Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
4r
?.5-'
J
PIHTMO
i'
Diario absolutamente mparciafc ecodeja opinin y de la prensa,
' SANJAN PUERTO RICO M A RTTTr DE EXER" DE 191 0
ir
ANO XX -NUM 6.855
OFICINA ALLEN 64.
-;

"T 8

illE

I.-:
V

BUSCA! DO

ESCUDO

Brminghan ha abier-
'

to un concurso para
el mejor disceo.
La cmara de comercio
dar un premio de 1200
dollars vencedor.

UNA CONTADA

COLOSAL

Cada dibijo debe tener un
. lema y el emblema expresado
tendr qne cabar en nn botn
escarapela.
La Cmara de Comercio de Bir Birminghan,
minghan, Birminghan, (Alabama, EE. UU.) se
ha servido dirigirnos la siguiente
carta:
"Sr. Director de "La Correspon Correspondencia".
dencia". Correspondencia". San Juan.
Incluso tengo el gusto de remitir remitirle
le remitirle una informacin acerca de un con concurso
curso concurso que esta cmara de Comercio
acaba de abrir con el objeto de ob obtener
tener obtener un diseo emblema que sim simbolice
bolice simbolice esta ciudad. Este concurso
queda abierto para todo el mundo
y ruego a Vd. se sirva dar publici publicidad
dad publicidad este asunto con objeto de ver
si entre sus lectores alguien se sien

te compelido tomar parte en el con

curso. La informacin aludida no

ha sido enviada ningn otro pe

ridico de esa isla.Con mis mejores
deseos quedo atentamente de Vd.

'S.S.-
Joseph B. Babb, Secretario."
El concurso que alude esta car-

-ta ofrece un premio de $200 al me

jor dibujo que simbolice la ciudad

de Brminghan dentro de las con
Adiciones previstas.
Estas son las siguientes:
"La Cmara de Comercio de Bir

minghan-Alabama-dar un premio

La que se esta efec efectuando
tuando efectuando en la tesore

ra de Washington

i.uD minones ae aonars

que es la existencia en
las cajas fuertes de. Te

soro.

La tarea ha tenido qne reali

zarse por medio de contadores

elctricos.

de $200 al mejor diseo para un em
fblema que simbolice un pueblo uni

do cooperando en la construccin de

una oran ciudad, y expresando este
espritu de cooperacin entre todos

los ciudadanos, asi como predicien-

do el futuro de Brminghan como
juno de los centros manufactureros
' ms grandes del pas. Los que de de-seea
seea de-seea tomar parte en este concurso
deber presentar sus diseos de a-

vuerao con u siguientes regias:
la. No hay restriccin alguna

.para tomar parte en este concurso
que est abierto para todo el mun

do. Pero cada competidor solo po

dra presentar un dibujo.
"2a. Los dibujos deben presen presentarse
tarse presentarse en una hoja de papel de 12por
14 pulgadas."
"3a. Cada dibujo debe tener un
, lema."
"4a. El dibujo debe ser tal, que
el emblema por l expresado pue pueda
da pueda caber en un botn escarapela.'
"5a. El concurso se cerrar en
marzo lo. de 1910. Los dibujos que
se presenten despus de esa fecha,
no sern admitidos. El nombre del
agraciado ser anunciado en la reu reunin
nin reunin mensual de la Cmara de Co

mercio de Brminghan en marzo 1 1

de 1910 en la cual fecha el premio

en metlico ser entregado y se ex
hibr el emblema elegido."

6a. Ll dibujo premiado ser
de la exclusiva propiedad de la C

mara de Comercio de Brminghan,

con el derecho y privilegio de m
primirlo."

"7a. Los dibujos no llevarn el

nombre del autor, pero este nombre

y la direccin del remitente, sern

enviados en un sobre sellado, que

acompaara ai dibujo sin que apa'
rezcan en el nmero."

8a. Los dibujos deben enviarse

por correo H. W. Coffn, presiden

te. del comit de emblema, Cmara

de Comerkio, Brminghan, Alaba'
na, Estados Unidos."

Vese ahora algunos datos acerca

de Burminghan. Esta ciudad fu
fundada en 1S71. Paga hoy en su

presupuesto de gastos, un milln

de dollars semanales.

Est situado en el centro de la
regin minera de Alabama, la re

gin ms admirable del mundo, con contando
tando contando entre sus recursos, carbn,
hierro, cemento, arcilla y madera."
Tiene una poblacin de 125,000
almas y excelentes facilidades pa para
ra para la educacin de la juventud. Su
sistema de escuelas publicas cuen cuenta
ta cuenta con 60 elementales y cinco altas
escuelas. Tiene tres colegios, ocho
escuelas privadas, cuatro escuelas

de eomercio,un colegio dental y una

escuela de medicina. La poblacin
"escolar es de 25,000 almas."
Birminghan es una bella ciudad.

noiaoie por sus calles anchas y bien

S acimentadas. Tiene nueve lneas
e ferrocarriles; ciento treinta y una

muas ae tranvas.
Los impuestos ascienden all un
n peso por cien dollars de capital
(Aqu se paga $1.65.) Hay ms de

oU.UUU nombres trabajando en mi

nas industrias en los alrededores
de la ciudad.
1 El desarrollo de Birminghan es
admirable. La poblacin se ha de

senvuelto de este modo.:
Poblacin en 18S0 3,086.
" 1890 26,135.
"i 1900 38,415.
" 1910 125,000.

Las arcas y cajas fuertes dla Te

sorera en Washington contienen al
guno s $1,175.000,000. Como se ver

por este guarismo el tioSam esta un
tanto ms pgbre que lo que estaba
hace cuatro aos, pues en ese enton

ees los' valores y fondos que se con
taron ascendieron un valor de

$1,249.598,278.58.

Se necesitaran lo menos tres me

ses para cerciorarse de si los fondos

del Gobierno, en sonante, dan un ar

queo axacto no. Al .fin del recuen

to, caso de q. el arqueo est correcto,
se expedirn, recibos por triplicados

y se cambiarn entre el Tesorero Na
cional entrante, entre el saliente y

el archivero, pues uno de los recibos
se archiva.
La responsabilidad del Tesorero
Nacional, la que hace necesaria una
contada muy exacta y balanceo de
los dineros en ocasiones como la pre
sent, emana de ser aquel empleado
el encargado de recibir lagalmente
y desembolsar todos los fondos p
blicosv no solamente en la Tesorera

de Washington, sino tambin en las
sub tesoreras de Nueva York, Bos
ton Filadelfia, Chicago, Baltimore,
Cincinati, San Francisco y Nueva
Orlens, lo mismo que en los Bancos
Nacionales depositarios de fondos
nacionales. Es l tambin fideoco

misario de los bonos que se tienen

en depsito en calidad de respaldo
de la circulacin bancaria de los ban

eos nacionales y de los fondos que

stos tienen en depsito en cuenta

de la Tesorera. Este pagador prin

opal del Gobierno tiene, pues, bajo

su custodia no slo la enorme riqueza

del To San sio adems muchos mi
llones que pertenecen al pblico y

los cuales tiene aqul que cuidar de
bidamente y dar cuenta inmediata

de ellos cada vez que se la pidan,

Caso de que la cuenta de estos di

eros no cuadre, despus de tan enor

me labor, el Tesorero saliente tendr
que pagar de su propio bolsillo la di

ferenoia que resulte en contra. En

cambio, si el arqueo ensea ms di

ero en caja del que indica el saldo,
el exceso no le corresponde al Teso
rero saliente sino la Tesorera. Na
turalmente, si resultara por ejemplo
un desfalco de unos cien mil dollars

ms, lo que implicara error en la
contada, entonces habr necesidad

i e repetir toda la operacin.

La operacin de contar esta inmen

sa cantidad de dinero se la encarga
ms de cuarenta de los ms peritos
contadores de dinero. Por supuesto
que stos tienen su disposicin los
ms modernos aparatos destinados
contar dinero, cuales son las tablas
de cmputo y los contadores elctri

eos de moneda acuada. Estos ulti

mos aparatos computan el nmero
de monedas de cualquier denomina

cin la rata de 1,000 por minuto y
aquellas se llenan automticamente

cuando se vierte encima de ella un

montn de monedas. Cuando las mo

nedas estn muy gastadas hay nece

sidad de contarlas mano.

Paso muy importante es la con

tada de los bonos que el Gobierno

tiene en depsito como respaldo de

las emisiones de billetes que hacen

los bancos nacionales y de las su

mas que el Gobierno les deposita

en cuenta.

JJicnos bonos ocupan una arca

especial en el edificio de la Tesorera

su valor asciende setecientos

cincuenta millones. Estos son con

tados por un comit de siete emplea

dos, y cerno se necesita tanto cui cuidado
dado cuidado en la operacin, ella se toma tomar
r tomar dos meses por lo menos.

La suma total de $1,175.000.000,

para ser contada, se descompone

as; $735.000.000, valor de los li linos
nos linos de los Estados Unidos: $251.-

000,000 en oro de reserva y de los
certificados de depsitos de plata
metlica y billetes de los Estados

Unidos, que se guardan para la ope operacin
racin operacin usual de reponer los billetes
y monedas gastadas; $156.000,000
en monedas de un dollar de plata;
$1.000.000 en moneda subsidaria
de plata; unos $9.000,000 en mone moneda
da moneda de oro, y varias otras partidas

menores. ia reserva ae oro, que
es de $150.000,000 no est en Was

hington solamente sino repartida

en las vanas Sub-tesorenas del pais.

Esta ultima cifra es considerada ro

EL MENSAJE DEL GOBERNADOR.

Llama preferentemente atenrtoh al dficit

del pasado ao econmico. u

Aconseja a la mayor economia
actual presupuesto.

en a confeccin del

En el ramo de justicia propone la redaccin de sueldos los
jueces y fiscales de las cortes de distrito de San Juau, Ponce,
Mayagiiez, Arecibo, Aguadilla, Guayama y Humacao.

de San Juan y Ponce, donde se deciden anualmente un gran nmero de ca casos,
sos, casos, tanto en la civil como en lo criminal.
Hace indicado por los jueces de estas dos cortes que, con empleados adi adicionales,
cionales, adicionales, puede tenerse al da el despacho de sus asuntos. Para poder oir
un nmero de causas tan crecido, el juez, secretario y marshal vnse ne necesariamente
cesariamente necesariamente obligados permanecer en el saln de la corte la mayor par parte
te parte del da, y por consiguiente al secretario y marshal les queda muy poco
tiempo para el desempeo de sus otros deberes, y para librar y diligenciar
las citaciones necesarias para la preparacin de asuntos para bu vista. El
marshal no puede estar presente en la corte y al mismo tiempo diligencian diligenciando
do diligenciando citaciones en varias partes de su distrito.
Esto requiere que las citaciones se diligencien por alguna otra persona
que percibe los honorarios que la ley fija para este servicio. No hay duda
de que esos honorarios que as pierde el Tesoro Insular alcanzaran una
suma, en algunos casos, ms que suficiente para pagar el sueldo un mar marshal
shal marshal auxiliar de plantilla.
Estoy tambin convencido que los sueldos de los jueces de-algunas cor cortes
tes cortes municipales son menos de lo que debe paearse ror los servicios imnor

tantes que ellos desempean. Por consiguiente. esDecialmente recomien

do los siguientes cambios:

El aumento de los sueldos de los jueces municipales de San Juan v Pon

ce, de $1,500 $2,000 anuales: el aumento del personal de cada una de

estas cortes, mediante el nombramiento de un sub-secretario y un marshal
auxiliar, y que se disminuya la jurisdiccin territorial de la corte municipal

ue xjayaiiion.

llllllfl

CiilOS

Al Consejo Ejecutivo y Cmara de Delegados: y
Es con sentimiento de gratitud por los beneficios que hora disfrutamos
y los brillantes prospectos para el futuro, que someto! vuestra considera consideracin
cin consideracin mi primer mensaje como Gobernador de Puerto Rico.
Las circunstancias halageas que han precedido vuestra reunin en

esta sesin ordinaria, la buena voluntad y sentimientos fraternales que

aarigais y os inspiran al entrar en el desempeo de vuestros importantes
deberes, presagian un trabajo con los ms altos fines, i
Es. nuestra fortuna tener un territorio sin igual en fertilidad y belleza ;

pinges cosechas, un clima inmejorable, un comercio industria constan

temente en aumento. La harmona, la buena inteligencia, y sentimientos
amistosos prevalecen.

Estos tesoros, con muchos ms, estn confiados vuestro cuidado y al
mo. ', r;--
Debemo captar las responsabilidades que sobre nor.otros pesan con un
espritu de valenta v cumplir nuestra oblieacin con referencia nica al

beneficio de todo el pueblo quien tenemos que servir, .r'-.

sinceramente deseo que ni vosotros ni yo podamos ser condenados por
las conciencias de otros por las nuestras por falta de Inters esfuerzo

harmnico en este sentido. t

Abrigo la firme creencia que el inmediato porvenir tiene para Puerto

Rico ms prosperidad v ms progreso, v que el prestigio adicional que he

mos de ganar por los hechos que vamos realizar, apresurar el cumpli cumplimiento
miento cumplimiento de nuestros ms sinceros deseos en este particular.
Es el propsito de este mensaje llamar vuestra atencin hacia el estado
actual de cosas que parece necesario tomar en cuenta en relacin con las

resoluciones de carcter legislativo que consideris apropiado adoptar, y
respetuosamente sometroslas ideas del Ejecutivo referentemente la

conveniencia de legislar en determinado sentido, .;

HACIENDA.

El asunto primordial v de ms importancia aue exiere vuestra atencin

es el de hacienda. Nuestros asuntos econmicos no presientan un aspecto
alarmante, porque lo inmediato puede atenderse con economas en los

cranos que se voten para el entrante ao econmico, y con el ejercicio
de una sana discrecin en la inversin de las cantidades ta asignadas.

Los ingresos totales de todas procedencias durante el ajo econmico que
termin el 30 de junio de 1909, alcanzaron & $3.548,980.98, y los egresos,

incluyendo los de crditos votados sin determinacin; de ano econmico,

lueron $4.UU5,184.85, sea $546,223.87 ms que los ingresos. i
Mientras que los ingresos han disminuido durante loados ltimos aos,
los egresos anuales han aumentado, resultando que el balance en caja del
Tesoro, se redujo la cantidad de $526,102.52, la terminacin del ao
econmico prximo pasado, sea como la mitad del baWce en caja al ce cerrarse
rrarse cerrarse el ao econmico que termin en 30 de junio de 1908, con solo
un pequeo aumento en las sumas prestadas los municipios.
No habindose aprobado presupuesto alguno por la Legislatura para
el corriente ao econmico, el Gobernador, facultado por la loy del Con Congreso
greso Congreso aprobada en 15 de julio de 1909, hizo ciertas asignaciones de crdi crditos
tos crditos para atender los gastos corrientes. Los egresos de esas asignaoioaei

junto con los autorizados yiue tienen que hacerse en virtud de crditos

votados anteriormente sin determinacin de anos econmicos, montarn
segn se calcula, al expirar el ejercicio corriente (junio 30,1910). A

$3.593,273.43, reduciendo as el balance en el Tesoro en aquella fecha,

$387,785.95.
Soy de opinin que la reserva en el Tesoro en efectivo en valores de
fcil realizacin, debe aumentarse, por lo menos un milln de dollars,

y jams permitirse q. baje de esa suma, con objeto de que pueda hallarse

constantemente disponible una cantidad razonable para hacer frente
condiciones especiales y emergencias que pudieran acontecer.
Con esta idea, se han dado instrucciones los jefes de departamentos

para que observen la ms severa economa en la preparacin de sus respec respectivos
tivos respectivos presupuestos para el entrante ao econmico, v se cree que los

presentados se han reducido al punto ms bajo compatible con una admi

nistracion encaz.

El presupuesto anual, que se presentar el 1 1 del corriente, asignando
crditos para atender solamente i los eastos corrientes necesarios del Go

bierno durante el ao econmico de 1010-101 1 montante $3.168.923.36

es el resultado de un esmerado estudio de las necesidades actuales del ser servicio
vicio servicio pblico y representa el mejor criterio del Ejecutivo en el particular.

Ademas del tondo de reserva a que se ha hecho referencia, cuenta el Teso Tesoro
ro Tesoro con anticipos hechos los municipios v juntas escolares por valor de

o!io,ui.uj. t.n relacin con esto recomiendo que so decrete una ley pro proveyendo
veyendo proveyendo lo necesario para hacer estos anticipos un tipo uniforme de in inters,
ters, inters, en forma tal que sean negociables, autorizando al Tesoro para que
disponga de ellos favor del Tesoro, con las restricciones convenientes,
con objeto de atender posibles necesidades que pudieran sobrevenir mo motivadas
tivadas motivadas por alguna catstrofe gran emergencia. De este modo xulr con
servarse una reserva adecuada y til en todo tiempo, sin necesidad de re retener
tener retener en el Tesoro el efectivo que debe estar en circulacin para el bien p
blico.
Con referencia tambin la situacin econmica del (obierno, se llama
vuestra atencin hacia el hecho de que en los ltimos af os se han ga.st.-ulo

uma ih amero en ih consiruceion de carrew ms, casas-escue as dad de la armada de los litados Unidos, el derecho de este obiem,.

,i.pl,,K,TO11iiiuuaiwiiaiiNwiiiis. ocupacin finaliza el primero de enero de 1911. So vot un cr.'di

S,HrZ T j a,yri"'1 wwwiiiipr.M:.iio y cerca ue $ I20,(XJO para la construccin de un nuevo edificio. La cantidad, si

,e uerecnos ue aauana cicvueuos por m raanos i ni-1 bargn, es mucho menos de la que se necesita para completa
dos a luerto Rico de acuerdo con las disposiciones .le Ls leyes del Con- hace necesario modificar el mtodo que exuran lo nhn

-h.. c. uC u.a.u y i ..c Buni ue i-.w. ... Por Ia Comisin para el efecto se nombr. En el entretanto se solir ita

veouuiuuc icuKiiiiiusuueiiaret nenicainroppii: ii:1 cunservarinn nm rrf iionrtmont,. ., j

l i 4 -a i ... r..,,.i..i u aiuuhu uua liioirugauei iieijHK) ue ocuikic

m-.w .iMiuio, .ti ...... ..... ov-i'w- nasia que se adquiera un nuevo local.
fes escasamente suficientes para producir los recursos nc esarios para ello. Kn vista de la imposibilidad de construir un edificio con el dinero dis,..

. v...fc...lt, vu.ur. auu.c... ue ruHM.icracii.i i n ...cjuras punucas nihie, segn el plan original, parece llegada la hora de que s- revine por la

vomiMun pnraiiua u por una nueva, todo el asunto del tratamiento de

OBRAS PBLICAS.
El nmero de kilmetros de carreteras terminadas durante el pasado

ao econmico fu 87.4, de los cuales. 51.4 fueron construidos con el nm.

ducto del emprstito para carreteras y 36 con crditos votados especial especialmente
mente especialmente por la legislatura.
Esto hace un total de cerca de 1000 kilmetros de carretera actualmente
terminados en conservacin, habindose, agotado los fondos procedentes

aei emprstito.
Elsistema actual de carreteras insulares representa en su origen una
inversin de cerca de $7.000,000.00. El gasto de conservacin de las carre carreteras
teras carreteras terminadas alcanza, por trmino medio, unos $330 por kilmetro;
de manera que el presente gasto anual para ese objeto no puede ser menos
de $ 300,000, (la cual cantidad se ha presupuestado para el entrante ao
econmico), si hemos de conservar el valor de las obras realizadas.
En vista de los fondos reducidos que estarn disponibles en el entrante
ao econmico de los ingresos que l corresponden, ser imposible hacer
MllPUQO lonctniAm'nnna a

,uu,u C11 feliul C0l;iutt( pt;ro existen numerosas conexiones rando v nlhnmtandn sin ivv ni
y cortas prolongaciones que deben hacerse despus de practicar un estudio 1 ,2
cu dadoso ih las nntnnUo MrrDfcna i ;aL a ,,,;.. i Ld polica debiera cumplir

ro de habitantes y al rea ms grande en la forma ms econmica.
Por consiguiente se recomienda que se vote una ley especial consignan
do una pequea suma pare ese objeto.
Sin embargo, con objeto de garantizar el mejor uso do cualquiera canti cantidad
dad cantidad de dinero que as se asigne, se sugiere que se provea lo necesario al
efecto de que nuevos proyectos, recomendados por el Comisionado del In-

wrnui, bc Buait'tiui a ia coiismeracion y aprooacion de una comiMon com
puesta de tres personas, consistente d un miembro de cada una de las ra ramas
mas ramas de la Legislatura y del (obernador, antes de dar principio al trabajo.
El asunto de construccin de carreteras es de gran importancia para el
bienestar presente y futuro de la Isla, pero, como ya se ha manifestado an anteriormente,
teriormente, anteriormente, la construccin de un nmero de consideracin de nuevas
carreteras requerira la emisin de bonos para conseguir el nmero necesa necesario
rio necesario para ello y un aumento de contribucin para atender su conservacin
La conveniencia de esta determinacin exije, no obstante, un estudio
ms completo del que he podido hacer hasta el momento, y por consiguien consiguiente,
te, consiguiente, se recomienda el asunto la Legislatura para su consideracin.
Con respecto este particular, llamo vuestra atencin hacia, la necesi

dad de construir los puentes de los rios que existen entre Juana Diaz v
n : i i ......

.i unce para un pecar que puecia interrumpirse el trfico durante la esta estacin
cin estacin de las lluvias. Estimo que esta obra es de irran- imorirtAncia nara ni

pblico y que merece vuestra cuidadosa consideracin.
Sin embargo, teniendo en cuenta el crecido gasto que esto representara
de be deliberarse sobre ello al mismo tiempo que- se haga sobre otras obras

puuiu; cAijau ia otencion ae ionaos adicionales para realizarlas.
TERRENOS PUBLICOS.
En la vecindad de San Juan existen varios terrenos nblpna A vnW

los cuales, aunque improductivos al presente, ofrecen excelentes oportu oportunidades
nidades oportunidades para mejorarse con lucro. Me refiero las Dareplas nhicnflis r-n

ambos lados de la carretera, entre la Plaza de Coln y el Puente de San
Antonio, los cuales deben ser valiosos solares tanto para fines comerciales

como para residencias particulares: los aue auedan entre la carretera v

el ocano sin igual en cuanto conveniencia v nronios Dar residencias.

y los que existen entre la carretera y la baha que serian de valor para al

macenes, muelles y ot ras const rucciones de puertos.

i rea de este terreno alcanza en total cerca de 66 acres y se reco recomienda
mienda recomienda se decreteMegislacin adecuada que autorice la venta arrenda arrendamiento
miento arrendamiento de esa propiedad.

EDIFICIOS PUBLICOS.
Solicitronse proposiones para la construccin de un capitolio median

te avisos publicados en marzo de 1909, pero la proposicin ms baja pre-

seniaua cxceaio como n,uuw ia caminad presupuestada para el costo del
edificio, la cual no inclua muebles ni decoraciones.
Como quiera que esto hara que el total excediese en demasa el crdito
votado para ese fin, no se tom ninguna resolucin definitiva, entendin

dose que se esta practicando una revisin de los pMnos de manera que se
ajuste al costo la cantidad presupuestada. Nueva resolucin sobre los
planos primitivos los revisados dele ser objeto, en mi opinin, de consi consideracin
deracin consideracin cuidadosa por parte de la Comisin, antes de llegar un acuerdo
definitivo.
No del cometerse la equivocacin de construir un edifiicio inadecuado
barato, sencillamente con la idea de estar dentro de los lmites de la can cantidad
tidad cantidad votada, y. por otra parte, cualquier aumento que se haga la su suma
ma suma destinada ese objeto, en vista del est ado del Tesoro, del)e merecer de detenido
tenido detenido estudio y posiblemente posponerse hasta que los fondos sean sufi suficientes
cientes suficientes para construir un edificio en harmona con las comodidades v apa

riencia que se requieren y con la importancia y dignidad del fin que se
destina.

El edificio que al presente se usa como presidio, ha pasado ser nronic-

(De nuestro corresponsal)
Enero 9. Llueve k cntaros por

estas latitudes. Las calles estn en

psimo estado. Hay lodazal msgran

de y profundo que una laguna, en

fin, estamos prximos perecer si

alguien, que est en el deber no se
apiada de los jayuyanos.
En este poblado que pag no
se cuantos miles de pesos al mu-.

cipio de Ltuado no se sabe lo que
son faroles. Los que tenemos no me
recen el nombre de tales, son candile
jas que para nada sirven.
Se quejan los vecinos de este pue
blo de una turba de manganzones

que andan de arriba para abajo, ju-

Ro-con

su deber.
Ayer se encontraban aqu en
asuntos de la central de Utuado los
seores Adrin Cueto, A. Serbia,
y Eduardo Artau. Tambin lleg
ayer de la misma ciudad el Sr. Jo- r
s Hudo.
Las fiestas do Reyes resultaron
mny animadas en este casero. Los
servicios do la iglesia catlica se
llevaron efecto con gran lucimiea-1
to
Se agita la idea de construir un i
templo catlico aqu. Ya los pro
testantes tienen su iglesia y tratan
de edificar dos capillas ms en los ba
rrios de Coabey y Collores.
Los Sres. Canales, Picrluissi y
Rodrguez, nos informan de la urJ
gente necesidad y de los grande
beneficios que reportara una lnea v
do; aeroplanos entre este poblado y
la ciudad de Utuado. Nftsarece una :
idea luminosa ya que est abando abandonado
nado abandonado el camino y es un peligro tran'
sitar por l. "--
Estn de plcemes los vecinos do
Jayuya. x

Muerte de un

cipe (!e la iglesia.

