Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Diario absolutamente npartaIeco de la opinin yde la prensa,
SAN' JUAN PUERTO RC3 jl7ErKS7:"DE EXEROl)FlL9To

ANO XX NUM 6.901
OFICINA ALLEN 64,

UN CASO DE

JUBJSPRUDEflCIA

En la corte de distrito

de Guayama
Por la demanda interpues interpuesta
ta interpuesta por el pueblo de P. R.
contra Elpidio y Emilio
Batista, sobre supuesto
. ejercicio ilegal de la ciru ciru-jia
jia ciru-jia dental
1 Mostrado jurisconsulto Sr,.
Flix Crdova Dvila resuel resuel-re
re resuel-re el caso declarando sin Iy

gar la mocin.

Ante la corte de distrito de Gua Gua-y&ma
y&ma Gua-y&ma se ha visto la demanda nter
. puesta por el pueblo de Puerto Rico
y contra. los seores Elpidio y Emilio

caima, eoore supuesto ejeiuiuiu
ilegal de la cirujia dental
L defensa nombre de los acu

sado presenttf una mocin alegan-

- do excepcin obre jurisdiccin
de dicha corte.
. La ecusaeita ett rmulacla en

. : mm sieuientes trminos:

"El Fiscal formula acusa

cin contra Elpidio Batista
y Emiliano Batista por
un delito de ejercer e e-galmente
galmente e-galmente la cirujia dental,
infraccin la Ley de la Asan
blea Legislativa de Marzo 9
de 1909 "Proveyendo para
la organizacin de una Junta
Dental Examinadora", apro aprobada
bada aprobada en la fecha antes indica
da y vigente desde el l-'de J u u-ho
ho u-ho de 1905, Misdemeanor
cometido de la manera si-

Siiente: los citados Elpidio y
atista, y Emilio Batis Batista
ta Batista durante los dias del
mes de octubre de 1909 y en
la Ciudad de Guayama, que
forma parte de este' Distrito
Judicial, verificaron trabajos
en. los dientes y maxilares
de vari&s personas y los exa--
misaron con objeto de llevar
; ldner 'opercio-
nos ja wfnaismos, sin haber
oWroidel JunJ J?enta
. examinadora el correspon correspondiente
diente correspondiente certificado que acre acre-dite
dite acre-dite u. derecho ejercer la

cirujia dental, debidamente
inscrito en la Secretaria de
Puerto Rico y en la Oficina
. del Inspector General de Sa Sanidad."
nidad." Sanidad." Los abogados Sres.. Ramos y Do Domnguez,
mnguez, Domnguez, en representacin de los
Acusados, presentaron una mocin
i la Corte alegando: que este tribu tribunal
nal tribunal carece de jurisdiccin para cono conocer
cer conocer originariamente del delito que
se les imputa por razcn de ser este
un Misdemeanor de la exclusi exclusiva
va exclusiva competencia de la Corte Munici Municipal
pal Municipal de Guayama."
El ilustrado jurisconsulto Sr.
Cordova Davil, juez de dicha corte
resolvi el caso con la siguiente
luminosa argumentacin:
Fundados en esta alegacin, so

licitan de la corte que se inhiba

del conocimiento de esta causa or

denando su archivo.

"La Orden General No. 1 18, en su
seccin 9, confiri las Cortes de

Distrito jurisdiccin sobre toaos los
delitos, i excepcin de lo prescrito
en la misma, con respecto las Cor Cortes
tes Cortes Municipales. En la Orden Ge General
neral General No. 195, que se promulg des despus,
pus, despus, creando las Cortes de Polica,
se confiri estos Tribunales ju ju-,
, ju-, risdiccin para conocer de ciertos y

determinados delitos, cuya pena no

poda exceder de 15 donara de multa

30 dias de crcel menos que el
aeusado fuere sentenciado por ms
de tres veces en un ao por el mis

mo delito, en cuyo caso deba un
Donersele el doble de la nena."

"EL ACTA ORGNICA de Puer Puerto
to Puerto Rico, aprobada en Abril de 1900,
declar subsistentes las referidas

Cortes y tribunales, reconociendo y

aceptando su jurisdiccin, sin' alte

rar en lo ms mnimo su constitu
ein."

"Mis tarde, en Marzo de 1902, en

que se aprob por nuestra Asam Asamblea
blea Asamblea Legislativa el Cdigo de Pro Procedimiento
cedimiento Procedimiento Criminal, fueron aboli abolidas
das abolidas por el artculo 14 de dicho C Cdigo
digo Cdigo las Cortes de Polica, crendo

te en su lugar las Cortes de Paz.
"La jurisdiccin de estos jueces
qued claramente definida en el Art.
20 del referido Cuerpo Legal, que,
traducimos continuacin de la edi edicin
cin edicin oficial inglesa, por no parecer parecer-nos
nos parecer-nos correcta la traduccin que de di

cho artculo se hace en la edicin

espaola."

"Los jueces de Paz tendrn
jurisdiccin original en todos
los caeos de Misdemeanor
donde la multa que pueda ser
impuesta no exceda de 250
dollars y la prisin en crcel

ue wem meses, isicnos jueces
tendrn jurisdiccin con las
Cortes de Distrito en casos
de violacin de las Ordenan Ordenanzas
zas Ordenanzas Municipales y de pocLa."
"Este artculo sufri una enmien enmienda
da enmienda o Mano de 1903, quedando mo modificado
dificado modificado en la siguiente forma:"

.."Los Jtwces de Pu tendrn

jurisdiccin en los delitos

menos graves (misdemeanor)
castigados con multa que ho
exceder de 300 dollars,

. prisin que no exceda de seis

meses, ambas penas. Ten Tendrn
drn Tendrn tambin jurisdiccin en

los casos de infraccin de Po

lica y de ordenanzas Muni Municipales.
cipales. Municipales. "Como se v,-la enmienda intro introducida
ducida introducida en el artculo que venimos
discutiendo, aument la jurisdiccin
de los Jueces de Paz, autorizndoles
para imponer discrecionalmente am ambas
bas ambas penas, inulta' y prisin, y conce concedindoles
dindoles concedindoles competencia para cono cono-cer
cer cono-cer de los delitos castigados con mul multa
ta multa no.mayor de 300 dollars." -"
" Alegan los acusados que, partir
d esta r enmienda, la jurisdiccin
adduirida por los Jueces de Paz fu

exclusiva y que si las Cortes de Dis Dis-trito,declaradas
trito,declaradas Dis-trito,declaradas subsistentes, por el

ACI A ORGANICA, no tuvieron iu- I

risdiccin, desde entonces, sobre los

mencionados delitos, tampoco la tie tienen
nen tienen las actuales para conocer del pre

sent caso, en que el castigo no pue

de exceder de 200 dollars de multa

noventa dias de crcel ambas pe

as arbitrio del Tribunal.

Nos parece errnea esta aprecia
cin. En primer lugar, en el artculo

20, antes de ser enmendado, se con

cede jurisdiccin las Cortes de Paz

sobre ciertos delitos, y se aade, le

KOr flue tendrn jrisoUeeiri'edncTP'

rrehte con las cortes de Distrito en
las infracciones de las ordenanzas

Municipales v de polica."

"No podemos creer que la legis

latura tyaya concedido jurisdiccin
concurrente ambas Cortes en in

fracciones v faltas de tan poca mon

ta, confirindola exclusiva al tribu

nal inferior en delitos de mayor m
portancia."

. .

Nos parece ms razonable pen

sar .que el legislador no crey nece necesario
sario necesario hacr ninguna aclaracin con

respecto los delitos que se refie

re en su primera parte el articulo

ya citado; pero s en cuanto a la
violaciones de las ordenanzas de po polica
lica polica Vi municipales, por que ordina

riamente de estas pequeas infrac infracciones
ciones infracciones .conocen exclusivamente los

tribunales inferiores, y, como no fu

la intencin de la legislatura conce

der loffjueces de paz, jurisdiccin
exclusiva sobre estas infracciones,
de ah que considerar quizs, opor oportuno
tuno oportuno y jrudentf, por evitar dudas,
cniignar ciar y expresamente su
voluntad.' -.'' r
"En uesta
vo n ta' mente de los legisladores la
intencin de privar las Cortes de
Distrito de su jurisdiccin original
en los delitos mencionados."

"Es verdad que en la enmienda

de 1903 se suprimen las palabras que
hacen referencia las Cortes de Dis
trito ; pero esta supresin no debe in
terpretarse en el sentido de privar

& dichas Uirtcs de su jurisdiccin,
concedindola exclusiva las Cortes
de Paz. An cuando as fuere, las

palabras del Estatuto se refieren ni

camente $. las infracciones de las Or

aenanzas Municipales y ae r unca,

v no los dems delitos.

"Adems es un principio acepta
do por la jurisprudencia, que cuan

do el estatuto en que se concede ju
risdiccin una Corte cualquiera, no

contiene aleuna clausula de exclu

sin, no-se arrebatan ninguna otra

Corte la jurisdiccin los poderes

que antes posea.

Alegan los acusados que las ac
tuales Cortes de Distrito no tienen
relacin ninguna con los antiguos

tribunales colegiados, llamados tam

bien de distrito.

"En virtud de la ley para reorga

mzar el sistema judicial de Fuerto

Rico, aprobada en Marzo de 1901

la Isla qued dividida en siete dis
tritos judiciales, presididos en cada
cabecera por un Juez constituyendo
la Corte de Distrito, con los deberes
prescritos en las diferentes levos, do

cretos y Cdigos de ruerto ruco.

"El Art. 8 del Cdigo de Proced

miento Criminal dice que la jurisdic

cin correspondiente los delitos,
radica en la Corte de Distrito del
respectivo distrito jndicial dentro

del cual se cometieron.

Entendemos que las actuales cor

tes de Distrito son Cortes de jurisdic

cin general que tienen competencia

para conocer de todos los delitos,

menos que por la legislatura se dis

ponga otra cosa, expresndose clara

mente el -propsito de conceder ju

risdiccin exclusiva otra Corte en

determinados casos.

En la seccin 4 de la misma lev

para reorganizar el sistema judicial

de Puerto Rico, se concedi los
actuales jueces municipales jurisdic
cin para conocer detodas las causas

.criminales, excepto las denominadas

felonv, pero no se dice que esta juris

diccin sea exclusiva ni aparece nin
tuna clausula en que se prive las

Cortes de Distrito de su compsten
ca par conocer de estos delitos."

eamos lo que dice la junspru

denca sobre -este particular. En el

caso de Delafield v. State of Illinois,

2 IU. I64,el juei Bronson.discurrien

do sobre esta cuestin, se expreso

en los siguientes trminos:

"No hay nada en la natura
V de la jurisdiccin que la
convierta en exclusiva, cuan
do se aplica Jas Cortes. No
se trata de un traspaso de pro
piedad que no puede tener
Varios dueos 4 un" mismo
tiempo. X una cuestin de
cem&a experiencia aue dos

El U

DE

CAMARA

DELEGADOS

Se da el 14 por 10 y
son desechados dos
proyectos de ley
Se aprueba el P. de C. 23
contratacin de asistencia
de tuberculosos, quitan quitando
do quitando la sesin 5.

GESTIONES DE

La carretera de Lares
a Adjuntas,
El alcalde y secretario de

Adjuntas visitaran los

centros'oficiales.

JUICIOS POR

DO EN AGUAOILLA

Gil Rosado acusado

de asesinato en pri primer
mer primer grado.

El informe del tesorero de Pto.
Rico que hace referencias
nna carta del gobernador al
"speaker" de la tmara.

A las 2.30 hay algunos delegados
en el saln de presidencia y se habla
de diversos asuntos. El delegado Sr.
Caballero se queja de que no se haya

reunido la comisin de obras publi

cas pues hay algo qu despachar,

Carreteras. Vienen por secretaria el
Sr' Francisco Coln profesor d Arro
yo y el secretario def municipio de
Caguas Sr. Villarini, se.ve por el sa

ln del publico.

3.15 lectura y aprobacin del acta

anterior, despus de ia lista a la que

contestaron 24 delegados, sigue pre

sidiendo el Sr. Soler.

Se da cuenta con el memorial de

la asamblea de secretarios y el pie

sitente. pro-ieftpore dice que se va

a dar lectura ntegra, si la cmara

lo tiene bien.

Canales. Pido que pase una comi

sin.

Virella. Pido que se lea integra

mente. ;

Se vota la peticin v se aprueba

la mocin del Sr. Canales, rasa e

memorial a una comisin.

Se da cuenta con las peticiones y

memoriales, bilis en 'primera y se

gunda lectura y pasan sus respecti

vas comisiones.. (El calendario

va en otro lugar de este diario.)

El delegado Sr Tizor present y

fu tomado en consideracin, un pro

yecto de ley ''para enmendar la sec

cin lo, del capitulo 2, titulo IA. del

Cdigo poltico, para derogar ciertas
secciones del Cdigo penal y para

otros propsitos, aprobada en marzo

9 de 1905" .

La Comisin desanidad ha infor

mado tres proyectos de ley. El n

mero 27 viene informado con enmi

endas. El delegado Sr. Coll-Cuch
pregunta que proyecto es y la pro pro-sedencia
sedencia pro-sedencia le dice que el de "Mocezue-

lo".

Se desecha por mayora el infor

me de la comisin y despus se dese

cha el proyecto, votando por su apio
bacin los Sres. Elzaburu y Domn Domnguez
guez Domnguez Gmez y en contra los otros 22
delegados.
Otro informe de la comisin de sa sanidad.
nidad. sanidad. Al Bill 10. Enmendado le sec seccin
cin seccin 18 de la ley "autorizando la or organizacin
ganizacin organizacin de una junta de farmacia
La seccin enmendada queda en el
bil como sigue:
"Disponindose sin embargo que
los que tengan cualquier estableci establecimiento
miento establecimiento comercial podrn expender
drogas simples, como man, hoja de
sen, sal de glauber, magnesia, aceite
de almendra, aceite de castor y to todas
das todas aquellas que no requieran para
ser vendidas el cuidado de conoci conocimientos
mientos conocimientos profesionales."
El secretario auxiliar lee el "susti "sustituto"
tuto" "sustituto" de la comisin.
Tizol (Por lo bajo) E un informo

o un purgante?

Lanalejs. Ese bul parece una boti

ca ambulante. Rima)

Coti-Cuchu, C. Los sustitutos no

lian de seguir los mismos tramites

de los otros proyectos y pasan co

misin?

El presidente explica p! tr

ms Cortes pueden tener pod podres
res podres concurrentes sobre las
mismas partes y la misma

cosa. La jurisdiccin no es un
derecho un privilegio perte

neciente al juez, sino una au

toridad 6 poder para hacer
justicia en un caso dado,

cuando se presenta ante l.

Yo no conozco ningn ejem

po en la historia del derecho

(hole historv of thc law)

donde la simple concesin de
jurisdiccin una Corte de
terminada, sin palabras nin
' guna de exclusin, haya sido
interpretada en el sentido de
arrebatar cualquiera otra
Corte los poderes q. antes po
acia. La creacin de un nuevo

tribunal con jurisdiccin con
rurrente, puede tener el efec

to de retirar de las Cortes, ya

existentes, una porcin de
causas que de otra manera

habran sido presentadas an
te ellas pero no puede afee
tar el poder de las viejas Cor
tes para administrar justicia,
cuandq ante ellas se de man
da."

Sostienen esta doctrina, entr

otras, las siguientes decisiones:

"Rosemberg v. Frank, 58
Cal. 403;
Courtwright v. Bear River,
30 Cal. 573;
Ex parte He Carthv, 53 Cal.
412
(CoQtin ea b ptina 5a.)

Solicitarn por quien corres corresponda
ponda corresponda se determinen los tra trabajos
bajos trabajos de dicha jarretera.
Una Comisin compuesta de los
seores D. Amrico Rodrguez y D.
Francisco E. Monjtaez, Alcalde y
Secretario respectivamsnte de la

Municipalidad de -. Adjuntas, visi visitar
tar visitar los altos centras administrati administrativos
vos administrativos con el fin de que por quien co corresponda
rresponda corresponda se determine el ms bre breve
ve breve comienzo de losf trbajos de la
carretera de Larsjimpezndo por
aquella Villa. T''
Los Sres. Rdriguea y Montaez
traen la representacin de los agri agricultores,
cultores, agricultores, comerciantes & industria industriales
les industriales de la Villa del centro, quienes es esperan
peran esperan se les atender en sus muy
justas pretensiones : :
Ya antes se ha tlbajado, y an
creemos que se cntipua trabajando
de Lares para Adjuntas; y opina opinamos
mos opinamos que deben complacerse los de deseos
seos deseos de los elementos productores

y trabajadores de esta ultima po

blacin, disponiendo que los traba

jos se hagan simultneamente entre
ambas poblaciones.
Adjuntas es un pueblo eminente

mente cafetero, radican en su rica

jurisdiccin importantsimas fincas,

y a veces,-dadas las continuas y to

rrenciales lluvias, o hay caminos

para la conducin de los frutos, pues
el Municipio mucho hace con reparar
los ms importantes caminos con

los escasos recursos de que dispone,

si se tiene en cuenta que es una de las

jurisdicciones ms extensas de las de
la Isla, y que segii so nos informa,
tiene inscritos en el Departamento

del Interior 39 campos municipalei,
algunos de los cualos-fene una lon

gitud de 15 kilmetros.

Nosotros deseamos los Sres. Ro

driguez y Montaez buen xito en

sus gestiones,- y no dudamos que

en los altos centros de la administra

cin se atender la legtima pe

ticin de los agricultores industriis

comerciantes de Adjuntas.

Se le acusa de haber dado
muerte a su esposa Pe
Ira Silva.

UNA

INTERVIEW

DE H

le pregunto:
t T T 4

opina vd de

E! jurado calific el delito de

homicidio voluntario,

1 i

y el delegado Sr. Garca Ducps'diee
que ha de votar contra el infoflme

de la comisin que viene a destruir

la virtualidad del proyecto, presen

tado. Que el propsito del proyecto
es facilitar los "jbaros" el que,
como ha sucedido siempre en la isla,

puedan adquirir medicamentos ca

seros como man, hoja de sen y otros
sin tener que recorrer grandes dis

tancias, hacindolo en las purpenas

de los campos. Que si se exije que

solamente las farmacias puedan ex

pender aquellos artculos se causa

perjuicio al campssino y nada se re

media en favor de I03 farmacuticos

por que se trata de sustancias de po

co valor y que no necesitan presecrip
ciones facultativa para poder usarse.

Domnguez Oome?.- un favor del

informe de la comisin. Que la clase

de los farmacuticos de la isla, tan
respetable como otra cualquiera,
no tiene ninguna proteccin en las

leyes vigentes y es preciso que la
tenga. Que no es posible que el co

merciante de las poblaciones pueda
hacerle competencia los farraacu-

cos vendiendo sustancias que sola-:

mente estos deben expender, siendo

ii una mayor piranta para el que

las use. y que si se deja vijente la au autorizacin
torizacin autorizacin para que en los campos
muy distantes de las poblaciones
pueden expenderse las sustancias
expresadas, no pwle, no debe con
sentirse en las poblaciones. Cita el
caso de que en una pulpera, en la
altura, se vendi un campesino oxe
lato de potasa pr sal de higuera y
ocurri un envenenamiento, q. no

sabe si ha sido rs-tigado. Que en
nombre de los f.irmacuticos de P.

Rico levanta su voz y pide se aprue

ba el informe de la comisin.

Harem-Torre. Llama la atencin
hacia el hecho de que si no pueden

estar bien atendi-lis las mercancas
que se suelenexp-nder en las peque

as pulperas de i campos, menos
han de estarlo eos medicamentos

que deben ser usa?l's en casos de enfermedad.

Garca Duro. Si la sanidad cuida

de que se conserven bien y en buen
estado las provisiones que los ven ventorrillos
torrillos ventorrillos se venden, ha de ocurrir
lo mismo con e articulo. .
arent-Torre. Pero resulta de
mayor garanta para los que han de
usar esas sustancias que sirven de
remedios casen1, el que las expen

dan personas entendidas y que ofrex
can mayores sepiridade en su cus custodia
todia custodia y manejo.
Sanloni. Lia mi la atencin harta

que en una de b ltimas weluuea
del proyecto se dice que cuando esas

rUcuIoa sean veauMoa na ucenaut

De nuestro reprter

A las diez y media de la maana

de ayer comenz en esta Corte de

distrito el juicio por jurado contra

UU Kosado acusado de asesinato en

primer grado, cometido en la per

sona de su esposa Petra Silva,

Esta causa habia quedado pen pendiente
diente pendiente en el trmino anterior, por

no haberse puesto de acuerdo el ju

rado que conoci de ella, para dar

un veredicto.
Muy laboriosa ha sido la consti

tucin del actual jurado, por haber
declarado muchos jurados que no

eran partidarios de la pena de muer muerte,
te, muerte, y por haber,, agotado tanto el fis

cal como la defensa, todas sus recu

saciones perentorias y motivadas.

ror fin a las nueve de la nochs que

d constituido el jurado, comenzan

do seguidamente a practicarse la
prueba del fiscal, y como consigna

mos en nuestras notas del trmino
pasado, la prueba de la acusacin

pblica es abrumadora. Por ella se
v poniendo de manifiesto el delito,
dejde el instante de su concepcin,
hasta el ltimo de los actos que Gil
Rosado ejecuta para preparar lo que
l cree una coartada.

Los malos tratos, el propsito de
matarla si no volva la vida comn
con el acusado, las amenazas en la

misma casa de su suegra, y por fin

la comisin del hecho criminal, que

daron probados.
Como ya son conocidos los deta

lies del caso, me limitar recordar

que Gil Rosado ch muerte su es

posa Petra, ahogndola en una char charca
ca charca cnegoza del barrio.de Bejucos de
Isabela, en los momentos que ella se

bajaba para coier el agua que l

el habia pedido para beber.
El informe pericial, cargo del
lustrado doctor Monagas, fu, co como
mo como suyo, luminossimo, no omitien omitiendo
do omitiendo detalla alguno que pudiera llevar
al nimo del jurado la conviccin
de hecho realizado por Gil Rosado.
A las tres en punto de la tarde prin
cipia el fiscal Sr. Lloreda, su acusaci

n, y ciertamente, no tenemos pa

labras con que expresar la manera
inteligentsima cou que se produjo

est3 funcionario.

La defensa cargo del Ledo. Blas

co, como cumple a quien se pene

tra conciencia de los deberes de

la profesin. No desperdici detalle

que pudiera utilizar en beneficio de
su defendido, y estuvo elucuente y
conceptuoso. 'JO

Los debates, admirablemente di dirigidos
rigidos dirigidos y encaminados por el hono honorable
rable honorable Juez Sr. Soto Nussa. con la
impircialidad y seranidad de quien
est acostumbrado juzgar.
Siendo las seis y media de la tar tarde,
de, tarde, y no habiendo terminado la de defensa
fensa defensa su discurso, se suspende la se sesin,
sin, sesin, para continuarla las ocho de
esta noche.
El rden en la Corte, admirable,
debido las acertadas disposiciones!
del marshal Sr. Guevara Santini.

Abierta de nuevo la Corte las

ocho v media de la noche de aver

termin la defensa sus alegatos, v ce

rr e! fiscal los debates solicitando

un veredicto de culpabilidad de
acuerdo con la acusacin. El hori.

Juez inform al jurado sobre los pun
tos de derecho concern ;n'e al ca caso,
so, caso, en un breve claro y elocuente
resumen.
Retirado el jura! ;i deliberar

Un representante de

La Corresponden

cia"
que

"El Adversario"?

El problema del adulterio

resuelto de una manera
distinta-
"El esposo y el amante dijo
no pueden vivir juntos, aanoue
estn confundidos en una mis misma
ma misma persona."

EN EL CONSEJO

EJECUTIVO

El martes, cuando termin la re representacin
presentacin representacin de '131 Adversario', pre
ciosa comedia que llev la escena
la compaa Pino-Thuiller, un repre
sentante de "La Correspondencia'!
interrog al Sr. Matienzo Ointrn
acerca de sus impresiones de la no;
che.
Mostrse muy complacido el Sr.

