Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
W&l:' ?S V

... 7

V

, y-

S "A TYWIWHL

4T

Diario absolutamente imtsarsl, eco de ia opinin y de la prensa.

itH XX KM 6.87.S

SAN JUAN PUERTO' RICO. JJEVIOS so DE DCIKMIMtK DE 190;'

OFICINA ATJTCN T4

GLOVE1 IMVEr

ITA UN. AUTO

LA SMPUST1SA DE AUTOMOVIL

1EYOLUCS0MAEA

La patente glover aplicada a un runabout. -n '"- 7 viEj : vtSgL-
i muniTa i,. r.,.-.. lfF"Tht "T"' ? I

m m m b. a a m isa kb i n

n pi BUFB Lfl mm

Un discurso del secre Jl...'. :'W m fmtmVsk
tarn' A? ia orinrra I i) i I P

Hon. Dickinson. JJ jg B

y y 1

I

de



( 1 automovilismo su sufre
fre sufre una prodigiosa
transformacin.

Xa patente que el inventor
llama "flexible traction"
puede ser aplicada a au autos
tos autos de toda clase.
Es m aparato tr coi so so-pirtes
pirtes so-pirtes de ga debajo del
Tebcolo.

Si Gcorgc T. Glovrr de ChicaRo
no fst en un error. Los automovi
les en uso hoy estn lejos de cons constituir
tituir constituir el mejor sistema. Los que en
el porvenir so construyan por los
procedimiento! que aquel sugiere
sern sin duda mas perfectos.
Glover ha inventado una patente
que llama flexible tractin, la cual

es aplicable autos de toda. cla-e;
patente tan. flexible y elstica como

las ruedas do. goma.
La traccin de hoy es iffiial co como
mo como era hace cien aos. Los vehcu-
flos sobre ruedas de las cuales se ti tira
ra tira para hecerla rodar. El descubri descubrimiento
miento descubrimiento de Glover es un aparato mo motor
tor motor con soportes de goma debajo del
vehculo, y el movimiento se desa desarrolla
rrolla desarrolla por medio de correas unidas
una rueda motriz.
( En esta mquina, las ruedas son
,solameDt imadas para llevar el peso

Las ruedas del frente, ademas, sir sirven
ven sirven para guiar mientras que la fuer

za est aplicada la quinta rueda
la cual se parece un rodillo de api

sonar caminos.
ULa flehlidad de los resortes ha

ce posible que en la marcha la rueda

de traccin se mueve hacia arriba

o naca auaju en rvm;iuu cuii ia raja
del vehculo. En el grabado que pue

jde verse en esta pjin, se v mon

tada debajo del asiento del opera operador
dor operador un motio vertical de cuatro cilindros.

i El inventor pretende que los re re-1
1 re-1 sones de traccin manteniendo
fia rueda de guiar en su trabajo, pro-
( duren, veces, que el vehculo se
levante; con m patente, cuando se
echa i caminar c-1 mismo sube mk-n-1
tras camina, lo que corta los pA pes
' violentos que suele recibir todo au automvil.
tomvil. automvil. Al subir rl arroan, los mortez,
bajo el peso del mismo, si- contraen
y desarrollan un movimiento de
arriba bajo que permite una ve loe i
dad que harta ahora otra clase de
mquinas no han podido adquirir.
Tiene tambin la ventaja obre
los vehculos de carga, de st-r un 25
, por ciento mis liviano; lo que signi-
fica una gran economa, por que
cuesta tanto dinero llevar vehculos
de masiado pesados como un equi equivalente
valente equivalente en peso de carga. LVto hace
que el comercio pueda precindir de
los pesados carros que usa hoy. sus sustituyndolos
tituyndolos sustituyndolos por otros ms rpidos
T livianos; siendo adems, mucb

mas barato, pues se evita el gasto
de ruedas de goma que es tan creci

do en vUncuios de nacho

Se designa una comisin
para el estudio del reglamento.

Se coistitnye una asociacin de 1

legocio con el nombre

a : J n a n: n

asuciat-iva uc rueri meo.' cua a n,;,.!1,rr. ,n .. ,i u

. I ciudailes de niavnr impnrtancia

a. ias nos ne ia tamo nania un; 8 roiiiercud e industrial en el nimd

cien personas del comercio no la
ciudad y agricultores, profesiona profesionales,
les, profesionales, en el saln de actos en la "Hol "Hol-sa
sa "Hol-sa de San Juan.
Se trataba de la constitucin de
una sociedad para fines fie nego negocios.
cios. negocios. Haban invitados il la reunin
los Sres. Bchn hermanos, iniciado iniciadores
res iniciadores del proyecto.
Entre los concurrentes estaban
los Sres. Conde, Targa, ('neta ra.
Juliani, Delgado, Lippit, Targa,
A boy, l'restou, Merrier, Wilon,
Wolf, Lilo. Hord, Welthi, Cintron,
Fabin, Tood, Ven', Paidagua, liar liar-din,
din, liar-din, Hepp, Walcott, Hartzell, To Toro,
ro, Toro, Sola, Borda, l.cavcitt, Fert-er,
Bravo, Petersnn, Giusty, Tecle,
Giorggeti, Zomoza, Martinez, Ven Ven-dig,
dig, Ven-dig, Mariani, Castaos, Kichardson

rarra, rroeior. r atiian, jones, nru ins asociaciones cuvo eMmt:i m

ce, y Hermn y Sostenes Behn. tegra el le aquellas que lian dado
A las dos y treinta llegaron el i tatito xito la gran ciudad, creo
gobernador Colln y el secretario firmemente que se obtendr para
de la guerra. i Tuerto Kico el nii.-ino U-nelicii y
El Sr. Hermn Behn que pre-!ito. Y seguro eMc.y de que la
sida, present al secretario de la-rontiiuejn ile esta a.oci:ii'irii en
guerra y pronunci un breve dis- Tuerto Kico, ser de :ran influen
curso refiriendo los propsitos du-ia colectiva, pues su con--jn i
la asociacin, que son los rio fonien-j dr acudirse v pueden su-; itifor

Como la fuerza motriz se aplica por medio del "tensin truss."

f Haoihcnaso

lllllHlo,

y dijo que la importancia que hoy
tiene la gran ciudad ameriiaria,
SU desarrollo prodigioso, que lleva
con gran fuerza sus negocios no
solo dentro de la nacin sino fue
ra de ella, se delien id trabajo coo
perativo que all estn realizando
los hombres de negocios, en lodos
los ramos de la produccin y de la
industria. (Jtic Chicago es uno de
los centros ferroviarios ms gran
des del inundo y su actividad co
inereial industrial puede imisi
dorarle como la ms gratule de la
tierra, (ue lo dclie sus asocia
clones y sus trabajos cooperali
vos.
. "V yo que he prc -enriado e-e
desarrollo cranJios v veo que

aqu se trata de stablecer una de

Mofea

Carro automvil cargando 6, toneladas v

mostrando como trabaja Ja quinta rueda

ASAMBLEA MAG

NA EN ARECIBO.

El acto fue solemne y
la concurrencia nu

merosa.

en Toa: Altar

Con motivo de la prxima bo
da de una de sus seoritas hijas, s'
encuentra en eia ciudad el Sr. Car
los Tienitez Pantana, de Yabucoa
y le acompaa su distinguida c.-po
sa.
Kl superintendente del distrito

I!l H'i relaiio de la guerra y su
comitiva llegaron ('aguas las
lO.tUile la maana y salienai para
Cayev las Almorzaron en
Caey pala contimiar viaje hacia
lVnce y poblaciones de su ruta.
- I.a oficinas del censo ile T. i

lo para Mayat'uez en
i una curta temporada
lialili'ir. -ecrHario d':

tar el progreso material de Puerto

Rico,. Dijo que se denominarla,
si as se acordaba en definitiva "A "A-soriacin
soriacin "A-soriacin de Puerto Rieo".
Kl secretario Dickinson se puso
en p, iUTprctado por el Sr.

redro le t astro dirigi hreves ira- conserva4lor, prenominara en
ses la concurrencia. Kra el pri- rouse jos v resol ucifines de esa

nies s-r d- gran juv-f a la nacin
que m interesa grandemente en
todo el mayor progreso comercial
indus-trial. Id-pero, pues, que el
mayor espritu le cooperacin, un
verdadero v ronvciiiticre e-pritu

los
ins

Sr. Director do "La Corresponden Correspondencia"
cia" Correspondencia" San Juan.
Apreciado Seor: "En Toa Alta
los veinte y sei das del mes de Di
ciembre de rail novecieritos nueve,
se constituyeron ot; Asamblea mag
na republicanos v i.nioniut.u H la

jurisdiccin, previa invitacin de D.

.... ; rrancisco May m Izquierdo y Ledo.
La presidencia fue ocupa j I). Antonio Lpez del Vallo, y acor
da por dos ilustrados com ,tt"m: f
. j l M ''i. f omunicar los organismos
patriotas de ambas agru-(r,rertores ,le ambos partidos poli
paci n es. t" la satisfaccin con que este pue
blo ha vist o el acto iniciado por los
Kl Licdo. Prez Aviles abri el """' Puertomeo en la Logia
. I u;.,., ,a San Juan flautista.

la uatria. i,

i

'De nuestro lorrcspnnsal)

le n mi ios partios
magna. Tie.-idian l

illa p r el t :t rt i

airib!

I Ceiiutili

aifilHis

Ta.

I ). Ju.-to lailovii h por
cano V los nieinhio- .li

tiiit.. Ilelcgat'ou despus la pre.-i

.curia en el Ledo. Callo- T re. Avi
les .piieii abri el acto en nombre ie i
Dio.- v de la liatiia. Hicieron uo d'

Ha palabra pronunciando patriotici,

ecolar de San .lun notil'ic.'i aven eo -e han establec, lo en los al.

los gru,..i- de iilumnos de las escue 'la ca-a conocida por "lildiir.! di
las pblicas Mu- las s. :;o ,c la ma i Irde.."

j aua saldran de San Juan en u va l'a s ili
je la isla, el secretario de la guerra 'donde pa ai:
i y su comitiva, l.os nios podran el .r. Magin

er pasar la comitiva situndose eni la direccin riel partido republicano,
los patios frentes de las casas es i rj iajiio enln il .-enor Tiirner

c.a-las de l;. plaza de ("ol.'in y de T. '. y las .nitoi i.lades del ( nri-olidado
de tierra. J con motivo de un embarque de ha

M' eiicuei.tra en esta ciu.!il rias, se .-iispen.lKt li.-L-ta el
el Sr. 1'. .Mi iia taouiiao de la I ai. ro prximo para res-iiiar

corte de Ari-cilm. luenvenido.
llorante la a isem ia en la is
la del secretario particnlar Sr. Juan
n ni se hizo raigo de la inormaeiiin
a la pren.-a el sub seco tario de T.

Ilifo Sr. ('sorel. IleH'ii.pra pueS!H-. A'.p-la iara juez municipal de lo
ahora el Sr. Canvl los cyigos. di- se i Tince v Antotjo (on.lez i.,m. N

cretari interino de V. Tico, y los ; para concejal de II utiiaeao. jdio.-o y cuando abra.an.ri lo,
dems del cr-ona! le la Man-inj Iis a.-ceiios .e .i polici;i in j l'rcs'n'.ente.s de iiiiIhi, partido- mile mile-F.jecutiva
F.jecutiva mile-F.jecutiva fiie se halla au-eiite via subir, npto! nulos en la liima se-in j ap!au-fn resonaron en aquel r
jando cfin el .erret: rio de la guerra. del Con-ejo Ljeeutivo, han sido fir 'cinto.
. .... i nuidos hov rtor el iroliei fiador I olt.-ri I Hemos -ido invitados !' el Sr
nando al swretano de la guerra. j i u i ti i i i . v t u

IV.,.t'.,... Ir. wsi.-. v .l..,r.,. .1 'J'ieoan as.-,nni...s .-.e,. mu. ,.......- ... ..

'. i w rinv Moruil l'.ird. Ouionez F. .(."tn-nia.lor, Secretaiio
una bn-vc disrusifii. cntiT-los Sres. ; .. ,, .,

I llin. .lore-eiil. ina. y .lUfi:i. .-: ira y leiieiai r.nwai'i,
''.ii informanios nortutiniiifiite. i bufar el proMiiiO i -'ni

n. (ne las corrientes de sim

patia y cordialidad establecida hoy
con motivo de ese acto, se sostengan

aun en los ncridns lgido rl la im

ii:..: i.,.. .(7 i ,..' -... r-

i 'ii n un ht i niini i i i ni ,a.
-e en el Teatro de esta ciudad in j .'!o F.xhortar los Directores
vit acin de los I-residentes de los Co!,!,. ambas acrupi.ciones polticas
miles lepul.hcano y I monis! a !,,,, Pn nillli,n. ,,. ,., puel)( m.g

gran numero .le ...religionarios V(1 (f. ..,..,. ,i(. if)S K.,i.,lf, Cni

los la moditicacin le la Lev Fora

i i i.. i ...i.. i; ii

: '11.- i I s .ii-. i.t'i'i. i it'i;i"ii.

tras pruelias. IJ leinaiidado ale-.n. llr. Martnez Iom lio y l.clo. t ai los
que tensa autoriz:i'-i'in para e. cniar! Tere. Avile, pie ueion muy api. ni
:cl expn-sado embarq ie. Mido.-. ,a asamblea .uor l'. .uita
S Kl gotVih.idor ba firmado lo- de pie a atar y hacer ,ii a lo- con
nombramientos del Sr. Antonio l.o l':-oncs del Mani.-io ..iil.li. o ...r

Sres. Klzabuiu. Abril, (.inorio v
.rrn Fl'.res. I a. 'o r iilt, jrati

en

Mes. Isnloro i i .... .. ,,. ,.,,.;,i ,i ,. ,.a,in

. I monista v p,.,.,., ,,,,,,,,,-,,..,

reconozca la ciudadana; y

j 1. Dirigir expresivo teletrrama
, los Directores e una y otra agru
, luicin poltica.

. teimiri''. el acto nue firman

Ion Francisco Mayinf y el Ledo
don Antonio Lpez del Valle en re
presen t.'iri.'m le sus respectivas hu5s
te.-, polticas, de que los secretarios,
nombrados para e-te acto certifi
muios. A. I...., del Valle, Pte.
(''init Ciiionista-Francinco May
n. Izquierdo, l'te. Comit liepubl,
cano Jos J. Dvila, Secretario
M'mch., Ai chilla, Secretario. J'

liehn. Horda y Hi vo, aprr.ii

por mayma votos pie el nont

'Aso

bre le la asocaci:i f iera

eaev'.n 'le TuTt Kio".
(ni-l elegida per unanimidad
v apropucsta le Sr. IvIji. una co

liara i

mer discurso que hacia en Puerto

Rico el secretario en un sitio dii dii-blico.
blico. dii-blico. Lijo fpie con-idera a un lionro
so privilegio para el. haber teni
do el honor de asistir la reunin
que se efecta con tan plaasiblc

proposito, y por ella pf.!er con. g erra, le aplaudi la

cer y et-tar csra cara, ron ls ele ca.
mritos all reunidos. Kl jTolrnuior C Iton hizo rn
Que la roiititucs'.n d asfia Jtonres uso le la palabra y ley un

nones que representan el
colectivo, la cof.peraci'.n

tintos elemento para el l-ien 10
mun, para el pregr-o lo Puerto
Rico, era una bwna ( importan
te obra. Que ba pasado ya el t ieni
m en ntM Inm r)i-i.rres, ror:rf-rria

es indt4riales se podan obterer a-fiarir'-n, y que es ia q.je tol.is Sergio Ramirez, A. B. lnicre

por el Ao esfuerzo le cada bom 'le prestaran su mi fin-. y r,,; J orno pn-si.lerit, el t. I .i y
bre. v qje hov es el eswritu del' cuente apovo.cn bien kl presWente honorario, el secr- --.-

da U fuerta que impubs al me Fu muy aplaudido el gobema I Uickm.m.
ior xita en los neenrins. el le la dor v fruidamente !e terminar! La re anin termin 4 L

tituctoii, y yo miran- en gran m
teres mi mejor progreso, fcli. it in
dome por haler tenido el hoimr
le h:illxmw en este af to. V faci

lo..,..!,. ; V.Iea w.r I-, n -.IiT-.rh,.. tni-K-n provi-ionai fiue tiara

de tan conveniente provecto. estatutos y reglarmntos por que
Al terminar el se.-i.ta.rio le la' ,!" 1:1 asociacin, y es

concurren ta compu-sta jK.r l s Sre-s sicuien

tes:
Maniiel Paniasnia, Lu K dwrt,
Kan.n &M-s. Luis Tf-r-.. I'..fa-I

trbalo corto liMur.sO en l ie manitesto su raman. emn niutn, -i. i

A lis .nluismn tn.r el i.r.".ecto ifr IM-r. Me K. Jow-. A. M

! l.t .U' .U'-pie
pie .U'-pie t-fo Ir.i
la una de

Gacetilla de Arecbo

M

.us

Se han hecho n oriiris eo Lia la tarde en los talones .je la c;ia.

oficinas de la su'. scrctara le T. Ayuntamiento

luco y ti Rr. i arrei nene all su
despacho, trabujaiid't h! in .'I.
Ijos empleadlas qu antes ii-i.hii en
aquel l'jcal sUa rues de trabajo han j
sid coljciflos en lepartalncn
tos nrnediato. 1,'n gran mapa d: la i
repblica omir.icana y de la

Iiany na siuo couxa io en una u
la- panales.
A lw H..'iO p. rn. I. maan tl

T

vas. v. .. tturpes. u. a. Herrar u.

. Marqiie.
1 Kl pervViico local E3 Duende en

In'.iaabre 27. Tr.mi.. l'.ci'.ri .si elitnal ote ayer wptana la bn

m i.ii'i. o ("ir. .ie uanc ilea O qwe aprorecaasdo la

Ie noestro ori'-fpf.nsal.

-: ciudad el

Moiij' pie tr-.

arti-t-

: ii'- -te i.n.ctii i-na gracia.
Kl Carino K-n.:-i da ;n baile

tusi.ismo pr el pro-.ec!.., .f tirT. W. Me K. Jorw- X. M'i.iani 1S, conienzar el banquete otte o h' ta "il d ai-t'jal oiii ..je..

riendo que el t-i.. le q-yaria i A. i:aurrnpleaHt r. t.ui-' ; -us finr j,H disnp.doj 0qH IV.nla ,; ' Tjf. " v" y

un rran naso en favor I-l prre i Huank t.iorg-!ti, Il-rnan-i, U. -i n iRvadirctiv ..

so material re la .-la el ei-rT.ioi -'"'" ; .un, j.- . - --
. ..... : f.i. it I :.. . . . 1 MtA..l t.. .:m.i-.- lr..........- II

r,T l nmhl ..i., n H "a nuea '- h .ih. i uiw .-,,--- i ?, .:--- -( ...-. .. -. ...

ida-J. llo Sie?. -if iiet.tc s:

-Kl euteral EdwarK m. erado Ar :r nTi.-.-r. V

le Ie-irtics qje .;ri-ra en 1 1 f
i 11.

u k u oncin ki nkn .a:i" 'ni 1 i. I

'"i.

