Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
, i -- 1 '";sM. !'v:Q-!" '-V1

.iillHiHi. i'll,.IUH"j..,y II III IWIIII m .mi.

ANO XIX NUM $.832

Diario absolutamente imparoai,; eco de ia opinin y de la prensa.
SA PUEKTO RC7VlEfe

OE I CIA A I i L E N 64,

DIAS GRISES

EN BAYAMON

Todo el conjunto re re-presenta
presenta re-presenta un paisaje
de la estepa.
Tras la tormenta admos admos-ferica
ferica admos-ferica vienen los dias tor tormentosos
mentosos tormentosos de miseria y
penuria-

L TIEMPO
EN VEGA-ALTA.

La factora de tabacos ha rea reanudado
nudado reanudado sn labor gracias los
esfuerzos del seor Incln.

De nuestro corresponsal.
Noviembre 18. Continua con per
fiistente bro, a lluvia, provocando
crecientes y arrancando el fruto. El
cielo color de pizarra infunde en el
nimo esa melancola de los profun
dos pramos. El manso ro, trans
formado en turbin de torrentera
destruyendo las colinas y los valles
que fueron suaves tapices de verdor.
Todo ese cuadro gris, pone en el alma
una sombra de inquitud, y preven
cin. Es natural que tras la tormenta
admosfrica vienen los das tormn
tosos de escasez, de penuria, de ham
bre, que hace duplicar la pena in
tensificar el sufrimiento. Destronca
dos los platanales que forman el
sustento cotidiano de nuestra clase
pobre y arrancadas las cementeras
por el furor de los elementos, que de
ja su paso la desvastacin en la
tierra y la sombra del hambre en
los hogares no hay razen para sentir
se satisfecho de la vida.
La Colectiva ha reanudado sus
trabajos, que fueron suspendidos
por el estado del tiempo.
El representante de "La Correspon
dencia,, tuvo una corta entrevista
ton el superintendente, de a Colee
tiva, en esta ciudad, Sr. Incln, y
despus de cambiar algunas impre
siones con la cortesa y cultura que
?e es peculiar manifest lo siguiente:
"Tuve necesidad de paralizar unos

das os trabajos de esta factora por
que el material, estaba muy hume
decido,a consecuencia del mal estado

del tiempo, pero he vuelto de nuevo

...k reanudar, los trabajos en virtud
de que hay muchos obreros padres

de lamiiia, que se encontraban
en una situacin precaria, por enron
trarse sin trabajo, y como el mate
rial ha mejorado mucho para su ela
boracin, no he querido tener los
obreros me tiempo paralizados, por
que hasta m llegan sus penas.
, Yo siempre me he fijado con
tinua l seor Incln en as con
dicionos financieras de nuestros obre
ros y muchas veces me amento en ve
ver que ellos no buscan medios de
mejorar su situacin haciendo aho
rros, pues yo creo que ellos debieran
ahorrar algo de su jornales como pre
visin para los das de escasez. Con
estos ahorros podrn subvenir sus
propias necesidades.
Cundo el obrero puertorrique
fio aprender conocer el valor in
trnseco de un centavo? Xo existe
un criterio fijo de su vida? Xo hay
consecuencias en el proceder? Xo
hiy conciencia de su condicin? Ac
so el obrero puertorriqueo ira hu
do en teoras malsanas, anonadado
por oscuros atavismos haya llegado
sin darse -cuenta ese decaimiento
del espiritu que inspira Shopenhauer
' ese triste abatimiento del alma ro
mana que creyendo corta la existen
cia, pretende apurarla en breves ho
ras, esc desprecio de la existen
cia de los galos que terminando el da
dudaban de la legada de a nueva
aurora.
'"Siempre he luchado porque la
ca' trabajadora mejore su -uerte
y propenda una vida ms libre y
ms humana. A e?te fin he encami
nado mis esfuerzos dentro de mis es
casos medios y facultades, tomando
como ejemplo el obrero atenan,

i

El Sr Cabrera fue La

arrastrado por las co

mentes.

El

seor AndriHon deja

como ultima voluntad sea
su cuerpo envuelto en la
bandera de su patria

Falleci la estimable dama doa
Carmen Dvilade Camn, mny
estimada de aquella sociedad.
(De nuestro corresponsal.)
Noviembre 17.-Tras breves dias
de enfermedad falleci en esta ju
risdiccin el subdito espaol don
Manuel Andrilln padre poltico de
nuestro buen amigo Don Fernando
Garca de lo Noceda, tenedor de li
bros de la "Hacienda Carmen".
Manifest el Sr. Andrilln un par
de horas antes de morir que su cad
ver fuese envuelto en la bandera de
su nacin, voluntad que fu cumpl
da, pues l mismo conservaba una.
Acompaamos sus deudos en
la pena que les aflijo.
-Hoy han dado principios las re
paraciones del consistorio de esta
localidad.
-Tras larga y penosa enfermedad
baj la tumba la Sra. doa Car
men Dvila do Camn.
A su entierro que tuyo efecto ayer
las tres de la tarde, hubo numerosa
concurrencia, probando as los sim
patias que se le tena dicha familia
por todos los elementos de nuestra
sociedad.
-Continua grave el seor Garca
Marrero Admor de la Hacienda Car
men.
Varios son los mdiens que le asis
ten habiendo venido en automvil
desde San Juan el Dr. Saldaa que
regres su residencia el mismo da,
dando muy pocas esperanzas de sal
var al respetable enfermo,
-Ya se hizo cargo de esta jefatura
de Distrito el jefe de la. clase Sr.
Fillet.
-Fu trasladado de este para el de
Vega Baja el polica Sr. Carranza.
-Las frecuentes lluvias cadas en
estos dias han ocasionado algunas
prdidas en el planto do caa.
En una de las avenidas del rio al
tratar de vocearlo nuestro buen ami
go don Tito Cabrera, fu arrastrado
por la corriente, habiendo luchado
con ella logrando salvarle milagrosa
mente.
Xo hubo que lamentar sino el si
guente susto del seor Cabrera y la
fatiga por la lucha sostenida con la
impetuosa corriente que quioo arras
trarlo al abismo.

Deseraciado suce suceso
so suceso en Poece,
La seora Maria jCarcia,
al parecer en un arreba arrebato
to arrebato de locura purperalse
colg de un tabique.
El hecho ocurri en momentos
que su espot estaba fuera,
en diligencias.
De nuestro corresponsal

CONFLICTO CAFE

TERO EN LARES.

rica baya ha ma

durado completamen completamente
te completamente en toda la zona.

Pero las continuas lluvias

se oponen a la obra de
recoleccin.

ftTRiClillA:

Noviembre lS.-Cna lamentable

desgracia ha succdi'loanorhc.I-aSra.

Maria Garca que viva en la ralle j

del loto, hacia tres das ouc naiuai

dado lu.y anoche las 7 y ni'dia j

! en un momento le delirio y loeura, j
en cuyo momento habia sali-lo siii

es-roso para el patio de su casa, ro,
la infeliz Maria una soja y la
l e I I i : 1 i l I.

i j.... ..: j. nucu ihi i amone tiur un iu- ia ua

Tk que arruinan el cerebro y d ,,,tac"?n (l '' f"a-taha " 'la 'la-troven
troven 'la-troven la energa fsica. Un obrero -v ho.rro- "lamente q. tuvo
en fin capaz de ser libre y de sentirse "-nto '
, ,i ,,-. .- Ilon J israHxdo Palacios l.olricucz
hombre en el termino mas ampuo . ,
ii i! tA. i. ".,. ordeno que rccoiior!er.ieralai-rre
del vocablo, en toda ia Ix-ueza v no ..... 1 ... ,-
norif.cen.ia que tiene derecho". i ,a "fclu mujer del Dr. f erran n..Kn
Termin el Sr. .Incln deseando "T 1. Ia- ,-",Ww 'T " 1

i un, j i, i ii'-iirii mu uc.-un iuai-1- ii:hi
que La (.ompndencia de huerto, ., ...
JL. i i t t -Sido olio a una pequea runa luja
Rico. ami3 dei obrero, fuese un tac i, ,,
. c i sde tila taiiilii-n, y que mi
tor importante en beneficio de esa i
Z .padre prcevendi una d
honrada clase t't.A.C a:..u. .:

En ete entino el rpprrspntantc f nt

Los socios de la Industrial La La-rea
rea La-rea han cedido gratis el agua
de nna pluma.
De nuestro corresponsal.
Nov. 15. Hace dos semanas que
aqu no escampa. Lares con toda
su jurisdiccin est punto de con
vertirse en una laguna.
Hemos tenido nueve das de inceu
sante lluvia. En estos nueve das no
hemos tenido siquiera dos horas sin
11 over.
La cosecha de caf actual no se
puede -pretender ms abundante.
Todos os cosecheros estn muy sa
tisfechos por el rendimiento que se
observam toda la comarca cafetera.
A pesar de la buena cosecha, los
agricultores estn en un conflicto
pues el exceso de la lluvia impide su
recoleccin, ocasionando grandes per
elidas.
Ni en las grandes haciendas ni en
las pequeas fincas ha habido opo rtu
nidad de preparar todo el que se lia

cogido en estas dos ultimas semana

del suelo.
Bajo la lluvia se esta aprovechan
do el fruto sin temer las inclemen
cias del tiempo.
La polica de este termino mu
nicipal sorprendi e domingo un a ju
gada de gallos en el barrio Espino,
arrestando tres individuos.
A diez pesos y medio se est ven
diendo en esta plaza la fanega de ca
f verde.
Si continua la lluvia por dos se
manas ms, la carretera la veremos
en estado lamentable. Muchos ba
ches se estn formando, los que le va
costar Obras' publicas un buen
pico para arreglarlas.
En la semana pasada falleci el
Sr. Manuel Lpez, celador del cernen
terio que fu desde la dominacin
espaola. Siempre cumpli su cargo
con honradez y satisfaccin de es

tos vecinos. D. E. P. el buen ciuda i

dao.
Nuestro apreciado compatriota
don Juan Vir Vilea ejerce interi
mente las funciones de juez muni
eipul, hasta que venga la licencia de
dos meses que e fu concedida al pro
pietario don Toms Rryan.
A veinte dos centavos el kilo de
carne de res se est expendiendo en
el puesto de u calle abajo y veinte
en ia plaza del mercado. Los consu
mido res de este artculo estn muy
contentos con la rebaja que ha teni
do despus de establecida la rompe
tencia. Muri el trust, y se acab el
monopolio.
E! caf recogido en las haciendas
se halla casi todo en depsitos y es
tanquespor motivo de a lluvia desa
rroada en el mes actual y no poder
tirarse secar os glacis.
La sociedad industrial Larea,
acaba de realizar una importante me
jora, instalando una pluma de agua
que d diez y seis litros por minuto
para surtir de ella la mquina de va
por. cuyo lquido ha sido tomado en
terrenos de don Toms Irizarrv
una distancia de fi. metros aproxi
mndamente. Fueron empleado dos
mi pies de tubera de una pulgada.
El publico se lienefiiia de esta
agua, que los socios de '"La Indus
tria! Frea'' ceden gratis os ve
cines. Oferta tan generosa merece
nuc-tro .ipla'iso.por reiundnr en lie
neficio de as familias pobres .e a
H-ai.ii.

Peter Murphy le co cosieron
sieron cosieron y clavaron la
pierna
Las fracturas eran graves
y su avanzada edad no re
sistia la amputacin-
La mdflla del hneso fracturado
fn extrada colocodosele una
Jbarra de aluminio en sustitucin.

LOBOS HOS

EN P NCE

MERECIDA RE

COMPENSA

Dos "Ramones" en envueltos
vueltos envueltos en seis qun quntales
tales quntales de cebollas.

Empezaron a descargar
una goleta, sin saberlo e
dueo ni la casa consigna
taria.

Raya en el milagro el que Peter
Murphy, de Nueva York, y edad se
senta y dos aos, est vivo. Y que
pueda utilizar pronto una pierna
perfectamente til, tiene que agr
decerlo la aplicacin de la cirujia
en forma inaudita
Murphy, que est empleado en e!
departamento de vias pblicas de la

ciudad, cayse dq.nn carro en la ca

he 120a. y Stima avenida el 21 de
Septiempre. Es corpulento y cay
de tal manera que la pierna derecha
le qued debajo y se fractur en tres
puntos distintos entrfe la rodilla y el
zancajo.
Se vi que las fracturas eran tan
graves que el hueso haba quedado
hecho astillas. Murphy no podia so
portar el intenso dolor y suplic
los cirujanos que le cortasen la pier
na.
La edad era un inconveniente pa
ra la amputacin, si se quena no co
rrer el menor riesgo por la vida del
paciente, y en lo que se resolva qu
partido tomar, le administraron un
anestsico. En este estado se man
tuvo a Murphy por espacio de una
semana, al cabo de la cual se opt
por un plan que puede calificarse de
heroico.
La primera fractura inmediata
la rodilla era la ms grave, y despus
de poner el paciente bajo a nfiuen
cia del ter, se rasp la mdula en un
espacio de seis pulgadas. En el ca
nal que qued formando su coloc
una barra de alumiiji xle igurti es
pecial, de manera que ocupara pro
smente el espacio de la mdula
extrada. A travs de esta barra,
sea lo que los cirujanos laman una
espiga intramedular, y as astillas
do hueso se pas un hilo de piala
hasta que quedaron todas as astillas

en su lugar correspondiente. La w

Alejandro y Manuela rompieron
las hostilidades, saliendo sta
con nna herida en un muslo.

(De nuestro corresponsal.)

Noviembre 17.-E1 polica insular
placa numero (iOO Salvador Rivera,
arrest Ramn Lpez y Ramn
Diaz marineros de los barcos Uosn
Maria y Ana Rila, por hurto de O
quintales de cebollas espaolas va
loradas en 4S dollaffc. Este hurt lo
llevaron cabo la noche de la m a re
jada y las fuertes lluvias, los y acusa
dos extrajeron dichas cebollas de

una lancha cargada que haba en el
puerto, guardndolas en la goleta.
El polica crey que haban ms cm
plice en el robo y sigui la pista en
centrando, en poder de Flix Lebrn
y Gregorio Ramos, lllfl libras que te
na uno de ellos escondido en una car
bonera. El otro vendi su parte en
una tienda. Fueron arrestados y
puestos la disposicin de la corte
federal.
El polica de referencia ha denun
ciado al capit n del barco '; Mu
ra, Sr. Juan Maria Mocilio donde
fueron ocupados tres quintales' de
cebollas. La corte federal se seal
500 dollars de fianza, y los dems
acusados dos mil dollars cada uno.
Fu detenido por la polica de la
Playa, el individuo Alejandro (lar
cia por agredir su concubina Ma
nuela Horres, con una navaja en un
muslo, cuyo disgusto fu por celos,
la herida est en el hospital Trico
che, y el agresor est en la cure 'I :'i
disposicin do la corle inuiiici:d.

El defensor de Ferrer
consagrado por la gra
ttud de los romanos.

Los abogados y ayunta ayuntamiento
miento ayuntamiento de Roma ofrecen
a Galceran la medalla de
oro.

DIAS TORMENTO

SOS EN RUMACAO

En el anverso, tiene la sisiuien
le dedicatoria: "La Curia lio lio-mana
mana lio-mana al defensor de Ferrer."

Oficina del Allome?
La eif.-id-tiea de os c;no t ra mil a
ilos durante el psa lo a'io fisc i! a:i

I te as Corles d" a Isla uniesir.i qu
j el nmero le caso-; criminales traini
I tados ant! a-f Corles de Distrilo ac
rendi 1 -i77. de os cuales .S."7 tu
! c." i .. r.-in

l ii-iimi un i;i.i'i i 'iii i v ii-iM.i mi v Jw
gunda fractura no era tan grave, pe , M ,
f ... ... '. 1 absolutorios. Duraiile ei iiiisino ano

os casos cives visto en as mismas
Cortes ascendi 2-!'.l". En las Cor

ro aqu laminen, ins huesos estaran I

niiarwite .vainaoos, y iueron co
sidos y asegurados su lugar por
medio de hilos de plata. En a ter
cera fractura se emplearon clavos

de plata, que fueron clavados Ira :

tes Municipales el nmero de causas
ascendi 2'.K!S' en lo crimina! y
22'IG en i civil. lh o; ea-ioi criini

sos para so.stencr.es

ves do ,o,s huc,

entre s.
La operacin tard una hora y
tres cuartos, bajo e cual intervalo
se mantuvo Murphy bajo a nfiuen
cia del ter. De la mesa de oH'racio
lies fu trasladado una cania de
agua, dejando a pierna colgada en
una hamaca contigua. En c moMe
deyeso en e cual se introdujo a pi
erna. abrieron os atjanos unas "ven
tanas", que se cerraban con una sus
tancia antisptica de ta manera que
se podia quitar instantneamente
para observar e progreso de a cura.
A. se pudo observar da por da

:ta'lo ile ias Msiiras lia-l

i nales IM7I fueron coii na-los os

acusados y en KI'.MS alxii'illo.
- En el caso de El Pueblo de. Puer
to Rico vs. Ihi Tille Cuaranty ando
Trust Co., en a Corte ,i Distrito de
Scranton. I'.i.. e eua romo s reror
dar es el caso de la fianza de .t Va.ii
dert'rifl por -IK), IKHJ, e Attorm-y
(enera! ha recibido noticia del A'm

El l)isl

gado que representa esta

dicho litigio, manilestainlole que la
forte ha ordenado no haber lugar al
pleito, basndose en que las leyes de
Pensvlvania v no las e Pm-rlo Rico

rigen en 1 1 ni.-o, y porque las cumien dimos un arcano:

La T ribuna de Roma en su minie
ro legado ltimamente trae la si
guiente informacin :
"El jueves pasado, en el Consejo
de a Orden de os Abogados, durant e
la sesin ordinaria.el presidente, abo
gado Lupacchio, comunic que mu
chos colegas le haban propuesto o
recer una medalla de oro nombre
de la Curia de Roma, al valeroso
defensor de Ferrer don Francisco
Galceran, y con ta! objeto haba
iniciado una suscripcin.
"El (residente propuso que el n
sejo, adhirindose a noble inicia
tiva que responde los generosos sen
timientos de toda laCnria.la hiciese
propia, acordando concurrir con los
propios fondos a suscripcin.
El Consejo, asocindose los al
tos conceptos expresados por el pre
sidente, aprob a proposicin y acor

I d q se ofreciera una medalla d oi
! al capitn (alcern, con ia eve.id i

"La Curia de Roma.a! d:!l'e:n.r de,
Francisco Ferrer": contribuir con
cantidad de cien liras. invitar los
colegas de a Curia concurrir la
sucripcin.
"Hasta ahora la suscripcin ha a!
canzado la suma de .'(70 iras, y to
dos os abogados q. quieran contri
huir se es ruega que manden su oler
la a secretaria del(oaejo dla
Orden."
El Liberal de Madrid, comentan
do es'e acto de a.XuaW)matia, di
I ( en tono dt (WBliWairRhTa:
"(u diferencia entre esos aboga
dos y los espaoles!
"Dirn stos aun que los tales co
sas realizan no son "los" abogado,
de Roma, sino "unos" abogados de
la capital italiana?
"La idea naci de unos bogados
fu tomada en seguida en considera
cin pore! presidente del Consejo d
la Orden, Consejo que equivale la

Junta del Gobierno de nuestro Colejlnfort

gio, y mirante la sesin lio cuenta de
la iniciativa, hacindole suya el Con
sejo y aprobndola.
"Sinceros aplausos nien ee t.-d ron
ducta, demostrativa de la alteza de
miras y de! recto sentido de nuestro
colegas romanos, que saben hacer e!
debido honor quien en trance fj
ci! cumple- su delier de defensa con
la indenpen dencia y la valenta nece
sari as."
"Lo mismo exact ament, podemos

El impetuoso turbin
arrastro gran parte
de los cultivos.
Los huracanados vientos
han sembrado la ruina
donde el hombre habia

sembrado su felicidad
Las centrales Pato Viejo y
Kjempln, han sufrido desper desperfectos
fectos desperfectos de gran alcance.
(De nuestro corresponsal.)
.Vov.. Iv l'na verdadera ten?
pestad se desencaden sobre nos
tros en la noche del viernes ultmo
La lluvia empez las H de la no
che continuando sin interrupcin
hasta las dos de la maana. La noche
estaba por completo obscura siendo
las calles alumbradas ratos porlot
relmpagos que se sucedan con ra
pide.z aterradora. Como cousecuen
cia de dicho tiempo el ro hizo una
gran avenida inund !a parte baja
de la ciudad, arrastrando !ns aguas
cuatro bohos salvndose tiempe
sus moradores. Los daos son de al
gima consideracin en os campos,
pues os frutos menores y las caas
han sufrido as consecuencias del
tiempo. Las centrales Pasto Viejo
y Ejemplo trabajan para arreglar
sus desperfectos en lis lneas telef
nicas, puentes y caminos. Xo ha hab,
do desgracias pernnues.
En la Corte Mcni Mcni-cipal
cipal Mcni-cipal de Manat.

d"

p dici'i d Ailaspa

comunica (pie el din 10 de los corrien
tes se vi en L,i. Corte de Distrito de
Mavitgez l causa por ("iitatya dq
incendio malicioso en pripicr grado
contra Juan Francisco Martnez)
habiendo sido declarado culpable

por el jurado que eslaba cu la causa, i

El proxtuo viern
para dictar sen!

