Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
k.

St.

1 wMy'i'HjH f jw'

Diario absolutamente imparcil, eco de la opinin y de la prensa.

iiiiii

1

"-a

AO XX MJM 6.8(58

EL GBfitRNADOH Y

LBS'IPOfiEfiS".
Un obsequio de arts artsticos
ticos artsticos lapiceros es ofre ofrecido
cido ofrecido a estos.
Palabras d oro que el go
bernador desea sigan bro
tando siempre-

Siempre estar dispuesta re recibir
cibir recibir los periodistas y in informarles
formarles informarles lo que deseen.

A medio da de ayer estando en la
Mansin Ejecutiva los "reporters"
de la prensa diaria de la ciudad,que
van all obtener la informacin
oficial, tuvo la cortesa de manifes manifestarles
tarles manifestarles el secretario particular Sr.
Joannini, que el gobernador Colton
deseaba verles personalmente. Po Poco
co Poco despus hubo una cordial reu reunin
nin reunin en el despacho del gobernador
entre este, secretario Sr. Joannini y
t L ) O 1 1 TI I

. reportis ores, noanguez. r,u.

Uoico, Santiago, Dalma, Rodrguez
y nuestro compaero Scmper.
El gobernador felicit los pe periodistas
riodistas periodistas con motivo de los dias de

un elegante lapicero dorado n
cerrado- en artistico estuche forrado
de terciopelo
Dijo que tenia mucho gusto en
felicitarlos desendoles el mayor
xito en sus trabajos y una ventu venturosa
rosa venturosa pascua, y que segn los lpi lpices
ces lpices q. tenia gusto en ofrecer como
amistoso recuerdo, eran aparente aparentemente
mente aparentemente de or, deseaba y seria su
mayor placer confiando que as con continuara
tinuara continuara sucediendo, que las pala palabras
bras palabras que de ellos brotaran fueran
tambin de oro.
El 'reprter de 'La Democrar
dijo que para bien del pais, de los
Estados Unidos y del propio gober gobernador,
nador, gobernador, era el deseo de todos, que
continuara el gobernador Coltoncon
mo hasta ahora,haciendose justame justame-tc
tc justame-tc acreedor de los aplausos de la
prensa que representaba la opinin
publica, cuya prensa no ha podido
tener la ms leve crtica para sus ac actos
tos actos desdo que se hizo cargo del go gobierno
bierno gobierno de la isla.
Otras frases se cambiaron entre
el gobernador, secretario y periodis periodistas
tas periodistas y aquel dijo rindose al final.
"Que les vaya muy bien en la fies fiesta
ta fiesta do hoy y no haya consecuencias."
El sub-secrctario de P. Rico Sr.
Cairel que lleg all, tambin cam

biq felicitaciones con los periodis

tas.

Dijo tambin el gobernador Col

ton a los reporters, que si diaria diariamente
mente diariamente no se veia con ellos era por

que no lo crea necesario y pudiera
hacerles perder su tiempo; pero que
recordaba lo que dijo al principio de
su llegada P. Rico, que en todo
momento etaba su disposicin
v los recibira con el mavor placer

Pascuas y ofreci cada uno dcfiendo siempre todo lo franco que
ellos como obsequio de la qx'cr.con el se fuera.

, Novbre. .O
2 ,.-..-. -..t. .: :- -y- '.(. .:

' i -. ....; ; ..
Seera Fo er Pa!mer

j deba bailar en H noria ian-
UC 61 'za determinada y Joli n Con-

baile era inmoral

SA j U AN PTJE RTO .' R ICO. S A H A li -2 jE jjjl'JJj: 1j
&
ra yr fe w i
k w i
i w m 5 m

II v W II i

I x II

! 1 .i i

O F1C J NA ALLEM W,

DOS ARTISTAS

DE

AMA

CARTA DE

OI

ll

PACI

MAFhI

"1

Explico como fue cef
da la bandera de Ptxcfd
to Rico.

V

La compaa Pino Pino-Thuillier
Thuillier Pino-Thuillier alcanza un
xito colosal en la
Habana.
Su "debut" en el Nacional
ha sido un acontecimien
to artistico comparable
solo con el de Mimi Agu
glia-

Prximamente debutar en el i El anlor del diseo fn Justo-

Municipal.
Prxima llecar San Juan !:i

Pachin escribe desde Ja
i
maica a Figuer,oa que es estaba
taba estaba en Nueva York

Solozano.

F.n 1S0", V. Gonzalo Marn,

afamada compaa Pino-Thiullor, nuestro inolvidable compatriota e

.lanuiica al Sr. Sote-

fiue estaba on New

tros: esto es, que nuestro
tiene en s nada de origi-1

Soldados americanos embarcando para drijirse a Nicaragua.

DEPARTAMENTO DE TESORERIA DE PUERTO RICO,
. ,
INFORME DE INGRESOS Y, GASTOS
Noviembre lo. al ;0, de 190U.

PUDO

OCURRIR UN

Xovbre lo. di', lOOi. Por balance.
Lienta Insular

Fondos depositados .'!
Recibos.
Aduanas S
lienta Internas

Miscelneas
JecmlmUos
'J'raspa-os, Fondn confiados :
la lienta li.m a.'
Volido deKw!tadoj

1 1;"). I")

;l.)12.04.51

SERIO ACCIDENTE

;isfos.

7.".ino.oo
1 til .!(!) 5:;
2.'4r..)
jo.iim.T!)
'iTl-J'-'iii.l
(i-V-.'HO.L'S

".5lr..K',i

Choque entre un ca carro
rro carro elctrico y un co coche
che coche y este queda des
trozado.
En el coche iban 4 pasa pasajeros
jeros pasajeros entre ellos un nio
de 8 aos

publicamos hoy algunas inipresio- .eHcrihi ilesil(
nes acerca de ,-u ilchut en el Nano- ni Kirueroa

nal de la Hahaim. iue publica laiVort. la siiruiente carta nue aut-

prensa re aquel pas. igrafa tenemos en nuestro ptxlcr!
Kl xito nlc!mado por la nim-; "Kingston, Jamaica, Xoviemb
paa Pino-Thuillier en la Habana' de 1S.).". -
es solo comparable con el obtenido Solero Figucroa. '
recientemente en ujuel publico por Xew York,
la faniosn trgica italiana Minij timailo compatriota: Un bueo
Agttglia. 'amiso. ue por ser cubano, es ami-t :
Los diarios habaneros, intennv- j;0 tambin de los niicitorriqueo,
tando el semi.' p-neral publican ,)IT.;unt; bulme el otro da cual M
larcas sn-seas (! los excelentes nuestra bandera, hube do expresar

trabajos artsticos realizados poi la j,. ,m:l opinin algo generaliiaa

ntanuula trnuppr que pronto ie m- ,,n(n nosotros:

tur en el Municipal de esta ciudad, n) no t

y enconna los altos nn-ntos tic la jn:il, pues que no este otra cosa q.
Pino y 11 actor Tiuill im plagio ((. las banderas de Saa-
l)e uno de los dia s de aijiie-j .!),,, v de Cuba.

1UV i.. .. ; IIIMjKtO J OI 111, pill l IC1 HH) UtJ

tes: 'aljunos particulares de la conver
"XACIOXAb: ihhnt tlr la rom- nacin, se ol'ivci hacer un enunyt

pniiia Pino ThiiiLi.rr.-vA publico',,. ,T,fi('.s, el cual modestament
habanero conoci por in anoclv ,,f consideracin de noso
Hosaii, Pino, la gentil ut ti, q"- tros los revolucionarios puertorri-

comparte dignamente, con la '-:,,,.,-. Al efecto, le envi el cita cita-rier0
rier0 cita-rier0 en la tragedia una, en la "-1,0 ,.,.,l,-.s. adjunto esta carta, pa
inedia otra la supremaca de la es-1 rl (jU(, en j-nmn n niu,!fjtre todos
ccnajespaola. Y la conoci en una nil,,stros pacanos, no ain antes ad ad-de
de ad-de esas veladas solemnes del "N'-1 vertirles que el fondo del tringU-
cional", vn las que en la iimplia-j,, aparece morado es la intcn intcn-sula
sula intcn-sula de nuestro primer teatro, se .(. ,j0 m, au(or que tica azul sU

congrega todo lo (lif tmguido y cul ,,,.,,,1,, :l (.nvla!'i 'h que debe
to de nuestra sociedad. exi-lir entre aniba-i banderas. Ko
Para Rosario Pino tienen que ser ,,stHI1 hcniian idas l is don islas pqr
las primeras lhieas (le esta crnica p.ull(,iS mart it os y aspiraciones,?
porque para ella fue anoche el triun-! at- (.n iu de ese ensayo
fo, brillante, completo. ,. Sr. .Insto S.ilon-ano, rubadoA
Haba en la Habana verdade
111 incatif.'ibli' nioi;o de la causa.
espeetacin vor ver la Pino tra-j .liora bi-n, ron -.ilor Vd.. de
bajar. Pudo esto notarse" desde quejm car'-ter, con vrl'i l'M y dofertp
se anunci, por cierto sin chin-chin jinitos. compivnd' r tr difiero de de-de
de de-de platillos ni golpes de bombo, (pie j a ()p,,,', s.il.i: ; i). Y por s
la Pino vendra. Todo el mundo ha-; Mls amic.n quin a ;-t mi opi
biaba del acontecimiento arlislico. ; :,'. ,IV ,, )iMlUut a.u'va.

Todo el mundo aguardaba con un-

paciencia el momento emocional de ( ,, su ,,,,, p,,:.i "El Irar

.1

I

lentus Interns
Fondos fc pwil8i)ns
Tr:isp3-o., Fondor dc)ost:idos
l'aia la Kcutu Insular
li'ti:. blauco

iltii.4(i.T"i
'.;; t;n7.t7

..H.:yt:M
si M."rll7.o:

Anlisis bl balanceen Xovbre. "0, le VMf'.h
fla'anco Total de lienta ii'ti'ar... l.L's.VfoVi.-io

'.71 :;-l.Jl

l'rUimo! M unicipiiliilaili y
Juntan Kseo aici
Uahince eitivo en caja!o len lenla
la lenla insular

Dec :n oue el

.'deba bailar en l cierta lan lanza
za lanza determinada y John Con Con-;ghlin
;ghlin Con-;ghlin denuiwi la poHcia.
, que la tal danza era inmoral.

i La olica envi do ifris
Ij seora Fotter Palmer, mi ik iiuu'nilnt que pie.
prominente dama de Chicago, i senciaron la danza pie fui' fui'-di
di fui'-di con fines caritativas un bailada depii'"'s do inoa no no-hil
hil no-hil r! mal nrodnio 100 che. v declararon que di ha

mil netos. j danza no rebasaba los limit'-s
Con ocasin de ee baileide la modotia.
ocurri un curioso incidente.! El retrato de la w ora Pot-
La seorita Kuth SL Denis ter ee publica en esta, pgina

Fondn dcpd.-iab-:
Fondo de Irrigacin Si 2.S
Colwria de oniru(vom d;
las Muiii iaiidai!i"i y .J uli ulitis
tis ulitis jro;aro
I'.onos Insulares de la C'oatrilii C'oatrilii-iAn
iAn C'oatrilii-iAn II)01' caria (Foiid'3

i iiileresi-s nrlusivc.) ...
Mcelau-a de l'nr.dos dcfwirados
fondo di tlilicio ares,
exb'iw-iont s --ilari s t.-.
otat loados d' p xit:i.!os
Total !e fondo -ii i!bVio en -U)
deXoib.-. .t- l.t'.t

:.:;70.l

linn alarmi entro los pasaje pasajeros
ros pasajeros del carro nmero 2.
A las O a ni de ayer ocurri un

Sl.-i! 4it'i. U f-lio.jiii-, entre un ano elctrico y
!el roclif lnea Homero resiil resiil-!
! resiil-! tando ote M'liculo conidetamente

des: rozad-1. VA carro elctrico -ra
el nmero y hacia i'l .-ervicio de
j l'arioe.
Peni iu del arniajc fi" n- iilti
; dctriiiii ib;iii lo Sie.;. :t i i"rt 'a
: to. I.uis Ciifit. I',l i Titrre.- y un
I nio di1 S ao.- de cihol li; lit:i-1 I o-
ins l.'iviTa.
'hoc::ii ili ambo:- vehculos en la
I parada de los carros elctricos
j v ( I cocheril .loan lai. i ie .v::iaba
! e! can luje nn can tiejiiin i' vit ar
i pi c.ot e s.iendo con vida Jior
una rai- ca i: ili i.i I, lo nii-ino pie
1,1-. oii .i-a'iT'i-. I .'fio de lo. ca-

r- ui'i i e-i rope do.
a-aie de nrin el -tri'-n en iu.

una eora-, v scnn'v

su aparicin n el escenario.

Con tanta impaciencia, pie por

impaciente sufri el publli'o una -(',
vocacin. Al salir escena la
"Susana" de "Mat ritnoiiio Inl -rio",
seorita Adanius. el pub'o
crey que se trataba le l'osaiio
Pino y le tribut una ovacin l.a
artista ovacionada pensara: iVto
ganamos, porc pion'o.
I.a entrada fu un lleno. I.o pn
hace presumir iW la eii o ada .-
r tan brillante como TliuiMi'r e
antiguo amigo del publico haii.uii haii.uii-ri
ri haii.uii-ri y Hosario Pino, la ev l.oitc y
hermosa artista se un recen."

Ks indi'scriptible c ertu-i a-ioo
(iie ha despertado la farunsa Inm Inm-ppr,
ppr, Inm-ppr, lle sin duda, per s'l cali l id
de lo mejor oue nos ha vi lado.'
una forma de simpata ('! no- acer acerca
ca acerca i ;i'Udlii gran Nacin iir nn din
de altos Iepn sentaliti-S de ella;
cuanto r pie l ni r del rden de
nes! ra vida poli! ica,ii ln'e-l ra i .-to

Se COtllpeie ii iia :iH licioll

a-ajeru

,i,

7'm;. i

2!;j.'i0.s:,

)7. 1 14

del coch:'

t rnaeo laeilil' ti

ei alalina, iie con
en ii-inn-! :.iei.ies ije
'i viiiii sahr i'-o-

.i.r.ti.ni..'

1 1 7.:

Un lio de familia.
Qnia resnflre el eonfiicfo?

A los lectores que no teman los

cuebrantos e ratjc-2:i, es nnnaa

Si c examina el prado de paren parentesco
tesco parentesco q. una eso cuatro t.ios,
quienes para mis eLin-lu-I, h-Tno
mimo,tr,a 1 3 V -I O H-T-l : !.

iMUectes curiosa liiJuecioaes:
i ii

i ia numero i, ei Hermano

nmro 2, piro noti-n lizo albino

de parcntcico m n !o nriif ros 3
v 4.

d nmero 2. a c

nmero 3. pero no

rJ nump .i k tif 00 hTm.snis

Ilalanees d fajas en Dcjimos.
Amen..- "'.lotea! P.aok 7ClO:;l
ban de I'ur.; 1(mi.'iO.M1
liaiico T-rritiriaI y ,'.r'Aa J'i.'mm).!).)
Fi'i Xatioi.a! IUnk...T ;0Q 11
loyal IJnk ol'Ciu l 4"'i.i t0.0i)
l'oVm l!an!i of lalilv l.'.o K)0 O'J
Crdit v Ahort I'urm-fi-i ."0 0,i0.0'i
J.& W.S-lvnuo Afi X. Y.... l.".fO Oi)0 l
KatJoaalt in Baij. X. Y. .... T.o6c7
T.-ial 7...........i

b; !.
; l.l

u'ie i'ian al

ta c;e jie
, liaiiian .-i
y I10.0 ::::.! 'r

vi: ii' -e;c-

((,; e lo

11 i en I v.a'a'i.io.

1 :ir; vi:in la c ia 111- d.ir tumari
!n i l ll imbre !! ni.'iiri-la V ein ein-il'ii'lnr
il'ii'lnr ein-il'ii'lnr 'i'f eran l'edru YnzieZ
V i'abiii l;ive!,i.i;i ca! rn tfa'.'a
V .nlii-i:is V -i- nrlenc- ;ii'ti'i:r
;ii idiTi!i ;i ir:i-:ii- a!!iiar le
sice-o.

rc'o-

i-

a lo

!
Un volante dla Alcali.

por la -t

II 1 f-in"i;!::d'i

sui' ti"- Viiant":
..1 1 ... .;

... ,, ... ''(rraii Narjon Aii!nai::i. "leu
IWo l;.r. -Al priiicipi' d- la v-i 1

pie

iiiiotni -!a, siendo a.-i ue fnn. io
nai'ins :ipiel io'iii'tno, vi'-ia-n
.-lar entre no-olro-. y eti'i rar"
por -i mismo de iiiiiI as a. -pir.c f -lies.
l.a lindad !' San .Fua d f '-i.n-.-ideial-i'
omu!l i-a al ti r i n o
no r.-t(.i liiiesi-i'-s u-l : .-. o
OS invito i lpe I K yojn 0 -!l,
duda (. ruiis de .-eiitir. lo matul' tai
liin.- tudus, li:d:-iiaii!o .I.-'-or.ii.-do
un alfjado.'.i- y rin-i' T.n l l-frcnt.es
frcnt.es l-frcnt.es di liut-'ras ra-a-.
S i e-jln malii -ta' iti cot",
Pilludo eari'.-o d- la ';,'!:n' ''.;
I.i liieli venida pie d.ili o- lo- 1 i i-InOS
InOS i-InOS V,-itNlll"S -,ie !li -Mo-
res y d .y Je l l- :i' io- i, i,-dond'
dond' i,-dond' traiiMsif'e,1 la -U- r? -tros
nfrcio-.
Kvder."emiS n-ie-i. 1 !ac r v
nucstru oriilo 1 r it.i'- v. i'a t -:i
h'iliroia. J In da l.asar.-i yir .iii ti ti-1
1 ti-1 j'li' ii qm- rtir :;!- -a r or-.M-ntacjn
f4l I lu ;! o la

Saldeme i todos y Vd. cuente
con l.i 1 011: iiii T..ci'. de su amigo.
'. dniznli Marn".
Angel do Jess,
puso fin z sus dias;
Una cucrdi de su hamaca
i V hirvi de arma su:ci-
da.
t ruel patloeimiento le arrastr
al iiin extremo de U de
i'sju'racin.

! ) ni'iiirn iir r-!)"'!'.
n.' I d'-.le 's pii ) !iu ii.M dina.
I'iovi l :i i 1 I! idr'l;'..
I'oiiee. diciembre '5. I ta ciu ciudad
dad ciudad Iu -i lo otro ve. escMiario la
una inr va r "ha.
n;-i de .(i-u, ver no le barrio
di I "('.lilil" Ve;ii i pad' liando
-i' ii:.' e aliom f errip l: un fuer
t. d .l .r d cib .i. -I;t la crisis &
f eia de -u paiiecini -it i acorn"
' u!i i.ei vi'isos y llegaba 4
;,-f-:.-r,r e.- :.it i p-rd -r ta ra-
:'.f:. Su vida 'ra por 'olUiXU(nt
un c.ih 'iiticil 'n obrellevaf
! r ro.i. i-risliaiio y teg

i.
vi
I

i4

".

A' r :. r
.! d .i..f
! :i t i i t
frin.i
iialnric i i
Sr. .1 ;i Tu

temprano, parece qi.
;c'i o'.' aiia con mM
r !i:i mis su.

ma l una enema ie ra v

'.:,iu a ij -nnea ati

. 'i-

l:

NOTA DE DUELO

mmti.

mem este jeroglfico de familia que
cometemos tu trpicacia. Un ar

gelino tuvo un Lijo (I) en primera

nupcias; hatuenao laik riao su mu mu-kr
kr mu-kr volvi rasarse v t'ivo otro hijo

(2); poro tknipo despus nainrj wwww; mm aos, el q .e f ;-; n i-r.';(ir-tinzni.io- e-K.-os Jj R. V

mun i. viuds ron trujo de nuevo 'Jos n uniros y 4, p;rj aun? lija compatriota sr.Li;:ie:ri

matrimonio r tuvo un hijo (31. A con el nuni?ro 1. ; izuluo la dii-finzjiJa

j j Seziln noticias raliWrif-a nrri- rv-jiO.-'-' de .aar una er; s

t las aver, na laiien l "i va 'r...ntd i -n S.irt J an han retr. -n
jJl t i- .i. i -1- ... ... i ..

i j iw u u'ju'k: ih im '--.: "i",i, ja rv!-:e:i.-ia up .iavas

los poro mett- fullera la seora
ronseruencia de un accidente.
1 marido de esta viuda celebr
auevaa niifeiaa v tuvo ua ho ii.

