Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
.

tt ce

oj)Ef

Diario absolutamente 'impardal, eco de la opinin y de la prensa.

1

tr

ANO XIX NUM 6.828

"SAN JUAN PUERTO RICO, LUNIN 15 DE XOV1EMHRE DE 1909

OFICINA ALLEN 64,

i.

.'-.ir'

1MUM DACION

EM

PONC

El

Portugus
madre:

el Bucana se salen de

Los darnos Bolillo, Gandules y La Cantera son in invadidos
vadidos invadidos poi la creciente,

ni

PUES NI HUD

SON NI FU

El alcalde ordeno fuesen trasladados al hos hospital
pital hospital todos los enfermos pobres de los ba barrios
rrios barrios inundados.

Muchas casas fueron arrastradas por las corrientes:

' Varias embarcaciones pequeas naufragaron
las inertes marejadas.

consecnencia de

Glorias apcrifas y fal falsos
sos falsos inventores.

El seor Shanley prueba
que no fue Hudson el des
cubridor del rio que lleva
su nombre.

1 cnerpo de bomberos prest eficaz auxilio,

. sitios de mayor peligro.

vindosele en los

(De nuestro corresponsal.)

Nov. 13. Durante cuatro dias y cua
tro noches consecutivas ha esta
do la ciudad del Sur, bajo una torren
cial lluvia de fuelles aguaceros y
- vientos. Se esperaba que el ro Por Portugus
tugus Portugus inundara Ponce como el
San Ciraco. A las seis de la tarde tu tuvo
vo tuvo la cortesa la lU'imera autoridad
local el Sr. alcalde de parti
ci parle por telefono al co corresponsal
rresponsal corresponsal de "La Correspondencia"
que tena noticias de una fuerte cre

ciente del ro Portugus. Inmediata

mente un reportar de este diario salia
en busca de la necesaria informacin.

A las 6 y 10 llegamos al barrio de
1 Cantera por cuyo sitio hay un cami

no que le llaman Portugus; todos

aquellos alrededores estn pobladas
con infinidad de casas de todas clases

cuando llegamos ese sitio ya el ro
"Portugus estaba en todo su "apo "apogeo",
geo", "apogeo", habiendo destruido las agua
4 camino y por consiguiente el ro
' inund todo aquel sitio. No sabemos
1 si ocasion desgracias personales
hasta la fecha, pero nos enteraron
que la corriente haba arras
trado algunas casas. Ms tarde inun inund
d inund todo el barrio que le llaman el
"Cangrejo, extendindose por toda
la parte del barrio "Bolillo", y
el de "Gandules; todos estos barrios
estn poblados de la gente ms po pobre
bre pobre de esta ciudad. Por orden opor oportuna
tuna oportuna que diera el alcalde, fu la am
lmlancia trasladando al hospital Tri
coche los infelices enfermos y ancia
nos que viven por dichos barrios. La
alcalda fu abierta enseguida y all
llev la ambulancia muchos infeli infelices
ces infelices tambin; el primer jefe de bom

beros orden las 7 de la noche que

fe tocara cornetas por las calles pa para
ra para que vinieran todos los de cuerpo

Diez minutos ms tarde estaba todo

con sus oficialidad en las
calles; en los s-itios de pe peligro
ligro peligro prestando auxilio todo el timn

lo. La polica tuvo que llamar al al alcalde
calde alcalde por dos ocasiones y su jefe
para q enviara policas desalojar
las casas cerca del ro que corran pe
ligro. A las S y minutos fu que vi vimos
mos vimos los primeros policas caba caballo
llo caballo y pie prestando auxilio. El de detective
tective detective Juan Gutirrez que presta
servicio en San Juan, y que se encueD
tra en esta ciudad prest muy bu1
nos auxilios. Por la entrada le la
calle del Coto el ro fu socavando

hasta que se introdujo por-yq.

de la calle. A todo esto la ciudad es estaba
taba estaba oscursima y llovia torren torren-cialmente
cialmente torren-cialmente con fuertes relmpagos y
viento.
Los habitantes todos estaban con
un pnico atroz.
La alarma y la intranquilidad cun
di por todos los hogares. No se vea
por todas partes ms que la gente co
rriendo con sus ajuares de un ex extremo
tremo extremo otro, bajo la torrencial llu lluvia.
via. lluvia. En la playa fu donde ms hizo ex
tragos la inundacin. Desde las 7 y
media de la noche los ros Bucan
y Portugus, inundaron totalmente
la Playa, llegando, el agua en las ca calles
lles calles hasta ms de un metro de nive 1

Por la narte de la boca del rio do

Portugus se llevo la corriente 4 a

5 casas, v or otra parte o. entra el

rio de Bucan tambin caus bas bastantes
tantes bastantes perdidas. La nica parte que
no inund el rio en la Playa fu don donde
de donde est extendida la via del Troley
desde donde est la Iglesia proles-,
tante hacia el pueblo. Todo lo dems

fu cubierto por las aguas.

Siniestra eojguadilla,
La goleta "Reforma" se va
al'garete' yendo a estra-

yarse contra los arrecifes
A los gritos de los nufragos
acudi el vecindario pres prestarles,
tarles, prestarles, los auxilios necesarios.
i .,
(De nuestro corresponsal.)
Noviembre 14,-Anoehc ocurri en
este pueblo un siniestro niaritime

de los que hacia tiempo no sucedan.
Encontrbanse anclados en este
puerto las embarcaciones 'Progreso
"Patria" y "La Reforma," esta l
tima tripulada por su patrn Eduar
do Janeiro su esposa, Guadalupe Ri
os, y los marineros Cecilio Rio, Olim
pi Martenez y Telesforo Negrn.
Al oscurecer "La Reforma'.goet a
de dos paios.ancl para cojer rumbo
Mayaguez donde ese diriga en
lastre y acompaada por a "Patria.'
y el "Progreeso" las cuales iban en
su auxilio debido al mal tiempo que
reinaba (pues era ell mucho el viento
y grande a corriente) hasta dejarla
ms afielante pero los pocos nio
mentes de practicar estas maniobras

y viendo quera por dems la co
mente determin, la nave, dar fondo
lo aue hizo sin xito ninguno pues

apenas lo hubo hecho, reventse la
cadena siendo arrastrada por la
corriente la desdichada embarca
cin hast a legar la orilla, en el si sitio
tio sitio conocido por "Pozo de la Simo
na" donde un gpe de mar a
restrail volcndola bocabajo y
rompiendo los mstiles.
A los aves del dolor qr.t daban
aquellos infelices, acudieron alguno
Vecinos y transentes entre ellos c
Sr. Ramn Labiosa y Antonio .Mon
fes, cabo y guardia de Penales res
pectivamente, que fueron los prim3
ros auxilios que recibieron. Con la ve
locidad del rayo; a noticia cundi
por el pueblo y los pocos instantes
el sitio de la catstrofe era ocupado
por una inmensadad de curiosos vi
vidosde presenciare! casco de la em
barcacin que era juguete del oleaje.
Afortunadamente no hemos teni
do que registrar' ninguna muerte,

pues nicamente -el patrn Eduardo

Prueba asi mismo que tampoco
fu Faltn el inventor de la
navegacin vapor atribuyn atribuyndole
dole atribuyndole la gloria un espaol de
apellido Blasco de Garay.
El seor Walter J. Shanley cono
cido historigrafo americano resi
dente en Danbury, (Conneticut),

escribe al Herald de New York, ia

siguiente carta, en la cual combate
lo que l califica de error histrico
al adjudicrsele la gloria Hudson
de haber descubierto el rio que leva

su nombre v Fulton el invento de j

la navegacin vapor,. He aqu el
documento del seor Shanley :
"Sr. Director del Herald.-Por
espacio de cuatrocientos aos la his
toa en algunoscasos he venidodecla
rada en rebelda en contra de la ver
dad. Los mejores autoridades hist
ricas sostienen que el ro Hudson fu
descubierto en 1524 por Giovanni

de Verrazzano, navegante y expioj

rador italiano, y que fu navegado
en l2 por el portugus Esteban
Gmez que llam al ro San Antonio
y la bahia de New York, San Cris
"tbal. Verrazzano otorg Sandy
Hook el nombre de Santa Mara.
Entonces Verrazzano se hallaba al
servicio naval de Francia. La prueba
documental de su descubrimiento
del ro Hudson es una carta que le
dirigi al Rey Francisco I, de Frncia
publicada en italiano por Ramusio
en 155G, cincuenta y tres aos an
tes de que Mr. Hudson ascendiera

por el no.

