Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
1 v
7!f a--;;-,
1.,
i 11
1 r
,
y
,r''' Vi
- -1 i
Diario absolutamente mparejal, eco&fc opnionjdelprens
SJUAN PUERTO RICO, "VERNKS lVTESERO DE 1910
OFICINA ALLEN 6y
ANO XX NUM 6.90

MI

A.

-
X
1
V

EL DEBATE DE AYER EM LA CAMARA

: Duro tres horas y cori-
tinua en la tarde de
hoy,
: Un informe de la com
' sion de hacienda disc
tido porlos Sres. Muoz
Rivera, Llorens Torres
Coll Cuchi Matienzo
Cntron y Tizol.
Se f ropone la aprobacin del
presapnesto sin discutirlo
consignando ana forinal pro
testa.
A las 4.10 se pasa lista y contestan
b delegados. Se informa que el r.
Muoz Bivera Jtuvo una larga con conferencia
ferencia conferencia con el gobernador Col-
ton. La comisin de hacienda que
estudia el proyecto de ley de presu
puestos, aprobado por. el consejo eje ejecutivo
cutivo ejecutivo y enviado la cmara, esta
t reunida desde las 2 y trabaja en el
; informe del expresado proyecto de
ley; Se dice que habr larga discu discu-sin
sin discu-sin hv v au el informe de la co
misin, traer un importante de de-V
V de-V bftte. Parece que el seor Matien
zo untron sostuvo voto en contra
la totalidad del informe.
Lectura y aprobacin del acta
anterior. Peticiones, memoriales y
proyectos de ley en primera y 2 lee
tura. Se publican en otro lugar
1 Sr. Muoz Rivera anuncia la
presentacin del informe de la comi comisin
sin comisin de hacienda y presupuestos en en-,
, en-, viado por el consejo. (Va en otro lu-
'carde este diario) Haciendo las
protestas que en el informe se ex
presan, se propone que sea devuelto
. el presupuesto al Consejo, aprobado
por la Cmara, sin hacer ninguna
clase de estudio ni enmienda en l.
Presidente. Si la cmara no acuer acuerda
da acuerda otra cosa, queda la discusin de
este informe para la orden del da
de maana.
Trelks. Pido que sea incluido en la
orden del da de hoy. j
Queda &ra discutirse oportuna oportuna-'
' oportuna-' ment la mocin El presidente in
terroga 4 la Cmara ecM respecto, de
la invitacin hecha por el alcalde
K' derfttnjMfrpara coneurru" las fies fies-tdo'ue
tdo'ue fies-tdo'ue Uf seliari celebrado v Oppen
heittr dice que debe pedirse al go
bernador para ponerlo la disposi.
cin de la cmara, uno de los auto automviles
mviles automviles que tienen los jefes de de departamento.
partamento. departamento. Presidente. Que opina deben darse
las gracias los seores de Juncos
y desistir del envo de una comisin
puesto que, segn informes del se
cretario la partida de gastos impre imprevistos
vistos imprevistos de la Cmara, est reducida
en un 50 por 100
Diaz- Navarro. Que se diga que la
Cmara se siente muy honrada con
la invitacin; pero no teniendo fon
dos disponibles para hacer los gastos
no puede enviar una comisin
Llorens-Torres. Yo tengo entendi
do que hay en la ciudad vanos auto
mviles, que perteneciendo al pue
blo de Puerto Kioo deben ser utili utilizados
zados utilizados por la cmara que representa
al pueblo que los paga. De una vez
sabremos si podemos disponer de
- eus mquinas.
uot-Rivera. Yo creo que se der
be pedir uno de esos automviles
por que ms derecho su uso que
nadie tiene, la cmara.
Prndente. Cada uno de esos
to mviles est en un departamento
y no sabramos cual pedirlo.
Dio- Navarro. Se hace la peticin
al gobernador y l sabr quien se
la na de pedir.
Co-Cuchy. No es la primera vei
3ie esos automviles pagados por
pueblo, no solamente son utiliza utilizados
dos utilizados por funcionarios pblicos, sino
que, como cuando la revista militar
con motivo e la llegada del secreta
ro de la guerra, hubo muchas per personas
sonas personas particulares que los utiliza utilizaron
ron utilizaron invitados por aquellos.
Oppenkeimer. Los consejeros del
eiecutivo irn la fiesta y harn
el viaje en los automviles del ger
bierno. La cmareiene ms dere derecho
cho derecho que ellos utilizarlos.
- Se aprueba la mocin de que se pi pida
da pida al gobernador un automvil.
Viene debate la mocin de que
se incluya en la orden del da de hoy
el informe de la comisin de hacien haciende.
de. haciende. El delegado Sr. Llorens Torres
pide que se deje para maana, por
tratarse de un asunto de suma im importancia
portancia importancia que se debe estudiar con
la mayor calma.
El Sr. Muoz Rivera lee el infor informe
me informe y dice que cree.que por lo mismo
que ae trata de un asunto de la ma mayor
yor mayor trascendencia, debe discutirse
sobre la marcha pues de esta resolu resolucin
cin resolucin segn el sentido en que se re re-smIva,
smIva, re-smIva, puedan derivarse grandes co cosas.
sas. cosas. Qve la cmara puede tomar doe
caminos, ano aprobando el presu presupuesto
puesto presupuesto ma discutirlo, sin verlo, en en-viendob
viendob en-viendob al consejo de la misma for for-ne
ne for-ne en que k ha remitido, con la pro
Wst que ee consigna en el infor infor-BM
BM infor-BM que te ha ledo; no aprobarlo
, ( y- devolverlo al consejo sin mas
l ocnsiderstjin. Que estiende j
jtdL k entendi la comisin
de hacienda, que no aprobar
. I neaupaetto.' ahora, en laa cond

. ifti eaperielri en qua as en caen-'ai

tran los asuntos de P. Rico en el Con
greso de los Estados Unidos es pe:
ligroso y podra dar nuevos argu
mentos los adversarios de P. Rico
para que repitieran, el de que la c
mar de P. Rico quera 'subvertir la
marcKaHel gobierno de la isla crean creando
do creando dificultades la administracin
y al gobierno. Que aprobando el pre presupuesto
supuesto presupuesto en la forma indicada en el
inform de la comisin, consignando
la piptst que en el se expresa la
que ser elevada los que entiendan

en la resolucin de los asuntos de r.
Rico lie demuestran cuales son los
sentimientos de la cmara, no te teniendo;
niendo; teniendo; esta responsabilidad alguna
si por causa de las circunstancias
especiales en que se encuentra proce
de en esa forma. Que se est en un di
ficil momento en que la inteligencia
y la prudencia sin abandftnar por
un momento el patriotismo,, debe
presidir toda resolucin Que repite
que e: momento es solemne y que
opina que n debe levantarse la se-
Lsin sin haber resuelto si se aprueba
o no ei injorme ae ia cumisiuu.
f rt'zo. -Pregunta al "presidente de
la comisin de hacienda si esta h h-hecho
hecho h-hecho algn estudio comparativo
de ese presupuesto.con los anteriores
con el vigente en la actualidad,y que
examen hizo en el bU q. se propone
sea aprobado ahora en la forma indi
cada en el informe. Si la comisin comisin-sabe
sabe comisin-sabe si es ms alto este que I03 de
ms.
Presidente. El punto discusin
es si se discute no en esta sesin el
informe de la comisin de hacienda
Sin ir al fondo de l.
Tizol, Para saber como voto y pa para
ra para darme cuenta de si debe dejarse
para la orden del da de maana es
que deseo sos informa.
Muoz-Rivera. Que la comisin
sabe que este presupuesto e3 ms
econmico que el otro; pero que no
se han hecho detenido estudio de
el, desde el momento que se acord
seguir el criterio que el Llforma ex expresa.
presa. expresa. Que se ha hecho ese presupues
to en la forma ms limitada, segn
entiende la comisin. Que al apro aprobarse
barse aprobarse ese presupuesto en la forma
mdicada se hace constar la ms so solemne
lemne solemne protesta la q. cree tendr ms
xitotq. negrsela cmara aprobar
lo, lo flue pdiera servir de pretexto
para acusar una reoeiaia que en ios
mortentos actuales, podra traer gra
ves perjuicios los intereses genera
les de pas,: ," Y como urge esa reso resolucin
lucin resolucin es cf. he soli ta lo no salgamos
de aqu sin termina e te asun o.;
Tizol. Estoy de acuerdo con que
se discuta y vote hov el nlorme
Lbrens-forres. Seores delegados
Yo le he dado todo el alcance que
tienen y merecen las fraces del sr.
Muoz Rivera y por eso precisa
mente esique creo que tenemos an
te nuestra responsabilidad una im importantsima
portantsima importantsima cuestin de la que se
est pendiente,no solamente enla is
la de P. R. el pueblo de P. Rico que
aqu nos envi, sino la Amrica del
Sur, los Estados Unidos, el mundo
entero. Ambos continentes estn fi fijos
jos fijos en la actitud de esta cmara de
delegados y de ello no debemos ol olvidarnos.
vidarnos. olvidarnos. Ha llegado el momento se
ores delegados, de que cada unode
nosotros se concentre en simismo y
y medite de una manera detenida
la gran responsabilidad que no solo
para el presente y si para el futuro
se echa en su conciencia, dada cual
sea su fortuna de proceder en las ac actuales
tuales actuales circunstancias. Creo que la
comisin de hacienda ha estudiado

avi-len todo detenimiento y con toda

inteligencia y buen propsito ese in-
nlormp, pero na teniao tiempo ae
hacerlo; mientras que nosotros los
que lo vamos aprobar, los que nos
vamos echar tambin una gran
responsabilidad no hemos tenido
tiempo ni de oirlo leer bien y menos
de poder considerar la gravedari q.
encierra. Yo no s si maana cambia
r de manera de pensar, pero hoy
una voz interior me dice q. estoy en
contra'de ese informe y que le vota votar
r votar en contra dada la forma en que ss
ha redactado pues lo creo, equivoca
do y contraproducente. Recabo el
derecho que tengo, como lo tienen
todos1 los seores de la cmara que
no soij de la comisin de hacienda,
de hacer un estudio detenido de esa
informa para saber con toda seguri seguridad
dad seguridad si deben aceptarlo no. Y aun
que 24 horas no es muy largo t iem iem-po,
po, iem-po, las creo suficientes para poder
considerarlo y para dar mi opinin
en favor para buscar nuevos ar argumentos
gumentos argumentos y datos de que ahora no
dispongo, si como creo sigo opinan opinan-don
don opinan-don contra de el.
Si aun despus que la cmara a a-pruebe
pruebe a-pruebe ese proyecto alCon-sejo no le
conviene el gobernador le pondr
elvetoyelconsjjoharotro presu presupuesto
puesto presupuesto y la cmara quedara burla burlada..
da.. burlada.. .
Dio Navarro. Hace una aclara aclaracin
cin aclaracin respecto de Ui forma en que el
gobernador hace uso del veto. Des
pues dice" Su seora hace el su supuesto
puesto supuesto de que el Consejo Ejecutivo
y el gobernador se pongan de acuer acuerdo
do acuerdo eso no es solo una sujecin. .
.laremt'Torre. Su seora tine
razn, pero yo creo que d? to lo
modos hay medio hbil para que
pudiramos discutir maana, p-ir
ejemplo las 10 de la maana y en
todo ti da teniendo to loi trono j
pan estudiar coa mis detn-in
Bes tito;
contrario como soy

A

RSARIQ

ElVEGilALTA.
El Club Borinquen ce
lebrara el aniversario
de su fundacin
La central Carmen
abierto sus fuegos-
ha
Don Mariano Montilla sali de
aqnel paeblo hace diez dias
sin que hasta ahora se sepa
de sn paradero. 1
De nuestro correponsal.
Enero 25.-Hov las seis de la ma
aa di principio la molienda en
la central Carmen la que segn opi
nines, ser de mayor rendimiento
que la pasada.- ; i
Hllase ligeramente indispuesto
nuestro compatriota Dn. Fernando
Garoia, alto empleado de dicha Cen Central.
tral. Central. Que mejore" con nuestros de
seos.
Djanse oir en los trabajos de re
paracin que se estn llevando efec
to en la carretera seccin tatano a
Vega-Baja la activa direccin del
or. Inspector y la reconocida practi practica
ca practica del capataz Gmez.
Con rumbo Brooklyn, New
York, march de ste el inteligente
mecnico Mr... Jos A. Cualipp.
Au uncanse para el trece del en entrante
trante entrante Febrero la celebracin del
ler. Aniversario del Club Borinquen ;
habr conferencias por la tarde y
p or la noche velada baile.
Sali de ste parai Vega-Baja
gestionar la compra de una quin quincalla,
calla, quincalla, el Sr. Mariano Montilla, sin
que despus de ocho dias previo las
consiguientes indagaciones se haya
tenido el menor indicio de su parade
ro.
Sigue mejorando d su enferme
dad la simptica brta. Angelina li
zol. Lo celebramos.
El Viern2s de la. presente semana
vendr este la Corte Municipal de
Vega-Baja celebrar los juicios que
hay pendientes.
Reina aqu gran anciedad por sa
ber el resultado ael tan llevado y trai
do asunto Daz Navarro.
Existen en el depsito Municipal
dos individuos aguardando que le
celebren sus corsespondientes jui juicios.
cios. juicios. al informe necesito estudiarlo
con todo detenimiento para hallar
los argumentos q. ahora no tengo
y que puedo hallar en esta noche.
Insisto en mi peticin de que se que quede
de quede para la orden del da de maana.
Santoni. Que siempre estar en
favor de cualquier protesta, pues
todos saben que le agrada las justi justificadas
ficadas justificadas actitudes en ella, aunque po
dria darse el caso q.si maana se con
venciera de que el informe de la co comisin
misin comisin responde lo que su criterio
1 e aconseja, le votase favor; pero
que entiende que asunto de suma
t rascendencia debe ser considerado
de la mejor manera posible. Que las
razones que presenta la comisin
en apoyo de su informe
Presidente. Con permiso de su s?
oria; no se discute el fondo de la
mocin, sino si se incluye no en la
orden del da de hoy se deja para la
de maana.
Santoni. Permita la presidencia
que le recuerde que s se ha sido mas
tolerante con los seores que me han
precedido en el uso de la palabra
espero la misma actitud
El presidente hace una aclaracin
y el delegado por Arecibo dice queha
de llamar la atencin de la Cmara
hacia el hecho de que si se aprueba
este presupuesto, hegSo gasto del
Consejo Ejecutivo, y en las prxi prximas
mas prximas lejislaturas o se aprueban los
otros regir entones? esta, d acuer acuerdo
do acuerdo con la ley Oltmted
M '92-Rivera.. La Lsy Olmtted
dir eso pero aqu el gobierno la n -terpret
su gusto y se hizo el pre presupuesto
supuesto presupuesto que al gobierno convino.
Y aun est pjndienete ante tribuna
les sup2riores la resolucin definiti definitiva
va definitiva al injuccin que se present con contra
tra contra la interpretacin que el gobierno
de la isla di la ley expresada.
Santoni. Que de todos modos la
ley no es como aqu quiera el gobier gobierno
no gobierno interpretarla sino como ella es
en si.
Prosigue diciendo el Sr. Santoni
que abriendo al aiar el presupuesto
se encuentra qu en" 1j referente
asignaciones para sueldos de maes maestros
tros maestros rurales, segn este presupuesto
que S3 trata de enviar aprobado al
Consejo, se deja al completo arbi arbitrio
trio arbitrio del Comisionado de Instruccin
el fijar las sueldos, de lo que resulta resultar
r resultar que el departamento realizar
las rebajas qua le plazca y siempre
pesar sobre la cmara con la gran
responsabilidad de haber prestado
y autorzalo e?to dando su consen consentimiento
timiento consentimiento al proyecto en U forma que
propone el informe de, la comisin
di hacienda i pjar de' la protesta
que se consigna. Que no quiere con contribuir
tribuir contribuir con su voto que tal respon responsabilidad
sabilidad responsabilidad pea sobre la cmara de
delegados que t?re el inel idisle de deber
ber deber de dar cuenta de tus actos al pue

MERODEO

CERCADO

Atrio

Regno enamoraba a
la esposa de Jos.
Jos al encontrarse con
Regno en: un ventorri ventorrillo
llo ventorrillo le envi el "ultim "ultimtum."
tum." "ultimtum." El esposo ofendido le embisti
machete ea diestra infirin infirindole
dole infirindole tres heridas en el brazo
izquierdo. ;, ;
. .i. .' '
(De nuestro corresponsal especial)
Aguadilla, Enero 27 -A mediados
del ao pasado; Jos Martnez de A A-guadilla,
guadilla, A-guadilla, que tena resentimientos
con Regino Caban, por que ste ena
moraba la esposa, segn ya l dijo
aunque de la prueba en la corte no
result tal extremo, aprovechando
la oportunidad de encontrar & Caban
en un ventorrillo, k provoc, y lo in
vit bajar al bftey.
Una vez fuera del .ventorro, Mar
tnez acometi Caban con un perri
lio, ocasionndole tres heridas en el
brazo izquierdo y mano, de las que
ha quedado completamente intil,
y otra ms grave en la cabeza.
A las nueve de la maana de hoy
qued constituido el jurado en esta
corte de distrito para conocer de la
causa seguida por el pueblo de Puer
to Rico contra Jos Martnez por el
delito de mutilacin.
Este caso fu visto al principio del
presente trmino, y no obstante la
prueba aducida por el fiscal, no hu
bo veredicto, por lo que la Corte lo
seal de nuevo para hoy. Practica
da la prueba, y hechas por el fiscal
y la defensa las alegaciones perti
nentes, recibi el jurado las instruc
ciones de derecho. Tras un receso de
media hora, volvi el jurado con
veredicto de Acometimiento y agre
sin con circunstancias agravantes.
En vista, del veredicto, la Corte
seguidamente dict sentencia en. l
caso, condenando a Jos Martnez
la pena de dos afioS epreaidio -1
Con este juicio- di firi el trmino
criminal de esta corte de distrito,
durante el cual el jurado conoci de
diez casos. De ellos, en nueve consi
gui el fiscal veredicto de culpabili
dad, y en uno la absolucin; el caso
contra Engracio Brignoni, por ata
que con intencin de cometer homi homicidio.
cidio. homicidio. La labor ha sido improba, por las
circunstancias especiales que rodea rodeaban
ban rodeaban la mayora de estos casos. El
trabajo realizado por el fiscal Llora Llorada,
da, Llorada, merece plcemes.
Mencin especial tenemos que
hacer de la pericia del el Honorable
Juez Sr. Soto Nussa. Instruye al ju
rado sobre los extremos de derecho
relativos caca caso, lo que en gran
manera contribuye que el jurado
emita veredictor justos y acertados.
Los incidentes que en todo pro proceso
ceso proceso surgen como consecuencia na natural
tural natural del opuesto inters que mueve
la acusacin y la defensa, con
resueltos por efSr. Soto Nussa con
alto espritu de imparcialidad.
Una cosa echan de ver cuantos a-
sisten presenciar los juicios de es esta
ta esta corte, y es el orden y compostura
que se hace observar al pblico, y la
prontitud con que se cumplen las r rdenes
denes rdenes de la corte en la citacin de
los seores jurados, y testigos, y
lo oue facilita la tarea del tri
bunal en grado sumo.. Dbese ello a.
la actividad v buenas disposiciones
de los marshales, seores Guevara,
Manzano y Salas.
El prximo trmino para causas
criminales, se annra en ei mra up
Marzo.
blo que la eliji'
Se va votar la mocin v el nr.
Matienzo Cintn'm pide se vote por
lista.
4ntes de voMie pule la palabra
el Sr. Muoz Rivera y dice que de.-a
hacer una aclaracin. Que cree que
todos estn procediendo y procede
rn dentro de la mayor Duea le en
beneficio de la cmara que repre
senta al nas v oue su nteres en que
se discutiera enseguida el informe
de la comisin, i ra para evitar que
el Consejo Ejecut ivo al enterarse de
la resolucin de la cmara retirase
el proyecto v quitara toda arma la
cmara en "ete aso tan importan importante.
te. importante. Que es de opinin que debe darse
tda amplitud al debate para mayor
satisfaccin y irurklad de todos
y que el mismo dr'ea contestar los
argumentos le Sr. Santoni k que
cree que pesar de sus consistencia
tienen puntos vulnerables.
Uorcn-Torrr. Puede el Conseio
ahora retirar e?e proyecto sin que la
cmara le devuelva el proyecto sea
en un sentido otro aprobada?
Diaz-
Sartirm. hl Lonsejo no pue-
de hacer eso 1 le el momento en q. j
la cmara
nroverto.
ha entrado 4 discutir el
i. ... -.l,:inas ai-l&ririnnps
w ua.c" --
entre k Sre?. Mntienzo, Coll-Cuchy
V presidencia v pone votacin i
i
para la orden del di de maana,