Matienzo. Este pensador puertorrij

queno dijo haber pasado unas horas
deleitado con la obra v con la inter

pretacin de los artistas. De estos
hizo grandes elogios considerndolos

como de los mas distinguidos que

han visitado la isla.
Con referencia la. obra el Sr.
Matienzo dijo en part e:
"Chambraine un personaje de 'El

adversario", dice. que dentro de to todo
do todo hombre est escondido un adver

sario como si fuera una segunda per personalidad
sonalidad personalidad opuesta, aveces, los me mejores
jores mejores propsitos de cada cual."

Y es cierto, porque dentro del

hombre est el pasado, que es el ani animal
mal animal y est tambin el futuro, aue es

el superhombre. En todo problema
moral intervienen estos dos factores

que la religin, anticua maestra de

moral, ha cristalizado en sus dos per
sonages: el ngel del bien y el ngel
del mal." n
"Se va al animal por el sensual! s
mo; por eso en las situaciones en que
domina la pasin, que es el amor
la sensacin, el animal vence Y se
va al superhombre por el sentimien sentimiento.
to. sentimiento. El refinamiento de la sensacin

no resolver el problema del adul-

imo; lo qu resolver ese problema
es errefinaraietit del sentimiento.
Cuando el sentimiento domine
en el hombre, la sensacin, apa aparecer
recer aparecer el superhombre, que ten tendr
dr tendr ms de Cristo, de Francisco de
Ass, de Juana de Arco, que de
Thais y Brillat-Savarin."
"El que mirar el adulterio., no

como un incidente pasaeero. sino

como una gran desdicha, pero con

un corazn compasivo para la culpa culpable,
ble, culpable, ser, no el vicio degenerado, si sino
no sino el hombre superior y casto den dentro
tro dentro del matrimonio."
"La solucin del adulterio es la
inmediata separacin de los cuerpos

del hogar que se ha cerrado la culpa

ble a la inversa dlos condenados del

Dante. En la portada del hogar man
ciliado por el adulterio, debe
escribirse estas palabras: lasriate
ogui speranza, voi che uscile. El suelo
del hogar no debe ser jams pisado
por la adultera, porque eso trae con consigo
sigo consigo la complicidad en el delito.
Esta es la razn por la cual, la an anciana
ciana anciana madre de la adultera de "El
adversario," ignorando el adulterio

de su hija, deca: la mujer adultera,

Hace uso de la pala
bra el comisionada
del interior.

Se pide que informe sobre
la fianza de los trabajos
de la represa de Pati
lias.

Se aprueba la proposicin del
secretario del consejo.

A las 11.15 de la maana de ayer
da 26 se reuni el Consejo en com
sin ejecutiva con asistencia de' to
dos los miembros, provocando la ri
sa el haber uno llamado la atencin,
despus de pasada la lista, hacia el
hecho de que holgaba ese requisito
pues bastaba con haberse fijado en

que todos los asientos estaban !ocu
pados. - 1,
El presidente concede la palabra
al comisionado del interior para quer
informe con respecto la admisin

oe ia lianza para los obras de la re V;
presa de Patillas, cuya buena pr
obtuvieron los hermanos del Valle
y cuya garanta (de los Sres.' Gior
getti y Delgado) quiso impugnarse.
Mr. Wilson. Sr. Presidente. La
comisin que se traslad el asun
to de la fianza para responder la
construccin dla represa dePatillas
pidi datos al tesoro respecto. 4 los
bienes por que pagan contribucio
nes los seores Giorgetti y Delgado,
que se constituyeron en fiadores de'
los rematistas. hermanos: Del Valle
Zeno. El tesoro envi V'prtifiWpiV,n

de la valoracin de los bienes objeto
de dichas contribuciones, que la ten

hui, y por eua ia comisin ha
visto que el Sr. Eduardo Giorgetti
posee en unin de sus socios los Sres.
Balseiro, bienes tasados en $1.173-
000: y que el Sr. Ramn H'. Delgado
posee bienes su nombre -tasados en
$' OAC l 1 e- '.

cubrir el montante de la fianza exi
gida, mxime si 6e tiene en cuenta
que el Sr. tesorero opina que el va
lor efectivo de los bienes Xn cuestin ;

es doble del que por el "pagan
contribucin ......
Mr. (Jromer. Y el tesorero se com
place en que as sea. (Risas)
, Mr. Hoyt. Deseo aadir algunas
aclaraciones las hechas por el Sr.
Wilson, para conocimiento del Con
se jo. La comisin inquiri informes
de los Sres. ( orgetti y Delgado rea
tivos los bienes que real y efectiva
mente poseen, v pudo convencerse

de que con respect al Sr. Georget,
minifest dicho Sr. tener adems de
lo mencionado, otro capital consis
tente en acciones de corporaciones,
como de la Plazuela Sugar Compa
ny, que figura con un capital autori
zado de $330,000, cuyo j partes le
pertenecen. Posee adems acciones'

de la Florida Sugar Company cuya
cuanta no crey necesaria la comi
sin inquirir pues con los valores ya
citados bastaba para responder la
fianza.
En cuanto al Sr. Delgado, man
fest este seor, que adems de los
u : r: i -n

uiem-a quf ugunui en planillas, es j
dueo de unas mantas fincas cuyos

nos ie contribuciones, no apare

i i i

acaoa por aepieciar ai man.io que C(. a BU ombre por. estar arrenda
la perdona. Pero se debe aadir: !tias ;i personas con clusula de ser
conviviendo con ella. Porque el Pe-; el arrendatario el .pie pague las con
don es el ms grande alivio para el 1 1 ribuciones. Po.se adems, como si
rorazn que una tan grande alevo- e no listara, un n nmero de ca
.-l magullo atrozmente. b(.zas ,jP aIutfjo, euvo valor no hu-
bl hombre de sentimientos re-.,0 P,vs,iad ,ie tomar en cuenta
finados que lleva al hogar el :imor!pi,es con ios benes race3 hay Dag.
puro dominando la necesidad fsica, tantei para rp:ponder cada fiador de
perdona con tal magestad. con tal'jwr sl-. del montante de la fianza as
grandeza, q. no deja en la culpable, Pnflent .-i rinn mil Hnllnrs

i J I u .: I.. i i-i I

las unce ue ia iMH ur, a iu ir ue la : :j
j- u :a Jivida

la lijereza de su esposo: la clase de

que llevan le ostentacin y

veredicto. Reunido i ', -. :

i 1 -L ll i '.iv: ci molino unir- ,iur ia, v
de nuevo el tribunal, el sub-ecre- -i,; -u

tao procedi a dar lectura al ve- ,t ,.
,. .r , amantes v esposos, en nue ambos
redicto. Los jueces de ncho, encon- j ,,
- r i r i i li j comparten I vida matrimonial,.
traron a Gil Rosado culpable de ..-i i
, j- 1 Ll amante v el esposo no pueden
homicidio voluntario. u i u
. ., ,- . vivir bajo el mismo techo ni, repo-
.P'n.,n Pb,iM mustrase sar smo
muy dividida con respecto este!(lfitn rnnflinH;Hf u 1-

grandeza, q. no deja en la culp;

en su humillada situacin, aliento! Por ltimo, la cominn pidi di di-alguno
alguno di-alguno para in vensibles desprecios. t.ho orc que trajeran una declara
"Por lo denids. pareceme encon-, con jurada al efecto de que poseen
trar alguna explicacin, ya que no bienes por valor de esa suma, lo cual

disculpa, a la traicin de Marmna.en hicieron prestando el iuramento an-

-

te el juez de paz.

Jallo, r.ran muchos us que espera

ban un veredicto de asesinato en se segundo
gundo segundo grado.
La Corte seal el da 20 del co corriente
rriente corriente las diez de su maana, pa para
ra para dictar la sentencia.

El Presidente. La presidencia

desea saber si se puede ya someter
el informe de la comisin votacin
Xo habiendo opinin en contrario,
se v someter votacin el infor informe
me informe sobre aceptacin de la fianza.
Del Valle. Pido que se me permi-
ta abstenerme de emitir voto, ppor
ser hijos mos los que han obtenido

sona, porque lo que ei amor del espo Ei prr,dcn(e. Si no hay objecin,
so querr fundar y at.ir.la fivohdad me permito proponer que se k con-.
del amante destruir y ltar.Des-'ljacon:ent,niento unnime por el.
de el momento en que, el mando de Consejo al Dr. Del Valle para bate
VA adversario, se declara esxwojnerPedevotar. (Esaprobadak roo
y amante de Mariana, se cometi el ; r,v;,',n r

para ello v ocasionen algn dao se 'Pn.mer que no nao luego. Propone el Sr.TraTiea y Weacun-
mpondri la pena que se fija de lo' m,t 1lM e?iniiiu' Dwglade el a el Sr.Dexter que se apruebe U

que se deduce que ya, en el mismo ...... tianza. js aprobada.

bil se acepta la posibilidad de que

se ocacionen daos graves. Que hav
aue huir de ese peligro y no aceptar
provecto en esa forma. .

Dsminvuz-itom'z. E es una

sutileza de su seora; pero no un

argumento
Santoni. (Sonriendo.) Si hav

peligro para la salud de los que
ka? aa ds adquirir esa? drogas en es es-revirn?
revirn? es-revirn? no de debe
be debe permitirse su venta en ellos. Dro

vcKinua ea la papna Xa,

UN INCENDIO
EN MMGUEZ.

A la 12.30 del dia 26 de los co corriente
rriente corriente se declar en Mayaguez
almacn de los Sres. Cassesra y Com
pais el que fu destruido propagan
dose el incendio la rasa contigua
del Sr. S te feos, y pereciendo que-

Fe aprueban los non

I propuestos por el gobernador, ffr

i vor de Manuel Be t anees para alcalde
j de Coamo y de Julio R, YiUanueva'

para consejal de lauco.
Contina ea Ja pigiaa 4a.

madof cuatro personas. Flora
Mara Girsud. Alejandrina Odt y
una nia de 8 anos de edad, fueron
las victimas. Loa dueos del estable establecimiento
cimiento establecimiento fueron detenidos J las per
didas ee ea 135,000,



i

o:
1

i.-
.

i'
f

ff

CALENDA

I

I!

IL MIERCOLES.
aatro memoriales y
'rt!cioiies y JO pro-

rectos en 1 a. lectura.

yalve a presentarse el
proyecto de ley para cie-

- rre ae ios esiaDiecimien-
Hos. -
delegado TTy la "fama"
de los tabaqueros. Proyecto
par enmendaron ley de ren
tas i i ternas.

' -Las siguientes peticiones fueron
cada enla sesin del mircoles enla
cmara de delegados.
Escrito del Sr. Jos M. Carrero,
. presidente accidental de la Liga de
Sopietarios de fincas urbanas de
a Juan, sometiendo la considera
' cin de la Cmara la necesidad de
variar la Ley de contribucin, en el
sentido de que se conceda mayor
' tiempo para la tasacin de la propie propiedad,
dad, propiedad, interviniendo en ella los pro
propietarios: y otros extremos,
i Copia de la resolucin adoptada
,pr elconsejo municipal de Baya Baya-nn,
nn, Baya-nn, solicitando que se decrete la
- concesin favor de dicho Munici Munici-.
. Munici-. 'fio de loe terrenos pantanosos que
: en Catao posee el Pueblo de Fuer
to TjVo nra destinarlos su urba

nizacin.
Escrito del Sr. Manuel Carrasco,
iprofesor de instruccin en Moca,
'olicitando que se enmiende la sec sec-oion
oion sec-oion 60 d la Ley Escolar compila compiladla
dla compiladla en el sentido de dar al maestro
poder para denunciar los q- infrin infrin-,
, infrin-, jan dicha seccin, en lo que se refie refie-iie
iie refie-iie i la puntual asistencia de los ni nios
os nios & las clases.
- Memorial dirigido por la asam asam-fblea
fblea asam-fblea de secretarios municipales la
. lasamblea legislativa de Puerto Ri Ri-'
' Ri-' ,5eo,' sobre enmiendas que estiman
' .'deben hacerce la Ley Municipal.
"Proyectos de ley en Ira lectura.
P. de la C. 49 por el Sr. Oppenhei
-jmer. Par proporcionar la Srta.
i puertorriquea Sofa Vzquez Fran Fran-eeschi,
eeschi, Fran-eeschi, lo medios de terminar sus
.estudios de maestra graduada de
listeles y de msica en la academia
. deOho (E.V.)
( P de la C. 50 Por el Sr. Canales
Para terminar la const ruccin de la
carretera No. 15 de Jayuya al Alto
de la Bandera y para otros fines.
P de la C 51. Por el Sr. Acua.
Para enmendar las secciones 10 y 11
" '. dla Ley asignando sueldos los Re
' gistradores de la Propiedad, y pava
otros fins aprobada el 10 de Marzo
de 1904, y para otros fines.
P. de la C. 52. Por los Sres. Vire

Jla Uribe, Domnguez, G. Garca Du

dar las secciones 32, 37, 41, 44 y 63

de la ley municipal, aprobada en
Marzo 8 de 1906, enmendada su
Vez (Seccin 32) por otra tey apro aprobada
bada aprobada en 14 de Marzo de 1907.
P. de la C. 53. Por el Sr. Virella
Uribe. Para enmendar la seccin 6
l d la ley aprobada en 5 de febrero
de 1906, enmendando una ley titu titu-lada"Ley
lada"Ley titu-lada"Ley determinando las personas
que puedan celebrar matrimonio
prescribiendo el procedimiento para
ello, derogando los artculos 137
151 ambos exclusive del Cdigo C
vil, y enmendando el articulo 152
1 del mismo, y para otros fines, apro aprobada
bada aprobada en Marzo 10 de 1904, cuya

seccin 6 fu enmendada su vez
.por la ley de 14 de Marzo de 1907.
P. de la C. 54. Por el Sr. Virella
' Uribe. Disponiendo el pago de S53.70
q. el el pueblo de Puerto Rico, adeu adeuda
da adeuda al municipio de Patillas, por con
cepto de socorros facilitados pre-
sos que sufren condena en aquella
. crcel virtud de sentencia de la
corte municipal de Guayaras, du-
, rante los meses de Abril, Mayo y
Junio de 1908.
P. de la C. 55. Por los Sres. Tre-

lles v Arrillaea Urrutia. Proveven

Ea la Cmara
k Delegados"
Coi t nuea de i pgiaa la
gas de esa como de otra clase q. en
su caso se hallen deben ponerse al
ampar de personas y establecimien

tos que estn en las mejores condi condiciones
ciones condiciones para su manejo y venta.
Se vota el informe de la comisin.
Desechado el informe y el proyecto
original. Se da el 10 por 14.
presidente, lines por 10 ses.
(Risas.)
El Sr. Soler deja la presidencia al
Sr. Gioreetti.

Otro informe de la comisin de s;

nidad. Al P. de C. 23: contratacin
de asistencia de tuberculosos en los
hospitales y sanatorios de la Liga.
El proyecto es de los Sres. Muoz
Rivera y Diaz-Navarro. Viene con
informe favorable y sin enmienda?.
Llorens- Torrs. Pide una aclara aclaracin
cin aclaracin respecto de si se ha tenido una
base segura para fijar el .tipo de 90
centavos por cada paciente. Que
cree que en el hospital "Tricoch"
de Ponce, se cobran 30 centavos por
asistencia en cada caso, aun de en enfermedades
fermedades enfermedades de la mayor importan importancia.
cia. importancia.
Soler. Que no es de la comisin
que ha informado el provecto; pero
que pertenece la Liga anti-tuber-culosa
y la cuota ordinaria es de $1
por paciente. Que este proyecto es
ei mismo presentado en los aos pa pasado
sado pasado y antepasado, sin variacio variaciones.
nes. variaciones. Muoz-Rivera. Que contestando
la alusin del Sr. Llorens tiene el
gusto de informarle que los clculos
hechos lo han sido partiendo de lo
informado por el Sr. Soler.
Llorens-Torres. Se da por satisfe
cho con lo informado por los Sres.
Soler y Muoz Rivera.
Se hace una enmienda propuesta
por el Sr. Soler y secundada por el
Sr. Canales, sustituyendo la frace
"persona enfermera" por "' "pofe "pofe-sional".
sional". "pofe-sional". El Sr. Muoz Rivera dice que de debe
be debe suprimirse la asignacin de $9
000 que figura enla seccin 5 del pro
yecto. Que ha consultado con el Dr.
Gutirrez Igaravidez director del
servicio de enfermedades trasmisi trasmisi-bles,
bles, trasmisi-bles, y es de opinin que puede ha hacerse
cerse hacerse esa economa.
Entrega el Sr. Muoz Rivera co copia
pia copia de una carta dirijida por el go gobernador
bernador gobernador Col ton al "speaker.' de la
Cmara, en la que se hace referencia
al informe emitido por ej tesorero de
P. Rico expresando el estado de la

finanzas del tesorero publico de la
isla y los ingresos y egresos de los

Ultimos ejercicios, rrosigue aicteua
el Sr. Muoz Rivera que debe irse irse-con
con irse-con pies de plomo y ver con mucha
calma que proyectos de ley se aprue
ban asignando gastos, debiendo

evitarse se repita el caso de otras le legislaturas
gislaturas legislaturas en q solamente en proyec proyectos
tos proyectos de ley para construccin de ca carreteras
rreteras carreteras se vot mas de un milln de

dollars, y no se aprobaron los preyec

Estuvo TsiesB Por

La Emulsin
de Scott

LE SALV LA

VIDA

" Hace un fio que habla
perdido Ja alad, no po poda
da poda digerir lo alimen alimento,
to, alimento, me repufaebca las
comida, dorma mal, al
menor esfuerzo me cansa cansaba,
ba, cansaba, mi peto haba dismi disminuido
nuido disminuido do ana manera
alarmante, y ea general

el estado de na
infunda lee ms
temores.
"Calclele cual

mi desesperacin, cuando
ei perecer ananime da los
Sres. Mdicos califico mi
enfermedad de Tisis
.Pulmonar.
"En tan afligidas c
constancia, el Dr. Carlos
Fuerte Pical ua, ano de
loe racuhatrra que por
v profundo conoci conocimientos
mientos conocimientos es honra y pres
de la Facultad Mdica
Colombiana, despus de
nn minucioso examen me
mando tomar la EMUL EMULSIN
SIN EMULSIN DE SCOTT y coc
solo seis docena de fras frascos
cos frascos de este mararilloso

remedie, quede com completamente
pletamente completamente curado."
MAXIMO NUDEZ,
Plato, Colombia.

ja Ta

eos, Arrlaga y Coira. Para enmenH tog en defntva. Que uno de los ar

gumentos empleados en Washing Washington
ton Washington contra la comisin que envi la
cmara el pasado ao fu que los pro
yectos de ley presentados y aproba aprobados
dos aprobados por la cmara importaban cre cre-cedisimas
cedisimas cre-cedisimas sumas y por otro lado se
negaba esta aprobar gastos fijados
en el presupuesto, lo que hacia du dudar
dar dudar de la buena fe del argumento de
desear eoonomias. Que sostiene y
pide la cmara que se quite la sec seccin
cin seccin
Canales. Secundo.
Se elimina la seccin 5. Despus fe

las infracciones la 'Resolucin

.' do los necesario para terminar la ca-! Conjunta del Congreso de los Esta-

P. de la C. 44. Por el Sr. Oppen Oppen-puentes.
puentes. Oppen-puentes. sobre los rios Inabon, Ce Cerrillo
rrillo Cerrillo y Portugus, en la carretera
central Xo. 1, trayecto de Ponce
Juana Daz.
P. de la C. 45. Por el Sr. Oppen Oppen-heimer.
heimer. Oppen-heimer. Para asignar la suma de se

senta mu dollars para la continua-

cin de la carretera de Cales Jua Juana
na Juana Daz.
P. de h C. 46. Por el Sr. Openhei Openhei-mer.
mer. Openhei-mer. Para la creacin de concursos
aercolas.

de (J. 47. Por e &r. Llorens

aprueba el proyecto en la forma en en-endada.
endada. en-endada. Despus dice el Sr. Muoz Rivera
que dentro de 3 4 das, en que
supone habr tiempo de sacar las
copias necesarias para ser entrega entregadas
das entregadas 4 todos los delegados, se entre
gar el informe de finanzas que
hace referencia el gobernador en su
carta al "spea er"
GiorgeUi. Xo hay ningn otro
asunto en la orden del dia.
Se levanta la sesin hasta maana
las 3 p. m. Son las 4 y 20.

SuevinaDOcito.
El sbado prximo . las 2.30 p.
m. saldr del muelle de la ciudad el
nuevo vapor de la compaa frrea
del oeste. "Pepita" Es de 62 tone toneladas
ladas toneladas de desplazamiento y tiene Qna
sobre cubierta para comodidad del
pasage, en la misma forma que los
"ferry" de New York." El vaporcito
har una excursin por la baha yen
do despus Catao y regresando
Bayamn. Entre los pasajeros fi figurarn
gurarn figurarn distinguidas damas. Esti Estimamos
mamos Estimamos la cortesia de la invitacin

que para dicho acto se ha servido
hacernos el Sr. Ramn Valdes hijo.
El fiscal de este distrito Ldo
Campillo, el segundo jefe de la poli polica
ca polica insular, teniente Quionez y sar sargento
gento sargento Inocencio Diaz de la "detec "detective"
tive" "detective" han salido hoy para Bayamn

P

Torres. Para conseguir y castigar : con objeto de concurrir al juicio que

se llevar electo ante aquella cor corte
te corte municipal contraManuel Rivera

y otros, por juegos prohibidos. Con
motivode ese asunto es que est sus suspendido
pendido suspendido el empleo y sueldo

el teniente de la polica insular Sr.

.Tretera de Cabo Roio San Germn idos Unidos, aprobada en 10 de Mar

pasando por Monte-Grande. zo de 1900" limitando quinientos
P. de la C. 56. Por el Sr. Tzol. Pa-' acres el dominio y manejo de terre-
las sociedades autorizadas

tnr ora nmpnrlar f rnnituln '2 if Dar dedicarre la agricultura y pa- i Villarini qu e estaba hecho cargo de

titulo IX del Cdigo Poltico para : ra otros fines. la jefatura de distrito de aquella po-
derogar ciertas secciones del Cdico T.delaC. 4S. Por los Sres. Garca i blacin. El gobernador no ha resuel resuel-Penal
Penal resuel-Penal y para otro finef, aprobada Ducos, Trelles y Arrillaga. Para que- to an la expresada suspensin.
B Marzo 9 de 1905. ; se proceda la composicin del tro Se informa que el ingeniero de
P. de la C. 57. Por los Sres. Tizol zo de la carretera no. 2, comprend- la ciudad ha hecho reparos la eons-
r Mercader. Enmendando el artiru-' do entre Aguada y Aasco. truccin del piso que se est levan-
o 553 del cdigo Penal en su titu-! R. C. delaC. 1. Por el Sr. Llorens tando sobre el antiguo "tinglado
lo XIX sobre el cierre de establec-! Torres. Disponiendo el arrendamn- de la marina y que se trataba de
lientos los domingos. i to de los edificios y terrenos del Pue j dedicar oficinas dla capitana del
Proyectos de ley en 2a. lectura. blo de Puerto Rico. f&j" puerto. H Af "mmmmmmm

Campaa para la construccin
del edificio de la Y. M. 0. A.

E "standing" de los cuatro primeros

teams es el siguiente:

Jefe Team No. 4 Dr. Ross.

2o
3er
4o.,

tt

u
ti
tt

9 N P- Nchols
7.---W. Ef Lee.
2. H. L. Cochran.

Total recaudado hasta hoy $34,245.

Esta noche es la penltima fun

cin de la compaa Pino-Tuhillier,
de esta temporada.

be calculan en ms de 2.00 las

invitaciones que se hallan llenado
para los prximos bailes de carnaval
Para los de mascaras nohay lanceros
y las danzas son d 4 merengues
fin determinarlos temprano.
Se encuentra en esta ciudad el
Ledo. Flix Crdova Davila, juez
de la corte de distrito de Guayama.
La fianza para responder del re remate
mate remate de los trabajos para las obras
de. riego de la costa Sur. hecho por
los hermanos Valle-Zeno, ha sido ya
constituida y asciende $100.000.