I...,',.; J

l S'-'.;.s!an

permanenrtft en esta eiudad del Se

. re urio de bx Gmrra se abogue por
la cofist njccin iel puerto de Arec
r., ot.ra importanrisima y de la.
cus U-jnde el porvenir de 'ata
ciuiNd en su parte comercial,. E
ncceiri q-ie ta idea no ae tome
con la a--lumbrada indiferecua
y ro-.. hizo la ve que estuvo
jj.'.'.i (V.rusa.n estodiacdo el

,1
'-i
'i
1
'1

(

B..:..-- Ts.'e
1 .-. Vire:

: D. Ar. -.-.! M.r; 1 r -..--o. q 1 como r.sdie e or.po
J i'. V ur. Vifit '.- gr -:.'w:f ;"'"var!o viaa del. Ko

ir.r. 'iti. .-T-a;:: I . f r z. ai ar .Ja lo nuche r. eu

ji" maana en la comitiva del .-oreta tSimrt L.-.: ;'.. ice: I. Agu.-t:! I1 :' .traa itero Comisiona 1 ?r.

" cooperacin, el de la asociado. ni jroracn, te rti acoiupade la taxde.

no de la fijen.

I

. P-Vo Al a, D. i. Xa Lamars.

1 a l



l

'.-i

i;A CORRE3P0ND JNCIA. rtw, PUERTO RIO SO DE TO'' KMrM? UK lbu.

rancoLB no. 10 y sus

ANEXOS:

i Near ti cise o "their memoran
dom, the Spanish Oommisstoner
Tt appeaxs by the recapitalationg
that tbe ooly queetion now pending
between the two Commieons
and awftitng their decisin is
question of mooey,, which, so far
as one of the High -Cootracting Par
ties is concerned, is rejatively of s e
condary importance. That question
is the one which relates to the col
nial debte"
la tote coaotvision the Americau
Commisaioneis concur.
The American Commissroners ha ha-ve
ve ha-ve mantained that the proposal by
the Spanish Commissioners that the
United States shall assume the so
called Cuben debt ia in realrtyap.o
posal to affix a condition to the un

condrtional promise made by Spam
& the Protocol of August 12, 1898
to "reinquishall claim of sovereign

ty over and tle ta Cuban"; and

they nave further maintained that

the absten tion of Spain rom propo

sing such a condition at that time
preclndes her fiom proposing it now
The American Commissioners have
declared and now repeat, that if

such proposal had been made du

ring the negotiations that resulted
in the conclusin of the Protocolo
would have terminated them, un
less it had been withdrawn.
In conformation of the position
that the Spanish Commission is now
precluded f romjproposing the assum
ption by the D United States of
the so called Cuban debt, the Ame
rican Commissioners beside invo
king the unconditional stipulation of
the protocol are able to point to
the fact that the Spanish Govem
ment, in the correspondence that
resulted in the conclusin of that
instrument took the precaution, in
replying to the demand of the Uni
ted States for the relinquishment by
Spain of all claim of sovereingty
over Cuba, and her inmediate eva
cuation of the island to refer to the
duty which in her opinin rested
upon the United States under the
circumstances to provide for the
protection of Ufe and property in the
island until it should have reached
the stage of self gobernment. In his
note of August 7,1898, the Duke of
Al modovar, replying to the demand
of the United States, said : i

"The necessity of withdrawing
from the territory of Cuba being ini

perative, the nawon assummg J
Spain s place must, as long as this te

rritory shall not hav fully reached
"The necessity of -withdrawing
from the territory of Cuba being im im-perative,
perative, im-perative, the nation aseuming Spain
' place must, ae long as this territo territory
ry territory shall not have fully reached the
condition required to take rank
among other sovereing powers, pro provide
vide provide for rules which will insure order
and protect against all risks the
Spanish residente as well as the
Cuban natives still loyal to the mo mo-ther
ther mo-ther country.
If to the reservaron, which the
American Commissioners have de declared
clared declared their readiness to recognize
in the treaty, the Spanish Govern Government
ment Government had desired to add another on
the subjeot of the Cuban debt, the

opportu&tty then existed and should
have been seized.' Indeed, the inser inser-tion
tion inser-tion of a few words in- the reserva reserva-tion
tion reserva-tion actually made would have ren ren-dered
dered ren-dered it applicable to the sc-called
Cuban debt as we 11 as to the protec protection
tion protection of Ufe and property.
A labored argumentis made in
the memorndum submitted by
the Spanish Commissioners to prove
that the Government of the Uni United
ted United States in declining to take upon
itself the so-called Cuban debt is ac ac-ting
ting ac-ting in violation of all principies of
international law and assumes an
attitude hitherto unknown in the
history of civized nations. Cases
supposed to be apposite are cited,
showing the assumption of national
debts where one sovereingty is ab absorbed
sorbed absorbed by another, or a divisin
of national indebtedness where
a nation is deprived of an integral
partof itsdomain,eitherby cession,
or the attainment of independence
by colony theretofore charged
with raising a part of the national
revenue.
Elsewherewe have pointed out
the differences manifestly exiistin
b etween the cases cited and the one
in hand. The United States may
well rest its caee upon this point
upon the plain ternas of the Protocol
which, as the memorndum submi submitted
tted submitted by the Spanish Commissioners
well saya, contains the agreemen
between the parties "for no other
was formulated between the two
parties", and which is executed
when Spain relinquishes all claim of
sovereingty over and title to Cuba.
If the question were still opon the
United States might well challenge
the fullest inquiry into the equyts
of this demand.

H bailar en Humacao,
Hemos tenido el gusto de recibir
cortes invitacin del casino espa espaol
ol espaol de Humacao para el baile que
se llevar all efecto en la noche
del 31 de loe corrientes, para espe esperar
rar esperar el nuevo ao.
INABONA

UNGENTO

DE AN

TINTURA INDIANA

para el cabello y la barba.
Seor: por que se tortura
Si tiene Ud. la TINTURA?
Con inquietarse que gana
Pudiendo comprar la INDIANA?
Quien aqu desazona
Existiendo la INABONA?
Y ano hay ninguna persona
Que no pudiendo pantarse,
No use, para remozarse,
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en las Farmacias
Y nos dar Ud. las gracias! ...
lnabona Indiaa Tincture Compa Compa-Iny
Iny Compa-Iny nc. Capital $(50.000. Alien 41

Las aguas estancadas causan el
Paludismo la Pam ala la cura. No
contiene quinina.

LA TIENDITA,-De Jo Jo-efa
efa Jo-efa Echevarra, Plaza Baldorioty,
San Juan, Puerto Rico. Porcada 10
centavos que se gasten hasta el 9 de
Enero 1910 se regalar una pape'eta
de tos muecas, una en traje do "Me "Me-rry
rry "Me-rry Widow" y otra en traje de saln.
Hay juguetea, efectos r elitrwsos j artj
culos de novedad para leoras.
Noventa v nueve veces fuera de

Cien la Pam-ala ha curado ti Palu
dismo.

Cura radicalmente las
almorranas, eczema
picazn comezn,
be la piel.
La primera aplicacin del
Ungento de Doan, calma la
irritacin en casos de picazn
comezn de la piel y en la

mayora de los casos, una sola
latita es lo suficiente para cu curar
rar curar radicalmente los peores
casos de almorranas (salidas
sanguinolentas) ronchas, ara
dores, sabaones, sarpullido,

aspereza del cutis, grietas

herpes, barro, sespinillas, etc,
EL UNGUEXTO DE DOAN DESPER

euDEDL :trri3.
No debe faltar en el "Bu "Bu-doir"
doir" "Bu-doir" de las seoras. Los hom hombres
bres hombres deben usarlo en la noche
del da de barba aieite. Una
buena friccin al acostarse por
la noche y obsrvese la suavi suavi-dad
dad suavi-dad del cutis al dia siguiente
despus del bao,
PROCURESE er las boti boticas
cas boticas j tiendas que venden me medicinas.
dicinas. medicinas. Nadie sabe que su casa es.
t desalquilada. Nadie lo sa sabe,
be, sabe, porque usted no lo anuncia anuncia-Si.
Si. anuncia-Si. desea alquilar su casa que
ahora no le produce nada anun anuncela
cela anuncela en "La Corresponden Correspondencia"
cia" Correspondencia" Para esta clase de anun anuncios
cios anuncios hay en este diario precios
especile, muy imitados.
En esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos

J $2 quintal.

CALIGRAFIA
CLASES-'POR CORRESPON
DENCIA.-L letra artificial de las
maquinillas, dura, lgida y rnonto
na no es la de Ud. adquiera Ud. Ja
suya propia por mi sistema de en enseanza
seanza enseanza y mtodo "Educacin y ar armona
mona armona del movimiento."
Cualquiera que sea su residencia
profesin sexso, POR MAL QUE
ESCRIBA UD. le garantizo que
adquirir en muy breve plazo UNA
LETRA INGLESA cursiva ma magistral,
gistral, magistral, expontnea y rpida, suges sugestiva
tiva sugestiva v bella.
CLASES A DOMICILIO EN SAN
JUAN Y SANTURCE.-Eseriba pa para
ra para informes al profesor que suscribe
F. VEGA NEVARES, P. O. BOX
43., San Juan P. R.

I

Despus de probar machos Re Remedios,
medios, Remedios, Halla su Curacin
con las Pildoras del Doctar
Williatns.

Para las fiestas

El "Popular" siempre dispuesto
proporcionar 4 su numerosa clien
tela los ms acreditados artculos
de su ramo de calzado, perfumera,
y otros objetos, hizo oportunamen
te los correspondientes pedidos y se
han recibido y continuaran recibien
do elegantsimo modelos de calzado,
de nuevas formas, para seoras, se
oritas, nias y caballeros. Calzado
de color ltima novedad en los gran
dea centros de la moda de Pars,
Nueva York, Washigton, Berln
Madrid y Londres, los tiene el Sr.
Amrico Salas disposicin de sus
constantes favorecedores. Para Paa
cuas, Ao nuevo y Reyes, como pa
ra los prximos bailes hay cmodos
y elegantes modelos. Todo fia fia-mant3
mant3 fia-mant3 y de rigurosa novedad.

Un Bazar de modas

"Las Novedades" estn repletas
de nuevas mercancas y en todos los
vapores reciben nuevas importacio
nes de los objetos de ltima nove

dadn El surtido de camas es espi
dido y numerosos pedidos siguen
hacindose para las nuevas casas
que se estn montando en ia
ciudad y en la isla. Variado es
el surtido de juguetes y los bebes
tienen all un extenso campo en
donde escojer. Perfumera, objetos
para sala, gabinetes de novias, to
cadores y salas se encuentran en
varadsima exhibicin. Jardineras,
alfombras, cuadros, cristalera, som
breros para seoras y nias, trajes
para seoras y seoriats; todo ar artculo
tculo artculo en fin de utilidad y fantasa
encontrar en Las Novedades la ex
tensa clieentela que t iene el elegante
bazar de moda.

Reunin de moros en Melilla.
Los moros influyentes de las ca ca-bilas
bilas ca-bilas de Quelaya se reunieron ayer
para acordar se concluya la lucha
por haberse ya concluido los pertre
chos de guerra v se han presentado

al general Marina para finalizar las
1:-: i. j i i

L-uuuit-iuues ne w paz, aaemas ad advertir
vertir advertir al pueblo de Puerto Rico que
no vista ms que trajes hechos de
los que vende la ''Palmesana"
de J. Pieras. Alien 32.

El Paludismo proviene de parsi parsitos
tos parsitos en la sangre. Pam-ala cura radicalmente.

CONSULTORIO DEL
Bortor Gonzlez Martnez.
SAN FRANCISCO 26.
ALTOS FARMACIA COLON
Antiguo Consultorio Ordez.
Tratamiento especial de las enferme
dades de las Viu Urinaria y
de Ja matris.
Prctica de toda clase de interven
ones quirrgica)!, y principal principalmente
mente principalmente de operaciones abdo abdo-:
: abdo-: mnales.
Laboratorio de Bacteriologa y Ur
I logia clnica. AnLs-s microac microac-'
' microac-' cpioo y qumico de tejidos
y humores.
da 1 i 2 p nv
de 4 (J p. m-
das FESTrvos De 10 12 a m.

Se vende un piano

jen muy buen estado y
.a precio muy reduci-
Lf T f

ao. iniormaran en
esta imprenta

Las Pildoras Rosadas del Dr. Wi
lliams euran los males del estmago,
fortificando al estmago mismo para
que este pueda hacer la asimilacin
y digestin de los alimentos. Dispep
sia nerviosa, es loque padecen la ma
yora de los que estn de malas con
su estmago. Comoa tales necesitan
un remedjo iue fortifique los ner(
vios, enriquezca k sangre, y traiga
energa y buen apetito, rara esto pre
cisamente se.icomiendah jas Pido
ras Rosadas del Dr. Williams, y la
prueba de su' eficacia est en cartas
como esta, de las cuales muchas se
han publicado:
Del Sr. Santos Medrano Ro
driguez, residente en la ciudad del
Camaguey, calle' San Fernando 64
"Habiendo padecido como dos aos
de una enfermedad digestiva, y vien
do que pesar de haberme recetado
nueve distintos mdicos, continuaba
casi lo mismo, me determin ensa
yar las Pildoras Rosadas del Dr.
Williams que vi anunciadas en va
rios peridicos, y que me fueron re
comendadas tambin por persona
amigas. Luego de dos semanas de to
marlas y observar una dieta mode
rada ya me sent mejor, y continua
ando algn tiempo dichas pildoras
y hasta ahora son el nico remedio
que hace efecto, fortificndome el
estmago, y quitndome la debili
dad. Permito la publicacin de esta
carta."
Las Pildoras Rosadas del Dr. Wi
lliams, se emplean eficazmente para
purificar la sangre y fortificar los
nervios, en la anemia, colores pli
dos, nerviosidad, dolores de cabeza, cabeza,-dispepsia
dispepsia cabeza,-dispepsia nerviosa, reumatismo,
citica, parlisis parcial, toda clase
de debilidad, y en general como t
nico reconstituyente. Instrucciones
con cada frasquito. Pdanse en las
boticas, asegurndose que sean del
DR. WILLIAMS.

RESFRIADOS CAUSAN DOLOR DE
CABEZA, EL LAXATIVO P20MO-wCIMXA
detva la causa. Usadcen todo elmuz elmuz-do
do elmuz-do para curar un resfriado en un da
La rma de "E. W. Grove" en cad
ajita.

Pam-ala es una cura positiva para
el Paludismo. Prubela y se convencer.

El los Talleres

.En esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos

$2 quintal.

SOM AEESVI MERMAMOS

'ia Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia de Puerto Rico"
SE HACE
toda clase de traba trabajos
jos trabajos tipogf aleos i pre
cios mdicos.
SE GARANTIZA LA PUNTUA PUNTUALIDAD
LIDAD PUNTUALIDAD CORRECCION.

Papel impreso on membretes comer. :
celes tATfatflfl.Aminna w

ae visita; programas para
espectculos pblicos; me me-mora
mora me-mora de trabajoedeasocia trabajoedeasocia-cione;
cione; trabajoedeasocia-cione; programas invita invita-dionea
dionea invita-dionea para bailes j fiesta
pblicas privadas.
FOLLETOS Y LIBROS.

Circulares comerciales. Invitaciones
para entierros. "Menos"
! para banquetes y, 'loncha".
; Xargetas. paiaDauixos j
I bodas
Toda clase de trabajos.