SOCIEDAD

DISTA

Valiosos elementos la latinoamericanos
tinoamericanos latinoamericanos for forman
man forman un centro en
Barcelona
Nuestro compatriota el Sr
Jos G. del Valle tiene la
representacin de Puerto
Rico.
La labor de la institucin es
estrechar los lazos de solida
ridad entre Espaa y los pa
ses de origen latino.
Valiosos elementos latino ameri americanos
canos americanos se reunieron en Barcelona con
el porpsito de fundar un centro a a-mericanista,
mericanista, a-mericanista, con el propcito de es estrechar
trechar estrechar ms los lazos de solidaridad
entre Espaa y las repblicas lati
noamericanas.
Nuestro ilustrado compatriota el
Sr. JosG. del Valle ha sidoelprin
cipal propagandista del importan importante
te importante proyecto el cual ha sido acogido
con entusiasmo por la prensa y de dems
ms dems elementos prestigiosos de Bar Barcelona.
celona. Barcelona. El Diluvio se expresa este res respecto
pecto respecto en los siguientes trminos
, "Muy favorablemente acogida por
gran parte de la Prensa peridica
barcelonesa y por valiosas personali personalidades
dades personalidades de la colonia fo imada por los
naturales de los Estados latino-americanos
y de Pueito Rico, as como
tambin por espaoles que residie residieron
ron residieron en aquellos paises, el proyecto
para constituir en esta ciudad una
Asociacin bajo el expresado ttulo,
como obra tendente la ms estre estrecha
cha estrecha unin de amlbs elementos, los
firmantes se complacen en invitar
unos y otros una junta gene general
ral general que se verificar las cuatro de
la tarde del da 26 prximo domin domingo
go domingo del corriente mes y en el saln
de actos de la Sociedad Fomento del
Trabajo Nacional,(plaza de Santa
Ana), con objeto de aprobar los es estatutos
tatutos estatutos y nombrar la directiva de la
Sociedad para que as pueda prece precederse
derse precederse muy pronto la definitiva cons
titcin de la misma, la cual, ade adems
ms adems de las constantes diversiones
peculiares de las entidades de esta
ndole, organizar lo siguiente;
lo.-Velada lrico-literarias, con conciertos
ciertos conciertos musicales, conferencias y bai-les.-2o
.Salas de sport y juegos con consentidos
sentidos consentidos por la ley. 3o. Saln de lee
tura en general y especialmente una
Biblioteca Americana. 4o. Seccin
comercial para el intercambio de pro
ductos espaoles y americanos.-Y
6o. Clases gratuitas para los socios
y sus hijos, de idiomas, taquigrafa,
mquina de escribir, etc.
Barcelona 21 de Diciembre de
1909.-Del Brasil; Juaquin Porla Porla-De
De Porla-De Colombia: Carlos Tirado Macias.
-De Costa Rica; Csar Nieto y Ri Ricardo
cardo Ricardo Villafranca.-De Cuba; Toms
S. de Lamadrid.-De Ecuador; Le Lenidas
nidas Lenidas A. Yesai.-De Honduras; Vc Vctor
tor Vctor de Cuadra.-De Mjico; Miguel
Hernndez Gener y Alfredo Domn Domnguez
guez Domnguez Pen.-De Nicaragua; Manuel I.
Tein.-De Panam; Ricardo Mir Mir-De
De Mir-De Puerto Rico; Jos G. del Valle y
doctor Jos Hardoy.-Del Salvador;
M.' Moragas Manzanares.-De Santo
Pomingo; Enrique Deschambos y
doctor A. Santamara-De Uruguay ;
Enrique I, Masfrrrer.-De Venezuela
Vctor A. Rodrguez y doctor Agus Agustn
tn Agustn Sola.
Sota impnrlanle.-l3S seores cn cnsules
sules cnsules do Mjico, Argentina, Chile,
Cuba, Uruguay y Nicaragua han
expresado tambin don Jos G.
del Valle su simpata por este pro
vecto.
(Contina en la pgina ha. )
Se da el 24 por 3. Que se deje
para maana los Sres. Matienzo Cin Cintn'm,
tn'm, Cintn'm, Llorens Torres y Santoni. Que Queda
da Queda incluido en la orden del da de
hov y sigue el debate.
Tisol. Pido la palabra en contra
del dictamen de la comiln
En favor pide la palabra el Sr.
Coll-Cuchy C. Ka contra los Sres.
Matienzo. Santoni y I.Iorens-Torres.
Habla el delegado Sr. Tizol. Dice
q. lo q. va explicar no es la expre expresin
sin expresin de un definitivo rriterio pues
realmente no ha podido formar un
juicio completo del asunto, pero que
siguiendo su costumbre de actuar
los impulsos de lo que siente, cree
q. cbi etar en contra del informe
de la cniin y as ha de expresar expresarlo
lo expresarlo la cmara, aun que dispuesto
rectificar su opinin si se llega con convencer
vencer convencer de que est equivocado.
Que se le ha dicho que la comisin
de hacienda no ha hecho ningn
anlisis, ninguna comparacin de
ese presupuesto y sinembargo de eso
y aun q. por las razones explicadas,
recomienda la Cmara que lo aprue
be. fin estudiarlo, sin examinarlo si
quiera. Se trata de hacer una protes-
ta
trata ite nacer un acto que
prueMe al onejo cu ai es la alg
cual es la
ias actitud de la cmara, pero
ron ese arto
le$ionn k sazra-
i ,ii
slo intereses del pueblo de
Puerto
Kico q'ie aqu o maono, y que l
der. Podr decirse que podemos

EN EL

CONSEJO

EJECUTIVO.
Se constituye en com
sion total para dis discutir
cutir discutir los proyectos
2 y 5.
Se aplaza la discusin
proyecto numero 2.
del
El auditor explica qne no se
trata de votar partidas de
nueva creacin.
Sesin del da 27. La comisin de
gobierno local que preside el Dr.
del Valle acord nombrar los Sres.
Dexter v Diaz para que concurran
las fiestas qne se celebrarn en
Juncos propsito de la inaugura
cin de su nospitai municipal.
Se constituye el consejo en comi
sin total para discutir los proyec
tos de ley No. 2 y 5.
A nromiesta del Sr. Groomer se
aplaza la discusin del proyecto de
ley No 2., pues desea l presentar
ms tarde algunas observaciones per
tinentes.
Se pasa discutir el proyecto de
ley No. 5 que se refiere asignacio asignaciones
nes asignaciones para intregar ciertos munici municipios
pios municipios cantidades que han invertido
en la manutencin de presos.
Concedida la palabra al auditor
Sr. Sawyer que desea hacer algunas
observaciones para conocimiento de
los seores del consejo, y al efecto,
ste informa que est dispuesto
contestar cualesquiera preguntas q.
le hagan. Explica que no se trata de
votar partidas de una nueva crea creacin,
cin, creacin, sino que esas partidas han figu
rado todos los aos en el presupues
ordinario en los supletorios; pero
que como el ao pasado no se apro aprob
b aprob ninguna, han quedado en descu
bierto las cantidades que se dedica dedicaban
ban dedicaban pago de presos mantenidos
por el municipio.
No presentndose ms discusin
del nroyeCto.pasa 4 tercera lectura.'
El presidente ordena ai secretario
que debe dar lectura los nombres
de los miembros de oue se compo
nen ias comisiones permanentes del
csejo, term mando lo cual se le levanta
vanta levanta ja sesin para hoy.
evitar toda dificultad con el Consejo
si con ello se alcanzan mayores bene
ficios para el pas que representa
esta cmara, pero ese pas tiene de
recho que no le abandonemos eje ejecutando
cutando ejecutando autos que no sean impulsa impulsados
dos impulsados por la ms firme seguridad de
aue deben llevarse cabo y no par
tiendo de suposiciones,de bases ms
menos firmes. 10 como el ar. han
toni, he hecho algunas lijeras obser
vaciones con referencai este presu presupuesto
puesto presupuesto y aun no lo he acabado de
examinar y tengo la seguridad de
que habr muchas cosas que se pres
tarn no una simple critica sino
la ms enrgica oposicin para ser
aprobadas. Y si se dice que en blo
que ese presupuesto est ms bajo
que los anteriores, puene resultar
que si lo examinamos en detalle nos
encontremos con que nuestros pai paisanos
sanos paisanos se revientan y los continenta
les amigos de ellos que han hecho
ese proyecto, estn aumentados en
sus sueldos con perjuicio de nues nuestros
tros nuestros compatriotas. Vindolo por en
cima me encuentro que en el cuartel
general de la polica insular se au aumentan
mentan aumentan plazas y no son para puerto
rriqueos. Y el presupuesto es mas
baio que el ultimo. . i
ColIAJucnii. (;. x si la cmara rena
ja esas partidas el Consejo dentro
de sus atribuciones las vuelve a fijar
y naaa neraoo mca.iu.
Muoz-Rivera. a lo hizo nter-
pretando con el pMiernador a su ca-.
pncho el tan Olmsted. .... 1
Tiw. n hav nror vencido oue el
- : . i
que acepta pacicnteniente la lerrota
l Consejo puede hacerlo, lo hizo;
pero eso es arbitrario, injusto y ti
rnico. De el es la responsabilidad.
Y con la protesta le esta cmara,
con la actitud del pasado ao fu es
tamos echando abajo aquella situa situacin
cin situacin Y si despus de la pasada le legislatura
gislatura legislatura el Congreso de los Estados
Unidos nos impuso una ley, q. no es
como debe ser, y como le pa parece
rece parece al gobierno se aplica,
nosotros no debemos acep aceptar
tar aceptar eso como bueno, aprobando aho ahora
ra ahora un presupuesto que hara buena
aquella manera de proceder. Tene Tenemos
mos Tenemos el deber y el derecho de exami examinar
nar examinar partida por partida eee presu presupuesto
puesto presupuesto que va pagar el pueblo que
representamos; podemos trabajar
ahora en ello y cumpliendo con nes
tro deber debemos hacerlo, protes protestando,
tando, protestando, si no se nos atiende pero
haciendo lo que debemos. So creo
como aqu fe ha dicho que ete sea
un momento importuno y pe irroo
para la protesta. Para e?ta cuando
ella hay derecho, siempre es ojwr- j
tuno y debemos tener en cuenta por I
encima de toda conveniencia la del
cumplimiento uei aeoer que no
po-
!
I
Yawla teiea de maana.'

L

JUDICIAL

EN
t
El juez Pasarell firmo:
cinco actos matrimo
niales
4 personas jugando 'brisca1
fueron denunciados. ';
Mara Rivera abasd de la
fianza y fu arrestada.
De nuestro correspouL
7 Han contrado matrimonio
ante el juez Ldo. Pasarell, Matas
Vidal y Snchez, con la seorita
lina Fumet y Ferrer..Aleiandro Pj
checo con la6rta. Mara Lpez, Ber
nardo Larcela y Gonzlez con la arta
Francisca Serrano. Pedro Luna m
la Srta. Mara Gueits y fjoln, Euloi
gio Carreo y Campos con la Sttm,
Antonia Martnez Camacho. '- 1
Ha sido relevado i prestar aar
vicio en esta ciudad, el sargento do
la policia insular Sr. Vicente Torre 1
Quines, que prestaba servio en
San Juan.
El sargento Goll de servicie en e
ta ciudad, ha sido relevado prestar'
servicios en le Cidra, donde marcha.
r en estos das. j:
Antes de anoche fueron arreata
dos por la policia 4 personas, po
estar jugando lo prohibido, la co
te los conden 5 dollars de malta
El Sr. Juan Rodrigues fu arres
tado por la polica por agresin.
lebrado el juicio en la corte fui
condenado 50 dollars de multa.
El individuo Juan Torres fu arrea
tado por la polica, por violacin d
las leyes de sanidad.
Erasmo Torres fu condenado'
diez dollars de multa, por uiolacii
de las ordenanzas municipales,, V:
cnte Rodrguez y Cruz Delgado-
fueron arrestados porjueiros oro

PC

hibidos, Carlos Ortizj Jess 'Ortia '-.

fueron arrestados por -crueldad -con' ,,

toa auunaies, vanos vrz por- vvnai v
cin de las leyes Carreteras," Jumi.
Santiago y Catalina Suden fu1d9M fu1d9M-arrestados
arrestados fu1d9M-arrestados por hurto mayor, NarcL ;
sa Candivo, Brbara Vargas, Marta.,
Santiago, Luisa Torres y Martin Trii
coche fueron arrestados por alte
rar la paz, Mara Rivera fu arres' -tada
por abuso de confianza.

Pleito por reclamacin
en PonceJ
La corte federal fallo eldei
Rufino Colme contra!
la Guanica.
La de distrito resohrtt el dai
Felipe Cntron esotra Jtaaftf
Helendez.
De naestra cormpanial
Enero 2 .-Se ha resuelto enla eoti
te federal el pleito del St. Rufino4
Colomer contra los Gunica Cmi.ntlf
en reclamacin de 999 dollars quf'
pedia de indemnizacin por dafios:
y perjuicios. La corte falt dichos
pleito favor de la Guanica Geni
tral, y en contra del demandante-'
Sr. Rufino Colomer. Representabn;
la GuniaCentral los letrados P.
Manuel Toro y Francisco Parra Cape t
Este pleito fu fallado 51 luaea. )
La Corte, mnnfrinal aKmlviA' I
gr Juan Gara)Junaj 1
que le acusaba Era sq, defensor elJ
Ledo. Casalduc. Catalina Torres aeu
gada ante ,a CQrte df dstrto de hur
to de mavor cuanta. ear
de su d(lfenga d CaMlldc
t ... j- j- v
l. coro: uu uibiriM) na resuelto iaA
m.,ainacion nuarta or el SrJ
r cupe Cntron contra Kamon Melen
dez, en reclamacin de daos y
juicios. La corte fall k favor de
demandado. El Ledo. Castillo repi
sentaba al demandante.
La central en Hiuado
es ih) hecho
Ya han sido eaoargadatJ
las maquinaras a loa
Estados Unides-
Ya puede darse como aecho, e
eytabWimicnto de ana eentnl eoJ
aquella rica comarca. Se ha aedidod
la maquinaria una de lat-iMnriJ
r 5as constructoras de los Trtartoirf
Unidos- Hay cempraae 400 caen
da de terreno. -1
Probablemente antee e-la pete
ra quincena del mee entrases ley
vari efecto la iTrisiniftn ifcih W
c que all posee D. Lenas Csaiv
duc, quien con dieho ebjele aaIe
en ca ciudad." "t

o

i- I

j i-



4 k

T
' 1'.

fot

v

i.
ti
t-

i clausura del comercio.;

fa ejtcin del "club de
damas" de la ciudad.
lis fiestas de los di l y
' "4 de Febrero.

v. X distinguida dama, seora presi
M sdaat del ''club de damas" de esta
sjcudad, seora Heriberta D. de Guz
k ja $eafte,hs dirigido, en nombre
a directiva de aquella asoci asociis
is asociis i una solicitud la comisin de
testas de camaval,interesando la
: -clausura de los establecimientos de
comercio en las noches del 1 y 4 de
,'loeerrientes,en q. ee efectuar el bai
ki le de trajes patrocinado por el '"club
y4 'verbena" que este se propone
? celebra?) No hay duda de que la cor cor-U!i
U!i cor-U!i teaia de los dueos de los estableci-
atentos comerciales de San Juan,
; corresponder & la solicitud de la
r'MQeiaa6n que cuenta, en su seno
.'ms de 20Q seoras-y seoritas de
?2fwto sociedad;

f DE TEATRO
Pe 'indisposicin de una de las
(prineipalw artistas de la compaa
foe sustituida la obra de'Benavente
ISoes de Otoo, por la preciosa co co-7
7 co-7 iBdide vida rusa "La famosa Teo Teo-t
t Teo-t NWrav.. -!''
"'i Esta obra en manos de otros artis artis-1tt
1tt artis-1tt que no Auvieran las altas dotes
. qaelot de la Hno-Thuillier hubiera
iraultado poco menos que un desas desas-'taris,
'taris, desas-'taris, pues si bien es cierto q. posee 3
,' escenas bellsimas, stas para ser in interpretadas
terpretadas interpretadas y animadas necesitan
de artista de poderosas facultades
escnicas. Como de factura rusa, no
deja de poseer sus momentos de vi vi-i
i vi-i veza con mayor sumo de monotona
' ta de situaciones excesivamente pe pe-'sadse.
'sadse. pe-'sadse. Labor difcil fu la de los artistas
en la representacin de La famosa
v Teodora. Mostraron un instante de
' vida rusa y hacer ,a sentir al phbli phbli-eodeSan
eodeSan phbli-eodeSan Jpan.
xitq alcanzado por los actores
oe en su representacin tomaron
parte u extraordinario.
Para esta noche anuncian los pro programas
gramas programas la representacin de la ma magistral
gistral magistral obra de Jorge Ohnet Felipe
Dertay 6 El maestro de fragua, obra
A conocida de nuestro pblico y por
lo, que siente grandes entusiasmos.

infoiiiacionjel obispado.
El cura vicario de Arecibo Pbro.
. Don Agustn Rexach pas para Jun Jun-.fios.
.fios. Jun-.fios. eon ucencia. Represar antes

; del domingo. Mientras su ausen ausen-;
; ausen-; cia qued encargado de la parroquia
i el P. Cabezas coajujutor de aquella
Ypanoquia.
El Exmo. Sr. delegado Apostlica

Monseor Avera, encargado estra estra-,
, estra-, ordinario de los asuntos de la santa
k sede en Venezuela, para los arreglos
all de los asuntos eclesisticos, est
muy contento de sus gestiones dimo
planitieaB con aquel gobierno.
El R. J. v. Mecbor de Escoriase,
(Custodio Provincial, con recsidencia
en esta eapitl, que sali de risita
les casas de la orden que tiene
Sus ordenes, se encuentra actualmen
te ea Caraca, Venezuela.
El pad9 Aguilar, Prroco de La-
tres, que ss encuentra entermo y por
eust tuvo que ir el domingo el f.
aaoa de Lnque de San Sebastin
i-eeiebDar los dxrinos oficios Lares,
matando notablementie.
La enfermedad, no presenta sin-1
' tomas graves.
De la parroquia de Juncos se ha
Pe. el padre Francisco Si Si-i,
i, Si-i, pasando Bayamn como
ctor el padre Jordn, que ser ser-i
i ser-i Gentca.
i Desmintiendo un tumor.
t
El Diario de Puerto Rico, en su
.edicin del 26. dice lo siguiente:
"Et falto, absolutamente falso.
El Agala de anteayer en un suel suel-:
: suel-: to "Kuevas Suc nales" dice que pa pa-:
: pa-: rece tener visos de verdad que uno
de los empleados del American Co Colonial
lonial Colonial Bank de San Juan vendr
t ocupar un puesto en las oficinas del
Crdito y Ahorro Ponceo."
Podemos negar la veracidad de es
,ta noticia, pues nos consta que la
' Junta de Gobierno del Crdito, que
ts la nica que tiene derecho i nom nombrar
brar nombrar al personal, ni siquiera se ha
ocupado del asunto. Por el cont:a-1
rio nos consta tambin que unto di-'

POR QUE las cadenas "Simmons,' dan mejor resultado que las de oro?
POR QUE las cadenas "Smmons" son las mas solicitadas en el mercado?
POR QUE es entre !as cadenas d oro relleno la mas cara?
POR' QUE otros fabricantes dicen: Tan buena como la "Simmons";

POR QUE una cadena 4Simmons,, usada

POR QUE la fabrica
POR QUE la fabrica
POR QUE la fabrica

INFORM

U N A C 0 M

SOI

La de

frtnra A? la i paa-a ese objeto en el ao ateio se
n.aenaa oc taco ,arncomd ..
ira devuelve ell 0

cmara devuelve
presupuesto
Se hace mencin del men
saje del presidente Tat
Un presupuesto que debe rejir
antonmicaneute.
La Comisin de Hacienda, informan informando
do informando la mara de Delegados sobre el
Bill nmero 1 del consejo ejecutivo,
propone h resolucin que sigue;
El presidente de los Estados Uni Unido
do Unido saprob y promulg ei l5.de julio
de 909 una ley que vot dos' das
antes el Congreso de los Estados
Unidos, para enmendar un acta ti
tulada,v"un acta para proveer tero
poralmente de rentas y de utt gobier
no civil Puerto Kico y para otros
fines," aprobada esta ultima el 12
de abril de 1900 y dicha ley contie
ne el prrafo que sigue;
"Disponiendo adems, que si
la terminacin de cualquier
ao fiscal no fueran hechas las
apropiaciones necesarias para
sostener el gobierno durante el
ao fiscal siguiente, uha suma
igual las sumas apropiadas en
las ltimas leyes de presupues
to para tales propsitos, se con
sideraf apropiada y hasta que
la legislatura atienda esta nece
sidaa, el tesoro puede, con au
torizacin del Gobernador, ha
cer los pagos necesarios para los
propsitos antedichos."
La Cmara de delegados se incli inclina
na inclina respetuosa en presencia de esa
ley, que representa 1 voluntad sobe
rana del Congreso de los Estados U U-nidos,
nidos, U-nidos, y le rinde su acatamiento sin
reserva alguna. Pero la Cmara de
delegados interpretando esa ley en
su texto literal, afirma, tambin sin
reserva alguna, que en obediencia
al prrafo arriba copiado, el presu
puesto del ao fiscal 1908-1909, de
be continuar rigiendo automtica
mente, en la totaidady en los deta
lles,pudiendoelTe8oro(conla apro
bacin del gobernador hacer ios
pagos necesarios: ms no pudiendo
ni el Gobernador ni el tesorero, ni el
consejo ejecutivo, introducir nin
gn cambio en la totalidad ni en los
detalles del presupuesto.
Para mantener esa afirmacin se
funda la Cmara en las siguientes de declaraciones,
claraciones, declaraciones, que constan en el "Con
gressional Record" y que fueron lan
zadas cuando se discuta en el se
nado y en la casa del Congreso
de los Estados Unidos la ley de que
se trata;
"El presidente Taft, en su men
saje al Congreso de mayo 10, re
comend que se hieiera la mis
ma enmienda en la ley de Puer Puerto
to Puerto Rico, que ra contenida en las
leyes orgnicas de las Filipinas
y Hawa. En las leyes de Filipi
as y Bawaii si la legislatura de
ja de consignar las partidas ne
cesaras para el sostenimiento
del gobierno, las partidas del
ao anterior se convierten au
temticamente en ley. Degde
luego, que se cobra el dinero y
que ingresa en el tesoro antes
del fin del ao econmico, en
contrndose disponible para el
ao siguiente, de manera que
de acuerdo con esta disposicin,
en la ley orgnica de estos dos
territorios no hay posibilidad
de que se suspendan las funcio
ees del gobierno con objeto de
obligar que se decreten leyes
sean o no de desearse.
Este proyecto dispone que este
mismo procedimiento rija en Puerto
.v w w ,a
gmeas de las Filipinas y del Hawaii
va otras palacras: a como en este
a la rimar rio I leworaririt nw
B
cr Anrnhar un nresuTviPSto A me
nos que se decreten otras leyes,
por cualquiera otra razn, lo dis dispuesto
puesto dispuesto en los proyectos de presu
puestos del ao anterior se hace
lu- ji
aplicable los pazos que hubieren de
uaac awpu wra
durante el ao.
Senador Depew,
de New York,
cha Junta como la General de Accio Accionistas
nistas Accionistas estn altamente satisfechas
de la idoneidad de sus actuales em-
pieado? y no ha pensado sustituir
ninguno de ellos.

