Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
v.

Diario absolutamente Imparcial, eco de la opinin y d la prensa.

ANO XIX NUM 6.841

SAN JUAN PUERTO RICO, DOMINGO 2S DE NOVIEMKRK DE 1909

OITICIXA ALLEN 64,

MUEVO TE1101 DE LA GUEE1A

lp -1 ?

Nuevo canon de 14 pulgadas mostrando, su enorme lon longitud
gitud longitud y su altura en comparacin con la del artillero.

Dentro del tubo del canon caben trece muchachos de seis aos situados a lo largo

-as montado

tio Sam aca'a

de construir el
mayor can d 1

mundo.
Podr usarse

en Un has navales'

y ser montado en
tierra para la de defensa
fensa defensa de las cos cosen
en cosen la torre de un

gran acorazado.
De lo que se conoce de este ca can
n can resulta que tiene 14 pulgadas

las que constituyen el dimetro de'
proyectil. Este es de 49 pulgadas
de alto justamente el promedio de
altura de un muchacho de (5 aos
norteamericano y pesa dicho pro proyectil
yectil proyectil 1,400 libras ms de media

tonelada.
El nuevo can puede enviar su
proyectil una distancia de 25 mi millas.
llas. millas. Si se le sita en la plaza de la
batera en la parte baja de Nueva

ce es de 25 minas lmite hasta don donde
de donde el proyectil puede ser arrojado.
Para alcanzar esta distancia Ui tra

yectoria del proyectil alcanzara im
mximo de altura de 5 millas. Ki
nuevo can puede disparar una
bombauna milla por encima de la
cima del monte MacKinley la ms
alta montaa del continente Norte
en la cual el Dr. Federico Cook de
Brooklyn asegura haher subido, as
censin que ha sonado en la con controversia
troversia controversia surjida con motivo del
descubrimiento del Polo.

tiles no solo en su construccin si sino
no sino en su accin" destructiva. No
es una simple bala. Su recmara
es bastante cap&z para contener

100 libras de un potentsimo
explosivo. Estd no hace explo-

sKin hasta que ei manco na
sido penetrado" por el proyectil.
Con objeto de que este asunto pue pueda
da pueda ser claramente entendido debe
decirse que hasti el presente en to todos
dos todos los barcos d guerra del mundo
se han usado dos clases distintas de

proyectiles una de acero templado

la coraza. De este modo se obtendr j
el maximn del dao. N solamente!
ocasionar un agujero, sino que des
truir la parte interior del barco, i

Ahora bien que invento es este.
Cul es el secreto? La re.-puest.a es
que es un secreto. Al presente na nadie
die nadie le es permitido conocerlo, upar
ta de los pocos (pie en el departa departamento
mento departamento de marina estn trabajando
en este nuevo proyectil. Si el secre secreto
to secreto se diera la publicidad, induda
bleniente que otros gohbiornos li.
ran uso do el inmediatameni

(O. liso era porque tena compara comparativamente
tivamente comparativamente muy pequea fuerza im impulsora.
pulsora. impulsora. El nuevo proyectil que
deja el tubo del can una velo velocidad
cidad velocidad de media milla en un segundo
lleva un montante de energa tan
grande que cuando da en el blanco
de a.'ro lo funde parcialmente por
la transformacin de su energia
Hay otra innovacin. El dis disparo
paro disparo del proyectil no se oye tan
l'ucrt e explosin como ocurre en
los otros sistemas de caones has hasta
ta hasta ahora ouoridns. ti-'a una cla clase
se clase de plvora sin humo que ha sido

Il

El nuevo proyectil de
49 pulgadas que es
del tamao de un ni nio
o nio de seis aos.

I

Cada tiro cuesta $500.,
el precio de un panecillo de
50 pies de largo; 25 de al alto
to alto y 7 de ancho.

Pesa el can 63 toneladas y puesto
en una balanza, pesara lo que seis ca carros
rros carros elctricos que pesaran 10 y media
toneladas cada uno.

La recamara de po
vora contiene 36:
libras de un secre secreto
to secreto explosivo.

Calculado vertical vertical-mente
mente vertical-mente el canon, es
mas alto que una casa
de cuatro pisos

ful
C

m
I

i i : b i

III I I fl

v i i r

ni i

m m m n

E3 I

r i i wn i

n va

rn w

I 1 1 U-a-oSI

I 1 I i

Desarrolla este can una ener-Ipi no contiene carga explosi
va equivalente i la que se necesi- I Vil v ha hecho simplemente para
tana para levantar del sudo un perforar el barco enemigo y la otra

I.ill itf 1 lll'O I I AtlAI-l, I -k ilrt o. II i

j ii'ni .. ".. m ; ri.isp es una n-tuinji raimada do l,o imno que purlo U-eirse

' "" : uir-rips rxpiusivos y su misin .siu m jiruvfrtii nuncio in

............ ,. i'"'.'" i generauueme ia (le explorar y ilei- liianro raina la cpiosi,i, pero no
til illltilli"! ftl)ptiTiHnln Ir, fiw.r-. .1.1' t i-

i ..-.... ..... ;UUir iodo v) que nav a su ancle- inmciiiaiamcnic; i-ocra una

za necesaria para levantar 11 tone-j(,,r
ladas del peso. ,'a ,ifr.uI(a ,n es,s ,os ,.tp.
Esta mquina de guerra puedes mas es que la bomba expo siva es es-disparar
disparar es-disparar dos proyectiles rala minu- t:i rXpPSta esrallar antes de lie lie-to.
to. lie-to. Cada tiro cuesta 50 Odnllars que i Kar s,if, a flon(e w lla (,,,t
es el preu.. de 10 000 panecillos. El t ,.asanlo poco ningn dao y la

York puede lanzar su proyectil por
encima de la ciudad hasta Vonkers;
y si se le sita frente la casa ayun ayuntamiento
tamiento ayuntamiento de Chicago le lanzara
hasta el Kiguin en Illinois.
Naturalmente que para la crea creacin
cin creacin y direccin -de tal fuerza pro propulsor
pulsor propulsor rl anarato oue la determi-

n. linno mi pnorme. Asi mies

el nuevo caiVm es enorme.
Pesa ti' toneladas. Este peso es
igual al peso de 6 carros elctricos
que pese cada uno 10 toneladas y

media. Termino meiiio ,ie un panecillo e.ntr:t sjn)pirnif,n. hace un agujero.

El largo del ran es de 53 v me-!' P"'ffanas de largo por 4 ie ancli... .or .sllpU0:, Wl. Hgujerf..s no son
dio pies de un extremo otm. ; I01KK) panecillos reunidos forma-) nillv ,lw,..os rn ios barros j.ero si
hombres de pies de altura cada uno i nan un gran panecillo de .".0 ie. a coincidencia qu no se pro la la-pueden
pueden la-pueden arostarse lo lar-;o del ra- 'Je Jareo J de alto y un poro 1; pn S10 vif a, (Jf ,)ar( ll (.,

non tocatmo uno con oiro v ,- "'""' !"' j nu es es nniv gratiae. jie este inoio!
ojos del hombre situado ltimo o-1 eiar e-ta comparacin vese la ilus.,. problema" tan larjro tiempo r.-tu
dra ver travs de la rompuer-; t racin que va publicada en eta ,ia, ha sido el de harer una boni bonita
ta bonita de la recmara del tnon.-t ru. ; nina pgina. Cada. can rueta j j,., ,)110 perforara primero y estai!:
Si e.-te ran se colorara junto i SM.(KH) los que empleados en an ,;l despus de e-lar fkntro del l.ai l.ai-iinn
iinn l.ai-iinn r-.i: Ao 4 nisos i.asatia de la ai- i arrojan un estupendo total do nn

tura del terlm de esta. Alcanza- j 1 tHMUO panerillos. Is ba-tatiK- I'ien. El nuevo provfctil que ser
ria el tejado pasara de l ron unos para los habitantes de la riud-.d de ,-a Jo en el nuevo can tambin
5 pies en fornia de chimenea, l'n j Xew '-rk durante un da. ; u uado por t.-dos los b.-.rcos -I"
Inurhacho suele tener 6 pk-s de ai- Kl nuevo can es el re-uita I i .., n,rrina nortearneriratia dentro
tura. .'50 de estos muchachitos pues-; de una nueva competencia entre !.; ,, p,,fr, jciujjk resuelve ese gran
! tos caneza i on pies dentro del ji- ronstructores de raon'-s para ar- probu-ma. I'osee ambas ruaMda-

gante raiman en o.. .-!." ...a.(.-. if ,(.. renora y explota r-pai-s.

Mngun canon fie ios que eT:m "' urrci i-m- canon i- j.j af-ero le nue est frra lo rt",

i montados en lc-s b arcos ile guerra .rece naer oicno la ultima paiaor:i. ppovectii es tan fuerte: orie

nan lanzar su pro-, en na un gran serreio n-iiTcir"- rTii-tr.-i

del mundo podra

vectil en las condiciones

ofulri 1

i" .1

n r. i iro iiriv ii ri frr,?i uirmin n.i,.rriif. . .1 i -

V'" ....... ......... h-im-ii.ii a ir;ti:- las nKI M1.'-
cte; e-ta mquina ile guerra que n rosas corazas usarlas en la- mariua-

caiVm. A una distancia de ima v rmite apreciar toilavia i i-::!- de guerra actual con

media puede tra-pa-ar una pumrna jiteta imKirtancia. El secnio (-

,de 14 pulgadas iie acero ue nrui- vll i, pmvectiles. .S trata d

I mo un iTipr riiifntr tiriur i

a travs de tina lea ue muselina.
A 3 niiia.s de distancia el provee-?

jtil puede atravesar .Vi pie de una,

piancna le madera ue pino ruanco.
La cmara le e-te enorme ra-1

: on en la cual se fi-rmali ios ga-- ;

que determinan la propu'.-in deij
proyectil tiene bastante rapacidad
para coptejier dos barriles de az-l

car. ?u capariMa-i es ui? n.'j-f-t
gadas cblica y en cada tiro que
dsDara el can consume ?,V i-

bras de p")ivora de explosivo. j
J .Su alcance eegn lo que se cono-

enteramente nue ela-e e pr.

tar --
tli V.' !"
I -I f.

la partcula-'
. i,i lrr l

ridad de que no retallar ha'ta que'

i:ia no haya penetrado tod' q- le-! .t ...
r lja peiK-trar no importa el gr je-o de lar:-'

com'oinada exiiri-smiente n.n i 11 ;n

le-:,.. ... ..

1 1 isuUa un nuevo invento. 1.a ba

' H ilvont -iu li'iii s i- ai'o-
1 -. ....

ioM-vvora HiMifiio en arelo n ntrico.
trico. ntrico. f,a li:i-jiti. -i if lodo i-! iiiun

do po-ei-ii una i;r:in vt'rod i

de esta rl.'!-c de nilVoia :- i ii ii-difieren
difieren ii-difieren muy poco ruin- -; M-r la
que ahora el rpari.iiiriiNs de la
armada d" los E-tad"- l'tiidos lla llamada
mada llamada l'vrocellalo-c' c p.,r to

mellos tari l'Uena i'iirio la rai-i,

l.a iVora que u-ar.i i-n
prmriii' de i-st- cam-ti ruon-i.
eiupirx i quemar-e ruando H p!

yei-ni i'.noen.a i niaraviM'.-i
je y !'je.i.a que i-le iei.'
IraVi-i t.i l.t jilvoia -iu'ie q
do-i- I riiini n'i' d-Uid'.'.
pul-o tli- inedia miil t por --,
-ivn liijiuios a'i'' -.
1.1 laanll fu ion-t!U'!o

davar el l"i,u:p. .i,- 1
E- para terminarle v ;
pocos iltas i ra V.
en donde ser iiioti'ado -i
q le de artb.era !'-' -ir;.
to de !a er: i ni i i
dond- teruiin..: i'i
j'- qur I :i .. -moni
i 1 la pirjr.i. (. ;.
r.i a' ratf(.M, ;t
Ib ! !., s t ..- i

Mi"

" c que el provertil e.-ta
'l barco.
b.i del Viejo e-ti!i que i ra
- ir p rotoi.i har una
". baria una bonita rur rur-arr
arr rur-arr dando liempo ai vi ji ji-r...
r... ji-r... ..... p lf -itar.-e del bian

Montada en la Batera en Nueva York, el can puede enviar un proyectil hasta
Jonkcrs; 25 millas arriba del rio Hudson.

U1

?

,1

MI

1

EL GRAN CANON DEL "TIO SAM".

- i

De 14 pulgadas, 53 pies de largo. Su carga pesa media tonelada. 1

Su alcance es de 25 millas y cuesta 10,000 dollars.

cuantos disparos sern hechos cota
la plvora especialmente inventa inventada
da inventada paroste can y ver entonces

prcticamente el resultado de otros
experimentos lurlios atiteiiormen

;e,
1 Este cai'irt e. un exppriment(
.i d.i buen nxi'tndo inmediata
Renle .s' dar ;-'ie i para la const.
iiin iiiu d" o i-1.-. i!i !''io que
l'ti colocado.-; a odo de los acora
Zados y piv'oii'So ,ipei'-l)read
lioii'.dits amorir-aro.-i.
I'is muy probabl" que esta nuevj
pie. 1 de ai t ill'Tia llia e;. ir uua 11116
'.a poca de T!-,ornia.- e,i los Ul'flia-
lucillo:, de l; IM'lil.'l.U V(JU-1 fOf.
ina di: lon.lialir ea el mar.

.j.

El total de energa des-

j i m r ft um. distancia de
igual a laque se necesita-
ria para levantar once to '1" mil,as el Pryectl1
neladasdecarbona un pief este monstruo P-
sobre el nivel de la tierra. (fea Pafr tra.ves
5U arboles de pino oe

un pie de dimetro ca cada
da cada tronco.



C0J&rM5fllJW IjC tU&iiW OO-' i, i V L JtuOA

EXPORTACIONES DE PRODUCTOS,
w'' B3B MILLONES EN 19 PDB 702 EN 1908,
123 millones en Octubre de 1909 por 101 en 1908.

En algodn se exportaron 2,979 millones de libras en
en 1909 por 2,874 en igual trmino -de 1908.

10

meses

Los siguentes datos ha recibido "La Correspondencia" procedentes del departamento
de comercio y trabajo de Estados Unidos y se refieren exportaciones de producto hechos
por ese pais durante los 10 meses hasta Octubre ltimo de 1909, igual fecha en el pasado
ao 1908, y mes de Octubre de ambos aos.

GRUPOSl

MES DE OCTUBRE
1908 1909

10 MESES HASTA OCTUBRE.

1908

1909

Harinas:
De maz.

De triga
Harina en flor
Prdt. alimenticios.
Carne j otros.
Ganado.
Algodn.

Bushels
Dolan
Buhis
Dolais

j Barriles
Dollars
(Dollars
1 Dollars
(Dollars
(Balas
Libras
I Dollars

Aceite, minerales

1,760.416
. 1.290,006
12,032,146
12,123,624
1,215,828
5.90&153
1,545,460
11,933,312
1,578,500
1,222,119
639,943,159
58,291.264
137,561,394
9,112.739

2,068,646
1,410,695
8,766,419
8,385,037
1,180.421
6,022,526
661,436
&736J40
1,179.132
1,289,177
661,177,314
88,883,350
127,737,876
8,364,804

TOTAL

Dollars

101,783,048

123,643,720

27,526,950
18,420,359
79,534,925
78,883,307
10,584,549
49,866,835
7,248,974
134,060,708
20,946,329
5,546,165
2,874,338.113
303,467,448
1,255,492.203
90,079,893
702,913,853

27,262,363
19.269.83S
34.985,405
36,760.888
7,426 098
38,270,663
4,829,857
112,286,053
12,823,511
5,784,808
2.979,752,254
328,526,885
1,247,136,487
83.454,219

IOS

0

636,221,914

Se acaban de recibir unas preciosas

de raso, en azul, tosa, lila, blanco,

negro y salmn en la
Casa Geigel.
Son poca?, porque del pan bendito,
poquito.
Hay otras novedades, en traje?,
blusss, faldas, plumas, encajes, bor
dados, etc. Por el prximo vapor 0
esperan preciosidades en calzado nao
para baile j recepcin; sombreros etc
Esperen las interesadas que Geigel no

se duerme.

. Siempre coo ojo avisado procuran procurando
do procurando mantener su prestigio una altura
donde las pequeneces y tonteras de
pueblo chiquito no le tocan.
Las damas elegantes, lo mejor de
la isla, va su tienda. Que le im importa
porta importa que nnaa cuantas ilusionadas
le desprestigien sirviendo de ins instrumento
trumento instrumento sus competidores? Geigel
va adelante pese quien pese.

En esta Imprenta se veden
papel de peridicos viejos
2 quintal.

L

Titi

1

MARI A DE MEDICIS.

(Traducido del italiano)

"Pocos aos despus otra Mara

llegaba la Corte de Francia de o o-tra
tra o-tra tierra menos lejana, ms favo favorecida
recida favorecida del sol.
La hiia del eran duque Francisco

haba crecido ea la corte florentina

que despus del Magnfico Lorenzo
habia perdido mucha de su esplen esplendor
dor esplendor pero era siempre orguUosa de
histrica grandeza y de aqu siem siempre
pre siempre el arte italiano reciba el impul impul-so,para
so,para impul-so,para estenderse victorioso en el
mundo.
La galante Florencia la cuna de
las rosas haba visto aparecer como
otra rosa de carne y de elegancia, la
opuiente belleza de esta Mara tam
bin rubia como su desventurada
homnima pero por lo dems bastan
te diferente del cuerpo y del alma.
Esta belleza que deba completa completamente
mente completamente conquistar los sentidos de En Enrique
rique Enrique IV haba tenido tiempo de
florecer en todo su orgullo porque
los 27 aos cumplidos Mara de
Mdicis dej la Itaa para venir
ser reina de Francia. Esa negaba en
una poca de victoria de riqueza y
de entusiasmo por el "buen Rey'
Olvidados completamente los Vaiois
lanzados sus nombres de la memoria
y de los labios de los Franceses co como
mo como la ltima de ellos la repudiada
Margarita, que fu esconder en
Pau su humillacin y sus estrava estrava-gantes
gantes estrava-gantes amores.
La sombra de Catalina de Mediis
que deba ser an traidora y feroz
por los corredores del viejo Louvre
salt ciertamente de vengadora ale alegra
gra alegra viendo entrar esta su descen descendiente
diente descendiente y sabiendo que de la sangre
de los Mediis nunca vendra felici

dad alguna para los odiados borbo-
nes
Pero esta segunda italiana tuvo
es verdad una parte de la bajeza y
de la perfidia de su entenada, sin eie-
varse nunca la grandeza poltica
& la inteligencia viril de la discpula
de Machiavelo; la una haba sabido
reinar con mano de hierro bajo el

nombre de sus tres hijos; la otra se

biarse cuando era tocada en su or

gullo en irrefrenable violencia.
El pueblo que adoraba su Rey

daba para ella una parte de su entu

siasmo que dur hasta que el golpe

de la cuchilla de KavaiUac puso en
luto toda la Francia. Mara se conso

lo pronto de esta desgracia que la

hacia regente y libre su voluntad
Desde entonces su destino empe

z ser estraamente igual al de

Mara Stuart; como en Escocia los
favoritos se disputaban su fuerza
hasta que el ms astuto y el ms be bello
llo bello entre ellos el ltimo Cucini que
desde Florencia haba seguido i la
Reina se apoder completamente
de aquel corazn voluble. Por l la
soberana se rebaj las locuras in incompatibles
compatibles incompatibles con su grado ycon su
edad.
El reino vergonzoso del mareal
D' Aure por largo tiempo omnipo omnipotente
tente omnipotente finaliz con sangre como los
de Rizzio y de Chastelar y del asesi asesino
no asesino de su amante por consentimien consentimiento
to consentimiento del hijo Maria de Mediis rpi

damente relegada en Biois guard
Eara Luis XIII un agrio rencor que
usc desfogar con todos sus me

dios y q, la condujo su total ruina.