UBERCUL0SSS

ProioiiarLaniear-Itesioal--AsBa Bron Bronquial
quial Bronquial Ahogo Catarro crnic? 4e la Wari
Catarro d a Laringe RqaM Mal

Garganta Tos omcaCatarro bronqwsl
cionico Catarro crnico de las personas de edad Dilatacin Brooquial Broquiti tida
Faringitis crnica de los tomadores, de las personas que respiran aire cargado de emanaciones
de tabaco. 6 sustancias atmicas vaoores irritantes, o de las que tienen el habito 4e los licores,

de las personas cuyas ocapaejoaes les obligan i hablar e alta vea, por largo tiempo, como
aradores, lectores, profesores etc.. y ea general toda afeccin de origen catarral, desaparece prontamente,
con el uso del poderoso especifico titulado. -..V t

lili GtMWW Jifli

' 6 sea. Viu de Aceita de hgado de Bacalao Compuesto del Dr. lrid, ds Bew York. w
' Este medicamento es considerado como el ms activo y potente remedio fabricado para VENCE2 la
Sberculosis y estados catarrales crnicos, por contener Thiocol, cuya accin destructora t sobrs los microbios de
la Tabercufosis, ha sido universa toenre comprobada por los mas sabios j eminentes Doctores y especialistas
de Europa y America, y su vez, este Vino, es, el mis enrgico articulo jamas manufacturado de Aceite de
Hgado de Bacalao, por contener Morrhuatta, que es la combinacin de "Morrhuina" elmU poderoso de los
principios medicnalas curativos del Aceite deh. de Bacalao (despojado de la intil materia grasa) unido al
Extracto Dkutsioo de Malta Pepsina -Glicerlna GUcerofosfatos i Hipofosfitos Compuestos, a la reunin
pues, de tan especiales Ingredientes, y su esmerada elaboracin, debe este producto su renombrada fama y
asombrosa propiedad cura tira, en cada caso de ruberculoaia, 6 afeccin catarral en que ae uae.
v La Superioridad incutstionabU de este VINO, sobre toda clase de Emulsiones, consiste en que: NO
necesita digerirse, como les pasa aquellas, cuya accin es desastrosa en el aparato digestivo del tuberculoso
(yo de por si, alterado por el estado catarral) sin que ; dicho VINO, solo necesita ser mezclado, con agua y tomado ;
de este modo, es absorvido en el estomago pasando rpidamente la sangre ejercitar su beneficioso efecto,
devolvindole al enfermo el apetito si lo ha perdido; si acaso existe, an, pues lo aumenta, centuplicando en
uno y otro caso el poder digestivo del estomago, coadyuvando la completa digestin, absorcin y asimilaeiou
de los alimentos sanos y saludables de la comida diaria, que es, en la practica, lo que ha de ayudar salvar
al tuberculoso, al mismo tiempo, que levanta y sostiene las decadas fuerzas, del paciente. Apoyndose en tal
reanimacin general, los ingredientes del Vino, ejercen su efecto bienhechor, contra la infeccin tuberculosa,
deteniendo su curso destructor, al mismo tiempo que inicia la futura convalecencia y final curacin.
Si esta Ud, tomando preparaciones de Creosota suspndalas prontamente, jorque la Creosota, esta demostra demostrado
do demostrado que es un caustico irritante, de las mucosas gastro intestinales, y 4 la larga tal efecto, anula el bien que
pudiera haberle hecho al principio, de ah, que jams podr Ud, tomar creosota, en la cantidad que necesitara
para llegarse curar, por consiguiente, tomar creosota, es estar siempre principiando, y pierde TJd, un tiempo
precioso, para evitar esto, tome el Vino Morrhualta Ulrici, que no irrita jams, pudiendo ser tomado hasta
obtener el efecto deseado, adems, es 70 veces, ms poderosa su accin, que todas us preparaciones de
Creosota, conocidas. Pruebe este VINO, que nunca deplorar Ud, haberlo ornado.
TUBERCULOSIS PULMONAR LARINGEA: En cualquiera de eus forma ede ser fcilmente
adqurida por cualquier persona, aunque no haya heredado la predisposicin, y no importa que el individuo,
se crea poseer una constitucin vigoroza, al parecer, pues, es posible la infeccin. Todos los humanos pueden
adquirirla, involuntariamente, pues viviendo en la civilizacin, es imposible escapar tarde temprano del
trato social, visita, (sin saberlo veces) de algn familiar, amigo tuberculoso, y aqu, lo fcil del contagio,
un estornudo involuntario, un golpe de tos repentino del paciente, es suficiente para lanzar ai aire una nebuhza nebuhza-don,
don, nebuhza-don, 6 lluvia finisima.de invisibles gotitas de mucosidad y saliva, saturadas de microbios, que flotando en la
atsmosfera su alrededor, le impregna Ud, la cara, manos, vestidos, y la boca, (si acaso la hubiera tenido
abierta,) y loque es peor absorvida por sus pulmones en el aire que respira, de af, una de las fuentes impre imprevista
vista imprevista de la infeccin tuberculosa, que puede broiar el fia menos pensado, en sus pulmones, laringe intestinos.
Si esto se une, que todo el mundo, est anualmente espuesto contraer, algn ataque de grippe, esto, solo,
basta, al debilitarse su constitucin, para que germine la enfermedad, si el microbio, encuentra el momento pro propicio,
picio, propicio, de aqu, la imperiosa necesidad de precaver tal peligro, curndose prontamente, toda clase de estado
catarral, por simple que parezca, y este se consigue, tomando el Vino "Morrhualta" Ulrici, que le curar posi positivamente.
tivamente. positivamente. TUBERCULOSIS INTESTINAL: Se ha demostrado que existe haciendo su trabajo lento, en miles de
pacientes de Enfermedades crnicas intestinales, diarreas, etc, rebeldes todos los tratamientos recomendados

! para dicnas dolencias, por consiguiente, si es ua, ua, un eniermo cromco intestinal, sin que ios meaicos nayan

probablemente, sea, tuberculosis intestinal, no, porque le har la antisepsia intestinal, como, no, se la hecho
ningn otro remedio, mejorando su aparato digestivo, tan satisfactoriamente, que sentir Ud, no haber hecho
uso de este gran remedio mucho antes.
Si padece Ud, de alguna afeccin catarral crnica, es de su deber CURARSE, sobretodo, si de su persona
dependen la existencia de familiares, de cuyo futuro jenecar, es Ud, directamente responsable, pues la
traidora tuberculosis no respeta nadie, y hace su aparicin, silenciosa, inesper admente, pues miles de
personas, al parecer sufriendo de un simple catarro crnico pulmonai: bronquial larngeo, estn agenas que
en realidad lo que tienen es tuberculosis de marcha lenta y que sin darse cuenta, les v minando la naturaleza,
basta, que cualquier enfermedad grave aguda intercurrente. hace estallar la marcha franca de aouel enemigo,
as, paa evitar tal catstrofe en tiempo, no hay nada ms efectivo que tomar con constanci, el Vinet Morrhu Morrhu-alt
alt Morrhu-alt !rici, que le curar radicalmente, encaso de que su afeccin catarral no tenga importancia, 6 le
suprimir, -iiempo, la tuberculosis incipiente, en caso de que estuviera Ud. infectado del micrcfco sin saoerlo.
Es imposible la existencia de la tuberculosis en su constitucic.. mientras este tomando esto mdicamente,
porque est probado que los microbios de la tuberculosis, nj mesen resistir la acc-on enrgica aue sobre
ellos tienen, los especiales ingredientes, que contieno este poWRMO medicamento, ayudado, por el alto grade
de fortaleza, en que es mantenida la naturaleza del enfermo, la accin tnica bienhechora de tan renom renombrado
brado renombrado y eficaz especificebyrnebe on frasco y juzgue por Ud. mismo, que pronto ser Vd, uno de sus' jis im im-,
, im-, parciales propagandistas.
DE VENTA EN TODAB LAS DmOCUEHMS Y 4BMA65AS.

X

BAZAR PUERTORRIQUEO

Casa dedicada con especialidad ;
la venta de efectos finos para Seoras i
Seoritas y Nias.
Imitando la gran casa neoyorquina
de John Wanemaker, que veudc
las obras literarias al costo,
nosotros vendemes

AL COSTO.
CINTAS DE TODAS CLASES
todo el aosin excepcin.
Nuestro gran surtido, ser rebajado
uu 50 por ciento por turno riguroso
uno cada semana
Vanse siempre nuestros anuncios
dos mas columnas, que aparecen
en este mismo diario todos
los domingos y das
festivos.
Ahora para REYES, cuando todo el
mundo aprieta la mano, nosotros
rebajaremos los precios, para
que nuestros artculos
mn al alcance de todas las fortunas

Lic. Cades M. Hola.

Abogado j Notario.
FAJARDO, FTO. RICO.

f f

GRAN
in 1101

DE
MIGUEL SAVINO
San Francisco 55, San Juan, P. R.
t Trajes la medida.

COLOSAL SURTIDO DE
CASIMIRES INGLESES.
' ROPA HECHA,
FABRICACION ESPECIAL
25 POR 100 MAS BAEATO.
Surtida de efclos de Caballeros para
iodos Ies gustas.
PARAGUAS GEX0VESES
LO MEJOR QUE SE FABRICA.
PRECIOS SIN COMPETENCIA.

TRAJES DE FEACK
HECHOS A LA MEDIDA, $50.
TRAJES DE $50

EM CAMAS, C0LCMOM

MUEBLES PE

TODAS CLA

CAJAS DI

PIAMOSo

FOMOG1AFO,

m C LOS MM

OIAMOS

PE LA s;

HIEllOo

CTo, ECTo

ALMAC1

OTADOS AL ESTELO

ODEIMO.

66

szz7 n

VENDEMOS

o l 9 5
ym

A PLAZOS Y AL COMTADOc

0 SI Jnfierno" ffirtalem ;



"LA.CORBE?P0N0ENCrADE-pUKRT0.RICO 30 DE DICIEMBRE DE 10

MUNDO

FINAN

CIRO

0 dficit de Suiza au au-.feienta
.feienta au-.feienta considerablemente.

El fcomercio' argentino; "v

'adquiriendo proporciones

gigantescas'

Sucesos en la isla,
En Patillas se ahorco con
su propia camiseta Pas
casio Soto-

Uil acometimiento
en San Lorenzo.

y agresin

El capital jngfs 8t emigron emigron-o
o emigron-o por efecto de las recientes

pertorbaciones econmicas.

, La hacienda de Suiza. La cuenta
general del Estado de 1908 909 da

conocer los resultados del presu
puesto federal de dicho ejercicio.
' Se calcul con un excedente de
gastos de 1.270.000 francos, los
que se suman los crditos supletorios
Votados por 9.730.478 con lo que el
dficit se hubiera elevado 11.000
478.
pLa cuenta general consigna los in

gresos por 147.391.133 francos, y I

tos gastos por 150.879 38o, sea un
dficit de 3.488.252, es decir, 7.512.
000 francos menos de lo calculado
por efecto de reducciones de gastos
ye de algunos aumentos de ingresos
. obtenidos
'En los anteriores presupuestos los
resultados fueron, expresados en mi
Dones d francos.
Dficit, en 1900, 1'72; 1901,
3 00; sobrante en 1902, de 0'66;
903, 274 1904, 0,07 ; 1909, 12 58

.1906 4'83 y 1907,660 millones de
francos.
' 'Comercio argentino. Durante los
diez primeros meses del ao en cur
Bo, el comercio exterior ha teni
do en la Argentina un volumen de
220,592;551, pesos oro en la importa
cin y de 326.837.082 pesos oro en la
exportacin.
' Las primeras han excedido en 20.
307.131 pesos oro las de iguales

meses del ao pasado, y las segundas

en 29.290.555 pesos.

Comercio britnico. -En los diez
primeros meses del ao actual, la

importacin ha sido de libras ester

linas 449.771.616, por 435-778.431

en los mismos meses de laua, o

sean 13.999.185 ms en 1909.

' Las exportaciones han descend
do de 285.663.002 277.337-314,
sea una disminucin de 8.326-6SS

Ubras.
s" Las reexportaciones de produc

tos extranjeros y coloniales han ere

cido en 9.662.821 libras.

Del distrito de Rio Grande co
munican al jefe de policia el arresto
dePaJblo Esquilin, por hurto de una
mquina de coser, robada hace cua
toe meses Da. Rafaela Carrillo.

.TDel distrito Tje Patillas que el
individuo Pascaaio Soto, que se ha

liaba presa en el depsito municipal

cho Depsito, ahorcndose con la ca

miseta que usaba. Tambin comu
nican de aquel distrito el arresto de
cuatro individuos que fueron sor
prendidos jugando al "monte."
Del distrito de Arroyo comuni
can que por fuerza de aqnel distri

to fu sorprendida una jugada al

monte arrestando siete indi

viduos. Tambin informan que la in

dividua Francisca Lpez trat de
suicidarse, tomndose una medicina

--Del distrito de Lares el arresto

de seis individuos que fueron sor

prendidos jugando gallos.

Del distrito de Rio Piedras co

munican que el muchacho Serapio

Caballero fue encontrado muerto en

tre los kilmetros 12 y 13, quien fu

arrojado al suelo, recibiendo un gran

golpe, por una yegua briosa que

montaba.

Del distrito de San Lorenzo co

munican el arresto de los individuos

Julio Ielesias y Jos Borees, por aoo

metimiento al seor reo. oeiies.

Los siguientes arrestos han sido

efectuados en San Juan.-Infraccion

de las ordenanzas municipales 13;

hurto menor 1 ; Crueldad con los ani
males 1 ; y turbar la paz 2.
Suma 17.

NOTAS YKQTICIAS.
Mucha concurrencia sigue ven

J do al cine del Parque y las exhib
ciones son escojdas y del asuntos

de actualidad.;.
En el vapor correo espaol lie
gado ayer, han sido trados la isla
los restos del que fu Dr. J. M Baralt
que falleci hace poco en Barcelona
Espaa. La distinguida Sra. viuda
regres la isla en el mismo buque
y trajo los resto del que fu su espo
so, los que sern trasladados . Ta
jardo en donde, est l cementerio

de la familia.

A las 9 en punto de la maana

de hoy salieron de la ciudad en su
viaje la isla, el secretario1 de la-gue

rra or.Lwckmson y sus acompaan
tes, entre ellos el gobernador Colton,
jefe de la polica insular y ayudante
y secretario. Seguirn la ruta indi
cada en el programa oficial que pu
blic oportunamente ''La Corres
pondencia" Iban en 6 automviles
uno de ellos caminando delante con
los equipajes. Regresarn el 31 por
la tarde.

Bolivia hace un emprstito.-? egn

telegrafan de La Paz, el 16 del ac

tual laS'Cmaras han comenzado

discutir el proyecto de ley que au
toriza la emisin de un emprstito
de 3 i millones de libras esterlinas,
que sern aplicadas fundar un
Banco de Estado y la construccin
de varias lneas frreas.
El capital ingU's en el Japn.-Se
gn dice "The Standard", una gran
cantidad de capitales britnicos
han sido colocados en el Japn por
efecto de las perturbaciones ccon
micas en Inglaterra.
Calcula el diario londinense que
el capital emigrante se eleva
84.358.000 libras esterlinas, de las
cuales se han aplicado 62.473.000
Deuda pblica, 6.885.000 emprs
titos municipales y 15 millones de
libras otra clase de emisiones.
Situacin del Tesoro espaiutl.-Du.
rantc Noviembre han aumentado
las existencias de oro del Erario, de
S2'38 S3'2 t millones.
Las de plata disminuyen, por
efecto de las situaciones de primero
de mes, de 774'23 769'5l millones.
No obstante la circunstancia ex
presada, la circulacin de billetes
desciende de 1.674'20 l.OOS'62 mi
llones de pesetas.
La cuenta corriente de efectivo
del Tesoro pblico aminora el saldo
en favor de ste, que pasa de 1 POS
12'26 millones.

Las disponibilidades por ingresos

A las 9.30 de hoy se celebr el

juicio ante el juez municipal de la

ciudad, contra el Sr. lurner comer
ciante de esta ciudad, por motivo
de una denuncia formulada por el

departamento Consolidado referen
te un embarque de harina hecho
por aquel y cuya mercanca estaba
disposicin de las autoridades del
departamento.
No tocar esta noche en la pa
za principal la banda del regimiento
de P. Rico, segn acostumbraba ha
cerlo en las retretas de los jueves.
Se encuentra en esta ciudad
el Dr. Coronas de Ponce, y el Ldo.
Nemesio R. Canales, de la mitsma
ciudad.
El Sr. Generoso Candna, del
comercio de esta ciudad, ha sido
elejido presidente del "Contry Club"
El Sr, Wenceslao Borda obtuvo
tambin muchos votos para el ex
presado cargo.
Se trata de construir un gran
edificio para destinarlo hotel y se
levantar en las cercanas de la ciu
ilad.

84'22 82'68 millones en dicha espe
ci.
La reserva para pago del 5 por
100 amortizablc aparece de nuevo
por 6'60 millones do pesetas.
El expediente sobre concesin de
un crdito de ms de diez y medio
millones de pesetas para pagos de
atenciones pendientes de obras p
blicas, no haba sido enviado ayer
por el Consejo de Estado al ministo
rio de Hacienda.
El de los oables importante 100.
000 pesetas, est despachado por el
Consejo de ministros.

Por Fin Se Encontr.
Por varios siglos los mdico9
buscaron un remedio para el Pal Paludismo.
udismo. Paludismo. Los. qumicos preparan
ahora un especfico vegetal, lla llamado
mado llamado Pjm-AIa que destruye el
germen ce la enfermedad. Donde
se usa a. obtienen resultados sor sorprendentes.'
prendentes.' sorprendentes.' El Dr. Ramn V.
Lanao, del ospital de Barran Barran-quilla,
quilla, Barran-quilla, Colombia, dice: Cur una
muchacha de 7 aos que sufra de
Paludismo agudo terciano, con

Comisin propaganda.
La directiva del centro espiritista
"Faro Psocolgico, cumpliendo

los acuerdos de la asamblea local
que tuvo efecto en los das 27 y 2S
de Noviembre, ltimo; ha designado
la comisin de propaganda que ha
de salir la isla en breve. Dicha Co
misin la constituye los Sres. Juan
de Chudens Arturo Suarp, .lose
Rios, Natalio Bayonet, y Pedro Me
ves, pertenecientes al partido
Unionista; Ramn Negrn Flores,
Ledo. Sandalio Torres Monjes, Mar
tin Clemente y Telesforo Andino
pertenecientes al partido repblica
no; Juan Obrer y Bernardo Bland
no, extrangeros; Augusto Malarct
independiente y las Sras y Sitas.
Elena R. de Domenech, Teresa B.
de Obrer, Rosario Belier y M:igda
lena Peraza y Olivia Paoli Yda, de
Braschi.
La Comisin es solicitada do va
rias poblaciones que desean cuanto
antes su visita y es casi .seguro, que
la primera la hagan Ks vecinos pue
blos de Bayamn Comerio, Vega
Alta y Vega Baja.

1 cura el
PALUDISMO
Azote de los Trpicos.

' No contiene quinina. No es como otros
remedios, que son solo de nombre y a medias.
Pam-al.i hace desaparecer el bacilo paldico
de la sangre.
Vicente Medina Gonzlez, de Elnade, Pto. Rico, es escribe
cribe escribe : Quiero demostrarles mi sgrsdetimicclo,
pues coa la ayuda de la Pan-ala he restablecido la
salud dos de mis hijas. Una de ellas, Loaginos, de
cinco aos de edad, sain por mas de dos meses de
esta terrible enfermedad paldica, habiendo asado
sin ningn resultado machas preparaciones que los
Mdicos haban recetado. La otra de mis hijas tiene
un ao, y sufra diariamente de Abres por espacio
de un mes. Coa esta preciosa medicina Pan-ala se
cur por completo despus de administrarle anas
dosis.
Certifico que lo antedicho es la verdad absoluta."

Se vende en todas las Droerias a $1.00 y a 50& la botella.
DA VIS & LAW3ENCE 10 Asentes generales para la venta, Ncnva York.

Dinero y reloj gratis,
Pida sin dinero, diez pesos
oro de Pastillas "Recuperador
de la Salud" el mejor patenti patentizado
zado patentizado para la sangre, el est estmago,
mago, estmago, el hgado, y los rones,
colquelos entre sus vecinos
pues es aceptado donde quie
ra que se ofrece y almandar almandar-nos
nos almandar-nos el importe, obsequiaremos
con una comisin en dinero, y
un reloj gratis. Escriba en enseguida
seguida enseguida la "National Drug

Agency". lotun t2, San salvacin eterna tara Puerto

DE UTUADO.
QUIENES SON
LOS SERVILES
LOS HIPCRITAS!
LOS FARSANTES!
LOS JUDAS!
Son los que no tienen valor
para declarar la verdad!
Viva la Justicia! Muera la
maldad;
AVE TAHONCOL! No
hay mas catarros! Adis AS ASMA,
MA, ASMA, tisis, ronquera, tos
Tahonucol y mas Tabonucol-

Juan, Pto.-Rico. Noviembre.

GANGA

Se vende per mitad de pre precio
cio precio ($ 325.00) un Autopiano
en perfecto estado. Luto en la
familia es la causa de su venta.
Se darn infoimes en esta Ad
ministracin.

