Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
L s -- 1 i

:-:Ji4ni-r vlumjmij

1 I I II 1 III lili' I III I t.LJh

J..J

ANO XIX NUM 6.834

Jstamentc imparcial,' eco de la opinin y de la prensa.

SAN JUAN PUERTO RICO, DOMINGO -1 DE NOViEMKRE DE 1909
. ,. ftr

OFICINA ALLEN a,

En los estados del sur de Norteamrica ti
''hookworm" ("lombriz de garfio") esta
causando una matanza de nios.

(TV Rene Bache.

A matanza de nios
en gran escala la
afliccin en que tie
nen sumidos dos
millones de perso
as en una dolencia

temible q. aniqui' a
su desarrollo y los
embrutece parcial-

mente, y el retraso del progreso in
dustrial en los estados del sur de los
' Estados Unidos, son los crmenes 1

i de que est convicto el hookidorm
sanguijuela intestinal llamada ne
caifr arrtericanus por los cientficos,

lio que quiere decir "asesino' ameri

cano. l

I Es un menudo gusano parsitoj

fde media pulgada de largo y no can
. grueso como una horquilla pequea.

Se introduce en el cuerpo humano

; y se adhiere las paredes de los in

testinos delgados los cuales muerde
I con sus cortantes mandbulas, para

chupar la sangre de la victima. Cu
ando, como generalmente sucede,
un gran nmero de esos parsitos
se anidan en los intestinos de una
misma persona, pronto se manifies
ta una alarmante prdida de vitali
dad en el paciente.
A la obra mrtfira de ese terrible
gusano, segn ha descubierto la
ciencia, se debe en gran parte la des
graciada condicin en que se en
cuentra mucha gente en los estados
del sur, la cual est clasificatar co

I mo inquilinos blancos. Esta gente
j est media enferma, imposibilitada
! para trabajar mucho y no teno en
, tus'asmo poj la vida. La mayor par
J tede sus hijos mueren en la infancia,
i Afortunadamente esta lombriz
f i -I i-

yuniu no stf encuentra en ei ruine
porque no resiste el fro. Tal parece
que los ros Oho y Putomac forman
el lmite norte de su zona de accin.
De donde ha venido esta plaga?
Es la pregunta natural que est en
todos los labios. Y la respuesta sa
tisfactoria es eme fu importada
por los negros esclavos trados del
Africa. El negro es muy sucept:ble
de ser infectado y,debido su des
cuido y negligencia en su modo

Ule vivir, es el principal propagador

de esta peste, en el sur.

De modo que hoy el verdadero

problema del negro en el sur, es e!
problema del hnok-mrm. El negro.

sinembargo de estar sujeto la in-

eccin, sufre menos sus efectos;

kiero por donde quiera que anda va

dejando un reguero de esos parsi parsitos.
tos. parsitos. Los bIancos,especa! mente aque aque-'los
'los aque-'los de laVase pobre en os distritos

mrales, son las vctimas.

; Este terrible mal puede evitarse
i fcilmente empleando apropiadas
medidas. El dao dimana del terre terre-i
i terre-i no convertido en letrna. Si esto pue pue-de
de pue-de imppdir.se, se extinguir el mor mor-ftfero
ftfero mor-ftfero parsito. Actualmente se ha
organizado una campaa en mu
I chas partes del sur para hacer con

pulsonas, las precauciones decentes
en este particular. Aunque parezca
extrao 'as escuc'as iglesias rura
les han sido, hasta ahora, los cen
tros ms importantes de la disemi

I nacin de mal, debido la falta de
j convenientes arreglos sanitarios.
' E' hookworm nn se niu'ti;Jica en
'loe intestinas humanos. Cada uno de
jel'os que se encuentra ala se ha in
traducido en el cuerpo separada
mente: pero la hembra mientras es
t ali chupando sangre, pone en
tos de huevos los que si van parar
4 'a tierra. cmo generalmente suce

... .. a f ... i J t mmmmsm&4$mmmmm

- ; - jmmmm mmmmmmmmiMSimmmM sa

i -como .mmmmmmWj. j .. Mmzm c:r

Hookworm ;

Dr. Charles . JPi j u J

J SL V HO en el intestino hu-i Mmrrl 11

111.' if ff r'-.A 'jll I I III .mriL ii'i'in iiuiii" y merra mi

1 rfr-tVVmx M :l i1 '. -otnn-vmu hacM ift -rva I

A W ti ., """" "lruuan wia uno ,c 7SLyAYt'

uncmana pe

da eo Puerto Rico rr
amplia la zona de su

i riii'tiicr do sur ul
descubrir es ntac

con una simple cjeiida li's m:ie
por lo regular c(v;iM;ili:in: "Yuniri
Dr. unlid ha (,.((() Idx initfhttchns
ms estpidos" Tero ellos no oran es
tupidos en c! propio sentido de la
palabra, estaban enfermos'
La anemia que mucha.-; veces s?
creo que es el resultado doi paludis paludismo,
mo, paludismo, es por 1 comn un marcado
sintona de infeccin de esto parsi parsito.
to. parsito. Lu piel es seca y parecida al sebo
os omoplatos muy salientes; se in infla
fla infla el abdomen con frecuencia, ";
cinhlante ndqii'cre una exnresiu
de ansiedad, se hincha y se levantan
e .it innocencias debajo dlos ojo.s;lu
i nc'as se ponen tan b'ancas como

i atiza algunas veces v dosaparu

ce el color rosado de los labios. Las
madres afectadas enstn linposibi
litadas para amamantar sus hijos.
Uno de los indicios aue llama ms

i la atencin en las victimas fiel iuwk

iroom es una peculiar mirada mar
chita sin expresin, similar la do
os poces. Kn los blancos polire del

hut, se ve constantemente esta mi

'4 "J.TrtpO

u fyJr

o grupo de muchachos del sur ie los Es Estados
tados Estados Uunidos debilitados y emacados por el
lumbricoides.

rada tfrr'Ho. (tr sintma muv

cu
en

Hookworm encon tra-

en el intestino hu

mano vista microscpi microscpica
ca microscpica extraordinariamente

aumentada.

mismo que el de la Forpiontc, con

ma glndula de veneno. 111 pusa imiri es un mrbido apetito por

no no es, pues; solamente una san curtidos, limones sai, y h-iMa por
uijuela; tambin envenena i su i rosas imposibles de ( otjici ( i'iiioec
virtima. j nizas, tiza, f m tria. ruei i;i m-c.
La accin del veiif-no pnree (pie i iatori-s. I n iniin-n o- "So ii'i ( a

Iiace la sangre mas fluid. i. pues cuan ro.ui.i ;i uno de i-.-tos p:c;-nte

pronto incuban v cada uno de

i n i- produce un gusanillo tan pHj!ie
t'o que apenas es perceptible a sim
pe ista.
Tor esa razn la tierra est infes

" Ihlo-r UN l'.itoli o V i tro
caso i- ibii rii. por ri I Jr.Mi-s fi.
l.... lilil ll.-tlIlCJ licjO .plf m ha

l:t colindo tre i ha';'let .1 bl.o por
liio. i n lu, a u'
l.:t iiiili ion ih -tf wm

te

Conduciendo
plido
, de los
campos
de
Georgia
al
hospital.

v-aDeza aei mmoncoi ( enorme-

aumentada, mostrando el diente arc'i i Jo

I que esta en conexin con ia glanduu .ne-

i nosa.

lo se inyecta rn la tirriila la satitre
afluye libremente y cmf ima cfirru-n
do liarla diypiii'.s pi- t-l prir.-Wiin
suelta ucl punto y so nfrrr;i m
flnorstc ciiniiin bao :i i r f 'rvi
os frecaiMilates, uaielo :il,iIhi

-entis de t ilos we .diiiii-m.-iii iiiniiis l''"" '"' '' bi ne

sieuipr' hay otros Innto- rliurnx ,! mii-lii lu-mpu v

delgados de ftiii'4releriatiiaiiil..c en i "" id''ni parri ,iir.
los intestina'. 'iin'-- -!. "-!: trn ei'i- H;in
JJe eM modo e f nH vital del jr"s I',,,r, s'' ""' ,,! e T ia
cuerM Mify una irf'rlid:i con-tantr ciii:'Ufst.- .! i,m i ii rnillom-s
tal grado. JUi! tiene pi prinlin ir I"1'' ','r' ":'"- iri'ihta
serias i:ms ciM-ncias tm el traiiM ur- I l,,r:l I""' r "'-, Itteron m
lol tieniii.). 1.1 enenn atai a. .In !; il.s na r..n:r ti-ncia 'i.ff' ta

:ir-. luii-e

lelo

de! parr-ito. Fi tos se tragan a! Como i U i Lo el hnkinrrm so

" coniienin ;:eiais cnidlintrr I :- r. ti la sangre;

i por I -'iraii v i!va

-r -. !-: i-irolf sur' a
r :iyi ;i! il.io. alravf

v -in Livar; n ro p.r iO regular se in sta
t idurr n en el rwrpo le las nuevas i o t -.:
'mas jr r (, por loe U la tra
' alie,:. 1,'to sucede fcil za el -

.lite f-U3fiii a i.'-nip anda desca

mas la iiu diua ile Uiu- .l.,ta "" :" -':

uuxando ia priHlurioii de cir;i;i.
culi" rojo para la saiif r-. Las n,n
M-cueni-ias ne mantfMtMi rtmai (
debilidad fsica ext"ii'ia'iofi, j a
lidea mortal y tale .fiitm.- cu
ilolor de calicza, vtrfie. j alpi'.i alpi'.i-cionr
cionr alpi'.i-cionr Id nirain m il-- tur en rl

I estiiuafo hidropt-f:.

AJaisli'H ir t.'is tviti.i '! -t.r
diwn que l"i lao' ravri,'-f,!' a!M
tadofi por la pl-iga. :.f.: -i r
manecen sm'vlo.

par

i orno s crjri'i n p, ur efwia i su err
:.:i-nten w n.-. i ...
T-iTrieniOs el ca- e una tpica en corUi''
; i !M-,a de campo -ur. La tierra en af.ru
-:: inniediari.r- t cuajada de tino v

er irf : : n .f iri t!;ri' rn
i;,-- .i i ,i ii r, imo. ft I
r !:-' !irto i- a m, H
1 r t-fi- :r:ncs ..a r- -tenido
'n .hn-ro ik-'mi n l'T.ij. el
i-ferr -tribuye y ,ir Ir este
IKKli -OC. h. iri il t-mil fio
par-iti. lo- a!r:c:"'. ir: I eran
probli-ma t., .j'.rr-i.is .-":r( tm
pri.LIi rii: ( i;'iiistj.i t-r. r
.- e-pariti ir -ano r-:- nnra
la fi-.-ii ri .li 1 blanco p;ir.ii i raba
jo y dTtr r -us j...
! ta di-r dn i i f' ti- h!ft,l

d- ilull i- lo, ;i -, ..is d"l

1- tr t :

lir lo

parsito?; los iun-- andan tior all

M-calzos y son fj i'niente atvados
' i r el'os. AI tJ?'irjr la piel d Jo
: pie causan mw L oiexa i la cua!
'enerando la cu-a, Uaman aama.

TD3 'i'-
paren i
ter.et -bact
b
ame

N'itVia at.i. ;i'i ) n-r n-a"n

v va .iiid ire i-n i?" l narerrtn eiiaii'.'. ,M '-h.irf.- v -n-;

-' don se lira i afii nuii .i.!i t jr-nn ri.fr ,' un

i -r. i aM v niiii tc rt -i -i ., -i n i i ,n "x,r

U-w '-rn f.jene v pepiefia cn..t ;r. K-i- ri'iras ''""!'" H"V6n de
;..ii i ron i i mal n romn I v i,: ja.ri.V- se !- i '-,n'"4 f !" 1 P'1 lados
. s -, .I- v In, jmrar cr,rn r. S i r.tsnria et j do"'i' r"f h" '' "f .-. el te
-"i prov-ta. a'ie-jtan retardad r ir.- -i W-arr4!.' mH' PM"'e-i i' r" r'"r' 'O estai

l.tsrio dk-re ronravo i r rr ... - v-t i l r. v .ia..n I'' '! : '' leaos cOfldl

.J;.io ie un nJehran rmi difi.-'ilf! non. .-at.ft ar m-1:,J mejor

I di-me.,.ii ptraf CuaiKlo Dr fh.-tfe- Uanl.:i' ntrrl"r rhm de t41.
: n y e.taUfrrl de-jSliJe. el ron:.-, ha i- .fc- ;o rrri.,j ' aferraos uno de
- .r.zre, e?ti .ou'f tadv lo que Jecubri el faradio, vtit mu-j (Cs&tiot en la pigina 2. )

..1
J



LA COKRJepO.D.OvA ii JUririiO tti Ae. Is V.mSi JOS, V(W.

I

LAS PALIDOS BEL SUR

Continuacin de la pgina la.
Icada ocho con sntomas de la
'infeccin. En una fbrica el Dr. Sti
les descubri que l ochenta por cien
to de tos muchachos estaban ata
cados por la plaga.
Se calcula qe con un gasto juicio

!so de dos tres millones de pesos
ee modificara e acta sistema sa
nitario del Sur tal manera qu se ex

tingar por completo el hookwoom

y se, jegeneranan os inquilinos
Sanaos. De este modo se reducir
notablemente la morta :dad en los
mfios porque-al cabo de pocos aos
haba suficiente trabajadores blan
oos en el Sur para atender sus ne
eesidades y quedara resuelto e pro
b ema del trabajo. Haba suficientes
muchachos y muchachas mayores
de catorce aos para manejar las

mquinas hiladoras y aslabncas es
taan ms eme dispuestas para em

plearlos antes que ocupar nios de

menor edad.
La asociacin para el mejoramien
to de las Escuelas del Estado de
North Carolina, est haciendo que
los pobres se comprometan rehu
sar ensear en ninguna escuela en
donde la salud no est debidamente
amparada; y en otro Estado que en
lo sucesivo nos se darn permisos pa
ra erijir nuevas casas para escuelas
no ser que sean contruidas con to
dos los requisitos sanitarios.
Las investigaciones practicadas
demuestran que entre los nios de
escuela la infeccin es dos veces ma
yor que entre otras personas, por lo
que resulta que en esa parte del pas
la instruccin compulsoria es equi
valente infeccin compulsoria.
La junta de Sanidad de cada Es
tado examina gratis todos ios sos
pechosos que se le presentan, pues
la mayor parte de los atacados por el
parsito son pobres y no pueden pa
gar mdicos. Muchos doctores en to
dos los estados del Sur ofrecen sus
serv cios gratis, por lo que miles de
pacientes han sido curados ya.
Un prominente doctor de South
Carolina ha hecho arreglos con los
propietarios de cuatro fbricas para
que les den trabajo todos los pa
cientes que l traiga por su cuenta
de los distritos rurales, de manera
que puedan ganarse el sustento
mientras los cure. John D. Rockefe
11er, el rey del petrleo, ha donado
un milln de dollars para combatir
la plaga en la forma que lo estime
conveniente un comit de doce in
dividuos cjcutificos, pedagogos in
dustriales.
El tratamiento de los casos de
hookworm es sencillo en extremo y su
curacin Ijgera y segura, no ser que
sean casos muy avanzados.
Una serie d dosis de una medid
na llamada thymel seguida de una
dosis de sal de Epsom, paralizan el
gusano y lo expelen. A los cuatro
cinco das empiieza sentirse la
mejora, por lo regular.
Jams debe someterse un pacien
te este tratamiento sinla direccin
de un mdico, porque el thymol es
un veneno peligroso sino se aplica
cuidadosamente.
El alcohol, manteca 6 grasas de
cualquiera clase, aceite 6 leche, di
suelven esta droga y la descuiman
por el Bistema; razn por la cual no
deben tomarse esas cosas durante las
pocos das en que se est bajo el tra
tamiento.

