Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
r..
I

r

J ".'M 4,4JW.l

wn r"W

r t r

1 IroilEM(E

H Hi

ELJE

Diario absolutamente imparcal, eco de ia opinin y de la prensa.

Enin rara T7TOiimr imwn

i ir Irfi pf i i iM

ANO XX SUM 6.87

SAN JUAN PUERTO RICO, YIKRNKS l4 1)K DICJ KM i' IV. DE 1909

OFICINA ALLEN 54,

I&..J

Lt 010 II STliiiii
' "'.''' f

L IKUNU

ames W. Stillman, una lumbrera del foro

norteamericano, declara que los puertorri puertorriqueos
queos puertorriqueos tienen derecho al plebiscito.

Establece el derecho de las islas y consigna que o de
ben ser regidas por la Constitucin "si ellas lo con
sienten", o el gobierno norteamericano "debe reti
rarse de ellas

'Esa esdice la conducta "noble'
de ese gobierno."

y "correcta" que correspon-

CIUDADANIA EX TERRITO-
RIO CEDIDO. Entre los recientes
acontecimientos de nuestra historia
nacional, tal vez no haya ninguno de
mayor importancia que la ratifica-
cin por el Senado de los Estados
Unidos del tratado de paz, entre los
EBtados Unidos y su Magestad la
Reina Regente de Espaa, el lunes
6 Febrero de 1899, por el cual tra tratado
tado tratado Espaa cede su soberana y t ttulos
tulos ttulos sobre Cuba, v por el cual las

Islas Filipinas, la Isla de Puerto
Rico y otras islas, entonces bajo la
Soberana de Espaa en las Indias
Occidentales, as como la isla de

Guan en las Marianas Ladrones,
fueron cedidas los Estados Uni Uni-dos
dos Uni-dos como una parte de su territorio.
Con respecto lo que concierne la
justicia de los trminos del conve convenio
nio convenio de paz entre las dos naciones ya
citadas, el que suscribe no emitir
su opinin, sin que limitar sus ob-
t servaciones si el tratado en algu algunas
nas algunas de sus clausulas,' est en conflic conflicto
to conflicto con la Constitucin de los Esta Estados
dos Estados Unidos, n.
Lo que es untraUdo.
El primer precepto de la Consti Constitucin
tucin Constitucin referente tratados, es co como
mo como sigue.
"El (el presidente) tendr po poder
der poder por y con el consentimiento
el Senado para hacer tratados,
' con tal que. dos terceras partes de
los Senadores concurran (Clau
sula 2 seccin segunda del arlicido
, Un tratado es un convenio pac pacto
to pacto entre dos ms Estados Sobera Soberano,
no, Soberano, negociado por agentes autoriza autorizados
dos autorizados y debidamente ratificados por
los poderes soberanos de las partes
respectivas.
Por medio de tratados es como
nuestro gobierno ha adquirido siem siempre
pre siempre territorios extranjeros ecep ecep-'..
'.. ecep-'.. . i. :..i..

cin oe los casos un uregon, uis ma
de Guam, las islas de Midway, y
algunas otras que se descubrieron
y fueron ocupadas, en uso de un de derecho
recho derecho reconocido por la ley de las
naciones ( Lihrn de I. VatUl, Capitula
XVllISeeriim 20 y pgina 99)
y la de las islas del Hawaii, que fue fueron
ron fueron anexadas por acuerdo unnime
del Congreso, vioi.anoo i.a oxs
Tirrcix mi entender, por que,
aunque la posesin do territorios
ha sido y es uno de los resultados
de guerras con otras naciones nun nunca
ca nunca extendieron los lmites le los lis listados
tados listados l'nidos ni pudieron extender extenderlos
los extenderlos para hacerse de una parte de ellos
hio por medio de tratados (Flrini (Flrini-ning
ning (Flrini-ning r. pgina 9. Hmrurd 611) As
es que mientras es cierto que la Cons
ttucin no prohil-e al Congreso de

clarar promover guerras le con
quL-tas entre otras naciones, seme-

1 raa tiene completo derecho para de declarar
clarar declarar un acto del Congreso "in "inconstitucional",
constitucional", "inconstitucional", as tiene el mismo
derecho en lo q. respecta un "tra "tratado";
tado"; "tratado"; por que seria absurdo tener
como fuerza de derecho la ltima
cuestin, mientras se le conceda
derecho aquel, para lo primero.
Ala luz de los principio?,.
A la luz de estos principios gene generales
rales generales acerca de la realidad de los cua cuales,
les, cuales, no puede haber dudas razona razonables
bles razonables en el nimo de las personas in inteligentes,
teligentes, inteligentes, examinemos una de las
proposiciones del tratado que esta estamos
mos estamos estudiando.
Artculo 9o. "Los subditos espa
oles, naturales de la Pennsula,
residentes en territorios cuya sobe soberana
rana soberana Espaa renuncia cede por
ese tratado, pueden permanecer en
dicho territorio dejarlo mantenien manteniendo
do manteniendo en uno otro caso todos los de derechos
rechos derechos de propiedad,' incluyendo el
derecho de vender disponer de
dicha propiedad sus productos,
y ms an conserva el derecho de
ejercer sus industrias, negocios de
profesiones, sometindose ellos las

leyes aplicables otros extrangeros.
En caso de que ellos permanezcan
en el territorio, puedo conservar su
nacionalidad espaola, registrndo registrndose
se registrndose en una oficina dentro de un ao
despus del cambio de ratificaciones
de ese tratado, hacer una declara declaracin
cin declaracin de su intencin de conservar
dicha nacionalidad. Dejando de
hacer esta declaracin se considera considerar
r considerar corno que han renunciado su na nacionalidad
cionalidad nacionalidad y que adoptan la, del te territorio
rritorio territorio en que residen. Los derechos

civiles y status poltico de los nati nativos
vos nativos del territorio por este tratado
cedido los Estados Unidos, se de determinaran
terminaran determinaran por el congreso".

Se ver primera vista que este

artculo del tratado confiere al con congreso
greso congreso el poder de determinar los de re
chos civiles v el xtntiix poltico le-.

los habitantes nativos de los territo

rios cedidos por virtud de lidio tra tratado
tado tratado los Estados Unidos. V de aqu
surge esta disyuntiva: los lere lere-chos
chos lere-chos civiles y el xlntux poltico a a-quellos
quellos a-quellos habitantes estn determi determinados
nados determinados por la Constitucin, n.
En caso afirmativo Puede 1 trata trata-fio
fio trata-fio conferir el Congreso un poder
que no le d para este asunto Cons Constitucin?
titucin? Constitucin? En otras palabras; puede
un tratado extender el poder ili ilimitado
mitado ilimitado (uo el Cngreso tiene ac actualmente,
tualmente, actualmente, sobre el asunto riudadii
w'n? Antes de las adopcin del ar ar-eculo
eculo ar-eculo XIV e las Enmiendas la
Constitucin, la cuestin de ciuda ciudadana
dana ciudadana estaba bajo el completo ruitlrnl
(jurisdiccin) d- los varios estados;
V ninguna persona i'xxlia srr ciuda-

EVO RE
OE BELGICA, i ,,

i ii tf r ii i i

tk ni

I

E BELGICA.

is vaticinan posibles
complicaciones por el
asunto de sucesin.

Inmediatamente que expi
ro Leopoldo. Alberto tomo
el mando.

La noticia de la muer
te de Leopoldo fue
conocida rpidamen rpidamente
te rpidamente en todo el mundo.
-"Me sofoco doctor, me so
foco'-fueron las ultimas
palabras del viejo soberano-

Se dice qne el fenecido soliera soliera-no
no soliera-no se cas -ol su favorita la
baronesa Yantan de curo en enlace
lace enlace han nacido dos hijos

. .ueva orK, ncieninre i. i.s
posible una lucha sobre la. smvsiYm
i al trono de Blgica. Se dice que el
' Vaticano ha confirmado el rumor

i. de oue el difunto rev Leopoldo II.

contrajo nialrinionio, hace un aos,
con la baronesa Vanhjjan en San Pe Peino,
ino, Peino, J rali:. Se dice rpie el rey tuvo
dos hijos con la referida dama y jue
ambos viven, 111 mayor, Luciano
tiene cinco aos de edad y se asegu asegura
ra asegura que reclamar el trono. El prin principe
cipe principe Alberto, el presunto heredero,
cuya !:t elisin al trono 'si sea sealado
lado sealado p; r el juevi's prximo, es so so-ii.iinn
ii.iinn so-ii.iinn ii. I rey Leopoldo.
lmnedialanieule despus de la
muerte fiel rey, dice un 'cable le
Bruselas, la baronesa, de Vanaban,
cuya i 1 1 1 unidad con el viejo monarca
provoc lanos escndalos y (jiiieii
estaba junio al lecho mortuorio
mientras las hijas del rey fueron ex excluidas,
cluidas, excluidas, se convirti en una figura

de inters cu Blgica, hila sallo del

; palacio tan pronto como ocurri la i

miH'l'le yrriis;tlido ser ent revistada
,-e fu Halncoiirl, su residencia,

...jsflysi' r
. fW fv L i

M
k V

'Vi, ,rv,- y !l' Wt
; y r jA

"1

En sn testamento mesa que su
entierro sea sencillo y que se
verifique a las 7 de la maana.

Xueva York, diciembre 17. Ex
tensos cablegramas anuncian la
muerte le Rey Leopoldo II de Bl
pica y la ascensin al trono del prin
ciH" Alberto, sobrino del difunto
monarca por no dejar este, aparen
teniente, hijos oros herederos
ms inmediatos.
Toila Blgica lamente la muerta
del i!"inoci:itic y augusto anciano;
y tla B'l.!;ea victorea al nuevo
monarca por su carcter tambin
leinocrtico.
La triste nueva cireulii por todo
Bruselas con la rapidez del relani
pao, siiiembnigo le haber oemido

la muerte en hora temprana. Miles

de personas que esperaban el fatal
desenlace, pasaron a noche sin lor
mir. esperan.ailas, se verificas- un
ambio favorable en larsalul del s
Iwrano, lebido que la operaei'm
practicada el martes anterior pro
nietia excelentes resultlos lo ue

lao le los Kstals 1 nidos corn

l mi "lese ( iiiIm(I:iIIO l" alL'llll est:elo

jantes guerras han sido siempre '-on- partpujar F.ntonrcs el .solo fuU-r

i ai .i.-. a i:i potinca 111

bierno, v siempre que no;

.-eMoiiaIo Id territorio como resul- 1 ,i nitnruliz.-icin" CI..,wnl.. 1 La imticia fu innieiliatamenir

tado de la guerra, ese territorio ja-j j Si-i-ii artculo I) El primer!""'''1' '''' "" despli(r0 i,niver.-:l
ms ha .sd hecho parte e nues-l l;rr..f ,l,, articulo XIV -intf t... di' emblemas de duelo, sin listinci!i

.i ........ i:., i .. i .i..

vru iiouiiiiio miio "i un ni ni i .I ce

le nuestro go- j ,.j oiirres tena sobre esta ma- i hizo abrigar esperanzas los sbdi

ns liemos po-,,-: r. (.ailt,i c r una nula uni- tus aloraore.s del monarca.

" t

tratado de paz.
Kn tal concepto s haMiecho una
rr-irl-i l.ii ll i;! it.l.'i i'l.'l lllll- un lr it i

f - j
d M-a prai'ticamente el unieo m-!
tlo -onstitucional por med( d I
cual pufle aluirirs' aii un terri-
tori l con que haya podidv hacerse j
y haya sido hecho por descubrimien descubrimiento,
to, descubrimiento, exploracin y ocupacim, romo i
h- lidio artes. ;
(VimTilii ii'Io, puf, que un terri- j
torii pm-tla ser adquirido con den--1
cho y constitucionalmente por los.
Kstados l'nilos le la mal era indir-a ;

da, la primera condicin jue deben

creos pouiicos m n-ugiosos ni

T.Kla persona nacida natu-i ', r:",:"s l-run-Ias y t..

r-.t;, i n ,k I-Uta .. Vt,u.. e.-.acmuia i.iui ie la liu

v sujeta a su luris(!i-cion, es ciu-

(laaano le ios i-t:iiio- i m os y
l'l esta'lo en pie n-sida.''
El ltimo prrafo Id mi-mo ar artculo
tculo artculo dice:

Las hijas del rey
Leopoldo.

sanguneo ven el caso le rev protia

ileineiite un peiiefio ramo de

sangre penetnt c-n su coraz''n, can
sando el mal que le produjo la muer
te.
Todo el mundo estaba satisfecho
le pie el re.v mejorara, pero dentro
del pabell"'),'! donde vaciad auirusto
paciente, todo era ansiedad debido
sus avanzados aos. A las los li lila
la lila madrugada de hoy aparecieron
sntomas alarniaui-s cuando el rey
llamo al doctor Thiriar y le dijo:
- .1 1 !nliffi lltti li nr, ji lhuifr, (me
sofoco, doctor, ni' :.ofoco).
El doctor Depage fu llamado c-n
seiruida y los los mdicos hicieron
todo lo posible pir prolongar la vi
la. H'rosin resultado ahorno. L fn
vino pronto y tranquilamente, dos
pui'-s de unos motiii-ntos d'- d-hilidad
l nos veinticinco iiiiiulos depis
llegi'i el (irncip'- Allierlo, acompa.
fiado le la princesa Cleiiii litina. Al
bello Ik'm'i al difunto y sali lloian
do de la regia ieara.
El ban'in iofinef, secn tano del
dunto monarca. ali'i ih.-io i; :s1 i
mente para I!n!--la :i imiiti'-ir
toifos los m'n iub.'-ns di- la familia
real. Al entrar en automvd e'

que est corta distancia.
Ensi guida el principe Alberto au
mi tranquilamente el mando de la

servidumbre real v el asunto le su

probable actitud hacia la barom-fa,
fu discutido con vivo nteres en to toda
da toda la ciudad.
Se dice que un alguacil se presen present
t present esta maana en la residencia de

i baronesa con I olooto le apode

rarse de la casa en nombre de la prin princesa
cesa princesa Luisa, la hija mayor dd difun difunto
to difunto lev, pero que la baronesa piulo
evadir el que le presentasen la noti notificacin
ficacin notificacin cu la forma legal. Se espera
que el asunto .ser llevado los tri-

mnales ile Jiisl n a.

Se cree pie carece de fundamento
el rumor pie circul esta tarde le
pie la baronesa se haba i-seapado

le Beh-ica.
El "''", rgano socialista,
dice iie cuando muri el rey la ba baronesa
ronesa baronesa se ech sobre SU cilel M lio
lando aniariraineiite y i lla le cerr

los ojos al ii'io muerto, limante
MI airona ella iba y venia ! su
mansin de "Las l'alnris", al pa
! icio donde muri el monarca, por
d pasillo privado que hizo i-oiis-I
niir I rey para conectar ambas
re-ideiicias. Si s'- re.-i-te abando abandonar
nar abandonar e pais, se dice,, pie ser ex expulsada.
pulsada. expulsada. El mismo M iidco ataca violen violentamente
tamente violentamente la memoria del soberano

porqui' rechazo a sus mjas premien-

El prncipe A'berto Leopoldo de Belica.

"Club lia djp&

la vida del rey cuya vida privarla
se critica generalmente miento 'su
grandeza intelectual es unnime unnime-mejite
mejite unnime-mejite plorifiii-ult,. Lh "Ki,!e Rrhp!
y d l'i tit Hue" ensalzan su obra en
BdgiVa v el Contro.

La princesa Luisa, de Blgica, la 'f,s ''p 'a noche- Id rlia 25 dd
mayor de sus tres hijas, llegi' hoy! I" comen tea cnmr:r.-:r-t In fiesta d
Bruselas. Ea segunda de sus hijas, I dieada ln nio; ac, la la por el
Estefana, cjrmdesa de Lonvay esta 1 'le 'lamas" de la ciudad y la
ba iiquf cuando muri su padre, pe!'!'"' Sl" "' oportunamente. Ho
ro no le fu permitido verlo en sus uliar.i.cotiio lo.a l.u Id simpad
postreros momentos. Despus de '"''I"'1" ,,IV' animada y esplendicv
nuierto fu admitida en la cmara j v s'' 1,1 concurrencia de todas
mortuoria, y se lanz sobre el cuer lamas (pie componen la asocia
po en un estado le incontenible do '''"n '''"n-lor.
lor. '''"n-lor. El )riiiciK. Alberto la nueva ea I

bezasuprema de los destinos ,,' ri n n
IfalKira. tmr-, lu m les,, aufs, f)gf ggJ
ta prima y se postraron le rodillas i d""""
junto al cadver del monarca. ,
i i I'.n e vapor pie I m'o ver ft los
A iin.i hora triuv temiir.in i el pre1 .. , ,. '. ' . ,
i i i ,'.. 1 i r,taios I un o, rt'L'resi a ila el
sidente Id consejo le ministro se . .. vji
. i o c i i 1 Kinin-r, i-v .--uii-iPf-refanoi
or .Schollaer, tif a iialacio y bajo i ,, ... ',. Vin
...I i oe I co v alio ni i i re-I nr ol Cunan

.'i, .i 'il I'U un III II M'IM
,1. I......,,.. ,...... : ...l'..""'' I '"

i, .-f tir 'i- IIIHJHMM'111

I;t fortiirififin iv. una rfenra rutu
.!!.! I

(lili tlrniTi:ilfiifiti iri-niMtif i I i I

i J"'
1 I l. l I Al

" I"""1 ,r""1''" A1 das ep,.,,l,ncia.s. Bienvenido y que
licito, preie juramento .ceremonia ,, ,i.. ,, :,, i

iie tendr lugar despus fiel entii
rro.

aiirunas semanas en

' .ishintilori en asuntos de su caro.
El Sr. Skinner tiene iiuinerosos am

gos en la isla y su Isalida d: la ere

i taria de I'. Bico ha sido generalmeti

te sentida pir el personal de aque
lias lepeiileiica.s. Bienvenido v nuo

j tenga el mayor xito en su nuevo les
I tino.

El iiiinisf ro amerii-ano .sefir

son tan pronto como se ti tero

Wil

... 1. 1 i

ilo t li' r a su I.-mIo i n sus un linos uiui-i ie n-i rey prsenlo su c'iinloieii
nmmi'iiios, su favorita. ca la familia real y la expresin'
La prensa ititera. en flcioiies di' 'ludo al ministro le -sado
SM- al sf il.-dici lida- ..'e-ina- nouibre l-los listad'is l'nidos. f
La muerte fiel rev no cau- 1.

cau ii la admii.n '.ti de t-i lo pues '. turbio ;iIiiiii en lo- ni-ocios. ,a

nunca dio -i-al'-s le tener un ffe-f-n

ia'C fatal. Al

Za fiel obrero hasta el palacio
los pincjM-.s. Esto ilustra le :nod,
iiieiiuvoco. la gran-le v sincera cti

inacKin pie el pueblo senta por f l clam:
rey Ia.-ojioM'C ;I'erisar en ',- ayer todos p.t
Hace los .-cman.ii que el rey se Lanos llenos de i-eranza y ahora
vio obligado guardar ama mi i el rey est muerto;''
friendo ite un a'aipie Je reuma, en i'oco antes y cu odo i l I. ii".n s i

lia de liitro l- las al: i neiralla

re :' -'. Sil Ii.ilido !!!!

Liante llamt la atencin os o
rre-nm-al-s le j-i.'kIco pie e-t i
Lan agrupaflos afuera. Hizo ana p:fi

f ree -i' uv

(jada 1 1(-! Z't

La lia e.-ita'lo firme. Adems

.. .: ...... .... t.. ..i.-... ....i...... ii-

.........-.- -... .. k , ...

le do ,,- rev (! 1:1 unir i..- .-.cclor.r .. Ir.-ir. I " "J """

Banquete masnico.
La Enca Adeiphia nmero 1,
n'itiiida en Mavaguez, llevar
i'.-cto un banqueta en celebracin
Id soltjrio d; San Juan de invierno
el pie tendr lugar en la nochu del

.''i de los corrien les. Suscriben la n

aiii

-i in' iit.ili la-I. Iv.ai e t ricos, -pe-ial:ii-iitf!
te-idru l'u-ar f l Indiana.

le

le enviarnos, los Sres. E. RouMCt,

i:

I.'l w.nTTran fen.lrM f-irolla,!

innr en vi:...r. i.f.r moilir. V,Z ,,e "IllO cn-Vi al

de una h v apropiada, las di.-po- I''1'1"!"" lebido que se le par.aliz.i ; los jardne

si'-ion s le este artculo".

