Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Lj-1" 1 1111 1 "?i ;.!, wj; ii:iiiiijMii,wiwiiwiiPmi'wr'';"' i1 wwwfiir '"vn" n 1 "lw"lwng""y,

NT

Ai

ANO XIX NUM 6.829

Jaro absolutamente imparcaleco de ia opinin y de ia prensa.
SAN JUAN PUERTO RICO. M A RTE iv, DE .NO Vi KM RD E "Oi

OFICINA ALLEM 64,

EL

MAL TIEMPO

DI

EN LA ISLA.

PLAY 6R0UNDS

Amagos de tempestad
a lo largo de la costa
Norte.

Los desperfectos han co comenzado
menzado comenzado a ser reparados
(irn des extensiones de Ierre
nos entre Vega baja y Dorado
fueron cubiertos tor las asnas

EN LAS ESCUELAS.
Millones de dollars in invertidos
vertidos invertidos en terrenos
para juegos.
En las escuelas de Puerto
Rico han sido establecidos
varios de estos sitios para
facilitar el desarrollo dY
los nios.

UN COW-BOY

EL

Algunos rasgos de esta ra
za selvtica del Norte.

NTERVIEW

EL AUDITOR:

Glandes crecientes Exportaciones de azcar

de Filipina

(De nuestro corresponsal.)
(Votas de "reprter" fn viaje).
El domingo continu a lluvia en
la regin norte de la isla y fuertes
aguaceros y viento del norte anecia
ron durante la madrugada de este
da. fonunK un tanto desde las S
las lp. ni. pero despus se volvi
presentar mal cariz en el tiempo
y amenazas de tempestad seexperi
mentaron en Dorado, Vega Maja,
.Manat, Barecloneta y Arecibo.
La lnea de ferrocarril haba sufr
do desperfectos y en el kilmetro ."
se trabajaba con gran diligencia pa
ra restablecer el transito, ntemuu
pido all por haberse llevado las a
guas unos cien metros de va. El pon
ton de, 10 metros situado a sali
da de .Manat en direccin Arecibo
y que en unin de algunos metros de
va se llevara el ro de .Manat en su
gran creciente del viernes, fu nuil
puesto y el tren rorreo de la maana
domingo pudo seguir su marcha ha

cia Arecil o.Se continuaba Inicien

trasbordo d(

correspondencia era trasportada en

automvil de un punto a otro de la
lnea interrumpida. Las estaciones
desde l'once i Aguadla no expc
dan billetes para pasaje y el sbado
ydomingo se suspendieron t renes de
inerrancias. El domingo por la na

aa quedo restablecida ia comuni
racin entre San Vicente y Vega ba
ja, que haba sido interrumpida
sbado causa de a. gran creciente
del ro que cubri va y obstruy lo

pontones de aquel trozo de lnea fe

rrea. El ro del Dorado ylas aguan de
as quebradas altiyentcs inundaron
la llanura y una graii rea de trro
no. hasta los lmites de la misma
blacin de Vega Unja estaban bajo
el agua. En la llanura de Vega Alta
Dorado haba muchos pies de agua
y la lnea frrea estaba cubierta. El
tren de a maana pas crfcrtanieii
te para Arecibo donde leg ron re

trazo. Kn el tren de la maana iba
para su finca de Toa Maja el Sr. Jos
Xcvarez que recibi noticias de que
la creciente le haba arrancado mi
tabln de siembra de caa de una-

E Si'. Joaqun Caizar, emplead'-

de la red de telfonos iba en ei tren

correo de a maana le ilonnni'o,
conduciendo material pala reparar

la linea ten-fnica (pie estaba en c,
suelo desde el sbado y por la que im
haba comunicacin desde Manat ha
caArccibo.Lns lneas detcleprafo- in

Poblaciones de la isla que po
seen estos establecimientos.

Entre varias ciudades de los Es Estados
tados Estados l uidos se lia gastado la su
ma de ms de once millones de do
llars para establecer "pluygou nds'
para los nios.
El ao pasado el Departanvnt0
de Instruccin empez tr.n'ujai
en las escuelas pblicas de Pu -r.
Mico. Hasta entonces solament
existia uno en toda la isla, el esta establecido
blecido establecido en Plice por la "Asociacin
de Playgrounds de Puerto Rico".
El movimiento iniciado bajo los
auspicios del departamento para li
creacin de los "playgrounds" fu
puesto bajo la direccin inmediata
de Mr. E. I.ibby, uno de los supe superintendentes
rintendentes superintendentes generales de escuelas
A la terminacin del ao escolar
haba 'playgroundos" en las escue escuelas
las escuelas llhlicas il,. .,s wl,,,,;,. .,(....

le Quebradias v la ,.;,.,,,. i, i ...... .....

v'i.i.i,- ibt.j
rande, Eoza, Viopies, Xagualio, Xagualio,-llumacao,
llumacao, Xagualio,-llumacao, (urabo, (Juayania, Sa Sa-linas,
linas, Sa-linas, Santa Isabel, p0nre, .luana
Daz, Aibonito, ('oamo, Horros, San
Cernan, Mayaguez, Aasco, Agua Aguada,
da, Aguada, Lares, Quehrndillas. Camuy,
Hatillo, Arecil,, Manat, (.'ales, o
rovis, Corozal, Toa Alta, 'ega Baja,
Vega Alta, Rayamn y Cidra.
En trece poblaciones el terreno
ha sido regalado por el Ayuntamien Ayuntamiento;
to; Ayuntamiento; en otra parte un caballero par par-tirular;
tirular; par-tirular; en tres ha sido adquirido
por las Juntas Escolares; en cinco
comprados por las Juntas, y en la
otras cinco el terreno ha sido conce concedido
dido concedido sin carga alguna por personas
interesadas en el desarrollo fsie.
de los nios. Ms de veint y cuatro

cuerdas de terreno han sido dedica dedicadas
das dedicadas s 'playgrouiids" rn veinte

en Patillas.

V siete poblacione-i de M

' ft la1,1"" '," hM"l,,'a l,! ''" '" "ta y nueve eMi tdo depuesto
'Af S VWT,h)H- !q- vpre.entaba iiim. ,,lira fv,,a,(,
f y X.OK) (piuitaies ile cana perdida.
X El Sr. Joaqun Caizar, .-mp-ad,- n,' J,,nil '"lares y tres

Ayuntamientos han comprado ,w
aparatos neces-iri'os ; en once poM,i
iones e.-t.,s aparatos han sido rega regalados
lados regalados por in.lividiKH particulares
y en seis pobla'-nni-s por lo-i mismo-i
alumnos. l)iiranle e ao s h i pis-.

iro s- (Alertaron s:;,:,ni lo-. stares estaban tamliien !(! mida- t ,. ;l compra de lo. apara! 44

unos r,MHI dola r.-.

El nuevo representan representante
te representante de este departa departamento
mento departamento es periodista y
habla el castellano.

(De nuestro corresponsil. )
Xov II. Debido las tivia
continuas q. desde e mircoles uj

Lo que ha declarado uno de
ellos al ser interrogado acer acerca
ca acerca de sn progreso y origen.
Es el tipo genuino del vaquero a a-Hiericano.
Hiericano. a-Hiericano. Como el 7j(7fo argpntino y el
Vavfr es venezolano admirable ji jinete
nete jinete y muy diestro en el manejo de!
azn en la caza de reces montaraces.
,zl. fuerte, musculoso desconoce j
el temor os peligros. j
Su potro y su rifle son sus insepa
rabie compaeros.

Habitan principalmente en la-i
llanuras do kahoma, Ixiuisiana
y otros estados del Sur. donde po
seen grandes extensiones de terre
nos que dedican a ganadera.
Sus hatos son numerosos y bien

poblados. ienten reciignancia por1

a vina en ui,..v .a.- pranoes po uem. uim .-r. ra n . e-tarn. sin rorrer.nueS el ro no da
1 .? A h. la snnts .la .nn!.... 1. .Inl... r. 1 ftt ,, ......... ...... ........ 1

I 'I al I" ri.r. I ' i i.,r ..,. -p .lijo ivir i i. .ii.li i i i s ll :
en donde muchos de ellos se en-! ciando con el Vuiii-ionado fie lu-j ltlinify.-t al "rcporl-pr"'. Prn-ei!e
ruentran casados con indias, mor I tnici in Dr. DeMer, en .le-prdioj ,,.1 jK.ri0..n,o de Eslado l'nio l'nio-lian
lian l'nio-lian de nnstalria. i de este y cuando recibi ia tarjla v ,(.nf. ,ln .r,ro cn e v-te d
Interrogado uno de estos hermosos de nuestro representante pas mo-tr un ejemplar,
ejemplares del pueblo noi-teamen.-! ..tirina. j jaI;l,j ,. sr. U-mblv.
no su ons:en. ronteti: Es hombre de alguna edad, de la I (,e ,n,Kt muv Inen r-i ratei.'ano,
-A principios del siglo veinte que- j Sanie serio y sobrio de palabra-. .-1 ,.te-t .- Auditor ia prejunt-,-dan
nco de ni4.fros. porqiie esta ( ro de modales cu'.l y fanl infor ,(. i.-;ni "n-Kirter', que se n i
Cios desaj-areciendo. Xtra raza mar lo que se le j.rv-eunte. HJh:-. j rfn a! "''' de udU r't
como la de os bufa'os proutose ex j asteano. aunque no f.n i'.men j h;,l,fan pagrd n I.i- son- -tinguir.
. le y lo lee mej..r i iq I. .'.' i ajMI,a.a.. iH)r dirtinio eeiiinK

gobierno in-ular al finalizar e ;

China tom la mayor cantidad y
el resto Tri consumida por
las colonias lirilnicas.

I l.lBKI

igual p i 'o d I ao anterior

azcar tu ron

:i- mi nos ipn- las d-

los l.r.'idos I lu-Io: miIo tofn-iroii

han cesado.lian crecido lnucho a.- l MKKi t..i,i l l ., r I I,ll., 1 1,;.

aguasen a noche del viernes. Xiiii: La Ofji-tia d- X'g)f-ios In-'ii!ar : (.,1,. p.iiinii-a- .."i(t toie l. eti

ca hatiiaiui-s visto ia queiua'la aratia puili'ar un resumen cua- .IS ,,,-i

gar (lonili-ii.t iiega'lo esta vez.iia na inmi-irai t I comercio ie las iias
bido perilidas materiales de on-i I ipina--. I que -w cierto sabor-

Nuestro ''reprter" solcito deracin. Debido la polica uo dlo al "maana' hispano., por
j. j v -,t i ha registrado ninguna perdida per-' cuanto que api i:a. ahora informa so
datos acerca del bil de .,,.,. ,-,,,,, ,,m,.,.;l,((S frJ,:ij:i hri. ,t:itrir vm f)1K. .r.
''deficienc las y SI haban do corno h.'roes y merecen e agr mino n marzo ultimo y aibre lo-,
sido satisfechas las SUmas ''''C""ien o de todos los vecinos de nu ve ine s que rminarun -n
, j t ji'-'i pobl.icin. Las K-rdida--" tna'c 'igual f ha.
adeudadas- .,,.S y( atizan ms de .-ei-; mi d" En lo toc.-int' .i vportaciones de
Le fu mostrado e total de 1S i '""P"1-' ha lleva Ion na aa;,r l.allamo- q-i- durante lo lo-pagOS
pagOS lo-pagOS liedlOS de la partida (Ie!' --M-n;pi. dad deMario l.ie ;hah. n-ive m.,-s que "".r-n ::i
i- i) p i ; flio ilauo-!e ijuJi-ideracion en ia a
lOStom KeiUnil. U-, vivieml-i ven la r.anaderi i de i i i i -,
En "reponer" de "1 a Correr-.,,, i ''"!, H"f '''.I''"1"''1''' M.oi.,,!-.. i-r i.,... has parte., .e ha-
, 1 J 10 V 0 """!.- votros fnitos.En a caa ha hecho ,.,.,,,,.,- ,,,!,,.u P1,(r, I
dencia'visit aver tari.- :. Aud.'-r .,.. t..,,ii.,. '! P'".,i' carretera ha

- -r -i- ......i..,,. i,-..!',iiie ni!

)- .i de Arroyo .-i e te no saU-mo-ii
i i.i aun. p.iqfK- e-tamo tolava
i'i 'iiiiriic.-i-o-.
E-to i- un ii'-iineii ift lo dao-

i -;i :-.eo-- pir ert.i creciente. Is pr
-r roi" il:ifi e-to campos p:i
i -i :r-e ci.e'.ta ha-t:l ihmde aicail
i !-. D i n ver, pi-'
i- -liU-r;i--!'-c;i ,- t-.II..',etjm-ir.

ucladas avaluadas en oco ms d -i nal'ia comunicacin soto por i.i

tres millones de dolais. El principa! 'I'" telfonos dd ferrocairi!. Per onai
comprador de cf ta az'-ar fin". ; de e-ta compaa Irabajaba n-liva
China, que lom .'7.(HMi tom lada- mente en os puntos interrumpido,
de 2,(HKI libras. l a ciudad iu-'1-'1 a lnea pala ie-tabecci e -civi
gle.-a de llolc; Koic.', ceic.-i di-1 '"o.
la co-l.i ( hin.i, tom; El L'-do. S'.-intoni re?reaba i Ate

i-'.Ml'l toneladas, ni lano pie cilio le. pa-- le j --1 1 1 1 n in i-i a-iin..-

M por no llar pa i-.

s

Derrumbe de un h'con.

M. M. y est S:tuala,cn i-- .-na -j-
la calle de! Parque a carne' era. E E-'
' E-' de un piso y de gran rten-in y r..

I moijdad. M'iy nuroeroa .-i fmi'i.-t
En la noche del domingo y can 1 Rfiu-eliet p : y haii-ndo en i-i'a a.

do mis arreciaba a 11 vi.i q u bi rmos iu4 estu suew n c-tar i-r a
rante una semana fu ca en ma ; noclie en e !acn de! enr-a lo d,
vor parte de la se df-m;m'M e a ; ficio. So que no ocurri esa n-lie p.r
vendo ai telo, e! estn-nw X. O. fiel causa de !a lluvia. evitnd-e a- i.n
la!cin de !a gran casa q'ie upa en mto perranee Te pudo ocurrir
Fanturce La distinguida faunltt de: cualquiera de aqueliV a ear en ei
1 lause hempiaL. Le-rxprea.ia eaa halcn dernimado que ray desde

4

-.pue-to de l'.P I'I. s.ima-
ii -idas en e! expresado pr' pr'-!e
!e pr'-!e a-y que no fu aprolado "'
ji-atura v ni tomado en c-n-racin
por a Cmara
-j r. Ixml(y sali hreve :
nteiitoci para eopar Sa
fizuran pa2Ia- en Uj a' A
loria y poco trajo Sa del to'I
agrs hecboA de la pmrtkla de
lom H-fn4". rpie ametwie, .!-

lo de Mayo liaao hmt tu :V. ei pberaadgf.

I

n tota! d-

i lo! ai ia-:-.e-!an
-a-
i : i--a-l.-i : irtr
1.a iiiay pa
i rn .1 .f:ur .f:ur-:
: .f:ur-: i t.4 'Z:t'l i i u
I fc. J.i dijo
't- liLnn e a
-'at.ari a'4-rt-- ;
:.-t.t. e. pli
iteran rt dat-
-.n perjuicio) d-

liera pr ct. i

di -ir-

-mrt 6 ra-i Jiaj.,.
- .n cario l.t larr.1.
. .i p.'r-ito. q.;.- :.-
e-tos paco-
'"p-oea arjterior. A
nuevo a."i i d'-.'.-
tuv..
" AiKlitor qtK-lcarr. --.
q ieloi peno! y l.a

E'-neraj oMu tan

- "seanm. Esto
rmatn que
de la ofieiaa

ca. -- -drt-n
q
tndai ;

e i-'i- t fe. travecto
-! i i a- l-oiuo i y I)r.ld'i
; r..i i --.Ha e r t-on
- -. h ii-r-i pa hid-r ni.' -i
DeArr.1
- i-.i-io j-.r- jada y vi-:,'
- i d serio 'i :
i r t iMypr I
' s n fti L-i j t. r.n,
. pT ij,. lllaf (ri
"'; riitpli- yin df ...
-.-'-t h- M.:la 1':,- fe 4r-
...:-.-.r : ; .. 1 1-. j len ih-'j" .
- I...' :rr.K j Hanli -.'
:ie. y ae Laa Je ei tci.

da- f -II 1

, t lnZO l-ril le I ; i i i l. AlCilbo
I.:,-: p.-ldi'li de i.iii.k ana liad. i i-por
por i-por o- ros de Manat, i--m Maja v
i Viecibii -e calculan en alguno mi!
de ('lar-; y a i oin.a-ii,i -no
carnie; e reprcM-til.i una --riel a
m- de S'i.'KHI los de-perli cto i-n !.i
inca v p;-aje V Inercain i a .. ja-in-
ci.o 'ii. ir.
El tn-ii i "ro -o que deb i -aerdc'a
' l.iu' i l.t 1 l-."i inmuto- de ia taidep i
a i.i-far ..ilt .Lian a- i.'ilt -aii i
a- f 'al'iu a !.i "i.-i. p. ni. demorado
ti-.r ra e;?ace de coi n -i di I !-
ce. laque b ica por H M V.t -!C i
d- tn-li I.i q it- continuaba illU-n j.
"!;ida i n i- iuaj tiac.i", lui- i
e IV sali el t ri n correo con pn-. i
ijn y ii- N t'a 15 aja :'t la- I I .'i
! la noche fn vez !- i-e o !-
t.irui-.. Aii cnuaroti i- 'reo pr
: "i de S.tii Juan .i- V 1.1 y '(:
li.i de Arei ilt. Llova i i-i tu- a
l.orlie e-t.iiia t-f'--' a. ;
i-n Ve;: a li.tj.i y Maiiai q ; 1
t.riiiti--i.(, I i i u.r-i ? I... I..-..

.. ...... ...(....
t.es aier.i; i ji i $i i la
- pr-ci-; de Ali l o

ta ciudad .. Si:-'M- .

ll irado i M i
.'-i,ii- i. i-,

o lo
i



. ruf,
v i a :
T'-tre.
e t i-a
t!::i.ie
la ci
' I.-i --1
-Ll.

i 'eneralm'eiite los "ptav'.'rond.-i"
i-t-'m .-i di-po ieiri d- los alumnos
de las eo-ni-la- 1 1, :,s Iioi.h ,( recreo
y duranie al-juirts de la I J.. s .,,
!o- illfollll- l. eibidos c.ta, of.l i-
na-i m i i iie-o mil imVi Inn ais ais-lido
lido ais-lido al .l a-. -round" dur int. ( ai
aiil' rior ni las dili-n nte-t pobl i-io-ni
s d- l i i-l.i '"i-. ni-H i n fia- i (.
ano i tii iaiit- I i mayol i los ena ena-ri'ita
ri'ita ena-ri'ita mil alumnos matriculado- en
as 1 1 1 eii'es .oli.n ilies de ia L-l.l.
Lo ap.iia'o- v alian li'.'.ii.ieinen
le -e-'lll la- lol. e lolie- etl it- oS
'pa .o. uii'l ei-ti,iii. En .an
-I .ik i-I j'a". i-round." cueiita con
un d !.'i d'- l-.irider; trien, zanca
I i ('''. (-lurnpto-. -oca. ni
o, v in U. par trepar. l-siaerl
ll c j'i i a V baja, j'ieo de
: i .1'-' '. p.i'.iicpieta de
. fi -' ti j ... i- upode "ha-e halt
le. I-. Ii eiaiori.t de las pequefia-t
pi.l..icioi.e- i.jdoi-i e-piiMidel 'play
;ro-ind" l.a fi-luci'lo j,r lo rt-rt
lar al di j'ii-L'o de '"ba.-e hall". It
i- e jiii-f ms K.piiar en 1, la.v
or ;tZ ni fif-uen ia Ion jucsiorei
de do- pobl.wiories colindantesj haa
j iL'st.1- un: i-erie ile parda., Jux
M'ido por el numero do perofias
q'ie as,te estos j j gos y por el en
t i-ia-mo que deBrjetran, d'.eri
mos ci.rife -ar que el jueo rvteion 1
ha veriid-i apoderar-e de lo cora
znn- -I pueblo pv.erTerriqijeo.
por ;wrnl el p ieh.'.i ha !ralo

ii- rei-tacio

3rr.;i. f

a en'en.j r rauv pr.

ne- q 'e:-n if:r rl deja

rri-llo jiti-.tft
-ico de! iii'M.
-n -- vi '!"
ar iii- :-
2-oui, t- en
i !:.-.

'. -. tr-l. no t
- tm-i-'- mi
- .tt'-r "piar
- .:is Mihla

1-

-;-a m e i

" l '' t sv ui tm
jrran -! af .-: t- -e !- rieha-

rt-i, no! N'aii rep-lra io. i I'ono; L iiJO

g - i IW - -. .JC
rtiXaio ta kla taa '---! tli jj' cea la i a i tCM.

i
- '4
-i

r



"LA CORREaPONPEJiCtA. uk PrjKKTO RIOO" 1 DE N- 'ViEMBKg DE 1BW.

GRANO

CRECIEN

ES

TES EN AREC1B0.

Gran parte del ganado
ha perecido en las

crecientes

La noche del viernes cun cundi
di cundi el pnico en las fami familias,
lias, familias, que huian despavori despavoridas
das despavoridas con el ajuar al hom hombro.
bro. hombro. La luz elctrica cas de funcio funcionar
nar funcionar dejando obscuras la poblacin.