Noticias de Espaa,

Madrid
Noviembre 10. El Sr.
so la firma del rey los

nombramientos;:
Gobernador del Banco de Espaa

seor conde de Sagasta.
Subsecretario de Instruccin pu
blica, seor Montero Villegas (D.
Eugenio).-
Subsecretario de Hacienda, Sr.
Lvia.
Subsecretario de Gracia y Justicia
seor Lpez Mora.
Y consejero de Instruccin publi
ca, seor Rosell.
El Sr. Lpez Mora se posesion
ayer mismo dell cargo.
La "Gaceta" de hoy publica los
siguentes, nombramientos de gober
nadores chales:
Alicante. Sr.Moreno,. general del

Cuerpo jurdico de la Armada.
Zamora. D. Santos Arias de Mi

randa.
Jan. Sr. Garca Bajo,.
Logroo. Sr. Echanove.
Avila. D. Antonio Cembrano.
Len. D. Luis Fuentes.
Tambin publica el nombramen
to del Sr. Alcal Zamora para secre
tario del gobierno civil de Madrid.
Barcelona
Esta maana se celebraron dos
consejos de guerra, uno en la crcel
de Mujeres y otro en la Crcel Celu
lar.
En el primero figuraban como prr
cesados los consortes Vicente Peto
rell y Petra Justa, los cuales dla
taron unos vecinos, enemistados con
ellos, como culpables del levanta
miento de barricadas.
' Ambos procesados son de buenos
antecedentes.
El fiscal solicita para ellos la pena
de doce aos y un da de prisin.
El segundo Consejo se celebr con
tra los paisanos Vicente Caada y
Jos Bueno.
Cirtajena
Esta tarde estando dos obreros del
barrio de Santa Lucia descargando
un proyectil encontrado en elpuerto
explot ?te, ocasionndo la muerte
uno de ellos hiriendo al otro ?a
vemente.
Se supone que el proyectil encon
trado estaba en el fondo del mar
desde la poca del cantn de 1873.
Cdiz.
El ayunt amiento, en la sesin pr
xima, acordar erigir un monumen
to dedicado las vctimas de la ac
tual guerra de Melilla, semejante al
existente por las dla guerra de Afri
ca del 60 y ultimas guerras colonia
les.
La viuda de Mora continua distri
huyendo en los hospitales los dona
tivos del duque de Njera.
los soldados de caballera de Al

fonso XII ce les ha entregado 20 pe

setas cada uno.
Miligi.
A bordo del 'Tillarreal", fon
deado esta tarde, llegaron el patrn

Jos Moreno Andreu y cinco tripu

lantes de los laudes Dos Hermanas

y "Paquita", naufragados en Melila
Moret pu durante os ltimos temporales,
siguientes Fueron socorridos en la comandan

cia de Marina, marchando luejra

Torr evieja, de donde, son vecinos.
igo
Procedente de Plymouth lleg la

escuadra rusa de instruccin, com

puesta de los cruceros: "Boga tyr",
"Diana" y "Aurora".
Lleva 1,800 ttripulantes y 90 ca
nes.
Mndala escuadrad contralmi
rante Mankouishi.
El buque insi gnia cambi saludos
de artillera con la plaza.
Por la tarde desembarcar el al
mirante para complimentar las au
toridades.
Valencia
"El Pueblo" y "El Radical" pu
blican una convocatoria dirigida
todos los elementos liberales, para

una manifestacin el domingo pr
ximo, como prueba del regocijo del
alma nacional por la cada de los co
servadores y de su protesta contra
su poltica vaticanista.
Terminada la manifestacin, se
se entregar al gobernado un docu
ment en que constarn los motivos
en que aquella se fundaba.
Jerez de la Fronteri
Ha causado gran alarma la expo
sin de un petardo que estall cerca
del convento de San Francisco.
La polica detuvo al chico que lo
coloc y el cual ha declarado que se
lo entreg otro, ignorando quien fue
se.
Recogironse restos de latas y pol
vora.
La autoridad practica investiga

ciones

America
Por disposicin del Juzgado mili

tar ha sido encarcelado el director
del diario republicano "El Radical"

por haber reproducido un artculo

de otro peridico republicano de Ma
drid, que contiene conceptos co nsi
derados por el juez militar como in

juriosos para l ejrcito.

Bilbao

Las prximas elecciones munici
pales prometen ser aqu reidsimas
Lucharn los dos bloques: radical

y reaccionario.

Los socialistas, reunidos anochs

y esta tarde,consultaron por telegra
fo Pablo Iglesias si podrn coaligar
se con los republicanos, contestndo
le el "leader', socialista que el Comi

t Nacional es en esta ocasin part

dario de dicha coalicin en toda Es

paa.
Canarias
En San Bartolom isla de Lan
zarote Se han suicidado, arrojando
se un aljibe, el juez municipal y el
adjunto de aquel juzgado.
Ambas eran personas muy estima
bles y apreciadas, y el suceso ha pro
ducido muy penosa impresin.
Ignoranse los mviles de tan ex
traos suicidios.

NOTAS K

NOTICIAS.

El Sr. J. G. Fischlin, se har car
po de un cuesto en la lnea del ferro

rarril de Guavama Ponce, el da

primero del entrante Diciembre.
Ha salido para Aguirre en don
de pasar aleunos das con su amgo

el Sr. Hughart, el Sr. Regs H; Post
que regresar los Estados Unidos

en el "Coamo ; dentro ae aos sema
cas.
Corre el rumor de que el Sr Ro
berto H. Tood, ha sido designado
traductor del gobierno.
El cnsul de las repblicas de
Panam, Haiti y Guatemala, estuvo
ayer tarde en l Mansin Ejecutiva
con objeto de saludar al gobernador
Colton.
Un depsito con cabida de 100.
000 galones, para mieles, se est con
trayendo en los terrenos ganados al
mar, al sur de la ciudad. La casa de
Pritze Lund del comercio de esta ciu
dad ha hecho contrato con la mayor
parte dlas haciendas de caas de la
isla.para comprarle eus mieles. Otros

tanques ms pequeos que el que se

est terminado en la ciudad se han

construidlo en Ponce y Guayanilla
y el trasporte de dicho producto alr
extrangero se har en barcos r-ons
truidos a proposito para ello.
Ayer maana durante la estn
cia de los reporters de la prensa en
el despacho Aei secretario particular
del gobernador, estuvo all el Sr. Ro
berto H. Tood.
25 cuerda? de caas arrastr de
la central Bianchi el ro de Aasco.

Se iiionna que el mircoles cele
br una eonerenria de ms de una
hora con el gobernador Cchon.el Sr
Boberto fl. food.
H yate del S. John Jacob As
ttor esta atracado &1 muelle de la

ciudad.
Se encuentra en esta ciudad el
Sr. Ramn Pont Sayas.del comercio
de Aibonito.
El assistant del departamento
Consolidado Sr. Jaime Annexy y el
director de Sanidad Dr. Felipe Cor
derc, celebraron esta maana una
larga conferencia con el gobernador
Colton. Interpret el secretario par
ticular Sr. Joanini.
Se calcula en mas de 5.000 ouin

tales de caa los q. se han peridid o
en la jurisdiccin deArecibo con mo
tivode las lluvias y crecientes
de los ros en la pasada semana.
Programa de las pi ezas que ejecu
tara la banda de Beneficencia el do
mingo 29 de Xov., 1909 en la plaza

B aldonotv de Castro.
1 March El Triunfo de la Bande
ra compuesta de varios himnos ame
rieanos. Por Violo.
2. Danza Alicia por Violo.
3. Las Bribonas por R. Callejo
4. Vals The Merry Widow por
F. Lechar.
5" Two St ep In Jolly Junktown,
. Aster.
6 Danza Margarita por Tavarez
7. Galop El To Xarices por Vi
olo.

Himno The Star Spanglet Banner

Ban Marter

Aviso los que viven
en Santnrce.

Todas las mercancas que se com
prenenflCIELOyenel Infierno
sern enviadas pagando los acarre
tos por nuestra cuenta, adems rega
lamos los tikets, toda persona que
compre muebles, mercancas cual
quier artculo al contado plazos
en nuestros almacenes.
Arrivi Hermanos.

LA TIENDITA.-D Jo-
sefk Echevarra, Plata Baldoroty,
San Juan, Puerto Rico. Porcada 10
centavos Que te aten hasta el 9 de

Enero 1910 te regalar una papeleta
de do mofieras, una en traje de '-Merry
WidcV y otra en traje de taln.'
Hit juguettt, efecto reKjrioaoa y artf-

culos de novedad para tefioraa

LA CONFIANZA m
lijo un sabio, es una planta U
lento desarrollo. La gente tiene
en las cosas que T, y ha hablando
blando hablando en sentido general tiene
razn. Lo que a veces se llama
f ciega no es f de "ninguna
manera, pues debe haber una
razn y hechos para tener en que
fundarse. Por ejemplo, en lo que
respecta una medicina re remedio
medio remedio la gente pregunta. "Ha
curado otros? Se han aliviado
con ella algunos casos semejantes
al mi? V en armona con los
descubrimientos de la ciencia
moderna y estn sus antecedente:
al abrigo de toda sospecha?. En
tal casof es digno de confianza, y
ti alguna vez me encuentro ataca atacado
do atacado de alguno de los males para los
cuales se recomienda, ocurrir
l en la plena confianza de que
me podr aliviar." Estos son lo
fundamentos que han dado la
PREPARACION de WAMPOLE
su alta reputacin entre los m mdicos
dicos mdicos as como entre todos los
pueblos civilizados. Este eficaz
remedio es Jan sabroso como la
uiel y contiene todos los prin principios
cipios principios nutritivos y curativos del
Aceite de Bacalao Puro,v que ex extraemos
traemos extraemos de los hgados frescos
del bacalao, combinados con Hi Hi-pofosfitos,
pofosfitos, Hi-pofosfitos, Malta y Cerezo Silves Silvestre.
tre. Silvestre. Con toda prontitud elimina
los cidos venenosos que engen engendran
dran engendran la enfermedad y las dems
materias txicas que se encuen encuentran
tran encuentran en ei organismo; desarrolla
nn fuerte apetito y buena diges digestin,
tin, digestin, y es infalible en Postracin
que sigue las Fiebres, Tisis y
Enfermedades Demacrantes. "El
Sr. Di. Hugo Marcos, de Buenos
Aires, dice: La Preparacin de
Wampok no me es desconocida
y el afio jasado en nna Clnica
de Pars, hs tenido ocasin de
prescribirla y notar sus buenos
efectos. Todos mis colegas en
Pars aprecian esta preparacin."
adle sufre un desengao co
t. De Tnta en las Botica'

En ta Imprenta ae vende canel

) de peridico viejos f2 quintal.

LINEA FERREA DEL OESTE.

Itinerario de trenes y vapores que
empezar a regir desde el 10 de Sep Septiembre
tiembre Septiembre de 1909.

Salida de la Capltfrayama simultneamest
Das laborables. Bas festivas.
Maana 6.00 Maana 6.00
7.05 7.05
8.05 8.05
9.30 9.10
11.05 10.10
Tarde 12.10 11.05
1.10 Tarde 12.10
2.10 1.10
3.10 2.10
4.10 3.10
5.10 4.10
6.15 5.10,
6.15 1

VIAJES EXTRAORDINARIOS.
7.15 9.1510.30

UNGENTO

BEBAN

IM TOMEN BU,

Cura 'radicalmente las
almorranas, eczema
picazn comezn,
be la piel.
La primera aplicacin del

Ungento de Doan, calma la-

irritacin en casos de picazn
comezn de la piel y en la
mayora de los casos, una sola
latita es lo suficiente para cu curar
rar curar radicalmente los peores
casos de almorranas (salidas
sanguinolentas) ronchas, ara aradores,
dores, aradores, sabaones, sarpullido,
aspereza del cutis, grietas
herpes, barro, sespinillas, etc,
L UNGENTO DE DOAN PESPER
CUDEDL OOTIS.
No debe faltar en el "Bu "Bu-doir"
doir" "Bu-doir" de las seoras. Los hom hombres
bres hombres deben usarlo en la noche

del dia de barba afeite. Una j
buena friccin al acostarse por;
la noche y obsrvese la suavi.
dad del cutis al dia siguiente!

despus del bao,
PROCURESE en las boti

cas y tiendas que venden me
dicinas.

Son veradderas novedades

El Bazar que tanto favor obtiene
del bello sexo de la isla, el conocido
establecimiento de la calle de San
Francisco "Las novedades" est lie
nando sus elegantes aparadores con
lo ms atrayente que la moda de Eu
ropa y America brinda al refinado
gusto de los pueblos del nuevo con
tinente. Todo objeto de utilidad y
fantasa para gabinetes, salas, dor
mitorios, comedores; para un regalo
de pascuas, Onomstico Ao Nue
vo, como para montar una casa de
recien casados, se encuentra en la ca
sa que tiene por norma poder ofrecer
su numerosa cliantela todo lo til,
elegante y bueno que produce la in
dustria de los ms adelantados pai
6es. Visitad el establecimiento de mo
da en la ciudad y all hallarei'todo
1 o que el ms exijente gusto pueda
desear.

MOHEDAS

AHTIGUAS

COMPLETE VD. SU
COLECCION SI LA
TIENE ADQUIE ADQUIERA
RA ADQUIERA VD. RELIQUIAS
DE GRAN VALOR
PARA QUE EMPIE EMPIE-CE
CE EMPIE-CE A FORMARLA.

Visitad la Tiend Mas Elegante de
Toda la Isla.
ARTICULOS FRANCESES, ALEMANES, INGLESES,
. Y AMERICANOS. -SE
HAN RECIBIDO ADORNOS PARA CABEZA
dorados, plateados y de colores.
ADORNOS PARA TRAJES DE RECEPCION Y BAILE.
Encajes y bordados preciosos.
ARTCULOS PROPIOS PARA REGALOS DE BODA.
Trenzas de pelo verdadero.
TRAJES EDAD MEDIA A $8.00 EN COLORES.
TRAJES DE RECEPCION Y BAILE.
Blusas, Faldas, Refajos de seda, Medias, Guantes,
Perfumera, Plumas, Flores, etc.
TODOS LOS VAPORES NOS TRAEN NOVEDADES.

OISTO

21.

EDIFICIO ORDOZ.

San Juan,
P.R.

Dirjase

V. V.

Post Office Box
No. 78S

SAN JUAN. 111
1 1 PTO RICO-

DE UTUADO.
QUIENES SON
LOS SERVILES
LOS HIPCRITAS!
LOS FARSANTES!
LOS JUDAS!
Son los que no tienen valor
para declarar la verdad!
Viva la Justicia! Muera la
maldad!
AVE TABONUCOL! No
hay mas catarros! Adis AS ASMA,
MA, ASMA, tisis, ronquera, tos
Tabonucol y mas Tabonucol
alvacin eterna para Puerto
Rico, ha sido el mas simptico
y popular de todos los paten

tizados habidos y por haber. f
Lo recomiendan los mdicos
mas afamados del mundo; ;

Donde fallaron los dems,
TRIUNF el Tabonucol!...
Al por mayor: J. M. Blan Blanco
co Blanco y Co., F. Guillermety, en
San Juan, T. Moscoso, F. Ruiz
jde Porras, y G. Villaronga hi
o, Ponce. Al detalle: EN EN-TODAS
TODAS EN-TODAS LAS BUENAS BOTICAS.

(Hurl

wt

Comisionista en peral.

Corredor de Aduanas

En esta imprenta se vende

papel de peridicos viejo
$2 quintal.

Es el agente general de la acreditada
cerveza alemana
SALVAT0R.
(BOTELLA COMPLETA DE, MEDIO CUARTILLO.)
Cada da esta mas acreditada la cei veza
francesa
LA MAXEMLE.
Que a pesar, del poco tiempo de su in introduccin
troduccin introduccin se consume en gran cantidad en
todos los cafe.
Calle de Tetuan 47 San Juan, P. R
P. 0. Box 223. Telfono 137.

VERMODTfl CINZANO DE TORMO

Exclusiva marca acreditada en toda
la isla, con extraordinario consumo que
ha agotado las 6,000 cajas de tau
excelente artculo importadas por va vapor
por vapor "Catalina en Agosto ultimo.
AGENTES GENERALES
Sobrinos de Izquierdo & Co.

PREMIADO CON MEDALLA DE ORO EN LA EXPOSICION DE VALLADOLID.

Cara y evita toii clase de AFECCION ES DE LA PIEL
HISPANO AMERICANO

EL MEJOR JB0X DB TOCAMR. Adoptado por sus efeclos sorprendentes en los HOSPITALES DE FBAXCIA I REPUBLICAS
AGENTES PARA LA ISLA, S. MELON Y Co- SAN JUSTO



77

"LA CORRESPONDEN CA DE P.ETO.RJCO 21 DE NOVIEMBRE DE 1903.

AUGURACION

L

LA

BOLSA

"Os f elicit y os ofrez-
? co mis servicios en
todo lo que sea posi posibledijo
bledijo posibledijo el goberna gobernador
dor gobernador en su discurso.
"La- asociacin puede ser

tambin de gran utilidad
para nuestros intereses
comerciales-manifesto,

ciones podrn ser extendidas inde
unidamente con gran' ventaja pa

ra nuestro comercio y para el crdito
de os negocios de toda la comunidad
"La asociacin puede ser tambin
de gran utilidad para nuestros inte

teses comerciales por medio del es

tudio cuidadoso de lo? mercados ex
tranieros de ms importancia para
nuestros productos y aconsejando
nuestros productores la manera de
llevar sus productos esos mercados
en la mejor condicin y en la forma
ms atractiva para llenar los deseos
de compradores y consumidares.

Os felicito por la energa que
habis desplegado en la organiza

JUICIOS

o

nADO

01

E.