Id hrr.. 4 l..... .......

, .-mjai .i.-i.'.i,., iiejv ..--
i l.rui- f.r, rchid en donide red--:

Por ltimo, el niero 4 no tiene lia Delgado viuda de Men-a,io y de '. ladres tic. la exnnada e..rj.

ms que un hennin-7, el nmero 3.

Como se ve es un ver Jadero lio

niH:i i'r'i:nn lieir ir.i "i --ta Ciu

-ilad d I lfir:iil" n turin de la
(j: u rr:t i- !! Jtado I.'nMof !'
'Xort- Aieria. Mr. John ('. li-rin-ori.
a'ni.-'aadn d-l ''neral

("unw I -1 1-1

rudo i- A., lii'i

.... -" ri pran in'-n- en tm-t-r rnr-s-i
Un- 1: -'MMad' Ji ti V.--ta d' fie li.1
l : eiviSe. de Pu rto li-i han
.... '' f liJijo de su jurL-lcrin.
;.t. !-- e -o ti. r e iiiirtanria
s .. .- :i, a -ar.t n'n -tro p.t-, t ul por l.i

f:.T;.;i'ari..n le la vi.-ta, qw -n m

i i: i;
. i
l.i- :u'. :u'.-l
l :u'.-l Le

fe. ote,' i" i i r d
Paiej i:..j:;i

t. arr

it uno de ct

'.. i: Sr. Tablo
e primero qii.'
del suceso
- !ieas 0v
! ii en dicho 1
' lilienciao'
doetor Ferrfta
r.v el l'ncal So.!

..rd. J.fecl.lN.g.- hT,:.j,dKlyr,
IriMi'an-. ju:-n-s j

influir en la 'he -itih y t.. '.(
nics rjndura l;i m- ; !, i-
bienestar
. .-

an Juan, r i.-r.o i:i. iniiern

j;e 1. 1 do i- n.--ti, ci j.

ft practieaik

i. d. 1

Iv .:.. en pM el alma del Qpi

r

)

F. IKL VA U.K.

c-m ILanin H. IkJffado. r'r.itntes

etos en Sao Juan. O f.r. a i deja ral de L-is Iw Raidos.
vwdAjim hijo jsaetOsa era nata-' Enviitiuo t uui sea ti do ii-u:

Ha i -i i

tari

; .j: -i.iaii r .t. I i-

l's deii. Iv to03 del qije fu IL Y. s el y:-rr iu ic-idcnda ea aque

Ca pobLuKa.

I n el a'.cjfiio de Stlouui qm
T.'.i l.i- sur "1 Corrcsponddooaf

y en i purraf 1 1 Une 16, doodo
,in. i'-itib- in trato extender el 5
K:r ''''; de decir: miad
a i I a laraciell. .1

.1 n tario le la guerra y so
ir.:. .5 dexeibtueanjn notf

I- ; dt- la estacin naval y a!3

ir rfiUrl. el fobernader y el al
eaidi- de a ciudad. Pro bahle mente
el t. -mino ttt ndbr ninguna viei-

0

1



i s1
1 -, ,-

i

1 t

1 1 ""-.

l,A CORRESPONDENCIA. WK PUERTO RICO 26 DE DICIEMBRE DE

MI

II

ID

EL MISTERIO DEL CUARTO MOJOU-Poir

Wiam L Q

CAPITULO XV. (Continuacin)

V xox

EN EL QUE ANTONIO HABLA SIN RODEOS

l ms sospechas q. las q. pudiera a
brigar de cualquiera otro-contest
con perfecta calma-Est Vd. segu
ro, seor, de que detrs de aquella
terrible tragedia se esconde mucho
ms de lo que Vd. supone. Hubo al
gn motivo poderoso para que se
asesinara mi amo; de ello se puede
estar seguro. Ydonde conoci Vd.
al seor Langton?, pregunt.
Brevemente le relat las circuns

tancias que acompaaron la pre
sencia de Kirk en la casa, su fuga,
y el descubrimiento que despus
hice en el laboratorio.
De modo que de hecho descu
bri Vd. que haban sido destruidas
las huellas del crimen "'-manifest

el hombre. No obsta, mi escudria
dora vigilancia sorprendi que de
tras de su sorpresa respir con ms
libertad cuando le particip que el
cadver del profesor ya no existia.
S-dije al cabo de una breve
pausa, durante la cual mis ojos ha
bian permanecido fijos en los suyos;
destruido, y por Keershaw Kirk,
quin encontr solo all, con la es
tufa encendida.
El italiano movi la cabeza en se
al de confusin. Si abrigaba sos
pechas de Kirk no las abrigaba,
no me era dable determinarlo. Ha
bian sido amigos. De eso tena yo
perfecto conocimiento. Pero en mi
concepto ellos no se haban enoon
trado secretamente despus de la
tragedia, y haban reido.
Nada dije al hombre de mi viaje
Escocia ni del laberntico hallazgo
con que haba tropezado, pero, en
contestacin sus repetidas pre

runtas acerca de mi presencia en
Roma, le expliqu que andaba bus
cando mi esposa, refirindole la
increble maa con que haba sido
sacada de Londres, valindose de un

telegrama apcrifo.
Y dice usted que la seora no
saba nada del suceso de Sussex Pa
ce?
Nada, Antonio. Xo era asuato
que dcbia decirse una mujer.
Sospecha usted de Kirk, desde
luego, porque su descripcin corres
ponde con la del sujeto que se vi
on ella en Florencia. Por qu
aba l de engaarla para alejarla
de su lado?
Algn plan siniestro, no cabe
duda; contest. De todos modos
Antonio, suplico Ud que me di
ga algo ms acerca de ese sujeto
Kirk. Le conoce usted hace largo
tiempo, no es as?
Cuatro nos, quizs. Con fre
ciencia visitaba al profesor, pero el
joven Langton h odiaba, En cierta
ocasin o al amante de la seorita
Ethtl wj-nn refiriendo su padre un a
historia extraordinaria acerca de
Kirk. Pero el profesor no quiso ha cor
cao: confiaba ciegamente en su
amigo.
Y tontamente manifest.
En efecto, porque posteriormen
fe tuve conocimiento de que Kirk.

ejos ce fer el amigo de mi amo, era
u peor enemigo. .Miss Ethelwinn
u la primera en descubrirlo. Ella
idolatraba su padre desde que per
dio su madre.
Pero como se explica usted
aquella sorprendente ocurrencia, de
tras de puertas cerradas como lo es
t aban aquella?? Que ppina usted?
Xada. absolutamente nada,
puedo opinar, Como pufdo opinar
.- todo eso es un misterio completo?

16TED, Antonio! dije

entre balbuceos, tiia
la visita en el indi individuo
viduo individuo que en su traje
gris oscuro y sombre
ro de fieltro negro,
presentaba aspecto
de personaje de gran
responsabilidad.

S, seor. Me sorprende mucho
encontrarle en Eoma,-fueron sus
palabras.
riiVime-aadi bruscamente-

Qu es lo que ha ocurrido? Porj
qu sali Vd. de Londres tan pre
cipitadamente?
Asuntos de familia que tena!
pendiente me obligaron ello-con i
test.-Me vi precisado ir mi)
casa de Lucca hacer los prepara j
tivos para el porvenir de mis dos'
sobrinos, cuyo padre acaba de mo
rir. All se me uni Pietro. j
Y tambin se uni Vd. Mr.
Kirk? j
Ah!, no, seor-protest con ;
gest enf tico.-Xo lo he visto desde j
que sal de Londres.

Est Vd. plenamente seguro
de lo que dice Antonio ?-le pregunt
mirndole fijamente.
Completamente seguro. S que
Be ausent para el extranjero, ms
no tengo conocimiento de dnde
pueda hallarse.
Pues bien, dgame, Antonio,
quin y qu es Mr. Kirk?
El italiano se encogi de hombros
v resnondi:

:Ah!. seor. Xada adelanta Vd. I

con preguntarme. El para m es un j

misterio, lo mismo que para a. y
que para m desdichado seor.
Di l muerte vuestro amo,
no es as?-Dgame la verdad y ac
bemos.
Xo lo s-fu la respuesta que no
se hizo esperar, mientras por sus
ojos asom un cenleileo extrao.
-Si fu l, no soy yo quien lo sabe.
Yo dorma en el piso superior y na
da o.
Quin fu el individuo que s
traslad Edimburgo la noche de la
tragedia?
Ah, Dios mi! Xo resucite Vd.
todo ese laberinto!-Estny tan per
piejo como lo est Vd., seor.
Me fij atentamente en la cara de
aiuel hombre, pencando si me decia
o n la verdad. Difcil era leer en su
faz de lneas prolundn-; y duras. El

uai.a 10 es por naturaleza diploma
tico y pocas veces se encuentra que
el semblr.ne le descubra el pensa ;
miento. Puede sonrer ante uno dul j
ceme'ite, aun cuando deiis tenga
csarrai!" u: pual c :i que piensa j
'tns verles el corz'.n. De moil" que:

:n.--trt o .ntou... se asemejaba

id

cnC

-VI-' Vi i. Leonar.l Lan?

ton

l'.j dijo Yd? Y ru di

jo de i:.i
N:;! ; que p idiera fer.derk-.M
dijo que ca Yu. lu confianza del
pi-o:t-.r.

Ah. mi de.-!i( hado y querido
iier!- s'.i.'it-n:. Oh. Virgen santa!
b solo supiera la verd.id! j
Sospecha Yd. de Kirk? Por

i;o me dii-e Yd. rns.?
Porque no abrigo respecto de

que

As es, pero el ms extraordi
nario. de todos es que Miss Esthel
winn, quien vimos fri cadver,
est viva.
VivaLprorrumpi Antonio con

i tal espanto que pareci probar que
su sorpresa no era finjida. No, no;

no puedo creerlo, seor noltora!
Que prueba tiene usted de ello?
No declar usted tanto usted como
Kirk, que estaba muerta?
La prueba que tengo es. comple
tamente concluyente. Leonard Lang
ton la habl por telfono, Broad
stairs, y ahora est all su lado.
Imposible, seor!
Cuando la vi usted por ulti

ma vez.'
-La vi tendida en el canep en el
refectorio, como pudo usted verla;
pero por orden de Kirk fu llevada
de la casa en un coche de cuatro ru
das. Expliqu al simn que ella no
se senta bien, efecto desdichado de

haber tomado vino en demasa, un
individuo, amigo de Kirk. la acom
pao.
Y hacia donde se dirigieron?
pregunt.
Ah, seor; eso lo que no s.
Antonio haga usted el favor de
no mentir, Usted sabe perfectamen
te que la hija de su amo fu trasla
dada cierta casa de la calle de Fo
ley, en el camino de palacio de jus
ticia de Tottenham.
Cmo? exclam palidecien
do un tanto y mirndome atenta
mente Como averigu Ud eso?
Sonre, negndome satisfacer
su curiosidad. En su excitacin su
acento sehabia hecho ms marcado.
Bien; dijo finalmente. Qu
importa que la seorita viva aun,
como dice usted? Por lo que mi to
ca, me niego creerlo hasta verla
personalmente con mis propios ojos.
Pues bien, todo est aera de lu-

gar, Antonio. Segn me informaron
J todos, era usted el criado favorito

y confidente del prosfesor Greer, por
lo tanto, debe usted por fuerza, como
hombre de honor, auxiliar al escla
recimiento del hecho 'fin de que el
verdadero culpable caiga en poder
de la justicia.
El hombre suspir y exclam:
Temo seor, que eso jams se

i logre. El misterio tiene sus ramifica

ciones tan vastas, que nadie podr
desenrredar la madeja Y agreg
despus de una pausa: Tendra
usted inconveniente en decirme co
mo fu que conoci por primera vez
al Sr. Kirk?

Cre ms prudente entretener al

I hombre, que indudablemente es es-taba
taba es-taba en posesin de algn conoci-
miento oculto. Le describ breve breve-mert1
mert1 breve-mert1 los medios de que se haba
valido para hacerme su amigo. Y
medida que yo hablaba poda no-
tar una sonrisa en el ngulo de sus
labios apretados, sonrisa de satis satisfaccin
faccin satisfaccin al parecer, por la manera in in-i
i in-i geniosa con que haba sido engaa engaadlo
dlo engaadlo por su amigo.
Luego os condujo Sussex
' Piase con el fin de que viera Vd.
! el cadver de mi amo?
I -En efecto. Xo tena deseos de
I verme envuelto en semejante asun asunto,
to, asunto, pero como me suplic que le
'guardara amistad, al mismo tiempo
; que hacia protestas de su inoecn inoecn-'
' inoecn-' cia
j Su inocencia ,-cxclam
,cl italiano irnicamente.

Le erce Vd. culpable,eh?
Ah. no seor Xo me habis
comprendido: no tengo sospechas
de nadie.
Pero tiene Vd. un conocimiento
ms ntimo de la servidumbre de la
casa y de los amigos del profesor,

que ninguna otra, persona. Por lo

tanto, no cabe duda de que tiene
Vd. sospechas particulares.
No; mientras cierto punto del

misterio que jams ha ocurrido

Vd. por lo visto yaya sido esclareci esclarecido;
do; esclarecido; no podemos hacer otra cosa, que
permanecer en la ignorancia.

Porqu no es Vd. franco en

absoluto, conmigo, Antonio r-dije-le
con insistencia.-No creo que sea
Vd el asesino de su seor. Jams

lo creer! Pero guarda Vd. recelo

para conmigo. Coloqese Vd. en mi

lugar. He caido en la red de miste misterios
rios misterios y tragedias que me tendi Kirk;
he perdido mi esposa, de la cual
sospecho que est en poder de ju juramentados.
ramentados. juramentados. Xo he ido donde la po

lica, por que Kirk me recomend
mucho que no acudiera ella para
auxilio. De modo que

.No, senor;-interrumpiome l

sbitamente. No diga Vd. nada la

polica. Seria improcedente, funesto!

Ah!-exclam-entonces, pro procede
cede procede Vd de acuerdo con Kirk? Us Usted
ted Usted tambin trata de desviarme?
No tal, seor, Por las cenizas
de mi madre !-Solo actu en bien
vuestro. La desaparicin de su es esposa
posa esposa viene aumentar el misterio.
Y.qu me aconseja Vd. que
haga ahora? Si encuentro & Mabel
no, lo mismo d. La tragedia pue puede
de puede que siga por siempre envuelta en
el misterio. Qu sean otros los que
se encarguen de descubrir quin di
muerte al profesor Greer!
Seor, ha pensado Vd. lo que
dice? Desistira Vd. de seguir in inquiriendo,
quiriendo, inquiriendo, una vez que hubiera Vd.
descubierto su esposa.
Permanec mudo unos instantes.
Su ansia era confesin paladina de
una conciencia culpable.
S-respond.-Qu importan los
asuntos de los dems, con tal de que
la mujer quien amo sea inocente
y la vea mi lado ? Ella es vict ima de
una trama de la cual debo, todo
trance salvarla.
El italiano tendi la vista por en encima
cima encima de las techumbres de la ciuda'd
Eterna, que ya empezaba' desapa desaparecer
recer desaparecer en la creciente brua.
Temo, seor Holford.-exclaa
m por fin, suspirando-que tenga
Vd. delante una tarea muy difcil.
Evidentemente Vd. ignora ciertos
datos curiosos
Respecto qu?
Respecto vuestra esposa.
Se atrevera usted lanzar una
mancha sobre su buen nombre! ex

clam montando en clera, porque
pude comprender que el objeto de
este astuto meridional era confundir

me intencionalmente.

I Xada de eso, contest con cal
j ma y urbanidad, separndose sus
i labios para mostrar una cornisa de
! afecto. Me suplic usted que le
i ayudara y me dispona darle un
consejo, esto es, con condicin de

sea la verdad.

Acerca de qu?
Acerca de Miss Ethelwinn; de
que viva an.
De eso no hay duda le dije.
Y s encuentra Vd. su seora vi
va y bien, ro seguira inquiriendo?
repiti con ansia inexplicable.
Como que desea usted atarme
esa promesa ?le manifest Hace
eso porque tanto usted como su
amigo abiigan algn temor." Os
dais cuenta de vuestroo propio pe
ligro, eh?
No! Aun ro ha comprendido us
ted. Como es usted ingls, no deposi
taba confianza en mi por el mero
hecho de ser extrangero. Este es un
prejuicio que todos las ingleses abr
gan el que ms, el que menos.

No abrigo perjuicios de ninguna
especie. Pero si he de decir la verdad
Antonio va me cansa este mist.t.erio

y ahora que Kirk y sus amigos meJ

nan separaao ae mi esposa, me pro
pongo proceder.
En que forma?
Ir al questore de aqu, de Ro
ma. v le referir toda la verdad. Por

cierto que le conozco personalmente

i naona usted ae citarle mi
nombre? preguntme, bien al ca
bo dlos mtodos sumarisimos n. do

t t
na en juego la polica de su pas.
No podr evitar el tener que ci
tarle. respond, sonriendo.

tsenel, contest, con voz as
pera y dura Y si lo hace usted me

jor para vos, seor, ruedo prometer
le que no volvera ver su esposa
viva. Ya puede ir donde el questore
Dgale cuanto sepa! Pdale que me
prenda! Y luego preprese recibir
la desgracia que le vendra encima
Una mano invisible descargse so
bre el profesor Greer: igualmente
otra mano invisible seguramente se
descargar sobre su esposa con la
misma quietud y certeza.
Diciendo lo cual, mirndome con
ademan arrogante, dibujndose, en
su faz siniestra un gesto aadi:
El silencio, seor es? la. nita

cosa que puedo garantizar a Vd. la
vida. Se lo prometo!

CAPITULO XIV

ta Agata, 5 de Febrero. Cunta le
recuerdo, por que al medio da sa
limos de la ciudad eterna, y med
da que el tren se deslizaba por entre
aquellas vastasy temibles marismas
de la Maremmam en nuestro viaje
hacia en norte, permaneciendo sen
tado en la esquina del comportimien
to, y resolv dirijirme buscar
Ethelwinn, la joven quien haba
visto muerta, pero que estaba viva.
Recordaba todas las manifesta
ciones ominosas de Antonio; de co
mo haba expresado duda de que
jams se pudiera entregar la jus
ticia el asesino del profesor Greer,
y de como me haba amenazado con

que, si haca presente la verdad
la polica, no haba de encontrar nun
ca mas Mabel viva. No eran bas
tarrtes esas frases suyas para probar
plenamente su complicidad en el
asunto? Porqu me exigi silencio
so pena de muerte ce mi querida es
posa? Haba mentido cuando me
dijo que ignoraba su paradero, era
pero si fuera l el verdadero asesino
uno d los cmplices siquiera, no
tena para que aguardar que me
auxiliara. Esta fu la conclusin que
me determin solicitar el auxilio
de la joven quien haba visto ten
dida en el piso, yerta y sin vida.
(Continuar el prximo sbado.)

FEUC1TACIQN BE DN. MIGUEL CRDENAS.

En el que Ethelwina habla.
Me fij en los ojos abigarrados del

sagaz italiano y comprend que se
hallaban posedos de resolucin
la par que de inquietud.

Era l quien haba muerto al

profesor Greer?

No necesito que me de usted

garantas de seguridad, Antonio,
respond. Por ahora no procuro ms

que hallar mi esposa,. En donde
est?
Querido seor, no s nada de su
paradero. No tengo el honor de co
nocer la seora.
Pero sabe Vd. en donde est
oculto Kirk, y ella est con l, ayu
dndole averiguar mi paredero,
segn creo!
De que el Sr. Kirk pas Do
ver estoy seguro, pero de sus mo
vimientos subsecuentemente, le ase
guro que estoy completamente aje
no.
Qu ms poda hacer yo ?
Pretenda estaf tan confundido
como lo estaba yo acerca de la de
saparicn de mi esposa, declaran
do hallarse muy dispuesto ayudar
me. serle posible,
En aquel instante, en que el ere
psculo se abra, bajamos ambos el
camino, dndome l su direccin en

la Va Tordmona, callejuela con ti
gua al puente de Sant' Angelo, lo
que anot en el puo. En la Porta
del Poplo nos separamos, regresan
do yo la ho el cenar con Gwen,
quien encontr aguar, tando y con
fiebre. Le rese brevemente el en
cuentro que haba tenido con un
hombre quin conoca, sin decirla
nada de que l tuviera que ver con
la casa de Sussex Place, de la tra
rraA'a wnrfttft ma CA haKfn HaSflrrn

w ... ....
liado. Nuestro pmsamienf estaba!
fijo en recuperar mi espasa perd j
da. La pobre nia estaba inquieta, j
temiendo que algo trgico hubiera!
ocurrido su hermana, quien ama

ha entraablemente. Y ocup un
asiento delante de ella, absoluta
mente sin dominio, lo mismo sobre
el cuerpo que sobre el alma.
El siguiente da era el da de San

El Iltmo. Sr. Gobernador, Don Miguel Crdena, reottft-il Dt,
1 xito que obtuvo del renombrado preparado 1 Forana.

