposa-r-dije sin soltarle
todava.
Lo dira si supiera-contest.
Pues diga quien es el que lo
sabe aad furiosamente.
Dme tiempo replico c-
bo de llegar de ua viaje ignoro mu-
chas cosas que han ocurrido durante
mi usencia.
Entones le acus de que (l haba
permitido que mi esposa cayese en
una intriga, y ahora porque yo ha haba
ba haba hablado y la buscaba, no ten tendra
dra tendra ningn xito; que l tema tal
vez que dScubrieee algo.
Yo ni he admitido nada mi
querido seor. Algn da retirar Vd.
esas maliciosas palabras, entienia-
me bien.
Kirk me dijo tambin en tono de
reproche, que l crea que yo lo hu hubiese
biese hubiese ayudado en el extrafh asunto
del profesor Greer, peto que desgra desgraciadamente
ciadamente desgraciadamente se haba equivocado al
poner en mi su confianza. Que yo no
deba olvidar la seriedad que el asun
to requera y la necesidad de guar guardar
dar guardar un completo silencio : sin embar
go acababa de amenazarle con ir
la policia.
Mi esposa repliqu es victi victi-tin
tin victi-tin a 1- un phn, y para encontrarla
es qu intento ir a pedir auxilio a la
;nnliri&
n- K"' w -m
iraeion. segn la amenaza que ac
ba de hacerme respecto rjsrder
? -T.T: ?. LTj IUiUUtj-
A TVtl ACrAld Alf mn. 1n im a n a J
"TT T
wuv m L'jiwuivi uu iuua lilla
broma.
gsto me deiaba Dasmado: Ver su 1
calma en un asunto tan serio
Oiga, Mr. Holordme dijo.
el del profegor Greer. Si eso
ei as. est bien: psro mrelas co-
as on inia y lgica. Cree Vd q
a yo fuese culpable le hubiera lleva-.
, lo Susscx Place v explicado todo
p r.tn ron iia HptatUi Sprfa nr,. i
,SeriP

sible que yo me hubies entregado
de ese modo en manos de un extra extra-fio
fio extra-fio ;-V- "' y:;
Mov la cabee indicando duda,
bien continu yr repito ahora
Jo mismo que aquella noche yo afir afirmo
mo afirmo que cuanto be dicho, es la verdad
, -Le pregunt entonces que como
nada haba pasado Etbe4wynn:
que como ella estaba con ida: y es es-plic
plic es-plic que pronto sabra la cawaa. 'que
haba para ello su explicacin.' Des Despus
pus Despus de recordar muchos' intdetes
df aquella fatal noche, 'jpaeg4:
Jgftk cual baba sifl su opjeto alle alle-vrme
vrme alle-vrme al fticr deWucesb, y darrne
conocer aceUos .etallfi&. rpon)t6
que un movo haSay in er "de
tanto inters para ellos como para
v Volv i wcriminarlefpor:! prdi prdida
da prdida de mi eapoaa, y KirJtdijo; t
I- cuestin ef qte'Vd. me ha
Sagado muy ligeramente y su falta
i sido tomar medidas premuturas.
Eso es siferaprefatal; cuando se tra trata
ta trata de asuntos de licados, Mr. Hai Hai-ford.
ford. Hai-ford. Ultimamente observ:
Y quin le asegura Vd; que
su esposa no se halla en Londres ?
Le hice presente que Langten ne negaba
gaba negaba saber de l, y todos aquellos
misterios me probaban su compli complicidad.
cidad. complicidad. v
L mirada de Kirk aquella noche
era diablica. En sus labios jugaba j
una sonrisa de triunfo. Se poda leer
en su rostro la malicia ms refinada
que trataba, de disimilar con un gran
aire de infierno.
Por ultimo dijo que estaba, muy
cansado despus de un viaje muy
penoso, y como no crea necesario
prolongar aquellos argumentos, de deseaba
seaba deseaba descansar..
Yo al -retirarme, le repet que mi
intecin era ir donde la policia y re revelarle
velarle revelarle todo el asunto.
Vase la edicin del prximo
gibad.

Consultorio del
Doctor Gonzlez Martnez.
SAN FRANCISCO 26. ,t
ALTOS FARMACIA COLOtf
Antiguo Consultorio Ofdfiez. ;
! Tratamiento especial de las enferme
dades de las vui trinaras y
de la matriz.
Prctica de toda clase da interve interve-coces
coces interve-coces quirrgica, y principal principalmente
mente principalmente de operaciones abdc abdc-(
( abdc-( mintles.
Laboratorio de Bacteriologa y Ur
logia clnicas. Anlisis micro ec ec-tpico
tpico ec-tpico y qumico de tejidos
y humores.
de 1 2 o. m-
bobas 4
pias festivos De 10 12 a m.
INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
SEORA :por qu se apura
Existiendo esa TINTURA?
Le sale usted una cana?
Pues, apliqese la INDIANA
Qu el pelo se desentona?
res pngase la 1N ABONA!
Y quin usted la destrona
De su solio conyugal,
Usando la sin igual
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en las farmacias..
;Y nos dar usted las gracias!
babona Indian Tinctnre
Com pac j Inc
Capital $60,000
AUeu 41. 2
GANGA
Se vende per mitad de Dre-
cio($ 325.00) un Autopiar
en perfecto estada Luto en la
familia es la causa desa venta,
Cprf.r. T
min8tracIn.
. utUiCC Cl aq

mejor resultado que las

AbAdoshr Notarios. Ricardo

La Costa y rank Antonsanti. Ofi Oficinas,
cinas, Oficinas, San Fincisco 43. Principal.
Telfono O. Bx 344 y 1114.
San Jftan, Ifyerto Rico.
Dr. tomas fasquet-r-De iu lacui-
tades de Parjry Madrid. Afecciones
de la -piel y ifilfticaa. Consulta de
2 5 p. m. ybia de C&ln 12, altos
; Dr.". J. E-ffialdaa-dico Ci Ci-wjano
wjano Ci-wjano OfWce sus servicios al pii pii-Wco.
Wco. pii-Wco. Consultas de 12 2 p. m.
Fortatea Telfono No. 251.
San Juan. Entrada del consulto consulto-rio
rio consulto-rio frente al teatro.
Dr. Lpe-Anton2iorgi.--M-dico
cirujano; Consultas de 1 3 p.
m. Consultas y operaciones en la
isla. iSan-uan. Telfono 234.
Calle del Cristo 5.
Ingeniero Civil. Ramn Gan Ganda
da Ganda Crdova" S Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurcs Miramar. San
Jnani Puert6;Rico.
Abogados.Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. Ctinorio, Alien 60.
Telfono 353g "Box 366.San -Tuan.
"The Hanfwork
Mayaguez Embroidery"
All th fine needle tnork,
coming fro'm M. Esteve Bla-
nes, Mayaguez, K. ir., at hand
on "Hotel Comercio" 20 Te-
tnn SL S Juan. P. R. Cali
to Mrs. Brfjida Romn, to see
the bamples.
CALADOS Y BORDADOS.
Hechos enf$f ayagoz, Puerto Rico
por expertas operara? y bajo la direo-
An de profesoras competente.
31. teie :y Blant, Mayaguez,
Puerto Rico
Solicite en Sim Juan b
Sr. doa Brjida Romn.
"Hotel Comercio" Calle de Tetun,
nmere 20, qaien tiene un extenso
surtido del raido i su disposicin.
MONEDAS
ANTIGUAS
COMPLETE VD.
SU
COLECCION SI LA
TIENE ADQUIE-
RA VD. REUQUIAS
DE GRAN VALOR
PARA QUE EMPIE.
CE A FORMARLA.
Dirjase
i. I.
Post Office
Box
No.
785.!
san juan; -A A A
x A PTO RICO-
de oro?

- HaWtac09 gbuedas para hmi
bres solos y para famifias, se al-quilan-on
, sin comida en Frta Frta-teu
teu Frta-teu 71 altosT: San Juan.
Manaei Travieso. Farmacutico.
Con 18 aos;de experiencia profe profesional,
sional, profesional, ofrece usted sus servicios
en su bien surtida oficina de farma farmacia.
cia. farmacia. San Jos, numero 12, "cerca
det crreO.''-rE8mero en el despa despacho
cho despacho de BECfTTAft.

Herrero Hnos. S. en C importa importadores
dores importadores y exportdores. Direccin te te-leg4lcarlrero,'
leg4lcarlrero,' te-leg4lcarlrero,' ; San Juan.
Farmacia Colon. Antiguo esta
blecimiento.- tiran Surtido de droga
y patentizado. Plaza principal. San
Joan.
Lecciones d piano. La seo-
rita
Lola Mas, ofrece dar clases en
su casa
Cristo 7.
domicili. San Juan.
Practicante. Silvestre Feijob
Martiner, Embalsamador Farma Farmacia
cia Farmacia Coln S San Jos 6. San Juan.
AL PUBLICO.
En poder de Dou Marceli Marcelino
no Marcelino Gonzlez, residente en el
barrio del "Coto" de esta ju jurisdiccin,
risdiccin, jurisdiccin, se hallan deposita depositados
dos depositados una yegua de 12 aos de
edad, de color zaino oscuro,
seis cuartas de. alzada, cola ra
guiar y una protiioeranca de detrs
trs detrs de la oreja derecha; y un
potro menor de un ao, pe pequeo,
queo, pequeo, bayo, alzada creciente,
sin dueos conocidos, lo que
se hace pblico fin de que
los que se crean con derecho
entablen sub reclamaciones,
conforme lo dispuesto en el
aitculo 622 del Cdigo Civil.
Manat, 23- de Kuero de
1910.
CLEMENTE. RAMIREZ.
Alcalde.
E TUADO.
QUIENES SOT
EOS SERVILES
LOS HIPCRITAS!
LOS FARSANTES!
LOS JUDAS!
Son los que no tienen valor
para declarar la verdad!
Viva la Justicia! Muera la
maldad:
AVE TABON UCOL! No
hay mas catarros! Adis AS ASMA,
MA, ASMA, tisis, ronquera, tos
Tabonucol v mas Tabonucol-
salvacin eterna para Puerto-1
Rico, ha sido el mas simptico
y popular de todos los paten-
! tizados habidos y por haber.
Lo recomiendan los mdicos'
mas afamados del mundo!
Donde fallaron los dems,
TRIUNFO Tabonucol!...
Al por mayor: J. M. Blan Blanco
co Blanco y Co., F, Guillermety, en
San Juan, T. Hoscoso, F. Ruiz
de Porras, y G. Villaronga hi
jo. Pouce. AI detalle:--. EN EN-TODAS
TODAS EN-TODAS LA QUENAS BO BOTICAS.
TICAS. BOTICAS. Nadie tate que su, casa es
desalquilada. Nadie lo sa sabe,
be, sabe, porque usted no lo anuncia anuncia-Si.
Si. anuncia-Si. desea alquar su casa qut
ahora no le produce nada ann ann-ciela
ciela ann-ciela en "La Corresponden Correspondencia"
cia" Correspondencia" Para esli clase de anun anun-cioaJiay
cioaJiay anun-cioaJiay en este diario precios
especale, muy litriados.
En ta imprenta se vende
papel de peridicos viejo
$2 quiulal.

TIENE SUS RAZOLES.
' ESTAS PUEDEN PRpBARSE VISITANDO
A LAS PRINCIPALES jtyfeRI AS DE LA ISLA
O ESCRIBIENDO A

t
, Uli

La conad

vuelve llamr la atencin del
pblico de; la ciudad y i a
isla hacia el 'hecho de, habt r
- '. ". " '
recibidos por el U'TIMPOfl

lo
s mas
Vi-
eleg
CAI"
r -i roo
trajes de
frack y
smoking.
Trajes de
casmrt de al-
ta -novedad.
Trajes para
nosde3has-
ta 16
anos,
C-5fc

camisas Ctteliospuos,

colgantes gorras, sombrci'oycambe'jas y to toda
da toda das; de ropa-interior, medh p.Va na3r

bastones. nr,ion v
r. 1 T
novedad.
SE ENCONlol

CONOCIDA. SASTRERI DB

R. MONTES.,

SAN JUAN, R R.

II ll3l "fl I II I l-flT ffK b?h is-s

Son
DEBILIDAD, FALTA DE
ANEMIA,
BMIi
n tn

SALUD, VIGOR, FUERZA, aSMEZA

"g tir i TOn Ki: rmmi y rwiukri. j : Ikmm-: 130. r i. f 1 ---

! 1 ' ,. rl, - gj ... I j.

1
u.

nnnnn'fhm

MAM

sastrera de

Cucl
DI Til
XX
r s rara
ntr
deo:Us:Uje3.
Gb;ctos para
cabal cros.
L'ltimcs rno rno-de
de rno-de os de cor ba-ta-,
tirantes,
r-
cirj-urcr4rs;..
alfileres t
tn- oS;,un v A
"
ARs
LA
FORTALEZA. 28.
1 remtdio al maj matiz nazi ir A
FUEftZAS, EXTEtfUACIJ
CLOROSIS Y COLORES PALD33
ii olor t 4 tur. hetccM-cJau 1. r t.id n udiieo

nvmmivc ;uu. xvkci nnatEci lo mixto.

.U-'-gc1

W.

Attleboro, Mass.
..

.-1



'A.

"LA CORRESPONDENCIA DE PDERTO RIRO 3p DE ENERO DE 191P,

rv

EL HIJ3 DEL. DIABLO.

Por Paul Feval.

tSTA concluidorespondi

Albert. Ahora ya sa sabis
bis sabis el motivo por qu

jel magiar os habl de su honor ultra-

Et BEBTE DEL JUEVES.
;oj8i Por otra parte vo no sabia

'tsmpoco. qtf' se fuera discutir hoy
efife informe y no estoy suficiente

mente preparado para presentar
mayores argumentos que tengo en
su favor.
Hace referencia el delegado las

jado. : ..jPobreMSva! tal Vez habrftl fraces dichas por senadores' y repre

sentantes de ios Justados Unidos cu

ando la discusin del Bill Olrpsted
las que dice constan en el record del

Congreso que traer "maana la

Cmara 'y; entre ellas lo afirmadopor
un iaidor-respect de que no era

posible esperar que paje i ies -viius-te3rprobari
la Cnirae P. Rico
ningn presupuesto" nvandoe .por
el Consejo Ejecutivo.' Que se acata

la ley Olmstd por que es una ley
del respetable congreso de los. Esta Estados
dos Estados Unidos Suerepresenta -la na

.cin .norteamericana de que depende

P. Rico, y tuya ley es sabia por que

fu hecha pon el propsitode reme

enar una situacin diuca aunque

las 'causas fueron errneamente in informadas
formadas informadas por los enemigos de P- R.
V que la protesta de la cmara no es

contra aquella ley del Congreso, sino
(jofltVa laiorma en que la interpret
el gobierno de P. Rico haciendo lo
aueile Dreci conveniente sus in

tereses y falseando el espritu y ten
dencias de ella.

Que el que figure en chauffeur

6 un maestro ms menos-en el pre presupuesto
supuesto presupuesto actual, que ser el ltimo
enviado por el Consejo, no es razn

para que se detenga la buena marcha
que. est ahora efectundose en los
Estados riidos en favor de la reso

nacin de los asuntos de P. Rico.

Que ojal como ha dicho el br. lizol

,y ahora que eata;raos Bajo: ios ojos

de Argos deiiLpjigresQ.se.sigapL come
tiendo los abusos de meter un mu

lero con $1.200 de sueldo y poster

gando los nativos, pues todo acto
abusivo, todo atropello cometido aho
ra que el gobierno ha enviado la
isla al gobernador Colton para hacer
justicia y reparar males pasados re

percutira en los Estados Unidos y
serla un bien para P. Rico. Ya he hemos
mos hemos palpado como se nos combate
all y no debemos proporcionarles
armas ni argumentos nuevos para
combatirnos ni menos razn al guna
para que repitan los que nos presen presentaron
taron presentaron cuando fuimos all defender
la dignidad de esta cmara. El dig dignsimo
nsimo dignsimo presidente de la comisin que
fu Washington, el Sr. Muoz Ri Rivera,
vera, Rivera, cuyos consejos y calma, pru prudente
dente prudente y sabia, al par que patritica
y enrgica; conoce muy bien como
tuvimos que defendernos all; y de
fendof la cmara de los ataques
presentados hbilmente por nues nuestros
tros nuestros enemtgos.J-Mueha8 veces este
presidente' con-sus sanos y pruden prudentes
tes prudentes consejos refren los arrestos de
nuestra juventud que pudieran, po poner
ner poner en peligro nuestro xito que el
xito del pueblo de P. Rico. Y no
hay que olvida seor presidente y
seores delegados, que tenemos que
luchar hoy como luchamos entonce,
con elorgullo nacional, con el orgu orgullo
llo orgullo que todo pueblo y gobierno fuer fuerte
te fuerte tienen y que ese justo orgullo hi hizo
zo hizo que uno de los seores del cnse cnse-jo
jo cnse-jo de secretarios del presidente nos
dijera que los Estados Unidos no

nacraAn lpTnacinHn inrn (ni cnnf

Pobre Eya repiti ; al des
jjedirme d ella la dije; "Hasta ma
tadbs;"er preciso partir, y no la vo
! ver1 ver!;.". ,K. '.f;, v
Abt quedr silericiso. -'-., '",','.

plSahlr-nexclam Goetz : :toj

maoe? un vaso de vino, herman
" .quin sabe lo qu nos reserva el
porvenir .'Verdad es que dentro
decho dias estaremos bajo cerro
"josJ.VpO ambien'es cierto qu de
.tdas partes -puede in' 'encapar,
excepto del otro mundo. :,
' Albert rehus, el vaso de virio y
Goez se lo bebi en su lugar.
Y vos, Otto dijo, que habis
hecho ? porque mientras los dems
trabajan, no acostumbris estar;
con los brazos cruzados.
j Mientras vosotros representa
bais mi papel en Londres y en Ho
landa repuso Otto, ejecutaba
: yo algn tanto der vuestro en Paris
frecuentaba la casa de juegade.lft,
calle de Prouvaires, Goetz.. ..y ha ha-:
: ha-: cia el amor una de vuestras quen
rdas,J Albert. i
' 'enveras? dijeron una -voz
-. los. dos herrn anos.; f ;
' -.Y tan derjras.'. .Adems, ne

ociaba una letra de ciento treinta

mil fra.ncp.g costa de un trapero
del Temple- Por otra parte, vigila
ba'curit poda nuestro Guntht1;
"yo"jlBo hubiese confiado jams
este cuidado otro que mi mismo.
Ya 'sabis' cual ha sido mi conducta
" con respecto los tres socios de la
casa de Geldbrg: slo me resta ha
blaros de sa querida de Albert,
quien he dado citas, y que en recom
. pensa me ha proporcionado cien mil