El Distrito

nica que ni la
tual se declaro
pieza de ria i

s u. sii 10 Hcnaiauo
ivi'i.

1 S'iuila fsibe romu
t !!.! de Ki del ac'
un lii" udio en una
I.t i'.ur.'d'i Silgar

o. ', (Ueln;iulii ,e cilio llil cuadro. I
El Di-Mllln d" i ',':!(.; nmiunica
por Telgrafo, .pie ni lo. cafetales
de Antonio Sol' r ap.r. ''n i cadver
de Francisco I r nit n.
El Distrito ales c iti mica nur

Municipal de Manat, en a

sin celebrada en aquel pueblo, ra
solvi el caso siguiente:' Kn la de,
iiuncia de Ghh par y Fructuoso fcilej
o por Acometimiento y agresin

circunstancias agravantes por!

con

Isla ni j decir de nuestro Colegio y de su junt a

de Gobierno.
"Qu vergenza!
A menos que no nos diunn ahora
nuestros compaeros, descubrin

das hechas por el oii-ejo Ejecutivo

la fraiiquicrt oiisinal de la a'ider
srift Con-trnron r((. .son tal ra

que a operacin hal

xito. An ruando confesaban que

parecer increble, no olistante dicen ;

que no hav razn por a cual Muri

-hy no pueda valerse otra vez de sui
pierna. Tratndose de un honjbre de
su edad es improbable que os huc
sos se unan an trfsar de xito de-

ei e:ta'io ne tas Msiiras liana oue

ir.l- fin ni'iri fi.t r. .ri fiw.ii!ttti'n.-

I ...... .... ... , i ,.

ba resultado un 1 ri" 1,1 'i.' '',

rerMiTisniiiitiiMil :i Ins leiilores

i El ex Attornev General Mr. IVuil

le compareci en el raso como t'-st
go v avud al Al meado dl Pueblo'

de Puerto Rico defender el r:i,(,j

ante la 'orte. Mr. WlougliLy fu
tambin te.-tk'o. a-i romo el ;. h'.ral
i, ii 1:1- t ii i-ii-

- -" Um l-'I. 1 .'I (III lllll

" bis abogados de Roma! Mal
Tinlos son "apaclu-s".

Despedida de
un funcionario

agredir Adelino A roche, fu6 con

leado Gaspar i'edeo pagar $L,
de multa y las utas en su defecto
1." lias le rarcel, ni solviendo Fruo
lioso 'edeo. En denuncia contra
Fructuoso fedefio por "Delito con
ta el erario de Pto Rico" por vender
licores sin pat-nte,$ 100.00 de multa
dos meses de crcel, y por vender
cigarros otro $100.00 un mea de'
crcel ms. En la denuncia contra
Alelin( Aroehe por "acometimien
toy apresin ron circunstancias agr'
vant"s-' por agredir Jos Rivera.J
fu abs iielto. Xirasio Martnez yj
Ensebio oln fueron condenado

i-'i.OU le milita por jugar i lo pro
hibido ni su efecto cinco dias dfl
crcel.

I

La fiesta de anoche

de "La Correspondencia", manifes
t que e?t perioiliro siempre ha es
talo y estar al lado del obrero, en

sas luchas por la libertad.
Cortes v deferente estuvo el Sr.

Incln con el representante, y ste

le da la. eradas.

So hava a!zo enfermo nueftro

digno alrald Sr Yirsrio Divila.Q

mejore cuanto ar.tcs ei ri!en lunao
nano.

Una jarana en
- el casino de Ponce;

La directiva del Centro rao
de Ponce ha tenido la cortesa de in j
vitarnos para la jarana qu" s-? leva
r fe!-lo- ali en a noch del sba
do 20 le os corrientes. E-timamos
la corte-sia de a directiva del progre i
sista centro.

den tan resistente como ante-.

La oierarin fu.' ejecutada por
!p- d'M tores Ilrrrity. Ilennett y G
n'-tte. df- vuerpo rn'dco del IWpi
i:i. M.-iiiifiestni que no tienen cono
riminito ilc un ca--o tan complicado
que- haya terminad' con tanta feii

ad.

Los presupues presupuestos
tos presupuestos insulares.

amtios i i mu lorelo iei nii-nor

mi Pu rto io. La pn-si iii:i iii d-,

caso y .-i ariiiii iitai-in le-eha rfr,
f l Alxigado l"ir rimtro iliit-, y riela1
punto fu fuertemente ii- iir ir'
ambas .irt-s. El Abobado l'-l Pue
blo 1- PiH-rt' !ii- presenfi'i un:t
nirtrifi -i.i itatel'i n tivi-ra i fci i
la r solue.n i). no hal-r hig.-ir aL
pleito, y eMst ihk i.'in no arn-.l la
rort", y un a p-la-iii de di-risinj

J'i-z n i-'li- ras ii- lu ha para

ante l i
nes l- !'

-lt ii.ini-iii lil Srvirio 'vil'

El nuil! irru. Miiano John Jaco Lo
Aster, i-iivm yate ile pa-eo est an
adi en .i r i la de San Juan, di
aiKK-he u'ia eoiriida aljonI de dicho
bii(u', ;i ja 'lis'int'ii-la seorita
Colt'ri. 'oU-ro idor Cit.on y otros
etnriil'-s de :! Sicimlrjd. Entl el

ir?e U-1 irruil .i- H-la'io
I I .

; iv'.iTis i Helos.

La siguiente nota ha sido fa-iliti
la jior el Departamento ie lie-truc
cin.
"El Sr. U'm. f. de Coligny, que
aba de renuncian-I rarjro de r.iiu

' ripui de la alta escuela de Mayajf'ie rielnrnto l.-ineiMno jup concurri al
y sale ahora de Puerto Rico para tu i ya'e estaban distiri;ijdas eflori
' mar un des-anso, bien mcrrc.o. en ta- Cotor:. Mara Amelia Pwsareli
os Estados l'nios, proiede de una Maadileiia l.u'-hftty. loherer, her
, familia tmiy distineuida. pue e ii maii3 Grbame, La 'ilstinguida se
'ce que es decendiente d-l .-luurante' ra W'ard y Gs.a A'orhr concu

l! Copiy que perdi a vida en la rn tambin entre f eenento mi

tila se ahorc.

IA DISPOSICIOK

DEL SR. ANNEXY

Esta maana ha dinjido el Sr.
Annexy astant del departamento
de Caridad, Sanidad y Prwooe,

aunicacMa i Vas jrfes da

Huevo maleiia1
para automviles
La conocida raa riel Sr. Santiasro
Panardi de eta ciudad, araba de

recibir pore ultimo vapor un exten
o surtido de gomas, pieza de rep-iesi
to y otros implementos parar sus a
rreditadas mquina-".

74 sacos de
harina decomisada

cin ile las distintas lependneias
de aquel. intrwando q'ie ie remitan
diariamente la informacin ara Sa
prensa qoe ha de obterfcra e al des
paeMcl pir-natior

Por estar en mal etado.ron r
gfjo. y agriada, fueron lec-iu-fl'f
hoy en la ciudad por el in.-
de aumentos Sr. Juan Torres, y i :
dad. derruir. 74 sacwdehariL

Parr-re que a comisin de harien
........i. ,u -..r,..

i.t rii,.diE.vid i-, iiinjdj iijn yii'M'l i 1
:.-.-tos que han le ser HometilM j ' l
. i egi.-latura. tiene alguna pria. i a,,T,
.es se ha jierlid os jefes de i f' "V
-i- parlamentos o a administracin j',',

i iiMiia. nii..-ii.iinurnH?s IH'Oi
- infirmes par.- formular el prej i
..e-to de IV f I'MO.

matanza de San Itartolorn.

''E Sr. ni. (i. deCi.jfiiv n-fi
en New Orinan., Ii .. y ed i- en
e extranjero, habjendo-e crad'.-::'i
en e roeifio '"harlrniane ie I'.-

-cr."
' de Si.-.

'(-ii'ino -e ;rie.nra'ian r Comodoro)

Hilnn r. gibfrna'.or l i.ton. Graha
me, sreietar d- particular ie go
heni.-i'!.r J'iauitd. U' iyniout V Ro
lierto IL Ti-. E Val r-itaba es

1 1- con le
e imn antes

.riiei.i.a-la pot
en j-t.K nfn.-gt

ti.ie.

n v

I .- Sr

ti cable reparado.
Desde ho ha quedado nt i..-
da la eomanicacin cllegr:l "n
Nueva York, y nut?r r,.f -yt

ku na reauttdo lot pr.Veru--

; is,- ra

Movimiento en penales

K poucia j naJea. 8r. JoV Ha
mi re. que pre-' ba aervieo en San
Juan, ha d a andido eabri y
destinado U ''ri d Rusia-a)
en ustneion i Sr. Juaa Toro que
prestaba errrl -o aquuA peoiten
aa j k u ent

ha aprol.i.!' -I ira-Kdo ln E
duar'liM-nriVa l I !'-istro d la
1 1v.ii.i... I I'i.l.f-r i 1-4 Swein ..r

' mera I l:.'S;-tn, d- la Propiedad V l ni"lr ' 'n 1'"""'.

I.. : I ta. i nminrn wiwun fin .i ri -.i"i:i 11 ii u!;!

... I nombramiento e "e na ure-ie. .e-,,..,,,,,. ;
t. .....r..r. ii,.i... z i Sirvi a.iucoi a- i'.o irer una orq

Mariano IWiiH-ra ,w a-.'i i'-mia innr ir iiki, mjhw auii- a .. concunpa

i ... t t a. 1. 1 (Ecuador, v isas tanJi- rt!.-i;- f!ii,

.. ,r-. .1.1 ... I'.;..r,. instructor .i AA h- ie,:i ..- In l

le n-cTtx-i. i t-.-.. y ia::i ti -n

ias aiias t.--.-. ii::i y y
Springf:e!l. M e-.
"ir.o a :- i de Piofo Rm ha
ce prxmaa.-ir !- aiVi-; oini

limero rorr. i..-ro ir:C.s en
unreis d-: t.v.vt pr.i-or le

franr v efiVi -ti a Alta K-riKa

Mr. Post en la
Mansin Ejecutiva

La Junta escolar de
de San im.

La Junta EM-ar de San Juan, e
riSn r--braoli e mierriles 17 d

rorri-n, -rd roniiVr nna pa-

i

de Mayarse: .iiiio brinrinj firaiiiWi k- S li 0 mensuaea i ra-ia

Av. - etivo rrt li Maa-j j de dirha V: ;-1a i ener' m-rolr ina'. y aumantar f 15
n K.- .-irlex t THM,lr Pit.paene;tra"..a,"e":ir fi siempre fti a sgnaKn para renta raa d
quien -- e n W r .'rrn lr un npeccr .r:"--'. y a".iv, y jLs pnf--iras jrraJuadas de init
Co-ffS. : irri.iido tambin hn i deja un graa i; 'ws ijjj ea' 12 fVniotido de bmxutb'u
diente- trvuM Caiji Wail I MaMfuei. bad 1 acuofe ia la Jxam.

... 7



CUBA

RECARGA EL IM

PUESTO AL AZUCAR,

ta Domingo desvastado por fuerte hura

cn

Los vientos y las crecientes han ocasionado
perdidas de vidas y propiedades

enormes

Las islas Visayas destruidas por nn tifn, en jas perdidas
cienden 5 mil muertos.

as

New York, Noviembre 19. La
Cmara de Cuba en su sesin de
ayer aprob despus de varios de
bates el proyecto de ley por el cual
se establece el recargo del impuesto
i la exportacin de azcar desde
25 centavos a un peso por saco, se
gtn clase. Con este provento el teso
rro se ver, reforzado con una gruesa
suma. Se cree qu e el senado pondr
'toda su influencia en la oposicin
al referido proyecto.
New York, Noviembre 19.-Nuevos
despachos de Santo Domingo dan
'cuenta de lo? destrozos causados
por el reciente temporal que azot
durante cinco das toda la costaEste
y Sur de la isla.
Los daos ocasionados por el hu
racn en las comarcas del Sur y Este
son enormes, Las plantaciones han
sido arrasadas por las grandes ere
entes de los rios Yaque y Camu
Toda Ja zona agrcola de la Vega,
' Saman y Monte Cristy han sido
desvastadas por el fenmeno.
Otros despachos informan que la
isla de Jamaica se encuentra incomu
nicada por haberse roto el cable que
poma en comunicacin dicha col
nia inglesa con Saint Thomas.
New York, Noviembre 19.-Un
, despacho de Manila da cuenta de
haber sido destruidas las islas Visa
yas Tal Este del archipilago filipino.
Siboy y Caluya, y el norte de la isla
Panay han sido inundadas por el fe
nmeno. Las prdidas de vidas se ha
cen ascender cinco mil entre muer

(De nuestro servicio cablegrfico.)

tos y heridos.

New York, Noviembre 19.-Tele

gramas de Nicaragua informan de
haberse librado una encarnizada
batalla en Creyton (San Juan del
Norte) entre las fuerzas del gobierno
y la revolucin. Las tropas del pre
sidente Zelays derrotaron los re
beldes teniendo estos que refugiar
se en Costa Rica donde son persegu
dos por el gobierno.
New York, Noviembre 19.-La
oficina de estadstica de Buenos
Aires informa que el departamento
del Censo ha terminado sus trabajos
de empadronamiento de la ciudad
capital. El computo tota! de esta
arroja la suma de 1,200,000 habitan
tes.
New York, Noviembre 19.-Hoy
ha celebrado el rey Eduardo de In
glaterra el 6S aos de su nacimiento
Uno de los primeros actos del sobe
rano ingls ha sido firmar el nom
bramiento de Lord Fisher, ex jefe
del almirantazgo britnico elevan
dolo la categora de par del reino.,
como recompensa sus grandes y
valiosos servicios prestados la na
cin.
New York, Noviembre 19.-Con
motivo de la gravedad del negus
Menelik de Abisinia, ha estallado
una sangrienta revolucin en aquel
imperio africano. Las fuerzas impe
rales tuvieron ayer un encuentro
con los revolucionarios en Magdale
habiendo resultado muertos 5 mil
entre ambas partes.

El entierro de ayer
Con una gran concurrencia de to
dos los elementos de la ciudad, se
efectu ayer tarde la conduccin al
cementerio de San Juan de losrestos
del que fu nuestro compatriota,
r honrado obrero que resida en P. de
Tierra y era dueo de una empresa
de carros, Sr. Pedro Caldern Matos.
El fretro ostentaba buen n
mero de coronas como demostracin
! de afecto de sus familiares y ami
j gos y pasaban de 500 personas elcor
i tejo fnebre. Los compaeros de
1 trabajo del finado, en su gran ma
yoria asistieron al entierro.
A sus deudos todos enviamos el
ms sentido psame, sea la tierra
lijera al que fu.
Seivlcio policiaco
Ta Detective comunica el arresto

d Juan Sicard. director del "Ma

chete", Arecibo, por falsa represen
i tacin.
El Distrito deSanJuan comunica q

ayer esmo lae 11 a. m. al pasarj
ar la nia Carmen Vzquez, como
de 8 a 9 aos de edad, por la acera, j
calle de San Francisco, No. 61 que,
estn reparando, cay un pedazo de i
Madrillo del balcn hirindola en laj
abeza. Fu curada en la sala de

' socorro. Los siguientes arrestos han
sido efectuados: Infraccin de la or j
denasza municipal 19, por turbar j
la paz infraccin de las leyes de ca (
Tretera 1, y por crueldad con los an i j
males 5. i

BUENA OPORTUNIDAD.
fara alquilar, una ca amueblada,
eiluada en Pinturee, parada 12 ara
informes, dirigirse Tetun No. 53,
San Juan, P. R, p.

"LACpRREdPOJMPEKClA UBi Fyiin J raou" ltf Sx

,- t

V Xuxj al,' l lbo.

CtOB HMAS,
las seoras y seoritas que com
ponen los clubs de San Juan, Ponce
y Mayaguez, as! como todas las dae
mas de dichas poblaciones y de las
dems de la isla, se les avisa por me
dio de la presente, qu en la CASA
GEIGEL .han recibid preciosos
trajes hechos, de visita, paseo y re
cepcin, adornos para la cabeza y
para trajes, dorados, plateados; ace
rados y en los colores de moda mag,
nficos encajes valencien y guipur;
blusas y faldas preciosas, guantes y
medias de seda, flores y plumas, y un
sin fin de artculos de la ms alta no
vedad. Se esperan trajes de baile ca

pos de raso para salida de teatro
baile, ultima novedad, sombreros

y otros artculos ms, alegantsimos.
Antes de ir otras tiendas, visitad

la CASA GEIGEL, en la seguridad

de que encontrareis las ultimas crea
ciones de la moda. Hoy, ms que
nunca, puede apreciarse la ventaja
de comprar en la CASA GEIGEL.
Nuestros precios, comparados con
los de otras casas son limitadisimos

Personas que antes nos tildaban d e
careros, han venido confesarnos
que estaban equivocada; es claro

como nadie ms tena nuestros art
culos, nuestros precios parecan ca
ros; hoy que pueden establecerse

comparaciones, resultamos no sola
mente ms baratos, sino con mejor
surtido. Nuestros adornos de cabeza
vencen en elegancia yprecio los de

cualquiera otra casa; nuestros ador

nos dorados y plateados, para tra

jes son infinitamente ms bonitos y
ms baratos; las trenzas de moda,

lo mismo, y as todos los dems ar

tculos para seoras. Ahora que
otras casas han recibido surtido es
cuando ms visitada es la CASA GEI
GEL. Las seoras quienes verbal
mente hemos dicho que pronto re
cibiremos.sombreros de seoras, nos
han ofrecido esperar que leguen.
El publico recordar que el ultimo
surtido nuestro se vendi en tre
das. Los sombreros que esperamo
son los que en Pars y New York, sa
acaban de invertar para la prxima
primavera; no son saldos ni copias.

Lic. Carlos M. Rola.

Abogado y Notario.

FAJARDO,

PTO. RICO.

En esta Imprenta ee vende papel
de peridicos viejos $2 quintal.

1(0 QUp HARA.
TJna mujer compra tm mqui.
na de coser por el trabajo que
ejecuta y no como un mueble,
un hombre lleva un relox para -que
le indique la, hora y no co- ..
dio inTers&a. de un capital so so-braate,
braate, so-braate, y el mismo principio se
signe en el caso de enfermedad.
KeoesHamos la medicina el
tratamiento que alivia y cora.
El tratamiento de una enferme enfermedad
dad enfermedad no admite empirismos. La
gente tiene derecho a saber lo
que es una medicina y sus efec efectos
tos efectos antes de tomarla. Debe ha haber,
ber, haber, dejado conocidos anteceden antecedentes
tes antecedentes de beneficios en casos idn idnticos,
ticos, idnticos, una serie de curaciones que
prueben sus mritos inspiren
confianza. Precisamente porque
tiene tales antecedentes, es que la
PREPARACION de WAMPOLE
se compra y empba sin vacilacio vacilaciones
nes vacilaciones dudas. Su buena fama es
la slida base en que se cimenta
la fe del pblico y el buen nom nombre
bre nombre tiene que ganarlo por buenos
resultados. Para los fines para
los cuales se recomienda, es leal, -eficaz
y prctica, hace precisa precisamente
mente precisamente lo que tiene Ud. derecho
esperar de ella. Es tan sabrosa

como la miel y contiene todos H

los principios nutritivos y cura cura-tivos
tivos cura-tivos del Aceite de Hgado de
Bacalao Puro, que extraembs di directamente
rectamente directamente de los hgados fres frescos
cos frescos del bacalao, combinados con
Jarabe de Hipofosfitos Compues Compuesto,
to, Compuesto, Extractos de Malta y Cerezo
Silvestre. Merece la ms plena
confianza en casos de Anemia,
Eacrula, Debilidad Nerviosa y
General, Tos, Influenza, Bron Bronquitis,
quitis, Bronquitis, Gripa, Impurezas de la
Sangre y Afecciones Agotantes.
"El Dr. Raimundo de Castro,
de Habana, Cuba; dice: He usa usado
do usado la Preparacin de Wampole
obteniendo un resultado muy fa favorable.
vorable. favorable. Eficaz desde la pri primera
mera primera dosis," Nadie sufreun
desengao con esta. De venta
an las Drogueras y Boticas.
CHIC PARISIEN.