"Simmons" vende mas que todas las otras marcas unidas?
m
"Simmons" es la mayor planta de cadenas en el mundo?
'Smmons,' ha triunfado "siempre a todas las otras marcas?

Julio de lXrt.'pigha. 4,452 del
Contjrroni1 Jiec9i. ,
- "Este bilis no carabe. minafr
aguw el )raberno'de" Purtorltico.
Simphmente proves que cuando,
como en el cso presente, la Legisla Legislatura
tura Legislatura bvaate sus se3ine3 sin hassr
apropiaciones para ls gasto del go

bierno.- las -cantidades- apropiadas
ue mayo ue iau, uyMjftesKnu!. lc-
cord, pgina 3,043. '.
"Suponiendo que la Legislatura
no tome accin alguna, entonces
subsistirn
las
apropiaciones ante-
nares. .
Mr. Cooper. de Wisconsin, mayo
29 de 1909, Congresionat Record, p pgina
gina pgina 2,613.
"Esta ley determina que si (las
dos rama de la Legistlatura) no lle llegan
gan llegan un acuerdo sobre las apropia-
cones tal y como las pasaron lasdos
Cmaras ylas aprob el uobernador
vuelvan quedar) en vigor."
Mr Olmsted, d Pennsylvania, ma
yo 27 de 1909, Congressional Rcord
pgina 2,524.
"La ley determina que las apro apropiaciones
piaciones apropiaciones continuarn automtica automticamente
mente automticamente el prximo ao."
Mr. Borland, de Missouri, mayo
29 de 1909, Congressional Record,
pgina 2,612,."
Las anteriores declaraciones per
tenecea no los que combatieron
la ley sino los que la defendan,.
Sobre esa base el Congreso "vot di dicha
cha dicha ley. Y no existia otro modo de
entenderla ni de aplicarla, pues,
de otra parte, as se -entiende y se
explica en los dems pases en que
una ley semejante est en vigor y ;
entendindola y aplicndola en tal
forma queda salvo el principio de

que nuigufl Ksiu TO i cauce ou m;al

tervencin y sin .sancin del pas)e

que paga los tributos.
Kigiendo el presupuesto que voto
la Asamblea Legislativa de Puerto
Rico y que aprob el Gobernador
los pazos se haran con una autori
zacin legal legtima. Pero el Gober Gobernador
nador Gobernador y el Consejo Ejecutivo se apro
piaron la potestad de interpretar
con su criterio la ley llamada "Ley
Olmted." Y acordaron para 1909-
1910 un presupuesto que en su tota
lidad y en sus detalles difiere del
aprobado por la Asamblea Legislati Legislativa
va Legislativa de Puerto Rico para 1908-1909.
En vista de ales hechos la Cma
ra de Delegados; acatando y respe
tando la Ley Olmsted, cree que la
interpretacin que esa ley recibe del
gobierno de Puerto Rico no le deja
ningn medio de intervenir, con
liberrtad y eficacia en la disausion
y aprobacin del presupuesto para
l ao fiscal 1910-1911, ni en las de
ningn presupuesto sucesivo mien mientras
tras mientras dicha interpretacin sbeista
y prevalezca, segn hoy subsiste y
prevalece.
Pero como la cmara de delega
dos no alimenta el menor propsito
de oponer dificultades la buena
marcha de los asuntos pblicos, si
no que antes bien prefiere el mayor
sacrificio antes de que su conducta
pueda ser mal apreciada mal juz
cada y causar daos y perturbaeio
nes intiles la isla que representa,
la cmara resuelve;
lo. Aprobar el presupuesto de
gastos para el ao fiscal de 1910
1911 tal v como lo orooone el Conse
jo Ejecutivo, sin discutirlo ni revi
sarlo, y entendindose que la cma cmara,
ra, cmara, al actual de tal manera, cumple
un doloroso esiuerso patritico de
prudencia y de templanza.
2o. Protestar ante el congreso de
los Estados Unidos contra la nter
pretacin dada por el Gobernador
Regis H. Poet y por el Consejo Eje
cutivo que le rodeaba en junio de
1909, la Ley Olmsted, subordinan
dola su criterio y desnaturalizn
dola hasta convertirla en un instru
ment manejable capricho de los
gobiernos insulares.
La cmara de Delegado, conf
en que, el Congreso de los Estados
Unidos fijar su elevadisima aten
i cin en la circunstancia de que un
j gobernador y un Consejo Ejecutivo
en ueno K lco pudleran desnatu
ralizar v desvirtuar una lev de los
UnidoSt sin regpeto ninguno'
: r
, no ya para ei pas, si que tampoco
! i , .
para la suprema autoridad legislati
va nacional.
La Cmara de Deleeados, sin la
ms remota intencin de rebelda,
.ufa & amiAl (rrvkr..alA 1
"-u" ""t uuuciuiwi v a aquel
v o-,,. ?,;;
greso de los Estados Un dos.
Saln de la Cmara de Delegados
San Juan, P. Rico., 19 de enero de
r-in.
Por la Comisin de Hacienda:
El Presidente, Luis Mufioz Si'
rtrn.
El secretario. T Trelhs Olira.
se vende en preferencia

" I. Pife

1 ?i o : .
j OCna SIgUC CTCClCn-
drfnwnd k
,,y ?tfuvcnd0 lS
i CailCS ;
- 'V- ...
; f ;
La residencia dei Presiden
te en -Notre Daine, la ca
sa ayuntamiento y Samt
Chapel estn bajo las
aguas.
La Cmara de Diputados, l cam
po de Marte estn sumergidos
10 pies de agua.
De nuoetro -nrvicio cablegrfico.
New York, Enero -28. -Los lti
mos despachos de la noche llegados
de Pars, traen nuevos detalles de
la catstrofe ocurrida en aquella ca
pital.
El Sena sigue aumentando su
volumen en proporciones alarman
tes. La presin del agua ha roto los
tneles del Subway destruyendo las
calles, inundando las galeras sub subterrneas.
terrneas. subterrneas. Tmese que la impetuosidad de
la corriente destruya los depsitos
del acueducto de Anteuil en el estre estremo
mo estremo Este de la ciudad, l que seria
de fatales consecuencias y vendra
agravar notablemente la situacin.
New York. Enero 28.- Despa Despachos
chos Despachos de Centro Amrica informan
ue el presidente Madriz ha iniciado
avance con -sus tropas desde Ma
nagua n direccin Mayasa,. El
general Castelln marcha al frente
del ejercito gobiernista compuesto
de 5 mil hombres con doce piezas de
campaa. t
New York, Enero 28. -Un despa
cho d Barcelona da cuenta de un
incidente ocurrdole al general Wey Wey-lr
lr Wey-lr gobernador de la provincia. El
general sali en su caballo y al llegar
uno de los puntos cntricos de la
ciudad el corcel que montaba se en encabrit
cabrit encabrit arrojndole al suelo. Inme Inmediatamente
diatamente Inmediatamente fu auxiliado por va varios
rios varios militares y "paisanos. La caida
no ofrece gravedad habiendo sufri
do solamente ligeras contusiones.
Fu trasladado al palacio donde se
encuentra recogido.
f New York, Enero 23, Comuni Comunican
can Comunican de Mxico'que el expresidente
de Nicaragua general Santos Zlaya
ha informado que saldr de la rep repblica
blica repblica en Febrero. El dictador nica
rsguense fijar 'su residencia defi
nitivamente en uruseias.
New YorkEnero 28. El gobier gobierno
no gobierno de Francia e esfuerza por llegar
i un arreglo amistoso con los Esta Estadas
das Estadas Unidos fin de alejar toda pro-
balidad de una guerra tarifaria que
pondra en peligro cuantiosos intere
ses de ambas naciones. El ministro
francs en Washington est encami encaminando
nando encaminando el asunto bajo los mejores
auspicios por lo que se espera un
arreglo entre ambos poderes.
New y.ork, knero 28. Despa
chos llegados, . ultima hora de Pars
dan nuevos informes d los desastres
ocurridos. La residencia presiden
cial situada en Notre Dame en la
seccin central de la ciudad, ha sido
inundada por las aguas. Los muelles
de ta Tournelle y Montebello han si sido
do sido destruidos.
El Dalacio del avuntamiento
Saint Chapel la Oficina Central de
Correos; la Cmara de Diputados y
el Campo de Marte se encuentran
SmVAMBVTE CVRA
Ciento
pacientes
e esu
salriccte
r-1
U M
Se rende en
de otra
marca no u

I

LA COMPAIA
PINO THLEII
EN LA ISLA

La compaa Pino-Thnillier
propnese nna excursin por
la isla, que durar breves
das.
Antes d continuar su abo abono
no abono en $a& Juan, recorrern al algunas
gunas algunas poblaciones que han
manifestados "descs de cono,
cerla. No Ber pues; San Juan,
la nica qu aprecie, el grau
mrito de estos artistas.
La compaa: trabajar en
Mayacriiea. los das 2 y '3 de
febrero; en Arecibo el 4 y l 5
siguientes; n Cguas el 6, 7
y 8 sucesivos. v
Estn pus de plcemes esas
poblaciones y las limtrofes,
que podrn;; juzgar por si mis mis-mas
mas mis-mas lo qu t arte y teatro.
diez pies baj el agua.' La pequea
isla de Saint Louis ha sido inunda inundada
da inundada totalmente penetrando el agua
por la avenida de Enrique IV. La
escuela militar situada entre, las
avenidas de Touville Lowendal al
extremo Sur del Campo de Marte
ha sido desocupada por estar ame amenazada
nazada amenazada de ser invadida por el rio.
La esplanada 'j el hotel de ls Inv Invlidos,
lidos, Invlidos, y el islote de San Lozaro estn
en inmiente peligro de ser barridas
por la creciente,. f
Numerosas brigadas de bomberos
y tropas prestan auxilio a los su supervivientes,.
pervivientes,. supervivientes,. Se ha .formado un
cuerpo de salvadores para cooperar
con ei ejercito en ta oora ae saiva
ment. 1 '
.'HK '"i. ii .mu ,i r i i n..
El militarismo ingls.
La impresin que se recose visi
tando los edificios pDlicos, y monu monumentos
mentos monumentos de Londres es de que uno
se halla en un pas militarizado, por
todas partes que no se ven ms que
esttuas de generales y Almirantes.
En un museo se guardan las medias
por cierto, algo remendadas que u u-saba
saba u-saba Nelson al morir frente Tra Tra-falgar.
falgar. Tra-falgar. Y lo ms original de las estatuas
es qUe visten con los elegantes tra trajes
jes trajes que vende "ta Palmesana" de
Juan Pieras.-r Alien 32.
Muebles mimbre.
' Gran surtido lie muebles de mim mimbre
bre mimbre de todas clases, sillones juegos
completos.
Cajas de hierro, consolas, roperos,
tocadores ect. etc.
Gran baratillo de casimires. Al
macenes d "El $ielo."
MUGHIflCJJEGDCIfl.
Por desavenencias eutre los
socios se vende uu buen esta
blecimiento instalado en uuo
de los mejores sitios de la ciu ciudad.
dad. ciudad. Para ms informes diri dirigirse
girse dirigirse E. T. Ramos calle del
Sol 01 San Juan.
SE ALQUILA
Una hennesa casa en Rio Rio-Piedras,
Piedras, Rio-Piedras, corJ magnfico patio,
se alquila en $50. Informar
profesor Felipe Janer, Rio Pie Piedras.
dras. Piedras. s, .-
i.
Pftf&fBISMO
de cartas recibimos de los. Mdico- w
que han usado edubuea xito nes ta

SKOW1U,
BOr.bsesCtTeertBwrta. tic, el
II fcMdestatec l.riw"OMTCdM

efedai, se traetM tf
it fiebres fater-dMks y

unte amisaii se saM. Ira nveriaaVr
Vssslre. randa aer tai cm Se i
rdracurle i toda mttidm f ltaiec
1 Tfl-ltS llSflIlllil lili
reaxdie le hakiaa M, U aa ketetti Se

Nsie Ma
las
It
, raavala MedtA rtate sal sa
arke."
toda la Boticas i ttOOy i 50c. Ubotelaa,
a

O ESCRIBIENDO A

sada?

ID)
a.

ir

- Supresin de i
las inyecciones.
i - "-
Tratamiento
el masfacil

y eiraes discreto.

cuRACior wirA y radial
de ios fitijs aiitifoos 6 recientes

' Cada oiaanla
Uara el nanibre
Descoanar di
Snloislss
8,RueVtviertn
4-MRlS-e-
tfStS
C O -jfX :
PILDORAS

j ptBIW' j! I

i-sal al

La pOdora aotibaeilara aao rmh w i m4i rnierom -n-a-Taman m
ta raraeion da ka aleeeioiMa dai aparata rtoirMono.
Laa branquhia, tanto aruda aomo crtaioM. at anu tmrn i iijv:i,,
pulmonar cedan prootaiaavu al nao de tai mkiorn
Am m nodido aanaarnoarln ln mt invetveaM taouiucvo y ka i umi blre
aniencaa qua deben A eUae aa rvtanittiinwn .o
be ttuau oa xnt en aa pnnryala UnuacLa iromy. gr

KRAJEWSKY

Constructores de toda clase de maqniparia para Ceu
trales y contratistas de factoras completas. nduyejido
edificios.
Para informes, presupuestos, planos etc. dirijir
Agentes Generales para Puerto Kico

TIENE SUS RAZONES.
ESTAS PUEDEN PROBARSE VISITANDO
V
LAS PRINCIPALES JOYERIAS D LA ISLA

1

-uiprMiv TV
yjJyilUlV

- v-

VExigirlaaTmf
X1

Can ct
Us Falsificaciones.
lleva nombra
, VINO y JARAC2
a Quina y Hierro
d ORIltAULT
lnawraweMleorlmteiuita
hx aam tim bar la fabriccMa a li
celebra OniailA de PBtlBTItl.
triunfan de la AneSa, la. ClorSai. b
Laneoma. las Irraaularttadaa HtaS-
tmalaa. al Liatattai t oaata 4ol todas
dimanan dl Bswobreciairate da U
Stagre. -. f-
MUS. I. nt nm i nos jai rumnu
cor los .re
Mdicos como el re
medio mas eficaz wn'ra 1
tisis, la consuncin, la tabana
en su 2 y 3 grado
En toda '.as Formadas
a-
iMCILMEl
- PESANT

Oi.

Attkborpr Mass.

'



'LA COKRESPONDEKCU DB PUERTO RICO' 28 DE ENERO DE 1910.

ImcpjtaR te jur.

cifl-en'
Por ese asuflt&heste auo
Nios enfermos de algn e
i (De nuestro corresponsal.)
V Bayamn;' Enero i27.-En la Cqt-J
-'ite municipal de sta; ciudad, tendr
ti lugar hoy el juicio contra los indi-
te de la 'polica insulr por jugar
i lo prohibido. Hay gran inters- en
el resetdo de este juicio-. Vienen.)
de sanj uan vrro -bgados-psra
hacer la defensa de los acusados..
Anoch se sinti en esta ciudajk
un fri muy intenso. f.
.El,SrJos Raqjirez Dvila. tiene
un nio'njujr grave'y asiste al enfei enfei-'mo
'mo enfei-'mo el Dr. Fossas, habiendo tenidp
ffconsltit,'. con otros cbmpaeroj.
.. Que mejore cuanto antes el mito-efe
t lo que deseamos.
' Tambin tiene gravean pequefto
" nio el. Sr. Jos: del Llano.! Me als-
grar que la ciencia logre combatir
y ' enfermedad de la pequea c-
tura.
.1 Muy pronto se ha de celebraren
' esta ciudad na asamblea; con el bb--jetfip
dema.;enje oros acuerdos
el de efieTOrloS SresMuoz Ri Rivera
vera Rivera v Dr. Barbosa;' i
El partido Unionista de esta ciijfij
. ilad secundara el movimiento del
, i:j
.rparnao TepnDncrtno-eTr ese- Benuaa,
citando "sus. correligionarios..
. asamblea. "-. 5S'
' En el'Teatro. de ..Variedades'!; fe
esta ciudad, estf anunciado parf el
i domingo una fcinpor los artistas
. Sotorfa BUrr Matrs. flajMnu-
V cha animacin para asistir al teatro.
El Ljdo?-Jos Pesquera ha teni;.
: do con el. corresponsal de. "La Ce?
rrespondenciav una entrevista en la
; qu expuso unamagnics idea res res-j
j res-j pcto de una divisin judicial, eri la
' que no tn slo se favorece los
! intereses de esta crudad,s que tam
' -bienios del Pueblo de Puerto Ric.
En una carta abierta explicar
. su idea ver si se es bien acogida por
' los Sres delegados, como por todos
euos personas que le interesen
mejora judicial.
DE SOCIEDAD.
En el "Versalles". Corlbieto de:
pasar en esta ciudad h temporada
de las fiestas, instalan temporalmen-
mente su residencia,, en t Santurce

i nuestro antiguo amigleMaypn Mano

' lo Bustelo y su distinguida seora

esposa. Estuvieron en san Juan
. mircoles, .'saliendo 'ese mismo da
para Humacao, fin de volver defi
nitivamnte' el sbadd prximo
urata permanencia le deseamos en

. la ciudad lo distinguidos cnyu

; : fies.

De Yonce. Los distinguidos esoo'
sos Parra-Cap- Dassi, de la ciudad
del sur, yla monsima damita Rosa
' Rosaly tambin del bello jardn pon
lciu, ta uoifauvj vil uaiitl uaii ivu WB'
sin de la visita de la compaa Pino
Thulher.
De Arecibo. Con objeto de concu
rrir la actual temporada de teatro
se encuentran en esta ciudad el Sr,
Manuel Ledesma y su distinguida
srnra pannsa. BipnvpndnS v nn
les sea grata su. estancia aqu.
r j i
Regreso. Han 'estado dos das en
Arecibo regresando el mircoles
por la tarde la ciudad, los distin
guidos esposos Wenceslao Borda
Bienvenidos;
De temporada. La distinguida se
ora Aurea Cintrn de Virella, dt
Arroyo, se encuentra visitando la
ciudad acompaando su esposo e'
. delegado f .la -Cmara Sr. Yaleriaio
Virella Urbe. Estar algn tiempo
en la ciudad y deseamos sea muy
galaguea la estancia aqu de los es
timados esposos.
Maana. A las 9 de la noche eo
mienza el primer baile de 1 tempo-
rada del carnaTal. En la noche del
domingo se efectuar .el primero da
mscarai. En nuestras notas del 1 li
nee coi ocuparemos de ellsa
La felicidad conyugal. De uno de
- los ms importantes peridicos de
Estados Unidos tomamos lo que
continuacin reproducimos ttujo
de curiosa informacin, y sin que
podamos dar opinin en cuanto al
ltimo extremo, pues todavia-y cree
mos ms por desgracia que por for

"tuna-no estamos prohijados por el
Wjendario dios mitoljico, hijo de
Apolo y de Caliope. "Cierto Mr.
Woodbury, millonario muy conoci-

lo encueva ork, y soltern empe
demido, sostuvo en das pasados, en
un club aristocrtico de dicha capi
tal, que no exista la felicidad convu
gal,, apostando risco rail dollars i
que nadie demostraba lo contraro.
"Publicada la apuesta en los prin-
pales peridicos americanos empe-

j xaron a llover.raxtas sobre Mr. ood

our Mas ae aies mu mujeres casar casar-das
das casar-das proclamaban su dicha conyugal.
iras la avaianra postal, se-vid
obligado Mr. Woodbury i recibir
diariamente visitas de esposas feli felices,
ces, felices, que acudan al hotel del gene generoso
roso generoso clibe i demostrarles que eran
dichosas. Mr. Woodbury adopt el
partido de aumentarse- Europa. -Detalle
que no debe pasar inad inad-yvertido;.
yvertido;. inad-yvertido;. todas las cartas eran feroe-

'.ninas no hubo nieo marido aue i

' se decidiese ni por krnco mifdj.f d-'

liaran- aeciarar que la tku conyu
gal es la felicidad sin irubea."
Mejorando Despus de mis de dos
semanas de enfermedad, ana qut,
o ds cuidador Bit ra ea bioci nu

POLIICH INTERNACIONAL.

d&lf

de la oolitca

undo malestar.
s.i.,.'

Cjimon de Tessin se muestra dispolo y poco afecto

a la federacin.