Como Mara Stuart ella pas de

pnsion en pnsion-iy esto no caoe
ciertamente para la gloria de Luis
"Justo") y las fugas sucesivas, las
persecuciones continuas ytodas las
estaciones doiorosas de aquel cal calvario
vario calvario la condujeron poco poco el
fin ms indecoroso abandonada de
todos espulsada de la patria nativa
y de aquella de adopcin como un
msero animal enfermo despreciado
que se desespera por morir en una
parte desconocida!
Bien triste y singular des tino que
del palacio de la Gran Seora en cu cuyos
yos cuyos elegantes sitios la joven Gran Du
quesa habia soado los primeros sue
os de su adoiecencia la sombra de
lasduices colinas toscanas para salir
la alcoba real del Louvre para ios
soberbios palacios de Saint-German
y de Fontainebleau y conclua so sobre
bre sobre el oiiin de la factora de la Coio-

ltimo refugio concedido la a-

err siempre en vulearse intrigas y

on neniwas vpnffinzas privadas; nu

Catalina no tuvo jams ninguna de- i gonia de la viuda de Enrique IV.
bilidad amorosa, los hombres para La historia que ha condenado en
ella eran siempre instrumentos de muchas co.-as Mara Stuart dejan dejan-su
su dejan-su ambicin y su poltica y sus i- j do ver siempre, para eUa una indui indui-deas
deas indui-deas parecian slo afirmarse en las gencia grande de piedad y de simpa simpa-funciones
funciones simpa-funciones puramente animales de j tia fu su vez inexorable con Ma Ma-colocar
colocar Ma-colocar en el mundo sus hijos de los ra de Mediis la cual no se le eco eco-enaies
enaies eco-enaies no amaba ninguno menos nomiz ninguna amarzura en vida

quizs al afeminado Enrique III. Y ninguna mirada dulce al final; pero

en camDio iana corroaipiu y
civa prosponia los intereses del Rei

no i sus capnenos aei momento,

La apoteosis que hizo Rubens en

entre las dos alomas meior ;oh!

cien veces mejor el saln parado y ne

RED "D" LINE OF STEAMSHIPS.
Vapores correos Americanos entre New York
Puerto Rica Curazo y Venezuela.
8Vm dd mMflt A Ui BrooUyn, ftrao al Wall . Fciy.

"S ACM 8,000 Toot.

, CONSULTORIO OBL
Boclor Gonzlez Martnez.
SAN FRANCISCO 26.
ALTOS FARMACIA COLON.
Antiguo Consultorio Ordfiez.
Tratamiento especial de las enferme enfermedades
dades enfermedades de las Viu Urinarias y
de la matriz.
Prctica de toda clase de interven
dones quirrgica, y principal principalmente
mente principalmente d operaciones abdo-
mnales.
Laboratorio de Bacteriologa y Uro
logia clnicas. Anlisis miorosc miorosc-cpico
cpico miorosc-cpico y qumico de tejidos
y humores.

2 p. m m-i
i m-i 6 d. m.

dui festivos De 10 12 a m.

HORAS PE OriCINA

(da 1
jde 4

Se veuden 70 palmas de coco,

rboles frutales: v arbustos.

Informar Elvira Crdova,
Santuace Stop. 14.

Cariosa apaesta.
Un atrevido francs apost qoe da dara
ra dara la vuelta al mundo p is hasta
encontrarse el pas d'nde se usaran las
mejores y m econmicas modas para
caballeros y nios, y despus de cami caminar
nar caminar dos aos seguidos, gan la apues apuesta
ta apuesta al llegar ayer San Juan y encon encontrarse
trarse encontrarse con "La Palmesana" de J. Plo Ploras
ras Ploras en Alien 32, que declar ser la ca

sa qu vende losmejoies trajes hechos
y los mas baratos.

JULIO ZEPPENFELD MESTRE. n''-
Maestro de obras, mecnico, comercian comerciante;
te; comerciante; compra y venta de productos del pais,
gran existencia de carbn vegetal.
Comisiones, representaciones y consig consignaciones
naciones consignaciones MIRAMAR STOP 12. SANTURCE, P.R
AUTOMOVILES PARA PASEO Y VIAJES.
JODAS PARTES DE LA ISLA.

DE LA ACREDITADA EMPRESA DE
SANTIAGO A. PANZAROI.

CARROS POPE -HARTFORD Y POPE -TOLEDO.
Siempre listos a cualquier hora de dia y de la noche.
Precios reducidos. Precios especiales las casas de co comercio
mercio comercio que los tomen Dor da.

TELEGRAFO, "PANZARDI".
71-73 Tetun St. Oficina ea San Juan. 71-73. Tetuu St.
TELEFONO 110. Sucursal eu MAYAGUEZ:
Agencia en Ponce: JSE BRANDI.

CARACAS
PHILADELPHIA
MERIDa

8,000
00
66U

Vaporas de dobla hlice:

Vapor HARACAIBO

SALIDAS PARA NEW YORK

Vapoi

ZLU 1.800 r.

SALIDAS PARA CURAZAO Y VENEZEL i

Caracas Oct. 27
Philadelphia Nov. 10
Caraca Nov. 24
Philadelphia Dec. 8
Caracas Dec. 22
PhiladelphiaJan.5,10

Vapor

Philadelphia Oct 29
Caricas Nov. 12
Philadelphia Nov. 28
Caracas Dec. 10
Philadelphia Dec. 24
Caracas Jan. 7,10

LA TIENDITA.-De Je
sefa Echevarra, Plaza Baldorioty,

San Juan, Puerto Rico. Porcada 10
centavos que se gasten hasta el 9 de
Enero 1910 se regalar una papeleta
de dos muecas, una en traje de ''Me ''Me-rrj
rrj ''Me-rrj Widow" y otra ea traje de saln.
Hay jusriietse, efectos religiosos y art-'

i ulos de novedad para sforaa.

coches y mm.

De las conocidas marcas de
(jae son nicos receptores,
ANDA & STUBBE.

PUNTOS
EN

PRECIO DB I-ASAJE EN ORO AMERICANO.
Primar Chue
n. h t Cmara de cubierta Cman de Salta-
Dt 8an Joan New-Tork $40.00 $35.00
De fao Juan i Curazao 25.60
PeSanJuaa 6, La Gusyra $25.00 .."
De San Ju.n i PtA rii. Z nn ....

T vuelta, W.p.e. 4 rabaia.

nw nasta U afioa, mitad da paraje. Loa vaporea da arta liuea aoo recomendables

wieouuee para paaajWM ampinanito da Puerto Huso i ew 1
y vioe vana ai rededor de 6 diaa.

'if Tercer

:' 2aoo
siaoo
S10.O
si6.r0

Nifiae baata S afloe grata 7 de esta

Agentee ea Pooea.
Morales & Comp.
Playa i

Bnlton Bliss & Dallet
82 Wall St NewYork-City. V

Aeo(aa en Sao Juaa.
Villar & Co.
39 Aliaa St.

DE LA MULTITUD
Que has usado nuestra pre preparacin
paracin preparacin 6 que la estn usando
en la actualidad, jams hemos
sabido de ninguno que no haya
quedado satisfecho del resultado.
"No pretendemos nada que so
haya sido mpliamente justifi justificado
cado justificado por la experiencia. Al re recomendarla
comendarla recomendarla los enfermos no
tenemos ms que hacer referen referencia
cia referencia sus mritos. Se han ob obtenido
tenido obtenido grandes curaciones y de
seguro que se obtendrn muchas
ms. No hay y podemos asegu asegurarlo
rarlo asegurarlo honradamente, ningn o o-tro
tro o-tro medicamento, que pueda em emplearse
plearse emplearse con mayor f y confian confianza.
za. confianza. Alimenta y sostiene las fuer fuerzas
zas fuerzas del enfermo durante esos pe perodos
rodos perodos en que falta el apetito
y los alimentos no pueden di digerirse.
gerirse. digerirse. Para evitar las falsifi falsificaciones
caciones falsificaciones ponemos esta marca de
fbrica en cada botella de la

azcar.

Una partida de Pnerto Real''
es rendida por el seor Ver
$4.15.

"Preparacin de Wampole'

I sin ella ninguna es legitima.

tan sabrosa como la miel y con contiene
tiene contiene todas los principios nutri nutritivos
tivos nutritivos y curativos del Aceite de
Hgado de Bacalao Puro, con
Jarabe de Hipofosfitos, Extrac Extractos
tos Extractos de Malta y Cerezo Silvestre.

Tomada" antes de

antes de las comidas.

gro del castillo ingles los criados fie- aumenta el Prito. ayuda a la
les temblando de dolor arrodillados I digestin, y vuelve los placeres

la sala del Louvre bajo los vestidos ; alrededor del cuerpo los vigilantes ? tarea. del mundo muchos
v algunas veces sin los vestidos de mismos como impresionados de a- 1ue RaD perdido ya toda es es-Venusy
Venusy es-Venusy de Giunone dan la verdade- quena enorme iniquidad sancionada ; Tranza. "1 Sr. Dr. J. Izqui-
mrmrtanria He aauella ndole ar-' de las leves v mudos nem mmnis. e Brown, de Buenos Aires,

diente v sensual. tamente rebeldes bajo de sus corazas i !ice,;. He usado la Preparacin

A ella estaba reservaba ia ora y :.lana fctuart reamada v fiera oue auiiHJC J sii;iueuu

' hace la seal de la rrnr snhro la i- i iiec

de dar un heredero Enrique I V que

por lo dems ella no am nunca: las ia y recita con voz tranquila el "In
costumbres del rudo soldado fiero manus tua Domine" hasta que el
ea guerra y ordinario en amores verdugo con a la vida y la plegaria
eran muy diferentes con su lnguida consagrndola. dob'.emente reina en
gracia florentina que sabia cam- ia tierra y entre los mrtires.

ho de sus esplndidos res-'

ultados la he administrado mis
propios hijos, teniendo la satis satisfaccin
faccin satisfaccin de haber obtenido- un

xito que no habia podido con con-eeeuir
eeeuir con-eeeuir con otras preparaciones."
Desventa en todas las Boticas.

CALIGRAFIA:

Son vcraddcras novedades

Gran Oportunidad.

rrvrt a T u, ZZ-r T a nando sus egtea aparadores con
qNu2
na, o es la de Ud. adquiera Ud. U' T Aenca J, al Snto
uva propia por mi Lema de e fu5to de ios pueblos del nuevo con
enania y mtodo "Educacin y !,nentf- Tcdo obJeW de aXiM 7
Booia del movimiento." fantasa para gabinetes, sala, dor
Cualquier que cea ru residencia' ttoIios' cotaedore; P "qoh
prafeaion 6 fcexso, POR MAL QUE po-tuns. Onomstico Ao .w
ESCRIBA UD. le gsraauzo que ro- rmo Para montar vna r.isa rf.
adquirir on muy breve plazo UA T,C fn caado, se encuentra en a c
LETRA INGLESA cursiva ma- Jqe tiene por nonna poder ofrecer,
rjatraL expoatne y rpida. su&- su numerosa cliaateia toJo lo uC.

Ta T be l. elegante y bueno que produce la in

El Bazar que tanto favor obtiene 1 or ca0D,a de quien corresponda
del bello sexo de la isla. p m?nr-A.i rex rematarJo dos ma?ofioj autom-

establecimiento de la caUe de San v'en la Parada Ib, casa el Kcloj,

rancisco La-? novedades et lie ai"l

'irvasa pasar i ver sus excelentes

maquinarles.

Por primera vez en esta tempo
rada se efectuaron anteayer ventas
deazcar. En ia"Boisa de SanJuan'
ofreci el Sr. Carlos Ver dos par
tidas una de 650 sacos y otra de
475 procedentes de la central
"Real"' de Vieques del Sr. Murray.
Despus de computados el precio,
ofrecido por los compradores con

currentes obtuvo la partida el Sr.
Eduardo Giorgctti que ofreci pre
ci de $4.15 y S.36 respectivamen
te para los dos ciases.
Se animan las operaciones de la
"Bolsa" y la concurrencia
ese establecimiento fu numerosa.

El Di. Tomas Vasquez
regresa de Europa
Despus de permanecer algunos
meses ausente de la isla en viaje
por Europa ha regresado San Ju
an va Estados Unidos nuestro
distinguido compatriota el seor
Toms Vzquez que desempe
ltimamente el cargo de director
de Sanidad en el departamento de
Caridad Sanidad y Prisiones.. Pa Pas
s Pas algn tiempo en Pars visitando

all importantes centros cientficos'
y entre ellos el hospital ''San Luis"

m uurnw iui a:gunos ooservacio ooservacio-nes.
nes. ooservacio-nes. El Dr. Vzquez viene bien de sa

lud y en breve volver proseguir!
en su labor profecional. Bienvenido. I

DE VENTx
LA ISLA:

AMONEDAS

ANTIGUAS

COMPLETE VD. S
COLECCION SI LA
TIENE ADQUIE ADQUIERA
RA ADQUIERA VD. RELIQUIAS
DE GRAN VALOR
PARA QUE EMPIE EMPIE-CE
CE EMPIE-CE A FORMARLA

1

:l

Dirjase

!. i.

Poneos Besosa y Ramrez.
Mayaguez: A Boothby.
Guayama: Fernando Beii.
San Juan: En el depsito n!e
. de Tetun No. 63. 4. 4.
San Juan, Puerto Uico

AVISO AL PUBLICO,
Interrumpido el trnsito de automviles, en el travecto da
carretera entre PONCE Y GUAYAMA, consecuencia de
los estragos del temporal, esta Empresa suspende por ahora
el itinerario en vigor hasta hoy, y establece, para regir desde
el LUNES 22 de NOVIEMBRE, los servicios en esta forma:
SERVICIO ENTRE SAN JUAN Y PONCE.
(VIA AIBONITO)

alida de Sau Jjao:

d id

Ponce:

8.00 A. M. MARTES. JUEVES.
8.00 A. M. MIERCOLES. VIERXE3

Post Office

Box
No

SAN JUAN, j J

a A a PTO RICO-

SERVICIO ENTRE SAN JUAN Y GUAYAMA
Salida de ?an Juan: 8.00 A. M. LUXE3- MIERCOLES. VIERXE3 VIERXE3-Id
Id VIERXE3-Id iJ Guayaia: 3.00 P. M. id. id id.

Pata md iofbrmacin

ENSANJUJX
LA MARGARITA.

EX GUAYAMA
HOTEL FRANCES.

EX POXCE.
HOTEL MELIA

SAN JUAN AUTO CGMPNY LO.

.

Potawacrea-erawlea-Ta-UH0,rt1. Mal de Ganiawto Ror,era-m. Catatral y ea Otmrrmi K

,wwm w" mo urigea utarr Desaparee ea pocos das coo d

Poeroao Remed Modera Titulad:

Blsamo Pulmonar
de Alien
NBca falla en la cora de los
Resfriados slmplss6 tuertos
y de todos lo desarreglos de los
Broncsulfts.
Frascos grandes, urdanos, peqae
fio 6 de tamao para prueba.

& Pt VA d m b Iqi ra

VINO "M0RRHIALTAH
Del DR. ULRICI. Qumico. Ne v York

o SEA

2
2

ra vi oca
CP VINO de ACEITE de HIGADO de BACALAO COMPUESTO de ULRICI. 09
ira' "MoerMolt.- (o sea lo coyoteado los prtacipios oaetfcJoste oei Aceite poro oa ttlftsoo
ta 4 Bkm. coo el EXTRACTO DIASTASICO m MALTAooyocol loalpMo. (Thtocty- g

oe Bacalao coa d EXTRACTO DIASTASICO o MALTAaoyacal loalpMo. (Thlocol) (Thlocol)-Pepalaa
Pepalaa (Thlocol)-Pepalaa Gilcerlao Olicorofoafateo HboImHx.

E? e! FrePfd n cto y enrgico para combatir y corar radicalmente todas las Entnnudaits
lwt - i .. .. mmm -"r-TtrTnirr

ES

fs y vx aera aanaraoo con ou benenooaoa efectos.
a iH "M'rUa "1 Dr- Vbici. ea de sabor radaUe al paladar Realiza U antiaapoia "fl
a-a !? r!5P,rton P compoorote de.tn.yen 1 microbio de la TISIS fortifea lo ftSw.

W ZZluL WJrr?rtrJ. rr"1, 0,00 In,r,0 duestivo. LEA con atenaoa la fvf

?. r r;r -7 "'J"" vmiim oe ai coo stmomas toma otoatamrntm mi Vimam

AiorTBMua umet; te ea el rxtut

. C. " j ucigu nwmwynwr raaicaimente todas la Enftrmtaodt del !Z
Fecho. Pulmones y Garganta y el m por sos asimbnsos reanltadoa alcanza de dia en dia. mayor auee ea todoa l
5 debido U ftemindaooo oua de l hacen loa Profesles Medico y i Wmonunoa proil

w MiaiiaMcw uc cmirmaB cnrmaam a lmuoj cmn nMi n Artas mamtw .j. vj j-

catarral oo dude an momeot. aparte a aa lado las EMULSIONES (en p solo sobria Vi m iwi darmm
d xnctrl al ai eacrapujoao snahaa msico) y decdase frotar C ?a "Utrrlmaba'' dtt DrUtei
y Vi ct admirado coa aua benefidoaoa efectos. ,w

alpina afeccin FJI
H toma ilimimn Idw

V todos aqnellos sitios donde se necesile

. oisio SALO X ES DE BAILES.

JARANAS. CLUB, CENTROS

MEETIXGS, ETC,

CLASES A DOMICILIO EN SAN utria de los mis adelantadas v endemos 6 alquilamos una B L EN

JUAN X SAaTUltCE.-Escrba ra- st-5. Vitol A estahleciminio e m IZ r.Ianca V fija. Sin OCCllacia

ra infiii lias al Brofssor oua ausenfo di ea a i ii,)i v '.; K',.ilt iir. ',

F. VEGA KEVXRE8, h O. bX 'y q.K el cs exijente gusto pueda

HeaByu r. a.

aaaaiaaBBaMBaBaaaaBW

Morrwmaua a, umet; que el i el rlKSERVATlTO ms potente paraemlar U HSIS fiava el eapeetteo
' 3 l-8 otndo ayr nmero de enfermo da TESIS PULMONAR y BROXQUITIS CRONICA Q
A LOS ESTABLECIMIENTOS. itfl:MMMa

na loen alambrado. IZSdiJVUZ? Tj.?"? Tt .T-T'X-

BODA-. BAUTIZOS. TV 2L J 2r -17r--rS 7 3 lHShS?cS .sT5"

. iiXNIONKS Mc?-.?-,p.1

ETC. ,L:Iji--

a ixstaicion r t3i "555? s--rr? ,rsrTv: a

y sesru ra. DIRIJASE A n 2,tri ti -

,SSSG

l'raz 12.

P. 0. Box 405.

GELABERT Y Co.

s s e e ta 0 .si a a a q s

i



LA CORRESPONDENCIA DE PtTRRTO.RrcO 28 DE NOVIEMBRE DE 1909

Recuerdos del pasado,

Lo viejo comprobado por lo nuevo

En 1899 se public por el gobier
lio de los Estados Unidos, un libro
Huy interesante ilustrado profu profusamente
samente profusamente con lminas en colores, de
Jos peces que pueblan las aguas de demuestro
muestro demuestro litoral. El libro se titula "in
vestigations of tfie resources and fishe-
rits of Porto Rico"
. Muy aplaudida fu la aparicin de
ee libro por dos clases de personas:
ls''que;.comprendan su valor cien cientfico
tfico cientfico y su importancia desde el pun
to de vista industrial, y las que, sin
entenderlo se impresionaban por la
. belleza d. !;, edicin y la exactitud
de los grs.v'dos.
Das aquellos en que el pueblo de
PuertoRieo estaba lleno de grandes
esperanzas en la nacin americana,
de quien aguardaba cumplida justi justicia
cia justicia yuna nueva era delibertad y pro
gre60, la aparicin del libro fu sa saludada
ludada saludada como una prueba evidente
del inters que la nueva metrpoli
se tomaba por la recien adquirida
colonia. m
Muchas voces so alzaron que, al
aplaudir la obra, decan: "Eso no lo
hizo nunca Espaa". Por vez prime
ra se hace este trabajo en PuertoRi
co ; para ello era preciso que vinie vinieran
ran vinieran los americanos". "Cuando se ha
ocupado ningn gobierno en estu estudiar
diar estudiar aqu estas cosas?"
Pasaron los aplausos; el libro fu
rnuyhojedo y muy poco ledo y por
ultimo nadie se acord ms de l,
quedando en el olvido ms comple completo
to completo en los estantes de las bibliotecas.
As han transcurrido diez aos sin
que se hable de las famosas "Inves

tigaciones

gozaban solo de ese privilegio hasta
la embocadura de los ros en que en
traba el agua salada; que el numero
de los matriculados que gozaban de
ese beneficio y se dedicaban la in industria
dustria industria era de mil quinientos; y que
convena conservarles ym.ntenerles
esos privilegios porque de tal modo
se lograba gente til en el gremio y

el fomento de tan importante idus idus-tria.
tria. idus-tria. ":" i : ' '.-
Terminaba el documento con e
informe del producto general ae la
pesca en la isla y el subdelegado de
Aguadilia, cuyo informe parcial fu
de ios ms completos, dio hasta el de
talle de ese producto con cada clase
de aparato en esta forma:
Cala en ballestilla $2.200
Corso 400
Nasa 220
Chinchorro 3.700
Atarraila 150.

DIRECTORIO DE SAN JUAN.

Dr. Tomas Vasquez De las facul facultades
tades facultades de Paria y Madrid. Afecciones
de la piel y sifilticas. Consulta de
2 5 p. m. Plaza de Colon 1 2, altos

Farmacia "El Fnix" Lcd. M.
Travieso. Muy acreditada. Esme Esmero
ro Esmero en las frmulas; Depsito ele las
excelentes "Cpsulas de Colchiflor"
gran remedio para reumatismo y
gota. San Jos 12i cerca del correo.