UIHT' o'
i Sai. ta i
I.-. 1.1 n-.
.cid.- i

; rali-- x-aii !- i
s'- s:i'- pif

i-Iiia

-.I-;

Mino en l.l l:ii-l;t

. !. tro!ia Bru-1-

pn--a n mi te-i iriH'lilo
e lo- rito- su- fulie

- i; '-; -imples. p-ro
i s !'. rr;di i"!i la
!;.-! :i I i n'i.Tro d'-

e l II cable d.. Londres dic

- ce .1111 i w .i

ca'sar.ipoeo efecto en la .--i' .nacin!
po!ti-a de Eunipa, que ha hrrlio' ultima asarablca celebrad
d-.i) ir r J.,- la i-.i-m :, li..ilrf. lor d ateneo resultaron designados

que -i.i.i lo .-fcn ios mas m-imos jura ia piesioencia y vice presidea

ene que ,t r.'lli-rle de I-opoldo

Bodolfo llamirez Vico. Jos Snchez

l'll. Jos.' Bxsora MMtrp. Jorca

Elaugcr.

. 1

'. un lam y tal jiarecia que la parjli.-is

; seria general. Uis fiiMtriiccion.- in

IV acucnl. cm esa ls,.o-i in U 'l-'c ue victima i.xij.e

, jW, rjrtuf iu t?a ii-Mf7i i-jii . i --
t nor los tratailus fie cual'
ron la iiin-arcion practicada el ruar i sa de un inoment' v Irs lii

i jraieza para que sean vainas, nene 05 culadano fie lo Estados l nulos, "" 6" M"- "''na

Mt que est n de acuerdo ron la i ...;.i..r-..'.n A 4'ie w avanzaua ejat le naciente

on.-tituci.n y no t n conflicto ron n:a ti.. n rstado particular invrti-n-; '"d""1111 un rt-staldeciuu. ,t., c un :

cua.

iban

na

.lelo, lu muerte ocurri repentina

dos as las rr-chis en e-tn mate

I . tllhllll) t- A.. ..I t

i n iraiauo que violara ri'a!1"lr-t xi-fente antes ile la adopcin d" J v ""-"" qc in
! preceptor de -- in-rni- ;t--t a enmienda; y 1 m!o poderadido .u"ei abngaban gran I epe

jiirnio o ursiruyera nuestra Mnna t ,, ri iv.rin-n ahora n- : unjona.

El rev h.i tu:;, rto!

Barree que 1- d'H-torrs

t'rt anuente ile-pn-vinido- par
Iiw-jaiite fin. Fu .-ii.a molija j-.e ha;

ca las veces d fi'ernvra. Ii

ra qu" not l i f;i'-r'- repirac'.-

eis--iida lian al

n.-il me r C.rin-.-o ixi-i- ahora re- : . "-joua. monarca v

de gol nio. fb absolutamente fecto riu ladania, es "ai-robar las '"wU'M pulsf-a 1k d'irantc j tr Thiriar qui ti ron el d--i..r
nulo y d- ninjn valor. Siv-mliarco, l,.Ves n.-coarias para n- curar ca- ,'" ',a .e. a-vtr '' h' abaa pro jKigp, reciim r.!i las iny-- '.:
gn el amVulo VI de la (onstitii-j.Ja ciudadano el cc.mt-I' to g.K-e .! -,!re?JV:l niPj"na, csKTaL!ii nte c-I j p.-u-e, recurrid-: :i lw invec.-i

.n, tod-H lo trata! he. ho ha-; Jos derechos, privilrcios irununi- . J' de la tarde que : fie morffia. l t- no oro i

jo L autoridad le Esta-Ifei L m- daIes." Estando d-tenninla i.r ,let,a 1' a tfcmfierattira. puI, y
de, como las leve drcretala por " CoiMtitucin la cueMi.n culaia-? r0!ii"ra""n t,el nZin Uorino eran
,1 V .. ...... .. .. .1. 1 . ... t.r-i-t,. u liii.nl n

-i voiiirr", rii na i-ai ... u -u-. el loncn-so no tiew Hiire Ua .iparen e
prema k-y dla nacin yeinsn trata jotra ingerencia pie la que expresa-! ,,,en,; deaecaciiin de la herida era
do puede hacer nula la 'ontit ucin mente le ct conferida por ilirha I1 I,ues no e le haba presen
ni alurar ni disminuir mi po-hr, en toD.titucin: v. ir rf.a-er.irnrU s!l' fiebre y durante el dia el rev

aiirrenies orpariamrino w i mirrua faculta.! niavor me. r-r- Vu,i" lomar aunient'ts

me
1.1
l-
s.h

gobierno; ni puede tampoco agn-gar
ni quitar ningunos de los derechos.

privilegios inmuniilaoV5 de que

le concedida por el tratado de Pars. ni'icrte del rey seziin informe

JfcKUoJoa t auu (fcUcial del doctor liepageui'- di
Sf notar que. de Jf rrm U Gamite causada por emMia,

p,zzm le ciudadanos de los Krta-J bieldo aludido. TODAS IAluna enfermedad oncintAx ,u,r

das Unidos t coma La Corte Suore-i CmLnum h i I e-iniln n,. sis i.

Coa.ijtu en la

pgina, coagulo que obstruye cuJquier

'n no pro I

efecto.
Poco ilespi,:s de l.-t mu'-r"-. ''"
los mini-tros ern notific-t.;-.-.
ganl'prini'-ro la rrnara iie-rt :-
gran'lo pnmr:.. A la riaar-i i.i ;:
ria el CaK-!I:in d- f.:d:do. I.s t::
tros pennane-K-rrti en la cinar: ;.
tiempo con.-i'l-riii.!. dUcitieji'l-
rejntina muerte UA monarca y
sunoi le estado en tonos iujfir.

rJ valir v la frieldad del rev

iitU; la heiuicfe luda coa Lt et.a t, -' vau vnua.

le cada las v ruvos f al.-'i'os fjf e

j mi p:ell- l. 'ij lo 1. .- ra ru'rr rad'i l. ct Hales y pr:u Uro-: e-pc. i:;lmerit i:;lmerit-A
A i:;lmerit-A eio .? -u -p..-.- .r i pa-:r-en en ao-, anliiiion-s, fueron u'ili:t
l.i ';t'i a ."-na 1 ;.-a. : .-s cf;i frecuri ca por i- l-ir.--
i A c ri-o de 1 1 t.iid- el ( il.lico' soricraiios.
f :-' :rb.-i;t; lo en I cmara mort-io' 'Iixlos los coruerif arios en In
ra ief-; ;vo el 'idv.-rr n cap Ires acusan opoldo como r r-t
t r-t Y.a ardir.'i'e !n-' i l.-t --is !.- I.t lar-ir, pon-abli: de la-i barbari-lades cornc cornc-I
I cornc-I q I- I con-i --i o a! palaci !' l',r- tidas en el Congo y se rr-eqie rr n -i
, -. M .- ; r-on.i- ja-Mron ri-n i muerte ca'nbiaran los m.'to-liis ad
te al fi i :v-r :' ,-yi.s la lo, e-'.-tbari ( mirii-lr;iivs en aq idla colonia,
'i" p;.' ":.-!..!" !:i.ifij.is. i vv- f-n- que s'i -!ifsr -e u:irve
J-- v' !- vn.-i!.-ifies Ierra m aban '''''' mucho de su reci'-rife aje a!
' una I iz iri-f-s'ir.i -obn? un senvJante! Africa, y que s-ri rnas I:lrf-r:d en
tjti aiii.in.-i corno lt -ra, fi'-ro al c:n.r.o la conc-.n !; ri.-'iriux-s.
: f ie l.i ni rr-i- no I.- haL; i r ,

,.r na 1 1 '. -t aii-ter. U'i.
! Sr h: h" !i' piiblc, el vigijjffite
. v:.i". ; I '''":.:u-u'n d-l r-v.
j. a .s h:j:;s I r- tre-s rii..ri.s j
; q :-- n-r I -I- mi irt-lre. I
U .-c i -i- i eiijien --a --!ic.,'

it :t la-, -ir:-; ... a

n'o

1 te-i.,::r-!t

t-zn la LaroiH-; de Es se vi- t
-r tni,iri,t ii-f'i r -.vil I'once E--io.

'i

I

ia dd expresado centro, los Sn.

I -erdiua I K. Certeros y Manuel 41.
.Sama. H anin Oandia Cordov,
Ag i.-'n Navarre'e y Rafael del Va

ReEieso a San Juan.

.- :-?,g 1 ;
:1

. -' i..

ii i.iii

I

en u:i
f -al I

1 ': f. ibcos ,; ce el I-'
I t.. . 1 '-

I
le Z--no para la eeei'in dn cienM
I i r. ..

( n.'tiiirairfs y n.tr.t y mademKlCM. V
.-i- rL i i i i I i I de ealcsj de b -eecin de ciencias mor
- f -Tr en B .-r i e-i'-ri!rr : les v ;t:ca-s Mo. Juan de n..

: ;i.- i i"m ;i i i el man l:iMt

I J A.. K I

.-- -PII v1('l.

M i'i i-I j-i-.H... j.f- f-."- El d-rninrro prsan fe Derar
I r. e ;. ; d ir 1 1 1 ra.-- i i eft. una reunin en RtrelnMt.

Luis Garca de Que

f-ero 1 Ng

n urr. n i .el fssra? de pan la dr-finifiva rmuttorin del
P..'.!-: .dri-nc-z y ; -rirt i' de San Rafael" r toma de

re.uuu--j C ci io, ce u nueva unirtiTi,



I.A CORRESPONDED MA DK PEKT HLCJO 21 DE UICiEMPR E lSotf.

llgalo .Stilman.
Continuacin de la ogina la
PERSONAS SUJETAS A LA JU JURISDICCION
RISDICCION JURISDICCION DE LOS ESTADOS
UNIDOS SON CIUDADANOS DE
LOS ESTADOS UNIDOS." Estas
palabras sugieren la siguiente cues cuestinalos
tinalos cuestinalos habitantes de las islas ce cedidas
didas cedidas los Estados Unidos por el tra
t ado de Paris, estn 6 no estn su sujetas
jetas sujetas la jurisdiccin de los Estados
Unidos? Es un principio bien sen sentado
tado sentado y reconocido de derecho p pblico,
blico, pblico, que una nacin adquiere, con
los territorios anexados, el derecho
de exigir fidelidad los habitantes
de dichos territorios, y por ello estos
habitantes, vienen estar sujetos
la jurisdiccin de la nacin anexan
te. Segn la teora americana de
gobierno civil, no puede exigirse fi fidelidad
delidad fidelidad alh donde no existe k ciu ciudadana.
dadana. ciudadana. Uaando las palabras del
Chief Jusiioe Marshal que relat la
opinin de la Corte Suprema en el
caso de la "American Insurance
Company, diremos:
"Las relaciones de los habitan habitantes,
tes, habitantes, con su ltimo soberano estn
disueltas, y nuevas relaciones han
sido creadas entre ellos y el go gobierno
bierno gobierno que ha adquirido su terri territorio.
torio. territorio. La misma ley que transfie

re su territorio, transfiere la fi fidelidad
delidad fidelidad de los que en l, perma permanezcan.",
nezcan.", permanezcan.", Ciidadanosd los E. Unidos.
Segn esta decisin, habiendo si sido
do sido ratificado el tratado por el poder
soberano de cada una de las partes
que en el intervinieron, los habitan habitantes
tes habitantes de los territorios cedidos deben
obediencia este pais, y estn com completamente
pletamente completamente sujetos su jurisdiccin.
Habiendo sido transferida la fi fidelidad
delidad fidelidad de aquellos habitantes de
Espaa los Estados Unidos, ellos
han venido ser ciudadanos de es este
te este pas, de acuerdo con el principio
general que acabo de enunciar, pues
aunque ellos no han nacido en te territorio
rritorio territorio americano han sido natura naturalizados
lizados naturalizados de hecho, en virtud de la ane anexin
xin anexin de las islas los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. En apoyo de esta asercin cita
el que suscribe, el siguiente prrafo
de la opinin de la Corte Suprema,
que fu relatada por el Chief Justice
Fuller en el caso de Boyd:
"Manifiestamente la nacionali nacionalidad
dad nacionalidad de los habitantes de territo territorio
rio territorio adquirido por conquista 6 ce cesin,
sin, cesin, viene ser la del gobierno
cuyo dominio pasan, sujeta al de derecho
recho derecho de eleccin por parte de ellos
pudiendo Tetener su primitiva
nacionalidad, de la manera que se
provea."
Clausula sin valor.
Siendo esto lo legal, la clausula del
tratado que d al Congreso la facul facultad
tad facultad de determinar los derechos civi civiles
les civiles y el status poltico de aquellos
habitantes, CARECE DE TODO

VALOR, habiendo venido ser
ellos ciudadanos americanos por

virtud de la disposicin antes men
cionada, contenida en la Constitu Constitu-cin
cin Constitu-cin Federal.

Todos los tratados anteriores re

lativos, anexin de territorios

los Estados Unidos, fueron hechos

y ratificados antes de la adopcin de!
artculo XIV de las enmiendas la

Constitucin; y como entonces no
existia disposicin Constitucional

expresa definiendo la ciudadana

haba entonces menos razn para

negar al poder contratante las facul facultad
tad facultad de determinar los derechos civi civiles
les civiles y el status poltico de los habitan

tes de los territorios adquiridos en

esa poca, q. en los tiempos actuales,
para negar ese poder la misma fa

cultad; y sinembargo, en ninguno

de aquellos tratados exista dispo dispo-sieinalgunatponier.do
sieinalgunatponier.do dispo-sieinalgunatponier.do esta materia
en manos del Congreso, demostran

do claramente este hecho que el pre

sente tratado no tiene en este respec respecto,
to, respecto, precedente alguno en la historia
de los Estados Unidos.
Tratado nulo.
Siendo actualmente los nativos

de los territorios adquiridos ciuda ciudadanos
danos ciudadanos de los Estados Unidos, le
corresponden en justicia LOS MIS MISMOS
MOS MISMOS DERECHOS. PRIVILEGIOS
E INMUNIDADES DE QUE GO GOZAN
ZAN GOZAN LOS CIUDADANOS RESI RESIDENTES
DENTES RESIDENTES EN OTROS TERRITO TERRITORIOS
RIOS TERRITORIOS QUE ESTAN BAJO LA JU
ItISDICCION DEL GOBIERNO
FEDERAL; y como el artculo XV
de las enmiendas de la Constitucin
provee que al derecho de los ciu ciudadanos
dadanos ciudadanos de los Estados Unidos
votar no sr-r negado ni cercenado
por los Estados Unidos ni por nin ningn
gn ningn estado, por razn de raza, con condicin
dicin condicin anterior de esclavitud, no
puede ser negado el derecho de su sufragio
fragio sufragio nin gimo de t-stos reckn for formados
mados formados ciudadano en cualquiera de
los territorios ames mencionados,
aunque ese rieivho puede wrles
negado por la? mi-mas razone por
que puede negar- otros eiuda'ia eiuda'ia-iios
iios eiuda'ia-iios tn casos dptciales que la ley

prevee en los Estados Unidos. En
otras palabras: la mujeres y los
menores de edad estn sujetos la
misma incapacidad poltica que su sufren
fren sufren ahora nuestras mujeres y me menores
nores menores nativos. Pero cualquiera ley
Que pueda el Conereso poner en

derecho adquirir dichos territo territorios,
rios, territorios, habiendo sido sostenido este
derecho en casi todas las decisiones
del Tribunal Supremo sobre esta ma
teria. Pero es difcil comprender co como
mo como una nacin, por el hecho de ceder

otra una parte desu territorio, pue

vigor, y q. tienda establecer dife- da tambin ceder sta la jurisdic-

rencia en tavor de nuestros ciudada ciudadanos
nos ciudadanos nativos, y en contra de los nue nuevos
vos nuevos ciudadanos, en lo que respecta al
derecho del voto, estar EN CON
TRAVENCION A LAS DISPOSI DISPOSICIONES
CIONES DISPOSICIONES DE LA CONSTITUCION.
El que suscribe es de opinin, por
las razones aducidas, que en tanto
el tratado tiende autorizar al Con Congreso
greso Congreso determinar los derechos ci civiles
viles civiles y el status poltico de los habi habitantes
tantes habitantes de nuestro recien adquirido
territorio, ks manifiestamente IN INCONSTITUCIONAL
CONSTITUCIONAL INCONSTITUCIONAL y, por conse consecuencia,
cuencia, consecuencia, NULO Y SIN VALOR ALGUNO.

Los territorios yol "consentlmintt."
Como las opiniones sustentadas
aqu por el que suscribe, pudiera
aparecer que estn en contradiccin
por las sostenidas por el mismo en un
artculo titulado "Soberana terri territorial"
torial" territorial" que fu publicado en la edi edicin
cin edicin de "The Green Bag" correspon correspondiente
diente correspondiente al mes de Enero de 1899, de deben
ben deben manifestar que ha tratado esta

materia apoyndose en lo que l en

tiende que es lo legal segn la in

terpretacin dada por el Tribunal

Supremo, aunque diciente de la opi

nin de este tribunal afirmando el
completo poder del Congreso sobre
los territorios: y l ha procurado in indicar
dicar indicar algunas de las concecuencias

cin poltica sobr la gentes que re residen
siden residen en esa parte, A MENOS QUE

SUS HABITANTES CONSIEN CONSIENTAN
TAN CONSIENTAN EN LA CESION.Territorio es
propiedad y como tal puede ser tran tran-ferida
ferida tran-ferida de unpoder otro; pero el do dominio
minio dominio sopre personas, de acuerdo
con nuestra teora de gobierno, no
es propiedad en ningn sentido; y
por tal razn NO PUEDE SER CE CEDIDO
DIDO CEDIDO ni vendido por una nacin
otra.
Dcminlosobre seres humanos.
Nuestro gobierno tiene el dere
cho indiscutible de comprar, reci
bir como presente, cualquier clase
de propiedad de otro gobierno de
cualquiera persona . personas,
pero no puede tomar de alguno de de-ellos
ellos de-ellos lo que, segn nuestra Consti
tucin, no constituye propiedad;
V como la Constitucin estatuye
que NINGUN SER HUMANO
PUEDE SER TENIDO EN PRO PROPIEDAD
PIEDAD PROPIEDAD POR OTRO, por otros
dentro de nuestros dminos, de aqu
que es imposible que nosotros com
premos, aceptemos como un presen
te, los habitantes de las islas cedi
das, an en el caso de que Espaa,
tuviera el derecho, QUE NO TIE TIE-E
E TIE-E de vendrnoslo drnoslo. El

derecho de adquirir territorios por
tanto, no impideiel derecho de po

cucar algunas ue las tuiiuouucuuiaa vi i ..,,
de la interpretacin q. da el Tribu- seer. gobernar el pueUo .que lo ocu
nal ms alto de la nacin la clu- P?; 7, 4&

OPTIMA SOBRE TAL PUEBLO

sula de la Constitucin respecto al
derecho de dominio. En opinin

del que suscribe, los territorios no
son una parte de los Estados Unidos

SIN: SU CONSENTlMIA TU.

