Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
'M'H!!

i.

i i y .m'i;m! V ' f V

1 1 I II A 11 1 1 11 1" I W H Ul

o.

r

Diario absolutamente mparciajeco de la opinin y de la prensa.

ANO XIX NUM

SAN JUAN PUERTO RICO, MARTES 30 DE NOVIEMliRE DE 1909

DEMASIADO MADRU LA FUNDARON

GAR

EN

MANATI

Los "incorporados"
preparan un "mee "mee-tng"
tng" "mee-tng" para el prxi prximo
mo prximo mes
Para hacer propaganda en
pro de ia ciudadana "y de
otros fines-

No es or aqn -dicen por estos

ralles por donde hay qne buscar
Ja solucin de nuestro "sta

tus."

t.1

DE

PNCE

ANTE EL TRIBUNAL -SUPREMO DE PUERTO RICO.

, QFICIXAN 64.

Mas detalles acerca de
esta importante cues cuestin.
tin. cuestin. El seor Neuman aport
nuevos datos a la obra de
investigacin histrica.
El gobernador Robles de Loren Loren-zana
zana Loren-zana nombr el primer tenien teniente
te teniente guerra del pueblo.

La acusacin debe venir en forma, y con to

do valor, de frente, sin ampararse en la os
curidad..dce el abogado defensor.
-
"Y esosderechosi y esas prescripciones-dic e-contenidas
en la constitucin de los Estados Unido si para
salvaguardia del pueblo deben ser respetadas y
cumplidas por el Presidente, por el gobernador co-
mopor el attorney general----" i
"El derecho de ser oido mr nn jnrado, ese derecho que se con conpede
pede conpede al ltimo de loa -criniinkles, no puede ser negado mi
defendido.. .

De nuestro corresponsal.
Noviembre 26,-Desde hace dias
vienen nuestros hermanos "incor
porados" anunciando y preparando
con la maestra (en ningn caso
mejor que en este se puede decir;
digna de causa ms laudable) que
hay q. reconocerles un. meeting que
han sealado para el dos del prxi
mo mes en este pueblo.
Segn los presagios dicho mee
ti.ng v rmiaT"glgfl Cmo jams
se ha visto en su ciase y as parece
suceder si es que como ofrecen
vienen otros oradores como 103 se seores
ores seores Todd y Guzman Bentez,
Se tratar de hacer propaganda
en pr de la ciudadana para los
puertorriqueos y lo primero que
se echa de ver es que los meetihgs
de esta serie slo se celebrarn en
tres de los pueblos septentrionales
de la isla como si los dems no
les gustara oir el verbo de la incor
poracin.
He recogido algunas opiniones
entre los propios y escasos super
vivientes de las abatidas legiones
del dos por uno que quedan en este
pueblo su Waterloo poltico.
Y es lo que dicen: estos leaders
no dan pi con bola y todo lo hacen
al revs; cuando necesitan ganar
elecciones y obtener puestos en
vez de dirigirse al electorado em
prenden viaje primero la For
taleza y al salir como es de supo
ner toman el vapor y se marchan
Chicago Washigton. En cambio
quieren solicitar la ciudadana pa
-ra- los puertorriqueos y en lugar de
ir Washington ver los jefes del
partido donde Aidrich y Cahnon
emprenden la derrota opuesta .y
gastan los discursos en salvas.
Pero es lo que se dirn ellos los
ameritados leaders: Va estuvimos
en Chicago en Washigton y en to
das partes nos han dicho que no hay
caso; que las ofertas hechas fueron
sin previa meditacin. Pero puede
ser que todava esos cantos de si
rena produzcan algn efecto;
qu;zs los meelings sean guisa de
tentemozo.
Otro me decia que ningn me
or tena que pedir su padre lo
que necesita para la vida esto es
los nativos no tenan que pe
dirie eso al to Sam sino que lo ni
co que podra hacer el gobierno
metropoU'tico sera preguntar los
puertorriqueos si queran ser ciu
dadanos aunque la pregunta no!
paria estas hora. porque todo?
han dicho que s.
Adems la Suprema Corte de
los Estados Unidos lo ha dicho:
los puertorriqueos no son ciuda
danos americanos mientras el Con
reso no los declare as erigiendo
la isla en territorio estado. Y
Dios nos asista si tal sucede sin
proteccin para el caf!
Por varias razones de peso ya
apuntada y por la declaracin del
territorio S de estado se traera co
mo secuela la d'visn de la isla en
condados con el gobierno inherente
los mismos. Y qu se haran los
pueblos que se lian montado cor
tanto lujo de alumbrado elctrico
!..-.. -..II.,., ....!..,.

contando ron las contribuciones
de toda la divisin actual? j
Traslado Bayamn primer pue
blo de esta serie de meeling.

Y no hay que decir que el te
rritorio el estado sin la subdivi

sin en condados no cuadra bien.'
Lo nico que se podra hacer era
no llamarles condados sino parro
quid como en Luisiana pero lo
mismo di decir comarca que rfis j
tro.
Ahora bien; si loa apreciabie
Icadcrx incorporados creen que elj
Congreso puede declarar c-iudada ;
nos i" habitantes tic un pas'
pin orcanizarie en territorio en
estado entonces sabrn ms que la!
. . i

lorte Miprema y a ia veMal no
debieran estar aqu.
Lo mismo que si creen posible

la organizacin de la i.-ia en territo
rio estado sin la consecuencia .

ta l&s subdivisiones en condados
parroquias y en coqKiraciones
ciudades y to dems.
No es para aqu-drren algunos
ms racMWMicf-donde hay q-ie bus
car la solucin de nuestro -'a!.
. En fin; la cuestin es ir tirando
y seguir comiendo. i

Apuntes sociolgicos dedicado
Ayuntamiento de Ponce.)

al

Vasela edic'n de ayer.
Oigamos como se deslizaba el
tiempo entre la ms detestable mo
notona y la ms triste ignorancia.
Veamos como se expresa un testigo
ocular D. Alejandro O' Reiiiy en
una memoria escrita de orden del
Rey:
"El origen y principal causa del

poqusimo adelantamiento- que ha

tenido ia isla de Puerto Rico es por
no haberse hasta ahora formado un

reglamento poltico conducente
ello; haberse poblado con algunos

soldados sobradamente acostumbra
dos las armas para reducirse ai
trabajo del campo: agregronse
estos un nmero de polizones, gm
metes y marineros que desertaban
de cada embarcacin que all toca
ba: esta gente por si muy desidiosa
y sin sujecin alguna por parte del
Gobierno se estendi por aquellos
campos y bosques en que fabrica
ron unas malsimas chozas: con cua
tro pltanos que sembraban, las fru
tas que hallaban silvestres y las va;
cas de que abundaron muy luego
los montes tenian leche, verduras
frutas y alguna carne; con esto vi
van y an viven. Estos hombres
inaplicados y perezoso sin herra
mientas, inteligencia de la agricui
tura ni quien les ayuda.se desnion
tar los bosques, que podran adeian
tar? Aument la desidia lo suave
del temperamento que no exiga
resguardo en el vestir, contentron
se con una camisa de listado ordina
rio y unos calzones largos, y como
todos vivan de este modo no hubo
motivo de emulacin entre ellos;
concurri tambin su dao la fer
tilidad de la tierra y abundancia de
frutas silvestres. Con cinco dias de
trabajo tiene una familia pltano
para todo el ao; con estos, la leche
de las vacas algn cazabe, moniatos
y frutas silvestres estn content
simos Para camas usan de unas ha
macas que hacen de la corteza de un
rbol que llaman majagua. Para pro proveerse
veerse proveerse del. poco vestuario que
necesitan truecan con los extran
geros vacas, palo de mora, caballos,
muas.' caf, tabaco alguna otra
cosa cuyo cultivo les cuesta poco

trabajo. En el da han adelantado
alguna cos lia mas, con lo que les es
timula la saca que hacen los estrati
geros de sus frutos y la emulacin en
que los van poniendo cin los lista
dos, bretaas, pauelos, oianes, som
breros, y otros varios gneros que
introducen de modo que este trato
ilcito que en las dems partes de
Amrica es tan perjudicial los n
tereses del Rey y del comercio de
Espaa ha sido aqu llii."
"Para que se conozca mejor co
mo han vivido y viven hasta abura
estos naturales conviene salcr que
en toda la isla no hay ms que dos
escuelas de nios que fuera le I'uer
to Rico y la villa de San Germn
pocys salten leer, que cuentan por
pocas los gobiernos, huracanes.

visitas de Obispos' arribo de Ilota

(Veae ia edicin de ayer).
Toma el Ledo. Texidor un to tomo
mo tomo de leyes de los 'muchos que
estn encima del pupitre y .hace al algunas
gunas algunas citas. Despus dice que los
hechos son como son y no como se
quiero que sean y que el caso de
autos aceptndolo como cierto
aun que no puede aceptarse como
cosa juzgada sera un caso de "fe "fe-lony"
lony" "fe-lony" una acusacin qu tiene sus
tramites su aousacin su prue
ba su defensa todo lo que la ley
le seala al tribunal al funciona funcionario
rio funcionario que presente y sostenga la de denuncia;
nuncia; denuncia; pero tambin todo lo que
la ley justa y sabia la ley de todo
un pueblo concede al acusado
y que el honorable attorney gene general
ral general quiere arrebatar su defendi defendido.
do. defendido. Que siendo un "felony" debe
presentarse la acusacin en for forma
ma forma y venir con todo valor de fren frente
te frente sin ampararse por la obscuri obscuridad
dad obscuridad el representante del attorney
general el fiscal" correspondiente
acusar en la forma legal jura

la acusacin del hecho que se m

saciones. Otra cosa-di Ce-sera, adop adoptar
tar adoptar una conducta que no quiero
calificar y que" lesiona como se es estn
tn estn lesionando gravemente los de derechos
rechos derechos de la parte que est aqu
bajo el peso de una tremenda acu

sacin de la que tiene derecho
defenderse y en la que parece se le

quiere dejar envuelto de cual

quier manera tejiendo una malla

diieil de destruir.

Que no se comprende como se

han seguido dos procedimientos
para dos personas en un caso en

que amnas estn en las mismas

condiciones; esto es en la corte
de distrito continuar la acusa acusacin
cin acusacin contra Enrique Rincn l'iu l'iu-niey
niey l'iu-niey el que tendr derecho podr
utilizar el jura lo; mientras que al
caballero Sr. Diaz Navarro se le
trace ante el tribunal Supremo si
guiendo un procedimiento dislin
to y perjudicndole en cuanto al
derecho inalienable que liene de
utilizar el juicio por jurado como
se le conecd al otro acusad'. Si
se trata de un "frlonv-repite el

(lelensor-si ese delito en su acusa acusacin
cin acusacin tiene un tramite lja lo en la
Constitucin de los Estados l'ni-

an fe est3 tribunal la acusacin en
que se pretende que el Sr. Daz Daz-Navarro
Navarro Daz-Navarro sea desposedo de su ttulo
que se le prive de ejercer; se parte
de un hecho qiw constituye un de delito
lito delito y por otra parte se dice que la
causa incoada con nmvo de la in investigacin
vestigacin investigacin hecha por la oficina
del attorney por la oficina del attor attorney
ney attorney general Sres.; magistrados es est
t est sobresesida. Es falso. Ese so
breseimicnto est hecho de mane manera
ra manera tal que resulta una espada sus suspendida
pendida suspendida siempre sobre la cabeza
de mi defendido que no tiene me medio
dio medio hbil de defenderse de sus con consecuencias.
secuencias. consecuencias. Y si en ios caso sometidos ai
juradb no debe haber ninguna cla clase
se clase de prejuicios yo quiero que se

mo llirn poips oiit1 ocurrir si vis-.

i 4;Kn.,i resoluciones

'V rsac- . -u",; tente para resover este

attorney de otra ndole que la
que tendra que ser resuelta por el
jurado; pero en relacin ntima
con ella que resultara repito
cuando por toda la isla cundiese

la noticia que cundira seguramen-

puta sostenerla como manda la .te como cunde siempre l0 qe desa
ley ya que solo a ese fiscal a ese rj;, .l,. ,.,' influira

funcionario compete en casos como

este ia presentacin de tales acu

credita v daa; como

pues tendra que

influira

influir segura

ments en el nimo del jurado la
decisin del tribunal cualquiera
que ella fuera. Y entonces seores
del tribunal no podra haber la
completa la verdadera la justa
imparcialidad que Ja sabia ley quie
re para el jurado en todos los ca casos;
sos; casos; pero mucho nas en un caso en
que como ste se trata de la vida
y del honor de un abogado y del
honor de todos ios que visten esa
toga que aqu est en peligro aun
que mi defendido sea inocente co como
mo como afirmamos que lo es ycomo el
mismo fiscal que intervino en las
primeras diligencian no se ha atre
vido sostener srt culpable. Y si
los criminales tienen derecho de
defenderse ante un jurado no su su-jestionado
jestionado su-jestionado imparcial y justo en
condiciones de estarlo en todo caso
por que se ha de privar de esto
Herminio Daz? Eso sera entregar
atado de pies y manos al caballe caballero
ro caballero que ese mismo fiscal encargado
de cumplir la ley no acus y some someti
ti someti el caso este tribunal.
Hace el abogado defensor algu algunas
nas algunas citas de leves v iiirisnruden-

jcia de los Estados Unidos y de P.
Uic.o aplicables .eguii al caso

! .i ,i, ,i i-, n; h'li iti iii liu
dos que permite que toda persona i c i

que denota

i el que se diga que en el ca-o de que

por el tribunal se acepte la culpa culpabilidad
bilidad culpabilidad del punto sometido ante l
estara jzga lo.
Q:ie no le importa la parte que
representa al Sr. Daz-Navarro
el entregar ese prueba que segun la

ley puede guardar en secreto el a a-I
I a-I cusa lo, puesto que tiene plena con

Jiaua en el tribunal; pero que si les

entregarla, darla

acsala pueda usar del sagrado

derecho de ser juzgado por un ju jurado
rado jurado imparcial y justo y del limar limaren
en limaren don'h viva por qu se quie quiere
re quiere arrebatar ese derecho su de defendido?
fendido? defendido? Por qu pretende la ofi oficina
cina oficina el honorable attorney gene general
ral general lar le lado con ese procedi

miento y violar el supremo man

dato le la ley d;! ew gran lev q"

i.. i .i..i. .i ;ii

cun uwt- Mt iiTi uii n uiu; ii j
i i : i. importa iniich

. a conocer al departamento de .fus-

....., .... t(.a rOM( sU(.oiI

leen ioi cai en q. contra ei p-n

la una acusacin v sobre todo un

situados: no entienden' lo quf son tan grave acusacin como esta?
leguas, caIa uno cuenta la jornada Murcharido por sendas oscura
proporcin le su andar, los hoin y tortuosas se pretende aa h:i h:i-bres
bres h:i-bres ms visibles le la isla com.treii ccr qie la maldad triunfe que el
dilts los de Puerto Rico cuando es ; derecho se oinvierta en injusti-

como sucedera al seguirse el

procedimiento que se trata de sos-

rrner ai .tMnrnv general.

".a lev. todo el l'Techo del mun

do civilizado, lo mismo en E-tallos
Unidos qu otro pas en que
-e respete la iisi'-i i y e rinda cul-

partar caprichosamente el fiscal
acusador ni el departamento d
justicia; como vais considerar,
repito, conocer de una apelacin
que interpuesta en aquel caso ven vendra
dra vendra traer ante vosotros la reso resolucin
lucin resolucin de un caso que ya vosotros
habais resuelto antes?
Y si ahora no declaris inocen inocente
te inocente mi defendido, si aceptis la
mocin del attorney general dan dando
do dando como bueno y justo que debe
ser suspenido de su cargo el Sr.
Daz-Navarro, como maana vais
resolver una apelacin que vinie viniera
ra viniera do la corte de distrito en cuya
apelacin se tratara de este mis mismo
mo mismo caso? Por eso es que sostene sostenemos
mos sostenemos y no es necesario una gran
argumentacin para demostrarla ia
claridad del caso, que esle caso
en todas sus faces en todos snspuntos
debe ser resuelto por un
jurado, visto ante un jurado, con

siderado ante un jurado, pero ante

un jurado nue no tenga mol i vos

de prejuicios por causa de una sen sentencia
tencia sentencia vuestra dictada en un caso
que ellos han de resolver yq.
sin embargo fu ya restiielto por
vosotros aun que no en el punto
del felony, pero .si imponiendo una
pena que implica la aceptacin de
que el delito fu cometido".
El l.rdo. Texidor trae la vista
y lee varios casos aplicables la te tesis
sis tesis que sostiene, los que han sido
resueltos por el tribunal Supremo
de los Estados Unidos, y mantiene
el criterio que le acuerdo con esas

la corte es mcotn

tente para resover este caso y no
tiene para ello jurisprudencia. Es Esto
to Esto aparte di lo taxativamente li lijado
jado lijado en la Constituciim de los Esta Estados
dos Estados Unidos referente al derecho
usar del jurado.
Cita tambin un caso en que un
abogado fu acusado de tomar di dinero
nero dinero y prestarse un soborno y so solicitado
licitado solicitado que fuera privado del ejer
cicio de 'la profesin y aplicarle la
ley que aqu sa pretende aplicar al
Sr' Daz-Navarro, la Corte Supre Suprema
ma Suprema de California resolvii que la
mocin era improcedente y que
mientras el, jurado no resolviera si
era no culpable el acusado no po poda
da poda adoptarse ninguna resolucin
que loprejuzgase. Que ese el punto
aplicable al Sr. Daz-Navarro y no
poda el tribunal salirse de esa doc
trina ni menos sostener otra cosa
el departamento le justicia de P.
Rico.
(El juez Sr. Woif hace una pre pregunta
gunta pregunta al Ledo. Texiilor respecto
del tomo y folio en pie estn las ci citas
tas citas hechas y este se la da. El Sr.
Lyones, secretario le la oficina
del attorney general toma rpida rpidamente,
mente, rpidamente, traducindolas al ingl'S,
las frases del abogado d"fensor y
las va pasando en cuartillas al Sr.
Hoyt. t'n detalle. A pesar de la cla claridad
ridad claridad del la. la bombilla de luz
elctrica situada pendiente riel lu lucho
cho lucho en el medio del saln estaba
encendida. '".Eso parece un smbolo"-dir
uno df! los reporters")
Termina el Sr. ''evidor su discur discurso
so discurso las 11 meaos 7 minutos, Ha he hecho
cho hecho uso l la palabra durante
una hora y se ha mostrado sereno
v fro aun en sus ms elocuentes p

rrafos.
Sus ultimas palabras son liiien liiien-fo
fo liiien-fo que con el leliido respeto y la
ms profunla confianza si, mete el
caso ,sost'niendo q. el Tribunal
Supremo no ti-n' jiiiiili,'i''m lia liara
ra liara resolver la mo-ii!i presentada
por el attorney gener.il y pie. por
li) mismo que este a'to tribunal

EL" CLERO
SE DEFIENDE.
Reglamento de la co comunidad
munidad comunidad "Hijos del
Corazn de Mara."
Se ha organizado dos guc
rrillascon Jos miembros
de la comunidad

ROMPIENDO e

El arma de combate ser el ri rifle
fle rifle Kemington v como arma
auxiliar obligatoria se usar
el revlver Smith
En el numero (Jl-I. afio :t. vo

lumen I de El Iris lr ',;-, semana semanario,
rio, semanario, rgano oficial de los congresos
.Marianos que ve la luz publica en
Espaa, escrito por los padres mi misioneros,
sioneros, misioneros, Hijos del Corazn de Ma Mara,
ra, Mara, encontramos la siguiente infor informacin,
macin, informacin, que prueba la resolucin
del clero catlico de Espaa de defenderse
fenderse defenderse toda costa do nuevos
atentados contra sus intereses.
Dicha revista publica el regla'
ment que ha de regir en la comu comunidad.
nidad. comunidad. El articulo lo. establece la co

frada, en el segundo designa por
patronos San Francisco y San Santiago
tiago Santiago el hijo del Trueno. Antes del
articulo :5o. est escrito el prem prembulo
bulo prembulo siguiente;
''Enatv' -i que ni la guardia
civil ni el ni han defendido
las iglesias y eo.ivviuos de Barcelo Barcelona,
na, Barcelona, no nos queda ot ro remedio que
defendernos nosotros misnos".
Despus incerla la siguiente
frase latina:
" Vim ri repeliere omnia jura
eitneeduml. Y continua:
"Art. 15o. Todos los aos se ha har
r har una novena, privada solemne,
al apstol Santiago, en coumcmj coumcmj-racin
racin coumcmj-racin de la "semana roja".
Art. 4. El arma de defensa ser
el fusil Remington, y cuando el
Mauser dejo de ser el arma del ejr ejrcito,
cito, ejrcito, tomaremos el Mauser. Como
arma auxiliar obligatoria se adopta
el revlver Smith,.
Art. 5. En das que oportuna oportunamente
mente oportunamente se designaran. saldremos A
lugares remotos y despoblados y se
harn ejercicios de tiro ai blanco,
procurando adquirir la mayor pun puntera
tera puntera posible.
Art. (i. Cada uno le los indivi individuos
duos individuos de la comunidad tendr sus
armas sealadas con el propio nom
bre. Se guardarn todas juntas,
bajo llave, y cuando un individuo
fuere trasladado otra residencia,
le ningn modo podr llevarse el
armamento, el cual es propiedad
de la casa.
Art. 7. Se destinarn ciento cin cincuenta
cuenta cincuenta pesetas mensuales, para la
compra le armamento, aun cuan
do fuere preciso edu-ir esa can
tillad le presupuesto para biliiio
teca, i sacarlo como coniriuiiu
de los donativos piadosos, avisan
d'ilo en ultimo caso, las persona persona-donantes.
donantes. persona-donantes. Art. X. Se organizarn dos guc
rrillass en la comunidad : una que

ocupara los puestos avanzados, la

formarn los hermanos !gos. y ot ra
como 'le eserva. los padres. Cada
guerrilla tendr un cali, al que
obeilecer ciegamente.