Farmacia Colon. Antiguo esta establecimiento.
blecimiento. establecimiento. Gran surtido de drogas
y patentizados. Plaza principal. San
Juan.

Dr. J. E- Saldaa Mdico Ci Cirujano
rujano Cirujano Ofrece sus servicios al p pblico.
blico. pblico. Consultas de 12 2 p. m.
Fortaleza S9. Telfono No. 251.
San Juan. Entrada del consulto consultorio
rio consultorio frente al teatro.
Dr. LpezAntongiorgi- M Mdico
dico Mdico cirujano. usultasde 1 3 p.
m. Consultas operaciones en la

lisia, San Juan. Telfono 234.
! C ile del Cristo 5.

Total $6.670.
Peda el genrai Castro al final de

ese documento que se dictasen leyes
y medidas encaminadas al mayor fo
ment de la industria pescadora com
el fin de ver si de ella se haca una
especulacin meTcantil, adems de
atenderse a consumo de la isla.
Haciendo la comparacin de am
bos trabajos, el de 1804 y el de 1S99,
se ve la exactitud del primero en lo
relativo ins especies de pescados
en nuestro mares, su tamao, peso,
poca de mayor abundancia k.
Naturalmente la investigacin he
cha en 1899 es ms completa y ms
perfecta debido al adelanto de la

re or

ngeniero Civil. Ramn Gan Ganda
da Ganda Crdova, Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar, San

1 Juan, Puerto Rico.

Lecciones de piano. La seno seno-rita
rita seno-rita Lola Mas, ofrece dar clases en

su casa a domicilio. banJuan.
Cristo 7.

ciencia zoolgica, a los medios

Hace tres cuatro domingos que, servacin, los aparatos perfeecio-

e6tando una maana en la bibliote-1 nados do pesca.
ca del ateneo' puertorriqueo, bus- i El informe Carlos IV fu hecho

cando un trabajo de donJ os Julin i p0r ios subdelegados de marina en

costa sobre la Esclavitud, un ami

go mi se me acerc yviendo la obra
sobre pesquera, me repiti las sacra
mentales frases de "fu preciso que
vinieran los americanos para que se
hiciera este trabajo."
"Se equivoca usted, le contes
t. Este trabajo se hizo en Puerto
Rico hace ms de un siglo. El libro
que usted pondera merecidamente
es comprobacin de la obra de nes
tros abuelos. Sucede que como no
estudiamos historia del pas y tene tenemos
mos tenemos muchos prejuicios acerca del
pasado, del que solo vemos el rgi rgimen
men rgimen poltico con sus vicios, sus de defectos,
fectos, defectos, autoritarismos y tiranas, ig ignoramos
noramos ignoramos por completo la labor rea realizada
lizada realizada en los dems ordenes de la vi
da por los que nos han precedido."
Y le refer cuando y porque se hi hi-'
' hi-' zo el estudio de los recursos de nue
.tras aguas y de las pesqueras y su
producto monetario, dato que falta,
por cierto en el trabajo de 1S99.
En 3 de Enero de 1 $03 el rey Cal Callos
los Callos IV dict una real orden dispo disponiendo
niendo disponiendo que se le informase minucio minuciosa
sa minuciosa y circunstanciadamente del esta estado
do estado de la pesca en Puerto Rico; me medios
dios medios de fomentarla, instrumentos y
aparatos que se usaban ; productos
que ofreca; clase de peces y cuanto
pudiera ilustrar sobre esa industria.
Don Ramn de Castro que era en
aquella poca gobernador y capitn
general de esta isla, procedi .1 orga
nizar la labor por medio de la co comandancia
mandancia comandancia de Marina, subdelega subdelegados
dos subdelegados ele distritos y asesor del ramo.
Inmediatamente se C omenzaron
los trabajos que en diez y ocho me
ees fueron realizados, pues el 20 de-.
Agosto de 1804, la comandancia de
Marina entregaba un amplio infor informe
me informe al gobernador Castro.
Encerraba dicho documento una
completa resea aceren de la abun abundancia
dancia abundancia de pesca en U! los mares
que circundan la isla; .: .ersas clase
de peces, calidad de .-u.; rarnes;pero
medio de cada uno; aparatos con q.
h realizaba la pesca: el chinchorro,
atarraya, malla, cordel y nasas. Fi Fijaba
jaba Fijaba el informe que la poca mas
favorable para realizar la industria
eran los meses de Abril Agosto;
que en Puerto Rico no existan pes-j
cadores de profesin como en Euro-1
pa; que los matriculados de marina

Practicante. Silvestre Feijoo
Martnez, Embalsamador Farma

cia Coln y San Jos 6. San Juan.

ADOgadOS. Emigdio b. Oinono y

Manuel M. Ginorio, Alien 60. Te Telfono
lfono Telfono 353. Box 366. San Juan.
Hotel RiOS.- -e vende barato es es-u
u es-u acreditado Hotel por no poder
atenderlo su diu-o. Informarn en
el mismo Hot.,1 Fortaleza 71. San
Juan.

INABONA

li TINTURE Co 'INC
'CAPITAL $60.000)

AS 1.00 FRASCO.

"7DMOT ft Eln,jr 1
V1UVL costituyen

cada puerto de la isla, sirvindose
de botes y de aparatos comunes de

pesca, y sin disponer de un natura naturalista
lista naturalista para las clasificaiones cientfi cientficas.
cas. cientficas. El trabajo de 1S99 lo verific una
Comisin especial enviada de los Es Estados
tados Estados Unidos, en un buque de vapor
y dispbniendo de amplios recursos
monetarios, de aparatos -rfeccio-nados
y de especialistas zologos pa
ra el estudio de nuestros peces.
Pero tan meritoria y valiosa es
una labor como la otra en relacin
con las pocas en que se nevaron
termino.
Ambas revelan el mismo inters
de parte del gobierno y los-deseos de
que se fomente una industria valio valiossima.
ssima. valiossima. En ios reinados de Felipe V

y Carlos III se haban dictado leyes

pretectoras del gremio de matricu matriculados,
lados, matriculados, concedindoles determinados
privilegios en materia de pesca, con
el fin de impulsar esta de manera
que no solo llenase el consumo loca!
sino que se hicieran salazones para
exportar; medidas que corrieron pa
reja con ias de conservacin de mon montes,
tes, montes, corte y venta de maderas, expo
tacin de .atinas y repartos de tie tierras.
rras. tierras. Es un hecho innegable que si bien
los gobiernos de Espaa desde 1S37
se negaron darle libertades polti polticas
cas polticas Puerto Rico, en cambio le con concedieron
cedieron concedieron las mismas franquicias co

merciales que gozbala metrpoli

dentro del concepto en materia
econmica imperaba en esas pocas.
Muy poco se hace hoy que no ha haya
ya haya sido verificado antes con aregio
sus tiempos. Cosas que muchos su
ponen verdaderas novedades, como
os recursos de pesca de Puerto Rico.
Solo son comprobaciones de los tra trabajos
bajos trabajos que realizaran nuestros abue abuelos.
los. abuelos. Puerto Rico ha marchado parale paralelamente
lamente paralelamente con la vieja metrpoli. Su
civilizacin, su cuituu. sus sf-nti-mientos
morales son los de un pue pueblo
blo pueblo europeo.
Xo es, no, un nas senii-saivaje,
ilicuito y envuelto en era.-;, ignoran
cia como pretenden albinos dj den dentro
tro dentro y d fuera.
Agn' ni Xararnle.

re-

costituyente

para con valei entes y anmicos jugo
de carne desecada, 3 cucliaraditas de
cale representan 200 gramos de jugo
de carne cruda. A un peso ochenta
centavos el frasco.
De venta en Ja Farmacia "El F Fnix."
nix." Fnix." San Jos, nmero

VKXTAS AL POR MAYOR.

Oficinas de la INABONA TINTURE Co. 1XC.
ALLEN 41. P. O. I.OX 297. TELEFONO 16.
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO HOSCOSO. PONCE.
VENTAS AL DETALL. -'

En los mismos puntos que
al por mayor y adems eti
todas las farmacias, perfu

meras y barberas.
rPT llPllnl es -nof(f nsiva 09 contiene ni-
t 0 I..R L U I U n trato de plata, puede usarse
diariamente, sin preparacin alguna su accin es PROGRESI VA
quita la caspa y evita la caida del cabello y no mancha la piel.
No hay nada mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello.
No hay tintara que no delate quien la est usando.
LA INABON A es la excepcin, porque oculta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los aos.
Fara la inscripcin de acciones, un dollar cada una, dirjase la
Oficina Central de I Compaa.
Las seoras que tengan iluda acerca o la forma de usar la INABO INABONA.
NA. INABONA. puede dirigirse la peinadora seorita Carolina D'ieguoa (San
Francisco 4( Telefono !)) quien dar instrucciones personalmente.
Inviertas, dinero en acciones de esta Con paia que es un negocio
de gran porvenir.

LTIMAS NOVEDADES
EN TRAJES DE VESTIR,
Modelos anticipado?,
de los ms elefantes.

LONDON DIRECTORV
(Published Annually)
TX ARLES traders through through-"nut
"nut through-"nut the World t o communi communi-cate
cate communi-cate ct with English
MA1U ACTURERS & DIAIERS
in tavh class of goods. Resides
being a complete commercial gui gui-de
de gui-de to LondoQ and i s suburhs tho
Directory contains lista of
EXPORT MERCHANTS
with the goods theyship, and the
Colonial and Foreign Markets
they Biipply;
STIAMSHIP UNES
arranged under the Ports to which
they sail. and indicating the apro aproxmate
xmate aproxmate sailiogs;
PROVINCIAL TRA DE N0TICES
ofleading Manufacturera, Mer Merchante
chante Merchante etc., iu tlii! principal pro provine
vine provine a towns and industrial cen centres
tres centres of tho United Kiugdon.
A copy of the current edition
II Im fbrwarded, freight paid,
on receipt of Postal Order for 20s,
Dcalers seeking Agencio can
advertid their traducn! for t
or larger advertiseineut lrom lt
THE 10NDJN DIRECTORY Co, LIL,
25 Alx hurch Lae, I,oulon, E.C.

Sf n Purjtim r (tepiNvifi aS H
dii Docto? ra
BCejuMil Q g J A JJ X i
V & II

BORIGirJA

IMIOIO OBMANO

entra lu tnluiimiwi b PIEL

I d lu MUCOSM, IUim. M TaCADOR.

(Mm Inummt

EST I

ea les HOMPRAU da PASIS h

Vn4m: 7. Man Cadst. PARIS

JE

SWIGGETT BROTHERS i-
PLAZA DE LAS DELICIAS PNCE.

Plaza orincinal. San Juan. P. R.

KRAJEWSKY-PESANT Co.

ConslrucforoH io ioi:i hiso le tii.-k f 1 1 n.'i i i.if para Gen
fr.'ilrs y conlrnlislas Ic i'aHorins oiiiplctiis, iiirluyeiido
cdiicio.s.
Para informes, presupuestos, planos ele. ditijirse
Agentes (Jenerales para l'uertt 15 ico.

u

LADRILLOS
REFRACTARIOS.
Cuadricular y angular
tierra refractaria.

CALIGRAFIA:

Son veradderas novedades

LOS VENDE

Las Pildoras del Dr. Lovett
han efectuado curaciones de
REUMATISMO
verdaderamente extriordinnrin

EL REUMATISMO

Estaba Inutilizada por el
Reumatismo
Andaba coo Maletas y per ltimo se agrav
tanto que no peda moverse
Las Pildoras del Dr. lovett la curaron
pe. taniente
leu ii sli d cle mllnifro incildo tu Mcilc.
Cali. -I. Ili.l .li... V... ). ( n.l.vl Mirr.
I -I.l'lo llr I ,llliaillll.l Ml'XICO.
Simprf n ri" ii-.i al r ttm.t y m- l.in
p'K. r la. ti itir ni'' hi m t-.u m tiiliiifrM'if
m Ut .n i- ni", ni- l.nii'- ir.i -a rii I ni

Kl Bazar que tanto favor litifn?
del Min sexo 'le a i!a. e l 'iim-.li

CLASES POll CORRES rON-
TlVV'1 1 .1 ltr:i frtific;al in las

,o.iniU Hura. rrifU v montoJ rstal'MTimu-Ilto !a t :u.

na. no es a de L'd. adquiera UL la i rancia o "Las Wr!wL- i ta i.i;
fuya propia por mi FiMcma do en- nando sus ecj:ant s ;..iradon on
reanza y mtodo "Educacin y ar- lo rns at rayente que a irunla de Eu
moma del movimiento." tnpa y Anierica l-rin la al refinado
Cualquiera que tea su trUlencia 1 pisto de Uw puel'!- d"! nue vo am
rrolCFiou texso, l'Ott MAL lUE- teme. Todo o!j to do utilidad y
VJbCKllA Ll). le garantizo que fantasa para p.i.ii;".. sala-.' dor
adquirir en muy breve plazo UNA) mitoric. corr.e! :-ara n nalo
LETRA INGLESA cursiva roa-; c na.-r.'a5. 1h,o: .1 o .Vr

gistral, exponinea y rjp.da, sugea- r0Io p.-.ra ma cai

Uva v t la.
CLASES A DOMICILIO EN SAN
JUAN V SANTlRCC-EscriLa pa pata
ta pata inorsies iu pofur que ucnbe
f. LOA XLVALio. f. O. lOX
M3. fcan Jcaa P. K.
Un eita ii-.prt-nTa vende

papel de cuoiiis-os vitjo a
t'2 quitaL

rfrfn rn.ad, e as- ontrj en ia ca
?a que tlei.c yr n--r!:ia o-It ofren-r
.au n"in.fTo.-a cm-.' i!a l lo uul,
ek-j-i.to y h:en- v pr.lu-e la in
iiustri.1 de lus al..iaiitad-s -ji
Fes. Visitad ll fr'Jxhl-cituiruio
un en a r'u.d:vl y all lta!arw t io

,usto pac a

que ei- tras cxijetiie
k-eAr.

Charles Ver

a precios sin
competencia:
san' juan, puerto kico
TETAX 47. I

4 tm HMbfM.
PrMIo, t.W nFl
1 FmrwMf t Ht
Omlliermefjr. H n.rt

es una enfermed.-' !.i sanare, do lo
cual se Icdtirf 'i i.i coniliatitl'i i-,
menester a .iccimi de un esju-ciliia u:
sea realn.ente purificador y vigoria vigoria-dor
dor vigoria-dor del lluido vital. El hecho di' re resultar
sultar resultar incurables en la prctica muell muellsimos
simos muellsimos casos demuestra una de d
cnsas: que la enfermedad se ha liei li.
demasiado duea del organismo par.i
poder ser desalojada, que los reme remedios
dios remedios usados al efecto no llenan la con condiciones
diciones condiciones requeridas. Xu.- iiiclinanto-i ;'t
creer lo segundo.
Cuando la sangre se lia viciado lia--ta
el extremo de privar li per-' i
M I'bre uso de sus miembro-, es dei
cuando la maldad de que ei iir.prei; iir.prei;-nada
nada iir.prei;-nada la sangre se ha comunicado .'t
las coyunturas 1-- rn-a:!o-, pro produciendo
duciendo produciendo las divera r!;:s de rc rc-matismo.
matismo. rc-matismo. se tropieza con dificultad--;
tnavircs que tra'.ndose !e casos dr
rlis;epsia, anemia jaqueca. Sin em embargo,
bargo, embargo, no son dificultades insupr ra rabies
bies rabies habiendo un remedio romo las
Pildoras del Dr. Lovett. Y en pru'b i
de nuestro aserto dams traslado l i
i arta que nos dirijre desde Mi'xico una
seora rcspetabilUinia:

Esta scfior.i confirmar en todas sus
partes su voluntario testimonio de cura,
nii ron las I'ild -ras del IV Lovett aqu
repro lucido, lo luanlo tic el atrcditad

l'i ni lail, iim- filil' i.i.

1 ni, il a.l' n i.
(na-. .'ia aii'lar
.aillll!- lili III, ll llt ic. (
i .r- tt .on i'.ir.t ifar mi 1. 1
ia le t rsitri. in.- .?.-i i n ii
i ':,.a il'- un d i a i
1 1'4,. l 1 1." li!.

i ii vi !.i il' tir.i i i
V 'f" !!;;'!. .r, .II. !.,(( i,:: ?
' I 'l.'II, I "ll I I- I Mi. .1

r i en- i' c a i' ni. r la vi
i'.iV. e- i- 't-: a i l.'-'a- i i
r f.r 1 1 i iiiilaLOi i l'i',-r
i i!-.- Illlarrai l a!
t a a mi f "vm-iV-i i
'I n,. t..ra..r la- !.' 1
. 1 V t l:H. H t;" 'I I '
" l a II i. I ai'11'4 1 1
1 N- I .!"' ai) I l1 .1.
i i. v i a,; !'
t ; ,1 l i ttt .: rln .
i. . ..... !-. I.;, :

..Tr.i:iii ilr 4111
i i. A 'luras
ll sui- i
! I lili"- l-
!" a. i ii--!
. i' f i ni l l
! ai'i' na-

t.

!

.1

comerciante don Antonio Ramos. I) r r-jas;
jas; r-jas; usted cos y q-jf da conveiT'nd
Je la ;n:t .-nticidad Ic esta gran tumciSn
con I f.u'jras del l)r. IjvcU.

' i
'a '?,
' a'

. ra.. ; i -ull-l CJ

" lii.1i w
. Ii'l i i no rt
! I lr l.nit JZ
I..'..., y .,vnl ti
' !.. .la I. lia 1.
!' Ir ...wlt ft
; i Ir.fi-'i" I''" y
.;. :-. iir f
!....- !.- h ft
. i.'ini'.i
': 1, il l
'-'O Q
.t he
I ..- --i U Z
- V: i' la f

1-

II'
fI I

.1

Kn rsta Tmnri'iit n so vorulf-:

pax.'l de perxHx viejos

2 qnintaL

DR. LOVETT MEDICINE O.. Lee': Cax 77.

E. U. A.

i.

reiT.i':- ''l n -' c:" nar1 nar1--
- nar1-- af -. i 1 1- o m t I 1- '(
..i V f -. 'ir i-'' ir Vi
! e -r '.i':!-- i- '' c ?i
-M Dr. !.::-:. i I

i

mm

PREMIADO CON MEDALLA DE ORO EX LA EXPOSICION DE VALLADOLID.

Cnra v rrta tnda cla de AFECCIONE- IS Ll PIEL EL JISW-t TOfAIR. AdopLv! . - '- Tri.i,( .n I i:inT:.E E FIVMH V REPUBLICA

mm 5ai

ta

TOJA

JlbPAMJAMEKICAXO

AGENTES PARALA ISLA, S. MELON Y Co. SAN JUSTO



LA CORRESPONDENCIA DB FJERTO-BICO' 37 B STOVEMBUB E 190.

I

Enterad the Post Ofiee San Juan P. K

as seoond clasa matter Jury 1900.