Saltillo, Co Mxico
Dr. S. B. Hartmma, Columbas, Oblo, E. U. de 4,
Muy Sr. MJo:A recibir la muestra que V. ae BttviS MrvftaM
de su preparacin, me permit mandarla observar portut trtfhtT
thro, habindose obtenido, basta abora (n m nfi k ijamimttii
su aplicacin.
Felicito A U. por el xito akaaaado con suptroatavISo ornado,
su atmo. atto. S. S. MIGUEL CARDENAS

El Iltmo. Sr. Dn. Misruel Ahumada. Coronel del Eteratto v (IcfwmmAim dtfc l

listado de Jalisco, Mxico, ea evidentemente un creyente de las-mtrttDS de 3a, a)af

runa, jscriue como sigue:
Guadalejara, Mtoo, Dicdomtee 4n3M(ri
Br. Dr. S. B. Hartman, Columbui, Ohio, E. Urde A.
Muy Sefior mo: El medicamento "I Peruna" Beuia.en eata.'OapMataaa)
resultados satisfactorios, y s de mocho caeos ea-quha) WabOcm para lanr
de afecciones oatarraies ea sue-diversaa formas. ,'. v.
Quedo d-Ud.Atta. y.S.S. 'V
M. AHUMADA.
'- ....... -.esaai53fcr

UmnttAm.rmtiatMftjmt'fiim



El Calzado Florsheim,
"Calidad" y 'satisfaccin'
son palabras fciles e escri escribirse
birse escribirse y tan barata su im impresin,
presin, impresin, como otras cralqn-i

era. caiiaaa en ti ca.za-

do y satisface:

pie cuestan,

esfuerzo,
trabajo, experiencia,

y dinero.

on enel jl

m 1 1 i

La cali

dad en e!

calcado v

satisacci 'n

en el vi. se en

cueotxsn realmente en el
TAn Flonheim.
EL POPULAR
SAX JUSTO 14.
SAJfJfAJ P.B.

PARA

O)

LAS

ESTA!

3

Sil', quiere lucir un elegante calzado pdalo al S. Americo Salas, al "Popular," San Justo 14,

Zapatos para se seoras,
oras, seoras, seoritas y
nias, para boda,

,

1 Calzado Florsheira.
Excelencia en un calzado significa,
alzo ms que puramente "a la coda"
y bonito a la vista ; quiere decir al

es hombre conocedor, duracin, satis: ac-

tlIBS V USBDS. p cin y goce altlo, a lave

extienda qne se encuen encuentra
tra encuentra en el Calzado Flor-

ULTIMA nOVEDflD.
Modelos de 1910.

PIDALOS El EL POFLAR.

ZAPATOS PARA
Todas formas,

tamaos y mo-dolos-

L'cgros,
blancos,

HOMBRE, do piol, do

cabritilla y
de charol.

d colar,

En zapatos de charol
para seoritas gran atrac atraccin
cin atraccin y formas de verdadero
arte. J

i

r



I

"LA CORRESPONDENCIA DE PU6RTO. RICO ?5 DE DICIE MBRE DE 1903

X

PE

SratHJMH mjji 1 1 ib W lili mi l ll lili IIWM1 w w

J
-A
3

Las las rompierais ma mw di las raimas del paladi di

y;

pes

casi

r va

Ibr

rocas

ai Mima pFena dw

lgl inuspira csn m inaftenasicBadl potica

pkdi cwndb'lk&ce 23

los poetas di kj0

Lea L snimgMlair relato lMstirado na MLa Ciriripiffldl!ni(sas9 del ira

zy, v i i

Jl

(Q

co:

i
"1
4
-1

ULI

MIO

POLICIACO

El suceso de la noche
del jueves en San San-tur
tur San-tur ce.

V

Juan Blas Santiago, de Jua
na Diaz fue muerto por
un rbol que cortaba
Conato de incendio por ero ce
de alambre del alambrado.
Dfil distrito de San Sebastian

omunican al jefe de polica el arres

to de Catauno Aracfta, por nurto ae
,una res Don Vctor Martnez.
' DaI distrito de Cales comuni

can el arresto del individuo Pedro

lodriguez, por hurto de una novi
Jla en la finca de Isaac Correa, ba

mo Coto, Manat.
DpI distrito de Patillas me una

pieza de caas, del Sr. Rafael Hado,

le incenuiaua; pero pucu m.-i iiu
cado tiempo dicho fuego. Se liaren
activas diligencias para averiguar
quienes son los autores del hecho.
Tambin comunican que por fuerza
de aquel distrito han sido sorpren
didos en este ltimos dias cuatro
jugadas lo prohibido, habiendo si
do arrestado o7 individuos que fue
ron cogidos.
Del distrito de Juana Diaz que
el individuo Juan Hlue Santiago,
vecino del barrio Tijeras, fu muer
to por un rbol que cortaba y que
le cay encima.
Del distrito de Salinas el arres
to de los individuos Faustino Gi
nenez y Alejandro Ortiz alias Cama
Mn, por escalamiento.
Del distrito de San Juan comu
nican que anoche las 7.0 hubo un
conato de incendio en la casa que
habita los dueos de un establec

.miento de la ciudad. lamln-ri co
munican que ayer en los "Talleres"',
anturrr, fu asesinado el ex Poli
ca insular Juan Prez Caldern, por
el individuo Apolinar Andrado,
que le dispar dos tiros de revolver.
Los siguientes servicios han sido
presentados:
Infraccin de las ordenanzas mu
nicipales !; infraccin la lev de

Nuevo Sub-Comisfonado.

Uno de los nios del Co
misionado de Instruc

cion sufre una cada y

se fractura un brazo-

Producto de nna velada con

motivo de las fiestas de Na

vidad.
La velada que dieron los alum
nos de las escuelas pblicas de Hu
macao con objeto de recoger fon
dos para comprar regalos ydistribu
irlos los alumnos de la fiesta de
Navidad, produjo la cantidad de
$30.00.
A esta suma hay que aadir la de
$75.00, que con su peculio partieu
lar contribuyeron varios vecinos de

Humacao, conocidos por sus senti
micntos filantrpicos.
Mientras jugaba con otro3 ni
os cerca de la puerta de San Juan,
tuvo la desgracia de caer al suelo
rompindose un brazo," uno de los
hijos del Comisionado de Instruc
cion, Dwight, do seis aos de edad.
Se lo atendi enseguida entablillan
dol el brazo y hoy se encuentra
relativamente bien. Sentimos el
percance sufrido por el nio y le

deseamos pronto restablecimiento

sin mas consecuencias.

Para el puesto de Sub comisio

nado de instruccin que ha queda
do vacante por la renuncia presen
tada por Mr. F. D. fladdock, el Co
misionado de instruccin ha nom
brado al Sr. F. K. I.ibby, superin
tendente general de Kscuelas.
Kl Sr. Libby es graduado de la
universidad de j1oston: vino Puer

to Rico en enero de l'.MIti, como na

estro le ingles; al empezar el ao
escolar siguiente fu ascendido
suerintendeite de escuelas del dis
trito de Lares, que comprendi, las
municipalidades de Lares, San Se

hastian v Las Manas.

En Julio de 190.1 se cas con la

Srta. Mara Cestero, fie Vega Maja.

emparentado pon h.-tuisuidas ia

nidias de aquella sociedad.
Durante el ao escolar 1!H7
190S pas el Sr. Libby :i hacerse
cargo del distrito de recil o y el
ao siguiente l'.HIS l!H)! ocu
par uno de los puestos de Superin
tendente general de las escuelas.
sanidad 4; abuso de confianza 1;
turbarla paz I. Total I.".

oe sopa
La, boda del mircoles. Dos distin
guidos jvenes de esta sociedad unie
ron con el dulce lazo del himeneo
su suerte en la noche del mircoles
ltimo. La bella como virtuosa
y culta seorita Concepcin Morales
y el correcto joven Alberto Biasco
chea, contrajeron matrimonio ca
tlico en la ciudad. Fueron padrinos
la respetable madre del contrayente
y el padre de la desposada y la boda
se hizo puramente en familia. Am Ambos
bos Ambos jvenes son muy estimados en la
ciudad en donde merecen el ms
alto concepto y su boda es una muy
simptica nota social. Nuestra ms
expresiva feilicitacin los conyu
gues por el venturoso suceso que

les colma de dicka la que deseamos
sea completa.

Conato de incendio,
Un cruce de los alambres del alum

brado elctrico de la ciudad, di oca
sin en la noche del jueves una
neauea alarma en la calle Fortaleza

Se efectu aquel en la cruceta sita
da en las azoteas de las casas del Sr.

Rafael Fabin v Dr. Ruiz Arnau,

pudiendo ser cortada tiempo la
comunicacin y evitando se ocasio

nara un incendio.
Para las fiestas.

En la maana del viernes se rt -,(
nieron en la Mansin Ejecutiva, des
pacho del gobernador, entre otros.
losSres. liehardson, Lcawt romn
danle Morrow, I'roctor; Welthy y
Hartzell para tratar del programa
de fiestas para el recibimiento del se
cretario de la guerra de ios Estad"-,
l'nidos.
Desde por la maana se romenza
ron colocar banderas y colgadura-;

con los colores de los Estados Unidos
en las fachada de los edificios p
blieos y particulares de la calle de la
Fortaleza y otras de las principales
de la ciudad y jxir el alcalde de la
ciudad se recomend el adorno (le
sus viviendas al vecindario.

Aunque haya Vd. probado intilmento otros remedios debe Vd. ensayar las Fldoras Rosadas del
Dr. Williams. Estas Pildoras obran sobro el estmago mismo, y no sobre los alimentos ; y en-eato
se distinguen do todos los dems medicamentos. Debilidad digestiva se debe mayormente can
sancio, nerviosidad, debilidad general, lo cual resulta en Dispepsia nerviosa. Las Pildoras Rosadas
del Dr. Willinms fortifican losiiervios, enriquecen la-sangro y curan la debilidad, devolviendo as la
energa, el apetito y la buena digestin. Miles de cartas prueban la eficacia de este medicamento.

El Sr. Guadalupe Carread!, celoso empleado del Consejo
Provincial, de la ciudad de Matanzas, Cuba, residente calle SU.
Teresa 48, escribe: "Teugo ana deuda de gratitud para cen leu
Pildoras Rosadas del Dr. willianis. Por nueve ao fui Tctiraa
de nua dispepsia nerviosa agudsima. Sufra casi confitantes
indigestiones, pesadez dexpos de comer, mareos y nuseas.
Estaba sumido en una tristeza y alatinonto tales que llegu i.

cansarme de la vida. Estaba fastidiado de -pastillas, obieai,
potros, purgantes, dietas y privaciones, pues nada me aliviaba.
En esto vi un anuncio de las Pildoras del Dr. Williams, reco recomendndolas
mendndolas recomendndolas para mi mal. Las tom y al terminar seia. pomos
estaba completamente -bueno, habiendo reooperadO'miaHiaercas
perdidas, y aumentado vrintt libra de peso. Curado yaao me
canso de recomendar las Pildoras Rosadas del Dr. Williams."

Pildoras EosadasdeUSr.WilMaiMs

EN LAS BOTICAS.

r

l.a designacin del nuevo i 1 1 1
comisionado es jciieralmenle consi
derada co'ho hecha cn acierto.
I.as atras estancadas causan el
Paludismo la I'aiu ala la cura. o
contiene ii;iin.i.

cora Radical para

PALUDISMO

f La ranMla cura efectivny rpidamente. Vn Cs como
Ctrns remdios que solamente alivian r! : ox: lince

icsaparcrcr el veneno de la Sajrc. Lub iiaciculcs mas

uL-iicauus io loman fcilmente
Rafael Merchis Kairigatx, de Barcelaiirfs, Poerte R!re, el 26 c
I.jro e 1909. tscrlie: El Sr. Jos del C MaMonado, aneaba!
iw sufra de PaIn'!sa:o (crnico, me ba InforsEo que la Pam-z'
r.3 rara Jo por completo, le dio mas eaeharsdss d.- rtfia prepare i
' njuven llamado P. Arlare Arecho,etesifra de P:!;d5smo ylsr: j
: carado. El Sr. I patine lodrinn, quien habla prrdldo Vm.-. o$ o$-pcruua
pcruua o$-pcruua de cararse dtl Palaibao, toa la Paa-alay se cur; por lo
cual est na agradecido.'
lin todas las Boticas 1.00 y 50c. Botella.
DA VIS 4 LA H'REWECO., Agentes Generales para la venia Nueva York.

i mi

i K9B(

En la lucha contra 1 TUBERCCCLCCIS

el factor de mc importancia afc;

Aprtriado por

ios iiiteoa, y
todos loa que
padecen de ia
Garganta. Re

medio indi$-

pentaole.

tnt:

ANIMIA

riCIRCS. DEBILIDAD

Vita. Bao 4 SuuX-arU. rRIS rC

el Alimento Sin Dulce

r fiavmiw i imiiniwmsjHi
jmn que le fastidie ni le desordene la ititifin.

j i ? I)r-fKe T. Hunter, eminente f acnttarivo da la
andad (le New York ?. rw-U .1 ,a... .. J"

Tinirhfi i-I iiTM-T-tal r .. 1: ,u

valeoicntes. l-,n tuberculosis lo mi. mi. L,.; i. ..ZT

del ni.lico es el estomnKs y hallo que el Imperial Graaam M
asimilado cuando toU otra forma de alimentacin es recbazada."
MI In.-.i-l i..,,, j

. . -. w Tenia ca iam uociCM vlJMfeMima
todu partea dtl mundo. j MVnn
TX.- f(II f

w; .. mrpn,r B frrr(0M romo el rtiadro
y Nio" aue orrcttnxMi i ir. ... -i

- - .lupriiMt UliaiO.
Joka CmrU A Sw, D.piUrh. 153 Wtar Sl, Nw Yrfc. U.4s

Novedades para los das de

CARTAGEAY JIMENEZ"
INGENIEROS.
Proyectos y Construcciones civiles y
electro-mecnicas Construccin de edificios.
A v FANCSCO 52. TelSno 857. P. O. Box. 14

I

25 c. hasta $1.50

1909
TODO LO ULTIMO, LO MAS MODERNO

Trajes

IQVQU1DO

Patas para ImAo,
dinclas ara, l-afic.
Pajamaa.
Kofa para dormir.

Recuerde

Recuerde

i

Kecue



que nosotros le ofrecemos

ventajas grandes en nes-

tros precios

iiO HAY GOMPETEIICIfll' f00-

k

mm

casimir,
A!L1
nios.

vi r k 'h

1

t Mi

Trajes para caballeros.

Grandes nove-
dades para
9 0
El mayor surti surtido
do surtido conocido en

A V:

i

i-

1910.

Pto-Rko.

50 c hasta $500

Km rafia vapor so rcnueTan la Impor-
aciones.
TODO NUPVQ ;'
No olvidis que son modelos para
1910,
Anlts de oiTiprar su traje, Tstenoe y
picdar c'jinpla;id.

Nosotros le ofnitmos lo m3 finn Ka-

rato y d.; ultima moda que VL pueda ea-f

$ 3 .50 aisla $35 00.

50 c hasta 56.50 CASA DE

HRA & Co., San Juan.

1
)

- rv



T.A CORREONDENCTA DE PUERTO-RICO" 2 DE DICIEMBRE DE 1909.

Enterad tbe Post Ofoe San Juan P. K
as second cl&ss matter July 1900.

La Correspondencia de Pto.Kice
PRECIO DE SUSCRIPCION
EN TODA LA ISLA

Por moUo de los Agentes un am $ 0-02
Directa Un. trimestre, oro $2-50
n semestre ...... 4-00
Un ao por adelantadoS8-00
En el exterior. Un ao oro S8-25

VOLVAMOS LA
YISTA AL PEBL0.

II;
Si se tienen en cuenta las opinio opiniones
nes opiniones de eminentes estadistas norte norteamericanos,
americanos, norteamericanos, el problema de Puerto
Rico es muy sencillo. No separndo separndose
se separndose de los principios y teniendo delan
te la constitucin de los Estados
Unidos, ese problema debe ser plan planteado
teado planteado al congreso en sus verdaderos
tKDmos, tal eomo lo ofrece la reali realidad.
dad. realidad. Si no nos atolondramos y la pre precipitacin
cipitacin precipitacin no nos ofssca, estaremos
cerca del triunfo. Nuestro pas
est lleno de razn y la justicia est
en este importante punto absoluta absolutamente
mente absolutamente de su lado. Lstima sera que
por ceder motivos inconsistentes,
se sacrificara, no ya el fondo de nu nuestro
estro nuestro alegato, sino tambin la forma;
esto es, el procedimiento para llevar
la practica esta gran misin que
el congreso no puede dar la espalda,
Por mucha que sea la confianza
que nuestro pueblo haya puesto en
fes elementos directores de los par partidos
tidos partidos polticos, nunca podrn estos
considerarse con bastantes poderes
tpara actuar por su cuenta. A los or organismos
ganismos organismos polticos les sucede lo que
las individualidades polticas. Si
estas, en momentos dados, no se con con-'deran
'deran con-'deran con facultades para tomar

determinaciones de trascendencia
y para hacerlo renen los organis organismos
mos organismos eolticos fin de consultarles.

Mtm$)oco estos pueden proceder en

momentos supremos de la vida de

ikepueblos, por su sola inspiracin,

y deben reunir al pueblo para con

tarle y pedirle los poderes que

los grandes momentos requieren.
Los organismos polticos guardan
(poderes que recibieron del pueblo,
pero no son la propia personalidad
i de ese pueblo. Aquellos proceden
ioon arreglo facultades transferidas
j delegadas, pero entre ellas no est
(incluido el traspaso de 'la personali personalidad
dad personalidad del poderdante. Constituidos
para fines polticos, sus organismos
no fueron formados para decidir
Ide asuntos en los-cuales v envuelta
la personalidad de un pueblo. Pode Poderes
res Poderes especiales, claros, precisos, con concretos,
cretos, concretos, Bon necesarios para que una
delegacin de aquellas facultades
pueda ser legalmente ejercida por
organismos polticos.
No demo6 la espalda sanas doc doctrinas
trinas doctrinas democrticas. Las veneramos
siempre ,las respetamos.En la secular
servidumbre en que vive este pue pueblo,
blo, pueblo, ellas fueron siempre luminoso
faro que le sirvi de norte. Seria
justo que hoy, en este momento de
i armona y de responsabilidades, sa sacrificramos
crificramos sacrificramos aquellos principios,pro-
cediendo fuera de derecho y fuera
ide justicia, con el buen pueblo.?
"La Correspondencia se dirije

boy al gran conjunto de puertorri

queos, y les invita meditar seria

mente actos y palabras. Pide este
diario el cumplimiento de sagradas

promesas hechas por los organis organis-mos
mos organis-mos polticos en sus luchas por la li
Ibertad. Ellos no son el pueblo, el
pueblo mismo ellos son poderdantes
(de ese pueblo, no inspiradores ni me
iBias. Ellos prometieron cumplir las
practicas de la democracia y gozan
ido de la eonfianza del pueblo.ellos
decorarn su propia historia, lia
mandle expresar su voluntad di
El, reunindole conejo, al
o ejercicio de practica de li
ad y soberana.
En estes interesantes momentos
este diario solicita que las organis
,-mos polticos inviten al pueblo un
Azto de democracia directa tou
eeau ha dicho: el sohernnn. que es un
ser cltetivo, no puf Je -tr representa

o sino por s mifino. ..toda ley que

todas esas conciencias. Es necesario
que el total voto sea obtenido, oyn oyndose
dose oyndose la voz colectiva antes que las
organizaciones polticas hablen en
nombre del pueblo los poderes p pblicos.
blicos. pblicos. La amable sombra de la paz pre prepara
para prepara los nimos esa gran obra. La
concordia no significa que vuelven
la amistad y la armona, un pu puado
ado puado de puertorriqueos. La con concordia
cordia concordia es para el inmenso total de

compatriotas antes adustos, y hoy
brazos abiertos y voluntades resuel resueltas
tas resueltas punto de confundirse en una
sola alma ante el dolmen
de la pobre isla, para expresa en
su ara qu es lo que quieren, qu es
lo que ansian, qu es lo que para la
comn felicidad desean que se pida
al pueblo y al Congreso de los Esta Estados
dos Estados Unidos.

