Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
, -4 v.
J-
V
i
r3
Diario absolutamente imparcialr eco de la opinin y de la prensa,
AO XX NUM 6.877
SAN JUAN PUERTO RICO. LUNES 3 DE ENERO DE 1910
OFICINA ALLEN 64.

t V i i
' 1

d

J
r.
k
i"
V
S1

LOS TRABAJOS
.; : DEL CENSO.
Lo que dice A ley
dt 2 de Julio de
Como han de actuar los
enumeradores y que
condiciones han de tener.

El presidente Taft diriie nna
carta al secretario Charles
Nagel.
Segn tuvo la cortesa de infor
mar e Sr. Skinner, director de los
trabajos del censo en r. Kico, aun
"reprter" de"LaCorrespondenc a"
los referidos trabajos comenzarn
en el mes de -Abr prximo, en lo
que inscripciones se refiere. Des
de ahora est el Sr. Skinner bacien
do la organizacin general de los
trabajos; de cuyos preliminares se
viene ocucando desde su viaje
La siguiente informacin respecto
' de lo trabajos del censo y carta del
Presidente Taft, es aplicable F.
Rico en los que aqu se han de efec efectuar.
tuar. efectuar. H
"Censo decimotercero de los Es
tados Unidos-Puerto Rico. Condi
dones, obligaciones y retribucin de
. los enumeradores del censo. La ley de
julio 2, 1909, en virtud de cuyas
prescripciones se tomara el censo
dcimotercero de los Estados Uni Unidos,
dos, Unidos, dispone el nombramiento de
supervisores de censo, uno ms
para cada Estado territorio, el dis distrito
trito distrito de Colombia, Alaska, y Puerto
Rico, los cuales tendrn supervisin
general de la enumeracin que se
efectuar en abril, 1910, dentro de
sos respectivos distritos. Una de las
obligaciones que se imponen estos
supervisores por la ley del Censo, es
la de designar personas idneas pa para
ra para ser empleadas como enumerado-
t res en sus distritos respectivos, con
'i ? j ii
;ia avenencia aei airector aei censo.
Se dispone adems que tales perso-
nas se escogern nicamente segn
1 sus aptitudes, sin referencia alguna
!" Sut fiseiortes' polticas.

'i"" "Bajo las estipulaciones de la ley
' .del censo, la enumeracin de abril,

f iiu, se umita y cine a averiguacio
nes tocantes la poblacin, agricul agricultura,
tura, agricultura, manufacturas, y minas y
canteras, pero, en uso de la facultad
prudencial que se confiere al direc-
4 tor del Censo, las averiguaciones en
lo referente minas y canteras se
harn en su mayor parte por agcn-
, tes especiales que se nombrarn di di-l'
l' di-l' rectamente por el director, 6 por
I empleados de la oficina del censo que
' sern nombrados con ese fin particu
'lar.
"La ley del censo dispone que la
.' enumeracin de la poblacin y agri
cultura comenzar en abril lo,1910
y que cada enumerador terminar
el trabajo exigido en su distrito den dentro
tro dentro de treinta dias.

: "Es de desear, en lo posible, que
el enumerador resida en el distrito
en que va trabajar, que conozra
' su territorio y la clase general de
" su poblacin.
"El Censo exige como enumera

1 dores personas activas, enrgicas,
v. jy de buen trato, que posean lo
menos una educacin corriente.
Tienen que saber escribir con ca
ridad, y con rapidez regular, y que
sean de confianza, honrados, y de
buenas costumbres.
-.1 "Toda persona que solicitase un
. -1 nombramiento de enumerador del

.". censo, har una solicitud por escri

' tn (Vfinse. el modelo R-1 7T 1 mi
pervisor, y dicha solicitud ir escri
ta del puo y letra del solicitante
en todas sus partes, y llevar la re
comendacin de dos personas de po
Bicin en el comercio del lugar don
de residiere.
"A los solicitantes que tienen la
posibilidad de ser designados para
ser nombrados como enumeradores,
se les exigir que pasen un examen,
que se dispondr por el director dej
censo, con el fin de averiguar sus con
diciones y aptitud para el trabajo
Este exmen ser hecho en sentido
practico, y consistir en su mayor
parte plenamente en llenar los es
pacios en blanco de un ejemplar
de la Tabla de poblacin, de datos
que se facilitarn, y, en el caso de
los enumeradores cuvo trabajo se
llevar cabo en los distritos rurales I
11 i
en uenar ios mismos en la laoia de
agricultura, de datos que igualmen
te sern facilitados.
"A cada solicitante se le facilitar
un modelo explicativo (modelo 8-
1743) de la manera en que ha de
llenarse la tabla de la poblacin, y,
en los distritos rurales, un modela
de la tabla de agricultura (modelo
81744) los cuales dedicar prin
plmente su trabajo el enumera
dor del censo, listos modelos de las
tablas se facilitan para instruccoin
de los solicitantes y deben estudiar
e y guardarse para usarlas en rea

j aun mi exmen que re hace re fe
lencia en el prrafo anterior.
.- "Ser necesario que cada enume
rador, antes de desempear sus

obligaciones, reciba un nombra
miento, firmado por el Supervisor
del distrito, y que preste y firme un
juramento afirmacin que desem
pear fielmente todas las obligado
nes que exige la ley.
"La ley,del Censo tambin dispo
ne que un enumerador, despus d
aceptar, un nombramiento y haber
sido habilitado para el trabajo, no
podr "sin causa justificable" rehu rehusar
sar rehusar cumplir descuidar de desem desempear
pear desempear las obligaciones de su cargo,
y se le exigir adems que dedique
todo su tiempo los trabajos del cen censo,
so, censo, durante el perodo de enumera enumeracin
cin enumeracin
"El haber que se pagar los
enumeradores se fija por la ley del
consejo, y para todas las subdivi subdivisiones
siones subdivisiones en que el director del censo
considere la siguiente remunera remuneracin
cin remuneracin suficiente, q. concede una asig asignacin
nacin asignacin de no menos de dos ni ms
de cuatro centavos por ada habitan
te, no menos de veinte ni ms de
treinta centavos por cada finca ano anotada
tada anotada y de diez centavos por cada
establo cercado fuera de fincas que
tuvieren an males. En las dems sub
divisiones, el director fijar un tipo
mixto de no menos de un peso ni
ms de dos por da, y adems, una
asignacin de no menos de un centa centavo
vo centavo ni ms de tres de cada habitante
enumerado y de no menos de quin
ce ni ms de veinte centavos por ca cada
da cada finca anotada; en vista de las di dificultades
ficultades dificultades que ofreciere la enume enumeracin,
racin, enumeracin, el enumerador podr perci percibir,
bir, percibir, juicio del director, un haber
de no menos de tres pesos ni ms
de seis, por cada da de ocho horas
de servicio efectivo. A excepcin de
casos especiales, no se admitirn re reclame
clame reclame spir peaje gastos de viaje
presentados por un enumerador,
y esta concesin se efectuar ni nicamente
camente nicamente cuando el director lo
haya facultado previamente.
'Se llama tambin la atencin
la carta del presidente, dirigida
al secretario de comercio y trabajos,
copia de la cual se une, que se refie refiere
re refiere la actividad poltica de parte
de los supervisores y enumerado enumerado-res
res enumerado-res del censo. De acuerdo con lo con contenido
tenido contenido en esta carta cada enumera enumerador
dor enumerador tiene que cortar toda relacin
que tenga con cualquier comit po poltico,
ltico, poltico, al cual pueda pertenrrr, an
tes de entra desempear sus obli obligaciones,
gaciones, obligaciones, y tiene que separarse por
completo de actividad poltica al alguna
guna alguna durante el perodo de su servic
ci
E. Dana Durand, director del
censo.'
"Lo Casa Blanca. Washington,
Berverly, Mass., 14 de agosto de
1909. 'Sr. Secretario:
"El trabajo de levantar el censo

encierra e nombramiento de unos
300 supervisores, que, su vez, nom
brarn muchas veces ms ese n
meo d enumeradores. Se concede
los supervisores la plena facul
tad de escoger los enumeradores q.
respectivamente actuaran bajo sus
ordenes. ?A xito del censo depen
der de la eficacia demostrada y
atencin estricta dedicada sus
obligaciones por parte de los super
visores, y de la inteligencia y fiel
aplicacin de, los enumeradores
al trabajo que los ocupa.
"Por regla general, cada distrito
de congreso tiene susupervisor. La
manera mas rpida y mejor de esco
ger supervisores idneos, ha resul
tado ser la de conferenciar con lo.
representantes y senadores tocante
los candidatos que fueron aptos
para el caso de su distritos y-Esta
dos respectivos.
"Este mtodo pude pervertirse
fines polticos, sino se les prohi
biesen los supervisores emplear
lo como medio para influenciar las
elecciones locales, generales pri
marias en favor de determinados
candidatos de partidos. No es mu
cho exigir de una persona que acep
tase el nombramiento de supervi
sor y enumerador. q. se exima de to
da actividad poltica durante su
cumbencia en el empleo servicio.
"Por lo tanto, orden que en la
redaccin de reglamentos para le
vantar el censo, Ud. y el director del
censo, incorporen en el mismo una
disposicin declaratoria que si cual
quier supervisor y enumerador hi
ciere uso de su influencia asi sus su
baltemos colegas, para prestar a
yuda cualquier partido poltico
candidato alguno, en una leccin
primeria general, que tomase par
te, fuera de votar, en la poltica na
ciona, del Estado, local, ya fue
re sirviendo en un comit poltico
pronunciando discursos, solicitan
do votos, de otra manera, ser in
mediatamente separado del servi
ci.
"Es mi deseo que esta disposicin
Heve la amplitud posible, v que se
i
. m t
haga efectiva sin excepcin alguna.
Merece la mayor importancia que
elcenso se levante por personas que
nicamente abriguen el solo propo
sito de conseguir sus resultados jus
to y correctos, y que la gran canti
dad de dinero qie se desembolsara
.en valerse de una organizacin de
tanta magnitud rumo lo e la del per
so nal del censo, no se usare para ser
vir e prestae.i secundarlos finei
polticos de persona alguna.
Firmado V. M. II. Taft. AI Hon.
Charles Nagel, Secretario de com?r
co y trabajo."
En ceta r p a .s e
de period en t,u. i:
W.tule papel