La Correspondencia de Pto.Kico

PBECIO DE 8TJ8CRIPCION

ES TODA LA ISLA
Por medio dlos Agentes un am $ 0-02

Directa: Un trimestre oro 92-50
Un semestre 4-00
Un ao por adelantado88-00

En el exterior. Un fio oro $8-25

LA TERCERA BASE.
La "nin de Puerto Rico"
suscribi tambin otra base as
formulada:

? DECLARAMOS qw
el pueblo puertorriqueo aspira
unnimemente al self-govern-

ment en su patria; al reconoci reconocimiento
miento reconocimiento del pleno derecho qu
tiene que se protejan los
productos de la isla de Puerto
Rico buscando 6 abriendo mev
. codos para eM, mercados que ka
perdido, 6 se le rsconosca ta ne necesaria
cesaria necesaria capacidad para bus

car abrir y concertar de acuer

do con los Estados untaos esos
mercados...."-
Baca cincuenta aos consta d

manera indudable que los puerto puerto-nwjueos
nwjueos puerto-nwjueos aspiran gobernar su pa patria.
tria. patria. Un primer movimiento en favor
de reformas llev envuelto el tmi tmido
do tmido germen de esa aspiracin. Se
quiso reformar la administracin
de la isla qu yaca bajo la pesa pesadumbre
dumbre pesadumbre de leyes absolutamen absolutamente
te absolutamente centralizadors y francamente
basadas en la pretericin de ios pu pu-ertoniquefios.
ertoniquefios. pu-ertoniquefios. Una de las refor

mas pedia la Supresin o moamca moamca-cin
cin moamca-cin del Ministerio de Ultramar que
era el centro desde el cual el gobier gobierno
no gobierno de Madrid mandaba la isla. As As-jrbase
jrbase As-jrbase a que ios hijos de este

pas resolvieran aqu mismo sus

asuntos.
Luego solicitronse libertades y
esa aspiracin acariciaba tambin
deseos de gobierno propio. Fu por
entonces cuando Espaa sufri la
conmocin de Alcoiea y por un mo momento
mento momento un ensayo de libertades fu
hecho en la isla, el cual fu recti rectificado
ficado rectificado no por incompatencia de los
puertorriqueos, sino por que el gol golpe
pe golpe de estado de Sagunto volvi al
trono los Borbones empujando
de nuevo cincuenta aos atrs las
libertades del pueblo espaol.
La aspiracin al gobierno propio
continu latente en el corazn de
los puertorriqueos. Entonces la
gloriosa odisea de Cuba que llen
el siglo XIX tuvo otra de sus tena tenaces
ces tenaces manifestaciones. Los puertorri puertorriqueos
queos puertorriqueos pensaron tambin en la in independencia.
dependencia. independencia. Su aspiracin al go go-.
. go-. bierno propio di un paso Pensa

ron en la propia soberana y por

una sene de anos ilustres puer puertorriqueos
torriqueos puertorriqueos como Betances, Hos Hos-tos,
tos, Hos-tos, Henna, Basora y muchos ms
aplicaron su empeo nevar la
isla i la sedicin y la guerra. Los
puertorriqueos llegaron en ms
de una ocasin estar dispuestos
pero los hombres superiores eran
mu pocos y aquellos que pudie pudieran
ran pudieran ser caudillos preferan las co comodidades
modidades comodidades de la vida pacfica, aun
que rencorosa los favores del go gobierno
bierno gobierno que ultrajaba su patria.
Entonces fu propuesta al go gobierno
bierno gobierno por los cubanos vna tran transaccin;
saccin; transaccin; la autonoma. Los puer puertorriqueos
torriqueos puertorriqueos la suscribieron con en entusiasmo
tusiasmo entusiasmo y fundaron en 1SS7 la aso asociacin
ciacin asociacin partido autonomista.
No hay que decir que el credo de
aquel pastido envolva la misma
aspiracin de siempre ai gobierno
propio. Todo el mundo lo sabe.
Pero hubo ms En la glo gloriosa
riosa gloriosa Asamblea de Ponce fu sus suscrita
crita suscrita una base que deca:
"... .queremos la mayor des

centralizacin posible dentro de

la soberana nacional.

Para evitar alarmas, en vez de

autonoma escribise descentraliza

cifin; y para poner lmite la aspi

racin del gobierno propio no se de

senvolvi un programa, sino que
ee hizo negar la aspiracin hacia

el punto en el cual pudiera consi-

derar el gobierno espaol compro

metida la soberana a tspofia.
Hubo en esa condicional verda verdadero
dero verdadero sacrificio v prueba de pruden

cia de parte de lo.- puertorriqueos:
el deseo de hacer compatible el q-

bvemo propia con !a soberana; pe pero
ro pero hubo tambin claramente dedu deducido
cido deducido de aquella palabra? un sa sacrificio
crificio sacrificio de su pane puesto que la
aspiracin la scHerania propia di di-se
se di-se en transaccin pira obtener el
gobierno propio. Aquellas pala palabras
bras palabras prueban que no haber sido
por el fanatismo inkqrista las so solicitudes
licitudes solicitudes de ios puertorriqueos hu

bieran sido mas lejos.
Hubo una aitonoma amp'.ia al
fin aunque muy breve. La gran as
piracicn fu granjeada por Lspaa Lspaa-Entonces
Entonces Lspaa-Entonces vino la guerra. La ocu ocupacin
pacin ocupacin de un ejt'rcito norteame norteamericano
ricano norteamericano fu aqu bien relJ& Ese
ejrcito no hall un campo de ba batn
tn batn en la isla: ha.i un hogar.
Los actos humai.os ?..n siempre
derivados de la influencia de las
ideas. La alegra de :s puertorri

queos ante la proclaaia v-i gene general
ral general Miles signific que este pueblo
esperaba ver satisfechas r.--n una
inteligencia entre Puerta lico y
los Estados Nnidos su priora as aspiracin
piracin aspiracin de gobierno propio y a
mis rdic&l aspiracin de o6cro o6cro-nia
nia o6cro-nia propia.
Los puertorriqueos sabias q u--las
leve i le los Estados Unidos es

tablecan una confederacin de pai pai-ses;
ses; pai-ses; que esos pases son pases so soberanos
beranos soberanos que ceden una pequea

parte de su soberana para estaoie

cer el vnculo federal que todos

en una gran nacin une; que la

anexin de la isla a los Estados U

nidos debia en justicia significar
que la isla seria un pais soberano
con gobierno propio y federado
por medio de ciertas condiciones
al conjunto de pueblos que consti

tuyen ios Estados unidos.

Y esa creencia alegr nuestro
pueblo y le hizo recibir con jbilo
la ocupacin militar de la isla

nombre de los listados unaos.

Esas aspiraciones son indiscu

tibles. El breve relato que aqu

"La Correspondencia" consigna se

refiere hechos histricos.

Andando el tiempo formronse

partidos polticos, i ueron muy bien

intencionados aunque inoportu

nos. Uno de ellos el republicano

consign su aspiracin de que la is

la fuera un Lstado de la unin

probando su prudencia al consig

nar que aceptara ia constitucin

de un Territorio como forma pr

va y preparatoria para negar i la
de Estado. El credo de ese partido

no ti de ah: ese credo no se

M

le di base. No se planteo en el la

cuestin de derecho de los puertm

aueos.

- ... i

jCabe no obstante dudar ae

que ese partido aspiraba &,gobier-

ni trotnol

Otro Cartido fu lueeo fundado:

w t ir-

el leoerai. su programa le iaen-

tico ai republicano. Aieunas lige

ras diferencias dieron su credo

cierto radicalismo insuficiente pa

ra determinar diferencias muy ab

solutas.

El partido federal solicit tam

bin el Estado y no puede dudar

se de que la aspiracin al gobierno
propio era la suya. Tampco el
credo federal fu fundado ett i cue cue-tin
tin cue-tin d derecho. En este punto el
error de ambos partidos fu el

mismo.
El tiempo ha probado con elo

cuencia la ineficacia de ambo; uno
fu disuit por sus propios funda

dores dando una admirable prue
ba de patriotismo que ser irtsigni irtsigni-en
en irtsigni-en nuestra historia poltica; ei o o-tro
tro o-tro vegeta perplejo no sostenido n

por el entusiasmo ni por la f si

no simplemente por las mas o me

nos reales aficiones y necesidades

de los gobiernos de la isla.

Ahora bien La aspiracin de

los puertorriqueos al gobierno pro propio
pio propio no puede negarse. Primero re-

forms: tmida iniciacin del con

cepto. Luego libertades: mas com

pleta concepcin del gobierno pro
po. Ms tarde autonoma: ya plena

y denniaa aspiracin ai gouietuu
propio. Y al fin aspiracin fede federarse
rarse federarse con ios Estados Unidos: ya
evidente deseo de soberana y go'

bierno propio.
l credo del partido republicano
pide el gobierno propio. El disuei disuei-to
to disuei-to partido federal pedia el gobier gobierno
no gobierno propio.

As pues. i ios nombres agrupa

dos en la "Unin de Puerto Rico
declaran en ia base tercera de sus
principios que la isla aspira al go gobierno
bierno gobierno propio declaran aque

llos hombres algo que no sea cier

to y verdadero y real y rigurosa rigurosamente
mente rigurosamente histrico? Podr discutir discutirse
se discutirse por alguien una base inspirada
en la realidad que antea todos se

muestra? Habr motivo de enco encono
no encono de controversia de odios en la

declaracin de esa histrica de
esa cristiana verdad?

Es necesario que todo el mundo

sucumba ella y que tck el mun

do declare que la Lnion de Puer

to Rico" al suscribir la tercera base
procedi con prudencia con sen sensatez
satez sensatez con honzadez y con cordura.

Y si esas circunstancias se une

la inmensa injusticia de que somos

victimas no concertndose merca mercados
dos mercados para nuestros frutos por el go gobierno
bierno gobierno de los Estados Unidos ser
injusto consignar que tenemos de derecho
recho derecho que se nos capacite para
defendernos de la ruina buscando
nosotros para nuestros frutos esos
mercados de que las circunstancias
nos han despojado y de los que la
indiferencia del gobierno de los Es Estados
tados Estados Unidos no parece haberse
preocupado?
La tercero hase es una columna
para que sobre ella se asiente el
porvenir de un pueblo.

por que si en Adn pecaron
tambin en Adn mintieron.
Mentira en Adn fueron
Y Dios que en Adn las mira
la mujer conque le admira
cuando durmiendo lo vi
d la espalda le sac
huyendo de su mentira.
' Fray Gabriel Tellet.
FRAGMENTO.

Es la vida poltica sueo y con contagio:
tagio: contagio: pasase por sobre todopor
vivir en ella: una vez gutada em
pieanse todas las fuerzas en nover nover-se
se nover-se en la necesidad de no fibandnaria
' Nada halaga como ella: nada hay
que origine, ms dolores; ni hay do dolores
lores dolores ms amados y saboreados con
placer y solicitados que en lo queen
ella se producen. Como que se sien siente
te siente crecer un hombre con la represen
tacin de ios dems.

Cmplese ahora en la tierra la
poca del dominio de la brillantez
la cosa fugitiva y brillante vence ario
ra lo modesto y lo slido. El pa paganismo
ganismo paganismo se rejuvenece y hay per perpetuamente,
petuamente, perpetuamente, algo de epicreo en el
sensual y movible ser humano. Tie Tienen
nen Tienen los Sentidos ahora el seoro
exclusivo del teatro y es meta y
punto feliz de la actual- literatura
la descripcin voiuptusosa y amena
de ios fenmenos psicoiogicos-sen-Suaies.
Los romanos cayeron sobre
su manto de finsima purpuerea com

primiendose en el pecho ios restos

de nonra que avergonzados de su

crcel se salan extendiendo el cuer

po vil sobre el hermoso lecho de oro
hendida la crispada manO en el par

do en el sombro en el mortuorio

manto de la usura.

miento y no hay por que cambiar
las hojas de uncaderno de apuntes
trazados de mano de una mujer por
los infolios hogalianes.
A. Zona ya.
CUENTV.

LA NIEVE

Simona, la nieve es blanca como

tu cuello; Simona la nieve es blan blanca
ca blanca como tus rodillas.

Simona tu mano es fra como la
nieve; Simona tu corazn es fro

como la nieve.

La nieve no se funde sino i i un

beso de fuego; tu corazn no se fun

de sino en un beso de adis.
La nieve es triste sobre la rama

de ios pinos ;u frente es triste bajo

tus cabellos castaos.
Simona tu hermana la nieve
duerme en el jardn; Simona tu
eres mi nieve y mi amor.
Remy de Gourmonl.
HECHOS.

El hecho es ms fuerte que la
gica. En presencia de un hecho
cabe sino buscarle explicacin. Pa Pas
s Pas el tiempo en que cada hombre

se senta un pequeo Jehoyvah y
pretenda hacer el mundo su ima imagen
gen imagen y semejanza; hoy nos conten

tamos con buscar en los fenmenos
no el por que son, sino el como se
verifican.

Un apstol en la Judea y un sa

bio en Veruiamio coincidieron al de decir
cir decir que vivir las cosas vale ms que
pensarlo y en que es preciso verlas
y tocarlas para formar de ellas exac
to juicio. Dejemos pues ios meta meta-fsicos
fsicos meta-fsicos la demostracin de sus tesis

y vivamos de realidades. Una sola
choza cubierta de rastrojos que hu

mean los vahos azulados del pote, ido:
bien vale una catedral de pertsa-l "El mar est agitado

El norio y el capuchino.
Cierto jven que casarse
Gozoso se ; preparaba,
A los pies de un capuchino
Se arrodill una maana
Y le rog muy humilde
Que sus culpas escuchara.
Confieso, dijo, que quiero
Que idolatro una muchacha;
Pero WdO est dispuesto
Y hoy mismo, padre, nos casan.
Contle otros pecadueios
El novio muy ia larga,
Y el fraile tomaba polvos
Sin chistar, una palabra.
Mirando ya por su parte
La confesin acabada.
Dicho ya el Ego te absolvo
Estraando le dejaba
Escapar tan bien librado
Antes de volver casa
Dijo el penitente: Padre
No me manda rezar nada
Ni hacer otra peni-ncia
Que mis culpas satisfaga?
A que contest mi fraile
Componindose las barbas:
Que ms penitencia quiere?
No me ha dicho que se casa?
J erica.

Mujer, esposa y seora.

'Si nos casamos por amor tene tenemos
mos tenemos mujer.'

Si nos casamos por comodidad

esposa.
Y por conveniencia inters se

ora.

La mujer quiere ai marido la es

posa lo respeta la seora lo tolera.

Enfermo la mujer lo asiste la esposa

l incita y la seora se informa de

su sai ud.
Para uno mismo hay la mujer

para ios amigos la esposa y para

la sociedad la seora.
A pie se sale i pasear con mujer

en carruaje con esposa y se va a

los teatros la' fiesta de las rosas.

los bailes y los lugares veraniegos

de moda con la seora.
La mujer comparte nuestras pe

nas, la esposa nuestros capital
y cuando al fin se liega al termino
de la vida la mujer nos llora la es esposa
posa esposa nos acusa y la seora viste de

gran luto.

Feliz el hombre que en una sola
persona encuentra aunadas las tres

condiciones de mujer esposa y se
ora.
Juego infantil.

"El mar est agitado." Numero

d jugadores: 5 12.
"El mar est agitado" puede ju

garse donde quiera que haya un nu

mero de asientos igual al numero
da jugadores menos uno.

Ln jugador designado por suer

te es el jefe del partido, todos ios

otros se colocan en sus asientos dis dispuestos
puestos dispuestos en fila; solo el jefe perma permanece
nece permanece en pie y da cada nio un
nombre de animal generalmen generalmente
te generalmente el de un pez.

Hecho esto pnese el jefe co

rrer en torno de los asientos gritan-

be inte-

CUENTO CORTO.

i i . . i .i
rrumpe de pronto para llamar 2 nnay UA poeta se hallaba en una "soi "soi-de
de "soi-de ios peces al tiburn por ejemplo. re en casa de cierta jamona no-

uu su iuuiwin Bi iiouron se le

vanta y se pone, i correr detrs del
conductor gritando como i: "El

mar est agitado." x

&i conductor llama un secun

do animal que hace lo -mismo oue

ei precedente; despus un tercero

y asi sucesivamente hasta el ins

tante en que todos los animales es estn
tn estn en pie y den de vueltas al rede rededor
dor rededor de los asientos gritando: "El
mar est agitado."

LECTURA CAMPESINA.

Como remedio contra aquel g gnero
nero gnero de puigp que, destruye la raiz
del maiz el profesor Forbes de ia
Estacin Experimental de Ininois
recomienda la siguiente frmula:
A un galn de aiochoi de madera
se le agrega una pinta de esencia
de limn. Rigese seis cucharillas
de esta soiuci'' t cada galn de se

mina de maz antes de sembrarlo.

tabie. t. ;,.
La bella llevaba sobre el pecho
un pequeo y gracioso ramillete de
rosas.

Que frescura! dice el poeta

al pasar cerca de ella.
Adulador! responde ia dama.

Y el poeta medio amostazado:
Seora es que he querido re referirme
ferirme referirme su ramillete de rosas.
Uu pueblo demasiado pobre hi hizo
zo hizo ios mayores gastos en ilumina iluminaciones
ciones iluminaciones para obsequiar la primera
autoridad hasa el punto de asom asombrar
brar asombrar al festejado.
Este pueblo no ha hecho ms
que lo que debe dijo un cortesano.
Es cierto ie replic uno del

PliiMlil llll

El olor de esta mistura dura por aigu Puebl"ha hecho lo que debe

as semanas y como es de un olor

ofensivo tales insectos ios aleja.

Escriba una pa palabra
labra palabra con las le letras
tras letras contenidas
en la siguiente:
frase:

LA

RANA

BUPA

porque debe todo lo que ha hecho.

Vase la editi el prximo demiojo.

UTIL. Mancha de grasa e.n los
libros Para quitarlas se v emplea
el siguiente procedimiento: se prin principia
cipia principia por calentarse con una plan plancha
cha plancha con una cuchar con carbo carbones
nes carbones encendidos la ho manchada;
se le aplica papel secante repetidas
veces hasta que ya no saiga grasa.
En seguida se pasa ligeramente so sobre
bre sobre ambos lados de la hoja y en el
lugar de la mancha un pincel mo mojado
jado mojado en espritu de trementina puri purificada
ficada purificada y caliente hasta la ebullicin.
Para volver al papel su antigua
blancura se le pasa con el pincel
espritu de vino.
CURIOSO. Los exploradores
embusteros no se han limitado
fantasear sobre las regiones polares.
En 1881 se habi de ia existencia
de una gran ciudad en Asia Cen Central
tral Central tan grandiosa que no haba
otra en la tierra tan grande tan
poblada ni tan rica y magnifica.
Se le dominaba Mery la Misteriosa
porque era raro el viajero que vol volva
va volva de ella. Hubo quien dijo que
ena cinco millones de habitantes

y que estaba cercada por una mu

ralla de treciento kilmetros circun

ferencia. Pero cuando O' Donovan

que fu el primer europeo que la

visit regres de su viaje se supo
que la grandiosa ciudad se compo

na de una mala coleccin de cho chozas
zas chozas habitada por unos cuantos mi minares
nares minares de mseros nmadas.

HUMORISMO.

Un amigo de comer costa aje

na entr en una casa y vi seis per personas
sonas personas sentadas 4 la mesa.

Lo que basta para seis dijo
basta para siete.
Y ya iba coger la silla cuando

el anfitrin le replic:

Lo dice usted por las luces

verdad? Lstima que no suceda lo

mismo con la comida.

Magnifico automvil "Stevens Duryea"
PARA VIAJE Y PASEO.

Mr: Maurice Csilleau rs-chauffeur del boDorslileGeorge Cabot War.l,
Pecretario de Puerto Rico, antiguo alumno de la escuela profesional de auto automviles
mviles automviles de Ptrir, dirigida por el clebre Charron, qaien obtuvo )a copa in internacional
ternacional internacional de la carrera de automviles Paris-Berlin, tiene el he or de in informar
formar informar los gfiorea viajeros de Puerto Faetto Rico que acba dellrgsr de
los Estdo Unidos donde ba adquirido un automvil de la clebre marca
8TEVENS DURYEA Modelo "Y," 1910, 6 cilindros, 40 aballo de fuer fuerza,
za, fuerza, y cabida para siete r asajeros. Este automvil cuesta 4,000 dola.
No hay que hacar elogios de ea marca, pues todos los que tieneu inters
en asuntos de automviles han podido ver por si mismos ios er. sayos daisot-i
tres aos con l usado por el honorable Cabot Wsrd dirigido por su chauf chauffeur
feur chauffeur francs Maurice Csilleau.

Mr. Csilleau solicita el patrnsto de las personas que quieran honrarlo

con su coenaaza Altas tendrn la seguridad qus dan cinco auos de npe npe-liencia
liencia npe-liencia en la profesin de mecnico-chauffeur transcurridos en Pris ea U es escuela
cuela escuela profesional de automviUs, y tres Eos en New York y Puerto Rico al
servicio del Secretario de Tuerto Rico Mr. Ward.

. puedo aadir que esta mquina e una de lai maravillas producidas par
el ingenio americano; grsn lujo y potenc'a, lo que ls permitir, con su cons construccin
truccin construccin lijera, franquear nuestros caminos malos sin fatigsa y sin qua la m mquina
quina mquina sufra averias, lo cual no ocurrira si los viajeros utiliaran mquinas
de poca rriiatencia en este pas montaoso. 1 Este automvil es U ltima pa palabra
labra palabra en cuanto condiciones confortables, pues ninguna mquina rena
sus comodidades. Algunos viaja para la 'ala ea este automvil demostrarn
loa Btora; viajeros las grande ventuja- de haber trnido Puerto Eico una
mquina da tan excelente clase, que es una verdadera maiavilia en materia
de trasportes. -.-; t
Coo.0 dftbe comprenderte bien, cate automvil qna come z ir i Cor,.u -hora
hacer sus viajes se t siempre guiado por Mr. Csilleau que c .. po
pietario.
Calle de la Fortaleza n xero 6. Box 373. Telefono 411 A.

CARTAGENA Y JIMENEZ
INGENIEROS.
Proyectos y Construcciones civiles y
electro-mecnicas Construccin de edificios.
SAN FRANCISCO 52. Telfono 357. P. O. Box. 14 i

LAS HORAS.
las horas y su medida
debe--, hijo, conocer
y echar en eas de ver

la brevedad de la vida
j Obra con pe?.- y medida
y cojeras cot: devoro.
t de las horas aqie! oro
Ique enriquece raj la vida.
Y continu- -o te acuerde

de que el tiempo bien gastado,
i aunque parezca pasado,
i no se pasa ni .-e pierde.
Psase y pariese aquel
que los hombres jaMan ml,
y es de'dieh. sjn igual
.que se pierdan ellos y el.