La

zsssssssssasssssasB
ceniza de los muerto es

H guien crala patria. Lmar-

Ul une. i

ERRATA DE AYER.

Incurrise ayer en algunas erratas
de importancia que, cambiando el
sentido de las frases, necesitan ser
hoy corregidas.
En el alegato de Stilman, pgina
la., columna 2a., lnea 62, donde
dice el poder ilimitado que el Con Congreso
greso Congreso ; debe decir, el poder li limitado
mitado limitado etc.
En el mismo trabajo, pgina
2a., columna 3a., lnea 42, donde
dice, el derecho de adquirir territo territorios
rios territorios por tanto, no impide el derecho
de poseer gobernar el pueblo que lo
ocupa, debe decir, el derecho de ad adquirir
quirir adquirir territorios, por tanto, no in incluye
cluye incluye el derecho de poder gobernar al
pueblo que lo ocupa.
En el articulo volvamos la vista
al pueblo, pgina 4a., columna la.,
lnea 76, donde diee de reflexin
estudios, debe decir de reflexivos
estudios.
En la misma columna, lnea SO,
donde dice no pidamos aquello
que tenemos derecho, debe decir, n
pidamos aquello que no tenemos
derecho,.
En la misma columna, lnea 97,
donde dice por ideas injustas, debe
decir, por ideas impuestas. Y don donde
de donde dice, por preocupaciones, rectas
acaso, debe decir, por preocupacio preocupaciones,
nes, preocupaciones, restos acaso.
En la misma columna, lnea 104,
donde dice, ni volver l los ojos,
debe decir, sin volver l los ojos.
En la segunda columna, lnea 5a.,
donde dice un voto, no solo directo,
debe decir, un voto, un voto directo.
En la misma columna, lnea 17,
donde dice armar fuerzas polticas,
debe decir aunar fuerzas polticas.
En la lnea 51, donde dice estn
aqu formados por todo ese pueblo,
debe decir, estn aqu formados por
casi todo ese pueblo.
En la lnea 61, el prrafo que em empieza
pieza empieza con las palabras son los pro

gramas y termina con la pala

bra juicio, debe ser interrogativo,
de este modo: son los programas.
terminando, se somete jui juicio?
cio? juicio? En la lnea 95, donde dice admi admiracin,
racin, admiracin, debe decir, adoracin.
LECTURA CAMPESINA.
Medios para que las gallinas pon pongan
gan pongan luei-os-II-GALUXERO.-Todo de
be de ir una, por que si tenemos
buen campo donde se esparzan las
gallinas y no lesproporcionamos un
dormitorio aparente, donde se reco recojan,
jan, recojan, perderemos de noche lo que
ganamos por el da.
El dormitorio debe esfar limpio y
sin olores, con buenos templetes en
invierno y en verano. Cree el vulgo
que los animales se le3 puede tra tratar
tar tratar descuidadamente. Todo menos
eso; segn sea nuestro esmero con
ellos as ser la recompensa que ob obtengamos,
tengamos, obtengamos, y basta saber que as
no enfermarn y nos darn buenos
productos.

M ODAS
De "La Correspondencia''

2108

2165.
Este es un modelo de faldelln de
niitos,de ultima novedad. Es muy
cmodo. El material que requiere
es nans blanco Consta de una
sola pieza. Lleva un cuello vuelto

bastante grande. Las mangas largas
Va cerrado en la parte del frente por

botones grandes.
El patrn esta cortado en una
sola pieza y requiere 2 y7 octavos
yardas de material 27 pulgadas an

cho, 2 yardas 36 pulgadas ancho

li yardas 242 pulgadas ancho.

LINEA FERRO DEL OESTE.

Itinerario de trenes y vapores que
empezar regir desde el 10 de Sep Septiembre
tiembre Septiembre de 1909.

Salida de la Capital y Bayanos simultaeaannie

Das laborables.

Mas fesliros.

Maana

Tarde

6.00
7.05
8.05
9.30
11.05
12.10
1.10
2.10
3.10
4.10
5.10
6.35

Maana

6.00
7.00
8.05
9.15
10.10
11.00

Cmlsoii-de Beputcoh
de aspirantes- ejercicio
de la Abogaca.

Ex-parte
Edward S. Paine.

Tarde

1.10
- 2.10
31.0
4.10
5.10

6.10
VIAJES EXTRAORDINARIOS.
7.15 9.15 10.30

Un Bazar de modas

Dinero reloj gratis,

Pida sin dinero, diez pesos

or de Pastillas "Recuperador

de la Salud el mejor patenti patentizado
zado patentizado para la sangre, el est estmago,
mago, estmago, el hgado, y los rones,
colquelos entre sus vecinos
pues es aceptado donde quie

ra que se ofrece y almandar-

nos el rmporte, obsequiaremos
con una comisin en dinero, y
un reloj grtis. Escriba en enseguida
seguida enseguida la "National Drug
Agency". Tetun 62, San

Juan, Pto.-Rioo. Noviembre.

"Las Novedades" estn repletas
de nuevas mercancas y en todos los
vapores reciben nuevas importado
nes de los objetos de ltima nove
dadn El surtido de camas es espi
dido y numerosos pedidos siguen
hacindose para las nuevas casas
que se estn montando en la
ciudad y en la isla. Variado es
el surtido de juguetes y los bebes
tienen all un extenso campo en
donde escojer. Perfumera, objetos
para sala; gabinetes de novias, to
cadores y salas se encuentran en
varadsima exhihicn. Jardineras,
alfombras, cuadros, cristalera, som
breros para seoras y nias, trajes
para seoras y seoriats; todo ar artculo
tculo artculo en fin de utilidad y fantasa
encontrar, en Las Novedades la ex
tensa clieentela que tiene el elegante
bazar de moda.

"La Comisin nombrada por el
Hon. Tribunal Supremo de confor
midad con la Ley de 11 de Marzo fie
1909,'para informar sbrelas condi

12-00 1 cienes morales de los aspirantes al

ejercicio de la Abogaca ante los
Tribunales de esta Isla de Puerto
Rico, acord adoptar como regla
fija para todos los aspirantes, Ja de
que, adems de la prueba de deca
raciones juradas del aspirante y dos
personas de reputacin, se anuncie
la solicitud en dos peridicos por ter
mino de diez, das fin de que cual
quier persona .habitante de esta Is
la, pueda presentar queja fundada
objecin contra la admisin del
aspirante.
Y estando pendiente de informe
la solicitud del seor Edward S .Pai
ne, se publica este anuncio en cum
plmiento del ameritado acuerdo y
los efectos expresados en el mismo,
hacindose saber que las quejas ob
jeciones que deseen hacerse deben
presentarse en el termino de 10
dias contar desde la publicacin
delpresente anuncio y pueden dirigir
se la Comisin por conducto del Se
cietaro que suscribe.
San Juan, Pto Rico Diciembre
24 de 1909.
Antonio Alvarez Nava

CALADOS Y BORDADOS.

Hechos en Mayaguez, Puerto Rico
par expertas operaras y bajo y la di-

DIRECTORIO DE SAN iil.

Abogados y Notarios, Ricardo
La Costa y Frank Antonsanti. Ofi Oficinas,
cinas, Oficinas, San Francisco 43. Principal.
Telfono 14. P. O. Box 344 y 1114.
San Juan, Puerto Rico.

. Dr. Tomas Vasquez- De las facul facultades
tades facultades de Paria y Madrid. A ficciones
de la piel y sifilticas. Consulta de
2 & 5 p. m. PW.a de Col 'n 12, a'1os

Dr. J. E. Saldaa. Mdico Ci Cirujano
rujano Cirujano Ofrece sus servicios al p pblico.
blico. pblico. Consultas de 12 2 p. m.
Fortaleza 89. Telfono No. 251.
San Juan. Entrada del consulto consultorio
rio consultorio frente al teatro".

Habitacin filRHns P nom nombres
bres nombres solos y para faanuus, se al alquilan
quilan alquilan con sin ceida en Forta Forta-leza
leza Forta-leza 71 altos. San Juc.
Manuel Travieso. Fanaeeueo.
Con 18 aos de experiencia profe profesional,
sional, profesional, ofrece usted sus servicios
en su bien surtida oficina de farma farmacia.
cia. farmacia. San Jos, numero 12, "cerca
del correo." Esmero en ci despa despacho
cho despacho de RECETAS.

MUIA

DE

BALSEIRO

DE VENTA

Dr. Lpez-.Antongiorgi- M Mdico
dico Mdico cirujano. Consultas de 1 3 p.
m. Consultas y operaciones en la
isla. San Juan. Telfono 234.
Calle del Cristo 5.

Ingeniero Civil. Ramn Gan Ganda
da Ganda Crcfcva, Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar, San
Juan, Puerto Rico,

Abogados. Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 35o. Box 366.San Juan.

Herrero Hnos. S. en C Importa Importadores
dores Importadores y exportadores. Direccin te telegrfica
legrfica telegrfica Iferrero
Farmacia Colon. Antiguo esta establecimiento.'
blecimiento.' establecimiento.' (aran surtido de drogas
y patentizados. Plaza principal. San
Juan.

Sastrera. De Antonio Figueroa.
Hbil tijera de 10 aos de practica.
Telas. Especialidad en trabajos mili militares,
tares, militares, smokings y fracs. Fortaleza 37.

Lecciones de piano. La seo seorita
rita seorita Lola Mas, ofrece dar elasosen
su casa domicilio'. San Juan.
Cristo 7.

Practicante. Silvestre Feijoo
Martines, Embakamador Farma Farmacia
cia Farmacia Coln y San Jos.' (i. San Juan.

- r a

M.EsU.vei & Blanes, Mayaguez, OI til l3.tS LJ&ZZX

Puerto Rico.
Solicite en San Juan la
Sra, doa Brijida Romn.
Hotel "Comercio.", Calle deletuao,
nmero 20, quien tiene uu extenso

surtido del ramo su disposicin.

Los mosquitos llevan la infeccin
del Paludismo. La Pam ala cura el
Paludismo, haga. Vd. la prueba.

DE UTUADO.
QUIENES SON
LOS SERVILES
LOS HIPCRITAS!
LOS FARSANTES!
LOS JUDAS!
Son los que no tienen valor
para declarar la verdad!
Viva la Justicia! Muera la
maldad
AVE TABONUCOL! No
hay mas catarros! Adis AS ASMA,
MA, ASMA, tisis, ronquera, tos
Tabonucol y mas Tabonucol Tabonucol-salvacin
salvacin Tabonucol-salvacin eterna para Puerto Puerto-Rico,
Rico, Puerto-Rico, ha sido el mas simptico

y popular de todos loa paterii )
tizados habidos y por haber, j
Lo recomiendan los mdico3
mas afamados del mundo; j
Donde fallaron los dems,
TRIUNF el Tabonucol!...
Al por mayor: J. M. Blan- i
co y Co., F. Guillermety, en
San Juan, T. Moscoso, F. Ruiz 1
de Porras, y G. Villaronga hi i
jo, Ponce. Al detalle:-EN-i
TODAS LAS BUENAS BO
TICAS.

CALIGRAFIA:
CLASES POR CORRESPON

DENCIA.-La letra artificial de las
maquinillas, dura, rgida y monto
na no es la de Ud. adquiera Ud. la
6uya propia por mi sistema de en enseanza
seanza enseanza y mtodo "Educacin y ar armenia
menia armenia del movimiento." c
Cualquiera que sea su residencia
profesin sexso, POR MAL QUE
ESCRIBA UD. le garantizo que

Vals de concierto
"Puerto Rico" premia premiado
do premiado con medalla de oro
en el certamen del
cuarto centenario de
la colonizacin Cris Cristiana
tiana Cristiana 50 cts
Vals intermezode la
zarzuela "Amor que
muere y amor que
nace" 25
Vals potico "Rayo
de Luz" 25

Vals "Flores y Per Perlas"
las" Perlas" 25
"El Antifaz Rojo"
marcha festiva premia

da por el certmen de

la Comisin organiza

-'O

adquirir en muy breve plazo UNA j j i Cnmaval o;
ictra mr.i.sA JL. a mQ. aora Gei carnaval o

gistral, expontnea y rpida, suges- lwo-otep vanoe

ti VA V uL
CLASES A DOMICILIO EN SAN
JUAN Y SANTRCE.-Escriba pa para
ra para informes al profesor que suscribe
F. VEGA NEVARES, P. O. BOX
43 San Juan P. R.

UTIL. -A un palo largo se le cla clava
va clava se le sujeta con alambre fino
un trozo le alambre grueso, dobla doblado
do doblado por un extremo en lrma de gan-

el pueblo no ha ratificn'fo, s ifl. ch largo v estrecha, v con este apa-

po es necesario remontarse Grecia I rato se copen las aves por una pata,
ni la edad media, para descubrir 1 Es muy til para alcanzar gallina?,
vestigios del reconocimiento de ese pavos, etc., en un corral en una
derecho. En nuestros dias, en lo? ; jaida cuya dimensiones no permi permi-eantones
eantones permi-eantones de Suiza, practcale, y i tan cogerla? con la mano,
en casi todas las naciones cultas. :
en momentos dados, se acude ese CI'RIOSO.-Para vivir mucho In

equitativo recurso, para dar solucin j q,!P venir vivir Pars, dice un'
problemas trascendentales. Xool-I p.rnc. l'n la capital del nuevo:
videmos que Tcito dwrihi f!rnii:!o hav ru.iir. centenarias: 17
rgimen y que la antigua C-rmania i hombres, v 6 mujeres que pasan do
U llev la rractica r-mr-ro. En i i,, noventa aos; 542 entre !:'
Suiza, en los cantone? d I ri. d- in v mjj(.res que- se acercan 1
Claris y en otros, retnense tod-.s ls n0Vet a. v mi de 10.000 que ti-. e
habitantes mayores de edad ri ve- j m? ,le jj,s que tienen ochema
ees al ao, para Mnwur ky.-s 'jS!,!, no se cuentan pues sm ini-i

i para proveca ras. ; ni tos. i

Se vende un piano
en muy buen estado y
a precio muy reduci reducido.
do. reducido. Informaran en
esta imprenta

CONSULTORIO DEL,
Doctor Gonzlez Martnez, i
SAN FRAN'CISCO 26. I
ALTOS FARMACIA COLON
Antiguo Consultorio Ordez.
Tratamiento especial de las enferme enfermedades
dades enfermedades de las Vias Urinarias y
de la matriz.
Prctica de toda clase de interven
dones quirrgica, y principal principalmente
mente principalmente de operaciones abdo abdominales.
minales. abdominales. Laboratorio de Bacteriologa y Ur
logia clnicas. Anlisis microsc microsc-tpico
tpico microsc-tpico y qumico de tejidos
y humores.

RODAS CC OTICISA

DIAS FESTIVOS

da 1 2 p. nv
f de 4 6 p. m m-De
De m-De 10 12 a m.

Si Yd. sufre de Paludismo, fros
d calentura y fiebn?. Consgase
una botella de Pam ala.

En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 quintal.

COMPAIA
Cmico Dramtica

! ROSARIO PINO
Y EMILIO THUILLIER.
i
j El acontecimiento artstico
! ms notable en Puerto Rico'.!

Llegar San Jaan me mediados
diados mediados de Entro prximo
Muy corta temporada de paso
para Buenos Aires.
ABONO DE 12 FUNCIONES.
PRECIOS
Palcos sin entradas. .t6.00
Grilles 3r. piso ....848.00
Luneta y entrada .... $24.00
Balcn y entrada 12.00
Precios por funcin.
Palcos sin entradas. S 10.00
Grills 3r. piso .... 5.00
Luneta y entrada 2.00
Balcn y tntrada 1.2
Entrada general 1.00
Idem Paraso 0.30

l'na ve, ur.a nz siquieran r-n r.v

HUMORISMO.

tra ustoria, a pelrT.irts a! juu-io ni--j,i
n t I

por que pas nuestra patria n un! Tn espa-l tr-.ta d catequizar a!

largo periodo de ao?, requh-re de ; un r.rsro n Ai n ra y .e alce;
los hombres y de los orcanismos po- V-nte t .nri.i:. i ispaa. All
lfticoe. esa muestra de consideracin no hay e-rlav.-. h'.n re nosotros se-

al derecho publico. La discordia cn-r? cnaM.

tre compatriotas, ha s-Ho honda, j

Votos hacemos a. Luen Dios, por i
que para siempre ha va cesado! En j

Una uica en flandes.

ese largo periodo de lu Las fr&triH-! apoyados por el pueUo pue
As. muchos eomcatro'as rafri-- U nvrjeo !eio puesto unas" picas

ron las consecuencias. Muchos ale-,1 fiande atrevi.-n l"nos establecer
jrone de la vida pblica : muchf s j t-1 r.eeociw plazos de modo talque
guardaron silencio; muchos o-u:;.t-j Ide el obrero al ms encopetado
ron su pensanieEtoa, su id s, m r-cLti p i.'an obtenerlo todo
nierosos tle ser considerados esqui- j-iazo dnle 0-O Ea el 1.910 poa poa-vos
vos poa-vos i la dirriplina de partido?: iuti- -;r-ni? das orn ie estas demostra

rnos aceptaron por cspri'u.- de ai t!- q L- l-icas que e prestan i
tiraos raiaradae, aclusi-.iits po- para L nf-clo son "Arrivi Hcr-;

CUPON DE MODAS DE "LA CORRESPONDENCIA.

-Y c. mire
Calle y Xumrro....
J'Macin.
Xmcro tic lo patrones
Medida de iot de.-eadoi....

1 1. T-erfeonr que deseen obtiT patronea del wt vicio te moaaa de ti
Orrtf-cricmcia" frvarre rrcoriar, liiar v remitir i eta oficinas dirigida
"I :r.a c yodas ci La Corrc-pundeneia, b$, tan Juan, P. K.' esteei
fie. leca tclicitud ce t.- ciase zLe ctf LuU en uu cmuc. Li prec
ce nca ktrCn t Ce 10 icotavu.

Notos: Xo se repetir funcin
los Srcs. abonados.
El imperte dtl abono ser depo depositado
sitado depositado en la casa de Villar & Co..
Encr.rgado del abo".o.
Clises Loubriel.
Por la empresa,
Amrica Marin.
6-v.

IN ABONAD

III TINTURE

(CAPITAL $60.000)

n IM'P

L J, lbt

VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas de la IN ABONA TINTURE Co. INO.
ALLEN 41. -4- P. O. BOX 297. 4- TELEFONO 18.
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO MOSCOSO. PONTE
-A- -4- 4- VENTAS AL DETALL.
En los mismo? puntos cute

US

KA

es inofensiva, no

conllene

ni

al por mayor y adems en

tedas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

t c t n i n r i n fi

l u i n luuiui trato e ii!;it!. Diicfe asavsf

diariamente, sin preparacin alguna su accin es PROGRESIVA
qnita la caspa y evtala caida del cabe!!; y ho manca Ja pie!
No hay naU mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES ai cabello.
No hay tintura que no delate quien la esta isniui o.
LA 1NAB0NA es laexcepciii, porque oculta discreumeu discreumeu-te
te discreumeu-te el signo de los aos. -i-

Para la suscripcin de acciones, i un dolia: cada una, dirjaos i 1 1
Oficina Centra! de l:t Compaa.
Las seoras quo tengan duda-a'erca r)c la forma do usir la IN'ABO IN'ABO-NA
NA IN'ABO-NA puede dirigirse peinadorj Kehorita Carolina Diegue (Sjh
Frauoitco 46 6 Tclefboo 9): quien dar nstruecieoe porsonaimanta
Invierta su dinero en acciones de esU Conpaia que es ua no id)
de gran porvenir.

- 1
PAMS-BaZA

DE PEDRO GIUSTL

Grandes novedades en tarjetas
postales para felicitar las pascuas y
A T

Ano iNuevo

TARJETAS CON LETRERO EN INGLES
A 3 POR 5 CENTAVOS.
TARJETAS CON LETRERO EN ESPAOL
A 2 POR 5 CENTAVOS.
TARJETAS FINAS
A 5, 10, 15 Y 25 CENTAVOS UNA.

Enfermedades de ios oos
Tratamiento medico y quiruraico.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 41(" p. m. Fortaleza 61

MADII

iS DE FAMILIA.

Os aconsejamos usar el gas "LUZ DIAMANTE" de
LOra 1HRTIZ
s queris evitar desprecias en el haar.
Es el nico r-erVu-o que durante 36 os de rt r 10 uso, no La cama
do niuuna defracis.