Art. Los los cabos de
Ha cMti'liarn junto-, y a.
vedad posible, un plan l'
sa completa, para el caso

TULOS EN PONCE.
i
Golpearon a un nio
y derribando a un po
licia le patearon.
Sometidos a la obediencia
a macanazos por otros
policas
FI jaez Casaldac hizo justicia
imnoniendo castigo los de
lin cuentes.

(De nuestro corresponsal.
Noviembre 2(i:-Antier fu vis!
en la corte municipal la causa so
guilla contra los norteamericano
Martin Ivan Jhonson, y Charles
Can. El primero fu condenado
cien loiiars de multa 90 dias da
crcel y los otros dos 50 dollars
IU) lias de carec Dor cada denun

cia, pues tenan dos denuncias
cada uno, por acometimiento y a a-gresin
gresin a-gresin una y por encontrarte en
estado de embriaguez y romper
los ri'itulos que hay en las puertas
del Socorro Mutuo y otros estable
cimientos frente la plaza de la
Delicias.
Estos tres sujetos desde hace dia$
se haban declarado rebeldes con
tr.i la tranquilidad pblica. En es estallo
tallo estallo le. embriaguez andaban rea rea-iiMigos
iiMigos rea-iiMigos por calles y plazas armando
frecuentes broncas.
Ea noche del .'50 re Octubre al
pasar por el kiosco rabe tropea
ron con el muchacho Monserrate
Ortiz, y se empearon en baarlo
contra su gusto y querer, en una
de las piletas de la plaza. El mu mu-chacho
chacho mu-chacho se resisti al bao. Entonces
tomndolo por el cuello empezaron
descargar gfilpes sobre su pobre
humanidad, armndose el consi consiguiente
guiente consiguiente escndalo. El polica Alo Alo-mer
mer Alo-mer acudir enseguida al teatro da
ios acontecimientos.
Los tres americanos se abalanza-
ron sobre el polica y dndole fuer
tes mnjirnues lo derribaron al sue suelo,
lo, suelo, descargndole, uu huricn de
patadas. Ante la critica situacifj
(! Alomar fu"foii llamados otroj
policas is cuales I uvieron. que ha
cer uso de las inu;:an;is para somo somo-ler
ler somo-ler los belicoso., husped;). Fue Fueron
ron Fueron conducidos !a cr-el. en don donde
de donde perniani rieron hasta la fechs
en pie fueron jusgados.
I no de los anisados Inicia cua cuatro
tro cuatro .has que haba salid') de la car
re por igual delito.
El lii'eliciado Lpez Acosta sir sirve
ve sirve de interprete en el jili-0. Loj -tres
acusados ingresaron cum cumplir
plir cumplir sus re speciivHS conilcna.

MUJER DECOLLA

OA EN CAGUAS

g'll'ITI
l.i lrc-
ii'len
le at.l-

uarda para todos las mavores ga-ipies cotit 'a la iglesia v la ca-a. I.asi

rantas y la ms inipiebraiitabie im obras que se juzgaren nTcsari;n.
parciaiid.i'l. espera pie la mocin como construccin de terneras, ta j
jsea dese-l imada y consieralo el i par cerrar alguna puerta veti-j
asunt'. o lodos sus aspectos en la I tana y forrar las puertas cteriii-
forma pie la lev vidente en I. R- res con planchas hierro, dar i
co. la Coii-tilucin I ; los Erados 'rden el ecnoni'i de que -e ejecii ejecii-l'nidos
l'nidos ejecii-l'nidos v el derecho cseii.-tl auli-jten s'm perder ni un da...."
cable al cao '("terminan. 1
A las 1 1 s" pote; de pie el Sr.

de pi y pierna. Los blancos ning'ina rechosei hombre quele destrozad'

remicnmicia hallan en est.qr mczH;. I capnciiosameni por el error i ; un

tan en el cami. andan descalzos cia v el e.'.hgo sagrado de los d- :l 1:1 rtz '" ''''' ,:i presuncin i:lz .Viv irro y eon.ieru.i

"ic iii'i:;.ih:i: se-iiipic en iavir ni- u-o ia paia'ira.
un a"Uad. I'n hombre no puede t m t

t : : i -f.r eriftsliler'ilfi e.tmo rert muntr-isi

S COn IOS pardos. loiS los pue- . ,, Iiril, rimen l n iin
... lesas prescripciones contenidas en la n" lo I"" ' rimen, i .tu : mu
blos a excepci.m le 1 uertoIs.-i. no I Constitucin de lo, Ksta-l,. r,..l,w iie acusacin no basta para arro-

ticnen ms i vientes fe -ont.nuoj para salvaguardia del pueblo. nop i-! i''r S",,IT' hombre la seguridad
que el Cura, los dems ex'nten l'1'" T H'1'" le respetar y 'I un rrumnai. Wotro; Qcyrmnzo SU novenario

i.x cumplir por nadie que baioes i lev tenemos i-recno. aparta le ias ra-

ley est lesue el presjijente.al rou-r

7 tendr lug-ir It salve

el campo; los domingos
diatos la Iglesia acuden

. I

da 28

- ; tiriiwifV nimfiH hnnnriVilo ttrmr.'

ios tres das de Pascua en q ieconcu ,.n,.raU K,a ,3 volnta j .j..,
rren tedos los feligreses g?n?raiin?n- j puebio norteamericano es.i lev
te. Para aquellos dias tienen unas i 'l-''10 cumplirse por tinlo. rw r q i' i'-casas
casas i'-casas q. parecen palomares, fabrica' rsr,ri,a e ile una raancra, imH
dsobre pilarte de ma l.ra con vi rra'''7 efitPa gran lio-s
1 f. r-. ,To ros luir I

co le una lucha homrica qu con
la sanen; de generaciones ir.tz
ese clgo que ampara el 'korri
le mi parte. Y ene derecho q i
concede al ultimo ineen ii'irio.a!
mayor criminal, ese derecho e- ei

q ic nos da el de tur cara

m Kimnr&s ni oscuridades, i

So

gas y tabla eta casa-i se re !ic c-n
un par de cuartos, estn le da y
noche abiertas, no habiendo en las
ms puertas ni ventanas con que
cerrarlas: son tan rnvos sus mueble
que en un instante se mudan: las ca
sas que estn en el campo son de

zone expuesta y 3 otra que aj

s:i tiempo expondremos, que a "
iiufro ilefendid'i le repute co- El lil i ) SB llir Un,l UlSa

mo inocente, a que ss le con- lan Jemne.
t f io lo dercdios. tol el amparo
I la ey. ciiaiq-iiera que sea la opi-i Hemos r. ibd' I siui-nt pro
iiin la ten-hneia dj la oficina i tr-nn

d"l attornev gnenl ,e l otr.,s' -r, ..i.,.!., con-rea-in de 1. La P""'""' "'". ""

funcionario q. h.iya:i nt?rveii nm .. .,i vx (,f,e1.(). i.',ri de la San '"
lo en el caso. E intimo i-; cri jt.'sirn i "tz-n M ira ll'-v tr ea- j lo nprroido -..,.. ,,. r.,
mnales es tenido p r inocent?. ( j,, t. -. ,..r.. t s .emnes L, rth, nl,n,..o -r
fy manda d una manera imie- ,t ,. -., h ,n r la -r -,-t Wfiora - i,
rativa ineludible Ti s le tnza a d lo R II PP. Fran- ". , v-

hacer d' l novenario, se cantan un r
poti-o p'r las atinas ,.- f,',,

.i:U"'
Kl i

t letanas,
i El d t las 7 d" la m.i n,.i.

misa J 'linuiiion j;fn'i.!
todo I' fi." yevi,f, -I
: t-iiiio mist.'-ri' vos al a-"

i El mismo la ln U e I
; na, se -lebrar con toda

dad la festividad d- la
lNU("L'l.l lK .f
y pronunciari l .aii-'
Ifviln f rv Antonio i-

Martin viva con su
"affnite" Engracia.
Pleitos domsticos empe empezaron
zaron empezaron a loriar las relacio relaciones,
nes, relaciones, que llegaron ayer su
ultimo extremo.
Mari i ii, armad de ana navaja,
abarr m." los cahelo-i Ei
gracia, decolla: 'i,

p i-a

l" :, :,-m:uii
m:uii :,-m:uii ' tl! II

'.M
I-, i

'tci -m
i: .'
l. i"
va ''.i

- ) i i
Por ii-1 1
r- j .t
b..s ii a ri
j ...:,

I

I"

c;-

rro, el caballero Sr. Dai-Xavarro.t pf. ,. de V.tft

rtiiwla ur nrl'.lA A J . ,- 1 I .1 . '?'

r''- n-r .j-y- r ,.. -), -i"' mr-9t 2 i r.l miynci in.o H riT'i

i'. --.r- uiiu'. ioi r 'I" 'i'l' i'in'-'. 'nri principio ; l -JCI- ' r I ,f:'-i,ji

hcho cierto el hh o'i mi',vi. a r, r.,- -.i nn.iV.tnr r i

pocos, la ame rtiferenna entre losaJie y as lo comprender! p"rf- Te funda la mocin del attorny ; d: 2fi. la y mHia 4f-9m- i"f'"r'1
otros exten tener alguna roaiia tamente este alto tribunal en r-iva general; cmo vWf poir lu?t.a ra "'.' 'mpzar!i" la mas'noiC'.

rti:.r.

re vcr :i las tre
i e" i--e p i-b'. teatr d
i ti?;i n.t. Ya hecho
i'll-i -r'le:
lili Mrtiii VJerred. V V-i
i V-i l.iigracia Pere

.'l'-J'jfi t:;-fi.
i !'-s Encracia. D

..- r-:.i es entre ar
ri i'.an iiiuv en armona,
: Mk m t,r' ai il-'
t p.-c. ii r --t ucionet,
p --id. JJpor gi
r;.,j.., .na- de un
:-rr. en :i-a e KngTa
:i 'a entre .e lirtnnr.es e,
l'atl.U,t y .jetndola pof

- le infin una henda

partindoial

ef

la misma construccin v en oco ha-,a enacin contraria: con

se aventajan una otra. Los su-; Pr rfitaria. iabera par i .-

eos tfetinruMos de la Isla jn'"; lcr"no P;rr.r

ri-. A.,-
I, 'trio.

I'r. Fr..i.ii ,', ,',-P.
P. ,',-P. I. i".'.... 4

mu de caudal m rraduaeinde

oficial de milicia.

ti Jjevfi j ,ar iti li.v-.

sabidura y en euv horsora- oje esa atnisac-in s riera ait un ran'a l' 'i' It Icma'-'lada

bihdad (Atamos eocifiado s oj" jurado, la acusacin por el lo a-i" i-orinuari hal el 7

creenins I mAa A ... Lu 'fi' Kmk rl,,ci w i raiei i i fi.

-dte Dar trer tse haba f ds ous no se ouede a-' 1 d- v, uamamia ei ejercicio bermaoos daiavI.

Vi rren I

, ralet I i

ri

v -i :
id t
f!.tV:lj

l'i 'K.l
q :in i ;
lo e.il
tfoirr!

: i v i ir i '.d.'i
; i- -i .--r.n i i

p.r.-i. i-i-s ;
; d ver.
1 i
1.1 1
llinfj'ie-. V e
Kn i s' t ;
lin r--' ;: t
' M i-:'- e- .;e

' m"Z i- aos y de oficio

ider.. Y.' i --e-or. se CO i I

..,..l.-k ffit ir ,i1a rwit Ia

LctidiJ Fiom y iia T

ta cabe

i tront. A

i.- ;rria era ea-

ri de confutacin'

'v-i-ter pacifico.
f eneootv ai'
v 3 donara ea ptakaj

nM-iiucion

nwusasw.

(Al

,1



1

v

I!

i
I.
u
!1

a couREBPONDRNCrA. ni? PUERTO RW 30 DE y ViEMBRS P 190.

ii

is:
fe"

oret juzga termi terminada
nada terminada la

perra.

Sern

Gacetilla de Arroyo.

evados "46 fuertes para la

defensa del territorio ocupado.

fi ej&rcito regular sustituir a los reservistas,

La Cmara de los lores no ha podido llegar a
un acuerdo en la discusin del '''bil" de
presupuestos
Mr Taft recomendara en su prximo mensaje la ad admisin
misin admisin como estados de la Union los territorios de
Amona y Nuevo Mxico.
El general Estrada indemnizar las famil de los america americanos
nos americanos Cannon y tiros, fasilados por Zelaya.

d

automvil '-Stevens Duryea"

PARA VIAJE Y PASEO.

ico

(De nuestro servido cablegrfico.)
New York, Noviembre 30.-E1 caragua han recuperado en san-

presidente del Consejo de minis- gnentos encuentros con las tropas
tros de Espaa Sr. Moret, ha hecho de Zelaya varias de las posiciones
i 4. Hfi(Acf oitnnaa stiiA 1 0 I idee TTrt fr n st mrn.

interesantes manifestaciones que la
prensa liberal ha comentado favo

rablemente.

perdidas. Un fuerte ejercito revo

ucionario se mueve hacia San Car

los en las riberas Sur del gran lago.

Declara que con la ocupacin de El gobierno revolucionario que pre-

Atianten, cuyo hecho de armas j side el general Estrada ha deciara-

De nuestro Corresponsal
Nov. 28. A la relacin de
pueblos cuyos secretarios segn
nuestra nota anterior contestaron
la carta circular dirigida
por el de este municipio adhirin
dose en un todo la idea expues
ta en ella hay que sumar hoy
las municipalidades de Adjuntas
San Sebastian Rincn Barros
Cales Moca Corozai Rio Pie
dras llorovis Aguadilia Hatillo

Toa baja Isabela cuyos respec j
tiyos secretarios han hecho igual. J
Por lo visto hay casi un g0

conformes con la Asamblea lo cuan M Came&n ex-chauffeur dal honorable GeorzeCabot Ward,

induce creer que sta ser un he pecritarj0 de utrt0 j,C0) antiguo, alumno de la escuela profesional de auto auto-cho
cho auto-cho y que debe irse ya prepran mviieg de Psrip, dirigida por el clebre Chafron," quien obtvola copa in

do. ffernacionsl de la caera de automviles fans-Uenjn, tiene el honor aeiu-
Lo que s causa, extraeza es jfi,rmar ios seores viajeros de Puerto Puerto Rico que acaba de llegar de
que los secretarios de San Juan log Estados Unidos donde ha adquirido un automvil de la clebre marca
Ponce Mayaguez Arecibo GuaSTEVEJfg duryEA, Modelo "Y," 1910, 6 cilindros, 40 rabal'os de fuer-

yama iumacao no "y-": y Cab:da rara siete pasajeros. Jute automvil cuesta 4,UU0 dollars.

No hay que kacar elogios de esta marca, pues todos los qu tienen inters
en asuntos de automviles han podido ver por si mismos sus eosayos durante
tres aos con l usado por el honorable Cabot Ward dirigido por su chauf chauffeur
feur chauffeur francs Maurice Cailleau.
Mr. Cailleau solicita el patronato de las personas que quieran honrarlo
con su confianza. Kstes tendrn la seguridad que dan cinco aos de expe experiencia
riencia experiencia en la profesin de mecnico-chauffeur transcurridos en Pars ea la es escuela
cuela escuela profesional de automviles, y tres afios en New York y Puerto Rico al
servicio del Secretario de huerto Rico Mr. Ward,
Puedo aadir que esta mquina ea una de las mr ra villas producidas por
el ingenio americano; gran lujo y potenca, lo que la permitir, con su cons construccin
truccin construccin lijera, franquear nuestros caminos malos sin fatigas y sin que la m mquina
quina mquina sufra averi's, lo cual no ocurrira si loa viajeros utiliiaran mquinas
de poca resstese a en este pas montaoso. Este automvil es la ltima pa palabra
labra palabra en cuanto condiciones confortables, pues ninguna' mquma rene
sua comodidades. Algunos viaje para la :sla ea este automvil demostrarn
los seore viajeros as ersndes vent-jas de haber traido Puerto Rico una
mquina de tan exceieate clae, que es una verdadera maravilla en materia
de trasporte.
Como debe comp enene bien, este autom-il qua comenzar desde aho

ra i hacer sus Viajes ser siempre guiado por Mr. Cailleau que es su pro propietario.
pietario. propietario. Calle de la Fortaleza nmero 6. Box 373. Telefone 411 A.

un rpsnondido dando conocer

lo que opinan con respecto ai pro
yecto que de realizarse todos
beneficiara.
Indudablemente antes del pn
mero de Diciembre las respuestas
que faltan se habrn recibido pues
un deber de cortesa obliga contes
tar al documento dentro de )a H
bertad del pensamiento que so
bre sus extremos se tenga.
OE SOCIEDAD

3urri recientemente, considera
terminada la campaa de Marrue Marruecos.
cos. Marruecos. Declara que la comisin tcnica
determinar la creacin de 46 fuer fuertes
tes fuertes en ios sitios de mayor importan importancia,
cia, importancia, desde el punto de vista estra estra-tjico
tjico estra-tjico que defendern el territorio
ocupado por las tropas espaolas.
El ejercito regular ser puesto
en pi de guerras con el propsito
de sustituir los reservistas que
prestan servicio erJMeihi.
New York,Noviembre 30.-La Gace
te oxida! de Madrid informa que el
gobierno tiene el propsito de pubii-

car un noro rojo aaaau cuem uei
proceso de U campaa de Melilla
y todos los documentos relaciona relacionados
dos relacionados con este asunto.
Un telegramas de Canarias in informa
forma informa que ha cesado la erupcin
del pico de Teide que en estos lti ltimos
mos ltimos das estuvo en actividad, ame-

auado envolver en su lava las po

blaciones inmediatas.
New York Noviembre 30.- Te
legrarais de Buenos Aires informan
la terminacin del ferrocarril tras trasandino
andino trasandino que pondr en comunica comunicacin
cin comunicacin las repblicas de Argentina y
Chile. Aver hizo entrega al gobierno

la empresa constructora del ultimo
tramo que comprende la parte del
tnel construido en el monte Acon Aconcagua
cagua Aconcagua en la Cordillera andina. Con

la terminacin de esta obra queda

uniJa la ciudad argentina de sin

dola con la chilena de San Felipe
ttimas poblaciones fronterizas de
ambas repblicas.
New York, Noviembre 30.- Des
pachos de Centro -amiica infor informan
man informan que los revolucionarios de Ni-

TBEASRY DEPAflTMElT Of PORTO R100.
SUBASTA PUBLICA. BWNI8 IHHJBBLEa
En la Colectura de Rentas Internas de Cagos el da 14 de Diciembre
de 1909, y los siguientes, aia,por dia a las ? da la maana, sern vendido,
los mejores postores todos los bienes relacionados o partes de los mismos
necesarios para cubrir las contribuciones, recargos y costos que-tuero em embargados
bargados embargados por so haber pagado i sa debido liempa las contribucienas no nocidas
cidas nocidas y los recargos segn dispone la Ley de Beatas Internas. ; -PEOPIETARIOa
Descripcin da la Propiedad Contribucianes j gastos
- aproximados.

EN. PRIMERA SUBASTA

Juan Flix
Luciano Ramos Ortiz
C. Chapel de Martnez
Simn Ortiz
salvador Caballero

25 edas. y 1 Barrio "Beatri; v
11 odas. 4 bohos M.
Casa madera y tejas, C. ViArrondo
80 edas y 1 bohio. Barrio "Caflabn"
Casa madera 2 pisos, cajle "Muios Rivera.".

25.56
4.14
4 96
35.43
8.89

Regreso. En el vapor espaol
que tom puerto ayer en el de es
ta ciudad han vuelto la isla des
oues de alcun tiempo de ausencia

de ella las distinguidas familias
Vas Oehote.eo La Costa Y Cau

bet.
Otra vez pues se encuentran
entre nosotros los estimables es
posos Caubet Gonzlez y sus 4
monsimos nios; el Sr. Juan Via
Ochoteco su distinguida esposa
y su linda hija la seorita Amalia;
y el Ledo. -La Costa su dstinguida
esDosa Mara Calaf y nio. La be

Ha y simptica daraita Carmen
Guilermety que con los esposos
Caubet pas una larga temporada

en Mallorca vuelve a su lar en
donde tantas simptas y afecto

tiene.