Aunque una nacin tiene la ta

son una parte ae ios xjSLauoa c uiuus : r t i
ni son los habitantes .aquellos, ciu- cuitad de TJffLZ

dadanos de los Estados Unidos, y

cin de la propiedad ella psrtene

como la Constitucin fu hecha por cente no tiene esa misma iun
y para los estados solamente, ella! sobre la propiedad de- sus cu dada
J r j j- A cnMitiv' v or tanto Si una

no se extiende ni pueae ser extend-; "uo ;-'. 'v r j
da los territorios; excepto cuando ;Prte de territorio de cualquiera de
medie EL CONSENTIMIENTO DE ; las islas arriba mencionadas es de la
LOS HABITANTES, residentes en! propiedad particular de uno de sus
ellos y como el Congreso carece de habitantes no puede ser cedida por
poder para legislar para otras per-i Espaa los E.E. U.L.
sonas que no sean aquellas que es- j Esta asercin esta de acuerdo con
tan cobijadas por la Constitucin ne-! lo decidido annimemente por el l n
cesariamente no puede la asamblea! bunal Supremo en el caso de los Es

legislativa dictar leyes para gen i tados Lniaos contra rerencma...

ooore esie punw ei i"uuim,

En la Corte

Distrito Municipal Judi Judicial
cial Judicial Mfiicipa de'Ba de'Ba-yamon,
yamon, de'Ba-yamon, PJl
Estados Unidos de America El
Presidente de los EE. UU
EX-PARTE Jos Ramn Chinea.
Conversin de posesin en dominio.
POR CUANTO DON JOSE RA RAMO
MO RAMO l CHI vEA Y AYALA, ha pre pre-s
s pre-s n a lo unte esta Corte Municipa',
u .a m lion solicitando la coavergien
en a inscripcin de dominio a d? o
set i mi que tiene de la finca sig uiente:
RUSTICA: sinnombrj ompuesta
de 34 cuerdas igual 13 he trtas 3S
-ca 33 csatieii adi ad-en e!
bar.io de Ortiz trmico At)icijal rte
Toa Al a. lindantes por 1 Norte 10 1
tene tos e Jeia Rivjra y la quebra quebrada
da quebrada Nogiur s, por el Sur coa terrenos
suc o Francisco J. Lopes, hoy Jo Jos
s Jos Ramn Cbiner, por el Este conJte conJte-rrenos
rrenos conJte-rrenos de Toms j'lcn y por el Ota
ta con terrenos de Mod t;t Martnez y
la Sucesin di Ft n noJ.T opez r r-presntai
presntai r-presntai a p r Jos de Vega, lo Jo Jo-t
t Jo-t Kamu Coin:
POR TANTO babi n lo adoni idi
dicha mocin, se dispuso por el HO J
leo; o do Santiago Carao a. Jaez ( e
la Corte, se anunciara la r;teniin
a lucida por una s-la vez, e uno de

los peridicos J r os de ai Juan
fin de que los que se crea" erjudica erjudica-dos
dos erjudica-dos puedan ejerciur sus derechos en
e) t. ruino de Q.f 1NCE d a nati:r nati:r-les
les nati:r-les contar desde el de la pub'it a i n.
Y los efectos dispuestos expido el
presente, d orlen de la HONOR -B
E CORT e i Baamn 13 de
Di -iembre de 1909: Guillermo Ren-gel-
Secretario.

MUIA

1

BALS

. DE VENTA
En "El Pars Bazar"

tes que residen mera de los
lmites de los Estados Uni Unidos,
dos, Unidos, A MENOS QUE ELLAS
CONSIENTAN semejantes le leyes.
yes. leyes. La constitucin es obligatoria
solamente los estados, por que los
trece estados originales dieron su con
sentimiento para ello cuando la ra

tificaron y los otros hicieron lo mis mismo
mo mismo cuando voluntariamente entra entraron
ron entraron enla Unin en virtud de leyes de
sus respectivos Congresos aprobadas
al efecto. El gobierno tiene solamen solamente
te solamente los poderes que el pueblo le ha
concedido per la Constitucin y
mientras el pueblo tena el derecho
de delegar en el gobierno un poder
ilimitado para legislar para ellos
mismos, xo tenia el derecho
y no lo hizo, de delegar en l el po poder
der poder de legislar sobre otros ; y como el
pueblo de los territorios no tom
parte en la formacin de la Consti Constitucin
tucin Constitucin ni nunca la ja ratificado.,
no puede l estar ella obligado aun
que s puede dar su asentimiento

"Una cesin de Territorio nun
ca debe ser considerada como una
cesin de la propiedad pertene
cente los habitantes de aquel.
El Soberano cede lo que l so
lamente pertenece. Las tierras
que l ha donado anteriormente
no puede cederlas. Nadie podra
considerar de otro modo una ce
sin que vendra resultar,' de
no observarse estos principios,
como un ataque al derecho indi
vidual, condenado por la practica
en todo el mundo civilizado."
En consecuencia....
En consecuencia, si el tratado que
estamos considerando, tiende con
ceder este pais las tierras y otras
propiedades pertenecientes al pue
blo de los territorios cedidos, es con
trario la opinin, antes transcrita,
del Tribunal Supremo.
En apoyo de la asercin del que

suscribe, de que la mera adqmsi

vgor"Para los habitantes de aquellos I CI0 un territorio no incluye ne

SI ESTOS ASI LO QLIERL.V

Donde la constitucin no rige.
Es verdad que una legislacin
es necesaria para poner en vigor las
disposiciones de la Constitucin de
los Estados Unidos, pero semejante
legislacin no puede tener el mismo
objeto en los territor ios, puesto que
las leyes de los Estados Unidos, no
se extienedn ni pueden ser extendi extendidas
das extendidas donde la Constitucin no rige,
eceplo en el caso de que el pueblo
en que han de aplicarse, CONSIEN
TA en someterse ella; y ese mis mismo
mo mismo principio puede aplicarse cen
igual fuerza los tratados.
Se sigue de aqu, de acuerdo con
la opinin que el que suscribe afirma
que no siendo los territorios una par parte
te parte de los Estados Unidos los habi habitantes
tantes habitantes de aquellos no son ciudada ciudadanos
nos ciudadanos de los Estados Unidos, y por tan
to el Congreso no tiene autoridad
legtima para legislar para ellos. Si
esto es asi. nuestro gobierno NO
TIENE DERECHO para tomar
se jurisdiccin -olre cualquier te
rritorio extrao, SIN EL CON CONSENTIMIENTO
SENTIMIENTO CONSENTIMIENTO DE SUS HABI HABITANTES;
TANTES; HABITANTES; ningna nacin tiene
poder, ror medio de tratado de
otra manera de tranferimos su ju jurisdiccin
risdiccin jurisdiccin sobre alguna de sus colo colonias
nias colonias dependencia sin el consenti consentimiento
miento consentimiento de esta: ni podemos noso nosotros
tros nosotros aceptar tal jurisdiccin en las

mismas cinu-nstancias.
! r i e i t

tA lunoamenio mas rom un en
que se ha apovado la facultad de go gobernar
bernar gobernar los nahit antes de los terri territorios
torios territorios que se hallan fuera de los l-

I mites de los Estados Unidos, es el

Vals de concierto
"Puerto Rico" premia premiado
do premiado con medalla de oro
en el certmen del
cuarto centenario de
la colonizacin Cris Cristiana
tiana Cristiana 50 cts
Vals intermezo de la
zarzuela "Amor que
muere y amor que

nace"
Vals potico "Rayo
de Luz"...
. Vals "Flores y Per-,
las'
" Antifaz Rojo"
marcha festiva premia premiada
da premiada por el certmen de
la Comisin organiza organizadora
dora organizadora del Carnaval......
Two-Step "Caribe"..

25

25

25

25
25

OFICINAS DE 8ASIDA1),
BENEFICENCIA Y CORRECCION.
Negociado de Sanidad
SAN JUAN, P. R.

THE
LfliWJl DIREfTORY
(Published Annually)
"pNABLES traders through through-out
out through-out the World to communi communi-cate
cate communi-cate direct with English
Mannfactnrers & Dealers
in cach class of goods. Besides
boiog a complete commercial gui gui-de
de gui-de to London and its suburbs the
Directory contain&jists of
EXPORT MERCHANTS
with the goods they ship, and the
Colonial and Foreign Marketa
they supply;
SIAMSH1P UNES
arrangedundertherortsto which
they sail, aud indicating the apro aproxmate
xmate aproxmate sailings;
PROVINCIAL TRA DE NOTICES
ofleading Manufacturera Mer Mer-chants,
chants, Mer-chants, etc., in the principal pro provincial
vincial provincial tow ns aod industrial cea cea-tres
tres cea-tres of the Uiiited Kingdon.
A copy of the current edition
will be orwarded, f'reight paid,
on receipt of Postal Order for 20s.
Dealers seeking Agencies can
advertis3 their trade cards for
or larger advertisements l'rom i.

THE LONDJN DIRECTORY Co, Ltd.,
25 Abchurch Lae, London, E.C.

cesariamente la facultad de gober

nar sus habitantes", cita los si
guientes prrafos de tm discurso pro
nunciado en el Senado de los Esta
dos Unidos en 21 de Enero de 1S50
por el Honorable Lewis Cass, de
Michigan. Discutiendo este punto,
decia Mr. Cass:
" r. ; j

tratado hay competencia para adqui j Ti a de Ud'. SquUa UdTa
nr territorio, aunque el pnncip:o de j mistema de en-
que la adquisicin trae necesa mt'odo Educac y a
mente consigo la autoridad de mona del movimiento."
legislar es otra cuestin en abso! Cualquiera que sea su residencia
luto distinta. "Por un tratado se i profesin sexso, POR MAL QUZ

CALIGRAFIA:
CLASES POR CORRESPON
DENCIA.-La letra artificial de las

Convocetoia de examen
para Maestros OficialesPlomeros
De acuerdo con lo preceptuado en
el Pi rifo 3. del Reglamento XI so sobre
bre sobre Plomera, se convoca & todos los

; que deseen acreditar suncienc-ia en

la materia, para los exmenes que
tendrn lugar en les das 17 y 1S de
Enero nrximo ptr. OFICIALES
PLOMEROS: y en os r is 1 y 20
dd mismo m;s para MAESTROS
PLOMEROS, en las Oficinas de Sa Sanidad,
nidad, Sanidad, del Depaitamento Consolidad).
Slo tendrn d.m h ser exaudi exaudidos,
dos, exaudidos, aquellos cuyas solicitud) s hubie hubie-I
I hubie-I jo sido pre:e tidas hasta el dia 12
de Enero prximo.
Las materias sobre que han de ver versar
sar versar los e (mete morenden:
lo. E;erc:cio te.ijj: Procedi Procedimientos,
mientos, Procedimientos, para las instalaciones de ob ob-jotos
jotos ob-jotos de pu mena como inodor, uii uii-nales,
nales, uii-nales, sumideros, etc., y para la dobi-

! da ventilacin de les mismos, de tener tener-do
do tener-do o i los Reglan e nos de la Junta
Superior de Sanidad, publicadas ea
Abril de 1002.
2o. Frrcediroientos para la insta-
lacin de d sa; u de e lificios, y ven-
tilaciu de li s mi-niO!-.

3o. E erdeios prctic- s trazados

y corre;eia de pUios de.e tuosos pre pre-1
1 pre-1 sen tac' o al examinante.
! 4o. Prctica da conexioues de tu tu-'
' tu-' ben'a de hierro y p'o :io, y dems ob ob-ie
ie ob-ie os del ramo, por uiedio de soldadi soldadi-;
; soldadi-; ras, especialmente las juttuias de plo plo-m
m plo-m conocidas con el nombre e nhv. e e-I
I e-I vados

Todo aspirante eVrwompaar
su solicitud un ceriincado ,u acredi acredite
te acredite el tiempo de prctica rjut; ha teni tenido
do tenido bajo la insren-in direccin de
algn Maestro Plomero Ujalmente
auter zedo.
T i o examinante deber t sentar sentarse
se sentarse tn el mumcn'o del examen con los
ins:rumentos ifcesi r os para practicar
las corec'orc y soledira que se ex expresan
presan expresan ei esta convocatoria.
San Juan, Puerto Rico, Eriemhre
16 de 1909.
DR. FELIPE B. CORDER3.
Director de Sanidad.

Supresin de
las inyecciones.
Tratamiento
el mas fcil
j el mas discreto.

l ite n (p

CURACION RAPIDA y RADICAL

de los flujos antiguos 6 reciestes

Cada cpsula
llera el iomcre

Desconfa; &t Sis Falsificaciones.

''i

Can espala
lleva tWMkkn

tH TB3AS M FAgHACUS

JARABE FENICASO

de VIAL

combate los microbios grme grmenes
nes grmenes de las enfermedades del pe

cho, es de eficacia segura en las

Tests, fiisfriattos, Cotarra, oran-

quttit, Crippi, Ronquara, Influanza.

En todas las Farmacias.

HIERRO LERAS

Este ferruginoso es el nico qae

encierra en su composicin los ele

mentos de los huesos y de la sangre ;

es sumamente eficaz contra U Anemia,

el Empobrecimiento de la Sangre,
los Colores plidos. Flujos blancos
Irregularidad de la menstrua menstruacin.
cin. menstruacin. Se soporta siempre bien, por
lo que se receta con frecuencia las
doncellas, recien casadas y nios
delicados.

En PARIS, 8, ra Vivienne,
y en todas las Farmacias.

WIOdePEPTGM

CHAPOTEAUT
Peaiana adoptada
por al Institua Pesiaar.
FORTIFICANTE
RECONSTITUYENTE

Especialmente

RECOMENDADO
k LOS
COtmilECIENTES
ANMICOS
MINOS
, SEORAS

iK ANCIANOS

til--
WsTlWTOB

-

PARIS, 8, Roa HaUm

jea todas lannaciaa.

En todas las buenas Perfumera.

POLVOS do TALCO 00RATAD0 de DEIIHEN

EstmpolTMkbMlntusaatapaiMddkiiMiavaalidadc:
no aaluuwil niu 1 plet aina qmlftturlxm, ao
olxmenM oealtu las iixttaciUMt d 1 ptel, siso qaa
las unan.
ho Polvos de Meneen alivian impiden 1 asrpuUido,
las d eso Hadaras, laa qaamadnraa i sol y todas Isa
afecciones do la peL Los mejores facultativos y
nermerss ios reeomiendan por aer los polvos de
tocador ms pereetatnent blfinieos.
Un lujo para despus de afeitarse, deliciosos par
despus del bao. Uo contienen almidn, ai poWo de,
arros ni otros materiales irritantes que se encuentra
generalmente en polvos de toeador.
Para proteccin de V. los legitimo taponen en cajas
que no pueden llenarte de nuevo. sta caja tiena ea
la upa el retrato de Menoen.
ta mltr ue cunpn lo Porros t Mtme para

(to oci focioor
attar anra a

V ntM i.m

aoaiaa otiHaary ama la baaUUai pwcaa aradmttr,
GERHARD MENNEN'CHEMICAL CO.
NgWARK. N. J.. E. U. PC A.
l'sa el Jmi de Mennen parala Piel (Envoltura Aiul) Preparado especialmente para loaniSaa
y para usarlo ) unto coa los Polvos de Talco oratado de Meanaa para el Tocador.

fue caatpra laaevmaaamamamwpmru
liar para cualquier airo aaa pauta
i da cmara lo paira mamparo
do qua lo eoaodmkiaio qumico

CARTAGENA Y JIMENEZ
INGENIEROS.

Proyectos y Construcciones civiles y
electro-mecnicas Construccin de edificios.

anquiere un territorio, el poder pa
ra disponer de el, y el de admitirlo
dentro de la Unin, son ambos ex
presamente concedidos, y, por su
puesto, sino se conceden no pueden
ser ejercidos. La facultad da legis
lar sobre este territorio no ha sido
concedida, y cmo, entonces, pue
de ser ejercida? Es evidente que
la idea de legislacin no est in
cluida en h idea de adquisicin",
ni tampoco tan estrechamente re
lacionada con ella, que uno de esos
poderes no puede ser ejercido sin
otro".

Como esta es !a opinin de uno
de los ms distinguidos estadistas
y eminentes abogados que este pas
ha producido, debe desecharse cual

ESCRIBA IiD. la garantizo que
adquirir en muy breve plazo UNA
LETRA INGLESA cursiva ma magistral,
gistral, magistral, espontnea y rpida, suges sugestiva
tiva sugestiva v bella.
CLASES A DOMICILIO EN SAN
JUAN Y SA.TUECE.-Escriba pa para
ra para informes a! profesor que suscribe
F. VEGA NEVARES, J. O. BOX
43., San Juan P. R.

Btsiaara la fiiaimaiA
. de loa Hombree I

Precio. St.00 oro'.

siempre a la venta en
la Farmacia ta Fltl

tmlltrmatr. lia enre enredo
do enredo otros, 1" arar a
V. JSt tohJu edtdoc

'Hay agricultores que necesitan
mayordomo" y hay "mayordomos'
fmmi s4Matlffial ZVr1 f Aam Caf1 Am

quiera posible duda que pueda e spiracione, e centran con difi.
xist.r en la mente del lector, relati J,n, ,-m.,vvv-

va la verdad del principio de que
el "derecho adquirir territorio no
implica necesariamente el poder de

(Continua en la pgina 4a.)

enltai y retardo. Ambas coincidirn
rpidamente si os deseos de mayordo
mos y agricultores se anuncian en
'La Correspondencia''. Hay en es este
te este diario tiptcial y mdica tarifa a
el ck.

SAN RFANCiSCO 52. Telfono 357. P. O. Box. 144

NADA TAN EFICAZ Y TAN FACIL de tomar como las

m S

para el DOLOR de CABEZA.
UNA SOLA OBLEA alivia al momento el mas fuerte dolor
de cabeza.
No contiene Antipirina ni otras drogas peligrosas. Insist
siempre en que le den la de "Stearns" que es la unicc
legitima.

FREDEMCK STEARNS $ CIA.
DETROIT. MICH, LU.A

o.

$jupz) J$?kLpK vi

km

cieotes.

esta

ocle.



L i

itim.inimiii y.nii.n (j miiu i j.,BiWH..t

SUCESOS

El U ISLA.

Be, la oficina de Sanidad

Reconocimiento 4e gana ganado
do ganado vacuno.

Un buey que arrastra
y mata en Santa Isa
bel al nio Antonio
; Ortiz.

Una sentencia de la corte
de distrito de Guayama.

1 presunto autor de la muerte
de Jos Rodrguez en Manat.

DpI distrito de Arecibo co
municnn que los guardias Man ue
Guerra y Jos Rodrguez sorpien
dieron una jugada al "Monte", arres
tando seis individuos.
Del distrito de Salinas que el
bohio de Genaro Santiago fu des
truido por el fuego ocasionado por
una chispa que saliera de un anafre.
Del distrito de Arroyo que el
Sargento Rafael B. Diaz y guardia

Manuel E. Izquierdo. No. 7), sor

prendieron una jugada lo prohib
do en la casa del Sr. Modesto Ro
drisruez. comisario del barrio Gua

simas.
Del distrito de Santa Isabel

que el muchacho Antonio Ortiz al

tratar de cojer. un buey, en barrio
Descalabrado, se le enred la soga en
una mano, siendo arrastrado por el
animal en un gran trayecto, m u ren
do los pocos momentos.
Del distrito de Barranquitas
comunican que Feliciano Coln fu
condenado por la Corte de Distrito
de Guayama, la pena de siete a
os de presidio, por ultraje.
--Del distrito de Manat que ha
sido puesto disposicin del fiscal
de Arecibo, el individuo Sixto Ro
driguez, quien se supone autor de
la muerte de Jos Rodrguez, hecho
ocurrido. en et mes de Abril del co

mente ao, cuando el Regimiento
de Puerto Rico se hallaba en aque
Ha poblacin en paseo militar. Este
hecho ha sido esclarecido por el Jefe
de Distrito Rafael San Milln y Sar
gento Norberto Garcia.
Del distrito de Cales que el
nio Hiplito Burgos, del barrio
Toro Negro, fu herido en la cara por
una bala de revolver, Este hecho
fu casual.
Del distrito de Corozal comunican
que el nio que sufri varias que
maduras en la casa de Juana Rojas,
barrio Villalba, la cual se comunic
ayer, ha muerto consecuencia de
las mismas.
1 Los siguientes servicios se han
prestado en el distrito de San Juan;

Infraccin de las ( Irdenarizas rmi
ncipales 12; Turbar la paz 4; Hurto

menor 1; Portar armas 1; Crueldad
con los animalesl. Total. ... 19.