1- ulton es clente por naner inven ieJ.
tado el buque de vapor La historiar. ; (lfiaDediH0 dei

autntica atest.gua que c. no u? e.; . . ,omnaeros:

producindole una fuerte contusin
siendo auxiliado en el cuarto fie me
dicinas antes de socorro y p:isando
ms tarde al hospital.
La embarcacin se encontraba es
t .i ni't'inti ti! fin! do! tiiil'rin -Ti

Por espacio de doscientos aos no

se volvi a decir nada de. invento motmt. ',,rr011(1 t0(lo ose trayecto
de B,asco l Garay, y fue a fines -le. ; (n anwfe p anwifft hasta quc pil
s.g.o XMII que se trato le nuevo 1,. umarrar;0 un:l pal
n asunto. Los cientficos europeos m ,.om),laillpnU desarbolada. An

rti" llltttl P-lill Ull KT.ll 11, y ti 11.1 UU.UM"
fu la construccin de un buque de

inventor. En 151:!, Blasco de Garay,

capitn de nave fie Espaa, exhibi
en el puerto de Barcelona, en presen
eia de Carlos V y su Corte, un buque

le vapor nue poda rlesarrouar un

4 ancones v vanas volas se fueron

a pique. Los vapores nohan podido n, ,. ( tro m;;a, por ,0,.a.

entrar ai puerto nasia ia aiecna,
no tenemos noticias de (pie haya ha habido
bido habido desgracias personales ni en la

playa ni en el pueblo.
El trolley se vi obligado tras trasportar
portar trasportar los pusagems de la Playa,
consecuencia de pasar las aguas
del rio por encima del puente, de
manera oue el Trolcv aue hace el

viaje del pueblo la playa, al lle llegar
gar llegar al puente, trasportaba los pasa pasajeros,
jeros, pasajeros, al otro Troley prestando ser servicio
vicio servicio hasta las once de la noche,.

J,n c puente vimos vanos empica- iostP,.ormpnto Kbort Fuiton

dos del Iriy, tomando las; (.otwtniyo e c;erniont que hizo el

precauciones uei ca.o. ..,..: nnm.a (.n 1 Sf 17.

Roliert Fulton tiene a gloria de un
inventor que le corresponde Blasco
de Garav, que se anticip Fulton

j ) vapor en el rio Gaone (or e Marqus

de Joultrey en u-.l. hu ra
trick Miller, de Escocia, construy
un buque de vapor. Obtuvo tan buen
xito que se fabric otro mayor 1 7'.)
aue recorra siete millas por hora.

Ixis mdicos del Hospital Tricoche

prestaron auxilio por las calles.
Infinidad de casitas que hay por
las orillas del camino de la playa
hasta llegar al puente.' fueron desa-

por ilos cientos sesenta y cinco aos.

(r do) ader J. Miaiuey.

lojadas tela prisa pues el no las D inb Conn ()ct ,Sf m,x
inund vindose en la calle los mu-

bles y dems enseres. El Sr. alcalde
sufri una eaida en un hoyo fie una
alcantarilla, sufriendo un golpe en
el brazo derecho.
El aspecto que presentaba esta
ciudad anoche era conmovedor, pues
no se veia ms que infelices que hu huan
an huan con terr r la inundacin

recordaban la m'mrab'.e fe

... i.

palos, sin timonel c, etc. quedando
en un estarlo deplorable.
Dinero y reloj gratis
pida sin dinero, diez pesos oro d
Pastillas Recuperador de la Salud"
el mejor patentizado para la Sangre,
el estomago, el hilado, j los rione?

colnfjuelog entre ms vecinos, pues s
aceptado donde quiera que e ofrece;

y al mandarnos ct importe, ohsequia ohsequia-reinoa
reinoa ohsequia-reinoa con una comisin en dinero, y
un reloj gratis. Escriba cnsegu fin
la "National Drig Agcncy. 1 etun

(iJSanJuan, tto. Kico. Moviemhte.

DE SOGI EDAD.

Cambio de hora de recibo. En la
mansin Ejecutiva nos informaron
hoy que la distinguida seorita Col
ton, haba variado sus horas de reci
bo, los luenes y jueves, fijndolas
de 4 6 en vez de 5 7, lo que hace
teniendo en consideracin las eos
lumbres locales en lo que horas de
comer se refiere. Distinguidos ele
mentos femeninos de esta ciudad
han visitado hoy i a elegante y cul
ta seorita.
Brillante fiesta. VA baile del 'Club'
de Damas" result un verdadero a
contecimieto social, segn infor
mes fidedignos, pues no tuvimos el
placer fie asistir tan simptica fies
ta por haber salido la isla y que
dar detenido en Vega Raja causa
del mal tiempo que rein ayer.
El saln de baile estaba brillante

mente iluminado y os adornos eran
de sumo gusto y fantasa, sirviendo!
fie primoroso marco al esplndido1
contingente de damas que llen la j
gran sala. Las comisiones de seoras j
y seoritas hicieron los honores de;
la fiesta con esa esquisita cultura y
gracia que poseen y todo fu alegra ;
y brillantez en la inimitable fiesta.:
I I 1 I i

ra vais o auaron .5.) parejas y ia
animacin no decay un solo instan
te hasta despus fie media noche en
que termin la fiesta.
Riqusimo ambig fu ofrecido
os concurrentes y as piezas de Imi

le que figuraban en el "carnet" se

escogieron con gran acierto.
El baile pues, del simptico "Club j

fie Damas de fvm Juan, resuiio un
esplndido xito para la presidenta
seora de Guzinan Benitez.tdon ,lu
an), junta directiva y flemas vali
sos elementos de tan culta asocia

cin, (pie tuvo la ms esquisita cor
tesia y tacto para atraer su fiesta
una herniossima plyade de e'emen
tos femeninos fie esta ciudad y un
gran nmero de conocidos caballe
ros.
f 'no nw,s.--Los distinguirlos espo
sos Girona Gorbea han tenido la fe
liz visita de un hermoso nio que
vino ai mundo en la noche del fio
mingo, (ue sea1 para bien y haya
mucha felicidad para el nuevo cris
tiano.

INABONA

IT

(CAPITAL $60.000)

II TINTURE Co. NC

-4- VENTAS AL POR MAYOR.
O as de la IN ABONA TINTURE Co. INC.
ALLI.:. 41. P. O. BOX 297. TELEFONO 18.
FARMACIA DK .1. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DK TEODORO M0SC0S0. PONCE.
VENTAS AL DETALL.

Lmi los mismos? pinitos que
al por mayor y adems en
todas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

AS 1.00 FRASCO.

ESTA LOCION

es inofensiva, bo contiene ni nitrato
trato nitrato de plata, nnede asarse

diariamente, sin preparacin alguna su accin es PROGRESIVA
quita la caspa y evita la caida (le cabello y no mancha la piel.
No hay nada mejor pura restablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello.
No hay tintura que no delate quien la est asando.
LA 1NAB0NA es la excepcin, porque oculta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los aos. -f-
rara la suscripcin de acciones, it un dollar cada una, dirjase i la
Oficina Central de la Compaa.
Las seorn que tengan duda acerca de la forma Ao usar la INABO INABO-KA
KA INABO-KA puedo dirigirn la peiuadora nehorita Carolina Diegue (San
Fran.'ipco 40 Telefono !) quien dar nstruccicoes personalmente.
Invierta su dinero en acciones do esta Conpaia que es un negocio
de gran porvenir.

-1

f

CARTAGENA Y JIMENEZ
INGENIEROS.

Sempcr.

Proyectos y Construcciones civiles y
electro-mecnicas Construccin de edificios.
SAN FRANCISCO 52. Telfono 357. P. O. Box. 144
KRAJEWSKY-PESNT Co.
Constructorc-B de toda clase de maquinarias para Cen
trales y contratista de factoras completas, incluyendo
edilioios.
Para informes, presupuestos, planos etc. dlrijirpe
Agentes Generales para Puerto Rica

nlertinas casas mas cercanas dc cha d

aquel sitio, llevndose la casita
ms prxima la corriente. Kn
el sitio conocido por Montaner,
tambin hizo rl ro bastante dao

teir lulo q desalojar sus respectivos

San Ciriaco.que hizo tanto

EL BUEN HUMOR

Y EL ESTOMAGO.