MADRES DE FAMILIA.

iici ea pura con su cottirDcL. car." ta "'H Cielo y ea El Izw-j r-ro comr ren latas completa pues ea botei u na Lav .-iranta de obtener el

E t.iui, Q bl-. LrtjacU .j. I vrdaJxo "LUZ DIAMANTE"

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 1878
Agentes Generales de las siguientes Compaas Je Seguros en Puerto Rica;
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaa "Nacional Prusiana" de Sttethi.
9
Seguros martimos.
La Compaa "Bristish & Foreign" de Liverpool.
La Compaa "Mannheim" (e Mannheim.



17 V

MCttES

WMM 1E PUEBO-RK.

Diario absolutamente impardalt eco de la opinin y de la prensa.

AO XIX NtM. CSfi8

SAN JAN PVEHXO RICO SAfiADD 25 E DICIEMBRE CE jgoo

t c5 OFICINA ALLES 6

NOTAS nOTHM
El comercio de la ciudad cerr
"boysus establecimientos guardando
la festividad del dia y los templos
catlicos concurri gran nmero de
fieles. La "tradicional" misa del ga
lio" se celebr anoche en las iglesias
de la ciudad y de Santurce y hubo
i nutrida concurrencia.
Han circulado programas -anun
cios de la compaa dramtica de Ro
sario Pino y Emilio Thuillie, que
se, espera en la ciudad. Se esperan
tambin para despus de la tempo temporada
rada temporada de aquella, dos compaas de dezarzuela.
zarzuela. dezarzuela. Hay mucha animacin para la
temporada de la Pino.
Estuvo algunos das enferma
en su residencia de San Juan 'a dis dis-.
. dis-. inguida seora de Rosell, profeso-,
ra de las escuelas pblicas de la ciu ciudad.
dad. ciudad. Ya est bien y lo celebramos
Por renuncia del Sr. Haddock,
sub-comisionado de Instruccin, ha
Bido designado para susituirlo el Sr.
Lbby, superintendente de escuelas
que hac algn tiempo reside en la is
la y ha desempeado diversos cargos
en el departmento.
Durante el mes que disfruta de
licencia de que disfruta el inspector
de la polica insular Sr. Fernandez

Nater, ocupar su puesto en Ponce
el inspector Sr. F, Schetini, que es est
t est destinado Arecibo.
El Sr. Pofllon, ex-ofcial del re
gimiento de P. Rico, ha sido des destinado
tinado destinado por el gobernador para de desempear
sempear desempear el cargo de inspector de la
polica insular, destinado al cuartel
general. Ocupa la vacante del Sr.
Van-Ducsen que pas al departa-
: menso de Tesorero.
Se encuentra en esta ciudad el
Sr. Juan Torres, que lleg proceden-
' te de Espaa va Esidos Unidos. La
familia del joven Torres es muy co conocida
nocida conocida en San Juan en donde resi residieron
dieron residieron algn tiempo para ir despus
rivir Barcelona, Espaa. El pa padre
dre padre tuvo en San Juan un acreditado
establecimiento, denominado 'La
pequea Antill. Bienvenido.
Est enfermo de algn ciudado
y le deseamos pronto restablecimien
to, 1 tierno nio de los esposos Go
mez -Meltz.
El municipio de la ciudad ha
designado para saludar al secretario
( dla Guerra en su visita la isla, los
! concejales Sres Americo Salas,Ponte
jy-Dr. Carbonell.
j ; ge calcula en ms de 6.000 per perdonas
donas perdonas las que circularon anoche enre
la ciudad y sus poblados cercanos
'con motivo de la 'noche-buena Ge Generalmente
neralmente Generalmente hubo gran orden y la

J polica tuvo muy poco trabajo para
, mantenerlo.
El lunes prximo contraern

matrimonio catlico ensu residencia
de San Juan, el joven Agustn Feli,
de la casa Fritze Lund y Compa.
!del comercio de San Juan y la seo seo-'rita
'rita seo-'rita Fanny Bassat. La futura con
trayente es oriunda de Mayagucz
y hace poco tiempo reside en la ciu ciudad
dad ciudad y el joven Feli es muy conoci conocido
do conocido en la ciudad. Nuestra anticipada
felicitacin.
' El casino espaol de Humacao
ha elegido la nueva junta dirctiva
i para 1910. Fu electo presidente
el S.Emilio Faura Rios:vice presiden
tf Sr Gil Martnez Sres. F. Sim-

El viaje del secretario
Recomendaciones del cuartel
'general de la polica insular.
Circular, 136 del cuartel general
de la polica.
Para informe de los jefes de distri
to en las poblaciones por las cuales
pasar el secretario de la guerra y
sus acompaantes, se publica con
tinuacin el itinerario que, salvo ac

cidente involuntario, se seguir en

el viaje:
Jueves, Diciembre, 30 1909.
Salida de San Juan 9.00 a. m. 11'
gada Rio Piedras 9.25; Salida d
Rio piedras 9.55; llegada Cagua
10.45; salida de Caguas 1 1.15 llegada
Cayey 12.15 p. m. salida de Ca
yey 1,30; llegada Guayama 2.50,
sada de Guayama 3. 25; llegada
Salinas 4.10, salida de Salinas 4.25;
llegada Santa Isabel 4.45, salida
5.00; llegada Ponce 6.00.
Viernes, Diciembre 31, 1909.
Salida de Ponce 9.00 a. m.; He
gada Adjuntas 11.00, salida 11.30
llegada Utuado 12.30., salida
12.45; llegada Arecibo 2.00, sal
da 3.00; llegada San Juan 5.30.
Se dispone por la presente que
los jefes de distritos utilicen todos
los medios posibles para avisar
los conductores de vehculos que
transitaren por la carretera las
horas indicadas que se mantengan
siempre su derecha, Esto puede
conseguirse avisando todos los

, f i 11 1 Estamos persuadidos de q. a ud. le con;
con anticipacin, a fin de que ellos plftCer el grvcio por G(e0 de Mac
den las instrucciones necesarias a como complace los millares de fami

EUTR

POLVOS i TALOS 30RATAD0 da QBU1EX
PARA EtT TOCADOS

Estos polvos &bdolntQixi6nto puros y de la mejor calidad,
no solameute sanan la piel, siuo que la suavizan, do
solstmouta ocultas loa irriiationes de U piel, sino qu
la- sanan.
Los Polvos de Mennen alivian A impiden el sarpullido,
les desolladuras, las quemaduras do sol y todtts las
afecciono do la piel. Los mejores facultativos v
enfermeras los recomiendan por ser los polvos (ta
tocador mas perfectamente higinicos.
Un lujo pare, despus do afeitarse, deliciosos paru
despus del bao. lo contienen almidn, ni polvo de
arroz ni otros materiales Irritantes que se encuentran
generalmente en polvos de tocador.
Para proteccin de V. los legtimos se pones en cajas
qno no pueden llenarse de suevo. Esta caja tiene en
la tapa el retrato de Mensen.

Le mujer que compre lo Polvos de Mantua pan

oso del tocador para cualquier otro uao puede
estar amn de aue camera le oohfos mds mures

y mt perfecto que loa comodmlemle qumicos

estar segura
V miz aarfei

puedomoriglnar y que la habilidad puedo predecir.

GERHARD MENNEN'CHEMICAL CO.
NEWARK. N. J., CU. DB A.
Use el Jabn de Mennt-n para la Piel (Envoltura Azul Preparado especialmente para lossinos
y parausarlo junto con los Polvos de Taino lioraiao de Mennen para el Tocador.

Libro de Modas y Catlogo de
tiles para el hogar, pro
tusamente lastrado.

ToJo3 los habitantes de Puerto Rico
deben pedirnos el nuevo Catlogo de Mn Mn-cy"sde450
cy"sde450 Mn-cy"sde450 pginas con profusin de gra grabados
bados grabados de trajes para el Otoo Invierno
de 1909-1910. Ese catibgo contiene un
descripcin completa de lo trajes rai rai-usuales
usuales rai-usuales para Caballeros, Seoras y. Nio,
as como de artculos denecesidaef ador

nos convenientemente clasificados.

DWusos mnrsles: ni r,a.7 rvrnuis

- i i i 1 1 i

iju uu ios pase i mus tus vas aei ano,
curilaciunes y gasto oereb -' lo tienen

siempre los pa ras y nuRs de fami familia!;
lia!; familia!; para animarlo 7 soatafer el ce cerebro
rebro cerebro levando el espritu, tomen el
Vino de Cerebrina I lrici.

icsanra la Vitalinaifi
de loa Hoiabi.

MUI llltOf,.
HrecJo. $1.00 ofo
Weaipr la venta : ;
la Farmacia de Fie i
Oulllermety. Han.:..
do a otros. 1 urur:t ..
V. t soli-itan Jrtitu
por rorVw. j

COCHES Y ARNESES.

De las conocidas marcas de
que son nicos receptores,
GANDIA & STBBR
PUNTOS DE VENTA
EN LA ISLA:

-
f

j i w

1 1

Poncas Besosa y Ratnirez.

Mayagaea: A. Boothby.
Guyama: Fernando Beir.

1 1

. .1

fiati .Tuna TTn a1 AmAmU l'

Tetuto No. 6a -f
gaivrJian, Faerto lUot'

i i i ni i

sus conductores; y teniendo su
ficiente nmero de policas para el
servicio de recorridas. Es preciso
que la Comisin y sus acompaa
tes, que ser conducida en seis
automviles, no sea innecesaria
mente demorada en la carretera por
no mantenerse los vehculos su
derecha y dejar el paso franco.
Si or cualauier evento se cam

; qu

San Juan, Ponce y Mayagez.
La casa de Macy's tiene un Departa
ment equipado que est servido por ein
pteados intrpretes espaolesy cubanos
Si Ud. viene Nueva York, le invita
moscordialmeate visitar nuestro gran grandes
des grandes almacenes en Broadway. y tendre tendremos
mos tendremos gusto en ensearle la exhibicin d
mercancas, valuadas en millones de pe
sos, productos de nuestras propias manu
facturas en Europa y Amrica, as com

productos de las mejores t abocantes tlf

u POBREZA de la SANGRE y Clorosis (colores plidos) son las enfermedades ms comunes en los
chinas chdos, es-la persona que escapa su accin debilitando mismo la mdecen los ancianos que
ios jvenes y nmos y constituye ia causa principal que conduce la TISIS tuberculosis, caparros, bron bronquitis,
quitis, bronquitis, gripe y enfermedades graves, medida que el cuerpo se debilita; as, para escapar de dichas dolen-

biare el itinerario hubiere cierno i este pas y del estranjero.

. i ii .i

ras, se dar cuenta de ello a ios

fes de distrito interesados.

je

Mediante ests gran catlogo, usted ten

dr su disposicin todos los vastos pro-

Lductos de Macy's que han sido perfeccio-

Los jetes de distrito avisaran por nyfjoa despus de 51 aos de conaUnto
alambre al iefe de la siguiente po-! esfuerzo?, lo qu nos ha ti aido la confin-

blacin de la hora exacta de salida z del pblico en el corazn do la Ciudad

de su distrito de la partida.
Se mantendr un nmero sufi suficiente
ciente suficiente de guardias en cada poblacin
por donde haya de pasar la Comisin
para mantener las muchedumbres

en lnea y orden.

Si se acordare que los nios de

las escueals verifiquen paradas, los
jefes de distrito prestaran todo au auxilio
xilio auxilio posible las autoridades esco escolares
lares escolares para el mejor xito de las mis

mas.
Se tendr especial cuidado de que
los individuos do la fuerza de ser servicio
vicio servicio en los dias expresados, estn
uniformados correctamente y que
los uniformes insignias estn en
completo estado de limpieza, y salu
den militarmente los funcionarios
oficiales que vayan en los autom automviles
viles automviles y tengan derecho tal saludo.

de Xueva York.

Los precios de Maci'f son los mas ha ha-jos
jos ha-jos del mundo en igualdad de calidad y le
garantizamos la devolucin de su dinero
inmediata, si Ud. nos hiciera alguna com compra
pra compra que no le resultara satisfactoria des despus
pus despus que Ud. la hubiere examinado su
gusto en su casa.
Mndenos su nombre y direccin y re remitiremos
mitiremos remitiremos este nuevo catlogo de 450 p.i p.i-ginas
ginas p.i-ginas gratis, por cuyo porte pagamos 1 i
centavos.

se

as y cortar de raiz tales enfermedades CRESE Ud. la ANEMIA v la DKHTJDAr)- v

obtiene fcilmente y de modo siempre eficaz v radical tomando algunas botellas del afamado Tnico
" VINO CORDIA de CEREBRINA' del Dr. ULRICI de New York Tel YedaZ
vttalizador que existe.

vr

f II i J I i mns

y se informa que el objeto de la visi visita
ta visita fu saludarle y ofrecerle sus res respetos,
petos, respetos, asi como informarle de los
propsitos que el Sr. Crmor- tiene,
de establecer un rpido servicio de
comunicacin para el arrastre de

frutos y mercancas, entre las comar

monet, F. Espina y Jos Bourset, te

Borero, vice tesorero y crrkauu, i,as fte pepino, Lares v A;iiadi!n.

. t r r i

respectivamente. Los aros, uunia-,
Mndez Liccaga, A. Faura, A. Sua Sua-rez,
rez, Sua-rez, L. Martnez y F. Snchez fue fueron
ron fueron electos para otros cargos en la
expresada directiva.

R. H. Macy Dep. 367 New York.
Muy Sr. mo:
Srvso remitirme gratis v franco

porte, una copia de su catlogo ilustrado
de 450 pginas.
Nombre

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI:'' CURA toda clase da ANEMIA v-JebHidadn. trani trani-vyd
vyd trani-vyd tv 'a0 rSU sangre y devolvindole todasu riqueaa y poder vivificante y mantenindola en estado saludable. Este
CORDIAL supera i todos los demte inicos y vinos de quina conocidos porque posi una accin reconstituyente tan
profunda, positiva y notable, que solo se comprueba (probando una botella) y observando sus efectos. (Si ha usado
Ud. otros Unicos, pronto Ud. mismo comprender la diferencia; si ni los ha usada, pruebe primero los denuis v
so dicho vino al final.) La accin .fortificante de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el paciente
experimenta en todo su sfr, cierto misterioso y agradable bienestar (que jams se siente con ninfn-otro tnico)
que indica la completa regeneracin que se est verificando en eu sangre medida que sta va recuperando su
saludable estado natural.

Er.popular CREDITO que goza el "Vino Coral de cereorinn Ulricf" se basa on los nsoiTir,rBS r-sultado

de

uei mismo, proclmanos por miles as reputados Doctores y pacientes tn todas pactes del mundo sobre los d.-rrs
tnicos y reconstrcuyentes conocidos, estos van y vienen, surgen imitaciones y rklsionn (cmo aurede con
todo lo que tiene verdadero MERITOS

Para las fiestas.

El "Popular" siempre dispuesto;
proporcionar su numerosa clienj
tela los mas acreditados artculos ;
de su ramo da calzado, perfumera,
y otros objetos, hizo oportunamon
lo los eorrcspond entes pedidos y so ;
han recibido y continuaran recibien
do elegantsimos modelos de calzado, j
de nuevas formas, para seoras, se j

onlns, niis y caballeros. Calzado
de color ltima novedad en los rxan

r-'lcs contros de la moda de Pars,
. i Xueva York, Washigton, Berln
mas ir j. i i ,i, i.E i

lueri ue ue.ue pa.uu.ru. .t -a Amrco Salan disposicin de sus'

constantes favorecedores. Para P;ts
cuas. Ao nuevo v lie ves. como ra,

Quedaron muy com placidos del reci-. papel de peridicos viejos L cegantos modelos, todo fia-

' manto y de ripirosa novedad.55

Visitando agobernador.
En la tarde del mircoles hicieron
una visita al gobernador Colton, los

Sres. Gregory y egron fcan;urjo.

PARA CURAR UN RESFRIALO
UX DIA tome laxativo bromo-quinina.
El boticario devolver el dinero sino pe
cura. L firma de E. W. Gitove se halla
cada cajita.

La Pam ala cura los casos

ertes de fieh:

crnica aguda.

, c i -- (vm K-uuvdW 1 J 1 vy

li cl iij v i- T i m i 1 1 1 rana v"7 mne asionmc nni mu t.A .. i .1 -1 i : . .

j o 7 7 : r imuu, uur.iv ok pacronw tnaunguo sus cuaiiuaacs y se
convence que es 1 nico tmeo verdadero que fio jalla y en el cual e puede siempre confiar. Su efecto viori.
zaate es estable y permanente debido su composicin, que est basada en los ltimos adelantos de la ciencia
T VINO CORDIAL de CEREBRINA UUUCf. le curara Ud. la ANEMIA, bien procoda de CON VA VA-LECL.NCIA
LECL.NCIA VA-LECL.NCIA de en.ermcdades graves paludismo fiebres intermitente catarros crnicos bronquitis d dia diarrea
rrea diarrea antiguas, malas digestiones 6 enfermedades crnicas del ESTOMAGO de supuraciones flujos de todas
clases de linfatismo 6 escrfulas de diabetes, raquitismo nutricin defectuosa.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: le curara Ud. la ANEMIA CEREBRAL y iW
procedente de exeso de estudio y trabajos mentales 6 consecuencia de sufrimientos morales, cuino tambin la
proceden. CRECIMIENTO en la adolescencia desarrollo de jvenes de ambos jox-y la riiinca en el
cambio eoad crtica de las seoras y la producida pw exesiva lactancia en las MADRES
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el TNICO ms valioso que debe dar los con convalecientes
valecientes convalecientes de cualquier enfermedad, pues ec el nico que, acorta rpidamente la convalecencia sosteniendo y
centuplicando las fuerzas del enfeinwial-inismoieKpo que k devuelve el vigor y cuerga'Berviosu para recuperar
completamente. r r
a L NRr?rRTArtER,NLR,C TKTIC0 NERVIOSO mi, potente para los que
padezcan de DEBILIDAD NERVIOSA, porque su efecto animador sobre los NERVIOS es tan Maravilloso
que una ver sado se convierte ra el amigo mis fiel, hace desaparecer la melancola y tristeza, toat-ca ti Corazn
vjgonia el Cerebro y suprime el Insomnio

Nnf O E"'? V ,"1 u,timo "v'" Cordial Cmerma Vhici de Nrw York"

L

ir

En esta Imprenta se vend

bimiento que es hiciera el Sr. Colton $2 quintal.

en obtenerlo, nes or bu tlimii-n tian TA

Soaciiialea Dregucrlai y ItmidM te Wn

T DE VENTA EN TCDA3 LAB FARMACIAS

mra UMct ll Nrw York" y mhue fcjdo i)-Ututo qur w V -.(r-tr t frm iisnoMr Inrir

: i

Al

CU ES

Si

es

Casa fundada eu 1877. Antiguos talleres favorecidos por una extensa clientela de toda la isla.
VISITEIS EN FORTALEZA 28 SAN JOAN.
Eopa la medida Preciosas telas Camisas nisimas. Corbatas.. Cuellos Puos Tirantes.
Medias Pauelos. Sombreros, etc.
IECDIPA IHIIBCDnH'A,
Gran surtido acabado de recibir. Ultimos estilos. Modelos de Europa y los Estados Unidos. Precios ai alcance de todos.
No olviden nuestros numerosos favorecedores de la isla ser exactos en las medidas que nos enven en sus pedidos ie ropa.

ff

3t

13';

MONTES.--Fortaleza 28. San Juan.



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO 2 PE PICTEMBEET)B 1809.