De nuestro corresponsal
Noviembre 14.-Innumerables son
los desastres causados por loa t em em-porales
porales em-porales de agua de estos dias. La cre creciente
ciente creciente de los rios Grande y Santiago
de esta ciudad ha sido de las mayo mayores
res mayores desp us de las de san Ciraco po poniendo
niendo poniendo en peligro muchas vidas y
causando grandes prdidas en ani-
: males y arrasando las aguas las plan plantaciones
taciones plantaciones de caa siendo las prdidas
. para 1 os cosecheros enormes.
La noche del viernes fu de horro horroroso
roso horroroso pan ico en esta ciudad, pues sin
poder f uneionar la maquinaria de la
luz elec trica permaneca la poblacin
obscuras, los toques de cornetas de
los bombreros que acudan prestar
el salvamento en los barrios bajos
de l;i ciudad donde el agua suba r rpidamente,
pidamente, rpidamente, los lamentos de las fami familias
lias familias q. con su pobre, ajuar corran
ponerse en salvo, todo daba un as aspecto
pecto aspecto lgubre. Apesar de todo el pa paseo
seo paseo de Vctor Rojas estaba lleno de
personas contemplando la marejada
y al mismo tiempo el rio luchando
con su gran fuerza por salir por Bo Boca
ca Boca nueva, arrastrando cuanto encon encontraba
traba encontraba su paso.
La escalinata del paseo y melecon

han futrido grandes desperfectos.
La draga del comercio fu arrastra arrastrada
da arrastrada por el rio y qued su mergida en
completo destrozo.
El barrio de Jarea les ha estado ex expuesto
puesto expuesto entre la marejada y crecien creciente
te creciente del rio sufrir grandes prdidas

pues se han construido casas muy
cerca de la desembocadura del rio
que bien pudieron ser arrastradas
por la corriente.
La incomunicacin con los barrios
es absoluta, lo mismo con Utuado
pues se dice que la carretera ha su sufrido
frido sufrido grandes derrumbes y en cuanto
los trenes hay incomunicacin pa para
ra para tiempo pues el puente de San
Francisco se hundi, as que no po podrn
drn podrn llegar ms que hasta Camba Cambalache.
lache. Cambalache.
Hoy continua el tiempo
borrascoso y no cesa la marej ada en
el puerto. Afortunadamente las dos
goletas americanas q. haba en puer
to el viernes salieron para San Juan
evitando asf un naufragio seguro.
La fbrica de tabacos La Colonia
de D. Pedro Alfonzo que est situa situada
da situada cerca del rio ha sufrido prdidas
de consideracin.
Anoche desarraiaron una puerta

del establecimiento de ropas de los
Sres. Lezcano y Ca. intentando ro robar
bar robar la caja de caudales, llegando
; forzara rompiendo unos tornillos no
logrando su intento por haberse a a-percibido
percibido a-percibido el Sr. Pl del ruido y le levantarse
vantarse levantarse tiempo huyendo los la ladrones
drones ladrones sin que hayan podido captu capturarse.
rarse. capturarse. La polica hace gestiones para
dar con estos salteadores de casas.

LA

NIA

LOS BOl

IBE

ROS DE PONCE;

En el cementerio ha

IOflCIAL
Ls lluvias han oca ocasionado
sionado ocasionado muchos da da-aos
aos da-aos en Yabucoa,
Aasco, Lajas," Arro
yo, Patillas y Aguadillo

El rio' Yaurel" arrastro en

Arroyo 16 casas- No hu
bo desgracias personales.

Designacin de directiva para

el departamento normal de la
Universidad de Pnerto Rico.
La siguiente informacin de los

diversos centros de la administra
cin insular fu facilitada ho y en la
Mansin Ejecutiva un "reprter"
de "La Correspondencia".
Cuartel general d la policio insular :

t,i jete interino de distrito, ro
Hcia A. Montesern, de Arroyo, in

forma que el ro Yaurel inund la po

biacin arrastrando 17 casas en ei
barrio Cangrejo. No se sabe aun si
hay perdidas de vidas.

-El efe de distnto ChapeL de

Fajardo, informa que los ros han
causado daos en las plantaciones de
caa en aquella jurisdiccin.
El jefe de distrito Rosado, dr
Yabucoa; las lluvias han causado d?
o en las plantaciones de caa y las

perdidas de muenas cabezas de gf
nado y tambin que han ocurrido de

rrumbes en varias partes de la carre

tera de Maunabo, lo cuai ha obstru

do al trafico de carruajes.

El jefe de distrito Blanco, de
Aasco, informa que las lluvias han
causado dao en las plantaciones de

caa y muchos derrumbes en la L

nea ferroviaria, lo cual ha interrum

pido el trfico de los trenes.

El jefe de distrito Ortiz, de La

jas.informa que los ros han inunda

do las plantaciones de caa, causan

do grandes perdidas en el distrito.

Tambin informa que los trenes han

sutndo grandes demoras.

El jefe de distrito Gonzlez, df

Gorozai, informa el arresto de Benito
Surtro por robar caf de la casa de

Don Gregorio de Len be le exije
una fianza de $200 por eu libertad
provisional
El jefe interino de distrito, cabo
Rivera, de Caro lina, inf onna haber
arrestado cuatro individuos por
jugar lo prohibido.

Ei jefe de distrito Judice de
Humacao, informa que el dia 11 de
los corrientes dos caballos atacado

de enfermedades contagiosas fueron
sacrificados.
El jefe de distrito Hurtado, de
Aguadiila, informa que una embar
cacin zozobr en el puerto de aquo
Ha poblacin; pero la tripulacin se
salv.
El jefe de distrito Valladare Valladare-de
de Valladare-de Patillas, informa que las perdidas
ocasionadas por las lluvias son ca'
culadas en unos cienmil pesos
El jefe de distrito Monjil d

Juana Diaz informa que por motivo
de las lluvias que han causado ave
nida de los rios, muchas personan
han perecido y muchas casas han si
do arrancadas y llevadas de sus si
tios.
El y-ic de distrito Fernandez
Xater ci 8an Juan, informa que
una jugad de gallo fu sorprendida
en San Jua y otra en Santurce; que
ayer Salonin Moreno que sehaUaba
cazando en Pea Parada dej su er
copeta en el suelo y Jos Hernndez
la coji, hiriendo casualmente en el
brazo derecho al nio Jos R. Ca

rreras. Hernndez fu arrestado,
j Distrito de Rio Grande. Anta
i de ayer apareci ahogado en el b
rrio Herrera el nio Javier Osori

EL BALANCE DEL TESORO INSULAR)
DEPARTAMENTO DE TESORERIA DE PUERTO RICO

INFORME DE INGRESOS Y GASTOS

Octubre l0- al 31' de 1909.
Octubre lo. de 1909. Por balance.
Renta Insular $ 681.104.14
Fondos depositados 3.315 855.30

Recibos.

$ 3.996.959.44

Aduanas.... T. $ 75.000 00
Rentas internas 196 Y9 7 93
Miscelneas 28.547.72
Reembolsos 20.573.55
Traspasos, Fondos confiados
la Renta Insular ., 754.18
: 321.673T38
Fondos depositados 72.791.54
Traspasos, fondos confiados
la Renta Insulares 23.102-76

Gastos.

417.567,68
$4.414 527.12

Rentas Internas .S 286.559.31
Traspasos, Fondos depositados
para la Renta Insular 23.102.76
Fondos depositados ,. 191161.36
Traspasos, fondos cbpoitados
la Renta Inular 754.18

501.577.61

Octubre 31., 1909. Balance $3 912.949.51

lisis del balance en Julio 31, de 1909.
Ba'ance Total de Renta f neular... $1.273.'261.46
Prstamos Municipalidades y
Juntas E colares 580.146.01
Balance efectivo en caja de Ren

ta Insular $ 693.115 45

Fondos depositados:
Fondos de Irrigacin $ 2.844.167.9
Coleccin de construcciones de
las Municipalidades y Jun Juntas
tas Juntas Encolares 65.372.3'
Bonos Insulares de la Contribu Contribucin
cin Contribucin Hipotecaria (Fondos
intereses inclusive.) 197.262.72
Miscelnea de fondos depositados
fondos de edificios escolares,
extenciones escolares eta 113.031.03
Total de fondos depositados .. 3.219.834.06
Total de fondos en depsito en 31
de Julio de 1909 3.912 949.51

Balancea de Cajas en Depsitos

Amricaa Colonial Bank
Fits Natioual Bank...'.
Banco de Puerto Rico
Unin Bank of Halit'ax,
Crdito y Ahorro PonceBo
Banco Territorial y Agrcola
J.&W.Seligman&Co. N. Y.
National City Bank. N. Y. ..
Rojal Bank of Canad

760.982.84
200.000.0 :
100.000.00
150 000.00
50 000.00
15.000.00
1.500.000 00
736.966 67
400.000.00

Total $3.912 949.51

una postal con el fotograbado ti

' mausoleo oue se ha hecho en el

dn ercrAn n ir-: menterio en honor del cuerpo t
siuo engiao un ner- Vlomhevos Dicho fot0grabado d
tllOSO ma.US01CO. demostrar de la manera que queda
i r dicho mausoleo despus de termi
r. i i r nado. Damos las ms expresivas gra
,1 hospital 1 ricocfte con- cias D. Julio Roach or su cor

tara en

breve

con

80

ra- i tesia

mas nuevas tan pronto se tf asf quj Ta T1,
r rienriai azota esta ciudad, de da y
termnenlas reparaciones, j de noche, y hasta la fecha continua
' lluvia. Con tal motivo estn casi

Las enurareeidas e!as efun efundieron
dieron efundieron pnico en el nimo de

lo vecinos de la piara.

Distrito de San Juan. Hoy
fueron cojidos en los terrenos milita
re? por la polica de P. de Tierra,

di.ee animaies entre vacas vcaballos,

i.i que fueron llevados ul deposito

le annnaies. .Los siguientes arrestos

han sido efectuados: Por infraccin

de las ordenanzas municipales 8,
por acometimiento y agresin 2,

por crueldad con los animales 4.

y dinuncias por pesas y medidas fal

;as 1.
Distrito de Ponce. El polica in
ular Jos Prats, No, 767 ha falle
jido en el hospital San Lucas de

aquena ciudad.

La comisin de la poucia msu

lar informa que habindose aproba
do suficiente numero de hombres
para que fijguren en la lista de elig
bles para nombramientos de guar

das, acord suspender, hasta nueva
orden, las tallas que haban de cele
brarse en Ponce el da 27 del actual.
La comisin de la polica insular
ha cambiado sus oficinas, del palacio
de Santa Catalina, al cuartel gene
ral de la polica, basta nterin en
ouentre local apropiado.

Gacetilla de Caguas.

De ii o estro corresponsal.
El sbado se verificaron en este
pueblo las anunciadas conferencias

de maestros. Presidi el acto el Sr.

.egron collazo, inspector del distrr
tol auien en breves palabras explic

todas las calles intransitables, tal ,. objeto del arto y present al Sr.

DE SOTAD,
Para Loiza. La distinguida seo
ra Mercedes Rodrguez de Diez An
dio y la lindsima damita Esther
Batista, la graciossima cubanita de
la calle del "Parque" se ausentan
de la ciudad para ir Loiza pasar
una corta temporada. Buen viaje y
felices impresiones en su visita la
simptica poblacin.
Nota de duelo. Ayer tarde se llev
efecto en Santurce el entierro del
que fu estimable jven Maximiliano
Duffaut. fallecido en su residencia
de aquel poblado despus de larga

lucha con cruel dolencia que min

su existencia. Cuando en la mejor
edad de su juventud le sonrea la
amable vida poblada de ensueos,
vino inexorable la segur cortar sus
das arrojndole la tumba. Dios
tenga en su gida el alma del que
fu bueno y reciban sus deudos nes
tro ms sentido psame.
bailar. Terpscore sigue muy
agasajado y despus del xito del

baue del t mb de damas se espera
mucha concurrencia las prximas

I jaranas del casino. La del domingo

prximo seguramente ser espen

oda. f m per.

extremo oue acunas

de

Cuas

parecen veraaieros nos O quenra

das crecida.-; vindose imposibilita

dor trancar por esas calles los ni
(De nuctro mrrepocMU os q;.e rt acurren los colegios.
Noviembre 12.-Ha sido nombra '; te informa que prximamente
do y ha tornado posicin de dicho ; .e pondrin SO camas nuevas en el
cargo ei Sr. D. antiai Oppennhai Hos-pttai Tricoehe. tan pronto estn
raer, para directcr uel Asilo de Ce terminadas las reparaciones que se
gos de esta ciudad. Dicho nombra estn llevando efecto en dicho
miento es interino. j Hospital. Esa cama.? estn va com
Ha sado de a carrol. Catino ; prsdas por la administracin" mur.i
Boch.que cumpli 4 me- por hurto, j cipaL
Pablo Figueroa ingres cumplir f Pronto quedarn terminadas b.-

V Qu por accmeim.en:o y 3gne reparaciones que se estn bacien

ffl el Cinejel Parque.

Gran concurrencia ha llenado du

rante estas ultimas noches el saln
del Parque Borinquen en donde se

exhiben ia pelculas del buen cine

Ganvood, Inspector Genera!.

j.i ?r. uanvooa amo a ios maes- i matograo del Sr. Rodrguez. No ha
tros y se capt las simpatas de to- j sido obstculo para concurrir all

aos. uespues e terminada la cont-, Eran numero nersnnas pI taHn

do al Teatro la Perla, y tan prom-

rln

lia ateo opera-o hoy tn e -ar.to! estf terminado quedar abierto a.
Asilo de d amas, el ir. Ra:ael B;L : nj'ibllco ct :a vez. e&n tenemos pt

renca, rein la ms completa arm

la entro inspectores v maestros.

jjr.i.arwooayeitr..Nogronde-!r50nas ofrecindose

iich fiar saiiMecnos, pues nume numero
ro numero de maestros fu bastante pesar
le lo malo del tiempo.
El Sr. Keelan maestro de Ingls,
sigue raptndose el cario de este
vei-indario.
Ahora ha llegado el Sr. Knowlton.
u n vine tambin ensear nues nues-ira
ira nues-ira enmela, romn maestra de lnrl

tempet i.--i5 del tiempo y anoche

hubo en el espectculo ms de 200

al publico

atrayentes pelculas entre ellas 'La

dama de ias camenas don Juan
Tenorio". '"El hroe galo" y "La
pasin y muerte de Jesucristo". Un
distinguido grupo de damas asisti
a funcin y entre ellas as distin
guidas sfL.iras de Gonzlez. Torres
Grau. Granado. Gordls, Lorenzi.

Rodrguez y Cepero; y seoritas Be

Laoperacion a praeuo n
Root.

En la canana de hoy se cayo de

Dr. tendido ya est contratado por czi

compaa ce cinematgrafo.

Ya etn arreglando el loes! don

escamo, que se gane iasMm-net .,.U.irtz. Gonzlez. Gallardo.
:t;as d. l pu. l.lo de Cayey. por su i,.; i .-rtnr: ri w.

termin A los 10.30 quedando muy j

comp.au i la concurrencia. Para

esta nocv v sucesivas habr nueras

Regalos los compradores.

u tii en raya el aisan.i Jla ; ce etaba el bufete de los abogad-v i Mis de 500 dollar en regalos con
nti Gaies. ea morcentos en q es Cszz'.s y Lpez Tod. donde podra-; zrsn sunido del cielo acaban de i

Ta&a iranajaoao. t ue iris.saao ez. .s redaccin imprenta del nueve Uegir ms de $500 ea regalos,
anbaac al Hospital Tricoehe y rloico Uaionita. que dirigir e. lo regalo un cama v un colchn,
curido enseguida por el Dr. Corcaai. ?r. GiUento V. Cintrn (Eombon 2 regak) ua fongrafo Coluabia.
. go.pes q e recibi eran es. En LPlaya ha habido U consiguien 3.x reealo una mauina de coser.

Er.s EUtSas tuteroa un disus te s!im.s entre aauellos vecino Pr.r r,t.vn un

'o pericia, os ees. .-ap.co cone.
. tz. io de municipio Sr. Jas
ucr.t por el oncer jefe de bota

lut l ncia cite csae&falj

y j-5 lurtes uviac y viento qe
hace tres dias no azota, la car
i hi vito un poco fuerte. Cras
marejada, baria los cimientos de
as cau veciaaf i la cok.

Duer.a c:r y comrDrtaia.en.
Prf f ir;-e con entusiasmo la es es-ta
ta es-ta del A: vi por los maestros d este

i pue ...j. ej-indo los trabajo dirigido

cupn. r?r ti poo. principal de las es-

Toda persona que pague personal c.i
mente en el Cielo las compras hechas Pa?. a '" rar l'X RESFRIADO ES
plazos tendr derecho por cada 50 laxa tito somo-qitimiu.
centavos un cupn. 7y??2?7v
EL CIELO, graade. reata. j c.l uOT"

advebtiMet.
DEPARTMBN?', OF THE TNTBRIOR.
Office e Porta Bico Irrigalioo Senice.
CHtayama, Porto Bico, September 28
1909.
Sealed proposals will be reoelved at
ths office until 2 o'clock P. M. Ja-
nuary 17, 1910. for tha eonsfrnmn

of an earth nn otkitaI Aam t u

koown as the Patillas Dam and Ap Ap-purtenant
purtenant Ap-purtenant Strnctures.

of Patillas, Porto Rico, requiring the

ciuavauou o aoout 20,UU cubic
meters of earth. roek and ornvol ta

the placins of ahout '2 90ft

meters of concrete. The estimated
cost is about 85t'O,O0O. PJans and
spseifications mav be obteitiAH fmm

ths office; or from the COmmissioner
of the Interior. Ir'an .Tuan. Por RiV.

or from the U. S. Reclamation Service,'

vvasDington, D. C. A deposit of
$2.00 is required for the nlans. hiVh

deposit will be refunded on the return
e i -

o pians prior to the date set foropen foropen-ing
ing foropen-ing the bids. The right is reserved

to reject any and all bid.

o. M. HALL
Chief JSngineer,
Porto Rico Irriaal.inn

Bv OEDEE OF

L. H. GR A H AME,
CommisBioer of the
Interior of Porlo Bko.

1
Further advertsement will be issued

at a later date for proposals, to be
opaned at the same tima and nWp as

above, on the coastruction of about,
6,000 feet or rock tunneling in con con-nection
nection con-nection with ths project.
Opportunities will be aiforded, at
future date, of biddng on the cons cons-truction
truction cons-truction of additional dazas and
canal, estimated to cost about
$1,200.000.

JULIO ZEPPEHf ELD MESTRE.
Maestro de obras, mecnico, comercian

te; compra y venta de productos del pas,
gran existencia de carbn vegetal.
Comisiones, representaciones y consig consignaciones.
naciones. consignaciones. M IR AMAR. STOP 12. SANTURCE, P. R

RED "D" LINE OF STEAMSHIPS.
' Vapores correos Americanos entre New York. -Puerto
Rico Curazo y Venezuela

Bt'imio dl mmO ntlm. 11. tirooklyn, junto Wa &. fa-n. Uv$$

Vapor CARACAS 8,000 Tont
l PHILADELPBia 2,600
MERIDA 660 j t

SALIDAS PARA NEW YORK 6ALIDS PARA CURAZAO Y VENBZUEIj

Vapor Philadelphia Oct 29
Caricas Kov. 12
" Philadelphia Nov. 26
" Caracas Dec 10
' Philadelphia Dec. 24
' Caracas Jan. 7,10

Vanares da dobla hUina

Vapor MARACAIBO 100 Tema.
ZULU 130U

Un nne?o mercado.

El ex presidente Roosevelt, ha
conseguido para los Estados Unidos
un nuevo mercado en el Africa Cen
tral, que segn noticias ha de repor
tar enormes beneficios la nacin
americana. Despus de innmera
bles tentativas y gestiones por parte
de los influyentes en aquellospases
salvajes, ha podido conquistar su
absoluta voluntad, con solo la ofer
ta de trajes hechos de los que vende
"La Palmesana" de J. Pieras Alien
32, que est probado que son los me

jeros del mundo.

En esta Imprenta se veden
papel de peridicos viejos
$2 quintal

Vapoi Caracas Oct 27
Philadelphia Nov. 10
" Caracas Nov. 24
" J'hiladelphia Dec. 8
Caracas Dec. 22
rhadelphaJan.5,lU

PRECIO DE PASAJE EN ORO AMERICANO.
PrimarrClaaB Tensara
. Cmara cubierta Cmaro da Saln.
Dt &aa Juan 4 Now-York $40.00 S36.W moO
ebaa Juan Curazao 125.00 " .. Si0.03
UeSanJuaa La Guayra 25.00 .. .. iO.OJ
De San Juan Pto. Cabella 30.00 ... $15 00

j ji e k 7 vuelta, lO.p.e. d rebaja. Vinos basta 3 afios grato 7 de est
dad Dante 10! ana mitmA J- T U T I J ,

caad basta 12 aos, mitad de pataje. Loa vaporee de esta urna son recomendable

ipeeialea jara pasajeros empleando de Puerto Rieo New Vata

nOT RUA fVimru-iHariAd oai

y vice vena al rededor da 6 diaa,

Asentes en Fonos.
Morales & Gomp.
PUya

'' Empresarios,
Balton Bliss & Dallef
82 Wall SU NewYork-.City

Agentas en San Juan.
Villar & Co.
39 Aea St. A

POLVOS de TALGO BORATADO it OERNEN
FAJEA. Bt TOCADOR

Eitcs polvos absolutamente pnrosydelsmejorcalidad,
ao solamente sauan la piel, aino que la suavizan, no
solamente ocultun la irritaciones de la piel, sino qu
las sanan.
I.os Polvos de Mennen alivian impiden el sarpullido,
las desolladuras, las quemaduras de sol y todaa las
afecciones de la piel. Los mejores facultativos v
enfermeras los recomiendan por ser los polvos de
tocador ms perfectamente higinicos.
Un lujo para despus de ateiurse, deliciosos para
, despus del bao. Ko contienen almidn, ni polvu de
; arroi ni otros materiales irribmtos que se encuentran
generalmente en polvos de tocador.
Para proteccin de V. los legtimos ae ponen er cajxs
que no pueden llenarte de nuevo. Esta caja tiene ea
U tap el retrato de Mennen.
Lm mafar que compra os Polvos it Mennen para
vso tf tocador d pare cualquier otro uso ;u-r
sur segura do qmm compra toa polvos mAs

y mam emrrecma que toa coaocmieaios i-:v.
puedan originar y eos la habilidad puede KiiuMr,
GERHARD M ENNENf CHEMICAL CO
WeWARK. N. J.. g. U. pe A.
Useel Jabn de Mennen para la Piel (Envoltura Azul) J'repaiado especialmente mn: os:iihus
f para usarlo junte coa los Polvos de Talco Dorando de Mennen para el Tocador.

nnsiinnTFi rini7Atn

DE TORIN

.
Exclusiva marca acreditada en toda
la isla. ?nn Avf.rQArHriQ'rin -nnonm r m-in

-ava vyvXA Vl. IVJ. V JL VA1X1U A XJ V, WJJOU 1JUL KJ 110.0
ha aocntaln lao A fnfS .qiqc rio ton

excelente artculo importadas por va

AGENTES GENERALES

Sobrinos de Izquierdo & Co,

UNA r.DAN uronAr.

vt w.r-. wiinn vi.ninUi 13,
E1 abati,nie"to T U debilidad son ocasiouado por la impureza de ff

. ... 5-

c personas macacas por esus afecciones pueden recuperar la salud, (i':
t" iPrque pernuBecer ea coadiciones de debilidad 6 sufrir de nervio- f-'
sidad, dulures ea la escalda. jobreza de esnritu fulta A :..v-

-. J v'viijui, 1 U 11.1
J lilmj nava wonivtnr laLimifltn-ipV.M 1 ...

y, muscnUr,' escalofras y fiiiz deHas fuerzas vitales.