Se piensa en ocupar militarmente ei .rebelde cantn parapo
. ner dique al malestar reinante, qne pnede producir conse conse--
- conse-- cnncias desastrosas para el porvenir de la repblica helv-
tic. : ' ' J

Berna-. nera J2.-En .la poltica
f iipf sts" das agitacin con
iilOivgt ae cienos nciuenies ocurri ocurri-dos'Tessint
dos'Tessint ocurri-dos'Tessint y que han motivado
cieife falstar en algunos, cantones.
V Ya saben los lectores que Suiza es es-tjvidida
tjvidida es-tjvidida en 22 cantones, todos re re-gidMpor
gidMpor re-gidMpor la misma Constitucin: pe-.
rcdCr sin embargo, guardan res
peetivamente cierta- 'armona, te-
nieod cada uno su organizacin can
tonal'" independiente del Gobierno
feder!-.
Slo en un cantn, el de Tessin,
es dnde se habla exclusivamente el
italiano,' formando el elemento ex-
trnger ms de la tercera parte de
la poblacin total. . ;
' No es- esta la ,primera vz que los
tessinss han .producido mqietu-
raeS en tos" cantones confederados.
EiC: otras casiofts. habin y re
velado-, ciertas exterioridades, y
se ;'recirerda ua en que : el
coronel Kind po'pudo contener su
ttneTsd sentiry acui 4,Jos natu natu-rses
rses natu-rses Sel cantn de ser unos malos
soldados, con rv poco apego al
servicio miatr.
Naturalmente, y cualquiera que
fuejse el fondo de justicia que hubie
ra en estas palabras, entre los tessi tessi-neses
neses tessi-neses hicieron un desplorable efec efecto,
to, efecto, y cay sobre el oficial del ejrci ejrcito
to ejrcito una serie de imprecaciones ta
que no. tuvo otro remedio que
preseritar sus excusas en el depar
tamento militar de Tessin, suavizan suavizando
do suavizando el senado de lo que habia expre expresado.
sado. expresado. Otra causa de malestar y de in inquietud.
quietud. inquietud. ; fu recientemente la acti actitud
tud actitud dscola de los tessineses contra
una ley forestal, pues-se negaron
cumplirla, motivando & interven intervencin
cin intervencin del Consejo federal en una con consulta
sulta consulta que le fu hecha por el Gobier Gobierno
no Gobierno del cantn.
Lapontestacin del Consejo ; fu
categrica, y en el sentido de que
mientras no, fueran anulados por
otra ley tenan, qu cumplirse en to tollo
llo tollo su -vigor los preceptos de la ley
que s trataba de descatar.
Recurdase tambin, para revelar
cual es el estado de espritu de los
tessiriessj que en un debate habido
en el Gran Consejo exclam el presi-1
-'.: LAS MADRES
debieran saber. Con la mayor
parta ds las sillas, sus tribulacio tribulaciones
nes tribulaciones proceden de la falta de nutri nutricin,
cin, nutricin, tanto en calidad como' en
cantidad. Hoy da se denomina
' esta condicin por el trmino de
Anemia; pero las palabras no al alteran
teran alteran los hechos. Existen miles
de 'nias en esta condicin; al-
Sanas de ellas estn en la edad
e los misteriosos cambios que
conducen al completo desarrollo
t necesitan; especial cnidado.
ochas sucumben en este pe perodo
rodo perodo tan crtico y la historia
de tales prdidas es la mis tris tris-Ve
Ve tris-Ve en el cuno de la vida. Un
tratamiento conveniente podra
haber salvado & la mayor parte
de estos tesoros de sus padres, si
las madres hubieran sabido de la
PREPARACION de WAMPOLE
la hubieran administrado sos
Has, oon el resaltada de que ha habran
bran habran llegado i ser mujeres iner inertes
tes inertes y sanas. Es tan sabrosa como
lif miel y contiene todos los prin principios
cipios principios nutritivos y curativos del
Aceita da Hgado de Bacalao
Poro, que extraemos de los hga hgados
dos hgados frescos del bacalao, combi combinados
nados combinados con Jarabe de Hipofosfitos
Compuesto, Extractos de Malta
y Cerejjo Silvestre.' Para lograr
si desarrollo de nios plidos,
raquticos y demacrados, y espe especialmente
cialmente especialmente aquellos qns padecen
Anemia,' Escrfula, Raquitismo
6 Enfermedades do los Huesos y
la Sangre, no tiene igual, pues
sos propiedades tnicas son ex excelentes.
celentes. excelentes. "El Sr. Dn. M. Sn Snchez
chez Snchez Bodrignez, Director de la
Casa Amiga de la Obrera de M-xicoivdico:-
La Preparacin de
-Wampole me ha dado los mejores
resultados'en los nios i quienes
la apliqu, apesar de lo avanzado
de su enfermedad estn ya perfec perfectamente
tamente perfectamente ourados, habiendo desa desaparecido
parecido desaparecido las escrfulas que la
terrible anemia les produjera y
iu estado general es de lo mas
satisfactorio. M. ,En las Boticas.
est o "joven amigo Sr. Jorge Adsuar.
w ' -j t l .. :
, cnjrrmiiu tus uc uu ihium ni nias
as nias de los distinguidos esposos Gal-
vez Qtcro-Maturana. se encuentra
enferma con meningitis. Sentimos
la enfermedad que aqueja la dulce
eriaturita y hacemos votos por su
pronto restablecimiento.
f5
Vd. sufre de Paludismo, fros
de ealnturi
una potell
itura y liebres. Consgase
de Pam ala.
Ea st Imprenta se veden
papel de peridicos viejos

lquinUL

Suiza

en
acusa un
dente de este alto Cuerpo.
Pero se puede saber s despus
de todo lo que aqu se ha odo se pue puede
de puede seguir considerando suizo el Tes Tessin?
sin? Tessin? y ".
; Tambin agravaron la situacin
estas palabras, y se originaron en to toda
da toda Suiza protestas unnimes, formndose-bandos
polticos, en que
con toda vehemencia se discuti so sobre
bre sobre las cosas que suceden en dicho
cantn.
Lo positivo es que las anteriores
palabras descubren un estado de es espritu
pritu espritu alarmante, y qu tal estado
subsiste, aunque esa exclamacin
produjrala solo un movimientp: de
irritacin pasajero.
La verdad de esto queda demostra
da con la lectura de ciertos, peridi peridicos
cos peridicos y especialmente de L'Azione,
rgano d la extrema aquierdav
Como complemento y aclaracin
hay que aadir que en Tessin ape apenas
nas apenas existen ya costumbres, helvti helvtica,
ca, helvtica, predominando las italianas en
-todo el pais, sobre todo en el Sur.
Tambin en la Confederacin, so sobre
bre sobre todo en la parte alemana, nta ntase
se ntase cierto desvio y desdn la Suiza
italiana, y que en lo que atecta ai 1 e-
ssin es fcil observar que el palacio
federal trata sus asuntos con cierto
aire de indeferenciai como si se tra tratara
tara tratara de una cantidad desdeable en
la poltica general del pas.
Todas estas incidencias han con contribuido
tribuido contribuido que se enfrien los entusias
mos de nuestros' hermanos latinos
respecto del Gobierno federal.
. Hasta la fecha no ha surgido nin
gn otro suceso: pero es muy probla
ble que. el asunto tenga consecuen consecuencias
cias consecuencias te la Asamblea nacional, y
qe si las cosas tomasen un aspecto
alarmante, sena necesario .ocupar
Tessin militarmente, fin de calmar
los espritus, semejanza de lo he
cho ya en otra ocasin por otros in incidentes
cidentes incidentes parecidos ocurridos hace
unos veinte aos.
Hay que confiar sin embargo, en
que esta eventualidad no se produz
ca, poique tendra seguramente con
secuencias desastrosas para el por porvenir
venir porvenir de Suiza, y sobr todo para su
buen nombre.
Pedidlo en Las Novedades
Queris hacer un buen regalo de
bodas? Pues id la esplendida tien
da calle de S. Francisco 47. All os
presentar el Sr. del Pino todo cuan
to bueno y de jtima novedad ofrece
la industria de Europa y de Amrica
Para gabinetes de recencasados hay
infinidad de objotos de gran fanta
sia y gusto. Desde la pequea alfom
bra chinesca, hasta el raaro por lo
artstico globo japons para alum
brado desde el rico pomo de esencia
francesa y oriental hasta la elegante
figura de trra cotta y biscuit, se
encuentran en Las Novedades" los
recomendables objetos de utili
dad y fantasa- En camas es magni
fica la existencia. Pasamanera, som
breros, plumas, botones, cristalera
relojes, juguetes," cortinas, macetas,
flores artificiales, csprs bombillas
1 r 1 t "f f t
toao en un 10 que ei mas reunaao
gusto desee.

GUIDO VARGAS CORONADO
Educacionista venezolano, sn ofrece
para dar clases ( domicilio) de coa
Ubilidsd mercantil, Tenedura de li
bros por partida doble, Caligrafa y
Moones ds Algebra y Geometra.
Informarn en esta imp'cnta. p.
Dinero y reloj gratis,
Pida sin. dinero, diez pesos
oro de Pastillas "Recuperador
de la Salud" el hiejor patenti patentizado
zado patentizado para la sangre, el est estmago,
mago, estmago, el hgado, los rones,
colquelos entre bus vecinos
pues es aceptado donde quie quiera
ra quiera que se ofrece y al mandar mandarnos
nos mandarnos el importe, obsequiaremos
con una comisin en dinero.y
un reloj grtte. Escriba en
seguida la "National Drug
Agency'. Tetun 62, San
Juan, Pto.-Iioa Noviembre.
LuisJ. Eonzalei
IRGEXIEtOL
Hace toda dase de trabajos
de se profestfe.
Se casa. Parada 41) ralle dd
PARQUE 6anrorca P. K.
Porque temblad j sacudirse
causa de los fros y fiebres Paldicas.
Pam-ala efectuara la cura.

La conocida sastrera de
R. MONTES
vuelve llamar la atencin, del

ico de la
isla ;lacia el
recibidos por
1
os mas
elegantes
trajes d e
f
rack y
smoking.
de
casimir, dcal-
ta novedad.
Trajes para
nios de 3 has-
ta 16 an
anos.
camisas cuellos, puos

r NEW vopik

colgantes 'gorras sombreros camisetas y to to-da
da to-da clase d ropa Inttrior medias pajamas

bastones paraguas y
novedad.

SE ENCONTRARAN EN LA
CONOCIDA SASTRERIA DE

R. MONTES.

SAN JUAN P.R,

OniGIEIA

i
u

CEIoSOrJUIEM
, Mu hUmm D
f SM toatMia itffn

sa iss Manraua d paiua k

INABONA
TINTURA
INDIANA
liara el cabello y la barba.
Seor: por que se tortura
Si tiene Ud. la TINTURAT
Con inquietarse que cana
Pudiendo comprar la INDIANA t
Quien a
Existiendo
ul
s desazona
INABONA?
Y ano hay ninguna persona
Que no pudiendo p antarw,
No use, nara remozarse,
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en las Farmacias
Y nos dar Ud. las gracias! ...
lnabona Indiao Tineture Coropa Coropa-nv
nv Coropa-nv fc. Capital 60.000. Alleo 41
5E VENDEN.
Las rasas de vecindad coat
m i ae
uis a -La roieeiiTA ei ner ner-ta
ta ner-ta de Tierra. Predices $400
mensuales. Facilidades pan el
pao. Apartad 516 8aa
Jnin, P. K.
ANGA
Se venie per mitad de pre-
!cio($ 325.00) na Autopiano
! en perfecto estada Luto en la
I familia es la causa de sa venta.
Se darn informes en esta Ad
minstracin.
U mrdi-o le dir, que la Pam Pam-ala
ala Pam-ala cura. el Paludismo. Lo sacude
fuera del skiema

ciudad y de la

hecho de haber
el ULTIMO VAPOR
Cuellos ma-
r meros para
nios.
Perfumera
de todas clases
Objetos para
caballeros
Ultimos mo
delos de corba-
tasV tirantes
cinturones, li
gas, pauelos
alfileres de corbata
todo objeto til y de
FORTALEZA 28.
. 1
AVISO.
Por autoridad concedida
por el Albacea de los bienes
del difunto W. K. Villavaso,
esta compaa vender en sus
oficinas en l Calle de la Cruz
No. 5, el sbado 20 las dos
de la tarde, un lote de mue muebles
bles muebles tales como mesas, sillas,
roperos, etc.,
Toril Ricas Eiprrss femnanf.
Per H. E. SCHAFFER,
Manager.
La mejor manera de
uuu

1

DE ACSITC DI DACALAO PERRUCK30SO
es probndolo. La experiencia dsmsstrara que es el mas va:so de los
tnicos, en las convalencias, debilidad general y todas aquellas enfermedades
del pecho y los pulmones como tisis, bronquitis, etc. Cura la ansna,
cansancio, estimula el apetito y da tuerza y vigor al sistena.
Pdase siempre el de "Stearns" De venta en tsdss las Farcacias.

DIRECTORIO

Abjados y Notarios, Ricardo

ustay Irank Antonsanti. Ofi Oficinas
cinas Oficinas San Francisco 43. Principal.
Telfono 14. P. O. Box 344 y 1114.
San Juan, Puerto Rico.
Dr. Tomas Vasquez De las facul facultades
tades facultades de Pars y Madrid. Afecciones
de la piel y sifilticas. Consulta de
25p. m. Plaza de Coln 1 2. altos
Pr. J. E. Saldaa Mdico Ci Cirujano
rujano Cirujano Ofrece sus servicios al p pblico.
blico. pblico. Consultas de 12 2 p m
Fortaleza 89. Telfono No. 251.'
San Juan. Entrada del consulto consultorio
rio consultorio frente al teatro.
Dr. Lpez Antongiorgi- M Mdico
dico Mdico cirujano. .Consultas de 1 3 p.
m. Consultas y operaciones en la
isla. San Juan; Telfono 234.
Calle del Cristo 5.
Ingeniero Civil Ramn Gan Ganda
da Ganda Crdova; Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar, San
Jnan, Puerto Rico,
Abogados. Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.San" Juan.

INABONA

Ni

(CAPITAL $60.000)

4-

VETAS AL POR MAYOR -f.
Oficinaa de la INABONA TINTURE Co. INa
ALLEN 41. P. O. BOX 297. TELEFONO I6
FARMACIA DE. k M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
. FARMACIA DE TE0DGR M0SC0S0. PONCE.
-f- -f VENTAS AL DETALL -f-

En los miemos puntos qne
al por mayor y adems en
todaa las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.
ESTA LOCION

diariamente, sin prepracii algnna maecii ei PR06RO?A
gaita la caspa y rita la caidfrdel cabello y noanch la del,
No bay nada mejor para restablecer el brillo y C0LCS
NATURALES l cabello.
No hay tintura que no delate qnien la est nsiidt.
LA INABONA es la excepcin, porque oculta discretees! discretees!-te
te discretees!-te el signo de los aos. -f- -t-
Para la suscripcin de acciones, ua dollar cada una, dlrflass ila'
T V . Oficina Central de la Compaafa. -
Las asfioias que tengan duda acerca de la forma de usar.lalMAEO-'
SA. puede dirigirse la peinadora sefiorita Carolina Disffussj (QpO

Francisco 46 6 Telefono 9) quien
Invierta su dinero en aecwnes de
de gran porvenir.
POLVOS da TALCO
BIi
lu

mrmm

GBRHARD MENEEN CMC-KMC AL, QO.
wtwAwK. wl cfc cm. A.
Dn 1 JiMb Mnm put U lt.1 (riw Ani) hpU Mpnktetiera Ua
jfnumrlo jnnuean 1m PoIto d Tais Jtoiua4 Basara fn 1 Ttmtm

. LLEGO
La cerveza francesa

MAXEVILLE,
Pdala al Sr Charles Vete.
TETUAN 47. SAN JUANy P R;

convencerse del valor tan

MESE

FREDERICIC STEARNS & 6IA.
DETROIT. f.!!St"2A!l. E . A.

DE SAN JUAl,

Habitacionos gbuenas para
hom
bres solos y para, familias, se- aw
quilan con sin comida en Forta
leza 71 altos. San Juan.
Manuel Travieso. Farmacutico,
Con 18 aos de experiencia profe profesional,
sional, profesional, ofrece usted sus servicios
en su bien surtida oficina de farma farmacia.
cia. farmacia. San Jos, numero 12, "cerca
del correo." Esmero en el despa despacho
cho despacho de RECETAS.
Herrero Hnos. S. en C Importa Importadores
dores Importadores y exportadores. Direccin te telegrfica
legrfica telegrfica Herrero" San Juan.
Farmacia Colon. Antiguo, esta establecimiento.'
blecimiento.' establecimiento.' Gran surtido de drogas
y patentizados. Plaza principal. 8a
Juan.
Lecciones de piano. La
seno
rita
Lola Mas, ofrece dar
clases en
su casa domicilio.
Cristo 7.
San Juan.
Practicante. Silvestre lejoo
Martnez, Embalsara ador Farma Farmacia
cia Farmacia Coln y San Jos 6. San Juan,
I IIIUI
AS 1.00 FRASCO.
es Iitfeisira, eoatlett d
trato de plata, ptteo ssrar
dar instrucciones penonslwte.
esta umpania qoe es aa
CCIAToOO iCZ.Zl
TOCADOR r
IMastlasUi alMinDaik
iMrtatM e1't tas
mUtm.
tirw 4
tn
WtaiaM M
ri II Mrw WlMHMl III
notable del

TINTURE Co

'1

I'
i
3
i



4

4
3. t
1
"T.A CORB7royDENnfP pITKTQ1ttCO 3 PE EXmQtt&V?

t

V

jLand th Fort Ofioe San Juan P.
cooad dais matter July 1900.

' j Cent pendencia de Pto.Kia
rECIO DE SUSCRIPCION
; ES TODA LA ISLA
. i farnediode los Agentes un nm $ 0-02
Carectft Un trimestre oro t'2-25
Unseoestre $4-50
' tJnanporadelsntdo8-00
X 1 exterior. Uaflo oro $8-00
OBSERVACIONES
' ; -DEL TIEMPO.
Sa Jua, P. R. Enero 27, de 1910
X rtdwtt l5dltaT. ..30.02
TiwgWrt toorriente. Fahr. .73
EtwSdiltv,poentHe-53
jfotwiiacita, en pulgadas,
. WTt heratr terminando
4lMf n. re............
.Iaeiadelvinto N
29.9
72
59
0.
NB
ValMdad del viento,
' t&sporxhor..., 9
. Tesaperatura mxima. 78o
' tJadal ol. -. -. 6.58
' PoiaU del eol
9
.6.16
INSTRUCCION AGRICOLA.
Ja lo distritos rurales, donde las
uns agrcolas son las ocupaciones
diarias de los individuos que los ha-
i bitan, se hace necesario, de todo pun
tO indispensable, la escuela de Agri-
ecltura; pero estos planteles necesi.
tan ajustarse un plan determina'
d,- i un sistema de cultivo, bajo la
direccin de expertos maestros en
esta materia, para "que el Depart a

mento de Educacin pueda obtener
, eompleto xito en lps trabajos agr

colas que se propone.
Labor difcil seria, llegar una
, conclusin cierta, en lo que respecta
v los adelantos obtenidos en la ense
r fianza de la agricultura de nuestro
pas. Acaso resulta demasiado estre estrecho
cho estrecho el crculo en qu gira el maestro
de agricultura en Puerto Rico. Su
iniciativa, su esfuerzo, su empeo
en desenvolver, sus planes, veces
son interrumpidos por la falta de re-
, cursos materiales por la necesidad
de una ayuda eficaz por parte de
aquellos elementos, que estn oblj
' gados trabajar por el progreso y
el bienestar comn.
Dentro de los limites de un predio
de. terreno, que. en, muchos ca3os
no responde al fin para que fu dedi dedicado,
cado, dedicado, unas vsees por falta de condU
-.-cie-ries ventajosas de su suelo, y o-

tras por no tener el agua necesaria
en cus cercanias. el maestro tiene
que. responder de una enseanza,
que necesita nas nteres, mas ayu ayu-.
. ayu-. da moral y material, ya que se tra trata
ta trata de implantar mtodos nuevos en
el cultivo de nuestros campos, que
habr de traer como consecuencia
lgica un beneficio para el pas en
general.
La enseanza de la Agricultura
' necesita un maestro de experiencia,
que lo mismo conduzca la clase te terica
rica terica en los salones de la escuela, que
instruya sus alumnos en las faenas
del campo, practicando sobre el te
rreno lo que ense en lecciones ora-
les. De este modo tendremos un so-
dentro de los planes de la enseanza
donde podr desenvolver sus acti-!
vidades y responder de la eficacia
de su trabajo:pero recordamos que
esa rife de sustitucin, necesita
ha' ntio v. trahai.ir de otro
modo, seria llevar el fracaso inevita-
ble, a la escuela moderna de Agri-
cultura.
Hay algo ms. para el nio cam
pesino. que la rutinaria labor lleva
da adelante da tras da. sin modi-
ficaeiones de ninguna clase. Sus co
noeimkntos necesitan aumentarse
con nuevas ideas, con el estudio ade
cuado en esta clase de trabajo. No se
ria extrao que nuestros alumnos
del campo, ignoraran el significado
y el uso de los pozos artesianos y de
los canales de riego; que no havan
visto, seguramente, muchos de ellos,
laf modernas factr3s de azcar
loe arados y dems herramientas q ie
han sustituido los pesados, rudos y
primitivo instrumentos de labor,
Entendemos, pues, que en esta
eueetin agrcola, la tendencia del
Departamento de Educacin, obe-
dece al mejorami nto de los mto
dos de cultivo. La tierra necesita t ra
bajarse con arte, aplicando los nue-
vos procedimientoe, si queremos
que nuestros campos rindan hermo
sas cosechas y pinges beneficios,
Ensead a nuestros futuros campe-

sino, quepodebemo. confiar al aiirjtk nip acrrimo do la diarordja puor P"r
las producciones de nuestra labor toniqufCa.eiente rcbeUrae su buc!ia,,0,'.'J

ci- j i
M wiiito rie-uCTiiuo
que son factores importantisimos en
nuestros trabajo de la tierra.