Hs un hecho conocido que, con un
estmago malo no hav felicidad no
hay buen humor. Muchos hombres

dao esta ciudad. '-" " i""'

cin t. h-rfiea trasmitir un despa-!'1" "a'?- "" V ,w,a la.m,:m:' "'

ihn ..,l....r:.f;r., ra -lf.r cuenta es- numa.inia-l. es riecir que casi nejan ,.,rit:ls y

I :" .i.. L, d

T

1 salud es rs cara que el oro,
con este nofiempip puede usiei com comprarla,
prarla, comprarla, pero si la "Estonucalina l'l l'l-rici"
rici" l'l-rici" que cura tuda enfermedad del es estmago.
tmago. estmago. I

Le esto.

humanas. Y fcilmente ad

vecinos por aquellos contornor, ha-i niest un telegrafista pie no pod.a; l':,,e1
blndolTcons guir ntealannaycon- Por estar interrumpida la linea trlas ..a de ma. genio Orro hecho f.

M trafirr. 1.1 corrr-o l Mi ii Juan -i - i--nidenmruna
parte, ha lleglo hasta! verdaderos tormentas por la imt.

I.. !.. r.... ... tr..j 1-1 l.r. lll wn II "" J ': ' i

. i:irur maia nm o n-MO'ieia Huilla i

IT rio l,i 'dad. A

. ... iiii; ii:i,:ti ir:LS iw rnfMf. tu iuki i

por; hajaUo Iwlalilc, pen 1 v ...

vi-, rswm oue haca otra ereci. nt-; tal' -- "". ... mid m mr

Ks incomparable i surtirlo que

La Tienda lojl ha rer-ibiMo: en mu-

lias blaneajUirrlaflas y telas pa-

ra trajr-s y lal'ils Hay gran vancna-i

iKiniauos pasa

tes un gran surti'lo

s v colchones. l.fl

San Franci-rn

MLLEHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 1 8 78.
Agentes Generales de las siguientes Compaas de Seguros en Puerto Rico:
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashre" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaa "Nacional Prusiana" de Sttetia.
Seguros martimos.
La Compaa "Bristish & Foreign" de Liverpool.
La Compaa "Mannheim" de Mannheim.

OTEO CARGAMENTO
DE ABONO ''PUERTO-RICO

r

fusin. 1
Siguiendo el cauce riel rio nos en-j
contramos fine loria la parte nisi

prxima h.t.-ta respetable distancia
fe haban introducido la asiix-, lle

gamos la calle le oniercio

donde hav un naso fiel no y

mos esta informacin.
1.a lluvia continua.

canil-as

Tii nda Roja

valeietien,

ii ju; f

calil

5(11 cajas.

t
i.Jelo p

mos fpie

haba inundado gran vez ms fuerte, con-fcur-n'-ia de lo-

fxtencin il' los solarrs por all pr? rnii' ha oue continua lloviend

simo, un barrio que da la dere- ..-

na iHM.iaii" por iineii.-.-?-, n no i,

N'n son un'.Jeio iMMlenio- probar i

lo son IKI ffot le muebles leia- j

tale,, persona lrijimos1 V' :.,:,, fr;..h,mes m.vpu
r... .! .u I na para c.M-.irafs li.s A .V

lias que est i-eibiendo Arriv llfr i

( lutivoe ci habito de ia sonn.-a.S ' -X-

... i .1.. i m.-ii fie i-loin:ifi

i auiei'n; ai iiiiiiuiiii.i rui".i iiaoain .....i.. ,-

lrt'la i Oem.r !.i monte ra m-. (t-.-.!.:. fiue habia sufrido desde o, ao 1!KI..

' riarticiilarmentedurantelascomida- -:d '" f:,,,i:l tnfk ca-i en i- ;

11 II T: l, ,.l.-,,,..l..n.-,J I i i i. i i- ... .l.w-. i.r.j h:il.( t. niilr. Ir-.l-.

inundo todo arrancad-, .1.1 solar una I ,nuv ,fspar:0 y mwti(,ir ,,ula Uk :1 ; rt-as .le i,-r comer casi nada;
Ca-a. i , ... v.. i.i : .!.. un-l.'life-itaba v craun con

. t- i i i . ;r.i. .t . .1.. i.. i. i .i'i ii.k-i id L.idL'i ai i ni. -ni .'. r

La polica V ios ijmin-ni pnia-, im iimiiei-s w; i'n1" i"- "i t -t
.' ' i- .,v;i;.. p ,r- t. i i i i nada durante la comida. Kvitar L'o leu na:
mn i-I corTesnolnUilile aUMIK. Mi ,iiltin,lni' mmiiii r Ineal nar . I

L entrada de la calle .le C..... r o.. . ; -" grasa, trituras y lema m
2 ; l.-. .m .r,.7..,n;,lf r-,l.le!tantos p",'ni iTohil e. sentido comn. Haeer i:i.. j Cix- e-t.

t ,i....i ,i. .ir m.. -,i-. k. v

j i- J.I-J rj;n.ivi tiuiiill.tr .."1 "I .-
olrr-ro v amiio. lerai-in en telo. Y no convertir i i''lora.-
lM ruvia. continan en esta fia e-imago en un almacn re ilms-i-. i "'
An v l.a- .hri lia-, nue no .e v; el : H-te siniple tratamiento li l-i.-ni ; I)fi r.

so. Se hsan p:iraiiz.-i i's t.i-l.s s! fie ba-tar en os ms de los c:i-o-, n'lad"
trabajo, y e-to ha trado a rinda 1 Cuando no baMe e porque n h:r. Cauto I'
un estado financien lif-plorat.u-. ; fuerza digestiva suficiente, y : Toda Toda-I
I Toda-I Sria tmi-iiLtir.-. K.orit en e ado aere con dintdim. s.o :n vemlen

ciient ra nadando una lfmird:i en e E" q'ie fartnUzra r tyUmmn. I'.r.i .- W ILLI

!-., .1,.! 11- tl i i n.ritin. t, I

pT3 Clljfia'l r li-WT-li"! ir: - .i.i.ii .i- m'.. i

t iiams. tfkiico excente para t: ; r. I

amiza ia.MTo. oei cual se han p-;t.i-fio r jt .irirr-iitA

La hermosa goleta "Orleans" acaba de entrar con
un cargamento de abono "PUERTO-RICO'' para caas,
tabaco, algodn y frutas S lo ofrecemos nuestra

'.numerosa clientela en las mejores condiciones de

Inrpr.ins v nla7is.



I

i-

t -fi'.

GANDIA & STUBBE.

L TONICO MAS ENERGICO, el mejor nutritivo

y el reconstituyente mas poderoso es el

.3

de

tearas

Gacetilla de Bpmon.

(De nuestro corrrponL)
Xoxembre I.VKn Li maana de
bov faici en eta ci idad e apre
riabe ohnp !aturnipo Flores,
quien se llamaba, e. RKiertm Tuni.
Hore. f'- r,'P!, ciudadano
lionrado. Uhorio--. aeree. I-t
lodo e! aprecio y mn.-idr4cii q e
le pianiaba por f excelentes p-r n
as de carcter.
fD. JE. p). L tlaa, kl toca

eta ciuoaa v es h'iesp'

nii.iare familia Munich,
N reitera la Eentil

m. corJ:a aludo y bien venida j cientos de cartas como e-

.

v. .nora puerio comer
y evtanri mpnirlen j
eii;ire bien. cfn buen I

c-if-!ite ligisftn. Kfetaj
:X '"-de Aceite de Bacalao Ferruginoso. No tiene rival para
Ir'-ionzaiez Ve?a., ha ..... r .
n'C-',:ls;ri,0i!,Ia cura e 'a tisis, escrfula, anemia y es lo que debe
iirnS; tomar todo el que desee estar fuerte, vigoroso y en salud.

'.. S" -e acepten ustitu

FREDERICK STEARNS & tlA.

Continua enferma le cuidado

ri. Cimea Mas de cudeixk

ai utico qw me nc cura-i

lu l'iidoras del Doctcr

.- V i

Wi- t2 qul

i

H'

se veden

e Iridioos viejos )s i.TTfi ., MUW

taL r

DETROIT, MICH., E. U.

J

v

I
v I

.1



i.

u- T "

i

be Post Ofioe San Juan P. R

jM:econd class matter July 1900.
iKtfCorrespondencia de Pto.Kieo
PBECIO-DE SUSCRIPCION
EN TODA LA ISLA
POMnefflocle los Agentes un nm S 0-02
DtaetK .' Un trimestre oto $2-52
Un semestre 4-50
y Un to por adelantadoS8-00
Eb d exterior. Un ao oro 8-00

OTRA VEZ HABLA PABLO.