1 cardenal Satolli fue
una de las figuras mas
prominentes del clero.

Gran telogo j adairador de

ios bstados Unidos j
instituciones.

sos

Roma, Enero 8.-Cuando ya
pareca prximo la agona, el car cardenal
denal cardenal Satolli, recobr el conocimien

to diciendo las personas que rodea

ban su lecho que se hallaba prepa preparado
rado preparado rendir su alma al Creador y
pidindoles que rogasen por L
En los incidentes que trajeron co como
mo como consecuencia ia resolucin del
parlamento francs de votar la su supuracin
puracin supuracin de la Iglesia y el Estado

ae

n ci:i-

ar el edificio, v

anos onmi;t.;.-

ta-

Ml

no solo exigir la emisin de bonos para proveer fondos .ara la inversin
inicial, sino que ser necesario tambin el aumento de contribuciones

para atender al gasto adicional de conservacin.

LA JUDICATURA. costes de mstmto.

romo probable en el censo que esta
hacindose en estos momentos.

Estimulamos, pues, nuestros di

bujantes para que acudan ese ron

curso, bena grato que un puer puertorriqueo
torriqueo puertorriqueo ganara el honor d ese

premio.

El estudio de los sueldos q. se naean en los distintos departamentos

del Gobierno, pone de manifiesto lo que en mi opinin, es una despropor

cin en ciertos casos.

Convengo en que los sueldos de los i ucees v fiscales de lis cortes de dis

trito deben ser, en torios los rasos, conmensurados en cantidad v adecua

dos a los servicios prestados por estos importantes funci.marios.Al mismo

tiempo, las remuneraciones que la ley fija para dichos funcionarios parecen
ser innecesariamente grandes. De acuerdo con la ley orgnica no pueden
modificarse durante el perodo del cargo de los que dcs ni)ean esos car cargos.
gos. cargos. Sin embargo, ocurren, por causas varias, cambios y :i fin de economi economizar
zar economizar donde sea posible, sin prdidas de eficiencia, recomie ndo la reduccin
de los sueldas de jueces y fiscales, como sieuc:

En los distritos de San Juan y Ponce, de $3.7O anuales; en el
distrito de Mayagei.de 3,750 $3,000 anuales; y en ls distritos de Are
cibo, Aguadilla, Guayama y Humacao, de J3,501)' (. fl.
Tal como estn organizadas en la actualidad, ninguna de estas cortes
se encuentra agobiada de trabajo, y, m juicio, los surMos que se indican
seran suficientes de un todo, adems de estar ajustadas al costo de la vid
en los diversos distritos.
Cortes Municipales.

El trabajo de las Cortes Municipales en algunos de los distritos ms ocu ocupados,
pados, ocupados, es tan grande que requiere se les d ayuda en determinadas partes.
Esto es especialmente cierto en lo que respecta La Cortes, lluaicipale

prefos incluyendo el local y la construccin de edificio nara ocnitcnciari.-.

En este sentido sugiero la conveniencia del establecimiento de una colo colonia
nia colonia penal que as misma se sostenga, situada en un distrito rural con conveniente,
veniente, conveniente, donde W presos puedan dedicarse provechosamente las fae faenas
nas faenas agrculas sin salir de la colonia. La resolucin de todo este problema
pe facilitara indudablemente mediante los servicios de un perito eompe-

uie ui?i im lunes jienaies mouernas. Kecomiendo que se siga este

pruceuimiemo.

Se llama vuestra atencin hacia el hecho de que se est negociando aho-

ra ia permuta ae re nas propiedades del liobiersr Insular por determina determinados
dos determinados bienes que estn actualmente bajo el dominio del Gobierno Fek ral.

&e espera que la permuta en proyecto pondr disposicin delGobierno

insular vanos edificios mas o menos grandes y diversas parcelas de terre terreno
no terreno en diferentes partes le la isla, lo rual, indudablemente, nos avudar
llegar una resolucin de los problemas q. tenemos ante nosotros, en 1

q. respecia no solo a ti penitenciaria jotras instituciones pcnaks.sino a.

tambin en lo que concierne las comodidades debidas para los loros v
leprosos.
Asunto de suma importancia, desde el punto de vista higinico as como
humanitario, es la eliminacin ile las dificultades con que se tropieza para
obtener la reclusin debida y asistencia de los locos. El estado actual de
cosas es harto ronocido para que necesite dixrusk'ui. Los mtodos moder modernos
nos modernos en el tratamiento y atencin de esta clase de parientes han demostr
do el valor inestimable de agradables parajes, ejercicios fiViros al aire li libre,
bre, libre, y ocupacin alii-iiada. lo que ron frecuencia resulta en un mr.

completa v aun en el mejoramiento en los casos ms violento de locura.
La condicin deplorable de los desgraruius seres confinados en la coL

Coa tiaa en la ,'2sl p jgisa.

Lfk U

i

EL CARDENAL SATtLLL
t ayer en Roma.

public luminosos trbalas en fa favor
vor favor de los derechos de la Ighssvojao
rr -aliaron su ya elevado prestio y

su reconocida Instos.

Fl raruVnal Satolli baja i la ton.

lia la avanzada dad de 79 altos.

iras una vioa laboriosa v bruno

consagrada al bien i la virtud.
Fu delegado apostlica por Es-CCwuate-w
la pipa As.)

EN JAYUYA.

Las constantes lluvias
empieza a oxidar a
aquellos vecinos
Se quejan del mal estado
en que se encuentran
los faroles,

Se agita la idea entre aqtellts
fieles, de constrair u ten
po catlico.

-i



t T-

V i

UMM DEL

v r (Continuacin de la pzina la.)
leprosos en la isla de Cabras, es tambin asunto que merece vues
Yeonsideracin.
vi, condicin en aue 6e encuentran es tanto ms de lamentarse por ra

i '" de verse obligados a sufrir sin haber cometido acto crimen alguno,

' ;cjt0 que tienen la desgracia de encontrarse en las garras ae una enier enier-!Srjf5id
!Srjf5id enier-!Srjf5id lepugnante de la cual no son ellos responsables. Su traslado un

- .i w Buncieniemenie aisiaao per mas cumvuu, uuuuc, Huwgiuuo iim iim-tlfc
tlfc iim-tlfc furia de las tempestades, entre contomos placenteros, los que pue
dan hacer algn trabaio tengan la oportunidad de eultivar pequeas par

. c&t de terreno y dedicarse otras sencillas ocupaciones, parceme ser

'tina indicacin merecedora de vuestro detenido estudio.
iS'm Al llamar la atencin de la Legislatura hacia la necesidad de adoptar
; ?na resulucin en lo aue concierne al manicomio y la colonia de lepro

. B08, me permito indicar la conveniencia de que se nombre una comisin
o? la Legislatura, con objeto de hacer de esos dos asuntos un examen de

tenido as como las recomendaciones que dicha comisin considere nece-
laas y convenientes en U mate
r '' INSTRUCCIN.
r El 30 de octubre de 1898 se celebr un meeting general de los ciudada--'-.toli
de San Juan en el cual, entre otras resoluciones, se adopt una deca-
t r i 1 1 -1 .AnfAMiJi4 Mn lc maAtaa

IHKul en iavor ae ia nsirucuiuu geuciai uc uiuiuiuuuau uiwtu
; modelos de los Estados Unidos.
; Durante los once aos transcurridos desde la aprobacin de la antedi-

- BU 1X29U1UV1U11, OC lia UCUUU UU giau pwgiMwj ....w o J
v -hoy tenemos mas de cien mil alumnos en nuestras escuelas pblicas, lo
', que significa que de cada diez habitantes uno est recibiendo instruccin
i n las escuelas pblicas, lo cual es una proporcin mayor que en ningn
Otro pas en el Hemisferio Occidental, exceptuando lo Estados Unidos
y el Canad, que en cualquier pas del sud de Europa. No obstante, co-
xao las escuelas solo pueden acomodar menos de la mitad de los nios de
edad escolar, y todava hay muchos barrios sin facilidades para la instruc instruccin,
cin, instruccin, falta mucho por hacer.
- Desde que se reuni la Legislatura hace un ao, se han abierto 373 nue nuevas
vas nuevas escuelas dramas, y se van abriendo otras tan rpidamente como lo
permiten los crditos asignados para la instruccin. Durante el mismo
perodo se han establecido en toda la isla ms de docientas bibliotecas es es-acolares;
acolares; es-acolares; ms de veinte parque pblicoss de recreo, y un gran nmero de
escuelas, bancos escolares. El sistema escolar de la isla todava dista mu
'cho de completarse, ms en vista de nuestros ingresos reducidos, es muy
necesario ejercer ms precaucin de la que de otro modo se requirira en
ta apertura de nuevas escuelas, para cerciorarse de que los gastos de pro pro-'
' pro-' veer loe maestros necesarios no excedan de los fondos disponibles para ese
Ifin. .
V Se cree que debe prestarse ms atencin la instruccin manual enel
wiirriivnliim H 1js psrnplflc mhUras. F.sto. no obstante, necesita eauiDO i

especial para lo cual tendr que proveerse lo necesario mediante leyes
' votadas por la Legislatura.
Si la instruccin general ha de ser la norma de nuestro sistema escolar.
parecera que debe adoptarse alguna medida especial para aumentar los
i ingresos que hayan de dedicarse ese servicio. Parceme que no podra
i hacerse una indicacin mejor que la de que se llegue ello mediante la
aprobacin de una ley que permita los ayuntamientos imponer una con contribucin
tribucin contribucin escolar ms alta que la que se ha permitido en el pasado, conce
diendo al mismo tiempo las juntas escolares, con las restricciones debi debi-1
1 debi-1 das, autorizacin para hacer uso del dinero as obtenido para el pago de
los sueldos de los maestros.
1 UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO
, Se llama vuestra atencin hacia el hecho de que la ley de la Asamblea
Legislativa creando la Universidad de Puerto Rico, pon. la responsabili responsabilidad
dad responsabilidad de aquella institucin en manos de una junta de doce sndicos, de los
cuales seis son miembros natos-el Gobernador de Puerto Rico, el Comisio Comisionado
nado Comisionado de Instruccin, el Attorney General, el Secretario de Puerto Rico, el
Tesorero de Puerto Rico, y el Presidente de la Cmara de Delegados.
En mi opinin, es imposible que una junta organizada de ese modo pue pueda
da pueda orodueir resultados Dracticos. Los funcionarios del eobierao. auienes.

de acuerdo con la ley actual, son miembros natos de esta junta, estn de demasiado
masiado demasiado ocupados durante todo el ao con los deberes rutinarios de sus o o-fiMn&s
fiMn&s o-fiMn&s nara cumnlir debidamente las obligaciones imoortantei aue sobre

ellos recaen en conexin con los asuntos de la Universidad. No seria muy
justo esperar que personas tan ocupadas con otros deberes asuman respon responsabilidad
sabilidad responsabilidad tal. A mi juicio la junta es tambin demasiado numerosa para
trabajar eficazmente.
Por consiguiente recomiendo el estudio de este asunto, eon idea de que
se reduzca la junta en nmero una base practica, que no exceda de nueve,
con el Comisionado de Instruccin y el Tesorero de Puerto Rico, como ni nicos
cos nicos miembros natos de la misma. El Comisionado de Instruccin debe que quedar
dar quedar en la junta, por razn de que, segn la ley orgnica, l es responsable
por todo lo concerniente la instruccin. En mi opinin debe quedar el
Tesorero en dicha junta, puesto que de acuerdo con la Ley Jlorrill del Con Congreso
greso Congreso de los Estados Unidos, se dedican anualmente grandes sumas de di dinero
nero dinero para el sostenimiento de la Universidad, y por la inversin de esos
fondos este Gobierno es responsable para con el Gobierno de los Estados
Unidos.
Los otros siete vocales de la junta, si tal fuese el nmero, que estima

sen cnveniente, deben, segn creo, ser' nombrados por el Gobernador,
quien podra elegirlos con referencia su domicilio permanente en la Isla
y al alto inters consiguiente en la materia, as como tambin con referen
cia sus cualidades y eficacia en el desempeo de los importantes debe deberes
res deberes de los cuales son ellos responsables.

bio de condiciones aconsejan como necesarias. Se presentar para vuestra

consideracin un proyecto especial sobre el particular. v'

; COMERCIO Y AGRICULTURA. ' 1
El valor de nuestro comercio externo ha continuado en aument de ao
en ao, de cerca de diez y ocho millones en 1901, prximamente cincuen cincuenta
ta cincuenta y siete millones durante el ltimo ao econmico. ,-. ,.v ;.

Las exportaciones de productos locales alcanzaron un valor de $30,391,

OOU lo cual, contra importaciones valoradas en b,544,UUU deja ua balan
ce favor de la Isla que totaliza $3,800,000.
El hecho de haber disminuido nuestro comercio en los dos ltimos aos

cerca de un milln de dollars con los pases extranjeros, y aumentdse

por cerca de milln y medio eon los Estados Unidos, es significativo, pues puesto
to puesto que indica un desarrollo comercial rpido con el mercado Wel cual np
hay peligro de interrupcin por restricciones de tarifa. fe' ;
Los embarques de azcares el ao pasado alcanzaran 44,257 tonela toneladas
das toneladas y tabacos en nmero de 142, 000,000 que es la exprtcin anual ms
grande que consta de estos dos productos, Se export ua cantidad ms

pequea de tabaco en' rama que el ao anterior ,perol valor total que se
recibi por ella fu $200,000 ms, aunque los embarques del ao anterior

tueron cerca de un 50 por 100 mayor. f -
El rea de terreno dedicada al cultivo del caf fu unas 14,000 cuerdas
menos que el ao anterior, y la exportacin de este producto sufri una dis disminucin
minucin disminucin de cerca de siete millones de libras. Su produccin ha ido cons

tantemente en descenso durante los ltimos tres aos, y parecera nece necesario
sario necesario q. se tome alguna resolucin definitiva no slo para revivir y alentar

la produccin del caf, si que tambin para estimular la produccin de ta tabaco,
baco, tabaco, frutas y otros productos de la Isla, creando para ellos una demanda
permanente en los Estados Unidos que venga servuvde aliciente especial
su mayor desarrollo, tanto en cantidad como en calidad.
Este resultado y otras necesidades, cuya falta se debe que se retarde

el debido desarrollo de las fuentes de riqueza de la Isla, slo puede obte

nerse mediante un esfuerzo activo y concertado por parte de los vanos
intereses afectados. $4
La experiencia en la competencia siempre en aumento en el mercado
universal enfticamente ha demostrado que un pas un territorio, cuvas

fuerzas no estn unidas en favor de sus propias industrias, no puede conser

var 10 que le corresponde, ror consiguiente es muy importante que loaas
las industrias cooperen al sostenimiento mutuo en la lucha por el adelan adelanto
to adelanto y xito comercial. v ...-
Tenemos en Puerto Rico nuestras riquezas tropicales la mayor parte

de los elementos naturales para alcanzar el xito yla prosperidad.Todo lo
que necesitamos es un esfuerzo sostenido y unido para aumentar la efica eficacia
cia eficacia de nuestras actividades comerciales industriales hasta el ms alto

punto de su perfeccin, eon objeto de'obtener las mayores ventajas de lo

que ya poseemos.

Producimos caf que en promedio supera en calidad, pero nos hemos

visto obligados aceptar por l, en los mercados extranjeros, los precios
que se pagan por tipos ms inferiores. Para hacer frente ese estado de
cosas tenemos que dar conocer .por vas prcticas, su calidad superior

entre las clases del pueblo en los Estados Unidos q. piden y estn dispues dispuestas
tas dispuestas pagar lo mejor, y de este modo crear para nuestro producto un mer mercado
cado mercado especial y., al mismo tiempo, por medios cientficos, aumentar la

produccin por cuerda, con el fin de hacer mayor la ganancia del productos
y atender al aumento en la demanda que debe desarrollarse.
Algunas de nuestras frutas tropicales no pueden superarse. Nuestro

propsito debe ser aumentar su popularidad en el mercado americano.
Nuestro tabaco elaborado ha sido objeto de aprecio en los Estados Un

dos, pero, desgraciadamente, las clases mejores, debido la falta de cono

cimientos en los Estados Unidos sobre diferencias entre las varias calida

des, ha sufrido materialmente por haberle conlundido con cigarros y ci

garrillos hechos con tabaco de calidad inferior, no producido en Puerto

Rico, pero s vendido con etiquetas Puertorriqueas;,.
No hay duda alguna de que resultara beneficiada esa industria con un

sistema de inspeccin y marca por el gobierno que impida que se trate frau
dulentamente de imitar nuestro producto. : ;;'

La industria azucarera, estando en la actualidad especialmente prspe

ra, no siente, tal vez, la necesidad de una atencin especial que las otras re'

quieren, pero no hay duda de que con la unin de f uefza con los otros inte

resis comerciales de la isla los productos de azcar recibirn tambin be beneficios
neficios beneficios materiales.
Es con el proposito de poner al Gobierno en condiciones de prestar su
apoyo una campaa activa y concertada para el desarrollo comercial, en
inters d todo el pueblo de Puerto Rico, que recomiendo con urgencia la
consignacin de un crdito en virtud de una ley especial de la Legislatura
en cantidad de no menos de $15,000, para dedicarse, con la aprobacin
del gobernador, ayudar esta obra. ,' ''.
Debe darse la ms plena facultad para el gasto del fondo que asi se con consigne
signe consigne y mi intenso inters en el mejoramiento de las condiciones comer comerciales
ciales comerciales llvame expresar mi disposicin de asumir la responsabilidad
por su debido uso y un informe satisfactorio la prxima Legislatura res respecto
pecto respecto al mismo

t,

CAMARA

LA

DE DELEGADOS.
Comentarios en los
pasillos respecto del
mensaje del -gobernador.

1 secretario particular del

Sr Clto entrega copia
del mensaje al "speaker"
de. la Cmara-

6 proyecto? de ley, presentados

en la (Jamara y tomados en
coffsideraciD.

Campaa para la construccin

del edificio de la Y.

M. C. A.

TRABAJO.
El hecho de que el trabajo es un factor de vasta importancia en el de desarrollo
sarrollo desarrollo industrial del pas me impulsa recomendar vuestra considera
cin la aprobacin de las leyes que sobre el particular se consideren nece necesarias
sarias necesarias para proteger equitativa y debidamente, esa gran parte de nuestra
poblacin la cual concierne y sobre la cual depende en tal alto grado
nuestro bienestar industrial.
Entre otras cosas, el asunto de que los dueos de haciendas provean la

l Ui asistencia mdica conveniente y comodidades de hospital para sus empla

uu.i .watto iuH.iuvva j utuuuu ivvj iaia 'vi muy.zayyjB cil ia'.J nao y itx
lleres, y la prohibicin del trabajo de nios, deben, segn se cree, ser obje objeto
to objeto de atencin.

SANIDAD.

Es manifiesta la necesidad de un cdigo sanitario adecuado. Se cree que
es ste uno de los asuntos ms importantes para vuestro estudio, fin de
eliminar la anemia y otras enfermedades tropicales que, sin duda alguna,
afectan seriamente las condiciones industrales de la Isla, minando la salud
de una gran parte de la poblacin de la cual dependen la agricultura y la
industria.
Los esfuerzos practicados por las autoridades insulares de sanidad de
hace mucho tiempo se han visto coartados por la falta de apoyo en sus re resoluciones,
soluciones, resoluciones, y la legislacin que se indica debe prestar ese apoyo que tan
necesario es para que puedan hacer valer los reglamentos de sanidad en
toda la Isla.
El trabajo realizado y los resultados obtenidos por la Comisin de la
Anemia son merecedores de encomio. Su campo de accin debe extenderse
ms, de manera que pueda llegar la gente de las montaas: con objeto

deq. este trabajo importante pueda progresar tan rpidamente como sea

posiDie, recomiemo que se vote una ley especial que comprenda un credi-

LEGISLACIN EN GENERAL.
En vista del hecho de que ciertas leyes que eran no de carcter urgente
se han puesto en el pasado inmediatamente en vigor despus de su apro aprobacin,
bacin, aprobacin, deseo llamar vuestra atencin las disposicines de la ley del 12
de marzo de 1903, modificando el Articulo 414 del C Migo Poltico, por el
cual se dispone que toda ley principiar regir los treinta das despus
de su aprobacin, menos que expresamente se disponga otra cosa. Pare
cera que menos que por la naturaleza de las leyes que se decreten hu hubiese
biese hubiese alguna razn especial para que principien regir inmediatamente,
debe permitirse que l ley de marzo 12 de 1903 rija en este sentido con
objeto de que pueda transcurrir un perodo de tiempo suficiente para que
el pblicopueda llegar conoce las disposicines ci las mismas, antes de
estar en vigor.
ADULTERACIN DE LA LECHE.
La ley de marzo 11 de 1909, modificando el Artculo 337 del Cdigo Pe Penal
nal Penal fija el castigo para la venta de leche adulterada v requiere la existen-

cia de la intencin fraudulenta para que se pueda condenar. Esto no pro

tege ai pumico contra imposiciones y aeoe euminarse el requisito de que

se pruebe la intencin trauduienta, con el hn de que la ley pueda produ

to adecuado para que la Comiicn pueda salir adelante con su trabajo y
-iAa t-1 mnAo rLinrc y-l-V,i-! n r-r.r t rAf a! 1 4

El sistema moderno de contabilidad v auditoria oue ahora se usa oor i c,r el efecl 5'!e de e",. aperaba. Esta ky debe tambin, probable-

PstA Gobierno, constituyo un eran aHPKnto ohre ol oue s omnWh m mente, dennir lo quee3 lecne adulterada, a tm de

Antes de la hora sealada para la

lectura del Mensaje del gobernador,

haba en la Cmara algunos delega delegados
dos delegados que cambiaban impresiones. Se

deca entre algunos que el mensaje,

enviado separadamente ambas
cmaras, era un documento que de

mostraba gran habilidad y diploma

cia de parte del gobernador y muy

conveniente para limar asperezas

y evitar-conflictos. La impresin era

generalmente favorable.

A las 10.10 lleg al saln el secre

tario particular Sr. Joannini y tom
asiento la izquierddel "speaker".

A las 10.15 se pasa lista. 17 delega

dos. El "speaker" ordena al "sargen

to de armas que vaya por los dele delegados
gados delegados que faltan. Llega el delegado

Sr. Santoni.-"Para com.letar el

quorun" le dice un "reprter".
Lista 18 delegados. Poco despus

llegan los Sres. Acua, Coll-Cuchy
Cayetano y Benitez Castao. Con

testaron antes la lista los Sres.
Acosta Aponte, Coira, Coll Cuchy

R. Delgado,Daz Navarro, 'Speaker'
Domnguez, Elzaburo, Giorgetti,
Lluveras, Mercader, Muoz Rivera,

Oppenheimer, Tizol, y Virella.

Se lee y aprueba el acta de la se

sin 2. anterior.
El sargento de armas se pone de

"El Sr. secretario privado del go- wj

bernador se encuentra en el saln

para la entrega del mensaje"
El Sr. Joannini entrega el mensa- El
je al "speaker'' y se retira del saln
El secretario Sr. Muoz Rivera

lee el mensaje. Tarda la lectura 67
minutos.
En el Consejo Ejecutivo se cons- Desea

muyeron en sesin a as u.iu. con concurren
curren concurren los Sres. Ward, del Valle,
Hoyt, Dexter, Sawyer, Snchez Mo Morales,
rales, Morales, Barbosa, Croomer, Travieso

y Vas Ochoteco. Algunas distingui

das damas y el Sr. John VVilson to

Total recaudado durante las ultimas 24
horas, $1,775.
Total recaudado hasta hoy $14,210.
Los teams que mayor cantidad han re recaudado
caudado recaudado son:
ler. Team del Dr. Ross.
2o. '' de W. Lee.
3er. de L. Cochran.

Dr. X. La Motte Sage, renombrado hombre de ciencias, regala
$10,000 para destinarse la publicacin y distribucin gratis
de va valioso tratado sobre ei magnetismo personal
y la influencia hipntica.

demostrar el valor y la fuerza prctica ds esta otievr

ciencia, en los negocios, en la sociedad, en e! besar,
en la poltica, en el amor, y en las enfermedades,
como factor para influir y dominar el
nimd de las personas.

tTl i ttZL1 homhtes PKKnuwntes de negocios, ios hombres e profesiones, o?,
lfrSL Sn lln iainist,os 7 lauchas otras notabilidad, 'cordial ;
en la Cmara se vieron algunas se- Un cIcbfe ekJ0 sc

oritas. Se lee el mensaje en ambos

idiomas por los Sres. Bennet y Cas

tro. Ha tomado posesin de su car-T . ... ... , , .
go de sargento de armas del Conse-Todo el mundo puede recibir el libro absolutamente gras, hasta

mate Aprueban esa medida. Un clebre colegio

encarga de la. distribucin gratis.

jo, el Sr. Antonio Salgado.

Despus de la lectura del Mensa

je en la Cmara, se presentan y son

tomados en consideracin por la lee
tura de sus titules I03 siguientes pro proyectos
yectos proyectos de ley.

1-Por los Sres. de Diego, Muoz

Rivera y Giorgetti. Para enmendar
los artculos 288, 289 y otros del

Ttulo IX del Cdigo Poltico, crean

do las Juntas Locales de

cin de la Propiedad, para deter

minar las funciones de esta Junta

y para otros fines.