: escudos para evitar la crisis que ame
' vnazaba la casa:
Calle -exclam el afortunado
ion las damas: yo no recuerdo
'""rl'aber tenido querida alguna que
dispusiese de tantos fondos!,
PueS la tenis; es Sarah, cuyo
Hombre pronunciamos no hace mu
cho dijo Otto.
-Sarah d Ligny?..
Sarah de lo que gustis. . No es
se el nico nombre que usa, y yo
-C pudicra muy bien deciros otros mu
(ho?, como tambin deciros el de su
marido y el d su padre,. Prestad

.' atencin A-mis palabras, Albert por

' que no tardareis en encontraros cara.

cara con esa mujer.
. ."':iEn el castillo?
- Eii l castillo. . pero, realmente
t cuanto ms reflexiono, mas se me
ocurre que he -hecho el Lovelae
J expensas 'vuestras, hermanos...
no solo he sostenido vuestras' rela relaciones,
ciones, relaciones, Albert, sino que asi mismo
he visto una de las queridas de
Goetz.
, Mia? dijo el jugador; yo no
tengo ninguna. v
La condesa Esther.
Ah!. ..ay!. ..una buena mu muchacha,
chacha, muchacha, teneiz razn interrumpi
Goetz como si hablase de ms ordi ordi-'
' ordi-' hario de todas las hembras del par partido.
tido. partido. Estar igualmente en Blu Blu-thaupt?
thaupt? Blu-thaupt? Sin duda... pero importa poco:
en Bluthaupt habr un juego infer infernal
nal infernal y festines como el de Baltazar;
por consiguiente, las mujeres no me
infunden temores acerca de vos,
Goetz. Mi historia concierne ms es especialmente
pecialmente especialmente vuestro hermano
Albert.
Esa Sarah, fu hace tiempo que querida
rida querida del doctor portugus Mira, uno
de los asesinos de nuestro padre y de
nuestra hermana.,
En aquella poca tendria ella unos
diecisiete aos. Introducciendo el,
doctor con su familia abus, segu seguramente
ramente seguramente de su confianza. El fruto de
esta seduccin-fu una pobre nia
que cuenta hoy unos quince Aos.-i
, r Cspita exclam Albert :r

diecisiete y quince aos., .ya entra
en el nmero de las respetables.
No obstante, es hermosa, y vos
sois debil-nlijo Otto dando su voz
una leve inflexin de severidad:
guardaos.de ella Albert. .
Despus, esa mujer se cas; y des
de entonces ha ido anudando intri intrigas,
gas, intrigas, uque .sabiendo conservar
constantemente una influencia ex extraordinaria
traordinaria extraordinaria sobre su primer amante
Este,- como sabis, es uno de los
jefes de. la casa de Geldbrg, la cual
representa, para nosotros el patrimo patrimonio
nio patrimonio de nuestro Franz.
En todos' tiempos ha tenido el
doctor derechos para disponer ca capricho
pricho capricho de los fondos de aquella caja
otra veces opulenta, pero que una
loca perversidad ha dejado vacia.
Saraji era- exigente, insaciable! el
portugus daba:; constantemente. .
y 'Arah pedia'sn cesar. -;

se le arrebata hada, no se le arranca
nada por la fuerza y por la exigencia ;
estando eso comprobado con la frace
de Bajlingetdegue "si fuera puerto puerto-rriquefio.
rriquefio. puerto-rriquefio. hubiera hecho lo misnio"
puesn spase vea l la cuestin
del lado nacional, del lado del serti serti-miento
miento serti-miento de la parte que peleaba por
su derecho, aunque no abandonan abandonando
do abandonando su punto de vista naciona. La
ley Olmsted est al servicio del eje ejecutivo
cutivo ejecutivo por querella significa que al
gobierno de los Estados Unidos no
se le puede arrebatar nada y el quie quiere
re quiere garantizarla marcha segura de la
administracin de la isla. Y si el go gobierno
bierno gobierno q, aqu interpret esa ley no
es el gobierno ni el pueblo de los Es Estados
tados Estados Unidos,.y ese pueblo y a a-quel
quel a-quel gobierno hay que decirle que la
cmara de P. Rico atenta al mejor
servicio desu patria, no sostiene ac actitudes
titudes actitudes rebeldes' que puedan perju perjudicarla
dicarla perjudicarla resolucin de su status y sal saltando
tando saltando por encima de conveniencias
de intereses ms secundarios facili facilita
ta facilita la obra y aprueba, ese presupues presupuesto,
to, presupuesto, tal como l ha hecho el Consejo
q. para ello tiene facultades, para
que tambin quede al Consejo la so sola
la sola responsabilidad. s una broma de
muy mal gusto seor presiente y
seores delegados, que sigamos pres prestndonos
tndonos prestndonos la farsa de estudiar, de
discutir, de perder el tiempo consi considerando
derando considerando un presupuesto" que luego
el Consejo puede aceptar y arreglar
como le parezca. Acatamos la ley
Olsmted, no le pongamos obstculos
pero protestemos.de ella en la forma
digna y levantada y oportuna que
se expresa e.n ese' informe de la comi comisin
sin comisin de hacienda que yo espero apro aprobar
bar aprobar la cmara."
Matienz Cihtrn; Dic qu una
de las razones que en el serio. de la
comisin d hacienda tuvo para dar
su voto en contra del informe, fu
la de creer que no haba justificacin
alguna para tal premura en resolver
tan importante cuestin. Que la o-

tra razn fu la de q. no haba moti
vo para exponerse ocasionar cons:
derables perjuicios al pas con una ir
justificada aprobacin sin estudia!
y discutir un presupusto de gastot
que no se conoce ;y la otra que se ds
la espalda la opinin pblica qu(
tiene derecho confiar en la conduc
ta de la cmar, cuya cmara es&
misma opinin pblica! se debe.
Que desea haeer constar que su
mayor deseo el discutir este asunto
es el de acertar y q s se equivocan
estimar mucho le convenzan de ello
ya que todo falso amor propio lo deja
supeditado al bien del pas. "Si nofc
equivocamos dice sobre noso nosotros
tros nosotros pesar la grandsima responsa responsabilidad
bilidad responsabilidad 'de ese error que ocasionar
incalculables daos al pueblo de P.
Rico que confi en manos de esta
cmara su dignidad y su defensa.
Que rto se trata de discutir el presu presupuesto
puesto presupuesto diciendo de un lado quiero
y no quiero del otro, sino de ver que

es lo que debe hacerse en defensa de

ios nierpses aei pas y ae la cugniciaa
v Contina eu li pigina 4a.

$5

8

UDA CAE1TA U EJOHLK

5

Su autorizada opinin sobre nuestro inf alible remedio para la sangre.

No hay la menor duda que el dolar sordo tm M cabro,
proceda. de falta de cireulacii ocaiienada Rorel etp etp-brecimieato
brecimieato etp-brecimieato de lasangrey que deaqr-esultntaiiji
losdeitns snfomas que me 'quejaban;'cmorsealrf!)
falta de apetitjo, mala digestion.fiaqueeas.propeBsiwU

catarros y, loaoTie oemas-qc-npieiiiCTtj.

Tendra .que espaciarme Ofemastactpaaa mewiai-saa 3

m 1 ..iT 1 r- ji.ijl:Tr: 1 ... ..

A

0.

GUIDO VAR0AS CORONADO
Educacionista venezolano, ofrece
para dar clases ( domicilio) de con

tabilidad mercantil, Tenedura de li libros
bros libros por pirtida doble, Caligrafa y

o. 'iones de Algebra y ueometria.
Informarn en esta impienta. p.

Por desavenencias entre los

socios se vende un buen esta

blecimiento instalado en uno
de los mejores sitios de la ciu ciudad.
dad. ciudad. Para ms informes diri dirigirse
girse dirigirse E. T. jarnos calle del
Sol 01 San Juan.
SE ALQUILA
Una hermosa, casa en Rio Rio-Piedras,
Piedras, Rio-Piedras, con magnfico patio,
se alquila en $50. Informar
profesor Felipe Janer, Rio Piedras.

porua Jauchas(medfcinaYde'rei;ette dendMBlaWfe'

natrnfr (1Uf tom. asJGOl

v ..t. -.

val parajDuscar'ia saiwanio que resBecgiije

tetictoctctera. rr otra prteea De.ooautiriaaaai

Lo veffladranmite.ipportahteesenCiloftds ...
yo cbnsigne aqd .como lefer iftrwie'fuenoiefJj
era' que jas vewadezcan. de aiifiia, tes qufcju

camo yj

tun anuncio oursad

nensia se. que praVEtenen't'

iij puchen awuFjuicu

unos i cenaros, ,y a ,eiei i

BUneo. deleita

retidas,MBDC

' beltomailo.t' kui

I IX . .. 7 i- -ir.

ieiHtf(te,aue estabaais

.-liaciri(rbien,'queiiaV(a encastrad

L4wamenteu.rdm seis fracosms

. WV luvs rivue.iomc;eoa regulan

ftacFas desfueftae CMaxaitmento,

hSbra;.atrX)RftEM5R:-ijeVrtj

ritaao eirsiSKOn neBrioso, me nan aDieru,ei a;
KanUad buena diesti'itome han.descfeiado.

rae ap dao b'uenc6lor,Mne haff euriquecido y pa'rificd! ?'
la saire.
Espentttnemente dirijo eau carta la Dr. Loveft
Medicine Co., de Nueva't-York, jfbnantes dclas tnaravi tnaravi-llosaVTOWDOi&SS
llosaVTOWDOi&SS tnaravi-llosaVTOWDOi&SS D- DR. Xtm, poriteneMl-cop-uancimieto
de-oue;su'lecturarredunfia en benefici de

laswerAlanlTGas, lasjcualesAdeben tomar este .buen
remediHiLbara aue teirn- la diiiw de ,crarStanJW'n.

P En reswten, nMentrasWavttcomenddasi

PBBL DR.llOVBprT1los Jue pajleean.de ra.Tsjffigft y,

dellbjLnerTios,lues tengo j la segHMdacftcie quciesreco quciesreco-meiacin
meiacin quciesreco-meiacin arrtatai 4 las garras1 de lamutrte rudfcas
iwinaa nue estfn hiov Da'ecienuo.'.aue tienen la'iwd'er

' peligro por estar perdiendo su tiempoy.stlfdiiiero tomaa tomaa-do.preparados
do.preparados tomaa-do.preparados que no curan. nada. Ablespcrsonasire-

l.p una-v.masxiue1H;rneior.que,.esisie para aanes sa-

, y vniK cb mi xjfejwxvru ljul i isyv a i t

(Firmado) Jaime,RadC'Cmpos."

"Calle de la Lusa No. 74, San Juan, Puerto Rico.
Por espaci de un aflo estuve padeciendo de una .pesa .pesadez
dez .pesadez encerebro, que me preocupaba' as como de fuer fuertes
tes fuertes palpitaciones del corazn, flojedad y cansancio en las
rodillas y en general; senta mucho decaimiento de todo
el sistema qu me haca vacilar cuando llegaba el rao-
ment de tener que salir ihi trabajo. porque presenta
que me iba dar un sncope .de carcter grave.
Mis males me daban mucho que pensar y con frecuen frecuencia
cia frecuencia tena que bacer granbeS y supremos esfuerzos para
atender mis ocupaciones que reclamaban mi, presencia'
urgentemente. '

El seor don Jaime Padr Campos es un prestigioso, agente cemisjonista de'San Juanj su tes testimonioque
timonioque testimonioque acabamos de reproducir fielmente es prjeiiadl:laudalleinterfs que tan' ndne ciuda ciudadano
dano ciudadano se" toma en nuestros semejantes. En otras palabras, estf cabalfer seha cifrad cenias PIL PILDORAS
DORAS PILDORAS DEL DR. LOVT despus d haber tmete intmente nfibidade prepaocignes, y
sus buenos sentimientos le dictan que haga-.pblicajsi curacin con esfas pfldors flarS, que les que
se encuentran en el delicado y peligroso estado en4jae l' se encenjaBa, sepan quesefhan.dte curar

tambin con este gran ennquecedor y purtheador de la samgr,e. iNaaa mas neme jiauaiqre. .. (
Una lata Hnshada de curaciones maravillosas poae en evidnea os-mAsitos ncompatafeta de jas-.

PILDORAS DEL DR. TJOYKlrT ;

par crear petto y cofar todos los malos humoies ac U Mfrei; .. ;.

estas pildoras no son purgantes ni entra en su cpescnM n mas muumo aiom oe suonaoon
algun nociva i la salud. ; V-- M'-:'.'''-1' .-t?
Dscfcasc usted i tomarlas hoy mismo si desca co4 njlo diaames, figurar ea-.el. numera M lia :

mus curaaw coa su uso, y tenga prseme que naMWHwmm mjuMBir pren
la sznmtt ortsee ixs vrinrs virtudes curativas de 13 rFUDCutAS. DEL DR. LOvETT.

verdad Iban quedado enteramente persuadidos todos que tup temajyttas ptepataco&es

fico y se Han curado despus con las PILDORAS EZL DR. LOYETT.

El cocrofo do su populoncJ on cada frc::?.

VMS

De at

No. 40.

- t .... 1 : t-i r

.'II1 "HM

Dinero y reloj gratis,

Pida sin diero, diez peses

oro de Pastillas "Recuperador
de la Salud" el mejor patenti patentizado
zado patentizado para la sangre, el est

mago, el hgado, y los rones,
colquelos entre sus vecinos
pues es aceptado donde quie quiera
ra quiera que se ofrece y al mandar mandarnos
nos mandarnos el importe, obsequiaremos
con una comisin en dinero, y
un reloj gratis. Escriba en
seguida la "National Drug
Agency". Tetun 62, San
Juan, Pto.-Rico. Noviembre.

En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 pesos quintal

MULLENHOFF & KORBfe

ESTABLECIDOS EN 1878
IgentpsGendes de las sigui entes Compaas de Seguros en Perb Bic:
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de MagdeburgQ.
La Compaa "Nacional Prusiana" de Sttetiru

Segaros martimos.
La Compaa "BrJstfeh & Foreign" de Liverpool.
La Compaa "Mannheim" de Mannheim.

M'f
) IJ k J-y szL J w

M

EMM

TEMCSA PE CAMAS, COLCH
' TONK", FOMOGE AFOS Y
PUMTOo EAES EMTA

ELEGANTISIMA

UEELE1IA D

CAJAS PAIRA DI-5 :

ERO EM01RME EXB-.j

, COMSOLAS8 PSAMO

UM GEN SWT1DO EM TELAS "D

i A PLAZOS, EM LOS ALMACEM

OMESp

MOPEEO;

-i

i9
'
- 5
' J
'i
' t
t
4
''A
i. li
r 1
i
1
-1
i
i
i

... -j

n yrr

sm 4.8.



rf.. i-

T.A CORREAOS DENCU D'wjRRXO
1

jfof
.twdtfce FostOcaSan.Tuin P. U
veaecoad ass uiatter July 1900.
.& i ''. .,: .i .i,.
1 CrresiCE(kici:i de Pto.Rico
fUEClO ) SUSfRlPCIOU
15 fOPA. LA ISLA

Ir medio de Joi Agentes un nm S 0-02
JSrecta Un fi.mstre, o:o 32-25
fu ecctstra .... $4-50
Un ao por adeIaatado88-O
ti tenor, tnaio oro S8-00

-:FASC NlflOK DEL CRIMEX.

r Un ccrtcr francas da el toque de
.w alarma con motivo de la publicidad
!' excesiva dacb los hechos y dichos

un mmi' Lii. 'mmu. re anu pi na.

dro me traza, tomado en los das
euanao se verificaba la vista del pro
fttsa famoso; -..
- "Los retratoside Mine Stinheil o o-eupan
eupan o-eupan la primera plana de los perio-

marina v llenan las da los lus

trados. Por todas partes se la ve : las
palabras que pronuncia se toman ta
quigraficamente y se comentan: do
- w grandes pginas de un diario no

, bMt&n para contener el texto a ella
idrente: se fotografan sus estos,

, te interpretan sos silencios. Y sin
ajnbargo, Mme.&einheilesuna per

v sopa muy poco recomendable, ma
S Mediana, esposa infiel, histrica,
; wfcfa, mentirosa, aficionada al
tojimiwito, venal, peor que una a a-ntiiiMt
ntiiiMt a-ntiiiMt v Kiuit a s ofensivo tiara

1 moradad publica ver colocada
' atbfe na especie de pedestal una
, mujer que carece de mritos y -de
, ."Bo hay nada tan malsano come
1 enorme dirnsin concedida las se
fias de los debates del juicio. Esta
visin obstinada del asesinato deter
aoa una influencia contagiosa que
1 se ejerce mecnicamente. Nada un
pide que una deshonra publicada

constantemente y proclamada son
, de ttompotas despierte en el fondo
' n niertas ftlmn nHsmirBB. idaaa de

apoteosis y confusos desees de nom
-ibriada".
La publicidad ejerce una influen
ida perniciosa sobre la recrudesoen
' 'ca del crimen. En un momento apa
,, rec una mujer descuartizada. Ser
, gistra la historia remontndose vein
te aos, un siglo, varios siglos, y no
se encuentra un caso semejante: pe
ro se recorren los tiempos posterio
res aquel delito y ya son inconta
bles, por lo numerosos, los casos de
hombres mujeres cortados en pe
, daxps.
ste contagio no se opera sola
mente en los dominios del crimen.
El robo y el suicidio se desarrolln
continuacin de las retumbantes
divulgaciones de la prensa.
En Francia, donde la gente es
ms histrica, una mujer, la Ha
yem, intenta suicidarse coa todos
sus hij'-s, ni Paris. Los peridicos
. su apoderan del hecho, lo relatan
con gran lujo de detalles, lo comen

wn largamente-, inquieren las caa-

bis, procuran mover la compasin
de los lectores, inician una suscrip
cin, v de ello resulta o. en unos cuan

, tos meses ocurren diez tentativas
8r-mejantes. diez madres de familia
que crejendo reconocerse en los re
latos que los peridicos han publica
, do ceica de la triste situacin de la

Hayem, se aferran la idea de que

hombre adquirida con el suddr de
su rostro.
Grande' hombre os aquel que,
conociendo las Ticeesidades de su
tiempo, fie su siglo, de supais: y
confiando en su fortaleza so ade adelanta
lanta adelanta satisfacerla: y fuerza

de tesn y sacrificios, se labra con

la espada la pluma, el pensamien
to la accin, un trono en el cora
za de sus conciudadanos de la hu
manidad.
Grande hombre es aquel cuya vi

da es una serie de hechos y triunfos,

de ilusiones y desengaos, y de ago
nias y deleites inefables, por alean
zar el alt Bien prometido sus es
perartzas.
Grande hombre es aquel cuya p?r

sonalidad es tan vasta, tan intensa

y activa, que abraza en su esfera to
das las personalidades humanas, y

encierra en s mismoen su corazn

y cabeza-todos los grmenes rntli
pentes v efectivos de la humanidad.