ELAYUNTAM

IENTQ

DE
En su ultima sesin
se tomaron importan
tes acuerdos.
El casino puertorriqueo
dia un baile que har
poca en la historia de
los acontecimientos.
Dicho centro en sn ltima se
sin nombro nueva directiva directiva-Diciembre
Diciembre directiva-Diciembre 30.-E1 Cinematgra Cinematgrafo
fo Cinematgrafo del Sr. Vargas que se exhibia en
esta poblacin, fu adquirido por
don Osmin Roqu que seguidamen seguidamente
te seguidamente lo traslad al vecino pueblo
de Cales nterin descansaba un po poco
co poco el bolsillo de las personas que
acudan pasar un rato agradable
Ofreci volver instalarlo en el
prximo mes de Enero para dar darnos
nos darnos conocer varias vistas que ad adquiri
quiri adquiri ltimamente y que con segu seguridad
ridad seguridad sern del agrado del pblico,
prometindonos hacer notables me mejoras
joras mejoras y reducir los precios.
El martes se llev efecto un mu; mu;-vo
vo mu;-vo remate de un trozo de calle de
McKinley sea la terminacin en
cantidad de 700 dollars obteniendo
la buena pr Don Americo Gonzlez
Prado.
El trozo anterior fu rematado por
Don Lus Rivero Chave en cantidad
de 500 dollars.
El Casino puertorrque o efectu
un baile que result como pocos. In Innumerable
numerable Innumerable fu la concurrencia y
grandiosa la animacin que reina reinaba,
ba, reinaba, no decayendo un instante el en entusiasmo,
tusiasmo, entusiasmo, bailndose hasta las tres
de la madrugada. La orquesta del
Sr. Guerrero de Arecibo ameniz
el baile. La directiva no cesaba de
refrescar con dulces helados y lico licores
res licores los concurrentes. El champagne
abundante.
En resum en : todos salieron satis
fechos de ta n buena acogida desean deseando
do deseando que se repitan tan hermosas di diversiones.
versiones. diversiones. El domingo se llev cabo la
reunin general de socios fundado fundadores
res fundadores del Casino puertorriqueo con
el fin de designar los Srcs. que han
de formar la Junta directiva para
el. ao 1910. SeguWamente se pro procedi
cedi procedi votacin secreta resultando
electos para presidente Don Aurelio
Diaz- V ice-presidente Don Delfn Su-ro-Sccreturio,
Don Gregorio Kuin-lam-
Tesorero, Don Flix Sim- Vo Vocales,
cales, Vocales, Don Francisco Vzquez Coln
(reelecto), Don Arturo Quintero 2o.,
Don Rafael Ganda, Don Ramn
Pares y Don Agustn Collazo.
Tambin se tomaron otros acuer acuerdos
dos acuerdos y hubo un incidente en la inter interpretacin
pretacin interpretacin del art. 14 con este corres corresponsal
ponsal corresponsal y un socio, que con gritar
no se llega ninguna parte y casi
por la prudencia no se origin un
conflicto que no sallemos quien
tocara la peor parte.
Hoy hubo sesin de Ayuntamien Ayuntamiento
to Ayuntamiento dando cuenta de 26 particulares
tomndose importantes acuerdos
entre ellos recomendar la modifica
cin del acta Foraker y solicitar la
ciudadana americana.
Ayer se recogan firmas de unio unionistas
nistas unionistas y republicanos con el fin de
telegrafiar al Secretario de la Guerra
solicitando ciudadana americana
y reformas del bil Foraker; mu muchos
chos muchos prominentes Unionistas se ne negaron
garon negaron firmar tal documento, no sa sabemos
bemos sabemos los fundamentos.
Don Virgilio del Pozo me inform
que haba proyecto de citar una
reunin conjunta la que no se ve verific
rific verific no sabemos porqu motivos.
Para maana 31 est anunciado
un baile en el Casino puertorrique puertorriqueo
o puertorriqueo y para el primero de Enero han
circulado invitaciones para el baile
del casino espaol. La animacin
para ambos es mucha y basta
por hoy, deseando al director do la
correspondencia felices pascuas y
ao nuevo, haciendo extnsixa
felicitacin ' los empleados todos
del diario y especialmente las tres
simpticas keyboard aperator.
Consejo de guerra
contra un modo.
En la carec de Barcelona se ha
celebrado un consejo tic Guerra
contra Miguel Linar que es sordo
y mudo por haber exitado algu
nos obrero s en los sucesos de Julio.
El f L-H-al le puli la pena de muer muerte
te muerte y el sordo al or al fiscal se levant
y dijo que no haba mejores trajes
que los que vende "La Palmensana' I
de Juan l'ieras, Alien 32.
Nadie sabe que su casa es.
t desalquilada. Nadie lo sa sabe,
be, sabe, porque usted no lo anuncia anuncia-Si.
Si. anuncia-Si. desea alquilar su casa que
ahora no le produce nada anun anuncela
cela anuncela en "La Corresponden Correspondencia"
cia" Correspondencia" Para esta clase de anun anuncios
cios anuncios hay en este diario precios
especiales mwj limitados, i

MANAT

A las 10 de la maa
na dejo el "May Fio
wer" sus marras y
zarpo para Santo Do
mingo.
El genera! Edward se des
pide afectuosamente de
dos distinguidas seoritas
de la-ciudad,:
Un centenar de personas faeron
al mnelle del arsenal.
Las 10 a. m. de hoy era la hora se
alada para el embarque, de regreso
Estados Unidos, va Santo Domin
go, y Cuba del ; secretario Hon.
Dickinson, general Edwards y de
ms seoras de la;comisin que es
tuvo una semana en la isla. A las
9.40 bajaron al arsenal de marina,
los viajeros del "May Flower" y sus
acompaantes. En un automvil
iban la seorita Cfton, el secretario
de la guerra el g'ieral Edward y
el seor Tedigo secretario de Mr.
Dickinson. Rh nn coche el
doctor -Asford y el Dr. Gutirrez.
El coronel del regimiento de P. R
co y su distinguidaesposa en otro ca
maje. El gobernador Colfon, el al
calde de la ciudd, sub secretario
Sr. Carral y ayudante Parra Cap
en otro automvil. El secretario par
ticular Sr. Joannini, coronel Shan
ton y segundo jefe de la polica en
otro automvil. Coronel Kaen, de la
comitivadel secretario de la guerra,
doctor Rafael del Valle y juezShoen
rrch en otro automvil.
La banda del regimiento de P. Ri
co estaba en el muelle del arsenal
Haba all un buen nmero de per
sonas y entre ellas los Sres. Ldo. Mu
oz Morales, Pehn, Richardson, Wel
thy, Ledo. Hernndez, presidente
del Supremo J. C. Hernndez;
juez flic Leary, i omouoro no-
hercr, Horda, I-do. 1? . e
Acua, Licenciado Soler, Dr.
Lippit, Wilson, Vendig, la
mayor parte de los Consejeros del
Ejecutivo y otras personas particu
lares y funcionario pblicos. En el
May Flower estaba formada la
infantera ede marina y la banda
de msica del vapor bati marcha
y present armas al subir abordo el
secretario y sus acompaantes.
Despus de expresivos apretones
de mano y corteses fraces de despe
dida las diez se comenz la mani
bra de desatracar el vopor.
Llegaron en ese momento las se
oritas Maria Amelia Pasarell y Mag
dalena Luchctty y el general lviwar
baj del yate hizo subir l por
unos momentos las dos seoritas
All se despidi de ellas el secreta
rio Dickison su secretario y su hijo.
Poco despus bajaron estas y el
vnpor dej sus amarras. Eran las 10
14 La banda del regiment de P.
Rico ejecut alegres piezas lo mismo
que la del yate y el secretario Joanni
ni sac algunas fotografas del vapor
y comitiva. Desde el puente del
"May Flower"' el secretario Dckin
son y el general Edward decan
adis los grupos situados en el mu
lie. A las 10.25 dobla el yate del
arsenal desapareciendo dla ivista
para tomar el can:d y seguir viaje a i
feanto Domingo en donde estara
maana las S de la maana.
Iticn viaje deseamos los pasaje
ros del "May Flower."
OE
Mull
DE VENTA
En "El Pars Bazar"
Vals de concierto
"Puerto R'ut)" premia premiado
do premiado con medalla de oro
en el certamen del
cuarto centenario de
la colonizacin Cris
tiana 50 cts'
Vals intermezode la
zarzuela "Amor que
muere y amor que
nace"' 25 ,,
Vals potico "Rayo
de Luz"' 25
Vals "Flores y Per Perlas
las Perlas 25
"l Antifaz iojo"
marchafestiva premia premiada
da premiada por el certamen de
la Comisin organiza organizadora
dora organizadora del Carnaval 25
Two-Step "Caribe".. 25
Ii Pam ala cura los cas na-!
fuertes de fiebn paldica. Va sta
crnica o aguda.

MUSICA

BRILLANTE FIESTA

EL
Bellsimas damas lle llenaron
naron llenaron el gran stand.
Concurri el secretario de
la guerra, el general
Edward. el gobernador
y mucho elemento ofi oficial'
cial' oficial' Ms de 2,000 personas asistie asistieron
ron asistieron la fiesta tjue termin
las 5.45.
La fiesta efectuada el sbado en el
hipdromo de la ciudad, beneficio
del asilo de sordos-mudos, result
brillante.
tna gran concurrencia llen el
amplio local del hipdromo y mag
nifica representacin del elemento
femenino de esta sociedad prest
hermoso atractivo al espectculo.
Bellsimas clamas hermosamente
ataviadas pudieron admirarse en el
Grand Stand. Las damas bajo cuyos
auspicios se llev efecto la benfica
fiesta.. obtuvieron el ms lisonjero
xito y hubo un Heno, tomo pocas
veces, estando ocupados todos los
palcos y lunetas. El tiempo que en
las primeras horasjle la tarde pre presentara
sentara presentara mal cariz abonanz luego y
permiti llevar efecto las caricias
sin ninguna dificultad.
El secretario de la guerra, el go gobernador
bernador gobernador Colton, el genera! Edward
y otras personas del elemento oficial
asistieron la fiesta permaneciendo
all casi toda la tarde. I ra comisin
de distinguidos jvenes de la ciudad
hizo de comisin de recibo la con concurrencia.
currencia. concurrencia. Hubo gran entusiasmo en el p pblico
blico pblico y vencieron enlas seis carreras
que se llevaron efecto los siguien siguientes
tes siguientes caballos:
Primera carrera, 'Milagro'. Lleg
el segundo ''Pobre"
Segunda carrera, Caramelo
Tercera carrera, Peral.
Cuarta can-era match de media
milla entre Cohete y Gacho.venei
"Cohete".
"Cohete"
Quinta carrera de 1.200 metros
venci Favorito.
Sexta carrera de 1.000 metros,
Coloso.
Se calculan en mas de 2.000 per personas
sonas personas las que concurrieron al hip hipdromo
dromo hipdromo y termin el espectculo
1 as . 4.) p. ni.
Pam ala es una cura positiva nar:i
el Paludismo. Prubela y se con
vencer.
Besiaoraiaflaiinai
1
do los Hombre
Precio, $t.0O oro.
uuuitraiety. iAcurs iAcurs-do
do iAcurs-do A otro. -urura
V. JSf i,iwr, vedidoe
por cor
En esta Imprenta pe vende papel
de peridicos viejos $2 quintal.
Segura, rpida y
Keumatismo y todo clase

SABADO

a Cura

para el DOLOR de CABEZA esta preparada en oh!eas muy fciles de tomar y
que se disuelven al caer en el estomago, siendo asi su efecto instantneo.
No se acepte otra que la de "Stearns."

MLLEHOFF &KORBER
ESTAIiLKC I DOS liN i 878
Agentes Generales de las siguientes Compaas te Seguros eo Puio.fa
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashirc" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" dz Magdcburgo.
La Compaa "Nacional Prusiana" dz Stteti i.
Seguros martimos.
La Compaa "Bristsh & Foreirn" de Liverpool.
La Compaa "Mnnheim" ce Mannheim.

i

l finOTII4 fiTMITC rM in i
Wl En casos en ue
onm. la ram-ala lu

mi

h .auna v

Pam-a!u tro contiene u!nii: ai forma '.nina
Jos C. Fcnt, de Cabo r.ab, Po. Rico, ca Na-.vrir.br;

de 1908, nos escribe: "Creo
gracias y expresar mi sincera

buen resaltado qoe obt-ive con sa ncdidzs, P;n-c!i
Despus de haber sufrido por seis meses de Pr.:d!:j
intermitente, procur en a cantidad de Pa.-n-a!a. Craccs tJ
Cielo hace ya cinco dias que do me ha vaei'.o la fiebre.
Creanise qoe soy un ardiente admirador de esta preperecin
tan b-cna. Yo har toda lo pos-w- Pra hacerla coraccr
tiea por todcs partes.":
En todas las Dro.cruenas principales
Precio $1.00 y 50c. la boicIJa.
rSAVSS & IAWSENCE CO, Agentes para la vea Jo, r:-vr, Ynrk.

TUMtVilB PARA PASt Y VlfiJfcS.
ATODAS PARTES DE LA ISLA.

;SfeK

CARROS POPE-HA RTFORD Y rOPIv-TOI.EDO.
Siempre hstos a cualquier hora del da y de la noche
Precios reducidos. Precios especiales las casas de co comercio
mercio comercio que los lomen por da.
TELEGRAFO," "PANZARDI".
71-73 Tetun St Oficina en San Juan 71-73. Tetun St.
TELEFONO 110. Sucursal en MA YAG EZ:
Agencia en Ponce: JOSE BRANDE
"UN BUEN POSTRE''

GUAYABA Y JALEA PARA POSTRES Y PARA
REGALOS. Es lo mejor de las industrias puertorrque .1
Cmprela Vd. en todos los establecimientos pida ''La,
Legtima". NICOS AGENTES,
GELABER7 & Co.
CRUZ 10. P. 0. Box 405. SAN J A R.