" "The Outlook", revista nortea me me-Desaa,
Desaa, me-Desaa, repite de nuevo su opinin
RoeFca del status de esta isla.
Con motivo de las conferencias
do ttohonk Lake-hee algunas deca
paciones. Conviene haoerlas constar
porque si bien-es cierto que no ejer ejerce
ce ejerce esa rcnsta-la influencia que, exa exagerando,
gerando, exagerando, se dijo, constituye un eco
de o pintn publica que conviene re recoger
coger recoger en nuestros anales.
He aqu las principales de esas df
claraciones.
Que el deber de los Estados Uni
dos en lo que se reere ai status de
libertad y justicia dlos pases q con
Bdera bajo su soberana, es igual
para todos esos pases.
Que el principio fundamental
de todo gobierno justo, es el self-go-verment.
' Que esta isla debe tener un go gobierno
bierno gobierno propio municipal, como escue
la preparatoria para tener despus
un gobierno propio insular.
Que Puerto Rico no ser jams
estado de la Unin norteamericana.
Que no ser jams independien
te.
Que tendr el slf-goverment
bajo el protectorado y soberana de
los Estados Unidos.
Comentando todo eso, lo primero
que ocurre es consignar que "The
Outlook" no ha tenido que hacer
grandes esfuerzos para encontrar e e-sas
sas e-sas conclusiones. Estn ellas en el
ambiente y hace mucho tiempo
son objeto de viva reclamacin de
parte de Puerto Rico, Hawaii, Alas Alas-ka,
ka, Alas-ka, Filipinas y territorio Indio. Xo
tuvo la revista aludida ms trabajo
Ique recoger aquellas conclusiones del

Ha informacin diana, lo que hizo
con ms exactitud, ciertamente, que
cuando asegur que en esta isla no
haba opinin publica y que la con continuacin
tinuacin continuacin del rgimen estaba aqui j'm

fificada por sus resultados.
Estas conclusiones, en conflicto
con las de hoy, prueban que ciertos
Seridicos de los Estados Unidos, en
o relativo esta clase de problemas,
son barcos sin rumbo que han llega llegado
do llegado no inspirar confianza ni por la
firmeza de su criterio, ni por el pro procedimiento
cedimiento procedimiento empleado para formarle
De todos modos, importa que nes
. tro pas anote esas conclusiones y es
deber nuestro comentarlas para si situarlas
tuarlas situarlas en el lugar que merezca su
'importancia. Se las debe considerar
como el navegante los nubes que mi mira
ra mira en ej horizonte: cuando llega su
lmite encuentra que hay otro hori horizonte
zonte horizonte con otras nubes, pero aprecia,
al cabo el estado del tiempo, gracias
la clase y diseminacin de nubes
que encuentra en sus singladuras.
La primera declaracin de las con consignadas
signadas consignadas por "The Outlook", es la
ptanera de una noticia fresca de la
emana pasada. Estamos diciendo
eso desdeh&ce lOaosynos llamaron
tpor ello antiamericanos, y el presi presidente,
dente, presidente, ingratos. Si el principio fun fun-'damenial
'damenial fun-'damenial de un gobierno justo es el
pelf-goverment mientras aqu no se
cumpla con ese deber, no tiene el go
bienio derecho considerarse justo.
Esa es una bonita declaracin, des desventuradamente,
venturadamente, desventuradamente, hecha poi-teriori.
Porque como nadie puede negar que
todos los hombres y todos los pueba
blos tienen derecho a la justicia, re

sulta q. na ha.bierido.e reconocido!

4 este pueblo ei derecho que tiene j
gobernarse, no se es justo con l. Yj
cesto segn los principios nortame

ricanos los hombros thaon d?rcho
remover I03 gobiornM q. na32in
justos, es evidente o. 13 "T!i3 Out Outlook"
look" Outlook" reconoce el derecho qus re rebelarse
belarse rebelarse de su injusto gobierno tien
este pueblo ; razn por la cual la dig digna
na digna actitud de la Cmara, antes de debi
bi debi merecer los aplausos que las cen censuras
suras censuras que ''The Outlok", hoy en
contradiccin consigo mismo, tuvo
para nuestros hermanos entonces.
Cuanto la segunda declaracin
es incongruente. Remedando las pa
labras con que ha sido concebida,
estableceremos un ejemplo. Supon
gamos que se diga: todo hombre tiene
derecho la libre emisin del pensa
miento y, de ese modo prepararemos
el pueblo de que forma parte para el
ejercicio de la libertad de imprenta.
Es decir: siendo un pueblo un con
junto de hombres, no se considera
que 1 a libertad del pueblo sea la su
ma de libertades de los individuos
que le forman.
''The Outlook" parece considerar
que la suma de comunidades no es
la constituye el est ado. Segn el ci
tado peridico, puede haber setenta
y dos municipios autnomos, pero esos
municipios reunidos en una provin
cia estado.no pueden ser autno
mos, todava; necesitan prepararse
para ejercer reunidos, las funciones
que se reconocen estn ejerciendo
individualmente con capacidad.
Naturalmente, eo es pura broma;
una cmoda frase hecha. Municipio
autnomo, no puede dejar de serlo
si se rene con otros. Sera entonces
de solicitar que puesto que se propo
ne el sel f goverment para cada muni
cipio individual, cada uno de estos
se constituya en provincia estado
autnomo, con un completo plan de
gobierno. Y $ se cumplira en este
pas el postulado de "The Outlook"
que no reconoce gobierno justo co
mo no haga justicia reconociendo el
se.' goverment los pueblos.
Que Puerto Rico no ser jams es
tado de la repblica norteamericana
es la otra conclusin. De un golpe ha
derribado "The Outlook" un part
do poltico de la isla. Est dicho par
tido abrumando al gobierno de los
Estados Unidos en solicitud de Es
tado. En Nuevo Mjico, en donde son
ciudadanos norteamericanos sus hi

; jos; que es territorio organizado; q.
' es pas continental d esde donde se

puede llegai- Washington pie; en
Nuevo Mjico, decimos, hace como

! sesenta aos q. J los tienen cogidos en
1 en la tenaza con protesta y descon
tent de sus hijos, sin acceder reco
n ocerles el derecho ser estado. Y es
te partido poltico insular, despus
de h acer dla poltica una granjeria
con sacrifiicio de su propio pas, y
de haber desordenado las deas y pre
tendidohacer un instrummento del os
gobiernos empezando por ser sus in
, condicionales sostenedores; este par

tido, decimos, pretende arrastrar a 1
pas al borde de un desengao.
Jams, dicen mucho peridicos
y polticos de los Estados Unidos,
jams, dice ahora "The Outlook".
Pues bien, venga la realidad ese
partido y disulvase. Nadie debe pe
dir aquello que no le quieren dar, no
teniendo derecho que se lo den. Ln
partido para eso es para estorbar
una buena y posible inteligencia en
tre el pueblo de los Estados Unidos
y el de Puerto Paco. Este jatws de
ahora es el jams que desde hace al

gunos auos se esta oyendo en el pas.
Pues bien sea: jams.
Puerto Rico, tambin jams ser
independiente. Un tiempo fu y largo
en que los Estados Unidos vivieron
prsperos y grandes sin Puerto Rico
y ste sin losEstados Unidos.especial
mente sin el gobierno de los Esta
des Unidos que es quien viene po
niendo, desde hace aos, obstculo
una sincera idenlieacin entre a
quelos dos p ueblos.
De esto se infiere que. si los Esta
dos Unidos puede considerarse per

indicados con iievar montado Puer

to Rico en su bandera como otra es
treila de la federacin, en nada le

perjudic antes, cuando perteneca
Espaa, no tener Puerto Rico.
Sigi:e esto a gran parte de opinin
publica norteamericana que no quia
re islas. Claro est q el gobierno.no
piensa de ese modo,pero el cerebro
norteamericano est muy lejos de
aceptar como conveniente que la re
publica vaya metiendo pases en su

anterior hay para formarse una idea.
Y no puede ser de otro modo. Las
obras tienen un costo determinado
y es intil quererse esforzar en bajar
el precio por debajo de lo racional.
Aquellos contratistas que vayan
la subasta con precios ridculos
deban ser rechazados por Obras p

blicas. Este centro tiene empleados

mapa, como quien ensarta cuentas i competentes para poder apreciar el

de vidrio en un rosario. Nosotros no costo practico de las obras y reaac reaac-sabemos
sabemos reaac-sabemos lo aue al respecto, pensa j tor presupuesto lgicos en los que se
ra la mayora de opinin en los Es incluya un beneficio debido al con

tados L nidos: Dero si afirmamos rmn transa.

la independencia de las nuevas tie

rras flota en la opinin de aquel pas
como cualquiera otra solucin al pro
biema.
Visto eso a palabra jams que
"The Outlook" emplea en este caso
como en la solucin de estado, debe
ser meditada, no sea q. le suceda co
mo el gran tribuno Emilio Castelar
que dijo: Cvba ser eternamente es
paola, y las pocas semanas para
quitrsela, junto con Filipinas y

Puerto Rico, ocurri una guerra, i
La ultima conclusin parece la que j
medit mejor aquel diario. Nuestro ;
pas se gobernar si mismo bajo el i

protectorado de los Estados unidos.
Si el gobierno de la nacin no se em
pea en continuar confundiendo la
soberana del gobierno, con la sobe soberana
rana soberana del pueblo de los E. U. sin du
da las nuevas tierras encontrarn
grata y simptica solucin que, sin
perjudicar los Estados Unidos de
je reconocidos y en pie el derecho de
todos.
MEJORAS PUBLICAS.