1 campo de experimentacin de- asunto de este linaje ae refiera, prT
be ser algo extenso, y las horas de que e un mal ejemplo que e d
labor bien escogidas. La combina- nuestro pueblo, aprovechar las alta?
eia de las dos clases, terica y prac : posiciones del eobierno para caluni
tica, debe resultar provechosa para'niarse y despellejarse mutuamente
los alumnos. Un plan cientfico y pe-! Al gobernador Colton se ha eslum
dagogico, transformar completa- niado en esa informacin remitida
mate nuestros mtodos, y ser en 5 de enero desde 6aa Juan de P.
una obra de alta transcendencia pa- Rico. Quin es ese informante? Ha
ra el progreso de Puerto Rico; obra, ce tiempo que el pas b protestado
que se ha impuesto nuestro Com- de que u presupuesto ejte pagando
sionado He Educacin, y que. no cu- sueldos difamadores de oficio oue

us, uo kkvm para xa escue
la de Agricultura, que tanta partici
pacica sn en el problema edaucati
vo 4 nuestro pti. K

K CALUMNIADORES TRAB JANDO

Ha podido observarse trias de un a
ve; que los gobiernos .constituidos
por el presidente en la- isla; son coa
ms dureza criticados pr sus mis
mos compatriotas, que por los nati
vos.
De este mal sufrieron las conse consecuencias,
cuencias, consecuencias, casi todos Jos gobernadores
que tuvimos en la isla.
Apenas llegado ella el goberna
dor Colton, ya desde aqu se envan
los Estados Unidos noticias espe
cialmente preparadas para motejar motejarle
le motejarle y crearle desconfianzas en l con
tinente y en la isla.
Un peridico d los Estados Uni Unidos
dos Unidos dice lo siguiet:
"San Juan P. Rico. Enero 5. S va
gradualmente notando por los na nativos
tivos nativos d-P. Rico aue desde el re
ciente cambio de sus" negocios al
departamento de la guerra, la isla
est otra vez ampliamente bajo una
direccin militar. Aunque distrayen distrayendo
do distrayendo la atencin de los puertorriqueo
por medio de banquetes, recepciones
musicales v otra clase de funciones,
el gobernador Colton (cmo 1er hizo
en Santo Domingo) sti joeo 4 po
co y dulcemente reuniendo en un
puo de acero las riendas del gobier gobierno.
no. gobierno. Una estrecha censura de la pren prensa
sa prensa ha sido establecida por el gober gobernador
nador gobernador Colton El ha ordenado que
los departamentos del gobierno insu
lar no den informacin los peri peridicos."
dicos." peridicos." "Las noticias les son nviadas l
por los jefes de departamento y l
da la prensa solamente las noticias
que el cree conveniente. Otra de las
uuevas ordenes del gobernador es
que ningn empleado se comunique
con ningn oficial oficina de le
Estados Unidos, menos que sea-
por su conducto. Cablegramas, r-
denes,para suministros.cheques para
compras y correspondencia oficial
de cualquier clase, deben ser perso personalmente
nalmente personalmente vij lados por el goberna gobernador,
dor, gobernador, antes de ser trasmitidos."
Los hechos, como podr observar observarse,
se, observarse, estn en esa informacin defor deformados.
mados. deformados. Las intenciones envueltas
en prejuicios y sobre la autoridad
del gobernador se arroja sombras.
Cuando vino este la isla, reuni
los representantes de la prensa y les
consult cual su entender seria la
mejor manera de organizar la infor informacin
macin informacin que se debe al pblico.
No se sabe quien habia dicho al
gobernador que las oficinas del
gobierno haban venido siendo
castillos feudales; que la prensa
negbase informacin, de asuntos
de inters publico; que oficiales del
gobierno haban creado 'una' lase
especial privilegiada que lleg tan
lejos, que envoma en el desprecio
todos los que no fueran emplea empleados
dos empleados del gobierno, no ya puertorri
queos sino tambin norteameri
canos que viven en fuerto Ki-
co pero que no cobran suel
do; que diose el caso de que ..in ..invitado
vitado ..invitado un procer de esos que for formaban
maban formaban aqu la oligarqua del go gobierno,
bierno, gobierno, por compatriotas suyos
concurrir un banquete, negse
ello porque al banquete concurran
norteamericanos que no eran em empleados
pleados empleados del gobierno. No se 6abe
quien informo al gobernador Colton
de todo esto; pero ehecho es que
rindiendo tributo los derechos de
la prensa y al que tiene la isla de co conocer
nocer conocer los ms pequeos detalles de
la administracin d acuerdo con
los periodistas, fijo l mecanismo
por medio del cual estos recibiran
diariamente la informacin de las
oficinas pblicas.
Con esta medida el gobernador
! Colton garantiz que la prensa ten
Th ""ormacion y.por si acaso algn
departamento ise opona ello, esta
,blec'10 V?e too.s eUos -centralizaran
as notlt-1as en la secretara particu
i lar del ejecutivo. Durante mucho
I y descontento por la manera co
uciujv iuw n ti UlWlUUJVIIll
j m0 f e compraban suministros para
M administracin. Nunca se supo lo
Que se Sastaba en libros, lpices, pi
zarra8 automviles, gasolina
!no conocindose otra eosa sino los
i enormes gastos que se imponan en
;la legislatura, asombrando el gasto
j de agua y de luz en ciertas ocasiones
contribuyendo todo ello la just
suna Protesta que en marzo anterior
produjo la magnfica actitud de la
j cmara de delegados,
! El gobernador Colton ha dictado
.las disposiciones necesarias para aue
l pueda vijilar esos suministros. De I
nadie se dudaba, pero como la mujer
de Csar la cual no le btetaba ser
honrada 6no que necesitaba parecer j
lo. los oficiales del gobierno tienen i
la obligacin por su propio crdito, :
v por A de eobierno o Washbon.
de proceder con toda claridad en las
' operaciones de la administracin, i
1 E? muy raro que lando el gobcr
nador Corten penas h iniciado su :
gobierno y apenas conocemoy sus'
. ideas, tenga La Correspondencia '.
que poner en claro esta clase de
asuntos. Pero e'e diario, comba
i,. ..' ..
i ip cuar.co contempla indicios ae la
discordia norteamericana. No de'
mos pasar en silencio nada que I
, aiectanao o oacienao ser correspon
! sales de la prensa de los Estados
j Luidos, se entretuvieron en desarr-
oltr i ete pas y i tus hijos, en- 1

J..,.....,,..v .-

, vindoles en la malcdicttcia y en la
calumnia.
Mal consejero es elh. -o solo fu
perjudicial los nativos, sino ,q. lo
fu y qaierA seguir sindola al pro
pi gob'erno-Esfte Udva 'cnsu pro
pi sena el germen de esas agresiones
ync aqu coma aora por actos que
el pas ha juzgado con imparcialidad,
se intenta presentar al nuevo gober
nador como un dspota, como un
tirano. w
Es una lastima que senadores y
personajes de los Estados Liudos,
den odos esta clase de propagan
das, ya sea dirigidas contra el pas,
ya sean dirigidas contra el gobier
no.. &i junto este hay hombres
quienes anima la intencin de fechar
descrdito sobre r el Sr. Colton,
debieran aprender de los puertorrj
quenos q. no ns valemos de intrigas
ni de indignidades para desacredi
tar al gobierno, sino que, cuan
do lo merece, lo combatimos frente
frente, cara cara, cueste lo que
cueste. As lo hicimos contra otros
y si el gobernador Colton se pusiera
en tan triste caso, asi lo haramos
con l.
Tan desacreditado sistema debe ce
sar. Pero ser bueno que se tenga en
cuenta que habindose dicho que el
problema de P. Rico es un problema
exclusivamente econmico, por lo
pronto, ya-se podr ver que es tam
bien un problema social y moral.
CARTAS DESPUEBLO
. Confraternidad.
Sr. Director de "La Correspon Correspondencia".
dencia". Correspondencia". San Juan.
Seor;
Hace algunos aos que sal de mi1
patria, de mi querido Puerto Rico:
pero eso no ha sido obstculo para
que haya yo dejado de seguir paso
paso el iaoviminto evolutivo y
desenvolvente de los asuntos pol polticos
ticos polticos y econmicos: que desdicha desdichadamente
damente desdichadamente hace algn tiempo mar marchan
chan marchan de la manera ms abominable
que puede existir. No por que la cul culpa
pa culpa la tengan toda la mayor parte de
mis compatriotas: s que tambin y
muy superiormente, el gobierno anti
dimocrtico que los americanos del
Jorte han implantado en mi des desdichada
dichada desdichada patria: y cuyos efectospre efectospre-sivos,
sivos, efectospre-sivos, tiempo ha, que se empezaron
sentir.
Los partidos polticos con que
cuenta Puerto Rico, lejos de dejar
algn beneficio al pais: han dejado
perjuicioa; (segn mi escaso cuanto
humilde criterio) por la manera tan
obsurda que han empleado hasta a?
qu, para llevar hacia adelante su
aspiraciones polticas, y por que han
sembrado la enemistad y la discor discordia
dia discordia entre la mayor parte de mis cora cora-patriotas.
patriotas. cora-patriotas. Si esa discordia, si esa en en-mistad
mistad en-mistad que existe, fuera de amista
y de confraternidad,-tai vez estae
horas ya contra mi afligida patria
con un rgimen poltico ms amplio
y democrtico : y si no fuera por que"
ms de cuatro me haban de juzgar
un demente, me adelantara hasta
decir: no con un rgimen poltico
ms amplio y democrtico, sino con
una patria firme y bien consolidada.
Pero afortunadamente esos parti partidos
dos partidos polticos aunque algo tarde, em empiezan
piezan empiezan ver sus errores cometidos.
Ya era justo!
H Por los peridicos que ltimamen ltimamente
te ltimamente he recibido veo que la confrater confraternidad
nidad confraternidad empieza: que esos partidos
parece que tieneden unir sus ideas,
ara despus solamente tener" por
ema, el ideal que todo pueblo anhe anhela
la anhela conseguir: que es la formacin de
una patria.
Yo desearia que ya que han dado
el primer paso hacia la confraterni
dad, sigan dando ios consecutivos
hasta llegar la metauhasta llegar
la cspide de mis aspiracio
nes no tan solo mas, sino
tambin de muchos compatriotas
que, anneian como yo, ver a esos par partidos
tidos partidos unidos, cuando menos, mar marchando
chando marchando al unsono'y solamente avi avivando
vando avivando en su seno tan solo un ideal;
el ideal de la regeneracin y la for- j
maein de una patria feliz y bien
consolidada, para que si maana ren
dimos el ltimo tributo la madre
naturaleza, leguemos nuestros fu futuros
turos futuros hermanos ujia insignia, una
patria y un hogar.
:Oia que estas las ltimas pala
bras sean profticas, y que no en la
jano tiempo pueda veras resuelta;
estos son mis ms vivos deseos y ra
ms grandes aspiracioncs.-Ajusri'n
ArVgnez.
Crdova, Mxico, Enero 14 de
191. s
LECTl'RA CAMPESINA.
Gorgojos v Palomillas dp los qra qra-nero.
nero. qra-nero. -i a harinas. Los insectos
conocidos vulgarninente con los nom
bres de gorgojos y palomillas, son
bastante numerosos v no haremos
hov la descripcin detallada de
ii r i
s..-;nr. nn..

CCI ia.t. v,v"v,t" i vfi ,'ctj. Kl, oa vrfi,a
ve? Pa auhuyentar los des-1 r", PT1 7a J
tractores de loa granos, sersafirien"' Droqen ng pmgaaas.

JUPON DE MODAS DE "LA
Sombre
CqIU j Xitmrro
Poblacin
Xiwero rfe o patrones
Hedida de lo$ Jeteado

I? j-rncwtt qx dern obtrticr patrenai del kttco toat i
C rTfffirccca-' :irtiue recortar, Cesar remitir ectaaaficau dripd'
1 ifjix c Kccm m L CfirrerftMiieaels, taz W. Jusn, f. aiuei
fa. Teca tcixmtd de nu citua oei atr lecha ca uiu cupoBea. 1 preai'
t itt r" ca oc 10 itauro-

te tomar como tipos los ms comu comunes
nes comunes de cada fafollia.
El 'gorgojo de los graneros'-' (Ca (Calandra
landra (Calandra granara) es uS;' Tingforo
de olor castao ;.)&n jatfbeza pro
loagada cmotopa. y" carece de
alas posteriores. vftTafVa es un gusa gusa-nito
nito gusa-nito blanco, carnosouy, robusto,
sin patas. La ninfa e$&. vr muy re
cogidos los rganos exteriores-de
adulto.

La hembra perfora los granos se
eos con su trompa, para depositar
un huevo varios, si la sernilla es
grande,. Las larvas que siten de los
huevos, devoran la substancia inte
rior de los granos. y ah mismo se
transforman El prifAo de las trans
fflrmadoriSsScomenzando Por el hu
vo y termutedc por el adulto va
ria ch la tempitura. Puede hber
mas ac txip generaciones en uu auw
UTIL.EL 'doctor Romme, m mdico
dico mdico muy conocido en Pars, reco
mienda como infalible un remedio
sensillisimo paraicurarse los resfria
dos lodo se reduce abstenerse de
tomar ningn lquido en un perodo
de veinticuatro cuarenta v ocho
horas, partir del momento en que
el paciente experimenta los primeros
sntomas de irritacin, propios del
constipado de la cabeza.
Durante et tratamiento puede co-
merce pan. pescados, vegetales y
carnes blancas, pero de los lquidos
solo deben tomarse pequeas canil
es: una cucharada de caf, t
leche por la maana y todo, lo ms
un vasito pequeo de agua al acos
tarse pero es meior abstenerse, ivo
es precis quedarse en casa; al con contrario,
trario, contrario, la ciirS ms rpida
y ms completa si el paciente, res
pira aire ubre. s
CURIOSO.-r-El nio emperador
de la China FisYi. ya serinant-
nido en la tutela de la menor edad
por muchisim' aos. :"
-La Emperatriz de Alemania es
ta muy lejos de hablar tanto como
el Emperador .quebrantando en esta
la regla que atribuye la locuacidad
al bello sexo.
Una naturaleza de hierro no
querr decir en adelante resistente
segn un sabio que acaba de descu descubrir
brir descubrir que tambin los metales expe
rimentan fatiga.
Mas de 17, millones de boletas
para carros rullman se vendieron
en los Estados Unidos el ao pasado
lo cual representar doble numero de
propinas dadas los camareros ne
gros.
FRAGMENTO,
Sin abnegacin y sin desinters
no hay patria posible.
No creis que la patria solo se hon honra
ra honra con vivas, msicas y aplausos;
el mejor aplauso a msica y aplau aplausos
sos aplausos ms armoniosos y el himno mas
sonoro ts el que-kvaniamos en nes
tro corazn, aspirando al bien todos.
MODAS
De "La Correspondeacia"
la
3156.
Traje princesa para seoritas.
l traje princesa es el favorito uni-
versal y el que aau se presenta es
una nueva forma atractriva y
encantadora, de una combinacin
muy rara.
El cuello es alto y un pechern
cuadrado le broder, las mangas
largas, y cerrado en la espalda. Pue Puede
de Puede hacerse en las telas que se desee
en sarga, moar'. panam, lin pi piqu.
qu. piqu. El patrn est cortado en seis ia-
maoi. desde 32 44 pulgadas de
dusio. i ara .vt ouieada ue ousto
"aje requiere o varaas ae mai3-
CORRESPONDENCIA
i

i i rv r ii ffifiiii

1

NSiOE-.

" LLEGA.
Salvador JRiicda gran
poeta espaol, llega
en breve a la isla
Estara uri dia en ella y
quiere conocer y abrazar
uns hombres de letras.
$p j,, gasrif & m reciba cn
: enttgiasmo. :
El Sr. Don Manuel Fernandez
Juncos ha recibido la siguiente car
ta del insigne -vate espaol Salva
dor "Rueda : :-"Gran
"Gran :-"Gran Canaria 31 Dbre. 1909.
Sr. Don Manuel, Fernandez Jun
cos. -6, v -Gran
escritor; querido amigo:
Como no quera mi corazn pasar
por Puerto Rico em dar un frater fraternal
nal fraternal abrazo i usted y. todos esos
hombree de letras, tan amados des
de lejos, Dydparefvosotros.una tar tarjeta
jeta tarjeta de presentacin de nuestro i i-lustre
lustre i-lustre amigo Antonio. Cortn, tan
entusiasta de esa tierra y de esa gen gente.
te. gente. Vivamente deseo. 4 mi naso por
Puerto Rico nl vapor JanuoZ Cal
vo, (en la secanda quincena de Enero
prximo)vestrechar las mahoejde us-
teces y verlos jatos, til vapor para
en esa crs que im nolo dia. Ya que,
por fa vWr Vr santa tierra am
ncaaa, deseo con todo mi corazn
abrazarlos. v i; -.
Estoy ahora en Las Palmas Ca-
wn)ioAVme.,prpreade ppr
no esperado, el entusiasmo mmenso
de esta bellsima ciudad.
Un apretn de manos de su devo
tsimo entusiasta,
Salvador Rueda.
p. s. .;
Mi saludo v admiracin los se
ores Muoz Rivera, Balbs, Zeno
Ganda, Brau, todos en fin,
HUMORISMO.
Autor convencido:
Que tal? Le produce mucho
el drama.'
Mucho debia producir, pero el
director es tan estpido que elige
precisamente para presentarlo las
noches en que no va gente.
Me ha sucedido un caso muy
curioso deca uno; convid para un
baile que dabf ayer en mt casa y
no vinieron mas que nombres.
Se olvid usted acaso de invitar
las seoras?
No seor;-tan no me olvid
J2SJ
un amigo mjo, gran magneiuauor
con un nsonambulot y dira la edad
justa de todas las damas que se ba bailasen
ilasen bailasen presentes.'
Pues entonces ya conozco el
motivo de la ausencia dol Mi" coVO
Fro ahora v Calor desous-este
es el paludiamo. l cura es Pam ala, j

LLAMADO "DE TURBANTE"

El PARIS'BAZAR siempre alerta a

venta lia trado casquijos

taote3 tan rpidamente se hyeteBdo por

En San Juan ha sido
ramos p se generalizara

25 y de 50 centavos y trenzas de varios pierios,

FORTALEZA

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN' 1878
(gentes Gea&iales de las siguientes Compaas de Seguros en Puerto Rico;
Segaros contr Incendios:
La Compaa "Norte Gcrmanipa'-c Hamburgo.,:
La Compaa "Lncashrc Repode LiverpbbL
La Compaa "Magdebqr0S Magdeburgo
Ca Compaa wNadifanaw de Sttctii.
Seguros mHtimos.
. La Compaa "Bristish & Fcycjtin de Liverpool.
La Compaa "Mannlm de Maonlidm.

i
fi irii'

i v
el pirxSriri

:
fff'Oo

AUTOMOVILES PARA PASEO Y VIAJES.
A TODAS PARTES D LA ISLA.

DE

CABROS EQPE-fARTFORD Y POPE-TOLEDO.

oiempre jisxos a cualquier ora del aia y ae ta noene
Precios reducido!. Precios especiales las casas de co
mercio que los tomnr da.'
TELEQRAFO, "PANZRDI".
71-73 Tetun St Oficlra ea San Juao.-71-73. Tetuu St,
TELEFONO U0. Sucursal eu MAVAGUEZ:
Agencia en Ponce: JOSE BRANJ)!.

y lienzas pata l nuevo

acojida esta nrdacon mucho entusiasmo y espe

como en los dems pases.' Hay' toquilos de

27.

lili

x ...

P

flff

ypodl
S
i
LA ACREDITADA EMPRESA DI
tojo lo que la moda inj
peinado llamado "da
teda Europa y America,

SANTIAGO PANZARDI.

PEDRO XUSTl.

1

.
r-.



SEHCILLflS

SGUIIS,

L S

leus li 8ii

S.1TISFM0RIS

t i

'1 V.

, ggQ Tj&

r. 1

The Goss

Pnntmg te
manufactureros

Co.; ie -CMcago 111, US i; son leaders

de

ej el mundo;

H

aam, pifmais para piri(0)dki gmiiadli y p"qMini!

' -
"Npw York Herald0. New York.

- 'Londoa; Daily Mirror Londres.

"Courier", Dundee, Escocia.1
"Statisman Calcutta, India.

ndiss

a -los feMinifr

o
)o

"La Tribuna,,, Roma, Italia.
"La Discusin" Habana, Cuba.
LUE1 Diario de Buenos Aires", Rep. Argentina.
uTimes", Christchurch, Nueva Zelandia.

"Standart and Diggers News", Johanesburg, South Africa.

PAMA. VEMTAS BK ATAS DE PIENSAS NUEVAS'-Y-' D

ECUWA: MAN MfflJIESE A

mi mi

D

II PIE

CHICAGO BUL U. &f A;

1

- t i

vi

, 1
i
J
'""i
, i
1



i'

1 V
"LA CORRESPOM)ElCCf A Dfi-FCRTO RIC O 2 DE -ENERO 'DR

i.

r.
i
i
t
'
r

-;4cie02(l americanista
""""""
m . ; Continuacin dla pgina la.