Grande hombre es aqel que el

dedo de Dios seala entre la muche

dumbre Dar levantarse y descollar

sobre todos por la omnipotencia de

su gen.
El gran hombre puede ser guerre

ro, estadista, legislador, filsofo poe

ta. nomore cientmco.

Solo el Genio es supremo despus

de Dios. La Supremaca del genio
constituye su gloria, y el apotesi

de la razn. El genio es la razn por

excelencia.
Toda otra supremaca no es ms
que vanidad pueril, ignorancia de
seso. Pero desde la altura, donde el
gerijo s sienta como soberano, hasta
la ms nfima grada de la sociedad
hay mil escalones donde pueden co colocarse
locarse colocarse otras tantas glorias tambin
legtimas, pero ms humildes: hay
mil lugares para el hombre de mri :
to, rail lauros que puedan ambicio
nar la capacidad, la virtud y el he
rosmo, con tal que. marchen po? la
senda del honor, y lleven siempre al
frente de sus pretensiones, el ttulo
legtimo que las sanciona.
Ambicin legtima es aquella que
se ajusta la ley, y marcha sus fi
nes por la senda que ella traza.'Toda
otra ambicin, no es ms que el.fr
nes de las ms innobles pasiones,
cubierto con la mscara del verdade
ro mrito.
El que se siente capaz de hacer u u-na
na u-na cosa, de llevar cabo una grande
empresa, de ocupar un puesto ele elevado,
vado, elevado, debe ambicionarlo: pero sin
hollar la ley ni la justicia, ni emplear
los medios reservados Ta incapaci incapacidad
dad incapacidad y la malicia.
La astucia es un instinto animal
que poseen en alto grad los hom hombres
bres hombres que carecen de inteligencia, y al
cual emplean sin rubor para llegar
depravados fines. s ..
La virtud y la capacidad marchan
cara descubierta : la hipocresa y la
estupidez se la cubren.
Xo hay gloria individual legtima,
sin estas condiciones.
E. E.

d

porque el gqaio haba desaparecido I hatadA!) ;dsbat.-i)?.all&ic&'
para siempre d su vista; desoriea- ssorej ds la ctum, di 'ch'evlc
tada en los desierto infinitos del es- los intsrS33 dehptijo etr P.Jlioa
paci, palpi Ib impervio del miste- que pueden hsioaarij ea esa proye? proye?-rio
rio proye?-rio al agotarss el poder efmero de to, y no hay faion niera qussa
sus plumados remos, se -avergonz : suficiente para n?3prtemo3
de su estulticia, y al fin abyecta y de esa cumplimiento." '"
desmarrida le3cendiinconscent3-J Con la Lsv, Olmsted se nos aui

mente hasta dar como una masa

inerte en tierra, donde tiene su ori origen
gen origen y su trmino todo k material. --
; Y el pensamiento?
Esa llamarada de la .inteligencia
que ilumina el cerebro; esa energa
infinita de donde proceden todas las
cosas segn Herbert Sencer; llama
da por Emerson regidora del mundo
y por Brown idea tpica de la fuerza,

de orden de la Voluntad, que cie

la T3al insignia entre las facultades
que forman el concietto de la mente,
el genio habia traspasado la elipse de
la luna y demoraba sobre el disco
del sol. Jos F. Mrquez.
PSICOLOGIA DE LA RISA.

El que se re de todo, anuncia que

es un simple y un ignorante.

HA que de nada se re, denota un

humor sombro, melanclico y mi
santrpico.

El que se re de pocas cosas, de

nota gravedad de carcter y hbito

de mediar cesas senas.
El que se re carcajadas tendidas

denota que es franco, alegre, amigo

de esparcimiento y poco sumiso
las reglas de sociedad.

El que se re reservadamente, con

teniendo su impulso natural, denota

que est muy bien educado y que

es dueo de dominar sus instintos y

pasiones.
El que no se re de. un todo ense

ando la mitad de los dientes, indi

caque es un burln custico, -murmu

rador, incrdulo y malicioso.

El que se re afectada y continua

mente, tiene la sonrisa en los la

bios cuando habla su superior, de

nota que es un adulador, pero apto
para hacer fortuna ingerirse cap

tndose las voluntades.

TRIUNFO MISTICO.
El guila y el pegamiento.

El MatHel jueves.
(Continuacin de la pgina 3a.)

de P. Rico puesta prueba desde
hace mucho tiempo por los enemi enemigos
gos enemigos de la cmara que son los enemi enemigos
gos enemigos del pa3. Yo creo que s se presen
tan razones de dignidad para no dis discutir
cutir discutir y aprobar ese presupuesto,
hay grandes razones de dignidad pa
ra examinarlo y discutirlo partida
por parida,, punto por punto, y re
ch azarlo si en ello cree nace bien la
cmara, como aprobarlo en el caso
contrario.
Y saben bien en Washington, de deben
ben deben saberlo, que nosotros no ignora ignoramos
mos ignoramos que ningn pueblo moderno
puede pasar sin presupuesto y por
eso fu que el Congreso vot esa ley
Olmsted que asegura temporalmen temporalmente
te temporalmente la marcha de la administracin,
cuya marcha fu detenida por la
cmara de delegados como aluminio
smente se acus por los seores que
no teniendo otra razn se ampara
ron de la calumnia, sino por esos se seores
ores seores del Consejo que como de cos costumbre
tumbre costumbre quisieron salirse con su pro propsitos
psitos propsitos y tratando de desacreditar
P. Ric echaron dificultades so sobre
bre sobre su propio gobierno.

El Sr. ( !! dijo que era intil dia-

En la cima de un ventisquero
prominente, en una de esas inslitas
atalayas de la'naturaleza, coronadas
por la nieve.horrsona tempestad se
rioftataVm- v ni pnrpndur pi ravo al-

ro pueden ciar pan a sus hijos, y que ; titonante sus terrficas sierpes de!

prcienoie matarlos y suicidarse,. jor0i parecia ser el cenbtafio de los cutir el presupesto puesto que el
U contagio de las ideas de suici-j temp03- Consejo Ejcutivo poda aprobarlo
dio igual sucede, con las de crme Recobrada que fu Ja serenidad sin necesidad del concurso de la c c-nes;
nes; c-nes; es tan evidente que todos los sobre el alto teso nimbado ya de al-! mar, v que no debamos crear difi difi-tratadistas
tratadistas difi-tratadistas lo consignan y aparece hura escitilante, lleg posarse unlCultade"s en la hora de ahora. Ah!
conformado por las estadsticas. f:uila. Qx Coll-Cuch, por encima de to-

tn .pana. ia ley centra el trro i Estaba solitaria, pavonendose de da consideracin debe estar y estar

jjriiiu i-uu;iitiu ia pro

Diicar

td

se di

ri6(

to do An ir hilo, el as sino de Cano

vas atl Cseliryni pormenores da su
cjecucirn.
Hace veinte y tanK? ao? la pren
sa madiiior.a tom '. acuerdo de
no dar noti ia de los suicidios, y lo
cumpli durante barrante ripmpo.
En Pomifcal. por mir.i.4terio de la

cion ce pu su- grandeza macrocosmica, al con- siempre el mincipio moral que el n

detalles oe crmenes anarouis i ru,,ik) Aa pnmtn vela m.im t a l;c;nn

1 ICI1.U1.1J 11 ..v- -V V.IWMW w lii, JU1 111'. Cl IV 1110Vvj... tu ummivu
3 letfi.O.-, (le .S UtCireS, SI en su ,lftvra.li-r .la r.?a rwiwantft film a1 (rfhprnA rtrta

'j el ca.-(j de oue rn nineun ne 1 rmn. i ,,n.,,llrt w la mK;;n .kjA Jn,.r

1C0 CpailOl aplT(lfra el rCtra rlosonfron r,-ii fihslir.T.pn f:JS. elirnirina uno falta Ho HiorniHfr) en la

ley, cr?
isic-iulc. h '.'y
provecho. ',
de la initrr.

?i?mpre los horizontes de la razn ; cmara de delegados. Por el con ra
el guila oendi Dios; hablando rio. Nosotros tenemos el deber, el
'consigo misma se crey soberana;,

nc ya para ser llamada numiiue
y lgicamente reina de los aires.sino
reina y seora de la Creacin.
Entregada en su soberbia
tan insensato soliloquio se hallaba

la responsabffidad de votar el pras'i

puesto pero noel derecho de votarlo
6 rechazarlo y ai no nos quicaron eldi
rech de votar ls presupuestos, si
osa ley .Olmsted pone pracisanratj
en nuestras manos la facultad de no
votar un presupuesto y ord?na qui
en el caso de qu no haya acuerdo,
de que-fci cmaa no quiera aprobar
el presupuesto que haga el consejo

ejeeuuvo, yo le tugo-ai sr. uoii qu3
seria indigno "que sta cmara lo
aprobara, votara 'una sola partida
de l sin estudiara con toda libertad
para rschazari con toda entereza
si lo creyera Just :y convenieat.3.
La mayora 'd la comisin reco recomienda
mienda recomienda la templanza pero se olvida
de lo que esa teniplanza significa
ante la opinir pblica recorre idan
do la aprobacin de ese preesupuesto
Y digo que hay falta de serenidad
de juicio al apreciar la cuestin de
dignidad en este-caso, por que pare parece
ce parece que aqu se hace uso de las dos
balanzas para pesar la misma ma materia.
teria. materia. En un caso se coloca en primer

termino la cuestin de dignidad del

la cmara estimndola como man mandato
dato mandato para no aprobar ese presupues presupuesto,
to, presupuesto, para devolverlo al consejo sin dis
cutirlo, sin verlo y en otro caso se po pone
ne pone en primer termino la supuesta con
veniencia de aceptar lo hecho por el
consejo saltando por encima de 1?
dignidad de lacmara que m n
da n aprobarlo sino se discute par partida
tida partida por partida y linea por linea.
Ha dicho bien el Sr. Tizol cuando
record la cmara que no poda

mos ni debamos, abandonar los 'sa-

sagrados intereses, del pueblo de P

Rico puestos en nuestras manos pa

ra su mas enrgica defensa, y seria

indigno seore delegados q. aban

donramos ese derecho que es nes

tro mayor escudo contra los enemi enemigos
gos enemigos de esta cmara y del pas y nues

tra mayor fuerza para obtener el

triunfo. El deber nos manda estu

diar ese presupuesto, el deber de de defender
fender defender la causa, de nuestro pueblo,
que est por encima de toda conve conveniencia,
niencia, conveniencia, de toda idea q. no sea, q. no
tenga como fundamento esencial la
moral de que el fin no justifica los
medios, cuando esos medios no sean
dignos de quien los emplee.
Estoy de acuerdo en que el m m-mento
mento m-mento es difcil y que cualquier pa paso
so paso que se de no abe estar presidido

por el arrebato;.- y por la precipita

cin. La cosa merece ser estudiada
eon toda calma, y eso precisamente

es lo que me ha impulsado oponer oponerme
me oponerme que se despachara este asunto

con la premura que asi se pretenda
por algunos de los seores delegados.
Ccntina en la pgina 5a.
SOLJpS.
A la charada .MADAMA.
Al geroglifico.Nada des despus
pus despus de todo.
Al problema ardao anterior.

I. X. cruce co una I el uno

de la cifra y quedarn XX.
A la pregunta rara:
Dos veces veiiitieiiico, es 50.
Dos veces cinco y veinte, es 30.

al a M. n Mijij.i.f ni 'omt 'M' "V" " vi w 11 YJ

i., w--

fiimiCa.tAiTo crnico de Im mamim-4 edad-70Btdes. BfOimwr---.

Faringitis croica de M lumtdor, 3 m oistvm WB MfpBSaan

d tabaco. 6 sustancias q rameal o Tappra Hiiwna, o i m ptam -v

.-. 6 do U peronae cuyas ocapaocme las pmaa a Wt W

irador,' leowre, profesores c, y en inni w anwmwi m Pfe mmm,

era 1 iw del poderoso espeaaco mattaa- -j

TUBERCULOSIS

3

u

ji

oe venae un piano

en muy buen estado y
- 1

a precio muy reduci

do. Informaran en
esta imprenta.

CUENTO CORTO.

-ivori-"is mu.; contine; ei guila, cuando sbitamente fu

no -se -cncio ta:

p-r.it.:

de vi.tj

GL0RIV V IiEPlT;Cl0

n

H.:v ir
z" y ;
repufrif

rn un
un vri

p-rfOUEl ti
f es y (e b ':

Li rp.iti
Vckust? I.

hinhr"t. -or'.
Fro U j ;'r.

Uhlv..-'; ..
i': r. I 1 I. ". I-
f.t i fia 'a v: ni', ja

(re ia f i: n

1 1 nrcit '.
r.ue n: 'iiek ( r ? ir i
y rVjdr -i n.
pi ntfi; i,,
k veri ble
tre. y rttsup v
tidsd no !a rszf'n

rn're r;n-

La linda princesita estaba de no-

e va. hsa tarde haba ido al bosaue a

sorprendida por la prefeneia de un ; sentarse la orilla de la glorieta ,que
genio alado que, fulgurante y poc : se tea i'.e azul y de blanco f.uer-
teneial se cerna o':re ella. ja de tanto reflejar el cielo
Pasma'lj qued el ave desluai- All se haba sentado muy pensa pensa-brada
brada pensa-brada por los torrentes de luz quejtiva. muy silenciosa, con.su corazn
baaban aquel tozal, y tan luego le : puesto sobre la falda corno si fuee

le aaao volver ae m aionia, le na-: Un ruarnllo e oro.

.Un

jui' r?

hl al genio as:

;.Ouien ere

que osado y pu

ten. iosu pivianas m:s rtrn05 c

o-

o je :

Si tv el rnensagero providencial le
.. r:er.e hur.iana.el viajero infatiga
i -, .- .ti! v ponentoso, predestina-V

Haba ido al bosque buscar flores
pan Henar con ellas su bondades
cc-ra zoncho, el mismo que regalara
mi amado doncel la noche de Ao
X:ev4i. Por eso haba echado dentro:
de i'!i')-me-olvdes. lirios, roas mar

garlas rpsecias, neiinircpo, azmi-

Ese mago fe- y viejo, el Olvido, ha hace
ce hace tiempo que me convirti en pece pece-clo.
clo. pece-clo. y aqu me tienes, linda nia,
me tiene? a ii para' servirte y ado adorarte!
rarte! adorarte! Ah perecilio,, qu bueno eres
t! Entonces me vas sacar de un
apuro, no es cierto?
Te d. pues, que estoy de no novia,
via, novia, v que on mis deseos regalarle
i mi amado doncel, en la noche de
Ao Nuevo. -ste corazn (que es
mjoO repleto de algo con que yo le
vea lleno bien lleno, y no como aho-

! ra que no quiere llenarse con nada. I

rnzurate q e le he echado aden-

r.v

'.o,.
i V.1

V-v
'ia .-r
r .-r r.hr.-

i. cccirei np :: :n uiiie.-j .nP.. pn..i:anas, vioipTa-. aiees. ear: tro norc. tr-o sus piros v
i ...t t ii i i r. .r

-Ji i.uii" :n iu; j, tuiir.-i-i. -;rr.ii- .--.iraenaies: rem i rorazon siempre

i r?:rr .1

J.r.

1;- 1

n i r mt :c

!a i '-;!

Ks- i:.n.
:: nljina
V.ou- fu

La clona r .',:.-tir.ta

i f...A.'nr..a'.

,. i tu qui?n eresT
.-v.y el Aguila Caudal. per.jomfi per.jomfi-n
n per.jomfi-n !e al to poder, que ic:ieo
r..peri' f a. T existe y jxir e e-ia
ia e-ia el cli- del Universo.
;I:i.-ens.ta' ..oraras miir
".: Minie: de tus pluma os
cruzan !. las regiones sidr-
la Ki r; da Etrea de mis

ai: i, e:.- i r. ic el Alma

;P.l!-fmo" ya veris i-asti-gady
t i ir.!enri.
Rr f zi qt-.e :,j el guante rxr el
ji.ii!... f .-ta- h ier. io alarde de im im-ferp!e:ai
ferp!e:ai im-ferp!e:ai lvanv el vuelo ma-
.- ament, rna.. al acerca r.e al

v

pamc:::

ci.
L';ezi empez

e siempre quedaba va

4 -'til at ... i

-S. diio r.l iwecillo vo tt he :

i ii-iu uam ti;u eso, JJtfiu lll ia no-
echar suspire. res. ni lo hpo?. ni los suspiros, ni

;. r.
el
re
: a '.

prrartr.n -:jf racion. rero igual man. purqu-1:.

iszcu pirecia que Mcmpre que- suspiros v la- risas.

ele

Hai.

ee

la.qii' l- animal
... .4j... p.ira ,,uf
1 r.vi!'i' ii-1 hom
-u frente a lig
!a ir.e:ig nc",:-.