Destraccin de
mal estado.

provisiones en

DE

Ingresos en presidio: Ramn Ro
Iriguez Davila, sentenciado por la
?orte Distrito de Humaran, 5 aos
presidio, delito de hurto mayor cuan
ta.
Marcelino Torres Hernndez,

sentenciado por la corto distrito de
Humacao, 7 aos por el delito de
homicidio voluntario.
Simn Coto, sentenciado por
igual Corte, afios por el delito de
hurto de mayor cuanta.
Andrs Snchez, sentenciado

por igual Corte, 1 ao, por el delito
de hurto de mayor cuanta.
Lem Dones Pacn, por igual
Corte 4 aos, por el delito de inuti
lacin.
Juan Santiago Ortiz. por igual
Corte, aos por el delito de
escalamiento en 1er grado.
Celestino Rodrguez Garca,
por igual Corte, 5 aos, por escala
miento en prinrer grado. I

-Iznano Rivera Martnez

Iaspector de sanidad, Sr. An Andino,
dino, Andino, participa haber realizado en la
maana del da 22 cinco puestos de
leche en Sanjuan, habiendo obteni obtenido
do obtenido densidades del 29 al 3(H.
Cristbal Mal pica, desde la Is Isla
la Isla de Cabras, solicita se nombre una
comisin tcnica que le reconozca
por creer que no padece de lepra y
en su conocmieHto "se le autorice
para salir de la leprosera.
Oficial de sanidad de San Se Sebastian,
bastian, Sebastian, informa un caso de saram sarampin
pin sarampin y uno de tifoidea en el barrio
de Hato-Arriba.
Oficial de sanidad de Morovis,
informa la presencia de tres casos
de sarampin.
Inspector veterinario del dis

trito norte, informa que visit el ga ganado
nado ganado vacuno que se encuentra en
los terrenos de la Universidad de
Puerto Rico, de Rio-Piedras, resul resultando
tando resultando que se encuentra en estado

inmejorable, que no pudo encontrar
indicio alguno de tuberculosis en l

que su apariencia es mejor de la que
hace dos meses tenan. Que dicho
ganado se est aclimatando y cree

que actualmente podra compararse
con cualquier ganado "Jersey" en
los Estados Unidos. Las vacas fue

ron sometidas prueba pr la tuber

cuuna antes ce embarcarse para

Puerto Rico y es la intencin del Sr.
Massn volverlas someter dentro
de breve tiempo para prevenir la po posible
sible posible introduccin de tuberculosis
en el ganado vacuno.
Rafael Mir, maestro plomero,
remite planos para aprobacin de
obras que ha de realizar en la casa
de Eduardo Otarril, en la Wilson
Inspector alimentos, San Juan,
remite certificado de destruccin

de 13S latas pescado.

Inspector plomero, Ponce, re

mite planos de la cloaca que el Sr.
Parra-Cap desea construir en a-

quella ciudad.

Oficial de sanidad, Juana Diaz,
solicita yaya el veterinario recono reconocer
cer reconocer un caballo sospechoso de pade padecer
cer padecer muermo.
Director Sanidad, Beneficencia
y Correccin, comunica haber con concedido
cedido concedido 25 das de licencia al qumico
auxiliar del Laboratorio Sr. Gui Gui-llermety.
llermety. Gui-llermety. Oficial sanidad San Juan, in informa
forma informa un caso de sarampin.
Inspector de alimentos de Ma Ma-yagez,
yagez, Ma-yagez, remite certificado de des destruccin
truccin destruccin de alimentos en mal estado.
Qumico auxiliar del Laborato Laboratorio,
rio, Laboratorio, remite informe del resultado

de los anlisis practicados con las
muestras de leche marcada A 30 y

A 32 que resultaron muy adultera

das y las muestras J. 15.) que resul resultaron
taron resultaron muy adulteradas tambin.

STE LIBBO ES p&R Ls FlEST

DIRECTORIO BE SSS JUAN.

w

Ultimos modelos, de elegantes f ra ks y

I Ahifajfnc

Qnnh'niTQ I La Costfty Fi-:
OiilJMflgi jemas, San Frai

Les secretos del Hipnotismo y Mag Magnetismo
netismo Magnetismo persenal, que hasta
ahora haban sido guarda guardados
dos guardados con el mayor sigilo,

nan siao ai nn re

velados.

Se acaban do
brica do Estado

recibir de las mejores
Unidos y Europa.

marcas de f-

El Jcw York Institnte of Sciencp, b
Rochester, N. Y., E. U. do A., ha publi publicado
cado publicado un notabilsimo tratado sobre el hip hipnotismo,
notismo, hipnotismo, el magnetismo personal, la cura
magntica, y el "Nuevo rensamiento."
Sin disputa alguna, este tratado ea el ms
maravilloso y eomprehrasible que de su
clase se ha publicado. Los directores han
acordado distribuir mil ejemplares del libro
gratis, las personas que se interesen sin sinceramente
ceramente sinceramente en esa maravillosa ciencia, con
el objeto de que sirva de anuncio la Insti Institucin.
tucin. Institucin. El libro ha sido escrito por el emi eminente
nente eminente Dr.cX. La Motte Sage, A. M. Til.
D. LL. D., el hombro de ciencia ms con connotado
notado connotado del mundo ; Vd. puede ahora apren aprender
der aprender las leyes secretas del hipnotismo y el
magnetismo personal, asi como el dominio
sobre s mismo, y obtener un desarrollo
mis elevado de la fuerza de voluntad, en
su propia casa. Este libro revela completa completamente
mente completamente los principios fundamentales del
xito 6 influencia en todas las condiciones
de la vida ; explica los mtodos secretos del
dominio dol entendimiento que hasta ahora
tto se haban divulgado,

Lo mejor, de la moda para- primavera de 1910

y notarios, Ricardo

ink Antcn.-;mti.-Ofi-

rancisco -V.i. 'rincin!.

iciciono h. r. O. r.ox ;4 y 111-.
San Juan. I'uorto Riro.

sil!

INABONA

Confirmacin
de sentencia.
La seccin primera do I;i Curte de
distrito de San Juan, ha confirmado,
con costas, la sentencia Ie la Corte
municipal de San Juan, que declar

sin lugar la tercera de dominio ins

tuda por Malea Hermanos contra

Francisco Malea y Manuel Soto fabo

gado Ginorio hermanos) sobre pro

piedad de unos cliecks, y condena
al tercerista y sus fiadores pagar
Soto la suma importe fie los che
cks intereses, gastos v cos.t;.

aos, por mutilacin.
Eduardo Davila, por la Corte
de Guayama, dos aos, por rruiti
lacin.
Toms Santiago La boy, por

igual corte, a i ano porescalatmen
to en primer grado. j
Jos Vega Gmez, (a) Cfcaro.

por dem, dem dem. 1 ao, fi meses A
t A i-' 4 1 W

ijapim ruz .Auarez,

La sugestin hipntica, fortalece la me memoria
moria memoria y desarrolla una voluntad de hierro j
vanea la timider, revive la esperanza, est estmala
mala estmala la ambicin y determinacin para el
xito 6 imparte a uno esa craifinnxu quo
permite convencer al mundo del verdadero
valor que uno tiene.
Eslallave para los secretos profunde del
dominio del entendimiento ; permito domi dominar
nar dominar absolutamente el pensamiento y las
acciones de las personas. Cuando V'd. com comprenda
prenda comprenda plenamente las leyes secretas quo
gobiernan esta maravillosa ciencia, en entonces
tonces entonces puede Vd. llevar la sugestin al
animo de una persona, que la pondr en
docin en uu da dentro de un ao, des despus
pus despus de sugerida; Vd. puede curnrse las

emermodades que tenga y las malas cos costumbres,
tumbres, costumbres, asi como tambin curarlos en li 3
dems; Vd. mismo puedocurarseol desvelo,
nerviosidad y preocupacin en los negocios
de la vida domstica.
Vd. puede instantneamente hipnotizar
& una persona eon slo una mirada, sin quo
ella se d cuenta, y ejercer una poderosa

influencia sobre ella, que har que luiga timti m A txtt-vt a t a
queVi.deso; Vd. puede desarrollar hasta i 1JN J. UKA 1J UIAJNI A
un grado maravilloso el talento para la, p ca,eIlo y llt bar.
minien,, el drama n el arte : V d. miedo

vigorizar su memoria y aumentar las opor oportunidades
tunidades oportunidades para el xito, cien veces ; Vd.
pueda dar sesiones do misteriosas represen representaciones
taciones representaciones hipnticas; Vd. puede lograr el
amor 6 la amistad do la persona quo desee t
V'd. pueda protegerse contra la influencia
perniciosa de los dems ; en fin, Vd. puedo
obtener gran xito financiero y ser una pa palanca
lanca palanca de gran fuerza en la localidad donde
resida. Tho New York Instituto o Science,
garautiza que ensea i Vd. el secreto par.'i
obtener todo eso ; es el Instituto de educa educacin
cin educacin mas grande y de mayor xito de su
clase en el mundo. Ha sido autorizado por
virtud de las leyes del Estado, y cuenta con
amplio capital, y cumple fielmente todas
sus promesas. Si Vd. desea obtener ua
ejemplar gratis de ese marvillono libro y
aprender la fuerza secreta por medio la
cual se puede fascinar, influir y dominar
ol entendimiento humano, srvase enviar

su nombre y seas, sin dinero alguno, al
New York Institut of Science. Dept. Inallll.l Inili.m TilH'tlire

noenester, n. 1., i. u. ae a-, yeniranr
recibir, Vd. gratis ol folleto i TudU d
correo.

M m

Dr. Tomas Vasrjae.-:. De las facul.
tades do Paris y Madrid. A ficciones
de la piol y sifiltica. Consulta do
5 P; m- Plaza de Coln 12, altos.
Dr. J. C. Saldaa Medico Ci Cirujano
rujano Cirujano Ofrece sus servicios al p pblico.
blico. pblico. Consultas de 12 a 2 p. m.
Fortaleza 9. Telfono Xo. 251.' 1
San Juan. Entrada del consulto consultorio
rio consultorio frente al teatro.

Dr. Lpsz-Antongiorgi. M Mdico
dico Mdico cirujano. Consultas de 1 3 p.
m. Consultas v operaciones en la

isla.
Calle

oan .man.
del Cristo .

Telfor

234.

Ingeniero Civil. Ramn Gan Ganda
da Ganda Crdova, Tetun 53, ciudad 6
Parada 12 Santurco Miramar, San
Jnan, Puerto Rico,

Abogados. Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono Box 366.San Juan.

Hsfciacfones bue-nas para hon
bres solos y pwa familia3, se a
quile-n con sin comida en Fort
lez nalto. San Juan.
Manuel TraviesrTa7aceut!c
Con $ aos de experiencia profr
sionat, ofrece usted sus servicU
en su bien surtida oficina de farmi
cia. Pan Jos, nurrwro 12$, "cer
del correo." Esmefoea l despf
cho de RECETAS.
Herrero Hnars7 en C. Tmnnrtl

dores y exportadores. Direccin ti
!5rificgZlHwBro', sn Jun-
Farmacia Colon. Antiguo esti
blecimiento. Gran surtido de drogi
y patentizados. Plaza principal. Si
Juan.
Sastrera, be Antomo Figuetoi
Hbil tijera do 10 aos de pnetuf
Telas. Especialidad a trabajos mil
tares, smokings y fracs. Prtale 3!

Lecciones de ruano. La se
rita Lola Mas, ofrece dar clases a
su casa domicilio. San Juai
Cristo 7.

Feyq

Practicante. Sflreetre

Martnez, Lmbalsamador Faran
cia Coln y San Jos 6. San Juai

Copyright bj Ha: t Sch

SWIGGETT BROTHERS.
PLAZA DE LAS DELICIAS, PONCE.

Plaza orincinal. San Juan. P. R.

SEORA :"por qu e apura
Existiendo esa TINTURA:
;Lc Falo .4 usted una cana?

Pues, apliqese la

Dinero y reloj gratis,

INABONA

TINTURE Co. INC.

(CAPITAL $60.000)

Qu el pelo se desentona?
Pues pngase la NAO.N'A!
Y quin ! usted la destrona
De su solio conyugal,
l'sando la sin Riial
TINTURA INDIANA INABONA

Consgala en las farmacias..,
Y nos dar usted las gracias!

P(io sin dinero, diez pesos
oro de l';isl illas "Recuperador
de la Salud" el mejor patenti patentizado
zado patentizado para la sangra, el cuto-
1 1 1 1

INDIANA i"111 t'i mgaio, y ios nilones,
eolquelos en 1ro bus vecinos

1

pues es acejdarlo nonde quic
raque neofrue y almandnr almandnr-nos
nos almandnr-nos el importe, obsequiaremos
con una comisin en dinero, y
un reloj gratis. Inscriba en en-neguida
neguida en-neguida la "National Drug
Agency". Tetun &2, San
Juan, l'to.-lico. Noviemhre.

AS 1.00 FRASCO.

VENTAS AL POR MAYOR.

Oficinas do la INABONA TINTURE Co INC
ALLEN 41. P. O. BOX 297. TELEFONO 18
FARMACIA DE j. M. BLANCO tfc-SAN TOAN
FARMACIA DE TEOD0R9 MOSC0SO. PONCE.
VENTAS AL DETALL
En los mismog puntos que

al por mayor y adems en
todas laa farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

ESTA I (1 P I (1 K f8 ne?n8:a m
LIH LUblUn trato de plata, Mle wm
alariamente, sin preparacin algiina sr aceito es PROGRESIVA
quita la caspa r evita la caida del cabelle y i uneh la fiel
mmXii as- rTcer vriM
LA INABONA es la excepcin, perqne ociha diseretMe
te el signo de los aos. -i-
Par la iuscripcim de acciono, un dollar da una, dirijan la
Oficina Central de la Compaftic
Las seora que tengan duda acore de la forma de usar U INABO INABO-Js
Js INABO-Js A puedo dirgine la peinadora lefiorita Carolina DiraOZ rSaii
rancisoo 46 6 iolefono 9) quien dar rnstruoeioaee penonalmeiit&
Invierta bu dinero cu acciones do esta Conpaflia que es un nencia
de gran porvenir.

piano :

Se vende un

en muy buen estado y

a precio muy reduc-

t r

o. intormaran

roinuany Inc.
Capital 6o,000

Alien 41.

Xo ms pecas ni manchas!

ciado por la forte o Distrito f f u CSta mDrenta.

maofto a 2 anos, por el delito do. r

lor atan ne con intencin ( e cometer he Kn pa lmnront ma vprwt i.-m..!

la corte de distrito de Guayama. 2 j micidio. de peridicos viejos 82 quintal.

l'nii.'O remidi uuf

liactj deaa.ru er pec:,

rrus iK. tic.
fara iiilbnncs lirigirM:
Man,it:, I. K. l'.ox 1M
V. 1 tt iiipntiita ie v

do p ri 'i i os virios ?:

I vV n

Mjtfk p' glande. I
J Jsy Onr e 1 6 diM U I
flJ Blenorragia. Gonorrea VI
f fM Eermtorrea, Leucorrea
I jpkj96 Flores IHanA y tKa clie da

i I QW'n njr-iiifo pura toia enrm-

.na,,i1l9, i,.. V'cr r-n I.

TeVA.T'6 E"" cnemicai rao -al
I. 0. Sr V cincinnati, o., x I

Un Bazar de modas
"Lwt Novrdarfcx" estdn repletas
de nuevas mercancas y en todos los
vapores reciben nuevas iniportio
nes de los objetos de ltima nove
dadn El surtido de canias es eto.U

dalo y numerosos pedidos siguen
liaciendose para las nuevas casas

iu; r: l-niuil IIIOIMHIKIO c Ja
ciudad y en la isla. Variado es

el (Mirtillo de jurjurlin y los h,lMi
tienen all un extenso canino en

onde eseoier. Ferfuiiieria. oliietns

para sala, gabinetes de novias, lo

canores y salas se encuentran en
varadsima exhibicin. Jardineras,
alfombras, cuadros, cristalera, mm
hrcroH para seoras y nias, trajes
lara seoras y seoriiitw; tixlo nr nr-tculo
tculo nr-tculo en fin de utilidad y fantasa
encontrar en 1.a ; Xnintailr.s la ex
tensa ( lieelitela que tiene el i leuaiite

luxardemoda.

En esta Imprenta vendo
paj.'I de i)eridi(Xt viejos

quintal.

01 muco,
Un ajustador mecani
code reconocida com
petenciayde costum

bres sobrias se necesi
ta en una de las cen centrales
trales centrales de la isla.
DIRIJASE A
CUMIES VERE
Jan JnaBTetun 49 Box, 221
LAT,ENDITA,n6
Ma LeLcvama, PU Baldoriot
J'"". Tuerto Rico. PoremI. 1

centavos qU w gMten ltu el 9 d
tuero IIO ee Ur t.

, " ympam
rry V idow y otra en trajo de sl

"ueu, erectos leligiotoa J t
culos de novedad para icBotaa,

; u;.i

Novedades para ios das de

A: 7 n

(0

mea a

1909.

TODO LO ULTIMO, LO MAS MODERNO

Eatas para bao,
chinelas para bao.

Pa jamas.

25 C hasta $150 Ilor-a para dormir.

Recuerde, Recuerde, Recuerde

que nosotros le ofrecemos
ventajas grandes en nues nuestros
tros nuestros precios
NO HAY GOMPETEW

Trajes
lavables

50c.i-.asta ?3.oo nios

ni

casimir, : 'l 1-;
pii !-4ry t!

1 910.

Trajes para caballeros

V Grandes nove

dades cara

9 tO.
El mayor surt surt-do
do surt-do conoci en

1 t

3.50 k?a $33 0.

Plo-Rko.

50 c. hasta $5,00

En rada vapor se renuevan las Impor Importaciones.
taciones. Importaciones. TODO NUEVO.
-o olvidis que Eon modelos par
191 0
,i:fe- de romprar sa traje, vistenos y
ru'dani XtnpLuido.

Xfo'i'ros le ofrecemos lo mis fino, ha
rato y de ultima moda que Vd. pueda en-
ontrar.
CASA DE

50 c hasta 56.59

P.SOHIM &Co., San Juan.



T.A C0RRE3T0NDENCTA DE TEItTO-IlIcO, 24 DE DICIEMBRE' DE 1303.

nteredthe Post Ofice San Juan P. K
' as second class matter July 1900.

La Correspondencia de Pto.Hieo
PRECIO DE SUSCRIPCION
EN TODA LA ISLA

Por medio de los Agentes un n m 8 0-02
Directa Un trimestre oro ...,.$2-50
Unsemestre 84-00
Un ao por adelantado$8-Q0
En el exterior. Un ao oro $8-25

VOLVAMOS LA VISTA
AL PUEBLO.

Grande es la importancia de los
acuerdos de la asamblea del lunes
La simpata con que han sido reci recibidos
bidos recibidos por la-opinin en general y por
los hombres polticos, parece garan
tizar un buen xito a tan levanta levantados
dos levantados propsitos.
En verdad el pas est cansado
de luchas pueriles. Ansia nuestro
pueblo la rucha de ideas, la constan constancia
cia constancia en la defensa de sus derechos y la
unidad de criterio entre los hom hombres
bres hombres que marchan la vanguardia
de la cvica lucha.
La fusin de voluntades debe
ser general. No basta que una doce docena
na docena de antiguos adversarios hagan
paces. Preciso es que en todo el pas
sustituya la concordia la airada
guerra de una poltica sin rumbos.
No tenemos patria y es necesario te tenerla.
nerla. tenerla. Nadie habr de constituir
nuestra patria si nosotros mismos
no nos decidimos. 4 ello. La depen dependencia
dencia dependencia en que se le tiene no puede
cohibir el desarrollo de una propa propaganda
ganda propaganda sensata, real, casi tcnica
que no nos presente como discpulo
de mal aprendida leccin, sino como
criterio que conoce un problema
y que ante el pueblo y el poder pu publico
blico publico de los Estados Unidos, le pre presentan
sentan presentan como es, no como lo imagina
la sperficialidad el atolondramien
to'.
Pensamos que, en estos momen momentos,
tos, momentos, las frases hechas constituyen un
peligro. Es fcil, si las ideas no se
maduran reflexivamente, confundir
los trminos, equivocar las aspira aspiraciones
ciones aspiraciones de nuestro pas, no interpre interpretar
tar interpretar acertadamente sus ideales y su
conveniencia.
Las ideas gobierno propio, autono autonoma,
ma, autonoma, ciudadana, independencia, etc.
no deben ser confundidas con dis distinta
tinta distinta cosa de lo que son, porque por
caminos equivocados no se llega
tiempo fines que se ansian.
Lo primero es prescindir del amor
propio. Las frmulas propuestas
por un partido poltico, son cuestin
de fondo y deben los procedimien procedimientos
tos procedimientos ser estudiados precindiendo de
apasionamientos de sectarismos pa para
ra para librarse de la tirana de las frases
hedas. Pidamos al entendimiento
serenidad de juicio para llegar
entenderse en el interesante proble problema.
ma. problema. Cuatro frases no son bastantes
para inspirar un cdigo. Es necesa necesario
rio necesario que las frases tengan en si mis mismas
mas mismas la substancialidad de los pen pensamientos.
samientos. pensamientos. No sera prudente pedir
soluciones en conflicto con el inters
pblico de los Estados Unidos; re rebajando
bajando rebajando la dignidad de nuestra pa patria,
tria, patria, sometindola al sufrimiento
de una antesala deprimente.