1ETILOIDES-EI mejor j mia segura
do todos los especficos basta ahora cuU.
cidoe pftn la cura permaaenta ds todns
las enfermedades de la uretra, ya sean eta$
crnicas agudas. Contiene el flujo y cura

por completo, en meaos Uempo que "o-1 telnbrc de 1J09.

gun oiro preparauv suuiiar hb gouurreas
espennatorress cistitis, etc. Uejor qu
las inyecciones y muy superior al sndalo
y copaiba. Empieza surtir su efecto bis
trea 6 cuatro horas da babero tomado.
Los "METIL01DES"-eon fciles do to tomar
mar tomar y estn preparadas do manera que
no revuelven si estomago ni produceu oa oalos
los oalos efectos.
Ce Venta en todas los Boticas. P Pdanse
danse Pdanse muestras gratis sus nicos fabrico
tes.
Frederiek 6tarns k Ca. Detroit, aliebi
gao. U. S.A.

LINEA FERREA DEL OESTE.

Itinerario de tronos y vajioros quo
empezar rrgir desde el 10 do Sep-

Salida de la Capital y Bayamn simultneamente

Da Irtboraliles.

Maana

Tardo

Pam ala es una cura positiva pa
ra el paludismo. Un ensayo lo de
jar convencido. Do venta en todas
las drogueras.

En eeta Impronta to vendo papel
de peridicos viejo '2 quintal

t. 00
7.03
8.05
!).:!0
11.0.)
12.10
1.10
2.10
a. io
4.10
&.1
6.1 j

Illas fpslivns.

Maana

!.00

7.00
8.05
0.15
10.10
11.00
Tardo 12.00
1.10
2.10
31.0
4.10
5.10

6.10
VIAJliS KXTRAOKD1NAKIOA
7.15 9.15 10.30

Rico, lia sido el mas siniueo

y popular de todos los paten patentizados
tizados patentizados habidos y por haber.
Lo recomiendan los mdicos
mas afamados del mundo!
Donde fallaron los dems,
TRIUNFO el Tabonucol!
Al por mayor: J. M. Blan Blanco
co Blanco y Co., F. Guillcrmety, en
San Juan, T. Moscoso, F. Iluiz
de Porras, y G. Villaronga hi
jo, Ponce. Al detalle:- EN EN-TODAS
TODAS EN-TODAS LAS liUKNAS liO-TICAS.

Kl mdico le dir, (pie la Pun Punala
ala Punala cura '1 Paludismo. I.o sacude
fuera del siritemu.

fiesiaoru la Tiraildai

dr Iuh Hombree

Hrecfo, f 1.00 oro I

Mfiupr & 1 vorji fn
la hwnutim de Ptcl
ttuiltermtty. Ha cur
do a otmti, I 'iirui-n k
V. v H-lium vedidoe
vitr cent,

G

10

aa. x.'rrai

DE T0R1

El mn teneillo

y mejor reme remedio
dio remedio para Tm,
Ronquera y
Male de la
Oaraanta. En
uno 60 aos.

tin fraseo de muestra. De venta

de Aduanas en oro disminuyen dej en las Drogueras.

de Exclusiva marea acreditada en toda
la isla, con extraordinario consumo que
ha agotado las 6,000 cajas de tan
excelente artculo importadas por va
por Catalina" en Agosto ultimo.
AGENTES GENERALES
Sobrinos Izquierdo & Ca

DIRECTORIO DE Sil JUAN.

Abogados y Notarios, Ricardo
La Costa y Frank Antonsanti. Ofi Oficinas,
cinas, Oficinas, Kan Francisco 43. Principal.
Telefono 14. P. O. Box 344 y 1114.
San Juan, Puerto Rico.

Dr. Tomas Vasquez. De laa facul facultades
tades facultades de Paria y Madrid. Afecciones
de la piel y aifilticae. Consulta de
2 5 p. m. Plaza de Coln 1 2, altos.

Dr. J. E. Saldaa. Mdico Ci Cirujano
rujano Cirujano Ofrece sus servicios al p pblico.
blico. pblico. Consultua de 12 2 p. m.
Fortaleza 89. Telfono No. 251.
San Juan. Entrada del consulto consulto-rio
rio consulto-rio frente al teatro
Dr. LpezAntongiorgi. M Mdico
dico Mdico cirujano. Consultas de 1 3 p.
m. Consultas y operaciones en la
isla. San Juan. Telfono 234.
Calle del Cristo 5.

Habitacio.Di
bres solos y
quilan con sii
leza 71 altos.

i a

i

lilla

mra

honv

se ai

: n Forte;
..i:l.
- armaceutiecs
H'i'iencia profs

Maauel tra i-.
Con l ao.s .(

sional, ofrece u usted sus serVicioi
en su bien surtida oficina de farma farmacia.
cia. farmacia. San Jos, numen 12.V, "cerd
del correo." Esmero en el despa
chojie RECETAS.
" 7"

tierrero unas. s. en c impone

I)'?ccin i5

dores y exportadores.

legrfica Herrero"

S.- i Juan.

Ingeniero Civil. Ramn Gan Ganda
da Ganda Crdova, Tetun.53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar, San
Jnan, Puerto Rico.

Abajados. Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.San Juan.

Farmacia Colon. migue est
blecimiento. Gran surtido de droga
y patentizados. Plaza priaeipal. Saj
Juan.
Sastrera. De Amonio Figueroa
Hbil tijera de 10 aos de practicn
Telas. Especialidad en trabajos mili
tarejunokings y fracs. Fortaleza 37
Lecciones de piano. La seo
rita Lola Mas, ofrece dar clase ei
su casa 6 domicilio. SanJuaa
Cristo 7.
Practicanter Silvestre Feijoi
Martnez, Embalsamador Fanna
ciu Coln y San Jos 6. iah Juan

INABONA

INDIAN TINTURE Co. INC.
(CAPITAL $60.000;

VENTAS AL POR MAYOR.

Oficinas de la IN ABONA TIXTWKE Co. INC
ALLEN 41. -f- P. O. BOX 207. TELEFONO 18.
FARMACIA DE J. M. BLANCO a Co.-SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO MOSTOSO. PONCE.
VENTAS AL DETALL. -f.

lili los mismos puntos qu
al por mayor y adems en
lodas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

A S 1.00 FRASCO.

ESTA LOCION

es inofensiva, no contleae ni
trato de Blata, naede Manar

diariamente, sin preparacin alguna sn accin es PRSGBESiyi
quita la caspa y evita la caida del cabello y na nmcia.la del.
No hay nada mejor para rstablecer el brillo y 0C6Ll
NATURALES al cabello. 1
No hay tintara qn no delate quien la est usai(b.
U IN ABONA es la excepcin, porqne ocilta dlgortuiti
te el signo de los aos. --
Tara la suscripcin de acciaoes, un daflkr cada m, OrQmhtUk
Oficina Central do la Co msela.
Las sonoras que tengan duda arca de ta firma de Mr.U NABO
NA puede diridrso la inadora stDorita Carolina DAajui (8aa
Francisco 46 ( Telefono !)) juii dar'iMtruooieoei BeitSMklaiMla
Invierta su dinero en acciones do cata (Jonpaflia qoa m oa Bsgfcia
de gran porvenir.

AGUA MINERAL CARLSBAD
EXraBTflCIOl BEL ACIA UIRA'TE iqOS 4.123.HOfl B0TEUA&
Excelente remedio contra enfermedades dol estmago
intestino, bazo, hgado, rones, diabetes, malaria eta
Agua mineral de Teplitz.
IHida eabruisfiM refriranle nalnilable par a aesx
F. SCHOMBURG. SanJuan. P.O Box 431

"UN BUEN POSTRE"

ilJAYAHA V JALEA I'AIiA POSTRES Y PAR
REGALOS. Es lo mejor de las imlii.siri.t.s puertorriqueas
Cmprela Yd. mi lodos Uys eblaMecimieiitos pida "Li
Legtima". CINICOS A( ENTES,

cm 10

GELABERT & Co.

f'. 0. liox 10"

SAXJL'AX, lH

3 .U i

Novedades para los das de IMmfii

25 hasta $1,50

1909.
TODO LO ULTIMO, LO MAS MODERNO

Batas para bao,
chinelas para bao.

Pajamas.
Ropa para dormir.

Recuerde

Recuerde

Recuerde

i

que nosotros le ofrecemos
ventajas grandes en nues nuestros
tros nuestros precios
sBJBJEBBBM-

Trajes
lavables,

JE

casimir,
TAHA

50c. basta $3.00 niflOS,

1910

Trajes para caballeros.

Grandes nove novedades
dades novedades para
J f.
El mayor surti surtido
do surtido conocido en

Po-Rico. c

50 c hasta $5 00

En rada vapor so renuevan las impar
tarioinfi
TODO NUEVO.
.No olvid'-i-i que fcon modelos par
1 9 1 0,
Ante? d- mmjirar tu traje, vistenos y
qm-lar uiupla id.
X'!jtrs h: ofrcttBios lo ms fino, ba ba--
- ba-- v U: ltiriia mo-la mu; Yd. rmeda en-

-
.ar.

50 c. hasta J.50

R SOHIEA & Co., San Juan.

i
'1

"i,

1
3



LA CORRESPONDENCIA DE URTO-BIfcO' ; SO P PlOlEM BRE '.x 1 89

i'nteredthe Post Ofice San Juan P. K fundadas, pues la historia jios de
... 1 .1 .i T..1 1CUVI I A .1 kAA J anr cllVt

as seoond class msttei July 1900.

La Correspondencia de Pto.Uico
PRECIO DE SUSCRIPCION
EN TODA LA ISLA

Por medio de los Agentes un nm $0-02

Directa Un trimestre oro -oo
TTn semestre 4-00

Unafio por adelantado(8-00

K d tenor. Unaoooro V-u

CIUDADANIA COLECTIVA.

"Per la-trasmisin

dd territorio quedan

ditueUas las owtgacw
. net de los habitantes

can su antiguo Sobe
rano; el mismo acto
me transfiere el "patrio

suelo, trasmite la ben
dicin de aquellos que

viven en l". (HLax
shall Cit. pr. Halleck

tomo 2 pag 487).

Ri en virtud de las estipulaciones

del tratado de Pars cedi Espaa

los Estados Unidas los aerenos
Ha soberana ae sobre la isla de

Piierti Ttir.ti ostentaba acmella na

cin; es un hecho indiscutible que

el territorio cedido qued Dajo ei
dominio v soberana d la nacin

.nnnKin aun Mianrlft PSt.fl. TIO h&

VGDluuaiia, niii v. i ..... -.
ya definido aun la situacin legal
a stnJvs territorial de la nueva ad

nnisicin.

Segn opina la importante revis

ta The UutlooK en un noiaoie ar
ticulo muy reciente sobre poltica
insular, una de las soluciones que
el gobierno de los Estados Unidos

puede dar al prooiema en cuanto
He rvAspciortps insulares de Am

rica es: PREPARARLAS PARA

EL GOBIERNO PROPIO LOCAL
POMO POLONIAS BAJO LA SO

BERANIA AMERICANA, DEL
MISMO MODO QUE EL CANADA
ES UNA COMUNIDAD CON
GOBIERNO PROPIO BAJO LA
SOBERANA INGLESA.
Esta es precisamente la formu
la de la autonoma, que defend
mos y obtuvimos los puertorrique
os bajo la extinguida soberana
espaola, y esta es la formula que
hoy tambin defendemos bajo la
actual soberana de los Estados
Unidos, como solucin inmediata
para 6uprimir el rgimen absurdo
del bil Foraker, para obtener la
separacin de las funciones ejecu
tivas y legislativas, para organizar
una Cmara alta senado electivo
que represente la voluntad de nes
tro pas, y para dar este organis
mo cierta intervencin en el nom
bramiento de los funcionarios eje
cutivos.
Pero dentro de e?a solucin he he-li
li he-li soberana de

los Estados Unidos, quedando so
metidos i su jurisdiccin y gobier
no, aunque no formemos parte de
la federacin de Estados hemos de

reconocer que no somos una enti
dad independiente con persona
iidad propia segn los principios
del dereoho internacional y en esa
forma resuelto nuestro status terri
torial, sostenemos que, segn ia l

muestra que el hecho de ser sub

ditos ingleses no me oosiacmo pa

ra que' las colonias norceamenca
as se independizaran de Inglate

rra v constituyeran loa n.siaao&

Unidos de Norte Amrica; ni el
Whn Ha sar esnaoles los habitantes

de Tas colonias suramericanas fu
obstculo para que estas se inde

pendizaran de tspana y lonnaran
las distintas repblicas de centro
y sur Amrica.

Debemos ser ciudadanos amen
canos mientras de un modo tem

poral permanente pertenezca

Puerto Kico los tstaaos unaos
y si algn da llegara Puerto Rico

constituirse en jsiaao naepeu

diente, entonces podemos legal

mente ostentar el titulo ae ciuaa
danos puertorriqueos que hoy

usamos por una ficcin -insosteni

ble en buenos principios ue ueie
cho constitucional.

T.. Her.iArAr.iones del tribunal

supremo de los Estados Unidos

el algunos de ios uamwios uaeu m
guiares, ponen de manifiesto que,
antA I der&ho constitucional ame

r;Mnn Ine TiiiArtnrrinueOS no SO

r- .,
mos extraunjeros con relacin a
los Estados Unidos; pero en cam
bio estamos sometidos la juris

diccin y soberana de esa nacin
debindole perpetua fidelidad (per
manent aegiance), y esto nos d
en cierto modo, ante las dems na
ciones la consideracin de ciudada
nos americanos.
En el caso ya tan conocido de
Isabel Gonzlez V. Williams (192
U. S. I.) se plante ante el tribunal
supremo la cuestin de si una puer
torriquea debia no considerar
se como extrangera los efectos
Aa loo We Ha inmigracin de 1891.

y el Hon. juez Fuller, al formular

su opinin, dijo textualmente
"Nos parece claro que el ac acta
ta acta relativa los extrangeros
rpcnpotn 4 este as. se

refiprA 4 las nersonas Que de

ben fidelidad un gobierno ex ex-trangero
trangero ex-trangero y son subditos del
mismo; y que los ciudadanos de
Pto. Rico, que deben permanen permanente
te permanente fidelidad, (permanente alle-o-ianrpl
los Estados Unidos;

que viven bajo el dominio de
lna "F.stflHos Unidos, v cuva lev

orgnica ha sido dictada por los

Estados Unidos, y se cumpie

por medio de funcionarios que
hn inrado mantener la consti

tucin de los Estados Unidos,

NO SON E X TKAviJ atUd,
, y al arribar nuestro puer puertos
tos puertos no son extrangeros emi emigrantes,
grantes, emigrantes, segn el sentido de
la ley de 1891".
No se necesitara ms para con
vencernos de que esta ciudadana
puertorriouea, que nos concedi
la ley de 2 de abril de 1900, es una
mera ficcin legal para sostener el
status transitorio indefinido de
nuestra personalidad internacional;
y que si de derecho no somos ciu
HoHanns americanos, lo somos de

'arto, porque se nos impone el prin

cipal deber u oongacion que a iu
ciudadanos de los Estados Unidos,
al declararse que debemos perpe
tua fidelidad alianza esta na
cin y al concedercenos por otra
pane algunos de los derechos de a
quella ciudadana.

Pasando ahora considerar la

Mr. Douglas, presnt al congreso de
los Estados Unidos, en 16 de enero
del corriente ao 1909, el biU (H. R
509) permitiendo los ciudadanos
de Puerto Rico, electores, varones,
mayores de 21 aosl y residentes,
hacerse ciudadanos de los Estados
Unidos, bajo las siguientes condi condiciones:
ciones: condiciones: -flnminmiM oersonalmente an

te el juez municipal del distrito de
su rpiHpnpia en la isla de Puerto

Rico y presentar una declaracin

expresando su dse de hacerse ciu-
Hn.Ha.nn amerifiano.

2-Comparecer personalmente an

te el mismo juez dentro de un pla plazo
zo plazo no menor de 30 das ni mayor de
fio. v snsprihir el juramento: en vil

tud del cual se le exigir por dicho

juez el certificado de ciudadana

y se le considerar desde luego co

mo tal ciudadano americano.
3-Que despus de 1 de Enero de
1910 ninguna persona residente en
Puerto Rico que no sea ciudadano
de los Estados Unidos podr de desempear
sempear desempear ningn cargo honorfico
ni retribuido en ninguno de los de departamentos
partamentos departamentos del servicio publico en

Puerto Rico, ya sea ejecutivo, le legislativo,
gislativo, legislativo, judicial, poltico cual

quier otro.

Fl nmvpp.to delev de Mr. Douelas

mantiene la teora de naturaliza naturaliza-iAn
iAn naturaliza-iAn inHiviHil al me es. en nuestra

opinin, inadmisible para resolver

el problema de la ciudadana ae ios
puertorriqueos, porque vendra
introducir mayor confusin en nues nuestro
tro nuestro actual status personal, dejando
en pie la dificultad respecto aque
los puertorriqueos que no formu formularan
laran formularan su peticin de ciudadana
americana; y establecindose una
diferencia iniustificada. entre los ha

hitantes de un mismo pueblo. Ver

dad es que esta formula dejarla a
salvn p! Hererho de aauellos puer-

tomqueos que por conviccin
por conveniencia no quisieran aco acogerse
gerse acogerse la nueva ciudadana; pero
etn Trt mnHifiVaria en nada su ac

tual condicin de ciudadanos de un

CARTAS DEL PEBC
La solidaridad en la isla.
Los siguientes telegramas han
sido puestos al secretario de la gue guerra,
rra, guerra, por nuestros compatriotas de

diversos pueblos.

"Vega Baja, Diciembre 29.
Honorable J. M. Dickinson Dickinson-Mansin
Mansin Dickinson-Mansin Ejecutiva San Juan.
"Concejo Municipal Vega Baja,
P "R. reunido en sesin extraordi

naria, acord dar V. H. por mi
conducto afectuosa bienvenida, la
cual hace extensiva dems compa compaeros
eros compaeros de viaie.-Tambin acord;

diricir respetuosa" splica para que

trabajis ante el gobierno que dig

namente representis por conseguir
para los puertorriqueos el derecho
de la ciudadana y el establecimien establecimiento
to establecimiento de un gobierno local autnomo,
con dos Cmaras elegidas por el pue pueblo,
blo, pueblo, los Jefes de Departamentos
Ejecutivos nombrados por el Gober Gobernador
nador Gobernador con la sancin del Senado
Insular y el Gobernador designado
por el Presidente con la sancin del
Senado de los Estados Unidos. Ta Ta-Ips
Ips Ta-Ips snn Hon. seor. 1 as aspiraciones

del pueblo puertorriqueo. Respetuo

samente.-Jose r .vaer-Aicaiae.