A este res pecto recordamos la su
basta de las represas de Ashokan pa para
ra para el nuevo acueducto de New York
cuya obra no fu otorgada al contra contratista
tista contratista ms bajo, sino otros cuya ofer
ta era $2300,000 ms alta.
Si el gobernador Colton quiere
tener durante su poca obras bien
ejecutadas y slidas, recomiende1 la
seleccin de contratistas, que en el
pais los hay buenos y responsables

La envidia husmea as des desgracias
gracias desgracias como las hienas los cadveres.

Ha sido" comentada favorable favorablemente
mente favorablemente la indicacin hecha por el Go Gobernador
bernador Gobernador Colton de imprimir mayor
impulso las obras plicas en Puer Puerto
to Puerto Rico.
Esta indicacin hecha en el men mensaje
saje mensaje empieza ya tomar forma y en
las notas publicadas antier se d
cuenta del propsito de llevar ca cabo
bo cabo enseguida la construccin de los
puentes que faltan en la carretera
de San Juan Ponce.
Aplaudimos sin reserva estas ini iniciativas
ciativas iniciativas pero vamos permitirnos
hacer algunas observaciones sobre
el plan que desde algn tiempo se
est siguiendo en Obras pblicas al
otorgar los trabajos contratistas
que fuerza de bajar sus precios en
la subasta estn fracasados al em empezar
pezar empezar la obra que se les confia.
Frecuentes han sido los casos an anlogos
logos anlogos este y frecuentes tambin los
malos resultados obtenido para el
pueblo de Puerto Rico. Si el gober gobernador
nador gobernador Colton quisiera comprobar es este
te este aserto solicite datos al Departa Departamento
mento Departamento del Interior y sin duda ha habrn
brn habrn de tener la elocuencia de los
que ttulo de muestra copiamos
anuales de Oras pblicas.
Ao 1902-poina 16-Contrato de
6 kilmetros de carretera No 6 por
la cantidad de S66139.S5. Resultado
(pgina 21 ao 1903), concluida la
obra cinco meses despus de vencido
el plazo y un costo de $79414.13 (!).
.4 o VM2-pgina 16-Contrato pa para
ra para 5 kilmetros de carretera entre
Adjuntas y Utuado por la cantidad
de $.54903.94. Resultado (pgina 20,
ao 1904;, concluida la obra ocho
meses despus de vencido el plazo
y un costo de $92879.13 (!!).

oeria muy larga la lista y con la

EL BAILEJE ANOCHE.
Informe de la casa 6 )igel.

La primera fiesta Terpsicrea da dada
da dada por las entusiastas seoras y se seoritas
oritas seoritas que componen el Club de
Damas, result brillantsima. El
saln que fu de la sociedad de los
Elks, estaba admirablemente deco decorado
rado decorado con los colores del Club, arts artstica
tica artstica obra debida al buen gusto y ac actividad
tividad actividad de las seoritas encargadas
del decorado, y en particular la Sra
de Castro, la que en gran parte se
debe la galanura del saln, admirada
por los concurrentes. Todas las se seoras
oras seoras y seoritas qe con su presen presencia
cia presencia daban el sello de la ms exquisita
elegancia la fiesta, lucan preciosos
trajes y adornos de cabeza del gusto
ms refinado. La seorita Colton
fu presentada la concurrencia,
y as mismo el Hon. Gobernador,
este ltimo por su oficial ayudante,
e teniente Parra, acompaado del
S. Ma rio Geigel.
Nota: Anoche pudo observarse
prcticamente la popularidad alcan alcanzada
zada alcanzada en poco tiempo por la CASA
GEIGEL, pues gran parte de los a a-dornos
dornos a-dornos de traje y de cabeza, as co como
mo como las peinetas con piedras, proce proceden
den proceden de dicho establecimiento. Las
vidrieras de la CASA Geigel se en encuentran
cuentran encuentran adornadas con artctos
de la ms alta novedad, que son sin
disputa los ms bonitos y al mismo
tiempo ms baratos que hay en plaza.

i ii-

UGiores ae a espaiaa
Debilidad en la espalda
Dolor ea los Hiones i

ft Dolor de costado
EMPLASTO HAZOL :
i Marca Registrada (f,
5 Lo curar ms
g pronto que ningn
S otro Remedio.
S Davis & Lawience Co, New York.
Propietarios del Matidolor de Peny Davis

MADRES DE FAMILIA.
Os aconsejamos usar el gas "LUZ DI AM ANTE" de

LOEMS &

s qneris evitar desgracias en el hogar.

Es el nico petrleo que durante 36 aos de continuo uso, no ha causa causado
do causado ninguna desgracia.
MADRES DE FAMILIA.
pero compren latas completas pues en botellas no hay gaianta de obtener el
verdulero "LUZ DIAMANTE"

DIRECTORIO DESANJUA.

Farmacia "El Fnix" Lcd. M.
Travieso. Muy acreditada. Esme Esmero
ro Esmero para frmulas. Depsito exce excelente
lente excelente "Cpsulas de Coliflor", gran
remedio reumatismo y gota. San
Jos 124-

Dr- J. E. Saldaa. -Mdico Ci Cirujano
rujano Cirujano Ofrece sus servicios al p pblico.
blico. pblico. Consultas de 12 2 p. m.
Fortaleza S9. Telfono No. 251.
San Juan. Entrada del consulto consultorio
rio consultorio frente al teatro.

Dr. LpezAntongiorgi- M Mdico
dico Mdico cirujano. Consultas de 1 3 p.
m. Consultas y operaciones en la
isla. San Juan. Telfono 234.
Calle del Cristo 5.

Ingeniero Civil. Ramn Gan-j
da Crdova, Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar, San
Juan, Puerto Rico.

Supresin de
las inyecciones.
Tratamiento
el mas fcil
y el mas discreto.

((0F4lA 5xigirlafir:

CURACION RAPIDA y RADICAL

de los flujos antiguos recientes

Cada cpsul
Ueva eijaombre Desconfiar de las Falsificaciones.
(3)
!V EH TODAS LAS FARMACIAS

Cadt capsula
llera el nombra

Lecciones de piano. La seo seorita
rita seorita Lola Mas, ofrece dar clases e:
su casa domicilio. San Juan.
Cristo 7.
Practicante. Silvestre Feijoo
Martnez, Embalsamador Farma Farma-cia
cia Farma-cia Coln y San Jos 6. San Juan.
Abogados. Emigdio S. Ginorio v
Manuel M. Ginorio, Alien 60. Te Telfono
lfono Telfono J553. Box 366. San Juan.
Se vende barato el acreditado
"Hotel Rios" por no poder atender atenderlo
lo atenderlo su dueo. Informarn en el mis mis-mo
mo mis-mo Hotel. Fortaleza 71. SanJuan.
CALADOS Y BORDADOS.

Hechos en Maysguez, Puerto Rico
por expertos operaras y bajo y la di direccin
reccin direccin de profesor competentes.
M. Estevez & Blanes, Mayaguez,
Puerto Rico.
Solicite en Sin Juan la
Sra, doa Erijida Romn.
Hotel "Comercio"'. .'add letuan
numero 2, quien tiene ua extenso
.-unido del rsmo su exposicin.
AVISO AL PUBLICO.