LAS ALMORRANAS SE CURAN EN

14 DIAS. conelN-otEitTO de Paso

ya sean simples, aengrantet, con pitaaoQ

rebeldes

externa, por

quesea n.

AEBH0TOB8
ACERO
GALVANIZADO
Para regar
tierra y bom
bearagua pa para
ra para uso comen
te en planta plantaciones
ciones plantaciones 4 lm
pulsar maqui maquilla
lla maquilla ligera.
Bombtt, Tin-
3uti i Tibirl
tois dssorip-

Cioftst Pdanse catlogos i

Woris i h. Wall St 82-88.
New-York: 6115-18-16.

Ha odo Vd. hablar acerca del
nuevo remedio Pam-ala? Es un espe especifico
cifico especifico para el Paludismo.

ftf KTILOi DES-El mejor y dim legal
4 todo los cspeoifiooe beata ahora eun
sidos pea la ruta permanaote da teda
ae enfenesdades de la unta, y asea este
ertaieaa agudo Confiaras el flujo y eara
per completo, a nene tiempo qu ais

gao otro pisparaao emular las gooorresa.
espenaatorreas cistitis, eto. alejar qu

ata tnyeaetoaes y muy superar al aaadi

y eopaiba. Empiesa 4 surtir su fete 4 la

tres 6 cuatro horas de babel m tamaa
Lo "MKTlLOIDE3"-eon ieoDes de to tonar
nar tonar y csUa preparado d ras aera qu
eo letruarvao el ectomaejo ai produce sa salo
lo salo efeetoe.
Pe Venta ea oda la Boticas. Tt Tt-daase
daase Tt-daase muestru gratis sus unios iabrica
te.
Frederlck Stearaa Ca. Detroit, aCobl
gaa. U.S.A.

INMATORDOMOl

Un mayordomo con larga practi practica
ca practica en el cultivo dla "cana," desea
colocarte al frente de una colonia, y
al efecto cuenta coa las referencia
que te deseen. Para informes esta
Admintiacin y en Vega-baja, don
Arturo Guerra Acost.

'Hay agricultores que necesitan
mayordomos" y hay "mayordomos'
que necesitan colocacin. Esas dos
aspiraciones se encuentran con dii dii-enltad
enltad dii-enltad y retardo. Ambas coincidirn
rompidamente si las deseos de mayor io
mas y agricultores se anuncian en
La Corrupondencia". Hay en es este
te este diario especial y mdica tarifa al
efecto.

"The Handwork and
Mayaguez Embroidery"
AU the fine needle mork,
coming from M. Esteve Bla Bla-nes,
nes, Bla-nes, Mayagez, R. P., at hand
on "Hotel Comercio" 20 Te Te-tun
tun Te-tun St. San Juan, P. R Cali
to Mrs. Brjida Romn, to see
theSamples.
CALADOS Y BORDADOS.

Hechos ea Maragez, puerto Rico

por expertas operara y bajo la direc direccin
cin direccin de profesora competente.
3C Esteve y Slahes, Mayagez,
Puerto Sica.
Solicite en San Joan la
f Sra. doa Brjida Romn.
"Hotel Comercio" Calis de Tetuin,
numere 20, quien tiene ua extenso
lurtfto. del. tamo yt dispotioin.

INABONA
TINTURA- INDIANA
para el cabello y la barba
SENORA:por qu se apura
Existiendo esa TINTURA?
Le sale 4 usted una cana?
Pues, apliqese la INDIANA
Qu el pelo ee desentona?
Pues pngase la INABONA!
Y quin i usted -la destrona
De sn soBo conyugal,
Usando la sin igual
TINTURA INDIANA INABONA
r
Consgala en las farmacias. .
jY nos dar usted las gracias!
Inabna Indtai Tiieinre
.. Coapaay Inc.
Capital f 90,000
Alien 41. 2

oe venae un pao
en muy buen estado y

a precio muy reduci

do. Informaran en
esta imprenta.

1 mdico le dir, que la Pam Pam-ala
ala Pam-ala cura el Paludismo. Lo sacude
fuera del sistema.

vaaM taoe.que su cata es

i desalquilada. Nadie lo sa sabe,
be, sabe, porque usted no lo anuncia anuncia-Si.
Si. anuncia-Si. desea alquilar su casa que
ahora no le produce nada anun anuncela
cela anuncela en "La Corresponden'
cia" Para esta dase de anun anuncios
cios anuncios hay en este diario precios
especale,

BMaMMeaia)

, KeerWtle d la y$.pirat.m e cursa icsst-.-fcisttte u ''
el uo 'M att ynatfftto Jjloco tolao. ; 1 '

6 aaa, "Vtto.f b AdoltrHIgddft ta Bacalao Corrtpueatodel
OR. ULRlCl. de New York.'
i Mir "Mcrauafta,rjfitJbBaeion de la-Monfattina, y aemis
piindpto activo medicnales ael Acei te de h. d bacalao, cec Exttct
biastsfto do MaltaTto;oI--PepsiMcerina--GcerofosRtes
6 UipofciStcs Compuoto,
Catarrea bronquaie puhvonare le la Uhc Ronquera CaUrro
crnico d 1 ntri Faiiagids crnica de toe fuadores. 6 ae las pertone
que tienen jiue hablar 4urnte isro tiempo Asma bronquial o
Abozo de oriea catarralTos ciia--Griooe.

i t.....m'.o. . atl

kt ANinUUKUiiLAn I?as Potente que xiste para curar poa t
. WWIMWtw.WMys.nn la tuberculosis pulmonar en

primer periodo, el rameda que obtiene mayot numero de victonr

en el secundo peneoo, y Que aei

de la Blenneaaa, pmn

13

O

etiene,enelmiiato: el curso destruetc

mejora, tan asombrosa v satisfactoria

con oroloheacioa. d coolottable vida, que s imposible de alcanzar,

con inga otro medtemejit ; 5n el ultimo perodo, se logran obtener,
stos mismos multados,' baaendoM obtenido lo que pudiera con-

cuAlo'ba quedado suficiente reserva de energa twetgk vitf, en la )

cual poed apoyarse este jwneojo pn uacer su eieeio. au accin
sobre fa tuberauosis larnga, es tan lisonjera, y brUtaate; como en la
tiriuimilaaU niJmfinar. v tt la tuberculosis, intestinal : sii1 cacito, es

indiscutible, alestU el momento que, destruye 4a inecton del apamto'H
digestivo, assuianuo los mtcspbios, y haden do desaparecera, duTrea i.- j

tomarse bsorVo tapidamente, de ah, su tapida accin, 76 'veces

superior s
el aeetito.

MU fBM,i

ni onniund! U fuena del nfermo. avudandolo dominar SU

aedad, bajo;su aso, cesa te fiebw-rdesapareee la tos y dolor en el

peen la espectoracton, aminuy, sransionnanaoB,-ae .puruienxa,
(ea "mucosa) sueo se normalisa, desaparecen igualmente, tos sudores- J

nocturnos, y se detiene la consuncin, inicindose ei aumenro ae
peso, y de las carnes, metalndose el paciente, medida que el
numero de microbios, 4 iejteclon es destruida, por b.. acbqn que y:
eiercieadolosingreqlanusWUete Estos efectos sem
aprecUble. cuando I sftiottt - tomado el tiempo suacieater para
poder mostrar sasbrQtaatt resultados, -
Si tiene Ud, pfedtepeaielen Ja tuberculosis, o est en contacto, 4
asiste algn tubrculo, cudese, pues irremisiblemente, corre
peligro, de adquirirla enfermedad, cuando por casualidad, adquiera;"
alguna grppe, otra enfermedad' que le debilite-profundamente;-las
causas de infeccin,. son miles, y solo se requiere, receptividad, por.
Ud, y la cual nadie sabe, cuando la tiene: para evitar ta) preyenible
peligro, tome Ud, et Vino Morrhualta Ulrici, como gran preservativo,
cada vez, que- tengaalguna afeccin catarral, y le dure ms tiempo,
de lo logioo, pues, con este remedio, obtendr rempre absoluta cura,
de su afeccion, aunque no fuera tuberculosa, y si desgraciadamentev
estuviera en el principian pues, le destruir los microbios en tiempo;
deteniendo el desarrollo de tan gran enemigo; ademas, le tonificar
tos bronquios y pulmones.
Es imposible la existencia de la tuberculosis, en su constitucin,
mientras este tomando este medicamento, porque est probado que
los microbios de la tuberculosis, no pueden resistir la accin enrgica
que sobre ellos tienen, los especiales ingredientes que contiene, este
poderoso medicamento, ayudado, por el alto grado d fortalexa, en
que es mantenida la naturaleta del enfermo, por la accin tnica
bienhechora dejta renombrado y eficaz especfico pruebe un frasco
y juzgue por si mismo, que pronto ser Ud, uno de sus ms impartales
propagandista. "'
OE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS.

r- inr ifli ac

LOS RELOJES
KEYSTONE-ELGIN
. -'
se usan en todas partes del mundo
por aquellos que buscan lo mejor
con respecto la
EXACTITUD
SOLIDEZ y
DURACIN

gratis

The Keystoae W?tch Case Co.
(BuslscldssalSSZ)

0
a

LEA

El s alba d. o
psoimo la,

Quien mato al
Mesor G-m?

FIl ffl

LOS

FAMOSOS

AEMT

2 PIAMO,

WEidlsdli mA

TOMK,p SOM LOS

' GAEAMTIZADOS POIH

CONSTRUCTORES 'Y

!EL C!ELOw Y "EL Mmmw

- 1 iSSJ UU M ft C

PIAMOS
UMICOS

SU. :
POR



'LA 'OBRKSPOSDgsq D PUERTO RICO' -27 DE ENEKO D3 1&H

ASAMBLEA

DE

SECRETARIOS

)En -el acto celebrado
el domingo 23 se to-
! marn importantes
acuerdos.

uer resuelto elevar a la

asamoiea legislativa una

peticin

jrEo icho documento solicitan la
enmienda de la seccin 37.

VISITA ESCOLAR

HUMACAO

Excelente estado de

aquellos centros de
instruccin
E: superintendente seor
Garwood. giro una visita
a aquellas ..pjaneles de
enseanza--

Las; conferencias organizabas

por los seores uarwoou y

Hockey alcanzaron completo

xito-: :'

f lehrada el domingo 24 del corriente

r' fu acordado enviar la Cmara de
'rdcleeados la siguiente peticin::

"PRIMERO ;-Que' .sea rimenda

f da ,1a beccin 32 d la vigente Ley
V Municipal, en el sentido de que no
'podr ser suspendido y por consigui
i' ente .separado, ningn empleado

ombrado por el Alcalde con anuen
cia- del Concejo, sin que proceda la

(formacin de expediente del que se

juma, ..vial, par bu ueieuaa, :m. u-
'.' teresado, y el cual ser resuelto por

-el Loncejo; Contra la Resolucin de
Jtoncejo cabe el recurso de apelacin

ante la vorte ae uistnto correspon?
:ente.'i -. v

? "SEGUNDO;-Que igualmente sea

i.jenmeiKtaaa la seccin de la Ley
Municipal, para, que el sueldo .mtai.

de los Secretarios Municipales,
fjea;,.'--.
.1, En los pueblos de primera clase .
711,800,,,, .......
En los pueblos de segunda clase.
i.doo.
, Eri los pueblos de tercera clase. ,'
720."
"DISPONINDOSE; que en los
pueblos donde el cargo de Contador
' est anexo al de Secretario, el suel sueldo
do sueldo de ste sea de $1,200.: y DISPO DISPONINDOSE
NINDOSE DISPONINDOSE ADEMS; que en a a-'quilos
'quilos a-'quilos Municipios donde el presur
Suesto no xced de cuatro mil do do-ara
ara do-ara de ingresos, el Concejo podr
rebajar el sueldo del Secretario una
cantidad que no sea menor de cua cuatrocientos
trocientos cuatrocientos veinte dUars ($420) anua
les.'!
"TERCERO j-Que de igual mo modo
do modo se enmiehde k Seccin 37 de la
Ley Municipal, eliminando toda li limitacin
mitacin limitacin de tiempo para el ejercicio

del cargo d Secretario : cargo que ser
r ejercido sin limitacin, mientras
el funcionario que lo sirva sea mera
cedor, por sil conducta profesional,
de ocuparlo."
"CUARTO ;-Que iguales, enmien enmiendas
das enmiendas me la pedid etrel prrafo 'an 'anterior,
terior, 'anterior, se soliciten en las Secciones
39, 41, 44 y 63 de la repetida Ley
Municipal."
"QUINTO ;-Que- se faculte los
Secretarios de Ayuntamiento par
cobrar cincuenta centavos por cada
matrmonin miA irnvririan on tA T?o

v swusu iuv Vy. V. LVJ
gistro Civil; compensando de esta
suerte el exceso de trabajo y la res-
. ponsabilidad que sta obligacin le
impone."
, "Sinceramente confiados en el
: triunfo de la justicia, y alentados
1 por el pensamiento de rectitud que
' se refleja en los actos todos de la A A-samblea
samblea A-samblea Legislativa, aguardamos el
curso de nuestro pleito y la favora favora-,
, favora-, ble solucin- a nuestra demanda.
, San Juan, Puerto Rico, Enero 25,
1910.
EL COMIT EJECUTIVO DE
LA ASAMBLEA DE SECRETA
RIOS.
Manuel Moraza, P. Pascual Pe Pe-,
, Pe-, rez, E. iV. Mrquez, Eloy Garca y
R. Negrn Flores.
Dos asesinatos
jn Patillas:
. Natividad Lebrn reque
ra de amores a Nico
lasa y esta lo desdea
ba.

Pe nuestro corresponsal.

. Enero 25. Los profesores de es
ta eiudad estn de plcemes con la
visita del Sjip Gral de escuelas Mr.

uarw. iste recto y activo fun

onario; inspeccion detenidamente

cada una .de las escuelas- graduadas
?uedido altamente satisfecho de l
fuctifera-' labor de cada maestro
en pro d la instruccin ; de los pro
gresos hechos por los educandos en
l trimestre vencido y de la solidari

dad que existe entre los maestros y
el actual Sup, todo lo'cal nos hace

augurar un brillante resultado para

fines de curso. Humacao puede es

tar orgulloso, de sus maestros" dijo

Mr; Qarwod al notar los esfuerzos

de todos en general y cada uno en

particular por llevar feliz termino
su delicada misin: Esta opinin co

,rrobora la de Mr. Potto (tambin

Sp. Gral) quien se expres eii iguales
trminos acerca del majisterio hu-

macaeo en su visita este distrito

.Nuestros maestros no omiten sa

crif icios por conocer y poner en prac
tica con sus grados los mejores m
todos escolares, pudiendo verse en
cada saln excelentes obras p?da

ggicas acompaadas de gran vari
dad de revistas educativas de Euro
pa y America.
Ninguno quiere ser el rezagado en
este simptico torneo de progreso,
y. nias y padres no ocultan su sa

Batisfcein al ver el cambio que

da tras dia se va operando en
nuestras escuelas.
Las conferencias presideidas por
los SuprGarwood y Rkey fueron un
completo xito. Todo',, los maestros
del distrito se reunieron en la es escuela
cuela escuela "Ponce d:Len"-yonde se pa
s agradabilsimo rato deleitados
Ilftr fiplAnt.il. risno. 'oiouifastn al nin.

r- rfww iLvuvk.uu h. f -"

no porl Sr. Cestero ylaSrta. Her
nandez. La nifiaDias arranc los

concurrentes nutridos aplausos por
la expresin y dhura dess cantos
Cada maestro muy cpixecto en el
desarrollo del tema asignado. La
Sta. LKpsrre9eit0g'ctase mo
dlo en ttgls la que result hermo
sisima n solo por el njtodo usado
por tan distinguida maestra, sino

tambin por la disposicin que cada

alumno demostraba en sus respues
tas. ' V

. Nuestra sincera felicitacin los
maestros en general, tambin nes
tro celoso Sup. que no desmaya en
s meritoria labor por la cultura

de est pueblo. '

Este corresponsal tuvo tambin
el plan, de asistir las conferencias

del vecino pueblo de Juncos notan

do tambin all elmayor entusiasmo

por el desarrollo de la instruc cin
La grta. Dvila y sus pequeos
discpulos estuvieron muy bien en
la clase modelo en ingls; otro tanto

los hermanos Pujadas de Gurabo,

cuyos trabajos resultaron brillantf

simos.Para los educadores de Juncos

y Gurabo nuestra humilde felicita

cin la que hacemos extensiva al Sr.

Henitez entusiasta bup de tan sim
ptico pueblo.

Lebrn al Terse desdeado ppr
so pretendida dispar sobre,
sta tres tiros, disparidose
'. l despus otro por debajo de
, lainandibnla.
Be nuettro corresponsal espacial.
Enero 2.-En momentos en que
llegaba el Hon. Fiscal del Distrito
k investigar un incendio ocurrido

ayeien que un padre incendi la
casa donde dorma su hijo de dos

anos y medio que fu carbonizado,

Natividad Lebrn, que requera de
amores Nicols Soto siendo desde desdeado
ado desdeado por ella, le dispar tres tiros
de revolver quemarropa, hirindo

la en el pecho y espalda, disparando:
se l ms tarde, al ser perseguido
por la Polica, un tiro por debajo

de la mandbula inferior.

Ambos heridos se encuentran t-n

grave estado.

- El fiscal ha pasado toda la tarde
tomando declaraciones los heri heridos
dos heridos y testigos, calificando el hecho

, del incendio, de attnnna en primer

grado, ha el segundo caso se espera
el resultado de los heridos que se te

- me sea fatal segn el dictamen del
doctor Dausi, quien califica las he heridas
ridas heridas de la Soto tambin de morta mortales
les mortales ut pluriman, para presentar las
acusaciones -que procedan.
Aoto-Xicolis Soto falleci en el
Hospital Municipal 4 las 12 p. m.

NIA

SE

CIA ENjpZAk

El Sr. Gonzlez La

mas es muy estima estimado
do estimado amigo de sus dis discpulos
cpulos discpulos T f

Esta.

n e vo

terminarse e
edificio esco

lar.

El movimiento escolar contina
progresando y la inscripci n
alcanza 2142 mtricnlas.
De nuestro corresponsal.
Enero 26.-Van muy adelantadas
las obras del nuevo edificio escolar

el que s espera estar, terminado

fines de febrero entrante, rueden
alojarse en l. tinos 300 nios. Cons Consta
ta Consta de seis salones profusamente ven

tilados y con luz suficiente. Se dice

que el Sr. Comisionado y algunos de
sus amigos vendrn '& i(x apertura.

Ha renunciado el puesto de Actmg
Principal que desempeaba aqu
ii r -n ..'J I'-

ei or. Antonio uonzaiez canias quien
ocupar segn se dice una escuela
de la misrfla categora en Rio Pie Piedras.
dras. Piedras. Su, ausencia de aqu fu una
verdadera dernostracin d que el
Sr. Gonzlez supo captarse las sim sim-patias
patias sim-patias de todos los que lo conocie conocieron
ron conocieron particularmente de siis discpu
los. Estos al saber su despedida lio
raron; impulsados por la trirtza que
sentan al ver marchar -su profesor.
Muchas personas han solicitado
plazas como enumeradores del Censo
y algunos van tomar el examen
de Servicio Civil.
Se ha concedido al. barrio de A A-bras
bras A-bras una escuela Nocturna la que se
ha abierto con una matrcula de 40
alumnos.
El movimiento instructivo conti continua
nua continua progresando gracias los es esfuerzos
fuerzos esfuerzos del activo Supervising de

este distrito. A 2142 alumnos as

cendi la matrcula la clausura
del primer trimestre escolar. Se

comprende que el distrito incluye es

te pueblo y Morovis con sus respec respectivos
tivos respectivos barrios.
a Se espera haber una abundante
cosecha de tabaco e3te aos pues
grandes porciones de terreno han
sido preparadas y sembradas al

efecto.

INABONA
TINTURA INDIANA

. para el cabello y la barba.
Seor: por que se tortura
Si tiene Ud. la TINTURA?
Con inquietarse que gana
Pudiendo comprar la INDIANA?
Quien aqu s desazona
Existiendo la INABONA?
Yano hay ninguna persona
Que no pudiendo p antarse,
No use, para remozarse,
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala enr las Farmacias
Y nos dar Ud. las gracias! ...
lnabona Indian Tincture Compa Compa-ny
ny Compa-ny re. Capital $60.000. Alien 41.

Gartranta. En

Con motivo de falta'de salud en
sus nios es probable que traslade

su residencia Humacao, tempo temporalmente
ralmente temporalmente .el Sr. Jos E. Benitez y su
distinguida familia.
En breve realiza un viaje Es Estados
tados Estados Unidos el ingeniero Sr. R del
Valle-Zeno, que va con el projx'isito
de traer maquinaria para las obras
del riego de la costa sur cuya cons construccin
truccin construccin ha sido rematada, por los
ingenieros, hermanos Valle-Zeno.
Los trabajos comenzarn en breve
apesar ,de concederles el contrato
45 das para ello.
'r -Todos los proyectos de ley pre presentados
sentados presentados en la cmara de delegados
y que nah sido pasados la oficnu
de traducciones, estn ya traducidos
del castellano al ingls.
Se est imprimiendo para en entregar
tregar entregar opias los delegados de la
cmara, el informe del tesorero di
P Rico resepeetb del estado del te

sorero insular y balances de ingresos

y egresos verificados durante los id-1
timos 5 aos. j
Se cree que la discusin de los
informes de la comisin coodificado- j
ra de las leyes de P. Rico no podran I
discutirse con la amplitud necesaria i
en la presente lej Isla tura y que oeran j
objeto de una reunin extraonlina-
ra de ambas cmaras.

AMONEDAS

ANTIGUAS

TJn nuevo Descubrimiento.
En 1907, se descubri xm nnevo
tratamiento para el Paludismo.
Et un Elixir vegetal, llamado
PanvAla, que destruye el germen
de la enfermedad, y obra cura cura-ciares
ciares cura-ciares maravillosas. El Dr. En Ensebio
sebio Ensebio de la Hoz del Hospital de
Birranqoflla.dice: He asado la
Pam-iAla con muy buenos resul resultados,
tados, resultados, j la recomiendo. De ven venta
ta venta ea Um Prognerfas.

Ea eta ip sitie vjuae jvT
1; per odeos y je; i 12 qktii

COMPLETE VD. SU
COLECCION SI LA
TIENE ADQUIE ADQUIERA
RA ADQUIERA VD. RELIQUIAS
DE GRAN VALOR
PARA QUE EMPIK.
CE A FORMARLA.
Dirjase i
y. y.
Pon Office Boa
No. 78S.

SAN JUAN. A A
i s A PTO RICO-

DIVIESOS

TUM0RC1LL05

Llamados Clacotes en Algunas
Partes y Nacidos en Otras

Estos maes se -deben una acumu acumulacin
lacin acumulacin de material de residuo en el orga organismo
nismo organismo que envenena y debilita la sange.
La circulacin se hace lnguida y perc
zosa y las impurezas no pueden expelerse
de la eaonoma con la suficiente rapidez
pbr las vias naturales, lo que da oca ocasin
sin ocasin i.-que esas materias se acumulen en
diversas localidades y se conviertan en
pus, que se abre camino .travs de la

piel. Aun cuando se abran estos diviatos
y se d salida al pus, eso no impide que
aparezcan otros nuevos, lo que prueba
que son una manifestacin de empobre

cimiento de la sangre, tts preciso, pue.

sistema nervioso, lo' extrao fuera que l dis dispepsia
pepsia dispepsia nerviosa no clavase en mi sus impla implacables
cables implacables garras. Volvime caprichoso en la elec-
cin de alimentos; a;misdades de que hoy
no hara el menor caso, me exasperaban hasta
1 Indecible, debido la irritabilidad nerviosa
de que estaba posedo, no s sl por la falta -.
de jugo gstrico, por las fiebres que mis
males me haban acarreado, llegando por ltimo
mis padecimientos postrarme en cama. A';
principios del segundo ao de padecer llegu
tener calambres en las piernas, sueo in intranquilo,
tranquilo, intranquilo, hipocondra, y renegar no pocas
vtces de mi suerte, deseando que la 'Parca
cortase el hilo de mi existencia.
En fin, giste paciencia, dinero y buena vo-'
Untad, y por lo regular, siempre quedaba de
I misma manera. Con tal motivo, resolv
irme tomar ios baos San Miguel, punto
ctfca de ste, despus de haber consumido
n pocos pomos de elixires, pastillas, pildoras,
aj como infinidad de remedios botnicos con
que m obsequiaban campesinos amigos mos.

sin GDtener posiuva mejora m con oano ni,

Pero una ver en ar.e visite al Dr. Roeer. J

atacar la causa, extraer el veneno ae a : sacio y compantro ei or. juiw xioarignez.
, .. .. ... ( farmacuticos establecidos en Ctoral FisoK

sangre, aevoiver a esia su vuauuau y su
pureza, y para conseguir esto no hay
nada "cuya accin sea tan rpida y segura
como la administracin de las

ni i

las cuales han curado radicalmente millares de casos de esa naturaleza.