1.a tloria es

romo piarla p:r- r.su-. uvo veraor
nunca amarill -a. La glcii. echa rai
cea tan j-rc.fur.da. que Legan al co
ratn r la rier r. y o kvan'i i las
nubes ircontraitay.rs romo el ce

dro del Lftaco. qur
La g'x prende v k arraka r-n to dez.

de los corazones: la gre-ris es el him- Su oherha recia, creca, y ra-la
to perpetuo e aLbanza que c..r.sa- vez ms multiplicaba intilmente
gra un pueblo a la humanidad rrio-, sas es jerzor. siguiendo la ruta lu lu-SOcida
SOcida lu-SOcida al ingenio, la virtud yal' mina; nada mis'ilk iaba. en la

beroiuco. x jexten-in esfrica.
La gloria es la riqjeza del grande Fi ave altiva empev i imtrffnr

pu.x-i ilesranar son-

re el nio ci!icioo te sus la- te llenan rii-

hondes. lo? suspiros que las rias. "ena:i los corazones que a-

flores, los lesos. los

v la- risas, son cosas qu?

pasan al tr'ive. te tu pauelo le ba-.
tista. . l.ti-1 ..razones que aman no

ue coa lKrima. L'u:a

bio. la- Kinrisas ms tiernas, las son y vers. i

csp:r ri.ir r.i picaras, la sonrisass mis Y la loca riresita quo n sahia i
bell:!.-. i'eni lo mismo: el corazn pa- ms que re': r .mpi llorar, i Un- c

recia que :-.enr.)re que !;ba vacio. rar amarcamere. y ha llorado mu
I) r'to Li princesita s-e volvi rho, tan q ie aun no deja de lio-'
ha- L- !j j'.oricta. per quesi.ititVunex- rar. . l'er vano, porque el ci-!
tra.) rui-io era un pererio que da razn ha que-ia lo siempre vaco'
ba ;:r-s3 coletazos.
Se r ,.-o la r;rin?-esite ronem-I vl. ,.i i i.

em... aq jf-1 do-apa.nerw. dejando pl .rb y se olvi l le su ww y aun 1 prir.ce.4 en.mt.rda que te parece".

. . -. ... , ..pn miiv somiMli-

L-!"-. hibl el p?z Prucesita pre-.atars abofa coa qu?
q;.- has venido hacer en efte ll-;paele Uenars? entonce an coraj-ij
gar tan triste? Iqueam' v-

i amar i" .i 1 n nir iin

st'pvAz pr ti ve t-on av

c:r

?Io. tengo miedo de contarte

-Dirne. no tea. o soy onRey, otp

q;n

- ama no se p h llenar mi q io cou

1

par. w-. r r

Tv vJ

i-vi

r tata sedMtMa

tuberauods t mUvto tatnlm

de urw f hamt.

priadp'aeaWaalM eontm del

J,4wmtdcMtTa. en cia. n de mtutM. tototMm Va

: Lx Storiridad iiumstionob 6 erte vjpiw. tooce wp wf Mtr1
necetk ifigtsei wno les pasa 4e8u. 'octo s.4frja an al prto amMm vawmaa
dVertTOoS bstTidb en eLestmiMgp paande th)m9 U-tM.oW i terdtw V.
devolviffieVeno d Metteip

e loVaSajenteV s&oTy saludable wmM, que m (ti3SS

al tubercSo, altttam tSampo, ue levanta y aipNeatsadecafaia fttnxi, Adf.yater?yjgaTtqMhi-tt

moinaekWfiMtal, loe iagct&nU Yin. ejafeaec eecnor, wn ij

detesieso ra cuse aratrucior, ai npano jmmpo qpa aw m: niwn Yfw. j

S& Vd,1immi jorac4otttmftia Hipeadelae-pronUnijeflte, -orque U CKoWta, eftMCt(a

lo oe to.afrittip UK

pudiera aaaerw tesp ai,

aitra tkaMe cufar. or

nrecbaa aan evitar ata tosa el

obtener el teet deteauo, aaesue, es

-iBaetfnafea,

ti Ve, tomaeereoatia,

4 l Urea tat efeeto,,aoul el bien
r ereototai a la cantidad oue necadtari

toraer CTeoeoU.ejtMnW 9ridainaflao, y era ua.ns vfsmvo

lito MorrhualU L'Htirrita jaiss.. podiendo ser tonwfo iasU
es o veceeaiK odtoM: n,;,hMi todas ks preparadones. de

rMta nnfM. JPruafe acta VINO, oujannnc

TXJBES.CTJIOSI3 FLKONAR LARINGEA: Ea" cualquier e us formas ye4e ser fc0niente i
' 'tourida por eiwqtder penosa, ataque ao kaya heredado la pnJdkpcsiolon. y no importa que 1 individuo,
tcrea poseer ana CMVintttc vigoran, alpareoar, pue, et aribt la Infeccin. Todo los humanes puedes 1.'

adquirirla, involuntaria memo, pues vineouu en ci i w iy qa? awBitw escapar uuu o lempraqo uci

trat social, visita, (sin saberlo i veces) o ajgna taauar, amiga iDercuwso, y aqu, 10 lacu aei contagio,

un estornudo involuntario. 6 un golpe detosrepestbi VI saetente, a suficieate para tensor alfreuaa nebakxa nebakxa-don,
don, nebakxa-don, ' lluvia finsima, de ia visibles gotRaajfe awcosidaa y aliv satiradas de microbios, que flotando en la

a ooca, isi aai-X) ia nuDiera teciao

atsmotfeta u alrededor, le impregna a Bd, la cata.

abferta.) v io oue es peor absonada sor i

vista de la infeccin tuberculosa.

Si esto se une, que todo el mu

. vestidos, y taboca. (si aca.x

1 air u mptn. d . uru Je las fuentes imore-

ue puade brotare! dia menos pealado, en sus pulioses, laringe d intestinos.

o, esta anualmente, espwesto a contraer, aigaa awque ae gnppe, esto, oio,

t deblitana u constitucin, para SnteMrmlfl la ntmtdu, lnlcroleiibueatra. pro-

Am aau. la imoeriosa necesidad d weca ver tal Defiero, curndose prontamente, toda clase de estndo

catarral, por simple que psrerca, y este se conatoinael V'(Jaorrhualta TJlrici, que le curar pesfc

UV1QHU -" i, .1 j, 1 .-..
- TBERCLOSTS INTESTINAL: Se ha demostrado que etfete haciendo su trabajo lento, en-n! de
paeientei de Enfermedades crnicas intestinales, diarreas, etc. rebetaes i todos los tratamientos recomendados
para dichas dolencias, por consiguiente, si es ud, Ud, un enfermo crnico intestinal, sin que los mdicos hayn '-podido
podido '-podido curarle, 6 perder Ud, nada en tomar algunos frascos del Vino "Horrhualta" TJlrici, que le curar casi
probablemente, sea, tuberculosis intestinal, n, porque le har la antisepsia intestinal, como, no, se la hecho
magua otro remedio, mejorando su aparato digestivo, tan satisfactoriamente, que sentir Ud, no haber techo
uso d este gran remedio mucho antes. .;
Si fodtct Ud, 4 alguna afeccin catarral cronka, es de su deber CURARSE, sobretodo, si de su persona
dependen la existencia de familiares, de cuyo futuro 6 ienaatnr, es Ud, directamente responsable, pues la
traidora tuberculosis no respeta nadie, y hace su apandoo, silenciosa, inesper admente, pues miles de
oersonas, al parecer sufriendo de un simple catarro crnico pulmonarbronquial 6 larngeo, estn agenas que
.i. ;: ...1 1 J. ... 1.- : i

en rTMI io oue uenm w vuocrvuiu uuiii.ua tcui y ifuc aiiuxrvc twnui,.! n it- uauuu ia naturaleza,
basta, que cualquier ennedad grave 6 aguda intercurrente, hace estallar la marcha franca deaouel enemigo.
al, pan evitar taLcatastrofe en tiempo, no hay nada mis efectivo que tomar con constanci, el Vina Morrhu Morrhu-nlikTr:ri:i
nlikTr:ri:i Morrhu-nlikTr:ri:i oue le curar radkalmtnU. ea caso de que su afeccin catarral no tenga imoortanci. le

tmHmfr -tiemno. la ItiwrcKciji j incioiente. en caso de aue estuviera Ud. infectado del micrc.o sin ..oerln.

Be imposible la existencia de la tubeipulosis en su constitucksv mientras este tomando esto mdicamente,
porque esta probado que los microbios de la tuberculosis, njuenaa resistir la aeskm enrgica aue .obre
ellos tienen, los- especiales ingredientes, que contiene este poVeeo medicamento, ayudad?, por el alto grade
de fortaleza, o que es mantenida la naturaleza del enferm, 1tv la necios tnica bienhechora de tan renom renombrado
brado renombrado y ficac especifiosr--frrtcbe an frasco y juzgue por Ud, smo, que pronto ser Vd, uno de sus fas im im-preialittpefaBdit,
preialittpefaBdit, im-preialittpefaBdit,
. OB VENTA EN TODAS LAS DMOOUgW T VASMA6U9.

OI

Alarma

Innecesaria

L Enfermedad de los Hifiones (Bright), acerca de la enal
se ha torito tanto, ocurre muy raras Teces. No hay un
caso ea cada veinte en que la llamada "enfermedad d

'

Jos rones" prorenga realmente de ese rgano. Casi
todas sen nfmedades de la vejiga."

Las Cpsulas de Aceie de Elaailem

Medalla de Oro

son el Remedio ms eficaz y seguro que se conoce en
el muado mdtso. Hiles de personas en este pas atesti

guarn 1 resaltado -ironto y eficiente obtenido por medio
'ellas 'yg curado otros y lo corar i Vd,

LAS ENFERMEDADES

DE
.

LA VEJIGA

son dolorosas y agonizantes. Con frecuencia resultan
sntomas alarmantes, de vejigas afectadas. ligeramente,
siendo los mis graves "los Clcales Biliarios." Las

Cpsulas -Acetts de nasriem Medalla de Ora, tomadas eon
regularidad, disolvern y curarn los Clculos Biliarios."
Compre urna eaja de Cpsulas hoy mismo.

12 TODAS LAS BOTICAS
F"OIierto HOtrLAJTO MSDICDTB OO.t Sloranton

De venta en la farmacia Gaillermety, n Juan Puerto-Rico

Pea. B V de JL

DE LA INDUSTRIA, DE LA MAGiSTKATB&A Y DE livA'BHlSIitKSS.

DE ES

con. rutilo mea. riiipiiis. ESTiiis iiiMisiiiEticiiM r'riiTsi
(BAH.LTBAIIiZatB)

-

OONTIINI

EU4, fwttorlih. lilil ,j

riiWlf rriM FtMtt utrlnt. a. I h. -m-Jtmm

ttPAl A
flWaf U riada MmL

Cmrm ii.lriti. raa m ft

j fMMhn j Vmimmmlm. fi

Empaa MfH mm rMixit, putMx jtti jtti-rnm,
rnm, jtti-rnm, rbim-ii, im. tUn j Uttrm, teel-

kite rir-

Ua, Mt. -La mm

Pff mmtmrmA Im-

m ama mm la

O TUS AL

Baaniva mtmOi4imu m, aak laa j m Uaua,

mm igmm ianaa a al aarntat

man lis criacesaa

ARO XH!!1L
su pablicacIa 'f ,' r SL
:-rttaW

Precioi O pesos or, f rano

- 1 Cuatro votajnostt ta moa, tasretM m ptpsl.

D vate: Librrna de Ins rea. aillr-jsallltra XXHm. Plata Ae Suta A mmm m

tr.Li i ...

Mrnmm. n pnacipam an asaatlfl.

n



'i V y

X
i "i
Diario absolutamente impardai, eco janijy jejjensa.
.-'V 5. fiJtlr;
ATO XX NUM. 6904
SAN JUAN PUERTO RICO DOMINGO SO DE ENERO DE 1910
OFICINA ALLEN 64.

; Ei pllete que se muestra
neotidad de dinerojiabr
INIGMAS.
NUMERO 34.

Las soluciones correctas recibida?
, 'A este "enigma son;
-' Wiliam del Valle Bus, San Juan.
Juan Bta. Ferrer, San Germn,
Stasabel Annexy Iglesias, San
.- toros, jt
-v LMoczo Garca, San Juan.
p Resulta vencedor, el Sr. Luis Moc
l. co Gajrcia, de San Juan, quien co
Ifresponde el premia ofrecido.
L solucin es la siguiente;

NUMERO 35.
El pX'lete que se muestra en el gra
bado encontr un portamonedas.
Puede usted decir que cantidad de
HinAr.-i Viflhfn pn l?
j Ck)nsm8ihaa.coMKoesy pre
mi efue en anteriores enigmas, s
'designa para este la letra B.
' En esta Imprenta se veden
papel de peridicos viejos
$2 quintal
TA
3&Sfi3ncsco.
SUCURSAL S. Justo 2X
SIUUAXoeP.R.

VEN

v ws ui trseiEi9iErtJ.ii u na faftiits mus! k

- r i

' Es importante visitar este Departa Departamento,
mento, Departamento, todo rebajado, de precio, las
'blusas de $1.00 50 ctvs., las faldas de
$8.00 $5 00.
.., Los borebreros de 5.00 $2.50 y asi

sucesivamente.

ra

, PORCELANA

lu y

Vasos finos de 10 ctvs. .5 ctvs.
Florerosy tarjeteros de cristal en
colores, que su valor es 50 c uno 15 y
20 ctvs.
Platos de porcelana decorados,
5 ctvs. uno. Tazas finas con su platillo.
1 1

iu ctvs. una.
Figuras 5,
Ajgoextrrdir

ENIGMNUM. 35,

en el grabado encontr tm portamonedas
en l? : J

Experimentos contra
las naves aereas,
Las -ltimas noticias son que la
:a a .:n ji r
Direccin de Artillera del Depar
tamento de Querr de los lj. tie tie-'n
'n tie-'n la intencin de "emgezar
4entro' de poco tiempo una se serie
rie serie de experimentos con el. ob objeto
jeto objeto de hallar l medio ms prctico
y seguro de defensa contra las inva
siones areas empleando caones
para la destraccin de los dirigibles
naves aereas
Dichos "experimentos tendrn lu ;
gar en el campo de pruebas en San j
dy Hook, y y el capitn Charles de
F, Chandiflf, uno de los dos comps
tente? guian del ejrcito, parti de
Washington con direccin Nw
York para la disposicin de los glo
bou que se han de usar en tales prue
b. Temporariamente l fijar su re
sidencia en, Fort Wood, cerca de
Nueva York.
. Estos experimentos se empezarn
cq !tres globos de un tamao com
parativamente pequeo y ellos se
hjttcharnon gas: nadie se le per
rnitir que ocupe el cesto mientras
se negan tss aisparos. rrueDas ae
esta naturaleza son las primeras que
s han, hecho aqu en el pas.
4 Lo8"cnones que 6e usarn Son los
de tipos corrientes, pero se adopta
rn nuevos modelos segn se vaya
conociendo las necesidades y los que
sean ms convenientes para tales ex
Eenmentos. Aoemas ios onciaie3 ae
Direccin de Artillera se hallan
P

SI

t & fVI f nnn

ROPA HECHA.

10, 15 y 25 ctvs. una. tta t
, NO 1 A L tknceras

'V

Puede Ud. decir
ocupados tratando de descubrir e)
modo de reducir el poder y eficacia
de los dirigibles y aeroplanos enemi
gos: el cuerpo de seales se- dedica
r los problemas de l navegacin
del aire y tomarn en consideracin
.'la granyuda que recibirn de las
' j1 j.-
fuerzas de tierra contra cualquier
mven?ion.
En los motores de los aeroplanos
Wright que posee el gobierno de los
Estados Unido3 se hirn Ertudio3
y stos teirn por obreto cDniejuir,
que los motores hagin el taimv rui
do posibb cuando viijan por el aire.
Tambin se harn experimentos pa
ra establecer comunja;in entre los
aeroplanos v la tierra.
El Departa menta di Guerra sabe
que las pruebas qus se hicieron lti
mmente en Alemania, para la des
truccin de los-dirigibles, dieron por
resultado l desarrollo de tres dife
rente3 tipos decaftones. Uno de ellos
va montado sobr ruedas, otro est 1
apoyado obre un columni y el ter ;
cero en aunrqovn. jos immju iju ;
se" hiciron en Alemania timbin de
mostraron que la artillera de campa
a no es prctica en el ataque de las
naves areas, s t
Las probabilidades de penetrar los
dirigibles con el uso de granadas,
esparciendo en todas direcciones mi
llares de balas y pedazos de hierro,
y los que por ltimo causarn la des
truccin del deptita da gas, se pre
ferirn mucho ms que los proyecti
lea slidos.
Jin esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos a
$2 quintal

El debate. jg! jueves'

Coi:iouci6n de la pgina 4a.
. i i el Sr. Coll ha dicho que el sa-
b supone como se han de resolver
ios asuntos en wasnington, yo que
np estoy tambin enterado de eso.
pero que por los pocos conocimientos
q. de la poltica tengo y ella se rije
como la fisica por leyes conocidas,
yo le digo al Sr..Coll- que yo no s
como pensaran en Washington; pero
le dir como debn pensar en estos
momentos al ocuparse de los asuntos
de P. Rico. El gobirto americano
sabe que tiene que resolver y pronto
el problema poltico, de P. Rico, sabe
muy bien que ese problema est
planteado hace mucho tiempo ante
la conciencia pblica del pueblo ame
ricano y que no puede detenerse ca caprichosamente
prichosamente caprichosamente su curso lgico y na natural.
tural. natural. En el Capitolio de Washing Washington
ton Washington saben perfectamente que es He
gado el momento en que para reosol reosol-ver
ver reosol-ver la cuestin de P. Rico, se qui quitan
tan quitan la careta y.de una.manera f ranca
y brutal o se nos. somete
una tirana cruel que redundar
en mayor descrdito para el pueblo
americano ante el mundo, se nos
concedan los derechos y libertades
que tenemos derecho y que la vo voluntad
luntad voluntad de un gobierno de un pre presidente
sidente presidente no es bastante seguir re
teniendo. Eso lo saben en Washing Washington,
ton, Washington, y lo saben muy bien:.
Vase la sesin del ums. ;
Pedidlo en Las Novedades
Queris hacer un buen regalo de
bodas? Pues id i la esplendida tien
da calle de S. Franciseo .47. Alli os
presentar el Sr. del Pino todo cuan
to bueno y .de ltima novedad ofrece
la industria de Europa y de Amrica
Para gabinetes de reciencasados hay
infinidad de objetos de gran fanta
sia y gusto. Desde l.psquefia alfom j
bra chinesca, hasta el raaro por lo
artstico elobo japons para alum
brado desde el rico pomo de esencia
francesa y oriental hasta la elegante
figura de tena cotia y biscuit, se
encuentran ca Las Novedades" los
recomendables objetos de utili utilidad
dad utilidad y fantasa,. En camas es magni
fica la existencia. Pasamanera, som
breros, plumas, botones, cristalera,
relojes, juguetes, cortinas, macetas,
flores artificiales, espejos bombillas
todo n fin lo que el ms refinado
gusto desee.
AVISO.
Por autoridad j co n cedida
por el Albacea de los bienes
del difuuto W. K- "VUlavaso,'
esta compaa venei en sus
oeinas eu la Calle.de la Cruz
No. 5, el sbado 2f las dos
de la tarde, un lote de mu mu-bie3
bie3 mu-bie3 tales como mesas, sillas,
roperos, etc..
Porto md Express Compang.
Per H. K SCHAFFER,
Manager.
Enesta Imprenta re vende papel
de peridicos vie,os a 8- quiaUl

COCHES PARA NIOS.