2-For los ores, de l'iego, Muoz

Rivera y Giorgetti. Para enmendar
las Secciones 11, 12, y 35 de la ley

para establecer un sistema de go gobierno
bierno gobierno Local y para otros fines, apro
bada en 8 de Marzo de 1906.

3-Por los Sres. de Diego, Muoz

Rivera y Giorgetti. Para reorgani

zar el sistema judicial de Puerto
Rico.

4-por los Sres. de Diego, Muoz

Rivera y Giorgetti.Para enmendar

las Secciones 42, 43 y 53 de la ley

escolar compilada.

que se agote la edicin, y dominar los misterios ocultos

de esa maravillosa fuerza, en su propia casa.
Michos secretos guardados sigilosa,
mente, son divulgados
ahera.

aos anteriores; pero para la debida proteccin de los fondos y bienes del
Gobierno, debe perfeccionarse y extenderse an ms. Con este fin se ha
consignado en el presupuesto una pan ida para establecer en el departa departamento
mento departamento de Auditoria un negociado de contabilidad de material, y reforza reforzado
do reforzado el negociado de iaspeccin.

SERVICIO CIVIL.

En lo que respecta i la Ley del Servicio Civil solo dos recomendaciones
parecen ser necesaria!-, y se ha dado nfasis la urgencia con que se pie

rnas segura la resolucin judicial.

hacer ms expedita y

GACETA OFICIAL.
La ley aprobada el 12 de marzo de 1908 provee lo necesario para una
Gaceta Oficial con el objeto de publicar las leyes, resoluciones, sentencias
de tribunales, ordenanzas informes y datos estadsticos de naturaleza

oficial, que interesan al pblico en generaL La importancia de una publi

cacin de esa Indole, no solo con objeto de tener informado de los actos

oficiales a los interesados, si que tambin para tener de ellos constancia

concisa y comprensiva, es ms q. aparente para que se necesite discutir.

Carnegio et& regalando u fortuna para
- creacin da biblioteca ; el Dr. X. La
.'.te tage se propone que el libro ms
de todas las bibliotecas, vava erratia

Valora- 'os los hogares, y al efecto ha regalado

r.'j.uvu, y una gran casa editora esta ata ata-&da
&da ata-&da da y noche, imprimiendo los libros
ira la distribucin gratis 1 libro que el
!: Sage desea distribuir gtatis se titula
' La, Filosofa de la Influeuuia Personal."

:: ido recomendado cordialmente por los
ubres de negocios mis connotados, por

".imos ministros del culto, nubiles facul

:ivos y clebres letrados de amboa couti couti-':ites.
':ites. couti-':ites. Est bellamente ilustrado con gra grafios
fios grafios medio tonos hermossimos, y cada
iua rebosa de interesantes y prcticos
.ormes. Es un libro que no debera faltar
-!i ningn hogar. Indiscutiblemente es la
jun mas notable que de su clase se ha
r-Ncrto, y ciertamente ha cansado gran sen-

- .ion en ei mundo editorial.
Explica numerosos casos en los cuales

'xa personas han sido secreta instant instantneamente
neamente instantneamente dominadas por la influencia bip bip-s.
s. bip-s. jtiea. Indica cmo protegerse uno mismo

5-Por los Sre3. de Diego, Muoz Demuestra emo nuede ano desarrollar r

Rivera y Giorgetti. Proveyendo pa- aplear el poder magntico para ejercer

ra la reorganizacin de la ensean- uumeuci oure u jwr-

za industrial y profesional y crea

cin de escuelas de Artes y Oficios
en la isla de Puerto Rico.
6-Por los Sres. de Diego, Muoz
Rivera y Giorgetti Para crear una
Caja Territorial de Crdito Agrco Agrcola
la Agrcola Hipotecario, y para autorizar al
gobierno insular de Puerto Rico

emitir bonos para cancelar hipte

nqs con quien uno se pone en contacto.
Hombres como los Vanderbilt. los Mor-

?in, los Bockfeller y muchos otros notables
i llouarios, han estudiado precisamente
.-s mismos mtodos que en dicho libro se
-ponen, y los han empleado psra acumu acumu-ir
ir acumu-ir fabulosas fortunas. En este libro so
d oigan los secretos de La Tida de los rico?,
;ie jamas haba uno sotado. Revela dicho
ibro los misterios ocultos del magnetismo
?ronal, del hipnotismo y de la cura mag-

Hiea, etc. roue de manifiesto la inente

cas va existentes en la fecha de la erdader del fuerza influencia en todas
- - l : J i 3 .

nrnmiilTxiSn Ha esta Lv v nara cuuuiciuur uo i un. uraucu mior-

sentan, debido la sit uacii'.n difcil en que .e han encontrado los departa-! Sm embargo, no se consign partida para sufragar los gastos de la pu

mentos interesados al tratar de cumplir con La condiciones de la ley vi

gente.
La Ley del Servicio Civil debe hacerse extensiva los maestros de escue escuelas,
las, escuelas, con una disposicin que permita el examen le candidatos en Los Esta
dos Unidos y su nombramiento, sin e' requisito actual de un ao de resi residencia,
dencia, residencia, con objcio de atender con prontitud. las necesidades de nuestras
escuelas pblicas.
Debe tambin autorizarse la Comisin del Sen-icio Civil para declarar,
mediante solicitud debida del jefe de un departamento, que existe una
emergencia, r para hacer nombramientos le conformidad con dicha de

claracin. Al negan-e la C"n,L-in i tomar e?a resolucin al recibo de la so-1 varse cuidadosamente en forma tal que resulten accesibles con facilidad
licitud del jefe de un departamento, este ltimo tendr el derecho, en lo P referirse i ellos.

concerniente emplead de emergencia, de apelar al Gobernador, cuva l Artculo 133 del Cdigo Poltico dispone que el Comisionado del In

i ?i -i j-i r-

occisin en ei asumo ceoena ser aeunniva.

blicacin de la Gaceta Oficial, y se suprimi. e presentar un proyecto

de ley especial para consignar la cantidad que con ese nn se requiere, y en
vista de ia importancia de continuar su publicacin con los propsitos ex expresados,
presados, expresados, se recomienda con urgencia vuestra consideracin favorable.
ANTIGUOS ARCHIVOS.
Existe'en posesin de este Gobierno un nmero de archivos adminis administrativos
trativos administrativos y judiciales, correspondientes al tiempo del Gobierno Espaol en
Puerto Rico. Estos archivos contienen expedientes administrativos v ju

diciales del rgimen epao!, y deberan clatiscarse. indisarse y conser-

POLICIA INSULAR.
Se han propuesto ciertos cambios en el presupuesto de la Polica lasa

lar que traern consigo una disminucin de importancia en el costo de
ste servicio, y al mismo tiempo cree q. aumentar conri jerablemente
k eficacia de esa organizacin. Adems de la aprobacin del presupuesto
para la polica, se solicita U cooperacin de la Legislatura para que el ser ser-rio
rio ser-rio kp mil fcil v se ".miente la-fuerza tn ntnem rx.r A 1 mw

lifkacionas de Las leyes por Las cuales se ri?, que la experiencia j el ca-1

tenor tendr su cargo los archivos y expedientes oficiales, pero en mi opi
nin el siti lgico donde tener esos archivos es la oficina del Secretario de
Puerto Rico. Se ha consignado enel presupuesto del Secretario una part
da para atender su debida conservacin, y recomiendo se considere fa favorablemente
vorablemente favorablemente un proyecto que se presentar para modificar el Artculo
133 del Cdigo Poltico, poniendo duhos archivos bajo la custodia de aquel
funcionario.
FOXDO EPIDEMICO.
En vista de la posibilidad de una caiitrofe debida un cicln una
Con una ta ta 4a. pfisa.

- j; i j uvm ocreio ce mor isapreciaoie pan las
prestar dinero los agricultores de KrtOMa qtie desean obtener ritoen 1
Puerto Rico en concepto de refac- 5da. La mayora de loa hombres pblicos
cin y para Otros fines '-i connotado del pas, poseen e.ste libro
A las 11.30 s levntala sesin pa- 5?n todaa sus pginas. Aprovechas de

Aana las 10. El delegado Sr. :?,ZZumam ""oy

Kipliea' la faena por medio de la cual
puede corarse las enfermedades y
.'. costumbres, sin la necesidad dedro-
ni medicinas, y asimismo curar 4 los
.-l.s. Divulga el secreto por medio del
.'. nstantaxeaiDeato puede Yd. producir
citado do innsibidad al dolor en
iqcier parte del etierpo, para aarar
ntes y hacer eperaciosea do eiraja, sin
l nao de la cocana, el cloroformo 6 aoea-

i'ieot do cual.j claxe.
Ijpca el modo de aprender la sngeatin
A stieo ea Yd. r en ls domas persona
:i cualquier hura'JW da i de-la noche m
Vd. desee. Ex;u?a la faena rrtil por asedio
io la enal pueda Vd. doarruUkr sas faca! faca!-tAtles
tAtles faca!-tAtles m-?ule prrfeeeicbar aa ouaoria,
hacer que desapare-u-aa caracteres y eoe eoe-tombres
tombres eoe-tombres denfnvUbles en I niio, f-rnr.-cer
a Toluolad propia, y Vecr fe o
llegue o?upar psesto ffxiae m la
eoouajdsd ea qt Tira, ll-ri r-e
mente sea Yd. na toanbro da as.ba pijfn-laridad.

Si A. o ha t-Vjezio lz;lo ew

ra maana las 10. El delegado Sr.

Llorrens Torres pidi y te fu con concedida,
cedida, concedida, una licencia de 6 das.
A las 12. 15 entraba en el despa despacho
cho despacho del gobernador el presidente de
Consejo Ejecutivo Sr. Ward.
Se estn haciendo las traducciones
del bil de presupuestos que se in informa
forma informa ser enviado simultaneamen
te la Cmara y ai Consejo.

Dosoarfa do

Posis HX os
ToacMOf

FERROVin

CORROBORANTE
FORTIFICANTE
VIVIFICANTE
TNICO IHCOKPASABLE.

Dt wats

CbtiifcLs n a 1 1 Ca. Na Yad.

lisstamen teca v ce.-rao per su am am-lidad
lidad am-lidad 6 talento; ti Y-3. ccser ca
' taaploo ood um bea saeMo o'Xjo. ve ca

irmraTtT en sa sceioo ; at i. deseaos,
ano t toa Seoeioa profetas ; ai Yd.
soest ejercer pa iriiiMx.- a sobra loa

dems ; si Vd. ansn h, fiora la fama,
entonces koIcI e en el acto uu ejemplar de
esto staUe libro.
Publicme los siguientes extractos do
rarias cartas que se han recibido de algnw
de las personas que han ledo el libro, para
que se tenga una idea del graa mrito in intrnseco
trnseco intrnseco que dicha obra pose.
La Sra. Mary Milner, S 12 D Street, Pue Pueblo,
blo, Pueblo, Colorado dice en carta da fecha re reciente
ciente reciente : Estaba tan enferma y preocu preocupada,
pada, preocupada, que no poda ni eomer 'dormir.
Us los mtodos en m misma, eoa mara maravilloso
villoso maravilloso xito. En la actualidad estoy sana y
robusta, y por ningn dinero me despren desprendera
dera desprendera de los valiosos informes qna Vd. mi
suministr."
1 Sr. T. L. Lmdestrnth, 30 E. South St,
Wilkesbarre, Pa., dice: "La obra de Vd.
sobre el magnetismo personal, representa
una lortuna los que comienzan la oarrera
de la vida. Absolutamente aportar el
xito."
A. J. McGinnis, 60 Chio 8t., Allegneny,
Pa. dice : Cuando solicit el libro de Yd.
estaba trabajando como jornalero. En la
actualidad soy director de un empresa, y
eso es ciertamente la prueba ms erideuto
que puede presentarse del gran mrito de
la obra. Aconsejo & la personas que deseca
tener xito en la vida, que pidan en el acto
un ejemplar."
El Dr. O. S. Lincoln, 101 Cmtchfield St,
Dalias, Texas, escribe asi : Los mtodo
de Vd. acerca de la influencia personal,
son maravillosos. Loa he usado en mis pa pacientes
cientes pacientes con sorprendentes resultados. Cu roa
las enfermedades cuando los remedia
fallan."
El Dr. 8. E. KingdeGillam Ind., escribo
lo siguiente : ''Cieitameato me han enviado
Vds. el libro mas notable qns he leido.
Segn loa mtodos explicados en el tratado,
el dolor do cabeza, el reumatismo, dolor do
espalda y otras eafennVadM de larga du duracin,
racin, duracin, desaparecen eomo efecto de mgia.
No hay frases suficientes para recomendar
el sistema de instruccin en ei magnetismo
personal que Vds. observan. Comunica 4
nao la fuerza influencia para ejercerle
obra otros, 4 tal grado, qoe yo nanea sot
fuese posible adquirir. U libro do Vds.
vale zcisqoe el oro puro, para toda persona
que comience la carrera do la vida. Lo
nico que deploro es que ao eareee su libro
en mis manos euando ara yo joven.
El New York Instituto of beienee, so La
encardado de la distribucin vratis del libro
aludido. Da y noche fundo nao anadea

prensas de imprimir para abastecer la de

manda, nastaqae to hayan diatribaido los
110,000 en libro. Debido i Jos tandea
r&etoo n la preparaeia i i&nreaica do

coto libro, supH-amoo que ao lo an
aratia aquella peraonaa qe laalawat
eta iatrrrsadas en obtener favor xito,
legrar mds i efieidad 6 do ecalaicf maio
mejorar su condiewa. Suputamos Jto Ka
so solerte pr mere iriold, pws U
e4icia m'is L'miJada. 8i Vd. desea ta
libro, M,ieft!e noy msmo, pus loo t-jeta-piares
a Un triboyeB0 cea saseca
rTii. Jams n la historia o aa cass
ihccial a haaa tu dnsaada por aimr
Iikrc. co la q-ae existo ea la actaaa
yzr La FUosca da la InHaeaea Per-
7-&e prearato quo el Ubre sar s s-viadofxatm
viadofxatm s-viadofxatm coa porto pago, 4 lasrjersac
quo lo aoritrB abara, dixtgiadoaa al
New Tora IaotitBt of Seieaoa. Dcpt 4S5J
Bocieaier, 5. 1, S. Td A.



M, T 1 t.
f -LA eOREE9P05 DENCIA DE PUBRTO-RICO 11 DE ENERO DE 1910
DE'
DE

1 je'

IfJFORMACION

MUIA

DIRECTORIO

SAN

JUAN

"

1 igi" ;
V BniwlaB, Dioiembre 22-Los tn tn-rbunales
rbunales tn-rbunales han denegado la solicitud
Viel abogado de la Baronesa Vaug Vaug-han,
han, Vaug-han, quien pietendia suspendieran
la d3keneift.de embarg:tdecfetada
con motiyo de haber, presentado la
Princesa Luisa una declaracin pri privada
vada privada afirmando su creencia de que
en "Vla-Vahan'- nay valiosas
alhajas y Qtroe bienes de su difunto
, padre. 45ey d Blgica.
La baronesa en persona protest
' violentamente de que los emplea empleados
dos empleados de la administracin de Justicia
sellaran los muebles, despus de
haberloB inventariado, fin de que
nada pudiera ser sustrado.
Como aquellos le amenazaron con
expulsarla & viva fuerza de su casa,
!ei se opona al cumplimiento de la
'diligencia, dijo con arrogancia:
-Muy bien, habr escndalo; soy
la esposa del Rey ante Dios y los
nombres y ha sido otorgado mi matri
monio por el Papa.
ttatla
Roma, Diciembre 22.-En el infor infor-.
. infor-. me presentado por la Secretaria de
Hacienda, aparecen que se han in invertido
vertido invertido 8 millones de pesos en soco socorro
rro socorro de las vctimas de los terremotos
,de Sicilia y Calabria; no obstante
aparecer en el presupuesto el balan balance
ce balance por 7 millones y medio.
Mi Husgrii
Viena, Diciembre 22.-E1 Rei Rei-chsrath
chsrath Rei-chsrath lleva 57 horas de sesin y
( hay motivos para creer q. continen
indefinidamente causa de la
obstruccin que hacen los diputados
Tcheques quienes se constituyen
Vpor turno en el uso de la palabra,
promoviendo interminables inci incidentes,
dentes, incidentes, sin romper el "quorum."
' Uno de ellos estuvo hablando
trece horas seguidas.
1 Muchos han dormido las dos no no-iches
iches no-iches ltimas acostados en el suelo
'roncando tranquilamente.
1 El pblico ha promovido escn'-
dalos en las tribunas, que muchas
j veces han tenido que ser desaloja-

CUENTO
El viejo prestamista viva siem 1
pre solitario y meditabundo Ja Jams
ms Jams re reuna con nadie, y solo tra trataba
taba trataba con aquellos con quienes tena
algn wgocio del U"fa.
Un da signo de los parientes de
este ogro llegse- l y le habl as:
t Por qu no tranquilizas los ul-
timoi dfas de tu vida? . ... Devuelve
1 1 1 fAim n A 4iia
pane ue iu uuneiu uu
jf hermanos, pues ellos pertenece,
has otro tanto con esos que se que quejan
jan quejan de t, y luego piensa en el ms
all.
El avaro oy estas palabras como
quien oye llover.
Al cabo, de unos minutos de silen silencio
cio silencio ech la cara de su interlocutor
; esta frase llena de sarcasmo crimi criminal:
nal: criminal: Qu! T si crees que m
me atemorisa la eternidad? Ochen Ochenta
ta Ochenta aos hace que la muerte me ro ro-dear
dear ro-dear hasta ella ha temido llegarse
mi lecho. Desde mis padres y mis
hermanos, todos han temido mis pa palabras,
labras, palabras, esquivadojmis miradas, y he
infundido siempre miedo.
Y asco, interrumpi el visitan-1
TE

' PRUEBE VD. el Extracto "Flor de
Loto." Es exquisito. Su aroma delicado
e asemeja al delicioso hlito que despedir
' o
puede un fragante bouquet de flores orien orientales
tales orientales que, saturando el ambiente con sus
fascinadoras exhalaciones,. producen un exta-
l sis encantador a quien las aspira. Asi es el
EXTRACTO "Flor de Loto' de Vantine,
'para el pauelo; perfume extraordinaria-
j mente rico y perpetuo.

Enviaremos a Vd. con gusto una mues mues-I
I mues-I ti a de este perfume, asi como tambin de
cualquiera otro que Vd. elija de los mencio

nados en este anuncio. Dirajanos una pos postal
tal postal mencionando el aroma preferido.

V...

das. de rden de la Presidencia, po

los ujieres de la Cmara.
Bran urstana
Londres, Diciembre 22.-Esta tar tarde
de tarde se inici en esta capital un formi formidable
dable formidable incendio que en pocas horas
ha destruido el magnfico almacn
de los seores Ardoig y Hobb en
Chapham Junction y los edificios
adyacentes causando prdidas ma materiales
teriales materiales por valor de cinco mlone s
de pesos.
Se echa de menos a 50 60 em -pleados
de la casa antedicha supo suponindose
nindose suponindose que hayan perecidos entre
las llamas
Algunos, huyendo al fuego, se ar
rroiaron por ws veuwauooicutuicii veuwauooicutuicii-do
do veuwauooicutuicii-do graves heridas en la caida.
T,na ; bomberos realizaron actos
de heroismos, salvando las muje
res y nios nesgo de su vida y va va-ria
ria va-ria n aIIos recibieron Quemaduras.
mientras realizaban tan humanita-
lili i. vww
Tambin sacaron de entre los
humeantes escombros 30 personas
con vida que fueron trasladadas por
ellos los hospitales.
- Hacia mucho tiempo que no se
veia aqu un fuego tan horrible y
de tan desastrosas consecuencias.
EgipU
. Cairo, Diciembre 22.-Ha f allecid o
en esta capital Edn Pach, el en entendido
tendido entendido general en jefe que obtuvo
aplastante victoria sobre los griegos
en la guerra de 1897.
Francia.
Pars, Diciembre 22.-Circula de
nuevo el rumor, an no confirmado,
rio nim ni V residente Fallieres se re
tirar la vida privada, dimitiendo
principios de ano por no sen sentirse
tirse sentirse hiftn de salud, indicndose co
mo un probable sucesor Mr. Bris-
son, Presidente de la amara ae jos
Dinutados.
Cannes, Diciembre 22.-a. m.-El
Gran Duque Miguel Kusia, to del
Czar, ha muerto de repente esta no noche,
che, noche, vctima de un ataque de parli parli-cis
cis parli-cis cardiaca.
CORTO.
te.
Y, vamos continu ste.
De qu te ha servido esa fortuna co
losal? Has vivido como el ms po pobre,
bre, pobre, has sorportado privaciones y
miserias, has cargado con la maldi maldicin
cin maldicin de muchos, con el odio de otros
y oonel desprecio de todos.
No has tenido un amigo, jams
tu corazn lati impulsos de un
amor -santo y profundo; no has ali aliviado
viado aliviado un dolor ni eni usado una l-
- j t
grima, ni sonrisas de gratitud han
virto punca tus ojos. Para qu,
pues, has acumulado tantos milla millares?
res? millares? Sabes el fin que habr de te tener
ner tener tu riquza? Ella servir tan solo
para dar pbulo vicios degradan
tes. Las infames cortesanas gasta
rn, rindose de t, el fruto de tus
miseria, de tu hambre, de tus ra raninas:
ninas: raninas: hombres sin pudor, indignos
de hacer parte de una soiedad cris cristiana,
tiana, cristiana, merecedores del presidio, de derrocharn
rrocharn derrocharn as mismo lo que tus
priimos v tus hermanos arreba-
tastes por artes criminales, y. ....
So contines replico
el viejo mi no me convencers dej
Wl
ACTO V.

Los Discos Nuevos de Caroso
Nov 15 de 1909.
. "He renovado el convenio existente ahora entre
la Vctor Talking Machine Co. y yo por un perodo
de veinte y cinco aos, dando esta Compaa el
derecho exclusivo para hacer y vender impresiones de

mi voz para el mundo entero.

El tenor mas eminente del mundo ha regresado Amrica
este Otoo con una voz ms dulce y ms potente que antes, y
la Cia. Vctor la ha impresionado como nunca lo hizo antes.
Los nueve disco nuevos que se acaban de publicar son:
87041 Regina di Saba Magiche note Goldmark
87042 Pour un baiser. (En Francs) Costi
8S206 Mamma mia che vo sape? (Cancin Napolitana) Nutile
88207 Forza del Destino Oh tu che segno ag' angel Verdi
88208 Carmen Air de la fleur. (En Francs) Biiet
87043 Tosca Recndita armona Puccini
87044 Tosca E lucevan le stelle Puccini
88209 Carmen II flor che avevi a me Bizet
S8210 Huguenots Romanza "Pa bianca" Meyerbeer
Todos los discos que anteceden son cantados en Italiano exceptu exceptuando
ando exceptuando los nmeros 87042 y 88208 que lo son en Francs.
Oiga estos discos nuevos por Caruso hoy mismo en el
establecimiento de cualquier comerciante Vctor, y Vd. apre apreciar
ciar apreciar el maravilloso progreso hecho recientemente por la Cia.
Vctor en el arte de impresionar.
Vctor Talking Machine Co, Camden, N. J E. U. de A.
DIfTRIBICORES EN PUERTO RIcO Pcoley Smith
com,any. 13 Tatan St. Sn JnnP. K. Exija nimPre 81

vano. jMiognn producto genuino sin el misma

Hit, - 1 11 I

que debo devolver su pan los infe infelices,
lices, infelices, su lecho las viudas, su hacien
da aquellos que cayeron en mis
manos! Yo no creo en pudor, ni.hon
radez, ni virtud. Tenga yo dinero,
mucho dinero, y despus no me im importa
porta importa la sociedad, ni la ley, ni Dios!
El avaro vive an. La muerte no
ha querido tocarle;' el asco que pro
duce lo sucio en demasa y la repug repugnancia
nancia repugnancia propia para todo lo corrom corrompido,
pido, corrompido, lo escudan de morir.
Pero entre tanto, aquel mal hom hombre
bre hombre con sus instintos de fiera, va pa pasando
sando pasando por entre una multitud que
le odia y le desprecia.
Pam ala cura el Paludismo. Se
vende en todas las drogueras.

mi Meta! k

F L O

Sndalo, Mikado,
Reina de las Flores, Flor de Loto,
H Yang, O-Lotus-San,
Wistera.

M

Aguas de

Sndalo, Reina de las Flores,

Violetas del Japn, Corylopsis,
Flores de Geisha, Lirio del Nilor
Orqudeas.

1

Luis A, Gonzlez.
INGENIERO.
Hace toda clase de trabajos
de su profesin.
Su caa. Parada 41 calle del
PARQUE Santurce, P. K.
El Paludismo est llamado de
saparecer, desde que se ha descubier
to este nuevo especfico Pam ala.
Enesta Imprenta se venda pape
de peridicos viejos $2 quintal

PE

EXTRACTOS.

i
Tocador: Lociones.
-y.-'j1.