1 v 'Cp

1 vzitvr

Pldaje nuestro folleto O
que es gratis

THC K ti YSTO IN E3 WAT ti: C.'-T-U CO.
PrKLADlXreiA, c.::..t.

eficaz en el alivio ds
de doiores de cabeza.

de Searns

FREDERiGK STEARNS & CA.
DETROIT, MICHIGAN. E.U.A.'

1,1 1m1 ct Paludismo ca la peor

obtenido tu meier ivito.
qa es ni cb:r c ':r'.:z !:j
gratitud pera coa TJ. r ,r d
DE LA ACREDITADA EMPRESA DE
smtIhGo ra.
i x
le c;:: ,r. .1 1-3
or loi er.:r!tjJos iJe los f
ferrocarriles, es evi
dente q;:c r-e nju .t.m
lis iKccsi'Iaiics
v- ce i::: t 'vicio j
tu.
C-:-:cto
J
las neuralgias, Jaquecas.

1

91

-, t

-. y
. V"



"tai

"LA CORRESPONDENCIA DE! PUERTO RICO 3 DE ENERO DE 1310.

fatered the Fost Ofoe San Juan P. K
' as wooad dan matter July 1900.

I Correspondencia de Pto.Rico
PBECIODE 6SCRIPCION
EN TODA LA ISLA
; Por medio de los Agentes un nm $ 0-02
' Directa Un trimestre oro $2-55
niemestre $4-00
Un ao por adelantadoSMH)
;E el exterior. Un ao oro $8-20
BUENA IDEA EN MiYAGUEZ
. Noticia La Voz de la Patria que
una nueva asociacin ba quedado
all establecida recientemente. Me
aau el informe de aquel diario:
. "A las ocho en punto se abri la
sesin, eligindose los jvenes
: Francisco Montalvo y Eugenio Ro
- cingues como presidente y secreta-
no provicionaies. El objeto mixto
de la asociacin que es, "desarrollar
la capacidad mental del individuo;
ejercitar el sentido comn,practicar
la buena f; establecer la ayuda mu
(na v tender & crear una voluntad
q. domine al cuerpo," fu amplia y
elocuentemente comentado por los
jvenes Montalvo, Rodrguez Guz-
man y Menendez.
"Con tacto y mtodo fueron pre presentados
sentados presentados ydiscutidos la Constitucin
i y Reglamento, llegndose muy pron
'to un' acuerdo despus de seis en en-i
i en-i miendas. En la prxima reunin se
'elegirn los diferentes organismos
de la asociacin y se dar principio
sus grandes y numerosos trabajos.
; Los siguientes jvenes denomina denomina-dos
dos denomina-dos miembros fundadores aprobaron
y firmaron la constitucin y el re reglamento
glamento reglamento despus de enmendados:
F. Montalvo, E. Rodrguez, R. Mn Mndez,
dez, Mndez, D. Gonzlez, M. Guzman, F. Du
lievre, J. M. Castro, E. Ferrer, J. A,
Castera, R. Ponce de Len, J. A.
Fbregas, A. Balsac, F. Guzman,
A. Rivera, A. Santiago, J. Otero,
F. Basora, E. Ortega, H. Biag Biag-gi,
gi, Biag-gi, R. Gmez Pino, R. Gmez."
"Se espera que en la prxima reu reunin
nin reunin aumentar considerablemente
el nmero de socios, dados los sa sanos
nos sanos y ventajosos principios de la
Constitucin que ser pubbcada."
Dentro del movimiento de asocia asociacin
cin asociacin que despierta en la isla, el
propsito que se refieren estas l-
neas es incuestionablemente til y
uieiemuur ue csiuuuiu v apuvu.
"Desarrollar la capacidad mdivi-1

dual; ejercitar el sentido comn; ge en i0 que sumerge, en el movi movi-practicar
practicar movi-practicar la buena f; establecer la miento fotognico, en la fantstica
ayuda mtua; y crear una voluntad I orgia de matices, en el hermoso cen-
3ue domine al cuerpo, son fmalida-1 tPue0 del diamante, en el trapo del
es de tal trascendencia, que cada fregadero, en la purpura del monar monar-una
una monar-una de ellas merecera que para su i ca (por nue en todo hay algo nes
desarrollo se contrayera una asocia : tro, que perteneci nosotros;)
cin especial. Si esa nueva que en cn todo seguimos rodando,
Mayagucz se inicia loaran trabajar Victima de engaosos espejismos,
con eficacia en la riiruM.n do sus ; viVt.imns do la vida, victimas de no-

bases, no podra medirle primera
vista el gran bien que prestara al
pas.
Los fundadores de la nueva aso asociacin
ciacin asociacin deben haber meditado acer acerca
ca acerca de los medios para lograr sus fines
para trabajar cn su conquista. Es
pues de esperar nuevas noticias
acerca del planteamiento de este in interesante
teresante interesante asunto.
Mas detallados informes permiti permitirn
rn permitirn informar minuciosamente al lec
tor acecrca de este asunto, del cual,
sin duda, el diario de Mayagucz se
ocupar con predileccin.
UNO MAS!...
Es decir lo que en el lenguaje co cotidiano
tidiano cotidiano se llama un ao.
Qu supone este perodo de
tiempo?
363 das.
Si la palabra a fio (shenat) se de deriva
riva deriva de una raiz asira, semtica
fenicia y significa re peticin, suce sucesin,
sin, sucesin, vuelta peridica de una esta estacin,
cin, estacin, esto es, el asno (pongo por
ejemplo) que da vuelta la noria,
constantemente en torno del hi hidrulico
drulico hidrulico aparato, no veo el motivo
de ese regocijo, sino como una ton tontera
tera tontera de los seres sublimares, ce celebrar
lebrar celebrar la vuelta de la rueda.
La noche del ultimo da de
ese volumen de tiempo, la huma
nidad loca, corre,
bebe, grita, se
embriaga con lop
vapores de un
porvenir, de una tncoymta y
licores espirituosos.
ele

Para las personas que dasoan una
nMhAn Mili Imaamm - J! A

mm ip uusuaii gasiai poco auroro, lonomos ias muecas
Das OC arImia Lmm. l i i! j

mi a titiiiidius iiay muras muy lujosamonia vesnuas. uo un oouar m aiiuiuiiiu nay inunucas preciosas.
tido muy bion oscojido en Europa do joguotos muy convenanles,
Randirso cuonta os lo quo podimos a nuestras cliontos antos do hacer sus Comoras,

"Feliz ao!"
"Qu lo pase usted muy feliz!"
La frase del ritual. El retintn de to todos
dos todos los aos.
Imbecilidad humana! Si aquellos

nombres, locos de notoriedad no
hubieran computado el tiempo pa para
ra para limitar la duracin de las cosas ;
si no les hubiera ocurrido tal idea;
si estuviramos como los antiguos
griegos con su nytemene (noche y
da) sin nombres. Si la Cronologa
no existiera; si no hubieran nacido
Dionisio el Exiguo, gracias al cual
sabemos que antier fu Id. de Ene Enero,
ro, Enero, ni Meton, ni Sosgenes, ni Fla Fla-vio,
vio, Fla-vio, que nominaron y dividieron el
tiempo ; si las cosas se hubieran que quedado
dado quedado como Dios las hiz en el pri primer
mer primer amanecer de la humanidad,
cuando sta dorma en su cuna
acariciada por el beso del aura de
un da eterno y de una noche eter eterna
na eterna tambin, y contemplramos la
cada del sol, y el nacimiento de o-1
tra nueva aurora sin detenerlas
dentro del cuadrante.
O ms bien: si no hubiera das,
ni horas, ni meses ni aos, ni lus
tros, ni medida alguna que suje sujetara
tara sujetara el tiempo, y este rodara sobre
el plano infinito de la Eternidad;
suelto, vagabundo, como y cuando
expresara la humanidad este re
gocijo r
"Feliz "qu?
"Le deseo usted un felia"
qu? ......
Y as vamos.
Es decir sujetos esa limitacin
estrecha de 36o das.
Dentro de ese espacio, impacien
tes, sujetamos nuestras esperanzas,
nuestras ilusiones, nuestros anhelos,
sin pensar que vamos dejando de detrs
trs detrs una pequea porcin de luna
ciones, segn los hijos de Confucio,
viendo delante la dilatada ex
tensin como una planicie sin lmi lmites,
tes, lmites, sin fronteras. Por ella vamos
rodando, rodando sin cesar, escla esclavos
vos esclavos de nes : as pasiones sin tener
derecho detenemos, solo con la
muerte? qua! Ni aun as. Despus
de este naufragio de la vida segui seguimos
mos seguimos rodando. La carne, los mscu msculos,
los, msculos, el estircol como quiera
llamrsele, esa costra que envuel
ve nuestra ser o nuestro yo, sigue
rodando, en el tomo, en la mol
cula, en el microscpico corpscu
lo, en la trmula gota de agua, en
la .onda del blando cfiro, en el tor-
vallino
del espacio inmuto en su
nitomn vaivn, enpl polvillo sutil
sem
is;mo e reCuerdo, en lo aue emer
1 i
sotros mismos.
El que re, victima de un engao
cruel.
El que llora, vietma de una do dolencia.
lencia. dolencia. El loco que re que llora,
sin saberlo.
Este nio que nace envenenado
por la vida.
Aquel anciano con su cabeza car cargada
gada cargada de aos de canas y de esepm esepm-bros
bros esepm-bros de ilusiones. Un mosaico de
agonas.
Y as seguimos, rodando con el
retintn con la vieja fomula que le
o mi abuela:
"Feliz ao nuevo!"
''Qu lo pase l'd.muy feliz".
t P uJnnrt Aa tal i Siifnn )t Aa.
n 6 tvi t fi; ,sn ,-. v
hav ouien 'lleve ms all su bruta-
lidad y diga en la cartulina :
v c u n,n i ta I
mil af os de t'da. .
A la verdad esto no parece cosa
de gentes senas.
.?to parece un sarcasmo, una
mascarada repetida cada ultimo de
I
eso que llaman ao, eea cada 364
del calendario.
Feliz ao! As.
Sigamos con la mascarada.
Feliz ao, mientras el tiempo, se se-jijunto,
jijunto, se-jijunto, ele pie sobre los despojos
de las edades abarcando con sus ma manos
nos manos la Eternidad, pone una mueca
en su enigmtico rostro, y el sol si-
gue su ruta y las cosas se quedan
como estn.
P. Sierra.

dugletes y Mmeos

COMPA1EM

LECTURA CAMPESINA.