Coches plegadizos para nios

Coches con carroza, modelo especial
que siempre hemos vendido $12.00, a
$7.98.
En coches de mimbre, como siempre,
tenemos un gran cutido, y todos rebaja rebajados
dos rebajados de precios.

ALFOMBRAS CREX.
Alfombras de 30 x 72 pulgadas, de $1.40 uua, 1.00.

Y "LA PAQUITA," SAN

verdes en los Balcones, indican que sigue la venta de preinventario.

NUEV0

LLAMADO "DE TURBANTE"

l PARISB AZAR siempre alerta a

venta ha traido casquites

turbante," que tan rapidam&nte se ha generalizado por

En San Juan lia sido
ramos que se generalizara
25 y de 50 centavos y
V.
FORTALEZA
Lo hallis en la Ninfa.
Apenas recibido un surtido de
sombreros y de otros artculos que
constantemente reciben los conoci
dos comerciantes f?res. Garcia y Li
eras, el pblico dla ciudad y de la
sia o agota. J.a ropa hecha y la
medida, los sombreros, las camisas
de ultima novedad, k fina ropa in
terior de los ltimos modelos, paue
1 i.- l.-i. j
JT 1 7 T
0 Pf'a fJ v SI"king- ,m,edias
i i u oul""'-'1"5
v aci extraiiKero se reciben congtin
temente importaciones. Para los
prximos bailes hay especial si tido
de prendas para caballeros.

CUPON DE ENIGMAS.
1
La soluson del enigma Num es la siguiente:

MKECCION i-'EX IMtKADO
Ja i i
ton luOiiVQ G8 estar

casa hemos rebajada
existentes 60 nuestros

?1.50

y trenzas para el nuevo peinado llamado "de

acojida esta moda con muc.u entusiasmo y espe-

como eo los dems pases, Hay casquites de

trenzas de varios precios.
"
27. PEDRO GIUSTI.

W 1

rS Vmw.8M$$ vuestros
por medio de
I klllfllti!! II Uti
o 00MPSIMI008 da
DiSESTIVOS : Dioslas de toda
naturaleza, Atona digestiva y Nutricin
intuiiclente. los Conva '.esencias diiolea
i las Enfermedades co:",untiTa.
ENTERICOS I Slarepaia intestinal.
Entarltts timme o mun-ntinbr!ima.
I Diarrea simle t de los piusfs caiieiit:s.
CAPSULARES: HoorsrraaiM de oda
naturaleza.
TlilD'.AHOS : ObtlKli, Boci. Cbiirar.
cwnts gaiigiiouanas y Tur.MKM lmfadenoid's.

,0OIHnE,O, nxi lu Olor clio-IVIica, PARIS

clw Jr-r4 S MBMWH
r

mi m ei mmm mmi i a

ta pranio la nr y n
ESTABLEO MENTGS.

DULCES DE LA CASA PARK Y
TILFORD DE NEW YORK.
Los YT;rk'!i;us al r fnc k c m (n !os Etado
rndes.

Nuestros favorecedores saben q:- -a::-.
ciamos una VENTA, iamos ariiculo MIT) DE
PRECIO.
Tenemos mucha existencia y nv. tamos espacio
para poder pasar inventario. SO IMi'OIJTA AL
PRECIO que se venda. ECESITA3H )S I Eii J R
LAS EXISTENCIAS.
PREQOS FIJOS.
Un solo precio para todo el mundo.

JUSTO 29

too la qorla moda in-

toda Europa y America.
rnanos ftlaados
orqanos sanos,
O gr. SO cada. une.
P'jcdDn eitar la opei-avion.
HEPTICOS: crrosin -de: nigado.
.!cohl8xno. Xr.suflciencin funrioiml
!cs Arlrttkcs do los pprinos ; 'M
t
K3C3, k
aetcf. i
BtIHtCOS : Album;niiria Ur
supuraciones ae ios iimcncs.
rLWtriTRRIOS : Secrecin lAetr
Desarrollo de las Glndulas ior.:-nBrlr3
OwrRCOo .' Afecciocds '.omavmtatas
Csroiticsila do los atlolescenies, Cisraensnv;.
rl-l. MUNDO ITNTCfO.
.
'o'3 los artculos

1
A
'4
j
i

, 1
i

4
1
- i
3
i i

: V

ry



1 -LA CORRE ON'P NCfA. Tii., PUERTO CU DE ENE1I0 pR lfllfc ' 4

0 :M -D
O.D'A
LA "CC
HA.
9?
Paira lav damab
La moda en el gran mundo.

M

DE

MEES

Ti

r-;

UT

De tiempo en tiempo, los peridi"
eos ingleses, los alemanes, algunos
naturalistas, j no pocos filntropos,
lanzan gritos agudos de dolor contra
la moda cruel y, fatal de los sombre

ros de mujer; que destruyen sucesi-

En las ltimas reuniones de otoo !.
en Autenil pudieron Kacerss com-'

paraciones. La beilaj pnoesa ds-iLa
Four d' Auvergnc Lauraguais n,e
de Wagram, sobre un .tpileur da Li

berty qolor d palo derosa, coa" l-j

m,..7j...i..-i0n.. a AVMu Alta corta rte faldones redondos.co

truz, de todos los avestruces del un-1 W de cioelma, llevaba una toca
verso, as que las bellas'colas de to-d pequeas plumas oses y un m m-A
A m-A ls ws ffcl'nirilsrttodt las c!-! mensa; Aigrctte hecho destas. mi?-

das las aves del'priso tois las pr:

mas ms brillantes, las mas raras, y

hasta las ms vulgares de todos los
pj aros "exticQs"i aei cmo Jas de

mas plumas sobrepuestas. Midamy

iNoaily, sobre una taiaa-tunda de

terciopelo negro, con festones da

81 TO, 3UI8, SU

3,175, 3,155, 3,151

Trajes para nios.
(3175)-Bonito traje para nias.
Pueie hacerse ea cashemir, fra-
lela, lin 6 percal. Mangas largas de
.puo, una blusa de broder y grupi grupi-ftee
ftee grupi-ftee de alforzas hacen de este diee diee-ifio
ifio diee-ifio nno de los ms encantadores.
El patrn est cortado en cinco
Itamaoe, desde 6 14 aos. Para
una nia de 18 aos el vestido nece nece-jta
jta nece-jta 3, 1-8 yardas de tela de 36 pul-

1 gadas ancho.

(3155)-Tela color entero, en tra tra-nela,
nela, tra-nela, etamina, cashemir, panam,
sarga, y otro en cuadro se necesit a
para el desarrollo de este diseo que

j es uno de los ms en moda.

El patrn est cortado de 8 14
aos. Para una nia de 10 el traje
requiere 4$ yardas de material de
36 pulgadas ancho.
(3151)-Precioso flusecito para ni ni-o
o ni-o estilo ruso. E propio para hacer

3,174.
Este bonito juego de trajecitos que
representa este modelo pueden hacer
se todos con un mismo patrn: se
compone ste de las siguientes pie piezas.
zas. piezas. Capa para niito, un roponsito
hecho de una tela gruesa con cuello
vuelto y puos vueltos tambin y
este es adornado con un festn he hecho
cho hecho mano. Un trajecito hecho de
batista de hilo adornado con entre ds
valencien finos. Un ropn inte interior
rior interior adornado de encajitos bordados,
y un baberito y gorra forman par parte
te parte de estas piezas.
El patrn est cortado en un solo
tamao.
Material que requiere;
No. 1-3J yardas de 36 pulgadas
ancho No. 2-J yarda en 20 pulgadas
ms: 1J yardas de cinta para el

en cualquier clase de material, pero
quedar muy bonito hecho de cas cashemir
hemir cashemir listado y adornado de pana y
botones de color de el adorno que
se escoja para la confeccin de L
El patrn est cortado en 4 ta tamaos,
maos, tamaos, 2 5 aos. Para 4 aos de e e-dad
dad e-dad se necesita 2J yardas de mate material
rial material de 36 pulgadas ancho, con i
yarda del material que se escoja pa para
ra para el adorno.

pasado y el lazo. No. 3-2 yardas 3

pulgadas ancho, 2 encajitos. JNo.4 JNo.4-2
2 JNo.4-2 1-8 yardas de 36 pulgadas ancho,
3, 3-8 yardas de encabe y li de en entreds.
treds. entreds. No. 5-1,7-8 yardas de 36
ms pulgadas: 1, 1-8 de otro ma material
terial material para el adorno. No. 6-3-S yar yardas
das yardas de 36 pulgadas ancho, 1, 1-8
yardas de puntilla.

El feminismoen Londres.
Londres. Enero lO.-Hubo en Al Al-berthale
berthale Al-berthale una gran demostracin de
las sufragistas militantes para des despedir
pedir despedir la seora Pankhurst, quien

parte para Estados Unidos protes protestar
tar protestar contra el alimento compulsivo
las sufragistas arrestadas, invi

tadas las concurrentes para que con contribuyesen
tribuyesen contribuyesen al fondo de cincuenta mil
libras destinado la compaa del su sufragio
fragio sufragio femenino, para cuya suma
faltan an 14 mil, se suscribieron 3
mil. En seguida se acord manifestar
al Gobierno que las continuas medi medidas
das medidas represivas contra el sufragio fe femenino,
menino, femenino, ms bien excitan la mu mujer
jer mujer la rebeldia; y en corroboracin
de sto una delegacin de sufragis sufragistas
tas sufragistas londinenses siguen los pasos.
Asquith en sus viajes al castillo Val Val-moral,
moral, Val-moral, situndose en lugar' vecino
para atisbar la oportunidad de pe penetrar
netrar penetrar al real castillo.

pollos y otras aves domsticas! El Skung ;cn el bajo de la falda, con la

massacre impiacawe-'commua y
aunque desde hace tres aos poco
ms menos sd hayan gastado en to todo
do todo el universo millones para pagar
todos los onjbrsro cubiertos de plu plumas,
mas, plumas, cubierta de "aigttetts", pe-

go redingote del mismo terciopelo

bordado de siung. La toca d plu-' j
mas blancas muy pequeas. Otras

muchas plumas se vieron ese da en
sombreros. "-y
La gran preocupaciti de los gran?

des modistos modern? un -vestido i

Ui4

sar ce la protesta unnime neiusu- ,.
lntropos pesar de oTvotos de la V abngo: este es el pro-

VaaiWiiH ArAAA-n 1a AmmnlAC l I t f-if

cesar de losgiitos de dolor de tocios fmento cre.ador' P.ues e efecto,
b. . v I hacen obras de creacin en cada es-

aiun na ma non raninn niif nairji r i -

esos eomreros sin ponjselos, el
"mssacre" cdtinua os repito con
verdadero cinismo, las modistas con

fiesan que se necesitan 30Q hilos
para hacer un. "aigrette". cpncena cpncena-ble
ble cpncena-ble (usandq sus mismas palabras)
Hasta los sombreros ms sencillos

i que se adornar de alas de fantasa,

de plumas cuchillas persiguen tam

bin los pequeo animales que,
irtialon rrv lsa oirao ino Mari tfi Vfl t

las aguas de los lagos y, de los estan estanques,
ques, estanques, que se revoletean en los patios
y que ponen huevos en los galline gallineros.
ros. gallineros. A pesar de los tricornios los
sombreros de eclesisticos sin el fa fatdico
tdico fatdico aigrqtte! sin la pluma de a a-vestruz,
vestruz, a-vestruz, tambin 'sin jel par de

couteaux, vis-a-vis de esta nfima

miona de tricornios, qu inmensa
mayora de sombreros con pluma,
con las fantasas, con aigrettes!
Un buen da no habr ms ni aves aves-iruz,
iruz, aves-iruz, ni ave del paraso, ni faisanes,
ni gansos, ni patos ni an pollos.

tacin, inventando y lanzando 'Ana
moda, i L lnea pues Jes intertuippe
el sueo fhs que l color la tela

Que sea de crep de Chine derased

nuquesa o ue a suave uiinrmeuse o
de cachemire no e3 para ella cuesT
t'in grave, la lnea es a. mayor pre-ocupaci-n
hoy. '
: Amtica.

El modelo que tenemos la vis

ta representa una falda completa
mente lisa paro ue encantadora apa
riencia. Es propia para hacersj en
telas Iavables como piqu, panam
percal. Es' carrada en la parts ds
atrs. -.- !)',
El patrn est cortado en ocho
tamaos-22 ;3 pulgadasde cintura.
Para ;25 .pulg&las la falda requiere
8$, yardas dz material 'de 20 pulga
das ancho; 7 yardas, 24 pulgadas;
4J yardas de 36 pulgadas; 3J de 42
pulgadas; 2-7 8 de 54 pulgadas.

: :'

CUPON DE MODAS DE "IjA CORRESPONDENCIA.

Sombre
Calle y Nmero....
Poblacin.
Numero de los patronea
Medida de los deseados....

lar jerreii qw deseco oMentf'patrones del servicio de modas ds ''A
CcrmFcndencia" drt)re recortar, llenar y remitir cetas oficina; dirigid
Tgiii de Modas de W Correspondencia, Eo S5, tan Juan, P.it." este o i
pon. leda solicitud de eSt ciajie deba or Lecha en tos cupuaei 1 preoi
de cada patrn ts o IV centavo. .

liOIC ADOR GENERAL.

trnnrJOf va madres n ium
SilS 5 ptlTSar. esla 1 nlBo. ahijad ius doitret.
LVilInoi ti mejor remed" couBrtfl P'
Wrl enu-t Ttlimi mucl.o cul lrio tw pedir el
ilc ilm.nu' 4lseorwiiilo '-. m m-
fgt wcloi.

"LA VILLA DE MADRID."
Fi teimportane establecimiento aca aca-t
t aca-t i e. letibir los iropcrmeahle? iian iian-Cfe
Cfe iian-Cfe mar' E- H. de fama universa universa-ni
ni universa-ni ftmola lepitimvs Camisetas H. B.
rcccidri del publico He gutto. Tam Tam-litn
litn Tam-litn acahsniOB de recibir fafio de Bi Biliar
liar Biliar ramei. tasiiniics ingleses propio
j ara verano y el mejor nuriido de per perfumera
fumera perfumera fruDcesa inglesa sin faltar
r A Ifcmbi as lej timas de Oriente te te-v.dtg
v.dtg te-v.dtg en pds sola piefa donde no tene tene-inc
inc tene-inc empetencia. Tenemos elmas con
jiltto suitlo en gneros de fantasa
Jca precioa na limitados Yenderbu--ra
merrancias es el lima de "LA
VILLA DK MADRID." Vistenos
6 pidanos mufstray icr servido sin
demora.
P. O. .. 764. Telefono 2(3
an Francisco 5L f an Juan. P.K
NTERjSRNTE.
La acrelitada y bien cono conocida
cida conocida Joyera TINAUD er-t
recibiendo un esplndido snr snr-.
. snr-. tido de alhajas de todas cla cla-ees
ees cla-ees y precios as como otras
novedades propias para rega regados
dos regados de Pascuas, Ao Nuevo y
Reyes, efectos esrojidos perso personalmente
nalmente personalmente per el jefe de la ca casa
sa casa en fu reciente viaje Eu Europa
ropa Europa y retados Unidos, pre-:
cios muy limitados, vea nes-;
tro surtido antes de hacer sus
compras.

QUIEN SERA
Quien se conforme con
sufrir asi cuando por $ 1.00
mensual se pueda evitar.
Mmese con
Porto Bico Power y Lighi Co.

DICW Of POiVCE

I Ledo. F. Manuel Toro, abogado y BtOM 6 Raarf Representan Representan-notario
notario Representan-notario calle Concordia esquina I te de manufacturera y coniisionis

cnbir. UNDERWOOD.Tonea. P. R.

01B i I I

Ledo. Jos A Poventud,attcmey
law. abogado, plaza principal
No. 14. Telfono 219.

Ledo. Jaime 6. Seix. Al ogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New York, oficina calle Ma Marina
rina Marina Na 79. en New York 9 Woll. St

Luis Llorens Torres. Abogado m
Bufete abierto en la calle de la Unin
Nm. 4. Ejerse eu todas las Cortes
del pas.

Jos RnmiSii! JCn

Fabricantes cb iuor) j comprado comprado-les
les comprado-les exclusivo da acJeditado Ron
Rxmiuda y antiguo alcoholado Bar-
nes. Villa No. 45.

jVIAJES RAPIDOS!
POR 1-06 EXCELENTES APORE8 OTJBAKOd DE SOBRINOS Dl IERRES k.
S l!E9 lTlIEBiRiOylEt V A F 0 R 0LIA.,;

sudas w eaa Mu M 31 mmn bu 1m mstoa d HMorl fiint rvvnin1

tantico d Cute y Hafasaa (Vi Mmnguss, Poona y AguadiUa) ta euo qu ras

OFRECEN BE PRIMERA CUSE
Holay Brolkrs WagmooUi TradingCo.
GRAN SURTIDO DE ARTICULOS DE FERRETERIA Y CONSTRUCCION
MADERAS DE TODAS CLASES.
Puertas y ventanas hechas a la orden.
MARINA, SAX JUAX, P.Ji I. 0. BOX 1)28, SAN JUAN.
J. T. SILVA V Co.
AN JUAN & AG'UADILLA. PUERTO RIC). CASI FUNDAD! EN
1848 AGENCIA EN PARIS.