L

DE VENTA
C. "Cl D TD Tt
jj.11 j-i jrans uaar
Vals de concierto
"Puerto Rico" premia premiado
do premiado con medalla de oro
en el certamen del
cuarto centenario de
la colonizacin Cris Cristiana
tiana Cristiana 50 cts
Vals intermezo de la
zarzuela "Amor que
muere y amor que
nace" 25
Vals potico "Rayo
de Luz"
Vals "Flores y Per Per-ja8"
ja8" Per-ja8" "l Antifaz Rojo"
marcha festiva premia
25
da por el certmen de
la Comisin organiza
dora del Carnaval....;.
Two-Step "Caribe"..
25
25
OUo certamen de
la casa Richards.
Un premio de $25.00
ir
Queriendo corresponder al favor
dispensado por los habitantes de es esta
ta esta isla nuestra preparacin, dare daremos
mos daremos un premio de veinte y cinco do do-llars
llars do-llars la persona que nos remita la
mejor frase pensamiento, bien en
prosa en verso, para anunciar las
Pastillas del Dr. Richards, infalibles
en la curacin de las enfermedades
del estmago, sin que exceda en cien
palabras.
El certmen se cerrar el da 14
de Febrero y el premio ser otorgado
el da 15 del mismo mes, por una
Junta que nombrar el suscribiente
para la calificacin de los trabajos.
Todas aquellas frases pensa pensamientos
mientos pensamientos sern publicados en los dia diarios,
rios, diarios, LA DEMOCRACIA, EL
TIEMPO y LA CORRESPONDEN
CIA.
Los sobres conteniendo los traba trabajos
jos trabajos para el certamen sern dirigidos
nuestro representante.
Juan Marchan Sicard.
Apartado 551,
San Juan P. R.
OFICINA MEDICO DENTAL
6AN JOS NM. 13, ESQUINA i
PLAZA BALDORIOTV,
DOCTOR
Esteban A. de Goenaga
DENTISTA
Sin dolor extracciones dentales
v de sus nervios. Nuevo sistema
en los trabajos.
APARTADO 114.

loto:.5

la Pernmeria Orieplai de Vaatine
Se enctientra de venta en los siguientes
y elegantes establecimientos de San Juan:
?ARIS-BAZAR, EL POPULAR,
LA VILLA DE MADRID,
EL GLOBO, LA LUNA,
GONZALEZ, PADIN HNOS.
Bazar de Ropa Hecha de R MONTES
y SWIGGETT BROTHERS

Puede Vd. conseguir muestras GRATIS diriit diriit-dose
dose diriit-dose cualquiera de los establecimientos arriba
mencionados, al Representante en Puerto Rico,

Abogados y Notarios, Ricardo
La Costa y Frank Antonsanti. Ofi Oficinas,
cinas, Oficinas, San Francisco 43. Principal.
Telfono 14. P. O. Box 344 y 1114.
San Juan, Puerto Rico.
Dr. Tomas Vasquez e las facul facultades
tades facultades de Pars y Madrid. Af-ociones
de la piel y sifilticas. Consalta de
2 5 p. m. Plaza de Coln 1 2, altos.

Dr. J. E- Saldaa. Mdico Ci Cirujano
rujano Cirujano Ofrece sus servicios al p pblico.
blico. pblico. Consultas de 12 2 p. m.
Fortaleza 89. Telfono No. 251.
San Juan. Entrada del consulto consultorio
rio consultorio frente al teatro.
Dr. Lpez Antongiorgi- M Mdico
dico Mdico cirujano. Consultas de 1 3 p.
m. Consultas y operaciones en la
isla. San Juan. Telfono 234.
Calle del Cristo 5.
Ingeniero Civil. Ramn Gan Ganda
da Ganda Crdova, Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar. San
Juan, Puerto Rico.
Abogados. Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.San Juan.
hace desaparecer
, la causa

1 T

MVIS & IAWRENCE CO., Agentes para la venia, Nueva Ym.

PILDORAS

Ion pOdoros ontfbaeore han probado er el mas poderoso medlaaoMato psj i
i enroeite do loo olecewuo dei operlo rmpirMona. j
Loa bmnqnftia, Unto aguda como craiou, ei asmo, larippa, lo tuboraalotai '
pulmonar codsa prontamonto si oso do estas pUdora.
Asi has nodido somnrahorio loa sosa iaterweata tooulUtiToa f am iaounsr M
enfermos que oonoa i oiles sa rmtsbtawmwnia. i
feo Asilan os Yanto m isa principales Urmaotaa y droguenaa os ia sus. -"-"-g-" t

KRAJEWSKY

j Constmctores de toda clase de maquinarias para Cen
i trales y contratistas de factoras completas, incluyendo v
edificios.

Para informes, presupuestos, planos etc. dirijirse
Agentes Generales para Puerto Rico.

himt

DE

VAMIEM

! Habitaciones Jbuenas para hom hom-!
! hom-! bies solos y para familias, se al al-j
j al-j quilan con sin comida en Forta Fortaleza
leza Fortaleza 71 altos. San Juan.

Manuel Travieso- Farmacutico.
Con 18 aos de experiencia profe profesional,
sional, profesional, ofrece usted sus servicios
en u bien surtida oficina de farma farmacia.
cia. farmacia. San Jos, numero 12$, "cerca
del correo." Esmero en el despa despacho
cho despacho de recetas.
Herrero Hnos. S. en C Importa-
dores y exportadores. Direcoin te te-jlegrfica
jlegrfica te-jlegrfica "Herrero" San Juan.
harmacia Colon. Antiguo esta establecimiento,
blecimiento, establecimiento, (irn surtido de drogas
y patentizados. Plaza principal. Sa
Juan..
Sastrera. De Antonio Figueroa
Hbil tijera de 10 aos de practica.
Telas. Especialidad en trabajos mili
tares, smokings y fracs. Fortaleza 37.
Lecciones de piano. La seo seorita
rita seorita Lola Mas, ofrece dar clases en
su casa domicilio. San Juan.
Cristo 7.
Fracticante. Silvestre Feijoo -Martines,
Embalsamador Farmas
cia Coln y San Jos 6. San Juan.
del sistema el ?

PALUDISMO
(Fros y Flcbrca)
Se ha dicho por buena autoridad que el Pa Paludismo
ludismo Paludismo es causado por los mosquitos y que es

de mas mortalidad combinando todas.

las eniermeaaues juntas.
No deje Ud. que el veneno se esparza por
todo el sistema de modo que se haga la cura,
mas difcil. Hechelo afuera con Pam-ala.
Garda de la Torre, de Mayagua, Fie. lko, el S
de Mdembre de 1S08. estribe: "El qae sasaribe,
Mdico Orejano de la Escoda de CorrecUa de Pstrt
lira y Director dd Hospital Municipal de Saa ABtssfe
certifica: qse ha osado la Fam-ala ea diebw osla.
Mednieatos y ea so dioica privada esa eideales
resallados ea los casos de Fiebres Palodtcas. Irte
tratamiento se d particularmente a los qoo sofrisa
de Paludismo y aoesna crnica."
Se vende en todas las Drogueras a $L00y
50c la botella.

iNTIBIlCILIllE
- PESANT Co.

a!
i

- -3
J
i
. f j
'
'i
-o
r
'',,1
( l
i



-"-a

Jid Pea OfioeBm Juan P. H
-ttfeoood daw mtttei Julv 1900.
3 fferrespradencia de Pto.Rico
iaO E SUSCRIPCION
- ESI TODA LA ISLA

rt wdSodelo Agentes un nm $ 0-02
4 Cncta Va trimestre oro ......$2-25
y T7n semestre $4-50
" "' -. Un ano por adelantado$8-00
K'..E; t interior. TJnafio oro $8-00

jgain.i ii i i

"C33ERVAC I ONES
DEL TIEMPO,
f " a S. WUTUK TOJtlAU.
&a Juan, P. R. Enero 10, de 1910.
9a.m. 9p.m.
Emoweuo en pulgadas,
Mchteido al nivel ael mar . 30.09
30.08
75
70
Temperatura corriente, Fahr. ..75
, IIonMdad relativa,peroentage76
, reemitac6n, en pulgadas,
B 24 horas terminando
Itoftp- m......:
. rMe6n del viento. E
-Veleeidad del Tiento,
" asQlaa por hora 14
Teanperatnr miima 78o I
Teaaperstura mnima. 72o
Salida del aol.. 6.58
PneetadeJaol
0.03
N
Id
.6.06
EL MENSAGE.
El mensage del gobernador leido
- boy en l&s cmaras y publicado en
esta edicin, ha sido leido con mu mucho
cho mucho inters.
" Algunas personas esperaban un
largo documento lleno de hiprboles
y djs indecisas ideas, diciendo y no
diciendo, sin duda por otros men men-sages,
sages, men-sages, en otras pocas, fueron de
esa clase. Pero este de ahora no imi
t el viejo clich. El gobernador
Colton se limita sugerir materia
de legislacin, segn l entiende las
necesidades del pais.
Es, ante todo, un documento ad administrativo.
ministrativo. administrativo. Aunque el Sr. Colton
no h tenido tiempo todava de ha hacer
cer hacer un extenso estudio de nuestros
asuntos porque hace poco que em em-pez
pez em-pez su gobierno, muestra, no obs obstante,
tante, obstante, haber investigado cuidado cuidadosamente
samente cuidadosamente algunas materias de indu indudable
dable indudable inters. Entre otras, resalta
su solicitud de leyes de sanidad, har harto
to harto reclamadas por las necesidades
pblicas, y que son imprescindibles
para esa organizacin trascenden trascendental
tal trascendental que est reclamando el pais.
El mensage es sobrio. Su forma
literaria, fcil. Las ideas van direc direc-.
. direc-. tas la propia expresin, sin los in indirectos
directos indirectos rodeos que obscurecen con
frecuencia cierta clase de documen documentos
tos documentos oficiales.
No se trata, pues, de una solem
ne esposicion de ideas planes de
gobierno, de carcter sensacional,
que proauzca en ei pumicu gnuiues
comentarios y controversia. Es una
sencilla caita la legislatura, dicien diciendo
do diciendo lo que b-'uer.amcnte juzga el gobernador-
que; el pais, en orden ad administrativo,
ministrativo, administrativo, necesita ahora.
De ese documento puede decirse
que antes d cuenta de lo que en opi-
3 -1 .'.l.T!- 1- i
nin del autor necesitamos, que
prescribir disposiciones ulicas. Ba-

jo. ese punto ce vista, ei mensage es promulgan losdebates se abre ante
un documento demcrata, que prue-; el pueblo el pecho de sus hijos para
ba el concepto practico y liberal que mostrar como ellos piensan y sien sien-
sien- lo menos en su mensage de la mi- ten, no seria prudente contener el

sin de un gobernador tiene formado
el Sr. Colton.
Este documento ha sido general generalmente
mente generalmente leido con agrado, y aunque
no libre de objeciones en los que
se refiere los detalles de legislacin
que abarca, puede afirmarse que

ha sido escrito con serenidad de ', ron sinceros, expresaron libremente
nimo y un vivo deseo do mostrarse 1 sus deas, y todo el mundo supo co co-culto
culto co-culto y respetuoso con nuestro pais. mo pensaron y como sintieron. La is-
la entera debe conocer todo cuanto

LOS DEBERES DS HOY.
Entendemos que la (on-titucin
de nuestra patria debe sor nuestro
nico norte. El brillo de ese faro,
la nica guia en la redentora labor
que nos impusimos.
La guerra hispar.o-amonrana nos
hizo victimas de un desconocimien desconocimiento
to desconocimiento de inalienables derehos, que

debe ser rectificado. Nuestro puc- h paz y la concordia entre nes-,
blo fu anulado en las conferencias tros representantes,
de Pars y el Congreso de los Esta- La cmara tiene sus reglas de pro pro-dos
dos pro-dos Unidos nes ech cuestas como cedimiento, y seguramente nadie
un fardo. pens en crear leyes en conficto con
Hombres que no conocen este j lo principios,
pas ni tienen clara nonn de nes- El pueblo debe oivlo todo. Y as
tras capacidades tnicas. puK-ron indudablemente y como siempre
mano legislar para nosotros y de proceder la cmara.
como lo hicieron habla la protesta (
que la opinin pblica formula en
la isla y en los Estados Unidos. j LECTURA CAMPESINA.
La gestin puertorriquea debe
antes que cosa alguna, tener rre-! Para obtener el crecimiento de los
sent tales deberes. Teda custK-n pintn -En muchas ocasiones los
es pequea frente ese jran pro- agricultores y los hortelanos se en en-blema
blema en-blema de patria doliente. mentran en la necesidad de im pe-
No haj- fines polticos ni intereses dir r-or un medio cualquiera, arti arti-de
de arti-de clase alguna, superior la cau- ficd. .1 crecimiento de las plantas
sa del pas; y la V gislatura. ambas en los jardines alamedas rsticas,
cmaras, deben tfner pif -ente que bien a porque traten de impenir
ante nada y r-n ningn timpo. esa el dao que puede resultar otras

causa cu-di- ter rt.ruTa. Mantas vecinas con ej excesivo ere ere-La
La ere-La representan-'-!! popular tan cimiento de aquellas bien, y esto
dignamente con.-titula en la rama- es lo ms general, porque las plan plan-ra
ra plan-ra de delegados, tiene faiultad-s tas tn cuestin se hallan alineadas
para trabajar por el pueblo, para de manera que forman una valla
luchar por los intereses pblicos, io largo de una avenida del jardn
La cinara tiene poden? t-U pados alameda, y no encuentran para lo loque
que loque deben constituir para ella una grar su propsito otro medio que
verdadera religin. Siempre aplica- el de hacer cortar ron tiieras las

da ese culto, como antes lc hizo,
estudie ta convenuncia purri a; c-
tionc todo aquello que crea bi'-n pa para
ra para todos. Pero detngase en la soli solicitud
citud solicitud de trascendentales n.r.J.Ma
que lo porvenir de la isla, en sus
relaciones con los Estados UnMo?,
ee refieran, y proceda por cnsul; a
directa del pueblo, que en ningn
Ba aeiegaao en organismos po-
Uticos ni de gobierno, la facultad de
decidir de su futura suerte.
1 pueblo debe ser oido en cues
tiones que con su definitivo stJ
e relacionan: y es evidente que
)m atura fundada para hacer Je yes

no podra ir tan lejos en l ejercicio
de sus facultades delegadas.
Interesantes son los momentos.
La cmara tiene nueva' ocasin de
probar su altura, su discrecin, su
prudencia; pero sus deberes de pa patriotismo,
triotismo, patriotismo, antes que cosa alguna.
Esa sola poltica debe inspirarla.
El peligro de plantear dos polticas,
debe ser evitado. Una sola poltica,
fortalece y estimula altas funciones
de la inteligencia y del patriotismo.
Nada sin unidad puede hacerse,
cuando del desarrollo de planes cons
titutivos de un pas, se trata. Los
partidos acaban de probarlo: reu reunironse
nironse reunironse en accin comn, para fi fines
nes fines comunes. La cmara no puede
prosperar si se desvia de ese postu postulado
lado postulado poltico. Una sola poltica, no
dos ms polticas paralelas
confundindose crendose obst obstculos
culos obstculos en su dersarrollo. Una sola
poltica: la poltica del pas.
Dios pondr acierto en los actos
de nuestros compatriotas, y es de
esperar que el trabajo que realicen
en la legislatura sea eficiente y dig digno
no digno de todos los encomios.
EL PUEBLO DEBE
SABERLO TODO.

Ayer, como todos los aos al inau
gurarse los trabajos lejislativos, cir circularon
cularon circularon rumores acerca de propsi propsitos
tos propsitos de algunos delegados de
presentar formas al reglamento de ja
cmara. Los rumores llegaban afir afirmar
mar afirmar que se trataba de empequeecer
el circulo de amplia libertad de los
delegados discutir y esponer sus
ideas, con la amplitud que ellos juz
guen necesaria.
No pensamos que deba ponerse
atencin la inverocimiltud de
esos rumores. La cmara insular
puertorriquea "ha dado siempre
muestras de gran cultura y discre discrecin
cin discrecin Hemos oido afirmar algunos
norteamericanos que no todas las
legislaturas de su pais tienen una
cmara tan seria y sensata como
la puertorriquea.
Clausulas reglamentarias para cohi
bir la exnresin de las ideas, no son
comprensibles entre nosotros. El
pas viene de la opresin; en ella se
encuentra todava; y ya que se nos
respet el derecho de tener una c
mara eleeida or el pueblo, seria
incomprensible que los mismos puer
tonfiqueos trataran de coartar sus
propias libertades.
Rara vez fu aqu la cmara otra
cosa que una corporacin digna de
todo respeto. De incidentes que pu pudieran
dieran pudieran caer bajo la crtica, hubo
muy pocos casos. Solo algunu que
otro incidente que en organismos de
esta clase y en todas partes, ocurren
Nada tiene aue reprimir nuestros vo
x t i
ceros v representantes; y este res
peto es seguro que la opinin publi publica
ca publica se mostrara celosa de las liber libertades
tades libertades ya conquistadas y no le sera
grato nada que no fuera respetar
las. Los defectos del parlamenta'
rismo, no deben ser atribuidos la
cmara puertorriquea. Son defec
tos del sistema, no de nuestros com
j patriotas; y si en alguna cuestin se
uso de un derecho por el que por las
lardos aos suspiramos.
Nuestro pueblo, de otro lado,
quiere oirlo todo, quiere saberlo to
do. Representantes reservados y
meticulosos, no son los que l ha ele-
! gido. En la pasada legislatura, fue-
1 pase y se diga en la lejislatura y no
cabe sospecha siquiera que aplau
diera nuestro pblico nada que no
fuera respetuoso con los derechos
que las leyes reconocen nuestros
representantes.
Xo merecen crdito, i nuestro Bn Bn-tendpr.
tendpr. Bn-tendpr. tales rumores. Xo son nue nuevos.
vos. nuevos. En otro? aos han circulado
tambin, como si un espritu de reac
cin quisiera j-reaisponer los nimos
hojas v ramas que exceden al am.-t-
.o que se ha querido dar toda Lt
valla; en estos casos puede hacerse
uso de alguno de los procedimientos
siguientes, que son de resultados
Bguros:
lo.-Se hacen hervir juntos, en
100 tros de azua. 10 kileramos
de cal viva y un kilogramo de uu-
ir en polvo. h eca con esta pre-
paracion, aumentada con su misino
volumen de agua, los sitios en que
se quiera impedir el desarrollo de
las plantas.
2o.-Kegar con agua acidulada

cido clorhdrico, i r&z6a dei

POR CABLE.

New York, Enero 11. -Telegramas
de Nicaragua informan que el pre presidente
sidente presidente Madriz ha prometido reti retirarse
rarse retirarse permanentemente la vecina
repblica del Salvador en vista de
lo infructuoso que han sido sus ges gestiones
tiones gestiones para obtener un arreglo defi definitivo
nitivo definitivo con los rebeldes que ponga
fin al derranamiento de sangro. Se
cree que declinar el mando de hoy
maana dejando en el poder al
doctor Iras el que har entrega al
gobierno de la revolucin.
New York, Enero ll.-Despachos
de Londres informan que el rey E E-duardo
duardo E-duardo que disolvi el parlamento
el pasado mes de Diciembre, ha de decretado
cretado decretado la convocatoria de este alto
cuerpo colegislador para la primera
quincena de Febrero. Esta resolu resolu-c
c resolu-c n obedece los consejos del mi ministro
nistro ministro Lloyd George, q. urge la ne necesidad
cesidad necesidad de resolver lo ms pronto
posible el asunto del presupuesto
que abarca cuatro puntos y cuyo
asunto ha provocado el actual con conflicto
flicto conflicto legislativo. La contribucin
territorial la renovacin de arren arrendamiento
damiento arrendamiento y la undevebped iand par par-ty
ty par-ty sern tratados preferentemente,
en forma discret fin de procurar
un arreglo definitivo de la cuestin.
New York, Enero ll.-La cofni cofni-sin
sin cofni-sin de tasacin del departamento
de estadstica ha terminado sus tra trabajos.
bajos. trabajos. Segn estos, y la demostra demostracin
cin demostracin de la lista de contribuyentes,
el total del valor de la riqueza de es
ta ciudad arroja un total de 7,875
millones de dollars. Esta cifra mues muestra
tra muestra un aumento considerable con re relacin
lacin relacin anteriores tasaciones.
New York, Enero 11. -Las fuer fuerzas
zas fuerzas revolucionarias de Nicaragua se
encuentran pocos kilmetros de la
capital. Las poblaciones de Masaya
y Mobotombo han sido ocupadas por
los rebeldes. El general Castelln mi ministro
nistro ministro de la guerra del gobierno de
Madriz tiene preparada la ciudad
capital para la resistencia, aunque
se duda del xito, pues gran parte
de la poblacin se muestra disgusta
da del actual estado de cosas y se
esfuerzan por que triunfe la revo revolucin
lucin revolucin para ver si de este modo se
normaliza la situacin y renace el
rden. La ciudad de San Carlos, en
las mrgenes del gran lago se halla
sitiada por los rebeldes, y se cree
no podr resistir mucho tiempo.
New York, Enero 11. -Un despa despacho
cho despacho de Lisboa informa que ayer fue fueron
ron fueron arrestados 40 individuos perte pertenecientes
necientes pertenecientes las fracciones republica republicanas
nas republicanas por haberse descubierto un com complot
plot complot para asesinar al rey Manuel. En Entre
tre Entre los conjurados figuran personas
de alta significacin poltica. La
noticia de este incidente ha causado
Cjfunda impresin en Madrid y
ndres.
New York, Enero ll.-Despachos
de la Habana dan cuenta de haber
zarpado de aquel puerto con rumbo
Charleston el yacht May Flotver
que conduce al secretario de la gue guerra
rra guerra Mr. Dickinson. La despedida que
el gobierno de Cuba hizo al ministro
americano fu muy cordial mostrn mostrndose
dose mostrndose ste satisfecho de la hospitali hospitalidad
dad hospitalidad y afecto con que fu tratado por
el pueblo y gobierno de aquella isla.
New York, Enero 11. -Continua
la prensa de Tokio comentando la
nota enviada por el gabinete de
Washington los poderes, en la cual
se trata de la neutralizacin del fe ferrocarril
rrocarril ferrocarril n::;nchuriano. Los princi principales
pales principales peridicos de la capital del im imperio
perio imperio dicen que la esperanza del se secretario
cretario secretario Mr. Knox de neutralizar
Manchuria solo revela ignorancia do
la ciencia del derecho y absolutc
desconocimiento de las relaciones in internacionales.
ternacionales. internacionales. Declaran q, la aprobn
cin desemejante proyecto por los
gabinetes de San Petersburgo y Lon Londres
dres Londres no tiene otro objeto q, ayudar
al gobierno-americano subir la pen pendiente
diente pendiente del ridculo. Afirman que se semejante
mejante semejante idea es ms que un dispa disparate
rate disparate diplomtico y un tropezn po poltico,
ltico, poltico, un proyecto fantstico irrea irrealizable
lizable irrealizable dentro de los trminos del
derecho internacional.
una parte de cido por cada ciento
de agua.
3o.-Regar con una solucin de
cloruro de cal al 5 por 100.
Estos tres sistemas han sido pues puestos
tos puestos deshe hace bastante tiempo en
practica, siempre con buenos resul resultados.
tados. resultados. CURIO?0.-l"na nia de seis aos
hace poco que lleg Wa;h:ngton,
procedente de Mame, facturada co como
mo como paquete postal. Llevaba en el
brazo una inscripcin con las seas
de su abuelo residente en la ciudad
americana. Diversos empleados cui cuidaron
daron cuidaron de la pequea hasta el mo
mento de ser entregada al destina destinatario.
tario. destinatario. Y en el "re parto", claro es
que le hicieron pagar una tasa di
ii.-tribuci'in especial.
Xo recomendamos el procedimien procedimiento.
to. procedimiento. I
CUPOX DE MODAS DE "LA
timbre
Calle y Ximrro

; Poblacin
Aiwt de o patrones
Hedida de loe dundos
I r rmctiaa que Jceea obtener patrones det servicio de monm ds
rrrrfrf crcrf a" slrvinj recortar. llenar t remitir Ftasoficmaa dn--d
. "I oc k'odas de La Correcpandeiicm. Box 785, tu Juan, F.

ftc lca (cucitcd de ctta ota tico
ce cusa (atrio ta 6a 10 ceaiafoa.