Erupciones de U Piel. Pobreza, de Sanare y Dispepsia

con las Pildoras aei ut. juovcw.

Nerviosa curadas

El ilustrado periodista, Seor Don
Antonio Mantecn y Espronceda, re redactor
dactor redactor de la interesante publicacin "El
Moderado", con residencia en la calle
Real No. 72, Corral Falso de Macuriges,
Provincia de Matanzas, Repblica de
Cuba, refiere con mezcla de agradeci agradecimiento
miento agradecimiento y entusiasmo la grfica historia
que sigue de sus dolencias y curacin por
virtud de las Pildoras del Dr. Lovett.
Dice el Sr.: Mantecn :

"Durante dos aos he soportado una vida
atroz. Empez cubrrseme el cuerpo de
unos granitos de carcter purulento, los cuales
me picaban con extraordinaria viveza, y se
reproducan en otros donde quiera que cayese
el humor que contenan. Desd luego, estas
erupciones de la piel denotaban mal estado
en la sangre. 1
Pero los efectos ms directos, como4ambien
los ms insoportables, se me hicieron- sentir
en el estmago. Yo, que por naturaleza soy
de carcter plcido y tranquilo, llegu, po ponerme
nerme ponerme desconocido ante mis propios ojos. Ocu Ocupado
pado Ocupado en trabajos intelectuales, y hecho vida
sedentaria, viciada la sangre y alterado el

dtShos amigos me aconsejar tomara las PMi
aras d4 Dr. Lovett, cuyo coasejo segu,.
teniendo la dicha de encontrarrae aliviado al
acabrseme el qumto frasco de ellas; segu
tacndolas hasta que hoy, tranquile, goeoio,
haciendo una vida periodstica mis actiwt que
antes, puedo proclamar la faz del muada i
que al cato de tanto sufrir, conclu por de-. ")
vorar ej vez de comer, por digerir- i Ja per-'

feccin, y en rescien por curarme n i f

absoluto con solo usar cinco irascos ae las

salvxHoia' Pildoras del Dr. Lovett!

En beneficio de-la humanidad doliente mo

he permitido ser extenso, y en su nombre y
y en el me, dedico al Dr. Lovett mis mis :f
cordiales felicitaciones por su remedio eficaz,
humanitario y digno de las mayores alabanzas. Jf
Suyo agradecido,
.(Firmado)
Antonio Mantecn Eswonctoa,
Redactor de 'El Moderado."
A la prestigiosa firma del curado si s
guen las igualmente respetables de los
seores D. Isaac Fernndez, comerciante f' ;
D. Julio Rodrguez, farmacutico, y doc doctor
tor doctor D. Vctor Guerrero, odontilogo, con
vecino y amigos del Sr. Antonio Man- ;
tecn Espronceda, corroborando la absc-
luta exactitud de cuanto en la comunica comunicacin
cin comunicacin de este seor se contiene. ;
DR. LOVETT MEDICINE C0M
. Lock Box T, NEW YORK, E. II. At

y 4

-4

I.1AIRI10I 06

8HirD8 di 3p

Y-

.anos

DIRECTORIO

DE

JUAN

Abldos y Notarios, Ricardo
La Costa y Frank Antonsanti. Ofi Ofi-oinas,
oinas, Ofi-oinas, San Francisco 43. Principal.
Telfono 14, P. p. Box 344 y 1114.
San Juan, Puerto Rico.

Dr. Tomas Vaiquez- De las facul facultades
tades facultades de Pars y Madrid. Afecciones
de la piel y sifilticas. Consulta de
2 5 p. m. plaza de Coln 1 2, altos.

na rit pa

1 na 1 qu

1 toqM na iiirlo

Ea lew piri(8Hate

ti! i

a Sa ilcgislaftwa

de Nw Js5gy,pdlra
lss sa fla dflsiBa

Dr. J. E. Saldaa. Mdioo Ci Cirujano
rujano Cirujano Ofrece sus servicios al pu publico.
blico. publico. Consultas de 12 2 p. m.
Fortaleza 89. Telfono No. 251.
San Juan. Entrada del' consulto

rio frente al teatro

Habitaciones Sbueoas par ata
bres solos y para familias, se al alquilan
quilan alquilan con sin comida en Eita
leza 71 altos. San Juan. J

Manuel Travieso. Farmacutico,

Con 18 aos de experienoia profe

sional, ofrece a usted sus servicios
en su bien surtida oficina le farma farmacia.
cia. farmacia. San Jos, numero 121, "cerca
del corneo." Esmero en el daspa
cho de vusBiM.

Dr. Ldsz Antohffiorffi. M-

dico cirujano. Consultas d 1 3 p.
m. Consultas y operaciones en la
isla. San Juan. Telfono 234.
Calle del Cristo 5.
Ingeniero Civil. Ramn Gan Ganda
da Ganda Crdova; Tetun 53, ciudad 6
Parada 12 Santurce Miramar, San
Juan, Puerto Rico.

Herrero Hjws, SenC. Inaoa
dores y exportadores. Dtreeeiaa te
bff-ffea--"HeiTcror San Jian.'

Abogados. Emigdio t. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366,San Juan.

Farmacia Goloo.--Anao te'
blecimienta Qran saatidode diogaa
y patentizados. PlairiacipaL San
Juan. -v (.

Lecciones de-plano, ta, safio-'
rita Lola Mas, ofrece dar sesen;
su casa domicilio. San Juan, 1
Cristo 7.

Practicante. Silvestre Feijooj
Martines, Embalsaxaador Farma-l
ca Cofny San Jos 6. San Juan.'

II

Jl

bJ 1751. 1

el Piotiln Oiuam VA PilHnrac

VUUUUU jjUlbl U U A A1VI.VI.UVJ

tomcia dcBrandrcth
Puramente Vegetales.
. Siempre Eficaces.
Para el Estreimiento Crnico.

Las Pildoras de Biulndrbth, puriscan la sangre,

activan U digcsiioa, y limpian el estmago y
intestinos. Estimulan el hgado y arrojan

sistema la bil; y nemas secredones viciadas.
Es una medicina qne regula, purifica y fottajece
el sistema.

Pan 4 btmadtato. HMM, Dotar 4 Crtw. VitKn. Aaato FMMa.
Mar t EstMI. lacta(a, PUtMfWta. Mml 4H Ktoto. Ictarlcta. y ta Vs-

anesha qK donaaa t k itayarata 4t taafic. o ucsta igmL

DI VISTA ES LAS BOTICAS Dtt MCXOO KTXBO.

S

IN ABONA

INDIAN TINTURE Co

(CAPITAL $60.000)

AS 1.00 FRASCO.

ESTA LOCION

VENTAS AL POR MAYOR
Oficinas de la LNABONA TINTURE Co. INQ

ALLEN 41. -4- P. O. BOX 297. -a- TELEFONO 18.,

FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO M0SCOS0. PONC.
VENTAS AL DETALL -r- -f -f

En los mismos puntos que
al por mayor y adems en
todas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

es liffeisira, contiene ni
trato de plata, pnede igarsr

diariaaenle, sin preparacin alpina si accii es PROGRESIVA
flBita la caspa y erita la caida del cabello y no Balda la piel.
Ko bar nada mejor pan restablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello. -a-
Ko bar tintara qie no delate i qniei la est usando.
LA INABONA es la excepcin, perqie ecalta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los afios. -f-
Para la sascripdn da acciooes, i on doDar cada una, dirijan l
Oficina Central de la Compaa.
Las seoras que tengan dada acerca de la forma de osar la IN A BO BO-KA
KA BO-KA puede dirigirse la peinadora trnorita Carolina Dieguei (8ia
FrsBciaco 48 6 Telefono 9) quien dar instrnocicnes perseaalmenta.
Invierta sa dinero en acciones de esta Conpania qoe es un nejocf
de gran porvenir. p
-4 i

li

PILDORAS ftHTlBUClLABIS.

ta tCTfcaMn'iildd"lT'o tmVkkx vaSmraa ir
U broui-T. tanto tfam momo trtatam. d mmm. Upipim. Iebwjel-.il

1
i
-i

h



,itJ FosVPfice, San Juan R K
Vftaeoad da mttter July 1900.-.
CampeBdencla de Pto.Kico

iJCIO DE SUSCRIPCION
,1 ES TODA U. ISLA
"pdIode los Agentes unnm $ 0-02
. v jsota Uj trimestre oro .....$2-25
TJntwuestre .....S4-50
$ Un anopot adeUntado$8-00
k'I l exterior, TJnafio oro .S8-00
C3SERVACI0NES
1 i DEL
TIEMPO.
D. s. wiatbzk iimua
Can Juan, f K. Enero o, aeiaiu.
v 9t,m. 9p.m.
PlrAnwtTAeBBulradts.
Mfciekfe lWeldel mar. .30.00 29.99
-' TBPrturm cor ren t, Fahr. .72 73
I edrelativ .percentaje.. s os
hvMtm6nt en pulgadas,
m 24 hora terminando
laafls. m u.du
' rSreewondelTOiit W
odad del viento,
aaHaa nor han.. 10
NW
10
Ateperetare rnfaims 76o I
- TeeiparHora mnima 67o
Setfsddeltok.... -6.58
IW del o. ... v ...... 6.15
. LOS REBELDES DE ROMA.
Jo se treta de la ciudad eterna,
' da la capitalidad del reino de Italia.
" AD no ee conocen las rebeldas por
las imposiciones del poder para obli obligar
gar obligar sus habitantes abdicar de una
cosa tan baladi como el idioma, si
se tiene en cuenta que ste solo sig significa
nifica significa para algunos el modo de ha hablar
blar hablar y de expresar las ideas y stas lo
mismo pueden expresarse en
chino que en persa, que en ingls,
espaol
Es el caso, que los habitantes de
una ciudad radicada al sur de Esta Estados
dos Estados Unidos que lleva el nombre de
la ciudad capitolina, situada en Te Texas
xas Texas y no muy distante de Rio Gran-
ae, con una poDiauim ue mu uauj uauj-tantes,
tantes, uauj-tantes, y que, como e3 sabido, perte
I 1 I .. A -I -.I t.nk.
necio Mxico y noy por vicisitudes
histricas est bajo el dominio del go
bierno deWashington,solamente tres
personas hablan ingls. Todos sus
habitantes se muestran rebeldes
aprender el idioma de Sackespeare,
apesar de las imposiciones de su ad administracin
ministracin administracin
Tan mezicanizado est ese pueblo
q. pesar de los aos transcurridos
no existe indicio alguno que denote
la influencia del medio norte ame americano.
ricano. americano. i Y pensar que Texas es estado, con
sus rebeldas y su marcada repug-
asocia por el ambiente del norte! Y
pensar 'que la pequea ciudad enca
vada en el vane aeltuoij rancie, sus
habitantes con todo, gozan del pri privilegio
vilegio privilegio de la ciudadana!...
. Arrancarle Roma sus seculares
uauH.iuuen ua ciuu uiea uiuui y ius
romanos del hermoso Valle siguen
. serenos el curso de su historia apega
dos lo suyo, al legado de sus ante-
pasados y nuestro idioma ante to
do" han dicho sin hacer caso de las
consecuencias.
Los romanos de Rio Grande estn
dando una leccin al mundo de que
toao puede ser, menos vencer un
pueblo por la tuerza, obstinada ea
pretender arrancarlas su origen.
EL PROYECTO DEL
SR. LLORENS TORRES.
El delegado Sr. Uorens Torres ha
reglamentar el cumplimiento de la
ley que fija la cantidad de terreno
que pueden p seer Ia coiporaciones
6 compaas dedicadas la expo
tacin agrcola.
Hace tiempo que La Corrcspan
dencia" viene da tras da llamando
la atencin sobre efte asunto capital.
Nuestro compatriota el Sr. Mi
tienzo en diversas ocasiones levant i
su voz de alerta. La tierra se nos ra
de las jros-dijimos un da. Y real
meL.te el pulpo de las grandes empre
sas del exterior va extendiendo sus
tentculos por toda la superficie de
la isla.
Los grandes diarios de Mxico han
levantado su voz do protesta ante
'la absorcin de que est n tiendo vc
timas por las colosales empresas del
Norte cuyo domio abarca ya casi
las dos octavas partes de la repbli
ca
tsta oDservann nos trae t! re
cuerdo de un diario alemn oue di-
I 1. J 1 T' l

Unidos era unaenorm nave cuvo la solicitud el presidente suplico se : j0 (. crtcri en-todos que no se de deespoln
espoln deespoln estaba enterrado en Tesas propusiera algo respecto al partcula gastar dineros procumunales
hasta mis all de su longitud total ar. Mr. Gromer propuso que se tras en ja a.l.,u5ciu de madras. Mr.

y no cejaru en sus empeos hasta
volcar la estatua de Hidalgo en cu
va base descansa la libertad d
aup nueblo como estado snlvninn
I L
La penetracin paofi.-a dice uno
de los dianoe de la capital mexicana
uenuetirosecuio?, iraera como con;
se-uencia el amargo pesar de
ver ricos rancheros convertidos en
proletario?, y el solar de nueetros
abuelos en manos extraas"'.
"o es posible censurar tal acto
desde el punto de vista comercial,
pero s es injustificable el proceder
del que vende su tierra del que ab
dica de su patrimonio para poner
en extraas manos lo que la fortu
na y la labor de sus antecesores ac
so.de la suya propia puso en sus ma
nos para tu felicidad y
engradeci
miento de su patria.
La obra del Sr. Llorens es una o
bra patritica digna de ser secunda
da p3r todof y apoj-ada por el voto j
unnime de la Cmara.
En e! Consejo Ejecutivo
Costiaucin a 'a pipos la.
Se recomienda La inversin de
S 250 para casas de ks
ce fc trabajos del riego;
apleaiosj

EL SIICES00E HOY.

Pablo Quiones infie
jtt a Maria Ayb
10 heridas, algunas
de ellas de carcter
grave.
Quiones se causo des
pues algunos rasguos
en el cuello.
El fiscal investiga el hecho y
y se dispone la detencin del
presante autor del hecho.
Pablo Quinez, soltero, de 27
aos de edad.color' obscuro ,y vecino
de esta ciudad, estaba cumpliendo
15 das de reclusin en el depsito
municipal que est situado en
P. de Tierra. Esta maana, como en
tre 10 y 11, se ausent del depsito,
sin que los encargados al principio
se dieran cuenta de ello. Vino la
ciudad y fu en busca de Mara Ay-
bar, que se informa es su afihite y
que
dra
ue vive en el recinto norte. Ten-
como 20 21 aos y es soltera
y de color blanco,
i
Se cambiaron palabras entre la
Aybar y Quinez y ste, con una
navaja que portaba, le infiri 10 he
ridas, una de dos centmetros, en la
regin nasal, 5 en el brazo y ante antebrazo
brazo antebrazo izquierdo, de 5, 6, 7 y 10 cen centmetros
tmetros centmetros en distintas direcciones; 2
en la regin intercostal izquierda de
8 y 10 centmetros,y 2 en el cuello y
parte lateral izquierda. De pronsti pronstico
co pronstico reservado; y asist indola en la sala
de socorros el Dr. Doval.
Despus se infiri el Quinez,
segn informe del mdico, varios ras
guos en el cuello, los que parecen
hechos con la misma navaja con
que hiri la Aybar.
La lesionada fu conducida al hos hospital
pital hospital y sta de cuidado. El fiscal in intervino
tervino intervino en el asunto y Quinez, des
pus de curado en el cuarto de soco
rro, fu conducido la crcel
Se aprueba el traspaso solicitado
por el ayuntamiento de Ponce, de
ciertas economas resultantes en les
hospitales, para invertirlas en obras
de los mismos.
Se aprueba la proposicin hecha
por el secretario del Consejo Ejecu Ejecutivo
tivo Ejecutivo para emplear durante la legisla legislatura
tura legislatura actual i Mr. Keeth con el haber
diario de $7 y al Sr. A. Castro con $5
tambin diarios ambos desde el da
10, y al Sr. Olmedo con el haber de
$5 diarios desde el da en que se le
emplee.
l Ayuntamiento de Guavanilla!
haba consignado una cantidad pa para
ra para construir un matadero y un hos hospital;
pital; hospital; las obras del hospital no pasa pasaron
ron pasaron de la adquisicin del solar y la
hechura de los planos, vindoss el
ayuntamiento en el caso de que no
podr construir este edificio con los
fondos disponibles, y pide y se le
conceda transferir los fondos para
construir un rompe olas-
El Concejo d3 Gurabo pide auto autorizacin
rizacin autorizacin que le es denegada para ha hacer
cer hacer por administracin las obras de
afirmado de la calle de Santiago fun
dndose en que las proposiciones
presentadas excedan de las sumas
calculadas y que hacindose por ad ad-ministricin
ministricin ad-ministricin podra an efectuar eco
nomas por tener bueyes y carros
propiedad del ayuntamiento. Este
argumento lu considerado deba.
Sf concede la buena pro la im
prenta del Boletn para imprimir
los trabajos kjidativos y el libro do
actas del concejo, hacien lo rl Pre-
Sl1''nt 4 e5ta ia observacin da qu?
el P-w3 de condiciones era sati -fio
torio co:i10 nunca y q. conten un
clausula por la cual pude retirar
'5. trabajos al rematista en cual i
quier tiempo que laare y drselo
quien los ejecute satisfaccin.
S'o habiendo ms de que tratar
en sesin ejecutiva se constituye el
Consejo en sesin legislativa dando
se lectura on primer trmino las pe
ticiones. saber:
El ayuntamiento de Juncos pide
al consejo que nombre un delega
cin paraque le represente en las fies
tas que icn i an lugar uu en os flus
29 v 30 parala inauguracin dtlhos
pital.
CimA nafia uiffmrl aiia AAn
iara ei asunto a ia comisin ae
'orierno ocai.
El avuntamiento de Rincn
untamiento de Kinon en
!"a una
peticin que fu traMadada :
Comisin correspondiente, on
-
foucitua, ae que se ternunen ios tra
"w na w .isuaua a
Aasco.
C avuntamiento de Bavamn
Pl
muc uiaiiSiarr8
contiguos raseno de Catao para
urbanizar elaret que ellos compr.-n
dense faslad el asunto la Comi
sin de l yes genArales.
Antonio Rodrigue y vanos ca
bos de penales piden que sus sueldos
sean iguales los de los sargentos, i
cabos de la polka insular. El asunto
fu trasladado la Comisin da Hj
eienda y Presupuesto. La Comiin j
ae nacienaa y presupuesto informa
con respecto al provecto de W So 2.
a 1 compra de ua -uadro al oleo u?
Dn. Jos Severo Qiionz) que no
es partidario d que se asign din
ros de los fondos pblicos pira ad
quirir cuidros cuyo mriti artiftiou
es dwinocido.
Mr. Hoyt. ScJSor Tresident;
deseara saber los norabres de los ce
ores que componen la Cornmn
de Hacienda y presupuesto.-
El Preieute. La Comiaia de

NUNDACf

ONES

P PARIS.
Se calculan las perdi perdidas
das perdidas en 200 millo millones.
nes. millones. 15 mil personas refugiadas
en los edificios publi
eos.
El nivel del azna na snbido
39 pies, y el desastre es ma mayor
yor mayor que el de 1616.
De nuestro servicio cablegrrico.
New York, Jbnsro 27.-Cables de
i ai id uncu uurvs ucumeo uc iua w
sastres causados en aqulla capital
por las grandes avenidas del sena.

Miles de edificios enclavados en ia'puer(;0 rc0
avenida del Louvre amenazan ruina. J san juar, V j Enero 13. 1910.

Hav 15 mil personas albergadas
en los edfcios pblicos incluyendo
el Panten. Centenares de personas
han desaparecido ahogadas. Ayer
las aguas destruyeron el puente de
las Artes, destruyendo los grandes
muelles del Louvre y de las Tullerias
inundando el boulevard San Ger Germn
mn Germn hasta el jardn, palacio de Jas
Tullerias y plaza de la Concordia
hasta los campos Eliseos.
En las ltimas horas de la tarde
el rio registr 39 pies de agua, au
mentando cada vez ms su crecien
te.
Los atacados de fiebre escarlati
na han sido trasladados Iroy.
Es opinin general que el actual
desastre es mayor que el de 1616.
New York, Enero 27.-E1 gobier
no ingls ha aprobado los presupues
tos necesarios para la inmediata
construccin de 48 buques de guerra
I incluyendo 4 cruceros del tipo Drad
noyights y vanos submarinos.
New York, Euero 27.-Despachos
de Berlin informan que el gobierno
imperial se esfuerza por evitar la
guerra tarifaria con los Estados Un
dos. En los crculos comerciales de
ambas naciones se confia en el arre
glo pacfico mediante un entendido
que asegure el equilibrio in llegar
la ruptura.
Mercado Jijira,
New York, Enero 26. El
mercado cerr hoy sus opera operaciones
ciones operaciones al precio di $4.08 fir firme.
me. firme. kjico suceso
- en Vega-baja.
Ernesto Tiben hiri grave
veniente a su esposa.
Consumado el crimen, dispar
contra si mariendo en el acto
De uuestro rorresjonsil
or .telgrafo.
Hoy las 2.20 (p. m.), recibimos
de nuestro corre ip.inal en Vega
baja e! siguiente dospicho telegr telegrfico:
fico: telegrfico: "Vega Baja Enero 27.
"Correspondencia" San-Juan,
P. Rico.
E;ti maana entre S y 9. Ernesto
Tiben. panadero d; ofi;-". v vecino
Hacienda y prueupa.'sto la cojipj
non los s?iiores Gromor- Saw er y
Barbosa.
Mr. Hoy Drsraria tambin sabsr
pUjro Que fe va pintar que
si se trata de la adquisicin ue un
es
ta pintado.
2 Mr. Gromer. El cuadro est pinta
do p?ro la Comisin no lo ha visto.
Mr. Hoyt. Entonces propongo
que el noraii sea devuelto a la co
misin para qno informe de nuevo
despus de ver el cuadro.
Mr. Gromer. Propone que sea
agriado Mr. Hoyt la Comisin
y sigue la discusin entre bro-
mas y vcras prop0niendo unos que
se 0mbre una Comisin mmul.
se
otros
que se desestime
el
informe
. v
reinan
jjovt pr(,pUO qufi 50 levantara la
s?sion por ser da oe corro y tener
0UP fiPcr)char la correspondencia.
J A,t m, i ;
i u.ut--v a iv. i v ua ta
f,rw v,hr, ia adausirin del retra
to cn cuestn, acabndose por acor
dar que pase segunda lectura el
f s rnuMtm fli PiinfA rvirlon v
pasa Comi-in ju" .se los paguen
Jos xaos su-Mos que ganaban en
ijj
lj r Vas presenta el proyecto
d Jrv N:0 5 que K relaciona con el
rog.n la colonia de Leproso
.. R evanta la sesin haa hov. J
.
CUPON DE MODAS DE "LA
Aimlre
Calle a limero....
F Marin.
ywm e ci paronn
iltaida e toe eeeado....