Ledo. Ramn la pena, abo-
pcd' y notario, cal'e lssbel No. 6.

lcd toma! cantillo. Abogado No Notario.
tario. Notario. AttornejratLawy. Calle Unin
gqu' Vives-No. 20 (bajos.)
Dr. A. Ferran, mdico Ciiujano,

.iip ne ia nema, A o. 17

Br. Ensebio Coronas, mdico ciru-

;ano calle del Sol No. 2.
Dr. V Santoni.-De la facultad de
Pars. Especialista en las enferina enferina-dades
dades enferina-dades de la vista. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de 2 a -I P. M.

riis rnncipal Nm. 12.

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci

rujano, t ousultas de 1 3 1. M.
(-'omercia .-quinna Salud. Te f
no 2)53

Agencia do J. Brand;. Moto;i-1
cletas y bicicletas par venta y al alquiler,
quiler, alquiler, accesorios da; todas clas2.
Reparaciones en ecieral. Plaza
Principa al lado dp', vonsistorio.

La Bella Borinquefia fbrica j
de sombreros do sucesores de Juan
Cabrer, calle Salud, No. 23 y Ato-!
cha 8. j
LiS de la ClZ. Fabricante de li- i

cores y del afamado Ron marca Angel
y Cubanita Calle Guadalupe No. o.'
Li Caborrojel. jugo do rafia
y lrutas al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y cigarros, calle Marina. No. 3.

Julio 19
AgoBto 9
Agosto 30
beptbre. 20

11
1
22
13

Barbera
Yesque, n

"El Fgaro", de Ru o
lile Victoria No. 3.

Jos de Locas. Comerciante al de detall
tall detall calle (Jomurcit sguina alud,

No. 19.

ahita m e Ja muiootM tota.

-; Octubre
. A Kovbr
' Novbr.
'r'. Dcbrek

PWOlOilATlJlIOS.

VlOsr Us, .: gM Jnw, p, R
tedart PUUppi t Oa JwimiL. P. R.
rritM Luadt CU Stus,, "lUfaguas, f u
t'riU Vaat 'k. Cw Suaa. faa:i. .'

American Ralroad Company of Porto-Rizo
rrrvirn.-80 Cambio de itineraria
, rnr eiurio vicok desdb eu 3 de mayj E im

SAN JUAN PONCE,

Leahaoia abajo
hhAU UOWN.

Lea hacia arriba

aiitacia "La Emrita" de Ma Manuel
nuel Manuel Puig Diana. Calle leabai
y J-en.

(.irn v expiden ninas de Crdito para Europa y Mta ios-Unidos. Ha- 3.
on eor,ros do finos, prstamos y todis romisioiKs Hacen avauaei bre Hd

iriuaii-iiis cepcsiuis, en "'l be JioadcJ areiiouso"
CORRESPONSALES DE:
Crecit Lyonai g,
tocictGeuerale
Banque Tranatlanti'ju
Kanro del Rio de la Fiatt
American Express Company

El Len de Oro. de Romn

: iu, "uhii j..nes cumoaas y ventiladv,
i Selectas comidas, talle de la Villa

Mac

Hctel -Lss De cia." El me-

ior aundida Habitaciones frescas.
( omiuas sriectas. Situado fnnr I

drid, Barcelona her,D1.0'0 -eo de Les De'iriis. nme nme-p,
p, nme-p, to la. or.e, Puerto Rico.

Paria

Hsris Eote!

y Colmado de b. Mena,

LINEA FERREA DEL OESTE.
Itinerario :.t trenp v vapores q'e
empezar a Jvgir cp e! I1 du St p.
tiembre 1005.

II B. Holline d Co.

G. Amsinck t Co.

adrid Gnorj laaUc-iirias No. Z y 5.
x- v f D-a-i i rT .rz

AGENTS GENER L3

Ccmpsgnie Genrale Transaantiqua
( ut au Stearasbip Co.
Nortrich Union Fire Insurance Societ Ltl
Eriiih American Co.
lcitrEaocsier Llor.! .Aarine Ins. Ca

Psris

Hotel AieriCa, Altos de "La Mar.

, carita, de Lpez y Fernandez,
' iara Dcf e. No. 10.
Cran Hotel Inglaterra. Habitacio Habitacio-I
I Habitacio-I oes uvic; v buena mesa: local

l BELLEZA. De Ramn Rivera. Es Esta
ta Esta fonda es una de las principales que
tieno vida ca Pernee, por su limpieza,

buen servicio, comidas bien condimen condimentadas
tadas condimentadas y precios mdicos. Calle de la
Villa No. 28.

Diario;

ko. 6

A.M.

la Chiquita." De Jos Mas y
Teres. Hopa hecha, Quincalla y Mer Mercera.
cera. Mercera. Fbrica de asilo de gomi.
Calle Mayor, esquina a Estrelle
. Aviles- Fabricante o licores.
Especialidad en las marcas, Cruz
Roja, Mximo Gomes y el excelen excelente
te excelente Ans LA BELLEZA. Se sirven
pedidos toda la isla. Villa No 16.

F. Arbona OHver.Almacenista a!
por mayor, en provisiones de toda)
clases. Sal molida en saquitos de
una libra, marca Afuila. Frente

la Plaza del mercado. Agenta en
San Jnan' N. Llauri Co.

Day DailT' Dist

Diario. LWio to Jets.

o. 3 i .o. 1

P. JL i
7.15
721 j

8.10
8.43
S.14
9-39
6-5

1029
1048

10.47

11.52

A. M.
7.1S
722
7.45
8.12
8J9
J0b
B-28
89
I.1S

O
0
8
20
33
47
58
65
84

j Daily i Darty j Di

9 55 I
1025

87

10.22
10.50
11.11
11.40
P. sL

12.18 I UMi

!

CallSi di Is Cipitai iiyann sianltaeaaiata

Maana

Tsrde

6.00
7.05
8.0
9.30
11.0
12.10
1.10
2.10
3.10
4.10
5.10
6.15

Maana fi.OO
7.00

' 2)0 Ponre. p. R.

Manuel Kocels ruui. Beprceentante
de "La Correspondencia," 'once, Po.
Rice. P. O. Box. VI Te'fono 22.
Acento v corresponsal de varios r.

Calle Atocha n- ripeos importante de San Juan, la

Acepta agnnas

in.. i para ruardar automviles v coches.

Norwkb i'! S2mer- Marina. No. 3. y 5.
Toronto: Acevedo HenDUOS. Comercian-

Berln te cn provisiones.

j mero i. IVtote al mercado. Telfono i ila v el extranjera.

j a misiono Pnede dsr reforenc as.

8.0
913,
10.10.
1100:
Tsrde 12.O0.
1.10 ;

2.10

31.0 f

4.10

-10:

6.10

VIAJE EXTRAORDINARIOS.
7.15 9.1-510.30
Venrdas de ro Ciliforiias

if LIS I,EIT .rlrr XI INI i

5J it recta en a Joyeris de F.
K1HBIIAI1N rao J l

Yjn esta Imprenta
papel de peridicos

SUCS. DE A. MAYOL & Ca i -- v. .vuuuvo v .wayiuo

Alien (Fortaleza) 32-34, San Juan, P. Rfco'i'ratan1iI5nto medlco y quirrgico.

. un. nnrHLL uel yuc

Magnifico surtido de CAMAS. Acce nsulta ae a T P- m. VOVtWZZ 61

A.IL
tM
810 1
ti
142
145
rit
V4IU
4

120 I 12.45
1.4&I 1.03

i.ti 11
3.10 2.12
845; 2 .18
I 2.35
; 2
l3
404
4-24
41

A. L V M- P. M.

88
100
111
123

143
152
179
184
189
19i
209
238
243
255
ii

Sea Ana Ctudayf
esa Juta
Martn Pella
Bajraaa
Dorado
KBjs

anstooeta
lneibott.

Sai.

I no. 2
; p. m.
4 -SO
4.45
4.25
4.02
8.34
' 03
244
i 2-30
160

Aiedbo Ciudad
Amibo Ciudad

1J5
lis

NO. 4
A.
9.00'
.
8.5
8.1
7.1.
7.
f 51
6.4J
6 0U

B.80

na I
p a.

6eL

AradbeEaL

Ueny

ist

8si sssjbeie

2.1 I
i .37

12J2 i i.OS
U2i 12-35

144
1 15

I

Auda
Ussse

UafsgOss PWy
afaf ass CiaiUI
baeOsnaaa
beata Rita

12-20

11.4
11.24!
1U.34
lu 14

124
11.24
10.69
1012
94
4J
Hit
yixt
b.f:
7 5'
u
jo

10 11
10. IJ
4.5J
s.17
K.at
744

Ea sm parwlaa ds sedal los WB" pmma i la asital d toonr A delv raia.rs
At tk rntwm ta mtm m coul Ss tatars or dasham m

F Ea k oSflsaast de ks fcorss ipdtsa, petada ds aaoai para mm ina

Via r"""n abowiog ame MtotBmmm m mtm

--Ai kdo eu Boaatice as m avaaia iwvsa varaoa ae

!
i

e vend?

a a

para

rorios de todas clases y precios.

Ln comjiieto surtido de efeco3
INSTALACIONES SAMTAlAS.

En FEKKCTEKIA y CJIXCALLA el
eurtido es inimitable y se renueva en todos
los vapores. Esencias finas.

JULIO ZEPPERF ELD MESTHE:

Y. imL

Maestro de obras, mecnico, comercian
a. J- I 1 t

ic; compra y venia ae proaactos aei pas
onn.-cco, mmo, o, aiauntm gT existencia c carbn vegetal.
! m

v-ornisiones, represcniaciones y consig-

Itinerario pralos trenes mixtos entre Apnadilla pjiys. y Mayagjei
Plavs. en ricor desde las 6 A. M. de' da 2 de Noviembre .le I93a .-

l ea hacia abajo.
Diario
TREN 25.

Div

toa-

ca.

P. M.

J.

I AMPA..AS (P frdc rUcccs ni rm

ditticias lacs de alombrado conocido! S'

hatlahoy. Mcdeloe eleganiiiinoa. j MAJRAMAR STOP. 12 SANTURCE. P. R

50
11
28
02
11
37

33

6. 14

1 ea hacia srrrhi.

ESTACIONE!

Diario
TKE2 25.

0 Agaadilla Vhj.

6 4o losa
10 Ajuada
12 .Hinc
23 'pkng a
11 Trea--Hermaos.
17 Alasea.
46 iMajayOT Playa.

A. U

5. 25
i. 01
:.5i
7. 11
:.Q)
6.47
6.41
6. li

A. iL

I
r
ejt

. y.



1

HITO
mondle.
El Sr. Duval y el doctorentrabafti
despus juntos la casanortuoria.j
Sr. Duval, deca el docto
tras largo interrumpido relato. 1
-
(Por E. Mrquez Huertas.)
riabia en las palabras de esa nterz

campe

El GMaM

DE.CiEIMTOSo

T

33 del campeonato de "La Correspondencia."

cuentos hasta ahora recibidos y publicados para lu

, har el campeonato de uLa Correspondencia' y sus auto,
tes sqftr los que siguen :

5.
X
7.
8,
S.
11:
L
l
,13.
" ir
15,
16.
II.
18,
1
a.
zt
2L
23.
24?
; 25. 25.-26.
26. 25.-26. 27.
28.
29.

Manat.

Las bodas

1 a Candad.

En un patio. Por Jp Braschi. Ponce
Los dos brazos; Por MPRfe iap.

E(f fusta nnoensa P?i Julio idripez, Bfiiiiqyifas,

La locura del tiempo Por Juan nios Serpa.

D esado, Por Coaion Leal.

Castigada. Por C;: Torres Ouinteror

Pobre local Por oio Rodrpi San-German.
oip Iriuofa . aTior, Por -Diego Vzquez. Capas
El sor aue, Pdr fieenio flodriguez Cuevas, tauez.

de' bengala; ror Jos Balsamo.
Por Jos L Vega, Hueva W;

kpte Sao Juan;

amor, ror Gilberto. . Sao Joan.

pida 'agujas. Por Rafael Gurermety, Sao Juan;
. por amor, Por L Cordero Rodfiguez, Salinas
k 4 marchitas; Por Antonio Rodrguez, Guayama ;
ija.de! tabernero. Por. Ana Luisa Mohtalvo, Mayague
; oeregrioacon de Ciistoforo, por Acisclo R. Descartes, Ponce.
k esi. de la antasi o sonar desoierto. oor Francisco Peiati. Santa

hn el buey sabe del palo que se rasca, por Vicente Mascaro, fiayamon

t

f
la

Anilla

tas, por Rosa' Gonzlez. Ponce

tiiologio social, porfolio Rodrguez. Batranquitas
casualidad Por Diego Vzquez Canias. ''

giaooes amores rurnomandro reza
el xito!.. Por Cruzado Faiardn

un dolo Por Lus Prez Davila Han

fl Velorio: Por Ricardo del Toro Soler Cali Rojo
El calvario. Por Arturo Cordona, San Juan
Ur boda campestre; Por Mario Casotil. Pnnrp

- MUI

y
6'

LEASE! LEASE!

Para que se tenga una idea de la bondad y calidad
dlos instrumentos que vende ."Jfo &&AR BS WB&k"
SUTSSJPJ" latti larelaci(5n de lo Municipios, Juntas
Escolares yBjandas Particulares, para los cuales han vendi vendido
do vendido dicho Establecimiento:
MUNICIPIOS: Rio Piedras, Vieques, Juncos, Ba Barros,
rros, Barros, Guayanilla, Manat, Vega Vega-Baja,
Baja, Vega-Baja, 'Comerio, San Sebastian,
. Hatillo, Moca, Salinas, Yabucoa
- y Bayamn.
JTJNTS ESCOLARES: Saqta Isabel, Cayey, Juana Diaz,
Guayama, Sau Lorenzo, ; Toa-Baja,
Lajas, Ponce, Banda Marina,
Barceloneta, '(Suscripcin popu popular),
lar), popular), Banda de Beneficia, Barco
r'r (uerra (Alianoe) (en Culebra).
Todo nuestros instruiueuiU iucluso los Pinos proceden
de las mejores casas Francesas, Alemanas Espaolas y Ame Americanas,
ricanas, Americanas, Es la nica casa que entrega CERTIFICADOS de
garanta de los PIANOS. Especialidad en PIANOS ALE ALEMANES.
MANES. ALEMANES. Completo surtido en Instrumentos de Cuerdas y
Percusin.' 4 .'
Inico csablecinierjo musical en toda la Isla.
JOSE LAZA Y Ca.
'San Juan, Puerto Rica Box 216. ; Calle de la Cruz Na 16.

AGUA MINERAL CARLSBAD

EXP08T4CID! DEL AGCi DIMITE 1908i.423.00l) BOTELLAS

Excelente remedio contra enfermedades del estmago
ntestino, bazo, hgado, rones, diabetes, malaria eto.
Agua mineral de Tepltz.
Bebida sabrossima refrigerante y saludable paraJaaeia.
F. SCHOMBURG. San Juan. P.O Box 433

j -rJJna" historia, Dr., ..corta,: muy
! cortaren palabras, tal vez, pero lai lai-lgfl,
lgfl, lai-lgfl, muy,, larga en tristezas para
. mi. Ha sido u secreto para todos

incorporndose la enferma y
cerciorndose de hallarse ella y el
mdico solas, continu:
. A los reos en capilla se les conce concede
de concede cuanto piden no es as?
- ---Ciertamente, seora repuso el
doctor.
A m que v" y, abandonar den dentro
tro dentro de breves instantes e- mundo,
no habra usted; pues, otorgar otorgarme
me otorgarme un piadoso f&vor?, pregunt
la seora ansiosamente.
: El mdico k dirigi frases de con
suelo y agreg despus tomando
asiento cerca d la enferma:
Por lo deas, sabe usted que
al conoce:' su voluntad hay siempre
ea mi un vivo deseo de complacerla.
En ello confo, replic la ancia anciana
na anciana y continu muy poco poco:
bBtoria de la juventud es la
comn historia de las jvenes casa casaderas:
deras: casaderas: Ilegal" la poca de presen presentrselas
trselas presentrselas en sociedad verse galan galanteadas
teadas galanteadas por unos y por otros caballe caballeros
ros caballeros que acuden festejarnos como
se recibe las primeras flores que
llegan con la primavera.. .Des .Despus,
pus, .Despus, uno ms afortunado que los
otros, se os atraviesa en el camino,
y ms tarde, el natural consorcio:

dos seres que se agradan, se buscan f

6e aman y concluyen por unir ante
Dios sus1 almas prometindose no

separarse jams
As Armando Duval y yo nos uni

mos, constituimos este hogar y vi

vimos felices hasta el da fatal en
que nos separamos para siempre..
iDebe ser tan dolorosa una separe

cin! insinu el dotor, solo por de-

cu alguna cosa,

Ha tenido que serlo para am

bos dijo ella, siguiendo en su rela relatoDespus
toDespus relatoDespus los aos han ido pasan pasando
do pasando negros, muy negros para m, co como
mo como esas bandadas de golondrinas
que unas tras otras caminan triste tristemente
mente tristemente al acercarse cada otoo sin
saber donde irn formar otra vez
sus pobres nidos
Pero ya ver usted como suce suce-di
di suce-di todo si parece mentira agre

c ella levantando aun ms su cuer-

. . ... ...

po rendido por la tatiga y ia irisieza

CieDrbamos una noene anima
d fiesta en obsequio de nuestros fa familiares
miliares familiares y amistades precisamente
coa motivo del aniversario de nues nuestra
tra nuestra boda.
Mi nrimo Carlos ocos das des-

thm de su reereso del extranjero, al

f r. j j:.

terminar su carrera ae meaicu, yu yugaba
gaba yugaba con nosotros una corta tmpora
da
Profunda tristeza invada sus
ojos negros como la perfidia cario carioso
so carioso y afable, con afabilidad exquisita,
sus labios sonrean con agrado, pero
haba muerto en l aquella joviali jovialidad,
dad, jovialidad, aquel buen humor que antes
jams I abandonaban. (
ycuando ahora me dirija l
con el mismo afecto que nos profe
sabainos desde la infancia, pareca parecame
me parecame eomo que sufra, que esquivaba
mis cariosas atenciones. Qu le
Pasar?, me preguntaba curiosa

mente, ms acababa por decirme.
Bahi! sern cosas mas, vanas a a-prehensiones.
prehensiones. a-prehensiones. Esa noche de la fiesta una de mis
intimas amigas y yo hallbamosnos
en la terraza. lajo un frondoso na

ranjo, mientit. Vs convidados, unos

DE ESPAA
SON LOS VINOS QUE ENVASAN

.Despus, quedo, bien quedo, fu

contndome todas sus tristezas, tan tantas
tas tantas cosas ignoradas para m: sus sue sueos,
os, sueos, sus ilusiones, sus esperanzas;

como anhelaba hacerse por s propio
un hombre, conseguir un ttulo,
soando con unirse mi y ser felices

ambos Qu por qu calla callaba?
ba? callaba? Ah! Guardaba su secreto para
tener la inmensa dicha: de sorpren

derme con ello; y cuando as pensar

ba, yo, en cambio, impresionaba por
el bullicio y por la sociedad, me una
un extrao, urt advenedizo , un

ser casi hasta entonces descpnocido

y ni un recuerdo para el po
bre compaero ausente'.""