A todos nuestra ms cordial

do que su ggobierno ha recono reconocido
cido reconocido la demanda del gabinete de
Washington referente la indem indemnizacin
nizacin indemnizacin la familia de los ameri americanos
canos americanos Cannon y Gros, fusilados re recientemente
cientemente recientemente por Zelaya.

New York, oviembre 30.-La
Cmara de los Lores no ha podido
llegar un entendido en la discu discusin
sin discusin del bi de presupuestos. El rey
Eduardo har en breve la convo convocatoria
catoria convocatoria para proceder las elecciones
generales.

New York, Noviembre 30,Ei v,ienvenjda,

presidente Taft, ha declarado que En gan Juan. Despus de haber

A LOS ESTABLECIMIENTOS.
Y todos aquellos sitios donde se necesite nn buen alambrado.
Como SALONES DE BAILES, BODAS, BAUTIZOS,
JARANAS, CLUB, CENTROS, REUNIONES,
MEETINGS, ETC., ETC.

Vendemos alquilamos una BUENA INSTALACION

de luz blanca y fija, sin occilacin y segura. DIRIJASE A

Crnz 12, r. . Box 45. SAN JUAN, P. K.
GELABERT Y Co.

Pueden verse los detalles que se deseen en los respectivos expedientes.
l comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo lo meaos
el diez por ciento del valor en que le sea vendida, cuya sama perder ea
caso que dejare de pagar el resto de la suma por la cual le f af subastada
la propiedad durante los diez dias siguientes al en que se verific el recate,
Csguas, P. R. de 1909.
(Firmado) Ennque Bamos Tuher. Colector.

Aprobado
D. Groemer,

Treasurer.

INABONA

TINTURA INDIANA

para el cabello y la barba.
SEORA :por qu se apura
Existiendo esa TINTURA?

REFRACTARIOS.
Cuadricular y angular
tierra refractaria
LOS VENDE
Charles Ver

en su prximo mensage recomenda

ra ai congreso el reconocimiento

como estado de la unin i los terri territorios
torios territorios de Arizona y Nuevo Mxico.

Pedir as mismo la reconsidera

cin del proyecto sobre la creacin

de bancos de ahorros postales.
New York. Noviembre 30. Des Despachos
pachos Despachos de Londres y Pars dan

cuenta de los suntuosos recepciones

con que ha sido recibido ei rey Ma Manuel
nuel Manuel de Portugal. El monarca lusi

tano, de Cheburgo parti en el yac
Victoria and Albert hacia Marsella,
llegando ayer Pars. El presidente
Faiiiers y el consejo de Ministros
dispensaron al rey carioso recibi recibimiento.
miento. recibimiento. New York, Noviembre 30.- El
Departamento de Estado de Was Washington
hington Washington ha recibido la nota de Chi

le en la cual esta repblica acepta la
proposicin del gobierno de los Es

tados Unidos, del nombramiento

del rey Eduardo como arbitro en

la reclamacin pendiente entre el
gobierno de Santiago y la Compa Compaa
a Compaa Alsop.

Buenas cuentas
enHumacao.
El inspector de cuentas
municipales reviso los li libros
bros libros de aquel municipio.
Los libros estn al dia y el con

cejo comunal fn felicitado
por el inspector.

Astado aleunos das en Ponce han

reeresado aver su residencia de

Hato Rev las distinguidas seo

ritas Camelin t Hel veltina Schira

quienes acompa su seor padre

don Pedro. Bienvenidos.

Poro Rio Piedras. Meli Acosta
Caldern la graciosa y beiia tri
gea del vergel de Ro Piedras

que pas en la ciudad algunos
das ha regresado ayer su residen

cia en aquella poblacin. Deja gra

to recuerdo' aqu y debe volver

Dronto uara dar la grata impresin

de su dulce presencia en San Juan
la bella damita.

Benigno Trucha. Este jven

compatriota que curs en Espaa

su carrera de ingeniero obtenien!
do notas de "sobresaliente" ac
ba de regresar Puerto Rico en el
ultimo vapor procedente de Bar
celona. Viene residir ahora en la
isla el jven Trueba y Suarez y al

darle la bienvenida le deseamos
el ms lisongero xito felicitan
dol por sus triunfos que supie
ron colocar muy a'ito el pabelln
de ingenio y de facilidad para el
estudio que sustuvieron siempre
firme los hijos de esta tierra
Buena noticia. De los Estados

n0TVrrmpntrtf tVie Interior Unidos han escrito la distinguida

i familia Brunet Guita noticiando

Le sale usted una cana?
Pues, apliqese la INDIANA
Qu el pelo se desentona?
iPues. pngase la INABONA!

;Y quin & usted, la destrona

De su solio conyugal,
Usando la sin igual
TINTURA INDIANA INABONA

Consgala en las farmacias.
Y nos dar usted las gracias!
Inabna Indian Tinctnre
Cota fany Inc.
Capital $60,000
Alien 41. 2

, ; .
Se venden 70 palmas de coco,
rboles frutales, y arbusto..1 l 1111? u
T m ciT en nmlec toa con piano de o a 11
Informara Elvira Crdova;. nr m&rit!u prec0. iofo-marn Cruz
Santuace Stoo 14. Haiir.

A PRECIOS SIN
COMPETENCIA

t:.N. PUERTO RICO
TETUAN 47.

DIRECTORIO OEJANJUftN
Dr. Tomas Vasquez De m facul facultades
tades facultades de Parii y Madrid. A flor iones
de la piel y sifilticas. Consulta de
2 5 p. m. Plza de Col'n 12, a'tos

Farmacia "El Fnix" Lcd. M.
Travieso. Muy acreditada. Esme Esmero
ro Esmero en las frmulas ; Depsito de las
excelentes "Cpsulas de Colchiflor"
gran remedio para reumatismo y
gota. San Jos 12$ cerca del co

rreo.

r

T

BERGULOSIS

Pulmonar Larngea Intestinal Asma Bron Bronquial
quial Bronquial Ahogo Catarro crnico de la Nariz Nariz-Catarro
Catarro Nariz-Catarro d la Laringe Ronquera Mal de
eianmnt To crnica Catarro bronquial

crnico Catarro crnico de las personas de edad Dilatacin Bronquial Bronquitis ftida-
Faringitis crnica de los fumadores, de las persoaa qe respiran aire cargado de emanaciones
irritantes, o de las que tienen el hafcito- co los ncores.

de las ersonas cuyas ocupaciones les obligan hablar en alta voz, por largo tiempo, como
aradores, lectores, profesores etc., y en general toda afeccin de origen catarral, desaparece prontamente,
coa el m del poderoso espenco titulado. .

n

Farmacia Colon. Antiguo esta ;
blecimiento. Oran surtido de droga
y patentizados. Plaza principal. San
Juan.

hDVERTISEMENT

Office of Porto Rico Irrigation
Service.

le Que la seora de la Haba est

muy birm on la convalecencia de la
dolencia o ie la retuvo algn tiem

no en cama. Celebramos la meio

Pealed prorosals will be reeived ra de la distinguida dama cuyo

at ibis otfke until 2 o dock p. ra. da da-nuary
nuary da-nuary 17. 1910 for the construct:on

of tlie Carite Tunnel ne ar Guaysma

Dr. J- E. Saldaa Mdico Ci
rujano Ofrece sus servicios al p'V

blco. Consultas de 12

Fortaleza 89

San Juan. Entrada del consulto consultorio
rio consultorio frente al teatro.

a p. m.

Telfono No. 231-

6 sea vina de Aceite de hgado de Bacalao Compuesto del Dr. Ulrci, de Hew York.

..Jiumenra es considerado como el ms activo y poteate remedio fabricado para vnnitR

Dr. Lpez--Antongiorgi- b bdico
dico bdico cirujano. Consultas de 1 3 p.
re.. Consultas y operaciones en la
isla. San Juan. Telfono 234.
Calle del Cristo 5.
Ingeniero Civil. Ramn Gan Gan-da
da Gan-da Crdova, Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miriraar. San
Juan, Puerto Rico.

tuberculosis v estados catarrales crnicos, por contener Thiocol. cuya accin destructora sobro ios microoios oe
deTScJlosiV, ha Sdo universalm.nt "comprobada por los mis,sbio? y eminentes Doctores j .fPf
de Europa y America, j su vez. este Vino, es, el ms enrgico arttato J4ma i manufacturado de Aceite de
Higado Se fiacopocontener Morrliualta que es la combinacton de Wtauna ti mas poderoso de los
--ltT.:"J r!-iil. .t., m Ar.it d2h Bacalao fdesostodo da la Intil materia grasa) unido al

ISrDsTtw Hipofosfltos Compuestos, 4 reumoa

pues, de tan especiales ingredientes, y a su esmerada elaboracin, oena este prooucio su nm J
asombrosa propiedad curativa, ea cada caso de tuberculosis, 6 afeccin catarral n que se use.

and the Toro Negro Tunnel near Vi Vi-llalhs.
llalhs. Vi-llalhs. The a agrgate length of said
tuneis being about 6,000 1 near fcet
and the estimated cot being about
8100,000. paos and tptcificaons
msv be obtaineJ f om this offue; or

regreso la isla en unin de sus fa
miiiarc; ?e efectuar en breve.
Semper.

Lecciones de dao. La seo seorita
rita seorita Lola Mas, ofrece dar clases en
su casa domicilio. San Juan.
Cristo 7.
Practicante. Silvestre Feijco
Martnez, iabalsamador Farma Farma-cia
cia Farma-cia Coln y San 3oai 6. San .l i v

r j 9 i Am vikii enhr TrviA r.iasa fla emulsiones, cuuauibc cu uw.

iieenrso. como les pasa a aqueuas, cuya accwa es ucjujwoo -j.-
. Lia el estado catarral). oat: dicho VINO.solo necesita sermezclado.conagua.y tomado.

nente i la sanere eieratar su benehcioso.eiecto.

necesita i
v, Aff au

. 1 1 .. ",1 A .1 c rnmTO r.aaanfr, rirAjT

ae este niuuu, c u-v ."-s- i --f - .- i.mlinn -r.

devolvindole al enjermo el apetito st lo na peraiao; si iraso H"" r-
u y oT el poder digestivo del estomago, coadyuvando la completa digesfcon, absorcin f ianto
K alimentos sino, y saludables de U comida diaria que es ea U practicf. lo que ha de ayudar salvtr
al tubercuW al mism tiempo, que levanta y sostiene las decadas fuerzas, del paciente. Apoyndose eti tal
reaSeneral. los ingredientes del Vino, ejercen su efecto bienhechor, contra b tafeccw taterculo.
deteniendo s curso destructor, al mismo tiempo que inicia la futura convalecencia y final curacin.
Si esta Vi, tomando preparaciam de Creosota suspndalas prontamente, forque la Creosota, esta dernostra-

i caustico untante, de las mucosas gastro intcsunaie. y '6" --"yt 1--

da que es uo

, i i .hi ni lamM mata La. xomai crcoeu. en m wwuuu

puQiera '-v--'Zt-mlt rincioiando. V oierde d.

para ucearse a curar, jju wu;;., "X'. wTr :

Abobados Emigdio S. Ginorio
Manuel M. Ginorio, Alien 60. Te Telfono
lfono Telfono 353. Box 366. San Juan.

De nuestro corresponsal.
' Nov. 26. Mr. Gilbert inspector
3. enentis rminieirales ha estado en

esta ciudad por espario de tres das. from the Corrmissioner cf the Interior,

F.n pst examin cuidadosamente Sao Juan, fnr.o Kico; or trom tn

las cuentas de Tesorera quedado ; U. S. Rlamuion Servie, Washing I

altamente satisfecho del estado de! ton. D-C The right is wsrved to

PARA CTRAR VX RESFRIADO EN I

l'X DIA tome iatativo BROMO-qrx!NA-

El boticario devolver el dinero :iio re' Hotel RlOS f'e vende barato es escura.
cura. escura. La arma de E. W. Gao ve t halla te acrerJtado Hotel por no poder
capa cajna j &tencjerlo ?u dueo. Informarn en

el mismo Hotel. Fortaleza 71. tan

Ms de 6000 personas.

estas.
Como resultado de su investiga
cin y deseando hacer justicia ios
empleados de ee ramo lesfe
licit calurosamente por sa hon

rada laoor oirecienao niormar a
sus superiores del extceiente estado!

en que se encuentran este -munici
pi.
En La Palmesana

Sin exageracin ms de eis mil
personas se detuvieron aver enfren

reiett anv srd all bids. A deposit of: "e a u.-M..e.u j t in
SI 00 s'r.quired for the plana, and i fiemo. Las te.as de ultima novedad
WJl' be refunced on their return before i enra3e siembras paraguas fo

nograios ramas reiojesiv coio ca
das artistramer.te en E l CpIo r

Juan.

Se acaba de recibir un nuevo surti surtido
do surtido de ropa bocha para caballeros de
los ltimos modelos de ICIO. V .si .sitad
tad .sitad pues, 1 a Palmesana de Juan pie pie-ra
ra pie-ra y os convencereis. Alien 32.

Janusry IS, 1910. i

mtsicner of the Interior of Porto Rico. 1 valuaban con los magaicf pianos
B. M. rYa'.ChiefEcgicser. Pono Jon consolas fonogra
Rico Irrizat on ."ervue No. 2. fos escritorios cajas de hierro y

; pjrr.a.s annueladas v doradas que
LOS nnevos horiZOPteS. admirablemente puestas en diaria
i tos sentido. hacan un gran efecto
Es ndudaLe que se avecinan j con la iluminacin roja que fu
grandes acontecimientos polticos. lo que caus ms sorpresa.
Para ellos b&ta saber leer entre' El n!o y El infierno estn de
lneas las nuevas manifestacin'. moda: ra quiera puede ir las dos
de los que saben algo; pero es mi 1 sin morirse.
hecho indiscutible que mientras .e

No ms pecas ni manchas!
Un'co rejiedio jue p'r coaplett
hace desaparecer pecas, manchas, be berros,
rros, berros, etc. tc
fara. tuformes dirgtrse al P. O
Manat?, r. k. Box ljl.

Lic. Carlos M. Bola,

un tirapo

precioso, para evitar esto, tome ci ,u, m- j r- --- '-t!U.inr.. de

obtener el efecto deseado, aaemas. es 70 veces, mas pocrv m M"- r
Creosota conocidas. Pruebe este VINO, que nunca oeplorar Ud. haberlo tomado.
TUBERCULOSIS PULMONAR LARINGEA: En cualquiera de sus formes pede ser talmente
adaurida por cualquier persona, aunque no haya heredado la predUpcsicion. y no importa que elinaiwjuo
se crelr uWcoasStudon vigoriza, al parecer. pes. es posible la infeccin. Todos los hununos pueden
adqutrirE bivolunuriamente. pu viviendo en la cviracion. e. imposible escapar tarde temprano oc!
?to S visita, (sin saberlb veces) de algn familiar, amigo tuWuloso. y aqu, lo fcil del contagto,
un toraudo involuntario, un golpe de tos repentino del paciente, es suficiente )ara lanzar al aire una nebua nebua-unesrorouuwnijrv.
unesrorouuwnijrv. nebua-unesrorouuwnijrv. . a rr.,,rnAaA cativa, saturadas de microoios. oue flotando en la

mao O UUVU DDlalQl. uc ui.uiui kwv.w j r .
CWU(MUM'""" V ... r ,,j 1 mAM vh)W4 I Ct flC'Jl la H 1 1 Vil' I t T1 1 f"

impre-

esttnos.

"L1rrri n m- us nulmones en el aire Que respira, de ah, una de las fuentes

arc'' t . .1 i. .. .i hm naaiiin n m nulmonK. fenrife 111:

oe la imcMiuu

vista

' . r . A .w .laiin arail' m-nn .'cf C c!n

Si esto se une. que todo el munao. esta auuaraeuie rapuow 1 7 6 ,rr .'
blfu al derti su constitucin, para que germine la enfermedad, si el microbio, encuentra el momento pro pro-Io'de
Io'de pro-Io'de anu Uimperiosa necesidad de precaver tal peligro, curndose prontamente, toda cUse de estido
Surral $ Tj U ae couque. tomTno el Vino "Morrhualta" Lino, que le curar posi positivamente.
tivamente. positivamente. . ...

TUBERCULOSIS INTESTINAL: Se ha demostrado que existe nacienao su iraoajo len.o. ea uc

-eta Imprenta veHde ? ff ? 2 J-n esta ImrrenU serende

ara papel de peridicos viejos a

$2 quin'al.

papel ae penoaicos viejos a Anen32 nada hay que temer pa

2 qniuiai. el porvenir.

Al ole j Xoiari).

FAJARDO.

PTO. RICO.

.Ln oa luipreuia te vtici.
pai-el de peridicos viejos a

12 quip.t: i.

poaioo cuiwe. MKf ..... A a mmM lo. har 1& antiseDsia intestinal, como. no. se la hecho

proDaDiemnte "- r.T7. tfamente. oue sentir Ud. no haber hecho

ningn otro remedio, mejorando su apara'
uso de este grao remedio mucho antes.

a . TTT3 A 13 Ct? A Ma

Si pdete Ud. de alguna afeceum taiarrai crontca. es ae su aeuar -"i j u,c"1'. uc u

sn U existencia de facoilieres, de cuyo luturo o mcuer. e uu, uuo.i.i!irare ic,,u).,c, Fi j

. ..v i-.- rMMt (i,iu w nace su mDvmcuro. aurwwM. iuww winiuru. iuu "--

depend

. : i

Hiiuvi. hiuviw I : S v.

Dersonas al aarecer sufriendo de ua simple cairo crotuco punwatn WIWUMw.. "..".
inrdad loque tienen e. tabrrculcou de marcha lenta y que sis darse cuenta, les v minando la naturakxa.
SstTque cualquier 'erraedad grave 6 agela intawwreate. hira atTtUar la marcha franca de aayel eaemo
TrtRatstrcfeeo nofi nada roto efectivo ou tomar coa constano, el "Vi Morrl.
alinci. que la cuiai r3r. en caso de que su apcicm caUrrU M tga imporUco. 6 le
Mpramr -tiSapo. U tnbertiJosis iacipiente, en caso de que atuviera Od. infectado del Kxrto un sr.ocrio.
ST mposibk. la eteuda de U tuWufcei en su slucrmentras este tomando esto mdicamente,
por,, Aprobado que los microbio, de ta tubeulons. n; faawi resgtg I acano enrgica oue obre
Sk2l tenen. peciales mgredltate.. que contieno este po4MO medicamento. yudado. por el alto grade
ieL n MeoteSdala naturaleaa del enfermo, fa la acoon tornea bienhechora de tan rfenom rfenom-trdo7er
trdo7er rfenom-trdo7er rcopracbe unfraaco j juague por Ud.Suao.q pronto ser Ud. uno de suar- im im-pareiales
pareiales im-pareiales propagaadir EN TQOAB OROcWBlMM Y -fiMAeUt.

li ni ior

........

LOS MEJORES SON LOS TOIIK .CON CERTIFICADO DE
GARANTA A PLAZOS Etl "El (Me" FOflato 25

Y "EL INFIERNO" FORTALEZA 46.



"LA CORRESPONDENCIA DE PUBRTO.RtcO 30 DE NOVIEMBRE DE 1903

Mario Vicenti hiri
cri Maygez a Joa Joaqun
qun Joaqun Pellot.
Martin Morcel degoll en
Cguas a Engracia Prez.

A Francisco Quiones le acome acometieron
tieron acometieron con una tranca.
Del distrito de Caguas comuni
can que Jartin Merced degoll con
una navaja su concubina Engra
ca Prez dndose la fuga; pero
fu capturado en camino hacia Ro
Piedras. .,
Del distrito de Utuado comuni
can que la fuerza de aqueidistrito
sorprendi una jugada lo prohi
bido arrestando tes individuos,
quienes en unin del dueo de la
casa fueron condenados por la cor
te municipal $60 de multa.
Del distrito de Mayaguez cQmu
nican el' arresto de los individuos
Mario Vjcenty por herir Joaqun
Peiiot y Eusebio Valentn por he
rir Jos Otero.
Del distrito de Ponce comuni
can que en la calle la Torre casa
de Sandailo Rivera, hubo un co
nato de incendio" "habiendo sido
arrestada Mara Vldot por incendio
malicioso.
Del distrito de Naguabo comu
nican que la polica de aquel pue
blo arrest Flix Nieves por esca
lamiente; tambin informan que,
por orden del oficial de sani
fueron sacrificados un caballo y una
yegua atacados de muermo.
Del distrito de Fajardo comuni
can el arresto de 18 individuos por
j ugar lo prohibiflo ;t ambien co
munican qe varios peones quepa
saban en una vagoneta por un
puente provisional en la via en cons
traccin de Fajardo barrio Rio
Arriba, fueron heridos causa de
haberse roto un tabln de dicho
puente y caer al fondo; que en la
casa de Gervasio Nieves hubo un
conato de iendio.
Del distrito de Peueias comu
nican que Francisco Quionez fu
gravemente herido en la cabeza
por Carlos Gonzlez quien le ac
Hiti Von una tranca; este indvi
do ha sido arrestado y denuncia
d$ por acometimiento y agresin.
Del distrito de Moca comunican
fcsber arrestado al muchacho Faus
to Gaieres (a) Jovito por hurto.
.' Del distrito de Juncos comuni
can que por fuerza de aquel distri
to han sido arrestados los individuos
Gregorio Cruz (a) Jacho Ramn.
Maisonet y Joaqun Rodrguez
Lozada por escalamiento.
Del distrito de Vega alta comu
nican que la fuerza de aquel distri
to arrest Aureliano Serrano por
robar frutas en la finca delM
Stevenson.
Del distrito de Arroyo comuni
can el arresto de Valentn Alicea
pr haber herido Nicomedes Mar i

Noticia local a los marinos
Puerto- Rico..
Baha de San Juan Canal
exterior.
Noviembre 24. Por la pre presente
sente presente se notifica que las sigui
entes boyas en el canal exterior
de la .baha de San Juan que
anteriormente fueron reporta
das estar fuera de sus posicio posiciones
nes posiciones han sido "remplazadas en
Noviembre 24 1909.
. Entrance Buoy No. 1 negra
de la- clase can.
Entrance Buoy No. 2 colo colorada
rada colorada de la- ciase nun.
Santa Elena Shoal Buoy No.
De la misma fecha las sigui siguientes
entes siguientes boyas en la baha de San
Juan Canal exterior ... fueron
reemplazados por haberse en encontrado
contrado encontrado fuera de sus posiciones:
Coinas Shoal Buoy No. 4
colorada de. 2a- clase nun.
No. 5 negra de 2a- clase can.
Por orden de la junta de Faros.
Kari Rohrer
Commodore U S. N.
Temporariiy in charge of the
Light-House Estabiishment Isiand
of Porto Rico.

tmez.