El ltimo nmero de esta famosa
publicacin, primera en su clase, ha
llegado a la Cata, Oeigel, representan representantes
tes representantes de ella ea Pnerto Rico. Contiene
lindsimos trajes para recepcin, calle,
visita y baile. Vale 11.50. Suscrip Suscripcin
cin Suscripcin al ao $15.00 oro america americano.
no. americano. 3 v. a-
En e$ta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos
' 'quintal

TOMEN KOTA.

DUELO.

Por telgrafo.
Hoy recibimos el siguiente despa
cho telegrfico de nuestro corres pon
sal en ega alta:
"Noviembre l9.-"La Corres pon
dncia ," San Juan.
Victima cruel dolencia falleci'
i noche administrador central Car i
men Seor Garcia Marrero. Pesane
su familia Conesponml."
. "Lo Correspondencia" une sus vo
tos los de su corresponsal y en va i
los ftmiliares del fenecido rompa ;

triota el testimonio de su condolen

ca.
O INABONA

TINTURA INDIANA

para el cabello y la barba.

Seor: por que se tortura
& tiene Ud. la TINTURA?
Con inquietarse que gana
Podiendo comprar la 1XDIAXA?

iQmen aqu e?
ExutMado la IX

desazona

ABONA?

y ano hay iTi"n persona
Qua DO pudiondo p tniirse,
No use, para ttaoxane,
TINTURA INDIANA INABONA
v.pi. ( Famaciaa
Y no ar U4. la fracia! ...
Ptw Indias Tmetun Compa Compa-nyla.
nyla. Compa-nyla. CajuUl SSOOtt. 3iea

Visitad la Tiend Mas Elegante de
Toda la Isla.
ARTICULOS FRANCESES, ALEMANES, INGLESES,
Y AMERICANOS.
SE HAN RECIBIDO ADORNOS PARA CABEZA
dorados, plateados y de colores.
ADORNOS PARA TRAJES DE RECEPCION Y BAILE.
Encajes y bordados preciosos.
ARTICULOS PROPIOS PARA REGALOS DE BODA.
Trenzas de pelo verdadero.
TRAJES EDAD MEDIA A $8.00 EN COLORES.
TRAJES DE RECEPCION Y BAILE.
Blusas, Faldas, Refajos de seda, Medias, Guantes,
Perfumera, Plumas, Flores, etc.
TODOS LOS VAPORES NOS TRAEN NOVEDADES.

"aCJRSA GrEXG-EX.
EDIFICIO ORDOXEZ. LK.

men K su Jim.

Farmacia "El Fnix" Lcd. M.
Travieso. Muy acreditada. Esme Esmero
ro Esmero en las frmulas; Depsito de las

excelentes "Cpsulas de Colchiflor"

gran remedio para reumatismo y
gota. San Jos 121 cerca del co correo
rreo correo Farmacia Colon. Antiguo esta esta-blecimiento.
blecimiento. esta-blecimiento. Gran surtido de dtogai

y patentizados. Plaza principal. San
Juan.

Dr. J. E- Saldaa. Mdico Ci Cirujano
rujano Cirujano Ofrece sus servicios al p pblico.
blico. pblico. Consultas de 12 2 p. m.
Fortaleza 89. Telfono No. 251,
San Juan. Entrada del consulto

rio frente al teatro.

Dr. Lpez Antongiorgi- M

dico cirujano. Consultas de 1 3 p.

m. Consultas y operaciones en la

isla. San Juan. Telfono 234.
Calle del Cristo 5.

Ingeniero Civil. Ramn Gan-

daCrdova; Tetun 53, ciudad

Parada 12 Santurce Miramar, San

Juan, Puerto Rico.

Supresin de
las inyecciones.
Tratamiento
el mas fcil
y el mas discreto.

e Exigir la firma:

sobre el rStulo.

CURACION RAPIDA y RADICAL
de los flujos antiguos recientes

cada -cpsula
lleva el nombre

Desconfiar de las, Falsificaciones.

Cada capsula
lleva el nombre

CU TOOt LAS FARMACIAS

Lecciones de pino. La seo-

Lola Mas, ofrece dar clases en

rita

su casa a aomicuio

Cristo 7.

San Juan.

Practicante. Silvestre Feijoo
Martnez, Embalsamador Farma-

cia Coln y San Jos 6. San Juan.

Abogados. Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60. Te Telfono
lfono Telfono 353. Box 366, San Juan.

Hotel Ros. Se vende barato es

te acreditado Hotel por no poder

atenderlo su dueo. Informarn en
el mismo Hotel. Fortaleza 71. San

Juan.
ATENCION. En Miramar fren fren-te
te fren-te la bafcia sitio delkioso solares

20 36 se vendes. Informar Juan
Obrer P. O. Box 1,134 n su do domicilio
micilio domicilio parada 10, Santurce. 8 v. a

hacen desaparean

ASMA
OPRESIN
INSOMNIO
CATARRO
En toda las
farmacias

rmALAORUNTOR

8,Peivjenne

K BAR13

VINO Y JARABE
de Quina i Hierro
de GRIHAULT y C"

Preparados con latpcteia.46 quina titu titulada
lada titulada que tare para la- faMeaeln i la;
clebre OfilHiHA do PVW.ETIE8.

trian de 4a .'Apeona, ta Qor&iit, i

Hnunm. 'lima ww hhii
trmalfelXlnjntlawnycoMU dalaaciarl

dlmaaaa aei tuapeBrecanaiiu)

Saagra.
riBii. i, ru tmui j Mu- la hnuiu

AZUCARERO.

Un azucarero con con larpa prac

tica y conocimientos en la profesin
se ofrene para la prxima zafra.

Buenas referencias. Dirijirse
"azucarreo" calle San Agustn 87.
Poerta de Tierra. 4 v. s.

Para

Camisas
Telas
Qjrses y Col Colchones
chones Colchones u La Tienda

Roja

tt

DOCTOR

G.

L Despiau Balseiro.

American Dentist.
San Francisco 36. Telfono 240.

LA TIENDITA,-De Jo-
sefa Echevarra, Plaza Baldorioty-,
San Juan, Puerto Rico. Por cada 10
centavos que so gasten hasta el 9 de
Enero 1910 se regalar una papeleta
de dos muecas, una en traje de "Me "Me-rry
rry "Me-rry Widow" y otra en traje de saln.
Hay juguetea, efectos religiosos y art artculos
culos artculos de novedad para icfforas.

En esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 qnintaL

Ilorrbuol Creosotado

CHAPOTEAUT

Recetado

por los seores

Mdicos como el re

medio mas eficaz contra la

tisis, la consuncin, la tubsnu-

OSlS en-su 2 y 3 grado.
En todaa las Farmacias

COCHES Y ARNESES.

De las conocidas narcas de
que son nicos receptores,
GANDIA & STBBB.
PUNTOS DE VENTA
EN LA ISLA:

r
Ponest Besosa 7 Kajalre& -f.

Mayaguez: A. Boothbj. 4-
Guayama: -Fernando Berfi,
San Juan: En el depsito caito j
de Tetun Na 63. 4-4.

SanJaan. Paerto RIc

Pruebas y Hechos Prcticos han demostrado al publico que
entre todos los tnicos y reconstituyentes se encuentra en pri primera
mera primera linea el celebre

Vino de Stearas-
DE ACEITE DE BACALAO FERRUGINOSO
Hasta los nios lo toman con agrado. No tiene rival para la curo
de las afecciones del pecho y es el reconstituyente mas enrgico.)
No se acepte otro que el de "Stearns."

FREDERICK STEARNS & CIA. '
" DETROIT, MICH.. EU. A.,

VERMOUTH CINZANO DE TORINO

Exclusiva marca acreditada en toda
ia isla, con extraordinario consumo que
ha agotado las 6,000 cajas de tan
excelente artculo importadas por va va-por
por va-por "Catalina en Agosto ultimo.

AGENTES GENERALES

Sobrinos de Izquierdo & Co.



"LA CORK E- FON DEN CIA DE PUERTO. RICO 19 DE NOVIEMBRE DE 19G

3

OE SgCIEDAD,

. v- En Ponce.-Despus de pasar al
. IgunoSidias en Coamo, han seguido
va8 para Ponce llegando all ayer,
las distinguidas seoritas Camelia y
(Helvethia Schira quien acompaa
u seor padre don Pedro Schira.
Estar una corta temporada en la
'ciudad del sur la estimable familia.
fGrata permanencia le deseamos en

la simptica perla del Sur.
En San Jvan.-De paseo por San
Juan, han estado ayer aqu los esti
mables esposos Rodrguez Rubio,

de Cayey. La distinguida seora Ru
bio de Rodrguez pasar una corta
- temporada en a ciudad yha regresa
do hoy su residencia en aquella po
blacin el expresado amigo, oficial
del regimiento de P. Rico.
La visita de ayer.-En la recepcin
de ayer tarde en la Mansin Ejecu
tiva visitaron la seorita Colton
entre otras distinguidas damas de
esta sociedad, las seoras de Raus
chemplat, de Guzman Benitez don
Juan, de vorber, Larrinaga de Dex
ter, Soto de Guzman Benitez, Cro
sas de Saldaa, y Muoz del Valle.
Seoritas : Iraida Rauschemplat, Pe
ipita Penedo, Josefina 'orber, Ana
Saldaa y Mara A. Pasarell.
'Nota de dweto.-Victima de rpida
dolencia ha fallecido ayer en su resi
dencia de Vega Alta "Central Car
men" el que fu respetable seor don ;
Manuel Garca Marrero, muy cono
cido en aquella localidad como en
en San Juan. Muchos aos estuuo el
Sr. Garcia Marrero con los Sres. Fin
lay desempeando importantes car
gos y ltimamente el de administra
dor de aquella factora.
A sus deudos todos enviamos nes
tro ms sentido psame por la prdi
da que sufren y Dios preste su ac
jida al alma del q. dej respetuoso
recuerdo en su paso por la vida.
Semper.
! :
Ip H limaran nrpmintan'

UU IIUIIIUUUU (JlUgUlllUlli
Pero antes aclaran, ba basndose
sndose basndose en un principio
legal.
La ley es clara, dicen, y debe
cumplirse.
De nuestro corresponsal
Nov. 10. La regla I Seccin 2 de
la ley del Servicio Civil dice: No se
nombrar, emplear trasladadr
ninguna persona en el servicio Civil

clasificado, ni desempear los de

co menos ciue-sufriere un examen
deacuerdo con este reglamento no
Ber que estuviere especialmente e
xento de ello en virtud de las disposi
i ciones del mismo.Los jvenes de esta
-dudad queista d.e lleno en esta ley
se preguntan. Han sufrido examen
garios empleados recientemente non
brados para Ponce y San Juan quie
nes se les ha designado para varias
plazas?

Reconocidas son por todos la ra
paridad intelectual de esos caballe
ros; pero la ley es clara y debe cun
, plirse-

Repso de New York.
La distinguida seora Wolf, espo
sa del conocido comerciante de esta
ciudad Sr. Elias Wolf, ha regresado
ayer San Juan, despus de estar
una temporada de paseo en los Esta
dos Unidos. Regresa muy bien de
salud y volver recibir sus amis
tades de la ciudad ensu residencia de
Santurce. Bienvenida.
Gente conocida.

NOTAS Y BOTINAS.

Ayer tarde estuvo en la Man
sin Ejecutiva visitando al goberna
dqr Colton, el presidente de la aso
ciacin de arzucareros de P. Rico,
Sr. Eduardo Giorgetti. La confien
cia fu larga y segn informes se tra
t en ella respecto de los principales
productos del pas, tales como caf,
caa y tabaco.
'Ha ido Bayamn y otras po
blaciones cercanas, en asuntos de ne
gocios, el Sr. Esnesto Rodrguez.

La creciente de no en v ega aaa
arrastr de la Central Carmen"
unas 6 8 cuerdas de caa.
Mas de 20.000 bultos de mercan
cias trajo ayer el vapor correo de
Estados Unidos.
Los desperfectos ocasionados
en las lneas del cable por ios mov
mientos sesmicos que se produjeron
en unin del furioso huracn que azo
t Jamaica Santo Domingo y toc
en parte P. Rico, no han sido repa
rados aun y la isla continua aislada
en su comunicacin cablegrrica con
todo el resto del mundo.
Despus de una corta ausencia
en los Estados Unidos, han regresa
do ayer los distinguidos esposos Ma
nuer Snchez Morales Sr. H. An

driasen, seora y seoritas Anto

nio

Despus de una temporada de au
srnria de esta ciudad en viaje por
Espaa y Estados Unidos, ha regre
sado ayer en el vapor procedente de
Nueva York, nuestro joven compa
triota Sr. Arturo Moreno Caldern,
empleado del departamento de Teso
reria del gobierno insular. Bien ve
nido.
AVISO IMPORTANTE.

Lo que dice el comi comi-siooado
siooado comi-siooado de instruccin
Libros de texto en las escuelas
publicas.
Las siguientes manifestaciones son
del departamento de Instruccin.
"De vez en cuando hemos publi
cado quejas recibidas de diferentes
poblaciones de la isla respecto los
libros de texto usados por los alum
nos de las escuelas publicas. En al
gunos casos, segn las quejas, el nu
mero de libros no ha sido suficiente
para todos los alumnos. En otros los
libros se encontraban en mal estado.

Nos hemos ocupado de investigar

esta cuestin para tratar de aven
guar porque las escuelas no estn
provistas de un modo adecuado con
los libros de texto necesarios, y he
mos encontrado lo siguiente:
"El departamento de Instruccin
tiene este ao $49,000 para la com
pra de libros de texto y material pa
ra las escuelas elementales. Por ma
terial de escuelas se entiende papel,
lpices, tinta, plumas, lpices de co
lor, gomas para borrar, y otra clase
de material que usan los nios en las
escuelas.

Del informe del Comisionado de

CASAS ARTICULOS
RECOMENDABLES
DE LOS E. U
Boarding en Nneva York.
Buenas habitacioneg. Comidas espa espaolas.
olas. espaolas. Limpieza y esmurado servicio:
Precios mdicos. 308. AV. 1 Q. tli St.
New York, City. 'Julia A rosta.

Lymphne Tnico y Vitalirador
Supremo. Precio $1.00. Escriba
C. H. Howells &Co., P. O. Box 1309,
New-York, pidiendo Folleto.
Di'. Williams. Pildoras contra
la anemia. Schenactady.

t t i ccnritg 1 instruccin se desorende aue el to

Martnez! Tambin regres el joven tal de matricula en las escuelas ele
estudiante Edward Bosch, hijo del i mentales durante el ano pasado al

Vino de Morrhualta de U lrici. Cu Cura
ra Cura las vias respiratorias. Dr. Ulrice,
New York.

Cpsulas de Aceite de Haarlem.
Curan enfermedades de la vejiga. Ho
iland Medicine Co Scraton, Pa.

KelOjeS Kevstone El gin. The
Keystone Wateh Case Co., Philadel Philadel-phia,
phia, Philadel-phia, Pa.

Seora WinsloW.- Jarabe cal calmante.
mante. calmante. Remedio para nios en la
denticin.

Emulsin e Scott Aceite de

hgado de bacalao

Dinamita Da Pont, para abonar

terrenos. Escriba I. E. Du Pont de
Nemours & Pawder Co., 70 West St.,
New York.

Ldo. Wenceslao Bosch, que estudia

en la universidad de Albany, Esta
dos Unidos y vuelve al lado de sus
familiares. Bienvenidos todos.
Se asegura que el Dr. Jos Celso
Barbosa ha decidido ahora "no ha
cer poltica" y dejando esa labor,
en lo que acercarse al gobierno se
refiere, la jefatura y. direccin ofi
cial del partido incorporado".
Ahora parece que la composicin
de la calle del Parque y pavi
mentacin de la de San Mateo y
otras transversales de Santurce, se
r aplazada. Se dice que no hay ion
dos para esas obras de reconocida
necesidad para aquel vecindario.
Se informa que ventas de azu
car para Enero prximo, han sdo
ya hechas en San Juan, al precio de
$4.05 el quintal. Se cree que el mer
cado de azcar abrir un nuevo pie

ci en Estados Unidos

canz ms de 104,500 alumnos. Es

to demuestra un aumento de unos i
25,000 sobre el numero de alumnos I
matriculados el ao anterior, ira J
plica tambin la necesidad de po

veer 79,000 nios, que ya se encon
traban en las escuelas, con libros nue
vos para reponer los que estuvieran
deteriorados; y adems proveer de
libros nuevos los 25,000 alumnos
adicionales matriculados. Como el
numero de alumnos en los grados su
periores haba aumentado, era nece
sario disponer de libros para ellos.
Hacer esto con $49.000 significaba
gastar por cada alumno una suma
menor de 50 centavos, cantidad ab
solutamentc inadecuada para cubrir
las necesidades de libros de texto y
material de escuelas.
En las escuelas de los E. Unidos
donde la matrcula no aumenta con
tanta rapidez, y donde no hay por lo
tanto la necesidad de proveer libros

nuevos para tantos alumnos, el pro

Cura de Stearns, para el dolor de
cabeza. Frederick Stearns Co., De Detroit,
troit, Detroit, Michigan

Para apuntos que se relacionan
con alquiler de muebles y otros
artculos se desea saber la resi
dencia de las personas siguientes:
Carmelo Losarla, Marcelino Mr.n
j. Jos Verdejo, Antonio Maisonet.
Jos Rodrguez (ex agente Singer)
A. Smit. Luis Tonave, Antonia JJn
net Jaoolo Marts.
Sern gratificados los que sumi

Pnrer.fi nue el vaDor "Mara He

' ,, 1 1 A An P,,K Vi u n m;w

riel uuc duiu uc uitun .....-
de diez, das, fu cojido por el tera 'lio de gasto por cada alumno es
poral que ha arrasado el mar Caribe j do un dol ar El Superintendente de

pues no se tiene noticias exactas dei
sitio en que se encuentra dicho va
por. En su cargamento iban 500 ca
bezas de ganado.
En los observatorios alemanes
se registr pocos das antes del tem
poral y fenmenos sesmicos que
han ocasionado tantos daos en
Jamaica Santo Domingo y otros pun
tos de estos mares, una violenta per
turbacin sesmica, idntica
observacin se hizo en os ob.servato
ros ingleses. En Alemania se stipu
so que la perturbacin se efectuara
en Filipinas.
De los distintos hilos de cables'
que tocan en P. Rico solamente ha
quedado sin rompei-se el que comu
nica esta isla con la de San Tho
mas. El resto ha sufrido grandes
averias que se suponen ocasionadas
por los violentos movimientos seis
micos ocurridos en la pasada semana

en el fondo del mar Caribe y costas j
de Jamaica, Santo Domingo, Marj
tnica y Cuba.
Se asegura que el Sr. Regs II.
Post viene la isla con motivo de
ser designado como presidente ad
ministrador de la Central Aguirre"
importante factora fie la regin Es
te de la isla. El Sr. Post, siendo to
davia golernador de la isla, fu in
terrogado por un "reprter" de "La
Correspondencia" respecto de aque
lia informacin la que neg manifes
tando que careca re fundamento.
El jefe de obras pblicas ha sa
hilo la isla en asuntos riel servicio
con objeto de inspeccionar los daos
ocasionados en los caminos y carre
teras por el mal tiempo.
Se ha aumentado el nmero re
obreros que estn haciendo el fir
me del puente del "Condado" y los
Sres. Benhn hermano creen tener
terminados todos los trabajos, in
cluso montura de os tramos nietli
eos, fines de diciembre prximo
principios de Enero. Asegurada
la comunicacin con el "Condado"
por esa parte re la carretera (en
dran facilidades de tran-ito s ve
cinrw re aquel poblado.

SOZOdonte. Polvo perfecto para
los dientes. Compuesto de los mejores
ingredientes.

Dr. Ford. Pildoras para ennque
cer y purificar la sangre. Dr. Ford
Medicine Co., 32 W. 45 th St., New
York.

Dr. Lovett, Mediciue Co.. Pil Pildoras
doras Pildoras para curar el reumatismo. Box
77, New York, N. Y.

Henrj K. Wampole & Co. Fa Fabricantes
bricantes Fabricantes qumicos. 0(i BroaJ Street.
New-York.

nistren !s datos necesarios en esta

oficina Fortaleza
El Cielo.

25 almacenes de

escuelas de Boston, Mass., dice con

mucho orgullo en su informe, que el
promedio anual de gastos por el con
cepto de libros de texto y material
de escuelas durante los diez aos des
de 1S97 1907, fu de $1.44 por ra
da alumno; mientras que en la ciu
dad de Springfield, Mass., el costo
por cada alumno cada ao era $3.53.