El attorney general y
las jugadas de gallos.
Lo que se dice per el departa
eito de justicia los jaeces
miicipales.
i
Per fe. oficina del departamento
de justiciare ha pasado la siguiente
"Circwiar los Jueces Municipales.
Diciembre 22, 1909.
Seore-
"El departamento de polica se
me ha quedad que los jueces muni
cipd han absuctto un gran n
mero de whiiimimi, acusadas por la

olLc&d Mgr ulos, en casos don

la m wpta prueba hacia es

parar an vdkt de culpabilidad.
"SqMrfar mamtm las jugadas
de gaOon &aftfular entre los que
en ptttidiuiMNte las mismas y hay
un grao nfitwm de personas que
no desean que se fcaga cumplir esta
ley; foro esto n es una excusa pa
raqtje 4os Jueces Municipales ab
svelvan aquellas personas que
son culpables de violar dicha ley. Es
un leaende las cortes el hacer cum

Ira ley, y ayudar y cooperar con

policia fin de obtener el aeDiao

respeto y obediencia a las leyes.
El prestigio de la fuerza de la po
lie yel trabajo de sta sufrira en
gran manera si las Cortes no les a
yudaran en todo lo que le fuera po
sible para sostener los cargos en to
dos los casos en que los acusados
aparecen culpables."
"La ley contra los juegos prohib
dos se encuentra igual nivel que
la ley contra las jugadas de gallos,
y ambas deben vigorizar y respetar
se hasta tanto no sean derogadas."
Si algn Juez municipal dejare de
cumplir esas leyes, y deliberadamen
te absolviere personas acusadas de
haber violado la ley, all, donde exis
te prueba bastante para probar su
culpabilidad, considerar tal accin
suficiente a justificar una recomen
dacin para que sea distituido de
su cargo."
t Infamacin general.
Han fallecido en Mayaguez los
estimables jvenes Cesar Montal Montal-to
to Montal-to y Emeterio Bacon hijo, personas
que gozaban de gran estimacin
en aquella sociedad por su hombra
de bien y excelentes prendas de ca ca-r&ctcr.
r&ctcr. ca-r&ctcr. Descansen en la paz del Seor los
virtuosos ciudadanos y reciban sus
familiares nuestra sincera expresin
de condolencia.
-Ha sido nombrado conferencista
de la sociedad de estudios de tra trabajos
bajos trabajos inoraos Grupo de Mohnary de
Azadilla, el Sr. Carlos Martnez Rol
dn.
En la ltima sesin celebrada por
el centro Latinoamericano de
Aasco-fu electa la siguiente un
ta directiva que ha de regir jos
destinos de aquella in.stiucir3du in.stiucir3du-rant
rant in.stiucir3du-rant el ao 1910:

Presidente Don Jaime Montoya;
Vice presidente Don Jos B. Prez
Valos Tlnn. Francisco Lpez

Ti. Ttodrteuez, i-

cente Urrutia Jr., Angel Oss 1er-

nandez, Jos Airars, Ramn ban
chez.

ti -o Ur mnt.nmonio en

lia iuih"1!"
Tonce el seor Dionisio Torres con
la joven- seorita Mara Natividad
Vega.
Don Baldomcro Ramiro., le
Tonce ha establecido demanda, an ante
te ante la Corte Federal contra la
The liailwav and Liqld, Co en recla reclamacin
macin reclamacin de 15 mil dollurs como n
demnizaein ror la muerte de su lu lujo
jo lujo Miguel Rauiire. motorista que
tralmji'.ba en los tallen de la x-
.,rf.ufla MWirak V CUVO Hl'-esO

ocurri en'ia playa de dicha ciudad j
hace prximamente i mews.
Los vecinos de Aasco se prcparaij ;
celebrar s-u p itrn con t.. 1,
explendor y el derroche pie i t-niu
t-iasmo exige. j
Se han unido en mittrimoni'i
Mavacuez l s fr .Ins ILiwra y la ;
hconta Esthcr O" y 1 1
Los jvenes i-Miit ryenles i.ai le,
general ;i i i. n a-u lia .--ir,
dad. (ue Feaii f li'-es. i
La junta neniar de f'.di "j'.
publica un av' i :f rni:tu l la v:i-
cante en aquella niini' pali.hfl. i
Kl injuncti" fiv.-fiitai. rl:j
wTi'ira Cuiieert i'iti IVlavar u-l;t
d(- Vi-ve, n.Titia "The lajardo l--viicnicut
C'.. fu iiMie.. i.r li;
(Oite ile PMrit du l'"He hiran j
do di-uelto 1 1 nj'inrtii'n yv. Iin:iia:.
x h hubo trabajo.
fin '. p.e jij'lirrar! r-v.r r-n
a '. -iiii'jiii :.' ie! lrar lu ".:' f
! l:!'lea.lo de !-s -h
l- , u.l..t'lU.-. del icn.M !;
il-ir. I pot'-r'iaUor Colt-iri i.-i ir-.' -l
avi r la uafia 1 s i.-:V
.Vuu;.lin.-lito fj'ie pndian !' r
la Tarde a 5i. ecipi-a !, s. KI ?t
Uii') ?r. Joanuiti io tio -i jt t
lina
I'a jo la c1 .'!! .! 1 -.'i-j-:.
Fr. Santiago sl'u 1 1-. : r. i. -.
r:ciM tn ti pali- ;, .... 4
i-Siia kx guard:..- : r .;.,
xiiiiamcnte.
El couiit4 terri: ,. i
r- miMieaao ha mMo .. -. 'n
i: '.nriv? para n-Mirar ; V. t
i.v (. prxima ..
ki f tivdad m: llva- i : ;
: i. i:iv..ma.

sta Seora Fu

-CURADA-

RADICALMENTE DE K,
Tuberculosis Pulmonar

CON LA

Emulsin
de Scott..

"Cuatro aos y medio
hacen ya que citando mi
eiposa amenazada de
anemia hubo necesidad
de operarla de apendicitis,
y desde entonces empez
empeorar basta que, en
el mes de Abril ltimo,
fu atacada de una
bronquitis tuberculosa de
cuyos resultados qued
tan dbil y abatida que no
poda ya dar un slo paso
sin sentir la fatiga y el

"Cuando agotados pa parecan
recan parecan todos los- recursos
de la ciencia, doy gracias
Dios de haber conocido
al Dr. Risso Patrn da
sta ciudad quien recet la
EMULSIN DE SCOTT
y a este maravilloso ali alimento
mento alimento debe mi esposa,
quien ya todos considera consideraban
ban consideraban como un caso de tisis
sin esperanza, haber re recobrado
cobrado recobrado completamente
sus fuerzas y sus carnes
encontrndote en la ac actualidad
tualidad actualidad perfectamente
restablecida." JOSE
W ALICER, Ensign del

Ejrcito de Salvacin,
La Plata, Repblica'

Argentina,

Sin esta marca
ningunae legtima.

Seatt A Bewae, Qumicos, Nueva York

I"..

CASAS ARTICULOS
DE LOS E. U.

El Talismn de la dicha. Es una
talla piedra natural en forma de cruz,
bel como sale de la tierra, que es ideal
como prenda curiosa para un regalo
porque es adems talismn de la suer suerte.'
te.' suerte.' Ke vende desde 50 cts. en adeln adeln-te.
te. adeln-te. Dirigirse Virginia Lucky Stone

Co. Dept Koanoke, Va.

Boarding en Nueva York.
Buenas habitaciones. Comidas espa espaolas.
olas. espaolas. Limpieza y esmerado servicio:
Precios mdicos. 308. W. 116. th St
New York, City. Julia A costa,
)r. WiliaiBS. Pildoras contra
la anemia. Pchenactady.

VHO de Morrhcalta de Ulrici. Cu Cu-ra
ra Cu-ra las vias respiratorias. Dr. Ulrice,
New York.

Cpsulas de Aceite de Haarlem.
Curan enfermedades de la vejiga. Ho Ho-jland
jland Ho-jland Medicine Co., Scraton, Pa.

Relojes Kovstone Elgin. The
K'eystone Watci Case Co., Philadel Philadel-hin
hin Philadel-hin Pa.

Seor WinsIoW.---Jarabe cal calmante.
mante. calmante. Remedio para nios en la
denticin.

Emulsin de Scott
hgado de bacalao.

Aceite do

Dinamita Du Pont, para abonar
lerrenos. Escriba I. . Du Pont de
N'emours & Pawder Co., 70 West St.,
New York.
Cura de Stearns, para el dolor de
cabeza. Frederick Stearns Co., De Detroit,
troit, Detroit, Michigan

COMERCIAL

Sozodonte. Polvo perfecto para
los dientes. Compuesto de los mejores
ingredientes.

Dr. Ford. Pildoras para enrique
cer v purificar la sangre. Dr. Ford

Medicine Co., 32 W.

York.

45 th Sf ., ey

Dr. Lovett, Medicine Co., Pil Pildoras
doras Pildoras para curar el reumatismo. 13ox
77, New York, N. Y.

llenry K. Wampole & Co.-Fa-
Necantes qumicos. 6 Broad Street
briw-York.

INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
SEORA :por qu se apura
Existiendo esa TINTURA?
Le sale usted una cana?
Pues, apliqese la INDIANA
Qu el pelo se desentona?
Pues pngase la 1NAHNA!

Y quin usted la destrona

De su uolio conyugal.
Usando la sin igual
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en las farmacias. .
Y nos dar usted laa gracias!
Inabna ludan Tiuclure
'in'iuny Inc.
Capital 60,01)0
Alien 41. 2

!fi3 rail

ENTRADAS DEL'
EXTERIOR.
Vapor americano San tur ce de
Galveston
Vapor americano Ponce de la
Isla.
DE LA ISLA
NO HUBO
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
Vapor Caracas y S V. Luc Luc-kembak
kembak Luc-kembak para N. York.
PARA LA ISLA
NINGUNO
P,UQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR
Nazeyante descargando
R W. Kopkins id.
Sprinfield id
Dorothey Belle id
Rosala Bellivian id.
Santurce id.
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puertos

Ana Mara pendiente
Dos Hermanos Fajardo

Deseada Naguabo

Mara Amparo Fajardo

Ana Nara Humacao

Rosario y Corazn Vieques
Lolo pendiente

May Flower Luquillo

Carmelita pendiente
BUQUES QUE SE
AGUARDAN
Vapor Espaol Po IX Sa Sali
li Sali de Barcelona el 4 corrien corriente
te corriente para Canarias San Juan y
Cuba.
Consig S. Izquierdo.
Vapor americano Philadelphia
Recalar el el 'J3 corriente de
N. York.
Consig. Villar Ca.
Vapor americano Coamo Sal
dr para N. York el L'9 co corriente
rriente corriente Consig: TheN; Y. P.RCa.
Vapor americano Carolina
Recalar el 30 actual proce procedente
dente procedente de N. York

Consig: The N. S. P. R. H.

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MtM
Principales artculos de almacn

Arroz:
Partido

Japn la.

Id. 2a.
Id. valenciano
Bacalao:
De la. en cascos
En 2 P
Ajes:
Garbanzos:
Clase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo:
Marcas patente, saco
Otras marcas
Cebollas Gallegas
Id. americana

Habichuelas:
Americanas coloradas
largas, 5.3j4
Blancas chicas 4.40
Id. largas 6t4
Harina de maiz, 3.80 4.25
Jamones en cajas 15.00

Jabn del pais imita imitacin
cin imitacin Rocamora
Jabn americano:
Biibbitts Best
Octagn,
Azul en barras

De pastillas, la caja
Manteca en tercios

Id. en cajas volcan 12.00
Mantequilla danesa 41.

$ 3 3.25
34
3.60
6.1 14
6. 34
35 60
8. Ii2
7.40
4.25

6.50
5.50 6
3 Ii4
2t4

ti ir:
LOADOS llllllifTOIlV
(I'ubiyicJ Aiumally)
T?NADLKS traders throuuh throuuh-i'iit
i'iit throuuh-i'iit the WiM to iniiHini iniiHini-cate
cate iniiHini-cate ilirect wilh IJusli-h
Viiiiufacturcrs & Dealers
n f:u h i ls "f gooils. Ili-si.les
bi-inir a -o!iipli t;'iotiitiirrcial i.'-dt-
tu Lniidoii uikI i's sul-urlia tln:
DIiv torv tuiuiii iits of
l'XPOKT MtKTHANTS
tln- i!s lli -y iiip. afiil tli. tli.-(
( tli.-( oioaial un! l-Y-rcou MarU-ts
l!n v supj'h ;
MIAMWP LINES
:irr:li! uuilf! llu-lorstn wlmll
l'ii v u.k! n.iiiaiin, l!ie:ijr.--iinau-
frai iii--;
tRyVWfML TKA2Z NOTiCS
i l li adi;.- Manulailurer, Mi-r-hant-5.
:., in tl.e prim-ipal r.v
iru-"al ii.'iin anj in lainul ecn-
f..s l f !:- l"uUll K!l.li!l.
,i.v o" i!ii- rurivnt f'ion
wl Ih- kr ur.l.-.l. Ire-hl pa'ul,
i-i riixipi ui' 1'u-taH rd r l'r 20-i,
1. a'.. r "iJiin Aij'iii M mu
adv.-Tl-ci'i'-ir irailo-arJsI'ar t
tr la': r a Ivi n'scmuit from
THE Lf0.S DIRCIORT CO,L!J.
Al- .o'c I.31K. I.o-i-::. E.C.

BAZAR PUERTORRIQUEO
Casa dedicada con especialidad &
la venta de efectos finos para Seoras
Seoritas y Nias.
Imitando la gran casa neoyorquina
de John AVanamaker, que vendo
laa obras literarias al costo,
nosotros vendemos
AL COSTO.
CIN TAS DE TODAS CLASES
todo el aosin excepcin.
N'uwtro gran surtido, ser rebajado
un 0 por ciento por turno riguroso
uno cada semana.
Vanse niempre nuestros anuncios &
dos mas columnas, que aparecen
en este mismo diario todos
los domingos y das
festivos.
Aboia para REYES, cuando todo el
ii'.undu aprieta la mano, nosotros
n bajaremos los precios, para
ue nuestros artculos
tsti'n al alcance de todas la fortunas

AMONEDAS
ANTIGUAS

Veleros de la Unen "Hcniicr."
Goleta americana E. Star

Joaes sali do N. Utork para

esta el 27 del pasado
Consig: S.Ezquiaga.
Goleta americana R. W.
llopkins sali de N. York pa para
ra para esta el 23 ltimo
Consig: S. Ezquiaga.
Goleta americana Republic
Debe haber salido de N. York
para esta ol 10 del que cursa
Consig: Ezquiaga.
B A N C O S
ACCIONES.

Banco hrritnrial y wjrlcola 40
Id. de l'uirto JUco- "48
CEDULAS HIPOTECARIAS

Banco UrriOirial y aijrlcola.
Emisiones "a. y 5a. S O
Id y 7 100.

4.60
3.40
3.75
4 1x4
2.45

10 1t4

A los Comerciantes

20.
16.50

18.50
14.-:.:
6.
I.)';
3.25
j
8.50

18.00
21.001
6.75 7
!
i
;.7f!
4.)'

C A M B I O S
Londres 8 4.81 J a 4 8
N. York phr i-t. t."r

I'ar fs '' p.

-I).

L.
-P.

Ilunhurgo 4 p. 7, I).
Espaa l l.jp.

6 ''

COMPLETE VI).

SU

COLECCION SI LA

TIENi: ADQUIlv

i:a vd. reliquias

DE CUAN VALOR

PARA QUE KM PIK,

CE A FORMARLA

Dirija.-

Casade Prstamos, J. Uendon y
loiiijiaiiia S. tu C.
Da 2S y 2'J le Diciembre
las 2 p. ni. tendr lugar un
espliididot'-matede las pren

das que liaiiieiKUj lias-urri(lo
seis nitT-es ii han sido rt iiuva
das n ai u viadas. Hay de ven ventas
tas ventas un pri iososurtidu (e al alhajas.
hajas. alhajas. AIK ii 2lFoilal-jza

Ifantcqtiillas americanas:
J.a fiTinsa de 20.

La favorita de
La Vaquita de
La Deliciosa
Salchichn
Pasta del pas segn
clase 3.50
Papas americanas
Francesa
Tocino barril la.
Id. Id. 2a.
Tasajo,
Quesos:
Americano de

De Holanda
De bola
Leche condensada
Aguila
Leche Magnolia

Fsforos seguridad 5.80 6.10
CocoaNelson caja 2.(;0
Peras latas 2 lbr. id. l.S'O
Galletas varietty dena. 8 8.00
COTIZACIONES
DE LOS PRINCIPALES ARTICULOS
DEL PAIS.
Azcar para el consumo:
Centrfuga primera 5.00
Americana primera 5.50
De Ponce 4.40
Habichuelas blan blancas
cas blancas 3.50 3.75
Habichuelas colo coloradas
radas coloradas 4.50
Caf cotizacin Noml. 10. 11
Almidn:
Clase superior 2.25
Sebo de res 4.50
Maiz 2.25
PRECIOS DE COMPRA
Cocos millar 20.00
Algodn 6.00
Cueros dulces 14.00

y y y y Decimos.
"LA CORRESPONDENCIA" ofrece loa anuncian anuncian-tpe
tpe anuncian-tpe gran variedad de tipos y estilos para sus anuncios
Anuncios adornados Clichs de estereotipia que mantengan
siempre limpio y perfecto el anuncio Clichs de plana en en-tera,
tera, en-tera, especiales para anuncios grandes y para hojas sue
tasFijese en las ediciones de "LA CORRESPONDEN CORRESPONDENCIA".
CIA". CORRESPONDENCIA". En ellas ver sucesivas muestras y modelos de bus
anuncios.
Anuncie Vd. con claridad
y elegancia.
El anuncio artstico y bonito lo lee todo el mundo
Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances de
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
mientos, alcaldas, juzgados etc. Avise usted . 'LA CO CO-RRESPON
RRESPON CO-RRESPON D ENCIA" y tendr ms amplios informes.
LINEA DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PUERTORICO

Y SANTO-DOMINGO
La Goleta, americana "EDITH" Se pondr la carga para S,
Joan v Humacao el 21 Diciembre 1909.
Nuestros buques salen en las fechas anunciadas, permi permitindolo
tindolo permitindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Suplicamos los comerciantes, hagan sus pedidos con pron prontitud,
titud, prontitud, y tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarques por esta Linea por la econo economa
ma economa de fletes, y BUEN TRATO de la carga que transportan
sus barcos.

Sres. Sobrinos de Ezquiaga
AGENTES EN SAN JUAN.

N. A Benner & Ca
T WATER STREET. NEW YORK

San Juan Octbre. 9 de 1909.

66

FIE

M

TA

AVEEA'

Lic. Carlos M. Rola.

Asi se llama la hermosa quin quinta
ta quinta que est en venta en Ponce.
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, barrio de Mague?
yes, y ocupa una preciosa situa situacin
cin situacin junto las colinas y ori orillas
llas orillas de un rio.
Es cmoda tiene amplias
HABITACIONES, BUEN DE DECORADO
CORADO DECORADO y es magnfica para
residencia de verano
DIRIJIRSE A

lis In

Ml Ponce

logado j Notario.

R. del Valle Zeno
INGENIERO CIVIL Y AGRONOMO
n m aos di priolloi tonittntt, olroi i itrrloiM pro'iionii!

FJKPO TO RICO i OonmucctoDe civiles, como ferrocinlle, onedacun. A, A. PUaot. pr
' i j capuesto y coiwuoocione d cum. MwuurMj deslinde i.
Ij Extaienesde temaiM inforinM dt lincm. l'Mioioad y perita, la

fenura, cuu trato en geuerH.

Kn rta Impri ntt c vende pajvl 1
d e i ruit s itjoK i $2 uinuL

Of eioa: Csll da laFortaleza 1. 8an Joan. P. K.

V. i'.
"est Office Box

mi "i ii pnnnrnnniiinriiiniA nr niirmn nmn

v Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos ?
Qf I UiiilLl UIVULIUin UL I ULIISU IIIUU.
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anunos y devisita; programas para
. r 'f -i i 1 "i

pectacLilos paDiicos; memorias ae traoajos e asociaaones; programas, invitaciones para
r- ; j

i :.l.:-ii.' i-Aa llama!'.

... i iitvo t-K-CfiCO 1'aai uh-ltijitciale,

Sadie sebe que su casa ts.
t desalquilada. Xadie lo i i-le,
le, i-le, jumpie uslul no lo anuncia anuncia-Si.
Si. anuncia-Si. ctna alquilar su casa tp.t
ahora no le produce nada en un uncida
cida uncida tn ''La Correspond n n-fi'j"
fi'j" n-fi'j" Para uta clase de auur, auur,-cs
cs auur,-cs ba'i en este diario precios

muy limitados.

SAN JUAN, Ai
no rico-!

i. -i r a cui: : j

K 7Si i bailes y uesias uuuucab y iivuidu:

Folletos y

Circulares comerciales

Invitaciones para entierros.

Targetas para bautizos y bodas.

TODA GLASE DE

Litaros.

"Mens" para banquetes y lunchs"



CA

M

PEOKATO

DE CUEMT

Cualidades del nuevo
soberano de Blgica.,

Los cuentos hasta ahora recibidos y publicados para lu
char en el campeonato de uLa Correspondencia", y sus auto
tes son los que siguen:

El principe Alberto pro
mete ser un excelente
soberano.
Es muy estudioso en .materias
polticas y econmicas.

1.
I
l

iiai,

Barranquiias,

5,
6,
l


11.
12.
13.
14.
15.
IB.
II;
18,
II

21.
22,

En. un patio. Pe Juan ta Pooce
Los dos ta, Por 'Juan 'Ros Serpa.

En justa econpensa Por Tulio Rodrguez..
La ocura del tiempo. Por Juan Rios Serpa,

El legado. Por Coraion Leal. Guapa.
Castigada, Por C. Torres Quintero. Salinas.