V EL JARABE Y LA PASTA DfTN

RAVTA --PINl MAnPPTMn

de LAGASSE
combaten victoriosamente

Resfriados Ji Influenza
Tes

- I

Bronquitis ;

Ronqueras

Dolores de Garganta
In toda las Farmacia

W 0t6RIMALTYCHi

Depurativo por excelencia j

PARA m PARA
"s IM ios
MIOAWJLTOS
Vj VENTA AL POR MAYOR 1

l8.KueVivienne, PARIS I

l as fir.i'.a'i comerciante 6 indus industriales
triales industriales que nuseriban, cesar en sus
respectivos neoeios.
Por tal motivo, todas aquellas per personas
sonas personas q. tengan crditos contra dichas
t i mas pueden preceder su coliro
o'esde esta fet-ha hast la termii acin
de prximo mes de Noviembre; as:
como tambin Ion que tengan asuntos
pendientes en pr eneoufa de ellas
pueden hacer las aclaraciones que
deseen, Ailionito Puerto Rico. Oc Octubre
tubre Octubre 20 del 1909. Vicente Roer,,
pri. Jote Antonio Roeco. Jos Anta
nio Roeco.
SE VENDE.
Fe vende una finca 1,500 cuer cuerda,
da, cuerda, situsda en el kila-.tro ti du la
carretera Manat-Ciales, unida la
fbrica de la ventral Mcnierrute, por
un errocarril de vapor que conduce
)m carias que en dicha uca ea ios
chan. 'sta finca est arrendada
la actualidad. Hay que respetar el
contrato de arrendamiento, pefi-ibieu-do
el comprador $2,400 de renta y
eotiando eu pos-.ein de 150 cuerdas
excluidas de dicho contrato, una tasa
y in 12,000 matas de pifia en produc produccin
cin produccin que radican en ellas.
Putden sembraree 1,000 cuerdas de
caa (actualmente hay 400 cuerdas
sembradas que pcedea verse). Las
500 cuerdas reatantes, son propias
para ganado, con agua abundante poi
todas partes.
He dan facilidades para el pago.
Dirreriree Apartado do correo lo.
35. "Manat."

Se vende un piano
en muy buen estado y

a precio muy reauc-

do. Informaran en

esta imprenta

DUSART
al Laetofosfato ci Cal

EL JARABE DE DUSART se prescribe las nodrizas
j i. i. i .

uurauie a lactancia, a ios nios para fortalecerlos y de desarrollarlos,
sarrollarlos, desarrollarlos, asi como EL VINO DE DUSART se receta
en la Anmia, colores plidos de las jvenes, y las ma madres
dres madres durante ei embarazo.

Depsito en todas tas Farmacias.

JULIO ZEPPENFELD MESTRE.

Maestro de obras, mecnico, comercian comerciante;
te; comerciante; compra y venta de productos del pais,
gran existencia de carbn vegetal.
Comisiones, representaciones y consig consignaciones.
naciones. consignaciones. MIRAMAR, STOP 12, SANTURCE, P.H
REFERENCIAS:
BAELLA Y LOPEZ VICTORIA;
Cruz 6, San Juan, P. R.

7
i . lo mejor, i

mA i

lfc

Cmprente entonces

Relojes

Keystone-Elg

Son verdaderas mar

:vill&s noria eolidez.

exactitud y
duracin

1 JVL.

7US

.o. umm

Jrv..- JSw

3

Plase naeitra folleto O, qva cavImim (nito
THE KEYSTONE WATCH CASE CO.
(UuMedaen 153)
PHILADELPHIA, U.S.A.

M f is Uhnmaaidad tampoco pueda Vd. capar de snfnr dicha dolencia, tcw pxrarla y dar al stoiaet I I
C f o cc art9M o,e a llama "Va Cofdoi U Ctttyrma" de, Dr. LUtet d Ntv York. Mo T rica inneacia detapr-ceo lot lo trutoreo I I
V y o,aacri iombrci ng:e cerebro y nervios.sustit-jTeD. I I
1 seri V4 tr-isoo sorprendido por us tna'ail!osas ctia!ides cubtivak. - I I
1 V Ei V Ctoi d Com Ums el

pot'.T.ia:odersa ea todas las fases de la hia iarta por a. istenta. y asi : corno para reponer lu fnerzMcorpora'.eaa-cesua Vi w Alias ta V del eaerpo 4eaicraomodoiarar.
ei f sto c trabajo del cerebro y nervio nccemUY o. ua uranio nervoso sea ElVuuCrta dt Ctftuui Virui cayoa ia(:edica.es M dinea aiiztatat pecialmeaUn ccrebn v
ecieaolo fuerte y saludable. 1
El V,m Cal i 0 llnart el mi rte-.e VIGORIZANTE y RECOVSTITUYEN'TE rara FORTIFICAR 4 las 9-rs-jaaa debilte -m rmeral y i KERVtOSA I I
fe particular, debida i sks ingredientes icorde i i la uit:r.ia reabra de lciencia y por ser fabricado en estala industrial, lo cual penr.iw obtener s as eomX56tate c ai cortando wd 1 I
c:j; ee los aas puro? esccj: los y pc.cer.os en Jichi i tn-. en 'oda la cutid id necesaria para qoe procures as asombrosas curacioae Qua io baa acreditado eu odos k t:m .1 I
S. es Vd EirtDIANTE 6 se dedica al tSTl D.j iribajos niales en general, tu NEuOCiOS ae :uaouu claaa. saia la aclarar sa menta i facilitara U I I

. Es la Bnfennedad mis frecuente y rae invade i todas fas clse orfalw no respetand raet. y m mtttent de Is vida aederM. asi eoaa o es posible escapar al tnmtm
1 is U humanidad tampoco puede Vd. escapar de sufnr dicha dolencia, per par curarla y dar ai sisttoa eerviose toda la fuerza secesaria para tosteoer sa lacha diariaTtoraa Vd el
rom (cosca ervioie que se llama Ytn Cordial i Ctttyrma" dn Dr. LUtet de Ntv York, bajo cuya mmica infiueacia desaparec lodos los trastornos nerviosos itol,$and Ja
n,asera asombrca su sangre cerebro y nervios.sustitayend.ila ANEIIA-Postracsny debilidad. ea Fueiat.sJad j ngat corporal y me&lkl-BM VI ssUaaaadsiTMCO-NERVIOSO

IdeiS y pr-vectos como tomar fc Vtna VstiiI 5 Crf:r-.na Cirv.s.
si te' Vd cfoad LITERATO, ilt ji -cci.i i fnpltii es muy fcil que pronto adquiera Vd. DEBILIDAD NERVIOSA mi senos intensa, as ara amarla i
evitla, nada mis sejuro on usar Ei eina Caraui at Crina Citci.

: ts Vd persena KtLluiua-i j i -rcic ;rgas ooras;e meatia.-vm. oraciones o lectura, tare 4 tf-mprane s terebre K vadido per iiej
para ev-.ar aabe y sof.ener fuerto el espintu y poder rr aar en ojce ocupaciones, oada as efectivo y admirable que tomar El i m Ciwtai 4 C6n U

5: es va CS r j uf-j j..,V)0 aiano.e enca--n'.ra coa cansancio me r preocapaio con los satrale pasamientos de aasi

;m:::a. c.4a ti mas animo, j 'S,J; rm -;-- -4 ul uitt.cui co. vci iarapicjn.mvBu.aer ;e. ea sus propias fueta y eso se consigue

Q

Ei es Vi MADRE d FAMILIAy al terminar e! se siente aaaJj por los q-je baceres d' msticos y ateacad:

e dolores de cabeta XEURAIAia perc:saCx--.-nona lat dUancoi!a o tnstea-eernor para tei

t postrada aervteaa.
riti.

edad por el porresir d

maateaieado faene el cerebr

--IJ2.1tVZ d ire e-a-erf ra v cb acuecimiento. oada pueJehacw Its.: ,r-cer tales mafe coao El V ino Cordial 4 Cerr,.,

tf- V i V F iov -era. Vsnaaae de toda sos Sasru r.ialei sicacdolas. nada hay que las repor.a y cre s

JAJ-i Vg i jrifcs BrftaM

de sa casa, reponga sa fu-rra nerviosa, toma a do El Vm gWinf

trun preocapacida por alqairir eafersedades-faJta de apetitcss

sos coaseqenoas prematuras 4 decaimiento como El Viw CtrtUil is C'm rjOwt. debido a efecac trpisf y

0

sedado-faJtoieapetitocaa, P"!
iebido sa efecae s sai ai al y I i
U;



, .vi

IBAYAMON

EN TINIEBLAS.

Como sino fuera po po-I
I po-I co la oscuridad de su

i abandono..!