He aqu el remedio.

I

Wiia

A baa.aakado.de susuenis fsicas j mentales erfia restaurados el vpo- v

5 r Xa'supVemaeiade !as"paoras del Dr. FORD. i
4 Este esplndidaiemedio e el que est compuesto de la nanira rr.
l deofiatca y del mojo mas efectivo y eficaz entre todos los especficos para i-"
M lafeccione arriba mencionadas. l

$ PX08ADLO: Fronto alivie sstir el paciente Un luego como empiece t

el4fetan:ier:tA cofnfiletai alnil si .-,.,., ...

De venta en todas las farmacias de la isla

-a SV-

m l&

Preparado por el Dr. Fort Medicine Co. 32 WesUhSt 45. Xew York.

MULLEHOFF & KRBER

bSlAliLbClDOS EN 1 878.
Agentes Generales de las siguientes Compaas k Seguros en Puerto Rico:
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de HamWgo.
La Compaa "Lancashire" (Rcyal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdebnrgo.
La Compaa "Nacional Prusiana" de Stteti i.
Seguros martimos.
La Compaa "Bristish & Foreign" de Liverpool.
La Compaa "Mannheim" de Maniitin.



5 .M Jfsnr Trw fT'T

-f "jri re.

11 m i Ti'MIglfl
3( ?

LA CORRESPONDENCIA DE PUTO-RICO 16 DE NOVIEMBRE DE 1903

kL

EMA

PROEL

VITAL EN EE. OU;

Mas de. 200 mil nios
fallecen anualmente a
causa de muertes evi evitables.
tables. evitables. En la estadstica vital pu publica
blica publica el Dr. Wilbur sus ob
servaciones acerca de es
tas pavorosas cifras de la
fnortalid ad infantil.
feto cifra pnede disminuir si se
observan las medidas sanita sanitarias
rias sanitarias modernas.

Washington, D. C, noviem bre 2,
1909. La prdida de la raza ameri
cana, ms grave que el suicidio de la
raza, es el contenido del Boletn de
defunciones No. 104, del Censo, se
gun el cual se calcula que de cien
doscientos mil nios menores de cin
co aos mueren anualmente en los
Estados Unidos por causas evitables.
Esta gran prdida de vidas en tre los
pequeos en el perodo en que ms
cario se les tiene y que ms amables
son, es evitable, segn opinin del
doetor Cressy L. Wilbur, jefe de
estadsticas demogrficas del neg
ciado del censo, que redact el cha
do boletn, si se observan las medi
das sanitarias modernas. Para llevar

cabo una obra profilctica efecti
va en este sentido, sostiene el Dr.
Wilbur que son esenciales la pronta
inscripcin de todos los nacimientos
. y el ms cuidadoso ypreciso dicta
raen, acerca de las causas de todas
las defunciones.
Al analizar y comparar los totales
obtenidos por la compilacin de los

estados de defunciones recibidos du
rante el ao de 1908 en la oficina del
censo, de todos los registros civiles
con que tiene relaciones los Esta
dos Unidos, segn se insertan en el
boletn, los que se expresan por eda
des arrojan alguna alza en el tanto
por ciento de las defunciones de ni
os menores de un ao en 1'JS, al
paso que la proporcin en cada ao,
de la edad de uno cuatro, es igual
en 1907 y 1908. Del nmero total de
defunciones, 691,574 que arrojaron
todos los libros en el ao 1908, se di
i ce en el boletn que ms fie la quinta
'parte fueron nios menores de un
ao y ms de la cuarta parte, nios
' menores de cuatro aos. So declara
que la verdad escueta de los hume
ros que representan alas defunciones
positivas, es ms alarmante que
cualquier proporcin que se establez
ca por el tanto por ciento de la mor

tandad entre los adolescentes, aun
Y pudindose computar esta ltima
i calecindose de los correspondientes
registros de nacimientos. lio aqu
los nmeros.
Ms de la octava parte de un mi
i lln de belu'-s, menores de un ao, y
parte 200.000,nK'norcs de cinco aos
murieron entre cerca de la mitad de
la poblacin toal de los Estados
Unidos en el ao mencionado. Se
considera probable que no menos de
otros 200.000 fallecieron en las ciu
dades y los estados que no estn

incluidos en el rea de registro d (j

defunciones del negociado le censo
A este propsito, el Dr. Wilbur cita
la conclusin del catedrtico Irving
Fisher al efecto de que todas las en
fennedades de la infancia, en que
: el paciente tenga por trmino medio
' un ao. el 47 pueden evitarse; y
que re las enfermedades de los nios
que lucten entre los dos y los ocho
aos, el 07 X? pueden evitarse.
"N'o parece fuera de razn", ma manifiesta
nifiesta manifiesta el Dr. Wilbur, "cuando con considerando
siderando considerando el hecho de que lio existe
aparentemente razn rqu los in infantes,
fantes, infantes, que han nacido perlVctos,
y ron esto quiero decir que se ha evi evitado
tado evitado cualquier enfermedad antena antenatal
tal antenatal y que ha mejorado la salud y el
estado de los padres, han fie morir morirse
se morirse en la niez , los primeros aos, si
exceptuamos la comparativa peque pequea
a pequea proporcin de accidentes que son
evitables."
Kl boletn termina ron una mani

festacin al eteeto le que el promc-. Aun en Inglaterra. n .(..-lant.-. no
dio de defunciones generales de un han ho e-fuetv.os .-.-ii mti'-us
.i,

f:tis (leDcnac en SU ni.lVor n.'ille il. 1110 rn i-ium"! riwi.nl.. ..... ni

la mortandad en la infancia, supues

to que el promedio de defunciones les ya adquiridos. 1.a mort : ixl el -iitr.

mfaiites y nmos es elevado y al. rtan nio:

un elemento relativamente nume- I aun-

roso de la poblarin. Lo ms itnpor- de m;j
taate es el estudio de todo lo rclano- 1 1 1 i 1 1

nado con las enfermedades de la ni niez,
ez, niez, y es imperativamente necesario
que exista un registro vms eficaz
de nacimientos en todos los listados
Unidos para este fin. El en extremo
importante promedio denominado
"mortandad infantil" consiste en la
proporcin de defunciones de infan infantes
tes infantes menores de un ao, no con res respecto
pecto respecto al nmero de habitantes sino
al de nios nacidos vivos durante
el ao. Esta importantsima propor proporcin
cin proporcin debe hallarse siempre mano
para el estudio comparativo de las
defunciones de nios en todas nues

tras ciudades y estados, pero, dice
el boletn, en la mayora de ellos,
desgraciadamente, el registro de na nacimientos
cimientos nacimientos de nada sirve 'y los prome promedios
dios promedios calculados con los estados que
suministran serviran para engaar
y no serian exactos.
"La posibilidad de salvar gran
nmero de vidas humanas durante
la infancia y adolescencia la com comprueban
prueban comprueban los clculos del catedrtico
Irving Fisher, fundndose en opinio opiniones"
nes" opiniones" mdicas independientes, inclu inclu-dos
dos inclu-dos en los Informes cerca dla 'Na
tional Vitality", dirijido la Comi Comisin
sin Comisin Nacional de Conservacin, res respecto
pecto respecto de la proporcin profilctica,
esto es, proporcin de muertos "evi "evitables"
tables" "evitables" por causas que se citan, y de
todas las muertes por causas que se
citan referente ciertas enfermeda enfermedades
des enfermedades de la edad temprana.
"De cada cien defunciones cau causa
sa causa de cada enfermedad en q. el pro
medio de edad al morir es menos de
cinco aos podran evitarse las can cantidades
tidades cantidades siguientes: Nacimientos pre

maturos, 10; debilidad congenital,
40; enfermedades venreas, 70; dia

rrea y enteritis, la causa principa
de las defunciones entre los nios
00; bronquitis aguda, 30; bronconen
monia 0; tos ferina, 40: crup (que
equivale difteria), 7o; enferme enfermedades
dades enfermedades de la laringe exceptuando la laringitis,
ringitis, laringitis, 40; laringitis, 40; difteria
(propiamente dicha, 70; escarlati escarlatina,
na, escarlatina, 50.
"Igual crecida proporcin arroja

rian quizs otras enfermedades es especialmente
pecialmente especialmente fatales pralos infantes

ynios;no se insertan en la relacin
que procede porque la edad prome promedia
dia promedia excede del lmite escogido por porque,
que, porque, con las "convulsiones", estn
agrupadas con otros las causas son
las de otras.
La verdadera salvacin de vidas
tratndose de "causas generales, mal
definidas desconocidas", que com
prenden "afecciones cardiacas",
"hidropesa", y "convulsiones", to tomando
mando tomando la edad de 35 aos como
promedio es del 30 por ciento. La
edad promedia para "convulsiones"
es la de menos de un ao y es pro probable
bable probable que por lo menos la propor-
cin de evitables en diarrea y ente enteritis
ritis enteritis (O') ) podra aprlicarse ellas.

El calificativo es indefinido, siendo
meramente expresivo de los snto sntomas
mas sntomas que acompaan la verdadera

causa de la muerte; no obstante
nada menos que ti, 150 defuncio defunciones
nes defunciones so atribuyenron ellas en
J90S, pesar de que, en los traba
jos de compilacin, se prefiere
cualquiera otra causa d finida.
El vocal lo ya no lo emplean los
mdicos mejor informados al dar
aviso de las causas de muertes, y es
posible, si el escribiente del registro;
local preguntara inmediatamente1

despus de haber recibido dicho

aviso v otros

tonos eliminarlo casi

QUIEREN

EL

DONATIVO

Los sudstas califican
de injuria y' vejamen
el regalo de Rocke-feller.

El obispo Caudller,de Geoi
gia pronuncia un violento
ataque contra el rey del
petrleo-
Dice qne "los donativos pneden
fcilmente como las balas "dum
dnm" herir cnando chocan
Atlanta, Ga., octubre 31. Al ha hacer
cer hacer un ataque violento contra Mr.
Roekefeller.el obispo Warren A Can
dler, de la iglesia metodista episco episcopal
pal episcopal del sur, afirm que el milln de
dolais del rey del petrleo, donados
para descubrir un remedio para la
uncinariasis, constitua una injuria
y un vejamen al sur. El donativo io
calific de "fondo vermfugo" y di dijo
jo dijo que confiaba en que los habitantes
de su feligresa no caeran en el lazo.
"El hbito de escoger el Sur", ex"
clam el obispo Candler, "para toda

suerte de reformas, remedios y ade
lantos no es para beneficiarnos v una

i aceptacin acelerada no nos hace fa

vor alguno. Mr. Rockefeller de bue buena
na buena gana se apoderara no solo de
nuestras cabezas si que tambin de
nuestros estmagos.
"Los filntropos espontneos se
han hecho cargo de la tarea de ('es ('es-cubrir
cubrir ('es-cubrir y proclamar las condiciones
del sur, con intencin de crear ma mayores
yores mayores prejuicios contra los estados y
los habitantes del sur, con intencin
de crear mayores prejuicios

contra los estados y los habitan

tes del sur, v desviar la inmigra

cin v alarmar los residen

tes. Se ha necesitado una labor
mproba en lo pasado para estable

cer la fasedad de las muchas acusa acusaciones
ciones acusaciones calumniosas lanzadas contra
el sur, y esta comarca aun no se ha
librado de ellas, de un todo.
"Xo hace mucho se lanz al mun mundo
do mundo la especie de que los sudstas eran
vctimas de la pellagra, que su deca
provena del uso del maz. La enfer enfermedad
medad enfermedad es oriunda del medioda de
Europa, en donde es comn, y segn
informes posteriores, se ha descubier
to que fu importada por los inmi inmigrantes.
grantes. inmigrantes. I'ero como se malogr el p
nico que se esperaba crear con la pe-

II agr, ahora salen poniendo el grito
j con la uncinaria. Al sur se le repre

senta estar naoitado por una misera
caterva de mcndrtigucros. ; Quin

conozca al sur puede por un nioineiii
to creer semejante cosa? j
"Es ya tiempo de q. el pueblo del 1

sur empiece ressitir la oficiosa

EL ILMO Y. RMO.
SR. ARZOBISPO DE
GUATEMALA BEN BENDICE
DICE BENDICE LOS IN.
VENTORES DE LA

miilnmm

r.

LIIIUIMU

de Scott

DR. DON RICARDO CASANOVA
Y ESTRADA
Arzobiapo de Guatemala

"Su Sra. lima, ha to tomada
mada tomada en varas ocasiones
por prescripcin faculta facultativa
tiva facultativa esta preparacin de
fama universal y de ella
ha experimentado siem siempre
pre siempre saludables efectos.
Su Sra. lima, y Rma.
desea Vds. toda pros prosperidad
peridad prosperidad y los bendice en
el Seor." PBRO. JOS
M. RAMIREZ COLN,
Secretarlo del Arzobispa Arzobispado.
do. Arzobispado. Guatemala, 8 de
Agosto, 1908.

TODA persona extenua extenuada
da extenuada y debilitada, fsica
mentalmente.encuen tra
en la Emulsin de Scott
el agente ms poderoso
para restablecer las fuer fuerzas
zas fuerzas del cuerpo y el vigor
cerebral. Es el remedio

mas eficaz para
combatir la Tisis,
la Anemia, el
Raquitismo, la Es Escrfula
crfula Escrfula etc., y re-
Eorta los nrayores
eneficios las
Madres que cran

y los Nios que

nacen delicados,

IM

F.ilji

SCOTT

Qufi

BOWNE
Nueva York

AGENTES

Fe solicitan agentes activos en toda
la fia fiara la venta du las ltimas
novedades americanas. Pida mu ca catlogos,
tlogos, catlogos, en ingls espaol, ilustrados
Gratis los comerciantes, particula particulares
res particulares liaa du remitimos diez cenlav s

lis- en huIIo liara fraiuiuco. M. Y. fai-

posicin de ayudarle, que son adic- thier Co. 70 Beaver St.
tas ciertas personas. Los donativos i N. Y.
1. "I. . I (!

pueuen lacumenie, como las lalas1.

"dum-dum", herir cuando chocan, v

dejar un veneno mortal en la herida.

que ocasiona.
"Nosotros con toda seuin idad nue

naiier reciruno dicno
,,,, , ,, f podemos atender y curar nuestra un
detalles nala satistae-i , J. ...

ri, uiiii ui.-in mu ia uiisis uiuinuana (ie

Kl

York,

A. Alvarcz y Hmno.
'Agentes exclusivos en I'nerto

Ilieo de la cerveza Piel.

Mr.

1

I"" -mill'ieni. ,.,,rf

I i 1 1 t iiiiiiiinti ni-

i !i. i lanir-iirii.", rniiMi n.i m i ii'j

recientemente en Chicago. j proporciones sino en
'"En vista de las cifras citadas i actual,
ms arrilia, aparece que el sanea-I "J's tiempo de que
miento prctico st'lo ha hecho sus1 vor atencin al asunt.
comienzos en el sentido de evitar; dos l'nidos. La pro-,
la mortandad entre los infames v! de todos los nacimiei!.

los nios". o se ha hecho ms quej
rascuar el terreno. Hay que volear;
profundamente el suelo y cultivar j
en forma todos los medios dispor.i-i
Mes, dados nue-tros conocimientos j
cientficos y mdicos, puesto que la
salvacin de tiernas vidas huminas
producira sorprendentes resultados.!
casi increbles s se echa una mirada i
las enseanzas humanas del pasa-'
do.. La salud pliliea. como una de
las funciones del poliierni. es en s;
solamente una creacin de mediados
del siglo anterior, que data de la ;
utilizacin del alier disponible re resultante
sultante resultante del fuiiciuhaniiento de la
leyes ililesas para la iuseiipcjn de

eMalls!eas ileino''r.Uea-i tlvil.

Rockefeller.

la

leead

se prest'

en los

ma-

Xo contiene sustancias nociva
preparada de Malt a y flor de Cervezi
Es ms nutritiva que cualquier,
otra cerveza, resulta buen alime:

; to. Tnnien v rrnnstitii ventr An

Sta- riinnlu ,.1 niii ritt lic uj mi-i !.

. ... "i' ii. n .-"t j i.i'iiiai 'im. ti
inser pcion : an- imbricada y embad a sin i.
asi (oimi.,i:,.:,',,i ,,.!.,.;.,., ,,,,(. ..;,. i.

informe mas cuidi so y preeso t,.10 pro,K)rco da Malt..
de las causas de muert,.s por los m-! Jurada d acuerdo con el mlo
da os, son esenciales 1 ales trminos (U, noKML'X DEM KEAL UEl!
-MivuLsionM 'niarasmos"! .MAN,1.:Ki- De !lcllerdo ron Ia ,.
debilidad ., y otros por el estilo no ,,.,,,,.,1 (Ic Alimentos y Droga
tleben sM-gUirse tolerando, siempre ,.:, ,!, kuic

l.n twlux los cx!nl)lrrimicnlo

CASAS i ARTICULOS
RECOMENDABLES
DE LOS E. U.

mo.

Boardins

en Nueva York.

Buenas habitaciones. Comidas espa

olas. Limpieza y esmerado servicio:
Precios mdicos. 'SOS. W. 1 1(1. th Su
New York, City. Julia A costa.

Lymphine Tni.-oy Vitaliza lor
Supremo. Precio SI. 00. Escriba
C.H.Howells A Co.. P. O. Box 1301),
New-York, pidiendo Folleto.

Di". Williams. Pildoras contra
la anemia. fSchenactady.

f :

Vino deMorrhualtade Ulrici. Cu Cura
ra Cura las vias respiratorias. Dr. LTlrico,
New York.
Cpsulas de Aceite de Haarlem
Curan enfermedades dla vejiga. Ilo Ilo-iland
iland Ilo-iland Medicine Co., Scraton, Pa.
ReojeS Keystone Elgin. The
Keystone Wateli Case Co., Philadel-

plna, Pa.

LTIMAS NOVEDADES
EN TRAJES DE VESTIR.
Modelos anticipados,
de los ms elegantes.

Seora Yinsl0W. -Jarabe cal calmante.
mante. calmante. Kemedio para nios en la
denticin.

Emulsin de Scott. Aceite de
hjrado de bacalao.
Dinamit l Du Pont, para abonar
terrenos. Escriba I. E. Du Pont do
Nemours & Pawder Co., 70 West St.,
New York.

Clira de Stearns, para el dolor de
cabeza. Frederick Stearns Co., De Detroit,
troit, Detroit, Michigan
sozodonte. Po vo perfecto para
los dientes. Compuesto de los mejores
ingredientes.
Dr. Ford. Pildoras para ennqua
cer y purificar la saugru. Dr. Ford
Medicino Co., 32 W. 45 th St.. New
York.

Pl-tox

Dr. Lovett, Mediciue Co..
doras para curar el reumat ismo.
77, New York, N. Y.

Henry K. Wampole & Co. Fa-
bricantes qumicos. G Broad Street
Nw-York.

UANGA
Se vende po r mitad de pre precio
cio precio ($ 325.00) un Autopiarlo
en perfecto estado. Luto en la
laniilia.es la causa desa venta.

Se darn informes en esta Ad
ministraciu.

I ms 1

BesraouiaTlaiiJA

de loi Homkrtt.

Precio, $.1.00 oro
Siempre tbU n

la Fmrmicia tf Pidml

fftillltrwitty. Htirn
do otroi, (o furar

V. S tvtieittm yedhdo

En wrta Imprenta io vendo papel
de peridicos viejor & $2 quintal.

SWIGGETT BROTHERS
PLAZA DE LAS DELICIAS. PONCE.
Plaza orincinal. San Jucn. P. R

PalmoaarcsSrafWMlcs Tas Urlngltl Mal tfa'Oarganta Ranatrajbma CaUrral y ta Omni A
T4a Afccctoa OrlgeM Catarral Dcaparc en rca 4lM can el.

P4ea Remed Metfenia THulaoi tn

U3

VINO "M0RRHIALTA" i

pie ptn la determinar la verdad
ra causa de la niuene."