Quebradilla 29.
Honorable Mr. J. M. Dickinson.
Mansin Ejecutiva, San Juan
"Ayuntamiento en sesin extra extraordinaria,
ordinaria, extraordinaria, resolvi dirigirle este men mensaje
saje mensaje para saludarle afectuosamente
en unin de sus distinguidos com compaeros
paeros compaeros y rogarle recomiende los
altos poderes de la nacin americana
modifique Ley Foraker para que sea
el ectivo senado puertorriqueo, y se
conceda el gobierno propio y la ciu-&hm&.-Ramn
A Dito-Presidente
del Concejo.
Cabo Rojo, 29.
"Asamblea Caborojeos consti constituida
tuida constituida por elementos de a mbos par partidos
tidos partidos polticos, en solemn e acto, re resolvi
solvi resolvi felicitaros por patriticos a-

Comiste Jev Betacion
de aspirantes ai ejercicio
de la Abogaca.
Es-parte i
Edward S. Paine, j
"La Comisin nombrada por el
Hon. Tribunal Supremo de confor
midad con la Ley de 11 de Marzo de
1909, para informar sobre las condi
ciones morales de los aspirantes al
ejercicio de la Abogaca ante los
Tribunales de esta Isla de Puerto
Ttipct aonrH adontar como reda

lija para toaos ios aspirantes, ia ae
que, adems de la prueba de deca
raciones juradas del aspirante y dos
iersonas de reputacin, se anuncie
a solicitud en dos peridicos por ter
mino de diez das fin de que cual
quier persona habitante de esta Is
la, pueda presentar queja fundada
objecin contra la admisin del
aspirante.
Y estando pendiente de informe
la solicitud del seor Edward S.Pai
ne, se publica este anuncio en cura,
plmiento del ameritado acuerdo y
los efectos expresados en el mismo,
hacindose saber que las quejas b
ieciones que deseen hacerse deben

presentarse en el termino de 10

dias contar desde la publicacin
delpresente anuncio y pueden dirigir
se la Comisin por conducto del Se
cretaro que suscribe.
San Juan, Pto Rico Diciembre
, 24 de 1909.

Antonio Alvarez Nava

AUTOMOVILES PARA PASEO Y VIAJES
ATODAS PARTES DE LA ISLA.

i- DELA ACREDITADA EMPRESA DH

1.

CARROS POPE-HARTFORD Y POPE-TOLEDO.
Siempre listos a cualquier hora del dia y de la noche
Precios reducidos. Precios especiales las casas de co'
mercio que los tomen por da.
-TELEGRAFO. "PANZARDI".

71-73 Tetun St. Oficina en San Juan. 71-73. Tetun St

TELEFONO 110. Sucursal en MAi AuU :
Agencia en Ponce: JOSE BRANDI.
fi JLV0S de TALCO BODATADO da DECIIEN
, PARA r TOCADOR

aolunnt colum la xtUmUmi Wl flUI,.!

las dMllawM. to.tptlwiW Hl

Estado oue no existe, y sometidos cuerdos adoptados tendentes .so

bSios66?? debemos ostentar o- forma en que debemos pedir y debe

tra ciudadana que la ciudadana

americana; del mismo moao que
antes eramos ciudadanos espaoles,
siendo Puerto Rico colonia pro
vincia autnoma de Espaa; y del

mismo modo que hoy son cuuiaaa
nos ingleses los habitantes del do
minio autnomo del Canad; y en
la misma forma que son ciudada
nos franceses los habitantes de Ar
eelia v son subditos alemanes los

habitantes de ia Aisacia y utiu

parece oportuno recordar que la

cudadania puede obtenerse en ter
minos generales, por nacimiento,
por naturalizacin, y que la natura
lizacin puede ser individual co

La naturalizacin individual es

la que cada individuo aisladamen
ta enlista ruir ar.to de su exoont

auni'i m
nea voluntad, sometindose cier
. 1.nL m vaniinton I

la jurisdiccin y soberana de los

Estados unidos.
Si tal proyecto llegara conver convertirse
tirse convertirse en Ley, tendramos como pri

mera consecuencia la anomala ae
3ue solamente podran hacerse ciu ciu-adanos
adanos ciu-adanos americanos los electores,
varones mayores de 21 aos, y por
el contrario rio podran serlo las mu

jeres solteras, viudas mayores ae
esa edad; en segundo lugar no sien siendo
do siendo hoy los jueces municipales ciuda ciudadanos
danos ciudadanos americanos, tendramos fa

cultad para recibir juramentos y ar
carta de ciudadana americana; en
tercer lugar se privara arbitraria arbitrariamente
mente arbitrariamente de ejercer cargos pblicos
los puertorriqueos que no se hi hirieran
rieran hirieran riudadanos americanos, ce

rrndoseles el camino para ser jue

ces, concejales, delegados, J
para intervenir, por tanto, en los
asuntos de mas inters para P. Rico ;
y como consecuencia tambin que quedaran
daran quedaran separados de los cargos que
actualmente desempearan, aque aquellos
llos aquellos puertorriqueos que no solici solicitaran
taran solicitaran la ciudadana americana. As
se hara hasta cierto punto mas obli obligatoria
gatoria obligatoria esa ciudadana, y resultara
violenta para aquellos que tuvieran
que optar entre renunciar sus desti destinos
nos destinos retribuidos, 6 apartarse de la
gestin de los asuntos pblicos,
aceptar forzosamente una ciudada ciudadana
na ciudadana diferente de la del resto de sus
compatriotas. As vendra ser ms
difcil en su propio pas, la situacin
Je aquellos puertorriqueos que no
se hicieran ciudadanos americanos,
y sera esta ciudadana un nuevo
instrumento para crear odiosas dis distinciones
tinciones distinciones entre los hijos de un mis mismo
mo mismo suelo.

Por otra parte, no existe la nece

lira UlUIltaU, ouuicuvuviwv l xv vi -.v.
tos requisitos legales y renuncian sidad legal de reconocer los puer-

lUlilUUtilO lilil. ILIUU
1 .,.1

hitantes de ia Aisatia y muoij. vj. i
S l Trata Me resolver esta cues do expresamente su nacionalidad

tin baio el pnsma rtei sentimen r,"u" e v. "j 7-rAn.
ffimo.W 5- odos los ra punto nf n en gto Lngj.

cidos en Puerto ico nos senx.mo -T-- - Revi

.. a .,,,,.., i fin ne y ue o uin" ij

rece ligarnos aun a -- iq07
T1M acta de.20
de un de nuem extanea de Junio 1906, los puertorriqueos
voluntad hubfera dependido el cam en nuestra escepcional condicin
KoTwKria. 5 vez muchos de no eneros, que Wmn vn
hiihran oeerido ; manente jdchdai a los Estados L ni
puertornqueno hubieran r.eie.i-lo nJ,Am0s, autorMdo5 para

2B tr su propia bandera. naturaliziacin individual en la for

Pero as como ciertos acontec maFiguiente:

mientos ajenos nuestra voluntad,
trajeron consigo el cambio de so.
berania en esta amada isla. Fin
que ete cambio implique desafee
to de parte de los puertorriqueos i
hacia su suelo nativo: as tambin
debemos aceptar la ciudadana de
la nueva metrpoli como una rrn:
secuencia necesaria de ee hw-hoj
consumado, sin que esta acepta j
cin afecte nuestros sentimienti. :
puenorriqueos; porque mientras!
IHierto Rico a bajo cualquier j
forma un territorio, dependencia.;
posesin f colonia de los Kstados l
Unidos y est sometido bj juj
sdiccin, no pueden K pirto
rriqueos disfrutar de otra tiuda
dania que la de la nacin K.brana ;
y debe el congreso de los Estados'
Unidos declararlo arf como cues
tin de derecho estricto. j
Jo participamos de la respeta;
.be opinin de "Outlook" ni tarnj
" peco nos convence la muy au'ori
zada del tx gobernador de Puerto;
Tm f r. Prt en cuanto sotienen S

ra la rnnoeSOa Ge cicaa .a:.:a ;

.vf. Sil. -Todas las disposi

ciones aplicables de las leyes de

naturalizacin de los Jctaiios

mhn Aa VioforA ciudadanos ameri

canos, poique ese derecho esta ya

nnriHA fT l PV fifi QC I U1UU

snlo necesitara modi-

. i

ficarse en el sentido ae conceuerst-

jurisdiccin la Corte Federal o a
otro tribunal para recibir juramen juramentos
tos juramentos y expedir cartas de ciudadana.

Recordando ahora el argumento
de los que ven en la concesin de la
ciudadana colectiva los puerto puertorriqueos
rriqueos puertorriqueos un srio obstculo para
dar esta isla ms tarde un gobier gobierno
no gobierno indepec lente, nos ocurre pre preguntar:
guntar: preguntar: no surgia el mismo obs obstculo
tculo obstculo cuando lamayora un gran
mero de puertorriqueos so hicie hicieran
ran hicieran ciudadanos en virtud de la na naturalizacin
turalizacin naturalizacin individual? Implica

ra esa naturalizacin individual un

licitar de Comisin Gobierno Ame ricano,
ciudadana y reforma Bill
Foraker -J. A. Fleytas Golberg Golberg-Francisco
Francisco Golberg-Francisco Comas Ortiz-Juan Pabn,

Enrique Lpez Delgado, ventura
Pagan.

Barranquitas, P. R. Diciembre 9.
Presidente Junta Central Unin

de P. .-Para el Secretario de la

Guerra.

"Unionistas y Republicanos uni unidos
dos unidos fraternalmente saludan i Vd
con afecto y acuerdan por unanimi unanimidad
dad unanimidad absoluta de sus miembros reu reunidos
nidos reunidos en sesin, pedir para Puerto
Rico la ciudadana americana y re reforma
forma reforma Ley Foraker en el sentido
de que el Senado Insualr sea elegido
voto del pueblo.-7pano Torres Jr
Presidente Junta Local Unin
Arturo Bou, Vice-Presidente Parti Partido
do Partido Republicano.
Barros, 29.
Presidente Junta Central Unin
d" P.R., al Secretario de la Guerra.
San Juan. P. R.

"Jnnta Local en sesin extraor

dinaria celebrada en este acto, acuer acuerda
da acuerda : saludar afectuosamente Vd. y

dems compaeros y le participa
haber acordado pedir ciudadana
americana para los puertorriqueos

y retorma Ley roraker para que
nuestra Cmara Alta sea electiva
establecindose divisin poder.-Jos

Rojas 0 ores-Presidente accidental.
Lares 20.
Presidente Junta Central Unin
"Rugole presente mi respetuoso
v cordial saludo Mr. J. M. Dickin

son y Mr. Edwards, desendole gra grata
ta grata permanencia en esta isla, signi significndoles
ficndoles significndoles nuestros vehementos de deseos
seos deseos sea modificada el Acta Foraker,
con separacin absoluta de poderes
legislativo v ejecutivo con un Se

nado electivo.-Jo.-i C. Gonzlez-

Alcalde de Lares.

Ha. nido Vd. hablar acerca del

miftvo remedio Pam-ala? Es un espe

cfico para el Paludismo

uIwm iln naaiTnr

njKoueiV3. v. iin-upfi
a na udra IbmarM d Mf. SMa 0J 1

o ati Menor
estar spn 4e m comtt
y mi rteto M loa

GERHARD MENNEN CHEhMCAL C
NEWARK, N.J..E.U.OC A.

8 el Jabn de llenura psral Piel (EaTeltnra An) Vrnmtn aapeelklmaM pm
y par aanrio juto con los PoIt.s de Talco Uoratad de Menaen pan elTaeadot.

HAY UA COLOCACION para

un joven que entienda algo i

de ingls y tenedura den-'
bro3, sea buen calculista y,

taera bonita letra. Ofertas in

dicando experiencia, sueldo y

referencias al r. U. lox 7b i

San Juan.

.4

?EG0

Alarma Innecesaria

La Enfermedad de los Eione (Bright), acerca de la cual
se ha escrito tanto, ocurre muy raras voces. No hay un
caso en eada veinte en que la llamada "enfermedad de

los rones" proverga realmente de ese rgano,
todas son enfermedades de la vejiga."

Casi

Las Cpsulas de Aceite de llaarlern
Medalla de Oro

son el Remedio ms eficaz y seguro que se conoce en
el mundo mdico. Miles de personas en este pafs atesti

guarn el resultado pronto y eficiente obtenido por medio
de ellas. Ha carado i otros y lo curar. & Vd.

LAS ENFERMEDADES DE LA VEJIGA

son dolorosas y agonizantes. Con frecuencia resultan
sntomas alarmantes, do vejigas afectadas ligeramente,
siendo los m graves "los Clculos Biliarios." La

Cpsulas de Aceite de Haarlem Medalla de Ore, tomadas con
regularidad, disolvern y curarn los Clculo: Biliarios."
Compre una caja de Cpsulas hoy mismo.

EN TODAS LAS BOTICAS

PropletnrlOi HOLlrAfD MEDICINE CO., Soranton, rca.

, E,U,deA.

De venta en la farmacia Gulennety, San Juan Puerto-liico-

-i.. .:,... i nJrn i .m mvimiio cara nacer ue i. avii.u

efecto rara autoriiar la admi- un Lita-lo ae ia inion....

Mnla cudadama. e todas aaama m au4uu.uJ
la personas no ciudadano qte patible con un gobierno autonomi-

ttnn yermanave nuuiaua u
E fiados Unidos, y que puedan

rr.IHIr .--n cualouier estado

En el circulo de amigos.

Ss Areeibo el "Circulo de ami-j
gosse propone efectuar un baile!
en la noche del 2 de enero prxi-
mo, y sucrita por el presidente de j
aquel centro, Sr. Juan A, Whatt?.
hemos recibido la correspondiente!
invitacin programa del baile que
consta de 12 piezas. Estimamos la

cortesa de la invitacin para la
simptica fiesta.

i i, t;.,-.

CO p:tra i -..

Luis Muoz Morales.

. i
territorio organizado ue los Es Es-i
i Es-i -.a.-h rr.i.l.is. con las siguientes

Tivifi.'fipiiin.-: So se cxiiir,3

t-i..n:irio oue renuncie su : T? .4'-iV f madre.

(Contina)

rkel

trangero

i.bd ningn soberano u Frn fia',
tero: har la declara-, ,33.23

25523 55a 'rd

de

hrif l T-

En el teato Variedades.

T.n Bavamon se preparan ce

lebrar la noche del 31 de diciembre

un baile q. se llevar efecto en el
'"Teatro Variedades" de aquella
poblacin. Comenzar Us 9 p. m.
v ser de confianza. Gracias por la

cortes invitacin que se nos ha en

viado.

C 14 DIAS, con e l'xoreKio de PaIO.
- ya aew np!e. rernuites. coa picazn

.i

-"i'iii Af intencin para hacerse

ciu iladano de los Estados Un
ds. por 1 menos dos aos an-t-s
fie su admisin; y la resi residencia
dencia residencia dentro de la jurisdiccin
de los Ertados Unidos, debien debien-tl
tl debien-tl fid. lidd permanente, se

coniderari como residencia en
los Estados Unidos, en el sen-j
ti lo de U clausula de cinco aos
H 1 1v vFente". I

Pero debe notarse que entre las

extornaa. p-c rfbfade que eaa-

" smerirar.a impcaria tsiita.es Cores aat oriza das para

naturau-

r- :,4

H US Ct'UlUIVUluu n.iuv.. ..... -t
. j -JL .Trhs i Estado (3 Pu, hd Ri--. v esto dificulta e

4e b Unin, y ra un obstculo M,:i,f.lniK-nto ae la seccioa cnaaa

1 rocmienios mas tarae ia m 1 n i. i:u.w i'"1!"--

L!..r,r.u Arr.Ls oroposicio l v.-z iira fvir ejs ooaiaca-

CUrOX DE MODAS DE "LA CORRESPONDENCIA."

UNA GRAN VERDAD.
El abatimiento y la debilidad son ocasionados por la impureza de
!a sangre.
.-.s personas atacaoes por estas afecciones pueden recuperar la salud.
Pnmue n.-r-.notcer en condicione de debilidad 6 sufrir e nervio-

1' C" TI J. r V
sidad. dolores -en la espalda, pobreta de espritu, falta de ecer;'a, inhabi.

: lidad ?ara reconcentrar jr!a imagicaca ea Ies ;qekaceresf decaimiento
fj nAscaUr, escalofros y p&dida de las 'faenas vitales.

r" .ntl ..i.

T.a Pildoras del Dr. 5erd tieaen riwl para loa mencionados ma!is.

'vf--sas restauran ia .aaud'pariCcaBe, ta-sangre. Las mujeres y los nios
S -3iiios i de2sracosdquiere)i fortaleca y color reando y los hombres ave

'X riaa-Brisado de-s fatatMa fsicas y mentales vern restaurados el vigor y
3 la salud.
atspreiiaca de las PMoras del Dr. FOOD.
?? Este esplnuo remedio es el cue est compuesto de ia manera mis
i cientfica y del reedo mis efectivo y eficaz entre todos los esjtccos psra
5 ;a afecciones arriba nicLionadas. c

?ROBA.DLO: Pronto alivie sentir el paciente tac luege ;?ni. :2jj-sc
.asento y completa salud al terminar este.

S3
t

.V?
3

ti

'A

a.
z -u

-ii el trataai-

De venta en todas las farmacias de la isla

Preparado por el !. Fort. Mcdirio Cn Z2 Wrpt Ibt 4 ". V

Ncmre
(..' y Numero
Poblacin
Nimtro oV lot patrones
ii'dida de lo dtxadjl

Ia,

. a. r,hittr ntrenee del trrxxo de moa d- "A

r 1 . .... l Ttcmr Mtas cemu Z -3

1 tg j.a de Uocas ce La CccrespondendSL, box Tfc. tan Juan. K.
(tt. IciM M.W111.J Ce ia tl teci -1-.
ce tac i airia ta ue 10 itauvw

!
!

i:

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 1878
Agentes Geeis k las sipieniss Compamas de Seguros en Psito Rico:
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Roya!) de Liverpool

La v-ompania JYLagdeckrg lesa ce iviaciecurgc.

J-a compaa iNacicmi rrtisiana

A S4f
O- ti

Seguros martimos.
La Compaa "Bristish & Foreign" d: Liverpool.
La Compaa "Mannheim" ce Msnnhiim.



-1

U-GBBQE

5,

mu i .. i t

f v-" V 1 ',. ;M

WWffiEIA K PEHO-MCO.