Jos Soldevila Costa
acusado de asesinato

en primer grado.
El 9 de octubre dio muer muerte
te muerte a su esposa con un
grueso madero-

T T cin de esta sociedad, y os ofrezco

' j iwuuo ua vuutHlieuicS

I fueron obsequiadas por el se

ntr denn.
, (Vasela edicin de ayer.)
do el secretario Sr. Joannini. Dijo
lo siguiente:
'Jr. Presidente y Seores:
1 nombre de esta asociacin

The San Juan Stock & Produce

xeavange aue se abre hov en de

fcida forma aparentemente "bajo los
ms favorables auspicios me suena
muy bien. Ello nidica por parte de
nuestros hombres de negocios una
'iniciativa bien meditada en favor
de las industrias establecidas en
Puerto Rico. Asociaciones de esta

clase constituyen 'a maquinaria mo
derna sin la cual seria imposible ha
cer el gran nmero de operaciones
comerciales que se hacen en la ac
tualidad.
"Los negocios son s:mplemente
un sisten de trfico, de cambio en
jtre los hombres. La base real de ellos
es la confianza. Estn cimentados
en la confianza que tiene un hombre
en la palabra de otro. Hasta qu pun
to es esto cierto, podemos saberlo po
el hecho de que el 95 de los neg
f'os del mundo se hace crdito,
n otras palabras, mediante a con
fianza general en la integridad de los
nombres.
i "Para tener xito permanente la
honradez debe ser el principio fun
damental de todo negocio, Con esta
base firme, slo se necesita para te
ner xito, un trabajo perseverante
inteligente.
''Estoy seguro de que esta organi
zacin, compuesta como est de
hombres de negocios de la comuni
dad, serios y rectos, no pueden de
jar de ser del mayor beneficio para
las industrias puertorriqueas y de
ayudarlas mejorar la calidad de
sus productos porque las personas
que la forman comprendern que
para conseguir el mayor bienestar
para a asociacin, as como para la
comunidad en general solarncnif
aquellas empresas que hayan sido j
fundada.-: ubre bases econmicas

Kcnurns (leiicrtan ser rocoineniia'las
ti! p'il.lico para la inveisin de su d;
iiciv, lu mismo en ei nais kue fuera
:- rl.
"Ciro que una cotizacin de ac
rione.; y valores por una organiza
rln te si a ndoe equivaldra
u:.a ivcomciidaein de ellas por la
i!; i'ihl liarla el punto de asegu
r:i ;1 in'i'iliro que d -spus de una
!:vc-t '.lacin ruidadosa iinparcial
las 'i': ,irufiiiiics que hayan omitido
los v;i o.v- han iV'su fado de Hua
r? lii-.abilidad iiancieiaineiito y
dirit ida.i inn tuda coi reccin. Cuan

do (1 pululen sepa esto! como etov
seguro d (pie o sabr el crd'to di;
iii a.-ofiac'n vr tal qu.- sus nMTa'

Movimiento carcelario
en Pooce.

mis servicies en todo lo que sea posi

ble, para que la asociacin obtenga

un xito completo.
"Os agradezco la Invitacin que
me habis hecho para asistir este
acto porque me proporciona el ma
yor placer tomar parte aunque pe
quea, en ayudar fomentar los
intereses comerciales de Puerto Ri
co."
Al terminar el gobernador recibi
muchos aplausos de toda la concu
rrencia y entonces el Sr. Uehn invit

al a'calile de la ciudad para que hi
ciera uso de !a palabra. El Dr. del
Valle Atiles dijo que no estaba pre
parado para tomar parte en los dis
cursos de tan importante acto; pero
lo hacia con gusto aunque fuera so
lamente para manifestar su compia

cencia por la instalacin de tan t:l
institucin como a que se acababa
de constituir y significaba una nue
va era de progreso para a ciudad y

a isla. Que los esfuerzos y labor
del comercio de San Juan, antes y
despus de la invasin se deba, prin
cipalmente el progreso que en la ciu
dad se notaba pues haba sido esa
honrada c ase o orincipal factor en
pr del mejoramiento y adelanto de
a capital, citando como buenos ejem
pos desu valer los Sres.Crosas y Pa
lacios Apollan' s. Que felicitaba en
nombre de la ciudad quien como
alcalde representaba en aquel acto
todos ios que tan buen propsito
haban tenido y tan buena obra ha
bian efectuado.
Despus de Os aplausos tributa
dos por ja concurrencia al alcalde le
di las gracias e Sr. Hehn y se pro
cedi leer el acta de constitucin
de la asociacin, lo que hizo el Ledo.
Monserrat, firmndola como testi
go el gobernador Colton y el nlci'lde
ele la ciudad.
Entonces el Sr. Pehn dijo que se
jba estrenar la "lolsa' poniendo
en vhta' subasta una accin cuyo
producto, test-untado su va or real,
seria destinado una obra, beneficio
sa. Comenzad:! la subasta tomaron

pane en cna ios mvs raman, ai
d?s, 15alse:ro, Corgetfi, Toro y Pa
niagua don Manuel. El valor de la ac
cin era de $170. Al fin la remat el
Sr. Fabin Heirando un precio de
$31 K). Era de la "Vabucoa Sugar
Comp".
Despus se levant el acto y pasa

ron i 'otra dependencia en donde j

haba servido un reo ambig de

champagne, tabacos y dulces y pas
I tas de todas clases. La concurrencia
fu atendida con a mayor cortesa
I por los Sres. Proctor y Hehn y as

1.-50 se reti'-i) el gobernador.
Se procedi entonces poi la mayor
parte de los hacendados de azcar
concurrentes a venta de algunas
partidas y cotizaciones !( otros va

Manados los facultativos Her Hernndez,
nndez, Hernndez, Ferrn y Villaronga,
di si) detmen declarando al
acosado lo zo peligroso.

mies v a ihs t teiiicno e a-to.

Ie nuestro corresponsal.

vida.entro rji sumaria por orden de
fiscal; Pedro Luis entr en sumaria
por orden de la corte municipal, por
el delito de portiihar la paz; Pedro
Lugo eutro en sumariapor orden del
fiscal por el delito de seduccin; Ra
nin Ijopex ingres por ord'-n dd
. .1 i i i. i i

r Noviembre 19.-AgaPito Cortes J,u ,,,lz ,',a"R0 ,n' n,n"-

entro en suman or nr, Ln !M.i Pr "r,nanion iiaz ingreso en suman i

(De nuestro corresponsal.)
Noviembre 18.-E1 polica placa
nmero 319 condujo al Hospitali
lio de locos, la Sra. Inocencia
Savatel. Su estado mental no es buc
no.
Ayer como las de la maana
se form el jurado en la corte ele dis
trito compuesto de 3 mdicos Dres.
Hernndez, reirn, y Vilaronga,
para que reconocieran el estado men

tal del acusado de asesinato en pn
mer grado Jos Soldevila Costas,
q- cem un gran madero di muerteel
(la 9 de octubre en Peuelas, su
esposa, el jurado des pus de varias
horas di sus informes por escrito

la corte, declarando al acusado loco
peligroso. Ser trasladado al mani
eoniio.
, El individuo Higinio Figueroa
sali de la crcel hoy despus de ha
ber cumplido 8 meses por hurto me
or V el individuo Lucas. Torres
acusado de vieilaein sali de la car

col por haberlo declarado absuelto
la corte de distrito. Ingreso proco
denlo de Vaneo en sumaria (Jrego
rio Quosada y Carmelo Rodrguez
acusado elel escalamiento Francisco
Pi Magneto acusado de hurto ma
yor ingreso en sumaria.
El Hon fiscal Ledo. Palaeiew Ro
driguez, ha formulado en el da de
hoy su acusaci n por incendio mal i
cioso contra el ex bombero Dolores
Arismendi.Este indivieluo lo detuvo
la polica en noche pasadas pegan
elo fuego n la calle Victoria, en la ca
sa de la Sra. Rosa Muoz,. Tam
bin ha presentado acusacin el Hon
Fiscal contra Uliscs Ramos, por el
delito de hurto consistente en ha
borlo comprado efectos robados al
ccMre caco Manuel Mariety.el da
11 del corriente se ver dicho juicio
por jufado en la corte ele elistrifo.
nado en la corte municipal dos a
os de crec, por el delito de acome
tiniiento y agresin, y no fu confor
me dicho acusado con esa sentencia
apel la corte de distrito, siendo
absuelto despus de celebrar el j ni
co en a pe lacin, lo defendi en la
corte de di strito el Lelo. Jaime Seix,
quien felicitamos por ese nuevo
triunfo.
El juicio contra Antonio Ventura
por el delito de impostura, fu trans
ferido para el da H elel prximo'
mes.
Ha regresado de Espaa donde
fu reponerse de su salud, el Sr.Ra
fael Ruiz propietario elel acreditado
hotel Inglaterra.
Ha sido operada satisfactoria
mente Kr el doctor ( arra de; la To
re, la Sra. Da. Angela S. de Ruiz,
con feJiz resultado,

BALSAMO
PULMONAR
DE ALLEN
Cara potitlraaicnte 1
TOS,
REFRIADOS SERIOS,
Y CRUP.

"EPopulr" en linea.
El establecimiento rnhado y
perfumera favorito de ia- damas de
la ciudad y de la isla, rae impar
tando los mejores productos de su
ramo y en los ltimos vapores reui
bi nueva mercanca. Kn calzado
para novia, da razo, piel, seda
y cabritilla blanca ron horda
dos, hay verdaderas especiali especialidades
dades especialidades y los modelos son do gran gus
to y chich. Para las fiestas de Pas
cuas y A o nuevo hace importaciones
especiales el Sr. Salas y en neceseres
de perfumera, y calzado para damas
y caballeros, son sus proveedores las
ms acreditadas fbricas de Europa
y Estados Unidos. Calzado de color
para seoras, seoritas y nios, lo
hay sin competencia, lo mismo que
para caballeros y jvenes con los
nuevos modelos de 1910.

AVISO AL PUBLICO.

Las firmas comerciantes indus-

j trales que luscriben,, casan en sus
j respectivos nejocios.

Por tai motivo, telas aquella per personas
sonas personas q. tengan crditos coutra dichas
firmas pueden proceder su cobro
desde esta lecha basta Ja terminacin
del prximo mes de Noviembre, asi
como tambin ios que tengan asuntos
pendientes en pr encontra de ellas
pueden hacer las aclaraciones que
deseen, Aiboaito Puerto Rico. Oc Octubre
tubre Octubre 20 del 1909. Vicente Jiocco,
pp. Jos Antonio Rocco. Jone Anto
nio Boceo.

CALADOS Y BORDADOS.

l o peqorfio pn Rrsfnadot ampie
La fiasco mediano para Retinado fuerte
Ua haico grande paca Resfriado crio.
De Tenia en toda la Drofueiia.

CONSULTORIO DJL,
Doctor Gonzlez Martnez.
SAN FRANCISCO 26
ALTOS FARMACIA COLON.
Antiguo Consultorio OrdQez.

jTratamento especial de las enfermo-
dades de las Vias Urinarias y
de la matriz.
Prctica de toda clase do interven
ciones quirrgicas, y principal principal-!
! principal-! mente do operaciones abdo abdominales.
minales. abdominales. Laboratorio de Bacteriologa y Ur
: logia clnicas. Anlisis niicrosc niicrosc-;
; niicrosc-; cpico y qumico de tejidos
y humores.
! de 1 2 p. m.
HORAS DE OFICINA .
(do 4 a o p. m.
ni as festivos De 10 : :i t'i

Hechos en Mayaguez, Puerto Rico
por exjierts operaras y bajo y la direccin-
de profesora competentes.
M. Estera & Blanes, Mayaguez,
Puerto Rico.
Solicite en San Juan la
iS'm, doa Erijida Romn
Hotel "Comercio''. Calla 'J'etuan,
numero 20, quien tiene un extenso
suitido del ramo su disposicin.

CALIGRAFIA;

ilNABONAssK

li TINTURE Co, I1C.
(CAPITAL $60.000)

AS 1.09 FSSGfl;

ATENCION. En Miraniar fren frente
te frente la baha sitio ilelic'n sj solares
-0 36 se venden. Informar Juan
Obrer P. O. Rox 1,134 en su do domicilio
micilio domicilio parada 10, Santurce. 8 v. a

CLASES POR CORRESPON-DENCIA.-La
letra artificial de las
maquinillas, dura; rgida y roonto
na, no es la de Ud. adquiera Ud. la
suya propia por mi sistema de en enseanza
seanza enseanza y mtodo "Educacin y ar armona
mona armona del movimiento."
Cualquiera que sea su residencia
profesin sexso, POR MAL QUE

hifciLKJlA UJ. le garantizo que

adquirir en muy breve plazo UA
LETRA INGLESA cursiva ma-
gistral, expontnea y rpida, suges-
ti va v bella. v
CLASES A DOMICILIO EN SAN
JUAN Y SANTURCE.-Escriba pa-I

ta miormes ai proiesor que suscribo j

843, San Juan P. 11.
En esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos
?2 quintal.

VENTAS AL POR MAYOR f-
Oficinas de la INABONA TINTURE C.. IX":.
ALLEN 41. P. O. BOX 297. -4- TELEFONO lo.
FARMACIA DE .1. M. BLANCO eV Co.-SAX ,IUANr.
FARMACIA 'MO TEODOR -'OScilSy. l'O.XCE.

4. 4. VENTAS AL DETALL.

En los mismos puntos que
al por mayor y adems en
telas las farmacias, perfu

meras y barberas.
" tu I ft L U u I U ti trato de plata, puede hsiumo
diariamente, sh preparacin alcana su accin es PKOtiUESIVA
quita la caspa y evita la caida del cabello y no manca la piel.
No hay nada mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello. -4-
No hay tintura qae no delate qnien la est asando.
LA INABONA es la excepcin, porque oculta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los aos. -f- -f- -f- -4-
Par la suscripcin de acciones, un dollar rada una, dirjase i la
Oficina Central' de la Compaa.
Las seoras que tengan duda acerca do la forma de usar la-INABO-
NA puede dirigirse la peinadora lefiorita Caroliaa Dieguez (San
Francisco 46 Telefono 0) quien dar iustruccicncs personalmente.
Invierta su dinero en aeciohes de esta Conpania qvo es un negocio
de gran porvenir.
KRAJEWSKY-PESANT Co.

Constructores de-toda clase de maquinarias para Cea
trales y contratistas de factoras completas, incluyendoi
edificios.
Para informes, presupuestos, planos etc. dirijirse
Agentes Generales para Puerto Rico.

I Anemia y su curacin Segura y Radical fim
O tan lose No. ir Redro BHaneourt.

POR MEDIO DE LAS

5K

$
i
n
t
i
t
n

Pilaras Jol r. ILguou

Maunzas, Repblica fc Cuba.
Certifico haber usaelo coa notable ko el
magnfico preparado Pildoras del Dr. Lovett
n muchos individuce de naturaleza' raqutica
y craiipletaniente anmicos. Siempre he sido
esquivo pura tributarle mi aplauso al n-

La paliJcz del rostro, ele los labios y
ele todas las membrana mucosas, la
elelililaei.. ele la voluntad, el enfria enfriamiento
miento enfriamiento de las manos y los pies, la hin hinchazn
chazn hinchazn ele los ojos, ele los pies y de las
piernas, el fcil cansancio, le elebilidad
general, la palpitacin' del corazn, el
abatimiento del nimo, la excitabilidad
iierviesa, a vejez prematura, los dolo dolores
res dolores de cabeza nerviosos y de espalda,
la falta ele apetito, la tos, los escalofros
y la melancola, tales son los principa principales
les principales sintonas ele la anemia, sea po pobreza
breza pobreza ele la sangre y deficiencia en ella
de cerp.-cules rojes. La anemia es
ms frecuente en las mujeres pie en
los hombres, debido las funciones epie
ellas estn encomendadas y bis de deberes
beres deberes epie tienen que cumplir. La albu albuminuria,
minuria, albuminuria, las afecciemes pulmonares y
cardacas, las hidropesas y otras enfer enfermedades
medades enfermedades graves, proccdeiKomnmeiitc
de la anemia.
Los ane'-miens deben vivir en habita habitaciones
ciones habitaciones baadas por el sol, alimentarse

con substancias nutritivas y asimi asimilables,
lables, asimilables, hacer ejercicio al aire libre y
tomar las
Pildoras del Dr. Lovett
que no conocen rival para neutralizar
los venenos ele la sangre, alimentar el
cerebro, fortalecer todo el organismo,
crear msculos fuertes y hacer circular
por las arterias sangre-rica, roja y pura,
con lo epie se evitan muchas enferme enfermedades
dades enfermedades y se devuelve. los ojos su brillo,
su prpura los labios, su cedor rosado
las mejillas y su aspecto aterciope aterciopelado
lado aterciopelado al cutis.
La profesin mdica conviene un unnimemente
nimemente unnimemente en que las Pildoras del Dr.
Lovett sem infinitamente superiores '
cualepiiera otra medicina para la cura curacin
cin curacin radical y permanente de la ane anemia,
mia, anemia, hemroso veredicto fundado en la
infalibilidad ele estas Pildoras para la
curacin de la enfermedad menciona menciona-ela,
ela, menciona-ela, y en su virtuel especialisima para
convertir los anmicos en seres que
rebosen vida y salud.

ee municipal, pnrei eieiito ele aeome aeome-tinuento
tinuento aeome-tinuento y agresin; Akjandor (Jar
ca por el delito de atentar contra a

por orden le l juez depu, por el d li j Kn esta Imprenta se vende
to de hurto menor. papel de perie'xHcos viejos
Nieomeeles Savatel em- n,;' cunde $2 qnilltal.

1

1 iBf

I s.

I

DR. LOVETT MEDICINE C0., Lock Box 77, Nueva York, E. . de A.

El Especifica sin rival para

n

i i

ILJ

parificar y enrlauecer la sangre. Les buenos mdicos lo reeetan.

nmero de preparadas presentados i la venta
rblira, u ro en Id fur se refiere les Pildoan
le Dr. Ijivctt drlxi cumplir un deber cicn cicn-tilico
tilico cicn-tilico rccoiiii'iKlriilolas los enfermos y a mis
compaeros de proesiii.
Con este reputado medicamento (como se
arrcilil.i i-u n-:,pclali.'s testiiiKinios de af.i
madus f 'tativos. como t.-nnbin de agra agra-dcciilo1.
dcciilo1. agra-dcciilo1. ciciites) se purifica nuestra des des-riHiipui'Md
riHiipui'Md des-riHiipui'Md jngre. se re,uMi'i-n las fuerzas
perdidas y vindonos ya saiim, volvcinoe a
los das dil brenestar y de la alegra, y no
puede ser de otra manera, porque ei mis
feliz el saludable obrero en su humilde choa
que el achacoso potentado en su suntuoso
palacio. Sin salud la vida es un cruel mar martirio,
tirio, martirio, ella es la sola unidad qtte valoriza los
ceros de la vida y es y cr siempre la pri primera,
mera, primera, la ms grande de nuestras riqueas.
Con llamar la atem in de la humanidad
doliente arerca de la mi-wrtan' ia v mritos
.

ii r.ijvuii(o las ya unm rvilmenl c no-

ridas Pildoras di Dr. Ijivi tl rtmiplo i--ie
debe cumplir todo mnir reet.
pnrri.il. J)r. Amado

I
S

in,- l

sja ii n sin -j-m mn wmi m i ssssmssl i ra i i i i --s-f--'Tr

"SANTA CLAUS" y ios REYES MAGOS han onviado para los nios da esta ciudad y de la isla un ESPIEND'DQ Ss 00 DE
JUGUETES siendo ola ido para su entrega el C0N0GID0 BAZAR "LAS NOVEDADES" que esta m es el gran depsito de muy lindes p :4es,
Para PASCUAS, AO HUEVO y REYES. Todo nio que se crea marocodor un REGALO DE JUGUETES debe indicarlo con tismoo pues

asi w pm iscp mp ios prautieros .oi ia mmm,

Pues hay toda clase de objetos alrajeoles para :

51

M

lili"

'regalos de PASCUAS, AO NDEV0:Y REYES.

fiecordadlo para que visiten vuestro

k amigo Del Pino, y os deie complanidos.