'. U Noticiero Lmversal dice asi;

Comisin satisfecha,
Los Sres. Amnco Rodrguez y
Francisco Montaz, alcalde y se-

'Convocados por el Sr: del Valle ,ew mumcviu .-mj.u

a reimipmn aver tarde en el saln i qe encuentran en esta ciuuaae

de actos del Fomento del Trabajo
5 Nocional varios representantes de
las colonias y cuerpo consular ame ame-'
' ame-' ricano y espaoles que han residido

f. "f en Amrica unos y americanistas o-

tros, para la constitucin de un Uen-
tro.:-
" J Se aprob el reglamento, despus
' de la discusin de algunos artculos
v y se nombraron para la junta, los
seores del Valle, Moragas, Manza Manzanares,
nares, Manzanares, Vega. Verdoncas doctor A.
Santamara, Cardona, Vias, Muxi,
v Lastra y Hernn de Gener.
. Dichos seores, k.que entendi entendimos,
mos, entendimos, nombrarn al presidente y de de-:
: de-: ms careos de la referida Junta.

S acord qae el referido Centro se

llame Latino-Americano y dar lasgra
eias al Fomento por la cesin del lo lo-'
' lo-' ew pm ajuel aeto y la prensa por
' cooperacin prestada la idea.
Presidi la mesa el Sr. del Valle.
La Vanauardia de la misma ciu

dad hace la siguiente resea de los
trabajos preliminares de la asocia asociacin;
cin; asociacin; "Ante numerosa concurrencia, y
segn estaba anunciado, se verific
en el saln de actos del Fomento del
Trabajo Nacional la junta general
para el establecimiento en Barcelo Barcelona
na Barcelona de una sociedad de naturales de
los Estados latino-americanos y de
Puerto Rico, como tambin de espa espaoles
oles espaoles que han vivido viven en aque
los paises, concurriendo la sesin
los seores cnsules de Cuba, Ecua Ecuador,
dor, Ecuador, Costa Rica, San Salvador, Co Colombia
lombia Colombia y Santo Domingo y otras dis distinguidas
tinguidas distinguidas personalidades.
Se constituy una mesa provisio provisional
nal provisional formada por los seores don En Enrique
rique Enrique Deschamps, don Jes G. del
Valle y don Jos I. de Palomino,
ocupando el segundo la presidencia
y el tercero desempeando las fun funciones
ciones funciones de secretario.
Despus de darse lectura de la con
vocatoria publicada en la prensa pe peridica,
ridica, peridica, el seor del Valle someti pa para
ra para su aprobacin la junta un pro proyecto
yecto proyecto de reglamento, al cual, luego
que fu discutido ampliamente y he hechas
chas hechas en l las enmiendas aceptadas
por la mayora, qued aprobado por
la asamblea, resolviendo que la so sociedad
ciedad sociedad se domine "Centro Ibero-Americano."
A propuesta del Sr. del Valle, la
junta general acord conceder un
amplio voto ele gracias los peri peridicos
dicos peridicos birceloiH-ses que han prestado
su eficaz concurso & este proyecto y
y que y cNjivcse r. reconocimiento
de los f(i::;'':tiv!i!i don Luis. Mir.i Mir.i-ta'Aa,
ta'Aa, Mir.i-ta'Aa, y: li.-.'.v r" servido conceder
para el act-.i lo.; .-.alees del Fomento Fomento-del
del Fomento-del Tt raba jo yacional.
Don Manuel M. Morabas propuso

asuntos de aquella administracin,
visitaron In la maana de hoy al
comisionado del Interior, celebran celebrando
do celebrando una larga conferencia, Salieron
muy satisfechos del resultado de su
visita y el Sr. Wilson les prometi
hacer una visita Adjuntas para es

tudiar sobre el terreno de una ma manera
nera manera ms segura los asuntos some sometidos
tidos sometidos su consideracin.
Despus visitaron tambin los co comisionados
misionados comisionados de Adjuntas al gober

nador Colton, que tuvo para ellos el

mejor recibimiento.

Los Sres. Fritze Lund y Comp.

interesan del director de sanidad, se

les incluya de la prohibicin que les

fu comunicada oportunamente, ae
usar cascara' de caf como combusti-

rble en latahopa que tienen estableci

da en Ponce. .'

El oficial de sanidad de Bay-

mn se ha Quejado al departamen

to superior respecto dlas malas co n
diciones en que manifiesta se hace

el servici de matenza en aquella lo

calidad.

CASAS ARTICULOS
DE LOS E .
Boarding ea Nueva Fork.-

Buenas habitaciones. Comida espa

olas. Limpiezi y esmerado servicio:
Precios mdcos.--308. AV. 116. th St.
New York, City. Julia A obsta.

COMERCIAL

Dr. Williams. Pfldoras contra

la anemia. Schcnactady. v

Vino deMorrhcaltade Ulrici. Cu

ra las vas respiratorias. Dr. TJlrice,
New York.

Cpsulas de Aceite de Haarlem.
Curan enfermedades de la. vejiga. He He-iland
iland He-iland Medicine Co., Scratoh, Pa.

DE UTUADO.
x
QUIENES SON

LOS SERVILES

LOS HIPOCRITAS!
LOS FARSANTES!
LOS JUDAS!
Son los jue no tienen valor
para declarar la verdad!
Viva la Justicia! Muera la
maldad
AVE TABONUCOL! No
hay mas catarros! Adis AS ASMA,
MA, ASMA, tisis, ronquera, tos
Tabonucol y mas Tabonucol Tabonucol-salvacin
salvacin Tabonucol-salvacin eterna para Puerto
Rico, ha sido el mas simptico
y popular de todos los paten patentizados
tizados patentizados habidos y por haber.
Lo recomiendan los mdicos
mas afamados del mundo!
Donde fallaron los dems,
TRIUNFO el Tabonucol!...
Al por mayor: J. M. Blan Blanco
co Blanco y Co., F. Guillermety, en
San Juan, T. Moecoso, F. Ruiz

de Porras, y 6. Villaronga hi

jo, Ponce. Al detalle: -- EN-

TODAS LAS BUENAS BO-

ICAS.

ReljeS Kerstone Elgin. The
Keystone Watch Case Co., Philadel Philadel-phia,
phia, Philadel-phia, Pa 1

Seora WinsloW. Jarabe cal calmante.
mante. calmante. Remedio para nios en la
denticin.

Emulsin de Scott
hgado de bacalao.

Aceite de

Dinamita Du Pont, para abonar
terrenos. Escriba I. . Du Font da
Nemours & Pawder Co., 70 West St,
New York.

Cara de Stearns, para el dolor de
cabeza. Frederick Stearns Co., De Detroit,
troit, Detroit, Michigan

Sozodonte. Polvo perfecto para
Iob dientes. Compuesto de los mejores
ingredientes.

Dr. Ford. Pildoras para enrique
cer y purificar la sangre. Dr. Ford
Medicine Co, 32 W. 45 th Sr.. New
York

Dr. Lovett, Medicine Co., Pfl

doras para curar el reumatismo. Box
77, New York, N. Y.

Henry K. Wample & Co. Fa

bricantes qumicos. 66 Broad Street
New-York.

EN MAYORDOMO.
Un mayordomo con larga prcti prctica
ca prctica en el cultivo dla "caa," desea

i
"The Han W and

cespuos que el rn tenor voto tic gra ; coiocane ai irent ae una co orna, y
cias.se hiriera extensivo los seo-i al efecto cuenta con las referencias
res que ocupan la mesa do la presi- que ce deseen. P ra informes esta
dt-ncia, dndole las gracias al seor Administiacin jr en Vega-baja, don
Del Valle en nombre de sus compa- Arturo. Guerra Acost.

eros y en el suyo.
I.a junta gemral vot por arla arla-marin
marin arla-marin el nombre dr los nueve vo-

- caies que nan oe eiui.-iuuii ia luit-e-1 T I 'I M
tiva de la sociedad en el prximo a- M AV9fTIIP7 r mhm lOrU
o, los cuales son los seores sijruien- "IQJDgUC LIIIUIUIUCIj
tes; Dr.n Hicinio Negra, don l-'ran-
ci,ro "civl.jiu-..., don Miguel Her-, AU the fine needle mork,
n&ndez Jener. doctor A. Santama- COming from M. Esteve Bla-
ria.don Hamr, Mndez de Cardona. nes, Mayagez, R. P., at haud
don Jacinto Vite, don Saturnino O ..Hotd Comerc0" (J T
Lastra v Atr-n-lso. don Manuel .. . 0 t,
vi v Maanaros v don Jos tuan San Juan, P. R. Cali

G. del Valle. to Mrs. Brijda Romu, to see!

the Samples.

THE
L0ND6N DIBBCTOR
(Publisbed Annually)
"pNABLES traders through through-"out
"out through-"out the World to communi communi-cate
cate communi-cate direct with English
llanofactnrers & Dealers
in rach class of goods. Beaide
being a complete commercial gol gol-de
de gol-de to London and its snburbs the
Di recto ry contains lista of
EXPORT MERCHANTI
with the goods they ship, and the
Colonial and Foreign Marketa
they eupply;
stiamshit mu
arrangedunder tlie Porta to which
they sai), and indicating the apr
xiniate failings;
FKOVDiCML TRADE NOTtCIS
ofleading Manufacturera, Mer Mer-cbants,
cbants, Mer-cbants, etc., in the principal pro provincial
vincial provincial touns and industrial oeor
tres of the Unted Kingdon.
A copy of the current edition
will be forwarded, freight paid,
on receipt of Postal Order for 20$,
Dealers seekicg Agencies can
advertisetlieir trade arda for
orlarger advertisements from
THE LONDON DIRECTOR Y1 Ce, Ut,
25 Abchurch Lae, london, E.C-

ENTRAD AS- DEL
EXTERIOR.
NO HUBO
DE LA ISLA
NO HUBO

DESPACHADOS PARA EL

. EXTERIOR

v apor alemn Molke para

Jamaica.

PARA LA ISLA
NO HUBO

BUQUES EN PUERTO DEL

EXTERIOR

Nazeyante. pendiente
John Swaw descargando
Arirora descargando
Carolina descargando

MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puertos
Corazn dcMaria Humacao
y Naguabo

Mara Artau Vieques
Ana Mara Pendiente
Ala Blanca Yabucoa
Mayaguezana Pendiente
Dos Hermanos Fajardo
Mara Amparo Fajardo

Perla Vieques
BUQUES QUE SE
AGUARDAN
Vapor espaol Manuel Cal Calvo
vo Calvo Recalor el 28 actual pro

cedente de 'Espaa.

Consig: Ezquiaga.

Vapor americano Santurce

Sali de Galveston para esta

el 17 corriente.
Consig: The N. Y. P. R. Ca.

2 3i 3

7.00
5.00
Ib 0

8. 1J2
7,40

4.25

soms wai

i

CALIDOS Y BORDADOS.

Ei) los Talleres

i .:'i:'. :!"' liren liren-;:i!;iiriji:d
;:i!;iiriji:d liren-;:i!;iiriji:d 'le
( .f'iinfZ. la que s

a

JN 'le los

i.P t!T -lll" '
cia le v li"s
Cayey. Ledo. .
rentar desde el

rrier.te'.
Al Sr. Jn.V Hi!;i se ha con concedido
cedido concedido por 1 lieinr'arieiit del In Interior
terior Interior el permiso orr.;p"ndK-n,e
p.ra la mn.-iri'-K-n de una rasa en
kiliin.etr'i de :i iar-et"!a le
F!n 1 i rr- :i :t''i
."'o l..i ef"i"ti i" un prrrojja
en los trmiri' d'-l !. 'rat'i "uc ja jara
ra jara sumini'-tvo de murada
tiene rpr brelo n el ; .-r' amen-'
loeiSr. 'I'op.;.- .(iri!e. i.! pi-izoe'
hj.t;) H 1 -: Mil'.Zo i'-l i-itp
a1-
Se p-t i i nl.ano" p'ir l i r:'i r:'i-lia
lia r:'i-lia de .i-rr.- j.-')2.1ia.- la U U-la
la U-la rompaf.ia fia vama t. iV'Vi.
Folicitanl -f I" rxHfni'a tmitr-iir
una ta-'i u et: ti kilrn etr- W d. d.-la
la d.-la ram i-i.i t ; . la expie-ada
polilaei-m.
.'.i.";ti- '"' P'ii nari ii-o de au-t-llp.viSe
iiu -i-i" evi-id.is c-'n
ferl ''7 a i"- tiiKnif.- seores:
Sai:ti:'Eo A. l-.'iiZtrii. F. Hianehi.
?t!itt'ifi lf-- v .lulk. l'mach. Kl
prin.-r' i de San .Lian, lo ios sr sr-g;nh.
g;nh. sr-g;nh. rt le Mavajuz y el Sr.
I n arh de I'on e.
I.a 'i ia insolar de ?rv-io
en el di-tri'" -ra ri-idad prest.
1-" serviei'is en el la 27.
Kl 'i' ird le Sani'hd de San 1
Ji:an ha in'-nnado si aparta men ment
t ment de ani'ia i del Con-x-ad'!. quej
pl sujeto Lisenio Malignado, asi-,
lalo en el hpital muni' ipal. paie-'
e de "muf rrr.o."
El Sr. A'.rpdrt Hoheh. emplea-,
do de la "firinas del departamento
de sanidad dl fonyilidaao ha vuel vuelto
to vuelto hacerse carro de su traHaj.. von-j
cida la li-enria que di?fritaba.
El fiscal de la Corte de diTrif
de Mayaaez. r-or condujo -le a-
ttomey general ha remitid' al la-i
bcratoro qumico de esta ciud vi. la-

Tureras del finado Anrel Martell

qu m aporte fallecido por env

aaoijento.

Ho(4ion Mayagez, Puerto Rico
por pertas op4mria y hajo Iadireo Iadireo-(Hu
(Hu Iadireo-(Hu de nroleoru temptentes.
.... .'. ifia ff Blufea,; Mayagez,
Pucrfoiico.
Solicite en San Juan la j
8rtt. doa Brfjiiia Homn.t
Hotel -Comercio" Calle de Tetun, j
nmere ouq w'ei-.e un extenso!
snnido del ramo i u disposici.'.n.
Se vende un piano
en muy buen estado y
a precio muy reduci reducido.
do. reducido. Informaran en
esta imprenta.
Cientos d Mdicos muy ronoci
los certifican la verdad le pie la
Pam ala cura el Paludismo.
CONSULTORIO DEL
Uortor Gonzlez Martnez.
SAN FRANCISCO
ALTOS FARMACIA COLON'
Antiguo Consultorio Oidacz.
Tratamiento especial de las enferme enfermedades
dades enfermedades da la VUa Urinarias y
o la matriz.
Prctica de toda clase de nterre nterre-dosea
dosea nterre-dosea quirrgica, y principal-
mete do operaciones abdominales.

Laboratorio de Bacteriologa y l'r i
legia dioicas. Aoilia'S micro
tfiro y qumica da lejidoi
y b amores-

"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia do Puerto Rico1'

SE HACE

toda dase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos a pre precios
cios precios m-'dicos.
SE GARANTIZA LA PUXTA PUXTA-L1DAD
L1DAD PUXTA-L1DAD CORRECCION.
Pspel impreso con membretes coimer
cales; Urgetas-anoncoiy
e Tiaita; programa para
esfctacolu pblicos; b
moras de trabajoade aaoeia aaoeia-c
c aaoeia-c iones; programas invita invitaciones
ciones invitaciones para badea y fiestas
pblicas y privada
FOLLETOS I LIBROS.

Vpor americano S. V. Luo

kembak .Saldr de N. York

para esta el i 2 entrante.1
Consig: Insolar Line.
Veleros de la linea "JSwwiijrv"
Goleta americana Httic C.
Luce debe haber salido de N.

York para esta y Humacao

el 14 corriente.
Consig: S. Ezquiaga.
Goleta americana Augusta
W. Snow Saldr de N. York
para esta el 22 actual:
Consig: S. Ezquiaga.
BANCOS
ACCIONEa
Banco territorial y agrcola 40
Id. de Puerto Rico "43
CEDULAS HIPOTECARIAS HIPOTECARIAS-Baneo
Baneo HIPOTECARIAS-Baneo territorial y agrcola.
Emisiones 3a. y 5a. $60
Id 6 y 7." 100.
CAMBIOS
Londres 4.87 4 87i L
K York 10 ct. p. P.
Para "3i8 p. D.
Harnbu'go 4 p. D.
Espaa no hay.

COTZAClNES
deleucado.
;,mim
Principales artculos dc almac&i

Partido :. .
Japn la. V :,
Id. 2a.
Id. valenciano
Bacalao: .
De la. en ascos
Pescada;
Ajos: S'
Garbanzos:

C ase superior

Idmedianoi,;a
IcL Morunos j -Harinas
3e tnho.

Marcas patente; ac 6 6.1J4

Otras marcas f ;o.ojo. o
Cebollas RklWaa v; 4 5

Id. americana

Habichuelas:

Americanas coloradas

larcna ' O. V

Blancas chicas ; t' 4.o

Id. largas b-!)

Harina de naiz, 3.80 4.2o

Jamones e cijas I450 15.00

jaoon american a:

Babbitts Best
Octagn,

Azul en barras

De pastillas la caja
Manteca en tercj.ps
Id. en cajas-vlcau
Mantequilla danesa

Mantequillas umencawxst
La famosa de 2
La favorita de. 20.
La Vaquita de ; 16.50
La Deliciosa . 18-50
Salchichn a 14.25 15
Pasta del pas segn

clase : 3.0" a

w t t Decimos,

tes

"LA CpRiPOJENCl" ofrece los nnvicAm
gran, variedad de tinos v-estilos Dar sus auunoioa

3 3.75 Anuncios adoraadc-lichs de estrotipia qne rnantengM
3 3.50r8iempre limpio vV perfecto el anuncio Clichs tie plu ffh
6.i2 j tera, especiales para anurolos irrandes v iara: hoia Wfl

tas Fjese en ls ediciones de. "LA CORRESPONDI
CIA". En ellaa Ver sucesivas muestras y modelos desua
anuncios. ... .... ".

2.75 3

8.35
3.45
4. 50
2.65
10 i
11.75
' 41. ,;'

i'y'st---.

on claridad
r nr m- v

moaniua, i

13 anuncio axtst' y nito. 1q lee todo el mundo
Anuncios orlados Cet para
cambiar periditsamente partei del texto; para balances dq
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
mientas, alcaidas, jugak eta Avise usted 'LA CO'

KKjjh-ijjNUEjNlA" y tendr ms amplios

informes.


LINEA

BENNER

. 1.10
. 3.00

24.51. 25

8. 8 50

. 20.00
21.00
6.75 7
5.50
4.25

A. Alvarcz y Hmno.
Agentes exclusivos en Poerto
Rico de la cerveza Piel.

No contiene sustancias nocivas
preparada de Malta y flor de Cerveza
Es ms nutritiva que cualquiera
otra cerveza, resulta buen alimen
to. Tnico y reconstituyente Au Aumenta
menta Aumenta el peso de las personas que la

usan. Fabricada y erubasAdaain la
adicin de sustancias qumicas. Con

tiene gran proporcin de Malta.

f reparada de acuerdo con el mto mtodo
do mtodo DORML'N DER REAL GER-

MANBEER. De acuerdo con la ley
nacional de Alimentos y Drogas de

Junio 30 de 1906

Papas amercanas
Francesa
Tocino bairil ;
Tasajo,
QWB80K
Americano de
De Holanda
De bola
Leche condensada
Aguila
Leche Magnolia

Fsforos seguridad 5.80 5.90

Cocoa Nelson caja 2.00

Peras latas 2 lbr. id. l w

Galletas varietT flena. $ 8.00

COTIZACIONES :
DE tOS PBnrOIPAtKB ABTICDLOS
DEL PAIS.
Azcar para el consumo:

Americana primera 5.50

De Ponce 4.50 a 4.60

Habichuelas bl an ancas
cas ancas 5J. 6
Habichuelas col-;
radas' 4.50
Caf cotizacin Nomt. l0

Almidn: (
Clase superior
Sebo de res
Maz
Jabn imitacin Ro
camora

PRECIOS DI COJtPKA
Cocos millar 24.00
Algodn i, 6.00
Cueros dulces 14.00

PUERTOS DELGQJ-FQ CUBA PUERf ORICO

Y SANTO-DOMINGO r
GOLETA "JESSE BISHSP."' Se pondr la carga en
N. York ra S'uan en ; ;Febrero 1910
Nuestras bnone salen en las fechas annnciadk irrai-

tindlo el tieapssino se cargaa antes..

. sapncajios i jos cerner tanteSNasaQsns. ped dos con pro?,
tftud, y tratndose de loterei rrande cantidades los mbarch.

dores deberan recibir instmwiones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
- Se recomiendan lea embaraes por est Linea por la ecoao
ma de fletes, y BUEN TRATO de la carga qne transportan
sus barcos.

Sres Sobrinos ce Ezquiaga
AGENTES EN SAN JTJAN. :

1

San Juan Octbre. 9 de 1909.