Destructor de Polillas. -Han sido
repetidos con grande xito en Zit
tau, Alemania, los experimentos de
que habl este peridico hace algn
tiempo, hechos con aparatos des
tractores de polillas y que consisten
en un proyector parablico de luz
elctrica y un soplador aspirante.
Los rayos de un foco proyector, ins
talado sobre el techo de la central
elctrica municipal, se lanzan los
montes, varias millas de distancia,
y las polillas acuden siguiendo la
senda de la luz en innmeros enjam
bres, al punto en donde est oculto
un poderoso soplador de aspiwcin,
debajo del grupo de lmparas' de
arco. Las polillas son absorbidas por
la aspiracin y llevadas una jaula
de red de alambres, la cual se saca
cada vez que est llena. Se han He
gado destruir en una sola noche
hasta 400,000 polillas, que pesan
140 libras.
UTIL.-Para barrer sin levantar
polvo, se extiende en el suelo un pe
ridico mojado y se pasa por todo
el pavimento, arrastrndolo. El pa
pe recoge todo el polvo y todas las
partculas que tengan tendencia
volar.
Hay quien usa para este mismo
objeto hojas de t ya cocidas, pero
el otro sistema es preferible y ahorra
trabajo.
CURIOSO.-E1 gobierno austraco
actualmente examina la invencin
del ingeniero Bertuch, la cual se cree
es muy importante. La tal invencin
consiste de un pequeo torpedo
aereo, que puede dispararse con cual
quier rule comn.
Con ella, segn dicen, puede inu
tuizarse, causando su destruccin
al dirigible ms potente que haya y
que se remonte a cualquiera artusa
Hasta . pies.
bu inventor tambin se halla en
negociaciones con el gobierno ale
man
FRAGMENTO.
- Ah
va. ..e escurre, como serpiente.
en lo circuios sociales. Tiene sonn-
sa de miel en los labios; pero denun
cia su jalsa, la mirada de sus oos
17 ?" resiste la de los vues-
trc- n ... i.--
una extraa sensacin ae jrio a su
contacto. Esa mano fu la que os hiri
por la espalda ayer, y la que se alista
para heriros maana nuevamente
Blasona de poseer todas las virtudes;
pero no las practica. Alimenta en su
corazn odios, envidias, despechos,
venganza!, maldades; y os habla de
cosas nobles, de qencrosidad, de dul dulzuras
zuras dulzuras de amor u amistad, de carcter
I libre y fuerte. Es eterno comediante,
nsueno por fuera, y tenebroso por
dentro. Predica las buenas acciones,
y la continua est cometiendo los
pecados nefandos que le mantienen
ajusticiado ante la moral. Ah va.,
qu no le conocis? Es el hipcrita.
JUAN MONTALVO.
HUMORISMO.
Ledo en un peridico:
"La vctima presentaba dos he
ridas, una de ellas mortal de necesi
dad; la otra afortunadamente, no
ofrece gravedad alguna."
El mdico.-Est usted mucho
me.r. lue a!er- Supongo que habr
su,ld0 "sted puntualmente mi plan
El enfermo.-;Seguido? Ca, no se
or; me habra estrellado!
-Cmo?
-Es que lo arroj por la ventana.
Un anciano se ha casado con una
joven. Al cabo de cuatro aos tienen
un hijo.
-Cmo se parece su padre- di
jo la comadrona, queriendo aular
al viejo.
-Es verdad-exclama una seora-;
est tambin calvo y sin dientes co
mo l.
-Sabes que tu prima se ha que
dado viuda?
-Caracoles, de buena me he 1
brado!

MUECA lina, tenemos las clebres munocas JMEAU, las
I J I. I A 1 1"

OBSERVACIONES
DEL TIEMPO.
I!. S. W. B. SAN JUAN, P. R.

Enero 2, de 1910.
a. m. p. m'
Barmetro ea pulgadas,
reducido al nivel del mar. .30 11 30 10
1 emperatura corriente, Fahr. .76 75
Humedad re ava.percentage.. 76 74
Direccin del viento . . Ni NK
Velocidad del viento,
millas por ora. . ; 422 16
Temperatura mxima SOo
Temperatura mnima. 73o
Salida del sol...... 6.56.
Puesta del sol. . i 6 01
DE "SOCIEDAD.
Regreso. Despus de efectuar por
la isla un corto viaje de recien casa casados,
dos, casados, han regresado su residencia en
San Juan, los distinguidos esposos
Biascochea-Morales. Bienvenidos'.
De paso por la isla. Dos jvenes y
distinguidos esposos llegaron de Es Estados
tados Estados Unidos en el ultimo vapor y
pasarn un mes en P. Rico visitando
sus principales poblaciones. El culto
hijo de Santo Domingo, Sr. Jorge
Gimnez y su joven y distinguida
esposa Gloria Rical y Pierret estn
en San Juan y permanecern una
semana en la ciudad para ir luego
Ponce y Mayaguez. La culta ybella
dama fu admirada en la noche del
sbado en el b&ile del casino en don donde
de donde estuvo con sus familiares I03 es esposos
posos esposos Perez-Pierret Hernndez. Que
les sea grata su permanencia aqu.
Antoita Valdivieso. El sbado
lleg la ciudad la gentil poncea
que lucir aqu algunos dias su gra
cia y donosura. A la primorosa flor
del jardn del Sur, la lindsima
damita de frente de matiz de jazmn
y ojos ms negros que la oscura en endrina
drina endrina nuestra ms expresiva bienve
nida y que halle grato solaz en la ciu ciudad.
dad. ciudad. Gracias amigos. Nuestros distin distinguidos
guidos distinguidos amigos los jvenes espo esposos"
sos" esposos" Suau-Perez-Pierret, se han ser servido
vido servido jartiei gamos su efectuado en enlace
lace enlace ofrecindonos su elegante mo
rada de la calle de la fortaleza. Gra Gracias
cias Gracias y muy repetidas por su cortesa.
Bodas. En Santurce y en Rio-Pie
dras se han llevado efecto dos sim
pticas bodas.
En el "Versalles" la de la bella y
distinguida seorita Sabina Anfoso
y el joven Pedro del Pin, empleado
ese del Banco de P. Rico y ambos
muy conocidos en esta ciudad. Fu
puramente en familia concurriendo
algunos ntimos.
En Rio-riedras se unieron-tam
bin ante el sacerdote catlico, la
distinguida seorita Rosa Prez Ro
mano, y el joven Salvador Prez, del
alto comercio de esta ciudad el con
trayente. Fueron padrinos el Sr.
Jos M. Prez hermano del novio v
la seorita Josefa Romana.
Que la felicidad que sonrrie en los
dos hogares constituidos' bajo ventu
rosos auspicios, sea tan duradera co como
mo como la vida de los conyugues.
Enfermos. Lo est en santurce de
gn cuidado la distinguida seora
Gilda Melt de Le Hardy, que guarda
cama hace tres das. El br. Le Hardy
est ausente en los Estados Unidos
y se espera su regreso de un momen
to otro.
Tambin est enfermito grave, el
tierno niito Jos Guillermety Rivas
Deseamos restablezcan pronto los
enfermos;
Semper.
-Porque estuve punto de casar
me con ella. Si llego hacerlo, aho
ra seria yo el difunto.
BANCO DE PUERTO-RICO.
Pago del dividendo activo No. 32
El jueves 13 del corriente la 1
de la tarde se abrir en la Caja del
Banco, Tetun 3, el pago del 32.
dividendo activo, ce r respondiente al
segundo semestre de 1909 j mor. tin tinte
te tinte 4 OpO del capital resl ze'o.
8an Juan P. B. Enero 3 de 1910.
El presidente,
6 M. Paniayua.
Los mosquitos llevan la infeccin
del Paludismo. La Pam ala cura el
Paludismo, h iga Vd. la prueba.

Alemanas ousao iu conravos una, vesuoas; sn su cajiia-
n Jll .Jt i. I m i 1

CLASE

Curacin racional de las
. fiebres paldicas.
Ms Pruebas de que las Pido
ras Rosadss del Dr. Williams
Combaten Eficazmente esta
Perniciosa Enfermedad.

El paludismo es un veneno que se
introduce en la sangre, v por lo tan
to solo un medicamento eficaz para
la sangre puede desterrar la enfer
medad. La quinina, colagogos, etc.,
son buenos auxiliares durante las
calenturas mismas, pero para luego
retorzar la sangre, purificarla y evi evitar
tar evitar repeticin del paludismo, las
Pildoras Rosadas del Dr. Williams
son el mejor remedio que pueda re
comendarse, particularmente en las
regiones tropicales. Muchas cartas
se han publicado como esta:
"La gratitud me obliga escribir
para manitestar que con solamente
cuatro pomos de las Pildoras Rosa Rosadas
das Rosadas del Dr. Williams, he quedado li-
Dre de un paludismo, eme por seis
meses me haba perseguido. Ya lo
crea incurable, por la eran cantidad
i de medicinas que habia tomado, sin
provecho, ms bien iba empeorn
dose el mal. Me repetan las calentu
ras y la misma debilidad me produ produca
ca produca un hambre devoradora, pero al
comer me quedaba con un gran ma
lestar y se me indigestaba todo. Te Tena
na Tena un color amarillo oscuro, ojeras
negras, una pereza tal que no tenia
la menor ambicin para el trabajo
y pareca ms bien un hombre muer muerto.
to. muerto. Dos meses despus todo habia
cambiado. Un amigo me hizo tomar
las Pildoras Rosadas del Dr. Wi
lliams y ya soy hombre nuevo, de desapareciendo
sapareciendo desapareciendo aquel malestar, no me
repitieron ya ms las fiebres y estoy
empleado en el correo de esta ciudad
y gozo en el trabajo que antes me era
una pesadilla. No me cansar de
alabar esta prodijiosa medicina, y
deseoso de servirles me suscribo
sus rdenes, etc." (Carta textual!
del br. Manuel A. Salazar, oficina
de correos de Sonsonate, Salvador"
Las Pildoras Rosadas del Dr. I
WILLIAMS, se venden en todas
partes. No pida ni acepte Vd. "pil
doras rosadas." Hay que exigir que
sean dei dk. wiluamb.
CASAS Y ARTICULOS
DE LOSE. U.
Boarding en Nneva York.
Buenas habitaciones. Comidas espa espaolas.
olas. espaolas. Limpieza y esmerado servicio:
Precios mdicos. 308. W. 116. th St.
New York, City. Julia A costa.
Di. Williams. Pildoras contra
la anemia. ScLenactadv.
inO deMorrbualtadeUlrici. Cu Cura
ra Cura las vias respiratorias. Dr. Ulrice,
New York.
Cpsulas de Aceite de Haarlem.
Curan enfermedades de la vejiga. Ho Ho-iland
iland Ho-iland Medicine Co., Scraton, Pa.
KelOjeS Kevstone Elgin. The
Keystone Watch Case Co., Philadel-
pma, ra
be ora WWSlOW. Jarabe cal calmante.
mante. calmante. Remedio para nios en la
denticin.
Emulsin de Scctt
hgado de bacalao.
Aceite de
Dinamita Du Pont, para abonar
terrenos. Escriba I. . Du Pont de
Nemours & Pawder Co., 70 West St.,
New York.
Cura de Stearns, para el dolor de
cabeza. Frederick Stearns Ca, De Detroit
troit Detroit Michigan
SOZOlonte. Polvo perfecto para
los dientes. Compuesto de los mejores
ingredientes.
Dr. Ford.-Pdoras para ennque
cer y purificar la sangre. Dr. Ford
Medicine Co, 32 V. 45 th St., New
York.
Dr. Lovett, Medicine Co. Pil Pildoras
doras Pildoras para curar el reumatismo. ox
77, ew York, N. Y.
Henrj K. Wampok & Co.-Fabricantes
qumicos, tifi Broad Street
New-York.
Y

P1ECEOS,

INABONA

lil TINTURE Co. INC.
(CAPITAL $ 60.000)

VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas de la LNABONA TINTURE Co. INC.
ALLEN 41. -4- P. O. BOX 297. TELEFONO 16.
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN;
FARMACIA DE TEODORO M0SC0S0. PONCE
4- V VENTAS AL DETALL, -f-
En los mismos puntos que c -' v

al por mayor y adems eu
todas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.
ESTA LOCION
diariamente, sin preparacin

quita ia caspa y evita la cada del cabello j no mancha la piel.
No hay nada mejor para rstablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello.
No hay tintnra qne no delate qnien la est nsando. -LA
1NAB0NA es la excepcin, porque oculta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los aos. -4-
Fara la suscripcin de acciones, un dollar cada una. dirjasa l
Oficina Central de la Compaa.
Las seoras que teDgan duda acerca de la forma de usar la INABO INABO-NA
NA INABO-NA puede dirigirse la peinadora seorita Carolina Diegues (San
Francisco 46 6 Telefono 9) quien dar instrucciones personalmente.
Invierta su dinero en acciones de esta Conpama quo es uq negKi
de gran porvenir.