SI Del DR. ULRICI. Qumico, Ne v York
X wr a

6j, f ai-n
ji VINO de ACEITE de HIGADO de BACALAO COMPUESTO de ULRICI. 2
base de "MorrhuaNa" aea la cemMaactoa 4 toa armclolos medlclnalea tfH AceR putm HIm
ft3 de Bacaiae cea el EXTRACTO OIASTASICO de MALTA) Gwyecel killde, (Thlocel)
Pepalna Glleerlna Ollcarefetfatea n NlaolMniea.
6 Eete es el prrparado ms activo y enrgico para (ambatir y curar radicahrirate torlaa laa Puf ti nmtntUl del pr7
Prcho, Pubnonra y Garganta y el ene por sui aannbrens rewultaUn alcanza de dia en dia.mavor anoe ea tAdM IdB

los paisec, debida la rccomendacioe que do hacen los Profesores Mdicos 7 1 k expootanea pamafanda
de millares de enfermos curados aliviados can este rficaz meUcamento. Si padece Va. de ilmaabi f3

1. ptdir rtrbria I'7 lint.

Despus de toda fiebre
Despus de toda enfermedad
Tmese el
FERRO VI m
CORROBORANTE
FORTIFICANTE
VIVIFICANTE
TNICO INCOMPARABLE.

u.ir

r vent4 ca lods lu boticas y drogiarffai.
Dant & Lawrence Cia, Narra York.

ti l iiulaterni fui

I Vil. l'l'UI ...

. .. .. .y
!"." y u -i'i
in.ida n

liiavir i n i
! i li I"-- nrV'.s
ii!.- iva n
la- p: meras

Dan pronto a-llvioenlasafeo-cint
de loa
Bronquios y
Pulmones.' Ro-

tnsMo seguro,
9nufOQuHot

l de millares de enfermos curados 6 aifviaaos con este rncas me-facamento. Si padece Vd. de al

" catarral do duce un mornrnle, aparte a un lado Jas EMULbIONhS (rn qti tela sobria Vd. lo qu4

de someterles al mas ew-rupuioeo anlisis .qumico) y decdase i frobaC '1 "Morrkmata M DK

aj y va. sera admirado ron sus Benenctosos electos.
El Vino "MorrkHatta" del Dr. Ulrici, es de sabor gradahle al piil.vlur. RnaKra la
de las vs respiratorias pues sus componentes destruyen el mu:nhii Hf la TISIS fortttua los

IvJ abre el apetito y produce rpida nutnrma debido A su inravill.;o p-nlcr diip-stivo. LKA con ateodda las VA
siituientes preguntas y si tiene V algunos o la mayor parte de dichos un turnas tome Droiitamenta el Vima

..1 f f. J FI liA nc? nr... f n .......

lonnaaua ar utrtct; que es ci rxunKVA i itu roas

l DOtntr TTi nnttr la I IMS V A BU va r n r i fi i i

tfWl 1 ? J M J Tlfll' r-rt w a r i. vr.vt'vx. .f

jjjj que n cunuo inyur nmiwnj uc cniermus uc i ioio ruLMUAAr; y nKU.vuillo tKU.MUV

I Et4 i -1 f-rmra Y llnti Vd

SiftVriltaa I retpiiar y tupida H m

imvim y daml t'W y ka perdido Vi rl olV y al sajada? y HiraW Vd

anfiir V1 paor al rn la vlk y aaeofeaiari'

Kn -ta Imprinta M; vcrid.-paiK-l
le peril cus viejo-i
j quintal.

I Nadie mbe que su casa ts ts-4
4 ts-4 desalquilada. Nadie lo
: be, portpie mled no lo anuncia
! Si. desea alquilar su casa qu-
ahora no le jrroduce rada anii
I citla en "La Corresponden

cin" Vara ista clase de anu,
cios hay in esle diario prcciin
tsptciale, muy limitados.

pw roja

-lien Vd olor n la Irrr.i lid' rn y cariada I cahau

en el prrtm. 'CKtadn a ettial-U y rqiiarlad de ff arfa "ta y boc.r 7 Kranra Vd mr klni cjm txm

Kart mal le 1i T a 'l toa era mfiaaf -N'oU Td. Mar m ardor da uiiu.li al buarr l'

tma- yur la maAana Mmpranol' II EipMUra Vd Aaanw ran drVi!lad. y vi -taa yerdoaaa s Uafl

- tirata mt IZ Km ta aa. cuna y -tpetida n uprlnun' 13 fj-i m animo nata, alai
H -O'arra VI -nflar t-r m rw de ahmutaraa ba 18 -tf r-rdrdo Vd a! aoema o aa vartaee y c

eU acatarraao' in birnte Md rapawnancia lod. aammto y -Tfw.talm.-nl- la I.BMlK' IT fi. rtarrm

- amoici -ie wapvraiura' m -u roaetlturMn lin'aur. y roflo-a. 4 A.VEM

a. ai r it iiai- ciw-Tora vi rnnaa laiaaa. eanm o na 21

aW f"" V, "-a"0?1"? prt.JTr rTWl v sy-iUrlon. en la ranranta y aa W

V -'" '-. 7 ,c ""- p-t ia Hrae y mt anoclMer Z4 1 tre Vd mal imai
ti riese vd. dMrreaa y tu fuarua e delalrtan da da en diar at nn.a VA u V

M?'f rmryn' P'tIo mUr. y au r.iasd-i e a-ita e haca airan un' JH Tiene Vd
-hua o B,u H"r .9-r SO 6. h kiackan a Vd lo. pie. y lat aia'
drarati 3a K'aW Vd aVaro o Kwaei arr

" 'T? ,"'""' t"m' de nwrl- y Vd. mlira. comprokarl -I ri r alivia m eataadri aoa

Ihi En Vd. el tumiKto Irrmo y rrcfca todo raUbtuto n-f V c'-u De .rata .a lro

- ariaBo Villarvrura

ZridSfa

1 4M3'm

Baraaal 17,

Tm'Ta.'eL ra aieTa. (2

B!an

.a

ir it rp m

a l

vr

Hemos recibido hoy el siguiente cable de la Schuylkill Construction Gjmpany, de PhiladdFhia.
BEHN BROTHERS, SAN JUAN "SHIP TWENTIETH. MENCH THIRTENTH SCHUYLKILL."
10 CUAL QUIERE DECIR QUE TODO EL MATERIAL DEL PUENTE DEL "CONDADO" SER EMBARCADO
POR EL VAPOR QUE SAIE DE HUEVA YORK EL 20 DEL CORRIENTE.
NOTA: Despus del da 31 de Diciembre los precios de solares sern aumentados un 25 por ciento.

3 1S09. BEHH BR0THEHS

y



Xfetered the Poit Ofice San Juan P. R

as Moond clan matter July 1900.

La Ctrrespondeicia de Pto.Hie

' PB&ZODE SUSCRIPCION

EN TODA LA ISLA

'I

i Por medio de los Agentes nn nm $ 0-02
.Trlronr. TTn frmMrfrA ata S9i2

Unsemestre $4-60
Un afio por adelantadot8-00

En el exterior. Un ao oro $8-00

EL SECRETO DEL GOBERNADOR

es

"The Porto Rico Revierw" ha

crito esto:
el gobernador dijo que ciertos
territorios han permanecido como
tales por sesenta aos ms. Esto es
verdid en el caso de Nuevo Mxico,
- que ha continuado como territorio
porque carece de sentimiento y patrio
tierno americanos. Nuevo Mxico no
podr ser un estado de la Unin yla
tez un estado de Mxico y otro de Es
paa. . .apesar de un status territo territorial
rial territorial de ms de sesenta aos, en varias
ciudades se emplean interpretes en las
cortes Esta es la historia, este es
el secreto del discurso del goberna
dar
Eso, vuestro entender, no es el
secreto del gobernador, sino simple
mente la manera de enredar la ma
deja del contemporneo.
No hay patriotismo y sentimien
tos norteamericano en NuevoMxico,
porque an se necesitan intrpretes
en algunas cortes lo que esquiva
le decir: porque todo el mundo no
habla ingls. Proponemos una coro

na de laurel para ese criterio. Es de
cir, que el patriotismo norteameri
cano consiste en hablar ingls, y que
el sentimiento nacional consiste en
poseer la lengua de la nacin, Segn
eso, el que habla ingls tiene paten
te de patriotismo y sentimientos na
cionaes en Inglaterra y en la India
inglesa, y en Jamaica y en Gib raltar.
No se puede ser patriota en los Esta
dos Unidos, ni amarlos, si no se ha

bla ingls. Y Lafayette, sin hablar
ingls, no am ni fu patriota en
Norteamrica? Y las trece colonias,
cuando se unieron hablando todas
ingls, cual amor y cual patriotismo
tuvieron por un sentimiento naci
nal que cost grandes trabajos con
seguir y casi tantos aos como hace
que Nuevo Mxico est esperando
su reconocimiento como estado?
Como si no tuviramos ya bastan
te enredadas las ideas en la poltica
que se hace en nuestras posesiones,
ahora ocurre al semanario preopi
nante salimos con letanas que no
:a l!

resisten un ugero examen.
Y bien, hacia el ao 60 del siglo j
xix, chocaron norte y sur. Hubo una
guerra entre norte americanos. Cuan
do se daban mutuos sablazos cul
de los dos bandos mantuvo el privi
- legio del patriotismo y del sentimien
to norteamericano? Era patriotis
mo herirse hermanos en fraticida
guerra? Era amor caer unos sobre

otros i farolazos? Y los que pelea
ban, sin patriotismo y sin amor ha
biaban chino ingls?
Hablar ingls es lo que se necesi necesita
ta necesita para ser patriota y amante norte
americano? Hay un peridico de esa
nacionalidad que acaba de decirlo.
Los hijos de Nuevo Mxico no pue
den gorar, despus de muchos aos
de espera, los privilegios de un esta
do porque algunos all no hablan
ingls y, sinembargo, en aquel
pais entran millones de chinos, tur
eos, japoneses, eslavos, bohemios,
italianos, etc, que tampoco hablan
ingls, y esa ola humana, se le reco
noce el derecho, apenas desembarca,
gozar en brevsimo tiempo los
privilegios del estado en que resida.
Los de Nuevo Mxico no pueden te
ner en el pais en que nacieron, des
pus de sesenta aos de prueba, lo
que aquellos inmigrantes tienen en
tierra estraa y en corto tiempo.
Seores! Qu no van caber ya
en la isla las teoras, doctrinas, argu
mentos y corolarios, q. nos estn im
Eortando! No sabemos leer ni escri
ir, pero no somos tan iliteratos co
mo nos creen nuestros educadores.
Nuevo Mxico no puede 6er esta
do de la Unin de Norteamrica por
que todava se necesitan intrpretes
en algunas cortes! Se necesita ha
blar ingls para ser patriota y tener
sentimientos nacionales en aquel
pais! Pues los extranjeros no podra

usarle, y, en Australia, el ultimo tas

'. manto, que nacaos ingles, nuotera

"LA CORRESPONDENCtA DE PUERTO-RICO' 16 DE NOVIEMBRE DE 1909.

all todava auien habla castellano

(esa es la mad re del cordero), con la
misma razn y con la misma lgica

un norteamericano nacido en Nuevo
Mxico puede pensar que un gobier
no desconoce dor del castellano su an
tigua lengua nativa, no puede gober
narie porque carece de sentimientos
y patriotismo neomexicanos. Si
es la lengua lo que determina los
sentimientos de un pueblo y su pa
triotismo, c mo puede ser bueno un
gobierno que no habla la lengua del
pais que pretende gobernar?
Y aqu entra Puerto Rico. Cuan
do veas la barba de tu vecino rapada
echa la tuya en remojo. Aqu tenemos

nace tiempo enjabonada la barba,

S Nuevo Mxico, unido al resto de

la nacin por tierra, hablando ingles

casi todo el mundo, despus de 60
aos, no puede ser estado porque to

dava hay intrpretes en algunas cortes

razn por la cual aquel pueblo care

ce de patriotismo y de sentimiento

norteamericanos, que esperanza

pueae quedar a huerto ruco, que es

isla la cual naturalmente no puede

.'enirse sino por mar, lo que hace aue

toda inmigracin sea muy pequea

lenta, y io que hace tambin aue

el castellano resista siglos conti
nuados de mtodos como los del de

partamento del ramo; qu esperan
za, decimos, puede quedar este
pais de que se le considere con sen
timiento y patriotismo norteameri

canos, y por lo tanto de que el preopi
nante le considere digno de ser es

tado?

Jams! Ese jams no lo deci

mos nosotros; lo copiamos de "The
Oulook" que, sin que nadie se lo

pregunte, acaba de declararlo. Ja

mas, dice, rto. luco sera estado; y
por lo visto anda en lo cierto, cuan
do los que se muestran en este pais
ms partidarios de l, hacen deca
raciones orno estas que aqu co
mentara! y que dejamos fuera de
concurso .ra que no vayan difi
cuitar m. la solucin del problema
de Puerto Rico.
Debemos aadir que al precio
que se le ofrece Nuevo Mxico el
estado, no 6er slo "The Oulook"

quien protiera el contundente ja

mas; por que si los

conocer los himnos, los cantos ve
das (pueblos anteriores la Babilo
nia que descubri la "clepsidra", el
primer reloj) ; las leyes de Manu; el
Mahabharada; el Ramayana; el Gita
govinda; el teatro indo; la Sakuniala;
l Megadhuta; y otras ms de gran
relieve en el mundo del arte.
Pero, atenindonos al objeto de
estas lneas, la fbula, fu en aque
Uos pueblos producto admirable que
hoy se contempla fresco y lozano co
mo flor que naci la vspera. -.
La creencia en la metempsicosis
inspir mucho la imaginacin inda.

Cultivaron Con fortuna aquellos pue

blos el aplogo y a& vio. L colee

cin ms antigua es el Pantchatan
Va, conjunto de ingeniosas fbulas fbulas-Todos
Todos fbulas-Todos los fabulistas modernos, to
marn esa fuente como inspiradora.
Muchos se apropiaron los cuadros fi
losoficos y les episodios de aquellos
cuentos.
El leetor podr juzgar por si mis mismo
mo mismo medida que "La Corresponden
cia" vaya dando i conocer algunas
de aquellas antiqusimas fbulas,
ver con sorpresa que autores ms
modernos, considerados como erigi
nales, no fueron ms que meros co
pistas.

El cuento corto publicado el domin

go es el primero de varios q. espera

mos otrecer fu lector, especialmente

a los atemos de a isla. A medida

que se vayan publicando otros, po
dr juzgarse del grado de origina'
lidad de ciertos fabulistas moder

nos.

ALUMBRADO SUPLETORIO.

La ciudad no puede estar entre

gada que el Salto de Comerio le
ocurra no saltar.

Es justo consignar que cuando

ella queda obscuras, no debe que
dar obscuras, sino que debe darse
la comunidad un alumbrado su

pletorio que garantice el rden p
blico y la seguridad de los domici

lios, en las ocasiones en que el Salto

de Comerio decida, como hace poco,
realizar el imposible metafsico que

Dios est vedado.
Dios no puede ser y no ser sin con

norteamenca tradecirse. Eso es imposible para l,

nos hijos de ingleses, aman su len por que si l realizara ese imposible,

incurrira en contradiccin y, enton
ees, dejara de ser Dios.
Pero el Salto hace, lo que parece,
ms que Dios. Enjendra la luz de
San Juan, y sin importarle -contrade
cirse, ej mismo la apaga.
La realizacin de ese imposible,
no prevista en la ley, debe poner so
bre avise las autoridades munici
pales, y acordar que por la ciudad
se repartan farolillos colgados en las
esquinas, para que 35,000 almas no
queden obscuras si el omnipotente
Salto decide no saltar.
No pensamos que el Sr. Alcalde
deba descargar sobre los hombres
del consejo Ejecutivo, el trabajo de
dar. ya que no luz, por lo menos me
dia luz, la ciudad. El consejo que queda
da queda tambin obscuras y calla como
Radames cuando lo encerraron con
Ada en la cueva ejpeia.
Es los representantes nhnicipa
les quien toca proveher 4 esta ne
cesidad colectiva.
Las gentes, estn diciendo; que
remos luz, en noches sin luz! Y no
pensamos que el entendido alcalde
de la ciudad descuide cosa tan jus
ta

gua. es muv seguro que los puerto

rriqueos nietos de espaoles, amen
entraablemente la suya. Y si para
entenderse con el gobierno dlos Es
tados Unidos y probarle sentimientos
y patriotismo norteamericanos, deben
los interesados renunciar su lengua
nativa, debemos participar tan gra
ta noticia los cientos de miles de
alemanes de franceses, de italianos,
etc. q. son ciudadanos de losEstados
Unidos y gozan los privilegios de
los estados er que residen, para que
se apresuren olvidar y posponer
sus respectivas lenguas nativas, para
no hacerse sospechosos de malos pa
triotas y de anti americanos, como,
segn el preopinente, lo son los hijos
de Nuevo Mxico.
Ahora la celebridad de este caso
consiste, adems, en que las pere
grinas teoras de "The Porto Rico
Review", sin duda para colarlas en
tre sus parciales los incorporados ms
fcilmente, les imprime intenta
imprimir el sello oficial, afirman
do que eso fu lo que quiso decir el
gobernador Colton en el discurso lei
do en el teatro; que ese fu el secreto
de sus alusiones al status.
Declinamos aceptar esa afirma
cin como verdadera. El mensaje
Srueba buen criterio y franqueza,
o vi nadie secretos en l. Nadie en
contr, aparentemente al menos,
ideas escondidas en el desfile claro
y comprensible de las que el discur
so encierra.
Adems Nos inclinamos pen
sar que el gobernador Colton, cual
quiera que sea su trbalo en este
pais, sabe o que es la lengua de un
pais; y lo que es federacin de rep
blicas; y lo que es nacionalidad: y lo
que es sentimiento nacional; y lo que
es patriotismo.
Aqu no hay secreto. Lo nico que
hay es la pretensin de echarlas de
maestro y de que las gentes comul
guen con ruedas de molinos.

LITERATURA SANSCRITA.

resultado bien preparado para ser

ciudadano de un enado y patriota
norteamericano.
Pero qu est pasando en Sai

ca,como los que viven apartados de

eua.
"Aunque juicio mi, hace mu

cho tiempo sojos el ratn que tiene

el leopardo ingls entre sus garras,
destinados irremisibiemente-por ser

nacin sin virilidad ni cultura- col

nia protejida del sajn, mi alma lati

na se rebela contra toda desesperan

za y aun imagino posible un retorno
a personalidad ibrica, aunque pa
ra ello fuese preciso nadar en sangre.

"Por mi patria y por mi raza, por

,1a justicia y por la humanidad, los
grandes soles de que son saltlites

de las almas conscientes, le ofresco

usted mi vida y mi alma; mndeme

hacer io que sea preciso: si mi viejo

cuerpo sirve para ser acribillado, di

game donde he de ponerme ; mi

palabra escrita vale para fustigar
la cobard a de las masas, dgame

donde he de escribir All donde me

mande sabr trabajar sufrir y mo

rir, como me lo ordena mi condicin

de espaoia y de racional.

Queda sus ordenes su atenta
lectora Rosario de Acua y Villa

nuevaT Santander. Octubre 1909.

Despus de leidas esas lneas pue
de haber un solo espaol que no sien
ta el alma enardecida por el amor y

ei sunmiento de su patria oprimida ?
Puede haber espaol que no res
ponda ese llamamiento de los ho

gares espaoles abrumados per el

despotismo de una autocracia des
leal.

La voz de Prez Galds ha sonado
gregia y admirable en la historia

de Espaa; No hubo otra en los si
glos ms justa ni ms noble.
Pedro el Ermitao arrastr Eu
ropa Palestina. Psose el mundo
en marcha y las cruzadas llenaron
los tiempos difundiendo la renacien
te cultura de la Roma muerta.
Prez Galds es ms que el Er
mitafio. Espaa lleva encima la bis
toria de quince siglos y ella no pue
de servir de escabel al rey de Inglate
rra; y Prez Galds es la voz de alar
ma que lleva sus ecos hasta lo inti
mo de los corazones y las conciencias
espaolas.
El. mundo entero, latinos, eslavos
y sajones, simpatiza con esa gran
obra que se prepara.

BRAVA ESPAOLA.
Al magnifico movimiento de opi
nin producido en Espafa y gran
parte de la Amrica latina, por el
manifiesto la nacin de Benito P
rez Galdos.unironse no solo pueblo,
ayuntamientos y corporacionesino
tambin los talentos que honran
Espaa los cuales el peso ruino
so de la monarqua tiene obscurec
dos y en el retraimiento.
La voz de Prez Galdos ha sonado
como sormatn del deber. La cam

pana de Huesca creyrase q. ha so
nado y la nacin se conmueve al
santo conjuro de una patria que se
intenta arrojar encadenada los
pies do un extranjero.
Espaa parece comprender en es
tos momentos que no hay distingos
ni subterfugios; que los espaoles
lleg el da de mostrarse con Espaa
contra Espaa.
Ahora, otra voz popular, inspira
da por preclaro talento, acaba de
levantara en el gran concierto de
patriotismo i que se est llamando
todos los espaoles.
Rosario de Acua ha escrito la

sasasEsssasssesHSHSHsasa

Las masas estn dotadas del ll
instinto d: la verdad. "j

U! TU

LECTURA CAMPESINA.

Gal

ds.