En verdad decunos, que todo es

culto de los principios si ellos, por(
si mismos, por su slo acuerdo, con condujeran
dujeran condujeran nuestro pueblo sin reco reconocer
nocer reconocer el derecho que tiene emitir
un voto, no solo directo en augusto
y trascendental ad-referendum, en
momentos supremos en que nadie
ante Dios y la conciencia puede re reconocerse
conocerse reconocerse en posesin de poderes
que solo el pueblo, ante el pueblo y
por el pueblo mismo, puede otorgar
en solemnes instantes de su vida.
No se est ahora iniciando ua
evolicin para hacerse cargo de la
gobernacin de un pueblo; no se tra

ta de fundar un partido poltico;
no se proyecta armar fuerzas polti polticas
cas polticas para derrotar un mal gobierno.
Eso es la vida diaria. Eso es nimio.
En los partidos polticos, en los hom

bres designados por el pueblo para
formar en su primera lnea de defen defensa,
sa, defensa, hay siempre poderes bastantes
para resolver con plena autoridad
esos problemas transitorios en la
marcha poltica de los pueblos.
De lo que se trata ahora es de a a-brir
brir a-brir lo porvenir; aquello que no 'es
nuestro solo, sino tambin de los
hombres de lo futuro. Se trata de
poner en accin derechos reservados
por todo pueblo, como "aquellos que
el de los Estados Unidos se reserv
sin cederlos nadie ni en ningn
tiempo, en su constitucin. Se trata
del derecho inmanente que tiene
nuestro buen pueblo discernir por
si mismo su porvenir, intervenir
directamente en las resoluciones que
afectan profundamente sus intereses
Muchas veces y en justicia formu formularon
laron formularon quejas los partidos polticos,
por que el Congreso nos desconoca
procediendo en todo sin nuestro
consentimiento. Consecuentes con
ese principio, tendramos derecho
hablar en nombre-de nuestro pue pueblo
blo pueblo sin su consulta y sin su es preso
consentimiento?
Los partidos polticos estn aqui
formados por todo ese pueblo. Ellos
son en efecto, sntesis de las aspira aspiraciones
ciones aspiraciones publicas. Ellos consignan en
su programas las ideas dominantes
en la opinin pblica. Pero es eso
bastante? Nos daran esas circuns circunstancias
tancias circunstancias autoridad bastante para
proceder, como hombres polticos
por nuestra cuenta, por nuestras
ideas habituales, por nuestra exclu exclusiva
siva exclusiva iniciativa?. .Son los programas
polticos la ultima esprecin de la
voluntad de un pueblo en momen momentos
tos momentos en que su porvenir se somete
juicio
Pensamos que toda accin comn
presta actuar, debe detenerse un
instante reflexionar ante este de deber.
ber. deber. Habramos de desconocer
este derecho nuestros amados
compatriotas? No satisfara ms
nuestros preclaros polticos, oir
la voz directa, la renovocin de
voluntad, la espresin de ideas, el
consentimrtnto, en suma, de sus
compatriotas, en el momento en
que aquella accin comn, ha de em
prender una marcha de la cual no
sera fcil retroceder?
S, pensamos que eso es justo. No
debe haber argumento contra este
reconocimiento, hecho por nosotros

mismos, del derechojde nuestro pue pueblo.
blo. pueblo. Xo d(b3 hadber causa bastan bastante
te bastante para mostrarnos inconsecuentes
con los principios, pidiendo inter

vencin al Congreso y no dndola

cualquiera de esos territorios viene
estar sometido enteramente la
voluntad de los ciudadanos de, los
Estados Unidos, ser esclavo de
ste y si esta clausula del tratado
est llamada A producir tal resulta
do, ella ES MANIFIESTAMENTE
INCONSTITUCIONAL y abso
hitamente NULA; aunque el tra
tado pueda ser vlido en otros res
pectos.
No obstante concedamos al Con

greso el derecho de legislar para el
pueblo de los territorios que no son
una parte de los Estados Unidos;
en tal caso, semejante legislacin
debe ser del mismo carcter que- a
quella que estn sujetos nuestros

propios ciudadanos, y por conse
cuencia, los habitantes de las islas
antes nombradas, deben ssr gober
nados DE ACUERDO CON NUES
TRA PROPIA CONSTITUCION
y con arreglo nuestras leyes, y no
de distinta manera nosotros. U

sando la palabras del Tribunal

prerao: so puede admitirse que
el rey de Espaa pueda, por trata
de de otra manera, conferir los
Estados Unidos algunas de su reales

prerrogativas; y mucho menos pue

de admirarse que estos tengan

POR CABLE.

ciencia. No hay asunt que no deba os Panids polticos nuestros

MUSI!

New York, Diciembre 24.-TJn
despacho de Bruselas informa que
hoy ha sido proclamado el principe
Federico de Sajonia Coburgo Cotha,
conde de Flandes, rey de Blgica.
La ceremonia de la coronacin re
visti gran .solemnidad. Los feste
jos palatinog fueron suprimidos
debido l hito que observa la corte
por el reciente fallecimiento de Leo
poldo. El nuevo soberano belga que
ha tomado el nombre de Leopoldo
III, en su manifiesto que dirige la
nacin promete una radical reforma

en el sistema de colonizacin del

Congo, cuyas barbaridades comet
das en el gobierno del difunto'sob3
rano, en aquella colonia africana
escandalizaron al mundo, y arroja
ron un borrn sobre la memoria del
fenecido monarca, as como propen
del en todo lo oosible la proteccin

Su j de las clases obreras y al fomento na

cional en todos sus ordenes,
New York,. Diciembre 24.- Tele
grafian de Nicaragua que el gene

ral Estrada repuesto del reciente
combate de Rama, y alentadas sus
troDas con la brillante victorialalcan

paridad para recibirlas pozada sobre las fuerzas de Zelaya ha
der para ejercitarlas. Toda nacin i levantado el campamento y se diri

ca

..

Polvos

Sozoddnt

I nACA?frtf 1

Un cnnfico delicioso."' Esento de
ZSM cido y arena. Precisamente lo que

buscan quellos que tienen aficin ?.
las cosas buenas de la vida diaria.
Es de positivos beneficios y da abso absoluta
luta absoluta satisfaccin. Ei mejor desde
hace sesenta aos. Muy aproposito
para los que viaj an. En latas higin higinicas
icas higinicas patentadas.

que adquiere territorio, por tratado
de otra menera, debe mantenerlo
sujeto la constitucin y leyes de su
propio gobierno, y no las del go
bierno donante." (Pollard's Lessee
v. Hogan, 3 Haward, 225.) Por con
siguiente el tratado, en cuanto tien
de autorizar los Estados Un
dos establecer un gobierno en las
islas Filipinas en Puerto Rico,
QUE NO ES REPUBLICANO en la
forma, ES CONTRARIO los prin
cipios fundamentales sobre que se
fund el gobierno americano; y no
sotros nos haremos reos de grosera
incongruencia, "por no decir otra
cosa;" gobernando el pueblo de es
tas islas del mismo modo que hasta
ahora haba sido gobernado por
Espaa, LA UNICA lnea de conduc
ta, NOBLE y CORRECTA, que
corresponder adoptar los Estado
Unidos en las presentes circunstan
cas, es OBTENER EL CONSEN CONSENTIMIENTO
TIMIENTO CONSENTIMIENTO de esos pueblos para
ser gobernados por nosotros, antes
de intentar establecer sobre ellos un
gobierno; y SI REHUSAN CON CONSENTIR
SENTIR CONSENTIR en tal gobierno, entonces
los Estados Unidos DEBEN RETI RETIRARSE
RARSE RETIRARSE de esas islas, permitindo
les formar UN GOBIERNO PRO PROPIO
PIO PROPIO y CONSTITUIR NACIONES
INDEPENDIENTES, lo cual tie
nen esos pueblos unperfecto derecho.

MODAS
De "La Correspondenia"

Hermanos. 1.03 momentos son ex-i
cepcionales. No debe guiarnos otro j
maestro que los principios. Cncuen i
ta aos de lucha por nuestras liber libertades
tades libertades nos hicieron devotos de esos

ser concebido con arreglo la tcni

ca especial que requiera. Las frmu frmulas
las frmulas polticas no son letreros coloca colocados
dos colocados en estandartes telones ; deben
ser corolario de sesudos imYins. H

reflexin estudios, en que se tenga principios, fuerza de justicia y d?
en cuenta el proceso de ideas justa : intelectualidad, en pueblos sojuz sojuz-oue
oue sojuz-oue debe r-receder toda oninin 'gados y dbiles,. Nosotros, austeros

v que debe informar la defensa de en el cultu dc esos principios que
lo? derechos de un pueblo. santificaron con su respeto y con su
As pues, no quisiramos que la admiracin nuestros padres, no te te-frivolidad
frivolidad te-frivolidad v la jereza se fiara ol'nemos derecho resolver este pro pro-problema
problema pro-problema puertorriqueo. No pi- blema de patria, sin la directa in in-damos
damos in-damos aquello que tenemos dere- i tervenrin de nuertros eompatrio eompatrio-cho;
cho; eompatrio-cho; no descuidemos pedir aquello tos del pas en masa, de la isla en--que
de derecho no? pnenle. Los !tera- entregada una alta funcin
estadistas norteamericanos tienen de democracia, equidad y justicia: i
que oir mejor aquellas solicitudes al ejercicio del voto en la extraord-j

fundadas en derecho que se les plan-' nam ru'"Kn. nica en Ja vida, de
teen, oue aquellss otras que no tie-; resolver de su porvenir,
nen otra base que el que puede te-, Kn momento reflexin, lrr lrr-ner
ner lrr-ner una abstraccin 6 una errnea i momen.,o de reflexin Ubre
concepcin de la realidad. j p preocupaciones, acerca de este
Nuestros prominentes poJticos a111110 llevar al animo de nuestros
deben nuestro jui--io, meditar de- prominentes compatriotas conven conven-tendamente
tendamente conven-tendamente que es lo que en accin miento y resolucin.

comn, van a solicitar psra el pas.

je sobre Managua la cabeza de nu

meroso ejercito.
New York, Diciembre 24.-La
Universidad de Copenhague ha re
mitido Washington los records
del explorador Cook y el informe
emitido por la docta corporacin.
Se ignora el paradero del audaz ex
plorador. Se cree que se ha marcha
do Cuba en viaje de recreo.
New York, Diciembre 24.-Despa
chos de Nicaragua dan cuenta de
una nueva victoria alcanzada por
la revolucin. El ejercito del gobier
no que logr rehacerse de la reciente
derrota present nuevamente resis
tencia pocas leguas de Rama. Las
fuerzas revolucionarias atacaron con
irresistible empuje infligindole una
nueva derrota y capturndole gran
nmero de prisioneros. El general
Zelaya que se encuentra en Corinto
se ha embarcado abordo de un tra
satlantico alemn con rumbo
Europa. Las tropas del gobierno es
tan desmoralizadas y el presidente
Madriz ha sido desconocido por
varios destacamentos de tropas.
Crese que antes de tres das se
encuentren las tropas revoluciona
ras en Managua.
New York, Diciembre 24.-Hoy
fu lanzado al agua el acorazado
Utah de la marina de guerra de los
Estados Unidos. El acto de la bota
dura se hizo con la tradicional cere
monia de estos casos.
Un despacho de Pars, informa
que el gabjnete francs y el de Was
hington hacen todo esfuerzo por lie
gar un acuerdo respecto la im
plantacin de los nuevos aranceles.
Con este motivo se aleja cada da la
probabilidad de una guerra tarifa
ri que pondra en grave riesgo el
comercio de ambos pueblos.

C. E. Murphy leader de

Tammany Hall, organizacin

municipal de New York.

UN ASESINATO

ANOCHE

Apolinar Andradeds
para dos tiros de re revolver
volver revolver a Juan Prez
Caldern.
El agredido quedo muerto
en el acto-

(jomo informa la polica los an antecedentes
tecedentes antecedentes del presunto agre-

27S

(2676).
Este es un modelo de trajecitoj
de nia, estilo parisiense. El mate-;
rial que se requiere para este es pi-'
qu Va elegantemente adornado!

fim i km ture lawifr. IKl.-i:i Pi ru e

Si -a

sor.
A las 12 de la noche de ayer ocu
rri en Santurce, sitio denominado
"los talleres" un suceso que ocasio
n la muerte de un hombre. La po
licia del poblado detuvo poco des
pus Apolinar Andrade, vecino del
barrio, como de 22 24 aos de edad
natural de Rio Piedras y de color.
Este est acusado de haber asesina
do Juan Prez Caldern, ex poli
ca insular, que resida en el mismo
poblado de Santurce y tenia all una
pequea establecimiento de pulpe
ra. El Peres Caldern recibi do
balazos uno en el pecho y otro en el

'costado izquierdo. Se supone que

qued muerto en el acto, y en un
gran charco de sangre estaba el cuer

po cuando llego la polica.
Andrade explica, segn informes,
que la causa del choque con Prez
Caldern fu por que este haba te
nido en la misma tarde de ayer un
serio disgusto con un hermono suyo
Segn informes de la polica el
presunto autor del hecho, ha sufr
do A-arias condenas y tiene fama de
pendenciero. El juez municipal de

la ciudad se constituv en el lugar
Jl : l" l :

uei sucesu pracucanuu ias primeras
diligencias del caso, las que pasa

ran despus al fiscal, disposicin
del que ha quedado detenido. Este
ha sido conducido al penal las re
sultas del procedimiento.
El hecho ha causado sensacin
en el poblado pues eran muy conoc

dos, all el tinado y el presunto autor,

La Carga es Excesiva r

Los extraordinuios etierzos que
tienen que emplearse en la lucha por la
existencia afectan los rones y causan
nueve dcimas partes de los achaques y
sufrimientos de la humanidad.
La gente ocupada, aquellos que tra trabajan
bajan trabajan mucho y descansan poco, que
piensan mucho y duermen poco, son
los que atarean mas los rones.
Atarear demasiado i los rones es
congestionarlos y tupirlos ; perturbarlos
impedirles en su gran obra de filtrar
la sangre.
Le gente ocupada, tanto hombres
como mujeres, suelen abandonarse y no
se aperciben de que sus rones estn
enfermos. Apesar de achaques y dolores
y desrdenes urinarios, continan en su
excesivas tareas hasta que los rones
tienen que rendirse.
Toda vacilacin aplazamiento para
los que sufren de los tiflones es de malas

. . . : J

consecuencias, ueaen, O proceder a curarse ios nnones o seguir cu uctaucw.im
hasta la fatal Diabetis el Mal de Bright. Los primeros sntomas si se descuidan
se irn haciendo cada dia mas graves.
Las Pildoras de Foster para los rones le curarn Vd. Este'gran especifico
ha devuelto la salud de un modo completo y permanente miles de pacientes,
como lo comprueban sus declaraciones.
Obsrvense las sntomas de la enfermedades de los rones. Reconzcase en el
dolor de espalda, lomos 6 cintura, una seal de peligro. Examnese la orina. Ay Aydese
dese Aydese i los rones i desempear sus funciones. Curadlos cuando estn enfermos.
Otros momas manifiestos de que los nilones estn enfermas son : dolores reumticos y neurl neurlgicos
gicos neurlgicos en los msculos; los sntomas de la orina, unos bien patentes y otros investgables mediante
ampies experimentos, recrecimiento de las ojeras, hinchazn, plida color encerado, falta de
energa, visin de cas puntos, etc.
Al sentir cualquiera de estos sntomas no debe Vd. aplazar, sino recurrir en el acto las Pildoras
de Foster para los linones.

Se

OTRO LEGISLADO! PROMINENTE-

El Honorable Ira E. Rider, Miembro del Congreso de I03

2 Estados Unidos por el Distrito 14 de New York, relata eu resta- :

S blecimierto de gravea gihtomas de mal de los riones median to el
uso de las Pildoras de Foster: "Su medicamento, las Pildora de

Focter, debe ser aclamado como la salvacin de todo c! u na-
dezea de los riones 6 de la vejiga. Yo soy uno de lu$ ue .-ligo
que felicitarme de haber usado las Pildoras de Foster. (
1 alivio lo sent al siguiente da de adoptar el Ir: me
y hoy me encuentro ya curado. Las irregularidades i, ari
dolores y abatimiento, han desaparecido de un todo y el r. ab

cimiento es completo.

Miss

hija

Jlsos nombres deben pensar en
inmensa responsabilidad oue a

la

u-

r. J-

minan si proceoieran ror iaea. in injustas
justas injustas 6 por preocupaciones, rectas
acaso de la ardorosa ci-tordia poli-.
tica que venturosamente se decidle-,
ren terminar.
FJ pas es grande. TV-da la Wa pen j
a, cuando ee trata de lo porvenir'
re nuestros Lijos, debemos oir todo
trl mundo, ese sufrido y val-ro.-o

l La corrupcin rara vez comien comien-Jl
Jl comien-Jl z'i nr el pnthln. ynntequirn. J

Alegato de StIIman

pas, cuyos destinos deben ser sazra-

dos y cuya suerte no debe ser echa-,
da ni volver el los ojos, sin oir mis

ansias de bienestar y cirha.
Los altos ideales d la democra democracia
cia democracia no han muerto. Viven v triunvin

Continuacin de la pgic 2a.
ruir gi -bierno sobre el pueblo q. :

en d resi-le le l-dslar para el mis ('

Car-line Harriman.

menor de E. H. Harri-

do. j man, que sumo nace poco la
La pane delantera de la blusa lie-, fractura del piedereoho. men-

s cui ir. i-as inundas aeoen fer i -j
larcas. Va crrr.i.l. al lado u-mcr-! tras JuSaha una paitada

do. El patrn e.t cortado en cinco hmid bol. e:i Arden.

tamaa, para nias de (i 14 aos.
:Paia una nia de 10 aos el traje
requiere cuatro yardas de ma'erial
' 27 puUadas de ancho. 3 yardas-42
" pulgadas le ancho.

de

LAS PILDORAS DE FOSTER
PARA LOS RIONES

")e venta en lu boticas. Se enviara muestra grtis, franco porte,

quien la solicite. Foster-McClellan Co.. Buff alo, N. Y., E. U. de A.

mfPsmmtETE CURA PfcM&BSMO

n

CALADOS Y BORDADOS.

Hechos en Mayaguei, Puerto Rico
por expertas op- raras y bajo y la di direccin
reccin direccin de pro-oras competentes.
-V. At'.vts A- Bhnet, Mayaguez,
Puerto Rico.

Solicite en Sjh Juan la

Maquinas 0 50 cts. semauales
Slvese el que pueda: desde princi
pos de ao venderemos mquinas
de coser 0.50 semanales. Las ma
quinas "The Arrivi" son las ruejo
res que hay en Pto Rico las mas li
geras las mas silenciosas y las nicas
garantizadas con certificado.
Almacenes de El Cielo y El In
fiemo.
En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 quintal.

Cientos de cartas recibimos de los Mdico

pacientes que han usado con buen xito cuestxmJ

JfiCUlUUS.

D Dr. bstMo Csroaas, it Tnu, IV Um, d

11 kCkfczVt e lWS.estrtoes "DuaveciM

e esa cdm, se

saSriead te fiebres btenrftaslrs y

Kcale arnfati sa salad, fbm m
desastre, tut ser aa cas ie

refractarte i Ma aKstida y
reda, ata hita agtest A

resea le bafea dada. Le Ai Baa.btttDa e
. I PeaylrasucnrMMsumBewsltenarts
; sarprtsjaealtBenie carada. Me (astas Us
tesjeSaas habita si iirtrattaaaaf jara ta
carada. Fia-ala la Vcta, arahaaia asi sa
ia&citiic nerita."