ANO XX NM. 6872

Diario absolutamente fanparcfal, eca de la opinior y de la prensa.

SAN JAX PERTO JICO JUEVES 30 DE DICIEMBRE DE 1909

OFICINA ALLEN64.

BBMCIES METEOROLOGICAS.

V

Semana fresca
altas.

y temperas moderadamente

La altura baromtrica mas alta fue 94 grados en Aas
. co y Vieques.

El pJeYimetro marc una precipitacin total de 0.20 pulgada.

La semana que termin el sbado
25 de diciembre fu fresca y seca
las temperaturas de la tarde fueron
moderadamente altas, promedian
do 87o. pero las noches fueron fres
cas, con un promedio de 59o. La
temj-eratura promedia en la semana
en tocia la isla fu 73o. La tempera
tura ms alta, 94o, fu informada de
Aasco y Vieques, y la ms baja

Estacin y observador

52o, de Jayuya. Ligeros aguaceros
cayeron durante la semana en la
divisin N., pero la precipitacin to
tal promedi menos de 0.20 pulga
da. El promedio de la precipitacin
en la divisin O. fu solamente 0.10
pulgada, mientras qe en las divi
siones S, y E. fueron nvnos de 0.05
pulgada.

Temperatura

mxima-mnima
Divisin norte.
Aibonito, Diego Becerra 80 55

Alto de la Bandera, Juan Torres
Areeibo city, Dr. F. Alemn
Arecibo (Bacupey),W.J.Young
Canvanas, Wiliiams S. Marr
Cayey, H. Mass

Cidra, Jos C. Vzquez
Comerio Falls, L. Anciaux
, Coroza!. H. T. Jason
Dorado, Wm. A. Hallock
Isabela, Juan C. Monclova
Jfcyuya, Juan B, Frau
Juncos, Jos Barreras i j .,
T TI 1 7.'111- JXV,

juares, raui vueua
Manat, T. Ganda
San Juan, Seccin central

Divisin este.
C. Ingenio, K. A. Behne ;!
Fajardo, Fajardo sugar Co.
Humacao, Antonio Roig
Maunabo, Ernesto Velazquez

92

83
86
80
84
85
98
80
91
88
89
85
88
83

61
58
63
53
53
61
57
70
62
52
58
57
62
6S

Naguabo, H. I. Sewall

Mo

87
88
88
88

60
64
63
60

o Blanco. W. D. Sheldcm

f Divisin Sur.
'C. Aguirre, Carmelo Obn 85 62
Central Guanica, F. Faure
Guayama, A. R. McLane
Hac Ptala Central Aguirre Co
Juana Daz, Eugenio Lecompte

Ponce, Blas C, Silva, city Ener. 88

Santa Isablel, Florida sugar Co.,
Yauco, Manuel Troche 90
Divisin oeste.
Aasco, Flix Reina 94
f- Aguadilla,Coloso, Adolfo Reichard
i Cabo Rojo, V. A. Carbonell
Las Maras, P. Rosell 82
fe?rJnr, P. Cordero 82
Mayaguez, Pedro VTelez 90
Sabana Grande, Vicente Velez

i v San Germn, John J. Siebert

, can oeDasuan, namon noure
Isla de Viequcz, J. Pomales 94
V

61
56
59

54
53
59

Precipatacin
semanaL
0 28 pgs.
0.45
0.18
6

0
0
0.52
0.27
0.39
0
0.25
0
0.20
0.14
0.01
0.25
0.03
0
0
0.04
0.08
0.04
0
0
0
0
0

0.25
0
0

64
Oliver L. Fassig,

0.U

Section Director

INABONA

I Pudieti

TURA INDIANA

el cabello y la barba.

s por que se tortura
Ud. la TINTURA?
inquietarse que gana

do comprar la INDIANA?

Quisa aau s desazona

Existiendo ia INABONA?
Y ano hay ninguna persona
Qua no pudiendo p antarse,
, No use, para remozarse,
Untura indiana inabona
Contical en las Farmacias
Y eos dar Ud. las gracias! ...

Inabona Iridian Tincture Corapa Corapa-ay
ay Corapa-ay nc. Capital $60,000. Alien 41

A. Alvarez y Hmno.
Agentes exclusivos en Puerto
Rico de la cerveza Piel.

No contiene sustancias nocivas
preparada de Malta y flor de Cerveza
Es ms nutritiva que cualquiera
otra cerveza, resulta buen alimen
to. Tnico y reconstituyente Au Aumenta
menta Aumenta el peso de las personas que la
usan. Fabricada y embasadasin la
adicin de sustancias qumicas. Con
tiene gran proporcin da Mdta.
Preparada de acuerdo con el mto

do DORMUN DER REAL GER-

MANBEER. De acuerdo ron la ley
nacional de Alimentos y Drogas de

TREMENDO GARRO GARROTAZO
TAZO GARROTAZO EN YAUCO.
De tal modo fue tra

tado el Sr. Roig por

Pedro Me Dugal.

La funcin a benelicxo ce

los nies pobres resurto

muy concurrida.

Xas "Hermanos Cafos en Cris

to" celebraros ua expiodli

velada.
Do OD(jut eaaarapoiiMJ.
Diciembre 23.-B vfci:? u6

gredido con ua yc!; y porla
palda el seor wue?. Roig por s!

inidividuo Pedro ic.Dougal quin

le di un trelacado o! pe en la ca
beza, teniendo qus eer conducido

ia botica ael eanor juiciguo rerez

Dvila auian en unin del Dr. Za

rat le aplic la primera cura.

La funcin que beneficio de los

nmos pobres se efectu el aomingo
estuvo muy concurrida. La compa
fia artstica yaucana represent
las siguientes obras: 'La leyenda
del Monge, Amor y Hambre y La

calandria. La primera y ta seguu
da fueron interpretadas muy bien

pero la tercera estuvo algo delicien
te, si bien hemos de temer en cuen

ta que la compaa solo se compone
de aficionados.

La msica ejecut los nmeros

eiin confiados, con gran maestra,
realizando la obra de los miembros
que forman la compaa yaucana
que acta on nuestro improvisado
teatro.
El viernes se llev cabo en el
templo de los hermanos "Unidos
en Cristo" una esplndida velada

que fu muy concurrida por miem
bros de la expresada secta. Hubo

partes de resitacin,m usica y canto.
Con la clsica misa del gallo die
ron trmino las misas de aguinaldo.
L'n gentio inmenso llenaba nuestra
iglesia que estaba bellamente enga
lanada con multitud de luces y de
flores.

' : : : P

1

Causa Frecuente
.kdeiOnsomiiiOxn o

mo unt,;ic
H 4

;' San )k

fi6persBas-;cuya: sargr esta em-estn'-aisi-ilose intranquilos en-su

LjPw&ivtiewn: cl59iitea etoilrtado, Sj(echo, endonan por la maana

UUAUpcflanal todakoBs-funciones ysia habar
fwcralmeBte no pueSttwAjrmir. Desde 'ais,
jque se acuestan-hast e kvantan CNia. Las

A causa de una idfciUiad i

pcitl: conciliar ttY$suyimt

uesto!-susrabatidas fuer-'
debilita ms v ms cada

curso i extremado i cw0b un.

mtr. A" veces se apojdipiba'dei-rtunai

ts ti. :

1 11

va

S el i. LOlfETT

fortalecen todos tos rgwos-tlhilita-Eetaspldoras no contienen la ms

4

"Ti V

rrelparter.iwouelCil

ulo soBre elns'emnio.en'!itiJrte4

..." i r
fij' la atenri"" haBiAido JvVMea.

fias, .ntos .0. Quetlas BmL

dos y haceiv-que circu OB s vtes
sangre pura, rica y llena- de vitailad, ';
perastiero as al indiviEuo que coh-!;
cilie un sueo natural j, reparador.

mnima partcula de narctico seda sedativo
tivo sedativo alguno, al uso de los cuales somos
enteramente opuestos por lo funesto de
sus resultados.

1

ti

Tnlons rle los Xervlos

peracin grandsima porque"! no jtipoCt dfi

niir.'; Sin luda la deAlidadCdei mi.'L-Qn

tan neiWscajrMt.ina-. ?

chsmaaJlOran-simuC

-Si J U

Coma macii. carne. .tedo. 'lo demsi ue

receta -Ms anmttes, pero'scguiaid

peor luslamjf, yenao Qm ir. caile

me enosn

un artic

luego

esos

del Dr.-IioMtt curjn indiraniejiteel'l

soninio nutriendo el' sterna le''oo-y,H-,

riqueciendo la sangre, compr en la droguera

de los Srs. Hermn & Zclcdn, de este co comercio,
mercio, comercio, dos frascos de las referidas Pildoras
del Dr. Lovett que tom con toda exactitud,
y gradualmente fui concillando el sueo hasta
que ahora duermo como una piedra. Este re requisito
quisito requisito tan necesario para la vida lo he orte orte-nido
nido orte-nido con el uso de siete frascos dt Pildoras
del Dr. Lovett y los que no pueden dormir
no pueden hacer nada mejor que tomarlas.
Mi salud es hoy la ms perfecta que puede
imaginarse. Me siento fuerte y tengo el buen
color de un hombre sano.
Amahf.0 Iv-if.ata."

MUIA

DE

BALSERO

DE VENTA

En "El Pars Bazar"

Vals de concierto

"Puerto Rico" premia

do con medalla de oro

en el certamen aei
cuarto centenario de
la colonizacin Cris-

taua 50 cts

Vals intermezo de la

zarzuela "Amor que
muere y amor que
nace" 25

Vals potico "Rayo

de Luz" 25

Vals "Flores y Per

las" 25 ,.

'El Antifaz Rojo"

marcha festiva premia premiada
da premiada por el certamen de

j la Comisin organiza

Junio 30 de 1906

En todot los establecimientoi rfreldora del Carnaval 1 2.1
V pedir cerbeza Piel Bros. Two-Step "Caribe".. 25,.

KeysoneElgiii
VA neB unueuM 1 LM
Ui,IUtfttUdoro
vyy ei Mundo j n

(r

PMm BMptn ftUdto O. qH em gnth

XMI3 KEYSTONE watch case co.
(Etublcelto n ihk)
PHIUADBLPHIA, l'.St.A.

Pastillas Restauradoras del D, Franklin.
Marca VELCAS,
PARA LA SANGRE Y LOS NERVIOS.

K. dei Valle Zeno
INGENIERO CIVIL V (R0N0M0
m loi O prtollci osatliiii, tUw us isruoiot prolsiiomlii

Plan 1

CoactiDOdooM awllM, coma ferruoirrue, oaeJuoto. a. a

apnettM j oonatniMlonaa d cssm. Manaran y dasiindet.

Ex Inane de temuo eUiforuiti d aoat l'asaoiauei y perita,
femes, con ira toa a gaera!.

Onaoa: Calla da laFortaJcxa 1. 6an Joan, P. K.

El strnia nervioso es algn si-injanto i una estacin rentral telefni telefnica,
ca, telefnica, poro inmciisampute nia 'ainicftdci y complicado. No. liuy ctodo
el tejido corporal la mas inninilicante parto por dondo Jos delirados
hilo nerviosos no penetren y torimni infinidad do conductores que trans transmiten
miten transmiten los impulsos do movimiento y sensacin, dictando, gobernando v
dirigiendo todos y cada uno de nuestros actos y i.iamicntos. Kl cere cerebro,
bro, cerebro, la uidula espinal y los nervios llamados im)ilici awinljanse una
imneuMi hatera galvnica puesta en conexin con la complicadsima red
del ttisU-uiu nervioso.
Toda eiita tnaiavillosa fbrica, dependo de la sangro para bu subsis

teix iu; do lo que resulta que cuando la substancia alimenticia rene las
condiciono debidas, la vida del 8-u riin iiervioso es virolosa y activa. Por
el contrario, cuando la sangre 110 abunda en aquellos corpsculos rojos
que constituyen lo que en ella hay do fortaleza y vijjor, queda el orga organismo
nismo organismo expuesto mil diversas enfermedadea.
Aquellas peponas que se sientan dbiles, anmican. acatarradas, febri febriles,
les, febriles, escrofulosas, reumticas, sifilticas, etc., todo lo cual aeusa mala san san-c:
c: san-c: 1 or grnelo que parexa la diferencia entre todo esto; 0 paluican de
los nervios, como postracin ITsica mental, ol'uscai iu de l;i memoria
decaimiento de la energa, tomen las Pastillas Restauradora dul Dr.
Frsriklio, marca Veliss, el Rey Absoluto de loi Tnico!, y pronto seiuirn
correr por sus venas un rico rnaiiRiitial de nutricin y fortaleza, para todo
el td.stema.
Pdase on frasco de muestra la cana productora.
dr. FraiiMins Vriras l.aliflrainrii's. I) Uorih Si., iew York.

Iync Capital $60,000. ADen 41 V pedir cerbeta Piei Bros. Two-Step "Caribe .. 25,. unooasvauaa laroruiesa i. esvn Joan, P. K. j JJ

Casa fundada ei: 1877. Antiguos talleres favorecidos por una extensa clientela de toda la isla
VISITENOS EN FORTALEZA 28,-SN JOAN.

Ropa la medida. Preciosas telas. Camisas finsimas. Corbatas; Cuellos Puos.
Medias. Pauelos. Sombreros, etc.

1 irantes.

. lECDP A M IE (DMA,
Gran surtido acabado de recibir. Ultimos estilos. Modelos ce Europa y los Estados Unidos. Precios al alcance de todos.
No olviden nuestros numerosos favorecedores de la isla ser exactos en las medidas que r.os enven en sus pedidos de ropa.
, MONTES. Fortaleza 28.
1'
: -.4 A. .. .

i

-t
. t

A

. i

San Juan..



i

i

'4-

w

I
I

i

I ti

i'
f


teu

De la JjeRiM
Visita, del presidente del
comit de agricultura
ttonutU las plantaciones de
pifia,
r Dmfmxtamento de agrieuliura.-Eri
Eie Suena" el departamento
sitado por el Candilfer de la
atoad j presidente del Comi
t de gripnltara de la junta de
yfnriApfi el tfttrao le los cuales vol
vi6 m&bat la gnaja el da de Na
Vidai.
La tnayoria de los estudiantes
estn en ama twni pasando las fes
"U fe Havdftd. Les diez estudian
ts que prefirieren quedarse hasta
d pdmwtBmwo se ocupan prin
cipaanente en trabajos de agricul
tur.
Toda la plantacin de pinas ha
pido abonada recientemente con
abono 'Concentrado. Se les pondr
tieapus otra clase de abono y tan
presto como se pueda se proceder
la Impiexa de la plantacin.
En tiempo seco, renovado lige
ramante el suelo, se forma otra ca
pa que reduce la evaporacin, de
'modo que las plantas pueden tener
la huooiedad necesaria para su ere
cimiento. Los cultivadores deben
ser usados en tiempo seco cuando
haya -yerbas, ya sea necesario des
truirlas no.
Los resultados de los exme
' nes da! semestre que termin el
da 24 e diciembre sern muy pron
to conocidos.
De la oficinaje Sanidad
Un caso de tifoidea en San
' Germn

lasos de sarampin en Cales y
, de varicela en Aguadilla.
Inspector de Sanidad Sr. An
dio, participa haber visitado en
8an Juan, en la maana del da 28,
8 puestos de leches los cuales en
contr densidades del 29 al 30.
Inspector de Sanidad, Sr. Ron
da, participa haber visitado en la
maana del da 28 en el barrio de
Santurce 5 puestos de leche habien
do encontrado densidades del 29
t 31.
Oficia! de Sanidad de Mayaguez
remite planos para la reforma de
una cuadra propiedad de Augusto
Vicenty, de acuerdo con los regla
raen tos de Sanidad.
Oficial de Sanidad de Maya
guez, remite solicitud suscrita por
Dfta. Rosa Baez, para exhumar los
restos de don Jos Braulio Camoins,
fallecido en 1904.
Oficial de Sanidad de Aguadi
lia, remite informe de dos casos de
varicela presentados en aquella
poblacin, habindose tomado las
medidas de precaucin para evitar
el contagio.
Oficial de Sanidad de San Gur
man, informa que ha fallecido en el
hospital, consecuencia de fiebre
tifoidea, Hilario Gonzlez.

Gonzle Prado, maestro po

mero de Arcibo, remite ranos pr

ra ser aprobados, las obras de po
meria qu ha de realizarse en la ra

ea laboratorio de la Central taro
balache."

Oficial de Sanidad de Cales,
informa que se han presentado 6
casos de sarampin en aquel pueblo.
Movimiento penales.
Ingresos en el presidio de San
Joan.

I

Euselio Snchez Xarsan, n

irmc-n culi t Ilf-lQlll tlilT 11 L-OItP 1P I

distrito de Guayama, 2 aos de
presidio, por el delito de atentado
contra 1 a vida.
Feliciano Coln Zayas, ingresa,
sentenciado por la Corte de distrito
de Guayama, 7 aos de presidio
por el delito de violacin.
Luis Santiago Ranios ingresa,
sentenciado por la Corte de ditrto

de Guayama, 3 aos de presidio j
por el delito 4" "incendio muHeioso.'

Director de "La
Opinin- de
Cruces, R. C.

CRIADOSCON LA
EMULSIN
DE SCOTT

"Mi hijo 'Cirio,

Ealaiia y Juvmtfoo han

tomado la KMULSIUN
DE SCOTT desde as
tiernos afios y i ella
daban ra nM vigorosa
y alprecaa desanrollo de
ra InteUgaocU." JOSE
DELA ROSA -QUIONES,
CrucM, Cuba.

La Emulsin de Scott
ea sin disputa, el ali i
ment ms poderoso
que e-puede dar los
nios para robustecer-
los y con ella se pre
vienen y combaten
mejor que con todos-Ios
dems remedios el
Raquitismo, Escrfula,
Meningitis, Catarros,
Tos Convulsiva, Diar Diarrea
rea Diarrea y otros males
que son tan propensos
los nios.

Ninguna es
legtima sin
esta marca.
SCOTT BOWNE
Qafwcos, Nac York

"LA CORRESPONDENCIA DE PUERCO RICO 30 DE DICIEMBRE DE 1009.

El Talismn, de la dicha. Es una
talla piedra natural ea forma de cruz,
bel como sale' de la tierra, que ea ideal
como prenda curiosa para un regalo
porque ee adems talismn de la suer suerte.
te. suerte. Pe vende desde 50 ota. en deW deW-te.
te. deW-te. Dirieirse 'Tirvinia Luc' Stone

TCo1 Dept Koanoke, V a.

Boardins en Nnev:i Yerk.