.Nuestros barrios pobres su

fren las inclemencias del
tiempo y el estril esfuerzo

i de una administracin lia lia-(
( lia-( mada a mejores destinos.

El alcaide, polica y particula-

i res prestando valiosa aynua en

! la obra de seguridad contra
' mayores males.
De nuestro corresponsal.

jnov, i. Li tiempo continua

. amenazador. La ciudad presenta un

aspecto lgubre, envuelto en un su
dario de tristeza bajo un cielo plomi
! 20.
La planta elctrica de Comer
sufri graves averas por cuyo mo

tivo ceso de funcionar dejando al
pueblo envuelto en densa oscuridad,

1 durante toda la noche. Este inciden

te vino aumentar la angustia de

todos, especialmente de nuestros

barrios pobres, cuyos bohos, por los
fuertes brisotes y la continua lluvia

han sundo grandes desperfectos.

Los aguaceros acompaados de

, violentas rfagas no cesan desde ha
ce muchos das, dificultando el mo
vimiento comercial y la vida de 1 po
bre trabajador que obligado un en
cierro forzoso sufre hambre y mise
rias sin cuento. Los pequeos propie
taos agrcolas, viendo con deses

eracin profunda sus sembrados
aborados con grandes esfuerzos y

: no pocas privaciones, arrasados pol

las crecientes o socavados por 1,

Luvias. Los caseros devencijados
por los huracanados vientos. La hu

medad quebrantando as fuerzas,
predisponiendo el cuerpo graves
dolencias reumticas. Todo eso v

ms, sin hacer mencin del estado de

miseria higinica en quevivimos con
calles cenagosas, callejuelas infectas
y todo un mundo de cruel desconcor
dancia con el buen funcionamiento
dla vida colectiva y la desencia pu
b'ica, son grandes rasgos los tin
tes del paisaje

Anoche el viento tom propor
i ciones alarmantes vindose las au
; toridades precisadas tomar medi
das de precaucin para evitar la to
i tal ruina si las fuertes rfagas se resol
j van en temporal.
Con gran premiosidad y con ries
go de sus vidas empezaron la obra
' de seguridad, prestando los vecinos
su cooperacin.
En las primeras horas de la tarde
de ayer empezaron crecer nueva
mente los ros inundando todos las
partes bajas y destruyendo los cul
tivos que anteriores crecientes ha
ban dejado indemnes, llegando el
nivel de las aguas pocos pies del
; puente que une la parte alta en la
baja de la ciudad
El Sr. alcalde inform un repre
sentante de La Correspondencia que
se haban tomado todas las pree.au
I ciones en vista del aspecto de la si
, tuacin. La polica recorra las ca
, lies mostrndose activas en el cun
t plimiento -de su deber.
Gracias al cielo1 que las cosas no
j pasaron de ah y el vecindario reco
br su tranquilidad.
Acontecimiento artstico.'

Mantequilla curada.
Un tonel de esta agrada agradable
ble agradable sustancia permaneci
tres siglos enterrado
Al cabo de este tiempo, fae ex extrado
trado extrado encontrndose en per per-"
" per-" fecto estado.

De la revista "El Comercio de
New York, estractamos lo siguiente;
Despus de haber permanecido en
terrado por espadio de tres siglos,
un campesino de las cinegas de Fal Fal-laghorane,
laghorane, Fal-laghorane, condado de Tyrone, Ir Irlanda,
landa, Irlanda, excav un barrilete que con contenia
tenia contenia unas 100 libras de mantequilla.
Los aros y duelas de dicho barrilete,
el cual se encontraba la profundi profundidad
dad profundidad de 12 pies, se desprendieron tan
pronto se sac de su sitio, pero la
mantequilla, de color amarillo claro,
se conservaba en efecto en estado
perfecto. Esto servir para demos demostrar,
trar, demostrar, pesar de toda opinin contra
ria, q. la mantequilla puede conser
varse buena an si es muy vieja.
E ste incidente tambin tiende pro probar
bar probar que las cinegas los terrenos
pantanosos, son ms ventajosos que
los sistemas modernos de depsitos,
como lugar para conservar la man mantequilla
tequilla mantequilla por tiempo indo'; nido.

CASAS Y ARTICULOS
RECOMENDABLES
DE LOS E. U-

Boarding

en Nueva York.

Buenas habitaciones. Comidas espa

olas. Limpieza y esmerado ervieio:
Precios mdcbs.--308. V. 116. th St
New York, City. Julia A costa.
Lympline Tnico y Vitalizador
Supremo. Precio 1.00. Escriba
C. H. Howells & Co., P. O. Box 1309,
New-York, pidiendo Folleto.

Dr. Williams. Pildoras contra
anemia. Pcbenactadv.

YinO de Morrhualta de Ulrici. Cu Cura
ra Cura las vias respiratorias. Dr. Ulrieo,
New York.

MEDIO OE SANEA EL ASU.
Y DE PRESERVARSE SZ2 'JAMENTE
DE LAS ENFERMEDADES CPiSMiCA;.
Toiio el mundo sabe, nw. .,s mdicos
estn hoydoaeuerdoen r.-e.:.,c(.-rq:i'la
mayor parte de las enferme. Uiics enid enid-tnleas,
tnleas, enid-tnleas, talas como 1 liearv titoi-Jea, la
disenteria y el clera, b ;r.o qi-e a
nQueiiza y la prippe se tranMnitsn por
si agua, pues, ea efecto, es: a contiene
mu infiDidd de animlculos llamado:--microbios,
algunos de las ..ales son le le-ermoae
ermoae le-ermoae de la onfermed.i.(e.s mis p -!:
.-rosas; de donde se inti.-n; que i'
airua es mala cuando contieno mal mal-microbios.
microbios. mal-microbios. Cuando se carece de. un asuu mi
)iira, sobre todo si se trat.t de un p
ii que reiua una epidemia cualquier.
:i ms prudente para preservarse (i (i-contagio
contagio (i-contagio es sanear el agua que se bet

31

r

Pulmonar Larngea Intestinal Aumio. Bron- ;
ftuial Abogo Catirro craico de la aria
Catarro de U Laringe Ronquera Mal de

fjj Garganta Tos crnica Catarro bronquial '4
j crnico Catarro crnico de las personas de edad Dilatacin Bronquial HroiKruitis fitida

EJ Faringitis crnica ie io tumsoore, o ae ta personas que respiran aire uutr .wiuuuuun
de tabaco, sustancias qumicas vaporea irtltuntes, o de laa que tienen el fiabUo.dclos licores,
de las personas cuyas ocupaciones les obligan hablar en alta voz, por largo tiempo, como
aradores, lectores, profesores etc., y en general tou afeccin de origen catarral, desaparece prontamente.
cero el uso del poderosa especifico titulado, j.

J II

:S de Aeeite de Haarlem.

Curan enfermedades de la vejiga. Ho Ho-iland
iland Ho-iland Medicine Co., Scraton, Pa.
Relojes Keystone gin. Tha
Keystone Watch Case Co., rhiladel rhiladel-phia,
phia, rhiladel-phia, Pa.

SefiOra Wilislow. -Jarabe cal calmante.
mante. calmante. Remedio para nios en la
denticin.

Emulsin fe Scott.
hgado de bacalao.

Aceite

Simptica bods
en Ikeiofieia,

De nuestro corresponsal
Noviembre lO.-Han contrado ma
trimonio por el rito catlico en este
poblado D. Ramn Piosado, joven
comerciante, persona prestigiosa y
de grandes simpatas con la belli
sima y sentimental seorita Mara
Fortcza, dama do cultura y llena de
encantos v bondades.

La boda se llev cabo en la ele elegante
gante elegante morada de D. Luis Forteza
actuando en las ceremonias nupcia nupciales
les nupciales el sacerdote Sr. Espinosa.
La novia bellsima como siempre
se hallaba esa noche llena de encan encantos
tos encantos y actrac.tivos, luciendo un lind lindsimo
simo lindsimo traje blanco y la corona de
azahares; y representaba un aspecto
tan .simptico que era un conjunto
completo de gracia y belleza.
Los concurrentes y amigos fueron
obsequiados esplndidamente con
champagne, dulce y cerveza.
Qu la felicidad no se. separe
nun ca del hogar de los esposos Ro

sado orteza, amigos que estima

mos mucho.

Dinamita Du Pont, para abonar
terrenos. Escriba I. E. Du Pont do

Xemoui s Sr Pawder Co., 70 West SL,
New York.
! P.ra de Stearns, para el dolor de

cabeza, i-rederiek btearns Co,, De Detroit,
troit, Detroit, Michigan

hOZllonte. Polvo perfecto para
los dientes. Compuesto de los mejores
ingredientes.