Del distrito de San Juan comu

nican lo siguiente: Por infraccin
la ley. de automviles han sido
denunciados y condenados los que
abajo se expresan:
Chauffer del automvil numero
150 ' $5.00 de multa:; el del nu
mero 29 absueito; el del numero 137
absuelto; el del numero 73 $5.00
multa; el del 123 $2.00 de multa;
ai chaufeeur del autqmvil nume
ro 50 $5.00 multa; al dueo del
automvil 107 $5.00 de multa.
Los siguientes servicios han si
do prestados por la fuerza de la po
licia en San Juan:
Infraccin de las ordenanzas mu
nicipales 14; turbar la paz 5; ac
metimiento y agresin 6; juegos
prohibidos 17 ; hurto menor 3; in
fraccin de la ley de automviles
3. Total 48.

f

1

Mire Usted!
Tome

FERROVIIYI

Marca de Fbrica)
Que es un Tnico maravilloso
Le har bin, y le dar fuerza
y vigor.
De Venia en lo li boticas y drogoeru.'

" Procrelo Usted.

ATENCION

Se arrienda 6 vende una finca de
150 cuerdai, en comunicacin por ca carretera,
rretera, carretera, con los pueblos de Vega baja,
Morovii, Cales j Manatf. Tiene
30,000 matas de guineo, 12 cuerdas
de batatas y pueden sembrarte 50
cuerdas de caas. Una cueva do abo abono
no abono (murcielagioa) calculada en ms
de 1,000 toneladas.
Otra finca de 19 cuerdas con una
casa j 1 2,000 matas do pias do pri primer
mer primer cosecho.
Dirigirse Manat. Apartado 53.

Los Hijos del Sr.
Director de "La
Opinin" de
Cruces, R. C.

CRIADOS CON LA
EMULSIN
DESCQTT

"MU hijos Cirio,
Eulalia y Juveatmo han

tomado te EMULSION
DE SCOTT desda sui
tierno altos y ella
debeo) su salud vigorosa
y el procos desarrollo de
su intalif enca." JOSE
DELA ROSA QUIO QUIONES,
NES, QUIONES, Cruces, Cuba.

La Emulsin de Scott
es tn disputa, el ali alimento
mento alimento ms poderoso
que se puede dar los
nios para robustecer robustecerlos
los robustecerlos y con ella e pre previenen
vienen previenen y combaten
mejor que con todos los
dems remedios el
Raquitismo, Escrfula,
Meningitis, Catarros,
Tos Convulsiva, Diar Diarrea
rea Diarrea y otros males
que son tan propensos
los nios.

Ninguna es
legitima sin
esta marca.
SCOTT BOWNE
Qumico, Noara York

tea.

HN ABONA

ITURE Go.

WN

AL BELLO SEXO

(CAPITAL $ 60.000)

AS 1.00 FRASCO.

VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas de la INABONA TINTURE Co. INC.
ALLE 41. P. O. BOX 297. -4- TELEFONO 16.
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO M0SC0S0.-PONCE.
VENTAS AL DETALL.

En los mismos puntos que
al por mayor y adems en
todas las farmacias, perfu

meras y barberas.
. CTI I npini! es inofensiva, no contiene ni-
0 I n L U I U H trato de plata, puede asarse
diariamente, sin preparacin alguna sn accin es PROGRESIVA
quita la caspa y evita la cada del cabello y no ancha la piel.
No hay nada mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello.
No hay tintnra qne no delate qnien la est usando.
LA INABONA es la excepcin, porque oculta discretamen discretamente
te discretamente el signo de les aos, -f -f-
Para la suscripcin de acciones, un dollar cada una, dirjase la
Oficina Central de la Compaa.
Las seoras que tengan duda' acerca de la forma de usar la INABO INABONA
NA INABONA puede dirigirse la peinadora seorita Carolina Dieguea (San
Francisco 46 Telefono 9) quien dar instrucciones personalmente.
Invierta su dinero en acciones de esta Conpaia que es un negocio
de gran porvenir.

UNA CASA

Fe alquila una nueva, fresca y her hermosa
mosa hermosa caca, acabada de terminar las
instaferiotes de luces elctrita, f ao
j dems servicios, sita en la calle de
"Dos Hermanos" Santurce, muj cer cerca
ca cerca de la Carretera y de la Plaza del
Mercado. Para informes dirigiise
su dueo don Dionisio Villaverde.
"Fbrica de la Colectiva de Puerta

4 1 Tierra-

UN MAYORDOMO.

Un mayordomo con larga prcti prctica
ca prctica en el cultivo de la "caa," desea
colocarse al frente da una colonia, y
al efecto cuenta con las referencias
que se deseen. .Para informes cuta
AJministiacin y en Vega-baja, don
Arturo Guerra A costa.

En esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 qnintaL

kmw )

Apreciado por
la titie, y
todo toa que
padecen de la
Qaraanta. Be-

medio india-peneabte.

En esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos
S quintal.

'A

'I
'i

Btstiiraiafiaildain

de lo HoaliiH. I
Precio, $t.00 oro
Htoinnr i la. vntjt n

1 Firmicla de Pltel

(rutile rmetj Ha onrti onrti-do
do onrti-do otrug, lo Turara n
V. tulwitan vtdidos
por eorit. 1

En esta imprentase vende pape' de
peridicos viejos $2 n, uintal.

Tnico titerino sin rival, para tratamiento y curacin
del istrico, irregularidades menstruales. Dolencias org orgnicas
nicas orgnicas femeninas, Debilidad constitucional femenina etc.
Si desea un frasco de muestra pdase gratis al Dr.
GRANT'S LABORATORIES.
53 Worlk St. New York,

CONSULTORIO DEL
Doctor Gonzlez Martnez.

SAN FRANCISCO 26.

ALTOS FARMACIA COLON.

Antiguo Consultorio Ordfiez.

Tratamiento especial do las enferme

dades de las Vas trinaras y
de la matriz.
Prctica de toda clase de interven
clones quirrgidat, y principal principalmente
mente principalmente -do Operaciones abdo abdominales.
minales. abdominales. Laboratorio de Bacteriologa y Uro
logia clnicas. Anlisis' microsc microsc-cpico
cpico microsc-cpico y qumico de tejidos
y humores.
(de 1 i 2 p. ni
HORAS PE OFICINA Y 4 a
(de 4 d p. ui.
diah hkiivos De 10 i 12 a ni.

"70MOL" E1 ""J" 1

1

f

I

.vil

para convalecientes y anmicos juj;
de carne desecada, 3 racharaditas l?
caf representan 'J0 gramos de jugo
de carne cruda. A un peso odenla
centavos ol frasco.
De venta en la Farmacia "El Fo
nis." San Jos', nmero 121,.

el

RICA Y PftA SANGRE.
Es el primordial factor de la salud del cuerpo y de la mente.
PORQUE NO LA POSEE D?

Hombres, mujeres y nios plidos y dbiles que estn
abatidos, atacados de desrdenes nerviosos, prdida de la memoria, &v
debilidad muscular, sangre pobre, dolores en la espalda y cabeza,
nimo decado y cansado, constipacin, falta de energa, insomnio ffij
inapetencia debe buscar inmediatamente alivio y cura para

estos peligrosos sntomas.
Un Remedio Verdadero y Efectivo.

Las Pildoras del Dr. Ford son el resultado de un profundo !'
y detenido estudio cientfico y son maravillosas para curar los ..;
mencionados males. Es un remedio eficaz que ka probado sus
mritos y propiedades curativas en muchos casos donde otros J

han fallado. Las Ffldoras del lr. forci curan el abatimiento,
restauran la salud y el vigor, normalizan el sistema nervioo.
.Son fciles para tomar y no producen efectos desagradable'
irritantes.
De venta en todaa las farmacias do la isla.

H:

t

Prepararlo por H Dr. Fort Medicine Co. Z2 West thot 45. New York.

f erfomeri

k f ai tiie.

t0.t'.n tnvmmnjnn-HU svit i iti stMasssWssssssjsMaissWaslPasB
t-ruebe usted la
PERFUMERIA
ORIENTAL

DE VANT1NE.

Estamos tan seguros de que los PER

FUMES ORIENTALES de Vantine,
las delicadas v fragantes esencias de las
flores del Extremo Oriente, el SANDA SANDALO,
LO, SANDALO, el LIRIO y el LOTO, habrn de sa satisfacer
tisfacer satisfacer el gusto mas exigente, que desea deseados
dos deseados los pruebe Vd., SIN QUE LE OCA OCASIONE
SIONE OCASIONE GASTO ALGUNO.
Exija Vd., el Extracto o Agua de To Tocador
cador Tocador o Locin que mas le agrade de los
que a continuacin se mencionan; dirija dirija-nos
nos dirija-nos una simple postal, manifestando en
ella al propio tiempo el nombre del esta establecimiento
blecimiento establecimiento en el cual hace Vd. sus com compras,
pras, compras, y le enviaremos enseguida UNA
MUESTRA GRATIS.

Mi

EXTRACTOS:

Sndalo; Mikado;
Reina de las flores; Flor
de Loto; Hi-Yang;
O-Lotus-San.
AGUAS DE TIBIIOIUOIES:

Sndalo; Reina de las Flores;
Violetas del Japn; Corylopsis;
Flores de Geisha; Lirio del Nilo
y Orqudeas.

I 17 1

V c II

I' i ir -mi,, Bimnirm- mr.-M1.-,MT-r t

PopocionadGRATS por nosotros.
Mientras no haya usado Ud, estos fascinadores perfumes extrados de las
hierbas y flores del "Misterioso Oriente", no conocer Ud. el verdadero encan encanto
to encanto del tocador. Son tan finas t delicadas estas esencias exquisitas de los
paises orientales, que sugestionan los sentidos con su oler tan sutil y fragante
como las flores de las cuales proceden.
LOCION DE SANDALO DE VANTINE.
ha planta 'I; SANDALO es la flor niyo prmoprn juo f Tfx ta la Juventud y hace
iualt'TaM la li rmoura. y ly aqu proa-de la cxju-ila l.'MJI jue frwfinos al pblica
M nn'-rito f-s tan momparabl'.' que. adorna- d: -u .lur HiMwi.e qin j roiliu-e ztaaa
nu s qu- iird- onr i sn int- ilusin- fiKaiitadon -. r UA ts saliidoqiK't-l SANDALO
jxjMi- l.-i ii:aravillr-a propi.-dad de furtaljt! rl -aln-ll. y I iw rotitiimu de esta magnfica.
LOCION Trtitrarta l;n ranas de nu moflo extraordinario.
D ainoh 1 l'd. ronozfa la pran irnprtaii i.i qu; ti-in' nnt-tra LOCION DE SAN SANDALO
DALO SANDALO oli-iti: una muestra. S- la envan n.' 'n nto. Al romprar el articulo insista
en qii'' den la 1 ptima dt; VANTINE.
I d. p.K-.le..Mp.iir Ir KXQI ISITOS I'KI.'Fl MES ORIENTALES d.; Vantin en
lo-, s-iui nt.-s a r'-Iitado y elegant'-s -talIe-iiiiif-iit's de Sau Juan;
PAItIS IJAZIK: FL PI TUK: LA VII.H l)K MAHRID;
t.ONZALKZ 1'AIUX. UNOS; LL UMW: WHii.tTT HIIUTHEPA
Para solicitar muestras, dirjase al Representante General,



i

'1



LA CORRESPONDENCIA DE pUERTO-BlCO' 30 D E NOVIEMBRE DE 1903.

Entered the Post Ofioe San Juan P. K

ae seoond clasa matter Jury .1900.

La Correspondencia d PtKico

PRECIO DE SUSCRIPCION

EN TODA LA ISLA

Por medio de los Agentesunnm S 0-02

Directa: Ln trimestre oro .....82-50

T7n semestre 4-00

Un afiopor adelantado$8-00
En el exterior. Unafio oro $8-25

LA BASE QUINTA.
Como la Declaracin de Princi
dios de la "Unia de Puerto Rico'

se asienta sobre la reaiidadr y no

fu inspirada ni po. la ficcin ni
Dor los convencionalismos, ni por

la mentira, ni una sla de sus afir

maciones se aparta de la certidum
bre V de la verdad.

La "Unin de Puerto Rico" dijo

como Marshall Hall: ni quiero ni
puedo dar mi consentimiento una
mentira: y dijo como Pelietn: el

orbe entero pertenece al dominio de
las ideas. .slo con convicciones

firmes y palabras dignas se consigue

para los pueblos momentos de ver verdadera
dadera verdadera grandeza.
Y as, sobre ideas, sobre convic

ciones, sobre firmeza y sobre rea realidades,
lidades, realidades, consign la "Unin de

Puerto Rico" sus pensamientos, de

corosos por ser justos y justos por

ser cristianos.
La base quinta dice as:
" DECLARAMOS, que

entendemos factible que la isla

de Puerto Rico sea confederada

d los Estados Unidos de la

Amrica del Norte, acordando
que ella sea un Estado de la
Unin Americana, medio por
el cual puede sernos reconoci reconocidos
dos reconocidos el "self-government" que
necesitemos y pedimos: y de declaramos
claramos declaramos tambin, que puede la
isla de Puerto Rico ser declara declarada
da declarada nacin independiente, bajo
el protectorado de los Estados
Unidos, medio por el cual tam tambin
bin tambin puede sernos reconocidos
el "self-jovernment" que nece necesitamos
sitamos necesitamos y pedimos...."
La opinin pblica esti dividi dividida
da dividida en la isla en lo que su ptatus
se refiere. Todo el mundo est de
acuerdo en que en Puerto Rico de debe
be debe implantarse el gobierno propio,
pero una corriente de opinin desea
que se constituya como Estado fe federado
derado federado de ios Estados Unidos,

mientras otra comente de parece pareceres
res pareceres piensa que es para la nacin y
para la illa ms conveniente que
esta sea nacin independiente.
Es esto cierto? Un partido po poltico
ltico poltico que cumpliendo hermoso de deber
ber deber de patriotismo (fu disuelto)
peda el Estado; y otro partido po poltico
ltico poltico que no tardar en disolverse
pide tambin el estado, aunque es estableciendo
tableciendo estableciendo su deseo de que la is isla
la isla sea antes un Territorio organiza organizado.
do. organizado. No puede, pues, dudarse de que
hay en la isla una masa de opinin
que desea que entre los Estados Uni Unidos
dos Unidos y la isla, se establezcan lazos
federativos.
Masa de pareceres considera de
otro lado que sera ruinoso para
los intereses econmicos de la isla
y para sus aspiraciones como pue pueblo
blo pueblo de origen latino, el que la isla
fuera federada; y de ios que as
piensan, unos consideran posible
?ue la Constitucin de los Estados
'nidos sea modificada, para que
la isla pueda ser Colonia autnoma,
y otros opinan que Puerto Rico,
bajo el protectorado de ,i'a Unin,
debe ser independiente.
Esa es 'a realidad en la isla; y
en la necesidad de organizara y
constituirla, la "Unin de Puerto
Rico" no deba agrupar los puer puertorriqueos
torriqueos puertorriqueos y sus amigos la
sombra de un programa que pidie pidiera
ra pidiera el Estado porque hubiera con contrariado
trariado contrariado los puertorriqueos y
los amigos de los puertorriqueos,
que tal forma no consideran co como
mo como la conveniente los intereses
de la isla; y no deba tampoco agru agrupar
par agrupar los puertorriqueos y sus ami amigos
gos amigos i la sombra de un programa de
Independencia, porque hubiera con contrariado
trariado contrariado los puertorriqueos y
los amigos de ios puertorriqueos

Puerto Rico ee versimil si esa otrai
opinin triunfa de la primera. Eso J
nuestra congruente y plstica, iai

realidad. Eso flota en el leage de i i-deas
deas i-deas deL- pueblo norteamericano.
Y habra la "Unin de Puerto
Rico" de ser tan ilusa que sa
realidad volviera la cara, probando
incapacidad para constituir su
patria, suprimiendo un problema,
varios problemas, todos
log problemas- para entregar entregarse
se entregarse la quita pueril, la plegaria
estril, de soluciones que no se nos
quieran no se nos puedan dar?
No es ms razonable que como
hombres y como pueblo concurra concurramos
mos concurramos al estudio y solucin de un pro problema
blema problema que es nuestro y para noso nosotros,
tros, nosotros, en vez de dedicarnos servir
de estorbo las aspiraciones del
pueblo de los Estados Unidos de
mendigos de un gobierno auien

el dao y la servidumbre debemos?

La "Unin de Puerto Rico" ac

pi todas las soluciones que en la

realidad de la isla y en la realidad

ae ios siaaos unidos, existen, y

en la base quinta declar como fac factible
tible factible y declar como posible que nues nuestra
tra nuestra patria sea atrada la herman hermandad
dad hermandad de Estados que sea constitu
da como nacin independiente.
La "Unin de Puerto Rico" no
pide Estado quien nos rechaza,
ni pide Independencia quien nos
ama y atrae; pide, reclama, exige,
en pleno uso de humano derecho,
que la duda de otros sea definida
y sea resuelta y que la solucin ob obtenida
tenida obtenida respete nuestro tambin hu humano
mano humano inmanente derecho fun fundar
dar fundar y gobernar nuestra patria por
nosotros mismos, consentir nues nuestro
tro nuestro gobierno, al self-government, en
suma.

No es la base quinta una ficcin

para que en ella cabaleuen las am

biciones de un partido poltico;
es la realidad descubierta en todas
partes para que ella sirva de guia,

ae luminoso taro, un pueblo en
desgracia, pero resuelto ser libre
y 4 no consentir la servinumbre.
Todo cuanto se oponga ese mo movimiento
vimiento movimiento de dignidad y justicia, se

r estril. La crtica no puede em

paar jo difano ni tampoco crecer
tanto que alcance all arriba, para

aeiener lo que por encima de mez mezquindades
quindades mezquindades abre las alas.
La fose quinta consiena hechos

factibles, hechos posibles, que son,

por ser necnos indiscutibles. Y
fodra acaso, alguien conseguir que
uera mentira la verdad?

CAUTAS DEL PUEBLO.

Instruccin.

Sr. Director de "La Correspon Correspondencia."
dencia." Correspondencia." San Juan.
Muy seor mi. Deseo hacer p pblicas
blicas pblicas las sigujentes lneas:
INSTRUCCION! Mgica frase
que ensuelve en s la ms hermosa
la ms grande, la ms sublime as aspiracin
piracin aspiracin del pueblo que n ella ci cifra
fra cifra el bienestar de sus hijos i gene gene-ra.
ra. gene-ra. Dichosos aquellos pueblos en los
cuales sus gobernantes se inspiran
en las ms altas ideas de progreso
y en que los gobernados coadyu coadyuvan
van coadyuvan la patritica idea de aquel
no omitiendo gasto alguno por el
desarrollo del saber.
Felices aquellos pases en que
la instruccin se ha difundido en entre
tre entre todas las clases haciendo que
cada ciudadano obre con concien conciencia
cia conciencia propia conociendo perfecta

mente sus deberes y sus derechos. I
Pueblo ideal seria ese; y ojal. ojal.-lleguemos
lleguemos ojal.-lleguemos en breve plazo merecer
tan honroso dictado! j
El que ha estudiado el ltimo1
Censo de nuestra Isla y visto el n-1
mero de escuelas gastos que oca-!
sionaban matrcula y asistencia de
nios en la ltima dcada (Junio!
1900) y los compara con el estado;
actual ha de mentirse gratamente
impresionado como se ha multipij.;
cado prodigiosamente cada partida.
Esto demuestra que el gobierno vi
el pueblo cada uno en su esferal
respectiva luchan por el progreso!

intelectual ue nuesirus paisanos y i

dar en no lejana poca en bien de
todos nosotros.
Hasta esa fecha .laboremos por
el bien de nuestra hermosa patria.
Humacao 27 de Noviembre de
1909. r :
' Arturo Martnez Dlgado.-Eng.
Graded Teacher.
LECTURA CAMPESINA.

