Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
I. i' T

r
-

Diario absolutamente mparciaeco de la opinin .ia prsa.

E f uni-lea

ANO XIX NUM 6.83

SAN JUAN PUERTO RICO. SABADO -jh DE NOVIEMBRE DE 1909

OFICINA ALLEN 64,

LA VOZ DE LABOR DE

JOAQUIN DICENTA

El insigne dramatur dramaturgo
go dramaturgo dirije un manifies manifiesto
to manifiesto al pueblo espaol.
La voz de protesta de Europa-dice-no
es para son sonrojarnos,
rojarnos, sonrojarnos, sino para fortale
Cernos

MUNICIPIOS

Y contina: "...Europa no quie quiere
re quiere que dentro de ella se reali realice
ce realice obra de barbarie, y hace
bien."

El ilustre dramaturgo espaol J oa
qun Dicenta ha dirgido su pue

blo el siguiente manifiesto:

""El cesto de Europa dirigindose

hacia nosotros con la maldicir en

la garganta v los puos crispados no

es par. indignarnos, r para sonro

jarnos, fura alentamos para fortme

cernos es.

Van las maldiciones y la cris

paci vio'enta de los puos contra

laEspaa negra, contra ia Espaa m

quisitorial y asesina, que vivimos co
mo en pesadilla de horror. Van con
tra un rgimen social que amordaza
el pensamiento y pone hierros !a

conciencia; contra un rgimen pou!

tico que lena la tierra de conventos
y el espacio cor. humos de plvora y
vapores de sangre. Van contra un sis
tema que esclaviza !a escuela y el
aula, la fbrica y el taller; ios sesos
del infante y el estmago del obrero.
Sistema brbaro, q. mete el amor
la redencin de la humanidad por el

estudio en el cuerpo de un hombre
para darse el gustazo de fusilar ese
bendito amor, y ahoga tiros las vo
ees de jusi c a que lanzan al v ento
las criaturas del salario.
Contra esa Espaa, representada
oficialmente por Maura ys sus minis
tros, es ol gesto de Europa, indigna
da de que en el s glo XX dentro ele
ella y constituyendo parte de ella
' exista un estado denda, pensamien
io, conciencia, amor de la humani
dad y amor del porvenir, vayan y
venganj con tr ste y cruel zarandeo
de la disciplina del fraile al tornique
''te'dl 'verdugo'.
Eso no debe ser, so no puede ser
ya en el mundo civilizado. Eso es, e
so ha sido ahora, sin embargo, en Es
paa. Contra eso se alza Europa en
tera, amenazadora y terrible. Su o
bra es de civilizacin. No quiere que
dentro de ella se realice obra de bar
barie. Hace bien. Cumple con su de
ber; ejercita un derecho.
Si Espaa toda si todos los nac
dos bobie este pedazo de tierra que
nos toc en suerte por hogar acepta
ramos calladamente sumisamente
cobardemente el imperio de ese r
gimen antihumano entonces s en
entonces sera para los espaoles oca
sin de vergenza caso de ignonii
nia.
Pero frente la Espaa oficial
frente la Espaa negra que repre
senta Maura se alza otra Espaa

que une su voz la de Europa en a
prensa en loa Ateneos en as Cim
ras en los Concejos en los "mee

tings", en todas partes. Esa E;

paa ha hablado alto y fuerte; quie
re necesita hablar ms alto y ms

fuerte. Va hacerlo lo har reali

zando una manifestacin solemne y

grandiosa contra un rgimen polti

co que no satisfecho ron envilecer

nos a nuestros propios ojos quiere
deshonrarnos ante los ojos espanta

dos del mundo,

Quede la ignominia para la Espa
a de los Austria hechizados v de

los Fernandos asesinos que Maura

representa.

La otra Espaa la de hoy laque
marcha al futuro proclamar 'a
luz brillante del sol su reWnrpira
ein al porvenir mi cdula de huma
nidail libre y progresiva.
Este es e' objeto de la manifesta
cin. A ella acudirn senadores dipu
tados representantes de los Munici
pos y Diputaciones provinciales de
Espaa representantes del partido
socialista de 'a Unin general de Tra
bajadores de los partidos repblica
nos de los partidos democrticos le
las clases neutra que si proclaman
?u neutralidad no aceptan su infa
ma Todos eios irn.
Yo me dirijo desde estas cuarti
Has vosotros los artistas. A os
poetas que proclamis en vuestras
estrofas el amor y a independencia;
los escultores que reproducs en
vuestras imgenes los hroes- de la

Grecia redentora y humana; a los pin

EL HURACAN

EN Y BU

Lo que informa el con contador
tador contador del municipio
,de San Juan
"El presupuesto de 1908 1908-1909
1909 1908-1909 hubiera cerrado con
dficit a no ser por el so sobrante
brante sobrante que resulto en 30
de Junio de 19Q8'!-dice.
En el total de ingresos de ese
presupuesto hubo un aumento
de $3.726.74 en comparacin
con el pasado.

El siguiente informe est emitido
por el contador municipal del Ayun
tamiento de San Juan Sr. Antonio
Llabres incluido en la memoria de

linuiflfirin del presupuesto de la

ciudad corres pon idente alano fiscal

de 190S 1909.

Tengo el honor de remitir vues
tra honorab ilidad los estados de la la-liquidacin
liquidacin la-liquidacin del presupuesto Muni
cipal de 190S 1909 en los que se
detallan los ingresos y egresos ver!
ficados durante dicho ao econ

mico, asi como resumen ae ios mis
mos yclasifieaeiones y situacin del
efectivo que queda en raja al cerrar
se las operaciones en 30 de Junio pa
sado.
Esos documentos demuestran una
existencia en caja $o9,656,90 de la
cual corresponde la suma de SI '
890,28 fondos ordinarios del mu
nicipio no quedando obligacin
alguna pendiente de pago al termi
nar el ao. no obstante haberse in

vertido el presu puesto de gastos ca

si en totalidad; pues ae ios nv

183.38 qpue ascendi, solo se anu

l por economa la suma de $ 1 ,827.
01.

En la liquidacin de ingresos se

expresa que el total de ingresos or

danos fu de $2;m,)2o,V; o sea

$$ 3,276,74 ms que el ao anterior

1907 1908 : esto demuestra, que

los ingresos con que centa la ciu

dad no enhren sus eastos. lo oue es

muy grave, y digno de estudio y

no ser por el sobrante de m.lMa
que qued en caja en 30 de Junio de

l'JOS procedente ae ejercicios ante

riores, el presupuesto de 1908 1909
hubiera cerrado sus operaciones con

un dficit de $33,27j,6; lo que de
muestra que es de absoluta necesi

dad proveer la ciudad de nuevos

ingresos, ya que los servicios van
aumentando de da en da de un mo

do considerable; de los contrario,

han de presentarse algunas diicul

dificultades al formular los presu

puestos venideros.

Los vecinos dicen que
no haban visto cosa
igual erf diez aos.
Una quebrada que nasta
ahora se haba mostrado
mansa desato sus iras e
inundo las calles

El polica Burgos prest eficaz
auxilio en el trabajo de salvamento.

LA TAG()

La produccipn de azcar
en Puerto Rico.

Los urodnetores y refinadores

.de azocar han fracasado en
sus tentativas.
La produccin del azuc ir de l'i'.ei
to Rico, en 1900. se ha calculado en

PO.OOO 22.0IH! tonelada y esto

.minea oue durarte los ltimos sao

te u ocho aos se han herho grande

nroeresos en esta industria. El l

mite posible del azcar que podr

producir dicha isla, generalmente

se estima en unas oO.OOO tonelada

Sin embarco, hay quien dice que es

ta cifra no se al.anzar.aumontando

la siembra de caa, sino introducen
Hn meioras en la mauuinaria y en

lfis nlantas nue hov existen. I-ns cu''

tivadores de caa piensan formar
una asociacin, con ms una ota

cin experimental.' ya se empezad"!

un sistema de riego en gran scala
v elcual comprende de milcsde aere
de terreno. Actualmente hay en I'to
H ico tres fbricas centrales que
empican molinos de doce muelas y

otra mas que aun esta en vas
construccin.

Las tentativas que se han hecho
en Ruia para la formacin de un

sindicato de lo productores y refina!

(De nuetro corresponsal.)
Nov. 16. En la pasada semana
hemos tenido en esta poblacin, gran
des y torrenciales aguaceros acom
panados fie fuertes rfagas, viento
norte v alaunas descargas elctricas,

dando" lugar al desbordamiento de

ros y quebradas inundacin de to
da esta frtil llanura. Personas de

alsruna edad, nos han informado que

desde hace diez aos no haban vis

to una creciente de las condiciones

de la que acabamos de pasar, al ex

tremo de considerarse ncaiCiiiaiMct;

las muchas y considerables percudas
habidas en las siembras de caas y
frutos menores, as como tambin,

por el mucho ganado vacuna que ha

perecido.
La fuerza de una quebrada, muy

prxima la terminacin de la calle
"Cuesta del Cao" hizo su derrame
hacia la parte m's baja de dicha ca
lie, inundando infinidad de casitas
all situadas y habitadas por gente
pobre, que fu socorrida, con riesgo
de su vida por el valeroso polica in

sular placa numero 400. Braulio Hur
gos de servicio la noche del viernes

12 del cursa.
La agricultura ha sufrido grande
mente por consecuencias de las gran
des avenidas de los ros. Las prdi
das en el ganado no han sido menos
sensibles, pues muchas reses han pe
recido.
Multitud d pequeas casas de
nuestros campesinos han quedado en
escombros, y los caminos estn in
transitables por los grandes derrum
bes que han cado sobre aquellos, te
niendo el caminante que franquearse
el paso con mucho trabajo y riesgo
de las calbalgsduras.

No quera' poner en el
nido de su amo y se
iba a hacerlo en casa
de Genoveva.
Genoveva dice que Santii
go le pronuncio un sermn
agresivo, de tres puntos,
acompaado de msica
en alta gamma, con varia
ciones en todos los tonos
y muchos sostenidos en
las claves,

UHU 'CATEDRAL

INAUGURACION DE

E

NSANGRENTADA

En seal de protesta
contra la ejecucin
de Ferrer

Un monstuo Je, barbarie.
Mac Mahon acusado de
triple fratricidio.
Se le custodia en la cartel
en previsin de una tentati tentativa
va tentativa de suicidio.

rv'ansas city, octubre 27. James
M"Mahn que confes ayer el ase
sina'o da mis hermanas Rose M.Mn
hop. la Sra. Alonzo Van Hoyen y Vil
gin i a Van Royen, e manes pasado

lu levado a penitenciaria en Lat

Santiago, al ronocer las velei veleidades
dades veleidades de suallina, reclam
Genoveva todas las posturas
anteriores.
De nuestro corresponsal
Ponce, Noviembre 19. Hoy se
ha visto en la corte municipal un
juicio que por el carcter de los pun
tos t ratados y la "comicidad que po
see el protocolo del proceso ha movi
do a risa los concurrentes.
La comedia se desarroll del si
guente modo:
El seor Santiago Madera, que. re
side en el barrio Coto del Lau re fu
denunciado por la seora Genoveva
Santiago por haberle inferido insul
tos graves su carcter de mujer
honrrada con palabras muy gruesas
y rebosantes de gritps y acompaa
das de denuestos: y anida vmis.,
que sin tener en eitenta Santiago
su sexo la ret sin igual combate
en duelo muerte. Este estado de
profunda biliosidad de Santiago pro
dujo en la seora un ansia de justi
cia y procedi denunciarlo ante el
juez. Investigado el origen de aquel
incidente, resulta: ..
Que Santiago tiene una gallina
de muy buena raza, por ser una ex
clente ponedora. Madera algo prac
t ico en avicultura, flot que su ga
Uina ponia todos loe dias; pero los
huevos no los encontraba. jDonde
pone mi generosa r ? Este fu lae

principal preocupacin de Santiago

durante muchos das. Duplico sus
esfuerzos en la investigacin de
aquel misterioso enigma.
De sus observaciones result que

su veleidosa gallina, compensaba
los cuidados poniendo en nido extra

fie, y como consecuencia, ya se sabe
q resulta del ave que pone en nido

ageno y es, que oiro pajaro 10 un
cuba". L'n efecto, psose, seguir
las huellas y encont r que el ave
entr en el fogn de la casa de (Je
novevn. Entonces Santiago reconvi
no dicha seora alegando que en
virtud de que su gallina se meti
pulieren el fogn de su casa era
prueba evidente que esta operacin
la realizaba all en aquel momento y
en das posteriores. Por tanto, que
Genoveva tenia que indemnizarle
de las posturas anteriores.
Santiaco subiendo de voz, rom

El suceso ocurri en mo
mentos de estarse cele celebrando
brando celebrando la misa.

Un desconocido sabio y arroj

en el vestbulo un entio lleno
de sangre.

I BOLSA" EN SAN JUAN.

Los Sres. gobernador
Cb 1 1 o n Sostenes,
Behn y alcalde de la
ciudad pronuncian dis
cursos alusivos al acto.

si no:. A'ansas anoche, para impedir pijeontra Genoveva un fuego de pa

Pars Nov. 5. "Le Pent Parisi
en" en su nmero de domingo dice
que en Tnez una importante man
festacin despus de recorrer varias
eaes hizo alto ante la catedral don
de en aquel momento se estaba cele
brando misa.
Un desconocido sali de entre los
manifestantes y subiendo al prti
co derram un enorme cubo lleno
de sangre corriendo esta por ios es
caiones.
La Poe:a intervino para disol
desnivel1 la manifestacin y entre os
agentes y los que all se hallaban pro
testando contra as demasas del o
bierno espaol se empez una cucar
nizada lucha. Ha habido gran mime
ro de detenciones.
Informacin referente
a la Universidad.

Algtuias de las profesoras de la Es

cuela prctica han visitado las escue

las publicas de San Juan durante es
ta semana.
Se estn colocando t ubos para
el desage del campo, y tan pronto
como se termine la obra se har all
un bonito jardn.
El comit que tiene i su cargo
la preparacin de los programas de
la Sociedad Literaria" se reuni el
mircoles y acord que en las prxi
mas reuniones de la sociedad fuesen
representadas varias escenas toma
das de dramas del teat ro ingls y de
espaol.
El principal fiel Departamento
de Agricultura visit la Normal el
mircoles por la tarde.
El nuevo dinamo que acaba de
recibirse de los Est adosl'nidos ha si
do instalado en el laboratorio de f
pica del Departamento Normal.

Servicio policiaco en la isla,
El distrito de l'oiiee comunica ba
ber arrestado Miguel Pamlihinro
por tratar de incendiar la cus pro
piedad de .lacinlo Izquierdo.
El distrito de Vega Raja cornil
nica el arresto dedos individuos por
acometimiento v agresin.

El dist rilo-de Rio grande comu
i nica que la cort" municipal condeno
l siete individuos por junar lo pr
i hiliido SUMI de umita cada ., ,.

Concnrrio una nutrida re
presentacin, del comer
co, banca agricultura e
industrias.
Se subast una arcin que de
$170 de valor subi $300.

Para las 3 p. ni. de ayer estaba
sealado el acto de inauguracin del

"San Juan Stoke &. Produce Kxchan
ge", "Bolsa de San Juan" y poco an
tes de esa hora se llen local
que. ocupan las oficinas de aquella
institucin de una gran concurrencia
de hacendados, comerciantes, indus

trales, elemento oficial y represen

tantea de la prensa. Ks presidente de
la institucin el Sr. Sostenes Hehn y
vice presidente el Sr. Eduardo ("or
getti. Entre los concurrentes esta
ban los Sres. Comodoro Rolierer, je
fe de la polica insular Shanton, co
ronel Howze, Prez, Pierret, lesore

ro (liomer, Comisionado de P. Rico;

Larrinaga, Wilson, Korber, Richard

son, Rauschemplat, Rravo, Welthy,
Palacios Apellanis, Castaos, alcal
de de la ciudad, Amado, Noble. Juan
de Cuzman Renitez, Ward, director
del Banco de Puorto Rico l'aniagua,
Trigo, Giorgetti, Carreras, Monrmig,
John,Castro,Consul de Espaa.Toro.
Silva, Monserrat, Fabin, Rodri
guez Serra, Ferrer, Amrico Salas,
Ver, Rubert, Hynes, Ledo

Dexter, Juliam, illanul, nai
seiro. Cuetara, Valdes. Proctor
y Razan. A las J.'JO
el gobernador Colton acompaado
de su secret ario Sr. Joannini y de su
ayudante el teniente. Sr. Parra Cap.
Ocuparon la mesa de la presiden
cia el gobernador Colton, y l su dero
cha el' Sr. Eduardo Giorgetti; en el
centro presidiendo el Sr. Sosthenes
Behn y despus el alcalde de. la ciu
dad Dr. del Valle Atiles. Despus los
Sres. Monserrat y Noble. Cuando lie
g el gobernador se puso de pie toda
la concurrencia. El Sr. Behn, en cas
tellauo ley el siguiente discurso que
fu traducido por el Sr. Noble.
"Seor gobernador: Seores:
Quiero primeramente expresar al
Sr. Gobernador mi satisfaccin per
vr.nul v In satisfaccin de los socios

! por su presencia eta. la apertura
de nuestra "I Aclim ".
i "Los socio de la ICn' Iim'I' son
' ,.,n.im rni"fio. espaol"-:, a'ein l

nes, americanos etc. Ks un Club m
Hiemal, la nacionalidad, religin,
vopinin poltica est :i con id- rada ;

LI dinero v el comercio

i a 'ti sobre
i i ramo di
i en"' K
in mus
l ai isnir
t comigna
por una

miit' de Arbitraje da tres so
!' a l'Afh.-W? v e-ita cuestifi

o podrn sr sometidas A eta co

pie resolver si ol compra

no .-i fleln! aceptar el
areptar.o con un des

lll'SI'l

dor tienen o
arroz a r..

i..L i..v,..,... .... i. , iTi, i ue la oncma ie i;i oeieeuve co

sermn en todos los tonos v recipro niuu.an que por fuera de ese ,,,.K
camentc se devolvan los pesa. los j ciado fu arrestad, Nieasio lpino
insultos iiP',r escalamiento en primer grado ;
l ..nJ,r. va W musa 1 efectuado en la casa de Ruperto Ri

,.;.. hj;,! ,.l oc.mtn vera, ocupndole ?'I7 21 iu

i i i.. ..i... ..i..:iu .u i., i. i enterrado cerca te la ca-a lc Llena

- ni t Mjun ' u un i'iui-iii' 'i',, ii i

oue fuera linchado.

McMhoi:, que asume la ola res
ponsabilidad por el crimen disculpa
su hermano Patri'ioy Lamb, que
tambin haba sido arrestado.
Kl asesinato fu el resultado 'le

iin.i enemigad de famil a V McM

r.on dice nue hacia meses que lo esta; lanza a Santiago v su inapreciable

l a premeditando. gallina y en otro a Genoveva. Para
McMahon pa Id noche sin dormir buscarr el fiel fu necesario cargarle
y se niega tomar alimento. 1 esj ,.J platillo de Santiago tonS pesos

tiu vigiiaiulo constantemenie paia t-n torma uc multa. va juez t asai'iuc

as lo hizo., volviendo las cosas a su
primitiva quietud.

impedir que trate de suiciaaroee.
Gacetilla de Ponce

0 asunto de Mayapz.

Rivera en la paraia

mullican la dentenejn de otro indi

", viduo por abuo de confianza.
I Del distrito de San Juan comu
nican haberse prestado las siguien
tes servicios : Por turbar la paz i;
infraccin de las ordenanzas munici
pales 1 1 : por infraccin de las leves
de carreteras 2; y por infraccin del
! reglamento de automviles I.
iriindo jefe Mr. Manes s ve

-la i n

. I I.. ,1,1

1 C I. ,J.-ti. I-.-.- n J 111,1

Defensa".

Examinadas las muestras

lores fie 1 azcar, en la

,i

,-hos efuer de parte .le uaran nu d J df haV
memfle los fon.eimt.te mt. resa; l envi H;

OOS. lai iracaf V n u;u na iniu
lo llevar estas nf sociaciones -in ni

Fiiltado sat L-factono s leU n pnn:
c plmente Mr. RrotU-ky, i rincii
pal productor del azcar ni R u-ia.