"Respetable maestro:
"He eido v meditado durante va

rios das su noble v valiente man

"La Corresponde ncia" public
ayer un cuento corto in dicando q. era
tomado dd snscrito. Una informa
cin acerca de este punto parece q.
sera oportuna para el lector.
La literatura snscrita es la ms
antigua ntre las conocidas. Desde
los tiempos arcaicos de Babilonia,

desde los caldeos, hasta algunos si carta siguiente:
s!os antes del Cristo v aun con i i "Exmo. Sr. D. Benito Prez

za? No son patriotas las nietos de ; coetanecs, a India floreci dando

Omenno Teu porque hablan, nnos cuna ingenios productores de her j
francs, otros alemn italiano otros moas obras filosficas v literarias'

!fo amaron su t ai- porque, en vez Tienen ea.- olira.. :no es consicui

de una, hablan tres lenguas? Cmo f ente, un carcter especial due encan fieto al nafc; conte.-to al prrafo su

resulta de ese horror que est con ta a! ltvtor de hoy. Recorriendo a yo que dice:"'
decan do Nuevo Mi'xiro Fecular quella producciones el nimo sin '"Me lanzo esta temeraria invo
oetracismo, nwla meno? qie a rrp j tee tra.-jwrtado un mundo cuya carian esperando que ella respon
blica modelo ,1a magnfica, la incom j existencia meo conocen y cuya in' da.- todos los espaoles de juicio
par&baL Suiza. j teertuaiai ejerce verdadera in H"ren y gallarda voluntad, sin dis
Y Canad, entonces? Xo hay fluencia en la literatura de Mtls pw tincin de paninos. n distincin de
amor entre eandea--5. ni wotimif-n teriojv. i.-triii: ; afectos. .empre que en
to TAtno til Patriotismo rtfirn:w ,: 'I'n hntn r!n vtntnniA nrt twW-i fn p.'ik -u!ii,t47f4 finmr :i

hablan el francs, el inus y varia? ; dar idea de ee arte de diversos e-'i ; patria, as los que hacen vida pb
lenguas indias, lude rr.-pdadm y los ruaics Ji? mogoles y as r ;

conrQtulrvas de una manera mtrui ; nastas musulmanas impusieron el se
era de aquella gran nacin, todava Uo de su influencia ". Asi dice Jorge
Fo metida i Inglaterra? Kriilev. v continua. La fastuosa

imaginacin oriental prodiga oeec
teatrales y las imexveaaoces mi
Liio5a?." No es. pues, de extraar,
r.e la f rmnicacin de las cosas ha
a t-r io en el penio de aquel t;es
p i'dt 'rtJ.rre por qvinrt
v I n'm Qt.Ut de CritSo) uss am
1 L escena, ni tampoco que kflu'a
vviera u cuta en aqueos aar.qai
.!:. -? r jei.lt i
M i..-? ie l:s lectores Lab;ln

c- c.i obras de aquellos hoa

Cultivo del Tabaco.-s comete un
error, intentando curar la cosecha
demasiado rpidamente, pues se ob obtiene
tiene obtiene mal color. Los plantadores
cuidado sos menudo usan el fuego
por unos diez dias. Cuando se usa la
madera en el fuego, es preferible el
nogal americano y roble. El color y
aroma dado al tabaco por el hmo
de la madera, son necesarios, en don donde
de donde se hace un esfuerzo para producir
un tipo de exportacin obscura.
El carbn do Cok y vegetal no dan
aroma y por esta razn son inapre inapreciables
ciables inapreciables en casos de emergencia, cuan
do se est curando tabaco de Burley.
Los portadores se aprovechan de
los dias lluviosos de invierno para
despalillar su cosecha. El aire hme hmedo
do hmedo pone la cosecha en condicin de
manera que puede ser amontonada
en grandes pilas; despus no dejar
de estarlo cuando vuelva el tiempo
bueno. Se ha de tener mucho cuida cuidado
do cuidado en no amontonar el tabaco cuan cuando
do cuando no est en condicin, porque ser
difcil el manejarlo, y ocurrirn ro roturas.
turas. roturas. Si el tabaco se pone fuera de
condicin, cuando se amontona,
continuar de este modo y se podrn
seco. Debe vitarse ua estado muy
hmedo, puesto que el tabaco se
pondr muy obscuro en el montn,
especialmente si sigue el tiempo muy
lluvioso. Es probable que le ocurra

alguna dao.cuando se maneja el ta
baco en estado muy hmedo. El ta tabaco
baco tabaco amontonado durante los meses
de invierno se echar perder en los
meses de Abril y Mayo, si no se reco recoge
ge recoge y cuelga en el secadero para que
se seque. Despus de Junio puede
echarse abajo y amontonarse apre apreciarse,
ciarse, apreciarse, entonces se conservar por
aos.
UTIL-Los aficionados i fumar
cigarros puros deben tomar una pre precaucin
caucin precaucin sencillsima pura, evitar que
se les estropee !a garganta.
Antes 'de encender el cigarro y des despus
pus despus de cortar la punta como de cos costumbre,
tumbre, costumbre, debe colocarse el puro ea la
boca por su extremo grueso y so-1
piar con fuerza fin de que salea to- i

do el polvillo que se acumula en el

interior cuando el cigarro se seca.
De este modo se evita que las
primeras churadas ese polvillo pene penetre
tre penetre en la farsanta irrite las cuer cuerdas
das cuerdas vocales i -tropeando la voz.
CL"KIO0.-Hay en Mena una or orquesta
questa orquesta cuy. individuos, sin excep
cin pcrterxrcn al cuerpo mdico.
Dcese que f.-ia orquesta disfruta
de gran rrp:.' acin como muy eom
ptente en ir. ho

-En Ijniogo., Francia, se celebra
una feria de abeto: artculo que va

siendo ra la vez ms escaso. El ki-

A estas pregunu co puede con
testarse, pero deben hacerse para
presentar en toda ra rpadad. el cr.
terio que Pto. Rico de-He ri r
ridco que dele ser ua prsn patrio
ta norteaniericaao. porq-. k k-escribe
escribe k-escribe en icglc
Pero debe caxbia e e! pecio
ecl asunto y presentar tro. para
q-ie se vea l boniw qw- re:a. -Si
un norteamericano qwe no ha nacido

m A'to Mxico, piensa q j aque

ji z.o cele ser estado porque hay i lies. De iliacos aos ac ae

CUPON DK MODAS DE "LA CORRESPONDENCIA."

yaLre
Calle y Yi-ro.A
Poblacin
y'nm s lar potrones
MtdiJa de o datado

la fmort
ftmtcn oton"

-m qua eseeo oUaor patroen del n xio de modu de Ta

no t mrUK recortar, uecar y rx.tx i o&mn dirmdo i

fCu. 7oua obr:tud de ta clu debe acr Lcct a u cupuBd. El precu
ce tMA tauiA t le 10 centaron.

lgramo de pelo se vende este ao
90 y 120 francos: el pelo menos a a-bundante
bundante a-bundante es el rubio y el blanco.
-En los Estados Unidos, segn
refiere ei Journal of the Americ.medic
Assoc, 25 de Diciembre de 1908, de
130.000 mdicos murieron 2,261, es-

t ) es 17,39 por mfl.
HUMORISMO.
. Un nio d cuenta su pap del
sus labores:
-Pap: he sembrado papas en el
jardn y qu no sabes lo que ha sa
lido?
-Papas.
-No seor: ha salido un cerdo y
se las ha comido.
T
t
Parece ser que Peary y Cook se
an reconciliado, y, segn dicen, van
fundar un Crculo en Nueva York.
-3. un Greulo.polar. '-.
En un pueblo" durante unas ma maniobras
niobras maniobras militares'.
La doncella -Es intil que se es esmere
mere esmere usted tanto en el peinado, se

orita, pues segn me acaba de decir

el asistente, el capitn que tenemos

alojado tiene mujer y cinco hijos

Nadie tan pesimista ni aprensivo

como Menganez; Cuando pretende
una mujer le dice:

"Seorita, quiere usted ser mi

viuda dentro de poco tiempo?"

EPITAFIO.
Un jugador que sola.

de lengua, que no de manos.

ser tahr de cuentos vanos

y hablar sin ortografa.

muerto de hablar, no cansado,

yace en este espacio breve,

bale le tierre leve,
aunque l fu todos pr:i hs.

Lope de- Veg i

San Juan Auto Cpmpany Ld.
GARAGE: ISABEL 2a. No 2.
BOX 404. SAN JUAN. TELEFONO 475.
GARAGE espacioso en el sitio ms cntrico de San Juan.

MATERIALES de automviles renovados semanalmente.
REPARACIONES. FLETES PARA TODA LA ISLA
SERVICIO trimestral entre San Juan y Ponce, via de
Guayama con el siguiente;
. ITINERARIO
Salidas de San Juan Lunes, Mircoles y Viernes.
Salidas de Ponce Martes, Jueves y Sbado.
TARIFAS DE PRECIOS -t

MONEDAS
ANTIGUAS

DE

San Juan
Cguas....
Cayey
Guayama.
Salinas....
Sta. Isabel
Ponce

c
' o
CU

a

e

os
C3
9

fe-
$

55
s
.

3
e
s

8-00 7-SO 7-00 I 6-00 4-66 -ja -o I T"
1WTW 6-50 5.00 3-00 x T3o"
IWTSqTW 2-5Q. x oTToo'
3-00 1-50 1-00 X 50 $-00 6-00
2-00 0-75 X 1-00 3-50 1P6T00
1-00 X 75 1-50 4-50 7-00 7-50
X T5" 2-00 3-00 j 5-7-50 f840

LA

Para
EN SAN JUAN,
MARGARITA.

ms informacin
l I

I

EN PONCE,
HOTEL MELIA

AL BELLO SEXO

Mi

COMPLETE VD.

S

COLECCION SI LA

TIENE ADQUIE

RA VD, RELIQUIAS

DE GRAN VALOR

PARA QUE EMPIE

CE A FORMARLA

Dirjase

Post

Office

Box
No-

785.

SAN JUAN. A A a

A PTO RICO.

. ', r

Tnico uterino sin rival, para tratamiento y curacin;

del istrico, irregularidades menstruales. Dolencias org&

nicas femeninas, Debilidad constitucional femenina etc.

Si desea un frasco de muestra pdase gratis al Dr.
GRANT'S LABORATORIES.
53 Worlk St. New York,
CARTAGENA Y JIMENEZ
INGENIEROS.

En esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 quintal.

Proyectos y Construcciones
electro-mecnicas Construccin

civiles y
de edificios.

SAN FRANCISCO 52. Telfono 357. P. O. Box. 14

RIO

)EL COEtlCIO

DE LA INDUSTRIA, DE LA MAGISTRATURA T DE IA ADMETISTRAClfa
DE ESPAA
CUSI. PUERTO RICO. FIIIHMS. ESTID0S HISPIK0M!EKCM1I 1 TltlVSkl
(BAILLY-BAIHIES)
CONTIENE

Sf'-cerl,,-,'s-IMtrfpn. MonwiM-Vh dt nmvmcfSma, tehgrllcu, teUSskv pwuhfc pwuhfc-vrMt,
vrMt, pwuhfc-vrMt, fai&ntiMl nlaan, ConorriMU. UdmiriilM. Priaripilt mtrilau.-Mifiitratw.-AdwuMndaa M
fwiMhlw. wlripriM KlrfjUen-rri-L-riMU roa-Armala, c, etc Ea ta, nana dmfr pwde Mr t tilma
ti 'u.tmMl,rtczMtn,ti, .j, tom cImm. j p-noan t .arre!, qrile, iliart, ttberaie i cliitdm.

ESFAlA

Caara. .aatW Caaatjo Ynri Swv
CaapaM, r.af )n, Caitaniaiae, lama-a,t

wai i 7 Vmlmnvm. aw
famimn, aFiaia mmlriu j

aar aahdavaariMaiJa

" raH ranH.ua m i 4tLM. cr cr-nim,
nim, cr-nim, tm. la aana aaaal 4a tata In aaaab.
L Whl mmnm. imajirt Im.
mmmtrlmm aa Ma a Mil aar iiiiiln
aaaaj aaaliaai aa aaano
) laiinlai 4m Aaawai aa la
' I arMo j calacakaBaM ata atan
awrana. mp -iilaMan ana aaaHaaiM.

PO9TU0AL

fWMiianfc.

1909

ttlo xxxi

AMRICA
Clibmi Iarorauea raaotcai da ana RniibHo,
a ai-arntriwH. mmtia i ladaMriM,
crto a espaol i reg1
Indicador cfa fea hamHnia a la
Mamama aor ir. .lueae de aeUMe,
araeuaaca T"'- Nontirai, aptUMaa y praia praia-wi
wi praia-wi t Im aakinalt d ludo laa aMai
de la Lola.
Pmcrtm Hlcat Darrrriaa re maleta Aa b IaU,

aa i(au tarau aaa aawoar.
ESTADOS HISPANOAMERICANOS
i Jarirfei Cmttlratt Ctu Cica, Gaateaitii.
Hmdaras Smtfit. H Salndar j Brfthli a

DX

sa publicacin.

Ammrlom-ml Mortal MW
i Aamelam aJml Suri Botnia. .Cstasau,
Cia. udar, riuaa. Pjnpur, Far, taaMi taaMi-ca
ca taaMi-ca Aijeaaaa, Craga, Vaaaaela j'Vmpa.
DaeHaa acKid m de lof amaaraa. aaellidoo

adatlu BarMOifa ejarea aaa arak-

FILIPINAS
Ciaiiili ta doaaxiM ir estaa lsUs. asa

Iracioa. taimera teatro, ea esaaial iaj',-

Precioi Q

pesos oro. franco de porte.

Cuatro voluminosos tomos, tmpruot en papel Indiana.
De r.u.: Larrr de los Nre. Batlly-Kallllre Hijo. IW de SU Aom, bb.
WtAr'A, y eh lu prlocpuei dd aaaiB4a).

10,



-.-i... n r,.lrf,ag'effr

ffi COTOraMCIA DE BDfflTO-

Diario absolutamente mparcly eco de ia opinin y de la prensa.

uro.

AO XIX NM. C.829

ASUNTO ESCOLAR

MAYAGUEZ

El Dr. Dexter conce

de un plazo a la profesora.

Cita el comisionado de Ins Instruccin
truccin Instruccin un prrafo de la

'ley.

Los alronos han jurado los car cargos
gos cargos que hicieron.

t
La siguiente informacin fu fa
cilitada ayer por el secretario parti
cular del gobernador, un "reprter'
de "La Correspondencia" y se re
fiere o ocurrido en Mayagez en
1 tre los alumnos de la alta escuela y
una de sus profesoras.
"La investigacin de os asuntos
ocurridos ltimamente en la High
School de Mayagez se est efec
tuando por el Comisionado de Ins
traccin, de acuerdo con la ley esco
lar vigente, que dice como sigue:
"No se tomar en consideracin
por el Departamento ninguna que
ja en contra de un profesor no ser
hecha por una de las juntas locales
6 por un funcionario del Departa
ment de Instruccin menos que
sea debidamente jurada por la parte
del q la presentere.En todos los ca
sos de quejas en contra de los profe
sores, las cuales si se probasen, da
ran lugar la concelacin de los cer
tificados diplomas, el Comisionado
de Instruccin deber pedir una re
lacin de los hechos la junta local,
al principal de la escuela y al supe
rintendente de distrito, pudiendn

oDiener declaraciones juradas de
otras personas capaces de declarar.
Todas las pruebas concernientes
dicha investigacin deben hacerse
por escrito y cuando se hayan for
mulado cargos, se conceder al pro
fesor un trmino mnimo de ocho
di as para que conteste por escrito

aicnos cargos.
''Las declaraciones juradas de los

6AN AS PUERTO RICO, MARTES 16 E NOVIEMBRE DE 1909

OFICINA ALLEH 64

NOTAS Y NOTICIAS.

Segn ha tenido la cortesa de
informarnos el Sr. Jos Ramn Ti
zol, sacristn de la iglesia catlica
de Vega-baja, no se ha realizado
ningn traslado de imgenes de la
iglesia del Dorado la de Morovis.,
segrl se ha informado en la prensa
Cada uno de estos templos continua
con las imgenes que hasta ahora
tuvo.ias que se tratan de conservar
en el mejor estado. El Sr. Tizol estu
vo un da en San Juan en asuntos
particulares regresando ayer su re
sidencia.
La distinguida seorita Colton,
recibir ahora sus visitas de 4 8 ds

ia tarae, ios mnes y jueves y no

de 5 7 como hacia antes.

-Ayer tarde se reuni la junta

centrai de ia Union de f. Rico para
tratar de los asuntos pendientes.

t sbado saaeron para d "sa i

to de comerio" el secretario particu

iar dei gobernador br. Joanniai,
ayudante Sr. Parra Cap y otros
caballeros con el propsito de visitar
as obras de la planta all establec

da. El mal tiempo que reinaba y un

percance ocurrido en el trayecto m
pidi la realizacin de ia visita los
excursionistas.
El secretario de P. Rico ha he
cho un cambio de horas d.3 ofi cia
de 8 12 de la maana y de 2 5 de.
la tarde. Este cambio se h a hecho
para tener las misma? horas de labor
que en las oficinas del gobsrn ador.
Hay animacin parala prxi
ma jarana en el Casino y seguramsn
te resultar muy concurrida.
La junta organizadora del bai le
celebrado el domingo por el "club
de damas "de la ciudad, ha reci bid o
numerosos y entusiastas plc emes
por el magnifico resultado de su
brillante fiesta, que ha sido una de
las ms concurridas y animadas.

alumnos de la High School fueron
recibidas por el Comisionado, y des

pues de estudiadas han s:do remit
das la profesora para que conteste.
El principal de la escuela y lajunta
escolar tambin prestarn declara
cin. A la profesora se le ha conced
do hasta el da 23 ne noviembre pa
ra que conteste por escrito los car
gos que se le han hecho.'
En esta Imprenta se vende papel
de peridicos viejos 82 quintal.

CALIGRAFIA;
CLASES POR CORRESPON-DENCIA.-La
letra artificial de las
maquinillas, dura, rgida y monto
na, no es a de Ud. adquiera Ud. la
suya propia por mi sistema de en enseanza
seanza enseanza y mtodo "Educacin y ar armona
mona armona del movimiento."
Cualquiera que sea su residencia
profesin sexso, POR MAL QUE
ESCRIBA UD. le garantizo que
adquirir en muy ireve plazo UNA
LETRA INGLESA cursiva ma magistral,
gistral, magistral, expontnea y rpida, suges sugestiva
tiva sugestiva v bella.
CLASES A DOMICILIO EN SAN
JUAN Y SANTURCE.-Eseriba pa para
ra para informes al profesor que suscribe

1'". VEUA AVARKS, P. O. BOX
843, San Juan P. R.
Dinero y reloj gratis
Pida sin dicero, diez pesos oro de
Pastillas Recuperador de la Salud"
el mejor patentizado para la Sangre,
el estomago, el higado, j los rones
colquelos entre sus vecinos, pues es
aceptado donde quiera que Be ofrece;
y al mandarnos el importe, obsequia obsequiaremos
remos obsequiaremos con una comisin en dinero, y
un reloj crtis. Escriba enseguida
la "National Drug Agency. Tetun
62 SanJuan, Pto. Rico. Noviembie.

La Srta Paquita Molina participa
sus amigas y clientes que ha reanuda reanudado
do reanudado sus trabajos de confeccin artstica,
de sombreros de seora y se les ofrece
ea su casa, parada 25. Santurce. 15 v.
ESPLENDIDO. Ia Casa de
Prstamos de J. Rendn y Co, Alian
21, celebrar esta ao un ep'.endidi
remate los dias "i y 4 de Diciembre
prximo de infinidad de alhajas pro propias
pias propias para regalos de Pascuas. Hay
que aprovechar la ocasin. La rasa
igue sus operaciones
ATENCION. En Miramar fren

te la baha sitio delicioso solares
20 36 se vendes. Inlormar Juan
Obrer P. O. Box 1,134 en su do do-micilio
micilio do-micilio parada 10. Santurce. 8 v. a

DE UTUADO.
QUIENES SON
LOS SERVILES?
LOS HIPCRITAS!
LOS FARSANTES!
LOS JUDAS!
Son. los que no tienen valor
para declarar la verdad!
Viva la Justicia! Muera la
maldad!
AVE TABON U COL! No
hay -mas catarros! Adis AS ASMA,
MA, ASMA, tisis, ronquera, tos
Tabonucol y mas Tabonucol.

Salvacin eterna para Puerto Puerto-Rico,
Rico, Puerto-Rico, ha sido el mas simptico
y popular de todos los paten patentizados
tizados patentizados habidos y por haber.
Lo recomiendan los mdicos
mas afamados del mundo!
Donde fallaron 1 o s dems,
TRIUNF el Tabonucol!...
Al por mayor: J. M. Blan Blanco
co Blanco y Co., F. Guillennety, en
SanJuan, T. Moscoso, F. Ruiz
de Porras, y G. Villaronga hi hijo,
jo, hijo, Pouce. Al detalle:-EN
TODAS LAS BUENAS BO BOTICAS.
TICAS. BOTICAS.

AVISO AL PUBLICO.

indus indus-en
en indus-en bus

LINEA FERREA DEL OESTE.

Itinerario de trenes y vapores que
empezar regir desde el 10 do Sep Septiembre
tiembre Septiembre de 190!.

Salida de a Capital y Bayamn simultneamente
Das laborables. Oas festivos.

Maana.

IX MAYORDOMO.

Un mayordomo con larga prcti prctica
ca prctica en el cultivo de la "caa," desea
colocarse al frente de una colonia, y
al efecto cuenta coa las referencias
qua so deseen. Para informts esta
Administracin y en Yeia-haja, don
A miro Guerra A costa.