Buenas habitaciones. Comidas espa espaolas.
olas. espaolas. Limpieza y 'esmerado servicio:
Precios mdicos.--308. W. 116.th St.
New York, City. Julia Aposta.
DlWUamS.; Pildoras contra

Ha anemia. SchenacUdy.

THE
L6KD0N DlRfiCTORY
(Tublished Annually)
ENABLES traders through through-out
out through-out the World to communi communi-cate
cate communi-cate direct with English
Ulanufactnrers & Dealers
in fach class of goods. Resides
beiDg a complete commercial frui fruido
do fruido to London and its suburbs the
Directory contaiDs lists of
EXPORT MERCHANTS
with the goods theyship, and the
Colonial and Foreign Markcts
thcy supply;
STEAMSHIf LINES
arranged under the Torts to which
they ail, aad indicating the apra apra-ximate
ximate apra-ximate sailings;
PROVINCIAL TRADE N0T1CES
oflcadiog Manufacturers, Mer Mer-chants,
chants, Mer-chants, eU;., in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cen centres
tres centres of the Un'ted Kingdon.
A copy of the current edilion
will be forwarded, freiht piid,
on receipt of Postal Order for 20s,
Dealcrs seeking Agencies ca
advertiscthfir tradecardsforl,
orlarper advertisements from 3,
THE LONDON DIRECTORY Co, Ltd

i 25 Abchurch Lamo, London, E.C.

En eta Impronta kc vende papel

de )eri6dcos vii-jos quintal.

CASAS Y ARTICULOS
' DE LOS E. U.

Vino de Mora hualt de Ulrici. Cu Cura
ra Cura las vas respiratorias. J)r. Ulrice,
New York.

i
Cpsulas de Aceite de Haarlem.
Curso enfermedades de la vejiga. Ho Ho-iland
iland Ho-iland Medicine Co., Seraton, Pa.

ReUjS Keystone .Elgin. The
Keystone Watci Case Co., Philadel-.
nhia. Pa.

Spflra WBSloW. Jarabe cal

mante. Remedio para nios en la
denticin.

Emulsin de Scott
binado de bacalao.

Aceite de

Dinamita Du Pont, para abonar
terrenos. Eecriba- I. . Du Font de
Nemours & Pawder Co., 70 West St.,
New York.

CnPa de Stearns, para el dolor de
cabeza. Frederick Stearns Ca, De Detroit,
troit, Detroit, Michigan

Sozodonte. Polvo perfecto para
los dientes. Compuesto de los mejores
ingredientes.

Dr. Ford. Pldor ara enrique
cer y purificar la san; Dr. Ford
Medicine Co, 32 W. 4th-... New
York.

Dr. Lovett, Medicine Co.. Pil Pildoras
doras Pildoras para curar el reumatismo. Bos
77, New York, N. Y.

Henry K. Wanpole & Co.-Fabricantes
qumicos. u6 Broad Street.
New-York.

MOHEDAS

ANTIGUAS

COMPLETE VD. SU

COLECCION SI LA

TIENE ADQUIE

RA VD. 11ELIQUIAS

DE GRAN VALOR

PARA QUE EMPIE

CE A FORMARLA

Dirjase

V. V.

Post Office Box
No 781
SAN JUAN, A A A
s PTO RICO-

3MEi!CAb

ENTRADAS DEL
EXTERIOR.
Ayer tom puerto procedente
deN." York el vapor ; america americano
no americano San Juan
Vipor americano Massapecua
de N. Oqlcans
DE LA ISLA
NO HUBO
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
NINGUNO
PARA LA ISLA
Vapor americano San Juan.
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR

Nazeyai Uw pendiente i

R W. Kopkiusd escargando
Sprinfield id
Dorothey Bello id
Rosala Bellivian id.
Nassapecua id
Jali Luckembac id
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puertos
Ana Mara pendiente
Dos Hermanos Fajardo
Mara Amparo Fajardo
Lolo Luquillo
Guillermito Arroyo
Petra pendiente
Mara Dolores id
Carmelita pendiente
BUC i ES QUE SE
AGUARDAN
Vapor Espaol Po IX Sa Sali
li Sali de Barcelona el 4 corrien corriente
te corriente para Canarias San Juan y
Cuba.
Consig S. Izquierdo.
Consig. Villar Ca.
Vapor americano Coamo Sal
dr para N. York el 29 co corriente
rriente corriente Consig: The N. Y. P. R. Ca.
Vapor americano Carolina
Recalar el 30 actual proce procedente
dente procedente de N. York
Consig: The N. S. P. R. II.
Vapor Espaol Martn Saenz
Sali de Barcelona el i; 4 del
actual para esta haciendo las
escalas intermedias.
Consig: S. Izquierdo C.

Veleros (Je la linea "lcnncr."
Goleta americana E. Star
Joaes sali de N. York para
esta el 27 del pasado
Consig: S. Ezquiaga.
Goleta americana R. AV.
Hopkins sali de N. York pa para
ra para eta el 23 ltimo
Consig: S. Ezquiaga.
Goleta americana Republic
Debe haber salido de N. York
para esta ol 10 del que cursa
Consig: Ezquiaga.

I ANCOS

ACCIONES.
Banco territorial y agrcola S 40
Id. de Puerto Rico "43
-CEDULAS HIPOTECARIAS
Banco territorial j agrcola.
Emisiones 3a. y 5a. 8 60
Id 6 y 7 100.
CAMBIO S
Londres S 4.814; 4 88 L.
K. York par 5 cts. p. P.
Pars 3 p. D.
Ilamburpo i p. D.
Espaa -lCj lljp.

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
' M pM '
Principales artculos de almacn
Arroz:
Partido $ 3 3.25
Japn la. 3 4
Id. 2a. 3.60
Id. valenciano 6.1i4
. Bacalao:
De la. en cascos 6. 34
En 2 r3 5
Ajvs- 35 60
Garbanzos:
Clase superior 8.1x2
Id. medianos 7-40
Id. Morunos 4.25
H atinis de trigo:
Marcas patente, saco 6.50
Otras marcas 5.50 6
Ce1 ollas Gallegas 3 lpl
Id. americana 24
Habichuelas:
Americanas coloradas
largas, 5.3j4
Blancas chicas 4.40
Id. largas 6t4
Harina de maz, 3.80 4.25
Jamones en cajas 15.00
Jabn del pais imita imitacin
cin imitacin Rocamora 4.60
Jabn americano:
Babbitts Best 3.40
Octagn, 3.75
Azul en barras 4 lp
De pastillas, la caja 2.45
Manteca en tercios 10 Ii4
Id. en cajas volcan 12.00
Mantequilla danesa 41.
Mantequillas americanas:
La famosa de 20.
La favorita de 20.
La Vaquita de 16.50
La Deliciosa 18.50
Salchichn 14.25
Pasta del pas segn
clase 3.50 6.
Papas americanas l."30
Francesa 3.25
Tocino barril la 26.
d. Id. 2a. 24.00
Tasajo, 8-50
Quesos:
Americano de 18.00
De Holanda 21.00
De bola 6.75 7
Leche condensad a
Aguila 5.75
Leche Magnolia 4.60
Fsforos seguridad 5.80 6.10
Cocoa Nelson caja 2.00
Peras latas 2 lbr. id. 1.90
Galletas varietty dena. $ 8.00
COTIZACIONES
DE LOS riINCIPALKS AIT-ICULOS
KL PAIS.
Azcar 'para el consamo:
Centrfuga primera 5.00
Americana primera 5.50
De Ponce 4.40
Habichuelas blan blancas
cas blancas 3.50 3.75
Habichuelas colo coloradas
radas coloradas 4.50
Caf cotizacin Noml. 10. 11
Almidn:
Clase superior 2.25
Sebo de rea 4.50
Maiz 2.25
FRECIOS DE COMFRA
Cocos millar 20.00
Algodn 6.00
Cueros dulces 14.00

fros Comerciantes

I

? ? t & Decimos.

"LA CORRESPONDENCIA ofm 4 lo
tes gran variedad de tipos y estilos pan sos

Anuncioe adornadoe Clichs de estereotipia, que antansaa

eiempre limpio y perfecto el anuncio OEchs An plB v
tera, especiales para anuncios grandes y pawhoja rae
tas Fjese en las ediciones de "LA CORKESPONDKNv
CIA". En ellas ver sucesivas muestras y modelos de ana
anuncios.
Anuncie Vd. con claridad

y elegancia.

- m J 7.

m anuncio artstico y bonito 1 lea toao ei sranw
Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, pa balancaa de. -bancos,
listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
mientes, alcaldas, juzgados etc. Avise usiert 'LA CO.
RRESPONDENCIA" y tendr ms auijplloa ioforroea-

LINEA DE

BENNER

PUERTOS DEL GOLFO. CUBA. PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
La Goleta, americana EDITH Se baila la cra para S.
Joan y Hnmacao desde el 21 Diciembre 1909.
Nuestros baqaes salen en las fecbas anunciadas, permi permitindolo
tindolo permitindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Suplicamos a los comerciantes, hagan sns pedidos con pron prontitud,
titud, prontitud, y tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarques por esta Linea por la econo economa
ma economa de fletes, y BUEN TRATO de la carga que transportan
sus barcos.
Sres Sobrinos de Ezquiaga

AGENTES EN SAN JUAN.

r

N. A Benner & Ca
rt WATER STREET. NEW YORK

San Juaa Octbre. 9 de 1909.

QUINTA

"P1IMVE1A

99

PILDORAS UMCQBK

Im pdarM ntibaeflares fcaa probada m el ma poderoso medicamento p
ra cu rocin de la fecciouea dal aparato respiratoria.
Lai bronquitis, unto agudas como ernioaa, el aaoaa, lagrippa, la tubernulonj
pulmonar ceden prontamente ai aso de estas pildoras.
Asi as nodido eoniDraDaria los tom btetigentea iaoultativas f In innttoaeranlM
esfermoe que deben eilaa su iielabtorsisiami. A
te ti!1-" oe cota an las prinrioalas lamadai y drosueriat de le isla.

Asi se llama la hermosa quin- M

ta que esta en venta en ronce.
Hllase situada en la carrete.ra.-i,
de Adjuntas, barrio de Mague Magueyes,
yes, Magueyes, y ocupa una preciosa situa situacin
cin situacin junto las colinas y or- 7
lias de un rio.
Es cmoda tiene amplias
HABITACIONES, BUEN DE-f

CORADO v es magnfica nars

residencia de verano
DIRIJIRSE A

lili Gil!. (IB

9

CARTAGENA Y JIMENEZ
INGENIEROS.

i

Proyectos y Construcciones civiles y
electro-mecnicas Construccin de edificio.

. Ni
SAN RFANCISCO 52. Telfono 357. P. O. Box. 144

1

' ". r

Para las personas que desean una MUECA lina, tenemos las clebres mo ocas JUf.lEA, las primoras dol mundo: Para las per-.

sonas quo toan gastar poco dinero, tenemos las muecas Alemanas dosde ID contavos una, vestidas; en su cajita cada munsca.
Por 25 centavos i,y muecas muy lujosamente vestidas. Ds un dollar on adelanto hay muecas preciosas. Adornas tenemos un sur surtido
tido surtido muy bien escojido en Europa de juguetes muy convenientes.
Rsndirso cuenta es lo que pedimos a nuestras clientes antos de hacer sss Comoras,

COMPA1EM

.Y FEECW

FORTALEZA 27.

s

PEDRO GI

; t

US





9?
aa

r jo o
slM

o

0

POR PAUL FE VAL

Vl7

S li li

n

r

nr eso estis disgustado

conmigo Juan? Si supie supieseis
seis supieseis cuanto he sufrido des

fe esta maana!

Yo no-stov disgustada con vos

-no con maiaad-el tocador de or

cao, y acaso -por mucho tiempo...
me parece que tal vez no nos volve
remos ver.
La emocin hizo temblar su voz,
triunfando por ultimo de su-frialdad
afectada.
Creo que jams nos volvere
mos ver! repuso: ayer an me

Juan se detuvo indeciso enelumder dinero Has vista-pasar S tuj ba-agazjada en un-rihcon.trisiaJ Cualquier otro hubiera abandona
bral- de fro, corvando ai'm en u r4-dc su tarea vindose enlaimposibi

auuuuiiu ioi'uau cu nuviw. -n .jiuio uium.u ci luiu'u uu v cueiiw las SCUlUee Ce a nitsjli srt tic Mivv me 1 .,,.

Semencia de su dueo; au3 -o s.jisliia servirlo sinjnilarmente & Or

ganillo: lo que hicisteis, teniais de : habra hecho esta separacin muy

recho para hacerlo.. .Dicen que las desdichado., .pero hoy. .jOhGer
Dromesas de las muieres se las lleva trudis, Gertrudis! Dios os lo perde-

el menor soplo.. Vos sois rica y yo
Bovoobr. seorita., .he sido un loco

V V debi'erastigado solo por haber
Vj-u- i :i. :

' ouilgtLLHJ iiuouiiao capel aiiao.
No me amis ya? Juan! dijo
La desgracia endurece el corazn
destrozado, pero no aadi una pa
. labra ms.
Senta una especie de brbara sa
tisfaccin al ver padecer.
Alzbase en su interior una voz
. que proclamaba la inocencia de Ger
i' trudis,y que le impulsaba suscitar
,una explicacin ; pero se. resista
aquella voz, complacindose en cier
ito modo en la tortura divina.
Siguironse -algunos momentos de
suelo, al cabo de los cuales el o
; cador de organillo se agit ensu asien
ito y di vueltas su sombrero entre
bus manos con embarazado ademan.
f Y ahora dijo seorita Ger
jtrudis me despido de voz.
Como! parts?... pregunt
la joven con voz ahogada por el Han
to.
Si contest Juan, me marj

ne.. .JNadie os amara como vo os

amaba! ;
Pero porque me hablis as?
exclam la joven en el colmo de su
afliccin: que os he hecho yo?
que os he 'hecho?
Juan frunci el entrecejo: despus
sus ojos, fijndose un momento so
bre Gertrudis .tomaron una expre
sin de ternura.
Estuvo punto de explicarse, pe
ro el rencor volvi apoderarse de
l.
Se levant.
Nada me habis hecho, seo'
rita Gertrudis dijo nada, de que
yo pueda quejarme.. .No rais li
bre por ventura?
La pobre nia no podia compren
der estas palabras.
Juan se encaminaba hacala puer
ta.
Pero, adonde vais?... ex
clam Gertrudis:, .en nombre de
Dios tened pedad de mi., .decidme
cualquier cosa y no me abandonis
de este modo.

os he amado mueno para poderos presto i tsayor -atencin.

olvidar en un da. ..Muy adecudoi Si,- dijo sealando al edificios

pensar en vos, y ese pensamiento de la Rotonda, le he vistoyest

ser la ms cruel de mis penas. . i all.

Pues bien, corre buscarle,
Joseito mi. .sigele por todas par
tes... haz por saber . donde va...

sueldos.

Esto es bueno, mientras no tenj

ga las amarillas.., refunfu el
idiota. All voy.

Dicho esto ech correr, y desaj
pareci entre la murtkiud. que toda

via llenaba el marcado.

ta la plaza y de pasar invita wb

Si me lo dices, te dar un puado des- hombres; todos stsbs,H .rentes

i ui uauia ya eMucnao u vium
bre de aguardiente, y los oa
rabies amigos, Maleu y Pi;, sea
baban de. vender su ltimo ma
ln robado.

amiob, ueroruius:. .voy muy u:jus.
. .De hoy en adelante, mi suerte es
t rodeada de un misterio que mi fa
milla misma no lograr penetrar. .
pero suceda lo que suceda, no cre
is no, que yo llegue convertirme
en criminal!
Esta palabra nacida de la preocu
pacin secreta de Juan, hiri Ger
trudis,llenndola de sorpresa y terror

Criminal !. . repuso la joven:

-como pudiera yo creeros erimi uerwuais voivw a ena ar en el pa i que tienes buenos uos.v mo lleva
nal?... sadKo.yseapoysmfuOTzas-contrafl r(t tieakK, h$ aks de tus

unan nonio tuuuLf moa .ic iu tjc i ifenuius . xerc cjanao eso a un

LXXXIV. la marcha. lado : la hora est ya muy avantada,
Mientras tanto, Juan llegaba al y tienes tomado el asiento en la di
lugar de la cita designado por el'taji'igencia que saldr muy nn breve,
bernero Johann. He prometida oartir

tae.an.ujoe conespam abre nW!ds en la eleccin do sumensajero
rero; ajiiaSTSe atrev & k:nxUrXioliUo, como casi todos los infeli
JoftMmy juan se ixcmx-n aate c privados razn, tenia en su
la puerta exterior d s. tift.. a,.-uraleza ur .arte de esaasrKdad

;He ah lo que se llama nr exc exc-l'to!
l'to! exc-l'to! dijo Joh&aa. ;safcef. .7vji-.'tn

aconsejara la prudencia; porque, a
su pesar, experimentaba un consue
lo en prolongar aquella despedida
Cubriosele la frente de rubor: l no
podia ni quera responder.
Slo tartamude algunas palabras
ininteligibles, dirigi Gertrudis
una ltima mirada, y baj la esca
lera corriendo.
Llamle la joven con apagada voz
pero como l no volva, baj su vez
la escalera y se lanz siguiendo sus
huellas hasta el cabo del pasadizo.
Al llegar all, encontr al idiota
Cuclillo que volvia ai casa.
Cuclillo . chiquito mi !. .
dijo de nuevo Gertrudis: yo te

Rotonda, en el mismo lado en que se
hallaba la tienda de Araby.
La puerta del usurero estaba
abierta, y l se hallaba, como de eos
tumbre aguardando parroquianas

tras del agujero en forma de media,

luna de su despacho particular;

y los que al ir por la maana-haban

sin duda recurrir otra puerta,

Nono, la pobre Espartillera, esta

tfoJuan, y partir.