Los abonos de la tierra-Bajo la
denominacin dee "abono de tierra
simple sin fermentacin," se com comprenden
prenden comprenden los compuestos de tierra
comn, lodo, arcilla etc., etc. n
este procedimiento no se usan las
materias vegetales y la leja, se se-compone
compone se-compone duplicando la cantidad
de ingredientes que se indicaron en
uno de los artculos anteriores.
Para preparar el abono por este
sistema se hacen montones de tierra
de cualquier clase, sin parrilla ni ex excavacin
cavacin excavacin en el lugar que se quiera
de la finca.- La leja se lleva hasta el
montn por medio de barriles, y as
puede hacerse el abono en el mismo
terreno que se trate de abonar, evi evitndose
tndose evitndose con ello el acarreo. Si se
quiere verbigracia abonar un terre terreno
no terreno con tierra preparada, se ponen
montones de una carretada cada
uno, distancias iguales uno de otro
y por todo el terreno. En cada mon montn
tn montn se practica un agujero, y en
ste se vierte la lejia en cantidad
suficiente para humedecer bien el
montn, tapndolo despus con
tierra de los lados del mismo mon montn.
tn. montn. Aunque en tales montones muy
poco ningn calor se desarrollar,
se efectuar, sin embargo, una ac accin
cin accin qumica y en pocos das cuan cuando
do cuando estn casi secos el abono que quedar
dar quedar listo para usarse por los meses
que se quiera.
Estos abonos son de admirables
resultados para los prados natura naturales
les naturales artificiales; para el maz, para
el tabaco y para los jardines..
UTIL. La sai para ios dientes
es mejor que la mayor parte de los
polvos que hay para limpiarlos que
se compran por ah; los conserva
muy blancos, endurece las encas y
los pone encarnadas. Para este uso
i ka cor n nOlVO mUV ftnO.

Aplicada en el agua para oanos de
pis, ios alivia del cansancio de estar
mucho tiempo de pi de andar. Si
despus de lavarse las manos, se fro-
i muir

tan con sal, se conserva ei mu m r
suave y cerrarn los poros.
CURIOSO. Un gran robo come cometido
tido cometido en la antigedad ha sido descu descubierto
bierto descubierto en estos das, y, como fre frecuentemente
cuentemente frecuentemente sucede, no por detec detectives"
tives" detectives" personales, sino por un ama amateur"
teur" amateur" cientfico. Se trata de un cri crimen
men crimen de lesa majestad: una tumba
real que se supone haber sido saquea
da desde hace cerca de 3.500 aos.
t lomnoe sacaron al rey del sar-

cfago le despojaron de todas las

joyas reales y le aejarun cu
j.moi enterradas en la misma

X1C3 uamiw w.v.. ,1 T
tumba, fueron tambin robadas. La

tumba es la de Haremhem, mumo
rey de la 18a. dinasta de Egipto, q.
precedi la dinasta de Ramsi.
El descubridor de esta tumba es el
Sr. Teodoro Davis quien emple
tres meses abriendo una brecha en
una slida roca para llegar la tum tumba
ba tumba robada.

pital; pero...
-Que? .. t y i-
-Tiene una mancha... :
ue me conviene; precisa precisamente
mente precisamente yo soy tintrroy quitaman quitamanchas.:
chas.: quitamanchas.: . :''
Rapidez dela vida.
La vida humana se parece un
camino cuya salida es un precipicio
horroroso; se nos advierte desde el
primer paso, pero la ley est pro-

f nunciada; es. preciso avanzar siem

pre.
Yo quera volver sobre mis pasos.
Mil contratiempos, mil penas nos
fatigan y nos inquietan en el camino
Aun si yo pudiera evitar este pre precipicio
cipicio precipicio horroroso! No., no; es preci preciso
so preciso marchar; es preciso correr; tal es
la rapidez de los aos. Nos consola consolamos
mos consolamos no obstante porque de tiempo

encontramos. objetos que nos divier divierten,
ten, divierten, las aguas corrientes, las flores
que pasan; y nos queramos detener.
Marcha, marcha. Y sin embargo, se
ve caer tras de si todo lo que habia
pasado. Fracaso espantoso, ine inevitable
vitable inevitable ruina!
Nos consolamos porque pasando
nos llevamos algunas flores cogidas
que se ven marchitas entre las ma manos
nos manos de la maana la tarde; algunos
frutos que se pierden y al gustarlos
escarmientos! Siempre arrastran arrastrando
do arrastrando t te acercas al camino horroroso

Ya todo comienza borrarse, los!

parames menos Hondos, las llores
menos brillantes, sus colores menos
vivos las praderas menos rientes,
las aguas menos ciaras; todo se mar marchita
chita marchita todo se borra, la sombra de la

Elpojelpastej

fO.

Escribi cirt -poeta ;r ;r-Una
Una ;r-Una pbrita en lindos versos,
Haciendo grandes elogios
De un vecino pastelero.
Y este para no mostrarse
Ingrato ni desatento,
Quiso hacerle de s mano
Un pastel con todo empeo.
Luego, notando ei poeta
Que en el fondo habia puesto
El papel que contenia
La produccin de su ingenio.
Dndose por ofendido,
Le reconvino muy serio;
Mas pudo calmar su enojo
Con decirle el pastelero:-
Amigo, estamos iguales,
Pues entrarimbos hemos hecho
T versos sobre pasteles,
Yo pasteles sobre versos.
LARRA.

muerte se presenta, se empieza

sentir la nesgada al abismo.fatai. Pe

ro es preciso llevar sobre el borde un
paso ms. Ya el horror turba los sen sentidos,
tidos, sentidos, la cabeza se voltea, los ojos

se extravian, es preciso marchar.
Se querra volver atrsK.ms el me medio
dio medio de todo' se cae, todo se desva desvanece,
nece, desvanece, todo se escapa.

Yo no tengo necesidad de decir

que este camino es la vida; que este
abismo es la muerte.
Musset.

TREASURY DEPARTUENT OF PORTO RICO

SUBASTA PUBLICA.

BIENES INMUEBLES.

En A Colectura de Rentas Internas de Rio Grande el dia 21 de Dcbre.
de 1909 y los, siguientes, dia por dia, i las 9 de a maflana, sern rendidos
los mejores postores, todos los bienes relacionados 6 parte de los mismos ne necesarios
cesarios necesarios para cubrir las contribuciones, recargos y costos que fueron embarga embargados
dos embargados por no haber pagado su debido tiempo las contribuciones vencidas y

ios recargos segn dispone i ubj ae nenias internas.
PROPIETARIOS. Descripcin de la Propiedad. Contribuciones y gastos
aproximados
EN PRIMERA 8UBA8TA

LTIMAS NOVEDADES
Ell TRAJES DE VESTIR.
Modelos anticipados,

de los mas

MODAS
De "La Correspondencia"

v-iu v: x uC4-. ti pas pide ihrtades los i
to Rico agrupo los puertornque- j e cree cou derecho y estas le
5os y sus amigos, bajo el progra- negadas causa de nuestro ai

que de nacionalidad propia no sean au. ambos aunan sus

partidarios; pero como para fun- ra que 5ea un hecho el problema :
dar y constituir dignamente una e ia dfUndcin de la enseanza1
patria, unin y paz y concordia. entre nosotros.

soa necesarias. ia Lmon de ruer- El Dais nide i;K.rtA i i 1

j i ... u 9 two iuc

eon

J. A ; I T -"nu aimi-

ment, porque observo en la realidad, lgulIOSO v di como
que esa aspiracin era todos co-y ansoso d(f f0Rq,listar os
rnen y por todas Jas epmones sus- chos f0r la va m nob ;
teD.y efpndLdap-Um-plenJl0 Icito las ueia en busca de.
"TJmn de Puerto R.co e de-! pan de la inteli a h
er de consignar en su Declara-; ,.osas honl ; J e
aon de Principios las d.versas hornbr( la rima del rrogreo v
ndenms de la opinin pub.ica los puebloo Una
niaisia. que polticamerite les capacita pa-
Ahora bien En los E.tados ra relacionarle con los pases ms
Unidos, en lo que las islas se re- civilizados.
aere, tambin est dividida la o-, El pueblo ha egado compren
inin. Unos quieren anexar pases der que es necesario dar gran' im :
lndoles ingreso en la hermandad de pui?o la instruccin; que sin ea!
Estados, y otro, solo quieren. 'es imposible obtener las libertadej'
iprovechando las ventajas comercia j que ansiamos. Ha visto que ins
. es, crear pueblos libres. :t rueden es smbolo de iquaida't:

Manuel Pmentel Castro
Victoriano Concepcin
Oenaro Encarnacin
Jacinta Rivera
Juana Matos
Luis Arnaldi
Agustia Alamo
Agustn Alamo
Eugenio Snchez
Jos Urigoen
Felipe Rivera
Salvador Rib'es
Jos Vivas Monga
Dionisia Fuentes
Eustaquio Aramburu

Suc. Gonzlez Hernndez C

74 cds
28
88

Bo. Jimnez
y casa Bo, Guzman Arriba
i,
y dos bohos

y casa Bo. Guzman
Bo. Jimnez


11
47
69

26 ,
216 y casa Bo. Gumin Arriba
75 Jimnez
185 y casa Bo. Mameyes 2o.
1 casa, calle Comercio, Pueblo
02 edas. y casa Bo. Jimnez
18 y casa Bo, Mameyes 2o
1 casa y solar, calle S. Antonio, Pblo

63 cds. Bo. Mameyes 2o.

15.18
9.99
6.14
5.17
4.97
9-16
12.56
5.22
310.03
13.94
95.62
10.73
39.11
4.30
14.06

28-26

Pueden verse los detalles que se deseen en los respectivos expedientes.

El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el
dies poi ciento del valor en que la sea vendida, cuya suma perder en caso
de que dejase de pagar el resto de la suma por la cual le fu subastada la
propiedad, durante los diez das siguientes al en que se verific el remata
Rio Grande, P. R., Octubre 14 da 1909.
(Firmado) A. Daz Nieves. Colector.
Aprobado: S. D. Groomer, Treasurer.

s
I k- l
rh-r 'Cnr S 'irx

SWIGGETT BROTHERS:
PLAZA DE LAS DELICIAS. PONCE
Plaza orincinal. San Juan. P. R

r'ETJTO Efefl

AVISO AL PUBLICO,
Interrumpido el trnsito de automviles, en el trayecto de
carretera entre PONCE Y GUAYAMA, consecuencia de
los estragos del temporal, esta Empresa suspende por ahora
el itinerario en vigor hasta hoy, y establece, para regir desde
el LUNES 22 de NOVIEMBRE, los servicios en esta forma:
SERVICIO ENTRE SAN JUAN Y PONCE.
(VIA AIBONITOi
Salida de San Juan: 8.00 A. M. MAKTtS. .'TLVLS.
Id id Ponce: 8.00 A. M. MIERCOLES VlERXE.

SERVICIO ENTRE SAN JUAN Y GUAYAMA
Salida de Faa Juan: 8.00 A. M. LUXES. MIERCOLES. VIERXES.
Id id Guayama: 3.00 P. M. id. i.i id.

Uta ii Iri

So mu

r-N.

-I

a m Tor4cr. w

NM'lUfO

-f EL HE JOB

Kocoaitaciado por los Medico
i mil notable I
: CURACIN RPIDA) RADICAL 13:3 ;

1 blenorragia, Cistitis. Catarros
! vesicales, Pro3tatis.Kematura
y todas las Enfermedades de Ij
I VoHsti r A a l DA i'

r.l.....i.. ....... S

HUMORISMO.

Eii3. ;Que cara tan triste tienes
hov!
El. E. qvie estoy completamen completamente
te completamente arruinado.. .Es tan di:ro des-p.K-s
tle haer tenido coches y caba caballo?,
llo?, caballo?, encontrarse en medio de la ca

lle

Para ms informacin
ENSAXJUAX EX POXCE.
LA. MARGARITA. HOTEL MELIA
EX GUAYAMA
HOTEL FRANCES

M JUAN AUTO CDMPANY LD.

LA TIENDITA.-De Jo-
sefa Echevarra, Plaza Baldorioty,
San Juan, Pm-rto Rico. Porcada 10
centavos (e ; gasten Insta el '.' de
E'ierD lHlo se regalar una pape'ets
de dos muet-as. una en traje de Me Me-rry
rry Me-rry Widow" y otra en traje de saln,
naj juguetes, eectos religiosos j art artculos
culos artculos de novotkd para it oras.

Ei.a. :Oue mriere? '.. . Tu con

r'.uycs por donde yo he empezado. En esta Imprenta se vende

En ..na azencia de matrimonios:! PJPW l'iridicos viejos
II2V una seorita coa buen ca-' 2!quintaL

:que ante eKa desaparece el impe
rio del oro y de la tingre para de
jar paso al de la inteligencia; y que
ei horizonte ostntase difano y
puro para aquellos cuyos cerebros
estn lenos de ideas nobles y de
conocimientos tiles.
i Xuestres conciudadanos cifran

satisfechos de! sistema actual de

sera cieno eso ; La persona q ne
.eetaxa demostracin de esa evi evidencia,
dencia, evidencia, probaria ser poco a-isadi.
ber vivido desde la guerra his-ano-americana
hasta hoy fuera
e loa hechos, 7 estar en absoluto
capacitada para apreciar nues nues-ros
ros nues-ros problemas.
Los norteamericanos taipceo es
n de acuerdo. La posibilidad de
1 federacin de la isia es notoria

una corriente de opinin triun- enseanza v disnuestos dea--

de la otra: la posibilidad d? unid? jtrar con hechos positivos que tn!
arjtona de ijxdep?ai?ncla jjzi lcctc.jr sacrificios haa de redan

tienen razn en lo. Hsc

AGUA MINERAL CARLS3D
ExrocTnus del gh cibate iw --4.i2j.03 loraiAs
Exclente remedio contra enfermedades del estmagOi
intestino, bazo, hgado, rion diabetes, malaria etc.
Agua mineral de Teplitz. :
Btbid sabrossima refrigerante j saljaMe m, la oea.
F. SCHOMBURG. Sanj,.,. ro.Box 433

CUPON DE MODAS DE "LA CORRESPONDENCIA."
ir.Lre
Calle y Xmfro
Poblacin
Xi.m(ro de lo pal ron t .'
- Medida de los datados
I tis prt oo que catea obttncr patrones del f-v.0 fe moda de "La
Crrrff ttcincia'' tanse recortar, Uear y remitir ocmat dirigida i
"Pagina ce Mcw ce La Corrcspoodenoa, Box 7j. uaa, F. E. eatecj eatecj-fn.
fn. eatecj-fn. Toca tclicitud ce esta ciaia debe mt teefia ca uw. upituz. U precu
ce taca fauva x e 10 centavo.

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 1 878
Agentes Generales d las siguientes Compaas de Seguros en Puerto Rico:
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashrc" (Royal) de LverppoL
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdebnrgo.
La Compaa "Nacional Prusiana" de Stteta.
Seguros martimos.
La Compaa "Bristish & Foreign" de Lvernoo!.
La Compaa "Mannhem" de Mannikim.



1 -1

te.'; I r tv . s-ym

"LA COBRESPOff DENCI A, DB PUERT&JLICO 30 D NOVIEMBRE DE 1909.

NUESTRA' CLIENTELA

EL PARIS BAZR se complace en participar su numerosa clientela que ya est a la
venta el esplendido surtido escogido personalmente por su dueo en Francia, Alemania,
Sujz a, Austria y los Estados Unidos. Esta dems decir que segn su c stumbre
. EL PARIS BAZAR no orece su distinguida clientela mas que artculos dla ltima
moda y de la mejor calidad.
Las familias puertorriqueas que visitan Pars y Nueva York han pedido apreciar si el
Paris Bazar trae lo mas nuevo y mas de moda que crean aquellas Metrpolis.

EL PARIS BAZAR es el establecimiento que
' mas ha contribuido a poner a Puerto Rico a la altu
ra de una poblacin de Europa en lo referente a
t ..... v Vv
modas
EL PARIS BAZAR luce en sus aparadores ar-
t culos tan artsticos como los puede lucir un es establecimiento
tablecimiento establecimiento de cualquier capital de Europa
EL PARIS BAZAR no puede ofrecer GAN GANGAS
GAS GANGAS puesto que no compra mas que artculos de
moda: sus precios son los mas limitados
Ultimos MODELOS de Sombreros para seoras-seoritas
y nias.
h El PARIS BAZAR acaba de lanzar la moc

de los sombreros TRICORNIO acojida inmedia-

tamete por nuestras elegantes. El TRICORNIO

sera el sombrero llamado a dominar en esta esto-

cion. en Puerto Rico como esta dominando en
PARIS.
El PARIS BAZAR es la nica casa que recibe
MODELOS de PARIS y tiene ademas un taller
muy bien montado con materiales finos y de ulti ulti-,
, ulti-, ma moda para poder hacer sombreros de todos pre-

-i

1

n

THE DEUNEATOR

Ai

tm tkSmtXX MlgKfNC covpany mw VC-tC

L- cos y al gusto de sus dientas. Tenemos ademas

constante surtido de flotes finas, plumas lloronas
hasta $20.00 una, formas de sombreros y todo lo
necesario para las personas que deseen hacerse
ellas mismas sus sombreros.
Trajes de tul blancos medio confeccionados, bor bordados
dados bordados con lentejuelas doradas y plateadas. Tra Trajes
jes Trajes de tul negros bordados con lentejuelas platea plateadas
das plateadas y de colores.
Trajes de lana genero sastie con chaqueta larga,
forrada de seda de muy buen corte y colores de
moda.
Faldas de lana negras y de colores, formas de
ultima moda desde $3.00 en adelante.
Blusas blancas con bordado a UN DOLLAR.
Blusas blancas con encajes y bordados mangas
de modas diferentes precios. Impermeables de
goma para seoras, ltimos modelos.
Capas de pao propias para salidas de Teatro
en colores elegantes a $7 y $12 una.
Las mejores marcas en TINTURAS para te-

. ir el pelo y la barba las tiene e PARIS BAZAR

Algunas de ellas han alcanzado fama en toda la isla.

Perfumera selecta de ios afmate fabricantes Houbigant, LUIII, COTI Legrand, GUERLAf N. D' ORSAY. ROGt. & GALLET. VIOLET

Uelelirez, PIVtH P1NAUU, auURGEDIS. Las esencias mas finas que estos fabricantes han creado las tiene el PARIS BAZAR asi co como
mo como los polvos, jabones, lociones, apas de tocador, aguas de colonia L L
Especialidad en adornos de trajes. Grandes novedades en galones dorados y plateados, que tanto se usan, colores de moda
frentes de cuentas en negro y encolles. Entredoses de seda de todos anchos en blanco, negros y colores de mona
desde el mas sencillo hasta el mas rico.

MflPliP PYMIIniVIi r-- 1 uuutn iimuiMift wiim.miB ru ei mimao enrero: .-nemas venamos Inf- DMl-

i.ijvuit Hiuuii. neaior ei tspejo ae ia

Moda y el cuaderno de las modas Metropolitana, tan til para todas las familias.

CORSES e la renonmbrada fbrica Warner Brotbers de-New York. El PARIS BAZAR tiene constante surtido do las formas ms nuevas y cmodas que puedan d.-ar Ki
nuestras dientas. Tenemos la exclusiva del nuevo modelo de este ao y nuestras lectoras podrn apreciar por el Jichi su elegante forma v vern aue es el mi- n.-i-i 1

rdadan.

r
En medias tenemos un esplndido surtida La moda actual ha adoptado las medias de colores enteros. De ellas tenernos un surtido en los tonos elegantes 50 rtvos nar la lia v l--i alada v

iUCU,ao 1"u'l"i" liC uc ..c6.u j ci yu. vauiuit-r, nanifs para cananeros ucsmc a l Motrna. medias y calcetines para MV)S i ii hih un gran surtido
Laaptrss elctricas de Cristal de Bohemia de 2. 3, 4 y 6 luces. Lamparas elctricas para comeddr, escritorio y habitaciones. Brazos de cristal.
VajillM completas y Juegos de cristalera. Objetos artsticos de metal plateado, asi como cubiertos marca CHRISTUFLE y KC'G'iKs. Objetos artsticos de Fismit de la fbri- a I.Vil d- LKFSIiP Fiirura v
, otros adornos en T ra Cttt legtima de BOHEMIA TAZAS finas, polvetas, FLOREROS. JUEGOS DETOCAMR de la ms fina porcelana del JAPX. Objetos artist-os en Cristal Tallado r,!nmDai v otros ad e
Fajeice y Majlica. Platos de Terra Cotta para adornos. Sombrillas francesas con puos artsticos en colores y negras. Guantes de cabritilla, de seda, de hilo y de gamuza, lark' v orlos.