Pobre loca! Por Antonio Rodrguez. San-berman;

oraue triunfa el amor. Por Diego Vzquez, Capas

El por que. Por tuguenio Rodrguez Cuevas,
Las bodas de bengala; Por Jos Balsamo.

La Caridad. Por Jos L Hega. Nueva York,
En pos del bien perdido. Por Arturo Cordova.

Bendito amor. Por Gilberto. San Juan,
El guarda agujas: Por Rafael Guillermsty, San Juan.
Morir por amor. Por R. Cordero Rodrguez. Salinas
Flores marchitas; Por Antonio Rodrguez, Guayama
La bija del tabernero. Por na Luisa Montaho, PJayape
La peregrinacin de Ciisteko, por Acisclo R. Descartes, Pence.
Frenes de la fantasa e soar despierto, por Francisco Peate Santurce
Hasta el buey sabe del palo que se rasca, por Vicente faro, Bayamon
Las huerfanitas, por Rosa Gonzlez, Ponce
Martirologio social, por Tulio Rodrguez, Barranquitas

El principo Alberto Leopoldo d-.
Blgica, cuyo grabado publicamos
ayer, que ser Leopoldo 111, su c c-posa
posa c-posa que ser la reina Elizabcth
su 3 dos hijos, el principe Leopoldo
la izquierda y el principe Carlos
la derecha. Ei principe; Alberc niiciA.
el 8 de Abril de 1875 y cao en 1909
con la 'princesa Isabel de Bavier.i'
El futuro rey os uno de los miem miembros
bros miembros ms populares de la eas:i re-A
de Bclgioa. Su esposa es igualmente
popular y su vida privada dicese
que es muy feliz. Alberto ha viaja

do mucho, habiendo e.stacio um

CAMPEONATO DE CUENTOS.

'La Correspondencia" afirma que hay en Puerto-Rico ingenios cap m
'fea de producir y que han producido bellas obrad literarias en todos V
gneros. (
! Fijndose en el gnero especialmente denominado en la literata ct
'tellana "cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden prodK
eirse de gran mrito en la isla Al objeto ha decidido &bnr,como por media
de estas lineas abre, un "campeonato de cuentos" en el cuei se decida cual
es el autor del cuento de mas mrito escrito por un puertorriqueo.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor en h
peonato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguientes bflaea: i
lo.-Los cuentos que sean remitidos "La Correspondencia" pamipnMM
fparte en el campeonato deben ser inditos, y contener cwHtas e3t:raao;

2o.-Los cuentos deben venir suscritos por sus autores y con sva noaabro

sern publicados Pero si desearan aquellos no hacer-puWicowiroaftbrai

no aavertiran incucanao ei pseuaanimo que eujan par n.ywuwMwa
peridico debe conocer de todoa tnodos el nombre del autor. i
;' 3o.-EI campeonato empezar. contarse desde el 10-de.Jalia de 1909
y terminar el 10 de Julio de 1910. I
4o.-Los cuentos no deben contener mas de 2000 palabras. su-itrto
pueden ser escritos por puertorriqueos residen tesen la isla-fiiera-e-ell
! 5o.-Un mismo auor puede enviar al campeonato varkacueoteaCtt
'tal-de que no pasen de cuatro. t :
' -: 60.-EI 10 de Abril 1 1940 "La Corresrjondencia" abrfri ittwcil

vez en los Estados Unidos. Es muy , miril.n J r;3.lL. r Anrruoa.

raiuuiusu en ludienas pumu;.

- o
Meyaguez.

San Juan.

T AOT7I T T7 AOri

1 iJirvor: iiorvi

Para que se tenga una idea de la bondad y calidad
de los instrumentos que vende BSM 8S A"
" &TJ?SBJ?lM ase Ia relacin de los Municipios, Juntas
Escolares y Bandas Particulares, para los cuales han vendi vendido
do vendido dicho Establecimiento:
MUNICIPIOS: Ro Piedras, Vrieques, Juncos, Ba Barros,
rros, Barros, Guayanilla, Manat, Vega-

r liaja, uomeno, san bthastian,

Hatillo, Moca, balinas, Yabucoa
y Bayamon.
JUNTAS ESCOLARES: Santa Isabel, Cayey, Juana Diaz,
Guayama, San Lorenzo, Toa-Baja,
Lajas, Ponce, Banda Marina,
J iarceloneta, (Suscripcin popu popular),
lar), popular), Banda de Beneficia, Barco
de Guerra (Aliance) (en Culebra).
Todo nuestros instrumentos incluso los Pianos, proceden
de las mejores casas Francesas, Alemanas, Espaolas y Ame Americanas.
ricanas. Americanas. Et la nica casa que entrega CERTIFICADOS de
garanta de los PIANOS. Especialidad en PIANOS ALE ALEMANES.
MANES. ALEMANES. Completo surtido en instrumentos de Cuerdas y
Percusin.
Unico establecimiento musical en toda la Isla.

U JOSE LAZA Y Ca.

San Juan, Puerto Rico. Box 216. Calle de la Cruz Na 1G.

; RED "D" UNE OF STEAMSHIPS.
Vapores correos Americanos entre New York.
Puerto Rico Curazo y Venezuela

5 a

Vipor CARACAS 8,000 Toro. Vapora dototo
FHTLADELPBU 200 Vapor MARACAXBO lOOTow.
HERIDA U60 e ZLIA lOU
tAI-IIAS PARA NEW YORK EALIDL3 PARA CURAZAO Y VES. EZCTKL

Vapoi Caracas OcL 27
" FhiladeiphUNov. l
" Caracas 'ov. 24
" rbiladelphia bec. 8
Caraca Doc. 22
" -LiladelphiaJa!i.5,lU

Hules

wt

e-

coQomicas y ha dado van:is ennto ennto-reneiaa
reneiaa ennto-reneiaa y lectura, este respecto,
lis un entusiasta, chauffeur v h.

ascendido varias
dirijibles.

voee

en

l.i!

Disipas

El rey Leopoldo odiaba
sus hijos-

.f.'iron iil !Darra ei can.i t
le sus hijas.
Uno de loa grabados q. publie imo imo-iver,
iver, imo-iver, representaba al rev l'opol'--'

de Blgica y .sus tres luj:!! h mn:-
ss Luisa y Clementina, l:wVua! n-
gozaban de mayor ascendiente en 1

corte y sufran el 01I10 de su :vv
eau.sa de graves disgustos dom
ticos.
El odio que el rey tom h'i
mayor Stephanie, pi-ovien:' d j1!
cuando ol tuvo series d:sii':t.o- coa
su esposa, Stephanie w pu-o ,- ;
lado, en contra de la voluntad -su
su -su padre. Su segunda hija ta priuc priuc-sa
sa priuc-sa Luisa, se escap con un jov-1
oficia! austraco esc.Jidaii mel 1
cortes europeas. La m-.-nor de -a
hijas es ta princesa (.'leaient 'i 1.
con quien tambin ha- tenido di -gustos.

ico suceso en Pooce

Coniisioiiisla en neneral.

Corredor de Aduanas

Socio de "San Juan Stock &, Produce Excliange"-Bolsa
de San Juan.

Agencia de venta de valores.

Compra y vende f tutos del pais, como azcar y caft. 1.

Es el agente general de la acreditada cerveza alemana.
SALVATOR.
(BOTELLA COMPLETA DE MEDIO CUARTILLO.)
Cada dia est ms acreditada la cerveza francesa.
LA MAXEVILLE.
Que a pesar del poco tiempo
de su introduccin se consu consume
me consume en gran cantidad en todos
los caf.
Calle de Tetun 47 San Juan P. R.
P. 0. Box 223. Teifono 137.
Enfermedades de los oos

caracas L'ec i T j.-
ihiiadeiphi Dec. 24; 1 ratamiento medico v auirurpico.

Caracas Jan. 7.10. JID DCCI ncf 1ilffC

va nni HLi. UUL. vnLLL
PRBaO DK I-ASAJE EN ORO AMERICANOt 1- J n v.,

(De nuestro eorr'f.ponnol'
Diciembre 25. Kta nvi 1
octirri'1) en esta ciudad un dcsra;-L
do suceso.
El muchacho fuiuVrmo Cintrn
venia de la playa. Algo cansado y
queriendo ahorrar algunos pasos ta
t de riontar en ii'io de los earros
elctricos que en ese momento ve
nian en la misma direccin. Puso
en practica su intento con tan mal
fortuna, que al poner! pi en el es
tribo le falt el equilibrio y cay al
suelo con el crneo fracturado. In
mediatamente fu conducido al hos
pital donde se le praeic la primera
cura. Los mdicos desconfan de sal
vare, creyndose que vivir pocos
das.
No se ha dictado aun de deten
cin contra el motorista por ererse
que este, hecho ha .sido casual.

dencia" publicar con 15 dias. do aatkrirxaciAu -esa fedha una- lista o vt

ji6 30 nombro8 de personas residente en le iskt capare de fonarn coaw
ptente jurado calificador de los cuentos. El pkbiscvSo'cflnBistir ea tft
cada autor de cuentos remitidos "La CkrrpondencU,eiwieoa-BCTlda
idoc nombres de personas que l vote.como de eu afrrado paradla fbnnar,
Icion del jurado. sta votacin determinar que de loa 25-6 SO noiabree d
a isla,doce quedarn designados por los autoresnle cuentos como candida
tos para el jurado. Da esos doce, candidatos 'La Coiwspondencta'designari
jos cinco que rnayo? nmero de votos. hayan obtenido y con esos cinco
Iquedar foraado el jurado calificador del campeonato de cuentos de "La
Correspondencia de Puerto Rico'. El jurado asi constituido recibir el 11
de Julio de 1910 el conjunto de cuentos que hayan concurrido al campeo campeo-Kdto;
Kdto; campeo-Kdto; y el 10 de Agosto de 1010 dicho jurado dar su veredicto y, "La Co Co-rrespoudencia'I
rrespoudencia'I Co-rrespoudencia'I entregar la pluma de oro al autor que vena en la con con-e5i5a.
e5i5a. con-e5i5a. .. l
7o.-Es entendido y osf se crtablecee por "I.n Correspondencia de Puer Puerto
to Puerto Rico, que el autor triunfante ser por ella considerado y defendido
corao"el primer cuentista puertorriqueo'. Siendo de advertir que es
titulo y el primerpuesto en ese campeonnto.le ser conservado hasta taaito
ue en otro concurso de cuentos satisfaccin de "La Correspondencia .J
hn autor ms afortunado vengu i arrebatarle la supremaca.
8o.-"La Correspondencia" publicar medida que los vaya recibiendo
todos los cuentos que le sean remitidos para el campeonato. Esa publfcj
acin se har indicando el numero de orden que corresponda cada
cuento, y el nombre pseudnimo del autor. Es entendido que se por cual-j
auiera circunstancia "La Correspondencia" considera algn cuento in
ijiuo de la publicidad por falta de. cultura de buciui f del autor autoj
kes este diario se reserva el dea echo de no publicarlo considerndole uera
Idel concurso. i
9o. Los cuentos publicados en este diario con los ttulos ''En un
patio" per Juan Brasehi. No. 1. "Ldm don brazos", par Juan Ilion
fcerpa, No. 2. 30 de Mayo 1909. "En justa recompensa ', por Tulio
Rodrguez, No. 3. 4 de Abril. "La locura del tiempo", por Juaa
Kios Serpa, No. 4. 2 de Mayo de 1909.
"'El Legado", por Corazn Leal" No. , Mayo 5 de 1909.
"Castigada" por C. Torrea Quintero, No. (i. 6 de Junio 1909.
"Pobre Loca", por Antonio Rodrguez, No 7. 4 de Julio de 1909.
sern considerados como cuentos euviidos al (odcqtko con les us nos dere
chop y dentro de Ira mismas iondicioni-8 uu Uk!os los 1ci:ih cunta.
l'Jo.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia," estimular no
Bolo este genero literario sino el estudio de nuestra vida regional y la es
plendida naturaleza que Dios plugo dar nuestra pafc -.U: diario es espera
pera espera que los autores, sin que ello st.-a una precisa cnd i i. tomen como
escena de sus ensayos imaginativos la vida pueriouin u-na bajo todoa
los aspectos que ella puede ofrecer.

ATODAS PAKT1

JES.

L LA i LA.

UN MECANICO.

i; i.a

AT.KAIiA

-tgmmA santiago a, m

CATUIOS POPK-H,IlTF)IU) V l'Ol'K-TOI.KDO.
Siempre listos a cualquier hora del da y de la noche-
Precios reducidos. Precios especiales las casas de eo
mcrcio que loa tomen por da.
TELKG1JA FO l'A X ZAIDI".
71-7.3 Totun St. Oficina en Sati Juan. 71 --7:3. Tetun fct.
TELEFONO 110. Sucursal en MAVAGUEZ:
Agencia en Ponce: JOSE 1JKAXDI.

Un ajustador mecni

co de reconocida com-

petencia y de costum-

4

bres Sobrias Se necesi- Excelente remedio contra enfennedade le estmago,
ta en una de las cen-jintestm0' 1,az0, Wo, rinos, dialjtte.s, malaria etc.

trales de la isla. Aflllfl minp.ml fJr Tftn1it7

D1K1JASL A 7
CHARLES VERE. ,!e,,ila fiaI,r08sima refripraute y sajndablp para !a mesa.
AaJLB??Tel?.nJ?J!!l2l SCHOMBURG. San J uan. P Q Box 433
GANGA mi nnrin iiiTininti inrr

AGUA MINERAL CARLSBAD
tXrL'UTACIOi DU CIA lilOAMt iyea-i.l25.OCO CUltlL-lS

Vapor Fhiladelphia Ckt. 29,
aras Sov. 12
PhUadelphia 'ov.25!

caracas Vec IO

Se vendo per mitad de pre-
cio( 3J5.001 un Autopiano
eu perfecto estado. Luto en la
! familia es la causa de su venta.
Se darn informes en esta Ad

miuisti acin.

riman cubierta lmam A.

Di 8aJMlefTat 35 0,, g,
Pe Ei Juma i Cursssa f2a-04 tiaoil
twraaJuu Uur I25W1 Ia(W
L fca Joan Pta Cabclli iasM Sl&rA
Pais de ida y varita, 10. p e. d nbaja. K!Bo basta S aSo cratb J i
Mad harta 12 afiot, mitad d paaaja. Lo rapara de ana Unes aoa reeomeodablea
per ene eomodidadat peciala par paaajarae awpiaindo da ltoarto ioo i Hw tmt
1 t va rena al ndedar da 6 (Laa.

frapr rlu.

Bnlton Eliss k Dallet Villar & Co.
a WU St. KeTotk-av. 9 Alies 3t

Ta rfMonn antibariiarm ban pmbado ai mi podenwo medlRafaoolo pa
ra cii raeio ce la aleocibuea del aparato fwpintorvx
Las Lrcnquitu, tanto agudan como erciicaa, el asma, la pa, la tubaraolaato
putmoDar colea prontamente al uao de artae pildora. f
A ha noklb eoauruCa4o lu caaa Dtcwoa(a taoiltalivoa f loe inniiwublai
1 ealertuoa que deben a alia ia restabtoatuueo'4
' I Lbiiau ue cuta eo Iaa pricitiaiee larmactaa y drocuenae O la bla. -y

WSUH QHZUO OE TOMO

Morales k Comp.

a Sao Juao. POR LOS EXCELENTES AI-ORES CCBAK09 DE SOBRINOS DE HERREHi.

UEVO ITIJEEBIO SEL VPOB "JClli."

KRAJEWSKY-PESANT Co.

Constructores de toda clase de maquinarias para Ceii
trales y contratistas de factoras completas, incluyendo
edificios.
Para informes, presupuestos, planos etc. dirijirse
--Agente Generales -para Puerto Kieoi

Sccs ae aa Mas cada 21 diaj para loa poertaa da Kaeorb Saeta Do3to

Eaotiacode Cuba j Eabaoa (t UajacM, Penca J Aguad:Ua) aa eaeo qua m

ciecU. targa meruaaa aata anua laril aw aipnrntea tnriat.
Julio 19 Octubre
Agosto 9 Xovbre.
Agosto 30 Novbre.
Septbre.,20 Dcbre,
TMar da. n 3 Ea m. P. R
Sadara Pbffippi 7CU AsaadiOa, P. B.
Fritaa Lajaot Cb Suea IM Mancaa P. M,
- . jrlM Ladt Q Sochi 'anee, P. K

VIAJES RAPIDOS! de Exclusiva marca acreditada en toda

la isla, con extraordinario consumo que

?!ha agotado las 6,000 cajas de taji

excelente artculo importadas por va vapor
por vapor "Catalina" en Agosto ultimo.
AGENTES GENERALES
Sobrinos Izquierdo & Co.

11
i
o
13




fe

"L-A rORRESFONDENCIA DE PUERTO-RICO,' 25DE DICIEMBRE PE 1909..

9 tffl

Km m m ii i

QfiQ
aa

'ir ...

POR PAUL F E V AL

AJTSADO de romperse en

balde la cabeza, di otra
direccin sus rensamien

tos en tal cosa: habase informado
ya: el precio del enganche era mez mezquino.
quino. mezquino. Juan se habia replegado en su
aombria meditacin: pasebase des
, de la puerta de Araby hasta la entra
da de los Dos Leones, en la que
Frite, de pi y apoyado contra la pa
red bebia su primer medio azumbre
de aguardiente, mirando la muche
dumbre. con amartiguados ojos.
A pocos pasos de all, Malou (a)
Gorroverde, y Pitis (a) Tejn,
rodeados de un circulo nutrido ven
dian sus gneros tranquilamente.
No es posible hallar un panta
ln ms lindo decia Botn de Oro
con entusiasmo.
Ac, chicos, ac! esto es
hermoso, bueno y barato,.. de los
que no se usa ms que en los boule
vards.
Aproximse la Batailleur, hizo
, crujir el pao del pantaln entre sus
dedos.
Vamos, hermosa repuso Ma
lou, comprdmelo, aunque no sea
i ms que para dar gusto ese moci
Wo; que es gentil como el que ms.
Doy seis francos dijo la licita
lleur.
, Las doce respondi Malou.
v Vamos, dar nueve y al avio...

n poquito ms, y es cosa he
cha. . de seguro me hubiera dado
ms el amigo Plito, pero. . i
Calla, pobrete interrumpi i

Botn de oro haciendo un gesto n
traducible, .deja vivir al pobre mu
chacho. .
Volvise la Batailleur hacia Polito
que la razn se entretena en hacer
molinetes con su bastn, por distra
erse en algo. Madame Huffe tuvo ol
honor de dirigirle desde lejos una ufa
ble referencia. g
Di la tendera los diez francos
y se dirigi con su amante tomar
de prueba el pantaln en medio dla
sala comn de los Dos Leones.
En aquel instante, Juan que ac
baba de pasarpor vigsima vez ante
la puerta del buen Araby, divis por
casualidad en la esquina de la Selva

Negra el desapacible perfil del taber
ero Johann.
Sin saber, porque, sinti una es
necie de chooue moral su vista:

detvose turbado, con los brazos

cados y los ojos fijos en el taberne
ro. Este pareca buscar alguien
ntrela multitud.
Despus de haberle contemplado
to su inclinado talle, centellearon
sus adormecidos ojos, y un fugitivo
rubor colore la palidez de sus me
jillas.
Lanzse travs de la apiada
turba y la cruz rectamente hacia
Johann, que lio le veia.
Sois vos quien me habl ano

che, no es cierto? dijo cogiendo
del brazo al tratante de vinos.
Volvise este y le contempl de
pies cabeza con aire equivoco. En
seguida asom sus labios una son
risa, en la que se le trasluca unain
tencin sentimental, y repuso.
Bien podr ser, hijo mo.
Oh! si; vos sois, vos sois..
aadi el tocador de organillo,
me hablasteis en el mismo sitio en
que ahora nos hallarnos.
No digo que no, hijo mo. .pero
habla hijo ms bajo..
Me dijistis que tenais un medio
para salvar mi abuela. .

men, y 411c
Johann, sin poder reprimir un mov
miento de inquietud.
Y que!. . coninu el tocador
de organillo,apretandose la frente
con ambas manos. .yo no me acu
acuerdo ya. .
Johann respir con libertad.
Sus delgados labios se entreabri
ron con una sonrisa,
j Pobre mozo ...murmur,
I anoche estabas borracho., .poro eso

no tiene nada de extrao en tiempo
de carnaval. . En efecto, t e insinu
algunas palabras respecto tu abue
la no lo niego., .solamente que tu
has adelantado el discurso. .Te dije
que procurara buscar un remedio...
y t has soado lo dems,.
No, no! exclam Juan Reg
nault, yo 110 lie soado nada'.
Mas bajito... hijo mi, es un

prodijio lo que se suea cuando uno
est borracho. .
Mir el tabernero Juan cara ca
ra y baj despus los ojos.
Convendra saber en primer
trmino murmur, si te acomo
dara dejar Pars por algn tiempo
Todo me acomoda con tal de
que mi pobre abuela se salve.
Convenidos. .deca eso porque
bien sabes que hay gentes las que
no les agrada viajar.. Pero una vez
que ti no te desagrada la cosa, po
oiremos conformarnos pedir de
boca. . No se trata ms que de dar
una vueltecita por Alemania; un
paseo en que ganars muv holgada

mente y sin cansarte, con que pasar
lo con comodidad.
Mas, paca eso ser menester
trabajar.
Algo, . no mucho.
En qu?
La mirada del alemn se desliz por
segunda vez, socarrona y tmida
hasta el rosro del joven.
Ya hablaremos de eso... mur
mur.
No, no, no,! exclam Juan
es preciso hablar ahora mismo. . He
odo decir con frecuencia que erais
un hombre duro inclemente, vecino
Johann. ..El bausse tiene millones
y si no fuera por vos habia de pensar
en encarcelar los pobres infelices

amos . dijo Johann.
Escuchad, yo creo que tenis
buen corazn ei me decs una sola

palabra que infunda esperanza...
vos habis perdido mi pobre abue
la ; no me lo neguis, lo s. . si me
ayudis salvarla vecino Johann,
todo lo olvidar. . olvidar. . olvi
dar que menudo he rondado de
noche por delante de la puerta de la
Giraa, y que me ha sido menester
recurrir todas mis fuerzas para no
haceros pagar en sangre las lgri
mas de mi madre. .
Johann permaneci algn tiempo
sin responder: despus tratando de
dar su rostro maligno una expre
sin de honradez, pas el brazo del
joven sobre el suyo y dijo:
Querido mi, yo gano mi vida
conforme puedo. ..siyo no hiciese
los negocios del bausse, bien conoces
que por cualquiera los hara en mi
puesto, y no por esto seria ms rica
tu abuela Regnault. . Por lo tocan
te nuestro encuentro de anoche tu

! estabas boracho,yo tambin ysi ofre

ci aignna cosa, muy lacilmente pu

cuera escusarme de cumplirla .
pero no se trata de eso: Yo te he
visto nacer, como quien dice, me
gusta,y los secretillos que anoche me
confiaste. .
Yo... murmur Juan con
admiracin.
El tabernero gui el ojo.
Ay! Ay!... exclam: t
no sabes hijo mo que el vino de Mad
Taburot saca las palabras del cuer
po!
Pues que he dicho?