LA CORRBSPONDElfblA E DSTO-BrcO' 2 DB N6VIEMBRB 1009.

Enteredtbe Pott Ofloe.8an Juan P. K
as secend da metter July 1900.

lt GwTesfondeiiciae Pto.Rico
f RBdO'DB. SUSCRIPCION
EN T&ODALA ISLA

Por medio de los Agentes un nm (0-02
Directa: Va trimestre oro .....$2-25
UmMmestie 4-50
Unaflo-por adelantadoS8-00
En el exterior. Un ao oro.. ....$8-00

CABIAS JE PUEBLO.
Ln doble va en la lnea
de los carros elctricos.
V" .
Sr, Dtdtor de "La Corresponden
da" San. Juan.
Esdebe ekidbk de toda empre
ea que del publico vive correspon
der. tete mejorando slos servicios
2 oambi de buen Snero recibe,
lesde hace rancho tiempo el veecin
dario de la-ciudad y el que puebla
Santurce P. de Tierra y Rio Piedras
y Hato Rey, desea ver convertidas
en realidad las mejoras que lo que
se refiere- rap'dez del trfico de los
carros, elctricos. En los
cruces se-suele perder mucho tiem
po y esto hace retrazar en sus neg
cios y diligencias el gran nmero de
personas que utilizan ese medio de
trasporte ntrela ciudad ysuspobla
dos cercanos
La concesin de franquicias para
el restablecimiento de una doble via
que facilite el mejoramiento del tr
fico es cosa ya resuelta por el Conse
jo Ejecutivo y ao hay motivo para q
la empresa referida dilate por mas
tempo la ejecucin de esas obras que
seguramente redundaran ensupropio
provecho a 1 dar nrayores facilidades
al eran pblico que por la lnea tran
bita diariamente.
Urge el establecimiento de 1 a do
ble via no vaya ocurrir que cansa
do el pbico de tantas dilaciones
busque en otros medios de transpor
te su mayor comodidad y convenien
cia.
San Juan Nov. 19 de 1909.
Uno de los de afuera.
Cartas de un muchacho.

EL VIAJE OE

li

PALADINO

Se encuentra en New
York desde el diez
del actual

Los pasajeros que venan
en la misma embarcacin

miraban a la famosa
dium con terror.

me

Sr. Director de "La Corresponden
cia" San Juan.
Distinguido seor:
Se habla mucho de las cosas que
pasan en las escuelas cuando hay
desavenencias entre maestros y ni
os y muchas veces se trata con ri
gor 4 los muchachos. Pero mientras
tanto cuando tenemos buenas notas
en nuestras clases y nos portamos
bien, nadie dice una palabra. Todos
somos igual es y no se sabe chales son
las notas de lqs nios que mejor tra
bajan.
Yo he leido en su peridico que es
mi favorito por los enigmas, que
varios muchachos han escrito esto
'mismo. Porqu los maestros no pu
blican listas de las buenas notas de
los discpulos? Suyo en toda consi
deracin Mayaguez 18 Nov. 1909.
. Un muchacho.
I LECTURA CAMPESINA.

Enfermedad de los animales. -Y &
se hace mencin desde los tiempos
mas reomtos de la existencia y es
tragos causados por las enfermeda
des contargiosas entre los animales
domsticos.
As Moiss hace mencin de los
estragos del carbunclo en el No La
terrible enfermedad contagiosa del
irucrmo fui' conocida por Vegetiu?
Renatus v otros investigadores, en el

ao 381 A. de C. Del nvsmo modo j
la morria negra el clera de Sos
cerdo? la pe ce de los puercos. Tul
berculusis v mucha otras enferme!

dade? dominaron en ia f poca de la
supersticin i Ignorancia y como
los mtodos satisfactorios de peeven
cin y tratamiento fran desconoc
dos us devastaciones frecuente
mente suman las naciones en el

Dorante los tres das del viaje
presenciaron fenmenos sor sorprendentes;
prendentes; sorprendentes; La seora Eusapia Paladino
mdium que ha asombrado los
cientficos y los legos de Europa
por los actos -sororendentee que se
han realizado durante sus seances'
lleg New York el Kkiel actual en
el vapor Princesa Irene He la linea
orth Germn Lloyd.
Su visita se debe- algunos miem
bros de la sociedad de ihvestigacio

nes psquicas y.losfondospara reem
bolzarla fueron reunidos por algu
nos ricachos que no slo tienen de
seos de verla personalmente sino
ansian que los cientficos del pais
aprovechen la ocasin para udiestra
la bajo condiciones que habrn de
excluir toda posibilidad de fraude.
Se celebrarn quince sesiones por
todo las que slo se admitirn los
que han sido invitados.
Los pasajeros del Princess Irene
miraban la mdium con terror
sobretodo una docena que se haba
sentado 1 rededor de una mesa en
un camarote bien iluminado duran
te tres noches distintas del viaje y
presenciaron fenmenos sorprenden
tes.
Las sesiones se celebraron las no
ches del domingo, el lunes y el mar
tes. Todos los que ocuparon sillas
alrededor de la mesa describieron co
mo la mesa se haba alzado del piso
y cmo haba habido golpes encella
en contestacin preguntas que se
haban hecho; de cmo una noche
una mano fantstica apareci de de
trs de las cortinas del camarote; de
cmo una masa sobrenatural de fi
gurade carade careta pero q no era
ninguna de las dos cosas sevi y de
cmo a.gunos de ellos haban sido
abrazados por brazos jnvts'bles y
besados con labios tambinin visibles
La seora Paladino pequea de
cuerpo de aspecto vulgar y pobre
mente vestida se neg decir nada
que se refiriera ella cuando se in
tent celebrar una entrevista con
ella abordo. Pareca temer que algo
le iba ocurrir i pesar de la seg uri
dad que le haban ofrecido los com
paeros de viaje.
Su presencia borda fu desoono
cida por lo general hasta transcurr
dos tres das de haber salido de N
poles. Eso ocurri e 29 de Octubre.
Henry Hermn un cantante ameri
cano que haba estado estudiando
en Miln y que se halla de viaje pa
ra Seattle continuar su carrera es
taba discutiendo sobre espiritismo
con el comisario mdico italiano el
Dr. Valentino Durante y con los
doctores Jelden y Otort cuando el
Dr. Durante dijo que el creia que la
seora Paladiuo que iba abordo era
la mdium.
Le preguntaron y al principio ne

2. pero despus confes que era la

misma. El seance dispuesto para e
domingo por la noche no result de
todo bien, debido que la mesa de

la sala de los mdicos pesaba mucho
Se encontr una mesa mligera y e1
lunes por la noche se celebro una se
sin en el camarote del comisario
italiano.
Adems de los tres facultativos
haba en el saln alrededor
de la mesa Giuseppe Bon-

que

MES AMOIES.

Al inspirado y notable guita
"rrista Fabin Negron y Ro
sado, muerto en Yauco el dia
4 de Junio de 1907.

De una beiia maana piecentera
Vi despuntar los fulgidos albores,
Disfrutando de dicha verdadera
Ai comps de la danza "Mis amores."
Tuve momentos de delicia tanta,
De inefable placer y de duieura;
Que vi radiar la iimgen sacrosanta
Del prototipo fiel de la hermosura.
No pude menos: aplaud al artista
Que arrancaba aquel himno cadencioso,
Alcanzando la gloria que conquista
Entre aplauso sonante y estruendoso.
Al escuchar sus notas quin no goza?
- Esa danza, yo dije: es un tesoro;
Eua canta, ella gime, ella solloza
Vale ms que la purpura y el oro!
Bendije al arte, al genio inteligente
Que encanta, que deleita, que hermosea;
En los trinos que entona dulcemente
A los impulsos que la mente crea.
Entonces yo so con mi adorada,
Con cantar sus victorias y loores;
Nada tan grato un alma enamorada,
Hacia el ngel que encarna sus amores!

Yauco, Puerto Rico.

E. A. Gutirrez Velez.

AQUI AEAJOo

Aqu todas las flores se deshojan;
la voz del ruiseor se apaga y muere ....
Yo sueo una florida primavera,
que dure siempre, siempre! -j
Aqu si un labio roza nuestro labio,
no deja en l su aroma ni sus mieles
Yo sueo un beso interminable, un beso
que dure siempre, siempre!
Aqu lamentan los mortales todos
amistades y amores que se pierden ......
Yo sueo dichossimas parejas
dichossimas siempre, siempre, siempre.

Sully Prudhome.

M

sumaima. dio batalla

Bajo la negra fusta guerrera que resta la,
relincha y belicoso sacdese el brindn,
y el acerado peto y el bronce de la maya
de sables que se chocan imitan frreo son.
Quitndose la hirsuta mscara de batalla
que jefe envuelto en hierros, en laca y en crespn,
mira el volcn en cuya plida nieve estalla
sobre un purpureo cielo la aurora del nipn;
Pero mira hacia el Este surgir glorioso el astro
en el fatal maana dejando un ureo restro
deslumbrante surgiendo por detrs del estero;
Y amparando sus ojos del hostil arrebol,
abre de un slo golpe su abanico de acero
en cuya blanca seda se inflama un rojo Sol!
Jos Mura Hercd.

Gracias las investigaciones en figlio, director de bailarinas,

hftprn furia de mies-tros frr.indes i viene para a .ueiropoman

laboratorios cientircos que nos han j Company ; su esposa una
v la Sra. R. O. Johnson, de

antitxicos, rxxkmos ahora imntdir i 1 profesor Manila Smeragliuolo,

estas terribles epizootias y epide

anduvo por la estancia y despus
fu pararse en el hombro del mdi mdico,
co, mdico, llam el espritu de su padre, y
al segundo grit el facultativo "Me
estn abrazando". "Es su padre?",
pregunt. Se oyeron tres distintos
golpes en el extrmo de la mesa o o-puesta
puesta o-puesta al lugarocupadopor la seo seora
ra seora Paladino. Nos haba dicho que
tres golpesqueria decir "S", y dos,
"N". Luego despus sali una rfa

ga de aire, apesar de estar las puer puertas
tas puertas y ventanillas cerradas, y las cor
tinas fueron sopladas contra el cue cuello
llo cuello del mdico. Salt de su asiento,
dej la cadena y se neg reunirse reunirse-nos
nos reunirse-nos otra vez.
"El Dr. Oert ocup la silla vacan vacante
te vacante y llam el espritu de su padre.
Una masa de algo apareci. Pareca

Orera i vapor y al principio nos

bailarina ; i Que era una cabeza con uno de sus

bian abrazado, por el espritu de su
madre. El trmino se realiz con el
levantamiento de la mesa, xegun fu
subindolos que se hallaban su de
rredor se fueron levantando. Cuando
la mesa lleg la altura de seis pies,
cay al suelo.
La mdium fu recibida en el mue muelle
lle muelle por Hereward Carrington, que es
tuvo enltalia hace algn tiempo con
el fin de investigar sus ejecuciones
logr hacerla que viniera este pais
pero despus de haberse negado mu
chas veces.
HUMORISMO.

Examen de Aritmtica:
El profesor. Un cochero corre
una velocidad de S kilmetros por ho

figuramos! ra: otro la de 6 llevando 1 de de

mias y por lo menos umitar mate
ria'mente sus estragos.

UTIL.- La meningitis rebroes
vinal. Tanto se ha escrito acerca de
'a enfermedad en lo ltimos tiem
pos que ha llegado entrar en ) do
minio pblico el modo de trasladar
la. As proponemos nuestros ama
bles lectores un sistema de desiu
feccin de las fosas nasales ideado
por los Sres. Vincent y Bellus.
Para acortar la vida de los menin
gococes en las fosas nasales la farin
ge-y la boca estop doctores preconi
zan las inhalaciones? sguientes:
Yodo.... 20 gramos.
Guayacol... 2
Acido tnico. 0 gr. 2.5.
Alcohol. 200 gramos
Ectae inbeJacfora debern ir
aoompaadas de una untura de las
amiga ala y defeieringe hecha con
torunda de algodn ea rama mrreg
nada de sjicerkia yodada 1-30
Porltkao se harn frecuentes

con mi oxigenada

! la Sra. R. O. Johnson, de Memphis; oscurecidos. Jira de aspecto a-

de le a :.or. o me atemorice y creo

iples; la seora Raferto y otra 103 dems no los estaban menos
seora. Estas dos ltimas se halla- j Pregunt; '-Se alegra de ver su
ban de tanto pavor que no pudieron hijo?. Se oyeron tres golpes por res
presenciar la sesin del martes y oc- puesta. "Bien, Pap, bendgame",
paron sus asientos P. Warner, jefe Su rostro ex pres contento y terror terror-de
de terror-de los camareros, v B. Frankenbur por turnos, y dijo que lo estaban ex
primer oficial de abordo. primiendo.
Aseguran que dos de ellas tenan El profesor Smeragliuolo dijo que
de la mano la seora Paladino y j haba pedido ver la madre y supl
que las tenan pisadas los pies con c que le abr azara. Dijo que sinti sintilos
los sintilos de ellos durante el seance, y, a-I perfectamente que le hacn la sea
cuando el cuarto se hallaba bien ilu de la cruz y le tocaron los labios co-
in u t mo en accin de besarle. Esto se re-

vieron. Se ofreci cien dollars la P , nada mas que la segu nda vez
mHmm nnroue diora un seance en fu besado dos veces, dijo. Luego v

fumador pero se neg ello. una visin, manifest, y fu sacu-

"Estaban prendidas dos luces elec j aienno ei coao.
tricas", diio Mr. Hermann. "Las i Despus la mesa alz do s pies del i

puertas estaban cerradas y tranca piso cay estrepitosamente. Dura
das lo mismo que los ventanillos, te el -anee dijo Mr. Hermn que la
Nos sentamos y colocamos las ma- mdium se la pas quejndose,
nos en la mesa, pegados los dedos ; Ll martes en la noche hubo otras

gargarismos
4 120.

de manera que qued formada una

cadena completa. Tuve una de sus
. i j

manos, y la tuve oien aprei&aa.

'Inmediata mente o tres golpes

en la silla qu e ocupaba j detrs de

mi cuello.Una de las seoritas esta-
b aterrorizada histric.y cambi

. de Ljgar con elia y dej que fuera
i rila la que tuviere de la mano la
sefiora Paladino. Entonces esta cia

" dijo que senta una maso en el hoov
El ltimo n omero de ta faaoea bro y otra en el tobillo. Rompimos
publicacin, primen eo cu ciae, ha i cadenas y ceta ron las eensacioncf ;
llegado i UOm Gdgel, repre oua- i Algunos momentos despus volv- )
tm de eijt ea Panto Koo. O&tieae ncoe cogemos de las manos y una
Ytnimo iraies par recepcin, calle. ejjo fsnt rtica apareci delante de
visita y baile." Vale f 1.5A Surip- la -..: t J que rC g ;b en frente del ;
(a 1 t 115.00 ora america- Lte: Uta. La pi inferior de la
w 3 -1 m&no ea negra y oefonse. La manu

manifestaciones que terminaron cu-,
ando el primer oficial dijo que le ha-

lantera, donde se encontrarn?
El discpulo. En la taberna.
Dos amigos se encuentran en la
calle:
Hola chico. .. c mo ests?

Hace poco que he estado las j

puertas de la mnuerte.
Que me cuentas?

, .. vengo ahora del cerne nter- i

no.
Varias personas rodean un auto
mvil que est.: ardiendo.
Qu es eso? pregunta un
transente.
La tranformacin de un auto
mvil en un auto.. de Fe contes
ta otro.
Por que lloras, Lusita?
Porque todos mis hermanos
tienen vacacione s, y yo no!
Y como es que t no las tie
nes?
Porq ue ellos van al colegio, y yo
no voy todava.

O S ALARME VD.

i ha llegado i eseer que tiene "Enfermedad de lee
Boms." Probsblemente lo que tiene es enfermedad de
1 Ve)ifa y para ello hay alivio pronto y seguro.
Lea lo que diosa de Nueva,Yerk, y tome note de lafeoh
de la certa.
Marzo 2 de 1909.
HoUand Medieine Co., Seranton, Pa.
8ree.: Deopae de haber dado una prseba rigorosa a
sus Capsulas de Aceite de Haarlem Medalla de Oro,

heieneontrado que ton.el mejor remedio pera los rones
'y el .hgado que he tenido li buena suerte de tomar, y
realmente eos- una bendicin de U'humanidad." Las re recomiendo
comiendo recomiendo i todos los queutrn de debilidad-de los rones
del 'hgado, como el remedio superlativo.
Suyo, etc.,
W. H. WAEEEN.H0 Bleeeker Bt., Nueva York.