LA CORREPONT)ENCTA DR IUEBTO-RIC0'

EL MENSAJE DEL GOBERNADOR
, (Continuacin de la paginaba.)
epidemia y por el motivo de que no parece haberse tomado medida algu alguna
na alguna de acuerdo con la cual pueda el Gobierno hacer frente esa solicitud
indico la conveniencia de q. se siga el procedimiento adoptado por el Con
greso de los Estados Unidos paia atender tales contingencias. Sin entrar
en una discusin detenida del asunto, recomiendo una resolucin legis legislativa
lativa legislativa en el sentido de que se cree un fondo de emergencia de las consig consignaciones
naciones consignaciones no agotadas que queden en e Tesoro bajo el ttulo de consignacio consignaciones
nes consignaciones de aos anteriores sin determinacin de ao econmico. Se presentar
un proyecto de ley conteniendo las disposiciones necesarias sobre el parti particular.
cular. particular. La ley por la que se rige la tasacin de la propiedad y el cobro de las con contribuciones
tribuciones contribuciones en Puerto Rico es suceptible de mejoramiento material, y
con este propsito recomiendo vuestra consideracin las siguientes modi modificaciones
ficaciones modificaciones de dicha ley: ''
.-La modificacin del Artculo 295 del Cdigo Poltico en el sentido
de conceder no menos de seis meses, y con preferencia un ao, para la ta tasacin
sacin tasacin de la propiedad y la preparacin del padrn y recibos de contribu contribuciones.
ciones. contribuciones. El periodo de tres meses que ahora se autorizares demasiado bre breve
ve breve para el debido! cumplimiento de este cometido.
2-La modificacin del Artculo 348 del Cdigo Poltico al efecto de dar
los contribuyentes morosos cuyas fincas s hubiesen vendido por falta
de pago de las contribuciones; un ao dentro del cual puedan redimir sus
fincas, en vez de seis meses, como es el caso en la actualidad.
ley municipal:
Deben hacerse varios cambios menores en la Ley Municipal, que contri contribuiran
buiran contribuiran su mejor cumplimiento en lo que respecta ciertas disposiciones
de la misma, sin alterar su tendencia alcance general.
El artculo 83 dispone que los presupuestos se basarn, con respecto
la cantidad mxima del total de los mismos, en el doble de la suma de los
ingresos efectivos durante los primeros seis meses del precedente ao eco econmico.
nmico. econmico. An cuando este tipo parece ser enteramente satisfactorio en lo
que respecta todos los ingresos, excepcin hecha al que procede de la
contribucin sobre la propiedad en general, el cambio de sistema en la
cobranza de esta contribucin por el Tesorero ha hecho de la antigua base
una base insegura cuando se aplica esta partida de los ingresos munici municipales.
pales. municipales.
Se recomienda que se modifique la ley en el sentido de que se haga -nalmente
nalmente -nalmente un presupuesto cuidadoso del producto probable de la contribu contribucin
cin contribucin sobre la propiedad, basado sobre la valoracin total de la propiedad
mueble inmueble en el municipio, de acuerdo con el padrn de contri contribuciones
buciones contribuciones en la oficina del Tesorero de Puerto Rico, corregido hasta la fe fecha
cha fecha convenientey ms ltima antes de que haya de hacerse el presupuesto.
El artculo 32 fe la misma ley dispone que el Alcalde puede destituir,
pqr causa justificada, todo funcionario empleado del municipio. Esta
disposicin no parece sabia en el caso del Contador Municipal Es l el fun funcionario
cionario funcionario en jefe de las finanzas del municipio, y la ley le impone fuertes
responsabilidades. Es en beneficio de los intereses de los municipios y de
sus ciudadanos qu se le proteja ms adecuadamente en el desempeo de
su cargo, si es que ha de actuar eficazmente como defensor de los fondos
pblicos. Recomiendo que se enmiende este artculo de manera que no pue pueda
da pueda destituirse al contador menos que lo sea con el consentimiento del
concejo municipal y en ese caso solamente despus que se hubiesen pre presentado
sentado presentado al concejo cargos escritos contra dicho funcionario y se le haya da dado
do dado un tiempo razonable para contestarlos por escrito; copias certificadas
de dichos cargos y de la contestacin se trasmitirn la oficina del Teso Tesorero
rero Tesorero Insular para su archivo.
La Junta permanente para abrir proposiciones y adjudicar subastas
por contratos municipales consiste actualmente del Alcalde, el Presidente
del Concejo Municipal y ellSecretario Municipal. Recomiendo que modifi modificando
cando modificando el artculo 96, se sustituya al Secretario Municipal por Contador
Municipal en esa Junta.
El 6ueldo mximum del Secretario Municipal en los Municipios de la
Clase II es $1000 y el del Contador Municipal $1,200. Se dispone por el ar artculo
tculo artculo 37 que el Secretario Municipal en esos municipios puede tambin
actuar de Contador, si el Concejo as lo aprueba. Cuando acte en su ca

pacidad combinada tiene derecho

tras que otro individuo que desempee los deberes de Contador solamente
tendra derecho un sueldo mximum de $1,200. El antedicho artculo

debe modificarse disponiendo que cuando un Secretario Municipal en los
municipios de la clase II acte tambin de Contador, tendr derecho al

sueiao que se iije por ei concejo Municipal que no exceda de la cantidad
de $1,200.
LEY DE RENTAS INTERNAS :
Las leyes de rentas internas vigentes han estado en vigor.desde 1905,
con solo ligeras enmiendas en 1907. Estas leyes no responden en debida for forma
ma forma al cambio de condiciones desde que fueron decretadas, y se considera
conveniente hacer nuevas modificaciones en las mismas que la experiencia
ha indicado ser necesarias. Este paso no solo prestar mayores facilidades
)ara su aplicacin, si que tambin ser una medida equitativa para todos
os contribuyentes interesados. Se recomienda legislacin adecuada en ese
sentido y con ese fin se presentar durante la sesin corriente un proyecto
de ley.
Para terminar me permito aseguraros de m sincero deseo de cooperar
en toda medida que por s misma se recomiende, tendente fomentar los
mejores intereses de la comunidad en general.
GEO R. COLTON.
Casa de Gobierno.-Enero 10, 1910.

2,210
Delantal v paalones para nios.
Este delantal y pantalones de ju-j
goi es apiupugiio para amos y laui
bien es una economa para las ma madres.
dres. madres. El delantal es de sencillo estilo,
cerrado en la espalda y un cinturon
que empieza debajo de los brazos,
sobre la cadera y cae en frma de
lazo ha?e de este un encantador mo moldo.
ldo. moldo. Es hecho de batista con obrita.
l'n cuello vuelto hacia abajo, parti parti-io
io parti-io en dos partes con las esquinas
CORRESPONDENCIA."
car Ltcbaco u ccpccta MJ&taa

11 DE ENEKO DE 1910

un sueldo mximo slo de $1,000 mien
inferiores redondeadas y adornado
con un volantito de encajito borda bordado
do bordado est rechito. Las mangas son largas
de estilo obispo y el puito lleva
tambin una puntilla estrechita. Los
pantaloncitos son cerrados los dos
lados, plegados y sujetos el delan delantal
tal delantal con botones por debajo de la fal fal-dita.
dita. fal-dita. Los pantaloncitos estn suje
tos abajo de la rodilla por eslsticos.
Este modelo puede hacerse las dos
1 piezas de la misma tela diferente
si se quiere.
1 patrn est cortado en cuatro
tamaos-2 S aos. Para un nio
de 6 aos el vestido requiere 4 yar yar-&s
&s yar-&s de material 27 pulgadas ancho,
.' 3 yardas de 36 pulgadas de an an-ho;
ho; an-ho; con 1 yardas de encaje para
il adorno.


MULLENHOFF & KiTBEiT
ESTABLECIDOS EN 1878
Agentes Generales de las siguientes Compaas de Seguros en Puerto Rico;
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de Hambnrgo.
La Compaa "Lancashre" (Royal) de Liverpool
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaa "Nacional Prusiana" de Sttetio.
Seguros martimos.
La Compaa "Bristsh & Foreign" de Liverpool.

FRAGMENTO.

La centralizacin administrativa
convierte al 'individo en autmaiq,
enervando todas sus facultades; aca acarrea
rrea acarrea la ruina de las Estados, que no
son ms que sumas de las fuerzas in
dividuales y agota en gastos impro improductivos
ductivos improductivos laa.fuenles del trabajo par
ticular; es, adems, obstculo las re reformas,
formas, reformas, porque destruida toda opinin
.solo revolucionariamente es posible
el cambio; fomentadla plaga de la
empleomana, pues concentrando to toda
da toda la actividad social en el gobierno,
hace que l aspiren todos ios ciuda ciudadanos,
danos, ciudadanos, mxime cuando se ega. al de delirio
lirio delirio de ver en d destino, ms de una
prebenda, ana distincin; y como po poder
der poder y responsabilidad son co cosas
sas cosas correlativas, el individua despo
jado de toda participacin en los ne negocios
gocios negocios comunes se descarga de toda
responsabilidad que se acumula en
el gobierno, al cual se le atribuye iodo
lo que ocurre, echndole la culpa de
lo que puede inferir algn dao y has
ta contrariar un deseo, llegndose
imputarle hasta la clemencia de las
estaciones ODILN-BARRET.
HUMORISMO.
El sabio y el cantorH.-Tomamos
de nuestro estimado colega parisien parisiense
se parisiense Mon Dimanche, la noticia siguien siguiente:
te: siguiente: Conocis la graciosa historia de
las iniciales: cabalsticas M. J. D. D?
Probablemente no. En estos tiem tiempos
pos tiempos de falsas tiaras, d falsas esca escarabeas
rabeas escarabeas y de falsos dioses, sin.duda
pensaris alguna frmula revelado reveladora
ra reveladora de un superchera. Tal vez no es estaris
taris estaris lejos de la realidad.
Un da fu sometido al exmen de

PARA LAS FIESTAS.
Ultimos modelos de elegantes fraks y smokings:
Se acaban de recibir de las mejores marcas de f

brica de Estados Unidos y
Lo mejor de la moda

ii

CtvrriCbtlvButScluUrwrAlUn Ns J

SWIGGETT BROTHERS.
PLAZA DE LAS DELICIAS PONCE
PLAZA PRINCIPAL SAN JUAN P. K.

ius. a.

j n miembro de la Academia de Ins
.ripciones v Bellas Letras un canta-

rillo que pareca antiguo, marcado -.
con estas cuatr iniciales: M.J.DJD.
El sabio fuena de paciencia y,
de-investigaciones consigui halla
esta luminosa interpretacin ,l"r
MAGNO JOVI DEORM DBO. : t.
(Al gran Jpiter, Dios de. loa
Dioses).
Desgraciadamente el cantarilla
no haba estado nunca consrado,
al culto de Jpiter.sino al muy simJ'
pie y mortal industrial Bornibus,
pues la inscripcin significa simple simplemente:
mente: simplemente: t1
V MOUTARDE JATJNE DE DIJON.
. No sabemos si el sabio miembro
del Instituto hallara la broma pi picante,
cante, picante, "r '
NoTA.-Bornibus es un fabricante
de. mostaza francesa. Djn es una
ciudad conocida en Francia por la
especialidad de su mostaza.
Los abogados puertorriqueos sa
reunirn esta tarde en el saln de su
Colegio (Audiencia territorial, hoy
Corte Suprema y de distrito) para tra
tar de la modificacin del bil Foraker
en cuanto e 1 relaciona oq los tribu tribu-nules
nules tribu-nules de justicia y especialmente de
l Corte Federal y de sa jurisdiccin.
PARA CURAR UN RESFRIADO EN
UN DIA tome laxativo bboxo-qdinina.
El boticario devolver el dinero sino so
cura. La firma de W. Gnove se halla
cada cajiu.
Los mosquitos llevan la infeccin
del Paludismo. La Pam ala cura el
Paludismo, haga Vd. la prueba.
En esta imprenta se vene
papel de peridicos viejos
pcoua quintal.
Europa.
ra primavera de 1910.
li
3DII

mi

eim.



H PlHTO-fflCO
i:

Diario absolutamente impardal eco de la opinin y de la prensa.
OFICINA ALLEN 64.
ANO XX NM. 6885
SAN JUAN PUERTO RICO MARTES 11 DE ENERO DE 1910
0JNTO HUMGlOo-Pw
SI TtikoDDO(Tradacido por Eugenio Lucas.)

V,

L cuentista dio comienzo
su relato en esta tor-
ma:
Cierto caluroso da de verano se
dirijieron mis pasos al bazar de
Stamboul. Tena mucha sed con consecuencia
secuencia consecuencia de haber recorrido pie
todo el trayecto ; por lo cual me sent
en la calle, frente un cafetn, y pe ped
d ped una limonada. Inmediato a m se
hallaba sentado en un divn un an anciano
ciano anciano cubierto de canas, que incesan
temente rea.
Al principio crei que estaba leyen leyen-do
do leyen-do algn cuento humorstico pero
al observarle con ms detenimiento,
pude ver que no tena libro alguno
en sus manos. Entonces imagin que
i auizs estaba viendo aleo que el
i causaba risa, y que ocurra en el in-
' tenor del cafetn: pero es el caso que
! adentro no haba nadie, excepto un
morisco que avivaba el fuego del
nomo. 1
Y el anciano continuaba rindose
con las mismas ganas que antes.
Empez molestarme la curiosl
dad Cul era la causa que le mo
va risa" Con mirada lurtiva reco
rr todo lo que me rodeaba. De qu
ouede estarse riendo este vejete '.
Su vista 'descansaba sobre, cosas
ms bien triviales, nada que pudiera
provocar la hilaridad. Frente al en
fetin haba un zapatero de zuecos y
una barbera. Mi vejete contempla contempla-ba
ba contempla-ba estos establecimientos sin cesar
deieir.
Determin averiguar la causa de
aquella risa. Nada vi que pudiera
producirla.
El remendn era un viejo de as aspecto
pecto aspecto decente que, con ayuda de su
achuelita, rpidamente tallaba zue zuecos
cos zuecos de tacones altos, de un carpe.
Un sujeto se detuvo frente al taller
y pidi un par de auecos.
Mi vecino prorrumpi de nuevo
en carcajadas,
El marchante seal y examin
, como veinte pares de zuecos. Este
) era muy alto; el otro, muy bajo; a a-quel,
quel, a-quel, por otra parte, era muy largo;
y el de ms all, le quedaba peque pequeo.
o. pequeo. Mi vejete de luengas barbas reja
; ms no poder, y yo me enfureca
hasta querer reventar, : porque no
veia la causa de aquella alegra.
El marchante, por ltimo; hall
el par de zuecos que deseaba, pero
crey que el precio era. muy subido ;
y como no pudieran convenir en l,
se retir. El fabricante de zucos le
dej andar un trecho y entonces le
grit : "Venga ac, seor mo ; llvese
los zuecos, y que le hagan buen pro provecho."
vecho." provecho." El hombre regres al taller, pag
el importe de los zuecos, se meti el
paquete debajo el brazo, y, diciendo
"Quede Vd. con Dios!", abandon
el taller.
El hombre que rea se ri entonces

Mcon tantas ganas que a poco se cae
i -U-- ti- i i i...u:....

Oe espaiuas. uc uut-n ouu imureia
i regalado una moneda de oro quien
me hubiera dicho la causa de tanta
. alegra.
A poco, 6e desarroll otra escena
en la tienda del fabricante de zuecos.
Haba llegado un joven comprar
Prisioneros de
la lluvia en La es,
Las fiestas de Reyes que quedaron
daron quedaron pasadas por agua.

L Las pertinaces Haras apaga-

ron las alegres roas aei ti tiple
ple tiple y el "amable" chirrido
' del giro.
De nuestro corresponsal
Enero 7. El ao nuevo no ha
satisfecho nuestro deseos. Desde la
noche del 31 de diciembre pasado
hasta hoy, no ha dejado de llover;
ti agua es menuda y da por da ha ha-vemdo
vemdo ha-vemdo acompaada de vientos hu huracanados.
racanados. huracanados. Los del campo no han podido di divertirse,
vertirse, divertirse, porque la lluva le ha im impedido
pedido impedido salir y pasar sus ratos ale alegres
gres alegres en las casas de su amigos y ve vecinos.
cinos. vecinos. f K Cari todos los que tenan costum-
on de celebrar las fiestas de Keyes
con esplendidos aguinaldos, han
fracasado en sus propsitos. Nada
ms que algunos han repartido agui aguinaldos
naldos aguinaldos de arroz y carne las perso personas
nas personas que han ido visitarlos. En
cuestin de obsequios los amigos
V este ao ha sido completamente dis
tinto al pasado. No hemo3 visto una
parranda por los campos.
El cuatro, la guitarra y el giro es
ta vei se han quedado colgados de
fU8 mohosos clavos, porque nuestros
jibaros no han pedido templarlos
fara su diversin. De bailes tampo tampoco
co tampoco puedo hablar porque muy poco3
e han podido verificar en estas
!.. .... .i' 1.
tumo, abatimiento, eoiao a 10 ae-
pacible del tiempo.
Termin la cosecha de caf,
resultando esta superior la pasada.
Pronto marcharn buscar trba trbalo
lo trbalo fias centrales de la isla muchos
naceros de aqu antes que la mise mise-p
p mise-p kf acose f lea baga sufrir amar-

un par. Se prob como veinte y ni
uno slo le servia perfeccin.
-Es que tengo los pies tan sua-ves-diio
al tendero. v

Despus de mucho buscar, por l-
timo, no se sabe cmo se ene onto
un par de zuecos que le servan 1 as
mil maravillas. ; xul joven regate
buen rato, y como no llegaran un
acuerdo, dej al tendero. No obstan- j
te fu llamado satisfizo la suma
que haba ofrecido, se calz el par y
sali-haciendo pininos. Por lo q. se
veia, el par nuevo le molestaba los
pies sensibles, rero la verdad era
que no habia en ello motivo de risa.
Lo cual no impidi que el vejete rie riera
ra riera mandbula batiente y como nun
ca. En aquellos momentos hubiera
yo dado dos monedas de oro por sa saber
ber saber la causa de la risa.
Vino despus un mozo de cordel
cargando un saco de caf pesado,
que haciendo pininos penetr en la
barbera.
Por Dios, santo y bendito !-exclam,
exclam, !-exclam, tirando los zapatos-crteme
este cal)o enseguida! El maldi maldito
to maldito me duele tanto que me hace ver
las estrellas por millares.
El barbero se cal los espejuelos
y di comienzo la operacin. El
mozo lanzaba de vez en cuando al alguno
guno alguno que otro alarido, hasta que al
fin, cuando se vi libre del tormento,
dej caer una monedita en el platillo
del barbero, y, todava, caminando
con alguna dificultad, se ech el sa saco
co saco cuestas.
Mi vejete se ri tando durante la
operacin que se le salieron las l lgrimas.
grimas. lgrimas. La curiosidad me aguijoneaba ya
tanto que no pude contenerme y le
dirij la palabra.
Seor-dije inclinndome re reverentemente'
verentemente' reverentemente' ante mi vecino-perdneme
si me meto en lo que no me
importa. Confiesole que me haria un
gran favor si tuviera Ud. la amabi amabilidad
lidad amabilidad de decirme que encuentra V.
en esos sucesos de diaria ocurrencia,
que le mueve tanto risa. Viene un
hombre y compra un par de zuecos,
y V, se re; otro adquiere un par da
botas de cuero, y vuelve V. rerse;
y un tercero hace qe le corten un
callo, y las lgrimas se las bebe V.
Me hara V. el obsequio de expli explicarme
carme explicarme eso?
Con mucho gusto, seor., -me
contest el vejete con aire de afecto-
Me ro de esas debilidades humanas :
I de las molestias que todos tienen con
sus pies; porque los sabios, como los
tontos, buscan lo mismo zuecos que
bota3 de cuero: los escogen, se los
prueban, los regatean, los pagan, y
salen cojeando y durante las horas
de ocupacin que tienen, se meten
en la barbera, hacen que les corten
los callos, sufren, y adems de todo
eso, contribuyen con algo al cepillo
del barbero.
Mi buen seor; ahora le com
prendo menos que antes.
Sin embargo, no es por que no
me explique con perfecta claridad claridad-replic
replic claridad-replic el viejo-Es que conceptu ri-
! diculo que la gente se preocupe tan-
jto de una cosa tan intil innecesa-
na como las piernas.
Si he de decirle la verdad, no
ista "Gil Blas."
He aqu el sumario del nmero
de esta amena publicacin que cir circular
cular circular hoy.
"Magdalena", por Flor Daliza;
"Ya?.... Ya?", por Emilia V.
de Armstrong; "The menaje", por
la hija del Caribe; "La ausencia' y
los celos", soneto de Sor Juana Ins
de la Cruz; "El da lluvioso", tra traduccin
duccin traduccin de Longfellow, por M. Rie Riera
ra Riera Palmer; "Psalmos", por R. M.
Cuevas Zequeira; "Anhelos", por
Ravelo; "Cuento de haaas', por
Matas Real; "Job", por .. Llloa;
"Pequeos poemas en prosa", por
Baudelaire; "Oros son triunfos",
dilogo representable, por Luis Ro
driguez Cabrero; "Chilindrinas", por
Diabolin: "Cosas del da y de la
noche", por Cortadillo: "Burlas y
veras", por Rinconete; "Al menudeo'
por Sucrez de Mota; Sueltos de re redaccin;
daccin; redaccin; Ecos y Notas; Anuncios,
reclamos y variedades.
Parte lustrada; Informacin gr
fica; Gabinete dental del Dr. t t-teban
teban t-teban A. de Goenasa. Caricaturas.
smente.
H'jy siete se celebr en el juz juzgado
gado juzgado le Paz el juicio de Juan Gon Gonzlez
zlez Gonzlez (a) Caricortado, por portar ar armas
mas armas prohibidas. El tribunal le con conden
den conden pagar cinco peso3 de multa
sufnr diez das de crcel. tA po
UVW
El guardia Jos H. Acaba que ha
i-IT?. : ini
este pueblo, ha sido ascendido ca-
' u i. -j ,-.i: i r.
bo. gj comportamiento lo na necno
i acreedor este ascenso que es bien
merecido.
La carne sigue vendindose
i. 22 centavos el kilo, de cuyo
::J. :,i
llUO. i CVUiftKTUl
dure muchos aos para
pueblo consumidor.
Dien Uel
El Paludismo proviene de parsi parsitos
tos parsitos en la sangre. Fam-ala cura ra-dkalmente.

Extend los brazos,
'

comprendo ni una palabra de lo que
dice. le dije-sorprendido, Cree
V. buenamente que las piernas son
cosas innecesarias intiles?
Es lo que afirmo, joven-contest
mi amigo, rindose -Mire!
Y rpidamente extrajo de su kaf kaf-tan
tan kaf-tan dos piernas de mad( r a.
Me caus honda impresin ver
aquella miseria, pero mi vecino ale alegremente
gremente alegremente continu su relato:
Y bien; no tengo yo razones razones-por
por razones-por centenas para bendecir al Seor
causa de mis piernas de madera?
Gomo V. ve, mi buen amigo, no ten tengo
go tengo necesidad de comprar ni zuecos
ni botas de otra clase; tampoco ten tengo
go tengo que molsestarme probndomelos
no tengo que regatear con los comer comerciantes,
ciantes, comerciantes, y el dinero no sale de mi
bolsillo. Los callos jams me moles molestan
tan molestan y los pies nunca me duelen.
Mientras camino, no tengo porque
temer que mis pies sean atro pella-1
dos con piedras 6 atravesados por es
I
Muerte de un principe
de la iglesia
Continuacin de la pgina la.
tados Unidos ante la Santa Sede.
Fu de los amigos ntimos del di difunto
funto difunto Len XIII por quien senta
profunda estimacin, as como por
los Estados Unidos y sus nstucio nstucio-nes.
nes. nstucio-nes. Ultimamente en lo ms lgido
de la crisis de su enfermedad, se
crey en un cambio favorable, a a-brigndose
brigndose a-brigndose lisonjeros esperanzas de
un pronto restablecimiento. Ms
todo fu intil. La parlisis fu
gradualmente inmovilizando los ms
culos hasta su total nmovuiaaa,
urendo aver en las primeras ho-
ras de la maana. El jueves le ser
tributado los honores pcVtumos que
que su alta gerarquia imponen los
ritos de la iglesia.
Ud Bazar de modas
"Ims Kovedadcs' estn repletas
de nuevas mercancas y en todos los
vapores reciben nuevas mportack)

dadn El surtido de camas es espi en irauucoion tei nu v uei s -dido
y-numerosos pedidos siguen bemador la legislatui 1 secr t
hacindose para las nuevas casas o particular Sr. Joarun i. nter.-,
que se estn montando en a 'te Sr. Castro, Sub-S r. tino .-:
ciudad y en la isla. Variado es jCarrel y el pensonal de i: scerour:
p surtido do juanetes v los bebes .de P. Rico

i
. nen aui uu exieuao cnpu
en
; donde escoier. Perfumera, objetos
i rara sila. rabinetes de novias.
to
cadores y salas se encuentran en
varadsima exhihicion. Jardineras,
alfombras, cuadros, cristalera, som
breros oara seoras v nias, trajes
para seoras y seoriats; todo ar-
tculo en fin le utilidad v fantasa
' encontrar en Las heredades la ex
I- .lol,nt-
Lt U3J CUCIllCl 4UC bUb V .IVgJUW. ;
bazar de moda.
lia esta imprenta se vende
papel de peri6dicos viejos
pesos qinUL

y, con gran devocin,
1 Sundam, bundam
pinas. Lo mismo es que ande sobre
grava, en fango, sobre nieve agua;
igual me es; y no tengo que preocu preocuparme
parme preocuparme de coger un resfriado, debido
q. mis botas jams se pueden hu hu-medecer.Si
medecer.Si hu-medecer.Si tropiezo con una culebra,
no me causa espanto, y me importa
poco los perros que me muerden las
piernas. Cuando mi mujer est con
el moo torcido, tengo mano algo
con que enderezarla. Cuando me
siento junto la chimenea voy
provisto de hurgador. Y cuando
mis piernas me hayan servido lo su suficiente,
ficiente, suficiente, prendo la lumbre con ellas
y me proporcionan calor. Podis ver
seor mo, la causa de que siempre
me est riendo de la gente que tiene
molestias causa de los pies.
As se expres el viejo, y volvi
rerse. Y ya no me importaba un ble
do su vida No obstante, la curiosi curiosidad
dad curiosidad no me dejaba quieto.
Seor le dije; supuesto que ya
me habis ilustrado tantono po-
NOTAS II NOTICIAS
En el prximo vapor recibir
el Sr. Wenceslao Borda un autom automvil
vil automvil de 6 asientos que ha adquirido en
los Estados Unidos para su uso par particular.
ticular. particular. Se informa que el negociado de
imprenta del gobierno tropieza con
muchos inconvenientes para atender
los pedidos de material que segn
lo dispuesto en la dispoicin del go
bernador, han do hacerle los depar departamentos
tamentos departamentos del gobierno insular.
El "Centro Atenas'' de Vega Vega-baja
baja Vega-baja se ha senado invitarnos para el
baile de sociedad que se llevar all
efecto en la noche del l i de los co corrientes.
rrientes. corrientes. La junta escolar de Comerio
ha iniciado el proyecto de establecer
all una biblioteca escolar y ha diri diri-jido
jido diri-jido cartas circulares toda la isla
solicitando donativos de libros. L L-gastos
gastos L-gastos de franqueo y tras porte de lo lo-libros
libros lo-libros que se enven corrern p ;
cuenta de la expresada j nta escolai
St'guranwnto que el bu. i propst"
ser secundado.
Hasta las dos de la nadniada
del sbado estuvieron trabajando
Ayer estuvo comer.
i ;nd-j
vdeli
h nt n :
..rter
i n li ci
rias de
; md i
'f 1 gobernador el pnm.-r
'. lciu insular. El coroii. 1
: interrogado por un r
pecio ai rumor cir.-ui
tlad de haber orarn.n
1 venencias entre "1 y 1
!de la polica. El coron.'l
habia nada de c.-o y :
ijj q::
-r. M
vor ar.
v l marchaban con :.
r,f-
La comisin Jo r.. ..'. rimicnt
dC personal Ce la cancar- UclCj .-
dos esa formada por L seores t
vjuigrilj, r Kira. n- "cjj. .-v
SAciSi