Surtido completo en encajes valenciens anchos y estrechos en gui-
pur, en seda &. Tiras, entredoses y aplicaciones bordadas. En mo
firw r7r enmnas f rpn7n v rrrw ha siemnre una erran variedad con

Vio ms nuevo que eii je la moda.

Boas de plumas, chales de seda, salidas de baile de gasa, chales
Egipcios con lentejuelas, paolones Japoneses, mantillas fc. fc.
Telas de hilo en colores mas elegantes propias para trajes de cha

quetas largas 4 $1.00 yarda. Tela francesa llamada FOULARD, de tacho-

"ac

. 0 CENTS AND 15 CENTS N0ME HICHER

nes. ltima novelad, lavable color garant lo 50 vntavos yarda. Moi Moi-re
re Moi-re blaiif. negro y de -olores, tela que eM miy d; m-fla hoy.
Messalina legitima, piel de s-da. rallette y mantas telas nneva3
6 ii-.ii lac tw.r.n i,l D A DIC O A 1 A TJ .1.. : i L ti

n. orta monertas y targeteros para iora de Ja mejor fbrica de Vie Vie-na.
na. Vie-na. artculos muy fina propios para regalos.
Bolsas de mano de cuentas, la ltima palabra de la moda en Paria y
y Xew York "o hay Sra. elegante que para vestir no lleve una bolsa de

cuentas, negra, de color acerada.

Gsipnhog& Fngwas dedbrne&s d EEOMCE j TEE1A COTTA

Medallas de ORO desde $1.50 hasta $75.00 una.
Cadenas de ORO y de PLATA. Dedales de Plata con cornalina deade 50 centavos una.
Grandes novedades en velos de gasa y de tul Mucha m novedades qa apesar del gran sitio qn deponemos nos es mpobe enumerar
FORTALEZA 27.

LLsULlV UIUOll.

V
,
- 3
1



, "LA CORRESPONDENCIA DE PfFERT RICO 0 DE NOVIEMBRE DE 1909.-

,1

Informacin de Sanidad.

Visitando
leche-

Ios puestos de

Se concede una licencia al 8 r.
Fraricisco Acana.

DEPARTMENT OF THE INTERIOR.

Inspector de alimentos de San

Juaa informa que el da 27 visit

los puestos de leche del barrio de

Tuerta de J ierra propiedad de los

Ses, siguientes: Ierbert A. Bras
chi Julio Pieiro Alfredo Padilla

Toms Lpez Pedro J. Requena

Julio Daz y Manuel Iglesias; ha
bieiido do visitar distinta ho
ra los de Herbert A. Braschi Al
fredo Padilla y Julio Daz encon

tirando densidades desde el 29 al

31.
Inspector de sanidad Sr,

Ronda informa haber visitado en

el barrio de Santurce los puestos
de leche propiedad de los Sres
Juan Fioi Pedro Medina y Modes
to M. Musandn habiendo vuelto
visiaries ms tarde encontrando
densidades del- 29 i al 31.
Secretario de Puerto Jli
co d gracias al director de Sa
nidad por su carta interesndose
por el progreso y mejoramiento del
estado sanitario del pueblo de Ca
yey por el cual Sr. Ward se ha
tomado gran inters.
Inspector de alimentos de
San Juan remite por anlisis en
el laboratorio nuevas muestras
de la harina de trigo marca "La
poderosa" propiedad de los Sres

Ochoa Hnos.

Roberto H. Todd solicita auto-' truction

rizacin para exhumar los restos

de doa Petronila Todd Wells.

Oficial de sanidad de C'aguas
pide que se le enven 2000 tarje

tas para expedir certificados
de salud los trabajadorres las f
bricas.de tabaco industriales y
comerciantes en artculos alime
ticios.
Oficial de Sanidad de San Juan
informa que' se le ha co
mullicado la existencia de 9 casos
de sarampin dentro de la munici
palidad.
B. Fernandez solicita permiso
para exhumar los restos de Juana
Santiago y Lpez.
Luis Garca Bas de Fajardo
solicita permiso para abrir la
sepultura donde se encuentran
depositados el cadver de doa
Nicolasa Arias de Bird y poder ver
sus hijos el cadver travs del
cristal de la caja de plomo herm
ticamente cerrada en que est de
positado dicho cadver embalsa I
mailo.
lian sido concfdidos 27 das

do licencia por el director fie Sani
dad Beneficencia y Correccin
al Sr. Francisco Acua Aybar enipie
do de la oficina de Sanidad.

Office nf Ferio Rico Irrgaoo Service.
(ittatama, Porto Rico, Septemfyer 28
1909.
Sealed proposals will be received at
this office until 2 o'clock P. M. Ja-

nuary 17, 191, for the construction
of an earth and gravel dam, to be
known as the Patillas Dam and Ap Ap-purtenaut
purtenaut Ap-purtenaut Structures, near the toyrn
of Patillas, Porto Rico, requiring the
excavat on of about 726.0U0 cubic

metis ofeaith, rock and gravel, and
the placing of about 2,900 cubic
meters of concrete. The estimated
cost is about $5t'O,OG0. Plans and
specifieations may be obtained from
this office; or from th Comraigsloner
of the Interior, Han Juan, Porto Rico;
or from the U. S. Reclamation Service,

Washington, D. C. A deposit of

$2.00 is required for the plans, whieh
deposit will be ref'undecf en the return
of plans prior to the date set for open-

ing the bids. The right is reserved

to reject any and all bids.

B. M. HALL,
Chief Engineer,
Porto Rico Jrriaalion Service-

BV ORDER OF

L. H. GRAHAME,
Commissioner of the
Interior of Porto Rico.

CASAS Y ARTICULOS
DE LOS E. U.

El Talismn de la dicha. Es una
talla piedra natural en forma de cruz,
ftel como sale de la tierra, que es ideal
como prenda curiosa para un rega'o
porque ea adems talismn de la suer suerte.
te. suerte. e vende desde 50 cts. en adelan

te. Dirigirse Virginia Luck; Stone

Co. Dept Koanoke, Va.

COMERCIAL

A los Comerciantes

ENTRAD AS DEL
. EXTERIOR.

Vatpor .Espaol Antonio
Lpez y Catalina de Espaa

Bearding

en Nnev York.

Buenas habitaciones. Comidas espa

olas. Limpieza y esmerado servicio:
Precios mdicos. 308. W. 116". th St.
New York, City. Julia A costa.

Dr. .VillUMS. Pildoras contra
la anemia. Schenactady.

Vino de Morrhualta de Ulrici. Cu Cura
ra Cura lae vas respiratorias. Dr. Ulrice,
New York.

Cpsulas de Aceite de Haarlem.
Curan enfermedades de la vejiga. Ho Ho-iland
iland Ho-iland Medicine Co., Scratoa, Pa.

Relejes Keystone Elgia. The
Keystone Watch Case Co., Philadel Philadel-phia,
phia, Philadel-phia, Pa.

Seera WHSIOW.-Jarabe cal calmante.
mante. calmante. Remedio para nifies en la
denticin.

Further advertieement will be issued

at a later date for proposals, to be
opened at the same time and place as
above, on the coastruction of about,
6,000 f'eet or rock tunneling in con-

nection with this preject

Opportunities will be afforded, at

j future date, of bidding on the cons

ol additional dans and

canal, estimated to cost about
$1,200.000. 1

Compatriota qu e regresa.

THE
L01W DIRECTOR!
(Published Annually)
"P XABLES traders through through-"out
"out through-"out the World to communi communi-cate
cate communi-cate direct witli English
MANJACTURERS & DALERS
in tach class' of goods. Besides
being a complete commercial gui gui-de
de gui-de to Loudon and its suburbs the
Directory contains lists of
EXPORT MERCHANTS
witli the goeds theyship, and the
Colonial and Foreigu Markcts'
they supply;
STEAMSHIP LINES
arranged under the Torts to wliich
they sail, aud indicating the apro aproxmate
xmate aproxmate sailings;

PROVINCIAL TRADE N0TICES
of leading Manufacturera, Mer Mer-chants,
chants, Mer-chants, etc., in the principal pro provincial
vincial provincial lowns and industrial cen centres
tres centres of the United Kingdon.
A copy of the curreut edition
will he brwarded, freight paid,
on receiptof Postal Order ibr 20s,
Dealers seekiug Agencies can
advortise their trade curds for 1,
orlarger advertisciuentsfroni Z,

THS L0ND3N DIRECT3RY Co, Ltd.,
25 Ahchurch Lae, London, E.( '.

Por el vapor "Catalina" entrado)
a)'pr y procedente de Har
ce ion a ha llegado el ingeniero in ;
dustrial don Benigno Trueba y i
8uarez puertorriqueo que ha sa
l)iiio dejar muy alto el nombre de,
su pas natal en las aulas un
Ver.-itarias de Barcelona.

Ha cursado toda su carrera ol

teniendo nota de sobresaliente

tudas las asignaturas fine estudia

ba y mereci siempre las ms al
tas consideraciones y lecotnpen
(as de todos sus profesores

Ca!edr:i!cos (. dicha Universidad. efa f tTinfrni"

Emalsin de Scott
hgado de bacalao.

Aceite de

Dinamita Du Pont, para abonar
terrenos. Escriba I. E. Du Pont de
Nemours & Pawder Co., 70 West St.,
New York.
Cnra de Stearns, para el dolor de
caheza. Frederick Stearns Co,, De Detroit,
troit, Detroit, Michigan

SOZOdonte. Polvo perfecto para
los dientes. Compuesto de los mejores
ingredientes.

Dr. Ford. Pildoras para enrique
cer y purificar la sangre. Dr. Ford
Medicine Co., 32 W. 45 th St., New
York.

Dr. Lovett, Medicine Co., Pil Pildoras
doras Pildoras para curar el reumatismo. Box
77, New York, N. Y.

DE LA ISLA
Vapor americano S.

Juan

DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
Vaporee Espaol Catalina
y Antonio Lpez parajlsla de
Cuba.
PARA LA ISLA
C Costero Lolo y Ala Blanca
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR
Venezuela descargando
ScanleyH. minor descargando
Emma T. Angel id.
Gladys descargando
Aurora id.
S. Juan id.
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE

Operaciones en puertos

Petra

Carmelita
Ricardo Ruiz
Mayaguezana
Isabel Humacao
Guillermi,to

BUQUES QUE
AGUARDAN

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MiM

Principales artculos de almacn

Arroz:
Partido 3 3.25
Japn la. 3 4
Id. 2a. 3.60
Id. valenciano 6.
Bacalao:
De la. en cajaa 6.
En tercios 5$
Ajes: 3560
Garbanzos:
Clase superior 8. 12
Id. medianos 7.40
Id. Morunos 4.25
Harinas de trigo:
Marcas patente, saco 6.50
Otras marcas 5.50 6
Cebollas Gallegas 3 lp4
Id. americana 2.00
Habichuelas:

v ? ? t Decimos.

pendiente :

Yabucoa
Aguadilla
Arroyo
y Naguabo
Arroyo

SE

Henry K. Wampele & Co.-Fabricantes
qumicos. 66 Broad Street.
New-York.

IHEIICO..
Un ajustador mecni mecnico
co mecnico de reconocida com competencia
petencia competencia y de costum costumbres
bres costumbres sobrias se necesi necesita
ta necesita en una de las cen centrales
trales centrales de la isla
DIRIJASE A
CHARLES VEBE.
San Juan Tetnn49, Box 223.
"CALIGRAFIA;

Se vende un piano

n en muy buen estado y

a precio muy reduci reducido
do reducido Informaran en

,vea l:'iveiii')if
ven insi iiirio y
jor rcMiUido i n
e dedique.

a su pas el joj
que tcima el un:
i- trabajos ;i que

En esta Imprenta se vende papel
de peridicos viejos 2 quintal.

! El doctor K. Rui. Arnau parti participa
cipa participa sus amigoB y clientes que h:
trasladado su domicilio y consultorio
h la calle de la Fortaleza numero 4('.
Ilo'a de i-onsulta: de 1 u p m.
T.:!.-fcn3 'O.

; CLASES POR CORRESPON
DENCIA.-La letra artificial de las
! maquinillas, dura, rgida y monto
na no es la de Ud. adquiera U la
! suya propia por mi sistema de en

seanza y mtodo Educacin y ar armona
mona armona del movimiento."
Cualquiera que a eu residencia
profesin sexso, POll MAL QUE
LtCHIBA U. le garantizo que
adquirir en muy breve plazo UNA
LETRA INGLESA cursiva 6 ma magistral,
gistral, magistral, espontnea y rpida, suges sugestiva
tiva sugestiva y bella.

CLASES A DOMICILIO EN SAN
JUAN y SANTURCE.-Eserba pa para
ra para informes al profesor que suscribe
P. VEGA NEVARES, P. O. BOX
13,, San Juan P. R.
Eu esta imprenta se vende
papel de peridicos viejo
$2 quintal.

Vapor americano Julia Luc

kembak Se aguardan maana

procedente de J. York.

Consig: Insular Line.

Vaqor americano Arry Luc Luc-kembac
kembac Luc-kembac Saldride N. York pa para
ra para esta el 4 entrante
Consig: Insular Line.
Vapor ingles Hyanthes Sa Sali
li Sali de Montevideo para este el
9 Octubre ultimo.
Consig: Villar Co.
Vapor americano Coamo

saldr para N. York el 1 0 en entrante.
trante. entrante. Consig: The N. S. P. R. H,
Vapor correo americano Ca Carolina
rolina Carolina Recalar el 2 entrante

procedente de N. York.

; Consig: The N. Y. P.R.Ca.

Americanas coloradas
largas, r 5.3j4
Blancas chicas 4.40
Id. largas 5.50
Harina de inaiz, 4.
Jamones en caas 14.50

Jabn del Dais imita

cin Rocamora 4.60 i

Jabn americari ):
Babbitts Best - 3.40
Ootagn, 3.75
Azul en barras 4 Ij4
De pastillas, la caja 2.40
Manteca en tercios 10 1t4
Id. en cajas de 10 10.50
Mantequilla danesa 41.

"LA CORRESPONDENCIA" ofrece los anuncian anuncian-tes
tes anuncian-tes gran variedad de tipos y estilos para sus anuncios
Anuncios adornados Clichs, de estereotipia que mantengan
6iempre limpio y perfecto el anuncio Clichs de plana en entera,
tera, entera, especiales para anuncios grandes y para hojaasne

CIA". En ellas ver sucesivas muestras y modelos de ss
anuncios.
Anuncie Vd. con claridad
y elegancia.
El anuncio artstico y bonito lo lee todo el mundo

Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances de
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
mientos. alcaldas, juzgados etc. Avise usted 'LA CO CO-RRESPONDENCIA"
RRESPONDENCIA" CO-RRESPONDENCIA" y tendr ms amplios informes.

LINEA M BENNER

Mantequillas americanas:

Veleros de la linea "fienner."
Goleta americana John J.
Corwell se halla la carga

en New York para San Juan

Arroyo.
Consig: S. Ezquiaga.
Goleta americana E. Star
Joaes debe haber salido de
N. York para esta el 17 del
presente.
Consig: S. Ezquiaga.
Goleta americana II. W.
Hopkins debe haber salido de
N. York para esta el 17 co corriente.
rriente. corriente. Consig: S. Ezquiaga".
Goleta americana Republic

Saldr de N. York para esla
el 1( entrante Diciembre,
-- Consig: Ezquiaga,

La famosa de 20,

La favorita de 20.
La Vaquita de 16.50
La Deliciosa 18.50
Salchichn 14.00
Pasta del pas segn
clase 3.50 6.
Papas americanas 1.50
Isleas .3.
Tocino barril la. 26.00
Id. Id. 2a. 25.00

Tasaio. S. a 8.50

Qicesos:
Americano de 18.00
Paragrs 20.00
De bola 6.75 7
Leche condensada

Aguila
Leche Magnolia
Fsforos seguridad
Cocoa Nelson caja
Peras latas 2 lbr. id.
Galletas varietty dena,

PUERTOS DEL GOLFO. CUBA. PUERTORICO
Y. SANTO-DOMINGO

La Golela americana REPUBLIC Saldr de N. Yrk
esta directamente el 10 de Diciembre 1909.

para,

jermi-

Nuestros buques salen en, las fechas anunciadas,
tindolo el tiempo, sino se cargan antes.

Snplicamos los comerciantes, hagan sns pedidos coa pron prontitud,
titud, prontitud, y tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente

j para conseguir la cabida necesaria en el barco.

he recomiendan los embarques por esta Linea por la econo economa,
ma, economa, de fletes, y BUEN TRATO de la carga qne transportan
sus barcos.
Sres Sobrinos de Ezquiaga
AGENTES EN SAN JUAN.
N A Benner & Co.
'.I WATER STREET. NEW YORK
San Juaa Octbre. 9 de 1909.

ITA

ERA"

S.S0
4.60
5.80
2.00
1.90
$7.60

COTIZACIONES
IE LOS PRINCIPALES .ARTICDLOS
DEL PAIS.

Azcar para el consumo:

4.50

4.40

UANGA

Se vende per mitad de pre-

fVrt urr 37 'C 3 L' ST s

n M A V u J w V N

cio($ 3.5.00) un Autopiara buuu"
en perfecto estado. Luto en la i ucros dulGes

lamilia es la causa desu venta

darn informes en esta Ad

ininistracin.

Moscabado claro

De miel claro
Centrfuga primera
Americana primera
De Ponce

Habichuelas blan blancas
cas blancas 3.50 3.75
Habichuelas colo coloradas
radas coloradas 4.50
Caf cotizacin nominal
Almidn:
Clase superior 2.10 2.50
Sebo de res 4.50
Maiz 2.00

! TRECIOS DE COMrKA
Cocos millar 20.00
Algodn 6.00

15 16

B A N C O S-

Asi s llama la hermosa quin quinta
ta quinta que est en venta en Ponce.
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, barrio de Mague Magueyes,
yes, Magueyes, y ocupa una preciosa sita sita-''i
''i sita-''i i

555 illas de un rio.

i Es cmoda tiene amplias
i HABITACIONES, BUEN DE DECORADO
CORADO DECORADO y es magnfica para

residencia de verano

DIRIJIRSEA

Si

OIg

Pl"ia4Tei3r4ilT Laringitis Mdl de OarganU Ronquera Asma Catarral y ca General Q
Tooa Afecclea de Origen Catarral Desaparece en pocas das ca et

Poderosa Remedio Moderna Titulado: irx

LA

VINO "M0RRHIALTA" l

Luis A. Gonzlez.
INGENIERO.
Hace toda clase de trabajos
de bu profesin.
Su cara. Parada 41 i calle del
PAKQE anturtc, P. K.

ACCIONE.
territorial y anr'irola

Del DR. L'LRICl. Qumico, tic v York

O

Jianco territorial y agrcola $ 6

Id. de Puerto Rico "42
CEDL'LAS HIPOTECARIAIS
Banco territorial y agrcola.
Emisiones 3a. y 5a. 3 'l
Id 6a." 100.
CAMBIOS
Londres 8 4 881 L.
X. York 17 p.
Pars-2 7i83 p. D.
Hamburgo 4 p. D.
Espaa lOj 11 p. D.

K. del Talle Zeno
INGENIERO OVIL Y aGROXOMO :
tea tm ics priotioi caatluts, ofraos tas asriia ti protetiuniti

Planoi, pra

Oonau accione cirlle, tono renuearrllea. aoaedactos, A,
supueetoe y conitruecionea da casa. Menturaa j deslinde.

.tutmenes da tenaaoo 6 atormt d finca, i'aaaetonai y baritaja.
formes, contratos en general.
OCcioa; Calla da I Fanales ls. 8an Joan. P. R.

iJ

t Cdcaiaa cea el EXTRACTO DIASTASICO de MALTA ) Gaayaeol Inspido, (Thlocal)

Pepsina Glleerlna Clicerofasfstos a Hlpofosfltos.

A bate de "MorrtMtalta" (a sea la corabinacion de las principios medicinales dd Aceite pura de Hgada
rii "j i- pnDDrnnniinriiPH nr nnrnTn ninn

Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precies mdicos
Lil UUIIIILU! I.DLWUin UL I ULIl U IIIUU.
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

, Ef tr- el prrprado mis actk-o y enrgico para tambatir y curar nditalmente todas las Entrmeiadis del f7
IV- h.. Pulmoi.- 9 v Garv.j!ta y el que por sus asytnbrtscs mtihados alean ti de ta ec da. mavur auoe en tados

rje. drcijo i recorcencaaon que de el haree los rrotroirs Medico y 4 la extxmtaoea procaganda

V t millares de enteraos carados 6 aliviados ron este rhnt medi.'aniento. ii padece Va. de sigan afeccin
3 cttarrtl no de tan momento, aparte a on Udo las EMULSIONES (m que u to saiia V la qut aaa deapuas
de vjrreierla al m r.ipuloao snaa.---is quitnioo) y decdale a prsir t Kr MtrrkuoUa dtlVr. Ulrici

y 4 5f-rt admirad coa j beneiieiosos efecto.