En Newton, Mass. ascenda $2.74
y en Holyke 2.50 siendo de notar
que en ninguna ciudad del Estado
fu el costo menor de un dollar poi poicara
cara poicara alumno.
Tomando estos datos en considera
cin no encontramos extrao que,
con la suma de 50 centavos por cada
alumno recordando el aumento ra
pido del sistema de escuelas al Co
misionarlo de Instruccin le sea im
posible proveer todos los alumnos
con libros nuevos. N'o se puede hacer
pan sin harina y la Legislatura debo,
en su prxima setn, votar una su

ma de dinero suficiente para atender
esta importante rama de la instruc
rin publica.

CALIGRAFIA:
CLASES POR CORRESPON-DENCIA.-La
letra artificial de las
maquinillas, dura, rgida y monto

na. no es la de Ud. adquiera Ud. la

suya propia por mi sistema de en enseanza
seanza enseanza y mtodo "Educacin y ar armona
mona armona del movimiento."

Cualquiera que sea su residencia
profesin sexso, POR MAL QUE
ESCRIBA UD. le garantizo que
adquirir en muy breve plazo UNA
LETRA INGLESA cursiva ma magistral,
gistral, magistral, exnontnea y rpida, suges sugestiva
tiva sugestiva v bella.
CLASES A DOMICILIO EN SAN

JUAN Y SANTURCE.-Eseriba p

ra informes al profesor que suscribe
F. VEGA NEVARES," P. O. BOX

843, San Juan P. 11'"

Son verdaderas novedades

El Bazar que tanto favor obtiene
del bello sexo de la isla, el conocido
establecimiento de la cae re San
Francisco "Las novedades" est lie
nando sus elegantes paradores ron
lo ms atrayente que la moda re Eu
ropa y America brinda al refinado
gusto re ios pueblos del nuevo ron
tnente. Todo objeto re utilidad y
fantasa para gabinetes, salas, lor
mitorirs, comodoros; para un minio
de pasruas, Onomstico .4 o Xuc
rn, como para montar una casa de
recin casados, se encuentra en a ra
sa que tiene por norma poder ofrecer
su numerosa rtantela todo o til,
elegante y bueno que produce a in
dustria ilc los ms adelantados pai
ses. Visitad el establec miento de tno
da en a ciudad y a ha"ar'-i tl
lo que el m-"" :-da
desear.

INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
SEORA :por qu se apura
Existiendo esa TINTURA?
Le sale usted una cana?
res, apliqese la INDIANA
Qu el pelo se desentona?
Pues pngase la INABONA!
Y quin & usted la destrona
De su solio conyugal,
Usando la sin igual
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en as farmacias. .
Y nos dar usted las gracias!
Inabna Indian Tincture
Company Inc.
Capital 60,000
Alien 41. 2

EL PARTS BZAE participa sus

distinguidas dientas que desde hy:
18 del corriente, est la venta el'
i
surtido de SOMBRE" OS trados -d:

de PAEIl, en 'timo vapor francs
speramos que nuestros esfuezos por
traer iu mas nuevo y mas de moda se se-rn
rn se-rn apreciados y que los MODELOS

FRANCESES que presentamos hoy, re

sultaran del gusto de nuestras constan constantes
tes constantes favorecedoras.

1

o

Pronto se anunciar el surtido

ocias que se esl marcando.

LN MAYORDOMO.

Un mayordomo con larga practi practica
ca practica en el cultivo de la "r aa," rlcsea
onlocarre al trente de una colonia, y
al electo cuenta ron las icf'erouciai
que te (iisrcii. Jara informes csti
A jmi)i-!t!W'n y en Yc,'-Iaja, don
A rturn ucrra AcoU.

Lic. Calos M. Rola.

CARTAGENA Y JIMENEZ
INGENIEROS.
Proyectos y Construcciones civiles y
electro-mecnicas Construccin de edificios.
SAN FRANCISCO 52. Tvlfono 357. P. O. Box. 144

ATENCION'. lOn Miramar fren fren-te
te fren-te la baha litio delicioso solim-
20 6 se vendeo. Intorirar Juan
Obrer I. O. Ko 1.134 6 en m J.
njir ilio parada 10, Saotorce. 8 v. a

CALADOS V HORDA DOS.
Hecho en Maytguez, Puerto Kiro
ixr i rTtis operaran j bajo y la di-

remion de profesora rom petantes.
,V. K'teirz (t Mane, Mayiguez,
I'uerto Rico.
Sol inte en Sin Juan la
Sra, d'iila frijid Romat
r i itt f 1 T"

I uovi v,omercio vnus jeiuan,
i Dumi-ro -0, rjuir-n tiene un extenso
i surtido del ramo ku disposicin
i La Srta ra'uila Molina partVipa

.i sinHmipas j riii iiira que us reauuoa reauuoa-do
do reauuoa-do ii trabajos d.- Loofewion artntic.
dt ombreres !e seora J : lea ofret;
e n fu casa, arada 2. Santurce. 1 ru.

el BLIXII1.

el VINO 61

I
I Abncnll T 'rtt.tri(

FAJARDO, ITO. RK'O. X
roocaoaof i
vji ti yof i

T,,'Tec,,lV
Mhaf G gaid.
jJrrva de 1 4 S im U
(Hij BleBorrala. ConorrM. U
f JaMaJ Etvrnnatorrr, Leucorrea
I SJ Flora Mira y tod dua d
I ri I tio. pnr uiim qa
I I p'tB'O psrm UJt nrrn nrrn-1
1 nrrn-1 VWd Di' LKr d vinwwb
1 Uannik ta Mu lu i

VA.aE,i,,c,!"ltlCl-7 f

' NIUMTINIA, ABATIMIINTO mora ntcm, AMIMIA. PLAOUIM
CONVALIOIWOIA. ATONIA MUL, FIIBKI d Im PAIBIS OAUOOB,

JULIO ZEPPENFELD MESTRE.

Maestro de obras, mecnico, comercian comerciante;
te; comerciante; compra y venta de productos del pas,
gran existencia de carbn vegetal.
Comisiones, representaciones y consig-

i naciones.

1 MIRAMAR S'lOP 12 SANTURCE, P. R

i

i

f

1

w

Hemos recibido hoy el siguiente cable de la Schnylkil! Ginstruction Gmpany, de Philadeiphia.
BEHN BROTHERS, SAN JUAN "SHIP TWENTIETH. MENCH THIRTENTH SCHUYLKILL."

LO CUAL QUIERE DECIR QUE TDDO EL MATERIAL DEL PUENTE DEL "CONDADO" SER EMBARCADO
POR EL VAFOR QUE SALE DE NUEVA YORK EL 20 DEL CORRIENTE.
NOTA: Despus del da 31 de Diciembre los precios do solares sern aumentados un 25 por ciento.

!an J lian. EToTriezxibr 3 1 209. BEST BROTHEE

4

Ai



La CORRESTONDENCIA DETUEETO-RIcO' 1D 5T0V1LEMBRE.DE 1909.

' Entered the Poit Ofioe San Juan P. R

as seoond clase matter July 1900.

I La Correspondencia de Pto.Rico
PRECIO DE SUSCRIPCION

Por medio de los Agentes un nm $ 0-02
Directa: Un trimestre oro $2-52

Un semestre $ 4-50

Un ano por adelantadofc8-Q0
En el exterior. Un ao oro $8-00

"Bebo la salud de mi grande y

buen amiqo, el presidente de esta gran

repblica, porque viva muchos aos
gozando de todo gnero de felicidades,

y porque nunca se interrumpan los

lazos de simpata mutua que existen
entre Mjico y los Estados Unidos1-

i ales ueron las paiaDras pronun

ciadas en ei banquete de ciudad Jua

res, por ei presidente lait.

Nos parece mucho beber, y poco

desear si se tiene en cuenta que den
tro del anforade oro de la vajilla

perteneciente al ntortunado empe
rador Maximiliano con que le fu ser

vido Mr. Taft el delicioso nctar,

iba algo ms que un deseo de pros
peridad para la nacin vecina y de

larga vida para ei dictador Daz.

hs lastima que el magistrado su
premo de Estados Unidos no recor
dar, al hacer las protestas de paz

y amistad entre ambos puebios,que
dentro de sus dominios vive un pue

blo subyugado, sin nombre y sin la
legitimidad que tiene derecho po

seer

Siga brindando el presidente por
la prosperidad de los pueblos. Q uie

ra el pueblo que algn da se le an

toje brindar por la libertad de esta

colonia.

QUEMAREMOS DEL HOMBRE
II.
Pero, quekaremosdelhornbre?..
Ya quedas cosas se Arreglan facilmen
te en donde, en dnde, meter
me abivumbre de Puerto Rico?
Supongamos que se nos quiera

destruir El preceso ideado

para esa- destruccin podra anali

earse detenidamente: una verdadera

diseccin, capa por capa, del muy
humano propsito.
Lo primero sea dirigir una mirada
al pasado. Como pasaron las cosas
en Louissiana y Florida? Se podr
repetirla historia? Darn los mis
mos medios, iguales resultados?
Supongamos invadido el pas Esa
invasin no ser de soldados, ni de
caones, sino de norteamericanos.
De estos, los honrados trabajarn la

tierra v emprendern los buenos ne

trocios, v los oue no son honrados se

encargarn de hacer lo otro. De ese
modo la vuelta de pocos aos,habr

se sustituido el elemento nativo por
los invasores. La gran masa migrato
ria choca con la pequea masa seden

tana. Los trashumantes van poco
poco tomando posesin, y muy

pronto, muy pronto, yacer deba
jo un pueblo muerto y florecer
arriba un nuevo pueblo.
Pero si eso pudo ser en Florida y
Louissiana podra ser en Puerto Ri
co? Aquellos pases forman territo
rio contiguo con los Estados Unidos:
ellos, desde stos, puede irse pie,
de un solo tirn por etapas.
Puerto Rico es una isla. Est el
mar de por medio. Para llegar la
isla no es posible echarse nado,
necesario abordarla embarcados.
,Qu grandsima contrariedad! Las
dificultades son infinitas por causa
de las condiciones geogrficas. Un
empleado de buen sueldo puede en
cinco das llegar cmodamente la
isla; un nuevo pueblo que quisiera
echarse sobreella para sustituir al vie
jo, necesitara por lo menos, tenien
do en cuenta otras dificultades de q,
vamos decir.el tiempo que media
entre Confucio y la ley Faraker. Hoy
despus de algunos aos de magnfi
co gobierno, solo pueden contarse
por centenares los norteamericanos
aqu residentes. Cuatro siglos de go
bierno espaol apenas trajeron algu
gunos escasos, millares de nuevo pue
blo. As, pues, por ese lado la inva
sin como elemento sustitutivo, se
hace dificilillo.
Las grandes masas triunfan de las
pequeas masas. Florida y Louisiana
tenan muy pocos nativos y muy
amplio terrkorio.Un montn de nor norteamericanos,
teamericanos, norteamericanos, casi la falange seem
pleados del gobierno, bast para
clarear en poco "tiempo ni hombre
de aquellos pases.
Pero en Puerto Rico (aqu te quie
ro ver escopeta!. .. ) la poblacin
es muy densa y el territorio reduci
do. Puede afirmarse que hay aqu
un milln dehombres vivendo en un
plato.Qu cantidad de emigrantes j
y cuanto tiempo se necesita para q q-un
un q-un nuevo pueblo sustituya los na
tiros"! Esa es, pues, otra gran
dfsima contrariedad: que hace fra
easar el gran propfito.
Pues destruir la lengua
Para qu sirve esa jerigonza caste
llana? Lo bueno es arrancarla al pue

i i i x -. i

u.0 o imponte o un zurrn u Hu f e encontr .a;lando) le pasa

pequea.

o hay posibilidad de ola migrato
ria profusa: el tesoro de la isla solo

paga el viaje ios empieaaos que
nombra el gobierno.

No hay medio fcil y rpido para
sustituir la lengua: el gallo viejo pue

de mas que el otro, en su gaera.
Y no hay medio tampoco para en
derezar el eje de la tierra, medio en
tre otros de menor eficacia, para sus
tituir las costumbres.
He aqu pues, un propsito fraca
sado.
Pero qu haremos, qu haremos,
del hombre de Puerto Rico?
Puede que haya otros medios
Puede que s, pero puede que fraca
sen tambin.
MUCHO BEBER.

EL ULTIMO CICLON.
El ltimo mal tiempo ha sido ex
traordinario y anormal.
Lo que pudo creerse en San Juan,
juzgando por los especiales tiempos
que ahora empiezan y por la al pare
cer relativamente poca importancia
del meteoro, pudo creerse que el mal
tiempo ni alcanzaba la intensidad
que lleg, ni una tan amplia zona
abarcaba.
Pero no fu as. Tratse de un mo
vimiento ciclnico, acaso un poco
retardado que pas su centro de ac
cin al sudeste de Santiago de Cuba,
entre Jamaica y Aitf.
El Observatorio de la Habana ha
informado que hace 34 aos que,
durante el mes de noviembre, no ha
ba tenido el viento una tan grande
velocidad como ahora.
Rara vez, de otro lado, ciertos ci
clones originados en el mar caribe,
adquieren tan poderosa fuerza como
el que acaba de observarse.
De los efectos de ese duro tiempo,
nos hablan noticias ltimamente re

cibidas. Santo Domingo, Ait, Cuba

en as Antillas y ms tarde Berrau

das, tienen fuertes huellas de su paso
Ahora parece ms 6ereno el tieni
po y aunque mares fuertes han pre
valecido ltimamente en las costas
de los Estados Unidos, especialmen
te las meridionales, es de esperar que
la bonanza reine y ya, en lo que ci
clones se refiere, acaso definitiva
mente.

VOLVIO EL

'SALTO"
A NO

SALTAR.

dooscilar oon frecuencia la columna
tennomtrica.
De todos modos nos vemos com
pensados de los fuer tes calores su
fridos en el recie nte verano, que ha
sido de los ms c alurosos que hemos
sufrido desde lej anas pocas.

El hombre vale tanto cuanto
l se estima. Habelais.

EL JUEGO DE NUES

TRAS POSESIONES.

t:

Una nueva esplanada para jugar
tennis ha sido construida en Casa

Blanca, en Washington.
Buena noticia ser esta para nu
estros lectores. Divertiranse mucho
desarrollando habilidad y fuerza en
el alegre juego.
Pero," en verdad, debirase moder
nizar un poco la vieja gama y desa
rroar sobre la nueva esplanada el
tennis de las islas, que es tambin
muy interesante y divertido.
As podran practicar las bonitas

combinaciones posibles con nuestras

posesiones, y preparar buenos disc

puios para nevar adelante la polti

ca, si fuera posible, en toda latino

amenca.

De todo, lo sencible es que nes
j.. j

ii jjusen tunea, no pueaen jugar,
LECTURA CAMPESINA.

La cebolla picada es muy buen
preventivo contra las enfermedades,
de las gallinas pero no le de mas
de dos veces la semana los huevo
sabrn ella. Ponga conchas en don
de ellas puedan alcanzarla.
Los pollos que destinan para el
mercado y que tienen libertad duran
te las dos tres semanas ltimas.
TIL-Tralamiento dla rubicun
dez de la nar.-Esta, rubicundez sj
viene en algunaspersonas cuando pa,
san de una atmsfera fra una habi
tacin donde haga calor; cuando
toman alimento caliente bebida
caliente; cuando beben vino.
En ciertos casos es accidente muy
desagradable.
Como medio teraputico se puede
utilizarbencina en aplicaciones la
nariz.

POSTRACIN NERVIOSA

. Millares de mujeres de todas eda

des y condiciones sucumben y son
vctimas de un penoso estado de
postradn debido que tienen afec afectados
tados afectados los riones y no lo saben. Se
consume la vitalidad, se destruyen
los nervios y se hacen imposibles el
descanso, sueo y desempeo de los
quehaceres domsticos.
Muchas pacientes toman medici medicinas
nas medicinas para Males peculiares de mu mujeres"
jeres" mujeres" y al no recibir alivio con concluyen,
cluyen, concluyen, por perder ta esperanza. Y
despus de -todo, es tan fcil curarse
ai se adopta el debido tratamiento!
Prolongada negligencia significa
DUbetis 6 Mal de Bright.
Cuantas mujeres hay aparente aparentemente
mente aparentemente saludables que empiezan por
hallar lo quehaceres de la casa una

' carga demasiado pesada ; que estn

siempre rendidas,, irritables y abati abatidas,
das, abatidas, y que sufren con frecuencia
desvanecimientos, dolores de cabeza,
dolor en la espalda y costados, reu

matismo y de irregularidades de la

fl r&- ie

n 1 1

II I

mu

II

Comisionista en general.

Corredor de Miianay

G Cuadn Habla por Si"
:!?" 4

Es el agente general de la acreditada
cerveza alemana
SALVATE.
(BOTELLA COMPLETA DE MEDIO CUARTILLO.)
Cada da esta mas acreditada la cet veza
francesa

la m

oros, owmpre estn sufriendo, pero no enfrmaselo bastante para guardar cama
y esperan que la indisposicin pase sin medicinarse.
Ms la causa queda. Los riones siguen enfermos y el maJ vuelve, cada vez
en forma mas grave. Los riones se han congestionado de alguna manera, se han
irritado inflamado y no pueden elimiar el cido rico, y dems venenos de la sangre.
Estos venenos estn atacando los nervios, msculos y otros rganos vitales.
Atacad la raz del mal y curad los riones. Usad una medicina que se intenta
exclusivamente para los riones las Pildoras de Foster para los riones. Este
remedio alivia prontamente los riones cansados y les d nueva vida y vigor.
Los venenos desaparecen de la sangre y los dolores, achaques y nerviosidad se
desvanecen. Las Pildoras de Foster para los riones son recomendadas por
gentes que han tenido ocasin de experimentar su mrito y eficacia.

PREDILECTA ARTISTA.

1

Hiss Odetta Tyler, primera dama en las
principales obras dramticas presentadas por Char Charles
les Charles Trohman, escribe con laconismo peculiar su j

profesin: "Mi experiencia con su valioso medi medicamento,
camento, medicamento, las Pildoras de Foster para los riones,
ha sido en alto grado satisfactorio tanto m co como
mo como mis amigos.

LAS PILDORAS DE FOSTER
PARA LOS RIONES
De venta en las boticas. Se enviar maestra gratis, tranco porte,

O quien la solicite. Foster-McCIellan Co., Brlale, ti. Y., E. U. de A.

Que a pesar del poco tiempo de su in introduccin
troduccin introduccin se consume en gran cantidad en
todos los cafe
Calle de Tetuan 47 San Juan, P R
P.O. Box 223. Telfono 137.

RED "D" LINE OF STEAMSHIPS.
Vapores correos Americanos entre New York.
Puerto Rica Curazo y Venezuela
s'fcBs dd wuuOt nata Uj Bnokbjit junto ai Wall Si. Ftrr.

Vapor HABACAIBO 1,800 Toas.

- ZULU USUU

Vapor CARACAS 8,900

HERIDA 660 i ri

SALIDAS PARA NEW YORK

Tapona de dobla hHor.

HARACJ
ZDUA

SALIDAS PARA CURAZAO Y VENE Z OBLA.

Vapoi Caracas Oct 27
FhiladelphiaNov. 10
Caracas Kor. 24
" I hiladelpbia Bec 8
Caracas Dec. 22
" : biladelpbiaJaa.5,10

Vapor PhiladelpbJa Oct 29
" Caneas Nov. 12
Philadelpbia Nov.26
Caracas Dea 10
" Philadelpbia Dec. 24
' Caracas Jan. 7,10


PRBCIO DB IASAJK EN ORO AMERICANO. ."
Primara Claae Tarea
Oteara da cubierta Caan da Sato.
I San Joaa i Hew-Tork $40.00 $36.00
De fcan Juan Curasao 25.00 .. o.'U
JJe bao Juan La Quayra 126.00 .. .. slo.lf
De Sao Juan Pto. Cabella 130.00 ... i ; j

,TTm " ju.p.o. nwja niooa easta 3 ano cra' oe

edad batta 12 afloa, mitad de pasaje. Loa Taporas de esta Ilusa aoa recomaadir.i'.i
por aue comodidades penales para pasajeros empleando de Puerto Ro Na Ywc

k' topiesartoe. Atsaa Sea lusa.

UNGENTO

DEDQAN

Blusa bordada de

3075
seorita.

Antenoche, a! "'Salto"; le ocurri

! no faltar. Aunque vieio ua conquis

co

. ... t a Lll mu iiai.uuo uuc kt tes

i- r."i 7 : v crecer. tA fc<o crece v an.iff ia

luz.