N. A Benner A. Ce
Ti WATER 'STREET. 'NEW YOB?

ib

QUINTA

VE1RA

M

99

2.25
4.50
2.25
4.60

Casade Prstamos, J. Rendon j
Compaa S. en C
Da 1 y da 2 de Febrero
las 2 p. m. tendr lugar un
esplndidorematede las pren prendas
das prendas que habiendo trascurrido
seis meses nohan sido renova
das ni canceladas. Hay de ven ventas
tas ventas un precioso surtido de al alhajas.
hajas. alhajas. Alien 2lFortalera. 1

LA TIENDIT A-De Jo Josefa
sefa Josefa EcheYarris, P1X Bsldoriotj

San Juan, Puerto git. Por cada 10

centavos qne se gtitea hasta el 9 de
Enero 1910 se regalar una papeleta

de dos mufiecn, ana so traje de "Me-

rrr Widow" y otra ea traje de salte.

Hj juguete, efecto relioaoa j artfj

culos de novedsa para renoraa.

No ms pecas ni manchas!

LTnico remedio que
hace desaparecer peess,

rros, etc. etc.
fara informes dirijirse al
Manat, P. B. Box -181

por completo
manchas, ba

P. O.

En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 quintal. j -

' Asi se llama la hermosa quin quinta
ta quinta que esta en venta enPonee.
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, : barrio de Mague Magueyes,
yes, Magueyes, y ocupa tina preciosa situa situacin
cin situacin junto las colinas y ori orillas
llas orillas de un rio.

Es cmoda tiene amplias
HABITACIONES. BUEN DE DECORADO
CORADO DECORADO y es magnfica para.
residencia $e verano
DIRIJIRSE A

te

E. del Talle Zeno
INGENIERO OVIL Y 'SRONMO c
tn On sin i irMu mtlnls, ifrtN m nnitlM ridiiiitiji

Ooasu accin ervUos, soma mrfuoarrtles, aeasdaetot, k, a.
ddumIos y eoniiruccioDM do asas. Mansaraa y desiindei.

Exmenes d tomaos t&farmss de flaca, imueioasi 7 pecitaia
feosea. onnaatos ea geoacaX

Planos, prs

la

f V i V --

OBanat Callo 'ae taFoftaitm ls. Han Joan. P. R.

oats ra OCTCUl

Id.
de

1 2p. m
4 i 6 o. m"

dias fettos De 10 J2 m

Circulare comerdalea, In ritma

para entierros. 'Menos
pra banquetes j, loncha",
larglas, paraoaiuuoa
todas
Toda elase de trabajof.

ni "i a pnnnrninMnrMniA nr niimTn Dinn
? Se hace toda clase 'de trabajos tipogrdficos precios mdicos
LIU Ul UUIIIILUI UlUULiyUlii UL I UJLII U IIIUU,
SE GAMOTIZA;LA PUNTUALIDAD' Y OORRECCION.

Papel impreso con membrete! cerydaks; targetas-anuncios, y dsvisita; programas, para.
cqcctculos p bHcos; memoriaa i b 'trabajos de asociadonel; prcras, invitaciones para
kol w irtAs o jblcas v nrivM l

Ln esta Imprrnta se renda
jrar! peridicos riejoa
iL'lquintal.

bailes y fiestas pblicas y privhji

Circulares ccnerciales Invitaccs pora entierros. -"Mens" para banquetes y "lunfAis"
w -- t' jv' r i. : "'

larsretas para oauozos y docc . .w u

IF0DA

CLASE

t'"



3 "TV

V

cuentos hasta ahora recibidos y publicados para lu

ch&x en el campeonato de uLa Correspondencia", y sus auto
tes son ls que siguen:

2.
3,
i
5.
6.
7.
8,;
t

tes
n
La

fl

te

Manat,

11.
12.
13,
'l;
15.
16.
l.
18,
19.
20.
21.
22.
23,
24.
i
28.
2.
28.
29.

w palie. Poi Joan .Biaj. Pcnce
dos I Poi Jiai'Bios Serpa. Manat. :

mi eceipsa. : Por I uno Roinguez.
ocia de! tiempo, h Juan ios Serpa,

legado, h too Leal. Guapa.

Castigada. Poi C. Torres luintefo, Salinas,

Pobre leca! i ro Antonio nodpez, San-German.
'oraue Muira el amor, Por lieio Vazouez. Camas

Ei por rp. Par Euguenio Rodrigue; Cuevas. Mayapei
Las bodas de bengala: Por Jos Balsamo,
La Caridad. Poi mi Vega. Nueva York.
Eo pos del fa perdido, Per Mura Cordova. San Juan;
Bendito amor. Pu ttrto. San Juan,
ti guarda agujas. Potafel Guillermety, San Juan.
Morir por amor, Pl Cordera-Roiriguei. Salinas
Flores marchitas; Por Unto Rodrguez, Guayama
La hija del tabernera. : Por Una Luisa Montalvo, Mayague
.a peregrinacin de Cstoforo. por biselo R. Bescartes, Psnce.
psi la fantasa soar despierto, por Francisco Pelab', Santurce
Hasta el buey sabe del palo que-se rasca, por Vicente Mascara, Bayamon
Las huertaoitas, por Rosa Gonzlez, Ponce
Martirologio social, w Mo Rodrguez, Barranquitas-
a casualidad 4 Por .Siega Xaguas. :
k grandes amores h kmk Pea kuaila
iflb,; el exitet. v Por Cruzado Faiar 8 a'

Anfe un idolo Per Luis Prez Bavila
El Velorio. Por Ricarda del Tora Soler

ti canario. Cor: Arturo lordova. San Juan

lina boda campestre; Por Mar Casii. Ponce.

OE TRIBUNALES.
En la Corte de Distrito se
celebro ayer el juicio
contra Santiago Bermu
ez-

CAMPEONATO I CHIS.

i?

Se casa firmndez de hurto
de un caballo.

! fia Corresoondeaeift" fimt mm hv-r PiMHuv-SjeA

5e de producir y qua han pwdueMo bdk tateirito-:

gneros.
Fijndose cu el gnero espeettiarnte-eMatiMb enA Jtbi

Soe 4hIkmI

kco :

Cabo Rojo.

LEASE! LEASE!

: Para que se tenga una idea de U bondad y calidad
de loe instrumentos que vende BASAR EX SUMISA"
" STSBFS'' lecar la relacin de lo Municipios, Juntas
Esoolares y Bandas Particulares, para los cuales han vendi vendido
do vendido dicho Establecimiento: " ....
MUNICIPIOS: Ro Piedras, Vieques, Juncos, Ba Ba-noBGuay
noBGuay Ba-noBGuay anilla, Manat, Vega Vega-Baja.
Baja. Vega-Baja. Comero, San Sebastian,
Hatillo, Maca, Salinas, Yabuooa
y Bt jamn.
JUSTAS ESCOXARS:-Sant4 Isabd, Cayey, Juana Daz,
' ; Guayama, San Lbreaio, Toa-Ba.
f ja, lju, Ponce, Banda Marina,
Bareeloatt, (Suscripcin popu popular),
lar), popular), Banda de Beneficia, Barco

. de Guerra (Ajtance) jia Culebra). I

roao nuesiros nRiramemoi inoluso jQtruuMa, proceden
de las mejore casas Franelas, AlemasM, iMflola y -Americanas.
Es la nica casa que entrega CERTIFICADOS de
garanta de los PIANOS. Especialidad en PIANOS ALE ALEMANES.
MANES. ALEMANES. Completo surtido en" instrumentos de Cuerdaa y
Percusin."
loica estableciraieiifo musical toda b Isla.
, JOSE LAZA Y Ca.
San Juan, Puerto Rico. Boa 218. Calle de la Cruz Na 16.
RED "D" UNE OFjkrEAMSHIPS
Vapore correo Amehcaao entre New' York.
s 1 Puerto Rico Curaj y Venruela.

Y i .

AGUA MINERAL CARLSBAD
EXTOMCIOl BEL Gi BUITE 198S"..4J23.flOD B0TELL4S
Excelente remedio contra enfermedades del-estmago
ntesfano, ba, hgado, rones, diabetes, malaria eta
Agua mineral de Teplitz.
BeWda BtlrMisIna reWgerante y salndable para la mesa,
F-SOfOMBURG San Juan. P.oBox 433

DE ESPAA
SON LOS VINOS pUE ENVASAN
GBLABERT Y COMPAIA.
PARA SB CLIENTES; Y QUE TAMBIEN DETALLAN
EN EL HOTEL Y RESTARANT LA LINDA.
CRUZ 10. P.O. B 405. SAXJAN.P.R.

En la Corte Suprema, se ver hoy
la vista del juicio civil de Agustn
Hernndez Men y Antonio Feman
dez, Accin Hipotecaria.
En la Corta de distrito y en la se
sin 2o. se celebra el juicio por jr a

ao contra santiago .isermuaez, ai
quin el ministerio fiscal, represen i
tado por el Ledo.' Campillo acusa de
hurto de un caballo. El Ledo. Jos-5
Julin Acosta, niega en nombre de j
Bermudez la cusa cin fiscal. B?
claran testigos ambas partes, v

despus de he ia la defensa, y la
ac ; -acin el ju; 4o se re tira deli
be
xi la misma Corte, estaba anun
ciado para hoy el juicio ante jurado
por Escalamiento hecho, que el mi

nisteno publico acusa aergio An
guita.
En la corte municipal no haba
las 11 J de la maana terminado la
celebracin de los juicios pendientes
hoy en dicho tribunal.
En el juzgado de paz y ante el
juez del mismo, comparecieron J03
Rosario, Benigno Valdes, Julio Gau j
tier y Fernando Martnez, que es el ;
P. I. Juan Marrero, los denunci
por Infraccin las Ordenanzas mu

nicipales. El br. juez les impuso
dos dias de crcel cada uno, ab
solviendo Gautier.

En el mismo Tribunal comparece
Cirilo Santiago que el P. I, Manuel
Gonzlez denuncia, por arrojar agua
sucia la calle. El Sr. juez le impuso
$1,00 de multa.
Comparece en el mismo Tribunal
Flix Delgado, denunciado por el
P. I. Felipe Nerf por infraccin
las ordenanzas municipales consis
tente en escandalizar y proferir fra
ses obcenas delante de Sras, y caba
lleros. El Sr. juez le impuso una mu
ta.

Mara Morales comparece ante el
juez contestar la denuncia que:
contra ella hiciera el P. I. Juan Ma-
rrero, por tener un nio desnudo en ;
la calle. El juez le impuso una multa, i

En el mismo tribunal comparece

s-Jutku. -i. trian i

tino de gran ment en la isla Atobietota detidab-aAt

e otas lineas abre, un "campeonato de ouentoeear&e

e ei autor del cuento de maa -ointo escrito pormj

; ;'a Cenespondacia'' ofrece una pluma de oro afvenoedgt'ytf ace cen
peonato y establece, par llevar adelante el mbmo, Us fgagmhwui
lo.-Los cuentas ue sean-Tentido aV ftigcanoBdmKiiw iwil

f . 1

arco es et eavoeosaco aeoon ser meato jiitrDtewir--

.TjUtb t campeonato do "LoorresvtMWim '".,

2t.-JU8uatos aebenmarnuHUSMrfMMWj

aa publioados Beto n-lenaiiiojiMiMBi
advertirla indicando el peeudoqkaDvqu

ntco abe conocer do toaoMBi

3o.-Ei eamneonato eameai-a.c

y terminar el 10 de Julio de 1910.
: 4o,-Los cuentos-4 febea ieDoJaner-:

pueden, ser escritos w iwrtorrknieOoe

1 oe.-tfe mismo autor fiado enri ai campen

taaeqtteo patea-dferat
' 60.-H 1 de AbiS o l "I Got

uara la formacnn e wi

Wsinoa es ote mas mernoj;
Ifeneia nublicait coa K

30 nonbres de Person 1

jfteto&te juradv cxHrleador.de lo
raada-atitor de cuentos remrtoi'
1 1 1 1

vdel Jurado. sta votaewn d

isladoce quedarn deeign&dos-porke avtoieMde cwsa.

para el jurado. De esos ooce candidatos 1,
cinco aue nams nmero de votosKhavan

edar formado el jurado caficattor del campeonato eiitiaiftMi ta

Coirespoaeiicia de Puerto Rko'. EladoBt'CCCstVfSOiiW

de Jtio de mu el conjunto de cuentes que hayan. conmmOMaus

,to: v-el 10 de Aeosto de 1910 dicho forado dar su wi'maoto H.

pondencia ; entregara la pluma de oro al autor que- veaia ea -obv

oda. '-1

7o-Es entendido y astse-estableeeeir- '1a Coi wtevnti$Umme&'

to Rico, que el autor triunfante ser por Ha considerad dtfendte
jcomo"el primer ouenteta puertorriquefio'. Siendo de advertir cjae ea
tulay d primer puesto en ese campeona to,leeeri coMewadoliastaHanto
joue entetro concarao do cuentos satisfaccin de "La ConspendBM&
fin autor-ms afortunado yenga 'arrebatarle la supremaca.
I &AT.O (Vinuniii)iiii'ii m,Ki;rll A winaAlAe. minina raU VmMHmAtl

dos las cuentos que le sean remitidos para el campeonato. Jfra ehla

cin se har indicando el numer de orden que corresponda i Me

ento, y nombre pseudnimo del autor, he entencudoM tetoneajiB

uiera circunstancia "ja Correspondencia'' considera alna cueato a

10 de la DubiicidadtDor falta de cultura de buena fe deKautor 6 aato;

, este diario se reserva el derecho de no publicarlo ooseiderBdoie ton

1 concurso. j
9o. Kos cuentos publicados en este diario eon -los titules "En

" por Juan Braschi. No. 1. "Las dos brazos", por Juan Baos
a, 10. 2, 30 de Mayo 1909. "En justa recompensa", por Tulie

1. No. 3. 4 de Abril ."La locura del tiempo eor Juta

Eios Serpa, No. 4k2 de Mayo de 1909.

-El Legado", por Corazn Leal"No. 5, Mayo 5 de 1909. M i
"Castigada" or C. forres Quintera, No. 6. 6 de Junio 1909. 1
"Pobre Loca por Antonio Rodriruez, o 7. 4 de Julio de 1909.

dere-

OlltMBIr OSSKrUJUl USM

Castorrluart a contestar la denuncia asrs consideradoi como cuentos enviados al concuo con los mismos

qiH contra l hace el Y. 1. Moncerra Uw j deatro de las mismas condiciones que todos los dems cuento
te Flores, por llevar una pareja de 1 j lOc-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular n
caballo escape dentro de la ciudad. polo este genero literario sino el estudio de nuestra vida regional y la es

plendida naturaleia que a iios plugo dar nuestra patria, este diario es

t que ios autores, woqueeuosea una precisa condicin, tomen como
na de sus ensayos imaginativos la vida puertorriquea bajo todos

aspectos que ella puede ofrecer.

$3.00 de multa le impuso el juez.

Cuarto de r rn vo.
Julia Miranu.t nia de 6 meses
curada 4 5 y 30 a. m. mordida de

ratn en el dorzo, y de lo aminar y

nufitque en la mano derecha.
Cruz Snchez curada de una con
tusion en el pecho.
Romn Valdes, curado de una he
rd contusa en forma estrellada de
dos centmetros de longitud en la
regin fronto pprctial derecha,
w Juan Gimnez. c u: lo de una con
tucn con rasguos en la rodilla iz
quierda.
- Sandalio Gruz, curado de una con
tucin con rasguo en el pmulo de
recho.

CARTAGENA Y JIMENEZ
INGENIEROS.

Vapoi

Car km Oca '1
Ittiadalpbiatt. id
larao !ov. 24
lnadeipbia Xm. a
taraos 22
nsdelphiajaa.a8

Vap Miiilelphi

Oct 23
OY.12

fniladelphia Kov.26

caracas boa 10
nIadelphJa i'ee. 24
Caracas Jan. 7.10

-To

MO.t

C Bm asa f-Y

ttmim t ida M. 4

m U aS3 m o sawt lm

MMoeSMimlMiMIlM

htMaru

MXRlC4Ba

11

Mi.JC

iai

1MH

Proyectos 7 Construcciones civiles 7
electro-mecnicas- Construccin de edificio.
SAN RPAKCISCO 52. Telfono 857. P. O. Box. 144

AUTGtOVIlES PARA PASEO Y VIAJES.
A TQDA$ PARTES DE LA ISLA.

DE LA ACREDITADA EMPRESA DE
SANTIAGO . PAJIZARDK

Sau s aftai patia

CARROS POER-tfARTFORD Y POPE- TOLEDO.

y Siemprtxltttot cualquier hora del dia y de la noche

aiiwMkaotaM Wjmerdo qut ki tcen por da.
V 1-j-J TECEGRAFO, "PAXZARDI".

Si :-,Zi f' ;.!.; i- Acpea ea Ponce: JOSE BRAXDL

Los ppstizosyja higiene
Segn un despacho recibido de
Ney York, en Pittslnug ha sido pro prohibida
hibida prohibida de modo terminante por las
autoridades la venta de cabellos pos
tos.
Esta disposicin gubernativa tb tb-ne
ne tb-ne su fundamento en atendibles ra razones
zones razones de higiene; los postizos cons constituyen
tituyen constituyen una constante-amenaza la
ealud pblica, y ha' sidd motivada
por un caso rcc'.entimente ocurrido,
3ue trae preocupadsimas no poca -istinguidas
damas yanquis.
La seorita Cuillapsie, cono-ida
-aristcrata pittsburguesa. adquiri
no hace mucho tiempo, una espln esplndida
dida esplndida trenza, que pag buen pre precio
cio precio en uno de los ms afamados es establecimientos
tablecimientos establecimientos de peluquera d?
Pittsburc La presumida dama ador
n con el postizo su cabeza: pero
a los pocos das ha tenido despo despojarse
jarse despojarse de l, atacada de le. :
Los mdicos han certi:nado que
el microbio de la repugnante enfer enfermedad
medad enfermedad se hallaba en la esplendida
trenza postiza, y de ah la prohibi prohibicin
cin prohibicin rotunda acordada por las auto

ridades.
L seorita Gillap.-ie paga cara su
coquetera; actualmente hllase re recluida
cluida recluida de orden superior, en una
isla del Norte.

i 1 vw 1

W v
W

GRAN
M 119

DE

MIGUEL Sl VIIIO
San Francisco So, San Juan, P..R.

tirajes ala medida.

COLOSAL SURTIDO DE
CASIMIRES EWtLESESi

ROPA HECrA,

FABRICACION ESPEOLj

25 POB 100 MS MEATO.
Surtido it eftcls it Citlo pin
todas IbsbsIos.
PARAGUAS GENOV'ESES
LO MEJOR QUE SE FABRICA.
PRECIOS SIN COMPETENCIA.

TRAJES DE FRACS!

HECHOS A LA MEWBA, 50

TSAJESicoma moj

i

de Exclusiva marca acreditada en toda
la isla, con extraordinario consumo que
ha agotado las.6,000 cajas de tan
excelente artculo importadas por va vapor
por vapor "Catalina" en Agosto ultimo.

AGENTES GENERALES

Sobrinos Izquierdo & Co.

V- 4

"i



V

i
!
1-
i:-

'1J1ENR Yanos le dije: si la
sg- desgracia hiciese que llegse
. mos batirnos tengo con con-'.
'. con-'. t?a Vos oteas armas que el sable.
. JTda vei que os acordis de mi, no
i podis haber olvidado que Sachoeus
jJHeamer me. haba ecno connaenie

v 9y 7 ue Be mucnas cusas.

iiiphn posas.

A El salvarte frunci

sus grandes ce

,.-, -s Necesario es ser muy fuerte o
x 'nuy loco murmur para venir
5- T 4 jateBaiarme as hasta en m pro
' pasa.. .Escuchad, barn de Ro
dab.-.En mi pas, desde el momen
jt en qae un extrangere pasa el um
i bral de una casa, se halla protegido
' por la gida de la hospitalidad...
,y yo he seguido fiel todas las cos-

tumbres de mi pas, cajo esie con concepto
cepto concepto voy responder con palabras
i vuestras amenazas aunque por lo
, general acostumbro 'obrar de otra
'Manera. Ya que tenis armas con
itra rai, 9 aconsejo que no os cansis
,pues ne tenis nada que esperar de
s mi bena vohratad. . Yo odio y des
precio osas gentes qe os envan;
(ah tenis mi respuesta vuestro
'nensaje. En cuanto lo que podis
o no saber acerca de mi vida pasada,
deis obrar coma plazca. soy in
sjs pues me hallo naturalizado en
jSglaterr. Londres tiene sus tribuna
ike, que oyen tedas las quejas y
ellos podis acudir si asi os agrada:
.aoio 98 advierto que me gustan muy
poco todas esas faramallas jurdicas
nB GEHEBUl.
??ES! VfiSow doto unn. mm
S nittp nwural y tml
BLJK Efi-Si,. rS t ..nwiw.
, 1. ntMt U
kr. UH.
"LA VILLA DE MADRID."
Eftrimpertante f stablecimiento aca aca-.r
.r aca-.r P recibir lo impermeables iran iran-.1
.1 iran-.1 retinar, a E. H- de turna universa.
m rtmolM leBiiimi-sCaniiBeta n. B.
KEoridM del publico de wto. Tam Tam-,
, Tam-, l ien cabtroos de recibir Pao oe Bi Biliar
liar Biliar Jun.M. Casimires ingleses propio
t :.-...ir;3rt nft nT-
lumeria francesa inglesa sin faltar!
Jn.Alftnibas lejitima de Orintete-
j r verano y ei mejti r
:ds en una soia pieza oonae no wue wue-.os
.os wue-.os ompetencia. 'J enemos el mas cota
pleto nrtitio en gneros de fantasa
Jos precios mas limitados V ender bu
pat mercancas es ei i
V1LL DE MADRID" Vistenos
pdanos muestra y ser servido sin
r 7 i w j.
deoera. Telefono 273
Francisco 5L Pan Juan. P.B
INTERESARTE.
La acreditada y bien cono cono-cida
cida cono-cida Joyera TINAUD est
recibiendo un esplndido sur surtido
tido surtido de alhajas de todas ca-
Bes y precios
asi como uuas
novedades propias para rega regalos
los regalos de Pascuas, Ao Nuevo y
Keyes, eiecios ebtujm
-!s4a- i-i i es i
nalmente por ci jeie ue ia a a-6a
6a a-6a en su reciente viaje Eu Europa
ropa Europa y Etados Unidos, pre-
dos muy limitados, vea nes-;
tro surtido ante6 de hacer sus
rvmnrns
r
LIH FERREA DEL OESTE.
Itinerario de trenes y vapores que
empezar i regir desde el 10 de Sep Septiembre
tiembre Septiembre de 1HW.
tUt 4e U Ctpltal y f (yteic Jimuluwjmen!?
Fias laharaWes
Das frsllvos.