I oiiH-n no ve de un moto ciar el oi

tudiareruos (oTi toda la atefu ioii i
it,le el finito v oue le daremos un

(Denueitro corrwponal.) I... .,,.. .. ,.i ;,;r t, ,l:i informe cuidadosamente preparado

Noviembre 1 S -Se fnr.mntiu n renuncia de visita de inspeccin. y con cantos detalles -e requieran
esta ciudad desde hace vanos das oe traa ue la renuncia ue,n ,s Me amijos aqu oteante,
. . 11 f J k m I I.' 1 I

el activo jefe de sptima clase (- la i ja prOIeSOra Qe QUien Se n nfinino Ho ottnrnQU xten demos nuestras gracias Kr su

nolicia ulular r. Francisco (Miz ;fi i U Ifl U L IQ Ubi Q U bli!.t ii e-te acto, v contam

- vjuc aiuii i-3 iuiiuji j
que pn-sta servicio en 1.a res. 1 j (pie Vds. nfis favorecern crin su a
Se ha su.-pen.lido la publicacin p ohem Ador intpr- f-1 re.'i-trador d- la Propi.-dud de ,M)vo y confianza.
.id ir.-hco local "El Correo n Trete oyeei gonernaaor inier ; Xcil.lllil!ahit ,,,,.,. ,,Sr .n-r X r-n.iista dece,, .-.se
Sur", y su hnctor nuestro rompa, HIlO UlrljienUO UUS COmUDl- j if jinr,.,,!,, ,.s,.r,,.ri. tern,,!. ro de j girar e-qn-tendremos gusto en d:.r

fiero Juan irasrni,aa iormar par. carmu ai uenai lamcilio. nficiti. v i.tr rii.iiil.nuui. tito lia i ... ascotiz.- loiirsor ios vario

Kri'xli L:,i MunctMo l.t t omisin d. I S-r c.-nl. v ruaouirr otro informe d

virio Ovil para su aproliaeion. j u-rs que podamos romunirar.1.

or nada

eo.-nioi;olita, y los Kstados i tieios ru.-iiio ni e. prn-io y as tramar las
i estn hiveti la ciibe.a de lana. :oiies difienit.i cs sin t-ner neceiidad de
i .11...... .! : l.. i ..

que pulen el wpen o'ii ii...--, n.- .11 n a-umo,i con s. I'ara po
derechos comerciales; para todos ,-in d -r hacer rito s-r re -esario que los
distincin de nacionalidades ni in vendedores y os ioiii(r alores estipa
t'liieticiiw nacionales) y en el ( leu rn el contrato de venta que cuni

li il, i extremo frieilie en eso.s nri ipi. ia ii'i-ienevt (jiif. ,ue'ia hlirCT

mentos la ri-piionra .x o 1 1 e oirr',i.i.i al 1 oini'i ce Ar

Tanibicii co i amricana est luchando 'Ji j Im traje p:-et iU- is--i obligndose

plomticanientc por la op: fl 'loor ;ieeiiai nena erisio;i. ,-is Wrtes
sea la '"puerta libre" en China y en irigm-jn .-no e.-t in .-at'Mechas
Matichuria. Si alguna ve. Vd., se con a dec:sin .le a Com fin de Ar
or gobernador deseare consultar j bit ra je podrn apeinr la 'omiin
esta Kxchtige sobre alguna cues de Golieirno a Bolsa por una de
tin econmica, comercial financie ; cisin final. Kn ci .-aso que no e rurn
ra que afecte pueda afectar esta; pa dicha dorisin por 1111:1 de la par

Isla, puede .1. estar .-cguro que c.s o s v -pn-c-ie sea mirmtiro ae la O r

iwiif nliJo 6 expuba

ini ie bro ir !;i Bol
ao'iriiit f.ersona fMa
iiiviPu.o. .(.! la Co

ll.ijeJ.
ii dr Arbitraje ser
n rf!ii!t. para una
"r irionesi y no dudo
eido y re-petado por
"r.-iant'" y que todos
' .onipia v venta ha

es le

sa Metiera MT

: do. N

que,

Se asegura que el Comisionado
ie Instruccin Dr. Dexter ha pedido
la n-imn.-ia a la profesora de Mava

Ha re"n-sado Iel viaje oue en. hora bien: Omero darnar

asuntos ri-l:icjnaios con 1 iJeparla 1 fcrc-ion sibre!:i iinjfirtaiiect

objeto de unirse tal ,-indi to. Ijf

insp-ctor de alimentos fie este di
trito Sr. Lorenzo Masrar han v
suitado buenas.
X Dr. Garra de la Torre nspv

tor ni-'ilicfi de este distrito, que f i-
citado por la rorte munirin:d de Ca

"an z que disgusto a ios alumnos fiel : monto de Ju-tieia i.ii ieru a ronce y l ,.,t mis rompanero-, ms -.m

llih N-hofil con motivo fie Iraaes Juana I) az I as.-i-tant Atttoniev j ia Kxrhanse.

o

-I .ri :

cxi liiel i i"
ini-in de A:

La tiu -i

,- tarul i'-n

i'lt lild.ld
l -IT.i rec-i;,
I.mIo i c.fir
o- cor:tr.iio-

r in referen. 1 I e,t 1 1 "omisin. De

r- I"' exi.-tir ti ( i.o le honor per!
a! fuera ie t.. i t i i,i--t 1.1:1 entre loj
.1 'K'ios l:,,

prol. ndas por olla y que aquellos jo General

vns con-idcraron duras para el pas
S iafomia taiiibi. n que el gobema

or Colton intervino en el apunto di
rigiendo una eouiuiiracii al Dr.

tores que recogis en vuestras pie mncpales U ntimn-n su -lcstru.
aTromo en pris.nx- de gloria L ra V r- prr.v.r.o lan pronto s, naz d,
vos de luz que libres anda,, r-r e iteraron que Mr. Rro-L-ky no quizo ,....'. :
- . A 1 i-rtenecer a eta rombitci ,n ue m ..res. I

t rtfos.

aire; a vosotros ai uoo "i" 1
nombre de a libertad o a-ociis
esa manifestacin 'le decoro.
Y os invito tambin os jvenes
los que en aula y tal res represen
tis la generacin que ha de suceder
nos. Acudiendo seris mte-Lra garan
ta de futuro ante Europa.
Arudid.
La madre escarnecida necesita q.
fus hije vuelvan por ea.
Acudid.
En pariremos en par se nos de

kj cumplir tan saata obligacin.

Gacetilla de Humacao.

drstruroMtfi de varias ea--as que ai.'."

m ruina. Pronto estarn t

la l.ih nermosa ra-a qu1 i"-

ltwz y Pujis ievanta.i

' a c alles Sta. Rosa y Oonwcio.

Ii rompania de ia Lu e.-"
r a har buenos negocios entr? n-
iros pues son en gran numer- i
i nst a aciones qu se estn raor.'jn
lo. Kara mt la a-a de Mtu-r i

Sr. J. II. I'.mwn.

En el Supremo

De nuestro corrtprn-L
Xov. 1. E omato en nies-tra
noblacn ra mejorando de da en

da. Cmodo v egante e.Iififi 1 w? j de avance. Cuando to-irert;'

ron'truyen en a privripaies iale
y gl i'TBitam:ento aordnao a
Si alguien no nosotros quiere man

char con sangre U emjrea, bu etei

partir u.ares que no se arin.' arin.'-k
k arin.'-k la moilema. Ente r un grai.

alziiien con sus rfcpou.-r.i
(Vrminal es tul nombr? '''
fecundo. .

U Rojo romo testigo le un juicio.

contra Sr. Lu-o ina, v por rs

" tar criff nrn 110 j u-Io asistir dicho
' !i,'-li'o sustit ijv i:doIe el Dr. K.
Lpez 11sa.
1J Sr. Jorge Axiles que estaba
" aeusa.lo de uluaj' y que tenia,
1 fundiente el juicio ante la corte
" distrito por dicha eausa, su abogado ;
defcnsr Sr. S-i. pidi sobrese

" neiito de la ra y la corte abl
" vw libremente a! acusado, fundan
dose en q prr pr bao de peritos se
-. Labia confinria' q- la ofendida te
y nia ms edad, y por consiguiente
"' que existia equi -xacin en la fe de

batfUano.

i:.-, r
crit'ci
de :-,
romo 1
de sc-e

blo d

L-fi :
Me:
Rico
i
ra on h
al pr.'.-Re-,.

hoy ii-i

io tribuna! r-'n "ns
-.Z 'li- .-r-fia.arnicfit'M
i r:i'l-:i- 1 ri'nili.-'ies
:.': i'iri d-i .1 o. trtfiino

l, af.o I'!.
ILMP.IM:. Mal 2 El p ie
I" I.'i" rofiT i S-ba-ian
...era'" .1 i: pthiea.

Jl !. r'i'-l'.o d- I uero

! La aiH-rtur de la Excha'i.'

una ora nueva on el de-1: ;
nercia de 'm-ro Rico. '. uc
nar un hui '-o. Lra una M-ei-i-i
il infiucir i i sr inipr :::

rfl'e.

o-n-!-"

neficiosa. ds

se v a forrr.a

Echan"f V llirie.i

entre eu d-t
La Il...-1
l go'ios v
d'ir. Ta.Ti?:-!
comercia v

10 i
es I-

ba

tf

i ..- r r 1
!i barar'.Tr'.
i"-n !' r-ai

i-

a.eza.
de cs
..ina

as.i

mo 'fl e. e'
t'-ttg 1 te.
I t p.i.a! ra d
'ilTso nece-i'
"id.Tiie.s
ro- cti ti.

Allle-- de
Srarias : la
-nd"
e..'t, i.. Po

i.i' s

ci I 1 lla co
.': )1U
'i.i'.'e y que

ires

u.o lo
ro s,?ve

: t e.

S-bi-'.iri

. i r T.'ld' d'" SJ: T A
' j:::i la prole-ora que
, j i-; renunci.
i,- -sit as into no h'ilo
a ion ofjeial en La serreta

f ri deJ -.VKTuvljr.

1' e --i-.,
i- j 1-;

.r -i.!.- ....
fer;iiti.-!r q .."; :.ir las
- i onizar, ;- e in ba
..,ii.. ... 1 -i-tcin
e-i ir har.'- pOSb
-ide l de ---r A-ovia

ci: a-2 ir'idoies .-j 1 har t)do
o p.-i':..e para j ; ter.ca'i una al
mirit-r.i.-;.".ri .i--sva frihajarpor
f, ci t;i .'i'o ..- v .r-i: lVil-a vigi
ando d.- q .f -- tn f HAp'.H" los re
2.ariirn,"s v -avl "port'ina aviso
f to.J.. t-j:,;.. i-.-'-sante i a Co

rr-in de 4 -r y o xrios.
Ai tertunr S:. Hehn fu muy.

epecu.acion -- .u "" r"r apidelo v s-oncr e gobernador
controlada e una a vid r-rra al .jisrr-i n fui1 traducien

Yt4 la eic:io d 1

!.;:

1.1' 1 ji"r:i'i"fis
i!'-ri- f-rni'i'

r

,:ic-r fVT!l

lo i I"3 q io '.er!

nwe conocer v nores rn ia ru i 1

in invicr-e-i :;... m
tira oue ha 1 1- !'ia es qw

facilitan o -, p"1"0

i'lad v Nrn

i
4

procedimiento comercial en este
paises muy sano v esto es en par
te debido la educacin que nuestro
comercio ha tenido bajo el muy sa
bio Cdigo de Comercio esparto!.
Despus de la guerra, y debido al ca
botage con os Listados Unidos he
mos podido apreciar la actividad,
energa individual y los mtodos
prcticos que es a base del comercio
americano y que ha hecho de los Es
tados Unidos una de las primeras na
ciones comerciales del mundo. Po Po-consiguiente,
consiguiente, Po-consiguiente, tenemos una base ex
.-opcional para el desarrollo comer
cial ele a Isla teniendo por un lado
as enseanzas del Cdigo de comer
ci espaol y por ot ro lado los m
todos prcticos y la gran iniciativa
, de los americanos.
lin os ltimos cinco aas ha ha
1 Imlo un desarrollo en las compaas
1 por acciones de gran importancia y
en la mayora de casos su xito ha
sido fenomenal, pero no debemos
olvidar entre otras cosas que estas
Compaas tienen responsabilidades
pblicas debido a inversin en sus
acciones del capital de toda clase de
gentes tales como padres de familia.

i viudas, menores y asociaciones can

t ativas, y es preciso que esta Excitan
ge tenga una vigilancia sobre los ac

i tos de ias ( ompafas V os que no si

gan o prescrito en as leyes de cor
porarionos y no lleven sus negocios
con toda moralidad tendrn sus an
ciones excluidas de esta Exehange
hasta que reformen sus procedimieri
tos.
U departamento de productos se
r quizs e ms importante porque
Puerto Rico es un pais esenciatnen
te de agrcola exportando azcar,
caf, (abaco y frutos menores im
portando muchos do los necesarios
las primen necesidades de
un pueblo, tales como arro,
harina, etc. etc. Las ventas do
azucares se harn todas aqu

y al referirme esto debemos hacer
homenaje nuestro compaero, Don
Rafael Palacios que ha sido el primo
ro que estableci en puerto Rico una
Bolsa para a venta d uz ricuras y la
mayora de nosolr.n 'amos muy
agradecido? .'! por jucus pernii
tido usar su ofi na, ,1 v,i. tranjaCBlo"
nes en azcares y e .to giut'iitumen"
te.

Quiero amar ,i
una de as opera' 101"
provisiones v o
arroz se vend" por
tras y hay una in "npd i
que cuando .'. ".
. iones son r 'Iri,.! 1 1 i

11 otra raon. ametiudo por
que estiman que ei embarque no es
igual la mu"-tta y hav hoy aigu
no. pleitos i"!id:efiics d"bido que
lo ; i'in'i -ir pie: no hao ildo ace. tirioi
Podemos- reniehar e,to nombrando

un (
Cl( IS

3

deranoii) M-moraai-

rodesos titer coa or ilio ic ti



LA CORRESPONDENCIA. DR PUEKTO RICO" 20 DE N'iViEMBRg PE 19W.

TRISTE PORVENIR OE LOS PUEBLOS-

PorJ. L B.

Pensar es luchar y quien no quie
ra llevar el estigma, quien no quiera
eer paria en esta tierra de sumisin,
que ser paria es ser infame, debe es
'twpeosando siempre y siempre des
'.preciando lo trivalvo pequeo, por
tener campo ancho y materia atruis
ta pasa la lucha.
En estos tiempos en que est so
metida la razn la fuerza; en que
en nombre de la libertad se encade
na; en que en nombre de la moral se
oorrompe-d "humano sentir y en nom
bre del bien y por caridad se eleva
atadulador que es mediana para la
solucin de los problemas plantea
dos, que son problemas germinado
es de felicidad de esclavitud para
la olvidada isla la indiferencia es
crimen y la pereza maldad denigran
te, y fuerza es luchar con tesonera,
sm volver la cara atrs, siempre mi
rando al sol, sin mirar los cados
fam restaar las heridas de la batalla
y cayendo pero con aureola de h
roes sacrificados en el augusto altar
de la patria, si es preciso caer.
Campo de lucha no solo son los
grandes pueblos ni luchadores deben
ser solo los escogidos, los grandes
hombres. :'
En las guerras nacionales las ba
tallas que llevan la victoria se dan
en los pueblos pequeos, y los sida
dos con bravura combaten sin tre
gua.
Imitemos las naciones.
Olvidados los pequeos pueblos,
olvidada est la ms cruel enemiga
del progreso: la ignorancia.
Combatamos la ignorancia.
Olvidados los pueblos pequeos,
olvidados estn los ms insaciables
enemigos de la libertad: los mseros
los znganos y los embaucadores.
Combatamos esos enemigos.
Cuando faltan los generales y las
clases porque sucumben se olvi
dan, soldados annimos dirigen las
tropas.

Olvidados los pueblos, de su seno
deben surgir los directores de su opi j
nin publicados que con el ideal por
coraza, su patriotismo por arma.i

y por corazn el bien., llevan las
multitudes al combate hasta vencer
morir.
Y ya es tiempo de que surgan esos
hombres; tiempo es y de tomar
nuevas posiciones, de dejar los
grandes que combatan los
grandes y que la brecha abierta
por las escaramusas pasadas se apro
veche, aligerando el paso, destruyen

do obstculos y con regueros de luz

hasta llegar la cumbre, hasta que
culmine el jdeal.
Para el que surja, todos los pres
tigios, todos los honores la invul
nerabilidad, todo lo del dolo, mien
tras avanc, mientras el entusiasmo
lo anime, mientras la honradez loes
treche en su regazo, mientras se con
serve valerosamente mientras sea
Jpitelr, padre de la luz.
Que el que surja batalle en campo
de armona sin prevenciones, sin
envidiosos, sin egostas, con la ayu
da de todos, con el cario de todos,
en campo de fraternidad.
Le deleznable lo pequeo, que

merme est, si no muerto.
Que el fuego de las pasiones todas
se apague para que brille mejor el
del bien procomunal.
Que las divergencs por lo ignoto
sean suaves, no produzcan roza
mientos, ni disgustos, ni mortifica
ciones ni intemperancias.
Que las rivalidades guarden sus
rencores, sus odios, sus negruras pa
ra mejores y ms oportunos tiempos
Qudense los grandes luchando
en su campo de accin sin que el
brillo de su armas ciegue ; sin que el
fragor del combate quite fuerzas
los 'que los contemplan y alienten,
que por la brecha que abran sus
certeros tiros llegarn las anhela
das cumbres. Luchen en los pueblos
pequeos los surgidos y por la brecha
abierta avancen denodadamente has
ta llegar las envidiadas alturas que
al llegar un punt que es finalidad,
todos tremolarn la bandera del pro
greso en la ms alta almena de la
redencin social.

Por ley natural lo grande avaia lia
1 m. 1 .1 .1 I

a io pequeo; pero nay grandezas ae
oropel que nada dominan.
Esas grandezas juegan importan
te papel mientras su ropaje brilla,
pero su reino es fugaz. ,-
Convocan para asambleas, para
recoger los latidos de la pblica opi
nin; pero en esas asambleas solo se
oye la voz de los preferidos, inspira
dos por s mismos por su pitonisa
que no inspira las multitudes.
Hablan en nombre de los pueblos,
pero sin poderos con poderes ad
quiridos por la insidia.
Hablan en nombre de la humani
dad y son lobos famlicos que as
mismos falta de mejor racin, se
devoran.
La diatriba y el insulto procaz son
las notas sobresalientes de su orato
ria y nadie convencen porque en
sus cerebros no hay materia gris.
Al conocerse el engao, los enga
ados meditan y surge la protesta
que desenmascara y rompe .el oro
pe-

De ah la cada de los e ngredos.
De ah la desaparicin de los ca
ciernes. I

De ah que el pueblo sepa que no
debe fabricar dolos, que no debe
aceptar caciques y que los directo

res de su opinin deben tener el idea
por coraza,su pa triotismo por arma,
y por corazn el bien.

Pero tambin se necesita para el
buen xito, porque e s factor de ab
soluta necesidad, del destellar activo

de la razn.de una inteligencia clara,

sin nebolusidades y de un caroter

firme, capaz de resistir el empuje

de la perfidia.
Felices los pueblos que encucn
tran caudillos, y malditos los que
los combaten!
Surgirn esos caudillos en el stno
de los pueblos pequeos.
Lincoln naci en una cuna humil
de.
Jess naci ennunpasebre humil
de.
En la humildad est la 'verdad.
La verdad suprema es Dios.
Yabucoa

Entusiasmo enj-as Piedras
Los amantes del saber se
muestran contentos con la
escuela nocturna que ha
sido abierta

Los estimables jvenes Rafael y
Eulalia unen sos almas ante el

altar.

De nuestro corresponsal.
Noviembre 18.-Muy pronto con

traern matrimonio en este pueblo

los simpticos jvenes Rafaei Mar
quez Martinez y Eulalia Martnez

Mrquez Uno y otro son dignos

de toda ciase de felicidades.

Gran animacin se nota por
concurrir la escuela nocturna
establecida aqu Hace tiempo que
el vecindario solicitaba a creacin
de dichas clases sin obtener nada
debindose el establecimiento de

ella las gestiones de nuestro dig

no Supervisor Mr. Rochey quien
lucha con.verdadero afn por dotar
este distrito del mavor nmero de

Escuelas.

La Paladino a Pto Rico

El Sr. de Choudens Presidente de

el Centro Faro Psicolgico ha reci

bido por el correo de ayer carta de

New York en la que anuncia que la

notable mdium espiritista, kusa
pia Paladino ha llegado aquella
ciudad en donde sus trabajos estn

despertando vivsima inters y es
asazaiada libera'mente por todas

!as clases sociales de aquella gran

Metrpoli donde causan maravillas
sus trabajos. A la .vez le anuncian

que muy pronto cumplirn cerca de
ella la comisin que dicho Centro
iba confiriendo para tratar sobre

fecha y condicin de su posible va
je esta isla.

LOS FOCOS OE LA FIEBRI

Sentida muerte en Capas.,
Falleci la respetable matrona
doa Francisca Acosta.

Nov. 1.8. Ha salido para San Lo
renzo la bella inteligente profeso
ra Srta Rosa Maa Garda quien va
desempear una escuela en aque
Ha poblacin.
Lleve feliz viaje y que el xito le
acompae en la honrosa carrera
del magisterio.
El 13 de! corriente debut en el
Teatro Manrique de esta ciudad la
compaia de Zarzuela "Ort:z" de la
que forma parte la s;mratca y gis
c'osa t;p!e Esperanza Carreras y los
aplaudidos actoies Sie. Flix Ra
mirez y Jorge Ortiz cuyas aptitudes
artst'cas tuvimos ocasin de apre
ciar no hace mucho.
Las obras puertas en efeona fue
ron la zarzuela ''Los granujas" a
comedia ''Monigotes'" v la zarzuela
"El Rotn'".
Tedas aunque muy conocidas de
nuestro pblico fueron bien inter
pretadas.
Ei domingo H falleci en esti
ciudad la respetable anciana doa
Francisca Acosta Vda. de Hernn
dez.
Al acto del entierro asisti m
meroba concurrencia. Nuestro p;?a
me ms sentido 1 mis familiares.
SIN CABLES.