Pero le devolveremos dinero. Y

CONSULTORIO DEL
Uortor Gonzlez Martnez.
FORTALEZA 66.

r.ad usan tres eneuas. Todava el

frinc va! Mictu'tnn a KaKVin rCiT

- i i J-t

Ciuaaaanos americanos a ui x no je hmmoe una ;anta del iado de
contamos las .enguas bravas, .as de Carite y en de omn ten
mchos-que no se ,as dejan arrebatar! te abgtnenciat cuando e Saft0 no
m tres tirones. sahe encendereraos ceri;ias; v sus
El casteuano esta aprendido en 1)enderemos loS neg0C06; v e c0
ea Puerto Rico. Puesto trente a fren ; cT,a tr:-

te y abandonados si mismos, el in y ,as in,ustras detendrn su activi
gls y el casteuano cua. de los dos, ad fU trabajo ,a fueQte de su nfi
vencera? quien detru,na a quien . de su detenido nte

ruanco aaienguabc.iiwi!wuu iu rnimn:do xruAP.An .ntra torio

Tratamiento especial de las enferme enfermedades
dades enfermedades de las Viaa Urinarias y
de la matriz.
P rctica de toda clase de interven
ciones quirrgicas, y principal principalmente
mente principalmente de operaciones abdo abdominales.
minales. abdominales. Laboratorio de Bacteriologa y Uro
lega clnicas. Anlisis microsc microsc-n'pico
n'pico microsc-n'pico y qumico de tejidos
y humores-

Cura radicalmente las
almorranas, eczema
picazn comezn,
be la piel.
La primera aplicacin del
Ungento de Doan, calma la
irritacin en casos de picazn
comezn de Y piel y en la
mayora de los casos, una sola
latita es lo suficiente para cu curar
rar curar radicalmente los peores
casos de almorranas (salidas
sanguinolentas) ronchas, ara aradores,
dores, aradores, sabaones, sarpullido,
aspereza del cutis, grietas
herpes, barro, sespinillas, etc,
EL UNGENTO DE DOAN DESPER
CUDEDL C.VT13.
No debe faltar en el "Bu "Bu-doir"
doir" "Bu-doir" de las seoras. Los hom hombres
bres hombres deben usarlo en la noche
del dia de barba aieite. Una
buena friccin al acostarse por
la noche y obsrvese la suavi suavidad
dad suavidad del cutis al dia siguiente
despus del bao,
PROCURESE en las boti boticas
cas boticas y tk ndas que venden medicinas.

AVISO AL PUBLICO.

Las firmas comerciantes indus industriales
triales industriales que suscriben, cesan en sus
respectivos negooos.
Por tal motivo, todas aquellas per personas
sonas personas q. tengan crditos contra dichas
firmas pueden proceder su cobro
desde esta fecha basta la termit acin
del prsimo mes de Noviembre, as
como tambin los que tengan asuntos
pendientes en pr encentra de ellas
pueden hacer las aclaraciones que
deteen, Aibonito Puerto Rico, Oc Octubre
tubre Octubre 20 del 1909. Vicente Eocco,
pp. Jos Antonio Rocco.- Jos Anto
nio Eocco.

HOBAA DE OflClNA

dava cloqueantes, ya la lengua ita
la era culta y magnfica; ya do
minaba emparentndoe con griegos
fenicios, rabes, y con otras bonitas
' lenguas.
Dice un aforismo cientfico afirma
do por Dawin. que atando dos 1 m
ras eptcit$ mtzclw, lo corarte,
, res de la ms vieja son los ultimo qur,
!n la rnscla daapartcen de
.modo que siendo la lengua tala
mae vieja, si dejan en Puerto Rico
solos al easteilar.o y a! inghs. se pue
de apostar con ventaja que lejo.- de
sajonizarte los nativo.-, las ma?a in
migratorias te iran carltUaniznu-lo
medida que fueran viniendo. .-.!.
un xodo enorme podra ir-pedir e-e
fenmeno, pero crr.o empujar

tire la isla ese xodo i e-la -l ruar o

irbando el asunto? Decididamente

derecho perjudicado sin la insta
compensacin a! gratuito dao. j
El concejo sal bien lo que hace.
Nada hay ms equitativo y justo.
que cuando un Saito no salta, darle 1
dinero. Debiera dare conocer al
presidente la inuratitud de algunos'
exigentes vecinos de San Juan, que
los dejan obscuras y todavia no
agradecen que les cuiden la vista
cortando la accin de la luz muy1
viva en la reina. (
. Pero !i-iidreiiis farolillos. Cuan,
do ocurra, que no lo quiera Dios, al j
gur 'i perjuicio la ciudad obs
curas, entonces, iremos todos apre
Miradamente colgar farolillos en ;
Jas e?qun:i para que el consejo eje
cutivo no tropiece si por la-, cal.es

camina, y para que el Salto desean

1 2 p. m.
4 6 p. m.

das festivos De 10 12 a m.

I da
fde

Nadie sabe que su casa es est
t est desalquilada. Nadie lo sa sabe,
be, sabe, porque usted no lo anuncia.
Si. desea alquilar su casa que
ahora no le produce.nada anun anuncela
cela anuncela en "La Corresponden Correspondencia"
cia" Correspondencia" Para esta clase de anun anuncios
cios anuncios hay en este diario precios
especile, muy limitados.

Morales & Comp. Balton Bliss Dallet Villar & Co.

ti Playa

83 Wall St. NswTork-.aty

89 Alien St.

VIAJES RAPIDOS!
POR L08 EXCELENTES aAPORES CUBANOS DE SOBRINOS DE HERRERA
PEYO lTISEnUIO BEL YAPAR "JIH w
elidas de San Joan eada 21 fias para ke puertos de Kaeeris Basto Dominga)
Santiago da Cuba y Habana (va llayaguaa, Poooe y Aguadla) ea easa que suS
cieote carga meriiass esta ultua asala ea las sigues tea fashaa. ; j
Julio 19 Octubre 11
Agosto 9 Novbre, 1
Agosto 30 Novbre. 22
Septbre. 20 . Dcbre. 13
COHSIGNATARIO&
' Villar i Ua, 8aa Josa, P. R
Saders PhUippi y Ca nadilla, p. r.
- FtHm Luadt es CU Suca Majaguas, P. U.
' fritas Luadt Ck Suca f oace, P. R.
KRAJEWSKY-PESANT Co.

Constructores de toda clase de maquinarias para Cern
trales y contratistas de factoras completas, incluyendo
edificios.
Para informes, presupuestos, planos etc. dirijirse
Agentes Generales para Puerto Rico.

OTJRO CARGAMENTO
DE ABONO "PERTO-KICO

Luis A. Gonzlez,
INGENIERO.
Hace toda dase de trabajos
i de au profesin.
Su casa. Parada 41) calle del
' PARQUE "Santurce, P. R

Dinero y reloj gratis.
Pida sin dinero, diez pesos oro de
pastillas Recuperador de la Salud"
el mejor patentizado para la Sangre,

el estomago, el hgado, j los riones ;
col&quelos entre sus vecinos, pues es j

aceptado donde quiera que re otrere;
y al mandarnos e! importe, obsequia-

remos con uua comisin en dinero, y
! un reloj gratis. Escriba enseguida
i la ".National Drng Agency. Tetun
; t 2 San.Tuan, Fto. Kico. Novierobie.

AGENTES

ao ei uucio. ura.u'Mnie un lant0 sa-tar.

es otro onstcuo. Li Iamino-oi

proposito del grsn gobierno, fraca '
sara tambin con ese r'i.r.- TIEMPO APACIBLE,
Pero y lo costw.hm t Xo po
djfts inmigrar las ostunebres y a; A las rifabas Aiolenta ha suced
rrs&car d cuajo las astiv.? Pueje do h calma. A las continuas lluvias
quaf. ... ..con la cor.'iri.n qi; i efos das fea seguido un o ro
para sustituir muchas rie !a cenum acompaado de un freo agradab.e.
brs,Kideracirelejefb t.erra. Las nxhes serenas y tra juilas de
Utco majo, poraoe as tn r rr.of lyt trpicos aparecen cen toda su her
aqu na invierno oe rdago :x-i d, co.-u:a y expundr.
haaT cambiar, no ya las costura .Muchas familias dejas s is re?:
. j i i

UtmjKaO P xalivv. re encas ae eraao y rezresin a ia

Se solicitan agentes activos en toda
; la isla para la venta de las ltima-

" novedades americanas. Pdanse ca ca-j
j ca-j tilogos. en iogls 6 espaol, lustrados
1 a rta Fauua Molina participa : Gratis los comerciante, particula particula-
particula- sus amiga? y dientes que lia reanuda-; res han de remitirnos diez centavas
do sus trabajos de- ooteccion artstica, jen sellos para franquea. M. Y. Gau Gau-dc
dc Gau-dc souibicies de seora y se lea ofrece I thier Ce 70 eaver f. New York,
en au casa, rara Ja 2 Santurce. 15 tu. N. Y. 30

I,

a i

no se toncara io oasranie.

Xo cay, segn eeo, terntona con

cridad, en l-ux a del ti.

tfu99 msr es usa contrariedad, j Ei invrr.o
JSs Ly lernio amplia; la isla esl vanadoses

e q',e n' rnnv a arrbala cap';.

ao ar.en

i,

r 'tsezt oa leras

teEperatara, hcieai

CUPOX DE MODAS DE "LA CORRESPONDENCIA."

ymre
Foliacin
Wmtrrr, a lo pa'rc-ne
J"Wii iV l'ad( ..........
Lfta rr.f r AKaMa MftM VI arrvinA Ha maxias de "La

Crrtf,ccccc- :iri e recortar, llenar jr remitir tmaofieiaa dinsido
" 1 fia ce J!ii ce La Correspondeada, Boa Y5. Juan, P. R-" esteea esteea-i
i esteea-i t. ltu MUri:uJ e tt ciae acba tar becta es catu cupune ti precu
- taca raitxc ueUw.

La hermosa goleta "Orleans" acaba de entrar con
un cargamento de abono "PUERTO-RICO" para caas,
tabaco, algodn y frutas K lo ofrecemos nuestra
numerosa clientela en las mejores condiciones de
precios y plazos.
r r GANDIA & STUBBE.
MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 1878
Agentes Generales de las siguientes Compaas de Seguros en Puerto Rico:
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Rcyal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdetmrgo.
La Compaia "Nacional Prusiana" de Sttetii.
Seguros martimos.
La Compaia "Bristkh & Foreign" de Liverpool.
La Compaia "Mannhem" de Mannheim.



U OOUffiMMOA DE PISTO-RICO.
Diarjo absolutamente impar eco de la opinin y de la prensa.

AO XIX KM. 6.832

SAN JUAN PERTO RICO VIERNES 19 ;;E NOVIEMBRE DE 1909

1 OFICINA AIXEN 64

' "i

"S

Los

MMMi lia.H 11.1MMMMU

sur

;a!rflw)

tedbs del sw dta NrftesGiirka el jIkolkwirmw flomfonz di

ft& casanadlo Mina imaftaniio ds

or Mime

n

11'

99

wm

0)

La fl prosmfii
SBaaciini ilmfcradlao

m qu empina ta

noi

DEL APARTADO.
! Amerika Esperantisto. Hemos
Wcibido un folleto titulado Amrika
Esperantista, dedicado la propa
tanda del idioma ideado por el sabio
Rllogo:ruso doctor Zamenhof. Con
liene el panfleto excelentes graba
los y nutrida interesante lectura

mingue. esperantista inglesa. Se
Mita en Chicago y su direccin est
i cargo de excelentes profesores del
fsperanto.
El tabaco de Cuba Revista ta
bacalera dirigida nnr pl Sr .TnliVi

Martnez de La Costa. Como siem (

re viene rebosante de buena lee
ura y datos estadsticos de inters,
i. Cruisers in the West Iridies. Un
libreto contentivo en una memoria
lie la famosa casa armodora inglesa
, 'The Royal Mail de Londres. El eje m
piar que hemos recibido correspon
diente al ao 1910 trae hermosos
trabados de paisages de las islas de
Barlovento y de las notables mejo
ras introducidas en los vapores per
fenecientes esta formidable em
resa naviera.
; Boletn de la oficina internacional
)ie las repblicas americanas. Esta
excelente revista acaso la ms intere
i$nxe de cuantas se editan en Am
tica dedicada la propaganda de la
sultura del continente, y al desen
Volvimiento comercial intelectual
poltica de las naciones la
lino americanas trae en su nmero
Iorrespondiente al mes de Octubre
rabajos de rigurosa actualidad
Sus grabados en acero son de m
lito indiscutible, y de primorosa lim
pieza. El presente nmero viene con
E agrado Guatemala, casi exclusi
ament y Ecuador.

Mormoismo en Ponce.
Juan Jos Medina obedien

te a las leyes de Moiss

se caso por duplicado,

Las comunicaciones ano haban

quedado interrumpidas por
1 i X 1 II I

ios vientas y tas nuvias uau
sido restablecidas.

Locos peligrosos en Ponce.
De nuestro corresponsal,
i Noviembre 18.-Anoche fu tras
Jadada en coche por cuenta de este
Jnunicipio Felicita Ortiz en estado
lie enagenacin mental Juana Diaz
para que fuera trasaldada al Manico
Diio de San Juan.
, Y & propsito que de locos trata
pos, llamamos la atencin de quien
torresponda, sobre el hecho que en
la crcel de distrito hoy en la actuali
dad 8 locos peligrosos, que es una
amenaza para los presos, y en el Hos
pital municipal hay tambin 10 lo
eos. Se debe proceder la mayor
brevedad al traslado de esos

De nuestro correeDoneal

V Se encuentra en esta ciudad el

Dr. Antonio Molina. .

Desde ayer ha quedado resta
blecida la comunicacin telegrfica
con toda la isla, que haba sido inte
rrumpida por las fuertes lluvias y
vientos de estos das.
Anoche ingres en el hospital Tri
coche Manuela Torres Cruz,herida
en una pierna.Fu asistida por los m
dicos de dicho hospital.
La superintendenta del hospital
Tricoche Da Elvira Acosta Vda. de
Martinez, se encuentra disfrutando
de 15 das de licencia en Yauco. Que
se divierta son nuestros deseos.
El cabo de la pericia insular Sr.
Coll que estaba prestando servicio
en Manat ha sido trasladado pres
tar servicio en esta ciudad.
Hoy por la maana se han celebra
do. 9 juicios en la corte municipal, de
los cuales i fueron condenados, y 5
absueltos.
Hoy se han transferido los jui
cios contra Agustn Santiago y Jus
tiniano Gonzlez acusados de escala
miento en segundo grado, para el 26

infelices al Manicomio.
Se ha designado una comisin de
tres mdicos, Dr. Hernndez, Dr.
Yillaronga. Dr. Ferran, para que exa
minen varios individuos que hay pen
dientes de juicios en la crcel, acu
sados de delito grave, que se supone
que estn atacados de locura. Dichos

meaieos aaran sus ntormes la cor
te de distrito sobre el estado mental
de estos acusados.
Han sido dados de alta en el los
pital Tricoche, el Sr. Jos Santiago
Plata, del barrio del Coto del Lamvl,
que se hiri de una bala en el cor. cor.-"oro,
"oro, cor.-"oro, de extraccin de esquila de hue hueso,
so, hueso, y Toms Castro herida de cuchi
lio en el vientre. La curacin ha sido
rpida. Estas operaciones de alta ci
ruga fueron practicadas en el Hos
pital Tricoche, por d Dr. R. Lop z
Nussa, y los pacientes han sido da

dos de alta completamente bien

de los corrientes en la corte de dis
trito. Y fu sealada el da 14 de di
ciembre para celebracin del juicio
contra Juan Jos Medina, por el de
lito de bigamia, y fu transferido
tambin el juicio contra Lorenzo Mu
oz por acometimiento con circuns
tancias agravantes, para el da 19 cta
corriente.
Hoy ha llegado poder del fiscal
la causa contra Dolores Arizmendi,
que lo encontr la policia en noches
pasadas pegando fuego, en la calle
Victoria.

DE UTUADO.
QUIENES SON
LOS SERVILES
LOS HIPCRITAS!
LOS FARSANTES!
LOS JUPAS!
Son los que no tienen valor

para declarar la verdad!

V iva la J usticia! Muera la
maldad!
AVE TABONUCOL! No
hay mas catarros! Adis AS ASMA,
MA, ASMA, tisis, ronquera, tos

Tabonucol y mas Tabonucol.

Salvacin eterna para Puerto Puerto-Rico,
Rico, Puerto-Rico, ha sido el mas simptico

y popular de todos los paten

tizados habidos y por haber.
Lo recomiendan los mdicos
mas afamados del mundo

Donde fallaron los dems.

TRIUNF el Tabonucol!...

Al or mavor: J. M. Blan.

co y Co., F. Guillermety, en
San Juan, T. Hoscoso, F. Ruiz
de Porras, y G. VillaroiiL'a hi

jo. Ponce. Al detalle: EN
TODAS LAS BUENAS BO BOTICAS.
TICAS. BOTICAS. "The Handwork and
Majaguez Embroidery"
All the fine needlc mork,
coming froni M. Estove y Bla Bla-nes,
nes, Bla-nes, Mayagez, P. R., at hand
on "Hotel Comercio" 20 Te Te-tun
tun Te-tun St. San Juan, P. II. Cali
t Mrs. Brijida Romn, toser

the Samples,

LEA
El sabadlo
continua

cin del
lato

o al

Quien la
i

profesor G-reer?

INABONA

11

li TINTURE Co

(CAPITAL $60.000)

.00 FRASCO.

POLVOS de TALCO BORATABO ds MEliHEK
PAKA IZ? TOCADOK

Eti nnlroit fcbsrjutament puro y de 1a mejor calidad,
lio oiamtntff simnii 1a pirJ i que n miuvuhu, no
Botmaunt ocultan Jaferntirf.ioufi 1h Jiel, iuo (u
las Han un.
Iu Pnivng Mannn alivtan eimpl l,n ai "HrpuNidn,
Uottulludiira, lv ,uin.iii! ra Mil y t tuina lm
fcfeeciopa 4 & i i-1- Lk mejoras Imu'Uvo r
afrmru U rt muir miau rr ter lo pjlvos d
UtrtAor cis prt:tftatnt bigi.-uir.
Vu lujo para dvtit a 0 hfitfire, dlflo-w r,nrn
e spuAs dul bao, rfntir-cf n aiiii'.nti, lii olii:e
arrz ni otrort matcnak-H rriUintca quu se ecut-utrttu
Par prutef cin 1I0 V. Irhuo ponen nn$n
qua ao pacin 11 iit ri nveTu. Mu caja tiene cu
1 tapa al Tutrato uo ileuaon.
Lm mofar qu0 toaipn Ion Pfvn Mt90 para
30 dal tocador pura cualouitr otro wo pued j
estar saxura da que compra ki polvos tr.u puroA
y icia ptrftflo que loa totatmUaioa vmcvs

puaema ongwar y que sa nmaummu ""-
GERHARD MCNNEN'CHEMICAL CO.
NEWARK. N. J.. E. U. DC A.
-
l:iel Jb.-n Je Mnnn psraU Pt-1 Knvolturn A'il lr.prn.ln epwilmuie f.irn loflniiiUft
y rr '-'i'" -jr.t.tT l- .iv ... i-j T;-. !i 'rr.-io in Miaen mn rl Toc r.

-f- VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas de la 1NABONA TINTU11K Co. INC.
ALLEN 41. -4- P.,0. BOX 207. -4- TELEFONO 16.
FARMACIA 'DE .1. M. HUNCO & ('. SAN JUAN.
FARMACIA DE TKOD0RO MStUS. l'ONCE
4- VENTAS AL DETALL. -4-

lu los mismos punios que
al por mayor y adems cu
lodas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

-A-PQTJl I l P I fl M PS inoronsivn. nn ro?. :ie ni-
""LOlrr L U 0 I U fl trato tl i!:f:i. pt::o ns.iraar'
diariamente, sin preparacin alguna sn accin es MiillKsl VA
quita la caspa y erita la cada del cabeil ) y ip r.Kiin iia la piel.
No hay nada mejor para restablecer el lirillu v CUl.OU
NATURALES al cabello. - ..
No hay tintura que 110 delate quien la est.i us inlo. 1

LA IAA15UAA es Ja excepcin, ponjuc oculta lisci etiraen
te el signo de los afios. 4-

Tara la suscripciAn da acciones, & un lol';r U ilirijaia ix
Oficina Contra! du la 'mn. afi i.
Lns scflora quo U'D(;an ihidn R'tirca '(o ia ujnnn iu nsur la INAB'T INAB'T-NA
NA INAB'T-NA piele diripirsu la rinnVir.i ,-in.t,:i ('ini'ina 1 i'f;to (tau
FrancFco 46 Telefono i)) quien dar iutruric:ii T.H(in;ii:m.'iita
Invierta u dinero 011 acciones ilo enla (Joujiaia quu t uu negocia
do gran porvenir.

VfMfC2k vuestros rg unan aligados

por medio de rganos minos.
FERMENTOS ORGNICOS "zVOR"
a COMPRIMIOOS io O gr. CO cidn uno. W V II

DI6ESJ0S t Dlapepil di. Mu
natitrali b. Atonta digestiva J Nutricin
limadnlanta, las ConvnlcnulM dilcliM
j lk EiiieiTaadades cotuuatlToa.
ENTRICOS; Dispepsia intestinal.