pronuncie tres veces:

driais decirme cmo os ocurri el ac accidente?,
cidente?, accidente?, Que accidente?
Pues... la prdida de vuestras
piernas!
Eso fu una suerte, joven: bue buena
na buena lotera os lo aseguro. La fortuna
mayor en mi vida. No solo porque
las piernas de madera son cen veces
ms tiles, como ya os he demostra demostrado,
do, demostrado, sino, sobre todo, porque debido
ellas me convert eii un hombre fe feliz
liz feliz y honrado. Apuremos otro trago y
le referir mi historia.
Despus de que hubimos apurado
el trago, el vejete, rindose, dijo:
Cuando yo era muy joven no
tard mucho tiempo en dilapidar
toda la fortuna que me haba legado
mi padre, y., lleno de desperacin
resolv tomar lecciones de los dos
primeros ladrones del mundo- All
Binsoz v su hermano. Juszuf Binel.
Pero euando vi como uno podia sa
' carie los huevos de jebajo una pi
uno de estos seores representa sus
respectivos distritos.
Se est picando piedra en la ca calle
lle calle del Parque y hay all varios
montones de ella. Se segarn por
fin los celebres baches ?
El Sr. Manuel Camuas direc

fg PhImomks BnviMles T UrlngMs Mal 4fl Oorganto Ronquera Asma Catarral y cu General
T4a Aiccctoa 4e Origen Catarral Desaparece en pocas diaa coa el

t
ES
VINO

E3 Del DR. ULRiCi, Qumico. Me v

OSEA
1$ VINO de ACEITE de HIGADO de BACALAO COMPUESTO de ULRICI. Q
. X base de "MerrtiaalUM ( tea la cerne! nacfM de lea principies mediclaalea del AccKe pur de tile.
53 e Baceta cea el EXTRACTO DIASTASICO de MALTA) Guayacol Inspido, (Thlocel) yJ
Pepsina OIIccrlM GUcerefosfetoe Hlpofefltos.
n Ete es el preparado ms activo y enrgico par combatir y curar radica Uente teda lu Btiftmttoi del 2

los pases, debido 1 coniealacfaa que de l hacen loe Profesores Mdicos y la eapontanea piayagsrul
de millares de enfermos rurado o alvfctoe can este e6cae medicamento. Si padece Vd. de alfana eiecdon WM

fccoo. riiunmn y vwwa-
catarral i

A;A. nn raompTita. ouUt

d aometaflas al mis escnpuloao

By Vd. ser 4 adrado coa u beneficiosos efectos. A
El Vino "Morritualia" dtl Dr. Vlrici, CS de sabor agradable al psladar Res Un U MWfpoa
de las vias respiratorias pues sus componeates destruyes el rnteraino de la TISIS 'forHfUs fe fittoanaa
abra el apetito y produce rpida outnaon debido su maravilloso poder digestivo. LBA esa atSjc$B lea W
vientes erMuntas r si tiene V alruoos o la mayor earte le dichos sntomas tome prosUowate el Vi

"Mofriuud" 4 Vlrici: que es ti
n auo ha cuido mayor naero de
eai w - - va
mrr-ji de alende' 13. K
eo toa atL
Gk l. O'jtm Vd.
tfa a.aUrrW'' I. Settf M-
TV! 31-1

1 Hy eoKruHM m W gm-rnnx o osrjf 4 Tea Vd elar m (Trente. ar4v en ia cm y caread k cabasal ( M m aiaaMa
t-t; iaip-r j inatl o r kta prrduio Vd ri oftto r e p(Hdar Stnm Vd. neredad de eipsrtanr r n paaos' "'-Te 1- fCM
-T1 ra al paria. Ktado pai4 tontit de sarssotm y borar 7. &pira Vd wrr (wr k boca a e 1 jan Ta! V). (sU
m boc u ana de u rnl arca a iaw 9 Sota YJ. dokir ardor de sarfat al tmaH 10. Jm Vd. eaaT

ent aae tc? le d. o l-i tnMerats IS E m tsb;uia bniabe. T eajofaloae. AXZMlCr

Sctmv X
pmt aue le

m &v a r -u 3U. Lrcectca 1 c nr. tstrtmmmt o roa saiwrv' 21. oleme va

ft
TW. VA i w 'rus r
Oan a RMi
IJk kcesw -e p
a oo merda taasroo k:t
Jf
c e b s e 2 a

caza, al mismo tiempo que el otro
le poda robar al hermanlas medias
perdila esperanzas. de fiegar algn
da ser notable en la profesin y
me reifugi de nuevo en k ciudad.
"Dorante mucho tiempo vagu
por las calles desoladas, y despus
me dije: "Como1, este negocio del
pillaje debe ser un buen negocio,

despus de todo. Croo que seria un
bobada abandonarle para siempre.
No es absolutamente necesario ser
aritistai de nombre como AU Bingoz
y Juszuf Binel. Y o no voy robarle
picazas sino personas descuida descuidadas,
das, descuidadas, que es ocupacin ms fcil,
supongo.
"Y repentinamente me vino - la
imaginacin la idea de que debia
probar! negocio. Lo que me tent
fu una; casa construida cerca de la
mansin del joyero ms rico de
Smirna, Csibucdsian. Poda re repechar
pechar repechar por el andamio del alba alba-il
il alba-il y de all hasta el techo de la
casa de Csibukdsian. Una vez
all, poda permanecer sentado en
! silencio y en cuanto viera que tocb
j el mundo en la morada dorma, me
introducira por la buhardilla, pe penetrara
netrara penetrara en el gabinete del joyero.,
me llenara los boh los de piedras
preciosas y despus,' le la misma na-
rAii s- lo n n&narroiA nAl TI fiC.
1 H7 1 Ml VI, lOUVi fsunw v.u
VUU .1 a 11 VHUtUlI llVt Lili XV VI UVV 11U
i : rrjf i k
ue i cusa uei iuvciu. iciuii uaui;
i ,,.h,.i,
j i. r..jf k
luna brillaba con casi el mismo
esplendor que la luz solar. Apena.-;
respirando, meintroduje por la bu buhardilla
hardilla buhardilla y par el oido para cercio cerciorarme
rarme cerciorarme de si habia gonte despierta'
"Y lo estaban, v bien despiertas.
-:u..i.j..: j:; Hn
quizs dirigierd su esposa, pues
menudo le interrumpa la voz de
una mujer. Aplicado el oido la
puerta, podia oirlo todo."
";Que te figuras amada mia?
no me enriquec con mi negocio negocio-decia
decia negocio-decia el armenio con su vozarrn;
sino del pillaje."
"Y no te da vergenza? le deca
la mujer.".
i.n efecto, me avergonzara si
hubiera sido un ladrn corriente-1
contest Csibukdsian-Pero para que
lo sepas te lo dir, que adquir, mi
poder de srr un gran ladrn donado
por los benefactores dijins.
" Y como adquiriste esos djinsl
"Te lo puedo decir, tambin. Una
vez tropec con una botella de plo plomo
mo plomo en la playa, botella de plomo
igual aquella en que nuestro padre
Abraham aprision los djins Rom
p el sello y libr al dy.n, quien
despus, por gratitud, me ense

la manera de utilizar un rayo de ; e vos era por medio de aquella es es-luna
luna es-luna por escalera." i t pida fbula. No tuve la menor

"Pmnn PsrnWa' ron li k mil-
jer asombrada."
"Ni ms ni menos. Pues en eso
consista el secreto de mi t xito. Por-
; que, mi bien, poda andar por el rayo
i lo la luna lo misino que el resto de
'los mortales anda por las escaleras;
' ms an, poda elevarme en l. As
i fu como rob la torre de los tesoros
del sultn. Ascend por el rayo de lu-
- nahasta la ventana ms alta, que no
tor de prisiones ha recibido noticias
ltimamente de los Estados Unidos
informndole que su distinguida es-
posa mejora de la grave dolencia que
le aquejara. Lo celebramos.
Se encuentra desde ayer en esta
ciudad el Sr. Basilio Veloz Alvara-
Poderes Remedie Modera Titulado:

"MORRHJALTA"

n ..
na lado las EMULSIONES eu 0f
anshs cnim'-) ; decdase a proco? zi
PRESERVATIVO ms potente fiviiar
enfermos da TialS ruLliUAK y
j.c u.a .i -
rjrla v emitid ta exEetegeiauei? It. Ett
soerlara

Llm 1. Ul Q. VA mi rmmm W Smi aackSCCfl

a sar a3eama-v tn ir u.K nerema a r- anetn o a nraaa j
nu9ura ,jst. v xriimknaa A la LETfTE' 17. fie rtJ

C Tirar V. raca'as-r! es m r''
MiAtma A .1.-. .ti.
per la tmrir t iH anuebererf 24 at ML aul
d. mimTr por
y in so. t baca a Vd. b o

-yw Ienlasx de OVid" y WC ea)ate carajt'. al I

apeiaahpo.
Mi iai 1iTaiesi
s s a b a o e

tenia barrotes, y me apoder de den
sacos de diamantes."

"Y como bajaste?
"En el :
rayo de luna."
"Me tragu esa conversacin lo
mismo que hubiera podido hacerlo
con el panal de miel ms rico.
" Pero cmo puede ser que t
seas el nico que conoce eso de an
dar por los rayos de la luna? inqui
ri la mujer'."
"Porque fui e! nico quien et
agradecido djin confi el secreto da
las palabras encantadoras confeept
Csibukdsian. Todo lo hacan dichas
palabras. Quien quiera que sepa esas
dos palabras podr subir y bajar
por los rayos de la luna."
" Y bien, cuales son esas dos
palabras? pregunt la mujer con
curiosidad."
"Te las dir, porque eres mi es esposa.
posa. esposa. Adems qvic ya no las usar
nunca ms pues he robado bastante
en mi vida."
'Tn lince no hubiera escuchado
con ms atencin que yo, lo que
sigui."
"Todo es cuestin de lo ms sen sencillo.
cillo. sencillo. Quien quiera ascender cual
quier parte tiene que pararse en el
rayo de luna, y, con los brazos es
tendidos decir tres veces: unaam
,
Y al instante ascender
como un cono con la brisa, e ira
b
1 ii
: hasta dondv
quiera ir. 1 si sintiere
, . .
! deseos de bajar del aire, con los m a-
zos abierto?, nada ms que tres ve
ces, dir estas palabras : 8unda;n
biindaml Dicho lo cual so solt-ivi
de l que cst ; asido y b.ij.ir con &
misma suavidad cuino si lo ot mo moran
ran moran cargando ngeles, en silla de na
no.
"El armenio ces de hablar. Inme Inmediatamente
diatamente Inmediatamente se desarroll on mi una
inquietud inexplicable, un (ie.se '.la
verificar aquel "milagro. La luna
caia pcrpendicularmente sobre mi.
Estend los brazos y, ron gran de
vocin, pionunc;? t:vs ver: s: .Mm
dam biindu,
art.j continuo de
i! viento, ca como
espaldas al frr
una pieura. be me rompieron anloaa
piernas. Qued tendido en un enar enarco
co enarco de sangre en la calle, qu"j mdome.
Inmediatamente se abri la puerta
de la casa, y de eih vdi'i el armenio
con una lampara n la mano, segui seguido
do seguido de toda la familia."
" Oh, mentecato fadrn dijo
Csibukdsina, inciiiund jsc sobre m
En verdad que no pa.- 'j por mi men mente
te mente que os aconteciera t.mto mal. Pe
ro sabodlo bien, miserable criatura,
que cuando trepasteis al techo de mi
1 casa os estaba observando, y supuse
que ci mejor artiticio para uorarme
. ....
uuu" "l 4
pedazos.. 1 1 leccin es muy dura,.
Por eso es que os voy llevar mi
casa, pobre hombre, y os curar y
regalar humanitariamente.
As fu como me hice con mia
piernas de madera, estimado com compaero.
paero. compaero. Y os lo repito que esa fu
el premio ms grande que me ha
: cado en mi vida, forque me cou-
1 vert er un hombre feliz y honrado
do. de M:imti. Estar algunos dias
cu la ciudad.
i
l'am ala es una cura positiva pa
ra el paludismo. Un ensayo lo da
' j:ir convencido. De venta en todas
!:. droguera;.
York
. 7 a
soia abra
73 Mtrrmmua' yr. v ir
la TlSlSy C su rs 1 espeoaca
ueyiWA.
a
L iiaani al'
a-tf ty.
beta. ialTl
paoe arte ptra d u r i aadi y f
3J
y
a
fld me
, tea su nm ?. jai ta ) sa lJ
a a a a a' o

ti

1
a 1
i
3
"i

r



v
r

LA CORRESPOUDENCA DE PUERTO RICO 11 DE ENERODE 1M0.

Fiestas en Aasco,

; Un extenso y variado pro

t rama para celebrar e)

da de San Antonio

Abad.

Canreras de ciclistas, bailes, al

toradas y tros espectculos

ngnraa en las nestas.

El anuente programa de las fies

tae aue han de celebrarse en el

, Piwblo de Aasco durante los das
i dl 8 al 17 de Enero, 1910, conme conme-y
y conme-y morando el Aniversario de su Santo
Patrn San Antonio Abad se lle-

Tar cumplimiento en aquella po-

t blacin.
Da 8 de enero. A las 12 a. m. la
banda de msica recorrer las ca-

" lies de la poblacin, anunciando al
- vecindario la inauguracin de las
fiestaa. A las 7 p. m. dar principio
" el novenario en nuestro templo ca-

tlico, A las 8 p. m. retreta en la pa-

' xa pimeipal, quemndose vistosos

: fuegos artificiales y caprichosos glo globos.
bos. globos. Da 9. Diana. A las tres de la
tardo juegos populares. A las 5 de la
tarde baile popular de nios en la
placa que ser adornada convenien convenientemente.
temente. convenientemente. A las 7 novenario. A las
8 retreta y fuegos artificiales.
Das 10, 11 12, y 13 Novena Novenario,
rio, Novenario, retretas, Fuegos artificiales & &.
Da 14. A las 12 msica por las
calles de la poblacin. A las 3 do la
tarde, carreras de ciclistas en la ca calle
lle calle San Antonio. A las 5 de la tarde,
comparsa do mscaras, acompaa acompaadas
das acompaadas de la msica. A las 7 p. m. no novenario,
venario, novenario, retreta y fuegos artificia artificiales.
les. artificiales. Da 15. Diana. De 2 5 de la
tarde msica por las calles de la po

blacin haciendo su parada en el
aitin denominado "El espinal." A

las 7 p. m. novenario. A las 8, retra
ta v fuegos artificiales.

Da 16. A las 12 msica por las

callea,. A las 2.30 de la tarde carre
ra de eaballos en el sitio que se de'

signar por una comisin nombrada
al efecto. A las 7 salve toda or orquesta.
questa. orquesta. A las 8, retreta, quemndo

se sorprendentes y vanaaos megos

artificiales. A las -9 bae de artesa artesanos
nos artesanos en el local que designe la comi comisin.
sin. comisin. Da 17. Diana. A las 9 a. m. mi mi-la
la mi-la solemne acompaada de orques orquesta
ta orquesta y vocea con panegrico cargo de
un elocuente orador sagrado. En es esta
ta esta misa tomar parte la banda de m
sica formada por los nios de las Es Escuelas
cuelas Escuelas catlicas de Mayaguez. A las
12 reparto de limosnas los pobres
en los bajos de la casa Consistorial.
A las 5.30, procesin del Santo Pa Patrn
trn Patrn acompaada por la banda de
nios, &.
Notas: Durante los das de la
fiesta podr entregarse el vecinda vecindario'
rio' vecindario' toda clase de diversiones lci lcitas.
tas. lcitas. Se ruega al vecindario que pa para
ra para mayor lucimiento engalanen sus
respectivas casas.
En los das 15, lfi y 17 de enero

habrn suntuosos bailes en el centro

de "Latinos v americanos' con la

orquesta que dirige el popular 'Go
eolia.

La compaa de Ferro-carriles ha

dispuesto que las personas que uti utilicen
licen utilicen el tren para disfrutar de las
fiestas en los 15, 16 y 17, tendrn la
rebaja de un 50 '3 en el pasaje.
Las parrandas de los barrios se sern
rn sern recibidas en las entradas del
pueblo por una banda de msica.

Estovo Tsico Por

Mas do Un Ao

La Emulsi
do Scot

LE SALV LA VIDAI

CASAS Y ARTICULOS
DELOSE. Ui-

COMEI

RCHAL

Boardiog

en Nuera York.

Buenas habitaciones. Comidas espa

olas. .Limpieza, y esmerado servicio:

Precios mdico. 308. W. 116. ta St

New York, City. Julia Acosta.

Dr. Williams. Pildoras contra

la anemia. Schenactady.

wt 1

VlflO de Morrh calta de UWci. Cu

ra las vias respiratorias. Dr. Ulrioe,

New York.

de Aceite de Haarlem.

Coran enfermedades dla vejiga. Ho

llase! Medicine Lo., bcratoa, f a.

KelOieS Eevstone Elrin. The

Keystone Watch Case Co., Philadel Philadel-phia,
phia, Philadel-phia, Pa.

Seora WillSloW.-Jarabe cal

manta. Remedio para nios en la

denticin.

Emulsin de Scott

hgado de bacalao.

Aceite de

Dinamita Du Pont, para abonar

terrenos. Lscnba I. E. Du Pont de

Nemours & Pawder Co., 70 West St.,
New York.

"Hace un afio que haba
perdido la talud, no po poda
da poda digerir lo alimen alimentos,
tos, alimentos, me repugnaban las
comidas, dorma mal, al
menor esfueno me cansa cansaba,
ba, cansaba, mi peso haba dismi disminuido
nuido disminuido im una manera
alarmante, y en general
el estado de mi salud
fu odia los ms serios
temores.
"Calclete cual seria
mi desesperacin, cuando
el parecer unnime de los
Sres. Mdicos calific mi
enfermedad de Tisis
Pulmonar. .
"Ea tan afligidas cir circunstancias,
cunstancias, circunstancias, el Dr. Carlos
Fuertes Picalua, uno de
los facultativos que por
sus profundos conoci conocimientos
mientos conocimientos es honra y prez
de la Facultad Mdica
Colombiana, despus de
un minucioso exman me
msndt tomar la EMUL EMUL-SIN
SIN EMUL-SIN DE SCOTT y con
solo seis docenas de Aras Araseos
eos Araseos de este maravilleso
remedio, quede com-

pletamente curado."
MAXIMO NUNEZ.
Plato, Colombia.

Cnra de 8tearns, para el -dolor de

cabeza Frederick Stearns Co., De Detroit,
troit, Detroit, Michigan

Sozodonte. Polvo perfecto para
los dientes. Compuesto de los mejores
ingredientes.

Dr. Ford. Pildoras para enrique
cer y purificar la sangre. Dr. Ford

Medicine Co,

York.

32 W. 45thSr, New

SCOTT BOWNE. QUMICOS

NOVA YORK

AVMSEMEIT.

DEPARTMENT OF THE INTERIOR.

Nuevo embajador
de Turqua en Madrid.
Ha llegado esta Corte M. Jx?ty
Bey, nut vo embajador de Turqua.
Con ti fin de presentar las artes
reales de nuestro Estado y solicitar
la audiencia con S. M. el Hey quien
presentar sus credenciales y docu documentos,
mentos, documentos, para as Kurar jue no hay
mejores trajes ue los iie vende
"I.a Palnicsuiu", de Juan l'ienis,
Alien 32.

Office of Porto Hito Irrgafion Service.

Guatama, Parlo Jtivo, Scpirmbf.r QS

W)!.
Sealed proposala will be received at

thia office until 2 o'clock P. M. Ja Ja-nuary
nuary Ja-nuary 17, 1910, for the cnstruction

of an earth and eravel dani, to lie

known as the Patillas Dam and Ap Ap-purtenant
purtenant Ap-purtenant Structures, ncar the town

of Patillas, Pono Rico, requiring tliu
excavation of about 726,000 cubic
meters of earth, rock and gravel, and
the placing of about 2,900 cubic
meters of concrete. The estmate 1
cost is about 1500,000. Plans and
specifieaons may be obtained from
this office; or from the Commissooner

of the Interior, iVan Juan, Porto Rico;
or from the D. S. Reclamaron Service,

Washington, 1). C. A deposit of
Si'. DO is rejuired for the plano, which
deposit will be refunded on the retunr
of plans prior to the date set for open open-ng
ng open-ng the bids. The right is reserved
to reject any and all bids.
B.M. HALL,
Chief Enginrsr,
Porto Rico Irrigalion Service'
Bv ORDKB OF
L.il. GRAIIAME,
Vommimnontr of the
Interior nf Porto Piro.

Dr. LOTCtt, Medicine Co, Pil Pildoras
doras Pildoras para curar el reumatismo. Box
77, New York, N. Y.

Henry K. Wampole & C0. Fa Fabricantes
bricantes Fabricantes qumicos. tG Broad Street
New-York.

THE
LOlWf DIRECTO RV
(Fublished Annually)
"pNABLES tradera through through-"out
"out through-"out the World to communi communi-cate
cate communi-cate direct with English
Manufacturero & Deslere
in each clase of goods. Besides
being a complete commercial gui gui-de
de gui-de to London and its suburba the
Directory contains lista of
EXPORT MERCHANTS
with the goods they ship, and the
Colonial and Foreign Marketa
they supply;
STtAMSHlP UNES
arrangedunderthePortsto which
they sail, and indicating the apro aproxmate
xmate aproxmate sailings;
PROVINCIAL TRADE N0TICES
oflcading Manufacturera, Mer Merchante,
chante, Merchante, etc., in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cen centres
tres centres of the Unted Kingdon.
A copy of the current edition
will be forwarded, freight paid,
on receipt of Postal Order for 20s,
Dcalcrs seekng Agencies can
advertise their trade cards for
orlarger advertisementa from it
THE LONDON DIRECTORY Co,Ltd,
25 Abchurch Lae, london, E.C.

ENTRAD AS DEL
EXTERIOR.

lioleta Islandesa Aurora de

Curazao

Vapor Carvenin y Sanjuan

DE LA' ISLA
NO HUBO

DESPACHADOS PARA EL

EXTERIOR
NO HUBO
PARA LA ISLA
NO HUBO

BUQUES EN PUERTO DEL

EXTERIOR

Nazeyante
Sprinfield
E. Star Jones
Wildred
Miewille
Republic
John Swaw
Aurora
Carolina
.S. Juan

MOVIMIENTO
CABOTAJE

pendjente
id
id

descargando

id.
id.
id.
id.
cargando
descargando

DE

Operaciones en puertos
Jos Carolina Fajardo
Encarnacin Yabucoa
Mara Artau Vieques
BUQUES QUE SE
AGUARDAN

Vapor Espaol Martn Saenz
Sali de Barcelona el 24 del

pasado para esta haciendo las

escalas intermedias.

Consig: S. Izquierdo C.

8 3.75

3.60
6.12

7.50
6.00
85 60

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MrM
Principales artculos de almacn

Arroz:
Partido
Japn la.

Id. 2a.
Id. valenciano
Bacalaoi
De la. en cascos
En 2 ?
Ajos:
. Garbanzos:

Clase superior

Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo:

Marcas patente, saco
Otras marcas
Cebollas Gallegas
Id. americana

HoMchuelas:

Americanas coloradas

largas,

Blancas chicas

Id. larcas

los Comerciantes

j 'w w y Decimos.

"LA CORRESPONDENCIA" ofrece los anuncian-
tes Crran Varfidad firvw v Pstilna nara mis amincioa v

. o x 395 ' rr ; r
a o AJiuncios adornados Clichs de estereotipia que mantengan ?;

siempre limpio y perfecto el anuncio -Cliohs de plana enH
tera, especiales para anuncios grandes y para hojas sue ;
tas Fjese en las ediciones d "LA CORRESPONDEN- ;
CIA". En ellas ver sucesivas muestras y modelos de sus
anuncios. r

8. Ii2
7.40

4.25
6.50

5.50 6
3 li4
2i4

5. 50

4.25
6.25

Nadie sabe que su casa es.
i desalquilada. Nadie lo sa sabe,
be, sabe, porque usted no lo anuncia anuncia-Si.
Si. anuncia-Si. desea alquilar su casa qut
ahora no le produce nada anun anuncela
cela anuncela en "La Corresponden Correspondencia"
cia" Correspondencia" Para esta clase de anun

cios hay en este diario precios
especile, muy limitados.

OFICINA MEDICO DENTAL
SAN JOS. MU- 1" -l l

FLAZA BAUWlRICT.

DOCTOl
Francisco R. de Goenaga
Medicina ( tm-ral Hp -ruliihid

en enfermedades mcntalr:
istema nervioso.
TELEO.NO 7i.

v t:.

Further ad vertis'mtnt will be issued

at a later date for proposak to lc
opened at the same time and place as
ahove. on the (ODstruttion of alut,
6,H)U feet or rock tunniling in con-'
nection wilh this project i
OpportuuitieH will lc afTorded, st
future datef, of bidding on the i-ods-truction
of additiooal dams and
canal, cstiinated to ost about.

kM0NEDAS

ANTIGUAS

Vapor americano Harry

ruckembak Saldr de N. York

para esta el 15 corriente.
Consig: Insular Line.
Vapor ingles Allenchauy
Sali de Montevideo para esta
el 24 del pasado.
Consig: Villar Ca.
Vapor americano Carolina
Saldr maana para N. York
Consig: TheN. Y. P.R.Ca.
Vapor americano Coamo Re Recalar
calar Recalar el 13 actual procedente
de N. York.
Consig: The N. S. P. R. H.
Veleros de la linea "Benner."

Goleta americana Hattic C.

Luce Saldr de N. York para

esta y Humacao el 14 corriente
Consig: S. Ezquiaga.
Goleta americana Augusta
W. Snow Saldr de N. York York-para
para York-para esta el 22 actual:
Consig: S. Ezquiaga.
E A N COS
ACCIOKEa

Banco territorial y agrcola $ 40
Id. de Puerto Rico "43
CEDULAS HIPOTECARIAS
Banco territorial y agrcola.
Emisiones 3a. y 5a. $ 60
Id 6 y 7 100.
CAMBIOS
Londres I 4.81 4 88 L.

JS. York lOcta p. P.
Pars i 3 p. D.
Hamburgo 4 p. D.
Espaa 10 10 34p.

Harina de maiz, 3.80 4.25

Jamones en cajas 15.UU

Jabn del pais imita

cin Rocamora
Jabn americano:

Babbitts Best
Octagn,

Azul en barras

De pastillas, la caja

Manteca en tercios

Id. en cajas volcan 11.75

Mantequilla danesa 41.

Mantequillas americanas:

460
8.40
3.35

4 1t4
2.45

10 lj4

Anuncie Vd. con claridad
y elegancia.

El anuncio artstico y bonito lo lee todo el mundo
Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del te?to, para balances de
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
mientos, alcaldas, juzgados etc. Avise usted 'LA CO.
RRESPONDENCIA" y tendr ms ampHos informea

21

20

16.50
18.50

14.25

La famosa de

La favorita de
La Vaquita de
La Deliciosa
Salchichn
Pasta del pas segn
clase 3.5a
Papas americanas
Francesa
Tocino barril la.
Id Id. 2a.
Tasajo,
Quesos:

Americano de

De Holanda
De bola

Leche condensada

Aguila

Leche Magnolia

Fsforos seguridad 5.80 5.90

f!nm. Nelson cala 2.UU

Pprflslfltas 2 lbr. id. 1.90

Galletas varietty dena. $ 8.00

COTIZACIONES
DK IOS PRINCIPALES ARTICULOS
DEL PAIS.

Azcar para el consumo:

6.

1.50
3.00
25.50
25.C0

8.50

20.00
21.00

6.75 7

5.25
4.25

A. Alvarez y Hmno.
Agentes exclusivos en Pnerto
Rico de la cerveza Piel.

1,20. 000.

1

t

CALIGRAFIA;

CLASES POR CORRES PON
DENClALa letra artificial de las
maquinillas, dura, rgida y monto
ca no es la de Cd. adquiera Ud. la
ruya piopia por ni eterna de en en-tenanxa
tenanxa en-tenanxa j intodo "Educacin y ar ar-snonia
snonia ar-snonia del tnoviiaiento."
Cualquiera que se en midenci
rroeaite 6 roo, POii MAL Q
tbCHIBA U. le garantizo que

cquima en muy breve plaao L.NA
LETHA INGLESA rumvi 6 m
psual, expoataea j tipida, suei suei-lira
lira suei-lira y l la.
CLASES A DOMICILIO EN SAN
JUAN SANTLltCE.-LcriU p.
ra Kdonut al profesor que suscribe
f. VGA NtVARJ, k . bOXl

14. Eaa Juan. P. 1L

CONSULTORIO DEL
Durfor Gonzlez liirlinpz.
SAN FlAXCISCO L'G.
ALTOS FARMACIA COLOX
Antiguo Consultorio ,(.' c.
: Tratamiento esiecial de la' enferme
dades de laa Vas l linarias y
de la matriz.
Prctira de toda cie de ntervcri
docta (pirreicaa y princiral princiral-mente
mente princiral-mente de operaciones ado ado-uiiDaks.
uiiDaks. ado-uiiDaks. Laboratorio de BacU-rolofa y l'r
logia l'uii-as. Anlisi micros
tfit) y qumico de tejidos
y humorei

HABAS fE O FIO NA

Ida 1 i2p n,'
f de 4 6 ri m"

i iias tivjs De 10 12 a m'

COMPLETE VD. S

COLECCION SI LA

TIENE ADQUIE

RA VD. RELIQUIAS

DE GRAN VALOR

TARA QUE EMPIK
CE A FORMARLA
Dirjase
v. y.

Post Office

No contiene sustancias nocivas
preparla de Malta y flor de Cerveza

Es mas nutritiva que cualquiera
otra cerveza, resulta buen alimen
to. Tnico y reconstituyente Au Aumenta
menta Aumenta el peso de las personas que la
usan. Fabricada y embasad a sin la
adicin de sustancias qumicas. Con
tiene pran proporcin de Malta.
Preparada de acuerdo con el mto mtodo
do mtodo DOltMN DER REAL GER GER-MA.M5LE1L
MA.M5LE1L GER-MA.M5LE1L De acuerdo con la ley
nacional de Alimentos y Drogas de
Junio 30 de 1906
Lii lodos los establecimientos debe
V r fdir cerbeza Piel Bros.

Americana primera 5.50
De Ponce 4.40
Habichuelas blan blancas
cas blancas 5. 6
Habichuelas colo coloradas
radas coloradas 4.50
Caf cotizacin Noml.-Pi l0
Almidn:

Clase superior 2.25

Sebo de rea 4.50

Maiz 2.40

PRECIOS DE COMPRA

Cocos millar 20.00
Algodn 6.00

Cueros dulces 14.00

LINEA DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO CUBA. PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
V
Nneva York S. Juan v Hamacao.
Goleta, "HATTIE C. LUCE" saldr el 14 de Enero de 1909.
Nieva York 8. Joan.

Goleta "AUGUSTA W. SNOW" saldr el 22 de Enero de 1910

Nuestros bnqnes salen en Jas fechas anunciadas, permi permitindolo
tindolo permitindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Suplicamos los comerciantes, hagan sos pedidos con pron-
titnd, y tratadose de lotes ea grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarques por esta Linea por la econo- -ma
de fletes, j BUEN TRATO dla carga que transporta!
sus barcos.

Sres Sobrinos de Ezquiaga
AGENTES EN SAN JUAN. """"

San Juan Octbre. 9 de 1909.

N. A. Benner & Ca

WAXEE STREET. NEW YORK

QUINTA

T1IMAV

EEA"

Dai pronto

cionas 4- U

4 J md4 wuro,

No mis pecas ni manchas!
Unico remedio que por completo

hace desaparecer pecas, manchas, ba

rros, etc. etc.

Fara informes dirigirse al P. O.

Manat, P. R Box 181

Noventa y nueve veces fuera de

Cien la Pam-ala ha curado el Palu

dismo.

Asi se llama la hermosa quin

ta que est en ven ta en Ponce.

Hllase situada en la carretera

de Adjuntas, barrio de Mague

yes, y ocupa una preciosa situar

cin junto las colinas y ori- J

lias un no.

Es cmoda tiene amplias

HABITACIONES, BUEN DE

CORADO y es magnfica para

residencia de verano
DIRIJIRSE A

?

iii. fm.

B. del Valle Zeno
INGENIERO OYIL Y AGRONOMO
Cn Ou aiot 4 rttOa Nattiitt, ifrm ta unida prafnlnrin

OoaauoeeioDw eiTUea, eomo ferroearrlle. aenadaetoa, A. A.

apaeafc T eonitraocionea d aaaaa Man ana y deailndea

Kxamenca da ttmnot latoflM da fineaa. 'l'iaieionai y par taja,
fenaua, contra toa an ganacaL

Plaaoa,

la

Ofldna: Calla da la Fortaleza la.

Joan, p. R.

rsi "i 11 Pnnnrnnniinnmin nrminrm nmn

Box
No.. 785.

Sz vende un piano
en muy buen estado y
a precio muy redncH

SAN JUAN. A &

En esta Imprenta se reden J lnUf,
papel de peridicos viejos l0 lntoT

en:

t PTO RICO

Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos $

Lili Lfl UUIIIILI UIUULIJUI1 UL I ULIli U lllr

GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anundos y devisita; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
bailes y fiestas pblicas y privadas:

Folletos y Litoroa

Circubres ccmerdalesi Invifcones pora entierros. MMens" para banquetes y "hincha"
Tama" tvra nffflVV V

i



CAMPE
: "i

OMATO

DE OTE

MTO

,'J?Los cuentos hasta ahora recibidos y publicados pra lu
char en el campeonato de uLa Correspondencia", y sus auto

tes son los que

siguen:

V.

t
2.
3.
4.
5.
B,
I.
J.
9.
18.
11.
i
13.
U.
15.
16.
17
18,
19.
21
22.
23.
24.
25;
26.

En un palo. Poi Juan BiascW.' Ponce

, Los dos brazos. Po Juan Kos berpa.

Manat.'

Barranquitas.

E

San Juan;

En ; justa tewensa Poi luiia Hodiiiuez.

La locura del tiempo. Poi Juan Rios Serpa, Manat
El legado. Po Coiaion Leal. Guayan,
Castigada. Po C. Torres Quintero. Sal

Pobre local Por Antonio Rodgusz. San-toman.
i i r i n iv ii n

op iminia ei amor, ro uiego vazquez. taguas

or oue. Po taemo nodngiiez Luevas,

Las bodas de bengala: Po Jos Balsamo.

La Caridad. Por Jos L Vena.- Nueva M;
En pos del bien perdido. Por rtuio Cordova.

Bendito amoj. Por Gilberto; San Juan.
guarda agujas.- Por Rafael Guillermely, San Juan.
Morir por amor. Por R. Cordero Rodrguez. Salinas
Flores marchitas; Por Antonio Rodrguez, ...
La bija del tabernero. Por Una Luisa Hoihho, Mayaguez
La peregrinacin de Ciistoforo, por Acisclo R. Descartes, Ponce.
Fienesi de la fantasa o soar despierto, por Francisco Pelati, Sanfurce
Hasta el buey sabe del palo pse rasca, por Vicente Mascaro, Bayamotf
Las huerfanitas, por Rosa Gonzlez, Ponce
Martirologio social, : por Tulio Rodrguez, Barranquitas
La casualidad Por Diego Vzquez Caguas.
Dos grandes amores Por Nomandro Peza Aguadilla,
Oh, ; ehxito!., Por Cruzado Fajardo.

Ante un dolo Por Luis Prez Davila
El Velorio; Por Ricardo del Toro Soler

Yauco
Jaba Boje i

LEASE! LEASE!
Para que Be tenga una idea de la bondad y calidad
de los Instrumentos que vende "gj, BE ISUSICA"
lase la relacin de los Municipios, Juntas
Escolares y Bandas Particulares, para los cuales han vendi vendido
do vendido dicho Establecimiento:
W MUNICIPIOS: Ro Piedras, Vieques, Juncos, Ba Ba-V,
V, Ba-V, rros, Guayanilla, Manat, Vega-
Baja, Comero, San Sebastian,
i Hatillo, Moca, Salinas, Yabucoa
y Bayamn.
JUNTAS ESCOLARES: Santa Isabel, Cayey, Juana Daz,
Guayama, San Lorenzo, Toa-Baja,
Lajas. Ponce, Banda Marina,
Barcelonesa, (Suscripcin popu-
' lar). Banda de Beneficia, Barco
de Guerra (Aliance) (en Culebra).
i Todo nuestros instrumentos incluso los Pianos, proceden

fe de las mejores casas Francesas, Alemanas, Espaolas y Ame

ricanas, te la nica casa que entrega CERTIFICADOS de

garanta de los P1AJSOS. Especialidad en PIANOS ALE

MANES. Completo surtido en instrumentos de Cuerdas y
Percusin.
t'nico establecimiento musical en toda la Isla.
JOSE LAZA Y Ca
San Juan, Puerto Rico. Box 216. Calle de la Cruz Na 16.

AUTOMOVILES PARA PASEO Y VIAJES.
ATODAS PARTES DE LA ISLA.

DE LA ACREDITADA EMPRESA DE

SANTIAGO A. PANZARDL

r

i-

RED "D" UNE OF STEAMSHIPS.

Vapores correos Americanos entre New York.
Puerto Rico Curazo y Venezuela

U rtekiyn. fmm i Ve A fmrp.

apon. A Mili hba
Vapor M A HA PAITO 1,800 Too. ',

c uiui un
calidas pasa curazao t venezde&
Vapor Fniladelphia OcL 29
Carama or. 12
Philadslphia Nov.2
" bracas Dea 1
" Fhadelphia Dec 24
" Carac Jan. 7,10

SAJO Too.

ole

SALIDAS FAKA KEW YORK

.Vapor CASACAS

FHILADKLPSIA
5. areprpA,

CARROS POPE-HARTFORD Y POPE-TOLEDO.
Siempre listos a cualquier hora del dia y de la noche
Precios reducidos. Precios especiales las casas de co comercio
mercio comercio que los tomen por da.
71 TELEGRAFO, "PANZARDI".
71-73 letun St. Oficina en San Juan. 71-73. Tetun St
TELEFONO 110. Sucursal en MAYAGUEZ:
Agencia en Ponce: JOSE BRANDI.

CARTAGENA Y JIMENEZ
INGENIEROS.

Proyectos y Construcciones civiles y
electro-mecnicas Construccin de edificios.

AN RFANCISCO

eos de actualidad.

c

ONATO

DE

CUENTOS

Reunida en Junta general, el Club

de damas de Mavaguez, qued nom- ......
brada la siguiente Directiva para el -La Correspondencia" afirma que hay en Puerto-Rico ingenuos cap
corriente ao. de producir y que han producido bellas obras literarias en todos lo
Presidenta; Sra Estrella G. de!kneros. ..
Bianchi; Vice Preidenta:Sra. Maa yandose en el gnero especialmente denominado en la literatura ca
Luia T.' de Bravo:; Secretaria; Srta tellana "cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden prodiw

Carmen Torruplla- Sub Secretaria: 1 iw ue gran memo en ta sia ai ODjeto na acciaiao aDrir,como por meara

Srta. Mariana Travieso:: Tesoresra

Sra. Irenes Bases Ramrez:; Sub

Tesorera: Sra Carmen V. de Vicen-J
ty'- . .;.

Presidentas de las comisiones:
De Festejos: Sra. Emilia R. deMn deMndez
dez deMndez Cardona; De Recepcin: Sra.
Rosaura C. de Bravo, De caridad:
Sra. Rosario R. Vda de Bianchi,
De Invitacin : Sta. Filomena de
Barletta.
El Seor Leccian periodista fran francas
cas francas y agente consular de Francia ha
recibido el nombramiento de repre representante
sentante representante en Ponce de la Trasatlnti Trasatlntica
ca Trasatlntica francesa.
El Sr. Salvador Vilella juez mu municipal
nicipal municipal de San Sebastian ha vuelto

a hacerse cargo de su puesto, termi terminada
nada terminada la licencia que le fu concedida
Maria Lpez vecina de Arecibo
atent contra su vida tomando una

fuerte solucin de bicloruro de mer

curio. Fu auxiliada por el doctor I
Bayd. i
Las nrximas fiestas de Candi

Las prximas fiestas de Candela-

pr

de estas lineas abre, un "campeonato de cuentos" en el cual se decida cual

es ei autor del cuento de mas mrito escrito por un puertorriqueo. i :.
j "La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor en ese carn
peonato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguientes bases:
lo.-Los cuentos que sean remitidos "La Correspondencia" para tomas

parte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas este fraaej
uPara A campeonato de "La Correspondencia".

; 2o.-Los cuentos deben venir suscritos por sus autores jr con sus nombras
irn publicados Pero si desearan .aquellos no hacer publico bu nombra

o advertirn indicando ei pseudnimo ue elijan para k-TC&licidad.El

peridico debe conocer de todos -modos el nombre del autor.
. n rn -. .. a. t t. t .a i t V i iflAii

oo.-a campeouaio empesaru a cuavanw-MtiB&ei ivm juuo ae ivw
!y terminar el 10 de Julio de 1910.. M
X 4o.-Los cuentos no deben contener mas de 2000 palabras en su texto (
pueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la isla 6 fuera s ella
5o.-Un mismo autoruedo enviar ai campeonato varios cuentos coa
Hal de que no pasen de cuatro. t
60.-EI 10 de Abril de '19K O Correspondencia" abti4 n plebiseite
Ipua la formacin cb m; jurado oe,previo-etudio de los cantosdesida
fctral es el de mis mrito y el triunfador en el Bampeonato. ?06mspoi
Eincia" publicar con-Io dias de natipipaeiAn isa fecha una lista e 3fi -30,rkomtf3
do personas resf&entet-en la capaces do fennar a ooavj
tense Jurad calficador de km cuentee. ,E pkMBorto'euiiiwMsli n IfM

icada autor de cuentos remifido i,nta CorresDondenoia4 .atrrie na nota da

atoo .nombre deeteonaa que el voteveomo de su aerado para la fonna-!

Esta votacin determinar que deW26 4

ion del turado. Esta votacin determinar aue deloC6 4 30 nombrai do

a isla.doce quedarn deeienados por loe atftoreotde ouentoa como oanda-i

fcoa para el jurado. Daesoe doce candidatos lAterrespondencia'designar&'

- j l f j nr n ,no"

fin autor, ms afortunado venera & arrebatarle la supremaca.

! 8o.-"La Correspondencia" publicar medida que los vaya recibiend)
lodos los cuentos que le sean remitidos para el campeonato. Esa publ&i

teacin se har indicando el numero de orden aue corresponda i cada

cuento, y el nombr& pseudnimo del autor. Es entendido que se por cual-

(quiera circunstancia "La Correspondencia" considera algn cuento ui
digno de la publicidad por falta de cultura de buena f del autor 6 autoj
tres este diario se reserva el derecho do no publicarlo considerndole fuerai

el concurso.

I Vo. Los cuentos publicados en este diario con los ttulos En un

,tio" por Juan Braschi. No. 1. "Las dos brazos", por Juan Rios

ma. No. 2. 80 Ha Mavo 1909. "V.n insta rw-nmno.nK" or Tulia1

Rodrigues, No. 3.-4 de Abril "La locura del tiempo", por Juaa

lios Serpa, No. 4.-2 de Mayo de 1909.
"El Legado", por Corazn Leal" No. 5, Mayo 6 de 1909,
"Castigada" porC. Torres Quintero, No. 6. 6 de Junio 1909.
"Pobre Loca por Antonio Rodrguez, No 7. 4 de Julio de 1909. 1909.-per
per 1909.-per n considerados como cuentos enviados al concurso con los mis-nos dere;
tic j dentro de las mismas condiciones que todos los dems cuentos.
! l'Jo.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular no
eolo este genero literario sino el estudio de nuestra vida regional y la es esplendida
plendida esplendida naturaleza que Dios plugo dar nuestra patna, este diario es
bera que los autores, sin que ello sea una precisa ccndirin, tornen corao
escena de sus ensayos imaginativos la vida pueitornq ea bajo todos
los aspectos que ella puede ofrecer, i

52. Telfono 357. P. O. Box. 144

BAILES.

a ... i 1

na que celebrarn los bomberos ce a cm(J0 nmero devotos-tavan obtenido y eoa.asoscmco

Ponce, promete ser un ac onwu i- fonaado el jurado calificador del campeonato de cuentos de "La
miento, se dice que han sido nectio ff

grandes pedidos a N ew ork y lis- lt jg, do 19l0 d ,3 ,je cuenfc8 que yn concurrido al campeo-,
ropa de buena cantidad de uegos de y el 1Q Je; de l910 dcho jrado ar gu veredicto y, "La Co-,
artificio. Irrefino&dsncia'.' entregar la nluma de oro ni &itar oua venza en la coa-

Ha sido denunciado el cabo de la mrAa -. .......

detective, Juan Gutirrez de Ponce j 70Eb entendido y asf se estableces por "La Correspondencia de Puer Puer-por
por Puer-por el hecho de haber penetrado en no jy que 1 autor tiiunf ante ser por ella considerado y defendida
el patio de una casa de la calle Men-1 !comoei prmer cuentista puertorriqueo'. Siendo de advertir que es

ctez vigo 1 saiiancio as lapuis y U1 ; tulo y el pnmerpuesto en ese campeonato.Ie ser conservado basta tanro

mandrmelo juqicuu.
El Juez Municipal seor Acosta
est haciendo una investigacin para

remitirla al Attorney General.
El Sr. Blas Laguna ha sido contra contratado
tado contratado para dirigir la banda escolar de
Toa Alta.
DE SOCIEDAD.
En el "Vscrsalles" Ha regresado
al simptico poblado y pasar una
corta temporada probablemente de
dos meses una distinguida familia

de Yauco. La respetable seora Au-

ristela ViUaronga viuda de rasaren

sus lindas y cultas hijas seoritas
Cristina, Ju'lita y Emilia y distingui distinguidos
dos distinguidos esposos Lluveras-Pasarell y sus

nios son los visitantes. Les desea deseamos
mos deseamos una apacible temporada aqu
los distinguidos huespedes.
Atoa de duelo. En Juana Diaz y

la avanzada edad de 78 aos ha ren

dido su jonada en la vida despus de
recibir los sacramentos de la iglesia
catlica el que respetable anciano
Sr, Parcacio Alvarado y Rodrguez'.
Era muy estimado en aquella socie sociedad
dad sociedad y su fallecimiento ha sido gran grandemente
demente grandemente lamentado. Nuestra ms

sentido psame sus deudos todos
y que en Dios halle acojida el alma

del que fuo.
Personaos. Han llegado de sus res respectivas
pectivas respectivas residencias de la isla con
objeto de asistir las sesiones de la
legislatura los delegados la Cmara
Sres. '"Speaker" Ldo. de Diego, de
Guayama, Sres. Dominguez-Goinez
de Mayaguez. Garcia Ducosde Agua Agua-dilla,
dilla, Agua-dilla, Luveras de Yauco Mnticnzo
Cintrn, Mercader y Lloren Torres

de roncey Oppenhcinier de Jua Juana
na Juana Diaz. Bien venidos.
Esplendido cuadro. Se ha formarlo
la relacin de distinguidas seoritas
que en su mayora, sino todas perte pertenecen
necen pertenecen al "club de damas" de la ciu ciudad
dad ciudad y que han de constituir las cua cuadrillas
drillas cuadrillas de "rigodones" en los prxi prximos
mos prximos bailes Figuran en ella para los
ensayos segn la lista que tuvimos
el gusto de ver, Pepita y Rosa rito
Pencdo Rios, Minina del Vahe, Ma Maria
ria Maria Asencio, Carmen y Antonieta
Font-Guillot, Mariita loheb, Mo Moreno
reno Moreno Caldern, Xcvarez, Llanos, La La-rrinaga
rrinaga La-rrinaga y Certeros, entre otras. La
dL-ithsn;i.la seorita Margery Cnhon
ha mosirndnse dispuesta atomar par
le en lus expresados ensavos y baile
y se li:ir;':i aquellos "n distintas ca cafas
fas cafas particulares de la ciudad, entre
ellas la de la distinguida presiden ta
del ( lub y probablemente alguna
vez tam! icn en los salnos pancula
res del palacio de "Santa Catalina"

Cada sefruita cie su pareja para los
er.savo la nue ser la suva en el

ailc La relacin de ioveiies se est

I ultimando y parece q'C" comenzarn
en esta semana los en.-ayos y el jue

ves hav una reiiiiion para acordar
los ltimos detalles. Deseamos el me
jor xito al simptico prijsito.

M3

te L
i

GRAN

DE

MIGUEL SflVIfO
San Francisco 55, San Juan, P. R.

Yapo.

Caracas Oct. 27
fhadelphia Nov. 10
Caracas or. 24
f hadelphia Dec. 8
Caracas Dec 2'i
FhadelphiaJan.5,10

raaoo ra i-juui o oso AioaucAsa.

J1S3,
LA

ideeobMctA -

d Tin 1 T un fn w M. .w. -. m

,J""1W cw !T" la!

mu apto. Cabtlh MM sl.i

ida f ndts. 10.D.a. da nlata. KIRm kw. .rm mHi i. -1

IN EL ALUMBRADO DEGASOLIWS,
NINGUNO SE VER ESPLNDIDO
Alquilamos instalaciones (seguras, detramin deba deba-por
por deba-por poco dinero. Pida informes en el RESTAURANT
LINDA" de

GELABERT & Co.
CRUZ 10. P.O.Bi405. SAN JCAX, P. R

AGUA MINERAL CARLSBAD
ammno! ca ci bteite isss -11210 eiiellu

Z Trajes la medida, i
COLOSAL SURTIDO DE
CASIMIRES INGLESES,
ROPA HECHA,

FABRICACION ESPECIAL!

25 POS 100 MAS BABATO
Ssndo de rffss de fakires pan
liria lis asta.
PARAGUAS GE3WESES

LO MEJOR QUE SE FABRICAJ

PRECIOS SIN' COMPETENCIA.

TRAJES DE F&ACS
HECHOS A LA MEDIDA, $00

Excelente remedio contra enfermedades del estomas

intestino, bazo, hgado, rones, diabetes, malaria etc.
Agua mineral de TeDlitz.

EanlM 4 Cwp. -' EiHn K1m 4 DiIItt' TOUr 4 (V Mil ,l4rMislM rtWpmu j ultiMt pin la Ht

VERMOUTH GIHZANO DE TORINO
de Exclusiva marca acreditada en toda
la isla, con extraordinario consumo qu
ha agotado las 65000 cajas de tan
excelente artculo importadas por va
por "Catalina en Agosto ultimo.
AGENTES GENERALES
, Sobrinos ..feqiuerdoL:Co.

vi



" ir

1
LA COKRESPQyPESCTA Ptt FgERTQ RIOO U DE ENERO DE 1910.
CIO
n
t1!
P Ott PAL FE VAL

do

rn : n rsn Pi

u
n n

ir

; .- -.,y V

L

t

i

(IS crditos! repiti Ya
nos, cuya voz se en-
' -vi rronquecia, mientras
bb hinchaban cada vez ms las
vna An Mi frente.
v Al pronunciar estas dos ltimas
ipaltfhras apret los dedos sobre el
ibombro de Reinhold, que lanz un
doloroso suspiro.
1 El pobre caballero estaba ms
muerto que vivo : el peligro que ha ha-i
i ha-i bia estado expuesto la noche ante-
nor-en la taberna aeios umoito retjos
de Aymn, no era nada comparado
icn aquella terrible aventura. No
tenia un gata de sangre en sus ve ve-nas,
nas, ve-nas, j crea llegada de un instante
otro su nutuna ora.
El buen Van-Praet acudi dar
treguas su agona.
V -Vamos,, Yanos, hijo mio-dijo
rfTnresando'la sala oasos cortos
pero precipitados: vamos, no lo
eAeis todo roda al primer golpe,
raadme.. Hace-sesenta aos ms
ueVmwi0 toos ne0"os va"
endome de i la dulzura, y siempre
Ine ha. salido todo medida de mi
deseo.
j E4 magiar polt ethombro de Rem
jhold, que nowteniendo ya cosa que
le sostuviera cay desplomado so
'bre un Bon.
' Iba ya slgoTnjor: decimos esto,
porqu el mido era en l una ver-dadera-enfeTniedad.
El socorro im-
iieviato que le suministrara ei no-
VILLA DE MADRID."
importante bleamientoaov
fca de lo. impermeable, fran
ewmtn. H. de fcm.jmiT.rM-
,.DM,d el pubUot de gto Tam-
llar fram, Cmiimire. ff Pr0P'
,.r. verano J el ?0AC
M AJfcmMa. UJ.ummm
iida. en a Ja piea donde no tee tee-lJ
lJ tee-lJ TnumM elma. com
mo. tutu uwi.i' -
pletowrtidoen gi de tota...
lo. precio, ma. limitado, enderbu enderbu-oa.
oa. enderbu-oa. mercamas e. el lima de LA
rVIXLA DE MADRID." Vtenos
' . mari aervido Sin
Opiaano. mucow
,ro. 764. Telefono 273
fe Fr.nciw5LlwJilf
INTERESANTE,
La acreditada y bien cono conocida
cida conocida Joyera TINAUD esta
iecibiendo un esplndido sur surtido
tido surtido de alhajas de todas cla cla-;Besy
;Besy cla-;Besy precios as como otras
AAoa nrnnias cara reca-
los de Pascuas, Ano Nuevo y
't. oftns caiidos perso-
malmente per ci jcic
'eaen su reciente aje a Lu Lu-iropa
iropa Lu-iropa y Estados Didos, pro-.
!ciog muy limitados, vea nes-,
tro surtido antes de ha er sus
icompras. t t
Canpa tle La Ninfa" ;
No se dcsoukl an los Sres. Tal n
iCarcia y Celestino Lincra y tu
conocido rtablecimknto tifmprc
'mantiene tus c-xtcncias dt ar artculos
tculos artculos rra caballeros en eli.iv.l
ue eu anticuo refuerzo le ha colo colo-Mdo
Mdo colo-Mdo En los ltimo? vapores n ;
tun tu Burtvdo de OOM HUERO.
el que habia f idu egotado y nueva
forman para cstecioca y la de pn
manera prxima fe pueden Matn
dll. Medias y franelas, corbata.
.T pafiutlos de seda hilo, camita
de variados cores y al alcance de
1 J
puoF, ropa herha" y a la mtdida
ft, fcjJ!a ti ms exigente gu?to en
los aparadores y almacenes del
enditado establecimiento.
IXMATORDOSia
t n mayordomo cen lara prsxti prsxti-ja
ja prsxti-ja en 1 caltivo de la "iaLa," desea
colon ne al frente de una ro'ooia. y
al eeito ratnla ron las refereodat
que te dcacen. Para informes reta
dmioiatiacio y rn Vega-baja, don
Arturo Guerra A com.
Koieflts ie rt Clifnias
t C0 rataToa, 25 ctntaTO f LOO y
921 fl Trata en la Joyera da F.
avlULUlU-N. kmmJtMli.

fgU mtm-

lands, le produca en aquel momen momento
to momento el mismo efecto que pudiera cau causar
sar causar una posin administrada tiem tiempo.
po. tiempo. Iba recobrando los?sentidos.
Los que le conocan fondo ,po ,po-dian
dian ,po-dian prever por imperceptibles sn sntomas
tomas sntomas el instante en que, sin dejar
de temblar, iba el caballero reco recobrar
brar recobrar una granearte de su desfacha desfachatez.
tez. desfachatez. El holands tendi una de sus
manos al Abel, y la otra al Reinhold.
Buenosdas, mi joven amigo
dijo; buenos das, mi antiguo ca ca-marada..
marada.. ca-marada.. .El" seor Yanos y yo he hemos
mos hemos hecho un largo viaje para hace haceros
ros haceros una visita, y me complazco en
esperar que arreglemos amistosa
mente todas nuestras pequeas di diferencias.
ferencias. diferencias. He andado ciento veinte leguas
para recobrar mis crditos, inte interrumpi
rrumpi interrumpi rudamente el magiar, y los

necesito ahora mismo.
Van-Praet quiso calmarle hacien haciendo
do haciendo un ademn con la mano, y dul dulcificando
cificando dulcificando su excelente sonrisa.
Por lo ciue mi toca dijo-ste-
ignoro punto fijo .cuntas teguas
hay deaqu -mi casa; pero que m m-portajque
portajque m-portajque e viaje sea ms menos
largo, cuando al fin de l se halla la
casa de un amigo. . Lo que es cierto
es que vengo yo tambin buscar
mis crditos que no dudo me de de-devolvereis.
devolvereis. de-devolvereis. Es que... trat de. decir Abel.
Me ipermitireis"tomar- asiento

QUIEN SERA
Quien se conforme con
sufrir asi cuando por $ 1,00
mensual se pueda evitar.
IKFCMIISE CON
FqiId Bico Power i) Ligh Co.

fc I ili III I

OFRECEN DE PRIMERA CUSE
Ffllayolhefs & Wapoulh Trading Co.
GRAN SRTID0 DE ARTICULOS DE FERRETERIA Y CONSTRUCCION
MADERAS DE TODAS CLASES.
Puertas y ventanas hechas a la orden.

MARINA, SAN JUAN. P. R.

J. T. SILVA Y Co.

SAN JUAN & AGUADILLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA EN
1848 AGENCIA EN PARIS.
Giran y expiden cartas de Crdito para Puropa Estados-Unidos. Ha Hacen
cen Hacen cobros de giros, prstamos y todas comisiones. Hacen avances sobre
mcrcancias depositadas, en "The Boaded Warehouaa"

CORRESPONSALES DE:
Credit Lyonais Pars, Londres
r otiet Genrale
Lauque Traneatlantiqus
Banco del Rio de la Piala
American Express Conia
II B. Hollina Ca
G. Amsinck t Ca
AGENTES GENERALES
Compapnic Genrale Transatlantique
( uban Steamahip Ca
Norwich Union Fire Insaraooe Society Ltl
Lritish American Ca
iEterDationaJer Lloyd Marine loa Ca

SUCS DE A.
Alien (Fortaleza) 32
Magnfico

basta boy.

no es verdad, mi joven amigo?
interrumpi Van Praet; en mis-ltimos
aos engrueso bastante, y este
viaje me ha cansado.
Y diciendo esto sac de su bol bolsillo'
sillo' bolsillo' un inmenso pauelo y enjugse
su frente baada en sudor.
Tomad! tomad! sigui di diciendo,
ciendo, diciendo, cruzando una sobre otra sus
cortas y carnosas pierna;: sabis
que os habis hecho todo un oaballe oaballe-ro,
ro, oaballe-ro, Abel? . Como est vuestro res respetable
petable respetable padre?. .Pero, mirad como
se realizan los encuentros aadi
sin aguardar respuesta Figuraos
que llego de Amsterdam, y el primer
rostro con que tropiezo en la posa posada
da posada es el del excelente Yanos, mi
amigo el ms querido, que acaba de
llegar de Londres.
El holands tendi la mano al
magiar con un impulso de simpata
Este le abandon un dedo, de muy
mal humor: tenia hundida las ojos y
fruncidas las cejas, y la charla del
holands le fastidiaba en grado su sumo.
mo. sumo. A falta de la mano entera, Van
Praet apret el dedo del magiar con
muy buena voluntad.

i ahora, mis buenos amigos
agreg, vamos hablar de negocios
si gustis. . Mi valiente amigo el
magiar Yanos reclama de vosotros
la suma de un milln y cien mil fran francos
cos francos en crditos sobre Pars, que le
han sido sustrados, por medios que
mi espritu conciliador no me per permite
mite permite calificar.
P. 0. BOX 928, SAN JUAN.
Madrid, Barcelona
Paria
Paria
Madrid Gnovt
New-York
Paria
Londres
Norwich
Toronto
Berln
MAYOL & Ca.
34, San Juan, P, Rico
Eurtido de CAMAS Aoce-

torioa de todas clases y precios.
Un completo surtido de efectos para
INSTALACIONES SANITARIAS.
En FERRETERIA y QUINCALLA el
rurtido es inimitable y se renueva en todos
los vapores. Esencias finas.
Todo articulo de esos ramos los encuentra
V. all
LAMPA aAS de todas clases y para las

u i t-unta 3 claces de alumbrado conocido

Modelos degau&imos.

Por medio de un robo infame!
dijo el magiar mirando Reinhold y
Abel.
El caballero hizo por sonrer con
humildad: el joven de Geldberg ba baj
j baj los ojos.
La palabra quizs es un poco
fuerte replic Mein-herr Van Prael
-pero la encuentra justa,. Yo mis mismo
mo mismo me hallo tambin en un caso pa parecido
recido parecido y, a parte del prlacer de ve veros,
ros, veros, he venido para pediros un mi milln
lln milln y trescientos cincuenta mil fran francos
cos francos de crditos que me han sido ro robados
bados robados por uno de vuestros agentes.
Y yo--dijo una voz que salia
del umbral de la puerta de la habi habitacin
tacin habitacin inmediata, vengo recla reclamar
mar reclamar igualmente trescientos mil escu escudos
dos escudos que me han sido sustrados por
uno de vuestros agentes, valindose
de una odiosa superchera.
Volvironse todos.
Madame de Laurens avanzaba
pasos lentos hacia la chimenea.
Si el buen holands no hubiese es estado
tado estado habiando sin descanso hacia
dos tres minutos, habriase odo
en el aposento vecino, durante el mis
mo espacio de tiempo, el ahogado
murmullo de una conversacin en
voz baja.
El doctor haba abierto Nenita
en el instante mismo en que el ma-
El doctor habia abierto Nenita
en el momento mismo en que el a a-.giar
.giar a-.giar abria la puerta principal de ua
patada.
A partir de' aquel instante el por

DIRECTORIO
Lcdo.F. Manuel Toro, abogado y
notario calle Concordia esquina
I Aurora.
Ledo. Jos A Poventud,attorney
law. abogado, plaza principal
No. 14. Telfono 219.
Ledo. Jaime 6. Seix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas, las Cortee de la
Isla y de New Yofk, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79, en New York 69 Woll, St
tais Lloren Torres-A bogado con
Bufete abierto en la calle de la TJnio
Nm. 4 Ejerse en todas las Cortes
del pas.
Ledo. Rajrnon Dapena, abo abogad')
gad') abogad') y notario, calle Isabel No. 6.
LccTroMAS castillo. Abogado No Notara
tara Notara Attomey at Lwy. Calle Unin
esquina ViveaNq 20 (bajos.)
Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
calle de la Reina, No. 17.
Dr. U. S.Cordova, mdico Ciruja Cirujano
no Cirujano calle la Reina. No. 24.
Dr. Ensebio Coronas, mdico Ciru Cirujano
jano Cirujano calle del Sol No. 2.
Dr. V Santoni.-De la facultad de
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de 8a 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Plaza Principal Nm. 12.
Dr. R. Lpez ussa.-Mdioo CT CT-rajana
rajana CT-rajana Consultas de 1 3 P. M.
Comercio esqninna i Salud. Te''o Te''o-no283.
no283. Te''o-no283. Farmacia "La Emrita." de Ma Manuel
nuel Manuel Pui2 Diana. Calle Isabel
y Len.
1 Len He Oro. de Romn
ro; habitat iones cmodas y ventilada,
Selectas comidas, calle de la Villa
No 3.
Hotel de Las Delicias." 1 me me-ior
ior me-ior atendida Habitaciones frescas.
Comidas selectas. Situado frente al
hermoso paseo de Las Delicias, nme nmero
ro nmero 15, Ponce, Puerto Rica
Hotel El Hsiar, de Engracia Mi Mi-cbali,
cbali, Mi-cbali, Hospedaje y comidas, calle
Pujis. No. 7
Hotel y Colmado da 6. Ueli,
plaza Deiciaa No. Z y 5.
Hotel America, Altos de "La Mar Margarita."
garita." Margarita." de Lopes y Fernandez,
plaia Delicias. No. 10.
Gran Hotel lnUterra. Habitacio Habitaciones
nes Habitaciones retcas y buena mesa; local
para ruard&r automviles y coches,
calle Comercio y Marina. No. 3. y 5.
Kanuel cato raalla. Represen Un te
de "La Carreapond enca," Ponce, Pta
Rico, P. O. Box. 12. Telfono 22.
Agente y eorresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Joan, la
isla y el extranjera Acepta agrada
y comisioDca Puede dar referenc'as.

JULIO ZEPPEHF ELD MESTRt.
m a a
Maestro de obras, mecnico, comercian"
te? compra y venta de prodn ctos del pais
gran existencia de carbn vegetal.
Comisiones, representaciones y consig consignaciones.
naciones. consignaciones.

MAIRAMAR STOP tt SANTURCE,P.R

tugus ha bia empleado toda su elo

cuencia para impedir a Sarn que
penetrase ms adentro; pero la c c-era
era c-era de sta era de las que nunca co
nocan obstculos, y adems quera
saber.
Entr pues en la cmara del con consejo,
sejo, consejo, plidas las mejillas y apreta apretados
dos apretados los labios,
Merced las noticias cotidianas
que del doctor exiga, conoca co
corta diferencia la situacin de la ca
sa en lo referente Van-Praet y al
seor Georgy.
Acababa Nenita de or las amena
zas del magiar, y aunque ignoraba
precisamente la causa de su ruidosa
clera, sabia no obstante lo bastan bastante
te bastante para comprenderle lo que iba
decir.
En pos de ella marchaba el .doctor
entre l y Nenita habia sido corta,
pero terrible.
Sarah habia sido vendida, habase
comunicado su secreto un extran extran-gero,
gero, extran-gero, que le habia hecho utilizado
contra ella como un arma terrible.
Pam ala es una cura positiva pa
ra el paludismo. Un ensayo lo de
jar convencido. De venta en todas
las drogueras.
Bsura
hmSv
Prveio. Si. 00
. Simar la tanta en
1 Kmca 4 Fidtl
uuanmtur. Ha cun cundo
do cundo i tros, lo una a
V. Bt KJam ftdt
K PfltCE
Sssosa 6 Ramirez, Representan
te de manufactureros y comisionis comisionistas
tas comisionistas Agentes de la maquina de es
cribir. NDERWOOD, Ponoe, P. R.
fabricantes de licores y comprado
res exclusivo del acreditado Kon
Rkpababa y antiguo alcoholado Bar Bar-nes.
nes. Bar-nes. Villa No. 46.
Agencia de J. Brandi. Motoci Motocicletas
cletas Motocicletas y bicicletas para venta y al alquiler,
quiler, alquiler, accesorios de todas clases.
Reparaciones en general. Plaza
Principal al lado del Consistorio.
La Bella Borinquea fbrica
de sombraros do sucesores de Juan
Cabrer, calle Salud, No. 23 y Ato Atocha
cha Atocha 8.
LUS de la CniZ. Fabricante de li licores
cores licores y del afamado Ron marca Angel
y Cubanito. Calle Guadalupe No. 5.
La Caborrojea, jugo do caa
y frutas al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y cigarros, calle Marina. No. S.
Barbera "El Fgaro', de Ru o
Vasqueg. calle Victoria No. 3.
Rodrguez & Co. S. en C Fa Fa-bricantes
bricantes Fa-bricantes y vendedores de licores al
por mayor y detalL Calle Mayor
nmero 49. Ponoe P. R.
"El Sncorro Mutuo". Asocia
cin de servicios profeaionalea. Di-
rector facultativo, ur. vicenieoan vicenieoan-toni.
toni. vicenieoan-toni. Plaza Principal, nmero 8.
Jnca da Lucas. Comerciante al de-
jtall calla C'omarc ttquina Salud,
No. 19
HRFIIF7L De Ramn Rivera. Es
ta fonda es una de las principales que
tiene vida en Ponce, por en limpieza,
buen servicio, comidas bien condimen condimentadas
tadas condimentadas y precios mdicos. Calle de la
Villa Na 28.
la Chiquita." De Jos Mas y
Per. Ron hecha. Quincalla y Mer
cera. Fbrica de sellos de goma.
Calle Mayor, esquina a JEetreua.
. Jorge AcevedO 6 Co. Provisiones al
por mayor y detall. Compra y venta
de frutos del pais. Guadalupe esquina
Balud Na 2a
E. Aviles- Fabricante de licores.
Especialidad en las marcas, Crus
Roja, Mximo Gmez y el excelen excelente
te excelente Ans LA BELLBZA. Se sirven
pedidos toda la isla. Villa No 16.
frArtoni Ot ver. Almacenista al
por mayor, en provisiones de todas
clases. Sal molida en squitos de
una libra, marca Aguila. Frente
la Plaza del mercado. Agenta en
San Jnan' N. Llauri k Co.
Dr. J. r siorlaiOptico. Represen
te del "Balsamo da Higos" para las
seoras y de las "PaatUlas del doctor
Moeller" para el Estmaea Se ven
den stas en todas las farmacias 30
centavos frasco. 1L doctor Pujis
St Ponce.

T

Department of the Interior
Office of
Porto Rico
Service.
Irrigation
Sealed proposals willbe rereved
at this office until 2 o'clock p. m. Ja Ja-nnary
nnary Ja-nnary 17, 1910 for the construct'on
of the Carite Tunnel na ar Guayima,
and the Toro Negro Tunnel near Vi Villa
lla Villa b. The aggregate length of said
tnnnelg being about 6,000 1 near feet
and tbe estima ted cort being about
$100,000. Plans and Bpecifcations
may be obtained from this office; or
frota the Commissioner of the Interior,
San Juan, Porto Rico; or from the
U. 8. Reclamation Service, Washing Washing-ron,
ron, Washing-ron, D. C The right i, nserved to
tejeet any and all bids. A deposit of
$1.00 is required for the plans, and
will be reftmded on their retara before
Janaary 18, 1810.
Bj order of L. H. Grahame, Com Com-mieBtoaer
mieBtoaer Com-mieBtoaer of the Interior of Porto Rico.
B. M, Hall, Chief Engineer, Porto
Rico Irrigation Service. No.. 2.
Si hace aos que no hice Ud. bue-;
na digestin y est delgado y ener-1
ma Que dara d al autor de la
"Lstomacalina Ulnci si le devuelve'
la salud con uoas cuantas caias?

VIAJES RAPIDOS!
POR L06 EXCELENTES AAPORE8 CCBN08 DESOBBIN08 DB HSRSBStaJ

111E0 lTIIIBftBIO

SaBdas & 6aa Jwui cada 31 diaj par los
gantiasada Cuba y Habana (ra MayafiMS,

ekDto saa maruaM a altiau
Julio
Agosto
Agosto
Soptbre.
19
9
30
20

OOHSIGNATABIOa

VBlar Oa. 8aa Jnaa. p. R
Sndm Phttlppi y Oa Afaattilla, P. 1L
FritM Landl Oa Bossw lUragua. V. t,
fritsa Lnsdt A Ca Suca. roaos, i,

American Ralroad Company of Porto-Rico

r Aviso Cambio de itineraria
t mHEKAHIO EN YIGO& DJiSDE EL 8 DE DB 198a-
SAN JUAN PONCE, :

Leahao la abajo
KEAD DOWN.
Itinerario para los trenes mixtos

Daily Daily Daily Dist "
Diano Diario Diario en ku. DaOy Daily Daily
cnaezoitaa. Diario Dir
aS ni al 1
; no. 2 mq. 4 Na 9 v
A.1L P.M. A.M. Bal I. P. M. A. ML P. Jt ;
T.15 7J5 n to JQaa Qudad 40 9.03
i T2L 723 0 SaaJnaai 4.45 8.53
m 1M ItatMa 425 8-35
8.10 8.12 20 tJayamo 4.02 8.1J
4 8.43 139 33 Dorado ZM 7.41 f
j& 9.14 9.0b 47 Vea Baja 8.08 7.1ii
T 9J9 926 ts Uaoati 2 44 6.5
U IJ5 1 6S iraaloaoto 230 0.40
109 JOaa 86 ti Aiaettw&s. Sa. 1-50 CXJ
1029 95 87 6aL Amdbo Ciudad LteeT lT '
at 102 Lia AraciboOUidad at 125 B.S0
ltt47 1022 88 8at Aneaba Eafc, Uac. 144 TT
U23f 10JU 106 Cenmy 1 js i7
UJi 1L13 XU &iabradIDaa 12.83 IM
IV 11.40 Llao laaoaia aat, U-i 12.a
a p.m. 121
$ 12.16 VLO 6sL Isabaie - yj am jo J
"S? I
120 12.43 142 AirnadmaPuents H24 11 45 I
1.46 14J3 153 Aluk f i. 10-59 11241 I
A.IL tM 1J1 17 Baseo jai2 ia4 P.
J 8.10 .13 184 Moflas gaya 0M lftia lttW I
l 8J tas 189 UayacOas Cfaadad 9.43 10.1(1
6-30 ZU 198 HomiMns 925 6.59 I
. M 209 KaaOnnaaa 94)3 (2)
Jf45 8-53 238 baatoBita 8.0J 8.1'v J
ri6 j C04 243 Yaase 71 Mt
At ; 26 255 GuayaeMe fy 7.41
JU 27i 'aaas tMi 14 1
LW .. lav
A.H.p ftt, p. H. ' A. E A.1L r- M
'"aB.-'4 aaalai pam aodaa toa

Lea hacia abaja I p- Lea hacia arriba
TEE1MI5. ESTACIONES. TRL.
P. IL A. M.
Sai. Lleg.
8 50 0 Aguadilla Plaja 8.2)
4.10 6 Ooloaa 8.01
4.28 10 Aguada, 7.52
a 6.02 12 Rincn. 7. 17 1
6.11 25 Crcega. 7.0J
5.37: t 34 Trea Hermanos. 6.47 Vv'
5.50 37 Aftaaea 6.33 v
6.14 4t) Mayagei Playa. 6.10 Y
l-, ... 1 v.:-(

INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.

SENORA:por qu se apura
Existiendo esa TINTURA?
Le sale usted una cana?
Pues, apliqese la INDIANA.
Qu el pelo se desentona?
Pues pngase la INABONA!
- Y quin & usted la destrona
De su solio conyugal, ;
Usando la sin igual
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en las farmacias.
Y nos dar usted las graciasl
Inabna Indian Tiactnre
" Cora pan j Inc,
Capital $60,000
Alien 41. 2
ganga"
Se vende por mitad de pre precio
cio precio ($ 325.00) un Autopiarlo
en perfecto estado. Luto en la
familia es la causa de sa venta.
Se darn informes en esta Ad
ministracin.
. -"
y f "' P au 6 v,ind0 P?04
I di peried cx v.eoj $2 quittil.
DEL VAPOR 10114."
puertos da llaoarb Baato Doalafs!
Pone y AguadiUa) w caso qwas
sala ao ais xolaotaa laobaa.
Octubre
Novbre..
Novbr&
Dcbre.
11
1
22
13
Lea haoia arriba.
entre Aguadilla Playa, y Mayag 3si

j

(0

i-I

1

7