Y de los labios d mi primo llo

van mas y ms palabras llenas, no

de rencor, sino de indecible ternura
Aquel corazn se abra ante mi co como
mo como un torrente que rompiera impe

tuoso su combatido dique y llegaba

nasia mi auna con tocto su cauaai ae

angustias v de quejas.

En medio de aquella explosin de
ocultos sentimientos Y t eius
feliz? me pregunt con cierto dejo

de curiosidad y de amargura

Una dolorosa sensacin, mezcla de

cario, de tristeza, de remordimien

to, de piedad, qu se yo! tantas co

sas! invada todo mi ser, que baj la

cabeza y qued sin responderle.

Se acerc entonces ms m, y en
la semi-obscuridad de aquel sitio, to

m mi mano derecha que no tuvo
valor bastante oara retirarla, v es

tamp en ella un beso apasionado

que ardi como fuego en mi mano

casi helada"

Y en ese mismo instante mi espo

so apareci ante nosotros.
Todo lo haba visto.
Quise defenderme y empeor aun
ms mi situacin.
Ah no he de repetir aqu la terri terrible
ble terrible escena que entonces ocurri Ju
tan dolorosa, que ya no-me quedan
fuerzas suficientes .para relatarla.

Mi esposo y yo nos separamos pa para
ra para siempre.
; Para un hombre de honor como l,
usted lo conoce bien, doctor, aquello
era bastante para justificar su reso resolucin.
lucin. resolucin. En su lugar, yo habra hecho lo
mismo aadi el mdico.
-f Es claro; yo apareca ante l co como
mo como tina ruin, como una excecrable
mujerzuela, como una adltera.
sin serlo!.-. ... ... -exclamla seora
con intensa expresin de abatimien abatimiento.
to. abatimiento.
Desde entonces continu co
mo un castigo cruel, doctor, como
un seUa ignominioso, como una airen
ta para mi misma, por mi abandono
he castigado la mano q. un da nos
uni ante los altares, y otro da fu
traicionera de nuestra felicidad.
Vea usted y la enferma sac,
de debajo deHa sabana, su brazo de derecho,
recho, derecho, mostrndome su mano cubier
ta por un rudo guante negro.
No ha sido desde entonces des descubierta
cubierta descubierta agreg; es mi propia ene
migo; la desprecio; no la utilizo pa para
ra para nada; solo como un divieso, como
un cncer, como un apndice repug
nante la soporto, y, si hubiera teni tenido
do tenido valor bastante para ello, la ha habra
bra habra ya hecho cortar.
Ahora dir usted que poj qu
castigar solo la mano?
Dios me guarde.de decirlo, se seora
ora seora contest cortesmente el m mdico.
dico. mdico. Ms deber Densnrln renlic

pasebanse pw los jaidines.otros se. gu nterlocutora, agregando despus;

que puedo asegurar usted que la
deplorable ligereza de aquella noche
fatal, no puede, en modo alguno,
significar la deshonra para un hom hombre
bre hombre digno como usted.
-kiacias-lijo visiblementie-cen
movido Armando Duval,- acercn acercndose
dose acercndose al lecho en que yaca el cada cada-ve
ve cada-ve r de su esposa.
Y al volver ver despus de tan tantos
tos tantos aos las rgidas facciones de aque
lia mujer, con los ojos vidriosos, se secos,
cos, secos, fijos, que parecan como clavar clavarse
se clavarse en los de.su esposo, al mirarla, dos
gruesas lgrimas descendieron de
los.de Armando. Tom ste aquella
mano guarnecida por el guante ne negro,
gro, negro, y, descansndolo, la llev 4 los
labios impartiendo en ella un beso
largo, muy largo, exclamando des despus
pus despus con expresin de infinita tris tristeza
teza tristeza y amargura;
Pobre esposa mf! Si hay be besos
sos besos que manchni' hay besos tambin
con el perdn que purifican... ..I
Bayamon.

entretenan con el baile

Charlbamos alegremente mi ami
ira y yo, cuando ella, llamada por

i-

UMO -:

RED "D" UNE OF STMSHIPS.
Vapores correo Americanos entre New York
Puerto Rica Curmzo y Venezuela.

tssxaa. ..eJN toua

6uaaa rsw xoa eaiisas paf ccaau? t venscla

Caraca Oct 27 Vapor Philaddphia On. 29
lkddfiaKov. 10 Caracms Kot.12
GacatM Kot. 24 Phikdalpbia ov.26
rUkda4Ua)ce.S e Ic, 10
Xksacaa Dec 22 M i hUHlnHU i 94

,nscn v iaan jOBicAjrai ?V

vanan w .. ua'n
iU aT 124-M ;'- .. .. iaa

na uueaa

GELABERT Y COMPAIA.

EN EL HOTEL Y RESTARANT LA LINX

otra compaera, se ausent ofrecien
dome retornar enseguida mi lado.
Qu ocurri entonces?
Ah! la fatalidad tiene siempre o o-casones
casones o-casones tan propicias para hundir-

nos sus armas ms certeras
Carlos acert Dasar entonces por

aquel sitio: titube un instante al conviccin.

verme, y mego, aproximanuobe, cr. cr.-.Jablamos
.Jablamos cr.-.Jablamos conversacin.
El sitio era delicioso;

E naranjo najo el que nos halla-

Puede una mujer amar simul

taneameute dos hombres? Yo ase
guro que amaba entonces mi espo esposo.
so. esposo. Qu me ocurra pues con mi pri primo?
mo? primo? No puedo yo explicarlo Es el
corazn de la mujer veces tan sen sensible
sible sensible Lo cierto es que no ha habra
bra habra sido yo jamas infiel mi marido
afirm ella con acento de profunda

Armando no se ha ocupado ms

de m: la fatalidad ha seguido com combatindome
batindome combatindome siempre que he procu procurado
rado procurado rehabilitarme ante l y haba

PARA SUS CLIENTES: Y QUE TAMBIEN DETALLAN! bamos vease herniosamente cubier- va acabado or dejar al destino, al

u uc blancos azahares: llores y pl plmelas
melas plmelas v farolillos de diferentes com-

. bir.aeonos formas, ;i la luz de la
SAX JUAN, P. R. : luna, daban al cuadro un primoroso
; colorido.
i 1 1 r.rn-.iesta eicutabu macistral-

, UN CAMBIO
equitativo. ; Incnestionablemerfe'
se realizan fuertes svms de di dinero
nero dinero por Im especulaciones mi
sencillas; per-las graades for for-tunas
tunas for-tunas proceden de los nsgocios
legtimos y de buena f, en
que los efectos proporcionados
valen el precio 'pagado. Ciertos
afamados hombres d negocios
han aoumnlado sos millones -enteramente
de esta maiiefa. Exao
tos y fieles en todo contrato 6
compromiso, gozan de la con
fianza del publico y dominan
un comercio que no pueden al al-'
' al-' oanzar los competidores trampo tramposos
sos tramposos y de mala f. A lo largo no
paga engaar ' otros. Un far far-gante
gante far-gante puede ananciarse consnn
ruido semejante al sonido de mil
cornetas, jlro pronto se le. lien,:
4, conocer, ju lios fabricantes dc4a
PREPARACION de WAMPOLE
siempre han obrad bajo princi principios
pios principios muy distintos. Antes, de
ofrecerla al pblico, ae cercnra cercnra-roa
roa cercnra-roa perfeclamente de ss mnloe
y solo entonces permitieron qdt
su nmbre se d)era.i la estampa.
Al pblioo ae le swuraron los
resultados, y encontr que lo dt
cho era la verdad. Hoy la gente
le tiene f como la tiene en la

palabra de un amigo probado Jfcda
toda confianza. Es tan sabrosa
como la miel y contiene todos lee
Srincipioe nutritivos y curativo;
el Aceite de Bacalao Pureeo
Hipofosftos, Extractos de Malta
y Cerezo Silvestre. Ayqda4 In Indigestin,
digestin, Indigestin, arroja las Impureta

de la bangre y cura la Anemia, i
Escrfula, Debilidad, Linfatismo,
Tisis, y todas las Enfermedades -Demacrantes.
"El Sr. Doctor

J. Z. Arce, de Buenos Aires, dice:
Certifico haber recetado va varios
rios varios enfermos la Preparacin de
Wampole, y siempre con gran
xito sobre todo con los nifloe
y ann con adultos de constitu constitucin
cin constitucin delicada." Eficaz desda la

ranera dosis. Jsi desengao ea

posible. En todas -las Boticas.

f

,1

i

i

CRUZ 10.

P. 0. Box 405.

CARTAGENA Y JIMENEZ
INGENIEROS.

azar, la oportunidad de sinceran

Pero ahora q. voy morir.no qui ro c
llevar mi sepulcro esa mano iks- j
graciada: quiero que este cuerpo que
ha sido de mi esposo, se convierta en j
cenizas sin que haya entre rilas las

Pedidlo en Las Novedades
Queris hacer un buen regalo de .'
bodas? Pues id la esplendida tien
da de la calle de la Fortaleza. All os
presentar el Sr. del Pino todo cuan
to bueno y de ltima novedad ofrece
la industria de Europa y de Amrica
Para gabinetes de reciencasadoa hay
infinidad de objetos de gran fanta
sia y gusto. Desde la pequea alfom
bra chinesca, hasta el raaro por lo
artstico globo japons para alum
brado desde el rico pomo de esencia i
francesa y oriental hasta la elegante
figura de Ierra cntta y biscuit, se
encuentran en Las Novedades" los
recomendables objetos de utili utilidad
dad utilidad y fantasa,. En camas es magni
fca a existencia. Pasamanera, som
breros, plumas, botones, cristalera,
relojps, juguetes, cortinas, macetas,
flores artificales, espejos bombffy

todo en fin lo que el ms refiif

usto desee.

Proyectos y Construcciones civiles y
electro niexanicas Construccin de edificios.
SAN.RFAKC! t!Q 52. Telfono 857. P. O. Box. 14
AUTOMOVILES PARA PASEO Y VIAJES.
' ATODAS PARTES DE LA ISLA.

DELA ACREOITiDA ESPRESA CE

dos.

En medio de aquel conjunto de
i i

rtumes, de luces w colore?, ae
111-1

armoniH, mi pnnio y yo nainaoa

! roes, al principio de cofas triviales,
inechcix-ntes: deriuies aninindoc

:tl ir.s. -on qu cxtiaa imprein j

Ccr
ai

'SS SUITUGO i PANZA!.

Jasii y arta. 10-p-e. to nteV
BMkI3 toa, mmi ponja. Lm ?

ifteM.

tai ? Sai cri y bkj

CARROS POfK-HARTFORD V POI'E -TOLEDO.

tu-c- Siempre iistos cualquier hora del dia y de la noche

mmixuniiM rr.nr -in one 1 tnmn rmr Ai

Precios red cidos. Precios ctpcdaJes las casas de co

uienie piezas de infcica selecta. Los e Psa parte ouc l ha visto pnana

, azahares, jazxines y iua.inohas, con I da. l"n capricho, tsi vez. lo .-er: p'- (
ju grato perfume, recreaban los sen i ro cs un pensamiento q. no se apar-ALTOS

ta un instante de mi mente.

So me prometer usted, doc doctor,
tor, doctor, que cuando muera, me cortar
esa mano? dijo ella con ansiedad,
con vehemencia, aguardando una
respuesta afirmativa.
Es bien r.iro! pens el m -'

t i .-i t i : i

r.e vivtis a veces, uc it utuctiiia co, jpr imiui .iia hbimiuiui.ii w
otras, de timura Mctrpie, me iba :acnizante. dijo casi entre dieui-s:
recordando tMlos aquellos venturo-1 lo har.
tos das de 1: infam ia en iue alcpres' Gracia contest ella, y ya

iCOiriamoPiHiielvalleyporclba-ique'm tranquila, romo m la hui'ie.n

ya tras el lilao, ya iras a mariposa. quitado ae encina un enwuir
va tras silvestres fiores- veces, dis aereg:
piltndor.os cual Ic ios os ;Fol re poso mo! Ha dHi-ln
sera en alcanzarlos el primero; co- sufrir tanto Si alguna vez ustl
mo aqu nos sentbanlo.- muv cerca viere, doctor, qukrc ait'pirarlr

-uno de U de la otra para merendar; que muero inocente. ?

ms all detenindose para prender- Despus caci balbtcientc anabo:"
nos mutusinente en nuestros trajes l LKx-tor, doctor, no iH '- u
las fiores ms gallard:is; luego regre-' promesa
ando casa tranquilos y contentos Y o? pocos momentos el cpiri-!
; con.o junto? mar hba-'. tu de la anciana abandon l tierra.

mos la escuela, y donde estaba el

CONSULTORIO DEL.
Borlor Gonzlez Martnez.

SAN FRANCISCO 26.

FARMACIA GOLON

Antiguo Consultorio Orafiea.

Tratamiento especial de las enferme enfermedades
dades enfermedades de las Vita Urinarias j
a !a matriz,
prctica de totla clase da interva interva-ticLcs
ticLcs interva-ticLcs ooirrgic.. y principal principal-KtDte
KtDte principal-KtDte de operaciones abdo abdo-m
m abdo-m ira les.
laboratorio de Bacteriologa J, Ur Ur-lrgfa
lrgfa Ur-lrgfa lnia. Acli t microtc-
it''('iro r r, u mito da tejidos

id
DORAS Pt oriCISA J

1 i 2 p. m.
4 i 6 p. m m-10
10 m-10 12 a m.

SE VENDEN.

a Saa ios 1

lenleg 4 Cmb

BnHei EIl 0afef Tillar 4 Cx

a aJ Sx. Iftwf ark-Or,
vi i

S

TCL&UK.FO. "FAXZAKD".
1--7S Trtuan SLOlkica ca Sait Juna. 71-73.

TELEFONO 110. Scci:rs.t en MAVAGUEJ
Ageucj en Pouce: "JOSE HRAM--
.
i

Las tasas de rtriid&d coat-

I m .tni m iiiici-

funo.Eoaiiuaacnuscar.-eiauy lejos re nso e seoico largo rao. y rae t. Ttrra. PndncB SJlKi

letan st.: i. .. i : 1 neBsuaec

. j estudios superiores y l j! extratgc- j d p i.- Je rae pobre Sr. Duval Du-; r1"
io para lograr una carrera val. y 1c ri&6 un UFsc lia- JttaB, P-

Facilid4parel

Apartado 516 $u

v i i'

. 7



1 ''fNfc
V
VJf'
r.
-?f f -' ;.:.. -.'m'!'f':
s- -LA ComtfFOyDElfA DE PFERTO iC O 30 DE ENKBO DBma f

i, su t r. t

- ..

POR EL

MWDO -HLiXHTL-

Origen de la opera "Rigoletto

El argumento se basa en el libreto
ME1 rey se divierte."

de Vctor Hugo

La wlka italiana juzgando la obra de Verdi reTolacionaria
tapas el ttalo con el caal ha pasado la posteridad,

le

En cierto da del ao 1851 se de dejaba
jaba dejaba oir por todos los mbitos de Ve Ve-necia
necia Ve-necia una nueva cantone, que en el
alma popular repercuta hondamen hondamente.
te. hondamente. Era ta cancin de Rigoletto:
La donna mbile
cual piuma al vento. .
.Al odo de las bellas venecianas la
dejaban deslizar, en tono de guasa,
a. gue.no por galantera, los doe doeis
is doeis de a ciudad de las lagunas ....
Era un ritmo ondulante, envuelto
en flotantes gasas de seda y rodeada
de aureola brillante.
tSe cuenta que el poeta Piave fu
casa de una hermosa dama y le re re-c$
c$ re-c$ los dos versos arriba citados, y
la espiritual compatriota de los Dux
complet la estrofa de este modo:
E Piave un asno
Min nnl mnr f&ntn

lo que en buen romance significa:
Y Piave es un asno
que vale por ciento.

De dnde deriv el nombre de la

pera? Sabido es que el argumento
se basa en el libreto de Victor Hugo

"Le Ro s' amuse"(el rey se divier

te); pero la polica italiana juzgan juzgan-de
de juzgan-de la obra revolucionaria le impuso

i Verdi el ttulo con el cual ha pasa

do a la posteridad esa composicin
que no envejece pesar de los aos
transcurridos desde que apareci.
El autor de los versos quera se le
Domase Maledizione; pero las auto autoridades
ridades autoridades suspicaces, temieron que
los liberales aprovecharan la oca

sin para promover alguna manifes manifestacin
tacin manifestacin contra la dignidad regia, ya
'que era un monarca el principal
protagonista. Para quitar todo mo-

tivo los censores, se troc Fran Francisco
cisco Francisco I en el Duque de Mantua y ai
bufn Tribonlet de la leyenda en su

aUer ego Rigoletto.