Se vende en toda lis Boticas $1.00y50c la botella,;

DAVIS LAWKCSVCC CO,

rr f Mwtnrv MmM psiia iSB

Nadie tabe que su casa es.

't atsclouilada. Nadie lo sa-!

COMETER los filipinos los 6?, porque usted no h anuncia-

v ..j...... -- .... pirum., :oi. atsea aiquuar su casa aue w p x..

cual estn cnuf--i e-crear sobre t j j ; " v"
' f-ll-w l N l TIIM DE ESCLAAI r Vroduce nada j Hotel "Comen-b." Calle deTetuan,

rf !. HvwaMd u ....... r ti Ti .... r, CUia en Ul C orresponaen-1 nurntro u. uu a nene un extenso

asociaciones deinter.- ,-riva-l. tit icin. Por q-io. aunq ie nosotros 'eia" Para tsta clase de anun bAdj, sa disposicin.
Aun es verdad que exi.-t no!. !c "n- 1 i om. r..::os r.i los conside' cios hay en este diario precios l En esta Ir-.:ena se vende papel
aspiracin, que se llama iyiolM; ivryw c.nits una propiedad nuetr tspeciale, muy limitados. I rmiVVlkos v jo i $2 quintal.
i ve todava y regula lo? acto? jur-; tra. cualquier g--ruerna que esta: 1

ticieros, la equidad; el anctj), no es biezcamos ..re ellos, i pesar de
un mito; el vota no t uta mentira: s j protestan, no ser sino UXA
la voluntad de vn purMo, no es tara-; FORMA MODIFICADA DE ES
poco una fantasa. P n- mo? en que CLA VITCD. puesto que la palabra
nuestro pueblo, an r. U servidum- esclavitud n envuelve indlspeasa
bre, ube k) que es todo ar y aspira blemeate la idea de propidead so.
qoa el beoefcio ce ss? jrsndc-s j bre seres humanos. Una pesona q.
conquiitM del progreso h .cno, le est enteramente SOMETIDA A
alcance. LA VOLUNTAD DE OTRA, es
Cruel sera que noo:.v,i c.:.-:ajr esclava de esta aunque no nec?a
negramos nueftro putr-ii la nca- riasiea: s j propedii. f
ein de mostrar su volun ad. .. h-- La piLbra est !a-itud es definida
ra equitativo hablar en s n-.:r.i - -. Welvter: "Scrvidurabre;
sin oirle primero en libre y n.t L I d esta-J.- !e rojeta sujecin
.M;i.n A rrJuBtatL LOS h'-Itfcr1- I r-! i j h vr.!.intl r.f n'r

poL'ticos no eumplixaa ei &.r !. p..r cr.raieaie, el pueblo de 1 1 (

CLTOr DE MODAS DE "LA CORRESrONDE.XIA.'

Atnrr
Calc jr Xvmrn
rMaein
ys.tr 'ra rlr h potrones
J'.a"fJa e o ti tetad 04
t renesas ce ceseea obtecer patrones del aerrH-20 de nooas it
f rrri ftcereia"' ;r itf r corlar, lleaar y remitir et aioetiiaa dirigis
Ti; r. c ca'jls ce La Ccrrespcotieocia, to -si. .can, P. SV tteea
fio. Teca icitcstud ce eta ciaaa acta aar tecia ca uu cui a 1 preeu
CC tSH I Wvai t C 10 CiruUMKi.

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 1878.
Agentes Generales de las siguientes Compaas de Seguros eafiBrfo Rico;
Seguros contra incendios:
La G)mpaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Rcyal) de Liverpool
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaa. "Nacional Prusiana" de Sttetia.
Seguros martimos.
La Compaa "Bristish & Foreign" de Liverpool.
La Compaa "Mannheim" de Mannheim,



fe

LA

OB DE PUEBTMHO).

GdBBESPW

j Diario absolutamente impardal eco de la opinin y de la prensa.

ASO XIX ROM. C.RR7

SAN JUAN PSEBIO RICO VIEHKfS 24 II .I.-C'IJ JIIEE E JB09

Cura J

i

!
-.1.: "''V .

i ri n u n

fl l I II II I :-T" I I I III i J

OFICINA Afc.

nn

de

TU A

.1

j

T V. o

las lias iriMpa!rni mis b
pSidlir vi br las r
aSo

Episodio cwrdlo kac

los piLa d ky
Lea sft iraM!arfflab

vas

S

MU

s ks irmnaas di! palad di MriniP y vm
W d Minia pra ivim d wiaaft'

s bspara 'com m kftsmidkd! pLica a

ifor&dl, un 6La Crripiradiaclap' dfl piro-

ti

Episodio con el presidente,
El representante Hum-

phrey no fue recibido por

Mr- Taft.

Molesto se fn so casa, y al
ser interrogado por su espo esposa
sa esposa dijo que el presidente "se
poda ir al diablo."
Nueva York, diciembre 14. El
diputado por el Estado de Washiug
ton, seor William Humphrey,
hace algunos dias fu la casa blan
ca visitar al presidente Taft y des
pus de esperar dos horas en vano,
6e fu para su casa contrariado.
Su esposa observ que estaba mo
lesto y le pregunt lo que le pasaba.
, Entonces le refiri lo ocurrido. Aque
' lia noche la seora del Sr. Hura
phrey se encontr con el presidente
en una funcin social.
Le suplico-dijo el Sr. Taft-que
manifieste su esposo que como ha

ce tanto tiempo que no lo veo he
empezado creer que me ha borrado
de su lista de visitas."
Vamos! Si el estuvo ayer en
casa blanca y usted no lo recibi!
Est un poco molesto por ello- res
1 pondi la seora de Humphrey.
De veras? Y qu dijo l acer
ca de ello?
El Sr. Humphrey dijo que si
; usted no quera verio, usted se po
dia ir al diablo."
Con una risotada respondi el
presidente la dama y al da siguien
te mand a buscar al seor Hura

phrey.
Qu se propone ufted, seor,
mandarme el recado que he recibido
-requiri el presidente.
El seor Humphrey se puso col
rado y el presidente solt otra car
cajada.
Entonces le refiri lo que le ha
biadicho su seora la noche anterior.
Se cree que en las primeras ho

ras de la maana del domingo estar
en el puerto de San Juan el "May
Flower" que conduce al secretario
de la guerra y sus acompaantes.

NOTAS JJOTICUS
La Corte Suprema ha suspen
ido sus sesiones hasta despus de
Reyes.
Ayer tarde visitaron la seo
rita Colton un numeroso grupo de
seoras y seoritas do esta ciudad.
Las reuniones de los jueves siguen
siendo muy concurridas en la Man
sin Ejecutiva.
El municipio de la ciudad ha
designado una comisin para que
vaya saludar al secretario de la
guerra Dickinson.

Se ndica para el cargo de pre

sidente del municipio de la ciudad
el Sr. F. Ponte. Tambin suena para

el mismuo el Dr. Carhonell.

Jbl municipio de la ciudad, se

gn informes, trata de solicitar un

emprstito del Consejo Ejecutivo

para proceder al arreglo de la calle

del Parque en Santurce, lugar del

bache como grficamente llama

el vecindario la entrada sur de la
expresada calle.

Maana comenzaran las vaca

ciones de esta poca en las escuelas
pblicas de la ciudad.
Los carros elctricos circularn
toda la noche dehoy entre la dudad
y estaciones de su linea hasta Rio
Piedras.
Despus de medio da de ayer to
m puerto el vapor correo de Esta
dos Unidos.
Despus de hacer uso de 30 dias
de licencia ir prestar servicio
Ponce el inspector de la polica insu
lar Sr. J. Fernandez Xater y que
da trasladado San Juan el nspec

tor del distrito de Ponte Sr. Fran
cisco Cabrera. Estos trasladados con

firman la noticia publicarla reste 't o
de ellas hace algn tiempo en "La
Correspondencia.

Nadie sabe que su casa es.
t desalquilada. Nadie lo sa sabe,
be, sabe, porque usted no lo anuncia anuncia-Si.
Si. anuncia-Si. desea alquilar su casa que
ahora no le produce nada anun

cela en "La Corresponden Correspondencia"
cia" Correspondencia" Para esta clase de anun anuncios
cios anuncios hay en este diario pr.ecios
especile, muy limitados. 1

UNA IDEA AEJA Y TONTA.
Se crea antiguamente, queuna
medicina era benfica e.; propor proporcin
cin proporcin & lo repugnante de su sabor
y olor; pero ya sabemos que tal
idea era un disparate. No hay
ninguna razn por la cual la me medicina
dicina medicina deba ofender i los senti sentidos
dos sentidos ms que los alimentos, y por
lo mismo, uno de los triunfos
ms grandes que ha alcanzado la
qumica en los ltimos aos, con consiste
siste consiste en lo que se puedo llamar
la redencin del aceite de hgado
de bacalao. Todo el mundo sabe
cuan asqueroso es el sabor y olor
de esta droga en su estado natu natural,
ral, natural, y no es de extraarse que la
mayora de la gente declare que
prefiere sufrir la enfermedad
tomar el acuite de hgado de
bacalao puro. Ahora birt, es
una de La leyes de la natura naturaleza,
leza, naturaleza, que un remedio que es re repugnante
pugnante repugnante al olfato y al paladar, y
que tambin revuelve el estma estmago,
go, estmago, no puede producir buenos

resuuaaog, pues el organismo ee
rebela en su contra y gritos
pide deshacerse de l. El mila milagro
gro milagro apetecido se encuentra en Ja
PREPARACION de WAMPOLE
en la cual tenemos la parte va valiosa
liosa valiosa del aceite, sin los dems ele elementos.
mentos. elementos. Este moderno y eficaz
remedio es tan sabroso como la
miel y contiene todos los prin principios
cipios principios nutritivos y curativos del
Aceite do Hgado de Bacalao
Puro, que extraemos te loa h hgados
gados hgados frescos del bacalao, com combinados
binados combinados con Hipofosfitos, Malta y
Cerezo Silvestre. Tomado ntea
de los alimentos, evita y cura la
Dispepsia Nerviosa, Afecciones
de los Pulmones v todas las pti.

fermedadea que so originan por
las impurezas de la sangre. El
Sr. Dr. Ignacio Plasencia de la
Habana, dice : He usado eu magn magnfica
fica magnfica Preparacin de Wampole y ea
inmejorable como tnico recons reconstituyente,
tituyente, reconstituyente, lo cual ha sido, com comprobado
probado comprobado en mi prctica." Do venta-en
las Drogueras y Botica.
En esta imprenta se vende
papel de perid'coa viejos

$2 quintaL

COMPAIA
Pnminn flfiintinn

uuiiiiuu uiaiiiauua

ROSARIO PINO

Y EMILIO THILLIER.J

El acontecimiento artstico

ms notable en Puerto Rico!!

Llegar San Juan me mediados
diados mediados de Enero prximo
Muy corta temporada de paso'

para uuenos Aires.
ABOXO PE 12 FINCIONES.
PRECIOS
Pairos sin entradas. ,t6.00
Grilles 3r. piso .... $48.00
Luneta y entrada $24.00
Balcn y entrada ....12.00

LINEA FEH DEL OESTE.

Itinerario de trenes v vanares ana

empezar regir desde el 10 de Sep Septiembre
tiembre Septiembre de 1909.

Salid de la Capital y Biytmn slmuitiiaament.
Das laborables. lias festivos.

Maana 6.00
7.0

Tarde

Precios por funcin.
Palcos sin entradas. $10.00
Grill 3r. piso .... 5.00
Luneta y entrada .... 2.00
Balcn y ent rada ... 1 .25
Entrada general 1.00
Idem Paraso 0.30
Notat: Xo se repetir funcin
los Sreg. abonados.
l importe d 1 abono ser.l depo depositado
sitado depositado en la casa de Villar A- Co..
Encargado del abono,
Uleis Loubriel.
Por la empresa,
Amfrico Marn.
6-v.

S.Oj
9.30
ii.o,-
12.10
1.10
2.10

o.

4.

5.10
6.15

Maana 6.00
7.0

8.05
9.1
10.10
11.00
Tarda 12.00
1.10
2.10
31.0
4.10
5.10

6.10
VIAJES EXTRAORDINARIOS.
7.15 JU5 10.30
En esta Imprcnti ie vende papel
de peridicos viejos 82 quintal.

;.io
.10

COCHES Y ARNESES.

De las conocidas narras de
pe son nicos receptores,
GANDIA k STUBBE.
PUNTOS 1)10 VENTA
EN LA ISLA:

Pone Besooa y Ramrez.
Mayagucx: A. Boothby.
Guayama: Femando Reto, (

San Juan: En el depsito

e Tetuin Na i
San Juan. Paerte Blct'

; 1
1

Lic. Carlos H. Bola.

Abogado y Notario.

FAJARDO.

PTO. RICO.

La sangre es la vida.
Las Pillaras del Dr. FORD son
e! elentRfa vitalizador para las personas abatidas.
El hombre la mujer fuerte y saludable debe esta abun abun-,
, abun-, dancia de vitalidad la pureza de su sanare. Este imprtame
j elemento de la vida, cuando est pobre 6 impuro, conduce fi
t la vctima varias formas de debilidad, desrdenes m-rviosos,
q prdida del apetito y de la memoria, dolores de cabeza y erup

ciones ae Xa piel.
UN REMEDIO CIENTIFICO.
Las rldoras del Dr. Fcrd son un remedio rpido pralos
mencionados males. Restituyen la salud y el vi;or, cmlielleceii
el cutis, fortalecen los dbiles y ro! uxtecm los debidos.
Las Pildoras del Dr. Ford no son un medicamento descubierto
por casualidad sino el resaltado de larcas investigaciones cien cientficas.
tficas. cientficas. No tienen rival y al usarse justificarn su mrito.
PRUEBELAS SI UD- ESTIMA SU SALUD.
No acepta substituto.
De venia en todas a.s farmacias de la p!a

.sass"' - - i. -
Preparado por el Dr. Fort. Medinno Co.-S2 Vt thSt 45. ?,row York.

1

i
I

a

M

1

T

H

o

Casa fundada en 1877. Antiguos talleres favorecidos por una extensa clientela de toda la isla
VISITENOS EN FORTALEZA 28 SN JUAN.
Ropa la medida. Preciosas telas. Camisas finsimas. Corbatas, Cuellos Puos. Tirantes.
Medias. Pauelos. Sombreros, etc.
LKKD' F A Un IB (DMA.

Gran snrtido acabado de recibir. Ultimos estilos. Modelos de Euroj-o v los Estados Unido?. Precios alcance ce tcJos.
No olviden nuestros numerosos favorecedores de la isla ser exactos en ias medidas que nos enven en sus pedidos de ropa.

Y

MONTES.-Fortaleza 28. San Juan



--r,,wi;,,,''"'s,'JWl

L CttESrONDETCIA DE PUERTO-RICO,' 24 DE DICIEMBRE PB 19S.

I 1

n

ii ii ii ii

0

ei .v, w ;
fia

Ni

1e 83)

1
4 a

POR PAUL F E V AL

J1 L decir esto amenaza amenaza-j
j amenaza-j A ba con el puo Ro
i" J dach, con verdadera
de mencia: en seguida se volvi
hasta d rincn de la pieza en que lie
gabn ca hasta eh techo los hara harapos
pos harapos amontonados.
Rodach le comtemplaba con cu
rioeidad.
La Esportillera continuaba escu
cbando. En todo el tiempo que ha
cia se hallaba al servicio de Araby,
jams haba traspasado hombre al
guno el umbral de su santuario.
Detvose el usurero un momento
junto al montn de empolvados
Rguiapos.Lanz enseguida unami
rada oblicua al barn y empez des
pues separar uno uno los trapa
jos.
Haca esto lentamente, y muy
contra su voluntad.
Cuando hubo apartado aquel
montn de harapos, se vi aparecer
bajo los ltimos arambeles la negra
comiza de una gran caja de hierro.
Detvose: su oprimido pecho no
le dejaba respirar.
Acabad! dijo el barn.
Araby le dirigi una sangrienta
mirada.
Ah!..'.No murieras desespera
do murmur metiendo laanano ba
jo los forros de su hopalanda.
Sac de su seno una llave que in

trodujo en la cerradura de la caja de
hierro.
Abrise esta produciendo un es
trindente chirrido.
Apret el usurero el corazn con
ambas manos: aquel chirrido era pa
ra l como el hipo de agona de su
ms querido amigo.
Su alma estaba destrozada.
Acabad! repiti Rodach.
Oh! dijo el usurero: si mis
dientes tuvieran veneno como los de
la serpiente.. .Si mis uas pudiesen
despedazar como las del tigre...
Hundi sus dos manos un tiem
po en la caja y busc en sus vastos
rincones por espacio de algunos se
gundos; luego la tapa de hierro chi
li de nuevo sobre sus goznes.
Araby volvi hacia su escritorio

con un paquete bajo el brazo.

- Acercaos dijo Rodach.
Ambos dos se inclinaron sobre
la mesilla y el usurero desli su pa
quete que contenia billetes de banco
La cuenta fu larga y difcil do ha hacer;
cer; hacer; ms de una vez recogi Araby
su tesoro como si no pudiese sepa separarse
rarse separarse de l.
Cuando el ltimo billete, fu ex extendido
tendido extendido sobre la mesa, puso Ro Rodach
dach Rodach la letra de cambio en manos
del usurero, que cay sin fuerzas
sobre su silln.
Cuando no tenga dijo el ba barn
rn barn volver veros, Mein her Mo-ses...

No chist Araby al escuchar esta
amenaza; ninguna otra podr ser
para l ms terrible..
Rodach sali.
Al abrir la puerta de la antesala,
su rol una bocana! l de viento

Jen el escritorio, y empuj la del al

macn descubriendo de este mono
la chiquita Esportillera, que esta estaba
ba estaba escuchando.
El barn haba olvidado la E E-polt
polt E-polt llera: al verla arrodillada y aten
ta detrs de la puerta, retrocedi al algunos
gunos algunos pasos.
Mosca Geld dijo: t amas
mucho Sarah, tu hija mayor, no
er cierto?.
Vete! vete! repiti el viejo
S la amas replic Rodach,
se humano con es pobre nia.
Hizo un esfuerzo para sonrer.
Yo soy bueno respondi con
acento dulce y paternal; mi nia
Nono es muy feliz conmigo.. No
es verdad, Nonita mia?
S respondi la nia temblan temblando.
do. temblando. Preocupado Rodach por muy
graves intereses no pregunt ms
y sali.
j Luego que estuvo fuera, se ende-
rez Araby cuanto le fu posible,
ech los cerrojos la puerta y llam
I con el dedo la Esportillera Son Son-!
! Son-! rease todava,, pero sus dientes re

chinaban.
Nono se dirigi llorando hacia 61.

Cuando la tuvo su alcance el usu
rero, la agarr de los cabellos y la
tir contra el sui'lo. El furor acababa
de anonadar al viejo, y se dej caer
cuan largo era junto la nia.
Su boca haba espuma; sus es esculidos
culidos esculidos miembros se agitaban con
vulsivamente.
Nono, fascinada por el terror, ce cerraba
rraba cerraba los ojos y contenia la respira respiracin.
cin. respiracin. Si Araby hubiera tenido fuer fuerzas
zas fuerzas la hubiera matado.
Pero le faltaban las fuerzas, no pu
do hacer ms que clavar sus encol encol-vados
vados encol-vados dedos en las carnes de la nia
podre mrtir que ninguna resisten resistencia
cia resistencia opona.
No obstante, se esforzaba y la
sangre corra lo largo de su velluda
mano.
Reia de impotente rabia. Blasfe Blasfemaba
maba Blasfemaba Sus speros y horiblcs gritos
ahogaban las dbiles quejas de su
victima.
Y en medio de su insensata fiebre
balbuceaba estas palabras, que le
excitaban ms y ms y que aguza aguza-hban
hban aguza-hban sus endurecidas uas.

Ciento treinta mil francos!...
... ciento treinta mil francos!'..
LXXXI I.OS CORCHETES.
Aquella maana, los negocios
marchaban al vapor, y la lengua, del
Temple, tan rica en imprevistas
matforas no tenia frmulas -sufi
cientes para expresar la alegra de
cada individuo.