(De Toistoy).
Era ia media noche cuando aban abandon
don abandon la mesa del juego. Instinti Instintivamente
vamente Instintivamente tom el camino de su ca casa.
sa. casa. Su cabeza arda Aplastaba su
cerebro un peso enorme.
Y pens
Pens en su familia; en su mu mu-jercita
jercita mu-jercita que esa hora debia es

perarlo temblando de fri y de

-Estaba pensando en que lo ha
bias perdido todo en que no te tenamos
namos tenamos ya donde colocar la cuna
de nuestro hijo.
Que tontera verdad?
Y ella le decia todo aquello con
los ojos clavados en sus ojos; apre apretndole
tndole apretndole la mano dichoso de tener tenerlo
lo tenerlo su lado.

Y si fuera cierto?
Le diio en tono fro, tero ron

zozobra ai lado de la cuna de su 'el tono del que conociendo su f ai-

Las Personas PALIDAS y DEBILES.
Pueden recobrar el vigor fsico y mental que lian perdido. $

hijo durmiendo.

Que le una?
El ciclo cubierto de estrellas
resplandeca indiferente sobre Su
frente plida.
De vez en cuando un trasnocha trasnochador
dor trasnochador con el cuello del gabn subido
hasta las orejas marchando de
prisa d asaba por su lado mirndolo
con desconfianza.
Y el miserable volva la cara con
miedo de ser conoc ido de que le leyeran
yeran leyeran en su rosira su infamia co cometida.
metida. cometida. Lleg.
Con mano convulsa meti la
llave en la cerradura v tembl al

i escuchar el ruido de los goznes que
' geman.
La voz del remordimiento gri gri-:t
:t gri-:t en ese instante en su conciencia.!
Sinti un pual que le destroza-!
,ba las entraas. i

!

Rufo.

ta pretende evitar su castigo, ha-i

ciendo sentir la superioridad de'
sus esfuerzos materiales.
Quedse la mujercita con ios
ojos muy abiertos, casi espantada.
Por que" misterioso presenti presentimiento
miento presentimiento deca a verdad de su co corazn?
razn? corazn? j
Luego con una mano apoyada
en la cuna del nio:
Qu importara? dijo.
l'na madre siempre encuentra1
con qu darle do comer su hijo..

i naoia tai majestad en su ac actitud,
titud, actitud, tan fiera altivez en su mira mirada,
da, mirada, qu el miserable cayendo de
rodillas:
Perdn! crit deshecho en
lgrimas. DeM- ese da Toms
fu el mejor de los esoosos v pi

mas honrado 4, ios hombres.
Rendido por la virtud de una

madre de la m tdre de su hijo, nc
fl niifl cAr man, a n t i I. 1

le estrer harn y, infatigable d i trabaio rehi 7Ci nn

i unos bbios le lasaron en los labios, i sin creces la !".-rt ;na que haba per-

i '.i.i. iva i ii-ni. iiiMU.

4
.-' t

Las Pildoras del Dr. FORD

son el gran receperadsr.

La sangre es el fluido vital. De ella depende la salud
y la vida. El estado ms menes saludable de los rganos del
cuerpo dependen de la condicin de su sangre. Cuando sta
est impura sobrevienen debilidad general del sistema, debilidad

nerviosa, resfriados, inapetencia, abatimiento, melancola, pr prdida
dida prdida de la memoria y dolores en la espalda, hgado rones.

REALIZAN MARAVILLOSAS CURACIONES.

Las Pildoras del Dr. Ford curaran estos malea y otros
de origen similar con presteza y seguridad. Ellas reconstituyen

indo el sistema, restauran la energa nerdida fortatwen rrrhrn

estimulan la ambicin, engruesan y devuelven el color rosado
las plidas mellas. j
De venta en todas las farmacias de la isla. )4

n
n

Jreparadopor el Dr. Fort Medicine Co. 32 West th5t 45. New York.

L'res t?
Y ds 1-r.zns

31 ESTIRA.

I

No puede tratar verdad
el hombre aunque ms te asombra
pies tiene en el primer hombre
el mentir sa antigedad.
1 Mentira es su majestad
mentira es su perfeccin:
tas lgrimas s-i aficin
sus acciones fon mentira.

, Ai fin cuantos hombres
vrienfrs mentiras toa.

.!n.:i en
C .aj j-j ta l

Adn se hicieron,
se derivaron i

CUPON DE MODAS DE "LA CORRESPONDENCIA."
ytrlre
Calle y Svmrro
Poblacin
X Muro de o patrones a.
Medida de os etado
las rrcnas V eseea obtener patrn del rrv-io e ibomm de "Ls
ftTn-pt.tuca" shxaLte n-cortar. Uanar t remitir i oficinas dirigida i
Fga e focac de La Corrttpondapci. Box t-ai. jii3nt p. H." nte cu culi
li culi n- Teda foiicitud e et clae debe ar Lecna ta u,5 tupuie. Jj pcecu
ct u-ca futren a ic 1U icolava.

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 1878.
Agentes Generales de las siguientes Compaas Je Seguros en Puerto Rico:
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica'' de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdcburgo.
La Compa "Nacional Prusiana" de Sttetia.
Seguros martimos.
La Compaa "Bristish & Foreign" de Liverpool.

i v-ompania XViannheim de Mannheim.



LA CfflElFICi!A DE rWIO-HICO.1
Diario absolutamente impardal, eco de a opinin y de la prensa.

AO XIX NU. ZS41

SAN JUAN PERO RICO, DOMINGO-28 st .V'VIF.MBRE DE 1000

OFICINA ALLEN 6

ENIGMA NUM 26.

TX This druggist is so fond of puzzles that he has labeled all his bottles and jars with
PUZZle labe 8. HoweVPr. Vlf is hincr o-ivA" irimo rtf hia rmr-n maAi

difficulty in finding the meaning of the note in his hand, which was given him by the little
. alA J 1 t,l , i

aiav luuu vi puzzies. tan you reaa ine note, ana ten wnat are tne contents
. of each jar ?

DE UTUADO.
QUIENES SON
LOS SERVILES
LOS HIPCRITAS!
LOS FARSANTES!
, LOS JUDAS!
Son los que no tienen valor
para declarar la verdad!
Viva la Justicia! Muera la
maldad!
AVE TABONUCOL! No
hay mas catarros! Adis AS ASMA,
MA, ASMA, tisis, ronquera, tos
Tabonucol y mas Tabonucol -salvacin
eterna para Puerto Puerto-Rico,
Rico, Puerto-Rico, ha sido el mas simptico
y popular de todos los paten patentizados
tizados patentizados habidos y por haber.
Lo recomiendan los mdicos
mas afamados del mundo;
Donde fallaron los dems,
TRIUNF el Tabonucol!...
Al por mayor: J. M. Blan Blanco
co Blanco y Co., F. Guillermety, en
San Juan, T. Moscoso, F. Ruiz
jde Porras, y G. Villaronga hi
o, Ponce. Al detalle:-EN-TODAS
LAS BUENAS BOTICAS.

El doctor K. Ruiz Araau pum pum-c'pa
c'pa pum-c'pa sus amigos y clientes que ba
trasladado su domioilin y consultorio
la calle da la Fortaleza numero 46.
Hora de consultas de 1 3 p. m.
Telfono 305.

; ENIGMAS.
' NUMERO 25.
Soluciones correctas recibidas
ste enigma:
YAUCO. Sta. Rafaela Fran Fran-ceschi
ceschi Fran-ceschi y Jos A. Martnez.
SAN JUAN. Agustn Otero.
CAYEY. Rafael Rivera.
MAYAGlTEZ. J.J. Ortiz Aie Aie-brn.
brn. Aie-brn. La solucin es la siguiente:
12.00 New York; 12.37 Ho Ho-Kong;
Kong; Ho-Kong; 6.29 Honolul; 4.34 Dublin;
9.51 Bombay 5. Londres; 5.50 Ro Roma.
ma. Roma. El obsequio ofrecido correspon correspondi
di correspondi al Sr. J. J. Ortiz A lebrn de
Mayaguez.
Con las mismas condiciones pu publicamos
blicamos publicamos hoy el enigma No. 28 pa para
ra para el cual designamos la letra X.
Este enigma es especial para los
estudiantes del idioma ingls. Por
eso lo damos en dicho idioma. Las
soluciones deben ser enviadas tam tambin
bin tambin en ingls.
Uueda fueiajle la polica.
El gobernador acepta la suspen suspensin
sin suspensin de empleo y sueldo dis dispuesta
puesta dispuesta per el jefe Sbanton en
el caso del capitn Tallada.
El gobernador Coiton atendien
do ios informes suministrados
por la comisin que fu designada
por el Sr. Cabot Ward para inves
tigar una acusacin presentada con
tra el Sr. F. Tallada capitn de la
polica Insular que prestaba sus
servicios en Arecibo ha aprobado
la suspensin de empleo y sueldo
que acord hace algunos das el
primer jefe de cuerpo Sr. Shanton.
El Sr. Tallada estuvo en la polica
insular desde la fundacin del cuer
po y fu ascendiendo desde guar
da capitn siendo el primer car
go que se le presentara el que ha
motivado su salida del cuerpo. Con
la salida del ex capitn se llevarn
i efecto los correspondientes aseen
sos.
Se informa que el primer jefe Sr.
Shanton sostuvo la opinin de que
deba quedar fuera del cuerpo el
Bspresado oficial y que en la comi
Bn hubo dos votos en un sentido
y uno en otro.
Es la epinin general que la po 1
lica pierde un buen elemento con!

la saiute rtei expresado compatirota
UNA CASA

Bel departamento

de agricultura.

La bandera a media asta
con motivo de la muerte
del Sr- Mello wes-

Aumento de la produccin de
leche.

La celebracin del "Da del
Arbol" conisti en la siembra de
seis rboles de mang didicados
respectivamente: al Gobernador
de Puerto Rico ai Comisionado de
Instruccin la Junta de sndicos
de la Universidad la facultad de
la escuela de agricultura y las da
ses de primero y segundo ao.
La piedra triturada y la arena
para la fabricacin de los pestes de
concreto han llegado ya la estacin
del ferrocarril de Ro Piedras ramal
de Carolina.
Ayer y hoy ha estado la ban
dera media asta con motivo de
la sentida muerte de Mr. John Me
nower Secretario y Tesorero de la
Universidad. Mr. Mellones visita
ba con frecuencia la Granja en
donde se le echar mucho de menos.
En atencin ai aumento de
produccin de leche y el deseo de
mejorar el mtodo de distribucin
de la misma se ha pedido Nueva
York uno de los refrigeradores gran
des que se usan en los colmados
pues el refrigerador ordinario" en
que se emplea el aire como medio
de enfriar no di resultado cuando

se emplea para enfriar la leche. Es
ta debe ser sometida una baja
temperatura inmediatamente des
pues de ser ordeada y el mtodo
prctico ms rpido y perfecto pa
ra c on.seguir sto es el de sumergir

las botellas que contienen la leche

en agua 32 la temperatura de de
rretirse el hielo. La leche al con
trario de lo que sucede con el aire
fro queda prontamente reducida
la temperatura del medio refrige
rador dando por resultado el evi
tar las fomentaciones y el que la
leche pueda ser entregada los com
pradores en magnficas condiciones.
Una parte del pasto permanen

te de la Granja se es cercando
para encerrar los cerdos Berkshire.
El cerdo naturalmente es un ani
mal vegetariano de suerte que
dndole un buen pasto se reduce
la cuenta de alimentacin de los
mismos mientras que los animales
sern ms vigorosos y saludables
que si estuvieran encerrados en un
pequeo chiquero.

SE OFRECE un joven parato parato-car
car parato-car en bailecitos con piano de 8 11

por mdico precio. Informarn Cruz
14 altoi.

No ms pecas ni manchas!
Unico remidi que por completo
hace desaparecer peca?, manchas, ba barros,
rros, barros, etc. etc.
fara informes dirigirse al P. O.
Manat, Y. R. Box 181.

Depar tamento de justicia.
El Ledo. Manuel G'norio es nom nombrado
brado nombrado juez especial.

ui.MEmco.
Un ajustador mecani

co de reconocida com-;

petenca y de costum costumbres
bres costumbres sobrias se necesi necesita
ta necesita en una de las cen centrales
trales centrales de la isla.
DIRIJASE A
CHARLES mi
San Juan Tetun49, Box 223.

LN MAYORDOMO.

1 El Hon. Manuel Ginorio ha sido
nombrado juez especial de la Cor
te Municipal de Barros para cono
cer de dos casos contra Don Pedro
Arroyo Vivas hijo del Juez en pro
piedad de dicha Corte.

El Hon. Jorge V. Domnguez
Juez del Distrito de Humacao ha
sido asignado la Corte de Distri
to de, Guayama para conocer de lal

causa criminal contra Alberto Ricci
en la cual se ha inhibido el Juez en
propiedad de dicha Corte.
Ayer visit al Attorney General
el Hon. Angel Acosta Quintero

fiscal de la Corte de Distrito dej
Arecibo.
Le han sido concedidos tres df
de licencia al Marshai de la CVrt"5:
municipal de Salinas Sr. Raniou!
Vzquez. j

Un mayordomo con larga prcti prctica
ca prctica en el cultivo dn la "caa, desea
(locarte al frente de urja colonia, y
al electo cuenta con laa referencias
que te deseen. Fe ra informes esta
Adminitti acin y en Vega-baja, don
A rturo Guerra A cotta.

Espen didodonativo.
La seora Balseiro de Giorxetti

recala $100 al Refugio de
nios desamparados.
La distinguida Sra. Aurea li. du
Giorgetti ha hecho un donativo
de $ 200 al Refugio de Nios De Desamparados
samparados Desamparados del cual es adems
constante favorecedora.
Es digno de ejemplo e.ste nuevo
y plausible rasgo de la caritatva
d:una.

Fe alqnda nna niuva, fresca y her her-nrsara,
nrsara, her-nrsara, a-abada determinar las
iona'ac i o es a looe elctrica, bao
daoufe aerviot, tita i la calle de
Do Hermano" Santnice maj cer cerra
ra cerra de la Carretera y de la Plaza del
Mercado. Para inforaea dirigirte
ta dueo don Dionisio Villaverde.
Fbrica de la Colectiva de Puerta
ia Tierra.

CUPON DE ENIGMAS.
La soluson del enigma Num es la siguiente:

DIRECCION' OCX INTERESADO.

I

1

fhA l'EL IMUtlM

Alarma Innecesaria
La Enfermedad de los Rinos (Bright), acerca ile la cual I loa rones'' provenpa realmente de sao rgano. Casi
se ba escrito tanto, ocurre muy raras voces. No hay un h todas ion "enfermedades de la vejig."
caso en oada veinte en que la llamada enfermedad de I
Las Cpsulas de Aceite de Haarlem
Medalla de Oro
son el Remedio ms efieaz y seguro oue se conoce en I sunran el rosultado pronto y enciente obtenido por medio
el mundo mdico. Miles do personas en esto pas atosti- de ellas. lia curado a otros y lo curar 4 Vd.
LAS ENFERMEDADES DE LA VEJIGA

son dolorosag y agonizantes. Con frecuencia resultan
sntomas alarmantes, do vejigas afectadas ligeramente,
siendo los ms graves "los Clculos Biliarios." Las

Capsulas de Aceite de Haariem Medalla de Oro, tomadas ron
regularidad, disolvern y curarin loa Clculoa Biliarios."
Compre una caja de Cpsulas hoy mismo.

EN TODAS LAS BOTICAS
Propletnrloat HOI.IWn MEDICINIC CO., ort. jrc., T. II. rto A.

De venta en la farmacia (-iniemicty. S.tn .ni.tn 'nrito liro-

.' S

:,V. V V

EWERA-L X I i

X WViKSl Vk

wmm

Medicina Honrada.
Esas dos palabras significan mucho en estos tiempos. Un cralo todo" no
es una medicina honrada. La medicina que c prepara y w anuncia para curar
una sola clase de enfermedades; la medicina que permite realizar en la prctica
mucho ms que lo ofrecido en los anuncios ; la medicina que facilita la digestin
y asimilacin de los alimentos; la medicina que corrige y evita la acidez Al
estmago, la formacin de los gases que causan dolor y excesiva palpitacin d i
corazn y la enaacin de excesiva llenura aunque se haya comido moJer.-u!.--.
mente; la medicina que convierte a un hombre ( mujer) dbil y nervioso cu
fuerte y robusto, esa medicina una medicina honrada y se llama
Pastillas de Dr. icA avds.
Psese Vd. antes y despus do tomarlas. .,
De vnta lis dregiii-rl i
"Dr. 'Richards Vyjpepsi Tcivlci Ajueociation,
, loat Ofice Box 225. sKVt YORfL

'OI -u9U 'uy (ut ap wcy 'afiu o-slllinil -nmnihi p :B,UdA a
oaeipui ad8d U3 sosajdiuj 'ouwj sosoujuirijOA cjjcno
aaJod ap oouejf 'ojo sosad t loioamj

Itj q ap wmtmti

! WH tnmmn -mn4 im j4
'pajMt f .tm Ml M it4 WVWqWU
-Milu i inrM w u

MUMaM

,-Wflf9l (im p jupian avfxmwjai tmtfmQ

V3IUWV

9pe3!jqnd ns

xa

im oiiv
6061

1 V onitiOdl
nw n iin-j t iiiMliitj

"I 9 fawava 'arOTaaawaf r

" P

"Jjft! 'umii, prmnnpjn mMl
-P Mp4 mut f.1 WtMwmartj i

, II
i wutnpm t mi MiiiriiwgHt
m4 'ftllUIHl t.

iW'tl I mM I tB

VtVdSl

-t' ? 't ""MI -0 luut, f w.-. ,I Mr, S, m -i--, i,,,,
pul ay imi j "i l' J-lm nil mrit l ,-4 -rTti iul Ty,
lp wiiwiwwf-tiiiuailt-wiiiw Mi4VyW -wpu)M- timtfm 'i'imap! -tU tvMpwj
-V town WjhJpi Win)UM p A-wW-PH'a--'HiUI--MJ---wl.i.j IBQXWO
1N3UN03
(KitrniYax.nivai
iisnusd i KifsitiaiioiidsiM ttofi 'iiiidiiu sin tmnd nai
VIJVdS3 3Q

xQraniEKiirav n m a vunraisiOYK n :ia 'rraisnaxi vi :; i

0I3U3D03 130 0IUU1CJU

La casa que vende mas camas y Aliones ea Puerto ico es "El Cielo".
Mas da 200 clasos ds camas (te S3.75 hasta S200 Camas doradas fuego S!8.
NUEVOS ALMACENES "EL INFIEKN0" FORTALEZA. 46.

' 0-



-2973-
r Traje ypantaioncs de nia, he herb
rb herb en punz natural, propio para
'uso diario.

; Todo -ei frente y espalda es ai ai-forzado,
forzado, ai-forzado, y pespunteado con hilo
jseda del mismo color, produciendo
un agradable efecto de entre pa pa-;os
;os pa-;os anchos. El cuello la holan holandesa,
desa, holandesa, va festeonado con encajes
' tira bordadas de algodn punz,
'.y abotonado. El cinturn y los pu pu-.os,
.os, pu-.os, se harn en la misma forma
'que el cuello. Los pantalones se
'hacen del mismo material. Los
apatrones, son de cinco tamaos:
',4 12 aos. Para una nia de 10
aos, se necesitan 6-1 yardas de
tela de 24 pulgadas de ancho,5J
yardas, de tela de 27 pulgadas de
j ancho 4-f yardas, de 34 pulgadas
ie ancho 4 yardas de 42 puiga puiga-I
I puiga-I das de ancho.

290.

2964.
Hecho de colores apropia apropiados,
dos, apropiados, es ste un precioso traje de pa

seo para nios. La blusa va com completamente
pletamente completamente tablonada todo su
largo, abierta en la parte delante delantera
ra delantera su centro, las mangas son con convenientemente
venientemente convenientemente anchas y recojidas
hacia el puo, ya por tabioncitos

fruncidos, segn se prefiera. La

pecheriiia se hace del mismo mate
riai. El cuello y el cinturn, son de
un rojo vivo y los pantalones son
recojidos hacia la rodilla por medio
de elsticos, que se colocarn en
la forma corriente. Los patrones
son de 4 tamaos: de 2 5 aos. aos.-Para
Para aos.-Para un nio de cuatro aos, el

traje requiere 4-J yardas de tela

de 24 pulgadas de ancho., 4- vi

das, de 27 pulgadas de ancho, 3
yardas de 36 pulgadas de ancho
2- de 54 pulgadas de ancho.