Mt&ana 6.00 Maana 6.00
7.05 7.00
n P.05 8.0
930 '.'.15 1
11.05 10.10;
Tarde 12.10 ll.Oo'
1.10 Tardo 12.00 i
2.10 1.10 j
3.10 n 2.101
4.10 31.0
, 5.10 4.1o
6.15 5.10
6.1'
VIAJES EXTRAORDINARIOS.
7.1 15 10.30 i

Vtiedas de ere Californias
e 0 iidUtm, 5 ctciavos 11.00 y
f 2 ce rtats en la Joyera de F.
KIUBHAHS ttaJwl.
Yai esta Imprenta se vende
papel de peridicos
vi
12 quintal.

?jos a

n-

V en caso de perder, os ensenare un
mtodo que tengo para acabar ms
pronto.
Ln instante despus o en la sala
de armas un nudo de los aceros que
oyera ya mi llegada.
El groom indic la puerta, con un
gesto extremadamente significativo.
Qued derrotado. Mi primer pen
Sarniento fu .hacer una irrupcin
en la sala de armas, v vasar al salva
je en su propia moneda: pues mis de
dos se estremecan de placer la
idea de empuar un sable: pero yo
valgo mas que mi reputacin : es ne
cesar convenirle ello, y cuando
tengo en la cabeza las instrucciones
de mi hermano Otto., soy prudente
como un diplomtico.
Volv, pues tomar el camino de
la calle.
Al pasar por la estancia desde la
cual haba visto la encantadora f igu
j ra de Eva, mis ojos se volvieron m
voluntariamente hacia las cortinas
que estaban corridas.
Es esta la habitacin de la se
ora?- pregunt" al groom.
Este no tuvo bien contestarme..
Ya estaba en la calle, y acababa
de cerrarse tras de mi la puerta del
magiar.
Mi visita Babia durado diez minu
tos cuando mas, y no dispona de
medio alguno para repetirla.
Subia hacia San Pablo con la ca cabeza
beza cabeza baja, y pensando tristemente
Jen mi fallido objeto.
I Paviio rio la crlaaia mp flnarfp era.

QUIEN SERA
Quien se conforme con 1
sufrir asi cuando por $ 1,00
mensual se pueda evitar.
MCRMISSCON
Porto Bico Power y Ligiif Co.

feiiis fleies ii ui

OFRECEN

DE

Fiolay Brothers & Waymouh Troding Co.

i v ertJTTnn IiB iDTiri'T ft nP
Txrjr A C nn
Puertas y ventanas
MARINA, SAN JUAN. P. R.

J. T. SILVA Y Co.
SAN JUAN & AGUADILLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA EN
1848 AGENCIA EN PARIS.

Giran y espiden cartas de Crdito

j era cobros de giros, prstamos y todas comisiones. Hacen avances sobre

eTCUlcta depoeiudas, en

lbe Bonded Warehousa"

CORRESPONSALES OE:
C redil LjonaU Faris, Londxo Madrid, Baroelon
tociet Generis Pati

Banque Tranatlantiqu9
Banco del Rio da la Plan
American Ex proa Compan
H B. Hollina & Va.
G. Amsinck de Go
AGENTfS
Ccmptpnie Genrale Transaantique
( uao teamship Co.
orwich Union ire Insurance Society
Briti&h American Ca
Joternationaler Lloyd Marine loa Ca

L MMeIka(sIk
SUCS. DE A. MAYOL & Ca.

los vapores.
Todo
Y. allL

i y; ase sssasB
' i'.. .-T-.. v:-'-'- ; v .. .. v . . ... .xv . ;
POR PAUL FE VAL- y

dejar pasar un carruaje q. corra
naca el fetrand.
La ruec'a de este coche casi me ro ro-Zft
Zft ro-Zft 1 nasar. V un billete arrojado por
1 1 nnrt.f.7,,pla. fu caer mis pies.
El coche que iba a escape, no tar tard
d tard en doblar la esquina de Flect Flect-Street.
Street. Flect-Street. Recog el billete que estaba escri escrito
to escrito de mano de Eva, y que contena
t.f estas palabras :
La signora diMmQva Grosve or
place, 3 Vindico.
Metime en un coche, que en media
hora me condujo al otro lado del
parque de San games.
La signora di Mantova tenia en la
plaza de Grosvenor una pequea ha habitacin
bitacin habitacin elegante y coqueta, que
quiz no hubiera podido encontrar encontrarse
se encontrarse otra igual en toda la ciudad de
Londres.
Eva me aguardaba en un gabine gabinete.
te. gabinete. V
:a Vi ;-me deliciosa muier!. 'Creo
en verdad, que olvid de nuevo mi
embajada.
Estaba all en su casa, y si hay en
el mundo una criatura quien se pu
eda perdonar el tener una casita se se-secreta,
secreta, se-secreta, es sin duda una bailarina
casada.
Cuantas caricias, y cuanto amor
Bien las claras vi que jams ha haba
ba haba dejado de amarme.
Pero qe es lo que tienes, Al
bert mi? dijo al ver que la melan
eolia volva cubrir mi semblante
despus del primer momento de pa
PRIMERA CUSE
IPPRI7TPP i V rnvcTDirVlftV
TTr a C -T A nr-O
hechas a la orden.
P. 0. BOX, 928. SAN JUAN.
para Europa r Estados-Unidos. Ha-
Parii
Madrid Gnor
New-York
GENERALES
Lti
ram
Londrei
JSorwicb
Toronto
Berln

Magnfico surtido de CAMAS, Acoe
torioB de todas clases y precien

Un completo surtido de electo para
INSTALACIONES SANITARIAS.
En FERRETERIA y QUINCALLA el

surtido es inimitable y se renueva en todos 1

Esencias iuaa.

artculo ue uo ramos tos encuentra

LAMPABAS de tedas riacCEy para laa
distintas dates de alumbrado coaocidQ
basta boy. Ucdelos elecaiiiiinjoa.

i-a cv:ii oM nca '?k puesto uroo :;S DC ERO psiia,-. : -rr t ' -H. r '

leer.

He venido Londres. contes
t. nara obtener treguas de tu
esposo, que hace una guerra muer
. i. j :
De veras?, y no has salido
con fa tuya?
-No. ;
Pobre Albert mi! como pue
de ser que te 'rehusen ti nada?.
Pero descuida, yo lo arreglar todo.
Mov la cabeza, haciendo ms
sombra mi apariencia melanclica.
As lo querrs t, mi hermoso
ngel respond suspirando, pero
no tendrs tiempo.
Tanto' urge?
Es preciso que se haga hoy mis
mo
Eva se puso & reflexionar.
Es nrerifift nne la orden del Sr. i
Yanos vaya por el correo hoy mis
mo, para qu "pueda estar l sbado
en Pars", de ,5tro modo seria 'jny
tarde.
Eva reflexion dos tres segn
dos ms: y en seguida enlaz mi cue
lio con sus lindos brazos.
Sers muy dichoso en conse
guirlo?. "" dijo fijando en mi sus
risueos y transparentes ojos.
Oh! muy feliz.
Esta carta repuso Yanos no
la har: pero. . y si yo te diera una
firma en blanco?. '
Seria suficiente,.
Pues bien dijo tendrs esa
firma en blanco.
El magiar tiene gran confianza
DIRECTORIO

Lcdo.F. MannelToro, abogado y Saseufi RlBm, Representan Representan-notario
notario Representan-notario calle Concordia esquina te de manufactureros V eomisionis-

aurora.
Ledo. Jos A Poventud,attcrney
law. aboeado. plaza principal
1. L. i-
No. 14. Telfono 219.
Lcdq. Jaime G. Seix, Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New York, oficina calle Mv
rica No. 79, en New York 69 Wolj St
Luis Llorens Torres.-Abogado con
Bufete abierto en la calle de la Unin
$m. 4. Ejerse en todas las Cortes
del pas.
Ledo. Ramn Daen a. abo-
ggdo y notario, calle Isabel No. 6,
lcdo tomas castillo, a bocado No.
taria AttorneyatLawy. Calle Unin
tsqnina Vives-Na 20 (bajos.)
Bt.A. rerran, mdico Cirujano,
ae ia Kema, No. 17.
Dr. Ensebio Coronas, mdico Cim-
jano calle tel Sol No. 2.
Dr.,V Santoni.-DelafacuItadde
Pars. Especialista en las enfermn.
i daef da 18 vst.
Horaa (la ronont.
tas, de 8 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Plaia Principal Ndm. 12. f
Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas de 1 3 P. M.
Comercia esqainna i Salud. Telfo Telfono
no Telfono 283.
u
rinnacia
U Emrita" de Ma.
Diana. Calle Isabel
nuel Puig
y Len.
El Len de Ore. de Romn (VlM.
ro; habitaciones c6mods y ventiladas,
Selectas comidas, calle de la Villa
No 3.
Betel de "Lai Delicias." El me me-ior
ior me-ior atendido. Habitaciones fresca.
Comidas selectas, c'ituado frente al
hermoto paseo de Las Delicias, nme nmero
ro nmero 15, Pon ce, Puerto Rico.
Hole
V Colnado da
B.
5.
Mcli,
plaza Delicias No. Z y
Hotel America, Altos de "La Mar.
garita.", de Lopes y Fernandez,
piara Delics. No. 10.
Gran Hotel Inglaterra, Habitacio Habitaciones
nes Habitaciones lreocia y buena mesa; local
para euardar automviles y coches,
calle Comercio y Marina. No. 3. y 5.
Acevedo Hermanos. Comercian Comerciante
te Comerciante en provisiones. Calle Atocha n nmero
mero nmero 3, frente al mercada Telfono
280. Ponce.P. R.

Enfermedades de fos los

DR. RAFAEL
lConSulta de 2 4V
j mi in irnnr.iir

jouu trrturtLU MtbiBtv

.
Maestro de obras,

te; compra ;y venta de productos del pais
gan existencia de carbn vegetal.

v-omisiones, representaciones y consig-;

naciones. : :
MAIRAMAR STOP U SANTURCE, P. U
- . ,-.- -"....
n p- V : 't -"' -

en t, Eva?
Me adora.
-Y tu?;
Me pega tambin.
Su pupila lan 0 un reflejo de odio,
se ech rer locamente.
En seguida se levant:; sus men
dos pies se desiizftron por la idfom
bra trazando ljis fwajsticas curvas
de una danza alegriS'
Mientras bailaba se i col una man
teleta'sobre, los hombros.
H asta luego rrdijo,
Un beso toc m( frente; cuando
quise- corresponde? i aquel beso, es
taba ya Eva en el umbrjil.
Dentro de dos horasme grit
desde lejos, esprame dentro dclco
rreo. .: '' .; v
. Sal mi vez, sin saber punto
fijo si debia eonfiar no en aquella

promesa.
: Llegu, junto al correo cpsa de
las euatvory entrAenuQ qvblichou&e
cuyas ventanas caeir & U calle.
Senteme una, mesa con los ojos
fijos en la puerta da la oficina que
habia enfrent de m.
Transcurra jel tiempo: los carte carteros
ros carteros iban Uegand unos en pos de
otros con sns campanillas y las bali-
jas. '" y-,
Si transcurran algunos minutos
ms, todo estaba perdido. .
Le habr sido imposible, pens
preparando tristemente ya una de
las cartas de Otto eh que se prevea
un descalabro. Cun loco soy en ha
ber esperado. -;
Pero la hora estaba en haber te-
D POflCE
4
cribir.NDERWOOD.PonosP. R
Jos Romaguera y Co, S. en C
Fabricantes d rioores y comprado compradores
res compradores exclusivos del aciditado Ron
Hipaba y antiguo aJconolado Bae-
nes. Villa No.' 4.
Agencia re ,. Dranc. Motoci Motocicletas
cletas Motocicletas y bicicletas par rento y al alquiler,
quiler, alquiler, accesorios de todas clases,
tteparacioneei en tetseral.. Plaza
Principal al lado del Consistorio.
Ly Bella Bdrinquea fabrica
de sombrerger do sucesores de Juan
Cabrer, calle Salml, (o. 23 y Ato Ato-chag,
chag, Ato-chag, V -
Lnis de U CniZ. Fabricante delT
cores y del ajamado Bon marca Angel
y Cubanito.'" Calle Guadalupe Na 5.
Li Caborrojefia, jugo do caa
y Irutas al naturtL" refrescos, dul dul-ces
ces dul-ces y cigamw. calle Merina. No. S.
Barbera "Et Fgero" de Ru o
Vasauez calle Votoria No. 3.
Jos de Lucas. Comerciante al de detall
tall detall calle Comercio wtrina Salud,
No. 19. .:'."
U BELLEZA, DeR6oRiwa. Es Esta
ta Esta fonda es una de las principales que
tiene vida en Pone, per- su limpieza,
buen servicio, comidas bien condimen condimentadas
tadas condimentadas y precios mdicas. Cello da la
Villa JSa 29.
la Chiquito." De Jos Mas y
Prez. Kop hech QuIaeaU y Mer Mercera.
cera. Mercera. Fbrica do eelloe de' goma.
Calle Mayor, esquina i Estrella.
E Avilea.-Fabrlcante de licores.
Especialidad en Im" marcas, Cruz
Roja, Mximo Gomes y. el excelen excelente
te excelente Ans LA BELLEZA. Se sirven
pedidos toda la isla.. Villa No 16.
F. Aitoni QuVer.lmacenista T
por mayor, en provisiones da, todas
clases. Sal molida en squitos ce,
una libra, marca Aguila. Frente
la Plaza del mercado. Agento
San Jnan' N. Llauri Co.
Ktauel Mocste Mina. Hepresentante
ce "La Correspondencia. Itonoe, Pto.
Rio?, P. O. Box. li Telfono 22.
Agente y corresponsal de varios pe-
ridicos irn portantes de San Juan, In
isla y el extranjero. .Acepta agencias
y comisin ruede dar referene as.
Quirrgico.
DEL
P j fortaleza 61
r. n ..rnrnr
r
mecnico,, comercian -j

I mido, acaso no era hermosa y no es;
taba enamorada de tai? ;r
I No tard en ver deslizarse Pff la l

- ...
Era clesn;)areci entre la naciente
obscuridad ; y mirando yo haeia la
opuesta acera, cre ver en ella la ele elevada
vada elevada y arrogante estatura dfl ma magiar
giar magiar Yanos. --v W,-
XCV11J. LA RI.AC1N DB OTTO.
r ;iio a Ant.-T,,oK. P.
dando con la ligereza del viento.
. La noche era profunda y sombra.
Otto acababa de hber sonar su
repeticin, y eran fas dos d la' ma madrugada.
drugada. madrugada. '
Qu no dara yp dj'i 'pr
saber con certeza ea que sitio nos
hallamos! aDios, mjo-si U9amtt
demasiftloliairde'i-!. Jir-;H :; ;';;
-r-Como' ho encbntliemo's males
tiros en la frontera replin Goet,
ni dejen de estar dispuestos lo? tar
ballos en Obernburg, garantizo
aue llearemos tiempo.
Dios os oiga, hermano mio!-H
dijo Otto. ...
Luego aadi con el tono d un
hombre que desea distraer su in inquietud:
quietud: inquietud: f
Vamos, Albert, terminad viet viet-tra
tra viet-tra relacin. .
Ha odo Vd. haolar acerca, del
nuevo remedio Pam-ala? Es un espe especfico
cfico especfico para el Paludismo.

acera una forma esbelta y eracioii : ": :
lancme hacia ella, y con sumara- Apma sabido un surtido de
pides inulad un papel su aneoraeI'0 a otros riiculo. qu
la roia v leonstaotwente rdciben los coaoii
-No me hableiw-itturoittro.-- W omwciantes Sres. Garca y M
me esniar... Hasta maanan 8 Pbh! del ciudad y de

liVIJES RAPIDOS!
POR LOB EXCELENTES AAPOR1 CUBANOS DESOBBI 08 DK HERftm
. SIEVO IXEEiBIQr BEL VAPOR JOIU."

Salidas San Joan csdapi dSatpsn be pwsrtos Masarla Beata Doala'.
baatiagode Cuba y Habas (vi Mayejoa Fonos 7 AgosdlUa) a mo que ni
ciento carga marfiass o) attUsa ,asssl ssClee sJcajntos lesnas.
Julio 19 Octubre 11
Agosto 9 Novbr: l
Agosto 30 r ..v; Novbre. 22
Septbre. 20 n a-
Eodera nfHppi rCk XjA AgotdOKft E.
Frito Loa O ftlN&lUyatW P. B.
. Fritos Lud CU locsw foaesi P. &

American Raiirad Company V Portc-Rco
mNmCabto de itineraria nw-
iTINEKARIO EM V10OB DfSOE El t DB 1UYO DB U09'
SAN JUAN FNGE, v

Leahao ia abajo
RaD dovn.
5
Dauj
DK
DmimI Diarol
Diarihkta
a
a 1
A.M.
P.H
7.15
A.M.
TJS
0
0
8
90
83
47
68
65
ee
7.21
73
8.10
8.12
toa
89
M3
e.i4
639
1039
10.18
109
1048
9.55
10-25
87

6fL iosiboaudMl Uea.
Lltf AMpiboaudad !SaT

10.47 10.22 80 Bal AlMlboEie. Ut. 144.2.IS'
, 113T 10JO 100. OmtoT MO S7:
112 1L13 ill : nMbfmdfflat 122 x.oS
VUa 11.40 Lh ltoi BjL 1225 i2.U
P. 1L 123 4
'.2.18 UJt BU ftbala Ue 1201 XX2
i i
i 7o I2.4S 143 nmadlIU Pttsota 11.24 tii M

1,1 1.46 14 153 fuad 4 1059 ?124l'
.H. 2.48 IM 179 aiJ 1034 1 P

j J.10! 2.12 i&j : ViruM ruy e 4 la-w r ;

U5; 2J8 18 mtt9maaami t.4j
ao ; 2.35 191 BMfSboarw i M
t 26 2s btrtMB 9.03!
845 23 23S i- :Mla ,: 8.021

6-o j 20 l guares: , 7m
twit 1 iis 271 : 'as . I e-w ;

A.M. PH.lp.lLj.: j , ' EiiUlif.
Ei"- patada, de teflel Is4 pyeat W esatl ds to r 4 dai omsmti
iWkotamit drk km seW parada ds 6t4 mm an m
rAIWa dat 5dTrfWM parada sHal pora tods las
4- ..
Itinerario para los trtfes rnixtM entre Aguadilla Playa, y Mtyi3ai
Playa, en vigor desde la 6 A M. de' da 2 do Noviembre de ll
Lea hsria absrjoi Tf -' w" 1 Lea hacia arribx

TREN 25. -'cia.- ""ir TR LN 28.
P. M. !j : v A M.
: ,6al .'. Hei

4.10 fi :Coios. .o;
4.2S Atoada 5
5.0 iac ?. i;

6..1 1 vorsya. 7.UJ
.3; tt Jrcs HermcaM. i 6.4

. I 5; iAftatto. . e.3i
6.11 46 lit.ew KaTa, 6.1.1
l j, ; ; - ....
,' - f ... 1 i. .- ;.

Lo hallis en la NuTh.

isl !o ageta. La roia hacha y U
msain, io somcrcro, un cornisas
de ultima novedad, la fina ropa in
Hetior de ls ltimos Xiodelus. pu9
Ies de maso, corbatas boiounUiiias,
cuellos para fk y smoking, medias
para hombre. En sombroros del pas
V 9 A9imiig&v o iKivzi limabais
temnte itnpertacincs. Para los
prximos bailes hay especial curtida
de prendas pmrn caballeroi.
Pam ala. esf una cura positiva na
ra el faludisuio. Un ensayo lo de
jar oonvenoido. De venta en todas
las" droeneriat. .''' ;
Lea bao i a rr t fca
,, ;.- lM .gis V;.
Dan
Daltf
arto
o.
p;m.
4 JO
45
45
tsa
I3t
tM
244
2JO
140
ira 4
A,
03
8-55
845
8.12
744
7.10
854
e.o
ou
MOLI
P. II

AL UCa9rmni9
om i a s dut uA
I (CX fHniom&k. Gononw,V
jaaf BMfqwteffea, Leucoma
I Fmim llaiw y tods elu do
I (fl3o, por nt!gan m mv
I '.gnatbtteaocAusar EreehMA
I 1- Dnfleele Jr toda nfirm
I 1 Jf Bateos Libt 4 tiiih
jXLt PTwit a todM 1m bogj-
iNoaraAs tmmHim 1
? u&T s Cktial O, (
h: ZS XCINCINNATL 0 I

S$n,

leafboErt.

8.
11
li
ese