Entre aquella muchedumbre, te temerosa
merosa temerosa y negociante, deslizbase
Juan Regnault, triste y silencioso.
Un circulo azulado rodeaba sus ojos
y su poso era todava pesado y "va "vacilante,
cilante, "vacilante, cual si an se encontrase em
briagado.
Haba despertado al amanecer al
pi de la escalera de su casa, en el
patinillo comn Hans Dora y su
familia. . La embriaguez le habia
arrojado all sobre el suelo despus
de terminar su conversacin con el
tabernero Johann. ..
Largo rato vag sin fin determi determinado
nado determinado por las calles solitarias: en vez
de procurar acordarse de los sucesos
que tuvieron lugar la procedente
noche, retenia con toda su fuerza
el velo extendido delante de su in inteligencia:
teligencia: inteligencia: tema saber y no quera
recordar.
Pero la memoria es lo mismo que

la conciencia. : habla pesar de la

voluntad. Al cabo de una hora el to

cador de organillo se vi obligado

Isentarsee sobre un guardacantn,

porque sus piernas desfallecan.

Acababa de elevarse una voz en
su interior: su desgracia se habia
desplegado ante sus ojos: no habia

medio de cerrar y era vana su obsti

nacin por rechazar la luz.

Era aquello como un libro abierto
cuyas hojas se volvan por si mismas

unas detrs de otras Juan imploraba
piedad; pero las paginas del libro

misterioso seguan volvindose y
patentizando la amarga realidad.
Veia en ella la vez la pobre an anciana
ciana anciana Regnaul, la crcel, los ciento
veinte francos, Gertrudis infiel.,
y entre aquel caos de pensamientos
aterrados, dibujbase un burlona

imagen- Vea Juan el hermoso ros

tro de un ,:oen risueo, sereno v

adornado por los brillante bucles
de una prdiga cabellera..

A la vista de aquella imagen el co

razn del organista se llenaba de
clera; porque aquel joven de. rubio

semblante do muter, era como el de-

omono de la desgracia

Conforme se despejaba, su mem
ra, quera saber ms y no olvidaba
nida; pero por un efecto singular
que veces sigue la embriaguez
completa, int rrumpiase de pronto
sus recuerdos en 1 1 hora en que ha hab
b hab i perdido el conocimieonto en la
tabiina d Los Cuatro Hijos de
Aymon. E.npesabase en recordar

perorada lograba. A veces una luz
fujitiva le conduciapor un momento
en el camino de sus inducciones; ms
la luz se apagaba siendo reempla reemplazada
zada reemplazada por tinieblas ms profundas.
Sabia solamente de una manera
vaga inexplicable que un hombre
le habia propuesto salvar su abue abuela.
la. abuela. Quien era aquel hombre y cual
el medio que le propusiera? Juan
se afanaba envano, sin obtener re
puesta esta pregunta.

i
r i

BAZAR PUERTORRIQUE&O

Casa dedicada con especialidad
la venta de efectos finos para Seora!
Seoritas y Nias.
Imitando la gran casa neoyorquia
de John Wanamaker, que vende
las obras literarias al costo,
nosotros vendemos
m costo.
CINTAS DE TODAS CLASES
todo el ao sin excepcin.

Nuestro gran surtido, ser rebajaq
uu 50 por ciento por turno riguros riguros-uno
uno riguros-uno cada semana.
Vanse siempre nuestros anuncios
dos mas columnas, que aparecen
en este mismo diario todos
los domingos y das
festivos.
Ahora para REYES, cuando todo
mundo aprieta la mano, nosotros
rebajaremos los precios, para
que nuestros artculos
estn al alcance de todas las fortuna!

,?n a LAS HAOKK8 Cl ) "":
9 '?l .1 rtoi e I detencin Proporcl-
tar m tojo. 'Z.

L VILLA DE MADRID."
EHcimportante tstaWedmiento .aca .acaba
ba .acaba recibir los impermeables iran iranes
es iranes marca E.H.defman,versa E.H.defman,versa-ti
ti E.H.defman,versa-ti como las lcgitims Camisetas H. B.
cocidas del publico de g'1 g'1-bien
bien g'1-bien acabamos de recibir Falto do Bi Billar
llar Billar francs, Casimires ingleses propio
rara verano y el mejor surtido de per per-umeri.
umeri. per-umeri. francesa . hgl- -"J

QUIEN SERA
Quien se conforme con
sufrir asi cuando por $ 1,00
mensual se pueda evitar.
lhFCKMESE CON
l'rloilifnl'owpi'yLiolill'n.

DIRECTORIO O PONCE

L' UNION

Ledo. F. Manuel Toro, abogado y i Bssosa 6 Ramirez, Representan Representan-notario
notario Representan-notario calle Concordia csauina te de manufactureros v comisionia-

Lcdo. Jaime G. Scix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, rjorr-e en todas las Cortes de la
Isla y do New York, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 70, en Ne York (9 Woll, Ht.
luis Llorens Torres.--A bocado
con
Bucrc- abierto en la calle de la Unin
Nui. 4. Kjerso en todas las Coitos
del (mis.
L-cdo. Ramn Dapena, abo abo-i3LjL
i3LjL abo-i3LjL '""nno, eil'" Is.-M Xo. i'..
LCDO TOMAS CASTILLO. Ahoyado lo"
tanc. AttorneyatLiwy. Calle Union
Fquina Vive. No. 2U djru. ")
Dr. A. Ferran, mdico Cuujauo,
aiie .i la Lema, No. 17.
Dr. U. S. Corilova, mdicu Ciruja Cirujano
no Cirujano ctdle la l;,'na. No. 21.

P.0.B'b4- e. i p.Rlr.Divui'PTIliniil limTIKnKM-IMtKTnMA V rnvuTP wifiv fcr. Ensebio Cnrnn n..'.,lif.,i"riml

i:, i irmki.. levtimas de Oriente te

jidas en una sola piea donde no ton
Ls competencia. Tenemos elM com
pleto surtido en gneros de fanto.a
L precio, mas limita, os. ender dm dm-..n,.;
..n,.; dm-..n,.; f ellma de LA

?.Vw t i tTiV M a TJRII)." Visitaos

V ll.ua i
6 pdanos muestra y eera servido

denLer,h Mebno273!

Pan Francisco 5 L

D

?i

l
nphf r!

Aurora.

I.Cdo.JosA Poventud.atfrrneY
law. abogado, plaza prmciual
No. 11. Telfono 219.

OFRECEN DE PRIMERA CLASE

Rnlaij Brothers t Woymonlh Trading Co.

tas Agentes de la maquina de es

cribir. UNDERWOOD, Ponce, P. R.

INTERESANTE.

cida Joyera n-y";' ,uilA. SAN .H AN. 1. R

iitmn.u mu- .

MADERAS DE TODAS CLASES.

iano calle del Sol No. 2.

Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado comprado-es
es comprado-es exclusivos del adeditado Ron
Reparaba y antiguo alcoholado liar

nos. Villa No. 45.
Agencia de i. Brandi. Motoci Motocicletas
cletas Motocicletas y bicicletas para venta y al alquiler,
quiler, alquiler, accesorios de todaa classs.
Reparaciones en general. Plaza
Principal al Indo del Consistorio.
La Bella" Boriquea fbrica
de sombreros de eucesores de Juan
Cabrer, callo Salud, No. 23 y Ato Atocha
cha Atocha S.
Luis de la CrUZ. Fabriiante de li licores
cores licores y del afamado Ion marca Angel
y Cubando. Calle Guadalupe Ko. 5.
L Caborrojea, jugo de caa
y lrula al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y cigarros, calle Marina. o.S
" Barbera "l Fgaro", do Ru o
Vaiuc7i. calle Victoria No. o.
Rodrguez & Co. S. en C. Fa

bricantes y vciuledores de licores al
or mayor y detall. Callo Mayor

Compaa desearos contra incendios
Establecida en Pars plaza de Vandome 3.
Agente general en Ph. lico,
Charles Ver.
W.m Tetuan 47. San Juan
Telfono 371. p. o. Uox 2J.

American Railroad Gmpany of Porto-Rica
rrtwr.n.-vlso Cambio de itineraria
rriNERAXtlO EN VIGOR DEDE EL 3 Dh MAYO DE

SAN JUAN POXC;

Dr. V Santn i. De la facultad de nmero 49 Ponce P. R

tudas la-

ot ras1

P.O. BOX !)2S, SAN J'AN.

J. X SILVA Y Co.

P, f t 1 ' "'alista en la.s enferme-
uertas y ventanas necnas a Ja orden, j dadw de k vka. nona de conaui-

i as, tic ja iu .m. y 0 -1 l'. M,

; 1 laza i nncipid iNin. 12.

ro ibUudo Ull

tido alhajas (c

Sesy penos as. oino .h. as jijan & AGUAImLLA, PI.KUT0 RICO. CASA FL'XDADA EX

novelada l-ropuis lara i.i-. 1S48 AGENCIA EX PARIS.
los de Pascuas, Ano Vi. y,
Rpvpp efc-tis CSi ojidos l l'SO-. p,ran y expiden arta do Crdito para Kuropajr retados-Unidoi. Ha

. i .,( iir el ffl

liaiintui'- i- j

ieiiti lajea i.m

- Dr. R. Lpez Nussa.-Milico C-!

rujauo. Consultas du 1 ; ;j p l

j Ceiiicnio es.juiiina Salud. Te .'fu-

no

I

la 'a- ron coh rus iie ?'r"N ri-siaiiuw j i-xias oiiumoiii's. Jlaixra avancen Eoiire ,r i

:.. i. TU., Itn.wl.wl V .'

ronayltado ruidos, pie- v.UKKc.br'Urv SALES DE:
1 -J ... -! iiii:. (Vi t.t-fmns Varis. Ijfiiilrv-i

nin i: ii i. ti a -r

iini:aca tmenU" de Ma Manuel
nuel Manuel l'ui biun.i l'.i.U T...I...!

-v' -v.

Ha en en re i

t mj siis,Nk. Genrale

tro snrtKio aun ., i rilI1atlantnua

.i.i.

compras.
Campaa le '. I.a Ninfa'

l5ano del Uio de la I'latl

) Amerimn Kxprt-ss Company
' II I!. llollnsiV Co.
! G. Amtintk Ac C"a
AGENTfS GENERALA?

Mad id, Barcelona
Taris
l'aris
5adrid Gtnovj
s'ew-Vork

COJlO"-''

. J.ii.I-iii los Sn-.-. Pedn

Garca y VW.tii,.. ."!. :. T

do -tat'liriiiii' tito M nif!'- vfin'i:iM.- .." u... ....... luu
.i.. .,r f ii...n Sl.iliislill i L

...ii.t i.-tit' t -f- u.
niaiiiHi"' ,. . x- :.ii-..:...r;,., n.,,,.;.!, m

lculos vnr.t :ilt: 'lr- 'i or.u ...v

t a i'ou'- uruiMi .'iiut i;iaii v.i.
, ,!. s ir liitt rnatii'Uider Lloyil Marine Lia Ca

Hotel le "l.u!l Inicias." i:i me me-jor
jor me-jor ittiulid,.. IlaliitaeioDt frescas.
Comidas el.Hs. enuado frente al
hermoso ).as,., ,Ie Las Delicias, nme nmero
ro nmero l x lomv, m rto Kico.
Holel El rlotr, de EngracTaMi EngracTaMi-chu,
chu, EngracTaMi-chu, llpea.tjo y couiidad, caile
fujals. No. 7

uv.c l a! -1 mu' "
.'..i. I. I'- l'ii'.illl'ir

,.l x U ;a .;.-!a i-y ; :- va-l
.;;.. M-:...- y .. '. !:'-n
i.'..:-.-.-.!. r.- y -d :l"ui-.- d.-.
wl'J- .v iorf.;.:.-. !.:-. "'"' y
rr.o-. t.- y "''"?"'
A'iv. -.:'-.. f !.
IOS .VlV,tC.l.t.
mdi!-.i- I!T- j

llnlol , 1 J i ...

Taris ,"v,tI 1 v-timauo no is. aieUa,
1m.lre, Jlltjl So- 2 -v ,g-
Norwiih Hotel Americi, Altos de f'ii Mar Mar-'Jorouto'gariU.".
'Jorouto'gariU.". Mar-'Jorouto'gariU.". de i.pez v Fernn J..z.

Kirl,,, plaza Delicia-, No. 10.

"El Socorro Mutuo". Asocia

cin de servicios profesionales. Di Director
rector Director Facultativo, Dr. Vicente San San-toni.
toni. San-toni. Plaza Principal, nmero 8.
JOSe ue LUCS Comerciante a de detall
tall detall cali LuiiMcia tsquina Salud,
No. 19.
1 i RELLEZA De Hamn Rivera. Ks-

i ta tonda es una de las principales u!

titnc vula en ronce, por mi iimpu-ta.
liucn scrviiio, lomidas bien condimen condimentadas
tadas condimentadas y prerios nuVlico. Calle de la
Villa No. 28.
"la" Chiquita 1 Jos Sas y
Pere. Hopa hecha, Quincalla y Mer Mercera.
cera. Mercera. Fbrica de sellos de goma.
Calle Mayor, esquina Estrella.
Jorge AcevedO & Co. Provisiones al
por mayor y detall. Compra y venia
de frutos del pais. Guadalupe esquina
Palud JJoJO.

E. Aviles- rabncantc de licores.

Leahaoia abajo
KKAD VOWii.

Lea hacia arr i ba
UKAU UP,

Daily Daily Daily Dist
Diario Diaria. Diario a ktii

Daily

no. fi Na 3 .va 1

A. M.

: p. m. i
. 7.15 i
' 7.211
7.4-tf
fc.10
M3 :
9.14 I
e.39
8.55 l
! 1

A. M.
7.15
12i
7.45
.12
8.39
9.0
96
9.39
10.1

O
0
8
20
33
47
68
tN
b

STAaONBk

"ally i Daily
Diario: Diari

Sal

10.29 ; 9.55
i 10.48 : 105

b7

10.47 I 10.22
U.23C 10.50
11.52 11.13
i2.-j : 11.40
P. M.
12.10 I 12.U5

SUCS. DE A. MAYOL & Ca.

lNMAVRIniU.

10 Bl)V-'c' .i :tn 'n-.-a J r !.
cara el cai:i a a-.u.'
colocarte al r i tt cv ocia.

al efecto caen-a n

ana m deaseo.

Me
i ;. i: -n

l'aia ::'?

a 4mmiian T ca

Artaro Guerra Acota-

Mcacdas de r CaIfornia
i t 60 eaUToa, 25 laxos $ l."' t
2 a recta en la Joyera i c i
K111KHAUX. taa J i

F.fpccialidad en las marcas, Cruz
Hoja, Mximo Gomes y el excelen excelente
te excelente Ans LA BELLEZA. Se sirven

j pedidos toda la Ula. Villa No 1G.

i r. Arbona t'Uver. Almacenista al

! Cran Hotel inlaterra. Hal-itaci 'dajes. tid moiida cnsaqmtosde
,ncs lresc-a y Lueua rnca; kal ; una libra, marca Aguila. Frente
para piardar ; utomoviles y coches, .'la Plaza del morcado. Agente en

cac vt.nieri-i y Manna, No. 3. y 5. San Jnan N. Liaun 4 Co.
Ktnuel Mif( Pacfiila. KVpri"fntaiiip- nr i v ii.iirii J Kfnr.rn

de -La Corr, mdentia." Poctf. I to 'm.i.-l -P.Uamo da llims" rtir la

A 11 X2 f -'" O A C T nr s Rc?, P. O. H. v. 1 Te'iVcno '22. sf;orsydo las "Pantillss di I doctor
Alien vror talega ) oz-o4t oan Juan, r. luco Tfme.'"-Vr"ai vanes le-'Moeiier ra dma s.- ven-
n'djcca iiiip-- antes de Sao Juan, la len ataa eo todas las farmacias 30
iia yi l eti ero. Aivpta agencias centavos l'rasto. 11, dortor Pujis

.Al;ipiin. o Mirtillo do CAMAS. Ati-C- J i nete.'ar r.-h-rene as. j St Pene.
JtLOZEPPEif ELD HESTBE.
i:. Fi;i:i;i;n:i:iA y incali oil

na liilo es i;:ii.iit;ild- y se miucva cu lo-.ios lViaes TO

Ji' :itHin I i iu-i.-k fi-i-t-s

A. M.
iju :
f 45
rio
S.U

150'
1.46T
2.48 :
3.10
.15

12.45
103
11
2.12
218
225
2.50
353
4.04
44
JUi

A. SL p M. !P. tt

88
100
iu
123

143
152
179
1H4
ISi
19S
209
231
211
253
a

U

Pan Jma Oudi 1
San Juan
Uartin PeSa
bayamo
Dorada
Vega Baja
ilanati
aroeloneta
recibo Esw

TJsg.

6ai.

NO. 2 i
P. M.
4.50 I
4.45
4.25 I
4.02 j
3.34
3.08
2.44
2.30
1.50 I

NO. 4
A. M.
9 00
8.55 i
8.35
8.12
7.44
7.K
6.51
6.4i
t.oo i

Na 9
P.

SaL A recibo Ciudad Lloe.
Areibo Ciudad SaL

1.55
15 i

6.50 1

BaL A recibo Esv. Ue$.
Camuy
Quebradfllat
Llctv Wbala Sra.

Bal. labala

Airnadilla Puente
Apiada
Aoaaeo
MayagOea PIst
MayaOas Ciudil
donnurueraa
tan Uermiui
tanta ua
Vauoo
Ouayanflla

rosa

iak

144
1 1(3
12.52
12.01
11.24
10-59
10.12
9-54
9.42
9.25
903
f-02
7 6J
7M
6-

2.15 ;
.37
1.0S
12-35
12.20
i
11.45

11.24!
10.34 j
10.1 I
!

P. M
1011
10.11
6-5.)
8.W
ti.07
7 41

' A. M. A. M. P M

41a

I a b, panda de seflal loa tncm pararfta la aerial de tomar 5 4ejv oaatietra
At fiag ftopa trana stop oo aignal to rmeie oc dwbir pawaars, M

h eohunna de aw boraa iiKm pana ue pan eat traa i 4 SI
la coiuirn abowing Uoie Wicatat lia rxnp lar thac traa (

--Al ka od Booitra de la muo tubo saxad de aaal

adaalas

Itinerario rara les trrn! mixtos catre Amadia Tlaya, j Mayagua
rieva. n visor d.-sde las 6 A. M. de! da '2 de Noviembre de 1909.

l.i hsna atoirt.
Diario
TREN 23
P.M.

tan-;
ca i

ESTACIONES.

1 ea hacia arriba.
Diario
TRE.N 26.

tii i i. rr.-.t lo fnrurr.

LAAIPA..AS r:i na? fIaso-v i.tra las ntrl-

!.--t.- i.v alinnbrado conocido

coras; mecnico, comercian

te; con, :ra y venta de productos de! pais

frajgran existencia de carbn vegetal.
Comisiones, representaciones y consiq-

dislii.t.-i

l.itl a i:-. a.

kvUiiisiinos.

'I

M-RAMAR. STOP 12. SANTURCE, P. Ri

3 .!
4. 10
4.2S
5.02
5.11
5.3:
5.5)
fi. lt

r.

t SA Lie
i 0 Atruaililla Fhyx
, 6 Colosa
1 j '.Aguada.
' 1J KinoT-o.
! i'i Tfrezx.
34 Tres Iler&tn'M.
j 37 L5uto.
! 4d Msvaees Piara.

A. M.
S. 2j
S.C4
7. 52
7. 17
7.0J
6.47
6.3i
6.11

I

A. IV.



CAMFEOMATO
DE CUEMTOSo
: ..... ...

lisas de "aguinaldo'

eo

0

EQNATQ

0

CENT8S

Tambin se hacen oficios
en la iglesia metodista-

Los cuentos hasta ahora recibidos v publicados para lu!

char en el campeonato de uLa 'Correspondencia", y sus auto
tes son los que siguen:

'Sentido fallecimienta

Juan Esteban rtiz.

del Sr.

1.
2.
1
4.
5.
B.
I
i

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
II;
18.
19.
20.
a.
22.