Entsrltis snoi.le a mu. o-iiii'ii,wuiKo,
' Diarrea sinple o de los paivj raln.TiU
j CAPSULARES : Btmorraulaa d lxla
)i iijtuml'ia.
. TIAQIDIAN0S : Olicjldid. BVl. Cbstroc-

ctoaa (; ix.iOiiinaB j Taeres l;. i! iwiiri.

KlmAMQS: linnl' il.srQlosrUrooa

pw-aca (.-i'.ar iaoirui iini.

HtPTICOS: Cirroala del Hgado.
Alcolioili ir.o, Insuficiencia 'uaclonal Se

Kts AnrlMcH jr d lu IrjiriLtidos.

t IHICOS: albuminuria. Uremia,

aupursnioiei .i,. 141 niones.
RLACEHJAKIOS : Beoieclua laotaa.
Dcaarrolio de lia Olaadulaa monarioa.
0 VRICOS ; Utxlmt wre-sMrlaaw.

CWe-Ancmia de l' KMikM:e(iri. I

COIRREO, Ru li. Chorctie-MlcJi, PARIS

MWNDO fNTCHO.

t-l IA

"SANTA CLAUS" y los REYES MAGOS fnn enviado para los nios ds M ciudad y la isla un' ESPLNDIDO SURTIDO DE
JUGUETES siondo olojido para su entrega el CONOCIDO BAZAH "LAS NOVEDADES" w este m es el gran depsito de muy lindos joguolos.
Para PASCUAS, AO NUEVO y REYES. Todo nio quo ss crea mareos Jor un BESALO DE JUGUETES debe indicarlo con iiamoo neos

dii iu puuidii usGuja majar ios pisciorus as ia mm,

'V
.i

Pues hay (oda dase de objetos atcayentes para

regalos de PASCUAS, NUEVO I REYES.

III

II

IA

1

III"!

Eecordadlo para que visiten vuestro
amigo Del Pino, y os deje complacidos.

.. -. y'

.X



.. TV

ti

.

fj
.5

m

-A:.'
i

i.

LA. CORRESPONDENCIA DE PUERTO-RICO" 19 DE NOVIEMBRE DE 1909.

TRISTE PORVENIR DE LOS PUEBLOS.

(Por J. L. B.)

II.

Confidencialmente, deria un ami amigo
go amigo mfo, de buena inteligencia y de
mejores sentimientos, que la civili civilizacin
zacin civilizacin era un mal, porque creaba ma
yores necesidades y engendraba ho horrendos
rrendos horrendos crmenes.
Muchas veces he pensado en esas
, frases, que me fueron repetidas, y
en ocasiones, pertubaban mi monte
ein duda he credo que tiene razn
mi querido amigo.
1 Buscando en el-gran libro de mi
memoria, en cuyas envejecidas p pginas
ginas pginas -figuran mis ms queridos re recuerdos
cuerdos recuerdos y mis recuerdos ms odia odiados,
dos, odiados, encuentro rue apenas hace diez
lustros que en el pueblo donde tuve
la desgraci de nacer ( por ser des desgracia
gracia desgracia el haber nacido) haban mu muchas
chas muchas familias qne gozaban de vida pa
trkrcal, sin el bullicio del "munda "mundanal
nal "mundanal ruido" y llenas del reposo que es
la felicidad, por consistir sta tan
Boto en saber conformarse y carecer
de aspiraciones.
En aquellos benditos tiempos, de
ca mi amigo, por casualidad se re registraba
gistraba registraba un crimen de la magnitud
de los que hoy abundan; escrituras
publicas y solemnes era la palabra
del hombre; la honradez de la mujer
era invulnerable; el respeto la pu publica
blica publica opinin, no era un mito; la ca caridad
ridad caridad por todas partes se mostraba;
el respete mutuo era tesoro valioso,
y el trabajo era fuente inagotable de
esperanzas y la distraccin ms cons
tante; y deca yo que gente qie as
viva, seguramente era ms ventu venturosa
rosa venturosa que la que vive en estos tiem tiempos;
pos; tiempos; pero, de sbito, me encuentro
con la idea de que "todo en el mun mundo
do mundo es del color del cristal con que se
. mira.''
Negar los hermosos beneficios de
la civizacin'es como si.se negase la
oscuridad de la noche, escomo negar
la existencia de Dios. Podr el ciego
decir que no hay luz y el sordo que
solo existe el silencio y as con igua iguales
les iguales motivos podrn decir los indios

i de las selvas y los igorrotes de las Fi-

!lpinas que son felices con su igno ignorancia
rancia ignorancia y que la verdad revelada por
Jess, el ms grande de los hombres
. y la concepcin ms sublime de la
, Divinidad, es una lucubracin fan fantstica
tstica fantstica una idea absurda dedos im impostores.
postores. impostores. Pues bien; como el citado amigo
y como yo, en mis efmeras dudas,
" piensan muchos, muchsimos seo seores
res seores en Puerto Rico; poro con una di diferencia
ferencia diferencia enorme: rur amigo .por can-

' didez propia de la bondad' de su al

ma, y porque me gusta penetrar
en las cosas-hasta su fondo rara exa examinarlas
minarlas examinarlas cuidadosamonte y los otros
crasamente 6 por supina ignoranc a,
pensamos as; y como el amigo y co como
mo como yo y como los otros, piensia la ge generalidad
neralidad generalidad de los habitantes do los
pueblos pequeos, mis con un adita-
ment : al de la miseria y el del ego s s-mos
mos s-mos engendrado por la necesidad y
l a falsa idea de redenein; con una
'falsa de sinceridad y de patriotismo.
Con tales elemeutos.de vida solo
se obtienes grmenes mrbidos que
son eiicniigos irresistibles de la pros prosperidad
peridad prosperidad que es progreso, del progre-

'60 que es libertad, de la libertad qu"
'es nimbo, aureola que circunda el
trono augusto de la felicidad gemela
( hermana de la pt ifecciu-que es ti
supremo bien.
Hombres mseros, ignorantes, zn
ganos y embaucadores son remoras
ciernas en la marcha de ks pueblos.
H.mire.i L.iL-a ros w no solos los

desdichados y malvados, sino tam
Lien los apocados y avnculo-;. j
Mseras son:
Los que cmi' inteligencia y cu di j
ero niegan su r-oinur iielcci ial j
. y material para las luchas cvicas y i
I-splcndcntes di i-muno.
elipse en i
alumbrado elctrico.

Los que aplauden cuando el triun
So corona ios esfuerzos habiendo si sido
do sido indiferentes expectadores de la
batalla, zoilos mezquinos que ni
como zoilos son grandes.
Los que cambio de mendrugo
quisieran para s la mayor y mejor
parte del botn y se muestran aira
dos y amenazantes, si-no sacian sus
torpes apetitos.
Los que se arrastran con preten
sienes de llegar, y arrastrndose lie
gan envidiadas cumbres.
Los vituperadores de toda obra
buena por el mero hecho de que no
es suya.
Los que faltos de valor y de valer,
con innobieza combaten lo que es
prestigio, lo que es honra, lo ele
vado, lo que fulgura.
Hombres mseros son los fanti
eos de sus doctrinas, que combaten
el fanatismo de otros.
Hombres mseros los que expo
tan sus compaeros de oficio, pa
gndoles pequeo, jornal y haciendo
con su trabajo grandes ganancias:
estos' son los verdaderos burgueses.
Hombres mseros son los que mur
murando propagan la calumnia, y
hablando fuerte son aduladores.
Hombres mseros son los que por
lucir condiciones que no tienen y
por vanidad hacen alarde de ellas

dando la publicidad falsas noticias
que desdoran esconden perfidia pa
ra ouien es dieno de todo respecto

y de toda consideracin.
Hombres mseros los envidiosos

del mrito ajeno y los que por cues
t.innes Dcrsnnales sacrifican conve

niencias generales.

Hombres mseros son los que pre

dicando doctrinas de humildad son
soberbios, los que predicando doc

trinas de redencin son concupis'een

tes.
Hombres mseros los ignorantes

veces por ignorancia y a veces por

maldad.
La ignorancia es la falta de escue

las de tiempos pasados y de tiempos
presentes; es el medio ambiente, la

idiosincracia creados por el aespo

tismn mihernamental V social; es

atrofia del pensamiento por pereza.
Gran parte de los puertorriqueos
son ignorantes y la mayor parte de
los ignorantes residen en los campos
y en los pueblos pequeos.
De esto, los znganos embaucado
res, es decr,los que sin producir bien
del trabajo njeno viven, como cier
tos socialislns . ta moderna muy co
nocidos, v los picapleitos malvados

que cogen ei pieiio y ei prouucio po
sitivo y dejan en pellejo al candido
cliente.
De estos, los politicastros, los fal
sos patriotas que van en pos de la
pitanza y sacrifican la conveniencia
iiubliea "con sigilo V con descaro

DIRECTORA DE SAK JUAN.
Frmaca "El Fnix" Lcd. M.
Travieso. Muy acreditada. Esme Esmero
ro Esmero en las frmulas; Depsito de las
excelentes "Cpsulas de Colchiflor"
gran remedio para reumatismo y
gota. San Jos 121 cerca del correo.

Farmacia Colon. Antiguo esta establecimiento.
blecimiento. establecimiento. Gran surtido de drogai

y patentizados. Plaza principal, ban
Juan.

Dr. J. E. Saldaa Mdico Ci Cirujano
rujano Cirujano Ofrece sus servicios al p pblico.
blico. pblico. Consultas de 12 2 p. m.
Fortaleza 89. Telfono No. 251 251-San
San 251-San Juan. Entrada del consulto consultorio
rio consultorio frente al teatro.

Dr. Lpez-Antongiorgi M Mdico
dico Mdico cirujano. Consultas de 1 3 p.
m. Consultas y operaciones en la
isla. San Juan. Telfono 234.
Calle del Cristo 5.

Ingeniero Civil. Ramn Gan Gan-da
da Gan-da Crdova; Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar. San

Juan, Puerto Rico.

Lecciones de plano. La seo

rita Lola Mas, ofrece dar clases en
su casa domicilio. San Juan.

Cristo 7.

Practicante. Silvestre Peijoo
Martnez, Embalsamador Farma-

cia Coln y San Jos 6. San Juan.

Abogados. Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60. Te Telfono
lfono Telfono 353. Box 366, San Juan.

Hotel Ros. Se vende barato es este
te este acreditado Hotel por no poder
atenderlo su dueo. Informarn en
el mismo Hotel. Fortaleza 71. San
Juan.

"El Popular" en linea
El establecimiento de calzado y
perfumera favorito de las damas de
la ciudad y de la isla, sigue impor
tando los mejores productos de su
ramo y en los ltimos vapores reci
bi nueva mercanca. En calzado
para novia, ds razo, piel seda
y cabritilla blanca con borda
dos, hay verdaderas especiali especialidades
dades especialidades y los modelos son de gran gus
to y chich. Para las fiestas de Pas
cuas y Ao nuevo hace importaciones
especiales el Sr. Salas y en neceseres
de perfumera, y calzado para damas
y caballeros, son sus proveedores las
ms acreditadas fbricas de Europa
y Estados Unidos. Calzado de color
para seoras, seoritas y nios, lo
hay sin competencia, lo mismo que
para caballeros y jvenes con los
nuevos modelos de, 1910.

COMERCIAL

ENTRADAS DEL
EXTERIOR.
Ayer tomaron puertos los
vapores franceses Montreal de
Pto. Plata, y Arkadia de N.
Orleans.
DE LA ISL
NO HUBO
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
V;r nices Montreal pa para
ra para Sli. aiingo
PARA LA ISLA
Costeros May Flower y S.
Miguel
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR

Electra
Aura
Venezuela
Ana Sofa

Pendiente
id.
id.
id.

A. Alvarez y Hmno.
Agentes exclusivos en Puerto
Rico de la cerveza Piel.

No contiene sustancias nocivas
preparada de Malta y flor de Cerveza
Es ms nutritiva que cu alquiera
ntr:i cerveza, resulta buen alimen

inaudito, sin reparar en los medios, to Tnico y reconstituyente Au

menta el peso de las personas que la

usan. Fabricada y embasad a sin la

adicin de sustancias qumicas. Con
tiene gran proporcin de Malta.
Preparada de acuerdo con el mto mtodo
do mtodo DORMUN DER REAL GER GER-MANBEEH.
MANBEEH. GER-MANBEEH. De acuerdo con la ley
nacional de Alimentos y Drogas de
Junio 30 de 1906

En todos los establecimientos dele

destrozando honras y elevando pig

meos, cuando no pueden elevarse
ellos.
Todos estos elementos son de
destruccin, y con ellos es muy tris
te el porvenir de. los pueblos.
No forman mal de la civilizacin;
son materias morbosas de todos los
tiempos que hay que destruir para

fine no lesiruvan.

N"o son materias formadas por la1 V. pedir cabeza l'icl Bros,

civilazacmn; que son liunmnus, lu
jas puramente de la naturaleza.
La civilizacin crea muchas ne necesidades;
cesidades; necesidades; pero facilita cu abundan

cia modios fciles para remediarlas.;
La civilizacin eusj-ndra horren-!
dos crmenes; pero d abundante-

in-nte laciles y poderosas reclusos

n:ir.i (.vitaros V correarlos sin la

crueldad de los pasados tiempos

La civilizacin es bien, is hw. que!
llega hasta Dios. Bendita mil veces i

. i i

'I

Ei) los Talleres
DE
"La Correspondon Correspondon-cia
cia Correspondon-cia do Puerto Rico"

la civilizacin.

I

-tsiv.

Tu la nm he del iniV

i o!, ur u- 1 ciudad por i-p:k-i
Media hora.
Van hiendo tu:t r u tt.
elipses que sulr'- I alumbrad'
l.'i.i, lie l:i eilld.l l V I II l.l IHwln

Ii'I'"ol.-S M ap:C.'al'"l! I"- -i

:iuii:''ra!"

i SE HACE
i
i toda clase de traba.

lo-

i

,ltl l(j;,l.. ;( ;ri

Juan y :i- il-I ii :i
I:i:'l- j r-ifi-u-ia olr4 udad i"r i -!:
r le i.l- .'.' Huilla tnr:i.
La m.i;-' ;:""te d :! i
liiii ti'.i'r- .i)ii'"j ij'c- car--" ti a
luiniiiad- Mpeti r., hu' in -ri

tvnai- iia 'i:,- l-)
fClaOHll ir .:- i -ii.in.-r
tuul-o I.;

Funcin de caridad
en el cine cubano.

nefici,,! jos tipogrficos pre-
i :

cios mdicos.

gE GARANTIZA LA PUNTUA PUNTUALIDAD
LIDAD PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

l.:l de esta lio

lie m- liie'l'll
Sicied:
MI plica la
Hl f.i vi !.-.

he m

l l'rot'f ttira de ellosj
per. oiias caritativas

ti i -a liincioii.

l-i,. !''

ci".- ". I"'"
Sal.t .'i i ; I'. "
:d:i!!l::i i i I i

:d.h.

pie cot lo.-, vi lii

!.i- marchaban. Lu
ti' It'ilni alguna
''"d ln i lo Volvi

Scanleyll. minor descargando
Emma T. Angel id.
Gladys descargando
"Coamo id.
Arkadia icL
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puertos
Encarnacin. Maunabo Arroyo
y Fajardo
Juda Naguabo y Humacao
Esperanza Yabucoa
Capricho Vieques
BUQUES QUE SE

AGUARDAN

Vapor espaol Catalina Sa

li de Barcelona para este el
30 ltimo.

Consig:S. izquierdo.
Vapor ingles Hyanthes Sa

li de Montevideo para este el
9 Octubre ultimo.

Consig: Villar Co.

Vapor cubano Julia tomar Tasajo,

puerto el 20 actual procedente' Quesos.

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MjM
Principales artculos de almacn

Arroz:
Partido $ 3 3.25
Japn la. 3 4
Id. 2a. 3.60
Id. valenciano 6.
Bacalao:
De la. en cajas 6.
En tercios 5 i
Ajts: 35 60
Garbanzos:
Clase superior 8. 12
; Id. medianos 7.40
Id. Morunos 4.25
Harinas de trigo:
Marcas patente, saco 6.50
Otras marcas 5. 50 6
Cebollas Gallegas 3 14
;Id. americana 2.00

A los Comerciantes

Decimos

Habichuelas:
Americanas coloradas
largs, 5.3x4
Blancas chicas 4.40
Id. largas 5.50
Harina de maiz, 4.
Jamones en cajas 14.50
Jabn del pais imita imitacin
cin imitacin Rocamora 4.69
Jibon americun :

Babbitts Best 3.40
Octagn, 3.7.
Azul en barras 4 1
De pastillas, la caja 2.40
Manteca en tercios 10 li
Id. en cajas de 10 10.50

Mantequilla danesa 41.

Ma n 'eq u i l s americanas,

"LA CORRESPONDENCIA" ofrece loa anuncian anunciantes
tes anunciantes gran variedad de tipoa y estilos para sus anuncios
Anuncios adornados Clichs de estereotipia -que mantengan
siempre limpio y perfecto el anuncio Clichs de plana en en-tera,
tera, en-tera, especiales para anuncios grandes y para hojas sue
tas Fjese en las ediciones de "LA CORRESPONDEN CORRESPONDENCIA".
CIA". CORRESPONDENCIA". En ellas ver sucesivas muestras y modelos desiia
anuncios.
Anuncie Vd. con claridad
y elegancia.
El anuncio artstico y bonito lo lee todo el inunda
Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances de
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
mientos. alcaldas, juzgados etc. Avise usted 'LA CO.
RRESPONDENCIA" y tendr ms amplios informes.

La famosa de
La favorita de
La Vaquita da
La Deliciosa
Salchichn
Pista del pas segn
clase 3.50
Papas americanas
Isleas
Tocino barril la.
Id. Id. 2a.

20.
20.
16.50
18.50
14.00

LINEA BE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
US COLETAS ANERICANiSE. STARR JONES Y R. W. BOPKINS
saldrn de New York para S. Juan el 17 Noviembre
corriente.
Nuestros baques salen en las fechas anunciadas, permi permitindolo
tindolo permitindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Suplicamos los comerciantes, hagan sns pedidos con pron prontitud,
titud, prontitud, y tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarques por esta Linea por la econo economa
ma economa de fletes, y BUEN TRATO de la carga que transportan
sns barcos.
Sres Sobrinos de Ezquiaga

AGENTES EN SAN JUAY

6.

1.50!
3. I
26.00;
25.00
S. 8.50:

San Juan Octbre. 9 delty.

N. A. Benner & Co.
WATER STREET. NEW YORK

de Habana y escalas

Consig: Villar Co.
Vapor alemn President El
25 actual estar aqu prece

dente de Sto. Domiiiro.

Consig: M. Korbcr.

Americano de
Paragis
De bola
Leche condensad a
Aguila

Leche Magnolia

Peras latas 2 lbr. id.

Vapor correo Caracas Saldr nnnnn AVlBnn -.4-

-NT T i. i i :,...t i vviv .,-

para n. ui k ei winumu

Consig. illar Ca.
Vapor correo americano Fi-

ladelfia recalar el 25 actual

procedente de N. Vork

Consig: Villar Ca.

18.00
20.00
6.75 7
5.50
4.60
$ 5.80
2.00
1.90

QUINTA
'TOIMAVEIA'

COTIZACIONES
PE LOS PRINCIPALES ARTICULOS
DEL PAIS.

Azcar para el consumo:

Vapor espaol Buenos aires ; Moscabado claro

del 22 al 23 corriente recalar

procedente del Centro ainrica
Consig: S. Ezquiaga.

4.50

4.00
4.90

De miel claro

Centrfuga primera

Americana primer 5.55
De Ponce 4.40
Habichuelas blan blancas
cas blancas 3.50 3.75
Habichuelas colo coloradas
radas coloradas 4.50
Caf cotizacin nominal
Almidn:

2.10

Veleros de la linca "Bcnitcr."1
Goleta americana John J.
Convel se halla la carga
en New York para San Juan
Arroyo.
Consic: S. Ezauiacra.

Goleta americana E. Slar! Clase superior

Joaes debe haber salido de Sebo de res
N. York para esta el 17 del1 Maiz
nrptwmfp i PRECIOS DE COMPRA

L
Consig: S. Ezquiaga.

uoieia americana u. i Cueros dulces

Hopkins debe haber sahdo de
N. York para esta el 17 co corriente.
rriente. corriente. Consig: S. Ezquiaga.

'. Cocos millar
i Aleodn

Gran Oportunidad.
Por cuenta ic quien corresponda
c rematarn dos magnfico autonuV

i viles ea la Tarada 18, ca.a el Reloj,
i Santurce
Prvse (jar i ver sus excelentes
maquinarias.