Reformas en su
establecimiento
Desde el regreso de Estados Un
dos del Sr. G. Swiggtt se estn ha
ciendo nuevos aarreslos en el local
del conocido establecimiento que en
la plaza principal de esta ciudad
tiene establecida la conocida casa
"Swiegett Brother" del comercio de
San Juan. El gran surtido de "ropa
hecha" que mejora en todos los va
pores la expre?ada comerrial ha he
cho menester las reformas que all
se estn realizando y letreros electri
eos pavimentacin nueva amplia
cin de aparadores y otros por el es
tilo mantienen en el mejor lugar ai
conocido establecimiento. Para las
prximas fiestas habr all verdade
ras novedades en lo que ropa he
cha y objr-'o; -.-.t c.ia.eros se re
fiere.

Bajo todos los climas y en todos loe
pases encuntranse esos focos, la
mismo en Europa que en las Amricas.
En todas partes donde hay pantanos
aguas estancadas, los grmenes de la
fiebre existen permanentemente. En
los climas cilidos, 6 en la estacin de
los grandes calores, esos malos
tcrmeaes pululan con una doble in

tensidad. Cuando se est obligado por
razones particulares vivir en pases
clidos pantanosos, en medio de esos
miasmas que engendran la fiebre, e.'
medio ms sencillo y seguro de preser preservarse,
varse, preservarse, curarse, si se contrae la
fiebre, es tomar Vino de Quinium
Labarraque, pues el uso de este medi medicamento
camento medicamento preserva, en efecto de una
manera segura, aun en los pases mt
enfermizos-
Si se ba dejado que la enfermedad se
presente, este medicamento heroico
curar en poco tiempo la fiebre, aun la
ms rebelde inveterada. Solamente
cuando se trate de cortar un acceso
violento es cuando conviene recurrir
la quinina.
La dosis que deber tomarse es dd
lt'2 cepitas i cada comida. La curacin
ootenldaconel VinodcQunium Labar Labarraque
raque Labarraque es ms radical y ms segura que
empleando quinina sola causa de los
dems principios activos de la quina,
los cuales van contenidos eii el Quinium
Labarraque y completan Su accin de la
quinina, toda vez que el Quinium lleva
por base un extracto completo de
quina que contiene todos los princi principios
pios principios tiles de la preciosa corteza
disueUos en vino generoso de as
mejores marcas de Espaa. Sobre todo
en los pases en que reina la fe'ore y
cuando el enfermo se ve obligado i
permanecer en medio de los miasmae
que le ban causado la enfermedad,
entonces es cuando la accin del vino
de Quinium Lauarraque es incompara incomparablemente
blemente incomparablemente superior a la di cualquier
otro remedio.
Su mucha y reconocida eficacia y las
numerossimas curaciones obtenidas
han movido la Academia de Medicina
de Pars dar su aprobacin la
frmula del Quinium Labarraque; y
conviene no olvidar que rara ves se
otorga esta distincin, lo cual reco recomienda,
mienda, recomienda, como es natural, este producto
la confianza de los enfermos en todos
los pases. Hllase de venta en todas
as droiruerias y farmacias. Z

k Depsitos: en can Juan Farniv H.

Sr. Fidel GuUlermety. Plaza de lialdo!
rictv de Castra y eres, de J. M. Rio-1

co y Co. au Francisco 54.
Kn Mayagez Farmacia de los Sres.
e'ahva Hermanos, Avenida 11 de Agosto
y A. Mulet, Plaza Principal 66,
En l'ouce. Farmacia Rui dd Porra
Farmacia Villaronga.

En esta Imprenta e vende nanel

Je peridicos viejos 82 quintal.

quintal.

I

A la hora de cerrar nuestra-

edicin de hoy 2. -2 de la tar tarde
de tarde no hemos recibido los ca cables
bles cables de nuestro servicio.
Ta 'San Juan Auto Companv" ha

miuIa el itinerario de sus rvicio

entre San Juan, Guayases y Ponre. ;
debido i la imposibilidad de ei.-c
tuar : U trfico entre Ponce y Gua
vajtaa. Coa los nuevo? itinerari.-;
sala btTVffHM7) el publico, r'-e?
establece un eerricio entrega -a
piul y Guaya, regre-o ez el
pjfpa da de salida de San Juan,
y ge amplia otro servicio hisnv&u. :

entra o" J
Aibonito. B
JEa etta Imprenta, se rende j
pepel d peridioo viejos j

AVloO AL FUBLlCO.
Interrumpido el trnsito de automviles, en el trayecto de
carretera entre POXCE Y GUAYAMA, consecuencia de
los estragos del temporal, esta Empresa suspende por ahora
ei itinerario en vigor hasta hoy, y establece, para regir desde
el LUNES 2-2 de XOVIEMBKE, los servicios en esta forma:
SERVICIO ENTRE SAN JUAN Y POXCE.

(VIA AIBONITO)
t'alida de San Juan: ?.(I0 a. M. MARTES. JUEYES.
Id d ponce: 8.00 A- M. MIERCOLES. VIERNES-
SERVICIO ENTRE SAN JUAN Y GUAYAMA
Salida de Pan Juan: 8.00 A. M. LUNES. MIERCOLES. YIERXES-

Id id Guayan: 3.00 P. M. id.
Para jais informacin

id.

EXSAXJUAX EX POXCE,
LA. MARGARITA. HOTEL MELIA
EX GlAVAUA

- rfOTEL FRANCES.

SAN JUAN AUTO COMPANY LO.

ESTOY COMPLETAIVIENTE CURADA.

DEBO MIvSALUD A URERUNA.

BEATRIZ ftfi D TIO.

Corte Municipal

.

SRA. BEATRIZ FRDE&A de TK).
Carta de la Sra. Beatria Pradera de ti, Lajas, Puerto Rico:
Estimado Doctor ttart man :En mi Utims cmrta te participaba que,, mu X
' medicina la Peruoe, me haba curado el catarre, pero no el asma, attizaa S
1 i debido al corto tiempo que hada la estaba tomando.
Bala actualidad, gracias Dios, estoy completamente catada, y debo 1
(' mi salud A su maravilloso remedio.
Quedo A V. muy agradecida y soy Su Atta S. S.Q. B. S. M.
Beatriz Pradera de Tl.

d Faiardd P.

Judicial ntfmero veintdnpo.

Estados Unidos de Amrica
El Presidente de los EE.UU. j

'6.8.

Ba pases calidos, como tamtjia en
pases trios, el catarro es la enfermedad
que prevalece.
1 catarro ataca al viejo y al joven, al
tico y al probre, al humilde y al promi prominente.
nente. prominente. Casi todos padecen de alguna clase de
eatarro. Es el predominio de las enfer enfermedades
medades enfermedades catarrales lo que ba hecho unl unlversalcente
versalcente unlversalcente famosa i la Peruna.
La Peruna se ba. estado asando por
tanto tiempo como remedio para el ca catarro,
tarro, catarro, que en todas partes cuentan con
1 Peruna para cualquier enfermedad
catarral.
La Peruna es umversalmente recono reconocida
cida reconocida como el remedio mas eficaz para el
catarro.

V Es el Unico remedio interno para el
catarro descubierto por la profesin
mdica. Est la cabeza de todos loa
remedios y como tnico goza da fama
universal.
Es un descuido, si so es nn suicidio,
dejar de tomar la Peruna cuando se
contrae un resfro.
Un resfro es frecuentemente el
primer escaln de la tisis.
Lo Que Dice El Doctor Hartman.
Hacen cuarenta anos que receto Pera
na para el catarro y la grippe ; Lacupia
para las enfermedades de la sangre y
Manalin para las enfermedades del est estmago.
mago. estmago. A estas medicinas debo mi
popularidad entre mis enfermos ; y muchos-de
ellos deben su salud tan efica eficaces
ces eficaces remedios : Dr. Haitm an.

urraira mm

?UEQD

Momas

fcWllllH rirU IBS. wMtairiin UajfevwM

Conversin de inscripcin de po.
sesin en inscripcin de dominio dominio-Nicols
Nicols dominio-Nicols Garca Santiago.
Ex-parte
EDICTO.
POR CUANTO el Abogado don
Carlos M. Rola y Otero, en represen representacin
tacin representacin de Nicols Garca y Santiago,
vecino de Fajardo con residencia en
el poblado de Luquillo ha acudido
esta Corte Municipal interesando la
conversin de la inscripcin de POSE POSESION
SION POSESION en inscripcin de DOMINIO,
de la siguiente finca:
RUSTICA Compuesta de 15 y
media cuerdas de terreno, equivalentes
CUATRO HECTAREAS, NUEVE
AREAS Y VEINTE Y UNA CEN CEN-TIAREAS,
TIAREAS, CEN-TIAREAS, sita en el barrio de "Ma "Mata
ta "Mata de Pltano" del extinguido trmino
municipal de Luquillo, hoy Ro Gran Grande.
de. Grande. En lindes por el Norte con el ca camino
mino camino vecinal que conduce la hacien hacienda
da hacienda "Monserrate" y por el Sur, Este y
Oeste con terrenos de la hacienda
"Constancia'' propiedad del promo promo-vente.
vente. promo-vente. POR TANTO habiendo ordenado
el Honorable Juan Penedo Benito,
Juez Municipal de Fajardo la sustan sustan-ciacin
ciacin sustan-ciacin del expedienta al efecto, se pu publica
blica publica el presente Edicto que se inser insertar
tar insertar en uno de los peridicos de ma mayor
yor mayor circulacin d la Isla, para que
las personas que se consideren perju perjudicadas
dicadas perjudicadas con la conversin solicitada,
puedan oponerse en el plazo de quince
das naturales, contados desde el da
que aparezca pblico el presente Edic Edicto.
to. Edicto. Fajardo 4 de Noviembre, de 1909.
T. Rodrguez Gonzlez.
Fecretario de la Corte Municipal.

airraF t"1ii?i""'

m0fn0W Maw www r

'JX de Hombrea.

de los Hombrea.

Precio, $1.00 oo

f 1 Famteta 4c fiUel

do i oros, lo corara
V. Se tulxcitan xxdielc

Se vende por mitad de pre precio
cio precio ($ 325.00) un Autopiarlo
en perfecto estada Luto en la
familia es la causa desa venta.
Se darn informes en esta Administracin.

Dinero y reloj gratis
Pida sin dinero, diez pesos oro de
Pastillas Recuperador de la Salud"
el mejor patentizado para la Sangre,
el estomago, el hgado, y les rones
colquelos entre sus vecinos, pues es
aceptado donde quiera que se ofrece;

y al mandarnos el importe, obsequia

remos con una comisin en dinero, y
un reloj grtis. Escriba enseguida
la "National Drug Agency. Tetun
62 SanJuan, Pto. Rico. Noviembre.

Farmadia "El f enix" Lcd. M. i
Travieso, Moyjacreditada. Esme-
ro en las frmulas; Depsito de las
excelentes' "Cpsulas de Colchiflor" j
gran remedio para reumatismo y j
gota. San Jos 124 cerca del co
rreo.

Farmacia Colon. Antiguo esta establecimiento.
blecimiento. establecimiento. Gran surtido de droga!
y patentizados. Plaza principal, ftinl

Juan.

Dr. J. E. Saldaa. Mdico Ci-I

rujano Ofrece sus servicios al p-
blco. Consultas de 12 2 p. m.
Fortaleza 89. Telfono No; 251 251-San
San 251-San Juan. Entrada del consulto consultorio
rio consultorio frente al teatro.

Dr. Lpez Antongiorgl M Mdico
dico Mdico cirujano. Consultas de 1 3 p.
m. Consultas y operaciones en la
isla. San Juan. Telfono 234.
Calle del Cristo 5.

Ingeniero Civil. Ramn Gan-,
da Crdova; Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar, San
Juan, Puerto Rico.

Lecciones de piano. La seo seorita
rita seorita Lola Mas, ofrece dar clases en
su casa domicilio. San Jan.
Cristo 7.

Practicante. Silvestre Feij"
Martinez, Embalsamador -Farm
cia Coln y San Jos 6. San Ju.-

Abogados. Emigdio S. Ginorio
Manuel M. Ginorio, Alien 60. Te Telfono
lfono Telfono 353. Box 366. San Juan.

Hotel RiOS. Se vende baraWes baraWes-te
te baraWes-te acreditado Hotel por no podei
atenderlo su dueo. Informarn en,
el mismo Hotel. Fortaleza 71. San'
Juan.

ATJSiSCluN. En Miramar fren frente
te frente la baha sitio delicioso solaros
20 36 se venden. Informar Juau
Obrer P. O. Box 1,134 en sulo
micilio parada 10, Santurce. $r. a

CALIGRAFIA;

Cuando el paciente pierda toda es esperanza
peranza esperanza de coracin es cuando debe
acordarse de la salvadora "Estomaca "Estomaca-lina
lina "Estomaca-lina Ulriei" que cura los males del
estmago.

i Hay agricultores que necesitan
mayordomos" y hay "mayordomos,
que necesitan colocacin. Esas dos
aspiraciones se encuentran con dii dii-cntiad
cntiad dii-cntiad y retardo. Ambas coincidirn
rpidamente si los deseos de mayordo
mos y agricultores se anuncian en
'La Correspondencia". Hay en te tete
te tete diario especial y mdica tarifa al

i ficto.

CLASES POR CORRSPON.'

DNCIA.-La letra artificial de las

maqunalas, dura, rgida y monto
na, no es la de Ud. adquiera Ud. la
suya propia por mi sistema de en enseanza
seanza enseanza y mtodo "Educacin y ar-t
monia del movimiento."
Cualquiera que 6ea su residencia
Profesin sexso, POR MAL QUE
SCRIBA D. le garantizo que
adquirir en muy breve plazo UNA
LETRA INGLESA cursiva ma magistral,
gistral, magistral, exriontnea y rpida, suges sugestiva
tiva sugestiva y bella.
CLASES A DOMICILIO EN SAN
JUAN Y SANTURCE-Eseriba pa para
ra para informes al profesor q.ue suscribe
F. VEGA NEVARES, . O. BOX
843. San Juan P. R.
UN MAYORDOMO.

Un mayordomo con larga pioti pioti-ca
ca pioti-ca en el cultivo d la "csAa," desea
colocarse al frente de una colonia, y
al efecto cuenta con las referencias
que se deseen. Para informes est
Administracin y en Vega-baja, don
Arturo Querr Acoita.

en

n nr

6 POBREZA d& la SANGRE y CUrosis (colores plidos) so la enfermedades ms comunes en ios

I es jvenes y nios y constituye la causa principal que conduce tarTISIS tdbercoffls?catam)s, i- -.
quitis, gripe y enfermedades graves, medida que el cuerpo se jdebaite paMkeacafwdedchasdo;

: aaaamaammeammaammmmmmmm

LU2

m ; iW mmmammamam

cas y cortar de raz tales enfermedades CURESE Ud. la ANEMIA y la DEEIDD; y.sto k, j

oDiiene i acmente y ce moao siempre encaz y radical tomando kl!rimfrY.narnxn&J
i trTNTrv ronnrAf j-riJD.TjrjnTviiij.iTv- rr t mr !TP Muivfiitif

I vitalizodor que existe. !'

9 1 r 1 1 1 1 1 1 r

I

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA LRICI:'CWRA ta- dase.de rWfittA y debflidadts, trans transformando
formando transformando su sangre y devolvindole toda su riqueza y poder vi vicaite y mantQtendoWea.estado sahtdatble. Este
CORDIAL supera i todos los dein& tnicos j vinos de qttina conocidos porque ftttt sti ffrrrVw rtrrwitilvymtf tan
profunda, positiva y notable, que solo se comprueba (probando unabotaUa) y ob8enran4ous efectos. (Si ba usado
Ud. otros tnicos, pronto Ud. mismo comprender la diferencia; si n los la usado, pruebe primero los demds j
uso dicho vino al final.) La accin fortificante de dicho es Un especia) extraordinaria que pijinto ef paciente
experimenta en todo su sfr, cierto misterioso y agradable bienestar (que jams se siente con;niaftn otro toico)
que indica la completa regeneracin que se est verificando en su sangre medida qt frita ti. natanmiuJu su
saludable estado natural.
El popular CREDITO que goza el "Vino Cordial de Cere orina trid" sabasamab SMmSrmms Multado
del mismo, proclamados por miles de reputados Doctores y paciente n todas .satea del mustia sahre kejms
tnicos y reconstituyentes conocidos, estos van y Tienen, surgen imitaciones X a!sff4oncR (crao sucede .coa
todo lo que tiene verdadero MRITO) pero siempre permanece en pi el producto legitimo apoyado-es lis -propia
crdito y ganando cada vez ms adeptos, por que una vez usado, pronto e paciente &tians,ss cualidades y se
convence que es 1 tnico Unico verdadero que no alia y en el cual se puede siempre confiar. Su. efecto vigori
xante es estable y permanente debido su composicin, que est basada en los .ltimos adelantos- de la ciencia
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRtCI: le curara Ud. la ANEMIA, bien proceda de CONVA CONVALECENCIA
LECENCIA CONVALECENCIA de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes catarros crnicos y bronquitis de dia diarreas
rreas diarreas antiguas, malas digestiones 6 enfermedades crnicas del ESTOMAGO de supwaciones V flujos 4e -todas
clases de nfatismo 6 escrfulas de diabetes, raquitismo 6 nutricin defectuosa.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRrCI: le curara Ud. la AKEUIA CEREBRAL-yTiI
procedente deexeso de estudio y trabajos mentales consequen cia de sufrimientos morales, como tambin la
procederA CRECIMIENTO en la adolescencia desarrollo de jvenes de ambos jar y 4a ftripnadafii-cL

campio o ecia cnuca ae iu Benoras y u produaa pr exestoo lactancia en las MAKi.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRtCI es el TNICO ms valioso que debe dae loa. con convalecientes
valecientes convalecientes de cualquier enfermedad, pues es el nico qne acorta rpidamente la convalecencia, sosteniendo y
centuplicando las fuerzas del enfermo, al cisaiojiempo que le devuelve el vigor y emerga-as w ios para recuperac
completamente. ""

que

EL WO CORDIAL -d ZCEREBRINA ULRIQ es el TONICO NERVIOSO mis, potente para los

padezcan de DEBILIDAD AErtVIOSA. coroue su efecto reanimador sobre los NERVIOS es tan. JA

que una vez osado se convierte en 1 amigo ms fiel, hace desaparecer la melancola y tristeza, tonffcca al Corazn,

vigoriza ci wrrcDro y raynuic jumimc.

4

NoLa:

T1" vr m sasssai qac ka. bm st m uuulsmjs o una, ssnspr so
Ot VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS.



TA

"LA 0ORREP0NOENCIA DE P8RT0.RIC0 20 DE NOVIEMBRE DE 19G9

3

Los

sur

na 1 esitsLdbs del w d MirLaMfica

00 ??

' (te

n ti

de ;

' Es la MacMOrlo99 pirgMldlo m- Pirto Ele qM ampia Ha. zoma,
di m daftro
ndela Mstadlao

CARIA ABIERTA AL GOBERNADOR:

. Hon. seor:
Para gobernar un pas es necesa
rio antes que nada or la Opinin
de los gobernados. No basta leer un

programa, oir el dictamen de los lea

clers de la comunidad inspirarse en

el sentir de los mas poderosos en ei

capital en la poltica en las letras

y en sociabilidad. Hay que escuchar

el parecer tanto de los mas influyen

tes como el de los que huyen de ha

eer peso en la opinin por cuestin

de temperamento. Hay que oir los

neos y despus 6 antes escudrinar

'el pensamiento de los ms pobres

que son los que mas necesitan del ca

nno y atencin de sus gobernantes.

Hay que oir al agricultor de todos

yos distritos al comerciante y ven
torrillero de todos los pueblos al pro
fesor de instruccin al sacerdote al
mMco al abogado los jueces al
t caldes y hasta los comisarios de to

V Hos los barrios. En resumen todas

las clases de la sociedad en distintos

estados, oficios y profesiones. Oda

1a nniHAm nn iranoi'al aun filarlo mu

J la UUllUUii cu ;nV'i ti aun vin,uu un

cho que hacer y es convencerse por
sus ojos de las necesidades sentidas
en todos lados y tomar las medidas

necesarias para que sean remediadas

Empecemos por toan Juan.

l Como quiera que la salud del pue
! i i... -i i

i DIO es la suprema ley ei guueuiuuui
I debe invitar al alcalde de esta ciu

dad y al mdico de Sanidad local pa

ra que los tres juntos examinen ni
nudosamente el estado sanitario dei

San Juan y sus alrededores y los tres
convengan en que si estamos vivos

con tan psimas condiciones higieni

! cas si una epidemia no ha concluido

, con nosotros se tiene a un milagro
de la Divina Providencia.