" El Vma .WTMao Ji Dr. L trut, es de sacor ts;r-.'!aMe al saludar. Reara I antaeosta

de U vi.) rrpiratr nii pues sus componente destruyen el mu.rr'ju 1. TISIS fortifica loa intimnos
hfl atre el jt'-"-' y froluv- rpida nutncion debido i su mar vi"oh i p-d-r Vges'tvo. LEA con atencin las Ri
j-oier.;? i:?gv.ntis y -i tiene V algnnos n la mayor paite de ii ..k ..injt torne proatameote el Vino

' UoniiMi.il i' L .nei; ote es el FXbbtKVAI mas po:-nte y-,--.t.t u ris-l y a su ex el especinoo

y BKUAULiriS CKU.MCA.

3

13 que ha c-r!: tit-t mniero Je enfermos de TISIS PULMONAR

S IUr

Jy ra al vko .'ia .- s-

cata por r

H i.

irr.u VI Aru'ta af mmrnr tur-i la rr-. 9 .v rr V rrr mi frr la tH T aoocaecerf

.- r.-- .i dr Mfar.ta borm 7 F Vi "r- i- -1 W a q.je inja nans' S Tt Vd. da ufl

. A a w v m'w ttm -1 1 ... t v

- -i tm rc-ta t iwrti-la sao eptsi 1 1 t t -1 --irl triste.

-- '-1 7vauini a t-. zhmeitja T erriafreftr a U I ECE' 17. S aratarra V1 aMifeaaaat al

r- tmnl-in' 1 E mi raattittirian br-.ra r r-v-vj, a NEMICA r Tf
' r-t"-r VI retrae fwiw n -ar1 11 Kw-tte VI. naia acaHo pa la oJJ
"--' 22 -T-n V. aran lar r" la i.-ta v V mnnr ro mflamaaa s asa 4atmTm lal

: va ?Mt r-- 'a ttHf r mi mmdbnxt 4 P r"-r Vi tr imwnit dcadr j ui it i

' -r -i1 tm: e ti m 3. Amia irr r t- U Un cn o sia fliiaii STj Wla Va.

'rr mmt. v ir ralo r mrtM r har mm o-.-. -2 Tw-m VJ mrm aer ha aaaB nal m

l'a r-i ra v -rrr' 30. c W ba7aa a VI ir r !ai asaa-n 31. Nata Ti- at aW aa tac

y la ata-

aisaata aja r.:- -.
hu j'aaduTar ti L il
Si. Tiesa T4- im.".'

xas. 6 efpaav. a carao
atajbdo T liiFaaaaiii 11?
t capnrhoao. 4aU qaa 'Q

w- aM
r Xaat
la a Bb

aa asr laanUna a n-.- IM r.-ta mpov la aalad perdada. BJ
ZJ Z vi J Tmcto K-Jraimku, rJo Hbttibrk w ar V crrsa. fV aa a P Kiea Bav-tco CafBLiaattF Baliaa W
Braao ViHaruaKa
t B i: Z i te & & V & U X a $ &

Papel impreso con membretes comerciales; targetas-2nuncios y devisita; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
bailes y fiestas pblicas y privadas:

Circulares comerciales? Invitaciones para entierros.
Targetas para bautizos y bodas.

TODA CLASE DE

"Mens" para banquetes y "lunchs"

TRABAJOS

y-



:

i

"Ul2liTT'1'iUfliit;X"1A ifc PJKKTu H-.. ao Ph. JN'OVIE.vmKK H,

K,-

CAMFEOMAT

DE CUENTOS.

Los cuentos hasta ahora recibidos y publicados para lu
jchar '.:en el campeonato de' uLa Correspondencia", y sus auto autores
res autores son los que sieuen:

i
3.
I
l
l
a
9.
10.

En un palio. Pe Juan Braschi. Ponce
Los dos brazos. Por Juan Rios Serpa. Manat.
En justa reconpensa Por Tulio Rodrguez. Barranquitas.
La ocura del tiempo. Por Juan Ros Serpa, Manat.
El legado. Por Corazn Leal. Guayama.
Castigada. Por C. Torres Quintero. Salinas,

Pobre loca! Por Antonio Rodrguez. San-berman.
i i r i n n if n

'orque inunra ei amor, ra uiego vazquez. taguas

b por que. Por tuguenio Kodnguez luevas,
Las bodas de bengala. Por Jos Balsamo.

g&0 Mmv& rk

Eir ps dl hiem

Mayaguez

J L

ni ru

mrni

ti

ra El PGNCE.
Salvadora y Manuela,
armada de gruesas
palabras se acometen
con fiereza.

CAMPEONATO DE CUENTOS.

Engracia so ser Juana
de Arco vio en Ernesto
a un ingles.

Y yndose arriba con nn mache
telo descarg sobre el brazo
derecho de Ernesto.

1

.can

rdM

Q ICQ

13,
t "V
"y-.
M

C3C3

Bto s

IcJ ff

S7V C7 O

ni mi

m

f "La Correspondencia" afirma que hay en Puerto-Rico ingenios cap
;tes de producir y que han producido bellas obr literarias en todos UH
gneros.

' Fijndose en el gnero especialmente denominarlo en la literatura ca j
tellana "cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden prodiH
cirse de gran mrito en la isla Al objeto ha decidido abnr.como por media
de estas lincas-abre, un "campeonato de cuentos'' en e! cuul se decid cual i
ts el autor del euento de mas mrito escrito por un puertorriqueo. i i
,"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor en esc cam- J
peonato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguientes-bases: 1
lo.-Los cuentos que sean remitidos "La Correspondencia" para tomar, j
parte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas esta frase;
Para el campeonato de "LaConespotuicncia".
I 2o.-Los cuentos deben venir suscritos por sus autores y con sus nombra, ;
leern publicados Pero si desearan aquellos no hacer pblico eu,nOti,'j
lo advertirn indicando ei pseudnimo que elijan par la publicidad J3 1
peridico debe conocer de todos modos el nombre del autor. i
; 3o.-El campeonato empezar contarse desde el 10 de Julio de 1909
;y terminar el 1G de Julio de 1910. ( i
'4o.-Los cuentos no deben contener mas de 2000 nalabras en su texto:

pueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la isla fuera de ellal
i 5o.-TJn mismo autor puede enviar al campeonato varios cuentos coo :
tal de que -no. pasea ie cuatro. i

60.-I 10 de Abril de 1910 "La Correspondencia" abrir un-plebiscit i
para la formacin de a jurado que,previo estudio de los euentos,decid!
imales el de ms mrito y el triunfador en el campeonato. Corresponn
jtfencia" publicar con 15 dias de antioipacin es fecha una lista de 20
6 30 nonbree de personas residentes n la isla, capaces de formar un coaH
;petente jurado calificador de loe cuentos. El plebiscito comisA en qwf
cada autor de cientos remitidos "La Correspondencia",envie una not d
loce nombres deneraonas que l vote como de su agrado para la forma-jf
jeten del jurado, lista votacin detcrmiuur que de los 25 30 nombres det
jja isla;doce quedarn designados por los autores da cuentos cprao candida
tos para el jurado. De esos doce candidatos La Correspondencia' designar
flos cinco que mayor nmero de votos hayan obtenido y con esos cinco
quedar formado el jurado calificador del campeonato de cuentos de 1
.Correspondencia de Puerto Rico'. El jurado asi constituido recibir el
de Julio de 1910 el conjunto de cuentos que hayan concurrido al campfu campfu-jnato;
jnato; campfu-jnato; y el 10 de Agosto de 1910 dicho jurado dar su veredicto y, "La Co Co-jrrespondencia"
jrrespondencia" Co-jrrespondencia" entregar la pluma de oro al autor que venza en la coa
tienda. ,
7o.-E8 entendido y asf se establero por "La Correspondencia de Puer Puerto
to Puerto Rico, que el autor triunfante ser por ella considerado y defendida
omo"el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir que es'
titulo y el primer puesto en ese campconato,lc ser conservado hasta Urttaj
gueen,otro concurso de cuentos satisfaccin de "La Correspondencia'
jn autor ms afortunado venga arrebatarle la supremiwia. :
. So.-"La Correspondencia" publicar medida que los vaya recibiendo
todos los cuentos que le sean remitidos para el campeonato. Esa publfcf
tuacin se har indicando el numero de orden que corresponda c&

to Cartajena y he aquf En- icuento, y el nombre pseudnimo del autor. Es entendido que se por cualc
gracia convertida en Juana d Huicra circunstancia "La Correspondencia" considera al gun cuento in4

leo de la publicidad por lalta de cultura 6 de buena f. del autor 6 auto

s este diario se reserva el derecho do 110 publicarlo considerndole fuei

11 concurso. 1

9o. Loa cuentos publicados en este diario con los ttulos "En utt.
atio" por Juan Braschi. I. "La do brazos", or Juan Rioa!

erpa, o. 2. 30 de M.iyo VJW. "En insta recompensa", por Tull!

odri

(De nuestro corresponsal.)'
Noviembre 25. Salvadora
Torres y Manuela Serrano ar armaron
maron armaron un fuerte escndalo en
el barrio de la Cantera y cuan cuando
do cuando la polica las fu coger para
someterlas al orden se dieron
la fuga pero el polica que co corra
rra corra ms que ellas las alcanz
denuncindolas la corte mu municipal
nicipal municipal y celebrado el juicio hoy
fueron absueltas por falta d'
pruebas.
Martn Savatei que es un niru;
de 13 aos fu denunciado a:it"
la corte municipal por habero
pegado un correazo otro ni"

en el barrio de los '"Pamrtanos"

en cuyo sitio vive. El juez fun
dndose en que las pruebas se
desprenda que el nio denuncia denunciado
do denunciado y el que llev el correazo si siempre
empre siempre estaban jugando ss limi limit
t limit el juez Casaiduc hacerle
una reprensin por primera vez.
Engracia Alvarado se levanti'.
con el moo en alto y con grave gravedad
dad gravedad heroica empu un afilado
machete. Un disgusto con Ernes

Arrosy el pobre Ernesto en un

I ingls. La herona blandiendi
i el afilado Collins se le fu enci enci-!
! enci-! ma Ernesto descargndoii
un fuerte machetazo en el br.
, zo derecho.
Vista la causa en el juzgad,
el juez le premi aquel acto va
; ronil con cien dolais i'gua:
i nmero de pesos en dias de caree!.

Sel

por
or

Jua

1 GIHeirnm

DO

E

Tri

ir

asa

Irigue,. No. 34 de Abril. "La locura del tu-mno.".

1- T

.ios serpa, so. -i.z de fllavo re li()i.
"El Legado", por Corazn lin.il" No. .,, MavoS de '09.
'Castigada" porC. Torres Quintero, No. 0. 6 de Junio 1909.
"PobreLoca ', por Antonio U -driucz, No 7. 4 de Julio da 190.
ern connderado como cueutos en adg al concur.-o on ksuiis nos dera
cho y dentro de Jas uiismus ioiuiiuon-8 que Unios los dei.iib (".cntos.
l'Jo.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular no
solo este genero literario sino el estudio de nuestra vida regional y la es esplendida
plendida esplendida naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, este diario es espera
pera espera que los autores, sin qm ello sea uriu :-. -risa condi ioa. lomen como
escena de eus ensayos imaginativos lu vina pucruirriq u-ia l ujo todo
los aspectos que ella puede ofrecer.

lora

Crdlr

IB

Pir

03

ID

0

M

m

B7

fomisionisli m jjciirr.!!

1 SoFSk

00
lkij

id

Asna hum

Es el

Edln

Q

a. L

O)

M



M

o

LEASE! LEASE!

Para que ee tenga una idea de la bondad y calidad
de los instrumentos que vende EASAE ES 23A"
"STSEFS" lase la relacin de le Municipios, Jtintas
Escolares y Bandas Particulares, para los cuales han vendi vendido
do vendido dicho Establecimiento:
MUNICIPIOS: Ro Piedras, Vieques, Juncos. Ba Ba-rros,
rros, Ba-rros, Guayanilla, Manat, Vega-

Baja, Comero, San Sebastian,!
Hatillo, Moca, Salinas, Yabucoa

y Bayamn.
j JUNTAS ESCOLARES: Santa Isabel, Cayey, Juana Daz,
Guayama, San Lorenzo. Toa-Ba-
ja, Lajas, Ponce, Banda Marina,
V.- Barceloneta, (Soscripcin popu popular).
lar). popular). Banda de Beneficia. Rarrr

de Guerra (Aliance) (en Culebra).
Todo nuestros instrumentos incluso los Pianos. Droeeden i

- a. 1

ae tas mejores casas francesas. Alemanas, Apalas y Ame Americanas.
ricanas. Americanas. Ea la nica casa que entrega CERTIFICADOS de
garanta de los PIANOS. Especialidad en PIANOS ALE ALEMANES.
MANES. ALEMANES. Completo surtido en instrumentos de Cuerdas y
Percusin.
Tdco eslablecimienlo musical en toda la Isla.
JOSE LAZA Y Ca.

Sn Juan, Puerto Rica Box 216. Calle de la Cruz No. 16.

AUTOMOVILES PARA PASEO Y VIAJES.
ATODAS PARTES DE LA ISL A.

DELA ACREDITADA EMPRESA DE
SANTIAGO i. PANZARDL

Mi. Taft y Jos catlicos.
Washington noviembre 14.-1",

i presidente Taft. pag tributo ios r:

tlicos esta tarde en un discuv discuv-ique
ique discuv-ique pronunci en la igtnMa li :-
Ambrosio que celebr un jubileo t.
: ra do.
1 Con ei cardenal fibbons la de derecha
recha derecha y Monseor Diomede Fairi' Fairi'-!
! Fairi'-! nio A la izquierda (este ltimo de de-:
: de-: legado papal) el presidente pas re revista
vista revista una procesin compuesta
: de las sociedades del Sazrado om-

; ore de San Dominico y la Iglesia di

nuen 1 astor y otras parro parro-;quias;
;quias; parro-;quias; los ('.nh.-iiipros (itiicos de
'Amrica La Antigua Orden le H-
bernianos los Cab.-iiieios de Coln
el Club de Jvenes ('ulicos v otras

organizaciones catlicas. Fi presi-!
fente fu objeto de una oasin;
cuando iieg'i t la ipieia. He aqu-
algunas frase, de .su discurso:
"En nuestra patria en
bierno y bajo nuestra co!
no existe la unin de la
estado sino ms bien u;
ta. separacin de ambos, i
do algo mal entendido por .iq;' -.
que no entendan nuestras instila
i ciones romo indicio que habia alo'
j- 1 .1. .

ii"su! oi jia:o- nr. iii:-rn ii- ''"; i JtT( iiri iixii 1 H 111 K) flt Sl mirOflUCHon OOn

guna falta de simpata para con ella, i r-v r m
.'u Que a pesar del poco tiempo
lzr"!,"tr;z?te su introduccin se consu-
wncia v mis palabras de foikitarioti j
que nada existe con que e. pueb. o di $Td C2Lltldd U tOUOS
y el pas de los Lstados l. nidos r

cuenten para su progreso y el ade-j JljO f riT

Calle. dis Trtuan 47 Sin Juan P. i
V. . l!ox 223. Telefono 137.

-f-
agento general de la an ditaoa

A T T7

ciiriiT L:c:dnas

rorvea alemana.

ALVATOR

(T0TELLA COMPLETA DE MEDIO l AITIF LO.)
Ofi'la da est ms: arredilarla la cerveza francesa.
LA MAXEVILLE.

Que pffar riel nwn fiomno ft cu infrnrlnr.-iAn

:nto r sus ideis como la infiur-nj

Cid y el poder de todas las ig!e.-.tsi
de la comunidad."

CARROS POPE--HARTFORD V POPE-TOLEDO.
Siempre listos a cualquier hora del da y de la noche
Precios reducidos. Precios especiales las casas de co co-mercio
mercio co-mercio que los tomen por da.
TELEGRAFcT'TANZARDr.
71-73 Tetun St Oficina en San Juan. 71-73. Tetnn St.
TELEFONO 110. Sucursal en MAYAGUEZ:
Agencia en Ponte: JOSE BRANDE

Knfin snft mi ni msn fe.

.
td desalquilada. Nadie lo sa- i

be, f orque usted no lo enuncia.
Si. desea alquilar su casa que
ahora r.o le "produce nada anun anuncela
cela anuncela en "La Corresponden

Icio" Para esta clase de anun anun-,c8
,c8 anun-,c8 hay en este diario precios

especale, muy limitados.

iVIAJES RAPIDOS!
ros ix f3crn.i.wa apobs ccbaaos de sobrinos de bzbseba.
HEYB ITIUitlO Dll Y4P0K "JOlIi."

' Ebstiacod Cate y

icieat uif

KRAJEWSKY-PESANT Co.

tone tractores de toda clase d maquinaras para Cen
trales y contratistas de factoras completas, incluyendo ':
edificios. . r .

. P informes, presupuestos, planos tto. dirijirse

Julio
Agosto
Agosto
Septore.

19
9
30
SO

11 m par ks poartoi da Kaeorto Basto rnajiiii i

tT UMjfm. rooaa J Agnaciua) as mu qvia ai.

11
1
22
13

Agente Generala pan Puerto Rica

r C05SIOAIAKI0BL

Octubre
Novbre.
Novbre.

Dcbre.

r. b
f. x.

r. e,

CARTAGENA Y JIMENEZ
INGENIEROS.
Proyectos y Construcciones civiles y
electro -mecnicas Construccin de edificios.
SAN FRANCISCO 52. Telfono 357. V. O. Box. 144

VERMOUTH GINZAND DE TUMI
paaaB

Exclusiva marca acreditada en tob
la isla, con extraordinario consumo que
ha agotado las 6,000 cajas de tan?
excelente artculo importadas por vas
por "Catalina" en Agosto ultimo.



AGENTES GENERALES
Sobrinos de Izquierdo & Ca



POR PAUL FEVAL.

i

I

'

4

k 1
V

RA afectivamente Franz i

quion Nenita haba vis visto
to visto dos horas antes atra

vesar la plaza de la otoo
deslizndose en el oscuro pasadizo
del ropavejero.
' Franz quera ver Gertrudis pa para
ra para decirla muchas cosas: tenia que
aadir un capttiio su fantstica

toria-de aquella maana.

Por otra parte las pocas palabras

cambiadas con Gertrudis aquella

maana mientsras que el padre de

asta buscaba el paquete de su ropa

Ifoabiati habierto al joven un hori-

lonte nuevo.
, Desde la vspera habia cambiado

completamente su situacin; por lo
ideos as lo crea'.
, Su corazn estaba lleno de espe

ranzas fogosas meditaba que era

bie hurfano ignorante hasi,a

nombre de .su padre extrao

WfortuiML'V iu nobleza y se juz-

prximo penetrar el oscuro

ir&terip-pie rodeaba su vida. 1

Tal vez rranz no se cuidaba de

Deaku K cierto-era que jams se ha-

im sentido tan alegre.

Guando ileso a casa rians baca

Jija mucb. tiempo que saliera este
ismdeoir su hija donde iba.

Franz entr como de costumbre

yas i, un mismo tiempo la bes

riendo en ambas mejillas. I
Gertrudis retrocedi muy seria. I
No est en casa mi padre: dijo. I
Me alegro repuso" Franz ce-j
rrando la puerta. Mi buen amigo!

Ilans estara de ms aqu esta no noche
che noche mi querida Gertrudis.. .Tene .Tenemos
mos .Tenemos que decirnos muchos secretos.
Por mi parte nada tengo que
deciros replic ios joven bajando
los ojos.
Con que no habis visto dijo
Franz.
No: respondi Gertrudis.
Dios mi !.. .exclam el joven
que cambio de disipar el mal hu

mor de Gertrudis habra pasado por
el ojo de una aguja.'. Ese pobre
Juan... -Yo le amo bien lo sabis;
ms decidme por favor si le ha habis
bis habis visto.
No os burlareis ms de l?
Os aseguro que no: os 10 juro
por mi honor... Ah! si Dionisia
me amara la mitad siquiera de lo
que vos amis ese pobre Juan...

tranz pronuncio estas ltimas

palabras juntando las manos y con

los ojos fijos en el cielo.
El semblante de Gertrudis ha habia
bia habia recobrado completamente su
sonrisa.
No se si os ama dijo: la l ltima
tima ltima vez que la vi estaba muy tris triste
te triste y tenia ios ojos inflamados fie llo llorar:
rar: llorar: cuando le habl de vos palide palideci;
ci; palideci; y al decirle que os habais sal

vado me abraz con la mayor ale alegra
gra alegra y juntando despus sus manos
las alz al cielo para dar gracias

Dios inundada en llanto.
LNV.-CONTIN'UACIN DEL ANTERIOR

Franz rea y lloraba un mismo
tiempo cubriendo de besos la mano
de la linda Gertrudis.
Despus con acento casi alegre
pero melanclico en el fondo excla exclam
m exclam :
Porque me lo ocultis?., .oh!
pcamela. .
Es que os habis burlado del
pobre Juan dijo Gertrudis.
Ilabladme ms de ella; dijo
Franz insaciable: ya liemos hecho
las pases. ..ea decdmelo todo.
Acerc el joven una silla y se sen sent
t sent junto la linda bordadora.
Oh!. .repuso Gertrudis: os
ama os ama mucho la desdichada
seorita; y si se burlaran de vos en
su presencia creo que os ofendera
mejor que yo he defendido al pobre
Juan Regnauit.