Tarde

t. 00
7.0"
8.0)
i.30
1.10
2.10
3.10
4.10
5.10
6.1

Maana

Tarde

6.00

7.05
8.05
9.10
10.10
11.05
12.10
1.10
2.10
3.10
4.10
5.10

6.15
VIAJES EXTRAORDINARIOS.

Las firmas comerciantes
trales que suscriben, cesan

respectivos negocios.
Por tal motivo, todas aquellas per personas
sonas personas q. tengan crditos contra dielia
firmas pueden proceder i su cobr.
desde esta fecha hasta la tcrminacii
de) prximo mes de Noviembre, a. a.-como
como a.-como tambin los que tengan asunto
pendientes en pr 6 encontra de ella:
pueden hacer las aclaraciones qu.
deseen, Aibonito Puerto Rico, CU
tubre 20 del 1909. Vicente Roce-.
pp. Jos Antonio Roeto. Jote Anu
ni o Rocco.

CALADOS Y BORDADOS.

Hechos en Mayagez, Puerto Rico
por expertas operaras y bajo y la di direccin
reccin direccin de profesoras competentes.
M. Enterez & Blanes, Mayague.,
Puerto Rico.
solicite en San Juan la
ra, doa Brijia Romn.
Hotel "Comercio"'. Calla Teman
numero 20, quien tiene un extenso
surtido del ramo su disposicin.

CONSULTORIO DEL
Dclor Gonzlez Marlinrz.
FORTALEZA 66.

Tratamiento especial de las enferme enfermedades
dades enfermedades de las Vas Urinarias y
de la matriz.
Prctica de toda clase do interven
cioncB quirrgica, y principal principalmente
mente principalmente de operaciones abdo abdo-"
" abdo-" mnales.
Laboratorio de Bacteriologa y Uro
logia clnicas. Anlisis microsc microsc-cpico
cpico microsc-cpico y qumico da tejidoa
y humores.

HORAS DE OFICINA

... I de 1 2p. ni

) do 4

KPTIVOS-

O p. III.

De 0 12 a m.

7.15

9.1510.30

Se vende un piano
en muy buen estado y
a precio muy reduci reducido
do reducido Informaran en
esta imprenta.

INABONA

II TINTURE Co.

K

(CAPITAL $60.000)

4- VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas do la INABONA TINTURE Ca INO.
ALLEN 41. P. O. BOX 297. TEXFjpNX) Mr Mr-FARMACIA.DE
FARMACIA.DE Mr-FARMACIA.DE .!. M. BLANCO & Co. SAN jtJAN. i
FARMACIA DE TEODORO MOSCOSO. PONC.
' VENTAS AL DETALL
En los mismos puntos qua
al por mayor y adems en API Aft CITAOS fl
todas las farmacias, perfu- H O liUU riIflUUUi
raeras y barberas.
rCT ff)l es inofensiva, no contiene ni'
LulH LulUii trato de plata, puede nsarse
diariamente, sin preparacin alguna su accin es PROGRESIVA
quita la caspa y evita la caida del cabello y no mancha la piel.
No hay nada mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello.
No hay tintura que no delate quien la est usando.
LA 1NAR0NA es la excepcin, porquo oculta discretamen'
te el signo de los aos. -f- -- -f
Para la suscripcin de acciones, uu dollar rada una, dirjase i la
Olicina Central do la Compaa.
Las seloras que tengan duda acerca de la forma de usar la INABO INABONA
NA INABONA puede dirijrirsfi : la peinadora enori!a Carolina Dieguej (San
Iiancifco -lO Telefono U) quien dar instrucciones personalmente.
Invierta su dinero on acciones do esta Conpaiia qua es ua negocia
de gran porvenir.

i

i

faU

DE LO UVE?. O

EL K1E JO

T7P'-'
1 ti

r; HecomeatltLlo por (os UlaUic.
ni A a ootabo
1ai!nACl!t RPIDA y RADICAL
' Blenorragia, Cistitis. Cr.t
.. vesicales, Prostatis Jletau

y todiis las tniermeuada

t vejiga y ae ios tuuouc:
abantar! MONAt. Mncv ifr ''

I

tr-

V

5,1

V:
7.

1

i

lP 18 fWM TI)

VEHCIQ LAS DOS GRANDES CARRERAS DE PORTOL

Bati el record de todos los Vanderbilt Cup Races.

TABLA COMPARATIVA EN LAS COPAS DE VANOERBILT

I SAN FRANCISCO

FECHA.
1904
1905
1906
1908
1909

CARRO VENCEDOR. CABALLOS DE FUERZA. DISTANCIA.

Panhard 90 284.4 326min.45seg
Darraq 80 283 276 8
Darraq 100 297.1 290 10
Locomoble 120 258.6 340 48
-r- CARRERA DE PORTOLA.
POPE HARTFORD 40 258 239 18 fr

TIEMPO TOTAL. PROMEDIO POR HORA

52.
61.51
61.43
64.3-

64.69

Esta es uua prueba que el POPK-HAllTFOKD est construido bajo una bru na lase. K-tudiindolo bien no es notario pairar ms juo los 27.iO valor del rPIv II UlTFOil) var i rKr k
automvil y queda demostrado por este sorprendente record y lo ha ll:vaJo 4 cabo s-in dfiriltad en u nK.";ausmo. i P- nn nurn
El PO PE H A RTFOR D que venci en eta imioitante carrera fu ua Touring Car lorie! V n-gular (Stock Chases) que per i ene a un partimlar, es ckrir no fu un carro on-t ruido esi-n smente

COMO CARRO DE CARRERA
COMO CARRO PARA PASEO
COMO CARRO PARA VIAJES

i i

El Sr. Antonio Moroig feniente entu?iata del TUOMAS se decidi t i -ir u-r I'OI'l"..l! KTFnpn vi,i ,, n
eSar ,, de. nis.o Mol de o- '' "S,; IT .f.t 'Z

jffo Pama

Sucursal eu Aayagfuez.

71-73 Tetun St.

San Juan, P. R
.-.l-k-':
-j

Phone 110

n.

ICO

1

3
i



"LA. CORRESPONDENCIA DE PERTO-BICO" 16 PE NOVIEMBRE DE 1909.

US LLUVIAS
EN EL ESIE.
El ro Santiago inva inva-
inva- de aNaguabo y arran

ca
f

casas

En Humacao ocurren des
plomes de viviendas y las
lineas telefnicas son
arrastradas

r
Crimen en el lano de Cayey,

i en Aasco.

Y Icdguianteinforniacin fu pro

doaS Traeros u gobernador tor tornan
nan tornan por el primer jefe de la polica
instilar.
v "El jefe do flstrito Blanco, de A A-fiafloo.
fiafloo. A-fiafloo. informa que ha do arnestailo
en el ranio C&jqy Abajo eJ inffivi

Moo Gregorio Soria, siendo acusado

su hermana dehabejrla ultrajado

da 24 de ocfc&re del presento ao.

jefe fe distrito despus de habor

iracticado una investigacin del ca

, averigu que la hermana del oo

esta casada coa Marcelino Coion

tspq. haba ido al campo la casa do
simadre.para repouer su saltid.don
de su hermano cometi el delito. El
um municipal ha exigido una fian
3a de 3,000 doilars por su libertad
provisional.
1 El jefe de distrito Mirayas, de Isa
tela, informa que Antonio Deliz
quien fu denunciado el da 12 de
septiembre por turbar la paz y por
fcar armas.ha sido condenado por 1 a
Corto municipal 10 y $5 de mult a
respectivamente por los delitos co
Une ti dos.
El jefe de distrito Lpez, de Na
yabo, informa en telegrama lo si
guiante: "Anoche ro Santiago dos
bordse perdiendo cause arrancan
o cuatio casas, calle Duque, destro
Bando vegas y caaverales, invadien
do otras partes pueblo donde hice s a
lir familias; y en unin fuerza tras
ladamos cargndolos, no habiendo
, ocurrido desgracias personales has
Eta la fecha. Ciudadanos cooperaron
'unin polica."
El.jefe de distrito Judico, do Hu

oao. telegrafa lo siguien: IjIu

taa totteuciales en noche prxima

produjeron gran avenida en

ci masando casas que fueron

por la corriente, desol

'en lneas dea3 contralea Pasto Viejo
j Ejemplo. Al presente se ignoran
iaoa en, barrios jurisdiccin y si
han. oenrrido deegraraa personales.'
Ek jefe de distrito de Ba-

ta, iniorma por teiegraio como
i "En este-momento han sido

los individuos Leoncio

jOoiwalea y Santiago Reyes por ha
ber sido sorprendidos obstruyen do
la va del ferrocarril en el kilmetro
.'Jo. 22 colocando piedras que hubie
Taa ocasionado el descarrilamiento
! de cualquier locomora vagn de
Vpasajeroa que hubiera pasado por lo

Ftieliaroso del sitio. Praeticanso m i

nuciosas investigacin para dondo
.parte intencin crimiDal. Juez niu niu-'
' niu-' cicipal ha erigido $5.000 de fianza
' los acusados."
Ll jefe de distrito Morcsc-hi, de
. Jlaricao, informa que Juan Suntana
mientras tacaba agua le un jmzo, ca
y dentro de este ahogndose.
El jefe do distrito C'hapel, do l'a
jardo.informa que en el paso del ro
,para Fajardo hay profundos hoyos
que ponen en peligro las vidas de los
viajantes. Tambin informa que
Climpio r!U'hy-ii.-, nio !e 1-1 u
, fin; herido por Jo' Lpez, de 12 a
os. de un tiro de revlver. I.n. sr
encuentra en lilcrtad bajo fi:tii:i.
El jefe de distrito Valladares, de

La inspeccin de alimentos
El siguiente informe ha sido pro
ducido por el inspector de alimentos
de este distrito en el departamento
de Caridad, Sanidad y Prisiones, Sr.
Juan Torres.
Noviembre lo de 1900. Hon Di
rector de Sanidad, San Juan, P. R.
Seor: Tengo bieen remitirle
el informe correspondiente al mes de
Octubre del corriente ao de los ar
ticulos decomisados y destruidos
por el inspector que suscribe por
encontrarse impropios para el con
sumo pblico.
Bacalao 22761, Pescada 5967.
Arenques en salmuera 500, Salchi
chn 2462, Cebollas 540,Garbanzos
180, Azrroz 55, Habichuelas colora
das 38, Petis Pois, en grano 83, Ha
ria de Trigo 40, Frijoles 12,Hari
na de maz 72, Azcar 183, Latas
pescado 289, Cajas de pasas 27, La
tas pimientos 8, Latas de Peras
3, Cacao en latas 4, Mantequilla
una lata, leche condensada Marca
Magnolia 688, Leche condensada
Marca Aguila 118 Queso patagras
americano 42 MUESTRAS PARA

SER ANALIZADAS EN EL LAB
RATORIO QUIMICO.
Muestras de 1 eche de vacal 1, Mus
tras de bacal ao 7.
ACEITE DECOMISADO POR
NO TENER ROTULOS NI NOM
BRE DEL FABRICANTE.
Aceite de man 22 latas v de Cas
tor 1 lata. EXTRACTO DE MALTA
DECOMISADO POR FALSO RO
TU LO.
Extracto de Malta Marca Cruz
Roja 9 botellas.

DIRECTORIO DE SAN JUAN.
Farmacia "El Fnix" Lcd. M.

Travieso. Muy acreditada. Esme Esmero
ro Esmero en las frmulas; Depsito de las

excelentes Cpsulas de Colehitlor
gran remedio para reumatismo y
gota. San Jos 12$ cerca del correo.

Farmacia Colon. Antiguo esta establecimiento.
blecimiento. establecimiento. Gran surtido de drogas

y patentizados. Plaza principal, ban
Juan.

Dr. J- E. Saldaa- Mdico Ci Cirujano
rujano Cirujano Ofrece sus servicios al p pblico.
blico. pblico. Consultas de 12 2 p. m.
Fortaleza 89. Telfono No. 251.
San Juan. Entrada del consulto consultorio
rio consultorio frente al teatro.
Dr. Lpez-Antongiorgi- M Mdico
dico Mdico cirujano. Consultas de 1 3 p.
rn. Consultas y operaciones en la
isla. San Juan. Telfono 234.
Calle del Cristo 5.

Ingeniero Civil Ramn Gan Ganda
da Ganda Crdova; Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Jramar, San
Juan, Puerto Rico,

"El Popular" en linea,
El establecimiento de calzado y
perfumera favorito de las damas de
la ciudad y de la isla, sigue impor
tando los mejores productos de su
ramo y en los ltimos vapores reci
bi nueva mercanca. En calzado
para novia, ds razo, piel seda
y cabritilla blanca con borda

dos, hay verdaderas especiali

dades y los modelos son de gran gus
to y chich. Para las fiestas de Pas

cuas y A no nuevo hace importaciones

especiales el Sr. Salas y en neceseres
de perfumera, y calzado para damas

y caballeros, son sus proveedores las
ms acreditadas fbricas de Europa

y Estados Unidos, ( alzado de color

para seoras, seoritas y nios, lo

hay sin competencia, lo mismo que
para caballeros y jvenes C(,n los
Hueros nwdehs de 1910.

Son verdaderas novedades

Lecciones de pino. La seo seorita
rita seorita Lola Mas, ofrece dar clases en
su casa domicilio. San Juan.
Cristo 7.

Practicante. Silvestre Feijoo
Martnez, Embalsamador Farma Farmacia
cia Farmacia Coln y San Jos 6. San Juan.

Abogados. Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60. Te Telfono
lfono Telfono 353. Box 366. San Juan.
Se vende barato el acreditado
"Hotel Ros" por no poder atender atenderlo
lo atenderlo su dueo. Informarn en el mis mismo
mo mismo Hotel. Fortaleza 71. San Juan.

El Bazar que tanto favor obtiene
del Ix'llo sexo de la isla, el conocido
establecimiento de la calle de San

Francisco "Las novedades" est He
nando sus elegantes aparadores con
lo ms at rayen te que la moda de Eu
ropa y America brinda al refinado
gusto de los pueblos del nuevo con
tinente. Todo objeto de utilidad y
fantasa para gabinetes, salas, dor
mitorios, comedores; para un regalo
de pascuas, Onomstico A o Xac
vo, como para montar una casa du
recien casados, se encuentra en la ca
sa que tiene pur norma poder ofrecer
su numerosa c-liantela todo o til,
elegante y bueno que produce la iu
dustria de los ms adelantados pai
ses. Visitad el establecimiento de, mo
da en la ciudad y all hallareis todo

lo pie el ms exijente gusto pueda

desear.

SE VENDE.

LADRILLOS
REFRACTARIOS.
Cuadricular y angular
tierra refractaria.
LOS VENDE
CharlesJere
A PRECIOS SIN
COMPETENCIA
SAN JUAN, PUERTO RICO
TETUAN 47.
En esta Impronta se vende
papel de peridicos viejos a

&2 quintal.

Luis H Gonzlez.
INGENIERO.
Nace toda clase de trabajos
de bu profesin.
Su cafa. Parada 41 i calle del
PAKQTJK Sautureo, P. R.

MEEGHAL

ENTRADAS DEL
EXTERIOR.

Ayer han tomado puerto

Vapor americano Ponce de
N. York.
Goletas Holandesa Caronia
y Hmma Lucia de Arisa.
DE LA ISLA
Goletas americanas Scanley
H. minor y Emma F. Angel

de Arribada.

DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
NINGUNO
PARA LA ISLA
Vapor americano Ponce

BUQUES EN PUERTO DEL

EXTERIOR

Electra
Aura
Venezuela
Jone

Ana Sofa

descargando
id.
id.
id.
id.

f?e vende una linca do 1,500 cuer cuerda,
da, cuerda, situada en el kilmetro 6 de la
carretera ilanat-CialeS, unida la
fbrica do la Central Monscrrate, por
un ferrocarril de vapor me conduce

las caas pie ea dicha linca se cose-!
chan. EsU linca est arrendada en j
la actualidad. Hay cpie icsietar el
contrato de arrendamiento, pen ihicn-
do el comprador 82,400 de renta y'

'Han agricultores que necesitan
mayordomos" y hay "mayordomos,
que necesitan colocacin. Esas dos
aspiraciones se encuentran con difir
cnllad y retardo. Ambas coincidirn
rpidamente si los deseos de mayordo
mos y agricultores se anuncian en
'La Correspondencia". Hay en es este
te este diario ispecial y mdica tarifa al
cf ci.

Ei) los Talleres

DE

l'atlias, lnloraia que Jomas l ie-.i entrando en nos.'.sin do 150 cuerdas

que fu acusado el 31 de mayo del excluida-e de dicho contrato, una casa
corriente ao por asesinato, ha sido y J2.00 matas de pina en produc produc-eondonado
eondonado produc-eondonado diez aos de presidio rin pie radican en ella.
, Tambin informa que: Franci-co l.oj Pu,.,, f,.,i,l,r:,,Sl. ?c)(to cuerdas
' pez, quien tambiei! fu acii-ado de : ,,. ,.ana (artualmente hay 400 renlas
. asesinato in 28 ile J'dio, lia sido c on ';., hradas cpie pueden verse-). Las
' demido Mete aos ile i'ivsii lio. v 5cn) lui-rd.ia notante, son propias
arresto de Ag-istn A mili por i m ala para uanado. -,,n aua alindante por

"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia do Puerto Rico"

Scanley H. minor pendiente

Emma T. Angel id.
Lucia descargando
Caronia id.
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puertos

Encnacin. Maunabo y Arroyo
Petra Humacao

BUQUES QUE SE
AGUARDAN
Vapor espaol Catalina Sa

li de Barcelona para este el

30 ltimo.
Consig:S. Izquierdo.
Vapor americano Harry

Luckembak Saldr para N.
York maana.

Consig: Insular Line.
Vapor Correo americano

Coamo Recalar el 18 actual
procedente de N. York

Consig: TheN. Y. P.R.Ca.
Vapor francs Montreal El
17 actual llegar precedente
de Pto. Plata.
Consig: J. T. Silva Ca.
Vapor ingles Hyanthes Sa Sali
li Sali de Montevideo para este el
9 Octubre ultimo.

Consig: Villar C
Vapor cubano Julia tomar
puerto el 20 actual procedente
de Habana y escalas.
Consig: Villar Co
Vapor alemn Presiden t El

2.i actual estara aqu proce-

dente de Sto. Domingo.

Consig: M. Korber.
Vapor espaol Buenos aires
del 22 al L;3 comente recalar
procedente del centro amrica
Consig: S. Dzquiaga.

Veleros ele la Unen "Boiiirr."
Goleta americana John J.
Convel se halla la carga

en New York para San Juan Cocos millar

Arroyo. I Algodn
Consig: S. Ezquiaga. j Cueros dulces
Goleta americana E. Star) n a ?

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MiM
Principales artculos de almacn

A los Comerciantes

Arroz:
Partido 3 3.25 I
Japn la, 3 4
Id. 2a. 3.60
Id. valenciano 6.
Bacalao:
De la. en cajas 6.
En tercios 5$
Ajes: 35 60
Garbanzos:
Clase superior 9-
Id. medianos 7.40
Id. Morunos 4.25
Harinas de trigo: 1
Marcas patente, saco 6.50
Otras marcas 5. 50 6
Cebollas Gallegas 3 lpi
Id. americana 1.90
Habichuelas:
Americanas coloradas
largas, 5.3x4
Blancas chicas 4.40
Id. largas 5.50
Harina de maiz, 4.
Jamones en cajas 14.
Jabn del pais imita imitacin
cin imitacin Rocamora 4 60
J ibn americi n :
Babbitts Best 3.40

tes

w nr y '? Decimos.
"LA CORRESPONDENCIA ofrece los acuncian acuncian-gran
gran acuncian-gran variedad de tipos y estilos para sos anuncios

nuento.
El jefe de distrito Fertrinde;' X.s
ter. de San Juan, informa e l ane.-io
. de Jos Duran xr IkiUt herido ron
r una botella Julin -atiriier cm a
ce del S'!;qi:i-.-noche-la poli.-.i ,.r
; proli'uiia jupid.ieii la IViay in-
CUat!eliW-sa Je,iu-1 l abre c-ti la c a;i. un
individuo hizo un disparo ruando -e
daba a la usa; tambin iifopu

arreMo le '4 iniuvi'i'ios i-r ei

lo proiiil ido, In r inr.u-i i..n .(
Lis ordenantes inime-ipaes-l por :
.etiii liento y :irr-i'iii. eu e-i p tu
de San Juan; 2 jnr tumbar l.c y;-.,.. I
por aconviiniieiito y a-it-M-i y j
porirJxacttndelae-rdeiian;:: ,i.
( iucipales, en Pta. e!e- Ti:n: .; pm
juego prohibidos i iM'-t y 1
jior hurto de ieii-ir chauna m (. V
Lcruco.

toda parles.

o-..

i dan ii ilidaJcj para e l pago.

.Manat."

MAYORDOMO.

toda clase de traba-

Dirltfir-e i Apartado de correo No los tlDOPTnnCOS X Dfe

j i o i
i
cios mdicos.

Tai a n a II. -i
i-e situ coi ir;

me st-a ca

ti. !a ele Caa se ne-

ri .r MAYORDOMO,
iecj v l' ieja Inic-Da rcc-.

" 1 Ilielld.lt

i)iri;
, :i la ih

!!).

iart:e
i :'! ci-

mil Ierra A. li.
i -le i.)n-n.

K'O

8E GARANTIZA LA PCNTA
LIAD Y CORRECCION.

Joaes saldrr de N York paraj

esta el 1 1 nel presente.
Consig: S. Ezquiaga.
Goleta americana 11. V.
Hopkins Saldr de N. York
para esta el 17 corriente.
Consig: S. Ezquiaga.