It rmtiu qor emt obtnar patinas M icrrieio W moaas da
ftiitrr ctmbc" ia-ttnta recortar, Quar y resma- i retas ccica dirigid
Tfica e ileu t La Cormfcodiona, kom Tfe. tta Jasa, P. catee i
fio. leca. acciTod da tat ciaas date aar Sacas es um taiesM. El ycaci
ct ia airea u as lli Manarasv v- -"
t

JfACOM;E'TCttDENCU DE JpRlO-kjlO

"3P
La enva al speaker
de la cmara.
Ac m paii: documento
algunos datos de ingre
sos, gastos y efectivo del
gobiernWvi
Demuestra que los gastos
ido en ansenlo al paso que
los ingresos han venido dis
minuyendo.
rn jrArnsdnr enviado al soea
Ker de la uamaf a de delegados a si
guente carta
"PoricwZar.-PaIacio del Gobierno
Mi querido seor de Diego;
Le acompao la presente algu
nos estados comparativos que se re
lacionan con los ingresos, gastos y
efectivos en caja que ha tenido el
Gobierno Insular durante los aos
econmicos desde el 1905 al 1909 in
clusives. As como los clculos sobre
los mismos para el ao econmico
de 1910 11.
Por dichos estados podr Vd. ver
que los gastos han ido constantemen
te en aumento al paso que los ingre
sos desde 1907 han venido decayen
do. El supervit en el 1907, causa
d los crecidos ingresos de dicho ao
aument considerablemente, y se
mantuvo firme'en 1908,desde la cual
fecha se han reducido los remanen
tes.
Se calcula que el balance en el Te
soro en 30 de junio de 1910 ascender i
53S7,785.95. Esto es, desde luego
el sobrante que habr en esa fecha,
despus de cubiertas todas las aten
ciones autorizadas que probable
mente habrn de cubrirse. Toman
do dicho balance como base para
los clculos del ejercicio de 1910 1 1
con arreglo al cual se ha confecciona
do el actual presupuesto, obs?rvar
Vd. que quizs tincamos que di 5
poner de $3,699,056.54. Tomando
de sto la cantidad necesaria segn
se propone en. el presupuesto solo
quedar disponible la suma de S387,
ll.9 como reserva o para aque
lias asignaciones extraordinarias que
la Legislatura crea conveniente vo
tar, deducidos los gastos efectivos
que requiere el gobierno, los gastos
autorizados para ejercicio no deter
minado y las probables consignacio
nes para atenciones de la anemia y
la tuberculosis. '-.
Con solo que se voten las dems
partidas recomendadas expresa expresamente
mente expresamente para construccin de carrete carreteras
ras carreteras y obras desmejoras comerciales
dicho balance en este caso quedar
reducido - $272. 131.3(1. fondo que
no nos permitir desenvolvernos
bien.
No obstante, si se haca convertir
en metlico los emprstitos hechos
or los municipios y las junta3 esco esco-ares,
ares, esco-ares, segn indiqu en mi mensaje,' mensaje,'-tendremos
tendremos mensaje,'-tendremos alrededor de medi mi
lln de dollars con que contar para el
caso de una catstrofe un crecido
egreso imprevisto.
Le envo dichos' clculos Ud.
personalmente para que pueda uti utilizarlos
lizarlos utilizarlos .mu mejor crea en infor informar
mar informar sus comisiones, y miembros
de la Cmara pues deseo que tengan
cuantos datos ea posible con respec
to la situacin econmica y de otra
ndole existen'. en io que respecta al
gobierno.
Le estimar tenga la seguridad de
que me ser gr ito suministrar ha hacer
cer hacer que se suministre cualquier infor
me que tanto Ud. como los miem
bros de la Cmara puedan desear
lo pidan, relativo las ramas de lo
Ejecutivo de lo judicial del Go Gobierno,
bierno, Gobierno, y confio en que as se lo har
saber todos los miembros de la C
mara en la forma qie d. estime ade i
cuada. ?v de d. sinceramente,
(firmadoi GEORGE R. COLTOX
Gobernador de Puerto Rico.
Al Honorable Jos5 de Diego,
Presidente de la Cmara de Dele Delegados.
gados. Delegados. San Juan. Puerto Rico.
del barrio Algarrobo, de este trmi trmino.
no. trmino. hiri' gravemente su esposa.
Teresa Rosario, disparndole tres
tiros de revolver. Inmediatamente
ei Pa 'as oos capsulas que le
-1 i i i
quedanan n el arma
quedando
muerto en el acto. Ignoranse. moti
tvos de este doble crimen.
Aviso al pblico.
Participamos nuestros numero
sos clientes ue estamos vendiendo
el mejor surtido de muebles de mim
bre que jams se ha importado.
Ms k- 700 roperos, tocadores,
consola pf rtc. Almacenes de "El
Ciclo"' v "KI Infierno."
CORRESPONDENCIA."

UNA MIEL
GOBERNADOR.

2T K E.VEfcODE lOlO

DE ''JHTBflL
Las Flores.
'': Las lares, fu la comedia llevada
anoene ai proscenio por a caiupo caiupo-a
a caiupo-a Pin-ThuiUieiv.
Habis v vivido tino de esos mo-
mentos de abstraccin.' un mstante
ageno vuestro mundo en Uno de
esos paisajes deun remoto pas de
ensueos y a. habis sentido un pla placer
cer placer semejante sos q. proporciona
la morfina, al despertar la reali
dad dla vida sentamos el cansancio
de la vida misma, por esa ilusin, esa
dicha efmera, que so evapor en la
bruma de un espej ismo engaoso ?
Eso es Las flore pos horas de vi vida
da vida andaluza. En lasi riberas del Gua Guadalquivir,
dalquivir, Guadalquivir, festoneado de lirios y azu azu-cenas,con
cenas,con azu-cenas,con sus brumas en uno de esos
amaneceres cuando el sol ya arras arrastrando
trando arrastrando girones de niebla, que en ca caprichosos
prichosos caprichosos encajes se extienden por
sus valles para mostrar toda la mag magnificencia
nificencia magnificencia del paisaje. All : el amor
viviendo en los pechos bravios de sus
hembras, la vida surgiendo opulen opulentamente
tamente opulentamente saturada de un clido am ambiente
biente ambiente de pimpinelas y de nardos.
All en aquel huerto de las campar?
lias desarrollan los hermanos Quin Quinteros
teros Quinteros un poema de amor, lleno de al altiveces
tiveces altiveces y serenidades que el autor
amonton sobre esos tipos n un
complejo oleaje de buen gusto y de
gracia de ms menos donosura,
con admirable sencillez, y de un rea realismo
lismo realismo encantador.
Esas escenas que por manoseadas
nos son meno3 vividas, tienen en el
arte de lds hermanos Quintero im impresiones
presiones impresiones nuevas y sugstividades
nuevas.
, Y es porque las obras humanas
son animadas por el inquieto espri espritu
tu espritu del siglo.
"La humanidad"! se ha dicho.;
He ah lo jue nosotros deseamos
encontrar en las obras. Nosotros
vamos empujados hacia las obras
humanas aue hacen revivir espe
ranzas y nos dan un momento de
ilusin. De ah el triunfo de los her
manos Quintero.
Huelga comentar la labor ds los
artistas.
La Pino, la desconfiada Consuelo
no tendr interprete superior la de
anoche. El dominio absoluto de la
escena que da la posesin completa
del personaje, las facultades podero
sas de su poder artstico, tan inten
so que impresiona conmueve y con
vence.
Thuiller 4 inconmensurable altu altura.
ra. altura. Su declaracin de amor Consuelo
asunto tan manoseado en la escena,
resulta una joya de I03 hermanos
Quintero y -un triunfo del Sr. Thui Thui-11er.
11er. Thui-11er. 5
Su voz llena profunda, sonora,
su naturalidad.dan al personaje que
interpreta toda la grandeza de lo
real y toda la intensidad de lo vivido
La. Adamuz y Llano.en el dialogo
del ltimo acto pusieron de relieve;
todo lo que valen. La Adamuz ex expresando
presando expresando en los ojos reflectores del
alma toda la peni en sus nerviosos
movimientos de su esbelto cuerpo,
y en su ge3to de dolor ante la ofensa
su vencimiento los impulsos del
amor estuvo sublime.
como la Plana 'la Ortiz y al
i canzarn
estruendosos aplausos.!
! Barcel, Diaz Snchez y Pastor, im
presionaron siendo ovasionados re re-natiHvs
natiHvs re-natiHvs veces. Al final dpi spcinflo
acto le fu entregado i la seora Pi-
no un precioso buquet de hermosas
flores. Aplausos nutridos resonaron
tsticas.
Precancions para el regreso
del Czar de Rusia.
Debiendo regresar el Czar N'ico
ls de Rusia con toda su familia
San Petersburgo, so han tomado
grandes precauciones, tomndose
militarmente toda la lnea del fe
rrocarril dsde, Livadia, V han sido
detenidos y expulsados muchos in
dividuos sospechosos de las ciuda
des de trnsito.
Durante su viaje se detendr en
Moscou en donde lo esperan mu
chas comisiones que irn vestidos
con los buenos trajes que vende
'La Palmesana", de Juan Pieras,
Alien 32.
Pam ala es una cura positiva pa
ra el paludismo. Un ensayo lo de
jar convencido. De venta en todas
a s drogueras.

'don dd nmeroso pbiho uei mn recibir instrucciones por cable anticipadaments
acto de carino y en justa recompen- i Para consgwr la cabida, necesaria en el barco,
sa sus indiscutibles facultades ar-l Se recomiendan los embarques por esta Linea sor la eco.i-

a. J 1 V..V.A I

MULLENHOFF &

ESTABLECIDOS EN 1 878 :".
Agentes Geneiales de las siguientes Compaas de Seguros en Puerto Rico:
Segaros contra incendios:
La Gmpata "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashtre" (Royal) de Liverpool. :
La Compaa "Magdeborgticia,f de Magdeburgo:
La Compaa "Nadoaal Prusiana" de '. Stteliis-.
Seguros martimos.
La Compaa -"Bristish & Foreign" de Liverpool. :
La -Compaa "Marjeim'' de Mannhdrn.

- K

.' M iCisrfi l mV

Azofe 4

Se vende en todas las Drogueras a $1.00 y a" 50c la botella.
DA VIS IAWBKMCe CO Apeales ceeEIeelm ta venta, McavaYcric.

POLVOS da TALCO
'
.

paaaam tmgioarr aa m naay r mnrn fwwy
6ERHARO MENNEN CHEMICAL CO.
" '".. NCWARK. N. J.. E.U. DE A.

Cae al Jabn d He&nea para la Pial (Xavoltura Ainl) Preparado especialmente para Jos alta
para usarlo jwfttl coa lo Polru de Talco boraudv do Jlenueu para :! Tocador.

KRAJEWSKY

Constructores de toda clase de maquinarias par CeU
trales y contratistas de factoras completas, incluyendfl
edificios. .
Para informes, presupuestos, planos etc. dirijlrse

Agentes ueneraies para f uerto ruco.

W iiai-waan
ferruginosos
llrllrYlMAA T 1 aar M.,l-Ma,

vinoiortlfloanu, rllfMttvO, tnico, reconUtuyenta de sabor
excelente, roa Meas pora las personas debnltadaa m h

Clorosis, la anemia jr la convalecencias; este vnose reco

VWltO MUY IMMBTAlITt.

5. RArHAtL, el solo qua tiene el aerecho de Humane asi. el sola
que es legitimo, r de que se tac mencin en el formukrio il
(Drme, Iram 6$d&,BotelIt UeMt mvca, 4eU Unin l
los Fabricanas y tt : el pescuezo un medtJln tnunci&ndo el
" CLETBjS'f.Loenus son groseruj peligrosas tilsiczciones.

LINEA DE BENNER

i PUERTOS DEL GOLFO

Y fiANTrnrMIMr.n

Nuestros boqne salen en

tndolo el tiempo, sino se cargan ante

oupucamos a ios comerciantes, nagan sns peamos can pm pm-titnd,
titnd, pm-titnd, y tratndose' de lotes en grandes cantidades los embarca

ma de fletes.
sns barcos.
Sres Sobrinos de Ezquiaga
AGENTES EN SAN JUAN.
San Juao Octbre. de

del Vall Zeno
WGENIKRO CIVIL Y AGRONOMO
t' ev u incusa Bsnsiaiii sfrsos tu isriisiM jffjiij:rii

Onasuacciooas) eirllee, eomo ferruosrrtles, aaaliicfw. A Plian 3i
opo(n j oooatraocionM da cata. Mensuras y deslindes.

Kxamancaae lenaaos laroraise dt Hacas l'Macioaas r iveriiiis.
fornea, contrato sn gaaarai.
i
Oficios: Calla da JaForUlets 18 an Joan. P- R.

"'ta

PALUDISMO

los Tro v

No conn ene qnfttla. Vo es eoeio otroi
remedios, que son solo de sombre y a media.'
Fam-ala mee desaparecer el -bacilo paldico
deissaacrv .-, ,..(,,.,..,
... :- ' T.e
V Vectrte Melba Gmmlet, de Dtoada, fia. tico, es es-rbe
rbe es-rbe "t'P emosrarles ni agraaeeiialeBl,
woamKUJ reMtbfeeUt ia

t iTSr eioe wm it ttoi. nfrtt pn mas de fes Beses de
5-. esu JerrtWe neemt paitttca, feaMead asado

meuM owuu innug, A u otra ae BBS BltSS UeOC
B aotvynbia dlirbsMBte de Ubres ser esbade-

eumes. CwesU preejosa oedkka Pam-aii se

caro per cwpieie aespees aJtBtfrari aaes
dssis. m
CerdSco qas lo anteeleiiB es Ib verdefl atso!a1"

BOnATABO de SSElNEB
XtMmlosslc!iitUBitc pnMsydaU9ioreli(ia4
so tolainenis sanan l piel, tis in 1& laritsu, ni
(aluunta ocalun I es tmtttclMiei de la pil, tino qii
las taian.
LoaPWon acUt&aenbkUa6:i2?ltl?n al sarjnillldt
las daaollalntaa, la quemadura le tul y to la
aieoeiaue de la pitL Los mrja: Iaaitatirus j
esfrmerM loe neomisudan por ni lea polvos 4
tocador ms petfertaoapitM oifiuo.
Ua lajo para destm de atear de!1?5cr ;a
despus del baaix fio epatiraen almidn, ti polvo d)
arroz si oros materiales irritante qoe saeocueatm
geaeralmeate en pairos de tocador.
. Para proteeela de V. los legitimo s ponen n eajs
que ao pueden llname de suero. Esta caja tiene )
1 tapa el retrato de Uenaen.
Lm mmjtc o aampn le Pofnt r Htmaa pt
tu tal toedat i pan cualquier otro uto puei
atar tarara ta aoa compra ha aaVree at pora
y mi parhatattama la eaoacimltmta atmica
- PESANT Go.
" aaaaamaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
- J . "T"
- SI nico VIHQ autntico d
CUBA PUERTORIGQ
las fechas annnciaias. orml

y BUEN TRATO dla carga qne transportan

N A Berner t Ga
WATtR STREET. NEW YOII
1909.
lir
KORBER



i
Vl i
i f v, '
'f : YV
r
Daiio-fesbtmente impardal, eco de la opinin y de la prensa.
ANO XX UM.-6901--
SAN JUAN PUERTO RICO JUEVES 27 DE ENERO DE 1910
OFICINA AIXEN 64.

-i tt

Un caso e u'isp io (1 enca
Cbntiaoacin de la pgina- la.
Fitzgerald v. Urton, 4 Cal.
235- '- - '
i 0! Gollagha v. Booth, 6
CW. 63,"
"l& dos caso primeramente ci
v lados nerece especial mencin, no
a51o por que definen esta cuestin
de manera clara y terminante, sino
tmbft4ftue';108,acsadps sostie;
- m 1 ArtiivrWftHfl. teoria.de aue es

t&n en 'contradiccin 'con los casos
de: Oleen v. Superior Couft," 78 Cal.
558; Feople v. Suyby, 80 Cal. 544 y
People V. Xawrence, 82 Cal. 182,
' portenotaaente" resueltos."
"Basta estudiar con alguna aten
cin estas decisiones para compren
, der eme no existe la contradiccin
que ftfteen- referencia los acusados
"Aceptamos la doctrina sentada
en Green v. Superior Court confirma
' da en los dos casos ltimamente ci
tados.".'' ...
"En estos casos se trata d nter
, pretar la seccin quinta del artculo
6 de la Constitucin en la cual se
dispone que las Cortes Superiores
tendrn jurisdiccin en todos loe rea
sos orimmales denominados FBLO FBLO-NY,
NY, FBLO-NY, y en casos de MISDMEANOR
' par los cls no aelegisle provea
en or)5rt(nothrwise provded
for)AdeioafliSed8ppne que la.lis
ltura fijar la jurisdiccin de las
Cortes inferiores que puedan ser e
tableeidas-en ,cumpUmiento d la
"eeeckdi la, Constitu ;
deberes "y' wspnsabilidades de los
jueces de las mismai. De acuerdo,
con este precepto constitucional, la
ItWa pcribi6 la jurisdiccin
de l Crte.diB.Ppiicia de la Ciudad y
Condado- de San Francisco, autori
candla, entre otras cosas, para co
noci: de, los m.isdemeanor, castiga
dos con multa; no mayor de mil do
liara jCon prisin por un perido-no
mayor de un ao, 6 con ambas pe
as i discrecin del tribunal."
"Estudiando detenidamente las
palabras de la Constitucin, se v,
sin necesidad de hacer grandes es
fuersos, que la jurisdiccin conced
da las Cortes Superiores es pura
mente, condieionak, Su competencia
.par conocer d: todos lo' casos de
m8demeanor, paratas cuales ju se
provea eA otra forma, cesaTdesde el
momento en que se cumpla la con
dicin claramente expresada en el
conexto de la ley."
"Al concederse jurisdiccin por la
legislatura A la Corte de Policia de la
Ciudad y condado de San Francisco
paniconocer de ciertos misdemeanor
se cumpli la condicin determinada
por a ley, e decir, te provey en otra
forita -bara dichos misdemeanrs y l
jurfe Wqmda 'por laf Corte
inferior fu, iesde luego, exclusiva."
"Las cuestiones planteadas y dis
eutidasGree v; Superior. Crt
son muy distintas i las resueltas en
- los easorde Courtrright v.-Bear Ri
ver y Rosemberg v Frank, y para
dempstnarlovcopiamps 4 ; continua
cin del primero de dichos casos, to
'mo 78 de California, pgina 563, los
'. siguientes pSrrafos:"
"Se insiste por los apelados
3 ue si se ha conferido juris
iccin i las Cortes de Polica
VENTA
dSSfsndsca

f4 eA

m ar wJ"

ROPA HECHA.
Es importante visitar este Departa Departamento,
mento, Departamento, todo rebajado de precio, las
blusas de fl.00 50 ctvi, las faldas de
$8.00 $5.00.
Loa sombreros de $5.00 $2.50 y as
sucesivamente.

PORCELANA
Y CRISTALERIA.

Vasos finos de 10 ctvs. 5 ctva.
Floreros y tarjeteros de cristal en
colores; que su valores 50 c, uno 15 y
20 ctvs.
Platos de porcelana decorados,
5 ctvs. una Tazai finas con su platillo,
10 ctvs. una.
. .-Figuras i 5, 10, 15 y 25 ctvs. un:t un:t-Algo
Algo un:t-Algo eztraordiniuia

esta no es exclusiva, sino con
crrente con las Cortss sups
ores. Y en apoyo de esta
afirmacin el Abogido cita

los casos de Courtwright v.
Bear River, 30 Cal. 574;
Ex parte Me Carthy, 53 Cal.
412; Rosemberg v. Frak,
58 Cal. 395.
Nosotros hsmc-3 examinado
, cuidadosamente los casos ci
tados v vemos orn ellos sien
tan- la bien establcid tegla
i risdiccin, ya porlaConstitU.
' : cin por el Estatuto, dos
(rt$difD,8m'.mdir
que tal jurisdiccin sea ex
' clusixa A concurrente, la mis
toa pued ser" estimada como"
concurreftt en ambas Cor
tes ; per estos casos no tocan
Ja- cuestin aqu presentada
por la sencilla razn de que,
en nuestra opinin, el precep
. to constitucional que esta
mos considerando, indica en
plenos trminos qu la juris
diccin de las Cortes inferi
res posteriormente creadas,
' y, ser exclusiva y no concurren
te. El propsito evidente (de
la provisin institucional,
segn se demuestra por su len
guaje, es que la jurisdiccin
de la Corte Suprior, estar
condicionada por el establec
miento de otras Cortes las
- cuales se- conferir l misma
jurisdiccin, y cuando tal con
dicin ocurx,y la junsdiccin
. sea por la legislatura confer
da a tales Cortes inferiores,
. ;. ; desde este momento la cons
titucin misma transfiere tal
jurisdiccin de la Corte Su
perio las Cortes inferiores.
Desde ese m omento la juris
diccin es otherwise privided
Jar, y la jurisdiccin de la Cor
te Superior cesa instantnea
mente"
"En la ley concediendo los jue
ees municipals jurisdiccin para co
nocer de todas las causas criminales,
excepto las denominadas felony, no
encontramos ni una palabra que nos
induzca pensar que esta jurisdic
cin sea exclusiva. A la concesin
del poder no acompaa ninguna pa
labra de exclusin."
"Las Cortes de Distrito son tan
firmes y feles guardadoras de ese po
der como las1 Cortes municipales; y
el ejercicio por ambas Cortes de la
jurisdiccin concurrente, resulta
nuestro, juicio, ms beneficiosa los
intereses pblicos que el exclusivo
ejercicio de l misma por cualquiera
de dichas Cortes." ... v
"POR LAS RAZONES EXPES
TAS, la Corte declara sin lugar la
mocin presentada por los acusados
alegando que esta Cort no tiene ju
risdiccin sobre el delito denunciado
' Guayama.P. R. Enero 17 de 1910.
Poraue temblar y sacudirse
cau?a qe loe fros y fiebres Paldicas.
Pam-lft efectuar la cura.
inraliTltilflaiA
' M 1M Bovbrv. I
Praelo, (1.00 oFoc
f I ParmteM m FkM
BMBV.illMIltril
Omuutmtt)' Ha cun cundo
do cundo otra. I" ur
D

"T sil i

Hl ARTE.

Magnifico sbl de honor
ofrecido hace medio si
g!o al coronel Castaos.
Un extranjero aficionado ob objetos
jetos objetos de arte qafco adquirir adquirirlo
lo adquirirlo ofreciendi 4,000.
''F,n iwiW del'Sr. Jos'E. Benitez.
del comercio de sta ciudad,' se en encuentra
cuentra encuentra un valioso objet que piie
de considerars ycom esplendida
obra de arte. Se trat de un sable
de honor q. perteneci al q. fu su
ahiip.ln flftl Sr. R'rtitez. v S3 llamaba
don Juan .VIanuel Castaos coronel
de infantera del ejercito espaol en
esta isla, mediados del pasado si siglo
glo siglo Cuando sangrientos los sucesos
ocurridos en aquell poca en las co-
lomas aanesas vecinas a i. iuco, ei
gobierno de Espaa envi tropas pa
ra auxiliar las tuerzas ae aquei go go-berno
berno go-berno en su luch con los, naturales
del pas y dotaciones de esclavos
d las haciendas de caa de Santa
Cruz, y con ellas fu el cornl Cas
taos. Su comportamiento le vano
recompensas de parte de ambo3 gp
ihiernn v un valioso obsedUO leS fil
ofrecido por los mismos naturales de
la expresada isla. Lonsistio en un
mao-nifinv saMe Ruv embuadura.
el cabo, es de marfil.plta y oro y la3
guarda en forma de- Doca ae len,
b oro con canrchosos dibujos. En
la hoja se ven varias inscripciones
y atributos guerreros Vebujados en
el metal, con delicadeza esquisita.
La vaina es de gran mrito. Toda
ella est cubierta d dibuje alego alego-ricos
ricos alego-ricos hechos de Oro y plata y los
atributos del ejrcit han sido es esmaltados
maltados esmaltados en distintos litios siendo el
trahnin re notable brcisin v ver
dadero gusto. El cuerp de ella es de
plata y los ganchos son aeroro. un
iMoi'tont. a-rtrantretn fine, hftfft ftlffun
tiempo visit la isla de Vieques en
donde resida entonces el Sr. Benitez
intereso le vedieran el sble llegan llegan-Hn
Hn llegan-Hn ntreeer 4.000 or l. : Persona
de posicin el hoy duo d aquel y
desendolo conservar como vauusu
recuerdo de su antecesor, rehus la
oferta.
CONSULTORIO DEL.
Doctor Gonzlez Martnez.
SAN FRANCISCO 26.
ALTOS FARMACIA COLON
Antiguo Consultorio Ovdfiet
Tratamiento especial de las enferme enfermedades
dades enfermedades de las Vina Urinaria! y
. de l roatri.
Prctica de toda date de interve interve-doDes
doDes interve-doDes qirrgicna, y principal principal-ment
ment principal-ment de operaciones abdo abdominales.
minales. abdominales. Laboratorio de Bacteriologa j Vi Vi-logia
logia Vi-logia clnicas. Anlisis microsc microsc-tpico
tpico microsc-tpico y qumico de tejidos
y humores.
de 1 2 p. m.
bobas pe oncwA J- je 4 i (j p, m:
das festivos De 10 12 a m

l J

onum

Y LA PAQUITA," SAN JUSTO 29.
NOTA. Las banderas verdes en los balcones indican que sigue la venta de preinventario.