2982.
Estopilla de hilo, es lo que ge generalmente
neralmente generalmente se requiere para unn
plesante blusa como la que s;

muestra, en el anterior grabado j
Estrechas alforzas en grupos de:
tres dan la elegancia la part
delantera. La espalda, es cora
pictamcnte lisa, y la parte bar
del ruedo, va convenientemen-!
te plegada la cintura. Dos la i
bietones anchos adornados con1
botones grandes ncar, orna-:
mentan el frente. Las manga

de una pieza terminan en punta
sobre la mano. Los patrones son
de 7 tamaos, 32 44 pulgadas
de busto. Para la medida 36, la
blusa necesita 4 yardas de tela
de 20 pulgadas de ancho, 3-J

yardas tela de 24 pulgadas, ,i
yardas tela de 27 pulgadas, 2-
yardas tela de 36 pulgadas 2
yardas de 42 pulgadas.

-2981-
Este elegante delantal, puede

hacerse de muselina 6 Un, u
otras telas coloreadas, gusto
iei interesado. Todo el cuerpo

del delantal, v recojido y suspen suspendido
dido suspendido del cuello; este puede ser
bordado hecho de tiras borda bordadas,
das, bordadas, encajes otro material an anlogo.
logo. anlogo. Las aberturas van cada
lado y bajo los brazos, con sus
correspondientes botones. Los
natrones son de cinco tamaos,,
le 3 11 aos. Para un nio de
.' aos, el delantal requiere 3
ardas de tela de 24 pulgadas de
cho, 24 yardas de 27 puiga puiga-is
is puiga-is 2 yardas de 36 pulgadas.

2955
Tela de hilo gruesa, es la ms
propia para el estilo de este tra traje.
je. traje. Alforzas sobre d hombro,

frente y espalda, cosidas hasta
el busto, dan realce la blusa.
La falda se adhiere la blusa,
baja un estrecho cinturn del
mismo material. El cuello la
holandesa, y las mangas alforza alforza-das
das alforza-das trasversaimente, van ador adornadas
nadas adornadas con estrechos encajes
vaiencien. Los patrones son de
5 tamaos, de 9 10 aos. Pa Para
ra Para una seorita de 15 aos, ei
raje lleva 5-f yardas de tela tela-je
je tela-je 24 pulgadas de ancho, 3-f yar yardas
das yardas de 36 pulgadas 2-J yarda3
de 54 pulgadas. El canes nece necesita
sita necesita 3 yardas de 18 pulgadas de
ancho 14 yarda de 42 pulga pulgadas,
das, pulgadas, y l- yardas encajes.

-2709
Batista fina, holn muselina,
lin nans, con los materiales
preferidos para este tan servicial
traje interior el que es una combi combinacin
nacin combinacin de tres piezas, cubre-corset,
pantalones y justillo. Todo el cue cuello
llo cuello lleva pasacintas, asi como tam tambin
bin tambin las boca-mangas, cubriendo
las vistas de stas y el cuello, coa
tiras bordadas encajes, segn
lo demuestra, el grabado. El ruedo
de los pantalones lleva., un volante
mediano, fruncido adornado con
encajes, al igual que las mangas
y cuello, en su parte inferior. Los
patrones son de 7 tamaos:. 32.
44 pulgada, medida del bustoPara
la medida 36, el traje requiere 3-J
yarda de tela de 36 pulgadas de
ancho, 3 yardas, telas de 42 pul pulgadas.
gadas. pulgadas. 2 yardas pasacintas,., 3
yardas de cinta, 4 yardas punti puntillas
llas puntillas estrechas y seis yardas punti puntillas
llas puntillas ms anchas. -'

ISDICUR GEnERAL n

CONSUOS A IA8 IADRB8 BI ) ""
Am li Man Wlniow debe utmrse le que loi

2 t.Suftr llla dol. J

w- !-. .lr El mil

Km MU uncuw del nimo y
& K im-lor remedio cuuooldo par I d d-EeTrtoven"
EeTrtoven" d-EeTrtoven" fli de la denudo t de col aulan
ittr t
LA VILLA lE MADRID."
Etteiui portante pstablecimiento aca acaba
ba acaba de recibir los impermeables fran franceses
ceses franceses mar. E. II. de fama universa universa-aei
aei universa-aei como la legitimss Camisetas H. o.
tonocidaadel publico de gufto.Tam gufto.Tam-l.ien
l.ien gufto.Tam-l.ien acabamos de recibir Paito de Ci Ciliar
liar Ciliar francs, Casimires ingleses propio
rara verano y el mejor surtido do per perfumera
fumera perfumera francesa inglesa sin faltar
las Alfombras lejtimas de Oriente te tejidas
jidas tejidas en una sola pieza donde no tene tenernos
rnos tenernos competencia. Tenemos cimas com
pleto surtido en gneros de fantasa i
los precios mas limitados. ender hu huras
ras huras mercancias es el lima de "LA
VILLA DE MADRID." Vistenos
pdanos muestra y ser servido sin
demera.
P O- B. 7G4. .ele-fono 23
fc'n Francisco 51. Pan J uan. P.K

0

, FffihB MR

Propias para nuestro clima, construyen a la orden,
Finlay Brolhers f? Wapoiilh Tradinrj Co.
MATERIALES DE CONSTRUCCION Y EFECTOS DE FERRETERIA,
MADERAS DE TODAS CLASES.
ZINCK, PINTURAS Y ACEITE.

MARINA, SAN JUAN. P. R.

P. 0. BOX 928, SAN JUAN.

Ultimas novedade.

Atiene ustcd quehacer a'pun rga
lo va el '"menso surtido ci joyera i
ile todas taes, desde o ms barato
lueta lo "jot en la antijjuu y aro
ditada cafa de T1SAUD, donde se,
taba de ruiU1 el mejor surtido que
te ha "rto en 1 utrto Kio.

QUIEN SERA
Quien se conforme con
sufrir asi cuando por $ 1,00
mensual se pueda evitar.
INFORMESE CON
Pnrto Rirn I'wpt y IJijhl fo.

tu.

T. T. SILVA Y Co.

'fpJu yateVdTs'f ooZ SAN JUAN & AUUAMLLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA EN

nnvedaues viI"b i-ar '"r" 1010 auiuitia l .iuin.

precios sumamente linuiaaos.
e oroprar has ukd una

DIRECTORIO

OE

PONCE

Ledo. R. Snchez Montalvo, abo
gado y notario, plaza de las Deli Delicias,
cias, Delicias, No. 29.

Lcdo.F. Manuel Toro, abogado y
notario calle Concordia esquina
Aurora.

Ledo. Jos A Poventud.attorney
law. abogado, plaza principal
No. 14. Telfono 219.

Ledo. Jaime C. Seix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New York, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79, en New York 69 Woll, St.

Luis Llorens Torres.-Abogado con
Bufete abierto en la calle de la Unin
Nm. 4. Ejcrso cu todas las Cortes
del pas.

Ledo. Ramn Dapena, abo abogad'
gad' abogad' y notario, calle Isabel No. 6.

lcdo tomas castillo. Abogado No Notario.
tario. Notario. Attorney at Lawy. Calle Unin
esquina Vives.No. 20 (bajos.)

Dr. A. FeiTMl, mdico Cirujano,
calle de la Reina, No. 17.

Dr. U. S.Cordova, mdico Ciruja-
o calle la Reina. No. 24.

Dr. Eusebio Coronas, mdico Ciru Cirujano
jano Cirujano calle del Sol No. 2.

Dr. V Santn i. -De la facultad de
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Plaza Principal Nm. 12.

IX) o

HIltt'3
ta tiiran y expiden cartas de Crdito para Europa y Estados-Unidos. Ha-

ii cual se f( n olr do t'iro?, prestamos y tHlas comisiones. Hacen avau-jes sobre

e toroprar

lin itlabluinnento (en

han becbo importantes reinruias) y mercamias dipusitadas, en Ue l.onded n arehousu
t0 dudamos saldr usted lou.placido CORRESPONSALES DE:
. Credit Lyonai I'aris, Iiondri Madrid, Barcelona
Lr nriPVn de f'oiut ti.-m rala Paris
U iiutvw v.- ,f JJanque Traiisatlantique Paris
La Ninta. i Banco del Kio du la I'lati Madrid Onov

Dr. R- Lpez Nussa.- Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas de 1 3 1'. M.
Comercio csijuinna Salud. Teilb Teilb-no
no Teilb-no 283.

Farmacia
nuel Puig
y Len.

"L& Emrita" de Ma-
Diana. Calle Isabel

Hotel de "Las Delicias." El me mejor
jor mejor atendido. Habitaciones frescas.

1 Comidas se lortas. (situado frente al
. hermoeo pasi-o de Las Delicias, nme nme-i
i nme-i ro 15, Ponce. Puerto Bico.

Adcni:':s del jrr:m surtid. do som

venes v c;ibailer.iS.y que W!

7-nI

(1(? i'V-

v io i is ue

o.i (--.dc-.s Ms unos, u no uban Stoanishi,. ( a

American Express Com pan
II 15. Ilollns.V Co.
(. Amsinck V Cu.
AGENTtS GNRAL?S

Compspnie ( ntrale Transatlanti.pt.

l Vi un :,tr:: vente M.nni"

l4ulHni.-. Iihs. pauelo. .H.rba

la ,vmi h, l'iU)

-ltima iii'"!a i"'

!.-, 'o.s e ".rw
f-: de nin :

vedad, paiel.'s hi.-j y ae m-.ci.
corbata- p::ra .': y ""''"" V
veciln-i.t.- un -.-;;' ';'

J.n ite artii-uio

Ja uave le

Nurw ich l' ilion i'ire Insurance Socicty Ltl
Lritisli Ani. r:ii Co.
InlcrtiationaliT IJovd Marine Ins. Ca

New-York

Taris
Ixmdrcj
Norwicb
Toronto
Berln

Hotel El Hogar, de Engracia Mi Mi-chali,
chali, Mi-chali, Hospedaje y comidas, calle
Pujis, No. 7'

Hotel y Colmado de B.
plaza Delicias No. 3 y 5.

Mcli,

Besosa & Ramrez. Representan Representante
te Representante de manufactureros y comisionis comisionistas
tas comisionistas Agentes de la mquina de es escribir.
cribir. escribir. UNDERWOOD.Ponce, P. R.

Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exclusivos del adeditado Rov
Reparada y antiguo alcoholado lia
nes. Villa No. 46.

L' UNION

Agencia de .1. Brandi. Motoci

cletas y bicicletas para venta y al- i

quiler. accesorios de todas cias.i.
Reparaciones en general. Plaza
Principal al lado del Consistorio.
La BeTa-Borinquea fbrica
de sombreros de sucesores de Juan
Cabrer, calle Salud, No. 23 y Ato Atocha
cha Atocha 8.

Luis de la Cruz. Fabricante de li licores
cores licores y del afamado Ron marca Angel
y Cubanito. Calle Guadalupe No. 5.
"Fabrica-de colchones de alambre
La Inglesa Sucesores de Rey Cangas.
Villa . Se construyen colchones,
camas y catres precios mdicos.

L Caborrojefia, jugo do caa
y frutas al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y cigarros, calle Marina. No. S.
nBarbeTia'ErFgaro", "de Ru o
Vasquez. calle Victoria No, 3.

Rodrtauez & Co. S. en C--Fa-

bricantes y vendedores de licores al
por mayor y detall. Calle Mayor
nmero 4'J. Ponce P. R.
"ErSocorro Mutuo". Asocia Asociacin
cin Asociacin de servicios profesionales. Di Director
rector Director Facultativo, Dr. Vicente San San-toni.
toni. San-toni. Plaza Principal, nmero S.

Compaa desearos contra incendios
Establecida en Pars plaza de Vandome i
Agente general en Pto. Bico,'
Charles Ver.
Tetuan 47. San Juan
Telfono 371. p. 0. Box 23.

American Railroad Company of Porto-Rico
Aviso Cambio de itinerario.
mr ERARIO EN VIGOR DESDE EL 3 DE MAYO DE mi.

SAN JUAN PONCE,

Leahacia abajo
KEAD DOWN.

Lea hacia arr i ba
READ UP.

Dsily

Diario

Daily i Dailv

Diario Diario

Dist.

en kt.'

no. 5 Na 3

A. U.

NO. 1

Bote' Americ, Altos de "La Mar Margarita.",
garita.", Margarita.", de Lpez y Fernandez,
plaza Delicias, No. 10.

Jos de Lucas. Comerciante ai de-'

tall calle Comercio esquina salud,
No. 19.
U BELLEZA. )c Ramn Rivera. Es Esta
ta Esta tonda es una de las principales que
tic-ne vida en Ponce, por bu limpieza,
buen servicio, comidas bien condimen condimentadas
tadas condimentadas y precios mdicos. Calle de la
Villa No. 28.

la Chiquita e Jos Mas y I
Ferez. Ropa hecha, Quincalla y Mer-'.
cerfa. Fbrica de sellos de goma.
Calle Mayor, esquina Estrella.
Jore AcevedO 6 Co. Provisiones al ;
por mayor y detall. Compra y venta

1 de frutos del pas. Guadalupe esquina

Falud No. -0.

P. M.
7.15
751

7.44f:

8.10
8.43
9.14
e.39
9.55
1U.39

A. M.
7.15
7-2
7.45
8.12
8.39
9.0o
956
9.39
10.19

10.291
10.4.

9.55
10.25

Daily

O
0
8
20
33
47
68
M

87

10.47

11.23f;

11.52
1.2
12.18

10.22
10.50
11.13
11.40
P. M.
12.05

SUCS. DE A. MAYOL & Ca

IMcn (Fortaleza) 32-34, San Juan,R Rico
wustrt-. "1" .V.V.i R-iitii-va i ..

la-es v )n--is.

I nv Vr':l'!:-.il v

t

1

. .. irtiiln ri U

f el ert&biwit---'"'1'
-uf utra ail .! t
;. Leda y

Gran Hotel Inglaterra, Habitacio Habitacio-nes
nes Habitacio-nes frese s y buena mesa; local
j para guardar automviles y coches,
i calle Comen-io y Marina, No. 3. y 5.
El Len de Oro, de Romr.n Ce
pero; habitaciones cmods y ven

tiladas -ciectas comidas, cllela Plaza del mercado,

. Aviles- Fabricante de licores.
Especialidad en las marcas, Cruz
Roja, Mximo Gmez y el excelen excelente
te excelente Ans LA BELLEZA. Se sirven
pedidos toda la isla. Villa No 16.

de la Villr. No. 3.

F. Arbona OlivenAlmacenista al
por mayor, en provisiones de todas
clases. -al molida en saquitos de

una libra, marca Aguila. Frente

Agente en

A. M.
6.K
tftd
M
b-42
f 45
ri6
9-OU

120 i 12.45
1.46 1.03

2.48 I
3.10
I

1M

2.12
218
2.35
2.66
3.63
4.04
454
415

A.JL P M. P. M.

80
100
111
123

142
153
179
1S
189
198
209
238
243
255
274

i

DaHy Djrfly
Dumo Diara

i

Sai

U

an Juan
Maru Pea
Bayamo
Dorado
Veg. Baja
Manat
ttareelooeta
-recibo Ert.

Sa

no. 2
P. M.
4.50
4.45
455
4.W
3.34
3.0S
2.44
2.30

NO. 4
A. M.
9.00
8.65
8.35
8.12
7.44
7.1
6.51
6.UU

no. a
P. M.

SaL AreeboOudai Llec.
leg. Areeibo Ciudad

155
155

6.50

6aL Arecibo Eit. Lieg.
Camuy
QuebradOlM
L. laabeia 8aL

BU. babeU

Lteg.

AirnvfilU Puent
Apiada
Aaaeo
UaragOet Pla"
MayaM CiucUJ
HoriDifriiana
ban Gernuka
iata Riu
Y auoo
Guj Ui
l'oooa

144
1.1S
12.52
1255
12.01
11.24
109
10.12
9-4
9.42
925
9.03
802
741
759
(0

5.15
i7 j
1.03

12.20
i
11.45
11.24
10.34
1013

P. M.
10 11
aiu
6.50
d
S.1
8.07
744
Al

A.M.A.M P- M

San Jnan' N. Llauri 4 Co.

!,s v.-ipoics y

i .l'M -e rn-

i:lENA OrUTLMUAD.
Fara ilquar, una aa mu1tl,'a.
Hua.'a en r-acturt-e, iata.!.i 1 "rt
:r!oin ( irire Tt!'- "-a
fc Jan, P. K- '!- P-

.Vcnfdas de oro Calfonii;i
t LO ttos, l' utavo tl.MJ t
t.i, ce erta (n Ja Joyera tic F.
KHJ;1IA1JX aJctl.

i -8N

Maprinfico surl'ulo de CArASL Accc Accc-torios
torios Accc-torios ilo l t;i fiases y privios.
Un o:r!i-lo surtido do efecto3 rara
INSTAI.AI lOXKS SAMTAKIAS.
En Ki:i:ni:n:i:iA y quincalla ci
Fiirtid es inimitable y se renueva en todos
los valoro. J-eiu ias linas.

pildoras nmmmi

t r ':( antlb-e-vM hm pnbmii e ti ma poderon medieaments p
ta ruraci- ue la afecoouei del aparato respiratorio.
Las Lronquita, taoto arudM coa crnias, el -, hgrxpay la tubrraot

Fn tea paradas da eflal lo ttcoai pararln la aefial do tomar S dolar paa-jwr
At flag topa tra- stop a a-U ta reeetra ar dch-rf panfr
-fEa k cohimna da laa hora iodiea parad de aeOaJ para en ra '
lo eohimn Aowig tima -Kcatai Hag top ior that trata J" f
F-fAi lado del aom-ra da la kMtaa todica parada da aMtal para todM loa
F-f- -es. -

puaonar cea pro atameota al n da ana puoona.
A- kan podido comprobarlo ka to -Meligeat-t UnUutrai f ka iaDUOMrablai
aofermoa que deben A ellaa ra iialalihniinwitn r
6 banii ae na ea las pnnr iM um taimai i i V irocuanaa ds la Ua.

''xnh di. isus remos los cncuciUra i

l..Mi'A.-.AS de (odas clasesy para la3
distiiJas la.-t-ri de alumbrado conocido
Lasta licy. 3'olelo ciecamiQC.

ESFEBUEUAUES DE LOS OJOS

iTratamiento medico y quirrgico.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 4!I3 p. m. Fortaleza 61

j
Itinerario para los trenes mixtos entre Aeuadla Flaji, j Majaex

riava. rn vigor dude la 6 A. M. del da 2 de ovumhre de 1900.

Xas. lucia ahajo j Lea hacia arriha.
Diario Diario
TREN 23. ESTACIONES. TBEX 26.
l M- A. M.

3 .50
4 10
4.2S
5.0
5.11
5.37
5..1
6. 14

Il Illas
las Illas 34
37

SaL LL-.-A
nadilla Playa.
Coloso. ;
'Aguada.
Rinco.

Creega.
Trea Herma nn.
lAfiasco.

I

46 Maraeuei Tiara.

P. L

8.20
8.01
7.52
7. 17
7.0
6.47
6.3i
6. 10

A. iL



i

Y:;

'LA CUKKJttfONiiftNOlA DK FUiOtlr-KiCo t De. NU Viri .utt KK l0tf

CAMPE

MATO
D

5'V i

E CUENTOS,

ct,-
- '-'-C-7'.
; (' -

xss cuentos hasta ahora recibidos y publicados para lu
char en el campeonato de-"La Correspondencia", y stis auto autores
res autores son los que siguen:

:-

fe!1'..

1.
2.
3.
4.
S.
6.
I
i

En un nato. Por Juan Ui. Ponce

Los dos brazos. Por Juan Ros Serpa. Manat.

"V

TNV g

1 2oEim

Mayaguez.

J L,

-,- -r:

2:''

t :.
1 i $?

En justa reconpensa Per Tulio Rodrguez. Barranquitas,
La ocura del tiempo. Por Juan Rios Serpa, Manat.
El legado. Per too Leal, Guarna.
Castigada. Por C, Torres Quintero. Salinas.

Pebre loca! Per Antonio Miguel ban-berman.

hm triunfa el amor. Por liego Vzquez, Capas

El per que. Por tugeme- Rodrguez Cuevas,
Las Mas de bengala: Por Jos Balsamo.
IL-La 1 cairndladlPoir

ugwsl York.

ps dfl Mena peirdldl

BnadEfto

SfiLim

13c

Tr o

II i M

Pr Gifllbr-

Pr

"-.'ir

irnir iBxoir

Sisa

16.

na-

E

- Amia Lme&

a

M

.Mayaran

.TI

M

d

LEASE! LEASE!