Octagn, 3.35
Azul en barras 4 1t4
De pastillas, la caja 2.40
Manteca en tercios 10 1t4
Id. en cajas de 10 10.50
Mantequilla danesa 41.
Mon'equilhs umericetnas:
La famosa de 20.
La favorita de 20.
La Vaquita de 16.50
La Deliciosa 18.50
Salchichn 15.
Pasta del pas segn
clase 3.50 6.
Papas americanas 1.50
Isleas 3.
Tocino barril la. 26.00
Id. Id. 2a. 23.00
Tasajo, sin existencias
Quesos:
Americano de 1 8.00
Paragrs 20.00
De bola 6.75 7
Leche condensada
Aguila 5.10
Leche Magnolia 4.10
COTIZACIONES
I)K I.OS PBINCIFALKS ARTICULOS
EL PAIS.
Avicar para el comumo:
Moscabado claro 4.50
De miel claro 4.00
Centrfuga primera 4.90
Americana primera 5.55

De Ponce 4.40
Habichuelas blan blancas
cas blancas 3.50 3.75
Habichuelas colo

radas
Caf cotizacin nominal
Almidn:
Clase superior
Clase corriente
Sebo de res
Maiz

r-RKCIOS DK COMPRA

20.00
6.00
15 16
COS-

Anuncios adornados Clichs de estereotipia- que mantengan
siempre limpio y perfecto el anuncfo Clichs de plana en entera,
tera, entera, especiales para anuncios grandes y para hojas sue
tas Fjese en las ediciones de "LA CORRESPONDEN CORRESPONDENCIA
CIA CORRESPONDENCIA ". En ellas ver sucesivas muestras y modelos de sus
anuncios.
Anuncie Vd. con claridad
y elegancia.
El anuncio artstico y bonito lo lee todo el mundo
Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances de
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
mientos. alcaldas, juzgados etc. Avise usted 'LA CO.
RRESPONDENCIA" y tendr ms amplios informes.

LINEA DE BEKNER
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA. PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
LAS GOLETAS AMERICANAS E. STARR JONES Y R. W. HOPKINS
saldrn do New York para S. Joan el 17 Noviembre
ccrrienle.
Nuestros buques salen eu las fechas anunciadas, permi permitindolo
tindolo permitindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Suplicamos los comerciantes, hagan sus pedidos con pron prontitud,
titud, prontitud, y tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarques por esta Linea por la econo economa
ma economa de fletes, y BUEN TRATO dla carga que transportan
sus barcos.
Sres Sobrinos de Ezquiaga
AGENTES EN SAN JUAN. ' ho-.,
N. A Benner & Ca
' '.1 WATER STREET. NEW YORK

San Juan Octbre. 9 de 1909.

QUINTA
"PRIMAVERA"

4.50

L'.To

2.50 1
4.50

1,60

(iian Oportunidad.
Tor cuenta de quien corresponda

te remataran dos mapnficoi autom-
viles en la Tarada l. casa el lleloj.
Santurce.
Srvase pasar ver sus excelentes
maipiinariss.

ACCIONES.
Banco territorial y agrenla 8 'G
Id. do Puerto A'oo "42
CEDULAS HIPOTECARIAS
Banco territorial y atjrwaln.
Emisiones "a. y 5a. tjO
Id.. 6a." loo.
C A M B I O S
Londres S L.
X. York 17 p. P.
Fars-2 78:ip.
Hamburpo 4 p. ?r D.
Espaa! ."4 10p. D.

En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejo
$2 quintal.

Asi se llama la hermosa quin quinta
ta quinta que est en venta en Ponce.
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, barrio de Mague Magueyes,
yes, Magueyes, y ocupa una preciosa situa situacin
cin situacin junto las colinas y ori orillas
llas orillas de un rio.
Es cmoda tiene amplias

HABITACION ES, BUEN DE DECORADO
CORADO DECORADO y es magnfica para
residencia de verano
DIRIJIRSE A



li l

m te;

B. del Valle Zeno
INGENIERO CIVIL Y AGRONOMO
ten d aos di prctica eonitinti, ofrsot sus lanolot prafss;oai!s

Ooosti accin e civllea, como ferrocarriles, aaaedactoa, 4, 4. Plano, pr
apuestos y construcciones de casas. Mensuras y deslinde.
Exmenes de terreuos einforms de tinca, l'amtcioae y pentsjtv cu
formes, contratos en general.
Oflcins:CslIs de la Fortaleza 16. Pan Juan. P. R.

ni "i nnnnmnnnmriiiPin nr niirmn nmn

! rsjiiiHi lliilM'in;
Amerii-an l'euti-i.

Fianci

Tel. tuno L'P.

Se hace toda clase de trabajos tipogrficos d precios mdicos

owv jj in juiniLui uivuLiuum ul i ulii e u iiiuu,

SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

"Itie Hanail aat,
Majeguez Embioidery"

All tlie fine needle mork.
roinirir fnj;n M. teve y I"!.
n-. .!syarik-z, Y. IL. at hami
mi Iot-l OIfHT'io" T T-tnn
tnn T-tnn M. S-.ii Juan. I. I!. Cu!l

Lic. Caros M. Ro!i

:a!o t Noarb.

AiAi:i

I.

ITo. ;:(.

Papel impreso con membretes comer-

rales; urgetas-anunoofl 7
ce risita; programas pata
cpecte nlcs pblicos; me me-ir.
ir. me-ir. o r as de trabajos d e aso ca -i
icnes; programas invits invits-.
. invits-. iones para bailes y fiesta
; "Lili- as jr pr:vadas.
FOLLETOS Y LIBROS.
i Circulares comerdalea. Inviladones
para entierros. "Mens
ra banquetes y, lancha",
lar getas. ptrabautixoa j
todas

1 rsta Imprenta m .-i.!-

t Mrr-. lrijida Korin. tostvj 1-eriuUcos K-ja

ToIa clase de trabajos.

!
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anundos y devisita; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
bailes y fiestas pblicas y privadas:

Folletos y Lloros.
Circulares comerciales? Invitaciones para entierros, "Mens" para banquetes y "lunchs"
Targetas para bautizos y bodas.
TODA CLASE DE TRABAJOS



V 7 K

LA CKKEHPQMDg.NClA DE PUERTO RICO" lo DK NOVIEMBRE DK 1909.

CAMPEQMAT

O
DE CUE

NTO:

Les -WHitos kasfta aikra r
ilbM y pMfelieadl .paira ka
dkatir m fl campn&&fc di ML

ifB3pinidliasna y sm &mL

74 o

ira i sil ssgMeni

i C-

C

l o



lo

a

lia mu pati Pr

JMaia

ai

ras

Los ferasSc Pir Jana

Ri Sroa0

rfj o

Marti

jsa rasira rcinnii)iraao

4oLa !ewa dl
Pr J-yasa R,
Eaa&io

re

tiennap

nna0

1nT

r vifaia

,1 les

LaL GMayamao.
T it TI TTTi Fna

oaosa(maorif (oots

7oPbr'l(a!Pir Anatonal
EdlsrEf mo SaeGrmainio

UPrqM tmifiiPa 1 ammDiro-

Pr Bkg ..VazqM

"E1 pr : qM

E

ID

7

Sfl

it r?

as fedla

J Eaflsainnio

d hUM alaPir

ILLa'! candadl-Pif J L
Vega Mi!va Ym k
12cEini p del IbSim pirdlidl
Pir AsrftMir Crdao Sana
Jainio
too VfaEajac

EaPal Gralefffliiaefty,

JMainio
- ... -.

o iiia

Juicios por jurado

eo guadilla,
Las lluvias muestran cada
dia mayor acometividad
en la destruccin de los
caminos-

mmm be cuentos.

! "La Correspondencia" afirma que hav en Puerto-Rio m.PMM rutrn

itea de producir y que han producido beiias obra literarias en todas M
gneros.
Fijndose en el gnero especialmente denominado en la literato tmm

tellana cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden wodi
cirse de gran ment en la isla Al obieto ha dwidi'do ihnr.ratmo.nnrmMiUj

Se dice qne un pnente se ha de
rrarabado cerca de Kincen.
Agu adula. Noviembre 14. -La Ci Cite
te Cite de, distrito lia sealado los siguien
tes juicios para la segunda quincena
del presente mes:
Da 15-Fex Rosado y Carlos
Gonzlez por escalamiento en pi
mer grado.
" "-Telesforo Figueroa y EpiiV
nio Egipciaco, por escalamiento o
segundo grado.

ui io.-juo i.arrero, por esca..
miento en primer grado.
" "-Francisco Crdena, por hu
to mayor.
Da 17.-Juan B. Ruiz, por delito
contra natura.
" "-Bartole Muiz v Aurelio Bra:.'

por escalamiento en primer grado:
Da lS.-Anastasio Vargas, pm
violacin.
" "-Antonio Bocanegra, por de'
to contra natura.
Da 19,-Jos Martnez por mu
'acin.
" "-Rufino Cancel, porseducci:i.

Da 22. -Lino Prez, por asesinato
en segundo grado.
Da 23.-Fundador y Manuel Rio?,
por homicidio.
"-Enrique Brigneni, por homi
cidio.
Da 24.-Gil Rosado, por asesina t

en primer grado.
" "-Eladio l'eyet, por perjurio,
j Los anteriores casos sern vista vista-jante
jante vista-jante el Jurado, cuyos individuo
j han sido ya sentenciados.
Las lluvias torrenciales de esta
I ltimas das, han ocasionado i
i rrumbes en la va del ferrocarril (v
j tre Quebradillat'1 Isabela, siendo tn.
bordados pasageros y carga. Dices Dices-i
i Dices-i que en el Rincn se ha derrumbad.
i un puente, imposibilitando el pas
i de los trenes. La marejada es fu,'
te en esta rada desde el jueves
I Por conducto de la cusa Felip
; Deliz se han embarcado durante (
i mes de Octubre y primera quincen
del corriente 2,9-17 cajas y 11 bar:
es de chinas.
j La casa S B.L. Lippit embac embacen
en embacen Octubre 72 243 cocos, ."i2.' caj;:-
I de chinas. El prximo embarqi;
; coros ser de fl.OO.
Las oficinas del Registro de 1
Propiedad lian sido trasladadas
edificio que ocupaba a Escuela

sordo Mudos, en la calle de la ".
' ria".
Visitando al gobercador.
En la maana del sbado estuv i
. ron en e! despacho del goberna -w-'Colton.
el presidente de! Nuprerm
. Ledo. ,1. C. 1 fe rn ande z r! .vin Ir,..

nandes l'sera. Dr. F. IL Dexter y A

l'afao; m i aue Rodrguez. El Dr
j del 'ajle clebr una larga euuferc;
i ria con el gobernador y el Ldn. H,. H,.-inandez
inandez H,.-inandez fui presentar su liiju
' nuevo gobernador El jefe del p.ir;
do republicano estuvo en la secivi:
ria de P. Rico y algunos momento
, en el riel gobernador; pero no pa
despacho tks esto.

)

PetotacionjicloDica,
f?egn informes oficiales serr,
q. una seria )erturbacin ciclonic:
ha pasado en estos das por el go.:

. ue .Mjico y Jamaica y como ron
'. secuencia de ella han sido las fm fm-i
i fm-i tes lluvias que han caido sobra ta
! si toda la isla.

.
Automviles masica'es.

de estas lineas abre, un "campeonato de cuentos" en el eualse dael cual
es el autor del cuento de mas mrito escrito por un puertorriqwfio.
'La Correspondencia" ofrece una pluma de oro a! vencedor en tmm

peonato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguieaesBMMt

jo.-i.oa cuentos que sean remitidos "La Correspondencia" pan4omj
iparte en el campeonato deben ser inditos y cooteaer eacsUae est.fMMj
.'Tara el campeonato de "La CorresvondencU".

I o.-Los cuentos deben venir suscritos-par sus antores y con siasoosobrai
crn publicados Pero s desearan aquellos na hac..pWksOT; O0Oig-3
;lo advertirn indicando ei pseudnimo que elijan para ,1 -poolirid JS j
"peridico debe conocer de todos: modos el-nombre del- aHw. (
3o.-Ei campeonato empezar, contaffse desde el-It le Julio de MMi
y terminar el 10 de Julio de 1910.
; 4o.-Los cuentos no deben contener mas de 2000 palabaen i textor
,Bjiedn ser escritos por puertorriqueos residentes ej la isla 6iera4e.-ella
I o.-d mismo autor puede enviar al campeonato varios cueotoi-xoa
tal doxrue no paaen de cuatro.
60.-EI 10 de Abril de 19AO "La Correspondencia" abrir n plebiscito
para la formacin de--un jurado qAJePpnww.eBiud8 loa- cvwntoafecMa
als el (k ms mrito el triunfador en ebcamjjecwafc. Cuimprin
Waocia" publicar coja-J diae-tki aatioipaciAa a esa fedW,D lisU ae 20
630-nonttresdeperona3 reeientea-aa U capacw.sie feme r cob
ytente jurado ctfificador de los cuenloe. 1-pieWiitoiM ca-tM.
cada autor de ementes remitidos "La Corre?oadeneft xevie ut note d'

1 jtfooe, nombre dpeonas que vote- como de' surafsrad para V fowna-i')
jion.del jurado. Esta votacin deterruinar cjue de.4os12&6 30 nombres d
Jaisla,doce quedftrn designatlos por los autoee cuen toa-como eandida-! 1
tos para el jurado. De esos doce candidatos 'Ifonespondenria'-designar
los cinco que mayor nmero de votos hayan obtenido y con eaoscinci -quedar
formado el jurado ralificailor del campeonato de cuentos de "Le
Correspondencia de Puerto Rico'. El jurado ast constituido recibir el lt
de Julw de 1910 el conjunto de cuentos que hayan concurrido al campeo
ato; y el-10 de Agosto de 1910 dkho jarado dar su veredicto y, "La Co Correspondencia"
rrespondencia" Correspondencia" entregar la pluma de oro al autor que venza en la con contienda.
tienda. contienda. ... y.
7o.-Es entendido y asi se establece c por "La CorrceporMteneia de Per-,
to Rico, que el autor triunfante ir por ella considerado y defendido
eomo"el primer cuentiwta puertorriqueo". Siendo de advertir que aa
itulo y el primerpuesto en ese campeonato.le sex conservado basta tant!
que esotro concurso de cuentos a satisfaccin de "Ia Correspondencia,'
lUn autor m afortunado venga arrebatarte la supremacia.
8o.-,(La Correspondencia" publicar medida qu loe vaya reeibiend
todos loa cuentos que le sean remitidos para el campeonato. Eaa nublt
cacin se har indicando el numero de orden quo corresponda cada
cuento, y el nombre- pseudnimo del autor. E.s entendido que se por cual-
Juiera circunstancia "La Correspondencia" considera algn cuento in
igno de la'publieidad por falta de cultura de buena f del autor 6 auto.
Te este diario se reserva el derecho de io publicarlo considerndole Iseia,'
del concurso.
9o. Los cuentos publicados en este diario con los ttulos "En u'
patio por Juan Rrasrhi. X. 1. "Los dos brais", por Juan Rio
Serpa, No. 230 de Mayo 190. "En justa recompensa", por Tulio
odngue, No. 3 4 de Abril. "La locura del tiempo", por Juaa
Ros Serpa, No. 4.-2 de Muyo de 1909.
"El Legado", por Corazn Leal" No. 5, Mayo 5 de 1909
"Castigada" porC. lories Quintero, No.fi. 6 de Junio 1909.
'Pobre Loca', por Antonio Rodrguez, No 7. 4 de Julio de 1909.
sern tonnderado como cuentos enviados al connmo ron Irs ,h .ios der
cho y dentro de la mininas tondiriones ua hxlos los dems euet.to.
l'Jo.-Siendo uno de las objetas de "La Correspondencia" e-' Miniar no
eoIo este genero literario sino el estudio de nuestra vida re -ioo.,1 v h es esplendida
plendida esplendida naturaleza que Dios plugo dur nuestra potrk : li u- o es espera
pera espera que los autores, sin cpi ello sea una precisa rondir ion to-neu rom':
escena de bus ensayos imaginativos la vida pueUumq u na .-iju todm
los aspectos que ella puede ofrecer.

LEASE! LEASE!

i.l

It'il.

Para ju so tonii, una

ib' los tiistriuiicntos que otih
t-J!?1 I....-. 1.. ..,.1..,.:... '.'

mJI U . jf.ti. J 1.1 lOiUMIII "I

- l.i u

iiifhi'l v onlidari

Muirii iiii-. .1 iiiit.-i

I;u;i I08 cuak.-) han vend-

recolares y liaiulas l'aitti-iilaivs,
lo li lio I'iitablorimicnlo:

MUNICiriOS: Iio Piedras, Vii-qucs, Junroa. Ba Ba-rru,
rru, Ba-rru, (uayaiiilla, Manad', V(!ga V(!ga-Haja,
Haja, V(!ga-Haja, CumiTio, San S-liasll.in,
Hatillo, iMo-a, Salinas, Yabucoa
v H.-i v.iiiAti

JUNTAS ESCOLA R IOS: Sat 1 1 a I.sabd, Cayey. Juana Daz,

uuayaina, mu Lorenzo, Toa-Ba

ja, Laja, Punce, Banda Marina,
Barrelcneta, (Susr-ripcin popu popu-lar),
lar), popu-lar), Banda de Beneficia, Barco
. A de Guerra (Aliancc) (en Culebra).
lx1o nuefitros instrumentoH incluso los Pianoa, prooelen
le las niejoreH casas Franeean, Alemana-. Espaolan y Ame
neanas. K la nica rana um filtren cvitTurin a imc

A'aranfia de los P1A.NOS. Jpe-iaJidnd en PANOS ALE..

MA.MvS. Completo surtido en instrumentos de Cuerdas v
Percusin.
l'nico psiflbl'riniipnl inusirol en luda Id Isla.

JOSE LAZA Y Ca.
Box 2 1 0. Calle de la Cruz No. 16

Varios automviles rn Pars e. e.-tn
tn e.-tn aviadas hov da de un instm

ment inusica!, el que es delicioso'
comparado con a montona boc San Juan, Puerto Rico
na. Las nuevas vorinas tienen una'

escaia ffiino de seis nrtos, por lo ine
no?, y ei i-ferto es encantador, l-.n
vez de oplenm-e uno qm fjui ;
te, en recio (fino, ya se e suplica que
despeje la va. en netas musicales!

dUu-K'imas. I.l lliiro inirmvpniittit

e que uno en vez de buscar la sepu

- - ii 1 ..... ......v.t, ...

nurmld isr-n-lian(!fi oin "nii-o" !infesfTi.i ir;,1, .1;

- : , ...ftUvv, hiwui, luaiH.ies, malaria

grepi-jrurani rite una nrta le prati 1
novedad a! trajn k- ua r.hfs
El aiiif.ni Avii de ia (oiilia Mon
rc di- eta ciudad tiene una de e
tK i- ;

(f lfT

AGUA MINERAL CARLSBAD
liPIIHflOS DLL ill.ll IRBWE 1108 ---l.iJ5.000 KTElLiSL

Kxrtlene remcvlio .ontra tnfermftlades del estmago,

rones, flialKtes, malaria etc.
Agua mineral de TeDlitz.0

Mida sabrossima refri-eraute j saludable para ia Besa,
RSCHOMBURG. SanJuan. P.O. Box 4

ra

TI o

To

sia

Sa- f i

1 cFlri infflaireiy aoPir Ana Ana-tonal
tonal Ana-tonal IcAM2oGmyaiDriiau!
1 foia kija dsl kBbsmBwoPw

iWHsa Momftafivo.

AnaaL

J



LA CORREPONDaA DE PUERTO-RICO," 16 DE NOVIEMBRE T)E 1909.

u'

X

ota

n

corri

na nno
JU JsiUoyin

o

POR PAUL FE V AL.