Los Cpsulas do fcxnfci do loGrlcm
Modalla do Oro
son el remedio mis seguro y eficaz para .4a vejiga que.l Destruyen lo Cilleillrios. Polvo de ladrillo y .otros
la Ciencia lldicu, conoce. Es tambin el mas pronto- tdepoeites. Si tieneTM. enfermedad de la Vejiga 6 alguna, v
en producir alivio.-" ?V dele UsttwUUs
"Enfermedades cte los Rones"
no deje de probar las Cptelas de Aceite de HasrlenJ Compre.uaa eajawoy. Tome una esta -noche. Direc Direc-Medalta
Medalta Direc-Medalta e Oro. Tomadas con regularidad seguramente arciones para an uso en cada caja,
aliviaran y al fin efectuarn una cura.

CHIC PARISIEN.

CUPON DE MODAS DE "LA CORRESPONDENCIA.'

Sombre
Ca!le jr Nmero
Poblacin
Ximero de lot pairont
Hedida de lo derado$..
las rerrcoas que Jrseen obteovr patrones d! -o de modas de "La
rcrmpccomcie" Srao recortar, iiener y remitir oficinas dirigido
"Fagan c Meca ce La Oai pendencia. Box .'kan, P. K. xieeu-
pie. Toe toiicitud de ota dase debe ser feecLa ta cu pone. l precio
ce taca (roa es de 10 (nieva.

EN TODAS LAS BOTICAS

Propietarios t HOLI.AND MEDIONH CO.
T'e vent 'n farmac'a

Scracton, Pa., E.U. de A.

MMISIVmV .--i,. tw z :x&SMnaBP

Ti

DE U INDUSTRIA, DE LA tf AGISTMmA Y DE LA ADMINISTRACIN
DE ES:PAJlA
CUBA, PUERTO SIC0. FlimMS. C8TM0SKMflMf RlCAlli I ?IT8l
s Acix. ir- nXSuzm m
. COTE'll
DA fOSl amintow. ftwgriflimn TiUJl. wuipUTO. Mdbm Moto. Yin da Mamlncfeui, lelf jrlfici, tok&StdM poiW poiW-twaaKita
twaaKita poiW-twaaKita encala, nma, mina, ttntfi. lnmitM, fceuissln sSrilieiMn Mtgtoiratiri. AlHririniii 4cl
BftaBvfnrtsdalM, MaicipsIarT swHtMina tsrlM. Ytutt ujor. ibnauki, te, Si. te as, aatw mtmm peaew tm $1 Jfee

JlMJMrdut, MutiUl, ofirfii4l EiMilii, mtjllufa, de tdu cltns, 'r p"'nr (rr 1 nirrTl)ti ""

.lulUa-

BSPAlA

tStea alisiirtaiM

B4M mpJMaWabaMal 1 t

I

su publicacin.

-' Cintro -vatanimMs tomo, knpreats w papetitaSaw.

De venterjUbreria 4-loammamtT7Urm-2m,'mtm&'8lii Ana, nsa.40,

. 'v t V i 1 i 9 t f Jr

M e di c i n a Honrada.
Esas elos palabras significan mucho ea estos tiempos. Un "cralo todo" no
os una medicina honrada. La medicina que se prepara y se anuncia para curar
una sola clase de enfermedades; la medicina que permite realizar en la prctica
mucho ms que lo ofrecido en los anuncios ; la medicina que facilita la digestin
y asimilacin de los alimentos ; la medicina que corrige y evita la acidez del
'estmago, la formacin de los gases que causan dolor y excesiva palpitacin del
corazn y la sensacin de excesiva llenura aunque se haya comido moderada moderadamente;
mente; moderadamente; la medicina .que convierte i un hombre (6 mujer) dbil y nervioso en
fuerte y robusto, esa medicinales una medicina honrada y se llama
'Pastillas dei -Dr. Richards.
Psese Vd. antes y despus de tomarlas.
De nota a las rtfacrtae j lavarlas.
Dr. "Richards Dyspepsia TabUt Association,
poet Office Box 226. NEW YOMLj

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 1878.
Agentes Generales de las siguientes Compaas Je Seguros en Puerto Rico:
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de Hambnrgo.
La Compaa "Lancashire" (Roya!) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdcburgo.
La Compaa "Nacional Prusiana" de Sttetiae
Seguros martimos.
La Compaa "Bristish & Farcign" de Liverpool.
La Compaa "Mannheim" de Mannhcm.



II ES

POIDMOA DE

Diario absolutamente mparda, eco de a opinin y de la prensa.

PIKTO-MCO.

AO XIX NUM. C434

I

SOBR EL AZU

CAR DE CUBA.

El delegado Masf erra

y otros presentan un
proyecto de impuesto
este dulce.

SAM JUAN PflEHTO RICO, DOMINGO 21 NOVIEMBRE DE 1909

ohcisa A;.:.:y o

-ENIGMA NUM. 25.

Para compensar a los ha hacendados
cendados hacendados del impuesto se
har una rebaja a la impor
tacion de las maquinarias.
1 seor Garca Kohly ha sido
nombrado ministro en Mxico.

Habana, noviembre 4.-Ayer tarde
se celebr la primera sesin de la c cmara
mara cmara de los representantes.
, E! delegado Masf erra, y otros, p. e
sentaron un proyecto de ley para
inponerle contribucin todas la s
' compaas que elaboran azcar en
Cuba, saber:
Molinos azucareros que no estn
reaccionado con colonos aparce aparce-ros,pagarn
ros,pagarn aparce-ros,pagarn un dollar por cada saco
de tres quintales que de azcar pro
duzcan.
Lob ingenios centrales que cone c c-den
den c-den el cuatro por ciento de aica r
pagarn setenta y "cinco centavas
) por cada saco de tres quintales de

1 azcar que produzcan.
i Los ingenios que conceden el cinco
) por ciento, pagarn cincuenta cen-
' tavos por saco.
Los que conceden el seis por cien-
. to pagarn solamente veinticinco
centavos por saco.
PaTa recompensa por esto y co
mo ayuda los hacendados y col
nos.sehar una rebaja de veinticin

co por ciento en los derechos de im

portacin sobre las maquinarias que
. se introduzcan de los E. Unidos
y un cincuenta por ciento sobre los
instrumentos agrcolas. v
El proyecto fu sometido la con consideracin
sideracin consideracin de las comisiones de tari
- fas y contribuciones, y de agricultu
ra, industria y. comercio. Se cree que
el asunto dormir largo tiempo an antes
tes antes d que las comisiones le devu el
van informado.
El secretario de sanidad Manuel
, Varona Surez ha designado el Dr.
Jos Antonio Lpez del Valle jefe de
la sjiidad local de la Hab'hi" El

Dr. del Valle desempe este cargo

i las ordenes de los alcaldes Corea

y Kean, cuando los Estados Unidos
estaban administrando los asuntos

de Cuba. Su nombramiento es apro
, bado por la prensa de la Habana, de
b do que el Dr. del Valle es enten
dido en asuntos de mtodos de salu
bridad modernos y sigue los intro fi
I ducidos aqu por los organizadoresm
americanos de ese ramo, con objeto
de mantener el estado de salubridad
lo ms alto posifMe.

IW 'Jfflk l

DE SOC! E

Grata risita. Con toda felicidad sa
li de su cuidado en la noche del vier
nes en su elegante residencia del Con
dado" la distinguida seora Ray de
Behn, y vin al mundo con toda for
tuna una hermossima nia primer
fruto del jven matrimonio.
Muchas felicitaciones han recibido
de los elementos de esta socidad el
Sr. Hermn Behn y su distinguida
espoaa por el venturoso suceso que
trae nuevo motivo do alegra ai her

moso hogar. Haya aromosas ores;

Cuando son las 12 en Isew York que hora es en cada una de las siguientes dudados:
Roma, Honolul, Bombay, Hong kong, Londres y Dublin ?
La hora relativa en cada una de las ciudades mencionadas, est indicada en las esfe esferas
ras esferas que aparecen en el grabado, y la solucin del enigma consiste en decir el nombre de la
ciudad que le corresponde cada esfera.

Farmacia "El Fnix" Lcd. M.
Travieso. Muy acreditada. Esme Esmero
ro Esmero en las frmulas ; Depsito de las
excelentes "Cpsulas de Colchiflor"
gran remedio para reumatismo y
gota. San Jos 124 cerca del co correo.
rreo. correo.

Farmacia Colon. Antiguo esta-
blecimiento. Gran urtido de drogas
y patentizados. Plaza principal. San

Juan.

Dr. J. E. Saldaa. Mdico Ci Cirujano
rujano Cirujano Ofrece sus servicios al p pblico.
blico. pblico. Consultas de 12 2 p. m m-Fortaleza
Fortaleza m-Fortaleza S9. Telfono No. 251 251-San
San 251-San Juan. Entrada del consulto

rio frente al teatro.

Dr. LpezAntongiorgi Me Medico
dico Medico cirujano. Consultos de 1 3 p.
m. Consultas y operaciones en la
isla. San Juan. Telfono 234.
CaUe del Cristo 5
Ingeniero Civil. Ramn an an-da
da an-da Crdova. Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar, Sa
Juan, Puerto Rigo.

JULIO ZEPPEMFELD MESTRE.
Maestro de obras, mecnico, comercian comerciante;
te; comerciante; compra y venta de productos del pag
gran existencia de carbn vegetal.
Comisiones, representaciones y consg.
naciones.
MIRAMAR. STOP 12. SANTURCE, P. J

CARTAGENA Y JIMENEZ
INGENIEROS.

Proyectos y Construcciones civiles fy
electro-mecnicas Construccin de edificios.

Lecciones de piano. La seo seorita
rita seorita Lola Mas, ofrece dar clases en
su casa domicilio. San Juan.

CfltoJ

Practicante. Silvestre Feijoo
Martnez, Emhalsamador Farma-

cia Coln y San Jos 6. San Juan.

sin espinasen el camino por la vida
de la nueva cristiana y nuestra ex expresiva
presiva expresiva congratulacin los paps
y dems familiares por el grato suce
so.
bailar. Para el prximo mes de
diciembre y ao nuevo se preparan
algunos bailes en la ciudad y para e e-Uos
Uos e-Uos hay gran animacin entre el ele elemento
mento elemento jven de esta socidad. Esta
noche la jarana de costumbre que re
suttar concurrida.
Personales. Ha salido para Guaya
ma,.de paseo, el Sr. Regis H. Post,
que estar all algunos das. Despus
volver San Juan para regresar
los Estados Unidos.
Est en San Juan el Sr. E. Vidal,
del comercio de Fajardo.
Ha estado en San Juan en asyntos
particulares, el Sr. Julio Ganda
Manat.
En sus dios. Entre otras distingu
das damas de esta ciudad, celebra celebraron
ron celebraron su onomstico el viernes, en sus

respectivas residencias de San Juan

y del "Versaiies", las bellas seori seoritas
tas seoritas Isabel Bosch, Isabel Blanco, Isa

bel Pujol, Isabel iourmer, Gonzlez
llernandez-Charbonier, Gonzalez-

Geigei, Hoare y Warren. Que siena

pre tengan dichosos das en los su

yos, las distiguidas damitas.
Semper.

EL FASTIDIOSO.
En cierto da iba yo pasendome
por la Via Sagrada, ocupado, segn
mi costumbre, en no s qu bagate bagatelas
las bagatelas y absorbido totalmente en mis
preocupaciones cuando se me acerc
un qudam de quien apenas conoz conozco
co conozco el nombre, y me dijo estrechndo estrechndome
me estrechndome la mano:-Cmo v mi querido
amigo ?"-"Ahora muy bien, le dije;
y siempre su sen irio".-Como ol ol-serv
serv ol-serv que se dispuso acompaar acompaarme,
me, acompaarme, le Dreunt:-": Desea airo Ac

mi : v aya !-dijo,-nos conocemos per
fectarnent: vo sovtambin sabio".

-Le respond que le felicitaba y que
le saludaba respetuosamente, y con

ia esperanza ce verme ubre de t-l re

dobl el paso: de repente me deten detengo,
go, detengo, hablo mi esclavo en voz muy
baja, sin decirle nada. Llegu sen sentirme
tirme sentirme inundado de sudor desde la
cabeza los pis. "Feliz Bolano,
pensaba, quien tuviera una cabeza
como la tuya!"
A pesar de todo, mi hombre no ce cesaba
saba cesaba de hablar, hacia elogios de la
ciudad y de los arrabales; y, viendo
que yo no le responda nada: "Quie "Quiere
re "Quiere usted evadirse de m, dijo, pero
es trabajo perdido, porque no le de dejo.
jo. dejo. A donde v usted por aqu?
-Muy lejos, le respond: no debe usted
molestarse, voy casa de una per
sona, quien usted no conoce, al c c-tro
tro c-tro lado del Tiber, junto loa jardi jardines
nes jardines del Csar.-jPues bien! replic
mi fastidioso hombre; como no ten
go nada que hacer me gusta pasear,
estoy dispuesto seguir usted has
ta el fin". Qu medio haba para ii
brarse? Inclin la cabeza como un
asno bajo el peso de su carga, y mi
hombre continu :"Usted ea amigo

de Visco, y de Vario; pero, si no me
conozco mal, no podr usted por me
nos de hacer caso de m. Le gustan
los versos; pues quin hace ms y
con mayor rpidez que y? Es sua
ve mi danza, y qu voz! Hermge
nes se muere de envidia cuando can
to. "Aquel era momento oportuno
para interrumpirle: Tiene usted, le
pregunt, una madre 6 parientes que
sj interesen por su salud?-Nadie, res

pondi, todos los tengo enterrados

Dichosos ellos! me decia interior i
mente; y yo aqu entre la espada y
la pared! Vamos, verdugo, acaba ;
me encuentro en el momento fatal
que me predijo en mi niez una vie

ja bruja Samnita que despus de;

agitar los dedos dentro de su cubile
te: "Este nio, dijo, no tiene nada q.
temer del veneno, ni del hierro ene
migo; podr desafiar el dolor de i o-
tado, la tos, la cota; pero cuidado.

con los charlatanes! Si es discreto.!

deber huir de ellos cuando llegue I
la edad de la razn, porque algn!
da un fastidioso, habr de dejarlo'
por muerto".
De Horacio (Stira., !,

ENIGMAS.

NUMERO 24.
Infinidad de soluciones al enigma
No 24 han sido recibidas en estas
oficinas, y luego de hacer el cmputo
y retirar la mayor parte de ellas,
algunas por ser incorrectas y otras
por no venir acompaadas del cu cupn
pn cupn correspondiente, han quedado
tres que fueron enviadas por las si siguientes
guientes siguientes personas:
Sta. Carmen Mara Caealduc, Ponce.
Don Pedro J. Correa, Gunyama.
Stn. Cecilia Oiiery Serra, Hormigue Hormigueros.
ros. Hormigueros. Obtenido el obsequio ofrecido por
"La Correspondencia", el Sr. Pedro
J. Correa de Guayania, por haber
llenado los requisitos necesarios, se segn
gn segn las bases establecidas para la
solucin de enigmas. Dicho obsequio
consta de un trimestre de suscrip
cin gratis este diario.
NUMERO 25.
La solucin este enigma es 1
siguiente.
Para este enigma, con las mismas
condiciones que los anteriores se ha
designado la letra O,.

Ahotfadns Kmiirriin S fiinnrin v

Manuel M. Ginorio, Alien 60. Te Telfono
lfono Telfono 3.W. ISox 36G. San Juim.

Hotel RtO S. Se vende barato es este
te este acreditado Hotel por no poder
atenderlo su dueo. Informarn en
el mismo Hotel. Fortaleza 71. San
Juan.

Dinero y reloj gratis.
. Pida sin dinero, di ex pesos oro de
Pastillas Recuperador de la Salud"
el meior patentizado nara, U Kinimv

. Q
el estmago, el hgado, j los rones

coloqueloi entre sus vecinoi, pues e,
aceptado donde quiera que se ofreces
y al mandarnos el importo, obsequia

remos con una comisin en dinero, y
un reloj gra Escriba enwgu dh
la "JSational Drng Agcncy. 'Jeiun
62 San Juan, Pto. Kico. Noviorahie.

Hay agricultores que necentan
mayordomos" y hay "mayordomos,
que necesitan colocacin. Esas dos
aspiraciones le encuentran con dii diimitad
mitad diimitad y retardo. Ambas coincidirn
rpidamente si lo deseos de tnayordo
moe y agricultores se anunciar en
'La Correspondencia". Hay en es este
te este diario especia y v -..k'ka mrtfaal
ef cto.

SAN FRANCISCO 52. .Telfono 857.. F. OBpd
COCHES Y ARNESES.

De las conocidas marcas de
qie son nicos receptores,
GANDIA & STUBBE.
PUNTOS DE VENTA
EN LA ISLA:

ir x w i

II -. MDoator
piDEHATj
V M toman M

Pone: Bewsa y Ramiro, ."

i
Mayaguez: A. Boothby.

Guayania: Fernando Boira.
San Juan: En el depsito ul

do TcttUn No. 63. r
San Joan, Pnerto Uip,

TBO CARGAMENTO
DE ABONO TERTO-RICO

En esta Impronta e vende
papel de peridicos viejos
quintaL

La hermosa goleta "Orleans" acaba de entrar con
un cargamento de abono "PUERTO-RICO" para caas,
abaco, algodn y frutas y lo ofrecemos nuestra
numerosa nliRntfila pn lac

precios v plazos.
GANDIA & STUBE

11

Ff ffl 4

E9BB3SE5B3

Grandes almacenes e "l M' se oriron el unes;

El mas grande Almacn de Camas

Kranaes venas

"EL INFIERNO" SE JIORE PARA

Mnohlo

muuiij

' lnion rli

o uia. ug

j

P L Z 0 S : Desde

BElIMD-UimiO, SO PARA

hierra.

Sfl

Fongrafos, reloes Re,

n.

QUEMAR A MIE.



El
tf:
"f
I
J
i;
s

-

"LA OORXESPOSMaCA DE PlETO-HICO" 21 Pg NOVIEMBRE DE 1909.