En un patio. Poi Juan Biasciii. Fonce
Los dos 'oalos. Por Juan Ros Serpa.

En justa teconpensa Foi Tulio Rodrguez.

ocura del tiempo, ro Juan Ros torpa,

Fot Corazn Leal. Guapa.
Por C. Torres Quintero. Salinas.

Por Antonio Rodrguez. San-Germn.

La

El

ati.

Barranquitas.

ti.

Pobre loca!

Capas

pez,

San Juan:

r i n n ir

ooue inuma ei amor. ror. uiego vazquez,

El por que. Por Euguenio Rodrguez Cuevas,
Las bodas de bengala: Por Jos Balsamo.

La Caridad. Por Jos L Vega. Nueva York:
En pos del bien perdido. Por Arturo Cordova.

Bailo amor. Por Gilberto. San Juan.
El guarda agujas. Por Rafael Euillermetf, San Juan.
Morir por amor, Por R. Cordero Rodrguez. Salinas
Flores marchitas; Por Antonio Rodrguez, Guapa
La hija del tabernero. Por Ana Luisa Montalvo, Mayaguez
La peregrinacin de Cristoforo, por Acisclo R, Descartes, Ponce.
Frenes de la fantasa o sonar despierto, por Francisco Pelati, Santurce
Hasta el buey sabe del palo que se rasca, por Vicente Mascaro, Bayamoo
Las huerfanitas, por Rosa Gonzlez, Ponce
Martirologio social, por Tulio Rodrguez, Barranquitas

LEASE! LEASE!

Para que se tenga una idea de la bondad y calidad
de los instrumentos que vende "gj, BASAR
" ase la relacin de los Municipios, Juntas

Escolares y .Bandas articulares, para ios cuaies nan vendi vendido
do vendido dicho Establecimiento:
MUNICIPIOS: Ro Piedras, Vieques, Juncos, Ba Barros,
rros, Barros, Guayanilla, Manat, Vega Vega-Baja,
Baja, Vega-Baja, Comero, San Sebastian,
Hatillo, Moca, Salinas, Yabucoa
y Bayamn.
JUNTAS ESCOLARES: Santa Isabel, Cayey, Juana Diaz,
Guayama, San Lorenzo, Toa-Baja,
Lajas, Ponce, Banda Marina,
Barceloneta, (Suscripcin popu popular),
lar), popular), Banda de Beneficia, Barco
de Guerra (Aliance) (en Culebra).
Todo nuestros instrumentos incluso los Pianos, proceden
fle las mejores casas Francesas, Alemanas, Espaolas y Ame Americanas.
ricanas. Americanas. Es la nica casa que entrega CERTIFICADOS de
taranta de los PIANOS. Especialidad en PIANOS ALE ALEMANES.
MANES. ALEMANES. Completo surtido en instrumentos de Cuerdas y
Percusin.
l'nico establecimiento musical eo toda la Isla.
JOSE LAZA Y Ca j

Box 216. Calle de la Cruz No.

iito fe

Pan Juan, Puerto Rico.

16.

Comisionista en general.

Corredor de Aduanas

-

Socio de "San Juan Stock & Produce Excliange"-Bolsa
de San Juan.

(De nuestro corresponsal)
Diciembre 22-Desde el 1(5 oV

madrugada se vienen celebrando

ks misas de "aguinaldos" las que
resultan bastante concurrida?.
Tambin el Pastor de la iglesi-i
metodista en este pueblo, no que-ri-.ui
do ser menos que la Iglesia Catlica,
toca sus campanadas de madruga madrugada
da madrugada para llamar , sus adeptos y can cantar
tar cantar sus Himnos.
En la maana del pasado sbado
se di cristiana sepultura al cad cadver
ver cadver del seor Juan Esteban Ortiz,
cuyo entierro asisti una regular
concurrencia, dando las gracias
por su asisteucia al piadoso acto, el
seor Vicente Ortiz y Lpez, her hermano
mano hermano del fenecido.
Pronto se dar principio al edi edificio
ficio edificio escolaren este pueblo, para cu
yo efecto ha llegado ya un carga
ment de maderas y cemento. Di
cho edificio constar de. seis salone salone-y
y salone-y el sitio elegido es seco y ventilad
El sbado ltimo entre 2 y 3 de 1 :
tarde hubo fuego en una de las pi pi-zas
zas pi-zas de caas de la hacienda Bonl.t
lesa, el que prontamente, fu sof
cado sin grandes consecuenci
El hecho se cree intencional.
Dos dias de la anterior semana r ;
so entre nosotros don l-'ahnViii :
Mndez comerciante y concejal del
.juntamiento en la ciudad de (ir..
y asna, quien acompaaba su di di-tinguida
tinguida di-tinguida esposa seora Merced -Hernndez.
Fu causa de la eor.
estada de tan estimados amibos en
este pueblo el bautizo de una nvv.
de los esposos Figueroa-Roili i'U'' :
la cual padrinaron.

Conferencias escolares.
Nuevas plantaciones en la es escuela
cuela escuela de agricultura.

RED "D" UNE OF STEAMSHIPS.
Vapores correos Americanos entre New York.
Puerto Rico. Curazo y Venezuela.

El Rupervising principal de II io
Grande, Sr. Rafael W. Ramrez, ha
inaugurado un curso de conferencias :
pblicas.
El Sr. Ramirez dio la primera con
ferencia el sbado pasado, tomando
como tema "El idioma espaol y las
partes de las oraciones".
Una numerosa concurrencia ass
ti la conferencia, incluyendo los
alumnos de los grados sptimos oc
tavo y noveno, los maestros del
distrito y muchos de los residentes
de la poblacin. )
La prxima conferencia ear
cargo del ACTIX'i principal dej
aquellas escuelas, Sr. Eugenio Fer i
nandez (jarcia, v e.-i.i seguirn i

otras de las cuales se encargarn los
maestros de aquellas escuelas.
Se encuentra vacante la escue
la rural del barrio "Collnres Lus Bu
rras", le la Municipalidad de Juana
Daz.

Toda la coleccin de plantas de
uvas recibidas ltimamente en el
departamento de agricultura que
comprende 19 variedades est reto
ando y desarrollndose perfecta
mente".
Cerca de 100 pedazos de estas plan

tas que al sembrarlas fueron corta j
das estn brotando tambin con
mucho vigor.
Las zarza moras se desarrollan

asi mismo con mucho empuje. Como
la zona en que se desarrolla la zirza
mora en los E. K. l, 1". es muy se
mejante el clima de Tuerto Hi o. de
hemos wperar que esta sabrosa fru
ta se d tambin aqu. Probablemen
te en la altura crecer mejor es ta
planta que en los alrededores fie Rio
Hedras.

Se ha dado principio la manu

factura de Mistes de cemento, 1 s
i t i ;

j i. j ljales sern lganos para poner ,e

ug su iiirvjuucciii se consu :n.T p
w w piedad y dividir los pastos de modo

me en gran cantiaadentodos'r",r;n:r:;;r

"La Rotnvsnonrienc?" afirma rme hav en Puarto-Rico nnDOT

tes de producir y que han producido bellas obra toMnM ea toan W
(gneros. v
Fijndose en el gnero especialmente denominado en 1 lilui atara
tellana "cuento" "La Correspondencia" dsea probar que pueden pNxhjK
cirse de gran mrito en la isla Al objeto ha decidido abnr.como por nedM
de estas lineas ubre, un "campeonato de cuentos" en c! cual se deeiatocuaj
es el autor del cuento de mas mrito escrito por un puertorriqueo. r
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor en ese CM
peonato y establees, para llevar adelante el mismo, las siguiente buea:
lo.-Los cuentos que sean remitidos "Le Correspondencia" paff toma
parte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas esta fraaej

"Para el campeonato de "La Corresporukncia"
2o. -Los cuentos deben venir suscritos-Dor sus autores v con SUS noOkbfM

leern publicados Pero sitlesearan aquellas no hacer pblico u nooAri

lo advertirn indicando el pseudnimo que elijan para la puDUCiaaa.x

peridico debe conocer e tooos-moaus ei nomore .ei autor. :
3o.-El campeonato empezar contarse desde el 10 de Julio de 1909J
y terminar el 10 de Julio de 1910. t
. 4o.-Los cuentos no deben contener mas de 2000 palabras en su texto;
pueden ser escritos por puertorriqueos residente en la isla 6 fuera de di
t 5o.-Un mismo autor puede enviar al campeonato varios cuentos GOB
'tal de que no pasen ce cuatro. '-"
1 Co.-l 10 de Abril de 1910 "La Correspondencia" abrir n plebiscito
ijjcra la formacin de un jurado que,previo estudio de los caentoa,deoid
tniil es el de ms mrito ir el triunfador en elatzioeonato. LafCorrespOD

Idencia" publicar con 15 das de antiopacion esa fecha ana lista de 20
f 30 nontbres de personaB residente 1 Ua capaces de formar n com competente
petente competente juradu calificador de los cuentos. 1 plebiscito consllii en que
cada autor de cuentos remitido i "La Oomsoondencia", envi m nota de
doce nombre de personas que l vote como de su agrado paxa la forma
ion del jurado. Esta votacin determinar que de los 25' 30 nembree de
Ba islalooe quedarn designados por los autores-de cuento como eandida eandida-fcos
fcos eandida-fcos para el jurado. De soe doce candidatos 'La Oorrespondencift'designar
(los cinco que mayor nmero de votos hayan obtenido y con eeos cinco
quedar foraak el jurado calificador del campeonato de cuentos de "La
! Correspondencia de Puerto Rico'. Ejurado as constituido recibir el 11
de ico de 1910 el conjunto de cuentos que hayan concurrido al campeo campeo-tedto;
tedto; campeo-tedto; y el 10 de Agosto de 1910 dicho jurado dar su veredicto y, "La Co Correspondencia';
rrespondencia'; Correspondencia'; entregar la pluma de oro al autor que vensa en la con con-tiesia.
tiesia. con-tiesia. I
7o.-Es entendido y as se cstablecee por "La Correspondencia de Puer Puerto
to Puerto Rico, que el autor triunfante ser por ella considerado y defendido
como"el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir que es
titulo y el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto
jue enotro concurso de cuentos satisfaccin de "La Correspondencia'.,
hin autor ms afortunado venga arrebatarle la supreinacia. ;
8o.-"La Correspondencia" publicar medida que los vaya reeibiend
todos los cuentos que le sean remitidos para el campeonato. Esa publ
acin se har indicando el numero de orden que corresponda cada
ieuento, y el nombre pseudnimo del autor. Es entendido que se por cuaU
(quiera circunstancia "La Correspondencia" considera algn cuento in
Jdigno de la publicidad por falta de cultura 6 de buena f del autor 6 autoj
ires este diario se reserva 1 derecho do no publicarlo considerndole fuera
idel concurso.
! 9o. Los cuentos publicados en esto diario con los ttulos "En un
patio" po Juan Hraschi. No. 1. "Los do brazos", por Juan Rios
&rpa, No. 2. 30 de Mayo 1909. "En justa recompensa", por Tulio
Rodrguez, No. 3. 4 de Abril "La locura del tiempo", por Juaa
Rios Serpa, No. 4.-2 do Mayo de 1909.
"El Legado", por Corazn Leal" No. 5, Mayo 5 de 1909. i

"Castigada" porC. Torree Quintero, No. 6. de Junio 1803.

"Pobre Loca ', por Antonio Rodrguez, o 7. 4 de Julio do 1909.
sern considerados como cuentos enviado al coucutm con lc niisjtos riere
cho? y dentro de las mistr.M londicioncs que todo los dems cuento.
! l'Jo.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular no
solo este genero literario nio el estudio de nuestra vida regional y la es esplendida
plendida esplendida naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, este diario ea
jera que los autores, sin que ello sea una precisa ee.ndidim, tomen como
escena de sus ensayos imuginativos lu vida puertumq tea bajo todos
los aspectoe que ella puede otrecer.

AUTOMOVILES PARA P?1S0 Y VIAJES.
ATODAS PARTS DE LA ISLA.

Agencia de venta de valores.

ACREDITADA EMPRESA DE

iprall) SANTIAGO A. PAHZARDI

Compra y vende frutos del pais,oomo azi'irar y cai&..

Es el agente general de la acreditada oerveza alemana.
SALVAT0K.
(BOTELLA COMPLETA DE MEDIO CUARTILLO.)
Cada dia est ms acreditada la cerveza francesa.
LA MAXEVILLE.

Que a pesar del pocotemny

eVa dd wutdi atoa. XU OnoUyn, junto ai Volt SL fary.

par CASACAS
FHILAOBLPBU

i da dotla bfEusi

hCWO l0O Too.

ZULLA 1.800

8100 Tona, $tf Tapora
00 iiT Vapor KARA
680 ge -? ZULU

)AII)A3 PARA NEW YORK SALIDAS PARA CURAZAO y VENEZUELA

fapoi

Caracas Ocl 27
PhadelphiaNov. 10
Caracas Nov. 24
Fhiladelphia Dec. 8
Carac Dec. 22
PhiladelphiaJan.5,10

VTapor Fhiladelphia
" Caracas

Oct
Nov.

Philadelphia Nov,

Caracas Dec 10

Philadelphia

Caracal Jan. 7,10

los caf.

Calle de Tetun 47 San Juan P. R.
P. 0. Box 223. Teifono 137.

U A N G A

Enfermedades de Tos oosH

DiM d cubiert

De Bn Juaa i New-ToA UO.oa t35.0Q X2Q.94

l Ean Jumo Curazao 25.0U .. tiaOO i
DeSaoJuaa La Guayn 125-0(1 .. .. 110.00
De San Juan Pxo. CtAt SbO.O .. SlA-oQ1
ttmjm o ida y vuelta, 10. p e. t nbaja. KUoi basta 3 afioa gratb j oa
Bad harta 12 aOoa, ouud os pawja Loa vaporaa da aata linea aoo roeomeodabioa

i aneeiaiea para uaaatiaii aaiWBaaii da Puarto Rioo tiew y-

al radador da dlaa. M,. t

Arataaoa

dw.24 Tratamiento medico v quirurgrico.

DR. RAFAEL DEL VALLE

m. Fortaleza 61

Se vende per mitad de pre-

do(t 3J5 00) un Autopiara
, en perfecto etado. Lnlo en la

ia es la causa de su venta.

darn informes en esta Ad

, ministracin.

cauros poriv-HAirrFoun v iope..toledo.

Siempre listos a cualquier hora del dia y de la noche-
Preo reduridos. Vivios isif-iaks las rasas de ca
nierdo quo los lomen por dia.
TKLEORA V67:: XZA Ii Di".
71-73 T(!tun St. Olkina t u San Juan. 71-73. Tetun St.
TELEFONO 110. Sucursal en M A YAGUEZ:
Agencia en Poih: JOSE HKAXDI.
AGUA MINERAL CARLSBAD
EXITIkrCIOS DEL CH Um 11US-4.I23.00Q IMTELM&
Excelente remedio contra enfermedades dol estmago,
intestino, bazo, hgado, rnons, dialietes, malaria etc.
Agua mineral de Teplitz.
Bebida sabrossima refnranl8 y saludable para la mesa.
F. SCHOMBURG. San Juan. P O Box 433
PILDORAS HHBAL1UBESL

f pflov antfbHUrf ha probfr w H mfa yodar or mriirgmni n
t!k 0'T.W ti l alavanaaaaai Al anaaalj naal

lacr

PnawaCa. Tercan iOnSUlta Q 2 2. 4- n

da laa aleeocan del aDarato rakowataria.

La Lrooquiua. lauto afiirdaa aueoo arotuean, al

pulmonar cadeo prootuoaala ai aao da aata piktoraa.

Ai L3 nodulo tomorvtmria ioa na iatatmola UntUtAsI
mlermtm cua detiea A ailaa ta nataolarinnaima
t Lmitut ta cuta no u vrurMir iartuMiaa y 'Uum.

la r iamian
,
taaoaMrakUa
. ala, -"""fl

f tu

i VIAJES RAPIDOS!

Morales & Conp.
riajaji

Bnllon Bliss A Ballet
E3 WaU Su HawTorfc-atr.

KRAJEWSKY-PESANT Ca

Constructores de toda clase de maquinarias para CenJ

les y contratistas de factoras completas, incluyendo
Uficios.
Para informes, presupuestos, planes etc. dirijirse
Agentes Generales para Puerto Rica

Ajaotaa aa San Jia, fOR LOS EXCELENTES AAPORE8 CCBAK08 EE SOBRINOS DE HERRERA,
VHIarCo. HEYO ITIJEEIEIO DIl VAPOR "IU1L"
AOa 8t fe EaBdas de Saa Joaa cada SI fias par ka poerteade Ibearis Eaato DoaazV
Nika, aa XJ.iV. m a Jrw

t"uiw,w ti raucm j Awuuaa ea cato u-

i

1 Julio 19

Agosto 9
Agosto 30
Septbre. 20

teoaa tcala a laa mgmmsm iaeiua.

Octubre
Novbre.
Novbre.
Dcbre.

CONtlUSATARIOa

Badn nStpm y Oa

Fraaa Laadt A Oa 8amj

vfHtae Ueait 4 Ca 8aa

11
1
22
13

- Jaaa, t. R tf

Afaalk P. B. r 31

Mam- P. AV t

fax, r. ak

MUTH G1NZAND BE T0RI1
de Exclusiva marca acreditada en toda
la isla, con extraordinario consumo que
ha agotado las 6,000 cajas de tan
excelente artculo importadas por va

por "Catalina en Agosto ultimo.
AGENTES GENERALES
Sobrinos Izquierdo &.Co,

i.
i

I



T'VT-...

i 4

1

y r

LA CORRESPONDENCIA. DE EERTO KTCO' 23 EE niCIBMGKE DE 1W.

ti

f

i:

I:

i
i'

rui

V . .

i i m h nnv n m n 'n n i i ji i i v 1 1

M D A 0 E

LA T1E

M

OPA

MSImcisco.

SUCURSAL! Justo 29.

GRAN SURTIDO DE JUGUETES
Coches Para Nios:

Los hay desde ?150 hcista $20.00 que no se puede pedir ms.
Tambin tenemos los altamente modernistas plegadizos, que se pueden meter en una maleta y valen $6.50 y S10 uno con rue ruedas
das ruedas de goma, carroza de piel y herrajes de nquel y aeero. El cuerpo y carroza de estos coches es forrado de hule fino charolado
mate como los coches de 200 los tenemos en colores verde oscuro, azul oscuro, marrn y gris. Un coche de stos constituye un
hermoso regalo de NAVIDAD REYES para nios.

SELLOME

S PAMA MSMOSo

Los tenemos 50 ctvs., 75 ctvs., $ 1 .00, $1.50, $2.00, $2.50 y $3.00-
COLUMPIOS: A $5, $6, $7,50, $8 Y $10 UNO.
ROPA HECHA Y SOMBREROS

FAMA SEMOIAS

Y MIMO

S t as Mil

" 0 ass mm sa fe

ESTE RAMO, LO MISMO QUE TO

DOS LOS DE NUESTRO BAZAR;

TENEMOS SIEMPRE LO

ULTIMO CREADO.

hnh lVirnrr.
EL MEJOR SFRTJDO.
PIDA M'KSTIJO CA CATLOGO
TLOGO CATLOGO ESPECIAL
PK CORSS.

ARTICULOS
PARA
REGALOS.

GRftKDiOSO SURTIDO. TODO NUEVO.

Vistenos y Compare Artculos y Precios.
MUESTRO LEMA LS YKXDER RA RATO
POR ESTO VENDOLOS MUCHO.

liill

VEAN NUESTRO SURTIDO DE FALDAS,
REFAJOS, TRAJES DE CHAQUETON, PRIN
CESAS. BLUSAS DE SEDA, CA-

1 PAS PARA SALIDA DE BAILE

k:..J y un nuevo surtido de

ROPA INTERIOR PARA SE SE-ORAS;QUE
ORAS;QUE SE-ORAS;QUE ACABAMOS DE
RECIBIR

UN SOLO
PRECIO PA

RA TODO ti MUNDO.

1 V
y
M

LA

NOTA: Pida nuestro
catlogo de la temporada.

8oii Franrisro 3(S

II. I

l

1

San Justo 29. SMMI.P.B.

0m&

iy.PBQVU PAUCE CAR