( Eji primer lugar tenemos el acue

Mucto arrastrando aguas corromp

das de un ro donde se baa la gente
los animales, se lava la ropa de los

'.enfermos como se acostumbra en to

dos los ros del pas, sin leyes que lo
prohiban, y donde se arrojan los de
tritus de casas y fincas. Esto ocurre
lo mismo en el ro de referencia como
An lj-ta 4amc Aa la iln ri i ir nmvfvin

.Vil IVO J V, 1.1 i 1 i-l 'VI..
de agua pueblos y ciudades, pero
.es ms censurable que en el sitio don
'de se toman las aguas para abaste
'-cer la capital, no haya sus tanques
provistos de azufre para que mu

ran los micronios aei agua antes ae
pasar los filtros purificarse y ser
arrastradas la chindad, libre de g
menes nocivos.
Aparatos de esta clase para puri
ficar al agua valdrn cien mil pesos

prximamente, pero la salud de 40,
000 habitantes que tiene San Juan
vale muchos de millones de pesos.
Plaza del mercado.
Despus hay que pasar la Pa
za del Mercado. Es una vergenza
que la capital de Puerto Rico tenga
una plaza tan desaseada y tan rei
da con la higiene.
Muchas cosas de comer tiradas
por el suelo, pero qu suelo, Dios
Santo! Hay que verlo, seor gober
nador. Luego hay que examinar
todas las personas que tan
to en el mercado, como en tiendas
y por a calle venden artculos de co
mer y beber para el publico. En pri
mer termino deben ser personas sa
as examinadas por un mdico.pues
seha dado el caso q. personas de esa
clase han tenido ocultas terribles en
fermedades secretas y esa persona ha
estado meses y aos vendiendo art
culos de comer tocndolos con aque
Has manos que han estado en contac
to con las superaciones de su asque
rosa enfermedad. Despus que esos
individuos tengan un certificado sa
nitario que debe renovarse semanal
mente, deben baarse todos los dai
& cuyo efecto el encargado de los Ba
os pblicos debe expedir un corto
certificado como que el vendedor
tal, se ha baado aquel da y ha usa
do jabones desinfectantes. Despus
de estar limpio y no usar ropas que
encubran escondan el sucio, al con
trario, ropas blancas para que su a
seo est siempre de manifiesto. Con
esos requisitos el publico est garan

tido, no tendr los eserupu.os que

van dejndose sentir en muchas per

sonas obligadas comprar de esos ven
dedores tan descuidados en el aseo
de su persona. El certificado de Sa
nidad y limpieza deben tenerlo tam
bien mozos de fonda, tabaqueros,
barberos &.
Mujeres publicas que son trasmi
soras de malas enfermedades no bas
ta examinarlas, sino llevarlas ex
tramuros de a ciudad, como medi
da higinica y moral, pues ocupan
calles y sitios donde habitan fami
lias honradas que se ven obligadas
soportar tamaa ignominia. Ellas

precisamente quedan en sitios donde
tienen que pasar nios para la es

cuela y algunas de ellas son las veci
as ms cercanas la casa escuela

mejor de la capital como es la San
Juan School nurn. 1.
Un anwrrnno.
(Contina).

Estuvo Tsico Por
Ms do Un Ano
La Emulsin
deScott
LE SALV LA VIDA

Donde esta el
"Plapund?"
Esta pregunta hacen de
Humacao.

" Hace un fio qua haba
perdido la alud, no po poda
da poda digerir lo alimen alimento,
to, alimento, me repugnaban la
comidas, dorma mal, al
menor estuario Discanta Discantaba,
ba, Discantaba, mi peto haba dismi disminuido
nuido disminuido de una manera
alarmante, y en general
el estado de mi salud
infunda los mis serios
temores.
"Calclese cual seria
mi desesperacin, cuando
el parecer unnime de los
Sres. Mdicos califico mi
enfermedad de Tisis
Pulmonar.
"En tan afligidas cir circunstancias,
cunstancias, circunstancias, el Dr. Carlos
Fuertes Picalua,. uno de
los facultativos que por
sus profundo conoci conocimientos
mientos conocimientos es honra y prez
de la Facultad Mdica
Colombiana, detpue de
un minucioso examen me
mand tomar la EMUL EMULSIN
SIN EMULSIN DE SCOTT y con
solo seis docenas de fras frascos
cos frascos de este maravilloso
remedio, qued com

pletamente curado."
MAXIMO NUDEZ,
Plato, Colombia.

m

4l

CASAS Y ARTICULOS
DE LOS E. U.

El Talismn de la dicha. Es una
talla piedra natural o. forma de cruz,
bel como sale de la tierra, que es ideal
como prenda curiosa para un rega'o
porque es adems talismn da la suer suerte,
te, suerte, he vende desde 5 cts. en adelan adelante.
te. adelante. Dirigirse Virginia Luck; Stone
Co. Dept Roanoke; Va.

Boarding en Nueva Yrk.
Buenas habitaciones. Comidas espa espaolas.
olas. espaolas. Limpieza y esmerado servicio:
Precios mdicos. 308. V. 116. th St.
New York, City. Julia A costa.
Di'. Williams. Pildoras contra
la anemia. Behenactady.

Vino de Morrhualta do Ulrici. Cu Cura
ra Cura las vias respiratorias. Dr. Ulrice,
Nw York.

Cpsulas de Aceite de Haarlem.
Curan enfermedades de la vejiga. 11o 11o-iland
iland 11o-iland Medicine Co., Scraton, Pa.
KeUjeS keystone El,'in. The
Keystone Watch Case Co., rhiladel rhiladel-phia,
phia, rhiladel-phia, Pa.
Seora Vnslow.-.Jarabe cal calmante.
mante. calmante. Remedio para nios en la
denticin,
.Emulsin ('e Siott. Aceite do
hgado de bacalao.-
Dinamita Du Pout, para abonar
terrenos. Escriba , E. Du Pont de
Nemours & Pawdcr Co., 70 West St.,
New York.
' Cura de Stearns, para el dolor de
cabeza. Frederick Stearns Ca, De Detroit,
troit, Detroit, Michigan

De nuestro corresponsal.
Nnv. 1S. Vemos con extraeza
que en Humaran (seun la prpn.3)
' !-e ha establecido drsik r ao
anterior el Play ground". Mu-ha

gente e pregunta por .-I terreno don
de- jiKya.se lleva efecto. Sabernos
q. en dicho ao se trat de !! y se
concentraron varios U.'imx, ms rr.n
frecuencia no encontraban siio dim
de desarrollar el juego. Xi comprado

ni regalado lia podido obtenerse ;
pesai" d? oiie ph las inmediaciones de

la poblacin existen excelentes si
ti s. Los 24 pueblos en los pie i-l a
yuntamiento Junta Uh-h'. y partini
ares han. cedido gratuitarrifiit' te
rrt-no para este fin. merecen 'a ni: ni:-sincera
sincera ni:-sincera felicitaciones, pues ocniiips

SCOTT A BOWNE. QUMICOS

UVA IUU

Se termin la guerra.
Ya lo diuimos hace unos das, des
de que el ej'rcifo espaol adopt ei
u-o de los trujes hechos que tan bara
tos vende "La Palmesana" de J. Pie
ra en Alien 32, l?. uchp era irnpisi
ble, pues Marruecos ha adoptado
tambin !s mismos uniformes y se
armaba una confusin enoinie. Vrr
cisamente por el ultimo vapor e
han recibido treinta mil de esi-s ra
jes. o.ue .on la u'tima palabra de la
eegancia.
fian c-ianto es place a edu-a ion
fsica de a juventud.

iSOZOtlonte. Polvo perfecto para
los dientes. Compuesto de los mejores
ingredientes.

Dr. Ford.-Pidoras para cnrique
cer y purificar la sangre. Dr. Ford
Medicine Co., 32 V. 45 th St., New
York.
Dr. Lovett, MedicineCo Pil Pildoras
doras Pildoras para curar el reumatismo, lio
77, New York, N. Y.

WESTRAS

CLIEM

Henry K. Wampota & Co -Fa-
bricaates qumious. 6G BiuuJ Slreet.
New-York.

LADRILLOS
REFRACTARIOS.
Cuadricular y angular
tierra refractaria.
LOS VEN DK
Charles Ver
A PRECIOS SIN
COMPETENCIA
SAN' JUAN, PUERTO RICO
TETUAN 47.

EL PARIS BAZAR participa sus

distinguidas dientas que desde hoy,
"i)
18 del comente, est la venta el j
surtido de SOMBREROS trados de
. :'
de PARIS, en el ltimo vapor trances, i
Esperamos que nuestros esfuezos por j

traer 10 mas nuevo y mas ae moaa se-
rn apreciados y que los MODELOS1
FRANCESES que presentamos hoy, re re-sultaran
sultaran re-sultaran del gusto de nuestras constan constantes
tes constantes favorecedoras.
Pronto se anunciar el gran surtido
de mercancas pe se est marcando.

f IraTiCI 12
4

1f

t9S

1

Hemos recibido hoy el siguiente cable de la Schuylkill Construction G)mpany, de Philadelpha
BEHN BROTHERS, SAN JUAN "SHIP TWENTIETH. MENCH THIRTENTH SCHUYLKILL'
LO CUAL QUIERE DECIR QUE TODO EL MATERIAL DEL PUENTE DEL "CONDADO" SER EUDARCADO
POR EL VAPOR QUE SALE DE HUEVA YORK EL 20 DEL CORRIENTE.
NOTA: Despus del da 31 do Diciembre los precios do solares sern aumentados un 25 por ciento.
San JJcms 3SToirimbre .3 1BQ9. BEM BROTHERS

v



Entered the Post Ofioe San Juan P. K
as second class matter July 1900.
La Correspondencia de Pto.Kico
PRECIO DE SUSGRIPCION
. EN TODA LA ISLA
For medio de-ios Agentes un nm $ 0-02
Directa: Un trimestre oro $225
Unsemestre. $4-50
Un ao por adelantado88-00
- En el exterior. Un ao oro $8-00

UUJS MAIUSMUS DL ttVMtKEf
III.
Pero qu haremos que haremos
con eL hombre de Puerto Rico ?
Si continente isla no son territo
rios contiguos; si la isia es pequea;
si 6U poblacin es densa: si la len
gua en corto proceso no puede susti
tuirse; y si las costumbres sajonas
6 casi sajonas 6 ms menos sajo
as 6 que se dicen son sajonas, no
pueden por arte mgico y breve cam
biarse qu haremos, qu haremos
.hombre?
Dijo un prncipe tunante: divide
y vencers; y dice la Biblia: la dis
cordia arruina las familias. Segn
eso, acaso, acaso, pudiera vencerse
desuniendo y arruinar sembrando
1 la discordia; porque entonces arrui
nados y vencidos, los pueblos nati
vos son dbiles y sumando los infor
tunios fsicos los infortunios mora
les, puede que sea ms fcil en corto
tiempo sustituirles en su tierra.
Lo primero debera ser predispo
poner y disponer su nimo,y esto se
consigue hacindoles rabiar. Para des
pertar ese descontento, ese encono,
ese rencor, esa rabia, nada hay como
la humillacin. Dgase que son pueblo
nio como le deca el gobierno es
paoi; dgase que son raza inferior;
dgase que se le est educando aun
que l comprenda que los medios de
educacin empleados no son de los
que educan sino de los que depra
' ban;y envilecen ;cheselesfuera de la
representacin poltica y adminis
trativa de su patria y puede
que toda esa pirmide de recursos,
sea receta segura.
As predispuesto y dispuesto el na
tivo, cuando ya rabie como ruiseor
enjaulado, chesele encima mucha
contribucin. Cbrese sta atropellan
do por todo.. Convirtase los agen
tes del Fisco en allanadores de mora
das. Pide justicia? pues encogerse
de hombros. La polica le atrope
lia? pues encogerse de hombros.
Pide proteccin para sus cultivos?
pues i encogerse de hombros.
Con esos recursos y con otros ms,
la materia Tarima estar preparada.
Entonces merced una ley de pri
vilerios. se finee el voder. Sonrisas

Aa riKiomn pnrinotonc riel rrnhiornr

promesas del gobierno,favorcillosdel
gobierno, embusteras del gobierno "
indignidades del gobierno, vienen
luego. Los nativos predispuestos,
aquellos que bobos crdulos no

estn sobre aviso, pnense entre s
muy recelosos y desconfiados.
A quin prefiere el gobierno? Ese
es el problema. Y el gobierno ofrece
la mano la punta del pie aiternati
vamente y derriba famas y tumba
reputaciones y atormenta honras y
lo pone en tela de juicio todo, todo,
hasta la dignidad de los educandos.
Entonces, ya bien preparada la le
vadura, puede que se abra la com
pra vente y si hay quien venda las
ofertas de cargos pblicos de poco
quehacer y mucho sueldo jues-in
su papel; y claro est, desprr
apetito, puede que como a
torno de un mendrugo, rian
tivos.
Todo eso debilita. Tolo e?o enviie
ce. Todo eso afloja l-r- tornillos v pue
de que compensa las dificultades geo
grficas y hae posible que a pobre
familia lleg1 e i la ruina y la susf-tu

cin sea rras fien.

LA CORRESPOyPEyCtA DtjpEETO-RrcQ' 20 DE NOVIEMBRE DE 1909.

oles que educando jvenea-preten
dieron obtener el mismo resultado y
que cosa rara... ... todo lo pu
dieron hacer en sta isla los gobier
nos espaoles, todo ...menos hi
jos espaoles.
As pues, si el cruel propsito cuen
ta con todo eso para salir avante, su
fracaso es seguro y el procedimiento
de echar los extrangeros, contribu
r ms que cosa alguna, extran
gerizar los nativos.
Mejor ser estudiar el asunto hon
radamente. Destruir un pueblo?
Desunirlo? Sembrar en l la dis
corda?Hacerlo su propio enemigo?
Debilitarlo para q la masa densa
sea floja y sucumba?
Eso, ni debe ser, ni puede ser. Pa
ra qu estn la paz, la concordia, y
la unin, entre los hombres que quie
ren vivir y aman- su tierral
Ea, caballeros! .... Si se ama la
tierra como los Foin amaban la su
ya, no se mate de hambre al abuelo
Foin. Si se am a la tierra, es necera
rio hacer ju sticia al hombre.
En suma: es necesario entenderse
con el hombre, 6 dejar la tierra

DOLOROSA INEXPERIENCIA.

El reciente cicln ha venido de
mostrar una vez ms la necesi
dad en q estn los gobiernos comu
nales de imprimir una labor dffigen
te yeficaz tendente persuadir las
poblaciones ribereas los ros q
acudan establecer sus fundes en
las parte menos expuestas los m
petus de las crecientes.
Sabemos q nuestros ros carecen
con frecuencia de cauce seguro ca
paz de contener en su lecho los ms
fuertes turbiones q produzcan sus
avenidas.
Ponce, por ejemplo. Si os pone
mos estudiar su situacin topogra
fica vemos las desventajosas condi
ciones en q se encuentran los habi
tantes de las inmediaciones del Por
tugus. Una dilatada planicie con
nivel tan pequeo que pone i sus
habitantes merced de las crecien
tesde este la ms ligera corriente.
Con la inundacin del ao 1888.
qued demostrado prcticamente
los peligros de este acert. Mas tar
de en la de agosto de 1898, con ate
rradora demostracin qued plena
mente justificado estas considera
ciones.Ms tarde en la del semana
pasada un uevo doloroso ejemplo
puso de manifiesto esta verdad. 1a
obstante aquellos vecinos como los
demuchas poblaciones de la isla per
siftiran con temerario empeo, con
esa temeridad de los habitantes de
las faldas del Vesubio y seguirn
levantando sobre las ruinas de sus
hogares nuevas fundaciones.
Es necesario que la aspiracin
los empleos, vaya unida la aspira
cin al bien publico. Ya q el esfuer
zo yla iniciativa no permite los gran
des desembolsos que supone un tra
bajode canalizacin fin de profun
dizar los lechos de los ros, y evitar
de este modo futuras contingencias
procrese alejar poblaciones casi
lacustres que pueblan las inmedia
ciones de aquellos, ponindola fuera
de la zona que pudiera abarcar las
ciccientcs,demostrndole los rigaos

i que se exponen con sus tempranos
propsitos de construir en .as mar
genes de los ros, en las inmediacio
nes de sus ver t 'tientes.

CARTAS DEL PUEBLO.
"Yagnez" contra "Invencible"
Bayamn, P. Rico No. 17 de 190.

Sr. Director de La Correspondan

cia" San Juan P. R.
Muy seor mo :-
Tengo el gusto de participarle qu
hoy mircoles las 3.30 acabo de r
cibir telegrama de Mayagez,del S
Oscar Castro, presidente del Tena.

de Base au x aauez cnampionato

del Oeste, en que me dice que llejra

rn esta Ciudad el sbado por i
tarde, para celebrar el domingo s
desafio contra los "Invencibles" d
San Juan.

No dudo que el juego quedar
muy lucido, pues de Mayasez ven

drn muchas personas.
Sin otro partioular, quedo de Vd
Atto. y S. S.
p. yW.des.,
Sobre espiritismo.

Corresponde i

VERBO DE COMBATE.

A" c u'n de ose zran pantano sal

orj .oroiume: bi numera putw, c gu paU.a

ItLU 1311 IUIUU IJU- ll.J wn. a
de esa tela de cedazo; si hubiera tal
confusin de conciencias que no las
hubiera bastante rectas para denun
ciar ese infierno :si hubiera tanta des
dicha para que un pueblo su
friendo la sucumba, entonces habra
que creer en el diablo.
Y puede, por ese oamino, irse mas
lejos. Eduquemos la juventud fue
ra de la isla. En los grandes centros
norteamericanos se har completi
simamente norteameri',ana. aunque
conozca y sepa cuales son las humi
Ilaciones y desdichas de su patria.
Y puede llegarse- aun mas l.-jo?.
Los parientes y descendientes y ex
compatriota pudieran ser en momen

"Hoy es Joaqun Dicenta, quien
levanta enEspaa su verbo retador
El ilustre dram aturgo sobre la ci
ma de sus glorias escnicas toca
somatn para llamar su pueblo
un mundo de 1 ibertad, una civili
zacin ms humana. Su palabra en
estos momentos parece el relmpa
go que alumbra por breves instan
tes en el escenario de las decaden

bu lrase luminosa, sus conceptos
sublimes, van d'Hjidos los psteros
de aquellos varones del 73 q reclina

ron la 'frente en el sepulcro con sus

caoezas cargadas de sueo, de una
patria digi.a por su historia de me
jor suerte yllamada por sus magnos
herosmos mejores destinos.
No es posible pensar hoy con el j
oscuro encfalo de Felipe II; ni sen
tir con el alma sombra y tenebrosa
de Carlos V. Hav en el corazn de ;

Sr. Director de "La

ca .

En un es piritista l decir que Lom

broso muri hace un mes, es falta d i
consecuencia, aa como citarle pri
mero como uno de los apostlos ds
esa creencia para despus tratarle
despectivamente, so pretexto de que
ha muerto y los 70 aos de edad.
Si yo cito Cristabal Coln, nadi 3
ha de creer que me refiero otro s'
no al insigne navegante.
Como puede suceder que haya to
dava quien mencione Lombroso
propsito de asuntos espiritistas,
transcribo continuacin lo que de
l dice su propio yerno, el clebre
historiador Guglielmo Ferrero, lo
cual aparece en la biografa que del
ilustre antroplogo inserta el Herald
de Octubre 20, 1909. Habla Ferrero:
. "A pesar del hecho de que (Lom
broso) est considerado como uno de
los ms grandes psiclogos de este si
glo, no hay nadie que tenga menos
penetracin que l. Grande en psico
logia terica, cuando llega a 1 Prac
tica ti?ne el mismo ingenio que un
nio y con facilidad toma un tonto
por un gran genio un bribn por
por un ingeniero entusiasta.''
De manera que si un sabio de ve
ras como Lombroso se engaaba tan
fcil y constantemente, qu dejare
mos para los sabios de tres al cuarto!
Prosigue el Herald por su cuenta:
"A los cincuenta y cinco aos se
hizo ciclista y partidario de la cura
de Kneipp; al principio fu un gran
admirador de Zola, de Flaubert y De
Goucourt; despus admir Tolstoi,
Ibsen y Wagner. Empez siendo con
servador en poltica, y monrquico
y termin por ser socialista. Hasta
hace pocos aos fu contrario al es
piritismo; acabando por afirmar que
esta creencia abrira un horizonte
sin lmites al pensamiento humano."
5' 'Tampoco se observa reverencia al
titular nias las hermanas Fox,
quienes se debe el espiritismo moder
no. Esta Kate Fox es la que goza de
celebridad, ms que la Kate que aho

rafigura, esposa de Mr. Jencken,
cWie como debe llamarse es Mrs.
ncken."

1.a Lncyclopeca britnica no
es un peridico sino un monumento
de los saberes, la primera obra de
consulta que se conoce figura en to
das las redacciones de los peridicos

que se publican en lengua inglesa, y
en las redacciones de casi todos los
peridicos de Puerto Rico. Mucho
menos falta en las bibliotecas en ge

neral.

Seria ms lucrativo explotar los

mendociuos pero es ms honrado a
brilles los ojos.

Ln "La corres pondencia se pu
blicaron las instrucciones para fa
bricar fantasmas, con la cual frmu

la en cualquier botica pueden servir

pedidos de esos espritus, al minuto.