MODAS DE "U CiRESPfliEIICIA,

CASIS Y ARTICULOS
DE LOSE. U.
El Talismn de la dicha. Es una
talla piedra natural en forma de cruz,

bel como sale de la berra, que es aeai
como prenda curiosa para un rega'o
porque es adems talamn de la suer suerte.
te. suerte. Fe vende desde 50 cts. en adelan adelante.
te. adelante. Dirigirse Virginia Luckj Stone

j Co. Dept Boaneke, Va.

Boarding en Nneva York.

i B uenas habitaciones. Comidas espa espaol
ol espaol s. Limpieia y esmerado servicio:

Precios mdicos. 308. W. Ub.ta au

Xew York, City. Julia A

ENTRADAS DEL
EXTERIOR.
Ayer tomaron puertos los

vapres franceses Montreal de

Pto. Plata, y Arkadia de N.
Orleans.

DE LA ISLA
NO HUBO

Dr. Wflliams. Pfldo
la anemia. Schenactady.

osto. DES
afrcoBtra-J

Vino de Morrhcalta de Ulrici. Cu Cura
ra Cura las vias respiratorias. Dr. Ulrice,
: New York.

de Aceite de Haarlem.

Curan enfermedades de la vejiga. Ho Ho-Hand
Hand Ho-Hand Medicine Co., Scsaten, Pa.

Relojes Keystone Elgin,

Kerstone Watch Case Ce.,

oh. Pa.

The

Philadel-

Dtele un-traje teisa y Jalda
(Je sefidrita. La f al as 'Sumamente
lia. Esta blusa va abotonada

aliado izquierdo por botones H

.grandes, lien oaefto y puos y una
achata rizada. Va adornada con-an
rhtm l ornas, lleva cuello y puos

ry uoa eorlwft.ekgote.-El patrn es

6en aedida 32 42 pulgadas, us
to 36 requiere 43 4 yardas de mate
riel 20 pulgadas ancho, 37 8 yardas
24 pulgadas ancho, 33 8, yardas 27
pulitadas ancho 25-8 yardas 36 pul

cadas ancho 6 21 jardas 42 pulga

das ancho.

(1C0C)
E te es un modelo muy bonito
y elegante y cmodo para seora
seorita. Esta va adornada con pre presilla
silla presilla muy estrecha. Lleva un botn
grande sobrepuesto en la pu nta que
forma el frente. Lleva cuello vuelto
bordado. Lasmangas son largas
de puo Va ajustada la cin tura
por dos cintas de la misma tela. El
patrn es 7 en medida-32 44 pul pulgadas.
gadas. pulgadas. Para busto 36 la qui mona re
auiere 31 vardas de material 24 pul

cadas ancho. 3 yardas 27 pu lgada s

ancho, 21-8 yardas 36 pulgadas an ancho
cho ancho 17-8yardas 42 pulgadas ancho

Seora WsIoW.---Jarabe cal cal-manto.
manto. cal-manto. Remedio para nios en la
denticin.

Emulsin

hgado de bacalao.

Aceite de

Dinamita Du Pont, para abonar

terrenos. Escriba I. h. Du Pont da
Nemours fe Pawder Co 70 West St.,

New York.

Cra de Stearns, para el dolor de

cabeza. Frederick Stearns Co., De

troit, Michigan

Sozodonte. Polvo perfecto para

los dientes. Compuesto de los mejores

ingredientes.

Dr. Ford. Pildoras para enrique
iv.t v uurificar la sanare. Dr. Ford

Medicine Co., 32 W. 45 tb. St., New
York.

COMEE

CIAL

PACHADOS PARA EL

EXTERIOR

Vapor francs Montreal pa

ra Sto. Domingo

PARA LA ISLA
Costeros May Flower y S.

Miguel

BUQUES EN PUERTO DEL

.EXTERIOR
Electra Pendiente
Aura id.
Venezuela id.

Ana Sofa id

Dr. Lovett, Medicine Co.,
doras para curar el reumatismo.
77, New York, N. Y.

Pl-Box

(3051)
Este trajesito re niftita es muy
particular y bonito en sumo grado.
Consta de dos piezas que son : las
piezas de arriba df las nianga.s quo
van juntas con la museta y la parte
!dal faldfcn. La murctu forma punta
en la parte delantera y tiimbiwi de
atrs. Esta va tahloneada caini hac hacia
ia hacia muv cerca del ruedo. El ruedo

debe ser ancho. El patrn es 4 en
medida i 5 afios.Para una nia r
3 aos requiere 2-V8 yardas de mal mal-rial
rial mal-rial 24 pulgadas aii'-ho, 23-S yanl yanl-27
27 yanl-27 pulpadas une hi., yardas Jii
6 42 pulgadas ancho.

Heury K. Waapole & Ce. Fa-
I bricantes qumioos. 66 Broad Street
; New-York.
A. Alvarez y Hmno.

Agentes excluiros en Pierti
Rico de la cerreza Piel.

No contiene sustancias nocivas
preparada de Malta y flor de Cerveza
Es ms nutritiva que cu alquiera
otra cerveza, resulta buen alimen
to. Tnico y reconstituyente Au Aumenta
menta Aumenta el peso de las personas que la
usan. Fabricada y embasad a sin la
adicin de sustancias qumicas. Con

tiene Rran proporcin de Malta.
Preparada de acuerdo con el mto

do DORMUN DliK RKAL UfcK UfcK-MANBEER.
MANBEER. UfcK-MANBEER. De acuerdo con la ley
nacional de Alimentos y Drogas de
Junio 30 de 1906
En ludos los establecimientos debe
V. pedir cerbeza Yiel Bros.

AGENTES

(30.7))
Este es un modelo de trajesito de
de niita de ltima no vedad. Este
es de w-dalina blanca. Lleva las
mangas de otra clase de material.
El patrn es cuatro en medida 6
12 aos. Nia de 8 aos de edad re requiere
quiere requiere 3 yardas de material 24 pul pulgadas
gadas pulgadas ancho, 3 yardas 27 pulgadas
ancho, 2J yardas 36 pulgadas ancho
21-s yardas 42 pu'gadas ancho.

Se solicitan agentes activos en toda
la isla para la venta de las ltimas
novedades americanas. Pdanse ca-

tiWos. en iosls 6 espaol, lustrados.

Gratis a los comerciantes, particula particulares
res particulares han de remitirnos diez centavos
en sellos para franqueo. M. Y. Gau Gau-thier
thier Gau-thier Co. 70 Bcaver St New York,
N. Y. 30

ScanleyH. minor descargando

Jimma 1. Angel ia.
Gladys descargando
Coamo id.
Arkadia id.
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puertos
Encarnacin. Maunabo Arroyo
y Fajardo
Juda Naguabo y Humaoao
Esperanza Yabucoa

Capricho Vieques

BUQUES QUE SE
AGUARDAN
Vap?r espaol Catalina Sa Sali
li Sali de Barcelona para este el
30 ltimo.
Consig:S. Izquioro.
Vapor ingles Hyanthes Sa Sali.
li. Sali. de !fa)iit0rideo-para este el
9 Octubre ukimo.
Coneig: Villar Co.
Vapor cubano Julia tomar
puerto el 20 actual procedente
de Habana y escalas.
Consig: Villar Co.
Vapor alemn President El
25 actual estar aqu proce

dente de Sto. Domingo.

Consig- M. Korber.

Vapor correo Caracas Saldr

para N. York el 24 corriente

Consig. V illar Ca.
Vapor correo americano Fi Fi-ladelfia
ladelfia Fi-ladelfia recalar el 25 actual
procedente de N. York
Con6ig: Villar Ca.
Vapor espaol Buenos aires
del 22 al ti i corriente recalar

procedente del Centro amrica

Consig: r-zquiaga.

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MtM-

Prncipales artculos de almacn

Arroz:
Partido

Japn la

Id. 2a.
Id. valenciano
Bacalao:
De la. en cajas
En tercios
AjtS:
Garbanzos:
Clase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo: v
Marcas patente, saco
Otras marcas
Cebollas Gallegas
Id. americana
Habichuelas:
Americanas coloradas
largas,

Blancas chicas
Id. largas
Harina de maiz,

Jamones en cajas

$ 3 3.25
34
3.60
6.
6.
35 60
8. Ii2
7.40
4.25

6.50
50 6
3 1t4
2.C0

5.3x4
4.40
5.50
4.
14.50

ios Comerciantes

y t v v Decimos.
"LA CORRESPONDENCIA" ofrece los Mielan,
(m rran variedad de tipos v estilos, tr sus Bnaoiea

0 M. W
Anuncios adornado Clichs de estereotipia, que auntengan

siempre limpio y perfecto el anunoio--CliobB de pihuia en

tera, especiales para anuncios gnuiucs- y pa nw o
taaFijese en las edioiones de "LA CORRESBKEDKN'
CIA". En ellas ver sucesivas muestras y modelos dess

anuncios.
Anunci Vd. con claridad

y elegancia.
El anuncio artstico y bonito lo lee todo el mundo

Anuncios orlados, Cliohs, especialmente preparados para

ombiar, peridicamente parte del texto, para balance de
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
mientes, alcaldas, Juzgados etc. Avise usted 'LA CO.
RRESPONDENCIA" y tendr ms amplios informes.

LINEA DE BENNER

Jabn del pais imita- PUERTOS DEL GOLFO, CUBA PUERTORICO

u.uu xvouumyi y SANTO-DOMINGO

Babbitts Best 3.40 LAS GOLETAS AMERICANiS E. STARR JONES Y R. W. HOPKINS

Octagn, 3.75 saldrn de New York para S. Jian el 17 JNonemftre
Azul en 'barras 4 1t4 CCfriente.

De nastillaa la oaia 2.40 Nuestros bnoneMalen en las fechas ainaciadas, perai-

Manteca en tercios 10 1t4 tindolo 1 tienpo, sino se cargaH antes.
.1 rt 1 1 A 1

Id. en cajas de 10 10.50
"Mantequilla danesa 41.

ijan'.equilhs americanas

20.

20.
16.50
18.50
14.00

8.

6.
1.50
3.
26.00
25.00
8.50

18.00
20.00
6.75 7
5.S0
4.60
$ 5.80
, 2.00
1.90

4.50

4.00

4.90
5.55
4.40

Ei) los Talleres

"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia do Puerto Rico"
SE HACE
toda clase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos pre precios
cios precios mdicos.

Veleros de la linca "Bcnncr."
Goleta americana John J.
Corwell se halla la carga

en New York para San J uan

Arroyo.

Cou6g: S. Ezquiaga.
Goleta americana E. Star

Jnaw debe haber salido de

N. York para esta el 17 del
presente.
Con6ig: S. Ezquiaga.
Goleta americana R. W.

Hopkins debe haber isaldode

JN. York para esta el 17 co
rriente.
Consig: S. Ezquiaga.

Grai Oportunidad.

Por cuenta de quien corresponda

te rematarn dos magnfico autom

viles en la Parada 18, casa el kcoj,
anturce

Srvase pasar i ver sus excelentes

maquinarias.

"flI)
Eto rrprtiit n !"
tri s clase? ib tar.M d- I v do
i'ma novedad. Sen cual as
e-.Ties. El atri e 7 tn n
.i-' 44 pu!gt4o.. P.ra un i -.r
--jtXa 3b" requiera 1 j vsrii i
ril 27 pulgadas a::? .c. 7-- :.
Z 42 pulgadas iu j.

t (3o.vi !;
Esta c una falda rae.y bonita do' ;
calilo Sevcn-ion-d de ifh-tna ntvt-
dud. Es de 1:11 niat-ri:d jrrue.i y o-
curo. Ya adornada con i-uatr li.'.-v;
" ne er:trd s 1 n i lado di-ni-hn.
u'"j patrn -s 7 en mfUda-2'-' :i .S1.!';m
'-'" 5 hu'i de 20 uludas rcuii rr '.'yjir
' d:is de injl'-riai. 21 pulgada a! !'.
"" 77-S yardas 21 pulpadas a: ),i.. .',
" v.-tr-Li Ai pu'z id;i anrliu. !', y::: -,a'
is t vo'.x:lk ancho XJ-" yai.l.i
"1 pulgadas ancho. :

IXMAYOPJMDUO.

luavordotuo coo Jarea f.ri'ti-

k j t i i altivo de la '"iiT," d--
tr.- a.1 henla d ui a cti'oeia. y
. -.) ixu-ia vua las rcli-renen

.: i u Pra infomiw Kt

;-!!. i.'n y ro

GANGA
I
1 S-vt-r.de jicr mitad de j ro ro-iio',
iio', ro-iio', 325.00) un Atdopiano
en -rlV1o ttada Luto cu la

fai .ilia t-jj la causa desu cnta.

SE GARANTIZA LA PUNTUA PUNTUALIDAD
LIDAD PUNTUALIDAD I CORRECCION.
Papel impreso con membrete comer'
cales; targetas-anuncies y
de visita; programas para
espectculos pblico; me memorias
morias memorias de trabajos de aso da daciones:
ciones: daciones: oroerarnaa invita

ciones para baile j fiestas
pblitas y privadas.
FOLLETOS Y LIBROS.

Circulares comerciales. Invitaciones
rara entierros. "Mena"

para banquetea j, loncha".
Targetas. parabantiM j
bodas
Toda clase de trabajos.

En ceta Imprenta se vende papel
i de peridicos viejos i 12 quintal.

La famosa de
La.favorita de
La Vaquita de
La Deliciosa
Salchichn
Pasta del pas segn
clase 3.50
Papas americanas
Isleas
Tocino barril la.

Id. Id. 2a.
Tasajo,
Quesos:
America-iio di
Paragrs
De bola
Leche condensada
Aguila
Leche Magnolia
Fsforos seguridad

Coooa Nelson caja
Peras latas 2 lbr. id.

COTIZACIONES
PE LOS 1'RlNCIPALES AUTICl'I.OS

DKTj PAIS.

Azcar para el consumo:

Moscabado claro

De miel claro

Centrfuga primera

Americana primera
De Ponce

Habichuelas blan

cas 3.50 3.75

Habichuelas colo

radas 4.50

Caf cotizacin nominal

Almidbn:

Claae superior 2.10 2.50

Sebo de res 4.50

Maiz 2.00
PRECIOS DE COMPRA

Cocos millar 20.00

Algodn 6.00

Cueros dulces 15 16

B A N C O S
ACCIONES.
Banco Urritoal J agrenla $ 36
Id. de Puerto Rico "42
CEDULAS HIPOTECARIAS
Banco territorial j agrcola.
Emisiones 3a. y 5a. $ 60
Id 6a." 100.
CAMBIOS
Londres 4.88 4 ?8i L.
N. York 17 i p. P.
Pars-2 7i83 p. D.
Hamburgo 4 p. D.
Eepafia lOj 11 p. D.

iv-. w wvf.y " O
StinlicARiau Ufl rAmAFCrlintM. ha?&B ns MdidoSCOn DfOD" :

111HU, J llalmSVMV WtWWJB CU grsuuco uiuuunn iva vai-iuu-'
dores deberan recibir fostraecienes por cable anticipadamente
para consegnir la cabida necesaria en el barco.

OH rcCOmiCBtlaU IWO CWUOlllUCa com nica iui io cuvuv-

nua de fletes, y iiw IIatu aeia carga qne iransponan
sas barcos.
Sres Sobrinos de Ezquiaga

Ai ;i' N'i'KS EN SAN JUAN.
N. A. Benner & Ca
'. WATER STREET. NEW YORK
San Juan Octbre. 9 de 1909.

66

F1IM

QUINTA

EEAW

Asi se llama la hermosa quin quinta
ta quinta que est en venta en Ponce.
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, barrio de Mague Magueyes,
yes, Magueyes, y ocupa una preciosa situa

cin junto las colinas y ori orillas
llas orillas de un rio.
Es cmoda tiene amplias
HABITACIONES, BUEN DE DECORADO
CORADO DECORADO y es magnfica para
residencia de verano

DIRIJIRSE A
1 Yin enlSL fm

S. del Valle Zeno
INGENIERO CIVIL Y AGRONOMO
Coa to! tci ii prolloi omitnli, oftioi ut urrfolst profsiioaiiu

Plano, pr

la

OoastraeeloDM avile, como ftiruearrlle, aeaedaeto. k, A.

KxameD de temno laformM d linca, l'aaaaonet y peritaja.
foimea, contrato n general.
Oflcro:Cll da la ForUleta 18. Pn Joan. P. R.

m "! J nnnnmpniinriinn nr nnrmn mnn
Se hace toda clase de trabajos tipogrficos d precios mdicos
Llfl UIIIILI UNULIuUlil UL I UUI U IIIUU,
SE GARANTIZA LA PUNTUALDAD Y CORRECCION.

i
i Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anundos y devita; programas para
i xUmw.. mmnric At -roVo re Ai a congr rir. nrnffnnus. invitarmnc nari

jlbailes y fiestas pblicas y privadas:

y

En esta Imprenta se veden

VetTa". de !atIi "foinres en cfcla Ad-. pal1. (,e lridioos viejos

i

laiiiitliuciu.

JfJ quintal

Mens" para banquetes y "lunchs

Circulares comerciales Invitaciones para entierros.

Targetas para bautizos y bodas.
TODA CLASE DE TRABAJOS

i



5T ?

CAMPEO!

MATO

PE

CUEMT

OTl o

fe

L ossmftos Jkata'aIkiFa re

os ubicad aira lu

x ckaff.cia el campconaailo d ML&
' r ini '&s qi sigM2iio
1 1 -Em mu paita Pir Jais
k BraacftuL' ... Piaso

.oca

L dos-Swaffi08o Por Janana

Ms Serpeo -; M&em&L - ;
SoEsa- ma ffcomosiasao

y i

rrain

4pjLa ScwadI iemp.

TmIi EdrigSo

H I

Lale

.raE!

G

Por irosa R

v iraatL

I lgado Pir

ayamao

CasftSgawku-Poff C Tirrs
MHaiirorSaliinisi

7o-jPoIbir flsa!-Pr ? Amitoiria

dm Saini'Gff,inniam

nMsaFa fl ainniK"

, Pir 0g ': VazqiM(

BfiSo

c
Porqw

re

10

i
1 1 oLa
Va

5 pr V qiM0 MgrM

c w ii vVJy '00
-Las ibda d feirasrlUoPrfw

t- u VM'iA
s EaSaiMo
andadPr J L
l&of-- Mums -York

m pvdl him psr did

Pr Arto Grda0 Saim
irosa.

too VgaBaja0
14UE1 s?Mairda

yvf
Eaal GMlflirnniftwc

. Masiio

or pir apr lM

bes5'

C3C3

Por
Sana

LS IfflS TABUS DE LJ LEI,

(INEDITO .)
Dedicada ,. Maximia ra
AviUs, autor de F-uerzat'de Accin")
4
Poeta: Cuida de t ms an que de tu obra; ,i
y plete como si fueses un Verso.
Apolo no slo hace la belleza,
sino tambin es bello.
Acicala tu traje de elegancia sencilla
como la toga de un patricio griego,
rete de la filosofa ce ios andrajos
y del romanticismo de ios enmaraados cnos; j'
y si gustas que las mujeres te amen, ;'
mate t mismo primero.
S artista antiguo, si te place, en tu Obra; ,."
pero en tu Vida aprende sor hombre moderno: '.
as los dems hombres ( ? i'
te respetarn como Orfeo,
porque los guaiars en la vida
y los superars en el Pensamiento.
Haz-que tu Vida sea misteriosa:
no hay-nada ms atractivo que el misterio; misterio;-y,
y, misterio;-y, en sus complicacones, no a arezcas
con la fatuidad de ser malo ni la debilidad de ser bueno.
Tu alma debe ser como una joya
en el varonil estuche de tu cuerpo;
y piensa, siente y quiere en t mismo, y"
sin gobernarte por el gusto tie los plebeyos:
las montaas estn encogidas de hombros
ante el que dirn de los truenos. ...
Cruza por el Arte con un lauro eh las sio
para que te vean grande los pequeos;
y cruza por la Vida con un focte en la mano,
para que no te murmuren los hombres ni te gruan ios perros, j'
Lo que suees como Poeta, realzalo como hombre;
y as versificars tu Vida y vivirs tu Verso.
Tres signos de raza ,;
marca eii'tu credo:
s soador como el Latino,
romo el Germano profundo
y como el-Sfljn enrgico:
y yo te juro entonces, por las manos
(.o Goethe y Leonardo y Petronio y Lierecio,
i. le habrs vivido tu Arte con una Vida
tan grande como el Mundo y tan eterna como el Tiempo.

' ILLlIftlIO.
I

1 j.

"

,r.

Guatemala, 1009.

Jos Santos Chocano.

Del MW d IkIirao

Fatdico plomo sellaba mis labios,
Mis ojos cubra tiniebla profunda;
Herida la frente, cuajada la sangre,
Yaca en la estrecha glacial sepultura.
No s cuanto tiempo durmiera en su fondo,
Tan slo recuerdo que en hrrida angustia
De pronto se abrieron mi ojos sintiendo
Que alguno tocaba, tocaba mi tumba.
-"Levntate, amado! Levntate, Enrique!
Ya el da infinito radioso despunta;
Los muertos sacuden sus blancos sudarios
Y entreabre sus puorton la eterna ventura!"
-Alzarme no puedo, no puedo, amor mo!
Profundas tinieblas sin fin me circundan,
Que fuerza de llanto perdieron mis ojos
La luz que las almas alegra y alumbra
"Enrique, mis hosos liarn quo la noche
Que envuelve tus ojos, rasgndose huya,
Y entonces la gloria- vers, y los brillos
Que lanza del cielo la gasa cerlea."
-Alzarme no puedo, no puedo, amor mo!
An sangre gotea la herida profunda,
(ue un tiempo me hieist.es con una palabra
Que hiri el pecho mo cual brbara punta.
-"Enrique, mi mano tranquila en tu pecho
Pondr con amante, Miave ternura,
Y entonces la herida vers como sana
Y tesa el intenso dolor que te abruma."
-Alzarme no puedo, no puedo, amor mo!
An tie mi frente la sangre no enjuga
Que el arma funesta brotar hizo mares
El da en que otro te uni la fortuna.
-"Enrique, mis trenzas vendando tu herida,
Mis trenzas que amante por suaves y rubia
Harn que la sangre do pronto restae.
Tornando tu frente ms tersa que nunca."
Tan tierno, tan triando, tan dulce era el ruego
Que no era posible negarme la splica,
Y haciendo un esfuerzo prob levantarme
Y unirme su blanca, .-eren a hermosura.
Ms. ay! mis heridas a! ;unto se abren.
El pecho y la frer.U? la .-ngre me inunda,
abriendo los ojos, de sbito encuentro'
Que un sueo fu todo, de muertos y tumbas.

El infeliz James fue
colgado por las tur turbas.
bas. turbas. La cuerda se rompi y en entonces
tonces entonces dispararon sobre
su cuerpo mas de qumien'
tas balas

s

I

ifdir

fliaaso

-ir llr mar cjMfcBi

toan MdrigM

1 7oLa lhnja dS italb

Anua Lm

Cairo, IDmois, or, l Wifl Ja
mes, el negro de quin--sospeehban
haber sido el estrangulador de una
joven dependienta e tienda, Mkn
Annio Pelley, fu muerto ftoooke
por las turbas. Al ser coJgadfln ff;
arco pilbioo, 'a cuerda .se rompi,
y entoooes le dispararoQ mas de qm
Dientas bala. Ante fib morir bieo
una confesin parcial -otro aagm
llamado Arthur Alexaader, i qiwm
-as masas atora peniguen.
Despus de la muerto de Janes,
las masas asaltaron (a caroal coa el
fin de apoderarse de AVexaoder,
quin babia ido ya puesto en lber
tad. Echaron a bajla bartlm de
acoro y sacaron 6 Henry StJioer,
un blanco quien se aottaab da ha
bar matado su esposa. Sin atender
sus lastimeras s'iplic8 pronto lo
ahorraron, y entonces, en crecido
n limero, fueron en busca de Alexia
der.
El gobernador Dineen, qw. haba
Miv;ado cinco compaas de la Guar
dia Nacional Cairo, reforz estas
con cinco ms, y orden al grsneral
Wc.s de Decatur, que asnmrese el
mando.
Juanes fut1 linchado en la plaia de
Ja ciudad y colgado al arco cn-las ca
es Sa. y "Comercial". El arco fu
liaiitemente iluminado con lu
o ectrica, cuya corriente habia sido
conectada expresamente para llevar
i. efecto el linchamiento.
Las mujeres fueron las primeras
tiraron de la cuerda, y cuando
. .a se rompi, las turbas no pudio
ni contenerse, llegando su furer
:;--ta el frenee. Hicieron desca g
. r.is descargas sobre el cuerpo do Ja
. es, y entoneces, apoderndose del
cvliuei lo arriustraron ms do una
milla hasta llegar las calles veinti
.os y "Elm", quemndolo en el ca
,rj,';n fionde habia cometido el cri

i uesi. L na mujer, coa una liacna do
i viento ym.-o fuego a pira donde td
al. -a el cuerpo. ,.
l'nas (cz mi! p-T.yinas presen
inn e! linchamiento.
ril ofi(;inl i)!ivi' iii"0 odo !o poi poi-'
' poi-' para salvar a! r de 1 furor de a
, : jit.ud, ; !(,.:,r.'i e.udir por
..i.-.h de veinticuatro ion. .Vo pu pu-.iiendo
.iiendo pu-.iiendo onrontrar einiri'iad en nin
mu ciudad debido la -tmid ame
i ...-.adora de. la gente, buscaron re
I rio en un bosque ero los
. lijado!-':" dieron con ellos eutro
:iinuk y Pelkuap.
Cuando lus pcrscpiiidnres euyo
iin"io !ilcaii;'!ilia ruil -llegaron 4
V, .ro, fueron refuiv.ados por ms di
iiico mil jH'i.-onas me gritaban y
i l.inioreuban.
(luiados por mujeres ansiosas de

ayudar en a ejecucin, condujeron
.d ne?,ro al aico pblico. Davis-el.
Slvritf pidi la vida de su pristo
itero, ,.-i(j una pajiie de las manas
i'- detuvieron mientras que el resto
li vaba al negro su locho fuera.'.
ba poblacin que los persigui fu
tan grande que se extendi por todo
el condado de A'amak Viena, III.,
soa una dUtanciade 16 millas. En
contraron ai m icro maniatado i dos

oficiales y los tres acostados en la
orilla de un Arroyo. Estaban tan de'

I bilns del hambre, de haber enfado
la intttmperie.y ie sus esfuersosfuti
! les para escapar de sus pererieguido
res, que no pudieron hacer mucha
r -si-tenria.
i El oficial Davis dijo que despus
; de halcr conducido Jan:-. de Cairo
: tuvo que abandunarel tren en Don
cola la noche anterior para eludir ta
(rente pie le wperpha en la prxiru
iuda-l. lli.o esfuerzos para conse ,"
niriin vebc ikicii Dongiria, erooo

io Jue posible porque las noticias do
la fujra se haban extendido or to
dos los aircdelores, y los gentes ten
niendo rono"i:iii;rto dol crimen co
metido se- llegaron i dar ayuda k los
ari'-.s do poln n. Hubo casos en
que negaron haita la comida.
Cada vez que intentaban rojer un
t ren encont rui on gente que tea hocti
lizaba.
Despus de una larga caminata,
el oficial, su asistente, y el prisionero
e acortaron pura descansar.

i n

Foir Am

G

M

Mayannia.

'4

i

t -i



V R - "LA CORREP0NDENCIA',l8.iPfJ!ER'F0-RICQ,,, 21 DE NOVIEMBRE HE 1909.

-i.

n

0

es

i!

4

, y? Ir O, miradle- contest mos
' trando con el dedo una
i amarilla linterna suspen
)dida ante un sombro port al,
j Johann y Mr. Reinhold llegaron
frente la taberna en cuestin.
! Ah tenis lo que nos hace falta
i en el cason que los encontremos

dijo Jehann, pero llveme el diablo
se de-quien habr de echar mano.
Y como haremos para proce
der cottseeuridad? repuso Reinholi

Id; desde aqu es imposible perci
tt i i : j i

Dir a travs ae ios-vanos r que pi
sa en el interior.
En el instanicen que el tabernero

de la Giraa abra la boca para con
testar, se oy primer movimiento
En el instante en que el tabernero
i de la Giraa aJjria la boca para con

testar, se oy en el penstuo de la ro
tonda por la parte dei acuerpo de
guardia un -paso lento y pesado.
: Al mismo tierniw se dei oir por el

extremo opuestode la plaza el acen
j to de unacelebreitonada.que dos gar
f gantas masculinas excesivamente
roncas cantaban -duo.
Vamonos de aqu! . .-murmu
r oon voz breve el, caballero, cuyo
primer movimiento era siempre do
minado por la prudencia.
jQu.diantre!.. .exclam Johan
i sin atender al recol de Reinhold,

POR PAUL FE V AL.

me parece que esas dos voces. .
El hombre que se aproximaba por
el lado del cuerpo de guardia vol
va entonces la esquina de la Ro

tonda, apareciendo ante la vista de
nuestros dos compaeros.
Era un pobre diablo, cubierto con
un raido paleto de color gris, el cual

marchaba encorvado y con la barba

apoyada sobre el pecho.
Mr. de Reinhold exclam de re
pente consigo mismo. :
Donde diablos he visto yo
ese hombre?
Mir Johann al caballero con risa
irnica.
-Ese hombre tiene el honor de
ocuparos ms que otros, y ms de
una vez me habis hablado de l.
-Cmo se llama?
-Por cierto que pudiera servir servir-yde
yde servir-yde muy buena gana seguramente
porque es hombre que se dejara ha hacer
cer hacer pedazos por el hijo de los seo seores
res seores de Bluthaup.
-Pero, cmo se llama ? repiti
el caballero con creciente curiosidad
Johnn, sin contestar, prosigui:
-Le hablaremos del diablo, en
quien cree desde que tuvo cierta a a-ventura
ventura a-ventura que conocis fondo, seor
-Acabaris de decirme su nom nombre?
bre? nombre? -Le hablaremos del infierno de
Bluthaupt, que todas las noches ve
en sus sueos, y de un cadver ten tendido
dido tendido en la nieve en el fondo de la

cima-de Hoelle, que se extiende so sobre
bre sobre la travesa de -Heidelberg
-Ser l? elijo el caballero con
voz trmula y pavorosa.
-Le diremos nue va recibir el.

precio de la sangre-concluy John
y haremos de l lo que queramos.
Ese hombre es Fritz, seor, el anti antiguo
guo antiguo correo de Bluthaupt.
Reinhold volvi la cabeza, plido

y desencajado: su respiracin era di

ficil.

-Pleito por menos-prosigui John

tenemos uno: este ya se donde de debo
bo debo encontrarle: pero dnde diablos
se han metido los cantantes?

En efecto, no se oian ya ni los pa

sos ni la voz de los cantores.

En el momento de entrar Fritz en
el portal de los Cuatro hijos de Ay-

mon, sali Johann del peristilo, y
tendi una ojeada alrededor.
A lo lejos,y junto al decrpito mu
ro que encierra la plaza inmediata
la calle de Petit-Thouars, percibi
dos sombras que se movan.
No pudo distinguirlas bien desde
luego ; pero al cabo de algunos se segundos,
gundos, segundos, los silenciosos movimientos
de las sombras se hicieron para l
de cierto modo significativos.
Las sombras se ocupaban, con
una edificante fraternidad, en ayu ayudarse
darse ayudarse recprocamente quitarse dos
tres pare3 de pantalones que lle llevaban
vaban llevaban sobrepuestos.
Johann oy sus sofocadas riaas, y

sus dicharachospronunciados en voz
baja.
El tabernero despus de haber du
dado un momento, dijo.:

Pardiez! yo los creia bien lejos de
Pars: pero con tal que sean ello3 .
Votla!. ..es un magnfico negocio..
. .y bien puedo contar por seguros
los mil escudos de renta.

Johann miraba con avidez, creyen

do reconocer aquellos dos hombres

-Gorro-verde y lejon: no pueden
ser: ellos no se exponen de esa ma

nera cuando pescan algunos pan

talones van quitrselos los Cua

tro hijos de Ay mor y no en rmdio de

la calle.
De pronto desarrug su frente.
-Estn beodos-dijo,-ypor ciertou
que no desapruebo q. se beba en lu
nes de carnaval, en un da q. no ha
brn desaprovechados.
-Qu estis diciendo ?-pregunt
el caballero.
Sigui el tabarnero el curso de sus
inducciones.
-Verdad es que mejor quisiera qu
se hallasen en uno de los aposentos
de los Cuatro hijos de Aymon .. .Es .Esto
to .Esto hace que el negocio marche vien
to en popa. Por vida! que estoy se
guro que no habra en el Temple qu
ien fuese capaz de reemplazarles. Si
me los coge una patrulla pierdo mis
diez mil francos. ..Acabarn por
fin?
Despertada as su codicia, di al

gunos pasos con objeto de inculcar
les a lgunas mximas de prudencia.
- Johann-dijo el caballero que s
lo vea las misteriosas acciones desu
aclito.-os acompao?

Johann suspendi su marcha en
aquel momento.
Los dos hombres se habanpuesto
de pie vacilando sobre sus desfallec

das piernas: cadauno de ellos se ocu
paba en hacer un lio de su botin.
Comprendi, por ltimo, el caba
llero que Johann estaba acechando
aquellos hombres, y permanici
quieto por lo mismo, apoyado contr
una de las columnas.
Entretanto una patrulla avanza
ba.
Al pisar el umbral de la taberna
de los hijos de Aymon, notaron que
la fuerza armada estaba unos cua
tos pasos de ellos.

Los rateros no pudieron manosde i

detenerse la vista de los soldados,
y quedaron como sorprendidos.
Pero el tiempo del carnaval tiene
sus privilegios, y la patrulla, magna
nima yclemente prosigui su camino
Rsapir el tabernero de la Girafa.;
senta quitrsele de encima ahora
de su corazn un pe30 enorme.
-Ya tenemos tre3-exclam5 vol volvindose
vindose volvindose hacia monseur de Rein
hold:-esos dos perillanes que he
mos encontrado ahora nos servirn
bien, y es seguro que no podra sus
titurseles por otros, an cuando se

les buscara por toda la ciudad.
-Son alemanes ?- pregunt el ca caballero
ballero caballero pensando siempre en el co correo
rreo correo Fritz.
-Quin dablosaben de qu paise3

son-respondi Johann.-Lo cierto

es que hablan en alemn,puesto que

ne cnanaao con ellos una infinidad
de veces en este idioma. Si no estoy
mal informado, creo que en otro
tiempo han recorrido las fortunas
tiempo han recorrido las fronteras
de la Alemania.
Reinhold retrocedi miqunal miqunal-m3nte.
m3nte. miqunal-m3nte. -Cmo i-exclam Johann real realmente
mente realmente sorprendido,-os causa esto
alguna temor? Creis pue3 que
iba yo tomar el precio que me ha habis
bis habis ofrecido, as, sin ms ni ms?
-Ya se saba-dijo Reinhold bal

buceando, j
-Oh! yo lo creo-repuso el taber

nero :- saber que estaban en Paris
esas dos buenas piezas, os juro que
no me hubiera hecho rogar tanto
cuando me habis propuesto el neg
co Yo les crea en presidio.
Estremecise el caballero.
Comprendo exclam Johann: Johann:-buscaisy
buscaisy Johann:-buscaisy cuando habis hallado os
mostris descontento?
-No, no; nada de eso. .balbuce
Reinhold ;-pero decidtm, quien d3'
monios son esto.s hombres?

-Son Castor y Poux-re puso Jo

hann, que haba adquir ido cierto

ir
'.

tinte de la ciencia mitolgica;-tie-nen
dadas pruebas que les honran
en alto grado, y sobre todo, no son
tan cobardes como las gantes dal
Temple. Con dinero harem is d3 ello
cuanto no3 de la gana El jefe de
Gorro-verde, un recuerdo de Brestr
y el otro tiene por nombre Pitois,
alias Tejn, el cual e3 muy parecido
En la poca en que yo les conoc,
frecuentaban los mrcado3 del Pala Pala-oio
oio Pala-oio Real, y vendan sus productos al
anciano Araby.
-Y jams les ha denunciado st
ante lo3 tribunales?
-Denunciarles Araby?-dijo Jo-hann:-jams!
e3 zorro viejo, y de demasiado
masiado demasiado sabe que con una a?usaci
semejante tendra que perder su tra
bajo. Ahora que tenemos nuestros
tre3 pjaro3 en un mismo nido, di di-ficilser
ficilser di-ficilser que deje mos de encontrarlo
otro cuarto pj aro en la sociedad q.
se rene en los Cuatro hijos de Ay Ay-mn.
mn. Ay-mn. -Verdad es-repso Reinhold,-que
ya puede uno contentarse con esos
cuatro pjaros; p3ro an nos falta
saber, como liar !; jura en ;rr: har haras.
as. haras. -Muy j y ver verlo,
lo, verlo, porque ,;.,;aso qu ; a j rehusa rehusarais
rais rehusarais aprovarmo con vuas&ra presen presencia
cia presencia en el paso q. voy dar con esaj
gentes.
Reinhold hizo un gesto negativo

IHHCItnn GBEBUL T)inrfnc Do

o,

2 VlSrtait "'" oiMtto ta pedir I
J?Mu7U Wu-. .!
i- n

LA Y ILLA DE MADK1D."
.
1 EitetoportaBte establecimiento aca-
fb.de recibirlo impermeables fran fran-tm
tm fran-tm mum E. & de fama universa-
I aa cobh1- legitima. Camisetas H. B.
ieonoridaadel publico de gto. Tam Tam-ibieB
ibieB Tam-ibieB acbame de recibir ano de Bi Bi-llar
llar Bi-llar fiance, Ce-taWes ingle propio
para-Terano y el mejor wrtido de per per-ffftmeria
ffftmeria per-ffftmeria franceea inglesa em faltar

las AJfbmbnus lejftimaeoe j te tejidas
jidas tejidas en nanla pieza donde no tene tene-,.mMci.
,.mMci. tene-,.mMci. Tenemos el mas com

i pleto enrdo en paneros de .fantasa
1Lpn,limkad?.ynerhu

SI le

01.

no i PONCE

ta mercanca "-

ILLA. DE JMAJJKix.

sera Eerviuo Bia

Propias para nuestro clima, construyen a la orden.
Finloij Brothers Wapoulh Tradng Co.
MATERIALES DE CONSTRUCCION Y EFECTOS DE FERRETERIA,
MADERAS DE TODAS GLASES.
ZINCK, PINTURAS Y ACEITE
MARINA, SAN JUAN, P. R. P. 0. BOX 928, SAN JA.N.

Ledo. R. Snchez Montalvo, abo
gado y notario, plaza de las Deli Delicias,
cias, Delicias, No. 29.

I 6 pdanos muestra y

I demeta.

P. O. 13. 764.

San Francisco 51.

Telefono 273
gan Juan. P.R

' Ultimas novedade.
. ... rt.j ..nlmrpr 'trun reza

lo ve el 'nm.'tiBO butUJo cejo) cria
v oetod fai oc-sde lo bus barato
LubU lo nioior en la anticua y a re
;Wa ae T1NAUD, donde
.taba de recibir d mejor eurtido que ;
k ha vitj en l'ucrto luco.

Tambin hay nua variedad de elec electo,
to, electo, de pata y plateados y otras
.r-nu rara ri'L'aJOS. toao

QUIEN SERA
Quien se conforme con con sufrir as cuan cuando
do cuando por $ l.oo mensual se pueda evitar

Infmese con PORTO RICO POWER k LIGHT Co;

u," nl.

. trenos eumauiei'ic
, strd una visita a

i i .

J. T SILVA Y Co.
JlAa & AGUAD1LLA, PUERTO RICO. CASA
1848 AGENCIA EN PARIS.

Ledo. F. Manuel Toro, abogado y
notario calle Concordia esquina
Aurora.

Ledo. Jos . Poventud, attorney
law. abogado; plaza principal
No. 14. Telfono 219.

Ledo. Jaime G. Seix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla j de New York, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79, en New York 69 WolL St

Luis Llorens Torres.Abogado con
Bufete abierto en la calle de la Unin
Nm. 4. Ejerse en todas las Cortes
del pas.

Ledo. Ramn Dapena, abo abogado
gado abogado y notario, calle Isabel No. 6.
lcd tomas castillo. Abogado No Notario.
tario. Notario. Attorney at Lawy. Calle Unin
esquina Vives.No. 20 (bajo.)

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
calle de la Reina, No. 17.

Dr. U. S.Cordova, mdico Ciruja Cirujano
no Cirujano calle la Reina. No. 24.

Dr. Ensebio Coronas, mdico Ciru Cirujano
jano Cirujano calle del Sol No. 2.

Dr. V Santoni.-De la facultad de
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. lloras de consul consultas,
tas, consultas, de S 10 A. M. y de 2 4 F. M.
Plaza Principal Nm. 12.

..IJADA liN'

i i

ckho wtubleoimiinw (en u cnai m.
han liecho importantes rtorn.as) y
no dudaniM ealdr usted complacido

Lo nuevo de
"La Ninfa.

Giran y expiden cartas do Crdito para Europa y Estados-Unidos. Ha Hacen
cen Hacen colm de riros, prstamos y todas comisiones. Hacen avances sobra
mercancas dc'iwsitadas, en "The Bonded AVarehouse"
' CORRESPONSALES DE:
C'redit Lyonai Paria, Londres Madrid,Barcclona
i t'ocktUeueralo Paris

tt Jianquu iraiiMiuanitquo t aris

Raneo dt:l Rio de la Plata Jladnd Genova

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas de 1 3 P. M.
Comercio esquinna Salud. Telfo Telfono
no Telfono 283.

Farmacia "La Emrita," de Ma Manuel
nuel Manuel Puig Diana. Calle Isabel
y Len.

A1a trran surtido .le ho;.i

veces v lUtleros y q n ce

American E.prcs ComjMny
II 1!. HollDsA Ca
G. AiisiiH-k ifc Ca
AGENTAS GENERALES

,c -cut-i '' 1

" in.vesezitnie-s nodeU4, y ' 1 f J tonipsnie Genrale Transatlantiquo

J paja W pan,"'-"' 1UJa y ; Cuban Sa-amship U
I "Im Si(a" un atrayetae burtulo io Xttrwf)l l 1on FrtJ in9urancc Socwty U
i ljovOMatUiras. liga. Vufmu.. corl.a Alll r;c;UI ta
t("KJ .vtwle Armtr lnU.rnal.1iaIer jjovd Marine InaCa

i -luina moaa-caii!"-"'

vsdad, pfeuHO:

New-York

Pars
Ixmdre
Norwicb
Toronto
Berln

H.. rulo v de ei:t.

4 corUtos par frak y :inff y c-.
HciaJraiae ur. e.ooiido trivio
rfli.MM de erji rtrumo p r

.!.-- v vreci'". En

. V,av vt-r-Mud v C5c-Cl"!

s,.l la e hlo v d-iodon, m-Mirur-u
tran para tedf ert-wia y tul..
losgw-M. "-'i -V.V.I n-i.wva
m mrddo en V;-i. vsj-i.-.- y
cuei.ua tral ; t ,d.. c-l.-c u.- i
pa berta y ia i.a u.:.

tte articM.o

: Miave tic

UUEKA OltiKTLNiL'AL-

l aa alquilar, w.a caa : i:u' l.!'.
Mua en irtri, jiada l
Lom..is diriare 'Jctun --

LS MMcIksi(slk(0)o
SUCS. DE A. MAYOL & Ca
Alien (Fortaleza) 32-34, San Juan, P; Rico

Magnifico feurtklo de CAMAS. Are Aretenos
tenos Aretenos de todas cla&es y precios.
Un completo surtido de efecla3 para
INSTA L AC ION ES SANITARIAS,
Jvii FKKKKTKKIA y QUINCALLA el
mrtid. iuiuiit.'ible y te renueva en todos
lo vaiorti Iencias fin.ii

Hotel de "Las Delicias." 1 me mejor
jor mejor atendido. Habitaciones frescas.
Comidas selectas. (Situado frente al
hermoso paeo de Las Delicias, nme nmero
ro nmero 15, Pon. Puerto Rico.

Hotel El Hogar, de Engracia Mi Mi-chal,
chal, Mi-chal, Hospedaje y comidas, calle
Pujis. No. 7

Hotel y Colmado de B.
plaza Delicias No. 3 y 5.

ileli,

Besosa & Ramrez, Representan Representante
te Representante de manufactureros y comisionis comisionistasAgentes
tasAgentes comisionistasAgentes de la mquina de es escribir.
cribir. escribir. UNDERWOOD, Ponoe, P. R.

Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exclusivos del acieditado Ron
Repasada y antiguo alcoholado Bar Bar-nes.
nes. Bar-nes. Villa No. 46.

Agencia de ). Brandi. Motoci Motocicletas
cletas Motocicletas y bicicletas para t venta y al alquiler,
quiler, alquiler, accesorios de todas clases.
Reparaciones en general Plaza
Principal al lado del Consistorio.
La Bella Borinquea fbrica
de Gombreros de sucesores de Juan
Cabrer, calle Salud, No. 23 y Ato Atocha
cha Atocha 8.

LUS de la CrUZ. Fabricante de li licores
cores licores y del afamado Ron marca Angel
y Cubanita Calle Guadalupe No. 5.
'Fabrica- de colchones de alambre
La Inglesa Sucesores de Rey Cangas.
Villa 5. Se construyen colchones,
camas y catres precios mdicos.
L Caborrojea, jugo do caa
y frutas al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y cigarros, calle Marina. No. S.
3arberia"El Fgaro", de Ru
Vasquez. calle Victoria No, 3.

Rodrguez & Co. S. en C Fa

bricantes y vendedores de licores al
por mayor y detall. Callo Mayor
nmero 4'J. Ponce P. R.

"El Socorro Mutuo". Asocia Asociacin
cin Asociacin de servicios profesionales. Di Director
rector Director Facultativo, Dr. Vicente San San-ton.
ton. San-ton. Plaza Principal, nmero 8.

Jos de Lucas. Comerciante al de de-tall
tall de-tall calle Comercio esquina Salud,
No. 19.

IA BELLEZA. De Ramn Rivera. Es Esta
ta Esta fonda es una de lu principales que
tiene vida en Ponce, por su limpie.a,
buen servicio, comidas bien condimen condimentadas
tadas condimentadas y precios mdicos. Calle de la
Villa No. 28.

V UNION

Compaa desearos contra incendios
Establecida en Pas -plaza de Vandome i

Agente geneiai

Tellouo ol.

en Pto. Rico,
Charles Ver.
Tetuan 47 San Juan

P. 0. Box a.

American Railroad Company of Porto-Rico
r Aviso Cambio de itinerario
ITINERARIO h VIGOR DESDE EL 3 DE MAYO 1K 1905.

SAN JUAN PONCE,

Leahacia abajo
UEAD DOWM.

Lea hacia arriba
READ UP.

Daily I Daily Dailyj Dist
Diario' Diario Diario en ku

NO. 5 NO. 3 HOm l

A.1

P. M. A. M.
7.15 7.15
7i'l i 72
iMt, 7.45
8.10 8.12

8.43
9.14

8.39
8.55

89
9.00
9.26

10.39 ; 10.18

tnriiciwe.

Daily

Diano

Dany
Diara

0
0
8
20
33
47
68
t
86

10.29 9.5.?
10 -13 j 10.25

67

Hotel Americ, Altos de "La Mar.
garita.", de Lopes y Fernandez,
plaza Delicie-!, No. 10.

Gran Hotel Inglaterra. Habitacio Habitaciones
nes Habitaciones rescu y buena mesa; local
para guardar automviles y coches,
calle Comercio y Marina, No. 3. y 5.

la Chiquita." De Jos Mas y
Prez. Ropa hecha, Quincalla y Mer Mercera,
cera, Mercera, Fbrica de sellos de goma.
Calle Mayor, esquina Estrella.
Jorfe AcevedO 6 Co. Provisiones a!
por mayor y detall. Compra y venta
de frutos del pas. Guadalupe esquina
i Salud No. 20.

. Aviles- Fabricante de licores.
Especialidad en las marcas, Cruz
Roja, Mximo Gmez y el excelen excelente
te excelente Ans LA BELLEZA. Se sirven
pedidos toda la isla. Villa No 16.

ycEcdas e ro falifornkK
( lu .i.u?, lli svw tl.O'J
i.i - vttta i-n Ja Juynia ce
KL lil.JIAllX fcan Jvst

F.

Trnl orkufo h cjs ramos los encuentra

Y.

LA.M i'.-AS de todas clases y para la
dihtiiit;;.- de alumbrado conocida

l.ata Lov. Modelos eJetrauiisimos.

F. Arbona Oliver. Almacenista al
por mavor. en nrovkiones de todas

El Len de Oro, de Roma Ce clases. al molida en saquitos de

pero; nabitac iones cmodos y ven-' una libra, marta Aeuila. Frente

tiladas, Stlectas comidas, caela Plaza del morcado. Agente en
I de la Villa No. 3. San Jnan' N. Llauri & Co.

PILDORAS MMl

La piWnna aotibarilara bao probad ser el tnim poderaM medSeameota pa
ra curaeio de lat afoeooaea dai pansa raJifatoria.
Lju trooquiti Unto ugadm tnain rAnioaa, at ama. lapippa, la tubersoIaM
puizDoojir cetieQ jiiMrtaiiMMHa al da artat pfttnf aa
A bu podido eonprobario loa arfa hiatigwnlaa UowliatTO y ka miMnaarabla
aDlermua ,ue otxm cUaa natasWoMota.
fe huluj ae mu la prtr-inr iafaw iaaa y dunaanaa la la Ma.
ENFERMEDADES DE LOS OJOS
Tratamiento medico y quirrgico.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 AY v. rn. Fortaleza 61

A. U I
6.5'
6 a
tso1
. f 40
ri6
9-OU
bA2

' 10.47

11-52
, 12.16
I
i 120

i.4;
2.48 j
3.10
3.15

10.22
10.50
11.13
11.40
P. 11
12.05
12.45
1.03
Jbl
2.12
218
2Z
2-56
33
4.01
2H

A.M. p M. P. M.

88
10O
111
123

142
153
179
14
1H9
19S
209
xa
243
255
27a

U

"! lili
."un Juan

Martin Pefl
Bayamo
Dorado
Vea Baja
Manat
Camioneta
Xnabo EmU

Uhg.

6aL

no. 2
P. M.
4.50
4.45
42b
4.02
3.34
3.06
2.44
2.30
10

NO. 4
A. M.
9.00
8.55
8.35
8.12
7.4
7.16
6.54
6.4(1
6-00

no. 9
P-M.

PaL A recibo Ciudad ltee
Uef. Arecibo Ciudad Sal

1.55
15

EaL Arecibo Est. Llej.
Camuy
Quebraditliu
tie. laabsla Sea.

6aL Isabela

Apruadlla PuaaU
Aeuada
Aaa
llayagdaa P1av
Mara0ea CtutUd
Horroifueraa
an Germn
Ull Ivil
l lu-

ak

1.44
1.14
12.52
1Z2
124
1124
10.59
10.12
9M
9.42
9.25
9.O.:
7 5i
7J

8.50

2.15
i. 37
l.OS
12.35
12.20
11.45
1124(
10.34
10.19

P. M.
10 U
an
$.5J
M
S.07
741

A-H-A-M- P- m

Eb ha Daradaa ils aefiat ka trenoa Dararia la atflal da tonar A Ma

At fiar atona trana atoo ca auna! te reeeiv or diaeharn minniai

r -4ta la eohimna de laa hona indica parada de aenal para aaa traa wMM
fin eotamn abowinc am fedkataa flac (top for that traa J
S-Al ktdo del ambra de la aataeioa tadua parada de aeoal pan lodaa loa

i..:.irai;o ara los trenos mixto entre A?iiadllla ra ja, j Majaguex
Plaja. en vigor drele las 6 A. M. v !a "J de Noviembre de lOl

Lra hacia abajo.
Diario
TREN 25.

Ks-

tin
cia.

P. M

3 50
4 ID
4 .2S
5.02
5.11
5.S7
5.50
6 -14

NES.

SaL Lhx.
0 iAguadilla Piara.
6 Cbloea
10 Aguada.
12 iRinco.
23 Crcega.
U jTre Hemanos.
7 'Aasco.

46 jMayagflet Playa.

P. il.

Lea hara arriba.

Diario
TREN 26.

A- M.

8.20
8.01
7.52
7. 17
7.03
6.47
6.36
6. 10

,.. I'