WM GQEUL

us lup--" '..T".

deicaeion rr""-

iTt. el dolor el

.Kinrf sus dolare

1 TnB nacho miaa

AaM-UOS A

mm Nr a -2iZZ

E5 i

2! fT Tn. iMtfio

M Cm

" oioYpk

Pse!.. .poca" cosa... nieras
. .que la hermosa Gerrudis se deja
besar la mano.
Bajronse los parpados le Juan
El tabernero prosigui:
Y que un qudam, un futraque
te incomoda mucho; por-lo cual tu
queras. .
Detvose aqu y aadi inclinan

dose al odo del joven.
Ponerlo la sombra, hijo mi!
Juan solt bruzcamente el brazo
del tabernero, y di un paso hacia
trs.
Es cierto pronunci con voz
alterada; le aborrezco de muerte
y he debido hablarle de matarlo. .
pero vos tambin habis hablado de
homicidio. .. ahora me acuerdo;
ese dinero que me protmeteis debe
ser el precio de un asesinato.
Johann se le acerc con presteza
Calla., .hijo mi ca,lla! tar
tamude : yo soy un hombre hom
rrado ... y tu te equivocas.
Han salido para Coamo lo
Sres Eduardo J. Gonzlez y Gregorio
Rodrguez. El Sr. Gonzlez que da dar
r dar all algunos das y el Sr. Rodr Rodrguez
guez Rodrguez regresa hoy la ciudadd.

be encuentra en esta ciudad el
inspector de la polica insular Sr.
Francisco Cabrera, que se ha hecho
cargo ayer del dist rito y ha sido

trasladado de Ponee San Juan.
Fri ahora y Calor despus-este
es el paludismo, la cura es Pam ala.

No contiene sustancias nocivaa
preparada de Malta y flor de Cerveza
Es ms nutritiva que cualquiera
otra cerveza, resulta buen alimen
to. Tnico y reconstituyente Au Aumenta
menta Aumenta el peso de las personas que la
usan. Fabricada y embasad a sin la
adicin de sustancias qumicas. Con
tiene gran proporcin de 'Malta.
Preparada de acuerdo con el mto mtodo
do mtodo DORMUN DER REAL GER GER-MANBEER.
MANBEER. GER-MANBEER. De acuerdo con la ley
nacional de Alimentos y Drogas da
Junio 30 de 1906
En lodos los establecimientos debe
V' ipedir cerbeza PM Bros.

Use usted
LOUBRIELOINT
ltimo descubrimiento
de la ciencia mdica para
BARROS y dems afec afecciones
ciones afecciones de la piel. De ven venta
ta venta en todas las farmacias
Al por mayor,FARMAciA
Blanco. San Juan P. R.

L' UNION

U VILLA DE MADRID.

QUIEN SERA

Quien se conforme con
sufrir asi cuando por $ 1,00
mensual se pueda evitar.
INFORMESE CON
l'orloKirnPowTnjLiolifo.

o

Eitei-iporUnte establecimiento ac-

iwue He fama universa-
(Ees marca 11. ae lam
mol- legitifflC.miseUs H- B.
lien acabamos de rwib.r de Bi Bi-
Bi- freces, Casimires propo
rara veran y el mejor surtido de per-
"meriT frLsa 'ingles, sin faltar
Cllfombias lejtimas de Oriente te-
en una sola piem donde no tene tene-Ccompeuncia.
Ccompeuncia. tene-Ccompeuncia. Tenemos dj
pleto surtido en gneros de fantasa
o pecios mas limitados.
.r ,.nn, !s es el lima de LA

vii f. TiV. MADRID

t. ntiannH muestra y sera

Y,

demera. T..i..inn 273

p. o. R '.o. Vin p.k ;i iv villRTIim 1)K ARTICI.'LOS DK FERRETERIA Y 'nXSTRITnnX'

J V i I.'--"-' v v

jS J u ...

OFRECEN DE PRIMERA CUSE

"jas Finlay Brotes & Wapoulh Trading Co.

Ledo. F. Manuel Toro, abogado yi Bssosa 8 Ramrez, Represcntan Represcntan-otarij
otarij Represcntan-otarij callo Concordia esquina te de manufactureros y comisionis-

Aurora. 'tas Agentes de la mquina de es-1

Lcdo.lr,cTXD,;. J-:7:z---!cnmr. UiNjUJiKWUUU. ronce, r. k.

-iv'jv ji 1 uvriiiuutatt'.iiin

IUV. abocado. rlazi nrtrinnl

No. 11. 'Iclfono 219.

Ledo. Jaime C. Seix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en tocias las Cortes de la
Isla y de Kew York, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79, en JS'ew York (19 Woll, St

Luis Llorens Torres Abosado con
Bufete abierto en la calle de Ta Unin
Nira. 4. Ejerse en todas las Cortes
del pas.

Ledo.

Ramn
.''t o, c

Dapena, abo-
' 'o. r.

LCDU TOMAS CASTILLO. Abobado Ao Ao-tarir.
tarir. Ao-tarir. AttorneyatLawv. Calle Unin
ffquina Vivi -. L't) ,'bso ")

Dr. A. Ferran, medico Cirujano,
alie .a hema, No. 17.

Dr. U. S.Cerdova, mdco CirUja-
i no culle la Mein:;. o. 24.

Fn Francisco51:J,.

INTERESANTE.

La nmHMa.la y bien wiio-

1 .N.Al. l i'i'i

MADERAS DE TODAS CLASES.

Puertas y

Ti. r. l

vi. tuaeuio coronas, mdico Ciru Cirujano
jano Cirujano calle iitl Sol .No. 2.

Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de lieores y compra i
res exclusivos del acreditado H
Ricpahada y antigua alcoholado i
ncs. Villa o. 45.
Agencia de .1. Brandi. M.r
cletas y bicicletas para venta y u.
qu'ler. accesorios de todas cas-.".
Reparaciones en gereral. Plaz;;
Principal al Indo del Consistorio.

La Bella Borinquea fbrica
do sombreros de eucesores de Juan
Cabrer, calle Salud, No 23 y Ato Atocha
cha Atocha S.

Lus de la CrUZ. Fabricante do li licores
cores licores y del afamado Ron marca Angel
y Cnbanito. Calle Guadalupe No. .
L Caborrojea, jugo dj caa
y ruUvs al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces v ci carros, calle Marina. No.'!.

Dr. V Santoni.-De la facultad d.-

4- 1. J. r1;- ':'alBtaeii laa enferme-

J. T. SILVA Y Co.

ges y par

novedades jTopias iara ivja-
le de Pascuas, Ano N"h vu y ;

naracnte per el jele a

cida Joyera y : MARISA. SAN .HAN. V. II P.O. I!0X I2S, SAN -HAN

., ? I.. ..1. oliltMIlllUU mii-i.

iwln de alhajas de to.lasrla-.

trios ai comu .v iv AuLAI'ILLA, 11 hKIU llliA). ClSA rL.NAA EN

1848 AGENCIA EX PARIS.

los de Pascuas, mu
JUP 1 ...... .. ... :.) ......... .1.. i'-j 1:... 1. .,.i-.h it

luruil y va ui:u ii ion u v.ivuiiF jim a i.uiua jr raninos-1. huios. Iia Iia-en
en Iia-en coir.-t de ?ir, presumios y todas oiiii.-iones. lhucu avances sobre
uieiian is deleitadas, cu "TLe lindeJ Warehousc"
COKRtSPONSALES UE:

'redil Lyonais laris, IxjuJr.-s
f m il t (ji ueralo
Uanque TraiiMitlaiitiqna
Janio del :'" de la Hall
Anit riisu l!x prcas Cumpa:i7
Jl i;, llcllu A- Co.
(. Aniisinck A Ca
AGENTS GENERALES

l Vista. Ior.'K li rnncnl.

las, de S 10 A. II. y de 2 -1 1'. M.
l'laza rrinc',;d ni. 12.

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Cc.i suliiw de 1 3 V Jt.
Comercio w-j nimia Salud. T'ft
110 l'.S.'i

Farmacia

Barbera "El Fgaro", de ltu o
VaMiuoj!. calle Victoria Xo.
" Rodrguez "& Co. S. en C Fa-
brirauLes v vendedores de licores al

por mayor y detall. Calle Mayor Lea hacia aba j O

Compaa desearos contra incendios
Establecida en Pars plaza de Validme 9,
Agente general en Pto, ilico,
Charles Ver.
Tetuan 47. San Juan
Telelouo 371. p. . Box i.

American Railroad Company of Porto-Rico
, Aviso. Cambio de itinerario.
ITINERARIO EN VIGOR DESDE EL 3 DE MAYO W.

SAN JUAN l'ONCE,

4!. Ponce P. H.

"El Socorro Mutuo". Asocia Asociacin
cin Asociacin de servicios profesionales. Di Director
rector Director Facultativo, Dr. Vicente San San-toni.
toni. San-toni. Plaza Principal, nmero 8.

KEAD DWS.

Lea hacia arr i ba
EEAD UP.

"La Enerita" .if. m.,

nuel Pui Dian;i. T.-.,k..,

'y Len.

ra vn hi rifiemi.- ....i-
ropa v K-tados l nidos, p.v p.v-,os
,os p.v-,os muv limitados, vea nm nm-irosurti.loantdc
irosurti.loantdc nm-irosurti.loantdc ha.vrbus
compras.
Caaipaa le l a Ninfa"

dan f-n

Hotel de -Lag Delicias." El me me-Mad
Mad me-Mad rid, Barcelona 'jr aUndido. Jfal.itaciones frescas.
Paria cundas eel.-. las. Situado trente al

Hermoso ja. o de Las Delicias, nume

raria
jTadrid inovj
ew-York

"i lit scimiaii '

f ,. (v-ciiKi l.iii' a v m
,.?) ,-r d.li!:.-nl.i .-'lurr. CvniyizVi ( 'rale Tranwtlami.jje
mal' n -u- i..,i v....i. l'ninn Fire Iiuurancc sjocictr Ltl

..I . r.. ?.li.M n- !; .!' y

ro 15, l oncv. Puerto Rico.

Hotel El Hoar, de Engracia M M-cbali,
cbali, M-cbali, lJoIHiaie y couiidas, calle
r'ujals. No. 7

t.fi

ue u :ii

! n u!Ui-

d v i.ucva-

i

rail

ItOr ta -turf, O"

ff rriM -' t l-o' -' "' ?"r'
.en f.n-ii m J"
ll. Mcia" v nii: cri-ata1-'
V fhiwks tic ."da c l.lw. r:n:
ie ar-a"os e-r..s y a! :d:u.. e

I .! -i'l'i- !'.rilili Aintr:an ., ta
r- JiitiTiialieiiak-r IJovJ Marine Ins. lo.

ETAviles- f abricante de licores.
Especialidad en las marcas, Cruz
Uoja, Mximo Gomes y el excelen excelente
te excelente Ans LA BELLEZA. Se sirven

Torcuio gama." d; Lopes r Frrtuind I Pcdldo3 toda.la V "la lb-

t. ArDOna uuver. Aimaccrusia ai

Taris ""' v-wquu uc x. ieua,

Iiwdre, i tfL"' 3 y &
oicll! Hotel America. Altosdn i. t,

dose tle LUCdS. Comerciaute al de detall
tall detall calle Coma-ci fsquimi Salud,
No. 19.
IA BELLEZA. to llamn Rivera. Es Esta
ta Esta tonda es una de las principales que
tiene vida en ponce, por su limpieza,
buen servicio, comillas bien eondinien eondinien-tarias
tarias eondinien-tarias v pro-ios mdicos. Calle de la
yj)laNo. 28.
"La Chiquita." De Jos Mas y
Prez. Popa hecha, Quincalla y Mer Mercera.
cera. Mercera. Fbrica de sellos de goma.
Calle Mayor, esquina Jatrella.
" jorge AcevedO 6 O. Provisiones al
por mayor y detall. Compra y venta
de frutos del pais. Guadalupe esquina
Salud So. 20.

Berln plaza Dcliri J0. 10.

L

SUCS. DE A. MAYOL Se Cx

Gran Hotel Inglaterra. Habitacio-

juc-3 iiracs y iucna mesa; local
para jruard;.r automviles y coches.
it . ... r

Kvm- mo y ilanna, ?o. 3. y 5.

! t allo

Dnily Daily Daily Dist
Diario Diario Diarioca kts.

KO. 5 NO. 3 NO. 1

A. M. ; P. M. : A. M.

7.15 i 7.15
74I 7.45
8.10 8.12
.43! 8.39
0.14 I 9.
e.;u 1 9o
65 j 8J9
aay 1 10.16

n
n
H
20
Si
47
BU
65

Da3y

10.29 i 9 55 i
lO.t 1 10J5

87

A. H.
6.5
C3)
t-42
f 45

10.47 10.22 i 89
11.23 10.5O1 10U

11-52 : 11.13 111

12j 11.40

! Y. M.
12.16 12.U5

150 : 12.45
1.4t 1.03
2.4, 1.51
3.10) 2.12

i.l 2.18

2.3S
2.56
23
4.04
4J6

123

143
152
173
1S
1S
19S
20
233
243
255

LL

Pan Juan CludsJ
Pan Juaa
Martin PeBs
Hyama
Dorado
Vega Baja
Uana
amelone ta
recibo Esc.

Msti

S.

io. 2
P. M.
4.50
4.45
42b
4.02
3.34
3.06
2.44
2.30
1.50

Daily Daily
Diaria' Dian

ho. 4
A. M.
9.00
8.55
8.35
8.12
7.44
7.16
6.51
6.40
ti.UO

o. a
p. a.

Sel. A recibo Ciudad
Llcg. Aracibo Ciudad

15
1.25

6.50

I

8at

por mayor, tn provisiones de todas J -00
clases, fcal molida en saquitos de 6,4:5 ;
1:1 t :i 17 jt I

una uura, marca Ajcuuo. j reuw A M. p Jt P- M.

la l'laza ucl mercado. Agente en j
tan Jnan' N. Llauri i Co. S E les piadas da sedal lo tren pwa eflU d tooa fldajar paaajTa

BaL A recibo EiL Uet
Camuy
Quebradfllsa
Lles laabala Sai.
SaL baba! Ueg.
A (nadilla Pueats
Aguada
Aaaco
ayafOe Piar
Mayai;aaa Ciudad
Hormiguero!
feaoGennaa
cauta HUa
Y auca
uayaniUa

rooM

144
1.16
12.52

2.15
J37

LOS

12.20
11.45
11.241

12.01
11.24
10.59

10.12 10.34

9-54 I 10.19
9.42
6.25 i
903
8-02
11
759 :

i.
-i
V
P. K
au
an
6.5.)
.2-1
8.17
8.07
7

A. M. i A. M. I P. M

S rTS"' v i Alien (Fortaleza) 32-34, San Juan, P. Rico!-Ascnt-v orwpoi;i de Lnc
k LVatl p.is exigir pi-W n .... iCos. : -rtantes de San Juan, la
w 'tr-tracrrrf v aliidictnca a ula y el exiranjera Acepta agenciac

Aft i 11 mtfwm trmina

- ... t i w. .. rr

Dr. J. r Ri:airu.-v'piico. m'prm u- rtuu m columna

. .T. .'. . 1..11 LJn U umlin di k MUaw

1

loe tptracr rTf y

- IX MAY0RD03I0L

tn nuTordonie tn 1a-a p T'" j
ca ta el altivo i !--
coltxartc al frente de v a ..oaa. y
ai tkno nect t.n Ja :. t. ct'a ;
ti"Ti. I'' ir. ,r ,u
A : Ma'i"-n T J Vea !. a

?.!tn V r fAliforniai
t. i.ita! li u-iavw ll.W

F.

Kanuel Moer: ridilla. Representante

de -La orr,pondencia," Ponce, lio.

Pica, I O. Hox. 12. Te tono 22. jeoras v de las "Pastillas del doctor

i-1 Moeller par el Estomaga Se ven-!

a den stas en todas las farmacias SO

cepta aemrias centavos frasco. 11, doctor rujis

Magnifico FlirtMo Ic CAMAS. Accfr y corais.on. pU(dc dar referencas. j St Ponce.
toiio dcluias chiM y precios. i
dk H LIO ZEPPEHF ELD MESTRt:.
En FKl.'UhTKIIA y QUINCALLA el
Hirtiiot iuiiniiaUc k.-R-nucva vu todos. Maestro t obras, mecnico, comercian"

. i

ios vai)o!-v im.hi ia iu;u

i stop oo gaal to receiva or di-eaarp r t
da ba boras indiea parada de aeftal paca m tras
tima tadieaMi (las P th V
i da te kfoe Indi (M parad da Oal mi todai tai

7'"o c.-a-h i!t t 'ts hvh'js os encuentra
1 .'"
I-r.' PA.-.AS de Ictia? lasosy iara las
UtiiJa larts ele aiun.hrado conocido
Lacla l.oy. ilcdclos ciclan uisimus.

te; compra y venta de productos del pais,
gran existencia de carbn vegetal.
Comisiones, representaciones y consig consignaciones.
naciones. consignaciones. :1IRAMAR STOP 12, SANTURCE, P. R

itinirari ara los Irenes miitcn entre Apua llllaava. j Mavagss
Playa, en vigor desde laa 6 A. M. dei da 2 da Xoviemy de 190q

Lea nana arriba.

Lea hacia abajo.

Diario
TREN 25.

. Dis-tan-
.CUL

P. M.

ESTACIONES.

Diario
TREN 26.

A. M.

3.50
4.10
4.2S
5.02
5.11
5.37
5.53
6.11

F. U.

SaL Ll
0 Ugaadilla Playa.
6 Coloso.
10 Aguad-.
12 Kincun.
25 Crceg-.
34 Tre Hermano.
37 iA-ico.
46 Mayayiei Playa

8. 2Qt
8.01
7. 52
7. 17
7.0J
6.47
6.3
6.11

1

A. Alvarez y Hmno.
Agentes exclusivos en Ptierto
Rico de la cerveza Piel.

V

A. iL