PARA
Ultimos modelos
Se acaban 'de
recibir de
Unidos y
brica de Estados
Lo mejor de la moda
m
l)l!!g
m
Cosqrrifkt j Bart SckaH:

SWIGGETT BROTHERS.
PLAZA DE LAS DELICIAS PONCE.
Plaza orincinal. San Juan. P. R.

primores del mundo
1

PEDRO GIUSTI.

AS 1.00 FRASCO.

es inofensiva, no contiene ni
trato de nlata. niiadA nsarsr
alguna sn accin es PROGRESIVA

LAS FIESTAS.
de elegantes fraks y smokings;

las mejores
Europa.
marcas de f-
pare primavera de 1910.
si
Nv
Para las Ar Arcada
cada Arcada mueca.

fg

w

Adornas tenemos un sor-



t 3

r
1
X1
.1
, "IjA CORRETON DENCI A DE PUERTO.rftdO S DE ENERO DE 1910

V

-
t 1
ir
r

POR JCftBU.
New York," Enero 3. En los ir
culos poltipos de esta capital se di
ce que el presidente Zelaya su lie
gada la capital de Mjico, propon
dr al gobierno de Porfirio Diaz la
anexin de las repblicas del centro,
tnmn tnico medio de ftoner fin las

discordias civiles y alejar la proba
bilidad por los Estados Unidos.
New York. Enero 3. Mr. Gay
or electo ltimamente alcalde de
esta ciudad ha tomado posesin
del careo hoy. El mayor saliente
felicit al entrante desendole el
- mejor xito en -sus gestiones admi
nistrativas.
v New York, Enero 3. Los despa
chos de hoy dan cuenta de grandes
terremotos ocurridos en Martinica
SMmVThomas Jamaica y Yucatn.
El fenmeno seismico dieese que
ha causado innumerables destro
zos. Centenares de casas han sido re
ducidas escombros. Las prdidas
de vidas y propiedades no han podi
do apreciarse an, pero se supone
. sean inmensa dada la magnitud, de
la catstrofe.
New York, JEnero 3. Telegramas
de Pars informan que hoy el emba
jador de los Est ados Unidos en Fran
cia present sus credenciales al pre
sidente Talliers. La recepcin que se
le hizo al representant diplomtico
fu cordialisima.
New York, Enero 3. Despachos
de Nicaragua denuncian un estado
poltico de suma gravedad. El jefe
supremo del movimiento revolucio
. nario general Estrada, ha rechazado
todo propsito de arreglo con el go
,"tieni del presidente Madriz y mar
cha con un fuerte contingente de tro
pa sobre janagua. ES gobierno to
ma tbd prisa medidas de defensa,
para resistir al ataque de la revolu
cin. En las calles se han constituido
' numerosas trincheras y los fuertes
han' sido reforzados conveniente convenientemente.
mente. convenientemente. '' Nw York. Enero 3. El conocido
financiero Mr. Morse, que fu senten
' ciado por la corte suprema sufrir
la pena de presidio ha sido traslada
do la penitenciaria de Atlanta don
de extenguir su condena de 15
aos de trabajos forzados.
New York, Enero 3 Despachos
de Pars informan que todos los bue
nos oficios interpuestos por el Eli
' seo en la discusin de las tarifas
han resultado infructuosos. Se juz
ga inevitable una guerra de tari tari-fas
fas tari-fas entre aquella nacin y los Esta
(dos Unidos que ser de fatales con consecuencias
secuencias consecuencias para ambas partes.
" El secretario Dickmson, gene general
ral general Edwards y los otros seores de
la comisin de Washington que vi visita
sita visita la isla, estuvieron ayer despe-
dirse de los distinguidos esposos
Borda, en la residencia de estos en
Santurce. El banquete ofrecido por
el Sr.IJorda y su esposa los visitan
. tes del "May Flower" tendr reci-
i procidad en la residencia de estos
en la primera visita que hagan los
esposos Borda Washington.
' ( Para las diez de la maana de
hoy se ha fijado la salida del "May "May-Flower"
Flower" "May-Flower" para los Estados Unidos
cuyo yate conduce la comisin del
. gobierno de los Estados Unidos que
' ha visitado la isla.
Ms de 800 personas concurrie
ron. ayer tarde al parque y el saln
en donde se hacen las exhibiciones
del "cine" estuvo completamente
lleno desde las 3 las 6.
' Siguen con toda actividad los
trabajos para el tendido de la doble
, va d los carros elctricos entre la
ciudad y l puente de "San Anto Anto-nicA
nicA Anto-nicA Se est haciendo para el ten-
, dido en el trozo comprendido entre
la antigua crcel y el puente.
Para el da, de Reyes se anun anuncian
cian anuncian algunos bailes en los centros
sociales de la ciudad y ca a partcula

0

-1-- y"

Revisj? "Gil Blas."
Esta simptica publicacin ha
reaparecido con una artstica por-;
tada dos,tintas. De la parte lite
raria puede juzgarse por la simple
enumeracin de los trabajos que
contiene este nmero.
Helos aqu: Para Margot, por
Emilia V. de Armstrong; La dicha
que pasa por Flor Daliza; para Ana
Rita Sama, por E. Benitez Casta
o; el Benjamn de los idiomas,

J. A.'Nergn Saniurio; Un estudio

etimolgico, por C. Coll y Tostetf1163 morales de los aspirantes al

Las almas de los anarquistas. por
M. Ciges Aparicio; Notas rpidas,
por Cortadillo; Chilindrinas, por
Diabolin; Cosas del da, por Rinco Rinco-nete;
nete; Rinco-nete; Cosa3 de por ah, por Suarez
de Mota; Hossanna, por R. Velez
Lpez; de teatro, por Don Jacobilo;
Eusapia Paladino; La nia aldeana
v el maaque ; el doctor Zamenohf ;
"Puerto Rico los diez aos de co colonizacin,
lonizacin, colonizacin, americana"; Femneas,-
Ecos y Notas, Anuncios, reclamos
y variedades.
Parte ilustrada: Ana Rita Sama,
El gran ideal (caricatura) EPduetto
Venus y Astrea (idem).
NOTA DE DURO
En la tard del domingo se di
cristiana sepultura en el cementerio
de esta ciudad al que fu estimable
joven Juan Arce y Martnez, que
falleci en el "Auxilio Mutuo" cau
sa de rpida dolencia. Era hermano
el que fu de los conocidos jvenes
Jos y Gabriel Arce, del comercio de
esta ciudad.
.. Nutrido acompaamiento de ele
mentos del comercio de la ciudad
concurrieron al entierro.
Nuestro ms sentido psame los
deudos del que rindi su jornada en
la vida y Dios haya acojido su alma.
res.
Con motivo de ser ayer da do
la Providencia,se vi llena la iglesia
Caterdral de una gran concurrencia
que fu oir la tradicional misa de
ese da celebrada en el altar que
all le han erigido sus devotos.
En la prxima semana se abri abrir
r abrir la legislatura en su perodo de
1910.
Dolores de la espalda
Debilidad en la espalda
y dolores en cualesquiera
partes
EMPLASTO HAZOL
Marca Registrada
Lo curara
pronto
Bn todas las
Farmacias,
Dar & Lawreace Co., New Yoik.
Propietario! del Matadolor de Perry Dana
Fri ahora y Calor despus-este
es el paludismo, la cura es Pam ala.
G ierra al mon'opouT
En lo sucesivo para que todas las
clases sociales y expecialmente
las obreras puedan hacerse de m
quinas para coser, venderemos las
maquinas de pedal de S39 a 303
plazos de 75 semanales y las de gabi
nete de $52 4 2 y las de mano $15
20 y 25 plazos de 0.50 semanales.
Con el Cielo no hay monopolio
posible Camas pa zos desde 50 cts
en adelante.
Luis II. Gonzlez.
INGENIERO.
Hace toda clase de trabajos
de su profesin.
Su caa. Parada 41 J calle de)
PARQUE Santurce, P. K.
En esta imprenta se vende papel de
peridico viejos S'2quntal.

" ' kJX "HU
) i f "" '.'JZTTTtZ. f. (..4. i tMisls efe saealei no"rMpeHB"aal. J eot?iwd 4e tt moitn: ul tomo n potble -'pr 1 prorra i I
i J Iff b.aidtd -neo .PdVd.CAp.ee

v. urir::nZ:

V I

: :..k hunmma 6 somaoleoaa-

YZ7rSs5A caraaTd. d. oda.

Comisin de Reputacin
de aspantes al ejercicio

de la Ahogacia,
Ex-parte
Edward S. Paine, f
"La Comisin nombrada por el
Hon. .Tribunal Supremo de confor
midad con la Lev de 1 1 de Marzo de
1909, para informar sobre las condi
ejercicio de la Abogaca ante los
Tribunales de esta Isla de Puerto
Rico, acord adoptar como regla
tija para todos los aspirantes, la de
que, adems de la prueba de deca
racions juradas del aspirante y dos
personas de reputacin, se anuncie
la solicitud en dos peridicos por ter
mino de diez das fin de que cual
quier persona habitante de esta Is
la, pueda presentar .queja fundada
objecin contra la admisin del
aspirante.
Y estando pendiente de informe
la solicitud del seor Edward S.Pai
ne, se pubca este anuncio en cum
plimiento del ameritado acuerdo y
los efectos expresados en el mismo,
hacindose saber que las quejas ob
jeciones que deseen hacerse deben
presentarse en el termino de 10
dias contar desde la publicacin
delpresente anuncio y pueden dirigir
se la Comisin por conducto del Se
cretaro que suscribe.
San Juan, Pto Rico Diciembre
24 de 1909.
Antonio Alvarez Nava
THE
101111 D1RECT0R
(Published Annually)
"pNABLES traders through through-"out
"out through-"out the World to communi communi-cate
cate communi-cate direct with English
Mannfactarers & Dealers
in fach class of goods. Besides
being a complete eomniercial gui gui-de
de gui-de to London aod its suburbs the
Directory contains lista of
EXPORT MERCHANTS
with the goods theyship, and the
ColoDial and Forcign Markets
they supply;
STEAMSHIP LINES
arranged under the Ports to which
they sail, and indicatiag theapr
xiniate eailings;
PROVINCIAL TRADB N0TICES
ofleading Manufacturera, Mer Merchante,
chante, Merchante, etc., in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cea cea-tres
tres cea-tres of the United Kingdon.
A copy of the current edition
will be 'orwarded, 'reight paid,
on receipt of Postal Order for 203.
Dealers seeking Agencies can
advertise their trade cards for ,1,
orlargeradvertisementsfrom 3,
THE LONDON DIRECTORY Co Ltd.,
25 Abchurch Lae, Lon;lon, E.C.
CALIGRAFIA;
CLASES POR CORRESPON
DENCIA.-La letra artificial de las
maquinillas, dura, rgida y monto
na no es la de Ud. adquiera Ud. la
suya propia por mi sistema de en enseanza
seanza enseanza y mtodp "Educacin y ar armenia
menia armenia del movimiento."
Cualquiera que sea su residencia
profesin fcxso, POR MAL QUIJ
ESCRIBA UD. le garantizo que
adquirir en muv breve plazo UNA
LETRA INGLESA cursiva ma magistral,
gistral, magistral, espontnea y rpida, suges sugestiva
tiva sugestiva v bella.
CLASES A DOMICILIO EN SAN
JUAN Y SANTUKCE.-Eserba pa para
ra para informes al profesor que suscribe
F. VLA NEVARES, P. . OX
43.. San Juan P. R.
. aaKm m
. aer Vd taima orpreadide por
i rrVT.i JTf sil.
taTtd.-oders tt. todas Us lae de
- la-'i.- ..LJ.kU
aiwiavii
Mea y.proyecto. tomo toai r E VU,

rmiud WcZMn el mis pote tVIGOniZANTEV RECONSTITUYENTE par PORTIPICAR i las p.isu tb.le. -a J NERVIOSAS I I
.ar-fcLlar S.f .c7tccor" "Kib de cieno y r labriego eo cala dus-nal. cal p-rm.U abt.ae, .a. conpoaen-. av portando a pr- I
?.liaasi2y elcip en toda la cantidad necesaria para que produc a. oabro.. caraaw. o?. .o ban crel.ta4e n odo. lo. ?:es. I I
no) te r"ZlyJF?S? .1 FSTirrO 4 trabai- mentales en Beneral. en NEGOCIOS de cualquier tlaaa. aaaa It acL.iv w aenta r laaUtari U ruooaoa de soa U