! fyi cita Imprenta se vende pape
' de peri dito viejos 2 uintaJ.

2.50
4.50
2.00

20.00
6.00
l 16

-B A N C O

ACCIONEa
Banco territorial y agripnia fi
Id. de rnerto Rito "42
-CEDULAS HII'OTECARIAS HII'OTECARIAS-Banco
Banco HII'OTECARIAS-Banco lerrii'irinl j agrcola.
Emisiones 3a. y 5a. 8 6"
Id. (a 100.
CAMBIO S
Londres S 4.881, 4 fSJ L,
N. York 17 p. I.
Fars-2 7i$.1 p- D.
Hambu'go 4 p. D.
Esa 10j ll.p. D.

Asi se llama la hermosa quin-
4-r mo aef an trotif n

Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, barrio de Mague Magueyes,
yes, Magueyes, y ocupa una preciosa situa situacin
cin situacin junto las colinas v ori orillas
llas orillas de un rio.
Es cmoda tiene amplias
HABITACIONES, BUEN DE DECORADO
CORADO DECORADO y es magnfica para
residencia de verano
DIRIJIRSE A

s Yor

1. del Valle Zeno
INGENIERO CIVIL Y AGRONOMO
rv i'i ri:s tt Dfiotloi itiiliila, itrit nt isnieisi jrifsi iv.t

i!l

I"

l;i t'ji")i''--I
1 4 i i 1
;.Ii.Iim u'.
' 1.1 UI f-1
!! l'l
i i !.'
H -;- r:ts:i -'

l l '..

Ilcti riniii:iriii

','.' a r:i I:i l'lnti
..i 1 1 "S ito
' 1 1 hu .ira 1 1 lumlir.-i
im i-ii mu r
- :ii: fi'c

Sozodont

Papel impreMcon membreUa comer
cialw, Urgetas-anuncies j
ce tib La; programas pata
efpectmks pblicos; ffie-moriaacetrabajosdeasocia-
(ce; programas invita invita-iionts
iionts invita-iionts para bailea y fiestas
lr.blias j privadas.

Goaauuctt uu-tj civiles, eonao ftrrooarrllea, acasJ'j;. t i i'.aao, pri

tnpuesuia j coaiirucciones a caua. iuiuh j aesiiuaei.
Kx&iaenet de terrcuoa informa da fincas, l'aaaaione y

forme, eoBtrato an geaerai.
OneioaiCalla da la Fortalcxa la. Pan Juan. P. R.

Ientsja la

Conscn ando la dentadura liasta la
edad madura puede uno estar casi
vejtiro de tenerla siempre. pre pre-serativo
serativo pre-serativo ms eficaz que se conoce
para los dientes y el mejor purificatlor
de la boca es el ajiiia SOZODON T.
Penetra hasta en las mas diminutas

cavidades de Jos dientes y destruve TSa cle de Irabajta.

los perniciisos cidos de la boca.
Sus efectos antispticos p ira la boca
son perdurables.

fULLETOS Y LIBROS.
!
(mecatea comerciales. Invitaciones
; ra entierros. "Monos"
I ara banquetear, lancha".
iarjtcUa. (rabanillo j
i odas

tii ota imprenta se veden
j aI Je riHnne; viejos
r f i' quintal.

-Ai

qi "i nnnnrnnniinrHnifl nr niirmn ninm
Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos
l Lfl UUIIIILi 'OLVULimifl UL i ULIIU iiiuu,
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y C0BRECCI0N.

Papel impreso con membreks comerciales; targetas-anundos y devisita; programas para
. mi- : j j i j r i

espectculos puDllcos; memorias uc uauajos ae asociaauncs; programas, mutaciones para
bailes y fiestas pblicas y privadas:
Folletos y Libroo. z
Circulares comerciales' Invitaciones para entierros, "Mens" para banquetes y "hacha"
Tareetas para bautizos y bodas.
TODA CLASE DE TMW1

i l X f I

I S i ,-- 1 1 ,..

.. t J



, -y

UEMTOSo

i,:-- L eventos Ikasta alkra ir

oTl o

n

TI

en asios w pMcaoios paira ra

Coff,H,.MpHaftaaEaw, y sm grato-

0-L': dios lbrasio Pir jMasn

irpao Maimaftio

ira rasfta ffempmsao

4o-LaS(Swa del nimp

Flr dhiiaim MI

mi

IT

Sroa0 Ma

El S(ggadl

Leal GwpiM.
I .-Castsadl&o-Poff C0 Toares

mmcipOo SalSnaaSo

7rPolbir loc&MPoir Amitomil

u
EdlirnffMiBZo SaraGfnmaiao

ID

11

ya

Porque ibrraifiif a el imw,

Pir Pneg Y-mqum0
gMaSo :
El pir qMe. EMgeiran

dirngMes Ceaio

Las fedas d lbinialaPif

c2
J Ealsainnio
1 1 oLa andladUPir : J L,
Vega.- Meva Yirlk0
llo-Eim p del Mena peirdid peirdid-Pir
Pir peirdid-Pir Airftw CrdWa0 Sae
JMainio

10

1 3Eirii(

O

PF

akto asMrP

il0 gaEaja0
1 4.-E1 f guarda aMias

MaFael CiiffllejrniBiefty. Sana
jMana-0
lSoMofeBir amor-Poit i EL

1 Mi Ci Cira
ra Cira R ACHI!,

llbWkll Uk IIUWIII
i i

CAMP

Ell! DE CE

Las grandes crecientes
han destrozado la tu tubera.
bera. tubera. Los antiguos recipientesfy
depsitos han vuelto a ser
utilizados, y el precioso li-

1 quido se cotiza a diez cen

tavos lata. ''..-

Se dice que varios "inpoqxra "inpoqxra-!os"se
!os"se "inpoqxra-!os"se ha ido en queja al co comit
mit comit i'OEra el juez inuuicipal-
Ce nuestro corre iponsal
Las grandes lluvias que (turante
a semana pasada han visitado esta

regin se han hecho sentir con inten
si dad aterradora en esta villa.
El rio dcCcamo socav losei miento I
de la represa del acueducto y des!.
ndose por debajo de ella como ni
gndose servirnos tan necesatv necesatv-elemento
elemento necesatv-elemento de vida ha dejado la po
blaein como ya o esperbamos.
Entre os desperfectos que- ha ..
frido el acueducto se hallan las p
diclas de tubos y o peor del caso c.
que no hay para sustituirlos; sol sol-ha
ha sol-ha quedado una coleccin de carra :
que no hacen al caso por inservible
por lo tanto estaremos sin agua pe:
algn tiempo. ;
Los dueos de plumas tendr:, j
que seguir pagando todo el tiernp.j i
que dure la descomposicin de! a
cueducto. La Ordenanza aprobar!;:
por el Concejo Municipal en 23 d-
Septiembre de 1907, parece que hac. i
ivferencia esto, en el caso de alga
a simple interrupcin como p;vi-;i
'mpiezu, cambio de un tubo etc., p i
) cuando hay interrupcin como a
rtua! en que tardar mucho tiem,.
n haber agua no creo justo qua s
istigue esle sufrido pueblo. Y:
'os tiueos de casas hablan abonad
:is pipas y hoy se ha dado el ca

ui pagarse 10. centavos por una hit ; :
de agua.
Es justo que los que tanto clam- :
ron porque se hiciera una buena :
bra se les castigue por falta de u:i
administracin que no oy sus qu
jas? j
Se asegura que el Sr. Aguilu pro i
sentar la renuncia de su cargo po po-serle
serle po-serle imposible salir avante en la a
miniwtraein, dado el estado en (pi la
recibi de sus antecesores.
Aqu se siento eso por el respotn i

que merece Aguil como caballero
particular. Quin lo sustituir?
So asegura por algunos personajes
itk-orporadon quo el arreglo del aouc
ducto costar ms de dos mil pesos.
SabroBO principio para poner lu me
sa al nuevo sucesor en la alcaldia
(caso;que so confirmo la renuncia del
seor' Aguil) como tambin un
buen presento para obsequiar los
contribuyentes quo no pueden ya
con bus maltrechas costillas; Las ca
Des, Si antes estaban malas hoy no lo
estn menor; hay algunas quo ter
minan, en zanjones Y los caminos
vecinales?, ;ntransrtabba.
Una indicacin al Sr, Tesorero
Municipal. Cuando nn individuo va
sacammn eertificaoin se le expide
y e le colira. Esta ea h, obligacin
detodo emplealo., La validez dn do
eumentos su legalidad no ee mate
riade Tesorera y no hacer creer q
solo tienen valider. los docum(;ntos
del Registro Civil.
Se asegura que varios individuos
del partido incorporado fueron don
de el presidente del (Jomit erigir
le pidiera la renuncia al juez muni
ripal, por ste haljer dado un fallo
con arreglo justicia; as como tam
biVn se asegura que se han rceojido
firmas para tambin pedir la renun
ca al Juez de I'a.
Han sido sorprendidas por los po
licias Oitiz, Nevi-ira y Coln dos
jugadas lu prohibido ocupando La
rajas y dinero.
la mi!m ll'imnrlrk r,rir itc i.tnn

el activo polica don 1 Vlix .Suurz
para sufrir examen para rabo. Xosi
ah gr'iri unos tste consiguiera sus;
aspiraciones. I

"La Correspondencia" afirma que hay-en Puerto-Rico ingenios; MW

tes de producir y que han producido bellas obras literarias en todos -m
igncros. i
Fijndose en el gnero especialmente denominado en la 15tcrattra,a
tellona "cuento" "La Correspondencia" deeea probar que pueden jprodiK
cirse de gran mrito en la isla Al objetcha decidido ahrrr.como pap'meA
de estas lineas abre, un "campeonato de cuantos'' en el cuei'se dceia cu! -es
el autor del cuento de mas mrito escrito por un puertorriqueo.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro si vencedor en wo cm-
peonato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguientes brftse:
lo.-Los cuentos que sean remitidos "La Correspondencia" psm. tomar
jarte en el campeonato deben ser inditos-y.ooateaer escritas et frse; y
?.'Pcra el campeonato de "La CorrerpondcrtcicR
2o.-Los,cuentos deben venir suscjfitospor sus autores y con-sus nombres
(pern publicados Pero si Jesearftn-ftqaBos no haeor pblico su powby ;
lo advertirn1 indicando ai. pseudnimo que elijan para lapubllcidi.l
peridico debe conocer de-todasunodos el nombre del autor. : i.
3o.-E campeonato empezar- contarse desde el 18 de Julio de 1906
y terminaa el 10 de Julio de 1910.
4o.-Los cuentos no deben contener mas de 2000 palabras, en su trto;
;pueden ser escritos por puertorriqueea residentes en laisla Tueni 4ec3U
5o. -Un mismo autorpuede enviar al campeonato varina oMattoa -eaik
jtal de que no pasea.dc.cuatro. ;
60.-EI 10 do. Abril de 1940; "La CorreppondivV' abrir wv ptbfac
para la formacin de un-jurado que,prviaudis-de-lo-uJJt(il,w3
Dual es el de mas mrito y el triunador en et-carapeonaa. !'.-CorepoJfc-jdencia"
publicar con 15 diaa de aaticipaciflii 6:ta l&rfb vn3ito3i','
16 30 nombres de personas residentes en laida cgpocee da torvanttt
ptente jurada calificador de lo cuentos.. l pteMsojccmsMfienta y
cada autor de cuentos roautidoe "La Correspandeneia" hw il'Mtt abH 4 I
doce nombras de personas que l vote orno de su afren mvnhgH mvnhgH-!cson
!cson mvnhgH-!cson del'jmado. Esta votacin determinar que de-k2W,80 noabres ds
la islajdoce quedarn designados por los autores ule cuentoOfl capdidR capdidR-tos
tos capdidR-tos para el jurado. De esoe doce candidatos 'La CorrespoBdftcia'-deeigr
dos cinco que mayor nmero de votos .hayan obtenido-y coa ot ciaoo
'quedar formado el jurado calificador del campeonato de-cwetb de "I
Correspondencia de Puerto Rico'. El; jurado as constituido.necibiri'Vl 11.;
de Julio de 1&10 el conjunto do -cuentos que hayan eoncn,l tJ'cunpe-'
ato; y el 10 de Agosto de 1910 dicho jurado dar su veredktoy, "1 Cm
.rrespondencia" entregar la pluma de oro al autor que venia ea la cou cou-jtienda.
jtienda. cou-jtienda.
7o.-Es entendido y as se estableces por "La Correspondencia te J'
to Rico, que el autor.fcriunfante ser por ella ceneioentclo-y. djrfaMdo
como "eL primer cuentista, puertorriqueo". Siendo de advertir qe eae
'titulo y el primer puesto-cn ese cftmpeonttt,le sera-cweervada hartataiato ;
juoenvotro concurso de cuentos satisfaccin de "La Correipondeaeia...! :
fin aiutoxkms afortunado venga arrebatarle. laupremacia.
8o.-"La Correspondencia" publicar medida que Ies vaya.rewbiend.
todos los cuentos que le sean remitidos para el oaeopeonato. ,Ea phlt
acin so har indicando el numero do orden que oorreaponda
.cuento, y el nombre 6 pseudnimo del autor. Es ettteadidoAjueseW.ouaM
auiera circunstancia "La Correspondencia" considera algn ctwato
tgno de la publicidad por falta de cultura 6 de buena f del autor A auto-j
fes este diario se reserva el derecho de no publicarlo caaier4mltleXtter
dcl concureo.
o. Los cuentos publicados en ente diario con los titules "En u
patio" por Juan Braschi. No. 1. "Los dos brazos", por Juan Rio!
Serpa,. No.,2. 30 de Mayo 1909. "Ea justa recompensa", por Tul
llodriguei.'No. 3. 4 de AbriL "La locura del tiempo", por Juan
Itios Serpa, No. 4. 2 do Mayo de 1909.
"El Legado", por Corazn Loar No. 5, Mayo 5 de 1909.
"Castigada" por C. Torrea Quintero, No. 0. de Junro 1909.
"Pobre Loca por Antonio Rodrigue, No 7. 4 de Julio de 1909.
sern considerados como cuentos en viudos al cooeuroo con los mismos dwe.
chop y dtmtro de las mitn ae rondicioow que todos los dems cuentos.
l'Jo.-Siondo-uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular no
solo este genero literario wno el estudio de nuestra vida regional y la es esplendida
plendida esplendida natURGuft qb Oitj ohifro hz -4 wiestra patria, este diario ea.
pera que los autoros, sUmuts illf k v.i precisa condicin, tomen como
escena de sus ensayos imaginativos la vida puertoniq lea bajo todoa
los aspectos que ella puede ofrecer.

LEASE! LEASE!

Para quo so tenga tina dea do la bondad y calidad
de los instrumentos quo vende 3 SSIfciT
"SUTS?," 'afi(i la relacin de los Mnnioipiorf, Juntaa
Escolares y Bandas Particulares, para los cuales han vendi vendido
do vendido dicho Establecimiento:
MUNICIPIOS: Ro Piedras, Vequea, Junco, Ba
rrow, Guiyanlla, Manat, Vega Vega-Baja,
Baja, Vega-Baja, Comerlo, San Sebastian,
Hatillo, Moca, Salinas, Yabucoa
y Bayamn.
JUNTAS ESCOLARES: Santa Isabel, Cayey, Juana Da,
Uuayama, San Lorenzo, Toa-Ba
ja, Lajas, Ponce, Bauda Marina,
Barceloneta, (Suscripcin popa
lar), Banda de Beneficia, Barco
de Guerra (Allance) (en Culebra).
Todo nuestros instrumentos incluso lo Planos, proceden
de las mejores canas Francesas, Alemanas, Espaolas y Ame.
rioaitas. Es la nica casa que entrega CERTIFICADOS de
garanta do los PIANOS. Especialidad en PIANOS ALE ALEMANES.
MANES. ALEMANES. Completo surtido cu instrumentos de Cuerdas y
Percusin.
nico rsllm'mienfo musical en loda la Isla.

JOSE LAZA Y Ca
Box 216. Calle de la Cruz No. 16.

San Juan, Puerto Rico.

Tri bunal Supremo de P. R.

AGUA MINERAL CARLSBAD
EXiraiO! EL AilA DlllTTE M0U-4.423.W BBTELLS.

S alamienio de apelacin en cau I

t 1 iiiwimv,'i4'n.a ua rai i lliaif UL
ta rnr.iiri'il I nrif iniifi .n l1 rs. 0

trmino de Piones d..l ao If. j '"- b- nituuo, uiawuw, inaiana eiC

.utuw'vre, tr., 'j.-u Iuei,lo;
de l'u'-rto Hico c-ontru Arturo)
Daz por Homicidio voluntario.

K:i eta Jnnrr-nt r vendo bar.

A- priV'ir vi 2 quinUL T, OLMUMpURG San J

Agua mineral de Teulitz.

L'elida sabrossima refrigerante y aladatle para la Befa.

uan. P.O. Box 433

SiniaSo'-

ft

11 A

1 oo
km

yaganes,

Mayainniaoi

a disfl &abiriniiroPir

M



I

fe)

"LA CORREPONDENCIA D PUERTO-RICO," 19 DE NOVIEMBRE D 1909.

nnn ha

U



Jan

-Ir :

r

POR PAUL FE V AL.

' SI pennanecu por al

gunos momentos ha

cinado por descubrir

awlactotum en medio de aquella

- at-odsfsta .cargada de vapores y de
humo de tabaco; respuardandose
' aaL TJ movimiento casual, dej por
ltimo descubierto el avinagrado
' rostro del taciturno Johann.
El oab-ero capitalista se eneas
qaeto su sombrero ha6ta las cejas
' ala an ms todava el cuello de su
oapa, y en tres brincos atravez la
calle y entr en la taberna.
A pesar de tedae las precauciones
"fu -reconocido por todos la prime
' ra ojeada.
En seguida se alz en la sala un
murmullo.
El amo., .el amo!., .-pronnun
ciaban en voz baja todas las bocas.
No bien hubo entrado el caballero
en la taberna de Johann cuando J
disip completamente su temor.
Alrededor suyo se descubrieron
con humildad todas las cabezas; y
una sonrisa sumisa y aduladora apa
reci en todos loe labios.
Ak la Girafa su humanidad por
por encima del mostrador; salud
tres veces al recien llegado, y volvi
caer en su silla agobiado por el pe
so de su respeto.
Johann!.... exclam la ta

bernej-a Johann !.. aqu te bus
ca 1 caballero.
Johann habia abandonado el gru
po de que la zazn foemaba parte
y se acercaba Reinhold con la go
rra en la mano.
El socio de la'casa de Geldberg
adopt un aire de emperador, y co
rri con torvo mirada todas las filas
de la enmudecida y respetuosa mu
titud.
Buenas noches, Lotchen dijo
dirigindose la Girafa que se puso
colorada como una guinda de alegra
y satisfaccin: tenis aqu unos
excelentes muchachos que celebran
en forma el lunes de carnaval. Mu
cho me gusta ver divertirse la gen
te del pueblo. . Lotchen servidun
vaso de vino de vino por cabeza
cada uno, para que todos beban
mi salud.
En soguilla se encamin el caballo
ro de Reinhold hacia la calle con pa paso
so paso de rey, haciendo antes una seiia
a Johann para que le siguiera.
Romn Batailleur, la que se be beba
ba beba un vaso de vino, exclam:
Siempre es el mismo este arro arrogante
gante arrogante caballero!..
Alironse dos tres voces para
protestar contra aquella lisonja,
objetando que aquel mismo da ha-
bian sido presos en virtud de las'

quejas del caballero, media docena
de pobres mercaderes del Temple.
Indignada la Girafa descarg un
.terrible golpe con su medida de esta

o sobre el mostrador, y dominada

por un entusiasmo inspirado y ar ardiente,
diente, ardiente, exclam:
Son mendigos que no tienen
para pagar lo que deben !. . Por que
se han de guardar consideraciones
con ellos?
Romn Batailleur, apoyado la
Girafa dijo:
Seores, cuando yo era esposo
de madame Batailleur, daba muy
ainenudo con malos parroquianos,
y les hacan dar derecho; conque..
Con qu... repuso el impasi impasible
ble impasible Nicols.
Pardiez !. . concluy la asam
blea ; es preciso que haya exactitud
en el comercio.
Adems de esto -agreg Batailleur ,-personas
personas ,-personas de posibles. Vervigracia
de esa manera se hace un bien las
ha tenemos el puesto que ocupa la

ta Rcgnault, alia abajo, en la es esquina
quina esquina de la Rotonda, sitio excelente
para el traquicheo.. .si yo estuviera
todava con madame Batilleur, me

quedara inmediatamente con aquel
puesto.
Pobre abuela Regnault! mur murmuraron
muraron murmuraron algunos.
La Girafa se encoj de hombros
Dicen que van meterla en la
crcel; y su edad..
Qu diablo! ...replic Batai Batailleur:
lleur: Batailleur: ya hace treinta aos que la
vieja Regnault ocupa aquel sitio,
y mo parece que ya basta: cada

puerco se le llega su San Martn.
Mientras tanto Johann y el caba caballero
llero caballero de Reinhold hablaban en voz
baja en medio de la calle.
El tabernero decia:
He demandado cinco, de los
cuales hay tres que pagarn, porque
tienen andel. . los otros dos estn
por estas cruces de Dios. . A prop propsito,
sito, propsito, sabis caballero, que la abuela
Regnault nos debe mucho dinero?
Ya hablaremos de eso inte interrumpi
rrumpi interrumpi Reinhold; ahora se trata
de encargaros un negocio importan importante.
te. importante. Bien, pero yo creo que lo que
hablo debe importunaros tambin.
He oido decir que la abuela Regnault
tiene buenos padrinos., gente rica,
y por eso he hecho activar el juicio.
Est ya presa? pregunt vi vivamente
vamente vivamente el socio de Geldberg.
Todava no; ella procura escon esconderse,
derse, esconderse, pero maana amanecer Dios
y medramos ; maana..
El caballero alz la cabeza en

aquel instante y se puso frente
frente su factiatum.
Este quiso proseguir la conversa conversacin
cin conversacin comenzada, pero Reinhold le
interrumpi con un gesto, apretn apretndole
dole apretndole el brazo y mirndole sin pesta pestaar.
ar. pestaar. Despus de un momento de silen silencio
cio silencio prorrumpi:
Debis tener buenos ahorros,
Johann, pero creo que todava no

sois lo que se llama un hombre rico.
Habis llegado cierta edad
repuso Reinhold. Ya tendris' cin
cuenta aos, no es verdad?
Cincuenta y siete cumplo en
junio.
Ya veis amigo, esa edad no es
ya tiempo ir amontonando sueldo
sobre sueldo... es preciso renunciar
hacer fortuna, si no se hace de un
golpe.
Johann baj la vista y se puso
mirar al caballero de reojo.
Por que o decs? murmur.
Porque sois un hombre que lo
entiende, Johann replic Reinhold
con una aduladora sonrisa, porque
sabis ver las cosas bajo su verdade
ro punto de vista, y porque os miro
como un leal servidor.
Tenis algo que mandarme,
caballero?
No falta que hacer., .necesito
tomar algunas medidas., .y quisiera
encontrar meda docena de mucha
chos propsito. Es negocio en que
no tendris que trabajar personal
mente, Johann.. .os quiero demasa
do para exponeros ir en la vanguar
da..
Conque, segn eso, hay algn
peligro ?-interrog el tabernero.
No, no es cosa mayor; en Fran
cia seria operacin expuesta, pero en
Alemania..