TH! repuso liad Ba Ba-tailleur
tailleur Ba-tailleur animndose
bien podis bus buscar
car buscar otra como j'o en el Temple; os
asegnro-que no la encontrareis! Na
i da! nada! lastmanos limpias . Yo
i hago mis negocios en conciencia y
me rio de las malas lenguas..
Mi buena Batailleur. . empe
z decir Nenita.
Sarah la habia juzgado con ese
tacto seguro que posea en sumo gra
do .Sabia punto fijo la parte de
confianza que podia depositar en
ctla, y no tenia miedo de equivocar
se.
Todos sus negocios estaban en ma
nos de Mad Bat ailleur. Ella era el
centro de trampas legales, con cuya
ayuda burlaba Nenita las sprescrip
ciones de la ley, y reunia una fortu
na no obstante su posicin de mujer
casada, mientras que se arruinaba
su marido.
Mad Batailleur la presentaba su
nombre: en su cabeza habia en
acciones de todas clases, y hasta bie
nes raices; y ella se entenda con los
agentes de cambio y con los corredo
re de negocios.
Verdaderamente no era ms que
una simple vendedora de vestidos,
y algunas gentes se haban sorpren

did al verla manejar centenares de
miles de francos, peo esto no inspi
raba desconfianza.
No era por cierto una cosa de po
ca importancia el empleo de fat-io
tnm de Mad Laurens. Habia mucho
que hacer.
La Batailleur era precisamente la
mujer ms apropsito para sto: su
actividad era infatigable, y estaba
un tiempo al frente de sus propios
negocios y de los de Nenita, no de
jando que se atrasasen en lo ms
minimo.
Sarah la pagaba bien; la Batailleu
llenaba cumplidamente su deber y
daba sus cuentas con una exactitud
superior todo elogio.
Esto no le impedia comer sus
anchas y saborear su gloria, apoya
dos los codos sobre a mesa.
Era una mujer que tenia tiempo
para todo y que de nada se asombra
ba.
Bueno, bueno, mi querida se
ora dijo cuando Nenita hubo lo
grado calmarla: he hecho mal en en
f adarme. Pero tambin, es acaso
posible que se quejen las gentes?
cuando estn nadando en riquezas?
Que es lo que os falta?.. .Jams
podris gastar todo lo que tenis.
Nenita lanz un prolongado sus
piro y su fisonoma se conmovi
tristemente.
Si todo fuese para mi, mi buena

Batailleur murmur, no me to
maria tanto trabajo: pero, no os he
dicho ya varias veces. .
Cincuenta si queris, mi queri
da seora: interrumpi la tendera;
esto es un hecho; me lo habis re
petido" muchas, muchas veces; por
que supongo que hablis de la nia
es verdad?..
De Judith balbuce Sarah.
Estoy, cstoy-dijo la Batailleur
guiando el ojo: de Judith, la hija
del amor y del misterio.
La Batailleur llen la mitad de su
copa y replic bruscamente con su
voz de hombre:
El cierto, muy cierto que bas
tantes veces me habis hablado de la
nia, pero que queris? Comprendo
muy poco de todo este enredo. Vea
mos pues; donde se encuentra
ahora esa nia?
Sarah no se ofenda jams por
aquellos rudos modales.
Mi hija! murmur levantan
do os ojos a! cielo, mi pobre Judith
Oh! est lejos de su madre y con
fiada manos extraas. . Sufre
mucho!
Y porqu sufre? interrumpi
la tendera.
-Oh! dijo Sarah: bien sabis
que he hecho cuanto he podido...
Me he humillado ante mi marido;
le he suplicado., .en sus manos esta
batener en una mujer dulce yadicta

La Batailleur no lo sabia disimu
lar, hizo un gesto de incredulidad.
Oh.' creed me mi buena Jo
sefina;-replic Nenita: yo no de
seaba ms que amarle! Si hubiera te
nido piedad de mi pobre hija me hu
biera entregado l por toda la vida
La Batailleur movi gravemente
la cabeza.
Es preciso ser justa dijo;
bien sabis que esas cosas no pue
den consentirse!.. .El buen hombre
os amaba demasiado para poder ad
mitir la nia en su casa; y encon
trarme yoe n su lugar .
Oh! no digis eso! exclam
Nenita precipitadamente.
Le hera la nica fibra de su cora
zn que tuviese alguna sensibilidad.
No digis eso! repiti: se lo
he confesado todo... Sabia que esa
nia era el fruto de una seduccin
odiosa. Era yo entonces tanjoven!
...Deba, pues, hacerme soportar
el castigo de una falta, que no era
mia?. . Y si quera castigarme, de
bia acaso estender su castigo hasta
esa criatura inocente, por la cual
le ped yo piedad ?. . Oh !. . he aqu
el motivo porqu le aborrezco
amiga mia le odio le aborreszco por
ella sola. . y ahora que sufre, me ha
llegado la vez de no tener compasin
Nenita habia cubierto su fisono
mia con ese aspecto de implacable
dureza que le hemos visto tomar

varias veces; pero la Batailleur no
era mujer que se turbase por tan po
co. Mir, pues, Sarah, intrpida
mente la dijo entre sorbo y sorbo
de su perfecto amor.
Para matar un hombre se ne
cesta un pretexto.
Sarah palideci y relampaguearon
sus ojos.
No os incomodis mi querida

seora replico a isataiiieur sin
conmoverse; es la idea que me ha
ocurrido!.. .Vos pensis en vuestra
hija cuando os falta el valor... y
adelante!
Volvi aparecer el encarnado
m.s subido en las mejillas de Sarah;
el grosero buen sentido de la tendera
habia adivinado el enigma de su con
ciencia con una exactitud absoluta.
Todo era mentira en aquella mu
jer; tanto que hasta en el nico sen
tmiento capaz de hacer latir su co
razn se mezclaban con la falsedad
Aquel amor hacia su hija, con el
cual se escudada y del cual se en
vanecia, exista en ella efectivamen
te pero en nada se asemejaba al dul
ce amor de madre.
La.s palabras de la tendera ilumi.
naron repentinamente su alma
y por un instante tuvo miedo de si
misma.
Enseguida se indign contra aque
lia acusacin que la hera en lo ms
vivo.

Mi pobre Batailleur dijo con
desprecio y secamente, vos no po
deis comprender esas cosas, y hago
en incomodarme por palabras prd
nunciadas con aturdimiento., .pero
amo tanto esa querida nia! ex
aclam cediendo repentinamente

clam cediendo repentinamente al
mpetu de su pasin; esa queri
da nia, que es mi nico bien sobre
la tierra, y mi nico esperanza en
el porvenir!.. .h! creedme; todo
ese oro lo guardo para ella. Mucho

preparo una vida ele felicidad y ven
tura. En cambio de su horrible mi
seria, tendr una riqueza sin limites.
. .Ser hermosa desde que dej de
sufrir.. .Ser noble, alegre, adorada
.. .oh Dios mi! quien ser en ton
ees el que se atreva acusarme de
que no amo mi hija?..
Madame Batailleur abra desme
suradamente los ojos; dudaba,
Madame Batailleur abria desme
suradamente los ojos; dudaba, esta
ba conmovida; los ojos de Nenita se
hincharon de lgrimas.
Pero vos, entonces, no me ha
beis visto! exclam esta ltima
con voz entrecortada;-vos, enton
ees no me habis visto estrechar en
tre mis brazos esa otra nia plida
y delgada que algunas veces he en
contrado en vuestra tienda?
La Esportillera! repuso ma

dame Batailleur.
Acaso se yo el nombre que la.
dan?Lo que se es que tiene la edaq

e mi Jucth: io que se es que se pa
rece ella extraordinariamente; lou
que s, en fin, es que amo mi hija
con todas las fuerzas de mi alma.
Acreos? entonces la Batailleui
y bajando la voz murmur su oidq
. Oidme: voy deciros lo que ha
r cuando Mr. de Laurens muera.
Habia algo de espanto i ea
aquella mezcla de sensibili 1 1 1 apa
sionada y de fra crueldad: en aque
Ha risuea mujer que basaba un dul
ce sueo de amor maternal sobre el
asesinato de un hombre.
Pero la tendera no veia la cuesj
tin por aquel lado. Su ignorancia?!
dejaba arrastrar por las vehemente!
palabras de Nenita; su buen sentid
que ninguna instruccin guiaba, ce
da la primera emocinno veia por
consiguiente ms que la pobre ni
a y a la madre amante.
Se arrepenta de sus palabras;
creia en esa ternura que ardiente
mente se mostraba, y ttambin ver
tian lagrimas sus ojos.
Sarah entonces hablaba de buena
f. En aquel momento no finga na

da.

PICM GENERAL

CONSEJOS Al. 1PF8-
EZ Zm m ft tMtlM I 4n

5to utunl y rraquiW. el dolar j t

,4 ptlMV. Mima m u. mmdm

8 ID )tnt alrm-

QMrM firmpr que i
dfteatlAo. ProDorcl-

paeieote. proaues

i Ml-ft-d
otarte

1 fworK rl frita!:" T i"i

t's mi rtf41 cauucldo pir 1 ai

A 61 mf aronrio w

mu cno ruiuRao mu pruu

U VILLA DK MADRID."

Eitenitoortsote stableeicitato aca

ba, de recibir imptneaies non non-cmiMM
cmiMM non-cmiMM E. H. de fama nniversa nniversa-aei
aei nniversa-aei orno la legitima Camiseta
(DocidMdel publico de guato. Tam Tambin
bin Tambin acbame de recibir Palio de Bi Billar
llar Billar fraooM, Casimires ingleses propio
para verano y el mejor surtido de per perfumera
fumera perfumera francesa iaglcea sin faltar
las Alfombras lejtiraas de Oriente te tejidas
jidas tejidas en una sola pier.a donde no tene tenemos
mos tenemos eowpeteneia. Tenemos el mas com
pleto surtido en gneros de fantasa
los precios mas limitados. Vender hu hutas
tas hutas mercanca es el lima de "LA
VILLA. DE MADRID." Vistenos
.pidanoB muestra y Bcr servido sin
.demora.
v t h 7(U Telefono 2i

' FrMisco 51. Han Juan. P.K

D

s, rail i i

i ,1.

Ultimas novedade.

Fit'u ne wU?d I narcr a'Pu? rPga

lo -xenel 'nuicnso purtmo flcjojina:
,ie todas desde o ms barato!
l.uta lo cjor rl la a"1 ?ua ?,T0 i
ditada a de l lNAl'D, ikmoe e
tala de rttibir il nujor smico uo

nuna te ha vista

T mliicn hay una

Propias para nuestro clima, construyen a la orden.
Finlay Brothers & Wapoulh Trading Co.
MATERIALES DE CONSTRUCCION Y EFECTOS DE FERRETERIA,
MADERAS DE TODAS CLASES.
ZINCK, PINTURAS Y ACEITE.
MARINA, SAN JUAN, P. R. P. 0. BOX 928, SAN JUAN.
GAGUAS TBAMWAY GOMPANY,
$1.50 $1.50
BILLETES DE IDA Y VUELTA.
A partir del Sbado, 23 de Octubre, hasta nuevo aviso,
billetes de ida y vuelta entre Rio Piedras y Oaguas, valede valederos
ros valederos por 30 das despus de la fecha do la venta, sern ven vendidos
didos vendidos
$1.50

CAGUAS TRAMWAY COMPANY

DIRECTORIO DE PQNCE

Ledo. R. Snchez Montalvo, abo
gado y notario, plaza de ka Deli Delicias,
cias, Delicias, No. 29.

Ledo. F. Manuel Toro, abogado y
notario calle Concordia esquina
Aurora.

Ledo. Jos A Poventud.attorney
law. abogado, plaza principal
No. 14. Telefono 219.

Ledo- Jaime C. Selx. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla j de New York, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79, en New York G9 Woll, St.

Luis Llorens Torres. Abogado con
Bufete abierto en la calle de la Vida
Nm. 4. Ejerse en todas las Cortes
del pas.

Ledo. Ramn Dapena, abo abo-gad'
gad' abo-gad' y notario, calle Isabel No. 6.

LCDO tomas castillo. Abogado No-

i tario. Attorney at Lawy. Calle Uni6n
1 esquina Vives.No. 20 (bajos.)

tu l ueno

variedad de efeo-

J. T. SILVA Y Co.

a, de piiu y ri y otrf SAN JUAN & AGUAIULLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA EN
Boved-cu, vi' ,. 18 18 AGENCIA EN PARIS.

a rTeou tul"."'""" .

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
calle de la Keina, No. 17.

Dr. U. S.Cordova, mdico Ciruja Cirujano
no Cirujano calle la Keina, No. 24.

Dr. Eusebio Coronas, mdico Ciru Cirujano
jano Cirujano calle del Sol No. 2.

Dr. V Santoni. -De la facultad de
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. Moras de consul consultas,
tas, consultas, de S 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Plaza Principal Nm. 12.

Dr. R. Lpez Nussa.- Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas de 1 3 P. M.
Comercio esquilma .Salud. Telfo Telfono
no Telfono 2M.

usted una visita a

Farmacia

Cnran v expiden cartas de CrJitn para Europa y retados-Unidos. Ha- i DU,1 Vuig
ern eolitos . jirii, prstamos y todas (omisiomw Hacen avances sobre 'y Len.

liicbo ttableiiiiunlo (en O cual so

l.an lK.ho nnfonanio, ''--.' UH.r, as duKiUdas. en "The Ilonded Warelm..,"

to duJan.cs ealdra ui-k-u toinpia-u
. j CORRESPONSALES DE:
; C'redit Lyonais Paria, Londres
LO niieVO ClC rWt--m-rato

4T rvl nt -i ' luque i raiauaiiuinm

"La Emrita," de Ma Ma-Diana,
Diana, Ma-Diana, Calle Isabel

soci

p:r:i i-

MUli'l" ll'

Itttb.'t

venta v i-;tb:i!er y iuv
ms- i l'uiU.- inh-bs. v
i.l i-d-U.-m:i im-

"n un Mr-ivi nt"

ta- ( nfihi' 1910 u.'...d.:".lr,.,.i
-llinn motli catni-a.- de :m i"
vedad, pafmeio l- l.ilo y
.rhaias ra -n- y y
peci:d:rU i." "3id iurtMn ,,
fnt,..'i de j.r:Ji aumciii t vi,
e!as-.s y ireci"--'. En art:-u.
inv vs.rirfl;.! y 'i-i'- .- vi- ."

ruin a 1 di hil y 'e e'- i'-n

Irn pr;i "!: 5 1 "ri l '-'-f

su fcurtido rn -vb.-.rt- y!
cut wtaLUscir-iAiit o:k': i"--.nm
tmLk:, t -i ri' n. i t,

pa lacha y la r..-r, ....

Panu dJ Kio de la Plata

Ami rii-aii Epr5 Company
II I!. lloliks.V Co.
(j. Anisinck A Ca
AGENTES GENERALES
Ct'nipsnie ( i-ntrale Transatlantiquo
uiian Mtaiunlnp t'a
Ni.rwicb l uion Kiro Insurance Soiictj Itl
l!tiih Aui.-rk-an Co.
lut. riiaucaalrr Llovd Marine lea Co.

Madrid, Barcelona

Paris i

Pars
Madrid Gnovs
New -York

Hotel le "Las De'fcias." El me mejor
jor mejor atendido. Habitaciones frescas.
Comidas selectas, bituado frente al
hermoso &f de Las Delicias, nmc
ro 15, Fon.'c. Puerto Kico.

Besosa 6 Ramrez, Repreaetr,:! Repreaetr,:!-te
te Repreaetr,:!-te de manufactureros y comisin vi vitas
tas vitas .gentes de la mquina de e -cribir.
UNDERWOOD, Ponce, P. K.

V UNION

Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exclusivos del acJedaio -Reparada
y antiguo aleo!'. ':.!
nes. Villa No. 46.

Agencia de -1. Bran
cletasy bicicletas para vo'.
quiler. accesorios de tochvj
Reparaciones en genera!.
Principal al lado del Consist.
La Bella Boiinquea auri: i
de sombreros de sucesores de Juan
Cabrer, calle Salud, No. 23 y Ato Atocha
cha Atocha 8.

LUS de la Cruz. Fabricante de li li-cores
cores li-cores y del afamado Ron marca Angel
y Cubanko. Calle Guadalupe No. 5.
FabK" dacolchones de alambre
La Ingesa Sucesores de Rey Cangas.
Vina 5. Se construyen colchones,
camas y catres precios mdicos.
L Caborrojea, jugo do caa
y 1 rutas al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y cigarros, calle Marina. No. 3.
Barberia"El Fgaro", de Ru

Vasquea. calle Victoria No. 3.

T ritricrnci A C.n. S. n C. Fa

bricantes y vendedores de licores al
por mayor y detalL Calle Mayor

n limero 4!. Ponce P. R.

Compaa deseguros contra incendios
Establecida en Pars plaza de Vandoroe 3.
Agente general en Pto. Bico,
Charles Ver.
Tetuan 47. San Juan
Telfono 371. P. 0. i;ox Um

American Railroad Company of Porto-Rico
rrTvn-nT0 Cambio de itinerario.
iiiis&KARlQ en VIGOR JDESDE EL 3 DE MAYO DE 1901

SAN JUAN POXCE,

"El Socorro Mutuo". Asocia Asociacin
cin Asociacin de servicios tirofesionales. Di

rector Facultativo, Dr. Vicente San

toni. Plaza Principal, numero S.

Jos de Lucas. Comerciante ai de-

tall calle Comercia esquina Salud,

No. 19.

LA BELLEZA. De Ramn Rivera. Es Esta
ta Esta tonda es una de las principales que

tiene vida en Ponce, por su limpieza,

buen servicio, tonudas bien condimen

tadas v precios mdicos. Calle de la

VpaNo.28.

"Xa Chiquita. ls Jos .Mas y
Prez. Ho hecha. Quincalla y Mer

cera, tabrics de sellos do gotn
Calle Mayor, esquina Estrella.

Jorfe Acevedo & Co

Hotel El Hoar, de Engracia Mi

chal, iioFpeaaje y comidas, calle j
r uili No. 7 I

. Jorfe AcevedO 5 Co. Provisiones al

Hotel y COlmaao do B. Mcha, por mayor y detall. Compra y cota
plaza Pelmas No. Z y 5. de frutos del pas. Guadalupe esquina
Hotel America. Alto de "La Mar. iiHi;

nta." de Lonoz v Femand.z. E. Aviles--Fabricant de licores.

Joronto plaza Delirios, No. O. lpecialidad en las marcas, Cruz

Berln Gran Hotel Inrt.W, I lT J. ."""Y?"'

r v. jni3 LA litlJ.KIA. .So sinmn

y buena mesa; local io. i-:h v.

para guardar automviles y cochea, j t
tu r f.- r t. ArDOna Ol Ver. Al marn Kt. .1

Taris

liondreii

Norwicb ; 6Bnu

SUCS. DE A. MAYOL & Ca.

Alien (Fortaleza) 32-34, San Juan,P. Rico

nos fresesa v buena

ralle Comerrio y Marina, No. 3. y 5.

El Len de Oro, de Romiu Ce
pero; habitaciones cmodas y ven ventiladas.
tiladas. ventiladas. Selectas comidas, calle
e la Villa No. 3.

por mayor, en provisiones de todas
clases. Sal irolida en coquitos de

una iiora, marca Aguila. Frente
la Plaza del mercado. Agente en

oan jnan- ;. Llaun & Co.

Leahacia abajo
READ DOWN.

Lea hacia arriba
READ L'P.

Daily

Uiariol

Daily: Daily; Dist
Diario Diario en kts.

ko. 5 I mo. 3 no. 1

A.M.

P. M.
7.15 I
7.21 i
7.44f!

8.10
8.43
9.14
e9
10.3'J

A. M.
7.15

7.45 i
8.12
9.0H
9.2Q
9.39
10.16

A.H.
6 5
no
trt
1 45

r 16:
oui

10.29) 9.55 j
10.48 i 10.25

10.47 I 10.22
11.23 10.50
11 I 11.13
12.2 11.40
! P. M.
12.16 i 12415
150 i 12.45
1.46' 1.03

0
0
8
20
33
47
5S
b
bo
87

BTACIO.NM.

Daily Daily Daily
' Diario Daro

Gal

2.48
3.10
U5

11
2.12
2 18
2.
256
3-53
4.04
4.24
4i

A.lL'.p mJp. m.

M
100
111
123

142
151
m
li
189
191
2U9
231
243
255
27i

U

Fin Juaa Ciudad
$an Juan
Martin pea
fiayamD
llorado
Vsa baja
Uaoati
liareelorKta
recibo Efc

6a.

Sai Arccibo Ount Lloa.
Ucg. A recibo CiudaJ aX

no. 2
P. M. 1
4.50 j
4.45
4.25
4.i2
3.34
3.01
2.44
2.30
1-5!)
1.55
1J5

NO. 4
A. M. 1
9.1X1
8.55
8.35
8.12
7.44
7.1S
6.54 j
6.40 ;
ti.UO j

NO. 9
P. M.

6.50 :

Sai. A recibo
Camuy
Quebradillat
! latia Sal.

1 44 2.15!
1H 7'
12.5it 1.1
12-25 135 i

6aL Iaabata

12 01 12.20

Amiadllla Pueota
Afruada
Aaaea
MayagOca Ptar
Mayaron Ckiiid
Uormi(uarat
tian Gennao
fcaoU Hita
Yauoo
Guayaoflla
toas

j 11.24
1059
10.12
9 54
9 42 i
925
9 03
Mil
71 ;
729
b cl i

11.45 I
11.2f
10.34
10.1

A. M. A. M. P. M

P. M.
101)
11
.5J
a.2
5.17
8.07
7. II
7 00

PILDORAS ANTIBAC1LARES.

ELENA OPlilMDAD.

Fara alquax, nna

Mtuada ea aclurce, J'
kfonses. irigir Ttt
bac Juan, 1'. K-

-arinuf-l".a.s,

Mcuedas de oro Califorfia
ct- V ii i. tatos, 2 matos ti.-' J
i j ce Yerta en la Joyera de r.
KU1L11A11N. baaJi-cli ,1

1 ,m r

el ma pedenm medicamento

5Ianifit-o s-urtido de CAJIASu Acce-,'
folios de tulas daes y precios. f r t.wnar. DU probad
Lll oiir.t.li-tn snrtiiln pfeffnn n.nrn n: racin c la aOwmi dal anamSo ra

INSTA 1. ACIONES SANITARIAS. JZ,llZl2tt TfctTpiSoSr w h lttb-wta

ta i r.KK KTf.HIA V QUINCALLA el po4 ocaprofaari lo. mim taabcwua iaaittatira. yloakum

turdo iruinitable y se renueva en todos lZl VZZ lTvZZlZZmr

ios vaivrcs. encas luas.

Todo .r'",J. Je uus ramos los encuentra

HUMEDADES DE LOS OJOS

Ea lu paradaa de aeflal loa Ucnea pararas la arflal de tomw 5 deiv o)ri

O ta la cotamoa a kw hora iadiea panda ds eai u ZT1

m cDiunua ao mm ooraa joaica panoa as mamt para
41a eohunn bowing time bdicau ilag stop lor that trata

r-t-Ai smo att naaum a ta i-farwn axlua parada da
"a.

todaa loa

Itinerario pera loa trenes mixto entre Ayuadilla Playa, y Majarfez
Playa en vigor drade las ti A. M. del da 2 de Xoviemhiv de IW

Lea liscia ahajo.
Diario
TREN 25.
P. M.

i t. f.

Tratamiento medico v auirurcriro.

L.Vl'A.tAS de todas clases y para las' f)D DPFI DFI VAII F
dfctihla.- IaK de alumbrado conocida UK. KHrHLL ULL VHLLE
Lttaiity. Aitxiciosckaniisimos. Consulta de 2 4 p. xn. Fortaleza 61

3.50
4. 10
5.02
5. 11
5 37
5.5o
6. 14

P. H.

jjjl Lf hat-ia arriba.
LSTACIOXES. TBE?,.
J A. M.
,
0 A jroadilla Playa 8 23
6 C'oloeo- s 04
10 Aguada. 7, 5-,
12 Koc,. 7. i;
2o Crcega. 7.0st
4 Trea Herma 005. 6 47
37 Aasco. 6 35
46 ;Mayf uaa Playa. g ig
'1 i