Si es v a. offse i,iibiuiiu, :r.p... r -. .1 1
-.,i, ada mil eraro ene asar 1 nao Cordicl i Ctrtbnna t ir::i.
entela.. ooa luuElGI0SA Mict w aente IargM nn di mtdacin: orzon A leetnra. Urde praao w
.ia?aari.aor.eaehiertori pirita y rer
ltr,,": m. Bino d i. nuTr Ti a. tnSain ,xTn ncnentra con ean&aooo oemoso r Dre-:aoado coa

ta famiHaTaada ii na tnimo, y ipt
.coa t.ivt .noe a. mun la
W S. aaa
a rnj-J

TT!rfJ,. cfcKeaaKEURALGIAS-prfiit derseaioria faHga melancolU tristrz-tem .r para Icdo-fraa preocupaciSa por aayiri( eslerstdades-laJU de apetita co f 1
TtVvitalti SpaadoUe. nada hay qoelas repongi y cure sus conseqcecoas prematsaa 6 decaimiento coato El Vtm CsHuil 4 On Vlru. debido M efecUeapeaia j 1 I )
Tarr rttiaei wbnitatoe b efeyaea Jgcoaatai, w ato. tnfVSttsJi- tata 4 aSa .'-" t" Va. M; taaaaa.ajeli; t

trti

IHaWMaeMsaMamHamMaeHaaeHaeMaWBitv

BAZAR PUERTORRIQUEO
Casa dedicada con especialidad 1
la venta de efectos finos para Seoras
Seoritas y .Ninas.
Imitando la gran casa neoyorquina
de John Wanainaker, que vende
las obras literarias al costo,
nosotros vendemos
AL COSTO.
CINTAS DE TODAS CLASES
todo el aosin excepcin.
Nuestro gran surtido, ser rebajado
un 50 por ciento por turno riguroso
uno cada semana.
Vanse siempre nuestros anuncios
dos mas columnas, que aparecen
en este mismo diario todos
los domingos y das
festivos.
Ahora para REYES, cuando todo el
mundo aprieta la mano, nosotros
rebajaremos los precios, para
que nuestros artculos
csti'n ni alcance de todas las fortunas
Inyeeeir
do 1 i
das
f Blenorragia. Oonor
1 Esoermr.torrea. Leucorrea
6 Flores Bluieai y toda rlua da
flojos, por antiguos qna sean.
lGrantizjila no causar Esircrhccea.
Idad mucusa. Liure de Teuena.
lUn esnecitlro partt toda enferme
b Ten ta ea todaa
, Prptridi -ittaviit pe
jEaDiClemcslCc,'
CINCINNATI, O.,
. U. A.
El Paludismo proviene de parsi parsitos
tos parsitos en la sangro. Pam-ala cura ra radicalmente.
dicalmente. radicalmente. ..rain, cfitnwnHAlA A
u raarinosas cial. Hades curativa, i
irw. .1 ALIMENTO CEREBRAL mil

U hitba diaria per !a existencia, y as : corno

CJ CniJrui.
para trabajar y aclarar La mtale enresolvet
-,'t-,;.r -l ntr taniia oor
J ""

GRAN

OS
ra
DE
MIGUEL SAVN
San Francisco 55, San Juan, P. R.
tirajes la medida. t
COLOSAL SURTIDO DE
CASIMIRES INGLESES.
ROPA HECHA,
FABRICACION ESPECIAL
25 POR 100 MAS MMTO.
Surtido de efectos de Caballeros para
todos los gastos.
PARAGUAS 6EN0VESES
LO MEJOR QUE SE FABRICA,
PRECIOS SIN COMPETENCIA.
TRAJES DE FBACK
HECHOS A LA MEDIDA, $50
TEAJlS'D"SMOmG 40
IN ABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
Seor: por que se tortura
Si tiene Ud. la TINTURA?
Con inquietarse que gana
Pudiendo comprar la INDIANA?
Quien aqu s1 desazona
Existiendo la IN ABONA?
Y'ano hay ninguna persona
Que no pudiendo p antarse,
No use, para remozarse,
TINTURA INDIANA IN ABONA
Consgala rn las Farmacias
Y nos dar Ud. las gracias! ...
lnabona Indian Tincture Compa Compa-Iny
Iny Compa-Iny nc Capital 560,000. Alien 41
Pam ala cura el Paludismo. Se
vende en todas las drogueras.

fLas Personas PALIDAS y DEBILES. j

Pueden recobrar
Las
U ra sanere

y la vida. El estado ms menos saludable de los rganos del
cuerpo dependen de la condicin de su sangre. Cuando sta
est impura sobrevienen debilidad general del sistema, debilidad
nerviosa, resfriados, inapetencia, abatimiento, melancola, pr prdida
dida prdida de la memoria y dolores eu la espalda, hgado rones.
REALIZAN MARAVILLOSAS CURACIONES.
Las Pildoras del Dr. Ford curarn estos males y otros
. nriPn similar con nresteza v secundad. Ellas reconstituyen

' todo ef sistema,

' estimulan la ambicin, engruesan y devuelven i
i'las plidas mellas.

Do venta
-y
3
Treparado por el Dr.
.
eorje!rto V f 1 rjr qie
nrxtie torfinr l
.par reponer l z
..mf.r3!Mftrc.t:

- BILIDAD NERVIOSA tai, i aeno. intenta, as:

Ules r-reyectoa como tener (. :n cus propta
loa aue hacer dooiico. T iteccio Ju
'

ra

Abgados y Notarios, Ricardo
La Costa y Frank'Antonsanti. Ofi Oficinas,
cinas, Oficinas, San Francisco 43. Principal.
Telfono 14. P. O. Box 344 y 1114.
San Juan, Puerto Rico
Dr. Tomas Vasqucz. De las facul facultades
tades facultades de Paris y Madrid. A ficciones
d? la piel y sililtica?. Consulta dc dc-2
2 dc-2 5 p. m. plaza de Colfin 12, altos.
Dr. J. E- Saldaa. Mdico Ci Cirujano
rujano Cirujano Ofrece sus servicios al p pblico.
blico. pblico. Consultas de 12 2 p. m m-Fortaleza
Fortaleza m-Fortaleza 89. Telfono No. 251.
San Juan. Entrada del consulto consultorio
rio consultorio frente al teatro.
J
Dr. Lpez-Antongiorgi M Mdico
dico Mdico cirujano. Consultas de 1 3 p.
ra
Consultas y operaciones en la
isla. San Juan.
leleiono soi.
Calle del Cristo 5.
Ingeniero Civil Ramn Gan Ganda
da Ganda Crdova; Tetun53, ciudad,
Parada 12 Santurce Miraaiar, San
Jnan, Puerto Rico,
Abogados. Emigdio S. Giriorio y
Manuel M. Ginorio, -' ''0.
Telfono 35o. Box o: : Juan.
Sola y Unica
Para conseguirla
EXIJASE esta Marca
DE
EL
comanda do

Sit

mas notaoie.
CURACIN RPIDA v RADICAL de la

Blenorragia, Cistitis. Catarros
vesicales, Pro9tatis,Hematuria
y todas las Enfermedades de la

Vejiga J UC
tllOMtliriM MONAI..

CARTAGENA Y JIMENEZ
INGENIEROS.
Proyectos y Construcciones civiles y
electro-mecnicas Construccin de edificio.'
SAN UFANCISCO 52. Telfono L O. Box. 144

el vigor fsico y mental que han perdido,

PHdcns del Dr. FORD
sor el gran recuperador.

es el fluido vital. De ella depende la salud

restauran la energa perdida, fortalecen

en todas las farmacias de la

Fort. Medicine Co. 22 WepUhSt 4. New York.

eonir" il tiitetnt avrnato npliendeel

V-l ij,?r. f artK. 'iel Ftno modo fiara r-a I-

.

.
..... .
rerebro w'i Tado por mit poatraada aemoaa.
, A i
k naturaie p-cwx.ieata le aanedad por el porvenir de

faeraaa tta te conat aaateaiendo
eaia, rrpotf. r ra? rt nricaa. tom.ado

i
r

de su Jim

Habitaciones Jbuenas para hora--bres
solos y para familias, se al-f
quilan con sin comida en Fort
leza 71 altos. San Juan.
"MerTravies. Farmacutico.
Con 18 aos de experiencia profa'
sional, ofrece usted sus servicios
en su bien surtida oficina de farma
cia. San Jos, numero 12J, "cotCaV,,
del correo." Esmero en el deapar ,.
cho de RECETAS.
Herrero Hnos. S. en C- Importa Importadores
dores Importadores y exportadores. Direccin. te-,
legrfica Herrero" San Juan.
i Farmacia
Colon. Antiguo esta esta-(ran
(ran esta-(ran surtido de droga!
Dlccimiento.

y patentizados Pka principal. San j

Juan.
! Sastrera. De Antonio Figuoroa
Telas. Especialidad en trabajos mili mili-Uirus,
Uirus, mili-Uirus, smokings y fracs. Fortaleza 37
Lecciones de piano. La seo seorita
rita seorita Lola Mas, ofrece dar clases en
su. casa domicilio. San Juaa.
Cristo 7.
Practicante. Silvestre Feijoo-'
Martinez, Embalsamador Farma
I cia Coln y San Jos 6. San Juao.
Calidad
yelNombre"CKRlSTOFLC"
sobre cada pieza.
J
HEJOR
por lo Medico
IU3 nuivue.
WOWCyiFBAWCIA).
M
n
n
n
el cerebro,
coior rosauo
isla.
alitando 4
Eyvioso
7io ririaado
par ntreWa
0
I.erw el certbrt
El VimttU

CIHSTDR ?

in tim

1

,1
1

BattnM f rmrmtm haa aaf
v v-t
t v-t I
a..
.4 .i

I Ufa rm i.mmmi .z. ZZ.



K S

t

ti i

-
O-

cao 0

"LA CORRESrOKDE'ffrT DR PUERTO-RICO 3 DS. EN PRO TiTMPlft
II lllll.l II I- I j W l.l II fll 1 I 1.1 I 1 i, 1 1 I ' I II I

I I

aura

qqv

KOI

UE

P OR PAUL -FE VAL.

E vuelve uno loco! conti continu
nu continu el joven doctor: este

' hombre es rico suposicin
. env-diable, disfruta de una di

casi proverbial, y a veces sin

ibargo casi est uno tentado
cmer aue se muere detrizteza.

Lamira da de Mira abandon
'jnn imitante la enaquecida paz de
ftSx. de Laurens. para fijarse en su co
fes.
,1 Se vuelve uno loco! continu
Jbven doctor: este hombre es ri ri-0.
0. ri-0. su pqsctim envidiable, disf ru-

74 na dieta, casi proverbial, y

Vfecet BUtt embargo ca est uno ten
todo de creer-qwe se muere de triz-

Wa.

: La mirad de Mira abandon un
instante la enflaquecida faz de Mr.

de larens para f liarse en su colega.

Jams habis visto ninguna
VpexwAa morirse de melancola?...
Ttturmur.
x No contest Saulnier.
' jPues-yo, que soy viejo, he vis visito
ito visito marchas-cosas !. . La tristeza se pa
rece ton veneno lento y seguro, que
maoo constante puede suminis suminis-inur
inur suminis-inur en dsis calculadas.

cruel que la otra.. He conocido un
hombre, que durante meses enteros
derram cada da algunas gotas de
su brebaje mortfero en la copa de
un pobre anciano. . para esta era
preciso poseer un corazn empeder empedernido,,
nido,, empedernido,, .pues bien, mucho dudo que
aquel hombre por ms endureciedo
que estuviera hubiese tenido valor
bastante para llevar cabo un enve
nenameiento por medio de la melan
eolia.
Mira hizo una segunda pausa; des
pues aadi dejando vagar por sus
degados labios una sonrisa profunda
mente amarga. :
Preciso es una mujer para es,
to!...
El joven doctor escuchaba sorpren
dido, y era en vano que tratase de
penetrar el oculto sentido de aque aquellas
llas aquellas palabras.
Una mujer! repiti este:
se citan en efecto monstruosos ejem
pos; pero aqu no tenemos ms que
una, que es el honor de su sexo. .
yo la he visto inclinada sobre la ea
becera de ese lecho, y crcedlo ... es
un ngel.
Una mirada irnica brot de los
ojos cncavos del portugus.
La enfermedad del agente de

12 doctor se interrumpi y se in-j cambios tenia esos caprichosos sn-

clinartm sus ojos. (tomas de las afecciones nerviosas,

Eb cierto... anadio como que por intervalos dan al paciente

pesar suyo: he visto monr por
efectos del veneno, y por efectos de
la tristeza., .son dos muertes igua igua-f
f igua-f lea... solamente que la una es ms

todas las apariencias de salud, y que
de sbito le arrojan bruscamente y
anonadado en su le,ch de agona.
Como el manat afecta ninguna

parte visible del cuerpo, ni siquiera
puede uno tener el triste bene
f icio del sufrimiento ; los indiferentes
dudan, los ignorantes se mofan; y
todos le creen en sus adentros un
enfermo imaginario,.
Y h ah precisamente, por qu el
estado de Mr. de Laurens permane permaneca
ca permaneca enexplicable para el mdico Sal
nier. Que es lo q. le faltaba aquel
hombre feliz? Era rico, obsequiado
envidiado ; y por fin tenia una mujer
deliciosamente bella, que le circun circundaba
daba circundaba de cuidados y de amor. .
Porque, ya fuese premeditacin
por parte de Sarah, ya fuese mera meramente
mente meramente casualidad, lo cierto es que
desde que la enfermedad del agente
de cambios haba tomado un carc carcter
ter carcter alarmante, el joven doctor habia
siempre encontrado Mad de Lau Laurens
rens Laurens velando junto al lecho de su es esposo.
poso. esposo.
Y cun tierna solicitud demos demostraba!
traba! demostraba! cuantos preciables temores!
cuanta adorable adhesin!
Un instante hacia que el mdico
pronunciara hablando con Mira la
palabra ngel y ciertamente no era
exagerada aquella calificacin.
Era en verdad un ngel de belleza
de gracia y de dulzura.
, No es extrao pues, que el doctor
Saulnier se escandalizase sincera sinceramente,
mente, sinceramente, al ver el escptico gesto que
opusiera el portugus su entusias entusias-raa
raa entusias-raa Y cuando aquel gesto se cambi
en el semblante de Mira en respetuo

sa sonrisa, eljoven mdico crey ha haberse
berse haberse equivocado: tan inverosmil
le pareca, que pudiese' un hombre
poner en duda las perfecciones de
Sara.
Esta se diriga. hacia el lecho con
paso precipitado, pero gracioso
siempre, y apenas tom tiempo para
responder los saludos de los dos

doctores. i

pues de algunas horas de reposo,
apenas le encontr conocido.
Dicho esto ocult su rostro en
ambas manos y exhal de lo pro profundo
fundo profundo de su flecho un doloroso sus suspiro.
piro. suspiro. Oh !. . oh !. . exclam como
si le fuese imposible hablar; esta
enfermedad causar mi muerte!

Saulnier lanz una mirada al doc-

El aspecto de su esp imprimi! tor Mira como para decirle:

sobre su rostro una intensa compa

sin ; hubierase dicho que senta des
trozarse su corazn.
Decidme la verdad exclam
arrancando sus palabras una una
oh! nada me ocultis! Ha-y pe peligro?
ligro? peligro? No contest Mira con frial frialdad:
dad: frialdad: an no.
Nenita se volvi hacia l; su mira mirada
da mirada tenia una indefinible expresin.
Saulnier, que la interceptara al
paso, ley en ella el reconocimiento
y como una especie do duda que la
No perdis la esperanza, seora
dijo el estado de Mr. de Laurens
continua siendo el mismo, y bien
sabis lo abatido que se encuentra
tras de cada crisis.
Que horrible enfermedad!
exclam Nenita, cuya voz era aho aho-gadapor
gadapor aho-gadapor los comprimidos sollozos;
Dios mi! Dios mi! con qu, no
queris salvarle?. . Ayer cuando vos
le dejasteis doctor aadi diri dirigindose
gindose dirigindose Saulnier, cre poder re retirarme,
tirarme, retirarme, porque se sentia bien. . me
pareci que no sufra .. .y ahora des-

JU) estis viendo!... y es esa
la mujer quien parecais acusar?
El portugus habia vuelto adop adoptar
tar adoptar su sonrisa amarga, porque Neni Nenita
ta Nenita le volvid la espalda.
Agitse dbilmente el enfermo,
y entreabri los ojos. Nenita se in inclin
clin inclin sobre la cama y tom las dos
manos de su esposo para calentarlas
entre las suyas.
Como os encontris, alma
mia? le dijo dulcemente.
Estremecise el enfermo al oir
aquella voz, y abri por completo
los ojos. En la mirada qe lanz su
mujer habia una alegra tmida im impregnada
pregnada impregnada de espanto: era una mira mirada
da mirada esclava, en que hablaba el alma
subyugada, y en que se leia un amor
obstinado aunque en vano comba combatido.
tido. combatido. Mucho he padecido esta, noche noche-respondi
respondi noche-respondi con voz dbil y alterada.
Y por que no me habis hecho
llamar pregunt Nenita con acen acento
to acento de reconvencin.
Mr. de Laurens baj los ojos y no
respondi.

Saulnier se haba aprovximado.
Est mucho mejor dijo la
crisis ha terminado, y -no ser que
sobrevenga un nuevo accidente,
tendremos un buen da.
Tendremos lo que le plazca dar darnos
nos darnos Bnrmrrel portugus.

Dinero y reloj gratis.

Cientos de Mdicos muy conoc
doa certifican la verdad de que la -Pam
ala cura el Paludismo. v

LA TIENDITA.-D. J,
se Echevarra, Pima Baldorietf
San' Juan, Puerto Rico. Porcada 10
centavos que se gasten hasta et 9 da
Enero 1910 se regalar una papeleta';
de dos muecas, una en traje de "Me
rry Widow" y otra:ea traje de aalnj
Hay juguetes, efectos religiosos j artj
culos de novedad parasefioras.

Pida sin dinero, diez pesos

oro de Pastillas "Recueradon

zado para la sangre, el esto-1
LINEA FERREA DEL OESTE.

mago, el hgado, ylosriones,

colquelos entre sus vecinos
pues es aceptado donde quie
raque se ofrece y almandar almandar-nos
nos almandar-nos el importe, obsequiaremos
con una comisin en dinero, y
un reloj gratis. Escriba en enseguida
seguida enseguida la "National Drug
Agency". Tetun 62, San
Juan, Pto.-Rico. Noviembre

GANGA

Se vende por mitad de pre precio
cio precio ($ 325.00) un Autopiarlo
en perfecto estado. Luto en la
familia es la causa de su venta.
Se darn informes en esta Ad
ministracin.

Itinerario de trenes y vapores que
empezar regir desde el 10 de Sep Septiembre
tiembre Septiembre de 1909.

Salida de la Capital y Bajnmn staraHaeunnte

Das laborables,

Das Wns.

Maana

Tarde

6.00
7.05
8.05
9.30
11.05
12.10
1.10
2.10
3.10
4.10
5.10
6.15

Maana

Tarde

6.00

7.00i
8.05'
9.15
10.10
11.00
12.00
1.10'
2.10
31.0
4.10
5J0

3.10
VIAJES EXTRAORDINARIOS.
7.15 9.15 10.30

IIDICDOB GENERAL.

ilJ tiiir. por 'V.'

A VA MtDim JuM 9r

uatrn leatpr

detencin.

luafio pulen u

alivia m i

i viro uesr.

..1m. al nlAA. SkblaAf flIM

itmriAn del mtmWf T

fk d mejor remedio toa

mus iv

r

nssBwcm-
pr4ue
olor 9

Uf Mtra Mtra-iu
iu Mtra-iu dolores,
retulft loa
mi lm dlV

. -' i- i. i.nti.ii4n A na caaiauiuv

Nnktcau

ta ol tterMl-o-: ei w

i

'LA VILLA DE MADRID."

establecimiento aca-

-rlt'"'r kl. ran.

ba ce recibir los impermea"'
eses mana E. H. de fama universa universa-i
i universa-i iri como las legitimas Camisetas H.
conocidas del publico de gusto. Tam-
ifcien acabamos de recibir "fao de Bi-
i Polmirea ineleses propio

rara verano y el mejor surtdc di r-1

fumeria nancesa e uigi
'tas Alfombias lejtfmas de Oriente te te-tildasen
tildasen te-tildasen una sola pieza donde no tene tene-..tonraa.
..tonraa. tene-..tonraa. Tenemos el mas com

Ipleto surtido en gneros de fantasa
los precios mas limitados. enderib,u;

ras mercancas es el oe
VILLA DE MADRID." Vis.tenos
'pdanos muestra y ser servido sin
O 764. Telefono 273
V Fan Francisco 5L Ean JuaiFJK

QUIEN SERA
Quien se conforme con
sufrir asi cuando por $ 1,00
mensual se pueda evitar.
AFCRMESE CON
Forfo Ricn Powpr y Lighl Cn.

DIRECTORIO DE POICE

Ledo. F. Manuel Toro, abogado y
notario calle Concordia esquina
Aurora.

liles ite lies

n

INTERESANTE.
La acreditada y bien cono cono-cida
cida cono-cida Joyera TINAUD est
recibiendo uu esplndido sur surtido
tido surtido de alhajas de todas ca ca-ees
ees ca-ees y precios as como otras
novedades propias para rega rega-i
i rega-i A Pascuas, Ao Xucvo y

JVU MW

OFRECEN DE PRIMERA CUSE

Finlay Brota & JVaymoulh Trading Co.
GRAN SURTIDO DE ARTICULOS DE FERRETERIA Y CONSTRUCCION
MADERAS DE TODAS CLASES.
Puertas y ventanas hechas a la orden.

Ledo. Jos A Pover.tud, aUcrney
law. abogado, plaza principal
No. 14. Telfono 219.

Ledo- Jaime C. Seix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Bla y de New Yoii, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79, en New York 09 Woll, St.

Luis Llorens Torres. Abogado con
Bufete abierto en la calle de la Unin
Nm. 4. Ejerse eu todas las Cortes
del pas.
Ledo. Ramn Dapena, abo abo-enfj'j
enfj'j abo-enfj'j v notario, cil'o Isabel No. 6.

lcd tomas castillo. Abogado No Notoria
toria Notoria Attorney at Lawy. Calle Unin
esquina Vives-Mo. 20 (bajos.)

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
calle ue la Reina, No. 17.

Dr. U. S. Cordova, mdic Ciruja Cirujano
no Cirujano calle la Reina, No. 24.

P. 0. DOX 928, SAN JUAN.

MARINA, SAN JUAN, P. R.

J. T. SILVA Y Co.
SAN JUAN & AGUAD1LLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA EN
1848 AGENCIA EN PARIS.

Dr. Eusebio Coronas, mdico Ciru Cirujano
jano Cirujano calle del ol No. 2.

Dr. V Santoni.-Delafacultad do
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de 8 a 10 A. M. y de 2 l P. M.
Plaza Principal Nm. 12.