Ah! exclam Johann,

Ci

negocio es en Alemania? . ,.

cense a rer ;ur. ae iemnolu y

aijo:
He ah una ocasin que se nos
ofrece para ir visitar nuestro pas.
Y que hay que hacer?
El capitalista no respondi: mir
antes su alrededor para asegurarse
de que no podia escucharle ningn
oido curioso.
Luego se acerc ms su interlo
cutor y le dijo:
Se trata del hijo del diablo.
Hah . exclam Johnn,
prestando la mayor curiosidad
y atencin, y habis adquirido al
gunas noticias?
Si, est en Pars.
Que os decia yo?
No os alabis por eso, Johann,
pues no hay suficiete motivo para
ello: esta vez no habis hecho deb
damente la ronda. Que me habis
dicho en resumen? Nada. Sin em
bargo hace ya mucho tiempo que,

ese joven esta entre nosotros, y es
indudable que es el diablo en perso
na. Ser acaso que nuestros amigos
los alemanes no sepan algo del ne
gocio?...
Puedo asegurar que.
Est bien; no me queda la me
or duda de vuestras adhesiones
pero decidme : estis seguro de que
esos bestias no han concebido alguna
sospecha?

Por mi parte... exclam JoJ

hann. oh! decidme, me suponen
tan embebido como lo estn ellos en
la memoria de Bluthaupt, y cuando
nada me han dicho, es prueba de que
nada saben.
Corriente.
Pero como habis llegado sa
ber?. .
Eso no hace al caso. Lo cierto es
que lo hemos sabido, sin quedarnos
duda. Pero an hay ms: hemoa
comenzado maniobrar deso de el
primer momento y llevamos ju
gada la primera partida.
La cual habris perdido acaso?
No tenamos mal juego excla

m Reinhold con tristeza, pero se?
nos ha hecho una guerr a atroz ; el jo
ven se ha portado bien y hemos que
dado derrotados.
Johann alz los ojos y los clav(
en Mr de Reinhold, el cual hizo Ui
gesto muy significativo.

Ya, ya dijo Reinhold desdo
osamente respondiendo aquel
gesto : eso es todo lo que vosotros sa
beis hacer: dar de pualadas y nada
ms. ..pero eso es muy peligroso,
amigo Johann, y semejante medio
no est en armona con mis idea?
Cuando se quiere despachar
pronto. . dijo el tabernero.
Reinhold se interrumpi:

INDICADOR GENERAL.

,.u . MnKa. .10 tarafe Mlntt

Too Wnnlo- itht iumm tic IM
5." .a m el pertad Se la dtteoelta Froporcl. Froporcl.-I.
I. Froporcl.-I. UlVlo tom!IH wo Ptlenl. product
iffi a it. cln nlBe. ablu doler",
$ll5 ti Briol rzmti ckU1 P '-
LA VILLA 1)K MADRID'
EtteinportftBte stMeci miento aca acaba
ba acaba e retiWlf Voe impermeable fraa fraa-cetes
cetes fraa-cetes mu, B. B. lama Tersa Tersa-as.
as. Tersa-as. ctwoku ltiJaw Camiseta. H. H.
naomitl pubBco da guato. Tam Tambin
bin Tambin acabamos de recibir Fafio de Bi Billar
llar Billar francea. Usairca ingleses propio
rrt verano y 1 mejor surtido de per perfumera
fumera perfumera france-a inglesa em faltar
laa Jklfctnbrai lejitima de Oriente te
jidaB ia aola pieta donde no tene tenemos
mos tenemos comjietencia. Tenemos el mas rom
pleto Brtido en gneros de fantasa
los precios mas limitados Vender bu bu-Das
Das bu-Das mercancas es el Wma de "LA
VILLA. DK MADRID." Vistenos
(, pdanos muestra y ser servido sin
Sai. 64. Tel;fono273
Ean Francisco DI. San Joan. r.K

Ultimas BOTedade.

Mr Persjanosj lli.
Propias paia nuestro clima, construyen a la orden.
Finloij Brothers & Waponlh Trading Co.
MATERIALES DE CONSTRUCCION Y EFECTOS DE FERRETERIA,
MADERAS DE TODAS CLASrS.
ZINCK, PINTURAS Y ACEITE
MARINA, SAN JUAN, P. P. 0- BOX 928, SAN JUAN.
CftGUAS TRAMWAY" COMPANY
$1.50 $1.50
BILLETES DE IDA Y VUELTA.

DIRECTORIO DE PONCE

L' UNION

Ledo. R. Snchez Montalvo, abo
gado y notario, plaza de laa Deli Delicias,
cias, Delicias, No. 29.

Lcdo.F. Manuel Toro, abogado y

notario

Aurora.

calle Concordia esquina

Ir do. ln Poventud. attorney

law. abogado, plaza principal

No. 14. Telfono 219.

Ledo. Jaime 6. SeiX. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New York, oficina calle Ma Ma-ripa
ripa Ma-ripa No. 79, en New York 69 Wolljt
Luis Llorens Torres.-Abogado con
Bufete abierto eu la calle de la Union
Nm. 4. Ejcrse en todas las Cortes

; del pas.

Ledo. Ramn Dapena, abo abogad'
gad' abogad' y notario, calle 1 so bel No. 6.

Lcoo tomas castillo. Abogado No Notario.
tario. Notario. Attorney at Lawy. Calle Unin
esquina Vives-No. 20 (bajos.)

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
calle de la Reina, No. 17.

A partir k'l Sbado, 23 do Octubre, hasta nuevo aviso,
iniI.t.. di. (l.i. v vuelta cutre iio Piedras v Catruas. valede-

ros ior yo das dopus de la fecha de la venta, sern vea-

daos a
tiene fU'd quehacer a'gun rega
lo Ata el ;nmtnso curtido joyera joyera-....!.
....!. joyera-....!. cu, tliBu o nis barato

.v Kuin
Latale ""'jo' w la H,,,'-ua, f'ru
ditada fade 11NAUH donde se
acaba de mibir elnujor surtido quu
numa e lia visto en Juerto Ki.a!

d !viYptaudo.Uy ut;lrai SAN JUAN AGLAIilLLA, PUERTO RICO.

$1.50

CAGUAS TRAMWAY COMPANY

toa u i"- j i .
novedades jtci-ius i-ara n-alos, U -o

ce omiwr ba.a ufcUtl una visita
.i1.Wiucnlo (en i cual id

i i... ..riMMics itluriiias)

iian wu -"i - -. l i
no ddame o-ldi iteu .ou.lauao

J. T. SILVA Y Co.

CASA FUNDADA EN

1848 AGENCIA EX PAKIS.

(Tiran V expiden tartas du Crdito para I-uropay Kstados-Unidos. lia-
... ..-. .j .1-- trirtt tiri-.t:nnrt- v biflajt mmsmniK llujv-n aviii firthrA

y ,1. iutit:ut:ui i-n "Tln UinileJ Vri-Iiiui-i-i'a

Dr. . S.Cordova, mdico Ciruja

no calle la Keina. No. 24.

Dr. Ensebio Coronas, mdico Ciru Cirujano
jano Cirujano calle del Sol No. 2.

Dr. V Santn i.-De la facultad de
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de 2 a 4 P. M.
Plaza Principal Nm. 12.

Dr. R- Lpez Nussa.- Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas de 1 3 V. M.
Comercio eiuinna Salud. Telfo Telfono
no Telfono '-'3.

Farmacia
nuc Puig
y Len.

"U Emrita" de Ma-
Diaua. Calle Isabel

L nuevo de
"La 'Ninfa.

Crtdit Lyonaw
, 'ocic-l ( eueralo

CORRESPONSALES UE:
taris, Ixudrcs

r liautiue TrJiudantifue
' l!a::t) ti el Uiu ie la l'lata

Aiiierin K.xpress Couipany
Aduif !'-' "rim surtid tic m.iii i;. HIIbh .V" Co.

lj. AlllIUCK X U

Hotel le "Las Dc'icas." El me me-Ijor
Ijor me-Ijor atendido. Habitaciones frescas.
Madrid, Barcelona -'M letias. htuado frente al

Pars ucrmoso paseo ue .las ueuciks, nume

ro lo, I wir. J'nerto Kico.

l'ans
Madrid Genova
New-York

braM imturtnrio- t'.vrvya pur:i j

venes y cafc-derte- y m-m.- 'ii

AGENTCS GENERALES

'. L'mi! a.'H'.e -iitiale Trausallanlique
Cutan Uanihiji Cu
Norwicli l nioo Firo Insurance Sot icty llL
'. ll!-h All l:eiUl ,. Ca
' lntt.Tiiatiina!er LlovJ Marine Ins. Co.

rari rari-I)ndrei
I)ndrei rari-I)ndrei Norwich
Toronlo
Berln

. -- 1 V ti' I

paja dtl mUr.W t,n... i.ei.e
a Nyr.ia'' un atrayt-iitc surtido ,.u ,.u-Utonadras.
Utonadras. ,.u-Utonadras. li:is pai .l-i. tfia
UsmodAa l'JH.H ctA'o'iv"Arr...--ltim
moda a:ns:--- te frun no
vedad, paftuelws ce Ldu y de n-hi,
corbata? yara'-A y .-m-hni y- i -pecialnienie
uu escr jidu

dases V precio- E" tc
-A,.A v tple la suavf :ei

32-34, San Juan,P. Rico
i L- "La Sinfa" i rii e:i'

Hotel El Hogar, de Engracia M M-chali,
chali, M-chali, llpeaajo y comidas, calle
i'ujals. No. 7

Hotel

v rolmado da

plaza Delicia o. Z y 5.

Besosa & Ramrez. Representan-1

te de manufactureros y comisionU-,

tas Asentes de la mquina de es

cribir. NDERWOOD, Ponce, P. K. ;

Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exclusivos del ac-editado li-.n
Ripabada y antiguo alcoholado
nes. Villa No. 46.

Agencia de -1. Brandi. Mo
cletasy bicicletas para ven ta y.

ouiler. accesorios de todas ciu

Reparaciones en general. Pa-.

Principal al lado del Consistorio.
T'RiTiia Rrvrlnueria fbrica

de sombreros do sucesores de Juan
Cabrer, calle Salud, No. 23 y Ato

cha 8.

l u de la Cruz. Fabricante de li

cores y del afamado Ron marca Angel
y Cubanito. Calle Guadalupe No5.

Fabrica da colchones de alambre

La Inglesa Sucesores de Rey Cangas.

Villa 5. be construyen coicnones,

camas y catres a precios mdicos.

L Caborroiea. iueo do caa

y frutas al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y cigarros, calle Marina. No. S.
" Barb'rirTT"F2aro", do Ru o
Va.juoj!. callo Victoria No. 3.

Rndrioupz & Ca. S. en C Fa

bricantes y vendedores de licores al
por mayor y detall. Calle Mayor
nmero 49. Ponce P. R.

"El Socorro Mutuo". Asocia Asociacin
cin Asociacin de servicios profesionales. Di Director
rector Director Facultativo, Dr. Vicente San San-toni.
toni. San-toni. Plaza Principal, nmero 8.

Jos de Lucas

Compaa deseguros contra incendios
Establecida en Pars plaza de Vandome 9.
Agente perai en Fio. ?.ico,
Charles Vere.
! : Tetuan 47. San Juan
Telfono 371. P. 0. Box 23,

American Railroad Company of Porto-Rico
Aviso. Cambio de itineraria
m.N ERARIO EN VIGOR DESDE EL 3 DB MAYO DE 19(K

SAN JUAN PONCE,

Lea hacia abajo
KEAD DOWX.

Lea hacia arriba
READ UP.

Dj Daily Dailr' Dirt.
Diano Diarioj Diario en kta.,

ko. 5 Na 3 so. 1

A. U. ; P. M. A. M.

tall calle

No. 19.

Comerciante ai do-

Comarcio i&juina Salud,

U BELLEZA. De llamn Kivera. Es Es-ta
ta Es-ta fonda es una de las principales qu-j
tiene vida en Ponce, por i?u limpieza,
buen servicio, comidas bien condimen condimentadas
tadas condimentadas y precios mdicos. Calle de la
Villa Na 28.
"La Chiquita-" De Jos Mas y
Pere..lo hecha, Quincalla y Mer Mercera.'
cera.' Mercera.' Fbrica de sellos de goma.

Calle Mayor, esquina Estrella.

7.15 ;

751
7.4-ir
8.10
S.43 ;
9 14
09 1
-55

Day

7.15 i

7
7.4S ;
812 :
8.39

0.00
10.1ti

n
o
8
20
33
47
M
ti

et

Fn .lusn CimHI

rail Juan
Itartiu fert
Uym6o
DonJo
V Baja
Manat
laroelooets
-Irecibo hjs.

Sai

no. 2
P. M.
4.40
4.45
42S
4.02
34
3.06
2.44
2.30
1M

Dailv

Diario

Dafly
Diaro

NO. 4
A. M.
0.00

8.65 1
8.35 i
8.12
7.44
7.1
6.54 ;
6.40 1
640 i

P. M.

10.29 9.55
1U-4S : 10 1

b7

SUCS. DE A. MAYOL & Ca.

Hotel America, Altos de "La Mar
garita." de L pci y Femando-,
plaza Deliriu?, No. O.
Cran Hotel Inglaterra, Habitacio-
nes l:ibcu y buena mesa; local
para piardar automviles y coches,
n.. r--,:.. .. t.-:-. c

Jrn-tfe Arevedo h Co. Provisiones al

B. Mcli, i por maror T detall. Compra r venta

- de frutoe del pas. Guadalupe esquina

i tlnd o. 'M.

calle Comercio y Marina, No. 3. y 5.

E. Aviles- fabricante ce licores.
Especialidad en las marcas, Cruz
Roja, Mximo Gome- y el excelen excelente
te excelente Ans LA BELLEZA. Se sirven
pedidos toda la isla. Villa No 16.

F. Arbona Oliver. AlraacemVta al

mr mavnr pn rmv!idnn-4 Ia nH-

Fl I pn Af Orn de RVmn CeirlasM Sol

pero; habitacionos cmodas y ven-' una libra, marca Aguila. Frente
liLdas. Met as temidas, calle la Pa xa del mercado. Agente en
de la VBla No. 3. San Jnn N. Llauri Co.

f-;

Je :

. .i i rn en -dos los

'es) el etctieciaento donde m
ruentra taxabien toda cla-c d

pa hecha y la nedida.
'BUHA CfOBiraiDAD.
9mmm -lTiiT- BtlS CM ajUBeba!

m g wrca, par ---
- T, Ka. aL

&MTIBHCIURES.

4-

: r'jsmrsJifcnlas

X. m f -..- 1h Avoa 11-00

5 c-A -vos 11-00 yly
r-A.T.Ha de F.

m. .. w

:

I CA i 1 M

Magnifiix turticlo de CAMAS Acre
f-orios le tjlLM l.i.scs v nrecos. f riv-w

Uu vroplfto fcurtido de tfccto3 mra Zr?5 'J

INSTA LACIN IJS SAN ITA Ul AS Pu,Tx j P i w

- mtram vot

Furtido miiiiitable t se renueva eu uxios t

r
le vai-vre 11-oidas fiuas.

T( 4o crio fu c'c dos ramos los encuadra

V. aUL

PILDORAS

ota-eaari kasi mdb-de ce I nsa poderoM veSeaeienU pa

Jjlajamm ktptf pa, la tatMrsakMu

ma txjd-da w iwi M fea ata "M"-" 9 -b-im-i

EXFEI.ilEDADES DE LOS OJOS

Tratamiento medico y qirurgtco.

LAMPAaAS de todas elafesy para las Qfc RAFAEL DEL IAlLC
dittitab i!acs de alumbrado oooocidj i f?.-,---r,l , r
ha.lahoy. Modelo. ekg-uit-imoa. Consulta de 2 a 4, p. Vt' 61

. U.
6-A.S
Si
-42
f45
0-oui

10 47
1 1..3
""i
12.16 ;
1.4C

2.S
3.10 i
15!
I

A.M. P M. IP. M.

10.22
10.50
11.13
11.40
y. u.
12.ui
1245
1.03
11
2.12
2 H
215
2M
33
4.04
4-i
-U5

at A recibo Ciudad Llce.
Lto. Arecibo Ciudad ?saL

1.55
125 60

sa
loo
ni
123

142

152
174
14 j
1) i
19
209
234 1

243
255
27S

fcaL AreeibaEst. Iie
Camuy
Quebradnaa
Ubs. Uabaia 8l

144
1.14
12.52
12.-5

GaL babaU

Apiad31a Puento
Afuada
Aaaoo
UayagOaa Pr
MaraQea GjU-1
Harmifruerai
a Gcrauta
baau fiiht
Yaupo
Uuayanla
tune

Lfec, 1201

1124

2.15
i.37
:.o,
li-
12.20
11.45
11.241
10.34
1019

a.

1059
10.12

9.54
9.4
9 2-
J 0 i
M .'
7 :
7.2.

A. M a.

P
10 11
10.11
..VI
.2
h.i;
s.o7
74 1
i U

lo kM parada de aFfial kn trena parafia la araal da lomv 6 detv pa-aj)"
At timg top( trana stop ca cnai lo fceeiva or dveharra paateaari.
Ko la eotuanoa da la horaa indica parada de aedal ara ma (rea
la eohima -bowu tima indifalaa fla atop for tbu trata -1
r -4VA1 kdo del noo-bra da la Vmmriu iuiica parada da eftal a-t toloi tM

it.iarsr0 ata !es ttn mMi r Apia.iiiia Playa, y Mol"i;
Playa, en izr d-do las fi A. M. d-. ;:.i d- Xovemlire d- l'Hi.

la hacia al ajo.
Diario
TREN 25
1. M.

Distancia.

La l.a- i arri!a.
Diario
ti: ex .ti.

3.50
4. 10
4.2n
5 ir.'
.U
5 -T

faL
0 AeaalL Playa.
ti Coloo.
llj Ajruada
12 Bdc..
25 C.rwa
34 iTres HeroiaDo-.

5 -j 7 fACasco.
6 H fm hf 46 M uaefes Pa

A.M A.M-.
. A.M-. 2 )

;. i: