Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
i.

BFIWMIi DE PIHTMCa

-.
Caroabsolutamcnte mpardaI,cco de la opinin y de la prensa.

ANO XIX NUM 6.S30

SAN JUAN PUERTO RICO, MIERCOLE- 17 DE NOVIEMMRK DE 1909

jOFICINA ALLEN 64,"

X : ... 1

El almirante Evans y el presidente Roosevelt.

ROOSEVEOJf EVANS.
1 almirante Evans fu recien recientemente
temente recientemente retirado del servicio
cansa de su avanzada edad.

Recientemente, circul en New
York, la sensacional noticia del fa
Metimiento de Roosevelt en las sel
vas africanas de Uganda.
El almirante Koblev D. Evans,

L.j-., sni residencia de California

onde se encuentra postrado vid i
ma de parlisis fu de los ms inte
resados en averiguar la verdad de
aquellas noticias que luego result
un canard.
Como se recordar fu este mari
i no el que gui las naves de la flofci
americana en su viaje de circun

(iva. acin en ci pasado ano uesue

Hampinn Hnads. Toco despus de
... . e .. 1 I.

su sa.lila dei .lapon me a.arauo uc

ataxia locomotriz. Tara esta fe

icha cumpla su antigedad en la ma

ma v f ue retirado dei servicio, sien

o sustituido por c! almirante Spe
i . 1

ry que termino c itinerario nasia

punto de partida.
El n rsente trabado representa

Roosevelt y Kvans, cuya amistad
entre ellos es muy estrecha y que
cultivan tlesde la infancia.
INFOMN OFICIAL.
E
E! attorney genera! e.-t prepa
raudo una carta circular para enviar
los oficiales y empleados de as va
ras cortes y registros de la propiedad
avisndoles de que en adelante, cuan
do viajen en asuntos oficiales del de
partau.cnto. del ten usar del ferroca
rril entre San Juan y C 'aguas en vez
de aquilar .ches.
!'. at torney general lia autoriza
do al registrador de la propiedad de
San 'crinan para emplear un eseri
lien te con e! sueldo de $'itiki al ao.
de a uerdo con o provisto por a u
lima a-amblea li gi-ativa.
El Sr. Jaime Sifre Dvila. ha .-i
do mimbrado por el gotwrnador juez

e- ia! df la corte mumipa de Ve

POLITICA

INTERNACIONAL

Opinin del conocido escritor francs Rene
Puaux, sobre los asuntos de Grecia.

Juzga la defeccin dd pueblo contra su soberano co-

i de la gratitud por el pueblo

El

mo el desr
heleno.

pueblo heleno ha lontml.tilo contra el rey Jorge, la reina

Olga y los prucipes graves acusaciones.

Mas detalles del desastre.
En la hacienda Fortuna
causo destrozos de gran
consideracin.

Puentes, trozos de via frrea

piezas de caa y materiales

de la factora faeron arrastra

dos por la corriente.

TAFT EN

BAUTON ROUGE

que nadie all se ha

bia enlutado por su
eleccin para presi presidente.
dente. presidente. Hubo "base-ball pero se
quiso suspender el foot.
El presidente dijo qne asistira
y la jugada llevse cabo ton
todo orden.

PARA COMBATIR

LA PELAGRA.

Dijo en su discurso Informe del coroiiel

La ciudad de Rauton Rouge. La.
esper al Pte hasta nn'dia noche,
cuando ileso el Oleander, seguido
muy de cerca por catorce barcos
brillantemente iluminados. Espera
ban en tierra como diez personas,
que se divisaban claramente, con la
luz de magnficos fuegos arf ificiales.
El presidente fu escoltado hasta
la casa de! Estado, por inmensa mu
chedumbre, siendo la mayor parte
de ella mujeres sin sombrero, debido
las clidas noches del Sur.
EPprcsidrnte estaba visibiemen
te alegre, y siete horas ms tarde,
cuando solamente esperaba, em-on
trac muy pocos para hablarles desde
el vapor, encontr el mismo gento
de la noche anterior, y decidi que
todo el programa se levase efecto
terminando su discurso un poco an
antes de la una.

Amigos mios, dijo el presidente, en

Watson sobre esta

plaga.

Se le atribuye al maiz
seedor del germen.

po-

Cree Watson qne el milln de
Rockefeller debiera ser in invertido
vertido invertido en la extirpacin de
este mal en vez de la omina
ria.

MUNDO

FINANCIERO

Un proyecto del mi ministro
nistro ministro de hacienda de
Francia.

El servicio de correos na nacionales
cionales nacionales de Estados Uni Unidos
dos Unidos muestra un dficit de
17 milloues,

fuese un ladrn, Menv

noche y aunque para el robo nece
sanamente hay que romprer algo,
aparentemente nada as ha apare
eido.
"He tenido, sin embargo, una gran

Columbia, S. C, noviembre 3 3-''Aun
''Aun 3-''Aun cuando apree. amos en lo que
vale el regalo esplndido do Mr.
Rockeffe 11er para estirpar la uncina
ria. exponemos que seria mucho ms
importante obtener un .mlln de
dollar.s para proseguir la lucha con
tra la enfermedad de la pelagra",

deciar o coronel E. J. Watsou, co

misionado ro agricultura

y comercio de la Carolina del sur, en
un discurso ante la primera conferen
ca nacional sobre la pelagra, que se
inaugur hoy.
El coronel Watson manifest que
no slo el gobierno federal sino que
tambin los estados consumidores
de maz, tienen que poner en vigor

una rigurosa inspeccin del maiz con

Portugal con nn dficit inicial
de 5 millones de contos, est
ms all de la bancarrota.

El ejecutivo argentino present
al congreso un proyecto para esta
hleeer el franco como unidad mono
tana para fijar la fecha y forma do
la conversin; . cuyo efecto tendr'
reunidos fin de ao los 30 millones
de pesos en oro, ya establecidos por
la ley de la materia.
En Nocera inferior (Italia) ha
quebrado el Banco popular con un

nativo lnnirln rit fiflfl f MIO !!ro ntia

industria! ;,,-,,.., ..'i: .. ..

i.n.-..ii,.iiHi.pH1n '-i uiitiit pitia nu
lucrossimas familias de la clase obro
ra, casi exclusivamente.
El ejercicio financiero nortea
mericano relativo al ao de
l'.l'lit. acusa un dficit de 17 miilc
nes de dollnrs, en el servicio de efl
rreos nacionales.
E ministro de Hacienda de Fran
' l I 1 inKDMI r;-..t .. I ....... ..n

sus p.od icios, cuyas impurezas se, modificaciones en los presupuestos
cree son la causa de la pelagra. En 1 -;.,u. ... ., .. .--:

. 1 I i i i i l mhi u v. iii ri ;uii iiMCUi pro
CSle Sen li o. o mrnnn fino hnlilah.i i. .... '.

estos momentos me siento como si f o mo. i-nire esas mo.li Wacione
fnee un ladrn. Hemos entrado de "' ,,. ? . 'Ie l ta e! establec.m.ento de nuevo

3 '''''V'"' j ', gravmenes que debern pr.jducit
jii conferencia. El doctor ( .eorge : m nilonos n fr.llco. pn p, ;.imo Jd
C. cilor, superintendente del ,lhap0; 4() mionea (.n (, ( w sucfl
hospital del estado para 1- eiones; 24 millones en el del alcohol;
eos, de Peona, II dijo quo 1 ;jS millones en el de vietas de leifiti
crea que e. pas estaba amenazado j m..Kl para vill0s y ilfna. i-m
lc un azote nacional. .in. .in. '.. .i s...

I, ., "ii'' ll 111UI1LIL lili
-a pe.agra y la uncuiaria marchan l,,-t11nca en otros ramos.

irrodadas !ai dificul-

entre el gobierno y el banco de

recepcin, la (pie no crea luese poj
sible esta luna. Creamos legar i

mucho ms temprano, y as. mismo Jt), ) I
rrea, crey e. com.lo do, de se encuentre la primera tambin tMos enlre cl
les K!c(1 ;:L1; 1 I-' Tlc -centre la segunda, , ,li!c.

ilespues (le uiiio esLoy imi.v umiw.ni"

conque hayamos legado.
Digo "haiiamos", porque tambin

. ,. i t:- i me -efiero a Compaa que tengo
ronce, Noviembre l..-Llegin me el honor de presidir temporaimen

vn muchos casos por lo menos abri.-nl Kl presiipilMto de flirh!l repuMiea
lose camino para minar la existen ,.,.; jfi; ,i m ;u....'

ca dei naciente, v mientras no se ri

. prop.-ito del reciente levanta
inicito de Atenas y de los despachos
publicados por Cirresjioii Cirresjioii-dencia
dencia Cirresjioii-dencia tambin i.aee poco, pie
anunciaban el crecimiento de la agi
tacin contra el soberano de (recia,
nos parece oporuno traducir el si
giiiente artculo, que vi la luz en esa
tos ltimos li;is en una revista par

nenso, bajo la signatura de M. Reli
Puaux v (iue d;i conocer las causas

de la defeccin dd
respecto del rey Jorge

lia.
"Muy alto, las espaldas cuadrada-,
el bigote largo y caido y la cabeza
calva, el rey Jorge de ( recia resulta
una figura "bien parisiense". El so so-rano
rano so-rano de lo helenos es perfectamente
conocido en nuestras villas de baos,
y las estaciones que en tilas pasa,
siircn para fomentar con una des desbordante
bordante desbordante fantasa, la crnica ligera.
Pero en estos momentos el rey Jorge
pasa por tranee-s que no son precisa precisamente
mente precisamente divertidos. Sus subditos, dis disgustado
gustado disgustado per el camino (pie han se seguido
guido seguido los asuntos de Creta, acumu acumulan
lan acumulan ttelos los cargos posibles, rotura
la familia real y ya se habla de un
movimiento antidinstico, como de
una realidad i ligrosa. Jorge t ha
liei lio, Mii embargo, lo que ha podi podido,
do, podido, solo que los griegos im e-on-d.-ran
lo ep.e pan -ce, el reconfeimi li lito
to lito y la gratitud como virtudes i l-ni-cas.
Puede iifinnar.se que ruando

en Mt.J el ovrii principe t ristian-

aegurar al pas que gobierna desde
hace ms de cuarenta y seis aos,
una situacin particularmente favo
rabie. Pero menudo basta la ms
pequea cosa para arruinar una po
polaridad slidamente establecida.
Jorge I. inteligente diplomtico, co
nociendo maravilla sus subditos,
manifest de pronto inclinaciones en
extremo democrticas. Como sola

li'ii-er i. i...rn e! vieio n-v Critinn el lio; 10S edltlcloS

pueblo griego paseaba por tas canes de Dredgade.
y de su fa.i.i i pellizcando en a mejilla d lo granu
jas v discutiendo con os obreros,

mezclndose de ese modo al popula
dio ateniense con la ms perfecta
bonliomia. Cierta vez atrap la veste
en Patras por haberse rozado con la
multitud peligrosa. Otra vez estuvo
punto de ser matado por un cent i
ne'a en 1SS2 por pasear solo cerca

va noticias de los destrozos ra: isa

dos por las crecientes. En la II la.
Fortuna los daos causados son de
consideracin, la mayor parte del
ganado vacuno pereci ahogado en
la rnisma central. En los departa

montos ue dicha hacienda Ueg i

te.

v ei rnuenc

subir el agua hasta un metro. Eos
derrumbes que han habido por a

quellos contornos impiden el trans

to liara elida hacienda y gran parte
t iii'

de maderas se ia nevo en su comen
te el rio. Eos puentes que haban por
aquellos consumos fueron arrastra
dos por las aguas. En gran trozo
dla va frrea fu arrstrala luir

I

de las forl alezas. E soldado e incru

t una bala en ci hombro y al da
siguiente el rev Jorge le condecor

' con la orden de! 'Salvador de (recia'
j por halier observado fielin-nit? a

consigna. Jorge i es un rey uespreo
cupado que habla libre impruden
teniente de os negocios de Esta lo
y que no tiene quizs una idea muy
exacta le o que significa el poder.
Meno- nial si ei rey no tuviera fa
tiiilia pues ea ha dado lugar que
la ip.jsicin se manifieste dfjrnasiado

i lia.iaeii'la

8 ilrieron t imben linios (le con consideracin,
sideracin, consideracin, varios vegas d'.; caas fue
ron arrasadas por la impetuosa co corriente
rriente corriente y otras Ies hizo bastante
dao.
Se encuentra enfermo el S. Editar
(lo Valdivieso, concejal de este- mu

ii.c.pio. ueseamos su prontrj resta
lilereimiei.to.
i l'n pequeo hijo 'le lo? esposos
. .. i .. i i i. i ... ....

i ni i;io,e i .uiinos io ingaez so en
cuetitra atacado ih fi ipn- das 1 ha
cedas. Eo'asisle ei l)r Eerran- Desea
iiiim su pronto re-aableciiniento.
En la corte de Distrito fui alune!
to Juan 'ioriz'te Plaza aeusad' de
seduccin y Francisco (niones ftiej
condenado por ei dite de escala
miento, un ao (i meses de cairel.
Cristino Aniorgiorgi fu cfjndena
'lo por escaliiiictito un ao (le car
cel.
En la maana de hov se relebr.-i

agresiva, hsta. desde iuego. a reina: ""' '- J"" I"" oeutos
(".a la lie se reprocha fine sisa I e" ';l muiicipal, hiendo todos

siendo ru-a hasta el punto ele impe j
dir que .se casaran sus hijas: lo.. -on i

Coii.i.i:ios.
Sali Jiov de a car"el Harteilo A!i

ca P ija para conocer en fijase en

r .1; i;..i... n 1 s

lillllili it ipik lie iiiim- ui 111 n ir i'ii i 1 1 ' -i t tm
.r.. .t.ti.r .!.- I -i iH.'i" f- ; ''Uill mu Icrnaud'KAdoIfo-Joiue rev de Italia actual, que pidi por! cea que cumpao .i .nts por arome

1 ' 1 t I lliiu.nt.1 i' ...m ..... II. ...1

t.: ;.,i.i.;.i.,i oe ninaniarca. ue i anos ele e ii:i i. 1 Oos veces a mano de la princesa : -" -' '.ei nenian

-IJ 1 11 lili I" .. .. 1

I acepto la

: nir no era d" l

I""""""" l-l 1,1 1.1, .:. '.. .1- 1 1 Kl. crin .1,. I., l..t

-.. .... ... ..if-111 :ii f ni

... l. . .- ..I.... f II 1

i corona ileijrecia. e l iMrve- Mana v oue e fue neirada noroue1 1 .' "'" ueen in'iez curnime

d" lo ms risu'-o para l la reina no nuiso permitir oue su hi i '"" 1 r,l,r mirto.

1.1 tracaso de Uto de l'.avi ra lia-

e! h"spil
Ait hoinbn
no h habida

pie e i jue z propietario e

pe.r ia !'.
V-irwi l.:iienil.'idiis

1 1 ...!.: 1 1 El trarasi di- Uto (le P.avi ra li:i-I i 1 .-ibiiirara de- la religin nrtolovM I

t ,do i! att-niev general a su-if 1. ,,,a ,aL 'I'"' ''"'I11'" -I" I '"'- sr'w, -'o., con el re- Alejan-Iro ele ; '" l P'""s i a sordos y 6 conde
Mn de Ti fed.ien que ha ele tener 1 ''"""ado para que sub, r.i al Servia; y :.. con el prncipe here-Ie V':1' 'I""" "" ,lU'r l"mpareeido
ifre te. una ev aprobada el Sdrm-.r h ,ha n I"'"Ir' su.-esin. i r- de Kumana, pues la real madre" i J'1"1" f"'Jr"!l d' 'ara lo prfugos

zo.lo l!-..piv.vevendeniie.k-s.eel J" Z-- Y-,: m"" ,HJ 'lwnaca--araiaspnneesaseonraii ... ., : e.pera. -..nr en

primero de enero deP.illi tenlo-; 1' v; iuau-ii,.icMiniwfUMH, lesaprovec.iati'io; -- - "...-.
vrl,. u:.. oue usen los caminos in.11 V,rf- hra' rr 'a,iV' a!mir;,r"" i :i 'lanzas que tanto hubieran

l in tienen que tener vidas .le im"" r":,rlll: 'laiiesa. .Mmm. aud iz- pili lo semr a la causa he.mca. i ( e je mpio de .V- uatro Cientos dejK.ra han 1
and... prmiona". al'-.. d.l ve! "" m i" pro-Samarin de adve- Se olvida naturalmente que iior- NVw Vorki circulo contra el cual hi lp.,r C-... ...
h tilo. EU'- lieneii la Mipe:i-.'.ii de' '"''? al po.. r.q. i, raba liae-. r nfi.wnna de a reina ie,9 turcos fue cirr..n noturalmentr Hr,a campaa! concurre-
elida lev. hasla que la asamblea Ur",rrei ""n n '"" "T"1' t ara los Tn de-emdos en las Termopilas gra I e-i- iriiizada que fiier.ii excluidos j

ti-!ativa pueda resolver una iki '""M- '' i-'aopa y ron r.xs a ia pre-Mon elecisiva dei ar so 1 ..mo la princesa .iia, la futura re

Pod(is encontrar entre este sitio

1 os niiemliros de mi ia

bnele 1 12 senadores y diputados, y

25 gobernadores.
"Esta es a compaa que traigo,
y si se n loma la opinin de cada
uno de nosotros, desde luego (pie algo
significamos. He estado en Eouisiana
desde mi eleccin; y la recepcin q.
aqu se me ha hecho tiende indicar
que si alguno preferirla por proce

1 miento a otra individualidad.

nadie por eso se lia enlutado des
vanecido porque yo fuese electo.
''Desde luego que esto me agrada
y me ofrece una oportunidad como
Jefe Ejecutivo de la nacin para
visitarles con tanta frecuencia como
plcela para demos! rale de este, mo
do que e:dov tan interesado cuesta
parle de a Cnin como en la que
ms.
"Por la tarde cl presidente asisti
al juego de pelota entre los teams
de la l'iiversidad de Eouisiana
ySewatwe; el juego entre estos dos
ttams fu- el campeonato, pues pos!
teriormeiile Labia:, demostrado epic
..i 1

eran os mejores en ei c-iauo.
El jefe de la polica secreta. Vi
kie, haciendo preparativos por ade
lanfado para r! viaje de Pie. Iribia
epiitadf dla lista d'- as diversiones
cl faotlxill. fundando-e que en tal jue juego
go juego y debido a! inmenso gento que en
l habra. lio :-( iba con.-eguir e-I n
mero .sult' ente de policas, para la
garanta dei Jefe de a ihliilirr y de
alguno que otro miembro nervios.
fie a riitnitiv.i. y ai preguntarle ri
goln-rnad'ii S.iiidrcs que i a-i-titia
a jue-g'i e I'te mu un ge.-to de im a
paciencia re pottdi. ; poiqu-' no
he dea-i tira! juego 7
E.do tuvo le. to en medio del roa
vor urden. Por a nodie rorni en e!
Prkui' 1. v a-i 'io m .i- tarde. -i a n n-la
la n-la f ranee a que t.uit.i fama lie tie- f t.
el e-tad".

i derrote Ji nuwtii m intil

1 li-uder cfriibfltfr 'ron xito su alinda
I pelagra. En batalla contra a pelagra

por io tanto, significa que se dirijan
los fuegos de la artillera del mundo

cinlifico sobre la uncinaria."
Esta nueva teora descubierta

respecto de la peiagra se dio a cono
cor aqu esta tarde en un trabajo a
cerca de esta enfermedad redacta
do por el doctor F. M. Sandwich,
de Londres, catedrtico de fsica, el
cual trabajo fu ledo por i'l Dr. .1.
IV. Itadcock, nupcrinl.cn dente del

hospital de locos de la Carolina del
sur, y quien fu. e.l iniciador de estas
conferencias.
He aqu algunos prrafos del tra
bajo del Dr. Sandwich.
"El tratamiento de Im casos im-i
pietifesde pelagra sin sntomas iip-h
tales, puede realizarse felizmente po
Hiendo el paciente (lela liberal,
excluyendo maz y limpindole de
uncinaria que con frecuencia es roe
xistenle, pere los sntomas de la pe
Sagra vuelven aparecer si se le de deja
ja deja repetir la dieta de maz viejo.

''.ranas : medidas preventivas.!
Italia ha reducido desde r Isss ai
mortandad causa de a pelagra de 1

I ,'". pensar de ue el nter
Vao de os aos de ISSlj al PHI7 c
rea (le maiz bajo cultivo aumeut.ii

del . 70 a (.:' por ciento de toda

El conereso iinnondr un prava

T!0", trien al labal: enlmilAnndo nMVtart-

una entrada de sew millones, ,'
El presupuesto de Portugal para
I0()!( 10 calcula Ion ingrnsos m
().2(i2 contofl.y los gastos en 74851,

sea un dficit inicial de 5.589 con
tos de reis.
La Deuda publica absorve 31.665
coritos; las atenciones ele guorra 7
!)U(); as de Marina, ,',!)I0, y las Obras
Miblicas, l()..'U!) contos.
Para cubrir el dficit do 1010 quo
j.roceder en gran parte de los gas
tos coloniales y de los atrasos por
obligaciones do obras publicas, 1
sido autorizado e-l gobierno portu
gues suspender la amortizacin es
tablerida en la anterior ley de pr
supuestos, y para emitir linos d
Tesoro por la suma necesaria.
Desde los gastos han anmeo
tado de 4..!i7 e-ontos, ea en fi3
por HKi. Los ingresos han crecido en
ma mitad.

Notas de la Universidad.

ia riel pa..-.
principio de

Es'o nos demiiesti i cl rrruva en

gue; v ici

'i'.e no e-s la

sino a calidad (Id maiz la oue ti-tn

j la cu'qia."

le del Parepic entrada Sur, qi.e en a
mayor fiarle de ao est lena d-

(tice que a compaa

lireclore-s cu
asunto; to
la calle v

cuidarlo -u.rc mriwiifriri a
de uiih inmpremeditarim dir la tnu
tiicjpali'lad al no fijar clralo' ti'e
as con'lie'uies en oue se iH iunti.i

agua. Adora

lia consulta-lo a s.is
'an.id re. .celo d-
en tanto no r 'para

Las cla-es de los cuatros aos riel
Departamento Normal de la Cnver
sidad de Puerto Riro ha elegi'lo su

la forma .siguiente:

iMme Ha.

l'rrmli n -Jos H. Fort

taes; Sirrrhiro -Ernestina lluiz;
'l'njifrn 'icrite Olmo.
.inmr.s. I'ri:tilfnte F'ranciico
' a.t.ambide; X'irr PrrxiHrnlt;
Angeles r)aul'in; Svnlnrin K05.1
M. Em.iii'ieii; Trvirrro Julio D.
e...-t l.
Stiihimtirt .. r'lrrJ. Monse
rrate M.ittet.; IV l'rifrnle.
Julia Torres; .vtWjWo -Juan Mu
o,; 7'tMirrto. Anales Orcasitas;
Mar hall Ramn Rio.i.

' l ll-ll-ll':iliti
ee!r:i-l

v 1 rl paso (le la via Mr aqtellos sitio

-Aver t.ird' se efertuo una r-n

(l niin en ia a.eaMia de la ru'ld coi
i.l.ii-to ili- Ir:dr .le I i- r.r.'.i ..

i j'-r.ii ir

hv 1

rin q. ci"? .-c prnMncn prestar a'

la m. -ma.

la admirable y M.U rl.ia e-onfiaiiz:. j br- la Sagrada puerta.

jque presta la juventud. iiingj So rha en cara tambin lo.s priii 1 :u:
i jrf.r ce.mple to tan ardua tarea. i riies de a familia real e oue siem : t.-'"e

. 1 i-e.r cemipH to a tan aniua tan-a. j rqies (e ,a lamina real el que sietn : t-.igenia con e-1 r. v. 1
j Hay epie rr-em.K'rrle miidios im'ri prese hayan rehusado vivir en pn 'i:.-ir las pnoiig.vl.t
I 3 HPlPPllVP PI1 rfinPP tw:etcmiml'Hpriiirial. 1 1 reitia (que pa-a ---
LQ uClUlllO ll I UllUwi i.los que infectaban recia: cu- nHlea losde una camarilla ele gente- 1:1 Hu-ia) v in.n. fe-i

j iri t-1 pas le vas fe rreas y t U- meditM-res y poco serias, lo que pro
A la .seora Ro-ari' Atlann le! grafos: foment aiiipliam. ni" I r.i- v.h-. lo mimo en el ejercito que en
fueron sstrnid'" en IV-nrc. har mcrcio: obtuvo la re-sin .1.. a Te-a-, la. sirichij ateniense un sentime:
n.uv 1 x 1- das .! raiiane de oro lia y de la prte dd Epiro tan: Z'iato de disgusto.

q'ie vaiian r.. .ifH iic im :ngiei eie iin-eaa. nov .inania ne-n-; i- iniai modo ae acusa al nn'n. i

tierrtr e semeio aui m-
rampafia y jk-co obtuvo Lis pren
das Mi.-t midas.
Al seor Pedro Pazani le Uw a
trado un cronometro de hol-illo va

luraeJo en $200 cuya prenda reeupe

mano detective Ouberret.,

r6 el mi

dolliali mpill la rue-stin ele (Ve (Veta
ta (Veta en el sentido enrgico, despus d-

la desgracia b kwta de 1W

Jorpe

reina

Ie heredero de haber ahandon.i I-

la existencia austera mi

abandonada i: ruentemente fte.ri asiint..-

enMo. no vive-; en prefecta in tertive

enna con cl r. v. no trelo en i rie-iina

ausencias ele truno.-

meses del ao i A-

tar un inters ri.i en 1

.a i.-i lia ms i-!-. jwr les asuntos
i.- recia. Su pi--tgo ha sufrido
Tetonamente po" 'sa ua.-a.
E! fracaso eie .1- a-4raciones he
J.-.eieas en Crt-Ta i a 'l'-sencaejenado
(ias r-ias taii-- ftiles Je eiese-on

rJ

AlKK be i.-'i'o

las l-iei 1- ,1 .1

Han

IO ljef.

. I da de

tii salida

. ... f . .1.. I I 1

n ia l iaza le ''i.i mi- araavai. 1 o.i motivo l i

t irribiada retret a regreso d: Europa d-l Sr. p.-jr,,

.- v.i iiTi.- v dif iiuda l pin.-f y. se ha ron,eiiado : r.-i'v"
I ti-i ic. t 1 v e-seoi.Ja ! asunto de las e.tpre i.h-- f e ta,,
a i e..a. Ha regresado de II irua'.t. cu
flonle estuvo en as mtos de vi
1 '.! S i't J i.-ui en f--iin el Ij-'1k Ilaf.tel K.-ri-r. Tar-i

Lien etuvo-:i :i' i-! iii, l.dd Ld.

a.t v

de

q-:c ha M
1 a. !i i'-e

Htr.rn 11.11- ri.

Hegrci '' P''lae ,

tent. rev. d.-t . Se medio ajelo

gmciaia uruTra l.- rante tm ltimos afioe. para lanza.- de laUry elevi -. .-n realidad ve su
ge le Grecia. lrniano ele la se una desordenada vida de pla-:J orona amenazad..

de Inglaterra y le la eroppra Para las pocas en q. nohubieso f -! l o

pocas en q. nohubiese f

sus poderosas ioCueiicias de fmula, J 1 Lunado de CSNnti j DvA

tra viuia le usa, na sarn.. por la en fans creo en Afama ..n ;r,. i r -ratol

t

0 K

icio de rey t-, decididamente

laico I -'
hibi'-i'!
-1. i
elarsr- i.-
Mat".
pj de f.
la tl'f .e
OtreS j'
cho aq
Pan-
carro e

i Damin Mon-

da rofieiirrcn aqueiiaciud:fl
'') y p' :fesin.
e as -x S ha rer .-i
i

'pie aquej :
viuda le liim
pront inejon..
I)e a t H
mos reribido -:
me anual de ...

.1

i' ;"- turra
- 1 1 !.. i- S-tn
s i .iT'i.i i.'i ru
... fir -i-ii.-iic jK.r
: .-.-: i v h.i'f-r
. ti. ai".i i ili riel

ii!ircsa

i(-i:.e Jr-fi7-i.Ii

que te qjl-j-. ti Uoo de ia ca

-.! n. PrtiideTtfe Prwcjei
P.xnj; 1'ic l'rf viente. Jt Silva
ArrriMrin. Carmon Ooefisn; 7'.-

1 rorrro ProvidenHs Lamlle.
I M,, yi iijeu de iKlta que e iba

r.. .pie i-it, cfeet'iar entre el teni Val-Je Jr."
t.- : i ,ro y el ele la Normal, ha ido porp-jeto
Ii u-'a cl .ili i lo eit'I orr.ent.
11 ':.!.'ii!a Iji Sm-;h1 Librara (Vrvantes
.1 -," -. - .iora Siiak"-ie:irc m-v-'i ra supnmer
veUia el ihad x noche; de
i .K-nitiefiando u-w propama:

! id h- im.i.,1 l)i- -..-.. p r k Presi
- infi.r i eipfite I)im H.v-?.. 4,- Vien Untnnr

Sc m I prcMi i r. M. Komim Piar)' Solo

'" a eicr

':;'. ':-r

puerto. r.rie-1..t..ii.t1,.. M ,.J(.r ZMl,.tita. A iil.rs.Marie Rnach.
cicio k litf. L-tmam..-- ;; '(V,ni.K- J.'.vee.e'uentos Huteiricos
cortewa lej envo y Iu4.rj.Sr. W.-terln. r.r le Sefto
le ete diario pucauio, yrM Je.i tas, Onpiesta, rsta ertenopticai
predii ioruie. f de i FijipiBai Sr. Haxbarc

I

ti'

i?

rt

i
i'-
i


il'

.l:
1

Ai

i M

i.
'4

t

1 H
I"

!(

i

"i

f

k

4 ;





I

,A CORKE"POflDlaCU. DK ppERTO 100" 17 DE N1 Vl;MBKa DE 1909.

i
t

Asilo de ciegos fundado por la reina Isabel de Rumania

JIMIO OE Sil JU Al.

Farmacia "El Fnix" Lcd. M.

Travieso. Muy acreditada. Esme

ro en laa frmulas ; Depsito de las

excelentes "Cpsulas de Coichiflor

eran remedio para reumatismo

cota. San Jos 12J cerca del co

rreo.

Farmacia Cofon Antiguo esta

blecimiento. Gran surtido de drogas

y patentizados. Plaza principal. San

Joan.

Dr. J. E- Saldaa Mdico Ci

rujano Ofrece sus servicios al p pblico.
blico. pblico. Consultas de 12 2 p. m
Fortaleza 89. Telfono No. 251-

San Juan. Entrada del consulto-

rio frente al teatro.

Dr. Loez Antontiorffi. M

dico cirniano. Consultas de 1 3 p

m. Consultas v ooeraciones en la

isla. San Juan. Telfono 234

Calle del Cristo 5

Ingeniero Civil. Ramn Gan-

da Crdova, Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar. San

Juan, Puerto Rico.

Lecciones de plano. La seo

rita Lola Mas, ofrece dar clases en

su casa domicilio, san Juan.

Cristo 7.'

Practicante. Silvestre Feijoo

Martnez; Embalsamador Farma-

cia Coln y San Jos 6. San Juan

ABOgaaos. amgalo o. trinono y
Manuel M. Ginorio, Alien 60. Te

lfono 353. Box 366. San Juan.

Hotel Ros. -e vende barato es

te acreditado Hotel por no poder

atenderlo su dueo. Informarn en

el mismo Hotel. Fortaleza 71. San

Juan.

C0NST1TU

ION DEV

E

NEZUELA

Consta de J47 artcu

los y revoca la del 27

de Abra.

En ese pacto fundamental
'queda divididida la rep repblica
blica repblica en 20 estados 1 dis distrito
trito distrito federal y 2 territorios.
El presideite ser electo solo
por n periodo de cuatro aos.

La Gaceta Oficial de Caracas del

5 de agosto de 1909, contiene el tex texto
to texto ntegro de la nueva Constitucin
de los Estados Unidos de Venezuela
que fu promulgada por el Presiden Presidente
te Presidente Gmez el 5 de agosto del corrien corriente
te corriente ao. Dicha Constitucin, que
consta de 147 artculos revoca la I
del 27 de abril de 1904. i
Con arreglo la anterior Constitu Constitucin
cin Constitucin las divisiones polticas de Ve Venezuela
nezuela Venezuela consistan en 13 Estados, 1
Distrito Federal y 5 Territorios;
al paso que segn la nueva Consti Constitucin,
tucin, Constitucin, se compone de 20 Estados,
1 Distrito Federal y 2 Territorrios,s
como sigue: Estados de Apure, Ara Ara-guay,
guay, Ara-guay, Anzoategui, Bolivar, Carabo Carabo-bo,
bo, Carabo-bo, Cojedes. Falcn, Guarico, Lara,
Monagos, Mrida, Miranda, Nueva
Esparta, Portuguesa, Sucre, Tchi
ra, Trujfllo, Yaracuy, Zamora, y
Zua, los Territorios de Amazonas
y Delta Amacuro y el Distrito Fe Federal.
deral. Federal. En obsequio de la uniformidad en
el despacho de los negocios pblicos,
'la nueva Constitucin confia la ad

ministracin de las minas, los yaci yacimientos
mientos yacimientos de sal y los terrenos baldios
al Gobierno Federal, as como la

La Reina h

de Rumania

Carmen Sylva" se encuen
tragravemente enferma

Es esta soberana una de las fi fisuras
suras fisuras ms interesante de la
poca contempornea por su
cuitara y sus virtudes y abnegacin.

Una fiesta en los asilos.
Se pronunciarn discursos en
celebracin del dia de gracias.

Un telegrama de Rumania nos
trae la noticia de la gravedad de
la reina Isabel de Rumania.
Es esta soberana una figura inte
resante desde el punto de vista so i

cioigico y literario.
Desde muy joven se dedic las
bellas letras y sus trabajos, cono
cidos en el mundo literario bajo el
seudnimo de Carmen Sylva, han

sido muy celebrados y en todos los
crculos intelectuales.

A su claro talento y refinada cul

tura une la soberana de los valacos

y moldavos un corazn sensible y
generoso. Son notables las obras que
sus expensas ha hecho levantar er.
el reino, dedicadas enfermos in
tiles para la vida del trabajo.

El presente grabado representa

un edificio de soberbia construccin

que 4a magnnima soberana ha he

cho construir a sus expensas en Bu
carest, destinado darle albergue
los ciegos.

Este asilo puec? contener loO

i Para el 25 de los corrientes se pre
para una atrayente fiesta en el asilo
de nias de Santurce, la que segura
mente resultar animada y un com

pleto xito para la hbiklirectorade
aquel establecimiento distinguida se
orita Santaella. En el programan

figuran discursos por conocidos per

8onalidades y el "Thans giving" se
r celebrado esplndidamente por los
profesores y nias asiladas en el ex
presado establecimiento.

Una fiesta en casa
jtelSr. Vedng.
Enarbolara la bandera el
dia de gracias,

Repartir 500 raciones los
pobres por medio de boletas
que repartirn las hermanas
de la caridad.

La siguiente informacin se ha ser
vido facilitarnos el Sr. Lee Vendig,
del comercio de esta ciudad y agri
cultor en Manat.
"En celebracin del da de Thanks

enfermos con sus familiares respecti i ff':'l'7. jueves 25 del corriente se enar
.... .r l.i x i. i i i : j :

vos. hnese as Lo los desgraciados

que viven en eterna noche, estn

cubierto de las necesidades y mise
rias de la mendicidad.
"Piedad para os ciegos hagmos
los feUces''-dice Isabel en una de sus
bellas producciones.
Xo menos atencin ha dedicado
esta ilustre dama la instruccin.
Son numerosos los centros de instruc
cirr que ha fundado, y es bien cono

cido el impuiso que ha dado a la

i renta que se deriva del impuesto so- enseanza y cultura de su pueblo.

Dre ei aguardiente, y pronioe espe especialmente
cialmente especialmente que los Estados acuen
moneda emitan papel moneda con
ningn fin. Adems, prescribe que
los extrangeros que toman parte en
la poltica del pas incurrirn en la
misma responsabilidad que los vene venezolanos
zolanos venezolanos y, al infringir bs leyes de la
Repblica, estarn sujetos sr
arrestados, encarcelados, expul expulsados
sados expulsados del pas.
Habr un diputado por cada 35.,
000 habitantes v un reprecntame

La muerte de esta dama ha de ser

muy sentida por todo el mundo.
Los rumanos perdern una protecto
ra y magnnima soberana, las be
Has letras una de sus figuras ms
notables.

gidos por el Cong res. elegan al Pre Presidente
sidente Presidente por un trmino de 6 aos aos-El
El aos-El Congreso la vez elige un Conse

jo de Gobierno, compuesto de 10

mi-mbros

v

bolar la bandera en la residencia

del Sr. Lee H. Vendig, en el Conda

do, Santurce, cuvo acto invita cor

dialmente al publico

"Antes de esta ceremonia, se dis
tribuirn gratuitamente 500 racio
nes los pobres, portadores del ti
ck et que les dar derecho una ra

cin y obtendrn de las hermanas
de la caridad, en cuyas manos se han

puesto para su distribucin entre los
que sean dignos de tal donativo.''

NOTAS y NOTICIAS

Ha-sido dado de alta en el man
comi de esta ciudad, por curacin,
el Sr. Sergio Lpez, de Humacao,
que sali el lunes para su residencia
en aquella ciudad.
El secretario de Puerto Rico y
la seora Ward no podrn recibir

por un periodo de 4 aos hoy, mircoles, por la noche. Se es

pera, sin embargo, que despus de es

ta fecha, podrn renovar la costum
bre de recibir sus amigos los mier
coles.
Han continuado las obras de

P4tp A fill 7 c;.n i a a! Primor v

adicional por cada excedente de lo, ; Segundo Vice-Presidentes, rasgo que
000 dinas, en tanto que la antigua i no estaba comprendido en la antigua
Constitucin fijaba el numero de 40, Constitucin
000 y de un excedente de 20.000, ; Co"n a, rrslo' ia nueva ios 7 nem-

respecuyamente. cualquier t aao hros dol Tribunal Supremo los elige terraplenado para el puente del con
cuya poblacin no llegue i3-.UW ha ej Cor.grea por un termino de 4 dado y en el vapor de maana llega

t-liames, muj tier.t ueifi 11

putado.cn tanto q.

con la antigua Coiu-titucin, cada

Estado necesitaba por lo menos 40.

"El Popular" en linea.
El establecimiento de calzado y
perfumera favorito de as damas de
la ciudad y de la isla, sigue impor
tand los mejores productos de su
ramo y en los ltimos vapores reci
bi nueva mercanca.- En calzado
para novia, ds razo, piel seda

y cabritilla biUnca con borda
dos, hay verdaderas especiali

dades y los modelos son de gran gus
to y chich. Para las fiestas de Pas
cuas y Ao nuevo hace importaciones
especiales el Sr. Salas y en neceseres
de perfumera, y calzado para damas
y caballeros, son sus proveedores las
ms acreditadas fbricas de Europa
y Estados Unidos. Calzado de color
iara seoras, seoritas y nios, lo
hay sin competencia, lo mismo que
para caballeros y jvenes con los
nuevos modelos de 1910.

A. Alvarez y Hmno.
Agentes elusivos en Puerto
Rico de la cerveza Piel.

No contiene sustancias nocivas
preparada de Malta y flor de Cerveza
Es ms nutritiva que cualquiera
otra cerveza, resulta buen alimen
te. Tnico y reconstituyente Au Aumenta
menta Aumenta el peso de las personas que la
usan. Fabricada y embaaada sin la
adicin de sustancias qumicas. Con
tiene gran' proporcin de Malta.
Preparada da acuerdo con el mto mtodo
do mtodo BGRMUN DER REAL GER-,
MANBEER. De acuerdo con la ley
nacional de Alimentos y Drogas de
Junio 30 de 1966
En todos los establecimientos debe
V. pedir cerbeza Piel Bros.

UN MAYORDOMO.
Un mayordomo con larga prcti prctica
ca prctica en el cultivo de la "caa," desea

colocane al frente de una colonia, y

al electo cuenta con las referencias

que te deseen. Para informes esta

Admmutiacin y en Vega-baja, don
Arturo Querr A costa.

Supresin de
las inyecciones.
Tratamiento
el mas fcil

y el mas discreto.

( !'& W t5 O VExigirda firma :
II LVv sobre el rtulo.

CURACION RAPIDA y RADICAL
de los flujos antiguos 6 recientes

Cada eiptola
lleva el sembr

Desconfiar de las Falsificaciones.

Cad capsula
llera el nombre

EN T6BS LAS FABMtCIAS

Son verdaderas novedades
El Bazar que tanto favor obtiene
del bello sexo de la isla, el conocido
establecimiento de la calle de San
Francisco "Las novedades" est lie
nando sus elegantes aparadores con
lo ms atrayente que la moda de Eu
ropa y America brinda al refinado

gusto de los pueblos del nuevo con

tinente. lodo objeto de utilidad y
fantasa para gabinetes, salas, dor
mi torios, comedores; para un regalo
de pascuas, Onomstico Ao Nue
vo, como para montar una cam do
recien oasados, se encuentra en la ca

sa qae tiene por norma poder ofrecer

su numerosa chntela todo lo til,
elegante y bueno que produce la in
dustria de los ms adelantados pai

ses. Visitad el establecimiento de mo
da en la ciudad y all hallareis todo

lo que el ms exijente gusto pueda
desear.

POLIFORMIATADO
Del Dr CHAPELLE
-Herico estimulaste, asociado al
Glicgeno y las sales minerales
fisiolgicas, sus efectos sen mucho
ms duraderos que los del Acido
Frmico solo. Aumenta rpidamente
las fuerzas y el vigor, suprime la
sensacin de cansancio.
Indicacionu: Naurasteaia, Anemia,
Orippe, Diabetes, Albuminuria.
Hace adquirir en breve la energa
necesaria para la prtica del sport
y todos los ejercicios penosos.
PARIS, l, Ru Ttwim, y ea hdas las Firaicias.

Enfirmtdadis et Pecho
JARABE
vm
HIPOFOSFITO de CAL
DE GRIMAULT y Cu
Umversalmente recetado por los
mdicos, os de gran eficacia en las
Enfermedades de los Bronquios y del
Pulmn; cura los Resfriados, Bron Bronquitis
quitis Bronquitis y Catarros ms tenaces, cica cicatriza
triza cicatriza los tubrculos del Pulmn de los
Tsicos, suprime los sudores noctur noctur-nos.los
nos.los noctur-nos.los ataques incesantes de Ataque
que desesperan i los enfermos v los

devuelve rpidamente la salud.
fARiS -sne y en iotas las rsnsa-aas
i'" ntatiotes faliilicacicaa

i immm aaaliSitttn

m. sm w w tv .j

Lie, Caflos M. Bola.

Abogado y Notario.

FAJARDO,

PTO. RICO

CALIGRAFIA:
CLASES POR CORRESPON-DENCIA.-La
letra artificial de las
maquinillas, dura, rgida y monto
na, no es la de Ud. adquiera Ud. la

tuya propia por mi sistema de en

seanza y mtodo Educacin y ar armona
mona armona del movimiento."
Cualquiera que sea su residencia
profesin 6 sexso, POR MAL QUE
ESCRIBA UD. le garantizo que
adquirir en muy breve plazo UNA
LETRA INGLESA cursiva 6 ma magistral,
gistral, magistral, expontnea y rpida, suges sugestiva
tiva sugestiva v bella.
CLASES A DOMICILIO EN SAN
JUAN Y SANTURCE.-Escriba pa para
ra para informes al profesor que suscribe
F. VEGA NEVARES, O. BOX
843, San Juan P. R.

LINEA FERREA DEL OESTE.

Itinerario de trenes y vapores que

empezar regir desde el 10 de t-op
tiembre de 1909.

Salida de la Capital y tayirnn simultneamente

MM0HEDAS

ANTIGUAS

i a -4 I1T1 I II !- ns

mo suceda antes.

La constitucin anterior especifi

Pas laborables. Das festivos.
Maana 6.00 Maana 6.00
7.05 7.05
8.05 n 8.05
, 9.30 9.10
11.05 10.10
Tarde 12.10 11.05
1.10 Tarde 12.10
2.10 1.10
3.10 2.10
4.10 3.10
5.10 4.10
n 6.15 H 5.10
6.15
VIAJES EXTRAORDINARIOS.
7.15 9.1510.30

CALADOS Y BORDADOS.

Hechos en Mayaguez, Puerto Rico

r San Juan el ingeniero que se en Pr P" ooeranaa j bajo y la -

carear de la montura do los tramos leccu'n de protesora competente.

metlicos del puente. Estos tramos' 3L Ettfez & Bfan Mayaguez,
S-rn fmhnr-ai1n 1 shin nrAvi 1 PurtO RtCO.

000 almas para tener derecho j un oaba que -los Kst-dos debern pres-! mo en el puerto de Xew York y es N)I,wle en baa Juan la
diputado.y tanto los Diputados o-!c,ibr, en sus respectivas constitu-s tarn en San Juan mediados de la i 'Sni, Bnjida Romn
mo loe Sonadores so tiyi n por un jh- cones qae los perodos constitucio-i entrante semana. i Houl "Comerao Calla Tetuan,

loao df i anos, en vez de t anos, to-: naW H Su rumore. nrihi;m ArJ. n trmr,l Aa Aa i. ... i numero -'0, axm tiene un extenso

mcsebaciadeacuenloconlaaiiV-rn3afl0scornen3njocj ide ene-da M-mana ha ocasionado pr.n.jwtido del ramo bu digpoaio6o

. ... iu ue tuKfo, t-u lauiu que la nut'va. 'i.nu a protiurcion ae caie, pues
conformidad con la Con:it i-'.n de Constitucin extiende dicho prriolo l; n.avor pane del fruto, va madu
1904. el Congreso se reuma ca li dos je 4 aos, contar del 20 de f. brero r... cav de los rbol siendo difcil
aos en el mes de mayo, al pao que je ioi'j. .' n-r ci-rl.i causa H I r.mlnnp.rin

la actual prescribe qu- .e rc-:na 1 unx,ul prescriba que on los : ul tiempo v de las fuertes lluvias

actos pblicos se mencionase la que reinaron durante ocho das,
cha de la independencia 5 de 3 lo

1511 v ae i& reaeracion

COMPLETE VD. SU

COLECCION SI LA

TIENE ADQUIE

RA VD. RELIQUIAS

DE GRAN VALOR

PARA QUE EMPIE

CE A FORMARLA.

Dirjase

V. I.

Regulariza el fittfo mensual,
corta los retrasos y
supresiones asi como

los dolores y clicos
que suelen coin

cidir con las

pocas.

Ii todas lu Firatu

"3

(Charles un

ComisioDisa en genera!.

Corredor (leAtasl

lJut Office

Box
No.

785.

SAN JUAN. A A A.

a a PTO RICO-

Es el agente general de la acreditada
cerveza alemana,
SALVATOR.
(BOTELLA COMPLETA DE MEDIO CUARTILLO.)
Cada da esta mas acreditada la ceiveza
francesa
LA MAXEVILLE.
Que a pesar del poco tiempo dt su in introduccin
troduccin introduccin se consume en gran cantidad en
todos los cafe.
Calle de Tetuan 47 San Juan, P R
P. 0. Box 223. Telefono 137.

IFiVlfGu ruestm rnanos fatinadosli

v "o

por medio de rnanos sanos.

FERMENTOS ORGANICOS iVOR"
a COMPRIMIDO da O gr. ftO oda uno. m ff V 1 1

19 de abril cada ao, -n ur.a f- ha
ie se aproxime aquella lo n.- o
tibie, y que permanezca en esin
70 da plaio iincrorrogabie. r-s v.-i
de 90 coso prescriba la otra Cfn5-

titucion.

brpro de 1S9 al paso qu- i s.i-,
va Constitucin presente que 1 1 j. -i
ha de la independencia ifional

Todo por el arte.

El mu?eo del Vaticano, ha adaui

rilo unu e atua de Hercuies encoa

trida ea L excavaciones de Pora
, peva. por a respetable suma de un

r.iLn A lras Al mritn d su r u-

a am 1 w a wAKm A i a sus ar&izaj r toemos qae n reaxiaas- : i. : i

Con arreglo la nue-a Lonsut i- fUauo se refiere todos L c;?
an d Congreso eLge el PresidenTe v i an-emof ser el 19 de a r
de la Repblica qae puede 6 to iKm
ser miembro de aquel cuerpo por j
jn r triodo de 4 aos debiendo efec-,' "
Mire la eleccin cedante una vo-l l Srta 4U,U Ml ? Pn:pa

METILO I DES-n nctar j mi

; d lodo loa crpaoffie baata ahora. coBa

cido rara la cois pannaoaata da

- las rsif micdadVa da la ontra, jra aeaa la

ooieaa 6 agidaa. Cootwp. al flujo j car car-por
por car-por complrta, ea maana tiempo qua nia,
. pa ctro pteparado aiaiuar laa fooomaa
apersuiorreu ciatil etc. kUjo qaa
la y msuj oupaor at aindaio
T copwba. Empieta aarbr aa efecto laa
ira o ruatro boraa da haberse nmaVa
i Lo lK llLOIDE3-oe iacilaa da o-
mar t tatia preparado! de Baara qaa
no rrvurivea al encane ai prodoeea)
I esta ta toda, he Botica. Tt-

dau. u.aertraa gtt i eua aiea iabriea

' aa. L . A

nte r haberle reunido elCongrefo rjoi t mfecooa aruuo. fjk ?a;a las venden ea

iaupitaJaciOiiaLSegunuaa- a--. j l L fineia de J. Pieraa
fcauaCtoUtuGi, U dCtores 'cat f'ai8 15TaJ 3i

esta Imprenta se reden

En esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 quintal.

DiattJlrOS mnttm de toda

naturaleza. Atola dlgaati-ra j Hotricia
inauclaote. as Convalaceaolae dlttcUce
la Bnlermedadee conauatlTa.

CHJtHICOS: Dlapeoeia tnteetlnal.

Entarltla simple 4 muco-ornibranou.
Diarrea siranlt de los puse caltaitrs.

CAPSULARES : Eemorraalaa e toda

naturaleza.

TIM10JV0S; ObesstaA, Bocal. Okskac-

gaiuouanas J laatecas Itnfaefooiae.

MHsTJRiOS;aipleeseokisFU)romaa. ti
Duedra erltar laaaannaii. fj

HEPTICOS: Clrroai del E!s?do.
aieoboilanao, Iaenfloiancla lunciotial dr
k ArtrfUoos y ds les deprimidos.
mineos : Albuminuria, Uremu,
Suporadoaca de los BiDonee.
PLACEHTAWS : SaorecMn lctea.
Paaarrolio de las Glndulas masiariaa.
orimeos: uxht u.h

Clnri naali de les adoioceolev Usaaaerwa.

lCOIRRB,78, Ztaas da GHerclie-IUEicii. PARIS

" wvwnmw raMtcl pa mumoo i

f

Entre todos los remedios para el DOLOR de
CABEZA no hay uno que se pueda comparar con
la eficaz

Cura de Steare

No solo cura en pocos minutos el dolor de
cabeza, sino tambin las Neuralgias, Jaquecas,
Reumatismo.
No se acepte otra que la de Stearns."

-j

7

REO



"LA CORK E-PON DENCA DE PUSRTO.RrcO 17 DE NOVIEMBRE DE 1903

TRISTE PORVENIR OE LOS PUEBLOS. LA ADULTERACION

, Ah si; los pueblos- pjqueos de
Puerto Rico tienen un norvenir snm

jbro, y si Dios no lo evita, quedar n-

Yecroctdos a caseros misrrimos.
Quien observe y analice detenida
mente sus problemas, no tendr ms
emedio que confesar que tal aseve
xacin es completamente exacta.
, Llevan una vida actualmente pro
gresiva, pero esto es en apariencia
fiada ms, y ser por tiempo limita
'do, nterin dure la fiebre de los neg
"cios que sostiene en estado elevado
' el buen precio del az car.
' Los que viviendo en el campo ha
' can producir la tierra y sacaban de
'ella lo necesario para la subsisfenca
mezquina, van trasladando sus ho
gares al poblado, y de pequeos pro
pietarios rurales van pasando la
categora de empleados de brace
ros de la factora que se aduea de
todo lo que produce caa Ie hace
falta para su engrandecimiento. Lns

hombres libres van convirtindose

fen esclavos y solamente, por un raro
t capricho de la suerte, podrn reco

(Dr

rar;su libertadd. Antes trabajaban

.'para si y el producto de sus afanes
se reparta entre sus convecinos; hoy
laboran para otros que hacen enor
mes ganancias y, viven fuera de
"la Isla, en las grandes urbes, donde
pueden disfrutar de los mayoes
deleitos d la civilizacin, viven en
: los grandes pueblos llamando la
intencin de los humildes ampesinos
y efe kfe necios, prel-liijo y el boato.
: Sesiejieni.ti mojjmient' aparato
so dejas pablaciones como sostiene
el pavo los ms hermosos matices

de su plumaje cuando quiere lucil

los, el comercio que tiene que sopor
tar pacientemente la obsesin de las
tiendas de las colonias, y los colonos
que trabajan, luchan activamente
y consumen sus energas con bravu
ra para fomentar el importe de los
gr andes dividendos de la incorpora
da que paga bajo precio la caa;
tan bajo precio que, por ms huelgas
que realicen, los braceros no podrn
obtener del agricultor, por que este
no puede dar ms sin llegar la rui
na, mayor salario que el que buena
mente est pagndose, siendo este
punto muy importante en que deben
fijar su atencin las honradas clases
obreras.
El mal de los pueblos pequeos
es su misma pequenez, como el de
las islas. Estas muy 'ambicionadas
por las naciones poderosaspara sus
empresas, son victimas por que su
situacin topogrfica y otras causas

sostienen en continua actividad al

egosmo; y aquellos por que muy
ambicionados por la feracidad de su
suelo y por su eterna primavera, sir
ven como refugio de las aves de rapi
a que continuamente estn caza
de las apetecidas grangeras ydn las
horas de recreo que se pasan felices
impulsos de la vanidad, del cliam
pague, de las negociaciones luciati
vas. y, ni los pueblos ni las islas pue
den defenderle de la ambicin de los
unos y dla especulacin iiwlofcren
cia y de la expeeulacin indiferen
cia estpida de los otros: sus recur
sos de batalla son chiquitos.
, indiferencia estpida, he di
cho, y esta es la frase ms apropiada
al osteniniiento que se apodera fie
los corazones vidos de podero y de
lisonjas y q. no se conforman con la
ganancia racional, sin con la que
esquilma y lleva la ruina y a es
clavitud seres humanos capaces
le todos los sacrificios y de todos los
herosmos cuando la ficcin que se
llama honradez, lo exige.
Ks muy curio.so, ofrece rasgos sor
prendentes el examen de la vida de

los pueblos, y un novelista de buen
rusto encontrar argumentos riqu

simos para sus obras, si diriga su
fuerza visual los grandes hombres
desde el momento en que el ronco
sonar anuncia la legada de su auto
mvil al feudo suyo.
AI llegar los modernos cresos,
sonren satisfechos de halier llegado
y de poder mirar con sus propios ojos
vista de pjaro, lo que tanto les en
dulza la vida : los verdes y frondosos
caaverales que ondean en las fera feraces
ces feraces vegas. Para todas las personas
que ven tienen miradas de compa compasin
sin compasin 6 de indiferencia de de.-precio
ile amos, y para todos tienen una
frase de saludo que, veces es par
i n ion osa. veces grave, en ocasio
n es afable y casi siempre desdean
porque son muchos Ir pobres q. se

Por J. L. B.

presentan su vista Sns miradas y
sus saludos cambian como cambia el
tiempo en las tierras tropicales y de
tal modo parecido es esto que bien
pudieran suprimirse los aparatos
que sirven para medir las variacio variaciones
nes variaciones atmosfricas.
Para tales caballeros.no hay en
los pueblos pequeos donde tienen
sus intereses, .personas con quienes
poder hablar y departir amistosa

mente, por que el buen criterio, la
ilustracin y otras zarandajas seme-1

jantes no se cotizan en el mercado
y no sabe hablar bien ni pensar me mejor
jor mejor quien no ha tenido habilidad
para fomentar sus intereses, y no ha
salido de la miseria y no ha visto
New-York, ni concurre los hip-

rdromos y las fiestas palaciegas, ni

se regocija con la veloz marcha de
los autos. (1) 0
Yo he conocido uno de esos cre cresos
sos cresos que andaba como judo errante
para que sus hijas no se enamorasen
de los que fueron sus compaeros
de infancia, porque estos como l
no recibieron mucha ms educacin
que la que l recibiera en las humil humildes
des humildes aulas de las elementales, y segn
su dicho, no tenan actividad ni dis discernimiento
cernimiento discernimiento para la vida de los ne negocios
gocios negocios y poder manejar el patri
monio que pudieran recibir. -El in infeliz
feliz infeliz no se acordaba que fu pobre,
trabaj poco y realiz sus ensueos
de felicidad por la fuerza sujestiva
del amor!
Tales seores cuando llegan los
pueblos donde est su factora?an factora?an-dn
dn factora?an-dn siempre con prisa, con cuidado,
temerosos siempre de los sablazos
rurales, que son unos sablazos feno fenomenales,
menales, fenomenales, criados con el aire puro de
la montaa y que merman demasa
do sus gananciales.'
Esos sablazos son los que dan aque
los que como atados la roca tarpe
ya tienen que vivir trabajando hoy
como ayer y como siempre, para
bien de la comunidad en que viven
los pedazos de su corazn y en que
por primera vez vieron la luz sus ojos
y quieren tener escuelas, calles, asi asilos
los asilos sitios de recreo y muchas cosas
ms que exije la cultura, que exijen
la salud y la caridad, y que no pue pueden
den pueden obtener por sus propios recursos
las clases pobres y las medias si no
son con sacrificio de su amor propio-.
Esos sablazos son los que los opu opulentos
lentos opulentos pordioseros no acogen con
cario y benevolencia infinita, por porque
que porque po quisieron ver otra cosa que el
relumbrar deslumbrante del oro en
sus arcas los grandes haberes en sus
cuentas bancarias.
Esos sablazos sop los que debieran
acogerse con gusto los que debieran
ser adivinados para atenderse con
largueza y con expoutaneidad por

que ellos proporcionan benefosj
cuantiosos.
Por esos sablazos que regularmen regularmente
te regularmente se dan despus de terminados los j
cosechos se evitan odiosidades y se
ganan buenas voluntarles que son
buenas ganancias para los que d" no
bles se precian; se evitan retasaeio-,
nes de bienes que aumenten los tri-
butos; se evitan gastos re hospitales!
de mdico re medicinas y otros so-i
corros para los lesionarlos por aeri-!
dentes en el trabajo; no tienen di-
ficulladcs para extender las vasj
do sus locomotoras por los caminos'
y tierras del municipio, y tienen in-j
finitas atenciones que valen in.is, j
mucho ms dinero, que los dos ci

O LOS PRODUCTOS

El aumento de la de demanda
manda demanda predispone al
crimen al industrial.

Los licores son los mas fa
ales de adulterar.
Despus vienen los vveres cu cuyas
yas cuyas adulteraciones revisten
formas sistemticas.

tres centenares de doars son que -j
han de contribuir fuerza Je la pe-I
ticiu para el bienestar id los quej
debieran ser tratarlos con mira-
nentos y afectos de buenos vecinos, j
Yo conozco varios re cala j
loros potentados moderno-;, rpiei

I por hgatelas q ran para las firt as

patronales y para otras ;;!..:
tienen elfavor oficial y popular y na
die se queja de que tienen tasadas)
sus tierras, que valen tanto como i
as mejores fie l'to l'.ico, porque en I
ellas se cultiva con provecho i.i caa

a vemu y cuco y trema iou.-i.rs iu
cuerda.
Pero rlejo ya lo- pobres ri
(1) I)go nial: para f.--n caba caballeros
lleros caballeros men een atencin los que ne necesitan
cesitan necesitan de mis ordenes inst ruei ruei-nes
nes ruei-nes y los que van sometere- ofre ofreciendo
ciendo ofreciendo intereses Ironinos ;i cambio
de algn dinero para la refaccin.
En todas las cosas hay honro-is

excepciones que son siempre Ii:rnili
cadas y siempre nobles.

Un afn inmoderado de lucro;
alentado por los buenos resultados
econmicos que casi siempre se ob
tienen, ha arraigado en el mundo al
go as como a industria de la faisi
ficacin en todo lo falsificable ; todo
se adulter a, imita y falsifica en el
da: desde la leche trada de las ha
ciendas vecinas, hasta el champagne
de marca acreditada.
Para la leche y otros artculos que
no han de sufrir manufacturas para
el expendio, la adulteracin es al na
tura!; agua, maicena, magnesia, al
midn, sustancias q son tan buenas
para doblar la cantidad de eche que
producen as vacadas re as cerca
nas. Y as resulta el dichoso lquido
excelente para fomentar clicos y
otras enfermedades intestinales en
prvulos y adultos.
Para los vveres de otra especie,
como fitleos. chocolate, caf mol
do, pan, la adulteracin reviste f ol olmas
mas olmas sistemticas y est sujeta re
glas precisas para aumentar la pro
duccin sin disminuir los perniciosos
efectos que ella tenga pueda tener
para los consumidores.
Y en cuanto los licores? Bah;
all puede sentirse halagarlo el sen
ti miento patrio ante a certeza de
que, casi todos los que beben en fa
milia y en cantinas, llevan un mer
cado sino nico origen nacional; lo
nico que no se halagar es la salud,
pero como se piensa en a conciencia
re los industriales y enla vigilancia
re as autoridades... Cada tiende
cita de menor cuanta tiene en el
rincn ms oculto una especie re
laboratorio rudimentario productor
re os ms asombrosos y variarlos
colores, desdo el vino tinto para me
sa hasta el whisky para viajes las
sierras; basta una buena cantidad
re alcohol, otra de esencias y pro
ductos qumicos," que en las .boticas
se venden sin escrpulos ni restiic
ciones, y una regular dosis de anda
cia, que nunca falta en los tenderos.
A eso hay que agregar unas etique
tas chillonas re color y con nombres
impronunciables, para que el neg

i co sea brillante y spjruro; ei nilhue o

ahito re buena f, se deja engaar
por lo.s hajshrios precios y por el
inevitable aviso escrito en tolda
puertas, con grandes letras, re Im
)orlncii'm (lirtrla. Los males causa
ros por e uso de esos licores, ;'
riiiw Innrns violentos, trastornos
cerebrales, perturbaciones gstricas, 1
etc. son atribuidos por los pacien
tes su nula cabeza a que de
terminarlo licor no les finita, pero
jams los principios txicos que
as dichosas behidUas contienen.
Hasta aqu o que podra llamarse
adulteracin imitacin clandesti
na ; despus viene a pblica, tolera
ra y an aceptada por las autorida
desque legalizan su existencia me
rliante el cobro de impuestos.
l alsifii'ar ios licores extranjeros
rs cosa tan natura! uno nadie le

recqmendabl.es
DELOS E. U.

Iording en Nnva York.
Buenas habitaciones. ( 'muidas espa espaolas.
olas. espaolas. Limpieza y esmerado servicio:
Precios mdicos. Sus. W. HG.th St.
New York, City. .Julia A costa.

SE VENDE

JULIO ZEPPJJJLOJESnE,
Maestro de obras, mecnico, comercian-.

. Lymilhine Tnico y Yitalizaior
Supremo. Precio 81.00. Escriba
C. 11. Howells & Co P. O. Box KJOt,
New-York, pidiendo Folleto.

y consig-

Dl". WillaniS. Pildoras contra
la anemia. Schenactady.

YlUO de Morrh nalla do
ra las vias respiratorias.
New York.

blrici. Cu Cu-Dr.
Dr. Cu-Dr. Ulrice,

Cpsulas de Aceite de Haarlem.
Curan enfermedades di- la vejiga. JIo JIo-iland
iland JIo-iland Medicine Co., .Scratou, Pa.
Relojes Kevstono Klgin. The
Keystone Watch Caso Co., Philadel Philadel-phia,
phia, Philadel-phia, Pa.
Sefiora WinsioW. Jarabe cal calmante.
mante. calmante. Remedio pira nios en la
denticin.
Emulsin de Seott. Aceite do
hgado de bacalao.
Dinamita Du Pont, para abonar
terrenos. Escriba I. E. l)u Pont do
Nemours & Pawdcr Co., 70 West St.,
New York.
Cura de Stearns, para el dolor de
cabeza. Frederick Stearus Ox,. De Detroit,
troit, Detroit, Michigan

Fe vende una tinca de 1,500 cuer cuerda,
da, cuerda, situada en el kilmetro b' do la
carretera Manat-Ciales, unida la

laonca jo la enirai lucnwrraie, por j J j. J I
un ferrocarril do vapor que conduce! te; compra y venta de productos del pais
las caas aue en dicha finca se cose- . j .1
di. Esta tinca c arrendada c, gran existencia de carbn vegetal.

ttJZ:cS Comisiones, representaciones

do el comprador $2,400 de renta y i'naCOneS
entrando en' posesin do i 50 cuerdas
excluidas de dicho contrato, una casal MIRA.MAR STOP 12, SANTURCE, P. R

y un i.OO matas de pina en prouc prouc-ciD
ciD prouc-ciD que radican en ella.
Pueden pembrarso 1,000 cnerdas
de caa (ctulmnte hay 400 cuerdas
sembradas que pueden verse). Las
500 cuerdas 'restantes, son propias
para ganado, con agua abudante por
tocas partes.
Sj dad facilidades para el pago.
Dirigirse Apartado de correo No.
35. "Manat."

INABONA

TINTURA INDIANA

SOZOllonte. Polvo perfecto para
los dintos. Compuesto de los mejores
ingredientes.

Dr. Ford. Pildoras para enrirpie
cer y purificar la sangre. Dr. Ford
Medicine Co., 32 V. 4th St., New
York'.

Dr. Lovett, Medicino Co., Pil Pildoras
doras Pildoras para curar el reumatismo. Box
77, New York, N. Y.

Ilenry K. Wampofc & Co. Fa Fabricantes
bricantes Fabricantes qumicos. 00 Broad Street.
New-York.

GRATIS A LOS
HERNIOSOS.
Un Sencillo Mtodo que ha cundo i olentot
de petsoms sin dolor, sin Peligro, fin impe impedir
dir impedir el trabajo j sin ninguna prdida de tiempo
a todosYe ofbeoe n
ensayo gratis.
f a hernia fquphrtvitir curable il" opcrurlAn,
dolor, peligro A trt1klti do tirmim Cuando decimos
curable, no quermo(i diu i rnicnder que la qutbi qutbi-dura
dura qutbi-dura puede unlrumenle retenerse, pero que He eieeiti
una cura que le prrmltfrif l (e quitar hu braguero.
A Hit ile roDvmccr A Vrt v mi amltfu hnnionos
de que nuestro lJencutirlMiietilo efecllvtimente pure
curar, le pedimon du lm er utiu prurim, que no le

nMr iiHurt a n. i n;t cura niRiiinrn i rrrnn

de lodo pufrimlento, un crecimiento notahlt del vig

110-

v de MllS-

fiu-clon nniMlirio a su v!l I-e ofrcccnio 1 Vd. r-

tirn y mental, la faeulliul de gozar ilft nuevo lu

liria ne ih vins y inurno jion oe menitir

mitHmcmc una muetflm nuestro tratamiento quej

i.h curarin en ciemos chho.
No mande Vd dlnt ro. simplemente llnwed rupdn
attHjo, tmlinucne en la HivtriielAii ln ponlrlon de la que que-hrtidura
hrtidura que-hrtidura y oevurtvanoa cf ir nipn No rtwuide, ni
por un solo rila, este lni)ortnte imnitn, ulruollnua V.
f)arfe ntortiM'niar inik por Itruituemti yahcilioa, bara
li.s v romune.i.
Kta otaria c la mili rqnltailva que Jamas de haya
k dio y totlori Ion que paileeeu de hejula di'uwlti upro upro-veeiiara
veeiiara upro-veeiiara iii medial menta

para el cabello y la barita.
Seor: por que se tortura
Si tiene Ud. la TINTURA?
.Con inquietarse que gana
Pudiendo comprar la INDIANA ?
Quien aqu desazona
Existiendo la 4,IN ABONA?
Yano hay ninguna persona
Que. no pudiendo p untarse,
No use, para remozarse,
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en las Farmacias
Y nos dar Ud. las gracias! .
lnnbona Indian Tincture Compa Compa-ny
ny Compa-ny Inc. Capital 60,000. Alien 41

LINEA FERREA DEL OESTE.

Itinerario de trenes y vapores que
empezar & regir desde el 10 do Sep Septiembre
tiembre Septiembre de 190!).

Salida de ta Capital y layamn slmultnaamante

Bias laborables

Maana

Tarda

(.00
7.0
8.05
0.30
1 .or.
12.10
1.10
2.10
3.10
4.10
5.10
6.1

Das fpslivns.
Maana (i.OO
7.0.')

8.05
0.10
10.10
ii. o;,
Tardo 12.10
1.10
2.10
3.10
4.10
5.10

6.15
VIAJES EXTRAORDINARIOS.
7.15 0.1510.30

CUPON (S 120.)
Marqiicso 011 rsia Uustriicin tu posi posi-rin
rin posi-rin tli! lu (urtintcliira, KfrvaM vnntua vnntua-tur
tur vnntua-tur Iils rt't;iint:tM, cntoncrf crtese
el cupn y lmj.il.. it Or. W. S. RICE, t
l 9 Stonacuttsr Street, Londres, t. C.

(ai t tiltil thme Vdt
;i. firifr Htirir ta Qar,-liriiitnrn

, f. vti IV. itiiliraiiitTol

Xtimhrr.
Itoiiiieiin

M
d sTg

I 1

-felNABONA

NDIAN TINTURECo. INC

II

(CAPITAL $60.000)

A S1.B0 FRASCO.

VENTAS AL POR MAYOR. -f
Oficinaa de la INABONA TINTURE Co. INO.
ALLEN 41. -f- P. Q. BOX 297. -4- TELEFONO 16.
FARMACIA DE J. II. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO M0SC0S0. PONCE.
4- -4-- -4- VENTAS AL DETALL -4- -f

In los mismos puntos que
al por mayor y adems en
. todas las farmacias, perfu

meras y barberas.
r p t i I n P I R U es ittfT8 ontieM ni ni-LlA
LlA ni-LlA LUlUIl trato de plata, puede asirse
diariamente, sin preparacin alguna sn accin es PROGRESIVA
qnita la caspa y evita la cada del cabello y no mancha la piel.
No hay nada mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello. -4-
No hay tintura que no delate quien la est osando.
LA INABONA es la excepcin, porque oculta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los aos. -4- -4- -4- 4-
Para la suscripcin de acciones, un dollar cada una. dirjasa i U
Oficina Central do la 'omi.aii.
Las seoras que tengan duda arca de la l'ornu d uur la INABO INABONA
NA INABONA puede dirigirse la nadora pchonla nro'imi Dicl' i i (Sin
Francisco 46 Telefoao 0) quien ciar iiwtruc ii' r erso:i.tl:n rito.
Invierta eu dinero en acciones do esl Loiii:u'i. t o h ntjcii
de gran porvenir.

COCHES Y

lie las conocidas marcas to
que son Unicos receptores,
GANDIA & STLBBH

9

PUNTOS
EN

DE
LA

VENTA
ISLA.

3

$.9

Vi

5"-

;'

A

y i.tmirnj.

! itlihy.

CALADOS V BORDADOS.

Ilccliosm Maygue., I'uerto Rico

CALIGRAFIA:

I CLASES POR CORRESPON CORRESPON-!
! CORRESPON-! DENCIA.-La letra artificial do las
j niaquinillas, dura, rgida y monto
na, n es la de Ud. adquiera Ud. la
suva projiia por mi mstema do eri eri-
eri- (crianza y mtodo "Educacin y ar ar-'
' ar-' monia dc;l movimiento."
' Cualquiera que eea fu reftidencia
' profefiCn 6 fcxso, POR MAL (UE
iLfcCTtlBA UL). lo Rarantizo qun
! adejuirir en muy breve plazo UNA
LEKA INGLESA cursiva 6 ran ran-'
' ran-' gistral, exnunlnea y rpida, sugu-
uva v U?!a.
i CLA.SES A DOMICILIO EN SAN
JUAN Y SAN T URCE.-Escriba pa-

,a .n onn . p.. ouc mm Vm nformc8t prrsupuoHlos, planos (de. ri iirse

843. Kan Juan P. R. I Agentes (.cneialcs para I'uerto Kico.

KRAJEWSKY-PESAN V Co.

chcic.i; standes capitales se invienen por cxiK-rtas 0crarian y bajo y la d.

en e.-a industria que, mediante ia recci.'ii de prolror c-oHipiiiitc.
oniniii'iteiite cji'iinii-a, producen! .''.'''- t' J!Ues Msiguer,
vino v r:iirnac liarutisirnn en una re: Puerto Rico.

i;i ic)ii(lc as uva- son. por su all'i
rc"ci y )'"r sit irnportad.is. fnitas
le iiijn. V as son lns icun-s : p:
ju liciales en elrenio para la .-aiuil
di-i con-.miidnr.

Constructores de toda clase de
tralca y contratistas de factoras

edificios.

Para informes, presupuestos, planos e(r

Solicite en San Juan la

.Va, dona Hrijida toman (
HoU'l "('omi rcio''. "a la Tetuan,
nuiniro 211, uien tiene un extenso

uiticlo del ramo ii Hu disKiSci'ia

VERMOOTH CINZANO-DE TORINO

cacho-- p r pij p"i--4tido en c-Uos.
viene mi nienir:4 los trust, l l-muchos
muchos l-muchos rniie-; is co,;;ir pie 'ata!i
anuai!ii,!ite en (j'tr.i 'rta-i l.i
mas auK-ricanas. los mu los ineiidi
eos ue hay y lo.s muchos homl.res
pie leliieran ser niendi'"s ms fe
ices pie estos y veo entre riumto
escritas cn ;randes car:u-f-res las
mliosrts doctiinaK de! anarqui-mo.
Va''u-a.
Kn eta Imprenta se veii'li
paiH-1 le iierioditxM viejM

Ul' quintal.

ArMf C" gndo. I
JJrOira te 1 i i diu U I
(4X7 Blenorralk. ConarrM. U
f U Eiitermatonea. LeuconM
I PJf t'-on kum f UsU tv 4
j I fl'JJo, fnt Ullin q MM,
I 2)an.atUftl ao rtaur BmWC
I f-jt'B Mp-iBro prm tod fM
lJtlW Bvwk Libr d nmi
l nal tadM Uft
V IntwU I n fm I
VBV ta tf ai atms f

Exclusiva marca acreditada en toda
la isla, con extraordinario consumo que
ha agotado las 6,000 cajas de tan
excelente artculo importadas por va vapor
por vapor "Catalina en Agosto ultimo.
AGENTES GENERALES
Sobrinos de Izquierdo & Co.,

't-

i

i


1

i

w

11
l

Ponco: n''i:t

MayairiH'7.:

OuHvama: Fernando Beii.
San Juan: Kn el (pirita UkBfl)
de Tetuiu No. ti l 4-1
San Jua.i, Puerto Ule

maquinaras para Cen
cmplelas, incluyendo

H I

i;

1

fe

1

IT
-1;

f

Hemos recibido hoy el siguiente cable de la Schaylfcil! Construction Company, de Philadelphia."'
BEHN BROTHERS, SAN JUAN "SHIP TVENTIETH. MENCH THIRTENTH SCHUYLKILL."
LO CUAL QUIERE DECIR QUE TODO EL MATERIAL DEL FUENTE DEL "CONDADO" SERA EMBARCADO
POR EL VAPOR QUE SALE DE HUEVA YORK EL 20 DEL CORRIENTE.
NOTA: Despus del da 31 de Diciembre los precios do solares sern aumentados un 25 por ciento.

3 1S

San JUsixia JMO'Hlembre

BROTHERS



"LA CORRESPONDENCIA DB PPBTO-O' 171DB NOVIEMBRE DE ltfoa.

Entered the Post Ofice San Juan P R
as second class matter July 1900.
La Correspondencia de Pto.Hico
PRECIO DE SUSCRIPCION
- EN TODA LA ISLA

For medio de los Agentes un nm S 0-02
Directa: Un trimestre oro $2-52
Un semestre S 4-50
Un ao por adelantadoS8-00
En el exterior. Un ao oro 88-00

LOS VIEJOS AMIGOS.

La noticia de la salida del Dr.
Gmez Brioso de la redaccin de"EI
Tiempo", circula fon insistencia
, desde hace dos tres das. En algu
nos crculos polticos no se la niega,
siendo en otras consideradas como
cierta.
Tratndose de una agrupacin
poltica de distinta clase la que
forman esos compatriotas, la salida
6 entrada en un peridico de un re
dactor, siquiera sea de tan educado
intelecto como el Dr. Gmez Brioso,
no tiene importancia; pero s se tie
ne en cuenta que es este compatrio
ta ano de los sostenedores de la teo
ra de la incorporacin, brazo dere
I cho del Dr. Celso Barbosa, fundador
' inspirador de aVuel peridico, la
supresin de la pluma y el esfuerzo
del Dr. Gmez Brioso significa, un
verdadero golpe para "El Tiempo".
Ya volver, lo suponemos. En
igualdad de condiciones esos puerto
iniqne&os se pondran soplar las
ascuas de la discordia. Nosotros,
iiinaie modestamente, enten

demos que ms altos fines nos in
vita d periodismo, razn por la cual
diremos solo que suponemos que
esa desavenencia ha tenido su or
gen en algn disgusto de orden poli
tico. No nos dedicaremos, en verdad,
ahondarle, sino estudiarle con cui
'dado por lo que pueda significar
dentro de esa poltica que quiere im
poneree nuestro pas, cosa que no
suceder por que, afortunadamente,
la tesis unionista se opone ello.
Una amistad antigua entre dos
amigos, alterada por encuentro de
ideas, no es verosmil que sea la cau
sa de ste suceso. Estos dos compa
triotas, Barbosa y Gmez Brioso,
estn hace aos ntimamente liga
dos por una fraternal amistad. Dis
cordias privadas no son pues, de su
poner en este caso. Antes inclnase
el animo 4 pensar en la probabilidad
de una discordia poltia, que produ
jo la salida del Dr. Gmez Brioso
de la redaccin de dicho peridico,
no obtante ser en l la principal figu
ra y bajo este punto ci vista muy
superior al Dr. Celso Barbosa.
La poltica anduvo, sin duda, en
ello. Como el partido incorporado

tiene ahora nos grupos, ios que si
guen al director del partido y los

fieles del antiguo curectoao, es eve
dente que i cada grupo de stos co

rresponde una tendencia potica.
dicho de otro modo un proced
. miento distint en la poltica local.
Y como quiera que el total de la
agrupacin para nada se ocupa de
la poltica insular en lo que se refie
re los derechos y constitucin de
nuestro pueblo, cabe afirmar que
aqueiiosgrupos se diferencian actual
mente solo en la aspiracin que la
influencia de partido caiga del lado
de uno del lado del otro. Pero si
dentro del grupo del antiguo direc directorio,
torio, directorio, surgen todava nuevas dis
crepancias, entonces es indudable
que ese grupo no e?t unnime en
el procedimiento seguir.
Es un mal no tener libertad para
hacer poltica. Trabajar con preocu
paciones y viejos hbitos de priva
das afinidades, puede ser en monu-n
tos dado? embarazoso. Si el Dr.
Celso Barbosa. por cifmpio
quiere guardar silenfio ante acto
del gobernador Guin, y i-i Dr. u
mez Brioso opina que :u pljernadoi
se diga la verdad tai como -i la en
tiende, es evidente que puede entre
ellos existir causa de discordia y qur
sea explicabie que perdona tan fii
memente sostenedora del peridico
incorporado, deje vacio un puesU
para llenar el cual, no hay nadie en
su grupo poltico.
Amigo?, e menester entenderse.
Ee necesario tacri'war ios impulsos
del amor propio, siquiera para que
no se diga que donde no hay harina
todo es mohna. Es necesario evitai
el espectculo de la desunin que si.
tor ese camino sigue adelante, ara
ar por hacer de cada incorporado
un partido poltico.
Nosotros estados pidiendo qur
por patriotismo e partido republl
cano y sus versas ramas, se disuei
van por instile? y perjudiciales. E j
tamos tn.b:ia:);.. u-.i t- uo.- iior qii 1

imiten el btn j'i;p...que otro par
tido ms vi-'!.--.-., y i'.t compart.,
di en la i-. Pero .o nos asnada
el espt-ctiew .1- fas discordias
que debilitan .'. -.--. jqm social
puertorriqueo y sm de pretest--
los ene::.i.o- te .::-.-! r i- liberta
des para echar sohe -, pas el san
benito de oesurUo.

U ae esperar que
Dr. Gmez Bros.
que vuelva de nuv
pax y su puesto en
ridico incorporado.

a .vin

i ii-.

i -i: t y
10 j

co nuestro amigos los automovilis
tas.
Si hay camino no propsito
para una carrera de esa clase, es un
poco dudoso. A lo sumo podra habi
litarse alguno. Pero cual sera ste?
Desde luego no creemos probable
que pudiera aceptarse la carretera
entre San Juan y Po nce. La distan
cia sera buena, pero las condiciones
del camino, sus curvas, sus grandes
pendientes, y su trnsito bastante
concurrido de da y de noche, hacen
que ese camino sea imposible para
una carrera de automviles. Ade
ms, es estrecha, demasiado estre
cha, y de un tan serio peligro, que
lo hace totalmente inaceptable.Otros
caminos puede que haya en la isla
que ofrezcan condiciones ventajosas
Si la carrera se organizara, la elec

cin de camino sera lo que con ms

cuidado debiera hacerse.
Por lo dems, hay en la isla nume

rosas maquinas y no sera, segn

entendemos, entusiasmo lo que fal
tara.

Si la noticia se viera confirmada

en la prctica, creemos que tendra

el proyecto una gran acojida en toda

ia isla

OBSERVACIONES METEOROLOGICAS.

La semana casada fue prodiga en huraca-

nes, inundaciones y fuertes lluvias

En algunas localidades el pluvimetro acusa mayor
precipitacin que en el inolvidable San Ciriaco,

El promeu de la lluvia fa diez pulgadas y el barmetro hun
di sa columna de mercurio 3 dcimas baje la normal.

Uno mismo es
dos. Virgilio.

Dios para (o-

LECTURA CAMPESINA.

El cvliivo del tabaco. El tabaco
de Burley se clasifica en cinco clase
diferentes segn el color y cuerpo de
la hoja. Empezando por la base y
talloias clase se suceden en orden
regular como sigue: flyings, trassh.

lugs, hoja brillante y aoja encarnada.

Las flyings son las hojas ligeras y
manchadas en la base del tallo; gene
ramente una dos hoj as decada plan
ta van esta clase. La trash es una
clase algo mejor que las fly ings y ge generalmente
neralmente generalmente de un color brillante. Lf
clase siguiente es la lugs, las cuales
son de un color brillante y como la
trash obtiene el mejor precio en el
mercado. La hoja brillante es la clase
ms fina en apariencia, aunque
frecuentemente no se vende por tan tanto
to tanto por libra como la trash y la lugs.
De estas clases brillantes ya mencic
nadas, se hace algunas veces una ca
se especial llamada "cigarette". Esta
incluye totalmente las hojas mejores
y ms brillantes, prcticamente libre
de colores obscuros. Las hojas rajan
son las dla parte superior de la piar
ta y no tieen tanto valor como la ho hoja
ja hoja brillante. Ei principio genera!
que se ha de observar es consegu!
uniformidad de cualidades dentro
de la misma clase.
El tabaco obscuro se clasifica se segn
gn segn el mismo principio q. el tabacc
Burley, pero solamente se hacen tref
clases. Este tabaco generalmente se

despunta con diez hojas, de aqu qu

hf.y renos oportunidad de produeL

W. .ases.

La semana pasada fu notable por
las fuertes lluvias que ocasionaron
inundaciones causando dao en toda
la isla. En muchas localidades los
ros crecieron ms que durante las
inundaciones de mayo. La lluvia ca
y torrentes durante el viernes
en la noche, excediendo en algunas
localidades a mayor cantidad re
gistrada durante el huracn de
Agosto 1899; de Guayama informan

Estacin y observador

m s de diez pulgadas en 12 horas.E

nromedio de la lluvia en toda 1 a isla

durante la semana fu 10 pulg adas
Ei barmetro bai 0.3 nuleadas ba

io la norma 1 los das 12 v 13, esto se

guido por fuertes vientos del S. E
da 12, cambian do al 0. el da 3,13
y al N. el da 14. Los vientos del O.
y N causaron temperaturas ms
bajas.

UTIL. .Depilacin. Se cubr
la parte que se quiera depilar con es
puma de jabn y despus friccine friccinesele
sele friccinesele suavemente con piedra pmez.
Se debe hacer esta operacin al acos
tarse y repetirla todos los das hast
que desaparezca el vello. Una ve;

desaparecido se hace cada ocho das

solamente.

CURIOSO. La necesidad infor

mativa crece de una manera alarman
te,. Ya no se trata solamente de los

peridicos que publican cables de to

do el mundo agencias que proyec

tan los mismos en una pantalla para

que el-publico se entere de lo que pa

sa en tierras remotas. Las pnnci pales
compaas de navegacin reciben en

alta mar marco nigramas sobre los

apuntos ms notables del da.

Temperatura
mxima-mnima

Divisin norte.

Aibonito, Diego Becerra
Alto de la Bandera,Juan Torres
Arecibo city, DrF. Alemn
Arecibo (Bacupey),W.J.Young
Jomerio Falis, L. Anciaux
Canvanas, Wiliiams S. Marr
Corozal. H. T. Jaaon
Dorado, Wm. A. Hallock
Isabela, Juan C. Monclova
Jayuya, Juan BFrau
Junos, Jos Barreras
Lares, Paul Vilella
Manat, J. Ganda
San Juan,Seccion central
Divisin este.
C. Ingenio, K. A. Behne
Fajardo, Fajardo sugar Co.
Humacao, Antonio Roig
Maunabo, Ernesto Velazquez
Naguabo, H. I. Sewall
R o Blanco, W. D. Sheldon
Divisin Sur.
C. Aguirre, Carmelo Obn

Central Guanica, F. Faure
Guayama, A. R. McLane
Hada. Destino, Manuel Daz
Hda. Ptala, Pablo B. Blanco
Juana Daz, Eugenio Lecompte
Ponce, Blas C, Silva, city Engr.
Santa Isablel, Florida sugar Co.,
Yauco, Manuel Troche
Divisin oeste.
Aasco, Feliz Reina
Aguadilla, Coloso, Adolfo Reichar
Cabo Rojo, V. A. Carbonell
Las Mara-. P. Rosell
Maricao, I Cordero
Mayaguez, Pedro Velez
sabana Grande, Vicente Velez
san Germn, John J. Siebert
san Sebastian, Ramn Roure
isla de Viequez, J. Pomales

84
79
99
84
85
88
86
88
98
S6
90
S7
89
86

91
89
93
88
87
88
89

62
64
70
67
67
70
6S
72
69
61
67
65
69
70

71
70
70
69
66
68
63

Trecipatacin

semanal.
13.11
9.35
8.60
9.6S
9.36
9.60
5.98
9.62
9.40
11.02
4.47
7.18
15.08
7.34
16.40
13.63
14.11
13.40
11.08
12.93
12.06
6,57
15.71

91 67 10.88
90 69 9.60
90 69 8.40
92 69 6.35
88 63 4.25
87 70 5.89
3.84
89 64 7.83
83 65 9.9S
90 68 4.06
6.36
88 67 5.42
9.35
86 71 6.85

Oliver L. Fassing,

section Director

Los que vienen

En el vapor Coamo han embarca

io para Xew York los siguientes pa

sajeros:
Mr. and Mrs. Chas. V. Payne, Mr.
Mrs. F. A. Jackson, Mrs. C. H. Pay
ne, Mr. D. F. Cowles, Mr. F. M. Ste
vens, Mr. Harold I Sewall. Mr. G. N.
Hayward. Mr. and Mrs. J. Bird Jr.,
Miss Brand, lira. Chas. A. Brand,

Mr. and Mrs. A. Barcelo. Mr. Rubert

Herbst, Miss Cena, Mr. A. F. Ben
ton, Mr. D. Thompson, Mr. and Mrs.

M. Snchez Morales, Mr. Arthur

Bird, Mrs. J. R. Ltimer, Mr. G. V.
Long. Mr. Thomas Jett and Family,
Mr. and Mrs. A. S. Alcaide. Mr. E.
R. E. Bonar. Mr. E. W. E. Bonar,
-Miss. S. Santiago, M ster Otto Al
calde.. Miss Stea Alcaide, Mr. Mi
guel Targo. Miss. P. Martnez. Mrs.
f '. Martnez. Miss Fiorence Havward
Mrs. E. W'oif. Mrs. F. D. Hadnock.
Mr. and Mrs. E. H. Dean, Mr. Paul
Copk. Mis? E. Cal.. Mrs. J. Cali. Mr.

and Mrs. Yivei. Dr. and Mrs. B. S.

Hayward. Mr. Chas Hartzeli. Mr. I.

l y codiciaba tambin que muriese

Despus viniste tu, peor que I03
otros, y ahora temo q. despus de t
vendr otro peor, y por esto ruego
Dios por tu salud.

TODO POR TI.

.El conocido compositor puerto
rriqueo Sr. Luis R. Miranda, direc
tor de la banda del regimiento de P.
Rico acaba de extrenar una de sus
magnficas producciones. "Todo por
t" es la danza que viene enriqu

cer nuestro lbum musical y mucho
i. I 1. 1

y justos aplausos odiuvo ei maestre
al estrenar en una retreta en la ph

za principal, su afortunada prodm
cin. Est de enta en los estabk
cimientos ms conocidos de la eiu
dad.

Goldsmith, Mr. T. A. Alian. Mr. and
Mrs. Theodore Duckwitz, Mr. J. K.
Wilkes, Mr. H. M. Pendleton. Mr A.
Moreno Caldern, Mr. C. Detrick
Mr. Geo. W. Grene. Mr. E. S. Seeele
Jr., Miss Rose Michel, Mr. and Mrs.
Theo. Duckwitz, Mr. and Mrs. Chas.
W. Brocks. Mr. and Mrs. A. Tm;
farn, Mrs. T. B. McLaughlin, Mrs.
Franklin Yates, Mrs. A. Griffiths
and Infant, Mr. and Mrs. Frank B
Chapin, Mr. C. Laffredo. Mr. and
Mrs. A. Andriasen. Miss. Beln Co
rrea, Miss. J. Andriasen. Miss Olga
Andriasen, Master Andrew Andria
sen, and Mr. E. F. Costa.

CUENTO CORTO.

-te

l Traje de

CABRERAS DB AUTOMOVILES.;

blusa y

seorita

HUMORISMO.

2069
falda de

(Del snscrito.)

En una tarde de primavera, un
brahmn encontr un plato ileno de
harina de cebada. Lo cogi y se fu
acostar una alfarera, en un co
bertizo en donde haba secndose
una gran cantidad de vasijas.
Para defender su harina, tom un
palo que retuvo en su mano, y du
rante la noche se hizo estas reflexio
rie:
'Si vendo este plato de harina,

tendr una un -ceda de plata. Con es
. te ii:ert. compran5 jarras y otros
utersijos que venden5. Despus de
I aumentar as mi capital, comprar
jltei. vestidos y diferentes objetos.

Vender todo eso, y cuando tenga
amontonada una gran suma de die
ro, me casan5 con cuatro mujeres.
Preferir las ms bella; y cuando
sus rivales envidiosas le armen que
relia. es pegar con mi bastn, de es
ta manera.
diciendo aquellas palabras, se
levant y m puso dar bastonazos
todo lo que ie rodeaba.
E piato de harina de cebada me

d hecho a:Yu- as como tambin
gran cantidad de vasijas. El aliare

ro acudi ai ruMo y viendo todo

quet destrozo, injuri al brahmn

y ic ech d' su cobertizo.

De una carrera de r ivei
se habla. El objeto sera :-p..tar
un premi que feria confer ;.. i a
maquina que mis pronto lt iia
determinada meta.
Par ceno que eso est bien. Per.,
njuebo cuidado co vayamos. pr

cnirar en el modernismo de esta &a Sndo yo muy moza haba aqu
e de pujilato, pasar por la pena un tL-aao quien databa que
4e ver deipeSrae por algn barran i murii-sc. Despus vino otro peor que

.4 rr (jota Cuenta Valeriano Ma-;
Xi.r. -. que todas las gestea desea-
la muerte de Dionisio, tirano de
kiiij. l'na mujer cada da en la m
sr.a rogaba Dios por l Oyndola

maravillse y pregunt

r-r qae hacia eso. Ella dijo:

CUPON DE MODAS DE "LA CORRESPONDENCIA."

Kow.tre
Calle y Kimero
Poblacin
.ViiiTo de las patrones
Mtdida de los ettados
I pmnw qa deseen obtener patrenes M vrvVio de taom de "La
rrrir rcoDcj b-vib recortar. Uecar t remitir i eMas oficina foido i
1 igaia ce Kcaae e L Correspondencia, Bck Ti5. San Jujo Y. K.' eaieea-ftn-
Toe eolimud de att cUs Wm mt fctei n ctu aoaatt, 1 croeio
ce cada rauoo es de 10 ccoUtos.

"EPopular" en lnea.

El establecimiento de calzado y
perfumera favorito de las damas de
la ciudad y de la isla, sigue impor
tando los mejores productos de su
ramo y en los ltimos vapores reci
bi nueva mercanca. En calzado
para novia, da razo, piel, seda
y cabritilla blanca con borda
dos, hay verdaderas especiali especialidades
dades especialidades y los modelos son de gran gus
to y chich. Para la fiestas de Pas
cuas y Ao nuevo hace importaciones
especiales el Sr. Salas y en neceseres
de perfumera, y calzado para damas
y caballeros, son sus proveedores las
ms acreditadas fbricas de Europa
y Estados Unidos. Calzado de color
para seoras, "Beritas y nios, lo
hay sin competencia, lo mismo que
para caballeros y jvenes con los
nuevos modelos de 1910.

CONSULTORIO DEL,
Doctor' Gonzlez Martnez.
FORTALEZA 66.

Tratamiento especial de las enferme enfermedades
dades enfermedades de las Vias Urinarias y
de la matriz.
P rctica de toda clase de interven
ciones quirrgica, y principal principalmente
mente principalmente de operaciones abdo abdominales.
minales. abdominales. Laboratorio de Bacteriologa y Ur
logia clnicas. .Anlisis microsc microsc-cpico
cpico microsc-cpico y qumico de tejidos
y humores.

HORAS DE OFICINA

(de
f de

1 2p. m.
4 6 p. m.

das festivos De 10 12 a m.

MADRES DE FAMILIA.
- I .-
Os aconsejamos usar el gas "LUZ DIAMANTE" d
LOlffl MABTIIZ
, r queris evitar desgracias ea el hogar.
JEl el nico petrleo que durante 36 aos "descontinuo uso, no ha causa,
do atngiina (W?rnci8.
MADRES DE FAMILIA.
pero compren latas completas pues en botellas no hay garanta de obtener et
verdadero "LUZ DIAMANT"

Ei) los Talleres

X3B

"La Corrosponden Corrosponden-oia
oia Corrosponden-oia da Puorto Rico"
SE HACE
toda clase de traba

jos tipogrficos pre
cios mdicos.

SE GARANTIZA LA PUNTUA PUNTUALIDAD
LIDAD PUNTUALIDAD Y CORRECCION.
Papel impreso con membretes comer
cales; ttrgetas-anuncios y
de visita; programas pata
espectculos pblicos; me memorias
morias memorias de trabajos de aso da daciones;
ciones; daciones; programan invita invitaciones
ciones invitaciones para bailes y fiestas
pblicas y privadas.
FOLLETOS T LIBROS.
Circulares comerciales. Invitaciones
para entierros. "Mens"

para banquetea y, 'luneta",
Targetas. parabautizos y
bodas

Toda clase de trabajos.

el Alimento sin Dulce

superiores sl los de cuslaulef Tnico Reoera. to

tejaos desgastados y fortalece el su tema debilitado.
Porto Rico Anemia Commission

Estacin de San Germn. P. BL. Marzo ifi vonft 1

Coas TaLm r- 1. C lkT v- ir

juuu ,m je ix. ovi aw iiaa X

Hsumauus scuores:-

i engo mucho gusto en contestar su atta. carta de Feb. 24 ,'oS, y de acusar-V
Ies recibo del cemete de muestras de "imneriat r.mniim in m. nir.n )

Di la casualidad que eu aquellos das tenia yo un sobrino con una N

nistrsu Granumy puedomanifestarlesque el reultado fu sorprendente, JJ
pnes desapareci la diarrea y el estado general comenz mejorar. Ped ir

ran v san lusn meno a menm. nflDtfnd a renriulndi ln Ultima nnh a..

tua wr uu xuauersc enconiraao en fonrr. Hnv mni n imi'ntnrtrMoli mn

el Cranum y el nio sigue cada da mejor. f

Pcsenaoles ehcidaaes, soy de Yds. muy atto. y S. S.
(firmada) P. Malaret, M. D.

De venta en las Boticas y Drogueras en todas partes del mundo

Aversre Vd. donde su boticaria fmotraede obtener o fie

hermoso cuadro Madona y Miiio,"

Joba Carie St Sons, Depositarioa, 153 Water St, New York. & U. ds A.

mi

jVIAJES RAPIDOS!
POR I-OS EXCELENTES A AFORES CUBANOS DE SOBRINOS DE HERRETl V
SlflVfl 1TISEBABI0 MI YAPOB J0L1 A.
Salidas de San Juan cada 21 das pan ka puertos da Maeoris Sant3 DomiQV

Santiago de Cuba j Habana (ria Mayaguai, Ponoo y Aguadilla) en cijo que siii

ciento carga maruaa9

19
9
30
20

ultima

Julio
Agosto
Agesto

siguiente fecha

Octubre
Novbre.
Novbre.

Dcbre.

COKSIGNATARIOS.

Ola, Sea Jnaa, P. R
u '.in Philippi y a AguadiUa. le.
. -n Lundt a Cia Sucfcv Ufagaex '
n:'jj Lundt Jt CU Su3S.. kozst. i'

11
l
22
3M

CARTAGENA Y JiL
INGENIEROS.
Proyectos y Construcciones civiles y
electro-mecanicas Construccin de edificios. f
SAN FKANCISCO 52. Telfono 357. P. O. lio::, lii

RED "D" UNE OF STEAMSHIPS.
Vapores correos Americanos entri New York
Puerto Rico Curazo y Venezuela
Et'wada U wnuU nm. Ui Bnokhpt, junto al WaU St. Fa-nj.

'S CAXACAS 8,000 Tone.

CASACAS
PHILADELPBIA
UERIDA

Vaeorae

Vapor HARACAIBO

-ZULU

da dobla bHm.

1300 Tom.

1300

ALINAS PARA NEW YORK SALIDAS PARA CURAZAO Y VENEZOELA

Vapot Caracas Oct 27
" Fhiladelphia Nov. 10
" Caracas Nov. 24
" I hiladelphia Dec. 8
Caracas Dec. 22
" i hiladelphia Jaa. 5,1 u

ORO

Vapor rhiladelphia 0t 2
" Caracas Kov. ll
Philadelphia Nov. 21
Caracas Dea 1(
rhiladelphia Dec. 2
'' Caracal Jan. 7,10
. j3k&' i
AMERICANO.

a l ar sera

En esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos
2 quintal.

PRECIO DB IV AS AJE EN

Primara Claae

Ue ban Juan Curazao 125.00 f vfl
l)efcanJuaa La Guayra 125.00 .. ..
DefcanJuan Pto CabeUa 30.0U .. aM
dL?, to1"7 5? P-9-. d NIfloa basta 3 afioe gratis y da ana
dad hasta 12 aos, mitad de paaaja. Los vaporas da asta Uta son reconiend bles

rw vuuiuuiuoun eapecuues para pasajeras i napnwyto de ruano too Sew

j mu ai raaeaar ao das.

Agentes en Pones.
Morales & Comp.
' I.Piy

Emprasariaa.
Bnlton Bliss & Dallet
2 Wsii M. .NewVork-.aty

agentes an San Juao.
Villar & Co.
30 AUaa t.

C01TTRA

RRONOI I1TIS -!. PATA RPDQ PDSMlrioli

- w w- w 1 I 4 11 II W UIIUI1I VV V;
r loa Mdicos mas amlnantats rsceUn laa V.
CAPSULAS (OOGWETi

ENFERMEDADCO DEL PECH

PAKI8.43.

, pars t ruMicua.

'v

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 1878.
Agentes Generales e las siguientes Compaas de Seguros en Puerto Rico:
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaia "Nacional" Prusiana" de Sttetia.
Segaros martimos.
La Compaia "Bristish & Forcign" de Liverpool.
La Compaa "Mannbtm"' de ManrJicm,

.



- A s-

V J S i l''""1

Dato absolutamente mpardal, eco de la opnicn y de la, prensa.

1 Xtqs.;.S30

6AN 3 CAN P9ER10 RICO, MISRCOLF? -7 JE NOVIEMBRE CE 1900

OFICINA A1LEN 04

( fas
I
1 "

Yacht "Carnegeque esta en construccin en astilleros
. """ "r americanos.

DE UTUADO.
! QUIENES SOX

LOS SERVILES?
LOS HIPCRITAS!
LOS FARSANTES!
LOS JUDAS!
Son los que no tienen valor
para declarar la verdad!
Viva la Justicia! Muera la
maldad!
AVE TABON U COL! No
hay mas catanob! Adis AS ASMA,,
MA,, ASMA,, tisis, ronquera, tos
Tabonucol y mas Tabonucol.
Salvacin eterna para Puerto Puerto-Rico,
Rico, Puerto-Rico, ha sido el mas simptico
y popular de todos los paten patentizados
tizados patentizados habidos y por haber.
Lo recomiendan los mdicos
rnas afamados del mundo!
Donde fallaron los dems,
TRIUNF el Tabonucol!...
Al por mayor: J. M. Blan Blanco
co Blanco y Co., F. Guillermety4 en
San Juan, T. Most oso, F. Iluiz
de Porras, y (i. Villaronga hi hijo,
jo, hijo, Ponce. Al detalle:-EN
TODAS LAS BUENAS BO BOTICAS.
TICAS. BOTICAS. AVISO AL PUBLICO.

Magnifico automvil "Steveiis Dmyca
Mr. Mauiire Cailleau ex-hauffi-ur d?I hnnoralilfl feor" Cahof Ward. Ferretarin iie Fuarto Rico, intim

alumno de la escuela profesional de automviles de I'arip, dirigida por el celebro Charroa, quien obtuvo la copa iu

temacionsl de la carrera de automviles ans-Bernu, tier.e el honor do nlormar a los sebore viajeros de rueif
Puerto Uico que aciba de llegar de los Estados Unidos donde ha adquirido un automvil de la clebre maicj
STEVEX8DURYE., Modelo "Y," 110, G cilindros, 40 caballos de fuerza, y cabida para siete pasajero!. Esf
automvil cuesta 4,000 dollars. )-
2so hay que hacar elogios do esta marca, pues todos los que tienen inters en asuntos de automviles han p
dido ver por si mismos sus ensayos durante tres aos con l usado por el honorable Cabot Ward dirigido por si
chauffeur trances Maurice Cailleau.
Mr. Cailleau solicita el patronsto de Jas persouM que quieran honrarlo con su confianza. Entai tendrn I( 1
seguridad quedan cinco aos de fx pe ioncia en la profesin de mecnico-i hauTour transcurridos eo Paria en la e
cuela p;cisroual de autouiyM, y tres aoa cu Nuv York y Fuerto Kico al servicio del Secretario do Puerto Rio

Mr. Ward.

LADRON P-
Ce AFORTUNADO.

Fue tarca fcil pene-
trar en el almacn y
1 dominar el campo de

operaciones

Aq.ucmp,ezo su calvario
en su afn de obtener el
triunfo de -su proposito al
i solo precio de un susto
Us de -los pis, de las manos y
' hasta de los dientes, siguiendo
la escena osenra, y como apo
teosis final, gritos, carreras,
llamadas, y toques de alarma.
La noche del sbado, ocurri en
Arecibo un conato de robo mano
desarmada, en el establecimiento La

Puertorriquea, propiedad de los
Sres. Leacano y Co. que est situado
en uno.de los -puntos ms cntricos

de la ciudad.

A juzgar por las formas en que se
consum el hecho, parece que el

j hroe de la noche, quedse oculto en
J espera de mejor oportunidad, que,
en efecto no tard en presentrsele.
Lleg la hora y los dependientes
procedieron Berrar el estableci establecimiento.
miento. establecimiento. El nocturno vigilante, una vez
en las tinieblas, se encontr dueo
de la situacin y empez su tarea,

erwla bsqueda de objetos y dinero
de ucil transporte.
Y dirigi sus empeos todos los
escritorios de las oficinas, los ra
lea fueron objeto de una cuidadosa
investigacin, tropezando solo con
un reloi, y una leontina de oro
cuyo hallazgo no le di importancia
dejndolos en el mismo sitio.
Inmediatamente se dirigi la
caja fuerte, haciendo varias tenta
tivas para abrirla, llegando -rom
perle los goznes, pero sin resultado.
La Man-in Safe, reskni sin abrirle
sus. puertas. Entonces, se dirid
la caja automtica da'a venta diaria

encontrando solamente una slita'
ria peseta.
Al ver lo infructuoso de sus heri
eos empeos, por conquistar el por1
venir al solo precio de un su.uo,
, abri una puerta del fondo sall al :
patio escal una pared, y penetr :
por el balcn los altos ocupados
por don Agustn Pl condueo de a
casa mercantil. ;
' Una vez en la cumbre, se decidi
explorar el campo, y lleg hasta la
habitacin donde duerme ti Sr. Pl.
Crey prudente investigar los bol.
sillos de dicho seor y al fuese en
1 solicitud-de ias llaves. I
Don Agustn al sentir ruido crey j
que era eu hermano que duerme en j
; una habitacin contigua. E-te t :
contest desde el cuarto Entonces
don Agustn sospechando que se tra
taba de algo ms serio que una gua
e& cti la voz de alarma. Ll Liespera J
.do visitante, al verse descubierto, j
-procur ponerse en salvo v empren I

. -veloz carrera, saliendo por donde
entr.
Al hacer el registro, para proceder
i i eximen de las averias se encontr
', lo que ya hemos descrito ms una
; caja de madera abierta, para cuya
operacin us de ios dientes, san du
da para andar ms de prisa.
De las investigaciones practica
das se deduce-que en esta fena os
i enra trabaj ms de un personaje.
I que uno de ellos iba ca zspaos y
carece de !os dienten incisivos i iaz

I gar por las huea de la morid que";
I dej impresa, en! caja

IOTA GE DUELO.

UNGENTO DEDOAN

A las 3 de la tarde de ayer falleci,

casi-repentinamente, en su residen
cia de -Santurce, la distinguida se
ora Ana Goenaga de Chavert, em
parentada con conocidas familias de
la ciudad y entre ellas la del Dr. Goe

naca. dAmnnn aro hormona !., ,,,.t TT. j .ta

t a 4u.. ungento ae uoau,
Tila h ar miyn r.r. frt......; 1 1

.v. xji wiuciiu esc cicutuaia ei ni
tarde de hoy las 5 y no han circu
lado invitaciones.
A sus deudos todos de la que fu
respetable dama y en particular su
seorita hija Alicia, enviamos nes
tra ms sentida expresin de pisa
me por la irreparable prdida que
experimentan.
Halle.acogida cu Dios el alma de
la que eja profunda huella de res

,peto y estimacin en su paso por la

viaa.

Compaa dramtica

Probablemente debutar el sbado.

El sbado 20 prximo llegar
San Juan la gran compaa drama

tica, en la que figura la eminente
actriz Evangelina Adams.
El debut no se sabe con seguridad
si podr ser el domingo 21, pero as
obras con que debutar la compa

na se conocen ya. testas son a co
media dramtica en tres actos y
prosa de Miguel Echegaray "Car
dad" y el sanete en un acto y prosa
de J. Abat, titulado '"Entre docto
res."
El inters que hay por conocer
la Adams es grande, y lo prueba la
rapidez con que se est cubriendo el
abono abierto en esta ciudad por e
representante Sr. Lpez Campillo.

Cura radicalmente las

almorranas, eczema
picazn comezn,
be la piel.

La primera aplicacin del

guento de Doau, calma la

irritacin en casos de picazn
comezn de la piel y en la
mayora de los casos, una sola
latita es lo suficiente para cu curar
rar curar radicalmente los peores
casos de almorranas (salidas
sanguinolentas) ronchas, ara aradores,
dores, aradores, sabaones, sarpullido,
aspereza del cutis, grietas
herpes, barro, sespinillas, etc,
EL UNGENTO DE DOAN DESPEIt
CCDEDL CUTIS.
No debe faltar en el "Jiu "Jiu-doir"
doir" "Jiu-doir" de las seeras. Los hom

bres deben usarlo en la noche

del dia de barba aieite. Una
buena friccin al acostarse por
Ja noche y obsrvese la suavi suavidad
dad suavidad del cutis al dia siguiente

despus del bao,
PROCURESE en las boli boli-cas
cas boli-cas y tiendan que venden me

dicinas.

Las firmas cemerciaotes indus industriales
triales industriales que suscriben, cesan en bus
respectivos negocios.
Por tal motivo, todas aquellas per personas
sonas personas q. tengau crditos contra dichas
firmas puedon proceder su cobro
desde esta fecha hasta la termisaciu
del prximo mes de Noviembre, as

como tambin los que tengan asuntos
pendientes en pr cncontra de ellas
pueden hacer las aclaraciones que
deseen, Aibonilo Puerto Rico. Oc Octubre
tubre Octubre 20 del 190i). Vrenle lioeno,
pp. Jo.e Antonio Hocco. Jos A alo
nio lioero.

Dinero y reloj gratis.

pnr e iiieenio nmriedo; gran Tojo f
ni:ma mal:: h:i Imitas y fi qua li
i ile p i i si-tcM!-: -. ni e-i" pifs uiiO

ii;i u n! m'iii
s rediles VrU

Puedo aadir que ?s atriquina es una ce tai msraviMii? pro.bn inii
potenc;a, lo que la permitir, con mi o tiPtrui ciini bjera. franqui- mie-M r
mquina su'a averias, lo cual no ocurrira si lo.i v.'ajcrus utili;ian na ium

taoo. J'-to automvil es 1 1 liinia ttalahra en ciuinto condiciones (O il'oi lalil intu iviv'

sus comodiuj.ug. Aiiuios viaei pura la 'sla c i este automvil ilemostiarii i los s. iV r vi-, 'es

t ja do haber tntido Puerto Kiio una mijuma de tan cxcc'tute ila-n,
ria de tras:ortep.
('o: o d i. o cvmp e'idiTi-e hien, ste autein' il qti comcDnr d
guiado por Mr. Ca i cui 'iuee su jiMpietario.
l'aJio tle la Fortaleza m ero 6. I5ox 373.

iju-j es una vi rda l i: ini avi -a en mat
le ahora hacer bu-j viajiM sc si-mpr;

t.vvh.

l ida sin dinero, .''Z pesos oro de i San

Pastillas Kecupcrkr ce la Sil
el mecr pateutiza.'.o para la .Sangre,
el estomago, el himlo, y l:s riouos
colquelo entre sus wiuos, pees ts
aceptado donde quera iuu se ofrc.o;
y al mandarnos e! importe, olmequia olmequia-rtmoj
rtmoj olmequia-rtmoj con fina comisin en dinero, y
un reloj gratis, inscriba ensegui.i
la "Mational Drug Agenty. 'etun
G2San.Iuan, tto. tico, fvovicralne.

LATEN.OITA.-Bx-
pea l.'h V ria, 1 li.n ValJori tv.

DOCTOR

G.

L Desuiflu llfllscira.

American Denist.
Ban Francisco 36. Telfono 240.

Clebre Depurativo Vegetal
cura las

rSEDIBES ce ia PIEL:
:c03 o la Sanare, Herpis, Acn, f
EXtaiit EL FRA6CO LEGITIMO

"CRt BLCTTIBE i C. 1 MJ. hr.i
Todcs FaraacliK.

ATNCIN.En Miramar fren fren-te
te fren-te la baha sitio delicicsa solares
20 36 ge venden. Intbrrcar Juan
ObrerP. O. Box 1,134 en su do domicilio
micilio domicilio parada 10, f-'antarce. K v. a

pa

Se vende un piano
en muy buen estado y
a precio muy reduci

do. Informaran en
esta imprenta.

A NUESTRAS
AMABLES LEJTORAS
PARA QUE LEAN Y JUZGUEN

trp'oiie- atiid J'ranc'a), 6 d febrero

uai i'uoito Kica. 1 'oreada H'
vo-. i.i.c B ''asten e f i

Enero 1 1 0 s.; t pilar una ; ; pe
de i'o inniiechs, una m Ir.ije 1 M
ny V, iuw" y otra e. traje do saln
Hay ju mi1' i ".'. tos Mrl'uiesos y ai ij
culos .!.- nove.liid ira -rfi irii1

(FALTA-DE FUERZAS)

SDtIHIHUHII)AC!M
FALTA DE FUERZAS
COLORES PLIDOS, Kc.
eurttat rtilcalminti pon i
HIERRO

DRAVAIS

Pati. Folleto (ret. 1

San Juan Auto Cornpany Ld.

GARAGE! SARH

BOX 404.

. !.J.

i! Av

No. 2.
l't;j:M)N0475.

I

1 ANEMIA t J

AGENTES

fe (oiicitai) agentes aetvoi en toila
lo ;ln ....... lo ....,.. .i., i -.i.:

... . I n i tu. ruin a. ,i w,; t IIIL1U1.LQ
Seaor, estoy encantada con el Dente! ,,.
que V. me ha remitido J considero detx r noeaw -nieneana,,. .dausu ra ra-ndo
ndo ra-ndo maniatarle !tallsfaecnpriid rna talogo.. cu iirgli s ompauol,ilui.!radoi
que cada da mi: produce mu nimiui.k (irjiti.s los loini r hi.'h, mrlicu!n mrlicu!n-preparado.
preparado. mrlicu!n-preparado. Tenia las encas cai destrjidasrcF l.a i do remitirnos diez ceiuavoR

a causa Ue liauer becbo Ufo e un un

(AIJAGE espacio-o (''u i i si.i. id;:s (uirii-1 do .-:ui .Juan.
('L'II)U pivrii.-ri U oili'i.Kos.

Al A J. KU1ALES le aut'-iiivt'u's ni;
KKI'AUACIO.NKS. F MUTIS
SERVICIO triimvifral ciiliv Sa J
Guayaiiia coi) el sirfiiifiid':
4- 1 T I X i; l A I )

:a r
na:i

:hnontf
) I.A ISLA

-aiL.,
Calidas

an Juan
,'oiur
TARIFAS

i.ii'
Mi!
!K l'K

, ya-'-.

"n'rri"H.

DE

Fan Juan.
" aguas
( 'u ey
'in vaina..
Calina.''
Hla. Uabi-I.
I Olii c

HIJO
;)-.'iii
J-00
!-(,.!
X

'7;
7-")0
7-IHI
l-iii
I :i
i 7

Tiir
tV .".D
I I I)
X
o 7."i
' oo

li Ol
..')l
X
I ().)
i .,11
; no

l OO ..)0

:; un
X
' iO
.-; ;.o

X
::-i!0"
."i-OO
(i-.'iO
7-00
7 -'

X
1-50
"-ilO
r.-oo
7-50
S-00

ir n

inli.rinuijiTi

En esta Imprenta fe -ende
de peridicos viejos ? luln'a'

Nadie sabe que su casa es est
t est desalquilada. Nadie lo sa sabe,
be, sabe, porque vsted no lo anuncia.

Si. desea alquilar su casa que
ahora no le produce nada ann- j
cicla en "La "Corresponden "Correspondencia"
cia" "Correspondencia" Pera esta clase de anun-,
cios hay en este diario precios
especile, muy limitados. i

O A A i; A

n M'Jliis finrft fY'tnmii'n M Y ilmt

ueiuoquc me habla tldo prescrito en c Tu s Y

ri .'.cienes par un hoscoso ;e U rjoca. ,. ..
pero fu di'ntifrlco uo solamente me li .l

turado sino que di hecho desaparecer 1
wrro qs peur de lodos mis cuidido

me ur.nilia constantemcnt! en Ka

dientes. Asi es que no vacilo cu decir qu- Pe vende ?r mitvl ic pr'1-'
H& Ztill AulopianoT
mSM i los losdenti en Ifife lo triado. Lulo en la I

A..V SA.X Jl'AX,

!LA. MARGARITA

.' Y mxcE,
HOTEL MELJA

LEA

1 salsa ci

C O XlL ti 31 U L-
ciors. del
lato?

Quien lato al
profesor ta?

h"u hoy V ,anH,la (S 1,1 ra,Isa ,Uim Ve,lt;i Ve,lt;i-Tenido
Tenido Ve,lt;i-Tenido lit
Se darn informes en ehta Ad-ciend-
us- iinigtracin.
con la cir -

cunstancia, ir

aderns.d-te-

The Handwork and

Mayaguez iAf
All tlw f.ne midle ik rk.

lilC'i iviu. f I lili
B-cibi. pue. mi enhorabuena or t,,.'11'? !ro1 '- Jt''; y La-'

Imeiaa las iras exrre&ivas rracUs f !.(. Mayatrcz. I. II.. al liand
Xfe.-a&Hrr' IM.-KWmo" 2?. T.s.
(Lo.re;. tuii S. San Juan. I. I. Cali
ton r;to henos reProdiicidoiaprr.V).Ir?:. J!rijida Uomii. tos., tos.,-tite
tite tos.,-tite carta, jiornne, tu efecto, lo ou-ni- i y-

ztr un per
fuma i ti ii i

'Visito.

SMARINOPIC b0 mini
arle que habiendo dado el fra.-quilo de
ruueEtra i un vecino mi qae sufria de un
dlnr oe muecas hornbie, ba encentra :c

iiL'ielt&uieiite alivio

f! cua qjjf ia P;.ta, 6 que el Polvo In-c-tii- Safl;p!e.

ii;i wiei ue'iUfnro poreiclenc a. po-
i su cu'ia-J 'j-rananienii; anusentica
renen un perfume arradabllisiico, coao
nmrj9 otro de los conocidoj.
l ero la mayor autoridad ene tiene ese
Invnto, creado de eonrormWad con loa
tiatajos d-l gran qumico Pasieur, eon-f-t-i
en qj d'truye todos lus malos mi mi-ero
ero mi-ero b i os ir a boca, impidiendo asi j por I)
tatlo, la one de lo dientes o curndola
con cert-v cuauoo exiate.fruaimentetuo
1m li f auiAcioitf-s de las encas y laseoier
medi J-s o ia ririranta. A lo poco .xa
de urto, lo di-ntea adquieren ana blan blancura
cura blancura L.aa f brlanu, el arro 6 Urur
deaoarece y q.eda ea la boca asa trn trn-aacirta
aacirta trn-aacirta de-freoura Hicioaa y perltente.
Aplicado puro, per Bjrdio deuaa bolita f i ry
de aicoda en r.xa. caima iasununa- II I j
B.er,'. la door -nj!lM Drioi.ntr

;ae en. ma que aplicar dicaa bo

ina soure e c -l n amela enfencoa I

mmt & mee mm mnai

ti t i v!vo aH' Iiitatarntfi p ,r.,f "ti irtjf f nU'fiA
As w
v-if-rinrk I" rouiiviiaii r -r Um JrvIvm

y. ,ur tu tm i;,ri n.!!' d

l ip;

ni itrM lb.tTilt" r-r f -M 9 wctm 4

V-irm bf.tttr'-; m t U v i.aao VMBMU Utf 1

ni fiia U .,x u4w. VaIa cj UeM A
lbUI'tt rt. alb 4 Jl SLlO.

La nm$r que compre los PaKoft tft Hm&mew

e iUr htgurm m qmm tamprm fot pohrm mmwm
9 mt Brrniot mam las tnmmJmlmmtm MWM

putma vrtz'MMry mve Im Miimm 0tmt i
GERHARD MENNEN'CHEMICAL CO.
NCWAflK, W J E. U. DC A.
L ',,, J' n im MbB para t ttvtl .r An l pMaiKfn' pr (m bAV

OTRO CARGAMENTO
DE ABONO ERTO-BICO"
1 99 mJ& i -.ni-
La hermosa goleta "Orleans" acaba de entrar con
cargamento de abono "PUERTO-RICO" Dar caas.

tabaco, algodn v frutas y lo ofrecemos nuestra

Depsitos: er. .-2a Juaa f armela r" I I I

tr?uc r.j.JuZ UUilll UOU illilCIO C 0 I1ICIUIKS llU U III KS III!

iua d Focraf

La MTii .t -rmaria d kw Srea
aua Mera-.- Artsut 11 da iou
A U. K.. t-.

Farola

precios v plazos.

GANDIA & STUBBE



.:

41

n

i I J

1 ".

r
a,
I -4

i.

:

:

"LA. CORRESPONDENCIA DE PUERTO-RICO" 17 PE NOVIEMBRE DE 1909,

ORMACION

LATINOAMER

CANA

Areentina.
Buenos Aires, Noviembre 2. -El

Ministro de Relaciones, Sr. Plaza, ha
manifestado que el gobierno argen argentino
tino argentino no fu quien design el lugar y
fecha en que se celebrara la 4a. Con-
ferencia Pan Americana y que como
tal, no est dispuesto posponer la
fecha de su celebracin ni tampoco
solicitar tal proceder de parte de la
Oficina Pan-Americana en Washing Washington.
ton. Washington. -El vapor alemn "Rolland" an ancl
cl ancl fuera de la bahia, donde perma perma-1
1 perma-1 necer aislado por algunos dias, en
vista de loa oaeos y defunciones de
carcter sospechoso que han ocurri ocurrido
do ocurrido bordo, en su viaje desde Bre Bre-men.
men. Bre-men. gobierno resolvi establecer
ua legacin en Centro Amrica.
"La Nacin", al ocuparse del "Li "Libro
bro "Libro Azul" argentino, q. publica los
principales documentos contenidos
en dicho mensaje, se expresa en los
siguientes trminos:
. "La publicacin de este libro obe obedece
dece obedece al propsito de facilitar el co conocimiento
nocimiento conocimiento de toda la documenta documentacin
cin documentacin oficial relacionada con el arbi arbitraje
traje arbitraje de fronteras, sostenido entre
las repblicas de Bolina y el Per.
Bolina
La Paz, Noviembre 3.-Esta noche
se firmar el protocolo entre el Per
y Bolivia.
-Acaba de entrevist arse al Minis Ministro
tro Ministro de Relaciones Exteriores, Sr.
Bustamante y ha expuesto que el
protocolo con la Repblica del Per
est escribindose en este momento
y probablemente ser firmado den dentro
tro dentro de media hora. El Ministro pe peruano
ruano peruano lo comunicar su Gobierno
tan pronto como lo firme.
Panam
Coln, (Zona del Canal), Noviem Noviembre
bre Noviembre 3.-En la madrugada del 20, ocu ocurri
rri ocurri una explosin de dinamita en
una casa situada entre las calles de
Cash y D., resultando 4 personas
muertas y muchas heridas de grave gravedad.
dad. gravedad. Aunque no se tienen an infor informes
mes informes verdicos sobre la causa de la
catstrofe,- se presume que es un ac acto
to acto criminal. Muchos de los heridos

encuentran tan graves que se deses desespera
pera desespera salvarlos.
Brasil
Rio Janeiro, Noviembre 3.-Los pe
ridicos hablan de un complot enca encabezado
bezado encabezado por el senador Luis Alves,
contra la vida del Sr. llermes Fonse Fonse-ca.
ca. Fonse-ca. El senador Alves protesta de esta
acusacin que la califica de una sim simple
ple simple calumnia.
-El senado ha vuelto preocupar preocuparse
se preocuparse de las frecuentes colisiones entre
1 as milicias de Parir y Santa Cata
lina, por cuestin lmites an pen pendiente
diente pendiente entre estos Estados. El co comandante
mandante comandante del Ejercito federal ha re recibido
cibido recibido instrucciones para que de ma
era enrgica impida el desarrollo
de conflictos.
El 'presidente de la Repblica
t ambin se ha dirigido los gober gobernadores
nadores gobernadores de estos Estados, en el sen sentido
tido sentido de que esperen la decisin de la
Corte Arb itral encargada de dirimir
tal punto.
Rio Janeiro, Noviembre 3,-Dos
sindicatos, uno ingles y otro ameri americano,
cano, americano, han protestado por separado
una propuesta al gobierno, solicitn solicitn-do
do solicitn-do el arriendo del ferrocarril central
por un periodo de sesenta aos.
Venezuela
Caracas, Noviembre 3,-Se ha ce celebrado
lebrado celebrado un contrato entre el Minis Ministro
tro Ministro de Relaciones Interiores y el Dr.
Elseo Borgas Len, representante
del ciudadano R. Delgado Chalbaud,
para la navegacin fluvial y costane costanera
ra costanera entre Ciudad Bolivar y Maraca i i-bo.
bo. i-bo. -Por Decreto Ejecutivo del Esta Estado
do Estado Lara, la plaza que llevaba el nom nombre
bre nombre de Castro en Barquisi meto, se
llamar Independencia y la Aveni Avenida
da Avenida Castro se llamar 5 de Julio.
-En la Cmara del Senado, se apro
b el Acuerdo relativo traslacin
de los restos del Gi al. Nicanor Bolet
Peraza.
-La Comisin Cientfica nombrada
por el Gobierno para examinar los
productos de la Fbrica Nacional de
Cemento ha rendido informes ante
el Ministerio de Obras Pblicas de
que stos son mejores que los simi
lares fabricados en Europa.

El alcalde de San Juan ha publi
cado una hoja volante conteniendo
la siguiente disposicin:
"Alcalda Mvnicijxil de sav Juan
"El da 30 de Noviembre las 8.30
A. M. tendr lugar la exhumacin
de los restos que existen deposita
dos en los nichos del Cementerio de
esta Ciudad cuyo arrendamiento
estuviese vencido. As mismo se pro
ceder la destruccin de las tum
Las y verjas que cubren sepulturas
en la fosa comn, que tengan igual
mente vencidos los cinco aos por
cuyo periodo de tiempo fu conced
da la licencia respectiva, exhuman
dose los restos.

Pueden ser renovadas los airen!
damientos de los nichos y as liceu
cas para tumbas y verjas en la fosa j
comn, abonando previamente en

DIRECTORIO OE SAN JUAN.

Farmacia "El Fenix"-Lcd. M.
Travieso. Muy acreditada. Esme Esmero
ro Esmero en las frmulas; Depsito de las
excelentes "Cpsulas de Colchiflor"
gran remedio para reumatismo y
gota. San Jos 12i cerca del correo.

Farmacia Colon. Antiguo esta establecimiento.
blecimiento. establecimiento. Gran surtido de drogas
y patentizados. Plaza principal. San
Juan.

Dr. J. E. Saldaa. Mdico Ci Cirujano
rujano Cirujano Ofrece sus servicios al p pblico.
blico. pblico. Consultas de 12 2 p. m m-Fortaleza
Fortaleza m-Fortaleza 89. Telfono No. 251 251-San
San 251-San Juan. Entrada del consulto consultorio
rio consultorio frente al teatro.

Dr. LpezAntongiorgi M Mdico
dico Mdico cirujano. Consultas de 1 3 p.
m. Consultas y operaciones en la
isla. San Juan. Telfono 234.
Galle del Cristo 5.
Ingeniero Civil. Ramn Gan Ganda
da Ganda Crdova; Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar, San
Juan, Puerto Rico.

Lecciones de pino. La seo seorita
rita seorita Lola Mas, ofrece dar clases en
su casa domicilio. San Juan.
Cristo 7.

Practicante. Silvestre Fejoo
Martnez, Embalsamador Farma Farma-cia
cia Farma-cia Coln y San Jos 6. San Juan.

Abogados. Emigdio S. Ginoro y
Manuel M. G'morio, Alien 60. Te Telfono
lfono Telfono 353. Box 366. San Juan.

Hotel RlOS. ?e vende barato es este
te este acreditado Hotel por no poder
atenderlo su dueo. Informarn en
el mismo Hotel. Fortaleza 71. San
Juan.

Eran campanae higiene.
Propaganda de los doctores Dar Dar-lington
lington Dar-lington y Norton.
De todos los asuntos que se han
tratado hasta la actualidad no ha
habido ningn que haya despertado
tan vivo inters en la comunidad,
conforme la propaganda que estn
haciendo el Dr. Thomas Darhngt on,
de la Junta de Sanidad de Nueva
York; el profesor J. Pease Norton,
de la Universidad de Yale, y los 25,
000 miembros de la Liga Americana
do Sanidad, como aquel de coopera
cin que ha anunciado ltimamente
el profesor Norton, de la gran Cora
paa Metropolitana de Seguros, de
Nueva York.
El profesor Norton dice que la
Metropolitana se halla en el presen
te imprimiendo una edicin de tres
millones de folletos sobre la tuber
ulosis, y stos se distribuirn entre
los millones de personas que se han
asegurado en dicha compaa.
"A mi modo de pensar, vd creo

que otras compaas seguirn

jempo dado por a .uetiitpoiitun, la
cual ha establecido un burean de
cooperacin en la compaa que tra

ta de inaugurar en favor de sus ase ll(.(0 ((. iis exhumaciones sino ni
pirados y contra enfermedades quej sanente las personas interesadas,
pueden evitarse."' se expresa id j .0 quC Jiig(, pblico para general
profcvii" Xorioii. conocimiento.

Lis grande-' compaa de soiru I Km .hl:m. Puerto Rico 15 de No'
ro han empoza. lo :i !:-r sus vii-inli( de IW.l. I

ton ti iii-uiii'.i ir :i.ai.u.ir y-rnnrifin Or I tlr h Irs,- .Wcai

la vida de

LADRILLOS
REFRACTARIOS.
Cuadricular y angular
tierra refractaria.
LOS VENDE
Charles Ver
A PRECIOS SIN
COMPETENCIA
SAN JUAN, PUERTO RICO
TETUAN 47.
En esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos i

COMERCIAL

ENTRADAS DEL
EXTERIOR.
Goleta americana Gladys de
Filadelfia con carbn
DE LA ISLA
Vapor correo Harry Lnc Lnc-kembak
kembak Lnc-kembak costeros Juda y Es

peranza

DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
Vapor correo americano Ha

rry Luckembak para N. York

PARA LA ISLA
Costeros Petra
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR

Electra
Aura
Venezuela
Jone
Ana Sofa

descargando
id.
id.
id.
id.

Scanley H. minor pendiente
Emma T. Angel id.

Lucia d o cargando

Caronia id.
Gladys id.
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puertos

Encnacin. Maunabo Arroyo

y Fajardo

Juda Naguabo y Humacao
Esperanza pendiente

BUQUES QUE SE
AGUARDAN

$i quintal.

Luis A, Gonzlez.
INGENIERO.
Hace toda clase de trabajos
de bu profesin.

Su casa. Parada 411 Ue del
I'AKQE Santurce, P. R.

la Tesorera Municipal, hasta el 2!)

del actual, los derechos ntie seala

la tarifa del presupuesto vrente.
Se recuerda lo prevenido en el
artculo .'5o. de la Ordenanza .Muni
rinal sobro Cementerios, oiie nrolii

, i 1 J.
I I 1 i ,vt,-'iiit- t-ni-l-iu mu l-inl iwirnn

estado colocadas en los nichos y tutu
has a.- como cualquier olro objeto.
No se permitir la asistencia al

'Hay agricultores que necesitan
mayordomos" y hay "mayordomos,
que necesitan colocacin. Esas dos
aspiraciones se encuentran con dit dit-cnltad
cnltad dit-cnltad y retardo. Ambas coincidirn
rpidamente si los deseos de mayordo
mos y agricultores se anuncian en
'La Correspondencia". Hay en es este
te este diario ispecial y mdica taria al
ef co.

Vapor espaol Catalina Sa Sali
li Sali de Barcelona para este el
30 ltimo.
Consig:S. Izquierdo.
Vapor Correo americano
Coamo Recalar maana pro
cedente de N. York
Consig: The N. Y. P.KCa.
Vapor francs Montreal de
un da otro llegar prece precedente
dente precedente de Pto. Plata.
Consig: J. T. Silva Ca.
Vapor ingles IIyanthes Sa Sali
li Sali de Montevideo para este el
9 Octubre ultimo.

Consig: Villar Co.
Vapor cubano Julia tomar

puerto el 20 actual procedente

de I labana y escalas.
Consig: Villar Co.

Vapor alemn President El

L'5 actual estara aqu proce procedente
dente procedente de Sto. Domingo.
Consig: M. Korber.
Vapor espaol Buenos aires

del 22 al ';3 corriente recalara

procedente del Centro amrica

Consig: b. hzquiaga.

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MiM
Principales artculos de almacn

Arroz:
Partido 3 3.25
Japn la. 3 4
Id. 2a. 3.60
Id. valenciano 6.
Baxdao:
De la. en caja 6.
En tercios 5
Ajes: 85 60
Garbanzos:
Clase superior 9.
Id. medianos 7.40
Id. Morunos 4-25
Harinas de trigo:
Marcas patente, saco 6.50
Otras marcas 5.5 O 6
Cebollas Gallegas 3 1x4
Id. americana 1.90
Habichuelas:
Americanas coloradas
largas, 5-34
Blancas chicas 4.40
Id. largas 5.50
Harina de maiz, 4.
Jamones en cajas 14.
Jabn del pais imita imitacin
cin imitacin Rocamora 4.60
Jtbon americun
Babbitts Best 3.40

A los Comerciantes

y v v y Decimos.
"LA CORRESPONDENCIA" ofrece los anuncian anunciantes
tes anunciantes gran variedad de tipos y estilos para sus anunoio3
Anuncios adornados Clichs de estereotipia que mantengan
siempre limpio y perfecto el anuncio Clichs de plana en entera,
tera, entera, especiales para anuncios grandes y para hojas sue
tas Fijese en las ediciones de "LA CORRESPONDEN CORRESPONDENCIA
CIA CORRESPONDENCIA ". En ellas ver sucesivas muestras y modelos de sus
anuncios.
Anuncie Vd. con claridad
y elegancia.
El anuncio artstico y bonito lo lee todo el mundo
Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances de
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayui i
mientos, alcaldas, juzgados etc. Avise usted 'LA CU.
RRESPONDENCIA" y tendr ms amplios informes.

Octagn, 3.35
Azul en barras 4 Ij4
De pastillas, la Caja 2.40
Manteca en tercios 10 1t4
Id. en cajas de 10 10.50
Mantequilla danesa 41.
Mg n'cqulis americanas:
La famosa de 20.
La favorita de 20.
La Vaquita de 16.50
La Deliciosa 18.50
Salchichn 15.

Pasta del pas segn
clase 3.50
Papas americanas
Isleas
Tocino barril la.
Id. Id. 2a.
Tasajo, sin existencias
Quesos:
Americano de

Paragrs
De bola

Leche condensada
Aguila
Leche Magnolia

COTIZACIONES
I)K LOS 1'RINCll'AI.KS ARTICULOS
DKL PAIS.
Azvcar para el consuno:

Moscabado claro
De miel claro
Centrfuga primer

Americana primera

De Ponce
Habichuelas blan-

6.
1.5(
3.
26.00
23.00

18.00
20.00
6.75 7

LINEA DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
LAS GOLETAS AMERICANAS E. STAR R JONES Y R. W. HOPKINS
saldrn de New York para S. Joan el 17 Noviembre
ecriene.
Nuestros buques salen en las fechas anunciadas, permi permitindolo
tindolo permitindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Suplicamos los comerciantes, hagan sus pedidos con pron prontitud,
titud, prontitud, y tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarques por esta Linea por la econo economa
ma economa de fletes, y BUEN TRATO de la carga que transportan

i sus barcos.
iSres Sobrinos de Ezquiaga
AGENTES EN SAN JUAN.
N. A Benner & Co.
Vi WATER STREET. NEW YRt

San Juan Octbre. 9 de 1909.

pro

QUINTA
IMAVE1A9

5.10
4.10

Eq los Talleres

u,

;iM":ur.-i'l"- y u .-

la uno uc :ir'i;t-'inii'. !! iims

IlotalilcS fiie P ro.'iixci' cu l ."i!)
aiHH I)'"' :t'V:i ilt? Iii.-lnli.l !.!-; r:i
liiia le .-c:mw .-"l'rc !.i vi-la. I.'n
malln ii a-fui'.'t'l') niivciiz.i
iUc linio.- iHciliii- culi iir cuciita

la ( icct.i liii' iii -i M.i(r:in cu eje
cllfii'ili para :i':.:i:ai!c !.i vi-la (Uc
cM.i )ii: a'.n 'ar.-'c i il-t incnic j
con ini-jiiics Jcyi-s .-ail :ir:-- y n-n
Uti:l .i'llliiliw! la' i-'ill jtcliva "! Iil'I"
lie jn'iliica. ciit.-nci -, m- ni:t !nh ni

(los rcsiliia'lns. La Icliia-l i -le
ptViizrt-, !' .-c!ruri.- cicici.i i- una

malicia nunca -ta v c c-

LV.'o te Vl'ta re : l' ira lu ir1 -

rc':ini:ili I "l-i i -" en Im-i-i
ce la (oij'aiV.i y 1 i :-:: i-

!r ilo San Juan.'

cu la lafiaila Id prximo domingo,
Xovicinliii' 21, cu las oficinas ld
Iiit(uti).
I'iii io Vil. nos concctla al favor
i i i-

i 'ir iiimiar cuii su presencia (licu ac-
tu. y con gracias muy .-necras por la
liiinla!o.st c(inicrac('n jiic de secu

to nos iiir-pciisata il. me Miscnlx
.Muy alio, aiiiio y S. S.
J utn ihii:. -I'resiilenlc.
I .iiiis :xr:t -tas pi-rsu atencin.
AVISO AL PUBLICO.

i

UNA HiVIIIIIM

lli-iuo. n i- !-. I li.titii'o !.
Ajtriiuh'ti.i. A'?- .- y i" i.:,
jas la Mrni--ii'r '!u'iM,a,:"ii:
Laja", I". !'." N".-. 1"
Sr. D'-rt-cfur.lc "I '" -i i-.-?i i--cia"
San Juan I. J.
"Mi Wi iriM vi'-":
Al o! j '.- !wr;:a'..v Di - -tva
de ta In-:i. a.
alto honor co iohr V!.
BIl que !PIfjS ;i'-t.r.; ..'.i;

Las lirma- -meri-iati- imlu-

! trial- -piL' urril't'ii, csai cu bus
rep- el vui iu ocio.
j l'or tal motivo, to!as aiuellas ptr-j
jsona. le-!ati i-rditos contra dirlias ;
tirinas pui .un proc.-der ; su odiro
i desJe e-la di lm-l la term racin
niel priim.i un de Noviemlire. a-
-oio tandiieii loe .ub tenpan asuntos
: pvuda nti-s cu pr ', eitroutra i!.-- Has
pued. n h-.i'tr las ai lrac'inm Uf;
: de-ei-H. A-l-onit" l'tu rto Uim. ()
tuljre ll del i:o:. .! ;',.'
pp. .''' Air-,n; J,'.,ii:, ..,., .,if

"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia de Puerto Rico1'

SE HACE
toda dase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos x pre precios
cios precios mdicos.
SE GARANTIZA LA PUNTUA PUNTUALIDAD
LIDAD PUNTUALIDAD Y CORREaiOX.

4..r)0
4.00

4.90
5.55 i

4.40

3.50

Veleros de la linca "Ecnncr."
Goleta americana John J.
Convel se halla la carga
en New York para San Juan
Arroyo.
Consig: S. Ezquiaga.
Goleta americana E. Star
Joaes saldr de N York para
esta el 17 del presente.
Consig: S. Ezquiaga.
Goleta americana 11. V.
Hopkins Saldr de N. York York-para
para York-para esta el 17 corriente.
Consig: S. Ezquiaga.

Gran Oportunidad.
Tor cuenta do quien corresponda
c rematarn dos magnfico! autom automviles
viles automviles en la Tarada 18, casa el Reloj,
Santuice
Srvase pasar ver sus excelentes
maquinarias.
En esta Imprenta c vende papel
d riijdiees viejos S2 quintal.

4.50,

4.50
1,60

cas

I habichuelas colo coloradas
radas coloradas Caf cotizacin nominal
Almidn:
Clase superior
Clase corriente
Sebo de res
Maiz

ritmos DE COMTRA
Cocos millar 20.00
Algodn .00
Cueros dulces 15 16
B A N C O S
ACCIONES.
Raneo trrrittirial y arjrieola $ r,('(
Id. de Puerto Iiien "42
CED ULS 1 1 1 1'( )TECA RIAS
Banco territorial j agrcola.
Emisiones a. y 5a. S 60
Id Ga. 100.
CAMBIOS
Londres S 4.88$ 4 Mi L.
N. York 17 i p. "r P.
Pars -2 78 3 p. D.

Ilambuigo 4 n. C I).

Asi se llama la hermosa quin quinta
ta quinta que est en ven ta en Ponce.
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, barrio de Mague Magueyes,
yes, Magueyes, y ocupa una preciosa situa

cin junto las colinas v a ori-

lias de un rio.
Es cmoda tiene amolias

sIHABITACIONES, BUEN DE-

CORADO y es magnfica para
residencia de verano
DIRIJIRSE A

I. MR

Espaa 10j

11 p.

En esta imprenta se vende
papel de ieridico3 viejo
l quintal.

Si

del Valle Zeno
INGENIERO CIVIL Y aGROXOM
Iti .t! iij di protioi sutiali, atrasa sis isnioiot profss onilir

OoastiaccloDM civUm, como fermoanilM, aaaeduettvi. i
apoesto v construcciones de casa. Mensuras y deailnde.

Exmenes le temaos e informes d Ancas, l'asaaonei y penUj j.
formes, contra lo eu general.
Oflcios:Cslle da la Kortalexa 18. Kan Josn. P. R.

Piauoi, pr

la

' ili ta Imprenta
papel de jk.t1x.s
iiiittal.

-e ch t
iej s a

fes: SPira i
II ykMcadawaa todos LwLLli A -CVCy I i

Papel impreso ren membretes comer comer-tiali;
tiali; comer-tiali; urgetaa-annneios y
ce visita; programas para
erpeittttlos pblicos; m
moras etrabaioadeaso ca ca-rioces;
rioces; ca-rioces; programas invita invitacin
cin invitacin para lailea y fiestas
l.'-l lias j privadas.

rii "i i nnnnmnninrMPifl nr niirnTn ninn ;
Se hace toda clase de trabajos tipogrficos d precios mdicos

! CWvd ii tu i tt ni II mi i!i Mimii mnin 111 i 111 n mi iium

ls.IV sW.ll WVIIIIIaWl WlHaVaf aWIUWII I Ula I Wlaall I W lUU
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.
Papel impreso con membreks comerciales; targetas-anunos y devisita; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
bailes y fiestas pblicas y privadas:

Folletos y

HILUT03 Y LIBROS.
Circulares comerdalea. Invitaciones
para entierros. "Menas''
ra banquetea j, 'lunch".
Targeus. paraba uU ios j
lodaa

Teda dase de trabajes.

Circulares comerciales Invitaciones para entierros, "Mens" para banquetes y "lunchs"
Targetas para bautizos y bodas.

GLASE DE TRABAOS



t ; Vi;

"7r 'rE-)PJ,,"

CMME

4TO

BE CUEMTO;

ka

oikbtoo

TI

n

)

paira. h&

FSaa los upa sigwnas

. n irM n ni

1 f-.o,

ir

57 a a vJfi

Jmsui

Fnio

.os iraso rr jana

i
rpa0 MaimaiLlo

IG

fna fta reo

1 mto ,: Win

i Srpao Ma

W: CirazoBa

;qa0
4aLa 1 lOTa del ftimp0

fLe&L G&3L78B3BSU

iota, SsJbsms.

KodngMsSo SainiGrrifirsiinio
8oPirqM brfonidF a 1 amniiro
Poir Plg -"mqmBo Ca
9o"El f p)r ; quBo Egeirai M

IvdiriiMcz Cuavao Ma

.A

v TT TT5)

1 LLa

V8sra0 K

TI

IB

rr

ra

dssnfiK!).

eandksiUPiF J L

Ma Yrk0

ana p del Mena prdndl

Pr Aemif Coirdbwu Sasa
Jim

ls)r

H"A D

too YgaEaja0
140ES gairda as

RaPa! G JleffiGinefty.
Jaanio

P

TU

OE SQCiEOAO.

Nueva estrella en nuestros salonc
Las siguientes notas biogrficas si'
refieren la seorita hermana del
nuevo gobernador:
La distinguida seorita Marery'
Colton, que desde su llegada esta
ciudad el da o de los corrientes ha
podido ser admirada por su belleza
y cultura en las tres fiestas social-!
que se han efectuado en Han ,!uai.
es hija del Sr. Franci.s Colton, de
Washington. La m a y c r par parte
te parte de su vida la ha pasado en aquella
ciudad estando situada la resi residencia
dencia residencia dess familiares en la Aveni-'
da de Gonneticut. en elegante man-j
sin en cuyos sa'ones se celebran a-'
traet ivas reuniones las que eoneu
rren conocidos elementos de aquella
sociedad. Desde el sensible falleci fallecimiento
miento fallecimiento de la seora madre de la se seorita
orita seorita Colton es esta quien, en unin
de otra hermana suya, dirijo la casa
de sus padres y atiende las reunio reuniones
nes reuniones que all se efectan.
Su hermana es la distinguida se-!
ora de A. II. Davis, esposa del co-l
mandante de la marina de guerra
do los Estados l'nidos.q. lleva aquel 1
apellido, Probablemente visitarn
en breve P, Rico los esposos Davis j
que tratan de concurrir las fiestas
de "Carnaval" que con tanto entu entusiasmo
siasmo entusiasmo se suelen celebrar en San
Juan,
La seorita Colton vivi algn
tiempo en Francia en donde ultim'
sus estudios,' posee a perfeccin el
idioma do la gran repblica latina, j
Estuvo en Filipinas acompaando
su hermano y tomando parto muy i
irncipal y con el mayor inters.ei;
las fiestas sociales que en la capital j
del archipilago se llevaron cabo i
durante la estancia all 'del seor!
Pnltnn Pila nra nnion rcn'Kiu en n I

casa la sociedad de Manila llegan llegando
do llegando obtener justas simpatias, qn1
hicieron fuera elegida "Rey na" del

primer carnaval que en Filipina si

celebr uzansa europea, cuj'as f t -s
tas inici ella por vez primera y or

gamz con gran xito. Dama de gran
valer es pues por su cultura y belle belleza,
za, belleza, la elegante seorita cilio viene

convivir con la sociedad puertorri puertorriquea,
quea, puertorriquea, y que en el paludo del gobier

no significa simptico lazo de unin
para todos los elementos sociales de
la ciudad y do la isla, que tan bri brillantemente
llantemente brillantemente han sostenido siempre
la lejendaria cortesa y cultura de
nuestra pueblo.
La dulce presencia de una mujer
bella, de gran corazn y superior cu!
tura, es siempre la ms simptica no
ta que sociedades como la de nues nuestra
tra nuestra isla puede ofrecer hado feliz.
Para el "Carnet". -Vmh fines del
comento ao y principios d
entrante se anuncian tres bodas en
Voga-Iaja, dos en Mavagcz, una

-ii i uihtj .i m n "v ersalles y en

oan Juan. Oportunamente tendre tendremos
mos tendremos el honor de informar tan grato grato-sucesos
sucesos grato-sucesos dando todos los de detalles
talles detalles do las simpticas eor
monw nupciales. En cuanto i
prximos compromisos para es esponsales,
ponsales, esponsales, parece, que algn via
je Europa y en otro caso la .-da
prorrogan declaraciones mi oficia oficiales.
les. oficiales. Por ahora,, nuda ind.
Scmpcr.



ONATO

DE

CUENTOS

NOTAS MOTOS.
-Se encuentran en esta ciudad
juez y fiscal de la Corte de distii!
do Huniacuo, Ledo. Domnguez
A ponto.
-Se calcula en S200 el costo de lo
des per f ortos causados por la m:t
jada de estos dias en el terrapln d
punte d-1 "Condado". El asieiu
principul di I lerrapL-n no ha sufrid
nada y .solamente lu parte super
del lado Aorte ha ido descarna
por el oleaje. He han n parado sfg:;
(LmetiU- lo despeif. rtos y coiitinu
el terraplenado.
-Eta maana estuvieron en
Mansin Ejecutiva -l Comisiona''
de Instiuffin jr. De.Mer y d A
(iitor Sr. riawvi i.

-El Dr. Rjf.-i.-l d' I Vidle Trulrl. ,,

,"La Correspondencia" afirma que hay en Puerto-Rtco ingenio-, cap
tes de producir y que han producido bellas obras literaria en tofos ha
gneros.
Fijndose en el genero especialmente denominado en la literato cas
tllana 'cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden fwdu
cirse de gran mrito en la isla Al objeto ha decidido abrtrjcoino por.med'w
de estas lincas abre, un "campeonato d.ctientos '-en el cut se dacik cual
'es el autor del cuento de mas mrito escrito por un puertorrkpiefin.
1 "La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor-e.ee-cai
peona to y establece, para -llevar ad' i ante el mismo, las-sigoieates base:
lo.-Los cuentos que sean remitidos "La Corrcspondoivd" 'Pre, tonar
parte en el campeonato deben ser indito.ry contener escritas estaftase;
pPnra el campeonato de. "Ld'Correspndrncia'',
2o.-Los cuentos deben venir suscritos porsus autoros y con sus nombres
6crn publicados Pero si desearan aquellos -do hacer pAVoo-fra nufiabra
!lo advertirn indicando ei pseudnimo que elijan para la pablicWad.BI
iperidico debe conocer do-todosmodos-el nombre-deJ autor.
3o.-Ei-campeonato empezarf- coutaitie dtdeei 10 J Julio de 1909
'.y terminai' el 10 de Julio de 1910.
4o.-Los cuentos no deben contener mas de 2000 palabras en su texto:

pueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la.iala fuera de eiki

5o. -tn mismo autor puede enviar al campeonato vanos curatos con

tal de que no pasen Je cuatro.

60.-LI 10 de Abrl de iSHO "La Correspondencia" abrifi sm plebiscito
'para la formacin de.n-4rado-qiie,prevso.estudiole loa -cuentos, decida
al es el.tkhms mrito jreUriunfador en campeonato. "la'Oorre&pon "la'Oorre&pon-(encia"
(encia" "la'Oorre&pon-(encia" publicar con 15 dias.de atpactn esa fecha una Usta
(6 3d noiiie8 dcpeiaoofts resdentea-en bwk eapacea 4e -formar un com com-peteDte
peteDte com-peteDte juradv -califioidor de. los cuentos.. El plel)iscitoeonsBtai& en que
jetada autor de cuentos remitidos "La Cwrespondenoi",enviem notado
jctoce- nombre-deeraonas quo l' vote como ae su agrado para, ha formv
fcion;del jm ado, etn votacin determinar que de los 26 4 30 nombres do
Ja isla.doce quedarn designados por los autoree-de cuentos como candida candidatos
tos candidatos para el jurado. De esos doce candidatos 'La Corrc-spondoncia'designar
Sos cinco que mayor nmero de votos hayan obtenido y con esos cinco
quedar formado el jurado calificador del campeonato de-cuentos de "La
Correspondencia de Puerto Rico'. El jurado asi constituido recibir el 11
de Julio do -1910 el conjunto de cuentos que hayan concurrido al campeo campeo-snato;y
snato;y campeo-snato;y cl-10 de Agosto do 1010 dicho jurado dar su veredicto y, "La Co Co-Trespondcncia"
Trespondcncia" Co-Trespondcncia" entregar la pluma de oro al autor que venza en la con contienda.
tienda. contienda.
7o.-Es entendido y asf se establecec por "La Correspondencia de Puer Puerto
to Puerto Rico, que el autor. triunfante ser por ella considerado y defendido
omo"el primer cuentista .puertorriqueo". Siendo de advertir que ese
titulo y el primerpuesto en ese campeonato.le ser conservado hasta tanta
oueen!otro concurso de cuento satisfaccin de ."Xa Correspondencia",
ran autor-ms afortunado venga -arrebatarle laaupremacia.
' 8o.-'HLa Correspondencia" publicar cedida que los vaya recibiend
jlodos los cuentos que le sean remitidos para el campeonato. E publtj
acin se har indicando el numero de orden. que corresponda cad'
cuento, y el nombre pseudnimo del autor. Es entendido que se por cual cualquiera
quiera cualquiera circunstancia "La Correspondencia" considera algn cuento ir
(digno de la publicidad por falta de cultura de buena t del autor 6 auto
fes este diario se reserva el derecho de no publicarlo considerndole fuer'
Bel concurso.
j 9o. Los cuentos publicados en este diario con los ttulos "En ua
patio" por Juan Braschi. No. 1. "Los los brazos", por Juan Rioa
erpa, No.2. 30 de Mayo 1909. "En justa recompensa", por Tuli
Rodrigue, No. 3.-4 de Abril. "La locura del tiempo", por Juan
Ilios Serpa, No. 4.-2 de Mayo do 1909.
"El Legado", por Corazn Leal" No. , Mayo 5 de 1909. J
"Castigada" por C. Torres Quintero, No. 0. de Junio 1009.
"Pobre Loca", por Antonio Rodrigues, N 7. 4 do Julio de 1909.
eran considerados como cuentos enviados al (murto con loa roiwios dero
he j dentro de las mismas condiciones que odo9 los dems ceentoa.
15o.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular ro
eolo este genero literario sino el estudio de nuestra vida regional y la e i i-plendida
plendida i-plendida naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, este diario en encera
cera encera que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tornea como
escena de sus cnsuyos imaginativos la vida puertoniq ua bajo todos
los aspectos que ella puede ofrecer.

LEASE! LEASE!

Para, que so tonga una Moa do la bnii'hul y calidad
de los instrumentos que vend; "21 ''-V'' W'pfifc'
'IWT'ffljy loase la relacin .le Tos' Mui,idj.ivr.lunta?
Escolares y llandas Particulares, para los cuales lian vcudW
to dicho Kstahlcfiiniciilo:
-MUNICIPIOS: Itio Piedra Virques, Juncos, Ba-,
rros, Guayanilla, Manat, Vega Vega-Paja,
Paja, Vega-Paja, Coineri San S hasUxn,
Hatillo, Moa, Salinas, Yabucoit
V I'avainn.
Jl'NTAS ESCOLARES: Sania Isabel, Cayey, Juana Daz,
(iuayaina, San lircnzo, Toa-Baja.
Lajas. Punce. Panda Marina,
Pan clon i ta, (Suscripcin popu popu-lar).
lar). popu-lar). Panda de Beneficia, Barco
de Guerra Aliance) (en Culebra).
Todo nuestros instrumentos nelii-o los Pianos, proceden
le las mejores -asas Francesas, Alemanas, Espaolas y Ame Ame-.canas.
.canas. Ame-.canas. Es la iiica rasa que enfrena CERTIFICADOS de
rirantia le los PIANOS. ali.lad en l'IA.XOS ALE
MANES. Completo hurtido en i nslru metilos dt-Cuerdas y
l'ercusi6n.
iiro NiiLlTiniiriiif) musir! en linio Id Isla.,
JSE LAZA Y Ca.

celebro .1 s.-ed.. ur-a larga eonf-- Nln J'lnn' lif 't I''-o. !5ox Cali.- de la Cruz Xo. 10,

Dinero y reloj gratis. AGUA MINERAL CARLSBAD
r:'if ti"'!ir,r"- di- """"r' IMX'EIitlOI .BLL ACIA EIS.UTE 1S3S-.I2CG3 tlH4S.

l mejor pateptiwdo para la .anjrr-. r ,. r
el evemao, el hi2ad j los r.or..- I.x'flentc remedio contra enfermedades del estmago,'
.eol.-ue: mtro sus teinos pe f ntebtjij, bazo, hgado, rifioues, diabetes, malaria etc.
; Kvpurlo dondi: 0' ra iue k.- olrp-
lr"::RS: Agua mineral de Teplitz.
;-r.r.n.ii.ii.1!..,,imb.. jr. sCHOMBURG. i,,., pnn.. i

no

1

snia0
oFliri inaasrckiftaoPir Asa-

dirngMez,GMayaiiinia.
vi -.i n

ftM E

Zl "if 1 o o

a



"LA CORREPONDENCA. DB PUERTO-RICO," 17 DE..NOVJEMBBE DE 1909.

J5I "".

o

POR PAUL FEVAL.

Cafe

libre ecia: nadie

tendr derecho inspec-

cionaisami conducta

fclarfBWH- mi casa. . har que

Da ttapnen seorita, y... lo cree

uiete? fia har' pasar por hija de Mr
HiAucensf.,.. Pobre Judith, lo me
nos.w queierede ese hombre que
jtan.fefolaha hecho!., .y podis es
jtar segura-de ello; nada me repro
,Jcharrni conciencia, pues que ten
'trev'jmi hija all, mi lado, como
ntapewdtt'ontttJ'a el remordimiento!
!....Oh!'cuanto,la amar!. . preven
'dr.sufwns insignificantes caprichos
Joadannd&8us-das!-No habr en su
larrededor-ms q. caricias, Dentro de
pocS4ao6-nablar6a corazn.. Oh
t,: lo juro?. .. y entonces ser
la esposa el que ella misma elija!. ..
jiydar8UHiano al que ella designe,
bien6ea principe 6 mendigo-!. .
f fOh- sois buena., muy buena! buena!-'dijo
'dijo buena!-'dijo la Batailleur enjugndose los
jojos: meeonmueveodo cuanto de
'cisJ
Interrumpise en aquel momento
y volvi asustada la cabeza.
j Acababa deoir tras de si el rumor
de. un paso furtivo que sobre el em
'baldosado-pe deslizaba.
; Suciniradatropez con a fea y ex-tca'fia-fisonojiiia
de madame H-uffe,
lacual hizo una magnifica reveren

cia ; y -sonri -con el aire ms agrada agradable
ble agradable del mundo.
-He venido para tener el honor de
informarme de si es tiempo ya de al alzar
zar alzar los manteles.

Los ojos de Nenita expresaban
una sorpresa llena de inquietud.
Cuanto podia haber estado la vieja
en el saln? Quizs habria oido al algo?
go? algo? La tendera enrrojeci de ira y
ech su copa todo el percrin amar
que quedaba en la botella.
Que venis hacer aqu? Si
otra vez os vuelvo ver entrar de esa
manera y sin ser llamada, os arrojo
la calle.
La palabra era dura para una mu mujer
jer mujer que haba ocupado una posicin
en el mundo.
Madame lluffe adopt un aire de
dignidad, y contest:
Tengo el honor de haceros ob observar.
servar. observar. .
La Batailleur se pareca una en enfurecida
furecida enfurecida leona.

Idos! idos de aqu apartaos i
de mi vista! irrit asiendo por el!

cuello una de las enormes botellas
que. habia enla mesa: idos al in infierno
fierno infierno maldita yvieja, no repondo
de lo que va suceder!
Se impona la obediencia, pues
que despus de comer no gastaba
bromas y ensay una semi reveren reverencia,
cia, reverencia, y en seguida tuvo el honor .de
desaparecer.

Sarah se habia levantado. Sobre
su apacible rostro no se hubiera en encontrado
contrado encontrado ninguna huella de reciente
emocin, porque ya sabemos lo due duea
a duea q ue era de si misma En aquel
instante no le acomodaba enterne enternecerse,
cerse, enternecerse, por cierto.

Acabamos de decir muchas ton-i

terias murmur con acento ligero:
tengo que hablaros de cosas ms
importantes, pero ya os ver esta no
che en el juego. Antes de dejaros, sin
embargo, quisiera preguntaros si en entre
tre entre vuestros conocidos habria algu algunos
nos algunos muchachos que no fuesen muy
escrupulosos con los cuales se pudie pudiese
se pudiese contar para dar ungolpe de mano.
Al gunos Plitos?.. murmu
r la Batailleur sonriendo.
No dijo Nenita; se trata de
un negocio ms difcil, de un lance
que tendr lugar en Alemania. .
se les pagar sin regatear.
La Batailleur baj los ojos y vol volvi
vi volvi la cabeza con una manifiesta re repugnancia.
pugnancia. repugnancia. No faltan en el Temple picaros
de esa clase respondi; 33, sin
embargo, que se renen all bajo
tras de la Rotonda; en la taberna
de los cuatro hijos de Aymondt; pero
en esas cosas ni entro ni salgo; y
prefiero no mezclarme en nada.
Nenita arregl su velo ante el es espejo
pejo espejo y se encamin hacia la puerta.
Ya hablaremos de. eso, querida
-dijo;-y haris lo q. ms os acomodo.

Mad de Laurens recobraba en
aouel momento auizs ineonsiente-

lucuic, du alio ut. giau auuui a. uji
distancia que existia en t're ella y la
Batailleur, allanada un instante por
intimas confidencias, volva que quedar
dar quedar ms desunida que nunca. La

te ndera no obstante su hermoso ves

tido de razo, no pareca ya una com compaera
paera compaera sino una criada. Tom un
, candelera, y acompa Nenita has
ta lo hondo de la escalera.
A que hora os volver ver?
pregunt la Batailleur.
No se contest Mad de Lau Laurens,
rens, Laurens, tengo muchas cosas que ha hacer
cer hacer esta noche. ..Si tardo esperad esperadme.
me. esperadme. Sali Nenita, y la tendera yvolvi
subir.
Apenas entr en su habitacin
se quit el mugriento delantal, y co coloc
loc coloc sobre su papalina el ms brillan
te de sus sombreros; despus de io
cual sali su vez para dirijirse la
casa de juego de la calle de Prouvai Prouvai-res.
res. Prouvai-res. Mientras tanto Sarah habia segui seguido
do seguido lo largo de la fangosa acera de
la calle del Madero Verde, y lleg
hasta e recinto del Temple. Dirigise
un instante hacia el sitio en que su
cup la esperaba pero al cabo de al
gunos segundos se detuvo irresolu irresoluta
ta irresoluta Despus retrocedi y 33 inter intern
n intern en la calle de Petit -Thoura.
El Te mplo se hallaba desierto.

Nenita se alej todo lo posible
de los almacenes, y caminaba por la
acera que costea las barracas
del Temple.
Al llegar la altura de la callo del
Pozo, precibi la la de los reber reber-beros
beros reber-beros el perfil vivo y esbelto de un
joven que salia de la plaza de la Ro Rotonda.
tonda. Rotonda. Nenita crey reconocer Franz;
y a pret el paso para ver donde se
diriga.
Cuando ella volvi el ngulo de la
plaza, el joven habia ya desapareci desaparecido;
do; desaparecido; pero se oian sus pasos en un pa pasadizo
sadizo pasadizo inmediato.
Adelantse Nenita hasta aquel
pasadizo que era el de la casa del
ropavejero Hans Doru.
Hubo un momento en que se hall
punto de entrar; pero crey oir en
las tinieblas del estrecho corredor
cierto canto montono y confuso,
y no se atrevi pasar de all.

Volvi, pues, bajar por la calla

solitaria y se desliz bajo el peristilo
de la Rotonda.
En el instante en que la judia vol volva
va volva la espalda sali del pasadizo una
deforme sombra y la sigui desde
lejos.
Mad de Laurens se detuvo delan delante
te delante del tenducho del honrado Araby.
No habia un alma por aquel lado de
las galeras.
Sin embargo, Nenita mir con
precaucin su alrededor: notbase

en ella ese aire tmido y cauteloso
del hombre que va cometer un cri crimen.
men. crimen. Nada vj ni oy ms que los ron roncos
cos roncos y lejanos rumores que salan de
la taberna de los Dos Leones.
Adelant su cabeza hacia la puer puerta
ta puerta de la pocilga de Araby. Las mal
unidas tablas dejaban pasar el d dbil
bil dbil resplandor de una luz,. Nenita
aplic la vista una de aquellas ren rendijas.
dijas. rendijas. Sobre un miserable camastro sin
cubierta alguna vi tendiada una
pobre nia medio vestida, cuyos del
gados miembros temblaban de fri.
Era Nono la Esportillera, que es
taba medio acostada en su gergn.
Junto ella en el suelo, habia un
cabitode vela prximo consumirse.
Tenia en la mano dos tres frag
mentos de papel que habia recogido
en las calles, y que estaban an man
chados de barro. Su dedo extendido
seguia letra por letra las lineas en
ellas escritas. La pobre nia deletrea
ba: aprenda leer.
Su cabeza estaba inclinada. Neni
ta no la podia ver el rostro, que se
hallaba sasi cubierto por sus largos
cabellos; pero por su acticud se co
nocia la profunda atencin que pres
taba su tarea.
Nenita la comtemplaba vida
mente. En aquel momento la hubie
rais visto plida, desencajada y pre
sa de una emocin en que no habia

n.". la de fingimiento.
Entretanto, el cabo de vela tocaba
su termino. El pabilo chisporrotea
ba mojado por la humedad del suelo
Nono levant bruscamente la cabej
za y mir la luz prxima apa&ar
se con un sentimiento sencillo.
Esto era porque la pobre nia su 1
fria mucho cada noche antes de po'
der entregarse al sueo.
El movimiento que acaba de ha,
cer habia arrojado hacia atrs su lar
ga cabellera; y sus plidas facciones.'
aparecieron iluminadas por la mor
bunda luz.
Oprimiosele el corazn Mad Lau
rens
Nono escondi sus papeles debajo
de la almohada,. Arregl su pobre
vestido de indiana de modo que cu
briose lo mejor posible su deznudez.
Sus grandes ojos negros se alzaron
al cielo en una especie de muda ora
cin, mientras que su dbiles mane
citas se juntaban sobre su pecho.
Cerrronse sus ojos.
Sarah no vi ms.
Su rostro estaba baado de lgri
mas y su pecho se levantaba agitado
por convulsivos sollozos.
Afianzbase sus dos manos las
carcomidas tablas y su boca se unia
ellas como queriendo dar un beso
Judith! murmur; Judith
oh' hija mia!
Despus aadi con una especio
de delirio:

i

inR GENERAL

J tUfSWW A LA MADS -B !rM wliaM;
1 CmUU Si I vaS Sel detencin Proporcl Proporcl-(
( Proporcl-( '""1 i, 11 mi illiii M prauefte pulen, produce
i mX ttvSf myiU. el, dolor t

Malll rele mnij wu j incrv. -i

petlM- I" rrmroio conocas p 10 uir

LAflllA DK MADRID."
Eimifta0'tWecimiento aca acaba
ba acaba de iiSlft Ir impermeables fran-
, E. He fama vmiversa.
i comolM fagWmMCamisetas H. t.
.nocidMA lMco de gurto- Tam.
bien acbwnoe.de recibir Pao de Bi Billar
llar Billar franoes, Casimwt ingleses propio
(ria rean y el mejor eurtido de pet pet-fumeria
fumeria pet-fumeria francesa 5 inglesa sm faltar
Jn AMbmbwu Intimes de Oriente te te-ifldas
ifldas te-ifldas en una sola pieza donde no tene tenemos
mos tenemos competencia. Tenemos el mas com
pinto ntido en peeres de fantasa a
loe preo Das limitado. Vender bu--
, ra meicaeeks es el lima, de "LA
H7ILLA DB MADRID." Vistenos
pdanos muestra y eer servido sin
P. O. B. 764. Telefono 2.3
an Francisco 51. n Juan. 1

1'Mhnas Boiedade.
urtrd nuc hacer a'pun icga

lo m u el 'miunso mrtido e joyera
He todas !e o ms barato
basta lo B'fjor en la antua 7 a.ro
.ditada ma de T1NAUU donde m
aba TCib',r lm'jor eui tido quo
trun-a w ha vto ra 1 uerto W
Tamln hay una variedad de ifoe ifoe-to.
to. ifoe-to. de VWa )' plateados y de otra
Lovedadi vTupias para regalos, toio
i TieK tumauieule limitados: ant.-s
v onn-rar usted ui:a viMta
ubo fUUe. .miento (en el tual so
an hfw imii.ni.uKs rtlormas) y
10 cuernos nkira u.-W tcmplauiio

Pife mu 1 n

Popias para nuestro clima, construyen a la orden.
Finlay Brote & Wapoi Trading Co.
MATERIALES DE CONSTRUCCION Y EFECTOS DE FERRETERIA,
MADERAS DE TODAS CLASES.
ZINCK, PINTURAS Y ACEITE.
MARINA, SAN JUAN, P. R. P. 0. BOX 928, SAN JUAN.

DIRECTORIO DE FONCE

Ledo. R. Snchez Montalvo, abo
gado y notario, plaza de las Deli Delicias,
cias, Delicias, No. 29.

GAGUAS TRAMWAY COMPAtlY,
$1.50 $1.50
. BILLETES DE IDA Y VUELTA.
A purtir del Sbado, 23 de Octubre, hasta nuevo aviso,
billetes io ida y vuelta entre lio Piedras y Caguas, valede valederos
ros valederos por .'30 da despus de la fecha de la venta, sern ven vendidos
didos vendidos
$1.50
CAGUAS TRAMWAY COMPANY

Lcdo.F. Manuel Toro, abogado y
notario calle Concordia esquina
Aurora.

Ledo. Jos A. Poventud, attorney
law. abogado, plaza priocipal
No. 14. Telfono 219.

Ledo. Jaime C. Seix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New York, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79. en New York 69 Woll, Bt

Luis Llorens Torres.Abogado con
Bufete abierto cu la calle de la Unin
Nm. 4. lijerse en todas las Cortes
del pas.

Ledo,
pad- y

. T. SILVA Y Co.
SAN JUAN & AtiUAMLLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA EN
1848 AGENCIA EN PARIS.

Lo nuevo de
"La Ninfa."
..irliM s'irdode pon
jvw v :..bi-ros y f,.w .! l
r. to:i:1 'li.-d. :., y : !.x l"
'Wa r.-injd.- '' l,!"s-.
-La AWV on fray-nio urtit.
n-otona.ii:;--. ii:.-. i.afiriw.
Uiiinw ff.J ..''-'- i" r:,n n, i
redad, ivl :.-'' .io U!o y .! ..i.i.j

corbata 1 i i y "7

jriimUi. ;
jLay v:i-ini t l
fitil :i Le'
;tran pa'3

los jra-sv

Giran y expiden tartas do Crdito para Europa 7 Estados-Unidos. Ila Ila-o'n
o'n Ila-o'n co!ris ) urSi prestamos y tnlas romi.-ioiu's. Hacen avances sobre
morcancias iiviuiitadas, eu 'The onded Warehouso"
CORRESPONSALES DE:
Crcdit LyonaU Taris, IxmJr s Madrid, Barcelona

01 jet O.'iKTala
laiique Trausitlanliquo
Kan. o del Ki" de la l'lats
Anifri.an Kxi.r.-ss Companj
11 1. llolii)bV Co.
(i. AniiiicK V Co.
AGENTFS GNtRLS

, Ramn Dapena, abo abo-notario
notario abo-notario calle I so bel No. 6.

tCDO tomas castillo. Abogado No Notara
tara Notara Attorney at Lawy. Callo L'nin
esquina Vive9.N0. 20 (bajos.)

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
calle de la Reina, No. 17.

Dr. U. S.Cordova, mdico Ciruja Cirujano
no Cirujano calle la leina. No. 24.

Dr. Eusebio Coronas, mdico Ciru Cirujano
jano Cirujano calle del 80! No. 2.

Dr. V Santoni.-De la facultad de
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de S 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Plaza Principal Nm. 12.

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas do 1 3 P. M.
Comercio esquinna ralud. Telfo Telfono
no Telfono 283.

Farmacia "La. Emrita" de Ma Manuel
nuel Manuel Puig Diana. Calle Isabel
y Len.

Hotel de "Las De'icias." El me mejor
jor mejor attnHidn. Habitaciones frescas.
Comidas selecta. Situado frente al

Paria hermoto pateo de Isa Delicias, nume

raria
uladrid Gnovj
New-York

Conj aL"'iie "-iiers'e Transatlanti.juo
i uban Meain-I.il' d
Norwieh l'nion l-'iru Insurance Soi-iety
lritii Ameritan ,. Ca
lnl niaii'iualcr Llon! .M:tri:ic In. Ca

Taris
Imirei

Nonkicb

ro 15. Pon. Puerto Rico.

Hotel El Hogar, de Engracia M M-chuli,
chuli, M-chuli, lioeiiedaje y comidas, .calle
Pujis. No. 7

Hotel

Besosa 6 Ramrez, Representan Representante
te Representante de manufactureros y comisionis comisionistas
tas comisionistas Agentes de la maquina de es es-cjibir.
cjibir. es-cjibir. UNDERWOOp, Ponce. P. K.
Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exclusivos del acreditado Uon
Repasada y antiguo alcoholado liar liarnos.
nos. liarnos. Villa No. 46.

L' UNION

Gompaia desearos contra incendios

Agencia de J. Brand Motoci Motocicletas
cletas Motocicletas y bicicletas para venta y al alquiler,
quiler, alquiler, accesorios de todas clases.
Reparaciones en general. Plaza
Principal al lado del Consistorio.
La Bella Borinquea fbrica
de sombreros do rjuoesores de Juan
Cabrer, calle Salud, No. 23 y Ato Atocha
cha Atocha 8.
LUS de la CrUZ. Fabricante de li licores
cores licores y del afamado Ron marca Angel
y Cubanita Calle Guadalupe No. 5.
fabrica de colchones de alambre
La Inglesa Sucesores de Rey Cangas.
Villa 5. Se construyen colchones,
camas y catres precios mdicos.
L Caborrojea, jugo do caa
y frutas al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y cigarros, calle Marina. No. S.
Barbera-"!!" Fgaro", de Ku o
Vapquez. calle Victoria No. 3.

Establecida en Pars plaza Je Vandome 3.
Agente genera! en Ro, ilico,
Charles Ver,

Tetuan 47. San

p. o.

Tellono 371.

Juan
ux 2 J.

RnHritfiipz & Co. S. en C. Fa

bricantes y vendedores de licores al
por mayor y detalL Calle Mayor
nmero 49. Ponce P. R.

FJ Socorro Mutuo". Asocia

cin de servicios profesionales. Di Director
rector Director Facultativo, Dr. Vicente San San-toni.
toni. San-toni. Plaza Principal, nmero S.

de Lucas

Jos

tall calle
No. 19.

Comerciante al de-

(omercio esquina Salud,

American Railroad Company of Porto-Rico
rrrvr-o.A50-"31"0 de itinerario.
riJERARIO EN VIGOK DESDE EL 3 DE MAYO DEM90S.

SAN JUAN POXCE,

Leahacia abajo
READ DOWN.

Lea hacia arriba
READ up.

U BELLEZA. De Ramn Ivera. Es

ta fonda es una de las principales que i

tiene vida en Ponce, por eu limpieza,
buen servido, comidas bien condimen condimentadas
tadas condimentadas y precios mdicos. Calle de la
Villa Na 28.

la Chiquita." De Jos Mas y
Prez. Ropa hecha. Quincalla y Mer Mercera.
cera. Mercera. Fbrica de sellos de goma.
Calle Mayor, esquina a Estrella.

Jorfe AcevedO & Co. Provisiones al

y Colmado de 1. alcii, j por mayor y detall. Compra y venta

plaza Ueii as No. Z y 5.

Hotel Americ, Altos de .'La Mar-1

de frutos del pas.

i Falud No. 20.

Guadalupe esquina

garita." ie Lpez y Fernandez,

10.

.. .. n,
y t!i : i i
'.. y i
.- n :

l'ljt'l

lave "!c

Trontol'laza No.

Berln i Gran Hotel Inglaterra. iabitacio-
nos lrcscs y buena mesa: local

I para guardar automviles y coches,
I faHcCotnTrio y Marina, Xo. 3. y 5.

.i.

an urtido "' : i's I

rs el e-taLIicr.:-jcuentra
tan L :.
p heolia y i..

v:.
vi-

a

BCEXA OPOUriMAI.

" Par alqvOar, ras stouM.''-.

Btaada ea ffsataroe, pr,;:- J J-.fairflH.
.fairflH. J-.fairflH. tfrigm Tetnia No.

. 50 .UTom, -"TV. J!

SUCS. DE A. MAYOL & Ca
Alien (Fortaleza) 32-34, San Juan, P. Rico

M. en :(;.- Mirfulo de CAMAS. Acce Accesorio
sorio Accesorio K- lul.i lates y precios.
L"n oii''!tto Mirtido de cfecto3 para
INSTA LACIUXIS SANITAKIASL
ax n:in:i;n:i:iA y quincalla ci
curtido i ii.iitable y h? reuueva en todos
los va ores. J-encias iiuas.

El Len de Oro, do Rom-n Ce
pero; habitaciones cmodas y ven ventiladas
tiladas ventiladas Electas lomid, calle
de la i!lr. No. 3.

E. Aviles- Fabricante de licores.

Especialidad rn las marcas, Cruz
Koja, Mximo Gome? y el excelen excelente
te excelente Ans LA P.ELLEZA. Se sirven
pedidos toda la isla. Villa Xo 16.

F. Arbona O ver. Almacenista al
por mayor, en provisiones de todas
daes. al molida en saquitos de
una libra, man a Aguila. Frente
la Plaza del mercado. Agente en
San Jnan X. Llauri k Co.

Daily Daily Daily Dist
Diario Diario Diario en kta.
Ka 5 na 3 j .va 1
A. M. P. M. i A. M.
7.15 7.15 o
7.21 7 0
i 7.44f 7.45 8
' 8.10 8.12 20
1 8.43 8.39 33
9.14 9.0H 47
9.39 9.26 i M
85 ; 9.39 65
I i 1U.39 lO.ltt i x
; 10.29 ; 9.55 j 87
i 10.4S : 10.25 j
110.47:1022 85
I 11.23 10.50 i 100
11-52 i 11.13 111
' 125 11.40
" P. M. 123
12.19 1 12 i
I i
150 I2.4S 143
i 14(i 1.03 152
A. M. 2.4S 1M 179
6 Sl 3.10 2.12 IM
ene i .i 211 i
20 25 IM
-2 2-56 209
V 45 3-53 234
f W 4.04 243
DM 4ij 255
t.U, ju 47S
!
A.M. : P lt P. 1L

Daily

Daily DailT
Diario Diaro

IX

F&n Jvaa Ciudad
Faa Juan
Martio Pela
rlayamo
Dorado
Manato
Bareelonsta
Arecibo Kni.

Lie?.

!o. 2 no. 4
P. M. A. M.

4.50 i
4.45
4.25
4.02
3.34
3.06
2.44
2.30
1-50

8.55
8.35
8.12
7.44
7.1
6.5 1
6.4I
t.OU i

o. 9
P- l

SaL Arecibo Ciudad
Lleg. Arecibo Ciudad

EaL AmnboEat.
Camuy
Quebradlai
Utlr laaboia
EaL babela

Aruadflla Puente

Afmada
Ktamea
11 ara Oes PIsts

Majraf oaa Ottdad

nonDiguero
anGemua
aoUfi
Yauoo
OuayaiiiDa
tena

LVr 1.55 I
Sal j li 6.50
Uej. I 1.44 2.1 5 -1-11
.37
' 12.52 :.os
8aL 1: 12.35
12.01 12.20 j t
11.24 n 1
f: 109 11.24
iai2 1 10.34 V. M.
9 54 1019 i 10 11
9.42 i 10.11
955 5-1
.Oi i
8.W ; S-17
Til H.07
i 759 741
, 640, i OU
w I
' A. JL A- 1L P. al

Ea m panda da weil km tren pararia k atfial ds tomar 6 derw ajarq
At flag ftopa trana atop on igpal to rea or daebarga pmmam j

r-ut la cooimna os mm una acuca pana as na para aat traa ,1 4

" I.

Tr-in
y. vi

c. 'titulo de (os rentos los aicuculra

PILDORAS HCIUBES.

tan rmm aotibaeflarea kan probado asr ti mim poderoso medicamento p

ta rorsrica ut w ateefimiai del aparan layu
La trrr.quit, tanto ae,iirlaa eoao onioaa, el aaraa, lairippaj la toharjaluaai
punooGar ccea proatamanta ai aao di pfldoraa.
AM tan podido eumpruOrla ka aai aehgaotai iacalttvai y ka mnanblM
. ceferatot qoe deba eUas aa natabaMnavato.
te Lkiji u lima na tea pnocicaiai janai y draganro de la Ja. X

EXFEBSIEDADES DE LOS OJOS

4-In eohimn abotrna; tima aidieataf fiag atoo ior that trau

rAJ lado de nombra da a twanon idoiob paraaa a
na.

OdMhM

Tratamiento medico y quirrgico.

IMr..aAS de todas clases y para las T)D RAFAEL DEL VALLE
.Milita, dan de alumbrado ronddj, fS Ua (.
LastaLoy. iigdeios eiegausia Lonsulta de 2 a 4x P- Dj, rortaleza 61

Itinerario para los ln nrs mixto entre Aguadilla Playa, j Mayag-?i
Playa, ra viror desde las 6 A. M. del da 2 da Noviembre de l'KYX

Lra hacia ahajo.

iiinu
TR EX 23.

P. M. i
S 30
4 10
4.2S
5. O
5.U
5.37
5.. TI)

6.11

Dis

tancia.

ESTACIONES.

S.L Lies."

0 Azadilla Playa.
fi Colosa
10 ;.Ajruada ;.Ajruada-12
12 ;.Ajruada-12 .Binca.
2 'Crcega.
34 Tre Hermanos.
37 iAfiasco.

Playa,

j 46 Mayaf6

Lea l.i-ia arriha.
Diario
TREN 26.
A. M.

8. 20
8. W
7. 52
7. 17
7.09
6.47
6.3S
6. 10

.-Vi

1.