Rpvps. efectos escojido persa- unan y expiden cartas de Crdito parai-uropay Estados-Unidos. Ha Ha-"7
"7 Ha-"7 i -f f ia t.. cen cobros de giros, prestamos y tnlaa comisiones. Haca) avances sobre
nalmPTlte lX?r Cl lCie IC 1.1 t.v A..MMi.J.. n. u.

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas do 1 3 I'. M.
Comercio esquilma Salud. Teilb Teilb-no
no Teilb-no 23.

nalmente ix?r el jcie

pn su reciente viaje a

ropa y Ruados L'iihIo, pie-
cios muy limitados, vea nucs-;
tro surtido antes de h;i cr tus (
compras. j
Campaa de La Ninfa" j
No w descuidan los Srcs. Pdlro1
Garcia y tvl. -tino l.inera y .-u
conocido ttableciiniiito tk-niprc
mantiene us existencias de ar artculos
tculos artculos rara caballeros in el nivel
que su antiguo trfuerzo le ha colo colocado
cado colocado En loa ltimos vapores re
nm'mt mirtvio de iXMbltEROS,
el que habia sido agotado y nuevas;
formas para ete poca y la de ?rl 1
marera yroxwa tt pueden oM nrr
oUL Meds y franelas, corbatas

y pa&uaio de seda e Uo, camuas
de ariadoa cortea y al alcance de
odat la fortuaas, ligas, cuellos y
putos, rja hecha", y la nida
A4, kafla ti mis exigente gustt cn
los aparadanar almacenes del
credAada eetabTecimiento.

Farmacia
nuc Puig
y Len.

"La Emrita" de Ma-
Liana. Calle Isabel

Bssosa 8 Ramrez, Representan Representante
te Representante de manufactureros y comisionis comisionistas
tas comisionistas Agentes de la mquina de es escribir.
cribir. escribir. UNDERWOOD, Ponce, P. R.

Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exclusivos del adeditado Ron
Reparada y antiguo alcoholada Bar Bar-nes.
nes. Bar-nes. Villa No. 46.

Agencia de 3. Brandi. Motoci Motocicletas
cletas Motocicletas y bicicletas para venta y al alquiler,
quiler, alquiler, accesorios de todas clases.
Reparaciones en general Plaza
Principal al lado del Consistorio.
La Bella Borinquea fbrica
de sombreros do sucesores de Juan

VIAJES RAPIDOS!
POR LOS EXCELENTES APOBJ8 CUBANOS DE8OBBIN0S DBHERKBBA,
. SUEVO ITISEBUIO DEL YftPOR "JOUi."
Salidas de Ean Joan cada n Bm para los puertos da Haeorl Santa Doaringal
gantiagode Cuba yHabana (ri kUyAgu, Poooe j AgoadUla) ea easo quema
cieDte carga manas esta ultn escala ea 1m aicuieotes -e

Julio
Agosto
Agosto
beptbre.

19
9
30
20'

CORSIGNATARIOa

-

Octubre
Novbre.
Novbra
Dcbre.

H
1
22
13

Cabrcr, calle Salud,

cha S.

No. 23 y Ato-

Luis de la Cruz. Fabricante de li licores
cores licores y del afamado Ron marca Angel
y Cubanito. Calle Guadalupe Na 5.
L Caborrojea, jugo do caa
y frutas al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y cigarros, calle Marina. No. 8.
"Barbera "El Fijaro", de Ru o
Vasquez. calle Victoria No. 3.
Rodrguez & Co. S. en C Fa Fabricantes
bricantes Fabricantes y vendedores de licores al
por mayor y detall Calle Mayor
nmero 49. Ponce P. R.

"El Socorro Mutuo". Asocia Asociacin
cin Asociacin de servicios profesionales. Di Director
rector Director Facultativo, Dr. Vicente San San-toni.
toni. San-toni. Plaza Principal, nmero 8.

CORRESPONSALES DE:
C'redit Lyonais taris, Londr j
t"ociet Genrale
Banquc Transatlantiiiuc
Banco del Hio de la l'lats
American Express Coui pan
H B. Holln & Ca
G. Amsinck & Ca
AGENTES Gfcrhr?4LtS
CompapTiic Genrale Transatlant.Uu
tuban Meamship Ca
Nomicli Union Fire Insurance So ety lAX
British Ameritan ,, Ca
intcrnaiionaler Lloyd Marine InaCa

I Hotel de "Las Delidas." El me--Madrid,
Barcelona jor atendido. Habitaciones frescas.
Paria Comidas selectas. Situado frente al
l'aris hermoso paseo da Las Delicias, nme nme-iladrid
iladrid nme-iladrid Gnovi ; ro 15, Ponte, I uerto Bica

2k -1 ork i .. . - r

noiei ti Cogar, de Engracia Mi Mi-chali,
chali, Mi-chali, Llogpeuu.a y comidas, cae
Pujis, No. 7

rarU

Hotel y Cclmado de

landres ,aza wcllas io. y

Norwicb

B. Mtli,

J o ron lo
Berln

Hotel America. Altos de "La Mar-

Jose de Lucas. Comerciante al de detall
tall detall calle Comercio ttquim Salud,
No. 19.
IA BELLEZA. De Ramn Rivera. Es Esta
ta Esta fonda es una de las principales que
tiene vida cn Ponce, por su limpieza,
buen servicio, comidas bien condimen condimentadas
tadas condimentadas y precios mdicos. Calle de la
Villa Na 28.

la Chiquita-" Do Jos Mas y
Ferea. Ropa hecha, Quincalla y Mer Mercera.
cera. Mercera. Fbrica de sellos de goma.

Calle Mayor, esquina Estrella.

Jortfe Acevedo 5 Co. Provisiones al

por mayor y detall. Compra y venta
de frutos del paia. Guadalupe esquina
Salud No. 2a

vuisr un, s
Codera Phillppi J CU

Fritce Luodt CU Buoew
vt'ritie Lundl A Ce Sucs

8ea Jnaa, p. r ;
Asaadflla, P. R.
liaimgaaa, P. B.
f0DO. P. R,

American Ralroad Gompany of Porto-Rico
,ra Aviso Cambio de itinerario.
ITINERARIO EN VIGOR DESDE EL. I DB MAYO DE 190.
SAN JUAN PONCE,

E. Aviles- Fabricante de licores.
Especialidad en las marcas, Crui
Roja, Mximo Gomes y el excelen excelente
te excelente Ans LA BELLEZA. Se sirven

garita." de Lopes y Fernandez i Plidos toda la isla. Villa No 1G.

y

10.

IX MAYORDOMO.

SUCS. DE A. MAYOL & Ca.
Alien (Fortaleza) 32-34, San Juan, P. Rico

plaza Delicias. o.

Gran Hotel Inglaterra, Habitacio Habitaciones
nes Habitaciones lete i3 v buena mesa: local

para guardar tu tomo vil ta y coches.

F. Arbona Oliver. Almacenista al

por mayor, en provisiones de todas
clases. al molida en saquitos de
una libra, marca Aguila. Frente

la Plaza del mercada Agente en

talle Comercio y Marina, No. 3. y 5.1 San Jnjm' N. Llauri A Co.

i Un mayordomo con lara pr4t pr4t-ca
ca pr4t-ca ea el cultTo de la Taa," dt.wa
cal oca rae al frente de una coiooia. y

al efecto ecta ron lea referencias

M ee desern. Para informes ete
Adninisuado y en Vega -baja, don
litare Guerra A costa.
llairdos de er ChnM
SO tenUToa, 25 ctclaio f 1.00 y
2 de venta en la Joyera de F.
KURILlLY can Jc l

Accc-

para

Magnifico turtulo de CAMAS,
forios fie tocias clases y precios.
Un completo curtido de efectos
INSTALACIONES SANITARIAS

Kn FEUKCTKKIA y Q UINCALL.V el j

turiHlo es inimitable y be renueva eu todo
loe vapores. leiK as fiuai

Ntnuel Hocctt ftcilla. Representante Dr. J. T lilllrU-Optico. Rcpreeea Rcpreeea-de
de Rcpreeea-de "La ( orresp'mdencia," Ponce, lio. te del "Blsamo da Higos' para las
Rico, P. O. Boa. 12. Te'lono 22. oras y de las Pastillas del doctor
Agente y corre ponsal de varioa pe- Mwller" para el Estomaga Se rea rea-ridicos
ridicos rea-ridicos imponantes de .San Juan, la den stas en todas las farmacias 30
ida y el extran -ero. Acepta agencias centavos frasax 11, doctor Pujis
comisiones. Puede dar referencas. St Pome.

Leahao la abajo
READ DOVN.
Day Daflyl Dailyl Dist
Diano Diario, Diario en kta.
a 6 No. 3 nal
A.M. P. M. A. M.
7.15 7.1$ 0
721 72i 0
7.44f 7.45 8
8.10 8.12 20
, 8.43 8J9 33
:.- 8.14 9.00 47
. 8.39 98 68
' 9S 8J9 65
1039 10.13 86
1029 t5 87
! ia48 1025
j 10.47 10.23 86
11.23 10-50 100
112 1LU m
UOi 11.40
P. M. 123
12.16 12J
I
120 12.45 143
1.461 103 152
A.M. 2.48 1M 179
6-5 3.10 2.13 I8i
I US 2.18 189
20 23 im
IM 209
f 4o 33 238
tU tM 23
-OU 4J8 255
MJ 41$ WS
' i
A. 1L j P IL P. H

Lea haola arriba
BKAD TJP.

asraoiomkv

6aL

Asa Jbaa Qudai
fian Juaa
Martin Pana
fiajama
Dorada

Datt

U

araeloaeto
AneuMOs.

8aV

6et

Areeibo Ciudad
Aneiba Ciudad

a.

Uee

61 AreeOmEet.
Caanr

Mf ti-
Gal IbUmsb i iv -r Uas.
AguaduTa Pueots f..-
Aftaw
UayagOea Playe

nauoiM
Yaues
CoeTaoflla

r-

mx 2
P. M.
4J0
4.45
425
4.02
84
UM
2.44
Z30
U0

1M
L25

144
no
12.53
uas
12.01
1124
109
10.12
94
9.42
925

9-03
803
724
640 i

Daflv

Piano

a 4
A.M,
9.00
85
8.35
8.12
7.44
7.18
64
6.40
64X1

50

2.15
J7
LOS
VLii
1220
11.45

11241

1024
10,19

a a
p. Jt

P. M
10 18
laii
429
.
8.07
741
I4M

A.H A.M. P- U

Ee7h peraHi de tefia h tnom parar la wflel da teg 0 ojmrt

ji( iag aupe iraus aiop pasiiniri. t j

rtM ta coaimne os bm cora mmam :

la aoauma abovios: Mam

kdo Ht aanfare de ta 1

Itinerario para los trence mixtea eatre AguediDa Playa, j Mayagua
fia ra. en vieor onde laa O A. M. del da 2 de Noriembre de 1904

7o crl'tci'i'j ve .'Xas
y. m

ramos oo nicucidra

LAMPABAS de todas clasesy para las
dit-tiiita darts de alumbrado conocido
Laeta hoy. Modelos elegamiticjos.

JULIO ZEPPEHF ELO MESTBE.

Maestro de obras, mecnico, comercian"

te; compra y venta de productos del pa is'
gran existencia de carbn vegetal. I

Comisiones, representaciones y consig consignaciones.
naciones. consignaciones. SI AiRAMAR. STOP 12 SANTURCE. P. R

Ixa hacia abajo.

Diana
IJE: 25.

M.

Ua" ESTACIONES,
oa.

3 .50
4.10
4.2S
6.02
5.11
.37
6. 11

1L

3aL

0 Aguadaia Playj

.(Joiosa.
10 LAfuada,
12 Rinco.
25 iCrcega.
34 Tres Hermanee.
37 Unase. ,.

46 MaTacitsPUrBV

i

t

Lea hacia arriba.
Diario
TREN 26.
A. 41.

.2
8.01
7.5i
7. 17
7.0J
6.47
6.31
. 1

A. M-

v S
4
i. v
' y

v
'i-
i
'1
-1