En aquel mwKnto llegaba ol idio
ta, siguiendo i huellas de su her
mono como un podenco que sigue
la pista.
, Trat de jmawse e-n escucha de

Hre de uno de fes pilares del peris

luu pero j udjloi y m TOcaaor de or

pero el mercado tocaba su trmino.Lganlo hablaban en voz baja, v se

paseaban dando algunos pasos ade

encontrado cerrada la puerta, fueronlante y otros hiuii a atrs, por lo cual

el idiota no lograba coger una sola

palabra de au ooa versacin

NDlCra GEHERM.

eOXHEJOfl A LAR ACRES El )rM liM;
BsS tf m el perlwla de l dneocUa. Piopotcie Piopotcie-fflrtoi
fflrtoi Piopotcie-fflrtoi taSedlS I peoeo piew. jrodue.
S mto ntturtl j tmiauOu. Ilvln el dalst y el

abmjiuui demleriA muy vivo y tieare. u

K el me media couaclda para la dia-

1 SSt LT T?oiae mrt euldado ptit el
W

que n ciertos casos cons

tu.ye. la superioridad del salvaje
snre el hombre cilizado.
Durante algunos minutos sigui
Johann y su hermano de pilar en
pilar, con una astuta paciencia que
le era propia: viendo enseguida la
inutilidad de sus esfuerzos recorri
ton una rpida mirada ei lugar de la
escena pava buscar un escondite ms
cercano. En sus ojos, tristes por lo
comn, brillaba, con intermitentes,
y repentinos reflejos, una inteligen
cia feroz.
No haba escondrijo alguno deba
o del peristilo; poro la mirada del
idiota se detuvo non la puerta abier
ta del tenducho de Araby.
Aquel sitio lo era muy conocido.
Durante vari s meses haba sido el
esportillero .de. Araby, y desdo-.que.
Nono le reemplazara on anucl oco

envidiable puesto.iba casi todas las j
maanas espiar la salida de la nia i

para golpearla arrebatarla su ilesa
yuno.
Aprovech un momento en que
Johann y su hermano estaban vuel
tos de espaldas hacia l; para atra
vesar de un salto el peristilo. Cuando

se volvieron, ya estaba-l,ooalUU
de la puerta del uaurer.
Desde all ola nmahomejor.
Cuando pasaron loexloa'tetetlocu
tores por delante de la pierta Jo
hann era quien hablaba, y jaspondia
indudablemente, una prtgsllAal
tocador de organillo, respecto alob
jeto del viaje.
Tiempo tienes para .saberlo to
do en el camino, muchacho deo:
voy colocarte junto un guapo
mozo, que te lo explicar todo...
No, no creas que se trata de sober
se el mar; nada, la cosa es ms fcil;
y he aqu qtre en un abrir y cerrar
de ojos habrs ganado tu dinero
Juan no respondi, pues sabemos
ya que su desesperacin le haba en
seado la astucia, y que habia co
trado con su conciencia una especie
de compromiso.
La id, a del crimen cataba 'cipn
leguas de su imaginacin.
No obl ante, Johann v l llegaron
r,f,,.,l 1 9

i.aiu.umm- n uituiui ue enmeu.
Cuclillo cogi al viu.'lo algunas pala
bras, y tal como las oy grablas en
.su memoria.
A los diez minutos vi Johann
sacar una bolsa, que di Juan, ale
janciose ambos enseguida.
Hola! hola! . .gru el idio
ta siguindoles con la vista; voy
decrselo todo la Certrudtas..

I

POIC

"LA VILLA DE MADRID."

-HimilMto f stablecimiento ac-
. :kl. 1. imnATmnahleS lian-

jm oe na 'fw
; fes marta E. H. de fama umvers.
ei como las legitimts CaraiBetas H. H.
ccnocidBdel publico de gusto. Tam Tam-bien
bien Tam-bien acabamos de recibir Fafio de Bi Billar
llar Billar francs, Casimires ingleses propio
jira verano y el mejor surtido de per-

fumen trances e ugie

das en una sola pieza donde no tee-
0 r' a! moa mm

dos tompetencia. lencuiu
i .. iransTOR de fantasa a

eiO BU MU" 6-"
lo. precios mas limitados. Venderbu,-

as mercanaas w
ILLA DE MADRID." Vistenos

j6 pidano-- muestra y ser servido sin

Telefono 273

Pan Juan. P.R

QUIEN SERA

Quien se conforme con
sufrir asi cuando por $ 1,00
mensual se pueda evitar.
UrCRMESE CON
Porto Bico Power LighlCo.

Muera

r- t.

lli I I tt

Lcdo.F. Manuel Toro, abogado yi Besosa 8 Ramrez, Representan Representan-notario
notario Representan-notario calle Concordia esquina te de manufactureros y comisionis comisionis-Aurora.
Aurora. comisionis-Aurora. tas Aeentes de la mquina da es-

"Tcdo. lo A Pnwnt,,H H.tt.rrn.v ) JPggWOOD. Ponco, P. R.

law.- abogado, plaza pnncipal
No. 14. Telfono 219.

L

UNION

I3H PARIS

Ledo. Jaime C. Seix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todos las Cortes de la
Isla y de New Yoik, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79, en New York 69 Woll, St.

Luis Llorens Torres. Abogado con
Buete abierto en la calie de la Unin
N m. 4. Ejerse en todas las Cortes
del pas.

te.- ivWo 5L

w

hITERESANTE.

Xa acreditaaa y oieu wuw
T Joyera TINAUD est
' j v, forlnHrt sur.

So de alhajas de todas cla cla-axr
axr cla-axr nrwios as como otras

ovedades propias para rega rega-Ao
Ao rega-Ao Nuevo y

afectos escoiidos perso

nalmente por el jefe de laca laca-n
n laca-n eu reciente viaje Eu Eu-rop
rop Eu-rop y Estados Unidos, pre pre-I
I pre-I los muy limitados, vea nues nues-J
J nues-J tro surtido antes de hacer sus
7 compras.

r
I i

OFRECEN DE PRIMERA CUSE
Finlaij Brotes t' Waymoulb Trading Co.
GRAN SURTIDO DE ARTICULOS DE FERRETERIA Y CONSTRUCCION
MADERAS DE TODAS CLASES
Puertas y ventanas hechas a la orden.

MARINA, SAN JUAN, P. R.

SAN

J.

P. 0. BOX 928, SAN JUAN.

T. SILVA Y CoT

JUAN & AGUADILLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA EN
1848 AGENCIA EN PARIS.

Girau y expiden cartas de Crdito para Europa y Estados-Unidos. Ha Hacen
cen Hacen cobros de giros, prstamos y todas comisiones. Hacen avances sobre
mercancas depositadas, en "The Bonded Warehousa"

Ledo. Rarnon Dapena, abo abo-pndo
pndo abo-pndo v notario; calle Isabel No. 6.

lcdo tomas castillo. Abogado No Notario.
tario. Notario. Attorney at Lawy. Calle Unin
esquina Vives.No. 20 (bajos.)

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
calle i;e la Reina, No. 17.

Dr. U. S. Cordova, mdico Ciruja Cirujano
no Cirujano calle la Reina, No. 24.

Jos Romaeuera v Co. Si m C.

Fabricantes de licor y comprado compradores
res compradores exclusivos del acreditado Ron
Reparada y antiguo alcoholado JJar-
neB. Villa No. 4:.

Branri- "iotoci "iotoci-para
para "iotoci-para .venta y al-'
de todas ciase-t. I

eencra'. lia?.;

Agencia de .i.
cletasy bicicletas
quiier. accesorios
Reparaciones en

n ...

ir:ncipal al lado icl v onsistono.
La Bella Borinquea Jbnca
de sombreros d;i tucenoi-a do .iu.-ta
CaLrer, calla baluJ, io. 23 y Ato Atocha
cha Atocha 8.
LUS de la CniZ. Fahrirr nto ci li licores
cores licores y del afumado lon mar i Amjcl
y Cubanito. t alle Guadalupi.-. .No. .a
L Caborrojea, jugi. c vuii
y frutaj al natural, refresco-". !u,' !u,'-ces
ces !u,'-ces y cigarros, calle Marina. .Vo. .

"E

Compaa desearos conlra incendios
Establecida eo hh plaza de Vancome 1

Asente genera! eo

Fio, iieo.
Charles Ver.
Tetwm 47. San Juai-
P. 0. l!ox 2 i

American Railroad Company of Porto-Rico

'IfJfono 371.

Dr. Eusebio Coronas, mdico Ciru Cirujano
jano Cirujano calle del Sol No. 2.

Dr. V Santoni.-De la facultad de
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de 2 4 P. AI.
Plaza Principal Num. 12.

Dr. R. Lpez Nussa.- Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas do 1 3 P M.
Comercio t-squinna fc-'alud. Te'b-no283.

Canpaa de ,4La Ninfa"

l No e descuidan los Sres. Pedro
parcia y Celestino Linera y su
nocido establecimiento siempre
mantiene sus existencias de ar artculos
tculos artculos para caballeros en el nivel
que su antiguo esfuerzo le ha colo colocado
cado colocado En los ltimos vapores re
. j. j. eoiiRPfpn?

. BAMn w wnn hu i ir. jaaaaawi

7 v. ..ui Y-k crlrt FntaHo v nuevas

formas pia este poca y la de pn
matera prxima te pueden obtener
ofl. Medias y franelas, corbatas
y pauelos de teda fado, camisas
de cariados cortes y al alcance de
odas !ai fortunas, ligas, cuellos y
" puos, ropa hecha" y fa" medida
kk, kaBa eJ ms exigente gusto en
los t paraderas y almacenes de!
ereditado establecimiento.

CORRESPONSALES DE:
Credit Lyonais Faris, Londres
tociet Genrale
fianque TranraUantine
Banco del Rio de la Plata
American Express Company
H. B. Holln & Co.
G Amiinck k Ca
AGENTES GENERALES
Compagnie Genrale Transatiantiqua
Cuban tteamship Ca
Korwich Union Fiie lnsarance Sotiety Lti.
Britisa Ami-rican Ca
Internstiont r Lloyd Marine Ina Ca

Firmada
nuel Puig
y Len.

"U Emrita" de Ma Ma-Diana.
Diana. Ma-Diana. Calle Ieabdl

Fgaro'

Victoria

Ko.

Ku ol

Barbera

Vanqwz. 'aile

Rodrguez & Co. S. en C-- a a-bricante3
bricante3 a-bricante3 y vendedores de licores r.l
por mayor y detall. Callu Mayor
nmero 49. Ponce P. R.
,rEl Socorro Mutuo". Asocia Asociacin
cin Asociacin de serviciejs piofesionaied. Di Director
rector Director Facultativo, Dr. Vicente San San-toni.
toni. San-toni. Phia Principal, nmero 8.

Jos de Lucas

tall callo
No. 19.

mNERAmo1?,"ambio de itineraria
jLAKiOJbXVIOU ULSDK tL 3 lili llAVU
SAX J L'AX l'OXCR

Leahaoia abajo
KtAD LMJWN.
Daily Daily Dailr! Dtat

1)htj3 Diario1 Diaroen ku.

Los. haoia arriba
KKA UH.

no. S Ka.3 to.1

Couierutumo a! de-

Comercio taqun, balud, i

A.U.

Hotel de "Las Delicia." El ma.

Madrid, Barcelona jor atendido. Habitaciones frescas.
. Parii j Comidas selectas. Situado frente al
1 ari j hermoso paseo de Las Delicias, nme-

adnd uenovj ro 10, fonoe. Puerto Rico.

New-York ",TT

Taris
Londrei
ornicb
Toronjo
lerln

L

A7

m mu

SUCS. DE A. M AYOL & Ca.

Hotel El Hogar, do Encracia Mi.

cbali, ovpedaja y comidas, calle
Pjala, No. 7

Hotel y Colmao de B.
piara Delicias N. Z y 5.

Me,

HJtei Ac:eriCa, AiUde 'LaMar 'LaMar-garita.'.
garita.'. 'LaMar-garita.'. 9
plaza DeicM. No. O.
Gran Hotel Injlaterra. HaM'.acio HaM'.acio-nes
nes HaM'.acio-nes frebca y buena mera; local
para ruardai automviles y cochos,
calle Comercio y Marina, No. 3. y 5.

LA BELLEZA. Do llamn Rivera, lis lista
ta lista fonda es una de las principaiiw ,-uo
tiene vida en Ponce, por mi limpieza,
buea servicio, comidas bien condimen

tadas y precios mdicos. Callo de la
Villa Na 28.
la Chiquita." Do Jos Mas y

Porw. PtOpa bocha, (uincalla y Mer Mer-cera.
cera. Mer-cera. Fbrica de sellos de goma.
Calle Mayor, esquina Ketrellu.

P. M.
7.15
721
7.44f
810
B.43
8.14 1
8.3 i
9.65

i 10.39

A. M. i
7.1S
7.2:1
745
8.12 :
8.39
.06
926
wa!

o
o
20
33
47
6
65
bti

Onily

Diana Onr,

Eai

10.29
10.4S i

8.55 ;
10.23

87

Jorge AcevedO 6 Co. Provisiones al
por mayor y detall. Compra y venta
de frutos det ais. Guadalupe esquina
r-aiud .No. 20.

E. Aviles-Fabricante de licores. 1
Especialidad en bu marca?, ( Tiia ;
Roja, Mximo Gccni-z v ti ec-;'
te Ans LA BELI.EZA'. thvta,

pedido toda Ja b-iw. Villa No l. f
1 rTArbonrOver---Alinacem:a al I
l f rr.avr.p tvri tiinvtinnra At ie- i

clfli-". fctd molida eu eaquitos de
una libra, marca Aguila. Frente

ta l iaza del m-rcado. Agento en i
San Jnan' N. i uri & Co.

10.47 10.22 i
11.2.1' 10.50

112 : 11.13
U-o 11.40
i K M.
12.1S i 12-05

120

1.401
24S
3.10
.1

Kurael Ksceie ftdiila. KepreMentante

t. K. i
l ri
IJ-,'
t-U
4
v-o
tul

A. II P U.

12 4)1

103
11
2.12
218
26
2.A
tii
4.04
M


88
100
111
123

142
152
17
14
1
VJH
200
23S
244
25
273

U

Fan Jija Cl'idivl
f-o Juan
Sflartlo Pena
''.-lyarao
'Oondo
Baja
Manat
bamiooeta
recibo Mt.

XA

to. 2
P. M.
40
4.41
4.25
4r
:m
l.Oi
2 44
2 30
15U ;

wo. 4
A. M.
fl.tW
8.U
7.4 I
7 Id
6.61
6.40
6.00 1

Na 9

6aL

Arecibo Ou wl
Arecibo Ciuda.1

1S
1UJ

I

8 50

bal
Lie

6aL faafaals

Arecibn ImS.
Camuy
Uuebradilla

Sat.

1 44
l.H
12.5J

2.15
i-37
1.UX
12J5

j 12 01 i 12.20

ArtMfina PiMota
Aruda
Afiaaea
Mayajdn Plarn
Mayaguas CfatdaJ
HormiKuarat
ta Gotimmi
aata Hit
Yauoo
OuayaaiUa
kuoot

P. H.

11.24 ;
10.59
10.12
0 54.
8-42 j
8 25
8 03 i
ti 03
7il
7M 1

n.45
11.24
10.34

10.1

A, M.A.M.

P. M
aia
aia
tua
$M
8.17
MI
741
lili
P. M

Br. J. r pHis.-Oni.

Di MAYORDOMO.

Vn mayordomo cen larjea pricti pricti-a
a pricti-a en el col Uto e la "caa," sea
'vane al frente de un co.onia, y
ito menta con las referencia
eseen. Para informes esta
jscin 7 eo Vega-baja, don
erra A cesta
de ero Cftlifcriias
5 CtOtBTOS S1.00 y
a la Joyera F.

AOen (Fortaleza) 32-34, San Juan, P. Reo!??i.!J2SAS.S?55S?,

e "L Co.-rttps-ttccia," tetux iXj.tv) e "roi9 di Hijr" paia !s 1
Riot, P. O. Bar. 1 VTcno 22. 'wf.cni w de laa "Iai! i 1

ti

At

Magnfico sartido de CAMAS Acce Acce-eoios
eoios Acce-eoios de todas clames y precios.
Un completo surtida da efectos nara
INSTALACIONES SANITARIAS.
En FERRETERIA y QUINCALLA e
Eartido es inimitable y te reuueva en todos
los vapores. Erendu cas.
f
Todo artculo de esos ramcis lo aicnenlra
V.aliL

ra el Kafirua-ro. r- tm

riCdkos importa U 4, ft,, ju4n ea Jjs jarni8tM ao ;

si y ei eitryera ceyt. a r-noas centavos frasco 11, doilor Puials

parada da ae6ai ka tmtm parara la acflal ts loa A ate Huallata
. atona Inina atoo oo cuoal ta neeiv at dW- rmr

t w iiiiim w f 1 1 ntKm aaa SPSS
In eoluma abotriag Uso kJKata fiac aop tur (feas trata WV
-f Al lado del aotabra ds tatacito UtOiam waOa 4 asaaj asara tttm tm

comisiones. Paada di iciiencas.j&t. Pcnf.

Itinerario para los trtnes miitos entra AjruadMa Playa, j Msysf ia
Playa en vigor desde las 6 A. M- dei da 1 de Noviembre de HKXl

JULIO ZtPPEH F ELB WM.

TRAMPA A. A; H fvfsc to..

dEtintas dtses de alumbrado touoddo uacs

L&U. hoy. Modelos elegani o&. i

Maestro de cbrss. mecnico, cemercian-:
te; compra y venta de productos del pas,
grn existencia de carbn vegeta!.
n.. .i

v-omisiones, representaciones y

cons-;

f

MIRAMA STOP 11

santurce,pr;

l ea l acia simio. D Le hacia arriba
TBEy ESTACIONO.
5i.M- rn:
SaL Lki:.
3 .T : 0 Ajuaililb l'Iiva. 2
4.1) -6 llm. i S. 01
4-21 l?l Apw. t 7.5J
LJiZ 12 Bincha. j 7. 17
l 11 25 Cdntfrz. 7. O)
i 27 1 Tu i Ilerjuia jt. r. .47
- 37 Ata-o i;.
.11 Mt.aj-'-; Plata. ; ;

Y

1

v

a. a.

i



"LA COESESPOISBEISrCADE FEStTO RICO DE DICIEMBRE IME lfOT.

i'. I
r

c n ( c ) y sgj
Ns 2 f r- y i y
-o 1 t 1 jL B

i.

. 1

i

Mi

m

EL MI

MIL LIS

SEGUBAS, RESULTADOS SATISFACTORIOS

U

The Goss Printing Press Co,; de Chicago 111, 0 S A;
manufactureros de prensas; en el mundo.

son Ieaders

H

aM pireesas paira penooico.

o no

ramo

Q

m.

i-
pEwkto cb psw

mi!

di pirldlas j mtwB s!! a fl s'ngmeimft

o
)o

1

4 'New York Herald", New York.
'London Daily Mirror Londres.
"Courier", Dundee, Escocia.1
"Statisman Calcutta, India.

4 'La Tribuna", Roma,falia.
"La Discusin", Habana, Cuba.



"El Diario de Buenos Aires", Rep. Argentina,,
uTimes", Christchurch, Nueva Zelandia.

"Standart and Diggers News", Johanesburg, South Africa.

BAMATAS

VEMTA

;gumpa mamo pieijiise a1

PlEMSA

UEVAS : YrfD

m mi

D

lie PRESS

1