Las comisiones que investigaron
Fox, se convencieron al fin y al cabo
de que no haba nada de sobrenatu
ral en stas, pero no podan averi

guar de qu medios se valan para

producir los golpes; hasta que tres
mdicos descubrieron que Catherine
a- su hermana Margaret teman la fe
ic idad de dislocarse la rodilla y el
tobillo alternativamente y permane
ciendo inmviles, y as ejecutaban
los golpes (o que Mr. Crookes llama
sonidos percusivos") que se atri
buian seres del otro mundo. Los
mdicos en cuestin hicieron la prue

' CONFIDENCIAS ENTRE
, SEORAS
Casi toda mujer casada tiene pocas de debilidad, can cansancio,
sancio, cansancio, mal humor, frecuentes dolores de cabeza, nerviosi nerviosidad,
dad, nerviosidad, etc., etc. Esto proviene de cierta falta de robustez
que hace difcil soportar las responsabilidades del matri matrimonio
monio matrimonio y de la maternidad. Esa condicin de debilita debilitamiento
miento debilitamiento pide la ayuda de un buen tnico, antes no se gaste
por completo la salud y el atractivo fsico, que toda mujer
debe conservar. Las Pildoras Rosadas def Dr. Williams
son n tnico enrgico, productivo de buena sangre y de
fuerza nerviosa, y son particularmente eficaces para com combatir
batir combatir esas pocas de debilidad.
"Me es imposible expresar como quisiera, mi gratitud por el
bien que recib de las Pildoras Rosadas del Dr. Williams. Desde
la niez haba estado sufriendo frecuentes perodos de debilidad
general, y cada vez me pona en un lastimoso estado con jaquecas,
inapetencia, desarreglos digestivos, oscurecimiento de la vista, junto
con el agudo dolor de cabeza, mientras duraban esos ataques.
Despus de casada y habiendo continuado ese martirio, si cabe
en mayor grado, me propuse hacer un experimento con las Pildo Pildoras
ras Pildoras Rosadas del Dr. Williams, que tanto se recomiendan para esos
desarreglos nerviosos, y me dieron feliz resultado. Ahora estoy
completamente sana y considero una gran felicidad el verme libre
de la debilidad que por tanto tiempo me acos." (De la Sr a
Ysabel Garza de Ayala, calle Dr. Coss J02, ciudad de Monterrey,
Mxico).
Pildoras Rosadas det Dr. Williams
En Las Boticas DO-3

J9J0.

LTIMAS NOVEDADES
EN TRAJES DE VESTIR.
Modelos anticipados,
de los ms eUgantes.

rWr I. rmnn desventura. Mas e?o' Umda al m.U.,UO lfect0 y al l

r.v..

Panii lilv-r-il v fomrwrtJvi un

aspiracin legitima v en su cerebro ba n Personas que teman la mis

i un e minente pensamiento. ma li uiaaa "n ias ro-
j Una Espaa M siglo XX donde Ls prospectos de una gran fabn
! quepan todas las & p ra ciones, don ca aparatos telegrafa inalam

de vivan todas las reencias relimo n"ca priau,ma

nacen iigurai uinuuuB uu

, i rroco respeto. I na tsoaa conde fmte m r"" "(..i..

puM-iewanc aanao careara a w? : ,f -u Q aparatos trmires y receptores e
tsptimtt. pmchadoles por - tienen 1 1 l TMt f.f'u,7 S1,em.a 1 a Gnmicos eme como 4 ituan en ha
a d in.n Hi 1 postrle de la LUrtad esclavuaaa. cononucos que como uuauiu aa
6 no tienen propiedades y algn di f , i.. !1. tac ones conturuas. hay bastante

Por tanto caballero, .. El plan, ronminanon d. 1 catoheo. Donde a
simptico ira derecho mi fin con e ha'a u !"
concurso de tan h U-ct es medio?, .i ru Paff T 'f n:e
los nativos fueran ta n niWcilfs que Justina ydel amor fraterno

no reconocieran ,1 Pr lugro.y. por 1 " i oli ron la humedad exhala

... -i i i

A-apn- .utf V1.-HUC5 en la uiibl-u-

atoion
darles.

El fsforo de los huesos enterrados

en sitios hmedos, hace que all se

vean fantasmas. Esto se lo explica

cualquier qumico.
En cuanto los medios mecnicos

que ha citado, de producir golpes y

establecer "comunicaciones", cual
quier anatomatista y un telegrafista
cualquiera, pueden decirnos si eso es

posible.

Voy describir el sistema de foto

frafias de seres de ultratumba, de
jando cualquier discpulo de Da

guerre la decisin de la factibilidad
de obtenerlas como digo.
Quiero retratar uno que aban
don la envoltura carnal, otro
que se halla ausente; alguno que
vive cuya envoltura desea verse. Su
pongamos el primer caso. Le rodea
remos de todo el aparato fnebre

que la imaginacin especulativa
engaadora nos sugiera. Retratare

mos primero el atad, ( el panten,
lo que sea) dando la exposicin

el tiempo casi preciso para obtener

la reproduccin casi perfecta de la

imagen. Hecho esto, y sin mover ni
cmara ni objeto, colocamos, en su
sitio y delante del objeto, el "ser in
tangible", y tiramos una iustant
neo. Queda un atad ( lo que fuera)
con todas sus lneas detalladas y ca
ros y sombras bien desterminados;
entre ellos, como travs de un cris
tal, se v ol "espectro".
Tambin podra retratarme sonta
do una mesa en actitud de comer.

Me retiro, y en vuelto en una tela de

lin, me siento en ol lado opuesto y
tiro la instantnea. Este cuadro lo"
podra titidar "Cenando con un rs

pectro o con ei espectro ce un a
migo".
Igualmente podra explicar la ma
era de imitar "fluidos", establecer
comunicaciones, etc., lo que no hago
en esta ocasin por no alargar ms
el presente artculo.
Ignoraba que por el hecho de uno
morirse, ya no toca pitos para nada,
especialmente entre espiritistas. De
ah que Lombroso, que falleci hace

un mes; Kate Fox, que nos dej ha
ce muchos aos, y otros que lo hioie
ron hace veinte siglos, haya que des
canarios do toda discusin.

Para sunti tar: La Encyclopedia J

tsntanwa ciko que casi tocios los me
diums de nombradla han. sido sorpre
didos cometiendo fraudes (ha ve
becn doteotf-d in fraud; ; y la Palla
dionoest excluida de ese nmero
si hemos de error la Le Matin, do
Paris.
A dichas do? publicaciones os

quien hay que desmentir.

Descartad..!

Unidos. Aseguraba que de joven, ha

Da teniao visiones espiritistas y

los diez y siete aos hizo su presen
tacin como mdium. En 1S53 Home
pas Nueva York para estudiar
medicina. Concluy la carrera pero
no ejerci. Posteriormente se tras
lad Londres, en donde permane
ci varios aos dando seances espiri
tistas, y exhibi su habilidad en Ru
sia, Alemania, Italia y Francia. En
1S58 cas con una dama rusa de r
queza y posicin. En 1S63 se trasla
d Italia para estudiar el arte y en
1866 una seora de apellido Lyons
le hizo entrega de $165,000 con con
dicin de que habra que agregar
"Lyons" despus del apellido Home.
Algunos aos ms tarde la donante
exigi la devolucin del regalo. Ho
me se neg ello; se llev el asunto
los tribunales, y fu resuelto fa
vor de la demandante. En 1871 cas
con otra dam rusa pero la unin
result desdichada. Desde entonces
fu Home retirndose de la vista del
pblico y muri loco."
B. Velez.
Manat, Noviembre 14 de 1909.

TaBPifiifif-7i.i'f'

PARA CURAR TJX RESFRIADO EN
UN DIA tome laxativo bromo-qcinina.
El boticario devolver el dinero sino se
cura. La firma de E. W. GROve aB baila
cada cajita.

Eii esta imprenta se vende

papel de peridicos viejo
2 quintal.

SWIGGETT BROTHERS.
PLAZA DE LAS DELICIAS. PONCE.
Plaza orincinal. San Juan. P. R

POLVOS de TALCO DORATADO di UEIIIL!
PARA RETOCADOR

Estol polTottbaolntunenta puro.ydflam.jor calidad,
no lolbmente sanan la piel, sino que la su&Tiznn. na.
solimn ocultan las irritaciones de U piel, sino qu
laa sanan.
Los Polvos de Mannen alivian impiden el sarpullido,
las desolladuras, las quemaduras de sol y todas las
afecciones do la piel Los mejores facultativos y
enfermeras lo recomiendan por ser los polvo! de,
tocador mas perfectamente higinicos.
Un lujo para despus de afeitarse, deliciosos par
despus del bao. So contienen almidn, ni polvo ri
arros ni otros materiales irritantes qne M encubntroa
f eneralmenta en polvos de tocador.
Para proteccin de V. los legtimos se ponen en co'a
qne no pueden llenarse de nuevo. Esta caja tlena el,
la tapa el retrato de Mermen.
L mular o compre lo Polvo de tisi pmtf
uso Otl toesor purm aulaultr otro uso puoOt
oUr togoru 4o ouo compra ha polvo mapurot
y mi perfectos ouo los aunclmttmtos uustort
puedas originar y ouo la babllUa posd product

GERHARD MENNEN'CHEMICAL CO.

NEWARK. N. J.. E. U. Pg A.

Use el Jabn de Mennen para la Piel ( Envoltura Atul ) Preparado especialmente pan lo

y para usarlo junto con ios roiros ae x ateo xiorauuiu uo amum vt a

ni

ti

U
M
U

peri'.ic V?

7

Las Personas PALIDAS y DEBILES.

Pueden recobrar el vigor fsico y menttl que lian

Las Pildoras del Dr. FORD
son el gran recuperador.
La sangre es el fluido vital. De ella depende la salud
y la vida. El estado ms menos saludable de los rganos del
cuerpo dependen de la condicin de su sangre. Cuando sta
est impura sobrevienen debilidad general del sistema, debilidad
nerviosa, resfriados, inapetencia, abatimiento, melancola, per perdida
dida perdida de la memoria y dolores en la espalda, hgado rones.
REALIZAN MARAVILLOSAS CURACIONES.
Las Pildoras del Dr. Ford curarn estos males y otros
de origen similar con presteza y seguridad. Ellas reconstituyen
todo el sistema, restauran la energa perdida, fortalecen el cerebro,
estimulan la ambicin, engruesan y devuelven el color rosado

acaso,no se di?puHimn no lU-jar -e f U nmr con tnMe y crml z-i

j randio de la disciplina dd pvik ni ( r;,i;l, v ,,. figura. b. q. la
, torniquete dd terdo. ira.h imaginacin 'quiera

La voz de Dicent corno La del xi

pulverizar como un terrnd azurar

entre los dientes - un g olo.-o.
Contra todo e?o. puede quf haya
tf. nrntpttii Tnrirt l.j t, WhVo - ti

T;tia. Lo puebiof : r. ivir. D;os U4IUU! 6"" "c E''-
cuere que vivan. Hy qii:a dude' que contempla el de tino de su ra
de eso? fucs tejar. polosi,? de la i triaruitrado en U historia por su
tierra q, to saben qW le h.rt gobt.mintes. que clanu 4 oi4os
cue en un mes, to har rar. no. na , .
r'ieron fl.CCO ratua cue rnin en h e tiormidas muchedumares, y
fla etperando eustituir ln- qw va hal.la i fu pueblo el lenguaje de la
yan cayendo. M.r. i.ia exaltaciones Uarcin l
La juventud educada -V-ra de -1 a rj c-j-Un nto del deber,
ra ra. volver ella. Si -v Val
la encuentra, odiar qui. r. la tira lcrc..
tice y s qiaen le educ es e! tirato z- --s

isafieriri a su maestro, v eiixoKf ? j

- . r...t,t.r n fininra i .'rw

h teora deia usodicha ;nrnw i radod imoortaitrin

los Davenports v las

Fox na,l:l !a nn nn I l-nv ei

intenii.ia.-i en as imnure pa ; ngina-lora .1.1 pintiguo mo.l.T
que alistan los "sitrosM enttri m) de la eat m'a de espiritistas, se
a-aoiones fras bajarles por hs es I t.tan orro cnva catH.za aparece

pj.ia.. Home. -ariMs ver qu dice de es ;

i n piauno ci. hk-iu.u. ,te meaium a r.ncvciorHdia: ..

"Home, I) -ni.l Dougta.. naci en
Edmburau. ico a, en 20 d. marzo

de 1S:: f. en

En lMt) vino

JJ las plidas mellas.
De venta en todas las farmacias de la isla.

Propar.ido por el Dr. Fort edirine Co. Z2 West thSt 45. Xer York.

ft
M
M
H

M
i
i

21 d Junio

los Estados

CUPOX DE MODAS DE "LA CORRESrOXDEXCIA."

ca

a'c.M- ii ireir b-uelo.Todjvi j it.'Lujrtt.
- e ta rieno ios gobiernos ep J --.

3 :.
('.'; y Ximero
Poblacin
.Vairirr rfe os patrones
Mti d-i dt lo detnio.....
Iac retratas que eaetu obtener patrsses drl ; de modat d "La
O (imrrcarra' tir recortar, Utaar y rensnir .i -.a otkna ij-.r-la i
"1 ifpno c Modas de La CamftmtBaa. Ees 7? j-tn. l'.i:, -fio.
Toda fobcinul de ct otr techa t Z
' i i a de 10 ccUnt.

'MULLENHOFF & KOR'BEf
ESTABLECIDOS, EN 1 878.
Agenlss kmi de las siguientes Compaas de Seguros en Puerto Rico:
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica", de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaia "Nacional Prusiana" de Sttetia.
, Seguros martimos.
La Compaia "Bristish & Foreign" de Liverpool.
La Comcaia "Mannhem" de Mannheim.



L1ERTO-RJCC

Diario absolutamente mpardal, eco de a opinin y de la pfensa.

ADEE

-Y

AO XIX NUM. 6-83S

SAN JUAN FVERTO RICO, SABADO 2& 'E NOVIEMBRE DE 1909

1 OFICINA ALLEN 64

I
II

Profesor

Creer?

EL MISTES DEL

GUAR

MOJO.

CAPITULO VIII. (Continuacin.)

i
sera dif cultoso segn pude

ERO porqu, si l es

el verdadero crimi criminal,
nal, criminal, puso su confian confianza
za confianza en mi, que soy un
extrao? Cual co co-neccin
neccin co-neccin podan te tener
ner tener las llantas del
automvil de Eck Eck-hardt,
hardt, Eck-hardt, con tan. sin

gular asunto?
Quienes eran aquellos dos miste
riosos visitantes que llegaron des
pues de su visita, los cuales vi
Pelham? Cual podiasersu prop
sito?
Permanec en el gabinete, grande
oyendo la discusin qu sosten5 an
loe investigadores, quienes volvan
chasqueados.
' Solo puedo repetir seor-
afirm el inspector dirijiendos
Langton qife Ud; ha sufrido un
eror al decir que vi luz en la venta

na.
Estoy seguro de que no re
plic el joven tenazmente Alguien
ha estado en esta casa, alguien que,
cuando llam, apag la luz y escap!
Pero como ha podido escapar
ee? pregunt esl oficial
Ah! he ah el misterio; por la
azotea tal vez.
El escotilln esta cerrado por
dentro-declar "el alguacil de pro
psito lo examin, seor."
O por una ventana que d
alguna parte les suger.
No hay ventanas abiertas por
las cuales haya podido escapar na
die dijo el sargento yo las he
examinado todas.
Bien exclam el joven con
aire perplejo, nada me convencer

de que yp les haya trado ustedes

aqu para una necesidad. Sostengo
aun, que aJgo inusitado ha ocurrido
Porqu Antonio se march Fran
cia?
i Debemos preguntrselo al pro
fesof replic el inspector Tal vez
fue mandado por l hacer dligen
cias, perfectamente legtimas. Di
ce usted que Antonio era hombre de
confianza?
Pero me vi en el restaurant en
Calais ., di una vuelta y desapare
ci, iijo Langtorf En otras eir
cunstanrias de seguro qse hubiera
quitado el sombrero en seal de sa
ludo; porque es hombre poltico y
corts.
, Bien, seor, dijo el oficial
riendo Xo creo que podamos serle,
til en nada ms. Vava ifuera

403 agreg dirijiendos al alguacil
y disa los dos hombres que estn
en e! parque, que hemos concluido
ya y que se pueden ir sus respeeti
vas demarcaciones."
Muy bien, seor respondi el
polica, colocndose el garrote en el
cinto, mientras salia del cuarto.
Pronto le sinuieron el inspector
y el sargento, dejando Langton
solo conmigo; y despus que ce
rraron la puerta del frente, nos vol
vimos al comedor grande.
Bien exclam l Yo no co
nozco su teora, seor Halford. pero j
yo estoy absolutamente seguro de
que algo ha pasado aqu Observo!

que concurren aigunas circunstan
cias contradictorias. f
La ausencia de todo el mundo
es verdaderamente misteriosa ad
mit yo.
Doblemente misteriosa si se to
ma en consideracin el hecho de que
las puertas que conducen al labe
ratorio han sido forzada. advirti
c! prontamente Tres personas co
mieron aqu esta noche, acaso el pro
fesor festej un amigo quien pudo
ser este?
Eso lo podremos averiguar
cuando regresen los sirvientes.
-O nos lo dir el mismo profesor.

rontuve la respiracin.:Qu hu

ven,

ver.
Nos sentamos junto al fuego y o
frec'ndome un cigarrillo deu pe
taca, empez tratar de saber algo
ms acerca de m. Pero al principio
fui muy precavido y ejerc mucha
cautela en mis respuestas.
Me di satisfacciones por haber
me tomado porun cmplice de los
ladrones, por lo cual rindome le dije
-Cuando nos encontremos con el
profesor tal vez l le hablar Vd.
nuestra larga amistad.

-Es curioso-dito mirndome fi

jamente-que yo nunca oyera

Ethelwynn hablar de usted.
-S muy poco de la joven- me a

presur contestarle. El profesor es
mi amigo. El me ha dicho muchas
veces lo mucho que . ella le ayuda ayudaba
ba ayudaba en sus experimentos."
-Es su mano derecha. Sus conoc
mientos err ciertos ramos de la qu
mica, tal vez son sin igual, en una

mujer.

Y sinembargo es deliciosa, encan
tadora y nada tiene de marisabidilla,

segn entiendo.

-Sonr -No era l, el novio feliz ?
Ahl.qu despertar seria el suyo an
tes de mucho!

pinti despus, como le sucede to
das las damas inglesas que dan seme
jante paso.
-Quiere usted decir que no fu
muy. feliz con su marido ?-pregunt-Antes
he oido decir que los easamien
tos desiguales en Italia jams dan
buen resultado.
. -No,-dijo el j oven entre un suspi
ro-mi pobre ti a sinembargo de que
se convirt en marquesa, entr en
posesin de una docena de ttulos
diferentes y probablemente, del me
jor palacio de Roma, fu desilucio
nada muy pronto. El marques era un
elegante que vesta con exceso y que
casi vivia en el casino: que todas las

f tardes cortejaba mujeres en el Cor
I so jugaba baccarat hasta el amane

cer. x la sociedad romana no era a
feeta ella por que ella era una sen
cilla inglesa de familia campesina..

nane dos anos que bandola cayo

su caballo mientras paseaba por
una de sus fincas en Calabria. Si un
viejo amigo. Cuando nos conocimos
Ethelwynn tena, segn supe, un ar
diente admirador, un joven italiano,
teniente de infantera, que se haba
encontrado con ella una dos veces
en el Gran y en los salones ingleses
dei t en el Corso, y se haba enemo
rado locamente de ella.-El profesor
me comunic esto y eonfidcncialmcn

-Y despus que le pas la pena de
su desengao, ella, en najo de sus
molestias en su favor ;.se compro
meti con usted, eh?
-Exactamente. Una estrecha a
mistad existe entre el profesor y y;
me hace feliz la creencia ele que soy
uno de sus-ntimos amiaos; por lo
menos as o declar cuando le ped
permiso para casarme con Ethel
wynn. Tal vez, en cuanto fortuna
yo no tengo los qus l pueda desear.
No soy -rico bajo ningn concepto,
seor Holford pues en realidad soy
un hombre ele negocios que trabajo
mucho con la suene de tener un
principal muy amable y generoso en
la persona de Sir Albert Oppenheirn.

IT

w

usuran

L mmsl!

dicto ingls formado por Sir Albert.
Viva l en la calle de Wimpole
con un gran compaero, un doctor,
y me invit que lo visitase, mien
tras empece contarle algo acerca
de m; mi -negocio de automviles y
mis amigos.
Pronto deseubrj que era un entu
siasta automovilista y. por lo tanto,
yo mi vez, lo invit que viniese
Chiswick pasar un da paseando
en el ''noventa."
As, pues, sucedi que, sentados
en aquella casa de misterios, es ms
en aquel mismo cuarto donde yo ha
ba visto su buen amada fria y
muerta, nos. hiciramos amigos.
Ah! si yo hubiera sabido un diez

siempre haba sido con l lo ms
humilde y respetuoso.
Trat de discernir cualquier mo
tivo que Langton pudiese tener para
negar que conoca al misterioso rk
pero no pude entrever ninguno.
Segn piulo colegir, mi eompae
ro no estaha relacionado con el hom
bre quien yo tan tontamente ha

oa permitiiio que se escapase de la
casa; sinembargo no haba mani
f estado temorde encontrarse con l?
Xo, me dijo claramente que con la
mera mencin de su nombro al jo
joven se perdiera toda esperanza
de resolver el enigma'.'

inclin rpidamente sobre el polvo
y las cenizas y las remov con la ma
no. Si! entre ellos haba infinidad
de pequeos pedacitos de tela ma
dio consumidos, algunas tiras de ro
pa juntamente con un botn de pa
ta do las usadas en el cuello de la ca
misa ennegrecida por el fuego.
Temiendo que mi compaero ob
servase el extrao inters que me
estaba tomando por los residuos da
la est ufa, me limpi las manos pres
taniente con el pauelo, y lo segu.
Tenia su oido en el audfono, aun
escuchando, cuando entr en-el ga
binete. Entonces colg el audfono

j -- ' j

Tal vez, despus de todo, habia yol porque evidentemente ya se haba
procedido muy 'insensatamente al marchado la persona con quien ha

na estado amando.
Volvise con sus ojos fijos en los
mios, en pocas y muy claras pala
1 iras me di una noticia que cay co
o un rayo en mis oido?. Creo que
fui re espaldas como si hubiera
- ibido un golpe. Por su sencilla y
:!ple declaracin, la negra pera
diva de la duda y del misterio
miento mil veces. Permanec mi
odo fijamente al joven, rehusan
' Creer mis propios odos en ah
.-luto. ;
Lo que me dijo era increble,

CAPITULO IX

Ethelwynn tabla encontrado un ardiente adorador en un joven militar italiano.

te me pregunto si no conoca a pisa

1 o !;

ra

ha!

beguirr.os rharhndo. Su

te enunciaba una gran ansiedad y verde de pantalones gri,
una vez y otra manifestaba sorpresa conoca. Aparente mente

biera dicho l joven si yo hubiera U Ltnnno !o haba es L.vlo al proiesor de su famu.:. y n. f
t, i nrA.A t j VfTn ai-alendo a su ata o por-; cumbradas paren te.as . .!..!.::: (

suba muerto y aue un botn .ie m j! T a 'i K" h .V-V!i:'
abrigo estaba en las cenizas ,h la l ef nne y s-i dor ; con el sentimiento ';
ch menea nu "a"'" tM-trama q n-; no para ca-arse. t on t m
. , , . f l le Labia trasmit ib. p ro f i ( n .ti que estaba muv en ..sr.-t

" j"" i vano. Lntonf-s. volvinw otra

ronioi tauie comeaor en aonae el le
go ardia brillante y las luces eWtri
ra estaban tan incenioanif-r.te

q en hace eran confianza de m :Jri
inpieaniH: oio s i secretario i-mi 4r,

:r AIIk-

t Oj-.pe

IC!'

rao que .e sujw; que l es !:. le
L .inbre- m ri de Insatetr... t

1 H

profesor hace alamos ario- pr-'i!i

vez'uianzas matrunomaics entre Kt

al comedor. italianos y retamo:!"- ::

-upotao cue usted eonoee ai fui IVuonia invets'ir lt.:t;.i.i

'I teniente. Lo que su- fu'- n.'.y
i0terante. En vez de r el v.-5...i
una familia n"4)'e arruma-ia, i ;-.
ei Lijo de un viejo ;:.r...
como jardinero en una f'Hn .-.:.-.
'Ti .i-- at ieras de Ma I.ToL, y :
ex'ra viada haba sido si vid t y :
tos sa ciores. que su fadr !.. '. i
ba ff pudiado. Regres lin, r.
a garan evnta e su p.i' i

V q'j; sucedi entone- p. : :

- Pi' wableK-.fiiti
, Td-'- u- r

!:!! .! -tejaos y i' ; es la exi
Yo !" --l rj--h- liel) v

!'i es -dijo ir.i an:i
?M'mbart(.. tic

n.
!f

iCl'

i- o'ii- !,',( ii;: i --f nr :i'j'f-...t
r;:p!-!:i!iiT.e f'ifl-r.i' ; J'e
i" l'.t:,. l.ll l"?'l'. l : "lito,
ti;c ti T- i .' ui I.j:ria int ti'.-
' :. t i i'--i,".
!r .-.to y .-ir :-j;t;.:It. !: '-i-".i-i.Ui
'1 !:..i:Uv -.barj i
.; !..-''- -i ; !;:;

eot!(i;-.i'
C...-r
iu!i-.i;-"rii
d'l ;:;. .-
r.-':t i-:,t
t::-i'ri 'I-.

cinoci i ,i

Se foncentra la tempestad.

- Acabo do hablar con Ethol
yinn, dijo LaiiRton est en Broa
lairs.
"Iln Broadstairs!" repet, miran miran-li
li miran-li intensamente mi compaero.
Si replic l Mo hu dicho qu
ladre fu Edimburgo, pero quo
I llamaron de pronto del exterior
negocios conectados con uno da
;s procedimientos qumicos nuo
nuevamente privilegiado. Llam
Antonio con la intencin de darla
en recado para m."
, Oyndole, qued confundido. El
i jveii haba sido despistado, puesto
que. n haba visto yo con mis pro
os ojos la pobre jven tendida
na y muerta, cu el cuarto do aba
j? Adein.s. sera posible' juo ella
lie saba la suerte de su padre pu
lera decirle su uo io tamaa mea
ira?.
Sera este uno de los ingenioso
Jiterl'ugios de A.'irk para gana!
i..-llpO?
De mudo que eM usted satis
lio? pud( balbucir al fin.
Ibihla cierto punto, s replicf
;t iiiidomo con mucha sorpresa
r 'jiiii observ; pero esto no explica
Morqu est Antonio alsenlo en el
iiangcrn. Oh!..
Habr, ido encontrarse con
' amo. Es lo ms probable";
Tal vez; poro por qu so ha
icrlo violentamente, el laborato
; y adems, por qu estaba en
ad.da la estufa? Quines fueron
.is tres personas que comieron aqu
la tarde? E! profesor est fuera.
La N-orita Ethelwynn habr
ti'jado dos amigas, antifl de sa
para Broadstair.s, .Suger yo.
Eran hombres, y Ethelwyna
furtia cigarrillos".
Le dijo ella I d. h volvera
''.mires?.
'.Me !( dir maana por tel
: IK.'.
1- (lijo e'a u-tcl el para le
.' di su p.iflte?
No lo ,-n!e. 'ree 'pif f-ta eri
...'ii j.urit. te Alemania. Kl ha es
.'!oen 'otre-jMiiiei(f:t con un gran
'ii ica'o :i!-!ii:iii,el cual, .-fgui paro
. h- ha formado en Harnburgo
ara en'oar Olio de sus dt-fceubri
inii nto-: y en -o .-iiw-wia alguien,
iiid'id.itliiiieiiif. b.i estado fiscal
zarido su- s ritneiios.
Alg M-!i (pu- u-ted cree fu in
l-rriir.pd- .or mk tviues en

ii

piiirt i. i i

;.bia ya i('e alufr.t mi -p'
d.'i hiil-r leva1;! i
'-te lia en su iM-utc

1:

. liemi-arg- i !-n
la aquenii f.i : u t
. I.vlo glaii'i; p.ir.i

r ir-rr"t si n '.

Ii'i,;nr !.
I. e ;.ii

viaj'. I

replic el jven

j Tero ahora Sr.
i eb ir mis ha

, i -i estoy cansado del
i.- del laii.d e-taba cc

i--,,

' I''!! l;I'i"
I .-:--l ir

i..- i :

ecnireaix". ra proir-or era ire t .nA r i .i.:

ntras (Hisa-s un roniVMirtivfo i.r.u-tir i j i. .- .

, . j. ,,c rei-i-ioie3.
Pbta antigua y en el vajiUero tenia -,Oh. s!-eontest torciendo o?
una porcin de selectos p ezas r ( ciparrlo entre s ;b d.-do?.-M i-n

. ..

ro

nen

tr ron ellos por pn ni' ra v x n 1

palazo de nan'!.,I, en Kojia, h.ie
ctratro aos. Estaba pasando -on t i
tia. la marqupsa d Oandoin y ello ello-en
en ello-en el Gran Hot-d. Los tra rnii-h
durante la ain romana. El pp

lesor Lo

panas, como eangiion-s. bandejas,

candelabros, saleros, trasegadores y
otros objeto?, rada uno n lo? cuales
rr-conoc como verdadero rpr mp.
Met la mano en 1 UJl!o de mi
chaqueta v toq-i el K-t-'n: en el "ar

-'- """.. iiesor i.o fcrsjna r onierene.as ante

Habamos dec:lsi esperar bluna ie 1. vm1m nnt;rrz .'n mni.m. ...j,.

vuelta M proesor. LfTitsu vud j Lanas yro tufreeuett oponuni U amorco catador 4 h
ta. seguraEente b btramo-j dade para Ilerar EthTn v "pisA n d-sagradab-ecua"-. v
terudo que esprrarla-o tiempo po? m puttos de inters de la rm h4 en ; antesa. del pnfw
ra Becada Earna. Conu.-o Roma r.iuy Uen pu lo tnaedaron peo. V) u
Mi amor preveo at tente, parqie p mi mo-redo-l biroa mi o traafireaea otro rpix
Soto yo cooor a la ver.a i y vrzlit J tia. usu (Lima cz! eai coa ; Crrs&aa. mientras E'ta-i-
mi Mema cte Esto y acto jal un isol tmruco de h cus! e axre rraisi michas riir,a

.'x:sct:!-i"s aerca :

.u'o Vl. '.; uno que ?.(: ; t.-
l.:jlr' n todo Iriaseira te-1
ra nas caridad en retu q-ie i ...f.'i

y..
E! nombre n.e Uzo recordar m i '. !:.. I
!, rra;res q- e o haba oido feo- n:':
r-.fr.'-res r.jier..- lone de'hor!i. n ...
.ruf-tics-lif en. o iiad f ii oi i'." ".

c..n.ce

..A'.rk

;nc;

v e:i i:
l..ir
que i ;

'i. !-' it. !e na I

i i ur.o iv -;
y m- p!-- r r-h'f
h'f r-h'f re'l.-?is.-.
Vt- f -'al a i.--:
:r!iq za. t
ti . desf.-. -drt
v nat i
-.' y r-rt.i
-.-i:i ki-ii.'.
j'i-S lu -f
i'- rri.r.J. ea
I.abi. estad
:. I.- tranvi.:

r .:s .srand?. hU j s--s
- '., de Jos mi, i r f z;.r, i
i ; J-
'i.ard Lar.t''.r. por ,", :::
- estaba rnamora 1 v ?-J
ia jo-en era cv.- j
f-n'f r, tena an ru-
no h jbiera j 1
ira recibrio, i,..
Sa fe un ffies en t,
'ejr'n m ijo, a? r
, ..ido ea la ef-mpra "I ;
Lisboa jMr un .-in .V,

- pan ment-: p

''"i '- roj-er -i ...

est-jfa.

- ?... d Af- r :: i
- -'a e- tro:- !.;,,, .e f.
i
' i -r.- itjv. ,:irf,rt?..
!f 1 f-'0 1 fiUA J-
j'ivei t't viejo?, n.
- V r-videft? M' -f
o ief;rr.!i:amar.d..?-

'-''a a er.
i:..' V t'-rtr
'Ta t;a( t'sbiw-
t -lo':'. :.f.

-tion non Vo.vimu-

!.i :.i-y e;,ra::j(-i d d-ir
ir d-ir i ra e-njnra. fli f-.r r
"..l:i c:.n)- ia i i;::.:
delii a io.- t.a:a'o--.
r i-a.ba en vii -tjri
-!"!. !: i o!-!) vi-r-lj-:- -o
r-f;l..:'ir ;e n': ;ej :
i q-e sai a? trente t

!

rite tiiaio e-ta tard.
i verme pronto ;no e-3

-i :

iTi-n'e !.- irr-in-ian

.--i-rt!S p ir- -k -i lu

' promet y junto "lescenili
f la i -e;iWa y abandonamos la
s.ieti'l-; ra..
A .-1 a'!j ra;iiiti': Mir (larenco
fat -i ha-ta !a estacin de la calle
d- aki-r en donde rus dim' la ma
io y n .--paramo..
'uand'f : V .-.!) r;,n n'..t:iv

e i a aeira. eomplttaaiente aturd
do.

M '--ur-i q-w Labi j i-Simrnte

r i

;ija

.-n

;ari
V..

ai

'!--!

m-i I t
' !i-ra c J-

!.J..j iYi.T-i.ji.j L vent r. i.
ik q.e Ar.l-.isjt En t tt r rrff-iit en 'i n-;d;

na '-K-.rt unidad pri d.-scubrir
ais- iri..- entre I.i- renizi e la ea
tiifr. p ;.-- la ver.ta'i t nir haba ro
to '.. ,! '-!. p.-'.;-..- ti .t una t
-! ?. i-u r t .it- -fiT.ir. Ahora, y
a aie -r t. -1 tr i '-"rtunidad
! ..! t r .:: !::.ier4to de la ver
Ltl.

ra:' iootina ea pgina Gt.

.L



LA. nORRESPONDENCA PE PERTO-RICO" 20 DE NOVIEMBRE DE 1909.

en -mato ai

profesor Greer ?
(Continuacin de la l pgina 5a.)
i or consiguiente volv sobre mis
pasos me qued rondando frente
larveasa hasta que aprovech la
oc&sifca de que nadie estaba cerca
!b$ la ventana del basamento y
me1 vi de nuevo dentro de la casa.
En pocos minutos estaba otra
vez en el laboratorio el cual baa
ba con luz roja-la ardiente chiminea.
No me atrev encender la luz elc
trica por miedo que Mamara la
atencin alguien que estuviera
' aoechandl afuera ; por lo cual me
! viese obligado registrar la cenizas
al reflej -intermitente del fuego.
Mi escudriamiento largo y cui
dadoso di por resultado que des
iiKara un 1Q Tin finpliprn.l! lp mA

i tal bastante descoloridas por el fue
j-go un botn de perla para peche

Ta carbonizado y un pedazo meuio
quemado de lienzo. Hasta donde
pude cerciorarme all no haba res
toe-humanos y s trazas de ropa que
mada; si bien es cierto que huesos
carbonizados se parecen mucho al

carbn.
Empero n eran aquellos residuos
juntamente con las palabras de
t .Kirehaw iurk suficiente evidencia
de una horrenda y espantosa ocu
rrecia?
Sai de la casa por la ventana, de
ila misma manera que entr y, ca
l minando hasta la calzada de Mary
lebone, penetr en una pequea can
tina privada, en donde, estando so
.lo, saqu los medios quemados pe
i dazos de papel y vidamente los
examin. Pero ay! la mayor parte
dlas pginas tenuemente rayadas,
estaban en blanco; las otras, sin
sinembargo, estaban cubiertas con
' una ntida caligrafa femen'na ha
ciendo referencia ciertos experi
mentos qumicos-del profesor.
Aquellas preciosas notas escritas
por Ethelwynn. al dictado del profe
sor haban sido protervamente des
truidas.
Cul pudo haber sido el motivo?
Si ste fuere averiguado, seguramen
te que no sera difcil descubrir los
perpetradores del crimen.
Regres casa ms que nunca
presa de misterios, pero llevando
en mi bolsillo un retrato del difomto,
el cual sustraje de un marco de pa
ta que estaba en el tocador de su
hija. Fu un robo, lo s, pero en cir
cunstancias tan singulares no es
taba justificado el robo?
Temprano en la maana siguien
te estaba yo en el garage para llevar

ik cabo un plan que haba concebido

durante las horas del amanecer.
En el libro del telfono busqu y
encontr el nmero del profesor en
su quinta de la playa de Broadstairs
y enseguida ped la central que
me conectara con l. Un cuarto de

hora despus me avisaron que la
conexin estaba establecida.
"Est la seorita Ethelwynn
en casa?" pregunt.
No; sali dar un paseo con
test una voz femenina; la de una
criada sin duda Me hace el favor
de decirme quin es usted?
El Seor A'irshaw Kivk, res
respond, careciendo de algo mejor
que decirle.
Oh, Seor A'irk' exclam la mu
jer Es usted, seor? Su voz suena
muy diferente en e fono. La seori
ta Ethelwynn dej dicho que si us
ted llamaba yo deba decir e que el
Seor Laugton estaba de vuelta y
que, por lo tanto, sera mejor que
usted se ocultase".
Qu sabe Laugton? pregunt
prontamente sobre aviso.
Nada todava; solo que debe
usted ser muy cuidadoso. Viene
usted aqu?
No se repliqu Yo llamar
su ama luego. No hay otro recado
para mi?
No; mi ama no dijo nada ms
seor."
Muy bien. Buenos das y cort
la comunicacin.
Aquella conversacin cre mayo
res dudas en mi mente. He aqu
nnieita y sinenilargo estaba riva
tudavia y realmente obrando de "o
un acuerdo con i para mantener
secreta la muerte de su padre! Esto
era incomprensible?! Qu signifi
caria aquello?
Pelham vino hacerme unas pre
guntas concernientes mi negocio
las cuales contest maquinalmen
te. Yo no poda pensar en nada: so
lamente en los misteriosos inoscru
tables asuntos de Sussex Place.
El misterio se haba apoderado de
mi alma!
A las once de la maana repri
miendo toda sospecha que tena de
A'ershaw Airk fui su casa pero su
hermana me mostr un telegrama
que haba recibido poco despus de
las nueve de aquella maana el
cual haba sido depositado en la es
tacin de Charig Cross y tena por
objeto participarle que en aquel
momento sala para el Continente.
Otra curiosa circunstancia! Se
haba ido unirse con aquel taima
do sirviente Antoivo Mcrt? Ahora
que Lconard Lauirton haba regre
sado evidentemente pens que era
prudente hacerse sal y agua. Y no
obstante Laugton haba negado

tranquilamente todo conocimiento

con l.
Pero antes de las cinco de aquella
tarde y mientras estaba en mi des
pacho de cristal DickDrakeme tra
jo un telegrama que haba sido pu
esto en la yare da nord (estacin
del norte) en Pars y era de Airk.
Sus enigmticas palabras eian estas:
Recuerde todo lo qm le dije. Since
ramente le doy las gracias por ayu
darme anoche en una dificultad. Nos
veremos dentro de poco. No diga na
da si le preguntan. Todo depende de
usted Silence.
Asombrad le media docena de
veces el telegrama. Ansi llamar
otra vez Ethlwynn Greer. Causa
sara una imprecin fantstica ha
biar con una que yo haba visto mu
erta; empero no se me ocurri un
pretesto. Sin duda Airk le haba te
iegrafiado porque pareca que su
asociacin despus de todo era
muv estrecha.
Termin la labor del da y entr
en un automvil que me llev la
direccin de a calie de Wimpole
que me haba dado Leonard Laug
ton.
Las habitaciones eran muy cmo
das y bien amuebladas pero su mo
zo un joven extrangero me dijo
que su amo haba salido aquella
tarde para Broadtairs por el "Gran
vie" desde Victoria. Por lo tanto
entr de nuevo en el coche autom
tico y baj hast a la calle de Oxford.
No poda dicernir el motivo que
tuvo para revelarme las trgicas
circunstancias. Yo no vea en que
forma poda ayudarle aunque su
versin del caso fuera la verdica.
Quin era este A'irshaw Airk?
Este era el punto principal. Era
un hombre de poder influencia
extraordinarias el ms astuto
incenioso de los asecinos? Sinem

hnnrn nn haba sospecha contra

Antonio Merd el sirviente extran
gero que pareca ser ua y carne
de Airk?
Continuar el sbado prximo.
ESPLENDIDO. la Casa de
Prstamos de J. Rendn y Co, Alien
21, celebrar este ao un esplendido
remite les diaa 3 y 4 de Diciembre
prximo de infinidad de alhajas pro propias
pias propias para regalos de Pascual. Hay
que aprovechar la ocasin. La casa
sigue sus operaciones.

Durante el perodo de lactancia
toda madre debe tomar el

el Alimento Sin Dulce

porque aumenta la cantidad de la leche y mejora!

la calidad de sta, proporcionando salud robusta!

tanto la madre como al hijo.

"Viendo que se me acababa la leche, principi tomar. el'

Imperial Grannm y be quedado altamente satisfecha con el

resultado, hallando qne no solamente me da bastante leche sinoS

tambin que me siento Dien nutrida despus de tomarlo."

3ra. iuiae uooees, uaiias, rezas.

El Imperial Oranum se halla de venta en las Boticas y Drogue

ras ea todas partes oel mundo.

Con dinera no onede com prarae et .reci oro-cuadro de la Madona.v

Nio. Slo Duede conseguirse ea cambio de los cupones que acompasan

las lauu aei imperial uranum.

John Carie & Sons. Depositarios, 153 Water St.. New York, E. U. de A.

"The Handwork and
Mayapez Embreidery"
All the fine needle mork,
coming from M. Esteve y Bla Bla-nes,
nes, Bla-nes, Mayagez, P. R., at hand
on "Hotel Comercio" 20 Te Te-tun
tun Te-tun St. San Juan, P. R. Cali
to Mrs. Brjida Romn, tosee
the Samples.
AGENTES

INABONA

TINTURA INDIANA

para el cabello y la barba.
Seor: por que se tortura
Si tiene Ud. la TINTURA?
Con inquietarse que gana
Pudiendo comprar la INIANA?

Nadie sabe que su casa es es-t
t es-t desalquilada. Nadie lo sa sabe,
be, sabe, porque usted no lo anuncia.
Si. desea alquilar su casa qut
ahora no le produce nada anun anuncela
cela anuncela en "La Corresponden Correspondencia"
cia" Correspondencia" Para esta clase de anun anuncios
cios anuncios hay en este diario precios

esveciale. muy limitados

Se solicitan agentes activos en toda
la illa para la venta de las ltimas
novedades americanas. Pdanse ca catlogos,
tlogos, catlogos, en ingls 6 espaol, ilustrados.
Gratis los comerciantes, particula particulares
res particulares han de remitirnos diez centavos
en sellos para franqueo. M. Y. Gau Gau-thier
thier Gau-thier Co. 70 Beaver St Ngw York,
N. Y. 30

Luis H Gonzale
INGENIERO.
Hace toda clase de trabajos
de bu profesin.
Su caea. Parada 41 calle del
PARQUE Santurce, P. R.

Quien aqu
Existiendo la

s? desazona
INABONA?

Yano hay ninguna persona
Que no pudiendo p antarse,
No use, para remozarse,
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala .en las Farmacias
Y nos dar Ud. las gracias! ...
lnabona Indian Tincture Compa Compa-ny
ny Compa-ny Inc. Capital 160,000. Alien 41

mi i i i

cea:

ANEMIA

FIEBRES, DCBIZJBAD
1 ms econmica

al ll.nn ..r...i r.

!. Ra dti BratoArt. MIUS.I

En esta. Imprenta se vende
papel de peridicos viejos 1

$2 quintal

Dan pronto a a-livio
livio a-livio en loa afeo afeo-eimnem
eimnem afeo-eimnem de loa
Bronquios y
Pulmone. Re Remedio
medio Remedio seguro,
tnutoBO aftoa.

Magnifico automvil "fas Dup'
PARA VIAJE Y PASEO.

Mr. Maurice Cailleau ex-chauffeur del honorable George Cabot Ward,
Secretario de Puerto Rico, antiguo alumno de la escuela profesional de auto,
mviles de Parir, dirigida por el clebre Chaxron, quien obtuvo la copa in internacional
ternacional internacional de ia carrera de automviles Paris-Berlin, tiene el honor de ir
formar los seorea viajeros de Puerto Fnerto Rico que acaba de llegar di 1
los Estados Unta donde ha adquirido un automvil de la clebre marca
STEVENS DURYEA, Modelo "Y," 1910, 6 cilindros, 40 raballos de fuer
za, y cabida para siete pasajeros. Este automvd cuesta 4,000 do liara.
No hay que hacer elogios de est marca, pues todos loa que tienen irtjri
en asuntos de automviles han podido ver por si mismos sus ensayos durante
tres aos con l usado par el honorable Caloi Ward dirigido por su chauf
fenr francs Maurice Cailleau.
Mr. Cailleau solicita el patronato de las personas que quieran honrarle
con su coonanza. Estas teadrn la seguridad que dan cinco aos de rxpe
liencia en la profesin de mecnico-chauffeur transcurridos en Paria en la es escuela
cuela escuela piofesional de automviles, y tres aos en New York y Puerto Rico al
servicio del Secretario de Puerto Rico Mr. Ward.
Puedo aadir que esta mquina ea una de lai maravillas producidas por
el ingenio americano; gran lujo y potenc'a, lo que la permitir, con su cons construccin
truccin construccin lijera, franquear nuestros caminos malos sin fatigas y sin .gua la m mquina
quina mquina sufra averias, lo cual no ocurrira si los viajeros utiliiaran mquinas
de poca resistencia en este pas montaoso. Este automvil es la ltima pa palabra
labra palabra en cuanto condiciones confortables, pues ninguna mquina rene
sus comodidades. Algunos viajes para la isla ea este automvil demostrarn
los seores viajeros las grandes ventajas de habar traido Puerto Rico una
mquina de tan excelente clase, que es uaa verdadera maiavilla en materia
de trasporte.
Como debe comprenderte bien, este autsmril que comenzir desde aho ahora
ra ahora hacer sus viajes ser siempre guiado por Mr. Cailleau que es su. pro
pietario.
Calle de la Fortaleza nmero 6. Box 373. Telefono 411 A.

MADRES DE FAMILIA.
Os aconseiamos usar el gas "LUZ DIAMANTE" de
LOIGMffl & MART1IZ
si queris evitar desgracias en el hogar.
Es el nico petrleo que durante 36 aos de continuo uso, no ha causa causado
do causado ninguna desgracia.
MADRES DE FAMILIA.
pero compren latas completas pues en botellas no hay garanta de obtener el
verdadero "LUZ DIAMANTE"

ra h YMfiR B
J UOVJ Lll 1L J-L MjJ

KEICIO

LIS DOS GRANDES CARRERAS BE PORTOLA El SAN FRANCISCO
Bati el record de todos los Vanderbilt Gup Races.

TABLA COMPARATIVA EN LAS COPAS DE VANDERBILT

FECHA.
1904
1905
1906
1908
1909

CARRO VENCEDOR.
Panhard
Darraq
Darraq
Locomoble

CABALLOS DE FUERZA.

90
80
100
120

DISTANCIA.

284.4
283
297.1
258.6

TIEMPO TOTAL. PROMEDIOPOR HORA

POPE HARTFORD

CARRERA DE PORTOLA.

40 258

326 mn. 45 seg. 52.2
276 8 61.51
290 10 61.43
340 11 48 64.3
239 18 64.69

----- 1 i-r ll- " 11

" . iii,in. ii t nTL'.i'ik .......in.i.t t.MA nrc. hium mcp r.sinn annn o n o no ps i Lifsa u nairar mas nnp v s't.ii vnmrni n v 1 1 ir rwt i

rta Mina, pruenii que ei i m iv-i iiirwuw wr"iMv "j i -. j. vul uia juseur uu nuGB

iwtomovil v queda (Uinoslnulo r.r '-! sorpiciuK-mc nivni y h ju. iwauv V A

El rOPlv-HARTFOlll) que vt iu i 11 ta niiHrlaiitcrarreraiue un loiinug vai jiuiiciu i.'h- nyuuti im 4 ri.ut. uu yai unuai, esumr no me un tarro consirumo expresamente para carrera

a s

mi

ii i

MO CARRO DE CARRERA

COMO CARRO PARA PASEO
& COMO CARRO PARA VIAJES

El Sr. A,:..:n.. M-nroi- f rvicute onl n-a.-t:: 1 TI IOMAS so dividi por el primer 11 1E-IIA RTFOIJD Modelo 1910 quo IIo- ruerto Kiro. dospu.s de una sorprendente demostracin.
Iitn i-or 11 .r i j .rro del misi.. MMo, de aiiteinanos vendidos. LNFOIMES, GATALOl.S, KTC. DARA EL UNICO AGENTE PARA PUERTO-RICQ

71-73 Tctun St.

San Juan, P. R.

Phone 110

Sucursal en Aayaguez.



DE-GUENT!

Los cMBit kaslta akra ird
diM y puhlicsm paira k
dkas5 en el cainffi.inia& di Mh

rs sini los qp sDoaems

1-Eiffl Mira patn Pir Jiyia

na

BracM

L di feral

o

So Pir JMan!

o r7 o

rpa0 M&na&Oo

Earraini"

qlaso
4.-L& locw del fesip

Pir Jana E5

nuatL

-El lgado Pr Coirazoiia

Mfilteo

; 7 0Pkg SeaWP!r

Salliniaio

I) Jl

ID

Sana-

Grmaic

Ponpne.' Hrranf a fl amrairo'
Pir Dig Yaiqwio Ca-

6

)

jl

M

l(0ULa ibdla di foenag&l&Pir
JJ 'EalsaM.
1 1 0-L& caffisBadlPoir J Lo
. Vegau M.Ma Yiffe

QS
ni p dlefl Mena per dlid

Pr Affftw Crda0 Saira
Jainio
Beiadito amoir-Por GnlibsF

to VgaBaja

1

en i Vr-a vi n

"P TI rs rvo ."y

odom yisunaisi simm sis a ir ra

c

)ff

Rafael GuffleiriiHaeftyo

Jl So-Mora1 pir amr Pir ;

sana

o fisie sei caballeia.

Era de la orden de Isabel

la Catlica y devolvi la
cruz al saber la ejecucin
de Ferrer.

C1P

BE CDEBK

X

"Xo qair dijo "ona oond?
coraciB d au gobiera em em-jead
jead em-jead en .'isasiaar sus me mejores
jores mejores hombres; es aiz esta

Indcpc?idi-ncG. de Blgica pu
laiiea la gueais infoiiuacia a su
caniespcmsii eT Isalies:
lia i 'i.ni.'-siQ,g' organiaa-dJ pir
1 Ci'i'iiD .del Libra Peosasoi&ito. :
Isefias, y en el quo Intorvmiei'ij..
vanes oradHcs belgas muy HoiaUi.is
88 promiDiiiiUtoB soui303 fldabilisi
nao?.
lia sa erctoaiasmo dijo qws sa '! ;
gema da .sea- aovado aato un trK:
Bi. para proiostar ante contra ios
tiranqs dol sufrido pueblo ospaoi.
Un distinguido hombro pblico
que a.sistii a reunin exciam:
"Esia maana era caballero do k
rea! ordon de Isabel la Catlica;. y;',
ao lo soy; 6 inmediatamente ley
ia carta dirigida al ministro do Es
paa en Bruselas devolvindola c'
nombramjejito y la Cruz, dioiendole :
Yo no puedo a2orl.ar la oondecor.i

cin de un g'temo empeado p.i
asesinar sus mejores hombres
Esa eras est manchada en sangre.

La inauguracin de
"La Bolsa"

A las 3.p. ni. de hoy.se Uevaron ;'
efecto la inauguracin en e lo.-a'
en que ye ha instando, de las ofici
as disMan Juan Stwk A Produce
Exehangf", "Bolsa" do Man Juan
de cuya institucin es presidente
Hr. Sostliens Henh y vice presHenic
ei Sr. Eduardo Giorg(!t ti. Concurrir
el gobernador Colton y otros iuv;
f ados. El establecimiento est mon
tado con todo lujo y provisto de to
da ciase de comodidades para a
personas que all vayan 4 rcalizai
sus negocios.

TRISTENOTIOA
Fallecimieato dla Sra. Dolore
Usera de Hernndez.

El cable con su cruel lacnnisnx
acaba de trasmitir la noticia de 1.
muerte de a pora lisera de Ker
nandez acaecida en la ciudad Conda!
d(!a metrpoli de Catalua, Barceli
na .Relacionada la difunta con distii
guidas. familias puertorriqueas
empaventadas.con personas de mu mu-tra
tra mu-tra amistad nos apresuramos a sigu
ficarles a nota expresiva de psame
especialmente su esposo don I'edn
Hernndez medico de l'once y sih
cuados Don Conrado, PresidenH
de la Corte .Suprema, y al l'resbiten,
Don liauloruero, antiguo Dean de,
Cabildo Eclesistico.
Fu la seora l'rse ra de Hernn
ilez, dama excelente por sus virti
des y alma caritativa y Inicua, mu
apreciada en la. sociedad ponce
donde residi la mayor parte de su
vida.

Son veradderas novedad

( s

''La Correspondencia" afirma que hay en Poerto-Rko ingaaras.

tes de producir y que han producido bellas obras literarias-en

Igeneros.
! Fijndose en el gnero especialmente denominado en la tfteratum et
telliuia "cuento" "La Correspondencia" desaprobar qub-pue4en,pad
cirse de gran mrito en la isla Al objeto ha decidido abnr,coBWcr)d V
de estas lineas abre, un "campeonato de cuentosr" ca el cutd-se dwij u
s el autor del- cuento de mas mrito escrito por un puertoiziqaafio. i
! "La Correspondencia" ofrece una pluma de oro a) vencedor en a j
ipeonato y establece, para llevar adelante el mismo, las sigoieoteftifcfai: !,
lo.-Los cuentos que sean remitidos "La Correspondeticia'pjmlaBift
jparte en el-campeonato deben ser inditos-y contener eecrrtai estwbaflB;
u.'Pora e eavipeonato de "L&Correspondencia".
j 2o.-Loscuentos deben venir suscritos por sus autores y f on-ausAOObm
Eorn publicados Pero si desearan aquellos aK-hacer pWioou
lo advertirn indicando ei'.-p3eudnimo que. eljn p -la'Kritriwfttfcfli,
peridico debe conocer de todos -modos elaow;bre dbl autor, 1,
; 3o.-Ei'tampeonato empaaex 4 contatse deaite el K) dJiato de
ij' terminar el 10 de Julio de 1910. (
j 4o.-Los cuentos no deben contener mas de 2000 ,naWMSe.sU:.tetloj
jpueden ser escritos por puertoiriqueoa rtdentie.la,isUi. --fuer-te('
o.-U mismo autor pued enviar al -campeonato varios cuonto-CMi
talvde que no pasoudw-cuatro. -
60.-EI iQ de AbStdolWO "La Corresponden w" bitiWJpJtMla
fura, la formacin de un'ar&doque).provia ctuofe. e, lociaoimJKi (
UMil:es el de ms mtog.efrtrwBfwior eat,xaayKOMo. '1lii1iliwnrli
! 30 iaombrcs de peraom reflknte tn k kcoafe biMBBtD tffif
:pstente jurad ca-llficadorde los cuestos. ;0:picBek.ieaa44A-Mpie
cada. autor de cuentos remitidos r i Cjnn iuiiiliiiiiiii"rnili aiililirili
doce nombre dejersoftasquc fl votexomo oe su .grait p p-'cion
'cion p-'cion del jurado. Bife votacin determinar -'qe de QW3&'Tuaabml&a
ja iala,doce quedarn designados porios autorcj'de euentoasooBaweaBrfin euentoasooBaweaBrfin-(tos
(tos euentoasooBaweaBrfin-(tos para eh jurado. De esos doce candidetoe a Crreepvndc'e5jrifir
Sos cinco quo mayor nmero de votos-hayan obteanlo--y con esot oiiu j
quedar formado el jurado calikador del campeonato d euentos t de "La
Korrespondencia de PuertoJAioo'. El jnraflo,asnstitaido recibir el 11
do Julio de1910 el conjunto de cuentos que hayan concurrido al campea
nato; y cl fde Agosto de 1910 dicho jurado dar-su veredicto y, "LaCo
rrespondencia" entregar la pluma de oro al autor que venza en la coa
tienda.
7o.-Es entendido y asf se catoblocce por "La Corresponlencia de Puer Puerto
to Puerto Rico, que el autor tiiunfanteser por ella consideraro-y hfoadWto
como "el primer cuenista puertorriquefto". Siendo de advertir que e
titulo y el primer puesto en ese campeonato,le serwneervacU baeta tanta,
que cn,otro concurso de cuentos satisfaccin de:,Lft.Oorre8pndeaoiaM
na autor ms afortunado venga arrebat artera mpremaoia.
' 8o.-"La Correspondencia" publicar medida vaya reeiWend
todos los cuentos que le sean remitidos para el campeonato. Eaa publt
acin so har indicando el numero de orden, que corresponda Mfe
tiento, y el nombre pseudnimo de autor. Esenteniido.quee,por. wal'
Cu era circunstancia "La CorresponoVneia" considera alrn cuesto ia
wgno de la publicidad por falta de cultura o de buena f dol autor 6 ato
K, este diario ae- reserva el derecho de n publicarlo coBsiderAadole4iMia
concurso.
' 9o. Los cuentos publicados en este diario con los tftuJoa "ffe v
peito" por Juan BraKchi. No. 1. "Los dos brazos", por Juaa Rm
Berpa, No. 2. 30 de Mayo 1909. "Ea justa recompensa", por Tulla
Rodriguei, No. 3. 4 de AbriL "La locura del tiempa", or Juaa
Rios terpa, No. 4.-2 de Mayo de 1908.
'El Legado", por Corazn Leal" No. 5, MavoS de 1109. '', Jj
"Castigada" porC. lories Quintero, No. 6. de Juafo 1909.
"Pobre Loca", por Antonio Rodrguez, No 7. 4 de Julio de 1900.
sern considerados como cuentos enviados al concuo con las Batamos dera
Los y dentro de laa mianu condicione que todos los oVms centoa
l5)o.-Sendo uno de los objetos de "La Correspondencia" eatiflMfer no
Bolo este genero literario sino el estudio de nuestra vida regional y la es esplendida
plendida esplendida naturaleza que Dio plugo dar nuestra patria, eete diario ea
pera que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como;
escena de sus ensayos imaginativos la. vida puertorriq eu bajo todo
los aspectos que ella puedo ofrecer.

LEASE! LEASE!
Tara quo so tenga tina idea do la bondad y calidad
do los iuhtrumcutos que vende 2 UuZlbh"
k;STSM lwc la relac) de los Municipio, Juntas
Escolares y llandas Particulares, para los cuales han vendi vendido
do vendido dicho Establecimiento:
MUNICIPIOS: Rio Piedras, V0(uo.s, Junco, lia lia-rros,
rros, lia-rros, (iiiayanilla, Manat, Vega Vega-Uaja,
Uaja, Vega-Uaja, Coinoriu, San Sebastian,
Hatillo, Moca, Salinas, Vabucoa
y I5ayani)ii.
JI NTAS FrOLAUI:-Santa Isabel, Caycy, Juana Diaz,
(uayaiiia, S;m Lorenzo, Toa-Baja,
Lajas, Ponce, Banda Marina,
Han el meta, (Suscripcin popu popu-lar),
lar), popu-lar), llanda do Ueuecia, Barco
le (hierra ( Aliance) (en Culebra).
Iodo nuestros instrumentos incluso los Pianos, proceden
do las mejores casas Francesas, Ale-manas, Lspaioat; y Ame Ame-tiranas.
tiranas. Ame-tiranas. Eh la nica casa uo entrega CKIITIFICADOS de
iraiantia do oh PIANOS. Especialidad cu PIANOS ALE ALEMANES.
MANES. ALEMANES. Completo surtido en instrumentos de Cuerda y
Percusin.
Inico s!l)!m!iiiniio musir! ni inda Id IsIi.

IJ Bazar que (auto favor obtieu obtieu-de!
de! obtieu-de! helio sexo de la isla, el conocido
establecimiento de la ralle de Sai.
Francisco "Las ttovtului" est: lie
nando sus elegantes apnr.idon s ron

o mas trayente que la moda de Ei
ropa y America brinda al refina-!,
gusto de los pueblos del nuevo con
tifente-. Todo objeto de utilidad y
fantasa para gabinetes, salas, dor dormitorios,
mitorios, dormitorios, comedores; pnra un nqnl. nqnl.-de
de nqnl.-de imxt U'is, Onomxluo (, Ao .m
vo, como para muiilnr una co-ia U
!.;.

sa que tiene por norma poder ofrecer I JUbfl. L.AZA Y Ca

a su numerosa rli.intla todo lo til, i MU Juan, Puerto lico. Box 21'i

Calle do la Cruz No. lf

ringantr y bueno que produce la in

(luMn.i .I.; los mas adel.ifitadns pai I
AGUA MINERAL CARLSBAD

desear.

Se vende

un piano

Exalentc rrmcflio contra enrerrn.da'les le ostiinago,

ui, 1..1.0, uif;aio, rones, liaetes, malaria etc
Agua mineral de Tepltz.

or miiii rti t n ar-4- m ;,..:.. i i ..

wwv. widwuy "w. insano, uones, liabetes, malaria etc.

a precio muy reauci-

...m. vacuna inii;name y namaaiiie para Ja Besa.
,F. SCHQMBURG. SanJuan. P.O. Box 433

esta imprenta.

irdlr E

lila

Sa

1 60Flr Bmairelksila

1 IAm, kija i ftalk

AsnaLMnsa I

G

oFir Asa

payama



' ' 'V -"i

"LA CORRE PONDENCIA DE PUERTO-RICO," 20 DE NOVIEMBRE DE 1909.

S5

ti

9

0

3SS3-"

5ol5? RSjnfl

f 1

POR PAUL FE V AL.

S tal vez de absoluta hc

cesidad entrar por la

puerta siempre que se
iesee penetrar en una casa. . lo
iierto es, que para el logro de mi ob
ieto habia dado yo como un medio
ti ms excelente: un duelo con cierto
naestro de armas.
Diablo! dijo Johann: eso si
jue-cwisa admiracin.
Pse! no era mala. .pero. .ya
labeis el hombre propone. .
Y Dios dispone.
. He ah la razn por que hemos
perdido la partida.
' Ya!
Pero ahora se trata de jugar de
'nievo.
. Hallbanse en la esquina misma
ie la calle del Pozo, apartados ulgu
oos pasos de las barracas del Tem
pie, donde la par de las tinieblas
teinaba el mas completo silencio.
Reinhold acerc los labios al oido
iel tabernero y volvi tomar la pa
labra en'voa baja.
Habl sin interrupcin durante
llgunes minutos. Cuando hubo con
"luido, Johft-nn baj la cabeza como
radiando.
Me habis comprendido?
oregunt el caballoro.
No, que no! sino hay cosa ms
fecil ni mssenciila de comprender.

Y que os parece?
Me parece que, lo mismo que en
Francia hay en Alemania jueces
y tribunales; y yo seor, slo ten
go una cabeza que perder.
Pero que diantre; replic el
caballero, mejor que y conocis vos
el pas, y bien sabis. .
Es cierto que no faltan recursos
pero ocsar de mis cincuenta y siete
aos, maldita la gana que tengo de
marchar al otro mundo.
Pero quien os habla de tal co
sa?
- La experiencia: s una porcin
de historias parecidas que todas han
acabado trgicamente; y me parece
que es mejor ir juntando sueldo con
sueldo un capitalito decente, que no
arriesgarlo todo un golpe tan inse
guro.
El caballero no acababa de com
prender si Johann e! tabernero rega regateaba
teaba regateaba el recio del negocio que que
ria encomendrsele, si se negaba
redondamente ejecutarlo.
Johann continuaba silencioso y
fri; Keinhoid comenzaba perder
las esperanzas.
Rehusis? pregunt ste.
Por vida niia respondi Jo
hann. que la cosa me est haciendo
un efecto terrible.. .Si lo menos
quisiera decirme cuanto es lo que
tendra intencin de dar.
Lanz una carcajada el caballero
y se di una palmada en la frente.