ANUNCIO DE SUBASTA.
Departamento del Interior.
"V '' !r"
Oficina del Supt. de Obras Tublieas
San Juan, P. R. Enero 14 de 1910
Proposicionej en pliegas cerrados
pra la adjudicacin en pblica su subasta
basta subasta de las obras de suministro, me medida
dida medida y entrega de 13,646 ra. c, ms
menos, de piedra triturada cascajo,
por lotes, para la conservacin de as

ci treteras Insulares que i continua continuacin
cin continuacin se describen se admitirn en esta
oficina hasta las 11 a. m. del da 28
de Eoero de 1910:
Lote nmero 2, Carretera nmero,
1, Seccin Pan Juan Rio Piedras,
Kms. 0-5, 1440 m. c: Lote nmero
101, Carretera nmero 2, Seccin Ca
tafio Vega Alta, Kms. 5-12, 212 m, c.
Lote numero 401, Carretera numero
1, Seccin C aguas Aibonito, Kms, 36
48, 2561 m. c.: Lote numero 402,
Carretera numero 1, Seccin Caguas
Aibonito,, Kms. 48-53, 792 m. c.: lo lote
te lote numero 403, Carretera numero 1,
Seccin Caguas-Aibonito, Kms. 53-67,
1930 m. c Lote numero 404, carre carretera
tera carretera numero 1, Seccin Caguas-Aibonito,
Kms. 67-81, 535 m. c. Lote No
501 Carretera No 1, Seccin Aibonito Aibonito-Ponoe,
Ponoe, Aibonito-Ponoe, Kms 81-95, 1141 m. c, Lote
No 502, Carretera nmero 1, Sec.
cin Aibonito-Ponce, Kms. 95-104,
892 m. c Lote nmero 503, Sec
cin Aibonito Ponce, Kms 104-118,
' 1452 m. c Lot3 numero 504, Carre Carretera
tera Carretera numero 1, Seccin Aibonito-Ponce.
Kms. 118-125, 560 ra. c. Lote
numero 509, Carretera numero 1 Sec Seccin
cin Seccin Aibonito-Ponce, Kms. 126-134,
853 m. e. Lote numero 510, Carro-.
tera numero 6, Seccin Ponce-ArecU i
bo, Kms. 5-12, 872 m.c. Lote nu-!
meto 1101, Carretera numero 9, Sec Seccin
cin Seccin Bayamon-Comerio,.. Kms. 0-14,
406 m: c. t
Todos los datos necesarios se darn
en esta oficina donde se. encuentran de
manifiesto todos los documentos que I
han de regir en la contra ti y padrn
recoger los hcitadores ios modelos de
proposicin que han de presentar.
La administracin se reserva el de derecho
recho derecho de rechazar cualquiera todas
las proposiciones.
Por orden del Comisionado del Inr
terior (Firmado) J. J, JIMENEZ,
Supt. de O. P.
Pida sin dinero, diez pesos
oro de Pastillas ''Recuperador
de la Salud" el mejor patenti patentizado
zado patentizado para la, sangrW el esto
mago, el hgado, y los rones,
colquelos entre us vecinos
pues es aceptado donde quie
ra que se ofrece y al mandar mandarnos
nos mandarnos el importe, obsequiaremos
con una comisin en dinero, y
un reloj gratis. Escriba en
seguida la "National Drug
Agency". Tetun 62, San
Juan, Pto.-Rica Noviembre.
Euesta Imprenta saTvende papel
de peridicos viejos c 4 qmniai.

Dinero y reloj gratis,

COCHES PARA NIOS.

Coches plegadizos para nios 81.50

uno.

Coches con carroza, modelo especial
que siempre hemos vendido $12.00,
$7.98.
En coches de mimbre, como siempre,
tenemos un gran surtido, y todos rebaja rebajados
dos rebajados de precios.

ALFOMBRAS CREX.
Alfombras de 36 x 72 pulgadas, de $1.40 una, $1.00.

s Padin

LLAMADO "DE TURBANTE"
v : :
El PARISB AZAR sfemgfe alerta a le pe la wfa in in-venta
venta in-venta ha trado casquitos y trenzas para el nuevo peinada llamado "Je

turbante," que tan rpidamente se ha generizade por toda Europa y America,
En San Juan ha sido acojida esta moda con mucho entusiasmo y espe-

ramos que se generalizara

25 y de 58 centavos y trenzas de varios precios.

FORTALEZA

NO SB ASUSTE VD.
pesiando que tiene alguna "enfermedad de les rones" I ocasionan ansiedad y dolores, no es cosa tan seria como
cuando lo que tiene es "polvo de ladrillo" 6 algn "dep "Enfermedad de los RioneB,'' que muy pocas veces
sito mineral" es la vejiga. Apeear de que tales depsitos existe.
Ca$ )$ula$ (ie Aceite de Daariem
- v
AJfedaUei. d Oro

dlsaelvea todo depsito extrao en la vejiga. Tomadas con
regularidad de acuerdo con las direcciones en cada caja,
curarn al fin y al cabo los casos ms obstinados de "en "enfermedad
fermedad "enfermedad de la vejiga." Miles de personas en todos los

LOS CALCULOS BILIARIOS

el sntoma ms serio y doloroso de todas las enfermedades
de la vejiga. No deje de probar esta medicina tan renom renombrada
brada renombrada y eficaz para la vejiga. Es la vejiga la que pone su

EN

Propietario i HOtiLAXD MEDICINE CO, atoraaton, Fa., B. C. de A,

De venta en la
Luis i Gonzlez.
INGENIERO.
Hac toda clase de trabajos
de tu profesin.
Su casa. Parada 41 J calle del
PARQUE Santurce, P. K.
ifii Vd. aufre de Paludismo, fros
de calentura y fiebres. Consgase
uf a botella de ram ala.

Con motivo do ostar prximo si invonsro general de la
casa hemos reblado do proejo la mayora ds los artculos
oxstentos on nuostros ESTA BLEC1 til ENTOS.

$rmcmQ$, san francisco 38.

como en les dems pases, Hay casquitos de

27.

pases civilizados han tomado Aceite da Haarlem durante
200 aflos y han hallado siempre alivio. Las Capsulas d
Aceite de Haarlem Medalla de Oro sos el remedio mis efi efi-cat
cat efi-cat conocido para disolver

alud en peligro y so hay medicina que la alivie tan pronto
y ton seguramente como Las Cpsulas de Aceite de haarlea
Medalla da Oro.

TODAS LAS BOTICAS

farmacia Guillermety, San Juan Puerto-tico

LLEGO
La cerveza francesa
MAXEVILLE,
Pidal al Sr. Charles Ver.
TETUAN 47. SAN JUAN, P. R.

DULCES DE LA CASA PARK Y
TILFQRD DE NEW YORK.
Los vendeicos al mismo precio que en los Estado
Unidos.
Nuestros favorecedores saben que cuando anun anunciamos
ciamos anunciamos una VENTA, damos articules MITAD DE
PRECIO.
Tenemos mucha existencia y necesitamos espacio
para poder pasar inventarlo. NO IMPORTA AL
PRECIO que se venda. NECESITAMOS REBAJAR
LAS EXISTENCIAS,

PRECIOS FIJOS.
Un solo precio para todo el mundo.

PEDRO GIUSTI.

s.-
15
1
.3
J
'
-. -i
'j
-i
4
1



"LA COREESFOII FKfJA DE PDERTO RICO 27 DR ENERO DE 1910.

Visitando la isla. En el vapor co-

s ino llegado de los Estados Unidos
'han nido pasajeros de Nueva York
,'"para Sari Juan, distinguidas fami fami-'
' fami-' lias que pasaran aqu una tempora tempora-t;
t; tempora-t; da. Entro ellas est el respstable se se-'sfiat
'sfiat se-'sfiat ,Francis Cotn, seora hija,

, Colton de A. t. Davis,- esposa
j del comandante de la marina

' "de ierra de los Estados Unidos Sr

" Davis; y la bella seorita Alice Clark
u sobrina. El Sr. Francis Colton es
4- Jadra del gobernador de la isla y de
I seorita Margery y viene pasar

. '.algn, tiempo al lado de ellos. De i
6 de la tarde de hoy jueves, reci
t birn en la Mansin Ejecutiva la

eors Davis, seorita Uark y

, Margery Colton, para presentar esta

rws amigas -a las aamas visiumues.
" La distinguida seora esposa del
v l Sr H. Drew Carrel, sub secretario
' k P. Rico, y su nio, han llegado
twnbi en el vapor correo y resid
" 'ip en San Juan por algn tiempo.
1 (Bienvenidos todos los estimables vi
' fefontes y que ks sea grata su estn
'ota ea la fel.
' Ptrionales. Regresan sus respec
' tvas residencias en Caguas, Patillas,
TTabuooa y Arroyo los Sres. J. E.Vi
' Darini, Ramn Costa, Rafael Ortiz,
Frataeieco Coln profesor ste de A A-iroyo
iroyo A-iroyo ; y J. R. Benitez. Vinieron & la
l ciudad con motivo de la asamblea
de secretarios.

, Restablecido. Lo esta en su resi
dencia de Vieaues de la fuerte le

gin que sufriera y de resultas de
la que se fractur un brazo,
nuestro estimable compatriota el
Sr. Jos Benitez Diaz, hacendado

ide aquella isla. Celebramos el resta-

blecimieato del antiguo amigo.
" En honor de Salvador Rueda. Se
prepara un entusiasta recibimiento
al genial poeta que de paso para la
Habana, tocar en San Juan en el
' prximo vapor esp'aol y conocidos
elementos de la ciudad le ofrecern
un banquete.
Ponce. Ayer estuvo en San Juan
;. el conocido joven Guillermo Vivas
que regres por la tarde la ciudad
del ur, despus de almorzar con el
gobernador Colton que le invit pa
ra ello en la Mansin Ejecutiva.
Do dfas. Despus de visitar la ciu
dad dos dfas, han regresado su re
. ridencia de Vega Baja, los distingu
dos esposos Prado Martorell y sus
sinos.
Brillante reunin. La efectuada
en la casa morada de los distingu
dos esposos Cabot Ward con oca
pin de los en-ayos de "rigodones"
que all ?c hicieron anoche, result
le tonos exquisitos v la fiesta

se prolong harta cerra de me

dia noche, siendo todos los con concurrentes,
currentes, concurrentes, distinguido grupo de
damas y caballeros, obsequiados
con la mayor esplcndides y aten atendidos
didos atendidos con la ms esquisita cor cortesa
tesa cortesa por los dueos de la casa, que
para todo el mundo tuvieron una
discreta fra.se v un fino v delicado

cumplido. Se bailaron algunas!

danzas v la reunin tuvo carcter

de animadsimo baile.

no Caldern, Minina del Valle, Mari-

ta Asensio, Raquel Hoheb, Ben Ben-de
de Ben-de y Carmencita Bravo, Irma Finlay
Mara Antonieta Font, Rosendita y
Angelina Brunet, y que las otras da -mitas
del "club" que no se haban
decidido hacerse.trajes, se resolvie

ron ya. Da las invitaciones para e3e
baile esta encargada la directiva de 1
"club".' ,.....
Es justicia y nada ms. El n nmero
mero nmero 53 de la interesante revista
sud americana Gaceta 'de Guada Guada-lajara,
lajara, Guada-lajara, prestigiosa publicacin de
aquella populosa ciudad de la rep -Mica
mexicana trae un hermoso foto
grabado representando la seorita
Margery Colton. La imagen est
de perfil tres cuartos y con tocado
de ltima moda de irrepochable ele elegancia.
gancia. elegancia. Debajo del garabado lo si siguiente
guiente siguiente Miss Margerie Colton una de

las seoritas rns bellas de la alta so sociedad
ciedad sociedad capitalina.

A este tributo de admiracin so

lo hay que decir: justicia y nada

ms.

Restablecida. Ayer dej el lecho,

restablecida de la dolencia que le

aquej durante alguno c i s, la distin

guida seora Aurea Balseiro de Gior-

getti. Muchas damas de esta ciudad

fueron visitada. Celebramos el le

t, Metimiento da la estimable dama.

Brillante noche: Un xito resulto

anoche la tercera representacin
ofrecida al pblico de San Juan por
la compaa Pmd-Thuiller. El p

blico que llenaba el teatro apiauaio
con verdadero amare, a la artistas
que bordaron esquisitamente sus
papeles y la obra sali flote con
un nuevo y esplendido triunfo para
los simpticos y geniales hijos de la
fama que atraviesan "el ocano pa para
ra para venir al nuevo mundo y pisar
las nuevas alfombras de flore3 de
sus repetidos xitos. La Pino y
Thuillier triunfadores siempre, lla llamados
mados llamados repetida veces escena.
La sala semejaba una de aquellas
mansiones con que la fantstica
pluma del poeta rabe describe los
palacios de Aladino el mago.
Destacndose sobre las oscuras
tonalidades de butacas y palcos

- iluminados con las multico

lores lmparas elctricas se vean

elegantsimos trajes de irrepro

chable corte, oprimiendo apenas
gentilsimos cuerpos de las bellas

damas que llenaban las localidades
y que lucan artsticos peinados y

brillantes joyas, Y el Brillo ae estas
era menos apagado qne los destellos
de bellos ojos que con matices ms
limpios que los del azabache, de ru
bies, de esmeraldas, de topacios,

l titilando en mejillas de azucenas y

i lirios. .

El grupo de distinguidas damas

que llen la herradura del coliseo!
de San Juan anoche fu primoroso
y di nota imposible de describir,!

pues era de lo ms hermoso que dar darse
se darse puede. Entre las que all pudimos
admirar recordamos las distingui distinguidas
das distinguidas seoras viuda de Balseiro, Fernandez-
Vangas, Ruiz-Soler, Cintrn

I Ahoy, P.. Silva, Oppnheimer, Jinie

Por el club La ava.salIf.dora v dul j Mova de Coll-Cuchv, Muoz Rivera,
ce influencia do la bella y osquuuta Cue"tara, Valle Aties," Valle Muoz,
mitad del genero humano, se impol i R. H. d Delgado, Aboy de Perez Perez-ne
ne Perez-ne siempre doquiera se esboze. E- P;err-t HnnH .

in..i. a. .i .i.. i j a u x w-

T T Uiima 1 Va lV" 'San .Telmo, Morales

mano a su cargo uno ci" ios uaiies ae
ks fiestas de "carnaval'' v sejrura-

' CASAS ARTICULOS
DE LOS E U U-Boarding
Boarding U-Boarding en Nnera York.
Ruenss habitacione". Comidas espa espa-olss.
olss. espa-olss. Limpiez i y esmerado servicio:
Precios mdicos. 308. W.116. th St
New York, City. 'Julia A costa. :

ME1CIL

Dr. Williams. Pildoras contra
la anemia. SchcnactaJy.

V ino de Morrhcaita de Ulrici. Cu-

Dr. Ulrice,

ra las vas respiratorias.
New York.

Cpsulas de Aceite de Haarlem.
Curan enfermedades dla vejiga Ho Ho-iland
iland Ho-iland Medicine C.,' Scraton, Pa.

Relojes Keystone Elgin. The
Keystone W atch Case Co., Fhiladel Fhiladel-phi,
phi, Fhiladel-phi, Pa.
Seora Winslow.-Jarabe cai-
manta. Remedio para nios en la
denticin.

ENTRADAS DEL
- EXTERIOR.

v a por alemn Molke re;

Emulsin de Scctt
hgado de. bacalao.

Aceite de

Dinamita Du Pont, para abonar
terrenos. Escriba I. E. Du Pont de
Nemours & Pawder Co., 70 West St,
New York.

Cora de Stearns, para el dolor de
cabeza. Frederick Stearns Ca, : De Detroit,
troit, Detroit, Michigan

Sozodonte. Polvo perfecto para
los dientes. Compuesto de los mejores
ingredientes.

Dr. Frd. Pildoras para enrique
cer y purificar la sangre. Dr. Ford
Medicine Co, 32 W. 45 th Sr., New
York.

Dr. Lorett, Medicine CoM Pil Pildoras
doras Pildoras para curar el reumatismo. Box
77, New York, N. Y.

Henry K. Wampole & Co. Fa Fabricantes
bricantes Fabricantes qumicos. 66 Broad Street
New-York.

San. Telmo, Morales de Belaval,
Calaf de Brunet, 'ias Ochoteco,

mente que ese sera el mas bridante Ledesma. Resell, Conde, Ledesma
de la temporada. Ls de r.j se Fabin. Basan. Bnrtm P(.rr

Cap don Francisco y Parra -Cap
1 J. Benitez-Castao. iS:il(l:i

THE
LONDON DIBBTORY
(Published Annually)
"pNABLES traders through through-out
out through-out the World to communi communi-cate
cate communi-cate direct with English
Mannfactnrers & Dealero
in cach class of gooda Beaidea
being a complete commercial gui gui-de
de gui-de to London aod its suburbs the
Directory contains lista of
EXPORT MERCHANT)
with the goods theyship, and the
Colonial and Foreign MarkeU
they supply;
STIAMSHIP imil
arranged under the Torts to which
they sail, and indicatiog the apro aproxmate
xmate aproxmate gailings;
TROVINCIAL TVADE N0T1CES
ofleading Manufacturera, Mer Mer-cbants,
cbants, Mer-cbants, etc., in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cen centres
tres centres of the United Kingdon.
A copy of the current edition
will be fonrarded, freight paid,
on recei pt of Postal Order for 20s,
Dealers seekiog Agencies can
advertise their trade i-ards lbr t
orlarger advertisements frora ,3.
TEE LONDON- DIRECTORY Ce, Ul,
25 Abchurch Lae, london, EC

efectuar en la noche del manes 1.
de febrero prximo. Muchos- y arts artsticos
ticos artsticos disfraces ha:; sido ya ruchos
por las damas - club" paru lur-ir
aun ms con ellos yi ,!ontil"za. her hermosura
mosura hermosura y donaire y 'juramente
que en ese r.oche la curaz con
que alpun enemigo del Dios Hime
reo todava irate de eseudar.s?, mos mostrando
trando mostrando incomprensible imlecicin,
quedar de una vez deserha por les
certeros flechazos del "nio cgo"
que se apwe'-h de forja ocasin
para herir los u- h. eseojido por
blanco de sus tiros. Xos informa la.

secretana io la del "club

primorosos tnje? d" d;frsz s-- han
hecho ya las jx-lliis eoria.- More-

Hid v Rovira.

Encantador grupo de damitas
ron Maria 'azquez, Amalita Vias.

I5runet-(.juaita. lienero, Guaita, Mo

ya. ( ol, Diaz-Llehsa,' Jimnez, Ko Ko-sal
sal Ko-sal lindsima flor del jardin po:
ceo, Hernndez Usera, Four Four-ner,
ner, Four-ner, Amparo Martorell, Resell,
Soler Hernndez, Nevares. Pa Pa-dial.
dial. Pa-dial. Belaval, Siragusa, -Monserrat,
Figueras, Marn, Ana y" Josefina Sal Sal-rlaa.
rlaa. Sal-rlaa. M. J. Fabin, Gonzlez. Ra Ra-mires.
mires. Ra-mires. Santana v Rvpi-.- ntr .,fr..-

Jlue!La funcin termin las 11.4.5.

Sem

RESFRIADOS CAI SAN DOLOR DK
CABEZA, t!. L.. SATIVO l'KOMon.MXA i
desva la caii. I'.adr .n todo i lmu..-'
do para cn-ar un rctfria, tn un da
1.a firma e "L W. Orove" en rlt

ajrta.

per.

OFICINA MEDICO DENTAL

PI.A 7 BALDOP.IOTY,

SE VJOE.
Se vende un piano en mas

; nifiras condiciones lorcincnen

Et) los Talleres

"La Corrsspondon-

cia de Puerto Rico1'

SE HACE

toda dase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos a pre

cios mdicos.

N. York

DE LA ISLA
,N.O HUBO
DESPACHADOS PARA EL
:.. EXTERIOR
NINGUNO

PARA LA ISLA
'NO HUBO

BUQUES EN PUERTO DEL

EXTERIOR

Nazeyante pendiente
John Swaw descarcrando

Aurora descargando
.Carolina descargando
Molke Pendiente

MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puertos
, Progreso Yabucoa

Deseada Maunabo
India Humacao
Corazn de Maria Pendiente

Mara Artau Vieques

. Ana Mara Pendiente

Ala Blanca id
Mayaguezana id
BUQUES QUE SE
AGUARDAN
Vapor espaol Manuel Cal
vo Recalor el 28 actual pro

eedentede Espaa.

Consig: Ezquiaga.

Vapor americano Santurce

Sali de Galveston para esta

el 17 corriente.
Consig: The N. Y. P. R. Ca.

COTIZACIONES
DEL MERCADO.

MM

A los Comerciantes

v v o- t decimos.

2 3f4 3

Principales artculos de almacn

Arroz:
Partido
Japn la.
Id. 2a.
. Id. valenciano
Bacalao:
De la. en cascos

Pescada
Ajos:
Garbanzos:
C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de triao:

Marcas patente, saco 6 6.1i4

Otras marcas o.oua o
Cebollas Gallegas 5
2.75 3

Habichuelas:

Americanas coloradas
largas,
Blancas chicas
Id. largas j
Harina de maiz. 3,80

-LA CORRESPONDENCIA ofrece los anuncian anuncian-tea
tea anuncian-tea gran variedad de tinos v estilos Dar sus anuncios

3 a.75 Anuncios adornados--Cliches de estereotipia que mantengan
3 3.50 'siempre limpio y perfecto el anuncio Cliohs de. plana en.

6.12 i tera, especiales para; anuncios nadm mra nbiaa" sue

tas FIma

pm nn i wiuvua vic : ua wnn-Ctsi vil -

.vu iTAit i7 i! ; ; ...

(; on vera sucesivas muestras y moaeios ae oua
0,w annnmna

I A AO

8H2iMnwi iu. wu Liaiiuau

7.40
4.25

5. 50

4.25
6.25
4.25

3.35
3.45
4. 50
. 2.65
10 ll4

Vapor americano S. V. Luo

kembak raldr de N. Yoik'

para esta el 12 entrante
Consig: Insular Line.
Vel eros-de la linea "Benner."
Goleta americana Hattic C.
Luce debe haber salido de N.
York para esta y Humacao
el 14 corriente.
Consig: S. Ezquiaga.
Goleta americana Augusta
W. Snw Saldr de N. York
para esta el 22 actual:
Consig: S. Ezquiaga.
B ANCOS ANCOS-ACCIONES.
ACCIONES. ANCOS-ACCIONES. Banco territorial j agrcola $ 40
Id. de Puerto Rico "43
-CEDULAS HIPOTECARIAS
Banco territorial y agrcola. I
Emisiones 3a. y 5a. $ 60
Id. 6 y 7." 100.
CAMBIOS
Londres t 4.87 4 871 L.
K. York 10 cK p. P.
Pars 38 p. D.
Hambu' p. D.

Espaa no hay.

Jamones en cajas 14.50 15.00

Jabn americanos
Babbitts Best
Octagn,
Azul en barras
De pastillas, la caja
Manteca en tercios

Id. en cajas volcan a .11.75
Mantequilla danesa 41.
Mantequillas americanas:

La famosa de 2I
T.n favrrit.H. dfi 20.

LaVaquitade 16.50
La Deliciosa 18.50
Salchichn 14.25 15
Pasta del pas segn
clase 3.50 6.
Panno AmprlflAJiaS l.W

w-
Francesa

y elegancia.
El anuncio artstico y bonito lo lee todo el mundo
Anuncios orlados. Clichs, eseQalmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances de
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
mientes, alcaldas, Juzgados etc. Avise usted A lLA CO
RRESPONDENCIA" y tendr ms amplios informes.

DE BENNER

LINEA

PUERTOS DEL GOLFO CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
Nuestros baanes salea n las fechas anonciadas. rntrnii-

tindolo el tieapp, sino se cargas antes.

suplicamos a ios comerciantes, asgan sus pedidos con proi proi-ttnd,
ttnd, proi-ttnd, y tratndose d lotes er mndes cantidadM Ins Amham

dores debern recibir ln&traefones oor cable anticiDadamento

para conseguir la cabida necesaria en el barco.

he recomiendan los embaraes or sta Linea or la econo

ma d fletes, y BUEN TRATO dla car?a ana transnortiii

sos barcos.

Srea Sobrinos de Ezauiafa

MiM lUa EH BAJI JUAN.

3.00

4 50 52
8.8 54

Tocino bairil

Tasajo,
Quesos:
Americano de
De Holanda
De bola
Leche condensada
Aguila
Leche Maurnolia

Fsforos seguridad 5.80 5.90

Cocoa NeUon caja, a.uu

Pras latas 2 lbr. id. 1.90

Galletas varietty dena. $8.00

' COTIZACIONES
DE LOS PBHrOIPALE8 AETICLOS
DEL PAIS.

Azcar para el consumo:

20.00
2.00

6.75 7

5.50

4.25

A. Alvarz y Hmno.
Agentes exclusivos en Puerto

Kico de la cerveza riel.

Eseian A. de Eceoaga

DOCTOR

Sin dolor r xtrai-cinne rirntales
y de eus nen-io. .Nuevo tatema
en los trabajos.
APARTADO JM.

ta rtesos. Para informes diri-

j.ie calle del Cristo No.
I;ijo.. Sari Juan.

SE GARANTIZA LA PUNTUA PUNTUALIDAD
LIDAD PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

No contiene sustancias nocivas

preparada de Malta y flor de Cerveza

bs ms nutritiva qu9 cualquiera

otra cerveza, resulta buen alimen

to. Tnico y reconstituyente Au

menta el peso de las personas que la

usan. Fabricada y embasadasin la

adicin de sustancias qumicas. Con
tiene gran proporcin de Malta.
Preparada de acuerdo con el mto mtodo
do mtodo DORM.V JJER REAL GER GER-MANBEER.
MANBEER. GER-MANBEER. D acuerdo con la ley
nacional de Alimentos y Drogas de
Junio 30 de 1906

OFICINA MEDICO DENTAL
tAK JOBt KUM. 13 B8QC1SA A
TLAZA BALDOatOTT.

DOCTOR

, Francisco H de Goeuags

RELOJ PERDIDO.

Mf-dicina General Esprciali. la-i i
n mfennedades menta!t-s v d
sistema nervio?.

Ea

ti catro elctriro r.ne llrsr.'i i 1

Kio Piedras ayer i las 9 y 25 a. m
perdila efloriu Elrnire 'BoooK t
Woitet un reloj de oro de seora, con
Igante del m tmo mettL El reloj j
en doble tapa, dibujos sobre ellas t
i la pMteror tiene patada la paja-1
tri "i i. .

0 f ...

TELEFONO Ti.

Se

vende un o ano

A.
en muy buen estado y

Papel iropreK) ron membretes comer
cales; Urgetas-annocicay
ce risita; programas para
espectcnlta pbliro; me- j
moras ce trabajoede aso as-
cienes; progrsmss invita
cionea para bailes y fiestas
pblicas y privadas. j
FOLLETOS LIBROS.
Circaiares comercisles. lovitacioDes
paxa, eoberros. "llens"
para, banqaeuay, lancha". i
largeus, paraosausoj

toass
Toda clase de trabajos.

Casade Prstanos, J. Rendon j
Compaa S. en C
Da Io y da de Febrero

a las 2 p. m. tendr lugar un
esplndido remate de las pren prendas
das prendas que habiendo trascurrido

eeis meses no han sido renova
das ni canceladas. Hay de ven ventas
tas ventas un precioso surtido de al alhajas.
hajas. alhajas. Alien 2lFortaleza.

Americana primera 5.50

De Ponce 4.50
Habichuelas blan blancas
cas blancas 5j. 6
Habichuelas colo coloradas
radas coloradas 4.50
Caf cotizacin Noml. 9k lOi
Almidn:
Clase superior 2.25
Sebo de reo 4.50
Maiz 2.25
Jabn imitacin Eo
camora 4.60
PRECIOS DE COSU'BA
Cocos millar 24.00
Algodn 6.00
Cueros dulces 14.00

San Juaa Octbre. 9 de 1909.

N. A. Benner A, Co.
Vi WATER CTREE f. N YOR C

QUINTA

VERAr

M

LA TIENDITA,-De Jo-
fefa Ecbevarria, Pista Baldorioty

San Juan, Puerto Rico. Porcada 10
centavos qne se gasten hasta el 9 de
Enero 1910 se regalar una pspe'eta
sde dos maneas, una ea traje de "Me "Me-rry
rry "Me-rry Widow" y otra ea traje do saln.
Hay juguetee, efectos religiosos j artj
culos de novedad para lefioras.

Asi se llama la hermosa quin quinta
ta quinta que est en venta en Ponce.
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, barrio de Mague-

yes, y ocupa una preciosa situa

cin junto las colinas y bri

llas de un no.
Es cmoda tiene mplias

HABITACIONES, BUEN

CORADO y es magnfica para

residencia de verano

DIRIJIRSE A

No ms pecas ni manchas!
Un'co remedio que por completo

hace desaparecer pecas, manchas, ba

rros, etc. etc.
Pera informes dirigirse al P. O.
Manat, P. K. Box 181

11 1

112.

Ponce

E. del Valle Zeno
INGENIERO CIVIL Y aGBONOMO
ttt ttrsM U ftWkt Btsttuts, ttrtM sst nnialM srifiMsItf

En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 quintal.

Pisaos, pre

la

Construccin m otUss, eaio fanuMnUes, aeasdaetos. h,
sapoeatos j eoostrneeioaas de oasas. Msosaras y dssndea

ExAmsaesdeumaos tafsraasa de nea. laaaoioast j peritaje,
fersass, eontntos sa geaersi
Oflaoa: Calla de IsFofUIcta ls. Baa Jaso, P. R.

e r

rm "i i pnnnmnnimninA nr nnrnin mnn

Se hace toda clase de trabajos tipogrficos a precios mdicos j

:.L.

LID Lft UIIIILUI UlaULiyuin UL I ULIlU IIIU,
SE 6ABANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anunebs y deyista; programas para
esp cilios pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
bailes y fiestas pblicas y privadas:

Folletos y Xrioroq

Ja paraona qoe h haja ooootrao y (Jo. InformiTri er En esta Imprenta se vende Tareetas p?ra bautizos y bodas.
iteCsW C"i papel de peridicos rielo i I

ty tuvUlGi, banmrce. VCSia imprenta. t uuintaL i

Circulares comerciales1 Invitaciones rrva entierros. "Mens" para banquetes y "lunchs"

GLASE DE TB ABA J OS



i,
J1 1

V

6AM?E

DEeiIENTO

3'

ta

El

te

Manat.

Los cuentos hasta ahora recibidos y publicados para lu
char eu- el campeonato de uLa Correspondencia", y sus auto
tes: son los que siguen:

i
i
. 4.
-vi:
fi.
' 7.
i
si t
10;
11.
12.
li
- 15.
16.
16
f
11

1.

a-

En un patio, Por Joan Brasclil. Pnnce
Los Jos biaios. Pqt Juan Ros Serpa. Manat.

ta usa ripsa' Por lulio Ridriguez.

ocora del tiemoo. fot Juan Ros Serna,

m Ceiaisn Leal. Guayama.
h C. torres Oiero. Sainas.

Pobre l8ca! Por hiten '-Wm San-Seian.

onue tite el amor. Pe Sisee Vazauez, Casuas

ti por que. 7or Jpnio Bednguez Cuevas,

Us bodas de nenala:

Por Jsse Balsamo.

La Caridad. Porle L. ka. Nueva York:

En pos del llenieiolde. Por Muro Coidom San Juan,
ftgttigpr Por Rafael Eufaeti, San Juan,
.Monr pot amor. Pe H. Cordero fiodripez. Salinas
flores marchitas; Poi Interne ynguez, Guayama
i bija del tabernera; Por Ana Luisa Monto, Mayape
a peiejriBitiun de (Moro, par ftcscle R. Descartes, Ponce.
jenesMeJa taMirbr despierto, por Franciseo Pelati, Santurce
Histi-Me sabe del palo p se rasca, por Vicente lascara, Bayamon
las Manilas, por Rosa Gonzlez; Ponce
UzrUrologo secia!,- pet.Tulia Bananquitas

tou r, rti fazpz taguas

5 roraomanrB Peza
Par Cruzado faianln

mi h Luis;Per Btihi

Elifeloiio: Pir Ricarda del Tora Un

mt i M .V t ww.wi

ti ct ror Arturo Lordova. Ssn m

U f carotrt; Por Mario Hasatt )m

ffV
Me

lauco

Cabo Rojo.

LEASE! LEASE!

f Para qu se -tenga una idea, de U bondad y calidad
de18in6traeQto8iueende B&2&'B& 2S&$f&"
M RTSRFS lase la relacin de los Municipios, Juntas
Escolares y Bandas Particulares, para los cuales han vendi vendido
do vendido dicho Establecimiento:
MUNICIPIOS: Ro Piedras, Vieques, Juncos, Ba Ba-c
c Ba-c rrosv Guay anilla, Manat, Vega
Baja, Comer, San Sebastian,

Hatillo, Moca, Salinas, Yabucoa

f ...... y Bayamn.
JlfTAS ESCOLARES: -Santa Isabel, Cyey, Juana Diaz,

Gayam, San Lorenzo, Toa-Ba-ja,
Lajait Ponce, Banda' Marina,

Barceioneta,' (buscnpcion popu popular),
lar), popular), Banda de Beneficia," Barco
. de Guerra (Aliapce) (en Quiebra).
Todo nuestros instrumentos incluso los Pianos, proceden
de las mejores casas Francesas, Alemanas, Espaolas y Ame Ame-irioanaa.
irioanaa. Ame-irioanaa. Es la nica casa que entrega CERTIFICADOS de
'garanta de los PIANOS. Especialidad en PIANOS ALE ALEMANES.
MANES. ALEMANES. Completo surtido en instrumentos de Cuerdas -y
Percusin.
l'nico establenlo musical en toda la Isla.
JOSE LAZA Y Ca,
San Juan, Puerto Rica Box 216. dalle de la Cruz Na 16

RED ?D" UNE OF STEAMSHIPS.
YarSbre correos Americanos entre New York.
Puerto Rico. Curase y Venezuela.

ato Ui frnftfr fm I WtM J.tjl

auba fa&4 kew yokk

rHARACi

ARCarBO 1400 Ta

AGUA MINERAL CARIMBAD
fxmmcii)! m igh ituiTE mis- uaom mmuaa

vcicutc remeaio contra enfermedades del estmaffo

uazo, nigaao, nnones, diabetes, malaria etc.
Agua mineral de Tepltz.
Bebida sabrossima refrigerante y saludable para Ja mesa,

i QVnUlVIPUKtj. San Juan. P.O Box

433

NUEVO SPORT.

EN LOS CAFES, CENTROS, CASINOS Y DEMAS
LUGARES DONDE SE REUNE GENTE
NO DEBE D FALTAR UNA MESA BILLAR
NATIONAL" O PEERLKRS" VENDIDA A

PLAZOS. Pida informes en eKRESTAURANT "LA LIN LIN-DA"
DA" LIN-DA" de
GLABERT & Ca
CRCZ 10. P. 0. Box 405. SAN JUAN, P. R

i

STAS NOTICIAS.

CAMPEONATO ffi CUENTOS.

En Ponce se ha organizado una
orquesta para bailes, conciertos, mi misas
sas misas y otros actos y la componen los
Sres. Francisco Vivas Cap, Hipli Hiplito
to Hiplito Useras, Emilio Santiago, Rafael
Salazar, Jos Coln y Zacaras La
guardia.
. Se han comenzado ya repar repartir
tir repartir las invitaciones para los prxi prximos
mos prximos bailes del "carnaval" Las perso
as que no las hayan recibido aun
pueden diriijrse la comisin de

invitaciones presidida por el Dr. To

'L Correspondencia" rmk oim hav i Pnrto-Rca ..mtmtSm amm'

de producir y que han producido bea obm literaria en tote ij

eros.

Fijndose en el enero esneeimente namnitrfo n U Htnntim mi

tellABA "p.intn" "T.

rae de gran mrito en la isla Al objeto ha decidido abnr,cnBpez'edW
de estas lineas abre, un "campeonato de cuentos" en el coafae decaa otuf
jes ei autor del cuento de mas mrito escrito por un puertorriqueflb. f
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro vencedor entese cus.
peonato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguientes'baBee:
i lo.-Los cuentos que sean remitidos a "La Corresuondencia'lfiaratomia

mas., Vzquez y de que tambin son parteen el campeonato deben serTnditosy contener escritasiestoifrasef' -miembros
los Sres. J. Ruiz Soler, F. ; pPara el campeonato de 'LaCerresprnieno,". ;j
Montilla, W. Lee, M. M. Sama, F. ; 2o.-Los cuentos deben renirsuscrito por sus tutores y con sus-nombres

teeran puoueaaos rero si-desearan aqueues no-haerMciew omorj
no advertirn indicando el Dseudonimo oue eHuntsara, u6lcidad.El

feri6dico debe conocer de todoitaodos el nombie-diu autor. i
i So.-El eunpeonato empezaiA contsne dese e 10 de Julio de lOOfltf

terminara el vt de Julio de IBIO.

M. Welthv V Ledo. M. Travieso en

tre otros.
Otro lleno anoche en el teatro
de la ciudad y para las ltimas fun funciones,
ciones, funciones, hoy y maana hay ya dificul dificultad
tad dificultad para obtener localidades.
La directiva del centro espaol
d Ponce acord la celebracin de un
baile de trajes para la noche del 29
de los corrientes. Suscribe la invita invitacin
cin invitacin el presidente Sr. Jos Gonzlez
y estn hechas en elegantes "car "carnets"
nets" "carnets" Estimamos la crtesia de la
que se nos ha remitido.
El oficial de Sanidad de Barran
quitas ha informado al director de
Sanidad del departamento Consoli Consolidado,
dado, Consolidado, que se han presentado all al algunos
gunos algunos casos de sarampin los que
consideran de carcter benigno.Dics
que se han tomado las medidas del
caso.
Ha estado en San Juan el Ledo.
F. Parra-Cap, de Ponce.
El bazar de novedades de los

Sres. Gonzlez Padn ha hecho insta
laciones de luz elctrica para la ilu iluminacin
minacin iluminacin extraordinaria que se har

en la ciudad la noche de la inaugura- i
cin del "carnaval".

Los establecimientos de modas

' 4

4o.-Los cuentos no deben contener mas de 2000 nai&bntsen sw textor!

fuedett aeresoritos por puertorriqueos residentes 11 va bWi ierad lm
6o.-$a Buno a$or $uede caviar al campeonato varios cueatoa coal

waecpenopaee&cwscuatrn.
, 60.-EI 10 de AbrH.xo Ifflt) "La Correspondanci" abr
tCSva la (n..l t jt A

aal es el de mis ment r eivfainnf actor H&xsuxoaa&o

gencla" pubatara conI& MTe antaipacrCin feoWwMtf&t

w nommos ae penanM r2geote-en
vetete Jurado catB5edor de fes cuentas. EL

fcada autor de cuentos reaatfSo ""La CeresBoncbaicW:

pee sombres dejMisonas que votejeno de ev4ipa&m JMmt

ondel jurado, cata votacin determinar audefosZ& 30' sssorea

aislaoce quedarn designados por ios autcese-cuentos.oiiw'eaitOH

para el jurado, lie esos doce candidatos 'La Geiresporx!enm?CMgpar
cinco que mayor nmero de votoitayaa Obtenido-y con Bosenw
dar formado el jurado calificador, del casmeonsto de cuenlo4"L

Gorrespoaencia de Puerto Rico. Ei jurado asr.constituido redbi l 11

e muo ae iaiu ei conjunto ae cuentos que nayn concAirnoo. cpnpeo

xo; y ei l de Agosto de 1910 dicho jarado dar su veredlctn'y, JT os

ionden.cia : entregar la pluma de oro al autor que venza a la coa
a. 4

i 70,-Jis entendido j tai se establece por "La Correspondencia de rntf
to Rico, que el autor triunfante ser por ca conderaio;y defendid
omo"el primer cuentista puertorriqueo Siendo de advertir que est
'itulo V el nrimer rueten rpmnpnnflfn te wrA fnnsprvjrlo4i.rt8. tanto

Que enotro concurso de cuentos satisfaccin de'''lorrespendeaiciai!

1 1 . i-. i- J

y artculos para aamas en 1a ciuaaa autor mfa afortunado venga arrebatarle la sunremacia,

se ven en estos aias constantemente 1 c. in. ncxrremmAvn Hir-rd t., Um majm..

K-.-1., ,,0 A a;..,i.: L T r- f : 1"- ' T"

ricura uuc va a auMuuu liul Ino mimtn. y.., a 1. ....... l u.. l.nM.a lai aui

V0 .UAMO UQ .U DCMI 1WUUUVO Ul Cl V OUJJCUUO Hl. "ff1

acin se na maicanao ei numero ae oraen que corrasponaa a

llenos de clientela que va adqu;

telas adornos y otros objetos para
las prximas fiestas. El numeroso
personal de algunos de esos estable establecimientos
cimientos establecimientos resulta escaso y en el "Pa
ris Bazar" y en "Las Novedades"
el trabajo es continud tarde y noche.

CARTAGENA Y JIMENEZ
INGENIEROS.

Vi

apoa



Caraca Oct 27
fhildelihNov. 10
Caracas or. 24
lhiluUphi Dec 8
Caracas Dec. 2J
hiladelphkJaa.5,lU
Fxscao di fraaaiBV

caudas pakactoazact vzn&znzL

Vapor rhlladelpbis Oct 29
- Caracas Hov. 12
" Philadelpbia Nov.26
" Caracal Dec 10

riadslbluB Lee. 24

Caracas Jan. 7,10

oao AUxaiCAira i

. w C5ssb'crt OdaarxteSali

Proyectos y Construcciones civiles y
electro-mecnicas Construccin de edificios,
SAN RFANOISCO 52. Telfono 857. P. O. Box. Ui
AUTOMOVILES PARA PASEO Y VIAJES.
A TODAS PARTES DE LA ISLA.

DE LA ACREDITADA EMPRESA DE

tSaa hm

1 rmm

Pa. latoaib awuw

J rmtu. lO.p-a. nbaja.

, buu om paaaaa. ixa

da A oim.

raraara
tsaos

iaJ

SANTIAGO A. PANZARDJ.

CARROS POPE-HARTFORD Y POPE -TOLEDO.

CURACION RACIONAL OE
LAS FIE8RKPAL11CAS
Ms Prnelas, de qne las Pildo Pildoras
ras Pildoras Rosadas del Dr. Williams
Combaten Eficazmente esta
Perniciosa Eufermedad.
El paludismo es un veneno que
st" introduce en la sangre, y por lo
tanto slo un medicamento eficaz
para la sangre puede desterrar la en en-termedad.
termedad. en-termedad. La quinina, colagogos,
etc., son buenos auxiliares durante
las calenturas mismas, pero para lue luego
go luego reforzar la sangre, purificarla y
evitar repeticin del paludismo, las
Pildoras Rosadas del Dr. VVilliam?
son el mejor remedio qne puede re recomendarse,
comendarse, recomendarse, particularmente en las
regiones tropicales. Muchas caries
se han publicado como esta:
"La gratitud me obliga escribir
para manifestar que con solamente
cuatro pomos de las Pildoras Rosa Rosadas
das Rosadas del Dr. Wilams, he quedado li libre
bre libre de un paludismo, que por seis
meses me haba perseguido. Ya lo
creia incurable, por la gran cantidad
de medicinas que habia tomado, sin
provecho, ms bien iba empeorn empeorndome
dome empeorndome el mal. Me repetan las cap capturas
turas capturas y la misma debilidad me pro produca
duca produca un hambre devoradora, pero
al comer me quedaba con un gran
malestar y se me indigestaba todo.
Tena un color amarillo oscuro, oje ojeras
ras ojeras negras, una pereza tal que no te tena
na tena la menor ambicin para el tra tra-bajo
bajo tra-bajo y pareca ms bien un hombre
muerto. Dos meses despus todo ha haba
ba haba cambiado. Un amigo me hizo to tomar
mar tomar las Pildoras Rosadas del Dr.
Williams y ya soy hombre nuevo,
desapareciendo aquel horrible ma

lestar, no me repitieron ya mas las
fiebres y esto' empleado en el correo
de esta ciudad y gozo en el trabajo
que antes me era una pesadilla. Xo
me cansar de alabar esta prodijiosa
medicina, v deseosos de servirles me

suscribo sus rdenes, etc." (Carta
textual del Sr. Manuel A. Salazar.
oficina de correos de Sonsonate, Salvador!.

Las Pildoras Rosadas del DR..

WJLLIAMS, se venden en todas
partes. Xo pida ni acepte Vd, '"pil

doras rosadas." Hay jue exijir que
sean del DR. W ILLIAMS..
Ha odo Vd. hablar acerca del
nuevo remedio Pam-ala? Es un espe-:
tfico para el Paludimo. J

Serpa,
lodrifi

uento, y el nombre pseudnimo del autor. EsentendidVque de r euaVi

mera circunstancia "La Correspondencia" considera algn cuesto ibm
iigno de la publicidad por falta de cultura 6 de buena fS del autor flaatoj
es este diario se reserva el deracho de no publicarlo oonsideriBdoWae'

el concurso. I

9o. Los cuentos publicados en este diario con los ttulos "En vm,

atio" por Juan Braschi. No. 1. "Los dos brazos", por Juta Ros!

a, No. 2. 30 de Mayo 1909. "En justa recompensa", por TunsV

neuer. No. 3.-4 de Abro. ."La locura del tlenuo". or Juaa

uos jerpa, jmo. de Mayo de 1909.

"El Legado", por Corasn Lear"No. 5, Mayo 6 de 1909.
: "Castigada" por C. Torrea Quintero. No. 6. 6 de Junio 1809

"Pobre Loca por Antonio Rodrigues, o 7. 4 de Julio de 1909.
5rn considerados como cuentos enviados al concurro con los miraos era
ior y dentro de las mismas rondioiones que todos les dems cuento.
i lO.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular no
solo este genero literario sino el estudio de nuestra vida regional y la es
plendida naturales que & Dios plugo dar nuestra patria, este diario es!

cera que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como'

escena ae sus ensayos imaginativos
los aspectos que ella puede ofrece

la vida puertorriquea bajo todos

W 1
K I

IT

GRAN
ill Mil

DE

MIGUEL Sn
San Francisco 55, San Juan, P. R.

t Trajes la mfi
COLOSAL SURTIDO DE

CASIMIRES INGLESES.

ROPA HECHA,

FABRICACION ESPECiAXJ

25 m loe m um
Surtido de tirria de Ciisifatt'pjn
tato te-fote.
PARAGDiS 6SrWESES

LO MEJOR QUE SE-FKfAJ
PRECIOS StN COMPETENCIA. J

TEUBS DE I

HrXXSS A LA -MDHH,

VERIIITH C E TWW

de Exclusiva marca acreditada en toda
la isla, con extraordinario consumo que
ha agotado las 6.000 cajas de tan

excelente artculo importadas por va-

,mmu

Woralw & CoaiyL Baftcn Bife Dirt

! Hisai ai t fraa, y dVtS 5iemErc "tos acualquier hora del da y de la noche r j. 1 a j. ij.
rsziizr "Catalina en Agosto ultimo.

Agentes generales
Sobrinos Izquierdo & Co

i

ajuma m 8aa Josa.
.... l

Villar 4 Co. j

TELEGRAFO, "PANZARDI
73 Tetnin SLOfidna en San Jnan. 71-73. Tetnn St

t

-vi
!
"i

TELEFONO 110. Sucursal en MAVAGUEZ:
Agencia en Ponce: JOSE BRANDI.



i-

i

V
f
w
(-

OTAD bien, hermanos,

aue mis relaciones con

' Era se habian roto en

? "buena ocasin y antes que la indife-

rucia hubiese 'Sustituido ai carino
Al encontrarla as tan de impro impro-'Yiao
'Yiao impro-'Yiao v ms encantadora que nunca.

: sent despertarse mi pasado capricho

I Volv en mi acuerdo. No pudiendo
hacer otra cosa mejor, pens en el
magiar. Dirigime, pues; tristemente
hacia el sitio indicado en las seas
dadas por Mr. de Reinhold.
El magiar Yanos habita en una de

las callejuelas que forman un labe laberinto
rinto laberinto detrs de San Pablo.

Casi est uno tentado de tener

lstima los desgraciados reducidos

. Si ti a .-nr ii

y, preciso es eonfe6arlo, nasta uegue a vi en aqueuas cauejueias esxre esxre-
esxre- olvidar ale-in tanto los asuntos chas y hmedas: ero es de advertir

Hendientes entre la casa de Oeld-

,berg y el magiar Yanos.
. Me aaoy en una de los pilares de
, la capilla," acechando una mirada de
' Eva y dispuesto abandonar todo
por ella.
'V Larga fu su oracin, y ya fuese
efecto del fervor, ya fuese casuali casualidad,
dad, casualidad, no volvi ni una vee siquiera
Ja cabeza. Slo cuando se levant pa
ra volverse su coche, se encontra

ron nuestros ojos,

que todos aquellos infelices son hom

bres de muchos millones.
Guando hube tirado del boton-

cito de cobre que brillaba la iz izquierda
quierda izquierda de la puerta de Yanos, un
enorme groom, vestido de caballero
hngaro, y bordado de oro de pies
cabeza, sali y me pregunt con to tono
no tono solemne mi nombre y el objeto de
mi visita.
No se entra as como quiera en la

casa del feior ilor?y: su casa era

N n lieero rubor colore su rostro: una plaza montaaa en pie de gue-

bai el velo con liiereza, y apresur i rra y todo all contribuye inspirar

el paso para salir de la capilla.

La segu. En el momento en que
Trancaron los caballos, su blanca
mano sali por la portezuela y me
hizo una sea.
Ne fu preciso ms para enloque enloquecerme;
cerme; enloquecerme; el coche parti galope, y yo
quise seguirle pi.
i Diez minutos despus me detuve
sofocado en una encrucijada de la
Cite.
i El coche de Eva acababa de desa desa-!
! desa-! parecer detrs de una esquina, y era
ya imposible alcanzarle.

pensamientos de asaltos y batallas

Siguiendo al groom, atraves una
serie de piezas, cuyo mueblaje tenia
algo de oriental. El magiar habia
desdeado las modas de Londres,
y se habia heeho construir una casa
al estilo de su pas, entre aquellas
casitas bajas y uniformes, que ni nivelan
velan nivelan todas las viviendas inglesas.
Aguardad aqu me dijo el
groom al entrar en la ltima pieza
pijza amueblada con una verdadera
magnificencia, y desde la cual se
veian. por una puerta abierta, las

desnudas paredes de una sala de ar armas.
mas. armas. Vuelvo al instante.
Permanec solo v de pi en medio

de aquella estancia, que tenia cua

tro puertas: la de la sala de, armas.

aue enviaba hasta mis odos el retn

te de los aceros y ios gritos ae ios

combatientes: la que me habi ser servido
vido servido de entrada, y otras dos, sim simtricamente
tricamente simtricamente colocadas derecha iz izquierda.
quierda. izquierda. Por la de la derecha habia salido
el groom; y mis ojos, que recorriau
el aposento se detuvieron en la de

la izquierda, que cubra un espeso
cortinaje.

Parecime que las cortinas de se seda
da seda se agitaban, y mir con ms aten
cin; abrironse por ltimo un poco,
y asom una cabeza por entre los
separados pliegues de aquellas.
Eva! erclam lanzndome
hacia aquel sitio.
El cortinaje haba vuelto caer;
pero lo separ de nuevo, y mi vista
penetr entonces en un delicioso
gabinete, en cuyo centro se alzaba
una pila de almohadones, que ce cedan
dan cedan bajo el peso del hermoso cuer cuerpo
po cuerpo de Eva.
Esta puso un dedo sobre mis la

bios y luego me envi un beso.
O los talones guarnecidos de es

puelas del servidor hngaro sonar
sobre las losas de la sala inmediata,
y me apresur dejar caer el cortina
Venid! me dijo el groom.
Habia cesado el ruido de los ace aceros
ros aceros y las exclamaciones de los com-

Lo hallis en la Ninfa.

ro rae dijo: pero valia mucho
ms que sus colegas;., sobre todo,!
esc Reinhold de quien sois enviado

ese el mayor de los bribonea y mise I Apenas recibido a surtido M

iiu;o 41U cAisicu cu 19 nena... sombreros y ae oros aructuts.quc
Si lo que os digo os ofende, pronto es constantemente reciben los conoci
toy daros satisfaccin. i dos comerciante Sres, Garca "y Li
Tuve intenciones de mostrar eras, el Dblic dla r-iiidarf v t. la

baitientes. Se me introdujo en el
gabinete del seor Georgy, situado
la derecha d la sala de armas.
El magiar se hallaba sentado de detrs
trs detrs de su bufete; no habia tenido
tiempo todayia de quitarse el pelo de
cuero, honchido de algodn, que
presentaba las huellas de innumera

bles sablazos.v empujaba su frente 1 aquel diablo de sa!je que no era j j.sia k neota. La roDa hecha v 4 la

1 cabellos baados en sudor. I vo tan torpe en el manejo del sable, medida, los sombreros, las camisas

' IIDICDOB GENERAL.

MiUM A LAS MADRES H )
&l7to KKr. Wlnrtow debe unr d(
" 'tu periodo it- l deiMtUW Wopotct-
5e?vlM0v"a i C.nHrMn v de cuMoueerJ
iatoe Smaatt d. I Se:. Wm.io -. m m-ffUV-

"LA VILLA l:t MADRID."
Fflfimporne 8tab'ermitnto -b
1 p ledhir ios impermeables lrao lrao-iifeB
iifeB lrao-iifeB mwa K. H. d fuma nniverss nniverss-H)
H) nniverss-H) ir.ols lfitiniCmisetaB H. B.

bien acai mos de retibir rafio ce Bi Biliar
liar Biliar lin.s, l asimiles ingleses propio
j ti verano y el mejor surtido de per per-iumerH
iumerH per-iumerH lrances "it-plesa. ni n faltar
A ltmbias -j tinm (ie Oriento te
;k en tuia foia p'a conde no tane tane-ifid
ifid tane-ifid (cmiet'nciH. 'J enfmo el mas com
pieto tnico en grtieros de 1 fantasa
k preciomnas limitado Vender tra

ca ioereancias e ei im m
VJJ L Dj:, MaDRID." Vistenos
, pidanoi muestra y ler servido sin
' Y. V. 1. 764. 'ielefocoZid
tan l'r: ntisco 5 1. "n -lun- p-1
INTERESANTE.
La acreditada y bien cono-!
cida Joyera TINAUD est i
'recibiendo un esplndido sur surtido
tido surtido de alhaja de todas ca- (
ees y precios a como otras j
novedades, propias para rega-j
jlos de Pascuas, Ao Nuevo y
Reyes, efectos es-ojidos perso perso-namente
namente perso-namente por el jefe de la oa-
. ba en su reciente viaje Lu-
1 ropa y Estados Unidos, pre-;
cios muy limitados, vea n neu neutro
tro neutro surtido antes de hacer sus
compras.
Lll0TEnRADEL OESTE.
Itinerario le tru t vapores que
Mnprzu r.ir dde e! 10 de Sep Septiembre
tiembre Septiembre de li'.

y sus

us reconozco me aijo con to:
brusco y sin tomarse la molestia d
ofrecerme amento; recuerdo que en
otro tiempo tratasteis de infundirme

temor, escudado con no se aue se

mejunza; j ero en fin, qu queris..

para que habis vuelto?

La acogida no era muy galante,

tasto mas. cuando que nuestro hei

mano Otto rae haba recomendado
no apartarme de las vias pacificas.

Que diferencia de este recibi

miento al quo vos os hilo Van

P aet, Goetsr.Allf no haba mis
que un curs; ya no poda represen

tar como vos una chistossima co comedia;
media; comedia; ni tampoco se me hubiera
dado para ello. Tuve, pues, que con

tenerme en los limites de mi papel de

embajador.
Habl en nombre de la casa de
Geldberg.
El magiar dej explicarme, no
sin arrojar miradas de impaciente
codicia hacia la sala de armas, en
(jue dejara un combate comenza-
Cuando hubo terminado se levan levant.
t. levant. El viejo Geldberg era un pica.

1 ciu wauuu co jicuivu, ou cima-1 ae uixiir.a noveaua, ia lina ropa in
.ece prudente: contuve mi colera, y j tenor de los ltimos modelos, pafiue.
rehus con una sonrisa su galante los de mano, corbatas, botenaduras,
oferta. 1 cuellos para frak y smokke, medias

para nombre, Jvi sombrefos,l pas
y del exlrangero se reciben constan

Pedidlo en Las Novedades

Queris hacer un buen regalo de
bodas? Pues id la esplendida tien
da de la calle de la Fortaleza. All os
presentara el Sr. del Pino todo cuan
to bueno y de ltima novedad ofrece
la industria do Europa y de Amrica
Para gabinetes de reciencasados hay
infinidad de objetos de gran fanta

sia y gusto, jjesoe la pequen auom

bra chinesca, hasta el raaro por lo

artstico globo japons para alum
brado desde el rico nomo de esencia

francesa y oriental hasta la elegante
finir de tetra cotia y biscuit, se

encuentran en Las Novedades" los
recomendables objetos de utili utilidad
dad utilidad y fantasa,. En camas es magni

fica la existencia. Pasamanera, som

breros, plumas, botones, cristalera,

DE UTADO.
QUIENES SON ; J

LOS SERVILES
LOS HIPCRITAS'
LOS FARSNT.KS!
LOS JUDAS!
, Son los que no tienen valoi
para declarar la verdad!
Vvala Justicia! Muera la la-maldad;
maldad; la-maldad; AVE TABO.VUCOL! Nn

temante., importaciones:' Para t los I hay mas' catarros! .Adis AS-
prximos bailes hay especial surtido MA t3g rouqUer,tos
de prendas par caballeros. ,; .....Ji I" "i

kP APTVmirXr .KJineterrja. para-Puerto'
JSLt V Liy MpKiy-i i ftfco, ha sido el iras simptico
T'r. r ' iywpular de todos los paten-

luui vanas no reciman wpu- va uaumus y -por nar

rais La Colectin", Pitr-

easuis. raaiioades i&ni el

pago. Apartad dio

Juan P R "i

GANGA

Se .vende por mitad de pre precio
cio precio ($ 325.00) un Autopian)

en perfecto estada Luto en la

7; i

iciuico, jutucra, uj tinao, iutticitts, : i .
flores artificiales, espejos" bombfflas i11168 ansade SO venta.

todo en fin lo aue el mas refinado miormes ea esta Aa

Susto desee. ministracin. 'l

Lrt'recotrfiendan los mdicos

mi afamados deV; mundo!
Donde fallaron los dems,
TRIUNFO el TaDonuool!.. .
Al por mayor: J M. Blan Blanco
co Blanco y Co., F. Guilleraety, en
San Juan, T. Moscoso, F. Ruiz
de' Porras, y G. Villaronga hl
jo, Pouce. Al detalle:-EN.
TODAS LAS BUENAS BO BO-TICAS.
TICAS. BO-TICAS.

DIRECTORIO DE POICF

PT

Fri ahora y Calor desnns-estn

es el paludismo, la cura ps Pam ala.

QUIEN SERA
Quien se conforme con
sufrir asi cuando por $ 1,00
mensual se pueda evitar.
U.f (IMISZ CON
Porto Bico Foiref g Lighr Co.

lilis te ciprs iimi tti

OFRECEN DE PRIMERA CLASE

Fiolay Brolhers & Waymoiilh Tradng Co.

GRAN SURTIDO DE ARTICULOS DE FERRETERIA Y CONSTRUCCION
MADERAS DE TODAS CLASES.
Puertas y ventanas hechas a la orden.
MARISA, SAX JL'AX, P. R P. 0. BOX 928, SAN JUAN.
J. T. SILVA Y Co7
SAN JUAN & AGUAD1LLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA BN
1848 AGENCIA EN PARIS.
Giran j expiden cartas de Crdito para Europa 7 Estajos-Unidos, lia liaren
ren liaren cobros de giros, prstamos y todas comisiones. Hacen avance sobra
mercancas depositadas, en "The Boadei Warehouse"

CORRESPONSALES DE:
Crecit Lyonaia Jari, Loadx;
Ocele Genrale
Baoque Tranratlantinue
Banco cel Rio ce la Plata
American Expreaa Compan
li B. Holln' & Co.
G. Amsinck & Co.
AGENTS GENERALE
Ce ingenie Genrale Transailaotiiue
tunan Meamghip Ca
Jiorwich l'nion Fire Insurance Sooietr Ltt
liriti-h American ,. Ca
Jcternationaler Llovd Mannc La. Co.

Madrid, Barcelona
Pars
l'arjj
Madrid Gnovj
Xew-York

Tarta

lclo.F. ManaelToro, abogado y
notario calla Concordia esquina

Aurora.

Ledo. Jos A Poventud.attcrney

law. abogado, plaza principal

!o. U. Telfono 219.

Ledo. Jaime. GvSeix. Abogado 7 No

tario, ejerce en tndaa las Cortes de la
Isla t de New Yoik, oficina calle Ma

rina 79, en New York 6 Woll, St

Lui Liorem Torres.-Abogado con

cuneta abierto en la calle de la Unin

Ntm. 4. Ejerse en todas las Cortes

del pala

Ledo. Ramn Dapena, abo

gan' y notario, alie Isabel flo. 6

IXDO TOMA CASTILLO. AhnaN.

i-mu. anornej iiLiwy. Calle Union
esquina i VTes.Nq 20 (bajos.)
Pf. A. Ferran, mdico Cirujano,

ciie oe la reipa, jy0. 17.
t Dr. Eusebio'CoronasTmdico Cim

;sno cauo del Sol No. 2.

Dr. V Santoni -Dplafniilto a

uu
Pars. .6peci alista en las enferme

dades de la vista. Horas de consul

tas, ae 8 4 10 A. M. y de 2 i 4 P. M.

riaia rnncipal K om. 12.

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci.

rujano. vutnutas de 1 a S P. H.
Comercio esquinna Salud. Tc.

00 200.

Farmacia

nuel Puig

vU6n.

"U Emrita" de Ma.

Uiana, Calle Isabel

El LOn dfl Ore da Rnnin I'.

ro; habitaciones cmadaa vmfiita.

Seleotas comidas, calle de la Villa

10 0.

uwiat no imm xenoias. ju sao-

lor afondado. Habitaciones frescas.
Comidas selectas. Situado frente al
hermoso paseo de Las Delicias, nnms
ro 15, Podco, Puerto Rica
Hotel y Colmado de B. Meli,
'lsxa Delicias No. Z y 5.

Botel America, Altos de "La Mar.

ganta.". de L01

pljaa Delicias,

Lopes
1. No.

y emandei,
10.

Cran Hotel nUterra, Habitacio Habitacio-nes
nes Habitacio-nes ltetsj v buena mesa: local

Londrei F fuojuaj luwmuvua y coenes,

Norwkb
Toronto
Berln

ft!k!t de I Capital y arair.a limurtMunene
hmV.n ias teas.
Maana 6.00 MaCana 6.00
! 7.J n 7.00
' n 8.05 S.0"
t 9.30 n .l,
tj 1L0 iaio
larde 12.10 110.)
h': 1.10 Tarde 12.00 ;
2.10 i.io
.. sio 2.10!
r 4.10 31.0:
V. m 5.11 4.10
. 'v 6.1 j 5.10.
r- 10!
-tlAJES EXTRAOPJ)LNARIOi
7.1S 9.1510.30

L MMeIksicIko
SUCS. DE A. MAYOL & Ca
Alien (Fortaleza) 32-34, San Juan, P. Rico

calle

omercio y Marina, o. 3. y 5.

esou 6 Ramirat, Representan Representante
te Representante de manufactrelos y comisionia
tasAgentes de la mquina de ee ee-cribir.
cribir. ee-cribir. lffiERWOOD, Ponce, P. R.
Jos Ronjagera y Co, S. en C
Fabricantes de licores y eomprado eomprado-es
es eomprado-es exclusivos del additado Ron
Rwaaaaa j antiguo alcoholado Bar Bar-nes.
nes. Bar-nes. Villa Wo. 4g.

Agencia de J. Brandu Motoji Motoji-cletas
cletas Motoji-cletas y bicicletas para venta y al alquiler,
quiler, alquiler, acceeorios de todas clases.
Reparaciones en ceceral. Plaza

i nncipai ai lado del Consistorio.

ilVIAJES

RAPIDOS!
s .. ...... i y

POR 108 EXCELENTES aPOEEi CUBANOS DESOBBINQe OK aERBBSAj

eaOdss s esa ae cada a aspar los pnartesos stsesria Beato Deimatat

gantiacoos wu 7 naoaa (rta sUnrssa, foase j agostfiua sata qua saa

.taots carga

Julio
Agosto
Agosto
Septbre.

La Bella Borin quena Ubrica
de sombre roe do sucesores da Juan

Gabrer, calle Salud, No. 23 y Ato-

cnag.
Lula de la Cruz. Fabricante de li li-cores
cores li-cores y del afamado Ron marca Angel

y Cubanitot Calle Guadalupe No. 5.

L CaboTTojefla, juco de caria

y trutas al natural, refrescos, dul-

ces y cigarros, calle Marina. No. S.

Barbera "El Fgaro" de Ru o
Vasques. calle Victoria No, 3.

Jote de Local. Comerciante al de

tall calla Contorci ttquina Salud,
No. 19.

alas

OctuW ll
Noybifa, i,
Novbre. 22
. 4 Dobr. 13

moruna ITaKIOB. sp'T7u,

VOsr Ch. w Ssa sasv P. b
Badn FUHffi jO' AcsadOtt P. .
. Fritea Umdt Ok lessM liMarsaesa, K &
Irises Iisaat tChisaj ftaie WkJH9

19
9
30
20

American Rakad Compeay o PoztyRlca

mNEHAiUO EN VIQOH DCSDE L t

SANJfAN jBOIW

-.8

ta fonda es un de las principales que
tiene rida en Pones, por sa limpise,
buen servicio, comidas bien condimen

tadas y precies mdicos.. Utu de la
Villa No. 28.

la Chiquita." De Jos Mas j

Peres, Ropa hecha. Quincalla y Mer.

ceria. Fbrica de ellos de coma.

Calle Mayor, aeauina TWtH i

- r i -

E. Avilea.-Fabricante de licores.

Especialidad en las marcas. Crus

Roja, Mximo Gomes y el excelen

te Anfs LA BELLEZA. Se sirven
pedidos toda la isla. Villa No 16.

F. Arbona Oliver. Almacenista al

por mayor, en provuiones de todas
clases. Sal monda en eaquitce de
una libra, marca Aguila. Frente A
la Plasa del mercado. Asente en

San Jnan' N. Llauri Co.

Haauel Hoctts rtSilla Bepresentante

de "La Correspondencia," ponce, Pto.

Rico. P. O. Box. 12. Te!ona 99

Acevedo Hermanos- Comercian. Arente t corressonaal da varoa i.

tes en provisiones; Calle Atocha no- ridicos importantes de San Joan, la
mero 3, frente al mercada Telfono isla t el axtraniaro. AmkI

w - a o

280. Ponce. P. R.

y comisione. Puede dar referencias.

Moiedas de ere Californias
te tO untaros. 'Jh bistos 11-00 y
'. f2 de Testa n la Jojeria e F.
. Kn esta lmpn tita se vende
japel de perytios viejos
12 quintal

parai

Magnfico surtido de

torios de todas clases y precios.

Un completo surtido de efectos
INSTALACIONES SANITARIAS.

En FERRETERIA y QUINCALLA el
surtido es inimitable y se renueva en todos

los vapores. Esencias finas.
loio articulo ae ews ramos lo enaientra
V. c.X
LA SiPAAS de tedas daseey para laj
citix.126 ilatts de alambrado conocido
taeta hoy. llcdtloe deganuEimoa.

Enfermedades de ios oos
Tratamiento medico y quirrgico.
DR. RAFAEL DEL VALLE

camas. AcrJConsuItai de 2 4'r p. m. Fortaleza 61

I Lethao I a aba j o tea'bsnA 29i&
BgAP POWK. MAi jBe :
. . .. ''' -i6 '' ii
Til IT tu W,Blt 5f jM
rii iM o 15 1 ui Hl ,'
i tM UmSvttm i i ata 1
8.10 ais M Btjmmm aLT 3 i
aj rSeTi I4 iM

f esl 11.44 1M i

i V4e s-w es sksnsaieataa ua aat
ojs au as a Assasaeslai flsw S an 1
1029 9M W BaL Atoaste Qqda4 Um. vsf 'f
M.48 1M Lha- AiessaetOedad 8 S ajg
10.47 10L23 89 M. aiesfjoKsi. Usa J.44 J.15
W231 OM 100' ?7 1M uS
1L ib JeWTT-ai si Sm
i P. M. 131 --
. 12.18 U-OS IsL batata VUO, OJO
; 130 12.45 m aeanfci Posass tlM 1L41

1.46 ISO 152 4fis4a UMt
8-10 M2 183 i UaTagOSSftaTi 94 lttl 10.13
OS US 3.1S 180 MaafawCMal 9 4J 10.U
Jo : a iw ; Bew'aMSfss ta ft-sj
- tM 200 sataras vau
M 4.04 243 ; yau jji i tm
eco uo ai ; nsrsssis - ta
84i ix 27 rases au . ti

ja.M-jP H.,P.H. a.U..)l P.JI
1 Ea7ta parada, da faltos tnmm pyaraa 4 la -ai a tcmtf 1 4ki Ztmn
i f flag opa crassa las) se slfiU tessm r Kearsj f-- .
I FAl kde eossaie es h gmlMm fnU aadai pm tKs tas
I a, -- -m. m

JULIO ZEPPEHF LD MESTBE.
Maestro de obras, mecnico, comercian

te; compr y "venta 'de productos del pas
gran existencia de carbn vegetal.
Ccrmsones, representaciones y consignaciones.

MAIRAMAR STOP U SANTURCE.P.R

Itinerario para lee trenes mixtos entre Aguad'a Piara, y Majagual
Playa, ea vigor de.de las C A. M. del da da Notembre da W4

Lea hata arriba.

Lea baca abajo.

Diario
TREN 25.

Pis

tas-

aa.

P. IL

3.S0
4.13
4.23
5.02
6.11
6.37
0.U

ESTACIONES.

Diario

SaT

A.M.

0 AfeadUIa Playa
6 Coloso.

10

Afeada.

12 Xiaefe

25
Si
i;
46

S.

r.

Crcega.

irse nerossaos.

Aftaaoo.

Mayatrei Playa.

01

7.52
7.17
7.0J
6.47
6. 33
6. 11

A- U