AGUA MINERAL CARLSBAD
EXFOBlUIOI DEL ACti MEASTE I908-4.423.O0O BOTELLAS.
Exrelente remedio contra enfermedades d;l estmago,
intestino, bazo, hgado, rio ies, diabetes, malaria etc.
Agua mineral de Teplitz.
Bebida sabrossima refrigerante y saludable pan la mesa.
F. SCHOMBURG. San Juan. P.O. Box 433

Para que se tenga una idea de la bondad y calidad
de los instrumentos que vende 22A?4 .g WuZIZk"
" lase la relacin de los Municipios, Juntas
Escolares y Bandas Particulares, para los cuales han vendi vendido
do vendido dicho Establecimiento:
MUNICIPIOS: Ro Piedras, Vieques, Juncos, Ba Barros,
rros, Barros, Guayanilla, Manat, Vega Vega-Baja,
Baja, Vega-Baja, Comerlo, San Sebastian,
Hatillo, Moca, Salinas, Yabucoa
y Bayamn.
JUNTAS ESCOLARES: Santa Isabel, Cayey, Juana Diaz,
Guayama, San Lorenzo, Toa-Baja,
Lajas, ronce. Banda Marina,
Sarceloneta, (Suscripcin popu popular).
lar). popular). Banda de Beneficia, Barco

de Guerra (Aliance) (en Culebra). pos ice excelentes apores cbakos de sobrinos de herrera.
Todo nuestros instrumentos incluso los Pianos, proceden JlEYO ITINERARIO BE l VAPOR "JO II A
de las mejores casas Francetas, Alemanas, Espaolas y Ame-
ricanas. Es la nica casa que entrega CERTIFICADOS de fM n m pan k poert Mam evita Daniel'

carantia de los PIANOS. Especialidad en PIANOS ALE-- cuu y Bw (Ti juy-. r riuw m qu, w4

Percusin. i
I'cico establecimiento musical en toda Id Ls!a. i

VIAJES RAPIDOS!

HASTA EL BUEY SABE
DEL PALA QUE SE RASCA.

(Por Vieente Mascar.)

i 20 del campeonato de "La Correspondencia."'

Con direccin Barranquitas y ca j Oiga yo saludo t que me pare

ballero sobre una yegua baya tan es

casa de carnes como sobrada de apa
rejos,bajaba unjbaro ya entrado en
aos,ia cuesta larga y arcillosa llama
da por los habitantes de aquellas
montaas la cuesta de la "Evange
lista"; mediada la tendra, cuando
dndose una palmada en la frente co
mo q. el acaba de resolver un probie
ma difcil, volvi grupas al pueblo,
subi un rato, corto por un sendero
y los pocos minutos de marcha gri
taba el acostumbrado "Dios gra
cias" frente una casa ni tan mala
como un rancho ni tan buena que pu
diera llamrsele modesta.
Por siempre, contest desde
adentro una mujer.
Est Too Berrios? inqu ri
el viajero.
Si, aqu estoy. Quien me bus
ca? pregunt Too, saliendo al ba
tey.
Ah, si es Don Sico Soya. Apese
don Sir y diga que es lo que trae
tanto bueno por ac.
Pues, poca cosa dijo saltando
desde la yegua al suelo con agilidad
no sospechada por el q. lo viera tan
flaco y casi viejo.
He venido porque o decir que
estabas comprando una finca y que
no pensabas volver Man, yo iba
para el pueblo vender una que ten
go en el barrio de Barrancas; es llana
como la palma de la mano, magnfi
ra para sembrar arroz, tiene su po
quito de caf para el gasto y algunos
rboles frutales; en cuanto viandas
ron sembrarlas tienes las qjie quieras
pues el terreno se presta para todo.
Hombre, efectivamente, yo es
toy comprando una estancita y si e
sa es tan buena como Vd. dice, aun
que vo no conozco nadie en ese ba

rrio ni l herido, pudiera convenir

si no es muy cara y si no es muy
grande.

res si que te convendr, por
que solo son siete cuerdas y el precio

es $350 00.
Es muy cara, don Sico, confi
sese., $350 00 por siete cuerdas!

Pero Too si lo que te vendo es
una tacita de oro, figrate que la
guardarram or el norte y saliente

es el ro y que las guubaras y buru

quenas te ayudaran a mantener los

pipones.

Ms aunque as sea, don Rico yo

no podra darle mas de $:00 00
y eso $150 00 ahora y $150 00 de a

qu dos meses que vence el docu

ment que me dieron por el pedazo

de tierra que vend en Man.
Bueno, pues vente verla y si
te conviene hoy cerramos el trato.
Busc el Too su pot ro albino puso
se luego los zapatos de mayordomo
gruesa suela reforzada por davor; de

cabeza cnica, amarrse un pauelo
al cuello y de un salto cay sobre el
pot ro que se pande al recibir -aquel

peso demasiado grande para sus po
eos meses, y pomo baria rato que (Ion
Sico estaba sobre su ypga baya ein
prendieron seguido la marcha.
Bajaron la cuesta, vadearon el rn
cruzaron el pueblo, faldearon la
gante Torrecilla" por una vereda si
misa, subieron una cuesta y ganaron
un llano donde un pintor podra en
confrar todos los matices del verde,
desde el pajizo claro de las e;-pr.-is de
arroz aun nuevas, ba.-t.-i el ven le os
curo de los ausubo.s y mameyes.
Aqu es, dijo don Sico Sny.i
as que llegaron cerca del ro que li
mit aba el llano por el se.-te.
Me gusta, pensaba Too He He-rrio,
rrio, He-rrio, mirando con ojos inleiigentes
la tierra suelta v negra. Buen arroz

s-'iitn los hombres: con dinero-p
Ira jugar ni g.dlo calandria, Uwl,
j asesino como es y jugndolo bo1oj
Icn cuatro reales! cuando merecrf'
:que K; metan las patas una onz

por lo menos y luego en la timbad
podrs ochar ios entres que tanto
te gustan, y escondidas de tu mut
j.r tomars tu tra gito de ron viejo
marca cuatro rayas legtimo de los los-(
( los-( 'osta de Coamo y por fin Camilo
acurdate, del refrn quo dice: ms
vale un mal arreglo que un buen
pleito.
Pero y ini mujer y la pa paliza,
liza, paliza, exclam vacilando Camilo Le-brun.-Pues
mira tu mujer se le ma
te. el resuello para adentro, s hom hombre,
bre, hombre, cuando llegues tu rasa coges
la hoja de sable primero que ella y
despus gritas ms que ella y vera
como se conforma.
Mire Don Sico esta vez se har
como usted dice, pero Juro Diosi

le si me vuelve a hacer una cosa

ce. pues esta finca es ma y ahora

quiero que me diga quien le di per
miso para hacer esa casa ah, en un
terreno que no es suyo, es que Vd.
aprovech la ocasin que yo no po
da voltear, y que mi marido estaba
con piti flor?
Yo no tena que aprovechar na
da, ni ocultar nada, he comprado es
ta finca don Sico Soya por $300 00

y estoy en el perfecto derecho de fa p0r el estilo se v usted entender

nncar enio mo sin pedirle permiso
nadie, ni verle caras nadie y si V.
le gusta tomar un trago por las ma
aas mi me gusta trabajar con
que ya mismo se va largando con la
msica otra parte.
La mujer del pelo rojo ai oir ia con
testacin de Too Berrios no pudo
articular palabra alguna, se puso ro
ja como las amapolas di un salto ha
cia adelante y cay con un nuil c ,'c
lea terrible, echaba espumara jos por
ln. boca, los ojos inyectados en san
gre jirahan dentro de sus rbitas co.
mo los de un posedo, sus miembros
se contraan y al extenderse su ruer
po botaba como una pelota sobre la
endurecida tierra del batey.
Too ayudado por su mujer trata
ron de sujetarla para que no se est ro
pe aso pero la peli roja con un pue puetazo
tazo puetazo en ojo del primero y una pala palada
da palada en el estomago de la segn-la los
puso fuera de combate. patale un
rato ms.se levant de un salto co como
mo como habia caido le pregunt su nom
bre al Too le amenaz con el
juzgado y ensenndole los puos
guisa de despedida y desapa desapareci
reci desapareci por la vereda como una exha

nicion. Al llegar a su casa en
contr su marido sentado en un j

cajn tomando el tibio sol
de la maana no lo dej levantarse,
cogi por los hombros y mientras
lo sacuda brutalmente le gritaba gritaba-Tu
Tu gritaba-Tu no sabes que pasa? So juan
vaca tu no sabes lo que en la finca
han hecho una casa y que en ella vi
ve una familia y que el hombre de
ella me ha llamado borracha y dice
que Sico Soya le vendi alli siete
cuerd as, di, di, tu no lo salies?
Pero mujer no me sacudas tan
fuerte, pudo articular Camilo Le Le-brun,
brun, Le-brun, marido desgraciado de aque aquella
lla aquella mujer no, no,no lo sabia y quien
se ...

con mi mujer.
Camino de su casa y caballero so
bre su yegua baya, subia don Sico
Soya la cuesta larga y arcillosa lla llamada
mada llamada d'd "Evangelista iba
diciendo para sus adentros, mien
tras sonrea maliciosamente.
"Hasta el buey sabe del palo quo
se rasca".
Bayamn Noviembre 1000.
"EPopuar" en lnea.
El establecimiento de calzarlo y
perfumera favorito de las damas de
la ciudad y de la isla, sigue impor
tando los mejores productos de su
ramo y en los ltimos vapores reei
bi nueva mercanca. En calzada
para nonVi, ib. razo, piel sed
y cabritilla blanca con Imrda
iox, hay verdaderas especiali
dades y los modelos son de gran gus
to y ciiich. Para las fiestas de Pos
ams y .4 fio nuevo hace im portaciones
rxprciale.t el Sr. Salas y en neceseres
re perfumera, y calcado para damas
y caballeros, son sus proveedores las
ms acreditarlas fbricas de Europa
y Estados l nidos. Calzado de color
para seoras, seoritas y nias, lo
hay sin competencia, lo mismo que
para caballeros y jvenes con los
vucros modelos de 1910.
Son veradderas novedades

El Bazar que tanto favor ohtiem
del bello nexo de la isla, el conocido
est ablecmiento de la callo do S.-ui
Francisco ".o.v noredadea" est lie

i liando sus elegantes aparadores con
lu ms al ryenle qie la moda de En
ropa y America brinda al refinado
gusto de los pueblos del nuevo con
i tinento. Todo objeto -de utilidad y
i fantasa liara "abinetes, salas, dor

niitiiiiis. eniiieiloie! mira i rcaals

No hables ms, coge la potranca de l.r,,,,i o,,,,,,,,;,,,-., Ao Nue
y vete enseguida para el pueblo, de-; ,,,( ,., ,,.,ni mml.,r nrt cua dt
manda ese hombre que lijo que ; ,..,-,. ,. ,,,., e,lf.,.n l ;l rlv la ca
se llamaba Antonio Berrios y denian S1 ,,.IU, Illirillll ,,0)l!r ofrecer
da Sico Soya y no aparezcas por .; Sll num,.ri,.:l diant-.-la to lo lo til,
aqtii hasta que no estn citados esos ,.;,..,!,. y j,.H. ,,,, produce la in
hombres y te advierto que si no ha- (sl.ria de os m is adelantados pai
ees lo que te digo la hoja de sable ,,w Y ixiHT el ,;UthU:rt,i,-nUt de, nu
va zumbar sobre tus espalda -, no ..i,,,!..,! v- .i IcillarpU todo

te valdr ni que estes en coiiv.au
concia.
Camilo parti.
La potranca de Camilo corra ve
lozmpnte, la espuela calzada sobre el

desnudo pie dciginete sinepsar aguija
ba alnohle. animal J eumenos de una
hora llegaron al pueblo, y all tan di
ligente anduvo Camilo que antes de
dos horas vi salir al alguacil del juz
gado .i citar don Sieo Soya para el
martes de la semana nenenle. El ( a
miiose encarg de citar Too Be
rrios.
El da fijado por la maana esla
han Camilo y Too en la antesala de!
juzgado esperando la llegada del Sr.
juez para celebrar el jiiieio.Sjco Sv;i
lleg despus, salud puriosamenle

ambos como si nada

tpie el
car.

ms (.xjente gusto puedii

! CALIGRAFIA:
CLASES POli CORRESPON--DENCIA.-La
letra artificial de la
ninqunillas, dura, rgida y monto
na, no es la de Ud. adquiera Ud. la
Hiva propia por n sistema de en en-fenanza
fenanza en-fenanza y mtodo "Educacin y ar armona
mona armona del movimiento."
Cualquiera nue sea r.u residencia

roenn fexso, l'OK MAL QUE

M.KIMA Lu. lo carantizo oue

elquirir rn muy brevo plazo UA
LET1CA INGLESA cursiva ina
gi.itral, f -xpoiil auca y rpida, uoa uoa-ti
ti uoa-ti va V le I:.
CLASES A DOMICILIO EN SAN

hubiara JUAN Y SANTUHCE.-Eacriba na-
r ir

. BOX

ca rtnr urmf (i Iq f-h-iniri ttrt wr I.. fr

me -diio hubieras ahorrado los, gasto
ei...n' j,..ii .,.! demanda.

v ....,,M,, ...... 1.', J.
tirre abunda en e.tc barrio y acaba
con ella.
Sico Soya le cn.-e los puntos que
encerraban las siete cuerdas, le ea
ger las rosas buenas que tena la fin
ca y pa-i romo sobre ascuas por los
defectos y despus viendo que Too
segua rallado le pregunt.
Te gusta, la rompra-s? si no?
En verdad don Sieo. me gu.-la,
pero no dov ms de i.s .'TXI v eso

en la fortna que le dije.

pasado y despus dii ijicndo.-e ra informes al piofeaor que 8 une ribo

Lebrun le dijo: ,1. VEGA NEVARES, i'.
- Que mal lias hecho en deruan M3. San Juan P. It

darme! Si hubieras ido verme te m

i i INAdUNA

Esos gastos lo.-i pagar Vd. ex
Clam Camilo, Vd, que lia vendido lo
que no es suyo.
Los paaar.s tu. ove, v i.o me
interrumpa-. Vamos ver p;e saca-,
tu si ganas el pleito?
-- Pues mi terreno y
Si. ya se ique va- .1 de- en i?
sumidas mentas nada, tu mujer im
dr .' iete f iierdas de j;e-o roalo, i
roba Llati'- ua de gato, poque t,
desde riue ella llev.1 los l.-iiil.ili.;ii

' no siembras ni un pie de ame v

TINTURA INDIANA
liara el rali'dlo y la harlia.
Semr: ;por que se tortura
s; ien.: Y. i. la TINTURA?
Cun :iiqiiietari: que gan.l
ruW w.i-ar U NUIA.'A?

E.Xi.-tiii.ldil

..'ul

d"sazon.i
LVABNA?

-Bueno, pues la f.nra r tuya, vjqur. si;t.,,,ra no rer,co Vi

maana por casa para darte un reci recibo
bo recibo por los SLVMX) riu- me llevars

junto ron el documento por los $150
restantes. Vo voy ahora paraCa-j
iaVm ver un pariente e tengo
enfermo. Con que hasta iii.iminu.
Basta maana, don Sir.

MI -!Pl
I-I

ulvimji

San Juan, Puerto Rico.

JOSE LAZA Y Ca
Box 21 6. Calle de la Cruz Xo. 1 t.

Julio
Agosto
Agosto
fecptbre.

KRAJEWSKY-PESANT Co.

nt--1- ca Jm cuiaotai bobic

Octubre
Novbre.
Novbrei
Dcbre.
COSSlGSATAaiOa

TW Ch. i 8m ma. P. R
Eadtn Ftlippi y Os AgwUa, P. H.
Frita Imdt A G e Uarurao, P. t.
'rite Lmdt Cia :. P. K.

19
9
30
20

11
1
22
13

Constructores de toda clase de maquinarias para Ctn
trales y contratistas de factoras completas, incluyendo!

edificios.
Para informes, presupuestos, planos etc. dirijirse
Agentes Generales para Puerto Rico.

VENNCcoSc

ahora qn pierdes...

Que voy perder
(jue voy a perder. ...
Qu' aU s tu, acaso ti r.
erita la finen en el rej;-tro de 1
piedad de Ponce? lias pagado

derehos n-ale.t?

Xo, no ha hecho nada tu
Too ISerrios haba Lecho mi h- i m.Ii tiene un i-xj dien'e j-i
en una quefia loma Mk donde M. ,erho i.r don Lino pe- ru:ii-i-ve4
sus siete cuerdas de terreno, l i ron nrriLr en Punce!,
et-taba contento parado t-n el batey' En i-ambio mi .:idf tuvo t.-r- f.-..
divida laent-iiifiite n linea! -n anan-Bi v .ih n.i :.l-.':;r..,-

el ie-ia:o ve'-i i.ir.-t nrru la o' ....r,t.,r... .. ... !'... ...

t ve;.-: p ira W.ata.. yautf is y fm. riamos quien 2ana n I j u:- d.
Ju.-iir.et.' werradof-ra ji.irael po prin.i-ra ir.-'ancia. Si r-rd I Oni"
troa'.bii -. v pun la vaca, haba q'ieo fplf. .,iases una p-oiz i vk- t

limpiar minchas t riu-. ..Cuan dar tu m:;j'T (Aquf y mi. n.n la
do tn- i'-'-iido e-'aha hiriendo i raUza (n'.h, fy-bnim Ahor-i ii.-n,
aus t-Lr-i.'--.. vio nn?.""'r por la vSi me b ibi-r; Labiado antes, fe

-i n a i c-i.i ti.-. m iier mfl 1.,... ... ..i.,... ..

------- -j - s t't ,1-. d.l-riA IT .-i
'' ra.'. ii-eoM. rpi cixii't i.n rr'-ilo. .Vo me arrit
i- '.- :e:ev. 'A y fri ta-'- in. fvir rtr.i'&'tt v t tut-o;

'2 el doruff,. nt r SI-Vmii rjw tiene:
,.ie V . ;,:. ? f r.viw qiK pazar aqu j-rtut- Antonio
: V-rrios. r.tio de in ir. s rx-o
. . 'i .7tz-' a'"u i q-w j in.Tu .j,M dinero juar-bs
y a ri.a es n:.'. onte t-ara t y i- 're- i tu mai-r ii e e

Vano hay nirtina peleona
f. no iludiendo p antarso,
o i:.-, j.ara remolar',
1INTLU l.VIHAX.V IN'ABOXA
(ons?alt en lai Farmacia
V io.i lar "'d. la crida!
lnalna Ii.diati TiiicUire Compav
ny me. Capital ttiO.OO. A11cq-4

: re-Js o

Un'" j
; -fi-
ea?

i'.,-

me ps :-

I m

Toio. v ot.-i xz f lindo V-L ; pleito n-ti-rls- de mono ruxnH,,

m!vt &or STi IC izdrH: di aiu ; leme Lt iu?sd r!. ?5.!lo te trz i

; t 15 -

LA TIEN DITA.-lie J
- 1 1 iicvar r:. l'Uia lia!doriotjF
an J'ian, Pu- rto Kiro. Pnrcmd 10
iirntavo u caoten hi-ta ei 9 da
K'u-ro PMO v? r.-'slari una papeleta
il do mueeav, una en traje ie M f
rrjr Widow" y otra ea tra le aala.
Hay juet. cfictoa t(-liiriooa j ait
t ni. ih de novedad tra airan
'Ha y cijncu'torei e necentam
mifjordorw" y nny "niajortomot
QV. nA-rtai t"'or.lctfn. Exlt do
aipirncione te eneuetUran con difi
OtUad y rtar-ht. Ani'rit toincidvH
rpidamente t lo t'Uteot de mayordo
tnoi y agncu!tors te anuncian en
'La CorrttfnrUiuriu". Hay en
te diario tit uiJ y mdica lanaat'
ef-cio.

En rta Imprenta m rrnda m'J

' pteaenur ca U i!Ler coaao se fv- i de pttidUtM 12 uiataL

i
I


1
5

-

i

s
i
.r1

5



"LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO 2 DE NOVIEMBRE DE 1909.