Amigo Johann. dijo sois el
nico alemn de talento que en toda
mi vida he conocido'.. si no me lo
hubierais hecho notar se me olvida
ha lo principal. .. Veamos: v(ten
dieis ahorradillos unos cincuenta
m il francos; no es verdad.
Por ah, por ah!
Pues bien amigo mi, con este

asunto podris completar mil escu

dos de renta. Los companeros que os
ayudan sern pagados segn se tra
te, por vuestro conducto; lo cual,
acaso os proporciones algunos otros
gages. Eso correr por vuestra cuen
ta.
Negocio concluido dijo el ale
mn.
LVIII..-DOS CONOCIDOS DE JOHAN
Reinhold y su aclito Johann ha
libanse yaperfectamente de acuer
do respecto al punto principal del
hecho: solo que daban que vencer
as dificultades de a ejecusin.
Se paseaban ambos por la acera y
cojidos del brazo hablando en voz
baja, y discutiendo las circunstan
cias y det a lies de la empresa. I

Johann, conduciendo al caballero
hacia su taberna, le decia:
Muy difcil es llevarlo cabo,
porque an se hallan en el barrio
del Temple muchachos que conser
van sus preocupaciones y, su honra.
Ya se ve replic Reinhold ;
pero si buscamos hallaremos.

Pronto se dice eso!.. .Cuando
no hay que buscar; y adems, me ha
beis impuesto esa maldita condicin
de que sepan el alemn, con lo cual
hacis que la cosa tome un aspecto
dificii..
Si: pero bien conocis que eso
es indispensable.
No digo que no.
Es indispensable no lo dudis;
porque deben aclimatarse en el pas
y por fuerza tienen que representar
el papel de aldeanos de Vurzbourgo.
Ya; pero..
Busquemos, amigo Johann;
busquemos!
En esto llegaron la puerta de la
Girafa, y llevando Johann al caba
llero al otro lado de la calle se puso
pasar revista los bebedores reuni reunidos
dos reunidos en la taberna.
A medida que su mirada se apar
taba de uno para ponerse en otro,
meneaba la cabeza en seal de impa
ciencia y de perverso mal humor.
Ah estn tres cuatro alema
nes que se pintaran solos para el ne
gocio murmur: pero cualquie
ra les habla!, .. Hans Doru llegara
saberlo esta misma noche, y ma
nana temprano quizs, me vera
en la precisin de recibir la visita del
procurador del Rey. I
Y acaso no fuera fcil com
prar ese mismo Hans Doru? pre
gunt el caballero.
Johann le mir estupefacto.

Comprar Hans Doru! mur
mur:es el animal ms obstinado
y cerril que puede hallarse en el
Temple. Muy rico sois, seor; pero
os arruinarais en vano; os arruina
riis cien veces antes que pode!
inclinar la pertinaz voluntad de
Hans. . No veo nadie entre los ale
manes que visitan mi casa que pue
dan servirnos. El tio Batailleur es
un zorro viejo que ha practicado te
dos los oficios y que no procedera
ante nuestro plan,pero no podemos
contar con l porque es un verdade
ro parisiense, que como jams ha
perdido la vista e! cuartel de los
invlidos, ignora por consiguiente
todas las lenguas excepcin de la
jerga del Temple.
Y aquel guapo mozo? dijo
el caballero indicando al brillante Hi
plito, que en aquel instante sala
de la taberna despus de haber arro
jado con nfasis sus veinticinco
sueldos sobre el mostrador.
Johann se encogi de hombros
con aire muy significativo.
Ese m uchacho contest es
un petrimetre, que empapa su pa
uelo en agua de colonia y que unta
eon pomada sus cabellos.
Y aquel joven' grueso que est
charlando con vuestra esposa?
pregunt el. caballero sealando
Nicols.
Oh! eso cambia de aspecto aspecto-respondi
respondi aspecto-respondi Johann irguiendose con

orgullo,-ese es mi propio sobrino;
buen muchacho, bien educado, que
sabe lo que vale el dinero, y que es
indudable que har una fortuna. .
pero no ser yo quien pretenda ha
cerla entrar en nuestro negocio.
Reinhold exclam entonces.
Pero de esemodo que diablos
haremos?
Rascse la frente el tabernero
por encima de la gorra: su aire era
completamente embarazado.
Que se yo !. . murmur. si
lo menos estuviramos all bajo de
trs de Nuestra Seora, junto los
Gobelnos, poca tendramos que
hacer para lograr lo que queremos.
Pues vamos all dijo Reinhold
Que no hav ms que ir all?. .

Diaritre!. .queris que arriesgue
lo cierto por lo dudoso?.. .Cerca de
mi establecimiento estoy siempre
bien. Pero la otra parte del Sena,
ya muda de especie. . He oido decir
que la gente de! bronce est rgimen
tada; y que no es muy saludable an
dar por all cerca sin llevar su con
trasea.
Bah! bah! murmur Rein
hold, -cuentos de viejas. .
Sern cuentos, seor; pero tie
nen cierto bao histrico, que la
verdad. .
Reinhold anduvo algunos pasos
con muestras de impaciencia, des
pues de lo cual se volvi bruscamen
te hacia Johann, y dijo: I

Ya veo que no acomoda el neg
ci; y me asombra pardiez, porque
una ganga que no se presentar otra
vezen la vida,. Pero en fin puesto
que no-tenis gusto en ello, hacedme
el favor de guardad el secreto. Yo
voy hacer por otra parte mi neg
ci.
Esperad dijo Johann.
La cosa es apremiante.
Seor, bien sabis que la Girafa
es un establecimiento que produce
y que est bien provisto; por consi
guente no es el dinero lo que me haa
ce que me interese por vos; ms no
quisiera dejaros en ese apuro.. .Me
jor ser que demos un par de vueltas
por la plaza de la Rotonda: ir revi
sando las cosas de mis compaeros
y puede ser que as me ocurra alguna

idea.
Johann decia hablando con sigo
mismo:
Si no es que en los Cuatro hijos
de Aymon..
Reinhold interrumpi:
He oido hablar de esa taberna.
Ya lo creo!. ..Es un estable
cimiento muy cuco; en l se renen
por la noche todos los ladrones; y
entre esa gente puede un hombre
hallar lo que busca con la mayor
economa. .
Y est muy lejos de aqu ese

establecimiento ?-ballero.

-pregunt el ca

KDBR GENERAL, n

ebwmuofl a la madres n jro ,n"

g)M WIMIOW ae iwarw Miruiyir
POT -i .L. 4 i riinfif.u Pru Duren

mi tjuTnmr'"' al pequefio paciente, product

iwrm muj j

fUBfUiD uri ct6raio V regula l'Jt

U C Bflor rtrmrtilu cu yeto o pr utay

maulle. aliTit rl dotoi y el
k l olio, ). tu dt-lirt.

l

'!T.?M df 1 dllrl6o O At tutloiilM
Et JST ." W ""O '"i"

U VILLA DE MADK1D."

,
ErtporUnte establecimiento sea sea-'bde
'bde sea-'bde recibirlos impermeables fran franca
ca franca mam B.H.deftm nn.
ftW cerco lu lefitm8CmiieU8 H. o.
conocida del publico de gito. Tam Tambin
bin Tambin acabamos de recibir Paflo de Bi Billar
llar Billar fraocw, Casimires ingleses propio
rara verano y el mejor surtido le pe pe-lumeria
lumeria pe-lumeria francesa inplwa wn faltar

Jas Afombras lejitimae ae, yrou
iidas en una sola pieza donde no tem tem-nos
nos tem-nos competencia. Tenemos cimas con
pleto ntido en gneros de fantasa
f precio, mas limitados. t-nder lm lm-as
as lm-as mercancas es el lima de
YILL4. DK MADRIIV Visiten-
pdanos muestra y ser servido sin
a B- 764. TeU rono 273
Ean Francisco 51. fcanJuan.l.K

s, terai i f

s.

Propias para nuestra clima, construyen a la arden,
Filaij Ikolliers & Wpoiith Trading Co.
MATERIALES DE CONSTRUCCION Y EFECTOS DE FERRETERIA,
MADERAS DE TODAS CLASES.
ZINCK, PINTURAS Y ACEITE.

P. 0. BOX 928, SAN JUAN.

giCTIO DE PONCE

L' UNION

Ledo. R. Snchez Montalvo, abo
gado y notario, plaza de las Deli-

cias, so. 29

MARINA, SAN JUAN. P. R.

LcdcF. Manuel Toro, abogado y
notario calle Concordia esquina
Aurora.

Ledo. Jos A Poventud.attorney
law. abogado, plaza principal
No. 14. Telfono 219.
Ledo. Jaime C. SeiX. Abogado y S Stano,
tano, Stano, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New Yoik, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79. en New York (,9 Woll. St

Luis Llorens Torres.--AIogailo con
Bufete abierto en la calle de la Unin
Niim. 4. Ejcrse en todas las Cortes
del pas.

Ledo. Ramn Dapena, abo abo-pad'
pad' abo-pad' y notario, calleWbel No. 6.

lcdo tomas castillo. Abogado No-

; ta rio. Attorney at Lawy. Calle Unin

esquina Vives.No. U ( bajos. )

Ultimas BOYedade.

barato

ro

f iti-ne ,f,ld ,uebnrer a'pnn rrpa
" i t..rMln ni! ioyiTia

n- riesile o ms

bstalo "jor en ntitoa y

ditada ca 'e xiy"

Tambiu liay

. .i ..Uta v latcoilos y

um r t, ...(

propias pura i

A ditada ca 'e i-"'
' ,ala de recibir el mejor surtido po

una vanciiuu

.iHtpndos v ce otras

QUIEN SERA
Quien se conforme con con sufrir asi cuan cuando
do cuando por $ l.oo mensual se pueda evitar.

i!o con PORTO RICO POWER & LIGHT Co;

SAN

J. T. SILVA Y Co.
JUAN & AjlAlULLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA EN
1S48 AlESCIA EN PARIS.

......nitro

lliv---. i ... ...J-. an!n.

rreiLs fuinanit'i'io mi" ;
ct oniptar haz uoted una v"" a iran y expiden cjirtan de CrJito para Europa y Estados-Unidos. Ha-
diiho tttablei iiniento (en t nal se ,.0i,ro, ,ie gir.i, prestamos y txlas comisione-, Hacen avances 6obre
1 ao bw" imi ortanti-s rt lonnas) y ,t.rtni ias i. tiudas, en -Tbu ondeJ Warehouso"

Lo nuevo de
"La Nin

fa.

i Crcriit Lyonais
' f(Kcl'- ni-rale
tt llanque Tranr-atlaniique
f.ain-o d:l l!i d la i'lata

I Aiucri-aii Kxpress ('ouipany
s iin j 11 1. 1 lollne V Co.

CORRESPONSALES DE:
Furia, Londres

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
calle de la Reina, No. 17.

Dr. U. S.Cordova mdico Ciruja Cirujano
no Cirujano calle la Reina. No. 24.

Dr. Eusebio Coronas, mdico Ciru Cirujano
jano Cirujano calle del Sol No. 2.

Dr. V Santoni.-De la facultad de

Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Plana Principal Nm. 12.

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci

rujano. Consultas de 1 3 P. M,

Comercio t-snuinna Salud. Telfo

no 283.

Farmacia
nuel Pui
y Len.

"L Emrita" de Ma Ma-Diana.
Diana. Ma-Diana. Calle Isabel

Hotel e Las JJc'iciss. tA me

jor aUndido. Habitaciones frescas.

Madrid,Barcelona Comidas selectas, bituado frente al
Pars i liermoio paseo de Las Delicias, nme-

ris 1 ro ID, Fom-e. Tuerto Kico,

Madrid Guova
New-York

veiu y

na ei (-'at;t

AGENTfS GENERALAS

L :,tr,v.i.t. sun.,!.Mle
bot-iur.sUCas. rt-;, L
. j. i QU fiMi,n le '.4mnr

ltl-rnain:r l.loyj M.triru-lu. Ca

A.i-M eran sarti'io

1 rr' in .rtido:- 4- Exroi psra G. Amsim-t V Cu.

... .-rris V HUe MU! H.

r" 1 .1..'

UKMH-h. if. r-.i-rl..Trnsatlanti.iud

fitiOS. tlfrllO "l -

-U iuinii x.x

l moa i' ir Insurance Swiietv LiL

bot-!ur. cas. j.wiuv.. ; .. . Alc.r5,am Ca

itin muda-cami.- de ?ran no

vedad, pafkios V fcl y e
c-at:t para frr-.i y stuaL -r y
pacialniecif t.n c..j.-!o rh-!o
F 1. ..., Atr-i.-z-tAn Trt'T Sil-'

dase, y i,-- SUCS. DE A. MAYOL-& Ca
har Taru-iil y !-:e la m..-- 'le.

teda la e tv v i ---v ven
n rr t-' -' v f'.rt-fi-.-.

. .. ..-

L i.i

Taris
Londres
Norwicb
Toronto
Berln

Hotel El Hogar, de Engracia Mi Mi-chali,
chali, Mi-chali, IlosiKaje y comidas, calle
Pujis. No. 7

Hotel

y Colmado de

pla?a Delicias No. Z y

B.
5.

Meli,

Besosa & Ramirez, Representan Representante
te Representante de manufactureros y comisionis comisionistas
tas comisionistas Agentes de la mquina de es es-cribir.UNDERWOOD.
cribir.UNDERWOOD. es-cribir.UNDERWOOD. Ponce, P. R.
Jos Romaguera y Co, S.n C.
Fabricantes de licores y comprado comprado-rea
rea comprado-rea exclusivos del acreditado Ron
Repasada y antiguo alcoholado liar liarnos.
nos. liarnos. Villa No. 46.

Agencia de i. Brandi. Motoci Motocicletas
cletas Motocicletas y bicicletas para venta y al alquiler,
quiler, alquiler, accesorios do todaa clases.
Reparaciones en general. Plaza
Trincipal al Indo del Consistorio.
LrBell-Boriauea fbrica

de sombreros do sucesores de Juan!
Cabrer, calle Salud, No. 23 y Ato-1
cha S.
Luis de la CniZ. Fabricante de li-j

cores y del afamado Ron marca Angel
y Cubanito. Calle Guadalupe No.J).
"Fabrica de-colchones de alambre
La Inglesa Sucesores de Rey Cangas.
Villa o. Se construyen colchones,
camas y catres a precios mdicos.

L Caborrojea, jugo do caa
y frutas al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y cigarros, calle Marina. No. S.
Ba1teria" Fgaro", de Ru o
Vasquez. calle Vicjtoria No, ".
"Rodrguez & Co. S. en C'a C'a-bricantes
bricantes C'a-bricantes y vendedores de licores al
por mayor y detall. Calle Mayor
nmero 4!). Ponce P. R-

"El Socorro Mutuo". Asocia Asociacin
cin Asociacin de servicios profesionales. Di Director
rector Director Facultativo, Dr. Vicente San San-toni.
toni. San-toni. Plaza Principal, nmero S.
Jos de LUCS. Comerciante al d-

Comercio esquina xuuU,

Compaa deseguros contra incendios
Establecida en Pars plaza de Vandome i
Agente pera en Ho, Bien
Charles Ver.
Tetuan 47. San Juan
Telfono 371. P. 0. Box 23.

American Ralroad Company of Porto-Rico

Aviso. Cambio de itineraria
ITINERARIO EN VIGOR DESDE EL 3 DE MAYO DB 1908.

SAN JUAN PONCE,

Leahacia abajo
KEAD DOWN.

Lea hac i a arr i ba
READ UP.

Daily j Daily Daity: Dirt.
Diano.i Diario Diario en kts.,

ao. 5 no. 3 no. 1

A. M. i P. M.
I 7.15

A. M.
7.15

7.21 72
7.44( 7.45

Hotel America, Altos de "La Mar Margarita."
garita." Margarita." de Lpez y Fernandez,
plaza Delirios, No. 10.

tall calle

No. 19.
LA BELLEZA. Ce Ramn Rivera. Es

ta ibnda es una de las principies quu

tiene vida en Ponce, por 6U limpieza,
buen servicio, tomidas bien condimen condimentadas
tadas condimentadas y precios mdicos. Calle de la
Villa No. 28.
la Chiquita." De Jos Mas y
Prez. Ro) hecha, Quincalla y Mer Mercera.
cera. Mercera. Fbrica de sellos de goma.

Calle Mayor, esquina Jtrella.

Jore Acevedo 6 Co.

or mayor y detall.

uc iruius un paia
& Falud No. 2U.

-.10
9.14
9.39
U.55
20.3'J

8.12
8.3
9.0
9.26
9.39
10.18

n
o
D
2()
53
47
68
65
86

Daily

5al

10.29
10.4 I

9.55
10.25

K7

10.47 10.22
11.23 10.50
!12 11.13

Alien (Fortaleza) 32-34, San Juan, P. Rico

Gran Hotel Inglaterra, Habitacio-

' nes lrvbc y buena mesa; local
1 para guardar automviles y coches,
alia Comercio y Marina, No. 3. y .

Provisiones al

Compra y venta

Guadalupe esquina

E. Aviles.-Fabricante de licores.
Especialidad en las marcas, Cruz
Hoja, Mximo Gomei y el excelen excelente
te excelente Ans LA BELLEZA. Se sirven
podidos toda la a. Villa No 16.

F. Arbona Oliver.--Almacenista al
por mayor, en provisiones de todas

, 11 c xiv, "i w vi(vt.3. k.4 u.uju vrii o juiiAa uc

jiem; liabitacones comods y ven-' una ubra, marca Aguila, k rente
lilad.-L, delectas comidas, calle la Plaza del meit-ado. Agente en
ilc !.i V Na. 3. San Jnan' N. Llauri A Co.

A. SI.
6r
o
6-4J
4j
ri6
b-4J

12.25
12.10
1.20

1-4G

2.4S
3.10
3.15

11.40
P. M.
12.05
12.45
1.03
11
2.12
2.18
225
2.58
2S3
4.04
4-0

A. M. P SL P. M.

m
100
m
123

m
152
179
ISi
189
198
209
23S
243
255
27

Pn Jma Ciudad

vnn Juan
Martin PeRa
-rudo
Baja
v-.i.d

Uss.

IX Xrecibo

oai.

8.

ma. 2
P. M.
4. O
4.45
4.i
4M2
3yl
3.06
244
2.30
1M

SaL Areoibo Ciudad
Lk. Arectbo Ciudad

155
2.t

DaPy Daily
Diario' Diara

NO. 4
A. M.
P.IX)
8.6.1
8.:-5
Kl
7.-1
i.
6.1
e.ij
6.00

no. 8
p. tt

BM

8aL

AradboE as.
C muy
Quebrtilil.'-t
laatiia

EaL Iib-

..
U-s,

Afuadilla Puenta
Apiada
Aasco
lyafO Piara
Kiyaf-BfChadail
fl TDljnil sroa
ra G rman
.-iQt Rita
Y nica
Gara

ti

1.44
1.1(1
lili
12-01
11.24
10.59
10.12
9.54
9.42
9.25
9.03
8(
7A!
7"J
6

i A. JL A. II

2.15
i7
1.0S
12.35
I
12.20 ;
I
11.45 i

11.2 11.2-10.34
10.34 11.2-10.34 io ia

P. M. I
aid
luid
6AJ
i.l7

n07

741
; uu

En ma panda de aerial bs trema parana A k flal de tonar 6 dear inaajwn
At lac rtopa tomina atop oo aignal to iwetya diacbarjo paanmara. M
F4-K- la cokim-a da las hora indica pan da aeaal pm aaa m
4-la totuma nr tima indiemua tm atop te thac traa H 3

t A1 lado det nombra da la, tt panda da m

los susto:

e6 e eslalilecitn:.t wr'h- .-.
cuentra tam-
pa beefea y h.v
bSajopokixidau

Para alqnikr, m n a

.toada en Fantprce, r"
-nforn, iriir Tau. i

Joan, x- ,k-

Veardas de r Cdiforaias
, H ..uvs, '25 cwtvB ti-W
m i JJen
KLlLLiiAlLN. Jot 1

pildoras wmum

n. i

,r.u.l.'.;a- v-7S3

I rara

Ma.um'firo suitido de CAMAS. Amj-J '
K'IO le txl;i. t lafS y firCCOi Ia- ron otbadIan bao probado mer M ma poderoso me ca-nenta p

l.Nri.U..l luro .'i.A.Ml.llimOk putrnocir cnn proat&cieai- ai ao da ma

i i-r.ui:i.Ti:i:iA y ouixcalla cir

Hirti'Io inilitable renueva en todos t a- cao m ia prack-Jea tara ni T Aocuan de I t

Io ai-ro. 11-ciicias linas.

lijo oom probarla ka a iotetaataa UculU-ra y loa inoa-araalai

Lea hacia abajo. D;, Lf hacia arriba.
"Tlk" KSTACIOXES. Te.
. M. A. M.

-t,. rm,m los encuentra

EXFEfiUElIADES DE LOS JS

y. va;.

iTratamiento medico y quirrgico.

lMi'AS de ledas daesy para las : RflfTJf DEL VALLE
dbtiiila.i daM de alumbrado conocid.) i n 1 a
LatLty. Modela ek-gautisimos. 'Loiibiaia de 2 a 4- m. rortalezaOl

Itinerario para los trenes mixto entre Ajroadilla riaya, y Maragav
ra. en vieor d.de las f A. M. del da 2 de Noviembre de 190S.

3 .50
4. 10
4.2S
5-02
5.11
5 37

SaL lle-

6 jColoao.
10 Aguada.
12 Binc6a.
25 iCfircega.
34 Ik Herma nos.

37

An-aoo.

46 jMayyi Playa.

T

8. 20
8.04
7.52
7. 17
7.0"
6.47
6.3J
6. 10

1



A.L

i.

4J