El genial creador dicese que sil silbando
bando silbando canciones del pueblo para ins inspirarse,
pirarse, inspirarse, encontr el lait notif de la

donna e mobilt.

Hav quien sostenga es una rap

sodia de un canto del Rey francs
i I I Tt

ya mencionado, aei ooruuu que

en los campos de Pava permo xoao
menos el honor. Qued grabado en
l con el diamante del anillo real,
en una vidriera del castillo de Cham

bord; y os mas tardes Luis XIV,
al escuchar la queja de su amante
La Vallier, contra esos versos que
acusan, de ligereza la mujer, rom rompi
pi rompi con su puo aquella vidriera, co como
mo como homenaje i la famosa cortesana,
ms la tradicin subsisti y parece
que Piave la tradujo al dulce idio idioma
ma idioma del Dante.
Slo la vspera del primer estreno.
Verdi entreg el original de la can can-zone
zone can-zone al tenor Mirate.
-'Promteme bajo la f de tu pala palabra,
bra, palabra, le dijo,no cantar,esta cantinela,
ni tararearla, ni silbarla antes de
hacerlo en el teatro la hora respec respectiva."
tiva." respectiva." El tenor se encant al leerla. Ha Hacia
cia Hacia dias que persegua al maestro
que se la entregara para el ensayo:
-Mi nanea un pezo (Me falta un
trozo).
-C lempo, contestaba invariable invariablemente
mente invariablemente Verdi Te lo dar

Es que el compositor prevea la
conquista de su auditorio partir
del primer insante, y tema el pro prohijamiento
hijamiento prohijamiento prematuro.

TU CAITA.

Tu carta es como una miserable emboscada.
Es como si de noche, al volver un. camino,
por la espalda en la sombra, nos diera un asesino,
de pronto, una cobarde y mortal pualada.
iTu carta es ms traidora Es mayor tu delito
(fu vale una esperanza mucho ms que una vida!
Oh, si arrojase sangre el alma por la herida,
tinta en sangre veras la mano que la ha escrito!
Qu mal mi amor te ha hecho para que as le hieras?
De mi dolor tendran piedad hastas las fieras
2?o temes que en la noche, para turbar tu calma,
apoyando en la herida la descarnada mano,
venga el ensangrentado cadver de mi alma
y te pregunte -Hermana: qu has hecho de tu hermano?
francisco VILLAESPESA.

ES

id

;Mar de apacibles ondas; Tibio lago
En el occano inmeno, cuyas aguas
Bajo montes de hielo desparecen:
Abril risueo en soledad helada.
As en el triste invierno de la vida.
Cuando se extingue el sol de la esperanza,
Y hacia el pasado nuestros ojos mustios
Arrojan melanclica mirada,
Envueltos en la bruma de los anos
Los plcidas recuerdos de la infancia,
Cual luminoso, breve rayo, alumbran
La denea nochp de la edad cansada:
La mente en evocarlos se complace.
Pues son calr y juventud el alma,
Y de nuevo un instante nos transportan
Al tierr.pe de las dulces esperanzas,
Al nimo abal ido fuerza dando
Para llegar al fin de la jornada.
Frnnr.ii.rjn Men.

us umcDUis ''. ::cOMEl6lAi;.-,

DELOS E U.
BoardiDg en Nueva York.
Buenas lmbitieione Comidas espa espa-lolas.
lolas. espa-lolas. Limpez y esmerado servicio:
Precios mdicos. 3Q8 W.llQ.th Sfc
New York, City. Julia A costa.'

Dr. Williams. Pildoras contra
la anemia. Schenactady. '

VI19 de Monhualta de Ulrici. Cu Cura
ra Cura las vas respiratorias. Dr. Ulrico,
New York.

de Aceite de Haarlem.

Curan enfermedades de la vejiga. Ho Ho-iland
iland Ho-iland Medicine Co., Scratop, Pa.

Relojes Kevstone Elgin.- The
Keystone Wateh Case Co.. Fhiladel Fhiladel-phia,
phia, Fhiladel-phia, Fa.

Seora Winslow. Jarabe cal calmante.
mante. calmante. Remedio para nios en la
denticin. :

Emulsin de Scctt Scctt-hgado
hgado Scctt-hgado ce bacalao.

Aceite de

Dinamita Du Pont, par abonar
terrenos. Lscriba I. . D Font de
Nemours & Pawder Co., 70 West Sfc,
New York.

Cura de Stearns, para el dolor de
cabeza. Frederick Stearns Ca, De Detroit,
troit, Detroit, Michigan

Sozodonte. Polvo perfecto pra
los dientes. Compuesto de lo mejores
ingrediente.

Dr. Ford. Pildoras para enrique
cer v purificar la sangre. t)r. Ford

Medicine Co.,

York.

32 W. 45 th. St., New

Dr. LOfett, Medicine Co, Pl Pl-doras
doras Pl-doras para curar el reumatismo. 13ox
77, New York, N. Y.

Henry K. Wampota Co.-Fa-

bricantes qumicos. tt Broad Street
New-York.

THE
LONPN DIRKCTORi
(Publisbsd Annually)
ENABLES traders thrpugh thrpugh-out
out thrpugh-out the World to communi communi-cate
cate communi-cate direct with English
Manufacturero & DealersV
d f ach clara of goods. Besidtt
beiog a complete commorcial gui
de to London and its suburbs the
Directory contains lists of :
EXPORT MERCHANTJ
with tbe goods theyship, and the
Colonial and Foreign Marketa
they supply;
S.TEAMSH1P LINES
arrangedundertheForUto which
they sai), and indicating the apro aproxmate
xmate aproxmate tailings;
fROVINCIAL TXADE NOTICIS
ofleadiog Manufacturen, Mer Mer-chants,
chants, Mer-chants, etc., in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cea cea-tres
tres cea-tres of tlie Unted Kingdon.
A copy of the current edition
will be forwarded, freight paid,
on receipt of Postal Order for 20l,
Dealers seeking Agencies can
advertisetheir trade cards for 1,
orlarger advertisements from $,
IP.E LONDON DIRICTORV Co,Ul,
25 Abchurch Lae, london, E.C.

entradas del
Exterior, v
no hubo
dela isla
NO HUBO'
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
Vapor alemn Molke para

Jamaica. t 1

.. PARALA ISLA
O HUBO
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR -Nazeynte
pendiente
Joha waw descargando
Aurora descargando
Carolina descargando
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en yertos
Corazn de Mara Humacao
y Naguabo
Mara Artau Vieques
Aa Mara Pendiente
A la Blanca Yab ucoa
May8guezana Pendiente
Dos Hermanos Fajardo v
. Mara Amparo Fajardo
Perla : t Vieques
BUQUES QUE SE
AGUARDAN
:-;.. .. ; -.
Vapor espaol Manuel Cal Calvo
vo Calvo Recalor el 28 actual pro
eedente de Espaa.
Consig: Ezquiaga.
Vapor americano Santurce

i Sali de Galveston para esta

el 17 corriente.
Consig: TheN. Y. P.R.Ca.
Vapor americano S. V. Luc Luc-kembak
kembak Luc-kembak Saldr de N. York
para esta el 2 entran te.l
Consig: Insular Line.
Veleros de la anea "Benner."
Goleta americana Hattic C.
Luce debe haber salido de N.
York para esta y Humacao
el 14 corriente.
ConBig: S. Ezquiaga.
Goleta americana Augusta
W. Snow Saldr de N. York
para esta el 22 actual:
Consig: S. Ezquiaga.
BANCOS
aCoionea
Banco territorial y agrcola $ 40
Id. de Puerto Rico "43
CEDULAS HIPOTECARIAS
Banco territorial)' agrcola.
tmisione 3a. y 5a. $ 6)
Id. 6 y. 7 100.
C A M B I O S
Londres $ 4.87 4 871 L

N. York 10 ct-. ;c P.
Par:- ?i8 p. D.

Hambu'go -4 p.
Espafia no hay.

2 3p4 3

5.00

35 60
8. Ii2
7.40
4.25

COTIZACIONES
DEL MERCA DO.
' MjM
P-rvn'ples articulos.de almacn

.Arroz: :
Partido
Japn la.
Id. 2a:
Id. valenciano
De la. en. cascos
Pescada
Ajo
Garbanzos:
C ase superior
Id. mediasnos,
Id. Morunos

Harinas de trigo:
Marcas patente, saco 6 6.1i4
Otras marcas 5-50 6
Cebollas Gallegas a5
Id. americana
Habichuelas:
Americanas coloradas
largas, : ,' 5- J
Blancas cMcas 4-25
Id. largas 1 6-25
Harina de maz, M94.2o
Jamones n cajas 4.50 15.00

Jabn amermno:
BabbittsBest
Octagn, v
Azul eh barras
De pastillas, la caja
Manteca en tercios
Id. en cajas yolcan
Mantequilla danesa

Mantequillas ivmencanas:
La famosa de 2 2-La
La 2-La favorita de 20.
LaVaquitade J6-50
La Deliciosa xf
Salchichn 7 a lo

Pasta del pai segn
clase 3.50 a
Papas americanas

Francesa

Dcimos.

"LA CORRESPONDENCIA ofrece los. anuncian. r
tes gran variedad d I tipos y estilo para sus anuncios

3 3.75 auurimuos vucites ae esiereuupia 4uc muuuuB,
3 3.50, siempre limpi y' perfecto el1 anancia-afchs eplana eii

6.2, tera, especiales para-anuncios grandes y para hojas sua

tas Fijeseen las liciones; de 'LA CORRESPONDA

ju euwi vea euueaiva muestran y -uitnjcwai "

7.00 CIA.

anuncios.

3.35
3.45
, 4. '50
2.65
lQ.il
11.75
41.

6.
1.-J0

3.00
24.51 a 2,
8. 8 50

20.00
21.00
6.75 7
5.50
4.25

Eq los Talleres

r33

La mona, el mo mono
no mono y el loro.
Con la sz mi pspantoa,
la mona de un mcrcuicr.
en luffit) lelirioya.
recorrlando cnaljaier cosa
rea ms no prtlpr.
Coreo un mono la vt a,
que por loba la ter.la,
reir ro para s.
de ella el roono c tela
cu un burlesco
V n loio que al mono v '.
f or loco lo tuvo ya,
y tarnHn 'le f'l f ri.
y fin cesar, prorrump'
t-n un ja ja y ms ja n.

Cuamio al pasar por all
oa al simple del loro
le gente, fuera de M,
rea ilicieiulo coro.
iaws ja a. otn ji jr
Y aunque de bohc la hornada
va tiendo tr.ur larga ya.
riquiera por la lba
conmigo la carcajada
roltad, diciendo a a.
Con lo cual prtar intert
que con remedio rvil
en este mundo, y n i-s cu nto.

s atmo un Uro denlo j
Utga vn bolo hacr rrn m.
Fm esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos i
ti pctSf quintal. J

La filoxera en el cabello.
Dice un peridico, que e l calx-lla
humano tiene su filoxera, como lo
via.
La calvicie es producida por un in
-to microscpico que ata' a las ra-i-i-H
del cabello. t
uponeraoB que esa fi loxr ra capi
lar btarar epccialmente lo- que
ic-ban.
Aunque : no sea r-- rwn-to
tr.icro'piro debe propasrar m-i
vez de inventar remedios para d
truirlc.
1 dcimo porque ata'-ar las ;
muchas p ronas que estw ti mpo
echan buen pi lo de repent-.
Bueno es que el pelo mal ganado
se lo lleven loiia-iecto.

"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia do Puerto Rico9'
SE HACE
toda dase de trab trab-jos
jos trab-jos tipogrficos a pre precios
cios precios mdicos.

El mancebo y
los pjaros.

Vio Gil de un rbol caer
cino pijaros, y todos,
corriendo pnr varios ni'tdii?.
los quio un tiempo f-z'-r.
Deja, l-iien Gfl fie correr
que no cepra ninino...!
A qu tr cinco. imortiino
z un tiempo Tas con ahinco.
h par coger los cinco
tienes que empezar por uno?

Eamn 4 Campoamor. quintal,

SE GARANTIZA LA PUNTUA PUNTUALIDAD
LIDAD PUNTUALIDAD I CORRECCION.

fapel mpreaocon memoretee comer
cales; targetaa-anuncios
ce visita; programai para
cspattcolc pblico; me-
norias de trabajoade asocia-
ciones; programas invita. i
cionas para bailes j fiestas i
pblicas j privadas. j
FOLLETOS LIBROS.'
Circulares comercitlea, Invitaciones
para entierros. "Mens
para banquetes y, loncha",
fargetaa araoaauaos

-D.

A. Alvarez y Hmno.
Agentes exclusivos en Puerto
Rico de la cerveza Piel.

No .contiene sustancias nociva
preparada de Malta y flor de Cervez:.
Es ms nutritiva que cualquiera
otra cerveza resulta buen alimen
to. Tnico y. reconstituyente.. Ali Alimenta
menta Alimenta el peso de las personas que la
usan. Fabricada y embasadasin la
adicin de sustancias qumicas. Con
tiene gran proporcin de Malta.
Preparada de acuerdo con el mto mtodo
do mtodo DORMN DER REAL GER GER-MANBEER,
MANBEER, GER-MANBEER, De acuerdo con la ley
nacional de Alimentos y Drogas de
Junio 30 de 1906

Casad Prstamos, J. Rendon 7
Compaa S. en C.
Da 1 y da 2 de Febrero
las 2 p. m. tendr lugar un
esplndidorematede las pren prendas
das prendas que habiendo trascurrido
seis meses no han sido renova
das ni canceladas. Hay de ven ventas
tas ventas un precioso surtido de al alhajas.
hajas. alhajas. Alien 21 Fortaleza.

Tocino barril
Tasajo,
Quesos:
Americano de
De Holanda
De bola
Leche condeneada
Aguila
1che Magnolia

Fsforos seguridad 5.80 5.90
Cocoa Neson tija 2.00
Peras latas 2 lbr.td. 1-90
Galletas varietty dena. $ 8.00
COTIZACIONES
DE LOS PRINCIPALES ARTICULOS
DETTAIS;
Azcar para d 'consumo:
Americana primera 5.50
De Ponce 4.50 . 4.60

Habichuelas blan blancas
cas blancas 5.

Habichuelas colo coloradas
radas coloradas 4.50
Caf cotizacin Noml. ?i lOi
Almidn:

Clase superior
Sebo de rea
Maiz
Jabn imitacin Ro
camora
PRKCIOS DE COMPRA
Cocos millar
Algodn
Cueros dulces

Anuncie Vd. con claridad

y elegancia,
El anuncio artstit y bnito o lee todo "el. mundo
Anuncios .orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances de
bancos, listas comerciales, -modelos para oficinas, ayunta
mientes, alcaldas, juzgadx etc. Avise usted 'LA CO
RRESPONDENCIA"y tendr ms amplios informes.
DE BENffgR
PUERTOS Dt GOLFO CUBA PERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
GOLETA "JESSK BIHSP,'.' Se pondr a carguen -N.ork
paca & uan en 1 Febrero 1910J!

wnesiros Duqiw satn en ios lecoas auuuciauiij, pe un,-,
tindolo el tiempo, pino se cargan antes.
, Suplicamos i las comerciantes, hagan sus pedidos con pa pa-ttnd,
ttnd, pa-ttnd, y tratndose de lote? n franies cantidades los embam- x
dores deberan TeeiMr instniceiones por cable anticipadamente
para conseguir la eabid necesaria en el barco.
Se recomiendan los embaraes por esta Linea por la econo economa
ma economa de fletes, y BUEN TRATO dla carga nne transportas
ens barcos.



Sres Sobrinos de Ezquiaga
AGENTES EN SAN JUAN.

. N A. Benner
Vi WATER STREET.

cVCo
new voai

San Juan Octbre. 9 de 1909.

PE

M

TA

LA TIENDITA.-Pe Jo Josefa
sefa Josefa irchevtrria, Plti Baldono
San Juan, Puerto Ico. Porcada 10
centavo que s gvteu hasta I 9 de
Enero 1910 w regalar una pape'eta
sde dos muecas, tui tji traje de "Me "Me-rry
rry "Me-rry Widow" j otra en traje de saln.
Haj juguetes, efecof'f sTipoi y artj
culos de novedad par floras.

Asi s? llama 1$ hermosa quin quinta
ta quinta que est nvyenta en Ponce.
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas,!; :barrio de Mague-

6!yes, y ocupa una preciosa situa

cin junto las colinas y ori orillas
llas orillas de un ri.
Es cmoda tiene amplias
HABITACIONES, BUEN DE DE-CORADO
CORADO DE-CORADO y es magnfica para

p residencia de verano

DIRIJIRSE A

2.'25
4.50
2.25
4.60

6.00

14.00

No ms pecas ni manchas!
i -
Unico remedio que por completo
hace de aparecer recia, manp has, ba
rroj, etc. etc.
Para informes djrgirse al P. O.
Manitf, P. B. Box 181

En esta imprenta se. vende
papel de peridicos viejos

$2 quintal.

ili

Wl

n

U uu

Ko del

Valle

Zeno

INGENIERO ; CIVIL Y AGRONOMO
Cci tai tin U irioflM NMtiati ifrin ut lanisiai pfjunni

floaatinccIODM citIIm. eoao fsnoosrrtles, aoasdaetos,

nDuestos y eoostruociones da oassv "M anaura y deaiinde.

Exmenes de temuoa innruai df nnoa nnoa-(orsnes,
(orsnes, nnoa-(orsnes, eoniratos en generaL

Plaao, pti

raaaoioaat r la

I

Oficina: Calle da Je ! Pan Joan. P. R.

qi i "i i pnnnrnnnninrMPifl nr nHrnT mnn
Se hace toda ciase de trabajos tipogrficos precios mdicos
tFLn uuiiiiLi uwLWUin un ulihuiiiuu.
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y 0BRECCI0N

Ttds clise it trabajes.

En esta Imprenta Be rende
papel de peridicos vtot

Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anunciqs y dsyita; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para

LUI1U Jf aw- i y r i-

Folletos y Litof po

Circulares comerciales InvHpdona rrva entierros. "Menijs; psira banquetes y "lunchs'
Targetas para bautizos y Uxsl ;
" -IV, QFA GLASfcySRFRABAJO

w 1

r