EL HIJO DEL DIABLO

OMO del brazo Juan y le

llev hacia la plaza de la

Rotonda.
Vamos pronto por el dinero
dijo Hiplito, cmbiando de as aspecto:
pecto: aspecto: acabemos de una vez.
En ua minuto bajaron ambos j j-venas
venas j-venas la-calle de la Candelaria, y
poco negaron al pasadizo que con conduca
duca conduca la habitacin de Juan Reg Reg-B&uit.
B&uit. Reg-B&uit. Subedijo Hiplito; y des
pacha pronto: yo aqu te aguardo.
El tocador de organillo entro
precipitadamente en el pasadizo:
Hiplito comenz pasearse de delante
lante delante de la puerta.
Al atravesar el patio el ojo da
Juan, no mir siquiera hacia las
ventanas de Hans Doru: hasta tal
punto le tena absorbido la espe esperanza
ranza esperanza que acababa de concebir.
Haba luz en la casa de Hans:
las cortinas que cubran los vidrios
de las ventanas solo dejaban per percibir
cibir percibir la claridad.
Dibujbanse intervalos aigu-
as sombras sobre aquel fondo me medio
dio medio transparente: y en ella se hu

biera podido distinguir sin dificul dificultad
tad dificultad el lindo perfil de Gertrudis, y
el talle esbelto de otra mujer.
Acompabales un hombre.
Bastaba para persuadirse de que
este hombre no era Hans. mirar la
sombra que se proyectaba en la
cortina, sino la de un elegante ca caballero.
ballero. caballero. Juan no vi nada de esto: su subi
bi subi precipitadamente la escalera,
y se hall delante de la habitacin
de su madre.
La puerta estaba cerrada por

medio de un picaporte; pero Juan
se detuvo dudoso antes de abrirla.
En el momento de separarse de
Hiplito estaba muy animado: sen senta
ta senta dentro de s una fuerza que le
hacia avanzar: tena confianza, y
alentbase el entusiasmo.
Pero en ios pocos segundos que
tard en atravesar el pasadizo y el
patio, haba perdido el aliento.
Cuando alz el picaporte lo hizo
con esa precipitacin propia del
hombre que se arroja en medio del
peligro y que procura 'ahogar con
su aturdimiento la voz de la con conciencia.
ciencia. conciencia. Entr.
Aquella miserable habitacin sin
muebles, apenas estaba alumbrada
por los restos de una vela de sebo.
Juan no percibi sonido alguno
al penetrar en aquella estancia:
or un instante pudo creerla de

sierta; pero bus ojos, que se haban

fijado-ea cama, distinguieron a
favor de la escasa luz un grupo
confuso qne destacaba 6obre la
blancura de la manta.
Acercse de puntillas.
A medida que se aproximaba
fui percibiendo el rumor de dos res respiraciones
piraciones respiraciones penosas y oprimidas.
Ambas duermen-dijo para s: s:-de
de s:-de esta manera podr....
Recorri lo que iba hacer, y se
inclin hacia la cama para tocar
el vestido de su abuela.
Agitse dbilmente Victoria sin
despertar, y exhal un suspiro.
A pesar de ser buena su intencin
le temblaba la mano.
Clav una mirada sobre el ros rostro
tro rostro de su abuela y conoci suficien suficientemente
temente suficientemente que no estalla despierta,
hizo entonces un ltimo esfuerzo
v sac el bolsillo, pero no sin hacer
algn ruido.
I.a nni iiinn se incorpor sobresal sobresaltada
tada sobresaltada Sntitii'jo! exclam.
.! toc:n"V o orsanil'o. q'lP se
Pt!-'t!ir:il:t ciiioiict-: :i Osunos p: p:-iis
iis p:-iis de dist.mcia del lecho se esca-
P''- .
Xo es un sueo. nr!-rontimio

Ma'laine Kcjiiaiiit. sacudiendo el j

brazo a u nuca; mis ojo-; ya no
a'canzan : ver. pero lie oido los pa pasos
sos pasos de un hombre.... Victoria!
ictoria!
Victoria levant la cabeza.
Pelo en iquel momento pasaba
Juan por junto i:i luz, y la apatr
de un soplo; i:i habitacin qued
cu tinieblas.
Quin anda nh-grit Victo-ria,-;,civs
t Jt.an?

r.s'e no contento: travesu e!
umbral v baj curtiendo la e-c.-ik--!
ra. j
Hiplito c aguardaba silvandoi
una cancin.

Aqu -tn los cientos veinte
francos fie n'i abuela JJeguauU-

pronui.' io con vez shi"a"ia. to-

do lo f'n le q-:ed:j en el muido,
tito C ni vida. Hiplito, porque
yo se les he robalo, y si !os pie: io
Eie quitar a vi .v.

(Por Paul Febal.)
t oTrrnin ruin lst crrrron rl PT"!

ver la profunda tristeza-de su anti antiguo
guo antiguo compaero, se haba trocado
en mal humor, esperndole con las
botas hundidas en el fango.
Eso va en genios-respondi;
-pero si ests arrepentido de haber
tomado esas cientos veinte mone monedas,
das, monedas, bien puedes volver ponerlas
en su sitio y recobrar tu perdido
sosiego.
Mirle Juan con el mayor ad admiracin.
miracin. admiracin. No hay ms que lo que digo digo-repuso
repuso digo-repuso Hiplito con creciente frial frialdad
dad frialdad :-he reflexionado, y esto no
marcha; hagamos cuenta de que
no nos hayamos visto ni hablado,
porque yano hay nada de lo dicho"
No" te comprendo-diio Juan.

Lo creo, pero ya me entiendo

yo; cuando te vi all bajo con los

ojos llorosos y plido como un di difunto,
funto, difunto, no niego que me sorprendis sorprendiste,
te, sorprendiste, por mi honor que cre romper
. llorar como un muchacho.
Ahora es distinto.
S.

Con qu ya no te compadeces

de mi?

V.n pso a onuK-ocas. a te ma

-repuso Hiplito, reanimndose al algn
gn algn tanto;-dara todo lo que pose
por sacarte de apuros, y si tuviera
crdito pedira prestado.
Luego aadi bruscamente:
Pero no teniendo crdito, qu
diablo quieres que yo haga por t?
Me has hablado de una casa
de juego....
Es verdad; pero quin sta
libre en este mundo de decir una
barbaridad?
Cmo! ser barbaridad lo

que me has dicho acerca de eso?

S, es una barbanaau.
Con qu segn eso, te niegas

CASAS ARTICULOS
DE LOS E. U.

El Talismn de la dicha. Es una
talla piedra natural en forma de cruz,
bel como sale de la tierra, que es ideal
como prenda curiosa para un regalo
porque es adems talismn de la suer suerte.
te. suerte. Fe vende desde 50 cts. en adelan adelante.
te. adelante. Dirigirse Vi rginia Lucky Stone
Co. Dept Roanoke, Va.

COME!

itQl

V

Boarding en Nuera York.
Buenas habitaciones. Comidas espa espaolas.
olas. espaolas. Limpieza y esmerado servicio:
Precios mdicos. 308. V. 116. th St.
New York, City. Julia A costa.

Dr. Williams. Pildoras contra
la anemia. Schenactady.

Vino de Morrhualta de Ulrici. Cu Cura
ra Cura las vias respiratorias. Dr. Ulrice,
New York.

Cpsulas de Aceite de Haarlera.
Curan enfermedades de la vejiga. Ho Ho-iland
iland Ho-iland Medicine Co., Scraton, Pa.

Relojes Keystone Elgin. The
Keystone Watch Case Co., Philadel-

pina, Pa.

Seora WinsIOW. Jarabe cal calmante.
mante. calmante. Remedio para nios en la
denticin.

Emulsin de ot-

hgado de bacalao.

Aceite de

Dinamita Du Pont, para abonar

terrenos. Escriba a 1. a.. IJu ront ae

Pawder Co., 70 West St.,

New York.

Cura de Stearns, para el dolor de

cabeza. Frederick btearns Co., Ue Ue-troit,
troit, Ue-troit, Michigan

SOZOdonte. Polvo perfecto para

los dientes. Compuesto de los mejores

ingredientes.

ENTRADAS DEL
. EXTERIOR.
Tapor correo Philadel phia
deN. York

Vapor alemn President de

Sto. Domingo.

DE LA ISLA
Costeros Carmen Mara Am Amparo
paro Amparo Ala Blanca May Flower
Capricho.
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
Vapor alemn President pa para
ra para St. Thomas

PARA LA ISLA
NINGUNO
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR
Venezuela descargando
ScanleyH. minor descargando
Emma T. Angel id.
Gladys descargando
Aurora id.
Massapecua id.
Philadelphia id.
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puertos

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MiM
Principales artculos de almacn
Arroz:
Partido $ 3 3.25

Dr. Ford. Pildoras para enrique
t. i ii i? i

cer v Dunncar la sangre. jr. ruru

Medicine Co., 32 W. 45 th St.,
York.

New

LXIV.-Kn C3 a Iil pren !er
Hiplito con-.ct.rala :d v.f.r
fcabinseio crinado fc? "::, y

.4 no-ir?

Amigo, me he entregado a

mis mpi ranones mieiiuu ot

esperando aburrido. Pues bien des despus
pus despus de haber reflexionado, he di

cho para m: rlipouio eres un u-

lemne bruto.

Juan cada vez comprenda me

nos las palabras de su amigo.

El len del Temple continuo.
No preas oue hava necesita-

in rnsnns Dar poder

.lM iuuili -' i r
iioCTnr la ms lsriea conclusin

imncrinahiP- nornue sabes cual ha

o t 1 v
sido esta?
Nn ;Pul es?

La de que ningn remedio te

queda.
Y por cm no me queda re

v. rn imendoe con ai-

Ou diablos '.-murmur Hipii-

,.hpn muprde como una

w, voi ... .....
-i-lmri- tnniores acaso comerme

Mira aue no tengo yo la culpa do

que tai desgracia suceda.
Pero responde-dijo colrico e

pobre Juan:-por qu no me que queda
da queda remedio?
Muy estrao es que wn hombre

de buen tono como yo-repuco Hi Hiplito
plito Hiplito con fatuidad-no haya pen pensado
sado pensado en la dificultad desde luego;
pero lo cierto es que tenemos mu muchsimas
chsimas muchsimas contras, pobre Juan. Se
que aunque eres muy joven, po podras
dras podras entrar con cierto aplomo en
una casa de juego, pues no hay, la
verdad, en esos sitios, ningn gen gendarme
darme gendarme encargado de pedir los
concurrentes la f de bautismo; pe
ro toda aquella gente es muy de de-gante
gante de-gante v aseada, y ciertamente que
tu gorra vieja y tu vestido de pana
no serian all de recibo.
Juan inclin la cabeza; esta ob observacin
servacin observacin le pareci terminante.
Dios mi! Dias mio
-murmur;-es po-il.le qnepueda
detenernos semejante cosa?
Muv duro es eso-repc el
dandi,- pero qu quieres?. ... no

se pueile ir a ninguna, imn
tar bien vestido.

Juan se apretaba su frente con
las manos.estaba punto de llorar j

de rama.
Conque, amigo mio,-rcpuso el
inflexible Hiplito.-que lo pases

'bien; me vy.
J Kspi-ra un momento! exda exda-jm
jm exda-jm Juan ron t"in suplicante.
C'tirricnie; e-pcrar- todo ruan ruan-1
1 ruan-1 to quiera-: pi-ro eso no conduce :i
nada; y p-r Hra parte me aburre.
; Yo. ti t i lugar, aceptara el va-o

de aguardictiie i-on que te lio hnn hnn-i
i hnn-i i : v u t!i'sc-eraria en vano
como t i. ;q i'- diablo! Cuando
no .-c p'i'- ic. .migo, no e pu'l-.
.iz -e de pronto la inclinada ea ea-1eza
1eza ea-1eza de Juan.
Yi-to va! exclam.
;M- tf- incurre?
Ya 'o r!
I.o tu nnir.tc!. -. y '"H
lo to. h:is cci'tarrd"-?

Dr. Lovett, Medicine Co.. Pil

doras para curar el reumatismo. Box

77, iew York, JN. i.

Henry K. Wampole & CO. -Fabricantes
qumicos. 66 Broad Street.
New-"ork.

A. Alvarez y Hmno.

exclusivos en Pnerto

Rico de la cerveza Piel.

Asentes

Fajardo

Fajardo
pendiente
id.
Vieques

BUQUES QUE SE
AGUARDAN

Carmen
Mara amparo
Ala Blanca
May Flower
Capricho

Japn la, 3 . 4
Id. 2a. 3.60
Id. valenciano 6.
Bacalao:
De la. en cajas 6.
En tercios 5 i
Ajes: 35 60
Garbanzos:
Clase superior ll2
Id. medianos 7.40
Id. Morunos 4.25
Harinas de trigo:
Marcas patente, saco 6.50
Otras marcas 5.50 6
Cebollas Gallegas 3 It.4
Id. americana 2.00

A los Comerciantes

tes

No contiene sustancias nocivas
preparada de Malta y ftar de Cerveza
Es ms nutritiva que cualquiera
otra cerveza, resulta buen alimen
to. Tnico y reconstituyente Au Aumenta
menta Aumenta el peso de las personas que la
usan. Fabricada y embasad a sin la
adicin de sustancias qumicas. Con
tiene gran proporcin de AI alta.
Preparada de acuerdo con el mto mtodo
do mtodo UORMN DER REAL GER GER-MANBEER.
MANBEER. GER-MANBEER. De acuerdo con la ley
nacional de Alimentos y Drogas de
Junio 30 de 1906

En Unios los establecimientos debe

V. pedir cerbeza Piel Bros.

AGENTES

Vapor espaol Catalina Se Se-aguarda
aguarda Se-aguarda procedente de Cora Corana
na Corana del 28 al 29 del corriente
Consig:S. Izquierdo.
Vapor ingles Hyanthes Sa Sali
li Sali de Montevideo para este el
9 Octubr ultimo.
Consig: Villar Co.

Vapor americano Coamo!

saldr para, N. York el 1 entrante.

Consig: The N. S. P. R. H.
Vapor correo americano Ca Carolina
rolina Carolina Recalar el 2 entrante
procedente de N. York,
j Consig: TheN. Y. P.R.Ca.

Habichuelas:
Americanas coloradas
largas,
Blancas chicas
Id. largas
Harina de maiz,
Jamones en cajas
Jabn del pais imita imitacin
cin imitacin Rocamora
Jabn americani:
Babbitts Best
Octagn,
Azul en barras
De pastillas, la caja
Manteca en tercios
Id. en cajas de 10

Mantequilla danesa 41.

Mantequillas americanas:

5.34
4.40
5.50
4.
14.50
4.60
3.40
3.75
4 li4
2.40
10 1t4
10.50

y y y y Decimos.
"LA CORRESPONDENCIA" ofrece los anuncian anuncian-gran
gran anuncian-gran variedad de tipos y estilos para sus anunoioa

Anuncios adornados Clichs de estereotipia que mantengan
siempre limpio y perfecto el anuncio Clichs de plana en entera,
tera, entera, especiales para anuncios grandes y para hojas ene
tas Fjese en las ediciones de "LA. CORRESPONDEN CORRESPONDENCIA".
CIA". CORRESPONDENCIA". En ellas ver sucesivas muestras y modelos de sus
anuncios.
Anuncie Vd. con claridad
y elegancia.

El anuncio artstico y bonito lo lee todo el mundo
Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances de
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
mientos. alcaldas, juzgados etc. Avise usted 'LA CO.
RRESPON D ENCIA" y tendr ms amplios informes.
LINEA DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO

Fe solicitan agentes activos en toda
la iela para la venta de las ltimas

novedades americanas. Pdanse ca catlogos,
tlogos, catlogos, en ingles espaol, ilustrados.
Grstis los comerciantes, particula particulares
res particulares lian de remitirnos diez centavos
en sellos para franqueo. M. Y. Gau Gau-ther
ther Gau-ther Co. 70 Jb'eaver St. New York,
N. Y. 30

Veleros de la linea "Benner."
Goleta americana John J

Corwell se halla la carga
en New York para San Juan
Arroyo.
Consig: S. Ezquiaga.
Goleta americana E. Star
Joaes debe haber salido de
N. York para esta el 17 del

presente.

Consig: S. lzqniaga.

La famosa de
La favorita de
La Vaquita dt
La Deliciosa
Salchichn
Pasta del pas segn
clase 3.50
Papas americanas
Isleas
Tocino barril la.
Id. Id. 2a.

Tasajo,
Quesos:
Americano d
Paragrs
De bola

Leche condensada
Aguila
Leche Magnolia
Fsforos seguridad
Cocoa Nelson caja
Peras latas 2lbr.id.
Galletas varietty dena

20. :
20.
16.50
18.50
14.00
6.

1.50
3.
26.00
25.00
8.50

18.00
20.00
6.75 7

5. SO
4.60
5 5.80
2.00
1.90
8 7.60

Nuestros bnqnes salen en las fechas anunciadas, permi permitindolo
tindolo permitindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Suplicamos los comerciantes, hagan sns pedidos con pron prontitud,
titud, prontitud, y tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarques por esta Linea por la econo economa
ma economa de fletes, y BUEN TRATO de la carga que transportan
sus barcos.
Sres Sobrinos de Ezquiaga
AGENTES EN SAN JUAN.
N. A. Benner & Ca
WATER BTHET. -NEW VORK
San Juan Octbre. 9 de 1909.
QUINTA
(STCDD) TMT A y TI? ID) A W

Eo los Talleres

I3S

COTIZACIONES
DE LOS FRINCIPALKS ARTICULOS
DEL PAIS.
Azvcar 'ara el consumo:

Moscabado claro
De miel claro
Centrfuga primer
Americana primera
De Ponre

ftniptn nmprirana. 11. W.

Hopkins debe haber salido de .Habichuelas blan

N. York para esta el 17 co
rriente.
Consig: S. Ezquiaga.

a

i:i

completo.
;h!

lio ik c-lileuer un traje

AGUA MINERAL CARLSBAD
IXWBTtlOi l'LL K! 1;II,WE 1105-4.123.030 IMlhft

"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia do Puerto Rico1'
SE HACE
toda clase de traba traba-jos
jos traba-jos tipogrficos pre precios
cios precios mdicos.

SE GARANTIZA LA PUNTUA

LIDAD CORRECCION.
Papel impreso con membrete! comer,
cales; Urgetu-aonncioa j
ce visita; programas para
espectculos pblicos; me me-1
1 me-1 moriaadetrabajosdeaBoeia moriaadetrabajosdeaBoeia-ciooes;
ciooes; moriaadetrabajosdeaBoeia-ciooes; programas invita invita-ciones
ciones invita-ciones para bailes j fiestas
i pblas 7 privadas.

FOLLETOS I LIBROS.

Circulares comerciales. Invitaciones
para entierros. "Men"
. 1 .1 .. !..

GANGA
Se vende por mitad de pre precio
cio precio ($ 3.5.00) un Autopiarlo
en perfecto estado. Luto en la
familia es la causa de su venta.
Se darn informes en esta Administracin.

3.50 3.75

Luis A. Gonzlez.
INGENIERO.
Hace toda clase de trabajos
de su profesin.
Bu cata Parada 41 1 calle del
PARQUE Santurce, P. K.

lili esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejosi
$2 quintal.

cas

Habichuelas colo coloradas
radas coloradas Caf cotizacin nominal

Almidn:
Clase superior 2.10 2.50
Sebo de rer 4.50
Maiz U.OO
PRECIOS I)K COMPRA

Cocos millar 20.00
Algodn T..00
Cueros dulces 15lG
B ANCO S
ACCIONES.
Banco territorial j agrcola $ "6
Id. de Puerto Rico "42
CEDULAS HIPOTECARIAS
Banco territorial j agrcola.
Emisiones 3a. y 5a. S 60
Id 6" 100.
CAMBIOS
Londres 4.88 4 881 L,
X. York 17 p. "fe P.
Pars-2Ti83p. D.
Hamburjro 4 p. D D-Espaa
Espaa D-Espaa 10j 11 f. D.

Asi se llama la hermosa quin,
ta que est en venta en Ponce.
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, barrio de Mague Magueyes,
yes, Magueyes, y ocupa una preciosa situa-

4oo!cin junto las colinas y ori-

4.00 11

nao uc u.ii ikj.
Es cmoda tiene amplias
HABITACIONES, BUEN DE-

4 50jCORADO y es magnfica para

residencia de verano
DIRIJIRSE A

5.55
4.40

l II Mil

Ro del Talle Zeno
INGENIERO CIVIL Y AGRONOMO
Cea im iooi ti iftlci miltati, tira sai lartisln irorufintlat

Construccin e e'viles, eomo ferrocarriles, aanedaetos, A, A. Planea, prs
apunto y eoDstrucciaaes de casas. Mensuras j deslindes.
Exmenes de tarreo informes de tincas. Tasaciones j peritaje. In Informes,
formes, Informes, contratos a general.
Oficioa:Calls de la Fortaleza !. Han Joan, P R.

riu ". a nnnnmnniunniP.il nrmirmn nmn
Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos

Excelente remedio iuJ

iiitestiiio, bazo, hicad-. jk ii

i cnfcrmi ilades del cs1"ir:i'o.

dial tes. malaria ele.

Targetaa.
todas

paraoaauxos j

Agua mineral de Teplitz.

Teda clase de trabajes.

I!ella sabrossima refrigerante y saludaMe para la mesa. Kn eta Imprenta se vende
i-i rnrnifDTTDr papel de peridicos viejos
F. SCHOMBURCj. San Juan. P.O. Box 433 1 ?!I quintal

U Lll UUIIIILUI nULNUM UL I ULIIU IIIUU,
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anundos y devisita; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
bailes y fiestas pblicas y privadas:

(3

Mens" para banquetes y "lunchs"

Circulares comerciales Invitaciones para entierros,

Tareetas para bautizos y bodas.
QB fi, CLASE DE TRABAJOS