Cuando entr en la habitacin

en que yo la aguardaba ech tem temblar:
blar: temblar: Dios mi estaba tan demuda demudada.
da. demudada. . tenia no se que de extrao en

los ojos; y en vez.de llegar mi co como
mo como de ordinario porque siempre
es amable y buena se dej caer en
un silln cubrindose el rostro con
las manos.
Arrasronseme los ojos al escu escuchar
char escuchar los sollozos que ella quera con

tener.
Cuando entr, la dije:
Seorita, vengo traer el borda bordado.
do. bordado. Tero no me oy.
) Demasiado s porqu lloris
la dije: l debia batirse esta ma

ana.
Los tristes ojos de la seorita bri brillaron
llaron brillaron repentinamente, expresando
la mayor sorpresa y ansiedad.
De quien queris hablar, Ger Gertrudis
trudis Gertrudis ?- m u rm u r.
Entonces la dije en voz baja.
- Hablo del caballero Franz.
Gertrudis, Gertrudis!., .me di dijo:
jo: dijo: bien sabis que' somos tiernas
amigas desde la infancia, y que os
he conservado siempre amistad y
cario.
. Seorita ma la dije: he

visto ai caballero Franz despus de

concluido el desatio.
Vive exclam.
En seguida aadi:
Y dime, tal vez est herido?

Luego que hubo odo mis respues respuestas,
tas, respuestas, quedse silenciosa y muda por
aicmnos instantes. Habia cruzado

I ias manos, y uiiuucLcvauuu

su plegaria de eterna gratitud.
La dije entonces todo lo que sa sabia
bia sabia de vuestro desafio: la dije que
constitua vuestro nico pensa pensamiento;
miento; pensamiento; y por fin, que si yo habia
ido verla era porque vos mismo me
lo habis pedido.

La seorita se senta dichosa,
medida que escuchaba mis palabras.
Anublse de sbito su frente.
Pobre hermano mi! mur

mur: ha llegado esta'maana, y
ni siquiera le he abrazado Dios mi!
ese desafio me ha trastornado.

La seorita Dionisia mejdej en entonces
tonces entonces para ir abrazar su herma hermano,
no, hermano, ai que, por efecto de su preocu preocupacin
pacin preocupacin no habia acogido cario cariosamente.
samente. cariosamente. Franz pregunt:
Y ai irse no os dijo nada para
mi?
Gertrudis continu la risa hizo
una mueca como si aquella pregun pregunta
ta pregunta pregunta la hubiesee chocado.
Y que no tenis todava bas bastante
tante bastante con lo que os he dicho?
Oh! si si repuso Franz
y os estoy muy agradecido; mucho
mi querida Gertrudis.
Prorrumpi Gertrudis en una
gran carcajada.
Despus dijo:
Vamos ver; y vos que tenis
que decirme algo de interesante?
Pues bien prosigui Franz:

la cosa marcha y yo marcho tam tambin
bin tambin de ministerio en ministerio...
Por de pronto creo que soy hijo de
algn principe.
De un principe? repiti
Gertrudis con asombro.

Ni ms ni menos dijo Franz
sonriendaose: de lo contrario no

hay duda alguna de que alguna po poderosa
derosa poderosa hada se toma la molestia de
prestarme su proteccin.
Gertrudis no respondi porque es

cucnaDa religiosamente.
De cualquier modo continu
Franz me Dierdo en un mal Hp con

jeturas y declaro que carezco del
suficiente poder para resolver tan

amcii problema. Voy a contaros el
hecho Gertrudis y ver si acer

tais con ello.
Bien recordareis lo de la bolsa
que una mano misteriosa introdu introdujo
jo introdujo en mi bolsillo en el baile Favart.
La bolsa llena de oro? pre pregunt
gunt pregunt Gertrudis.
Si; la misma bolsa llena de oro
pues bien; aunque no soy viejo y
aunque no presumo de tener mu mucho
cho mucho mundo sin embargo la bolsa"
aquella me habia dado en que pen pensar.
sar. pensar. Achacbalo mi familia descono desconocida
cida desconocida imposible me pareca que al
milagro de la bolsa no se siguiese
otro milagro del mismo gnero. Por
lo tanto este convencimiento me
impuso la obligacin de cometer
durante el da locura sobre locura.
En cuanto eso os creo sin ne necesidad
cesidad necesidad de que me lo juris.
Pues bien hacis hermanita;
porque me he portado de una mane manera
ra manera admirable.
Habis tal vez derrochado to todo
do todo el oro de la bolsa hasta el ultimo

Luis.
Ta! ta! ta! he disipado cua cuatro
tro cuatro veces ms y an no he compra comprado
do comprado todo lo que deseo: me hacen faty
ta tantas cosas.
Pero estis loco?... Si gasta3
as donde iremos parar ex-(
clam Gertrudis.
Pues que repuso Franz y
mi hada protectora. . Ya veris
ya veris. . He pedido muebles mag
nificos en el establecimiento de

Hombro y aunque sea yo el peor
caballero del todo el reino he apa
labrado Cremieux un tlury que
no tiene rival en los Campos Elseos
Entr en mi casa de la calle de
Dauphine y ped la llave de mi cuar
to la portera. En aquel instante
me acord de haber cometido una
omisin enorme: s seora: me ha
bia oividado de tomar otra habita
cin.

Pelo sin tener habitacin di
de diablos habia yo de ir colocarme
mi magnifico mobiliario comprado
en casa de Mombro dijo Franz.
Es claro contest Gertrudis
para abreviar.
Mas yo estaba cansado sigui
Franz y por lo tanto dej para
maana la operacin de buscar casa.

hdichb genebm.

SE aatvl y raouiU
TLdMM denplem wJ 1"

iDEES n lar ealtata-

! Ll Ta Tal aariada a la JeieuelOu Propona-

t uarse ilriaprc que loa
. .itiitiQ Prooorclo-

queQo paclraie. produga

taur atra atra-ui
ui atra-ui aclurro.

W la lam-l 'Z

ES .wTa7aa mucho rallado ptdli el
fZ?0wum la Mora WlnaloW-. aa al a-

7LA VILLA DE MADRID."

, ni v mi.

rtnfn restablecimiento aca-

fta! recibirlos impermeable fran-

!.(mam E. H. de fama universa-

8,1 reno tu legltHBwUamisems
Unocidtwdel publico de Bu.to. Tsm.
bien acatamos de recibir Pao do Bi-
llar francs, Casimires ingleses propio
.' .rnn t? 1 meior surtido de. per-

i i. j t'.a..i t inrleea sin feltar

las Alfombras iejtm de Oriente te tejidas
jidas tejidas en una sola pieza donde notene notene-W
W notene-W ompetencHU Tenemos el mas com
pleto smrtido en geros de feotona
L piedoa limitados. Vender bu bu-el
el bu-el lima de 'L.A

VILLA DE MADRID" Vistenos
.llanos muestra y ser servido Bin

,
demera.

fP. O. B. 74.

0an Francisco 01.

o

r

Telefono 273

Pan Juan. P.R

Popias para nuestro clima, construyen a la orden,
Finlay Brothers (S Wapoi Trading Co.
MATERIALES DE CONSTRUCCION Y EFECTOS DE FERRETERIA,

MADERAS DE TODAS CLASES.
ZINCK. PINTURAS Y ACEITE.
MARINA, SAN JUAN. P. R. P. 0. BOX 928. SAN JUAN.

niDfpmpin nc nnypr

UIIILUIUIIIU UL I UI!UL

Ledo. R. Snchez Montalvo, abo
gado y notario, plaza de las Deli Delicias,
cias, Delicias, No. 29.

Lcdo.F. Manuel Toro, abogado y
notario calle Concordia esquina
Aurora.

LcdO. Jos A Ppventud.attorney.
law. abogado, plaza principal
No. 14. Telfono 219.

Leda Jaime C. Seix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New York, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79, en New York 69 Woll, St

Bssosa 6 Ra Jrc:,
te de manufactureros j io;iu.m,:.
tas Agentes de la mquina de
cribir. NDERWOOD. Ponce, 1'. U.
Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado comprado-rea
rea comprado-rea exclusivos del acJeditado Roa

RfepAKAD y antiguo alcoholado Bar Bar-nes.
nes. Bar-nes. Villa No. 46.

L' UNION
rE PARIS
Compaa deseguros contra incendios

Luis Llorens Torres.--Abogado con
Bufete abierto en la calle de la Unin
' m. 4. Ejerse en todas las Cortes
del pas.

Ledo. Ramn Dapena, abo abo-i
i abo-i pufo v notario, callo I?sbel No. 6.

QUIENSERA
Quien se conforme con
sufrir asi cuando por $ 1,00
mensual se pueda evitar.
INFORMESE CON
Piulo lrnl'owpr LiglilCo.

tltimas noTedade.

Fitiene Bst,d que baecr a'gnn reSa
lo inel 'umenso fUTtido ce joyera
c todas "de o ms barato
w.. i im-inr in la anticua y niru

u-a de TlKAl'D, donde so.

'a,aU de lUib'ir clrvjor eurtidoc,ue
'una se ha ifto en lucilo Ki;. ;

THmbin hay una variedad oe cieo

Lrfo. de ,.lata J plaUados y de otras m & ACAWLLA PUERTO RICO. CASA FUNDADA EN

in raa j v

J. T. SILVA Y Co.

'l rretDS tuniamciite limitados antea
l ucra untpd ur,a visita

Ul,i cklalilcilliii'uio iiii

' Uvuv x

1848 AGENCIA EN PARIS.

i han betbo importantes re
o dudamos saldr usU-d i

Lo nuevo de

t

ti cual 60 Giran y expiden cartas de Crdito para huropay Kstadog-Unidos. Ha

rt turnias) y con cobros de yr, prestamos y todas ronusionta. Hacen avances sobre

toiniil acido nicrcanuas dcirjsiUdas, en "lhu londod uarchouse

CORRESPONSALES DE:
! i t- ti : T 1 t f'.r i

tit f f v recu ijjonais aiuuivs niauna,Darceiona

La iN lilla. f-cHRl Ucnerale
llanque Tranisitlantia9

lcdo tomas castillo. Abogado No Notario.
tario. Notario. Attorney at Lawy. Calle Unin
esquina Vives.No. 20 (bajos.)

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
calle de la Reina, No. 17.

Dr. U. S.Cordova, mdico Ciruja Cirujano
no Cirujano calle la Reina. No. 24.

Dr. Eusebio Coronas, mdico Ciru Cirujano
jano Cirujano calle del Sol No. 2.

Dr. V Santoni.-De la facultad de
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vi?ta. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Plaza Principal Nm. 12.
Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas de 1 3 P. M.
Comercio esquinna Salud. Telt'o Telt'o-no
no Telt'o-no 283.

Firmada
nuel Ifuig
y Len.

"U Emrita" de Ma-
Liiana. Callo Isabel

V Adem: del pan nrtido de .m anco o nu, oe n rta

- i 1

5 twros ivij'trt'i'lny Kurof' par.i J"
' i.l,!,i!irn- v nue "'i d 1-

uui j
r4 ilocHTite- n')dcliw.

i.ai lid ;vi.(!c ti-

v ci
s fino.-1, ene

L.U 'V"
VMoi.ru'.'ir;.. li. pr-uel.-. c.rl.:i
ta mtxli Jo 1 0 1 ') ''- 'lf '"'
ltini rnf-d:i-:.rf,i.-!i de r:i!.
tedid, .afr,iflo- do ,iU v d-
corbatas i;-.ra y "'"" y -pccia'.xnittt
v. M--jido Mf:-
tnmUtia, r: n t t "'ii -r -u-tlises
v -r ci-s. 'n --
bav varU-1 y U wM' !e

1;. Hollina V La

AGENTFS GENERALES

Ccinvarisie :era!e Transatlanu'quo
(ulai M.-junsliip (a
N'irwirh l'nifn Firu Insurance n iely Ltl
Uritih Aua ran .. C"a
Ictematioua'er I.lov.l Marini- Ina Ca

Hotel de "Las Delicia." El me mejor
jor mejor atendido. Habitaciones frescas.
Comidas selectas. Situado frente al

Paria hermoso paeo de Las Delicias, nme-
Paris jro 15, Ponce. I"uerto Bico.
Madrid Genova r, . ; Z7
New-York i otel "ar' Engracia Mi Mi-i
i Mi-i cha. Hospedaje y comidas, caile

fujaU. No. t

Hotel y Colmado de 13. Mcli,
plaza Delici'i. No. Z y 5.

Agencia de t. Brandu Motoci Motocicletas
cletas Motocicletas y bicicletas para venta y al alquiler,
quiler, alquiler, accesorios de todaa clases.
Reparaciones en general. Plaza
Principal al lado del Consistorio
La Bella Borinquea fbrica
de sombreros de sucesores de Juan
Cabrer, calle Salud, No. 23 y At -cha
S.
LUS de la CrUZ. Fabricante de li licores
cores licores y del afamado Ron marca Angfl
y Cuban i to. Calle Guadalupe No 5.
Fabrica de colchones de alambre
La Inglesa Sucesores de Rey Cangas.
Villa 5. Se construyen colchones,
camas y catres precios mdicos.
La Caborrojea, jugo du caa
y frutas al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y cigarros, calle Marina. No. S.
Barbera '1 Fisaro". do Ru o

Vocrtiio ralla Virlnria "r ! 1

Rodrguez & Co. S. en C Fa Fabricantes
bricantes Fabricantes y vendedores do licores al
por mayor y detall. Calle Mayor
nmero 4'J. Ponce P. R.

Establecida en Pars plaza de Van

Agente genera

44

'ieieluuo ;71.

en Pto. lico.
Charles Ver.
Tetuan 47. San Juan

l'. u. Box i.

American Ralroad Company of Porto-Rico
rrrvra.Avso Cambio de jtinerarto
m ERARIO EN VIGOll DESDE EL 3 DE JIAY'J L) 190-

"El Socorro Mutuo". Asocia Asociacin
cin Asociacin de servicios profesionales. Di Director
rector Director Facultativo, Dr. VicentSan VicentSan-toni.
toni. VicentSan-toni. Plaza Principal, nmero 8.

Leahacia abajo
REA DOWN.

SAN JUAN PONCE,

hacia arriba
REAL) P.

Daily I Daily Daily J :
Diario Diarioi Diario d L

no. S j ko. 3 no. 1 j
A. M. P. M. i A. M. i

UITAClONas.

L

m

Msksidk

Taris

Indrej Hotel Amrica, Altos de "La Mar-

Norwicb garitx". de Lopes y Fernandez,
Toronto I plaza Delicia.-", No. O.

Berln r,ntn Hntel Initorra Hnhitii.i.

nes fa-bcsa v buena mesa: local

para guardar automviles y coches,
calle Comercio y Marina, No. 3. y 5.

Jos de Lucas. Comerciante ai de
tall calle Comercio esquina Salud.
No. 19.
I BELLEZA. De llamn Rivera. Es

ta fonda es una de las principales que
tiene vida en Ponce, por bu limpieza,
buen servicio, comidas bien condimen condimentadas
tadas condimentadas y precios mdicos. Calle de la
Villa Na 28.
"la Chiquita." Do Jos Mas y
rerez. Hopa hecha, Quincalla y Mer Mercera.
cera. Mercera. Fbrica do ellos de goma.
Calle Mayor, esquina Estrella.

Jorge Acevedo 6 Co. Provisiones al ;

por mavoi y detall. Compra y "enta

de frutos del pais. Guadalupe esquina

j-ajud J0.
E. Aviles. Fabricante de licores.
Especialidad en las marcas, Cruz
Roja, Mximo Gmez y el excelen excelente
te excelente Ans LA BELLEZA. Se sirven
pedidos toda la isla. Villa No 16.

7.IO
7.21
7.4if
8.10 i
S.43
9.14
fc.39 i
6.55
10 39 )

7.15

7.22
7.45
.12
8.39
9.0b
9.26
9.39
10.16

n
0
8
20
33
47
68
65

, 10.29 9.55
' 10.48 10.25

67

ra t.ura t(!n 1 i n-a.:.- y

kii turiido n i '

es el tatWil: ; t'.tA.
cuestra tani!i t-'a !:--e t'e "
ra hecha y 5a ir !.
BUEX OrfllllMDAU.
CF.r..Vn.7..,n.bW,
tiluada en Farturte. :-t... 'J "ra
iofornB, ripirw '! n '-'

Eaa Joan, P.i

SUCS. DE A. M A YOL & Ca.

ZT Alien (Fortaleza) 32-34, San Juan,P. Rico

A.H.
65
600
IJO
t-42
145
f 16
9-0O
t-4J

10.47
11.23'
11-52
12
12.16

120
1.4o.'
2.4.S
3.10'
a.15.

1022
10.50
11.13
11.40
P. M.
12.05

12.45
1.03
M
2.12
21
2-35

86
100
111
123

142
151
179
11
1SJ
1H

Pao Juan Cludar!
Sao Juaa
llsrtia Pana
Bayaoia
Dorado
VeBaj.
' Maaato
Iiaraelooeta

i DaOy DaMy i Dslly
1 Diario Diare
I ko. 2 ho. 4 o. 9
P. M. j A. M. P. J4.
4.50 9.00
4.45 g.55
455 8.35
4.02 8.12 1
! 3J4 7.44
i 3 06 7.16
2 44 I 6.54 j
2.30 i 6.40
10 COO

PaL A recibo Dudad
Lies. Aracibo Ciudad

1.5.5
1J3 i

6.50

tal. Anab E. Lfc
Camuy
QuabradOlat

144. 2 .15
116 137
12.52 ;.os

. 12.35

: 26 209
3i3 j 23
4.04 241
iU'i 255
! JUi 24

F. Arbona 0i.ver.Almacenista al
POr mavor. en nmvisinnm At lvt n

El Len de Oro. de Romrji Ce clases, tfal mo ida m Rnnwtm Hp

pero; habitaciones cmodas y ven-1 una libra, marca Aeuila. Frente

tiladas, Fek-ctas temidas, c alela Plaza del mercado. Agente en!

uc i im ,u. o. ean jnan a. LJaun t Co.

A. L P IL P. 11

6aL lafaaU

12.01

Agusdula Puanta
Apiada
Afiaaeo
MayagOas Pbv
Marflea Ciudad
BarmifuenM
EaoGeraun
baouitiu
Yaueo
GuajraoiCa

12.20

11.24 11.4.1

10.59 11.24
, 10.12 i 10.34
9M i lUlli
9.42;
925
9.03 i
8.02 i
751
. ;
A. M. A.1L

P. M.
ion
au
6.50
8-17
8.07
71
fui

P. M

McHfdas de er CAf-niiai
e 10 ntaro. 25 centava l
2J i ve ta rn la JJ 3
itIIKUAIJX. tnJwl

Kn cmi Imprenta te vende
. fe pwiWcoa viejo f 2 quintal.

Mapiiifiro curtido de CAMAS. Arce Arcetenos
tenos Arcetenos do tulas clacs y precios.
Uu Tt)in-k'to Mirtido de ofecto3 para
LSTA LAClX KS SANITARIAS.
I-ji FKKKKTKKIA y QUINCALLA el
nirtido i inimitable y se rcuueva en todos
les vajorx-. Ks.uciaa linas.

PILDORAS MUIBACIUIE

lar pdonm aetftMCflara hm ijrateda K mas poderoM medteaaaeala r

ta nraciAo de m afaecioiMi (M stMras Msnlom
La brctHjuita, taoto afodaa nao tfftait, al aaoaa, kgripp la rulwinlii

pvjBooar eedta prontai n al mm da atas iwama.

u bu pwLdo atUan loa a
toernw coa tbm A Ha m rat

fcc baiian oe au I a

Tftfiu er ki' o Je uos ramos los tncuenlra
. tl'L

faadutvoi y ka kunmmntAm

r dioiWilM da b Wa.

EXFEliilEDADES DE LOS OJOS
i. i
Tratamiento medico y quirrgico.

VSS K DR. RAFAEL DEL VALLE
Lata Loy. Modelos degaaaiiaoi lOonSUita 00 2 3 4:10,12 0111620.61

Ea na paradas da atllal loa transa pararao la aeftal da tonar A daiar patajtara
At fcag rtopa traioa atop oo ofl to laeaiva or diaeharfa laaaaiifa .
in la eohimna da km horaa mdiaa parada de acoal para aaa Mal .4 il
4In eoiuma ahowing ama mdieaUa flaf atop lar tbat tiara jV

r-f-aj lado oai boom aa Ja ratanao iDOioa parada da i

4 osa.

Itinerario ra los trenea miztoi entre Afmadilla Plaja, y Xlaagea
Piara, en vijror desde la G A. M. del da 2 de Noviembre de 1909l

Lea hacia al -ajo.
Diario
TREN 25.

f. 3L
4. 10
4 .2S
5.02
5.11
5.37
5.5l
6.14

! Dis

tan

cia.

ESTACIONES.

Lea baria arriba.

Diario
TREN 26.

A- M-

SaL Lleg.
0 Utraadilla Playa. --
6 Coloso.
10 Aguada.
12 KKn.
25 Crcega
34 Trea Hermanos.
37 Afiaaeo.

4 iMaracttcs Piara.

S.20
8.04
7.2
7.17
7.09
6.47
6.3S
6. la