Di". Ford. --Pildoras para enrique

v purificar la santrre. Dr. 1-ord

cer

.Medicine Lo., o
York.

W. 45 th Sr., New

Dr. LVett, Medicine Co., Pil Pildoras
doras Pildoras para curar el reiunatismo. Box
77, New York, N. Y'.

HeHry K. Wampota & Co.-Fa,-

brirantes qumicos. Broad Street

New-York.
A. Alvarez y Hmno.
Agentes exclusivos en Puerto
Rico de la cerveza Piel.

1 competente profesor seor
Arteaga con la cooperacin
de valiosos elementos dar un
concierto en el Municipal.
El jueves 18 de Noviembre tea
dr lugar en el municipal un gran
concierto festival organizado por el
: competente profesor seor Arteaga,
t con la eficaz cooperacin re valiosos
elementos de nuestra sociedad.
TI producto lquido se destinar
formentar el capital con que se ha
' de instituir la temporada anual de
pera, compaa que se traer de
Italia, cada ao y para la que hay
ya buen contingenie suscriio.
Solktns: La seorita Teresina
Moreno Caldern, Sra. X. Torrtiella
de Arteaga y Mr. G. A. PrahI. Dedi
cado lo? suscritores de la .sociedad
de conciertos y varios caballeros
f'dettanti."
PROGRAMA.
Primera parte.
Musida ni i ura. lo. Cuaieto

para cuerdas y piano compuesto por
Julio C. Arteaga, interpretado por

ios seores Andino., Lecompte,
Rooms y el autor.
2o. A. "Tu qui Audis", letra de
don Ferdinand Cestero. B. "La C-ua
jirita", habanera, de D. A. Rosell,
msica de Arteaga.
Canto por a seora de Arteaga.
3o. Solos de piano: Preludios, im
promptu, mazurca scherzo. F. Cho
pin.
4o. Seguidillas ''A Granada" F.

Aivarez.

Canto por 1 a seorita Moreno Cai

dern.

5o. Improvisacin, Messenel. 15.

La Disputa, Mathin. C. Allegro de

concierto. E. uuimud.

6o. i-Ich iebe dich." Srhutt, can

tado por Mr. G. A. Prahl.

Segunda parte.
lo. Reminiscencias de "Lucrezia
Borpia. "gran fantasa" de la ope opera
ra opera de Donizetti. Frnnz LUzt.
Piano por el Sr. Arteaga.
2o. Gran ria de "La Favorita".
Seorita Moreno Caldern y la o
questa.

3o. Obertura de "Olieron
ta.. Whrr.
Ao. Do dramtico '"La

da" Fcnchielli,

No contiene sustancias nociva.'
preparada de Malta y flor de Cerveza
Es ms nutritiva que cualquiera
otra cerveza, resulta buen alimen
to. Tnico y reconstituyente Au Aumenta
menta Aumenta el peso de las personas que la
usan. Fabricada y embasadasin la
adicin de sustancias qumicas. Con
tiene gran proporcin de Malta.
Preparada de acuerdo con el mto mtodo
do mtodo DORMUN DER REAL GER GER-MANBEER.
MANBEER. GER-MANBEER. De acuerdo con la ley
nacional de Alimentos y Drogas do
Junio 30 de 1900
En todos los cf.tahlerimientos debe
V. pedir rrrbrza l'iel tiros.
CALIGRAFIA;

CLASES POR CORRESPON

DENCIA.-La letra artificial de las
maquinillas, dura, rgida y nionto
na, no es la de Ud. adquiera l'd. la
suva propia por mi sistema do en-
teanza y mtodo "Educacin y ar armona
mona armona del movimiento." j
Cualquiera que sea su residencia
profesin c-exso, POR MAL QUE i
ESCRIBA UD. le garantizo quej
adquirir en muy breve plazo UNA
LETRA INGLESA cursiva ma magistral,
gistral, magistral, espontnea y rpida, suges-'
tiva v be.'la.
CLASES A DOMICILIO EX SAN I
JUAN Y SANTL'RCE.-Eeeribapa-I
ra informes a! profesor que suscribe!
F. VEGA NEVARES, P. O. LOX 1

H3, Kan Juan P. R.

MALOS MICROBIOS
::3TR0B0S POR KL A I. ,) C I 1 K i X J ctiV
'- una precaucin que se deber tom:.;
-el mismo modo, en la poca de
randes calores en que se siente tam
necesidad de beber, muy rticth
neale ceaudo se es agricultor i
ifarero.
Kl medio ms sencillo, el ms er.on
Meo y el rns seguro de santrar el as.
- adiciouai-la un poco de mua aliir
tasda, pues el anukrn mata los mi

: cotos fjiirt soii la cai:sa de toii
.atrs en feriNedadfSftruves, rrt?erv!
'c'ios. per coiiseciieiieia, tte ellus.Ti- t:
:.?, la propiedad ele convertir en sai
aludiule el asna (pie bebemos y i
j' antiza, por lo tanto, coutia las epiu
Ka otro tipmpo se acotunibraba
':!er brea en una rarraia llena de asu
s;- :.viiaba la mezcla d-.'s vece por
r espacio de-una semana, ante-- de
" r i a. Iji tales comlii-i.iies, el a..
-lo puiiia disolver una c itiilad ins-..
1:1,; (te, ulquitin, reMiuaiido ile :
,e eYroduelo asi olitenii'.o no ilo
-.-la de actividad, poco menos,
uo era de un sabor acre y dcayi
uable.
Pero liar unos. reinta aos nue un f:-'
; aciitieodlstiiuuitiode Pa:-is,Mr.(iu;,-ie
msipin hacer solubles en agea I
icipi'is a;-.tlos del aliuiii ;i:i
;-i-ia- .-'testo descubr aliento j:e enc:i'-:
a hoy en todas las farmacias, i.;
1 nombre de uliiiitrin de (iuyot,
or Miiiiam-iite coiicent:a.:o fie hW.u
;'n; li. ur qie; peinilie p-ciaiar in-iitncaiiit-iite
en el momento (te nee.
:..,!-!a, 111) arua sumamente difana y i.
.. :t eicaela universal il'entK recococid
l'ara (ili-encr esa bebida saludable. uc
.-.:.-aramefi:e pone cubierto de los peli peligros
gros peligros que nos referimos eo este articulo.
!.-i:ta con verter una dos cueharadi cueharadi-tisdl
tisdl cueharadi-tisdl citado licor en cada vaso de aiua

riel liquido que se tenga cosiumore

i! beber a las comidas. anto

uteenar tte las eimlemias v

enfermedades graves como para curar
con certeza la grippe, la influenza, las
bronquitis y los catarros, en el primero,
y, podramos decir, supremo recurso, a
V'i'! conviene acudir en tales casos.
liste tratamiento viene i costar 2cen 2cen-,?vo
,?vo 2cen-,?vo diarios, y... Cura! 8

sea. Vino de Aceite de hgada de Bacalao Compuesto del Dr. Ulrlci, de Kew'Yoifc,
Este medicamento ea considerado como el mis activo y potente remedio fabricado .y" -VEffCB R ,1
tuberculosis y estados catarrales crnicos, por contener Thtocol, cuya accioa destructora lekre hw-wicnbktSMle
de la Tuberculosis, ha sido umversalmente comprobada por los m sabios y emiuentM. Doctortt y-eapeciatittas
de Europa y America, y i su vez, este Vino, es. el ms ene-rgico articulo &maa mairafaatHrado-de Aceite de
Hipado de Bacalao, por contener "Morrhnalta,"'que es la combinacin de "-MorrtMtPM I wfodroo de los
principios ntediciaales curativos del Aceite deh. de Bacalao (despojado de la isatS matada unido al
Extracto Diastsico de Malta Pepsina Glicerina GlicercrJosfato Hipofoefrtos Compuertoa, A 4a -.reunin
pnes, de tan especiales ingredientes, y su esmerada labor cioa, debe esto Modmcto-sa xHMOlfaAda vfama y
asombrosa propiedad -curativa, en cada caso de tubjrou!o86, J aecdon-catarmei que-se.
La Superioridad incuestionable de este VINO, sobre toda dase de Emulsiono;,. consiste vttwafw: NO
necesita digerirse, como les pasa aquellas, cara accioa o&driostrosa ta eLaparato dfgeetero dMuberculoso
(ya do por si, alterado por el tstado catarral) sinue; dicho VrNO.solciecesrto-eeririeKli.aJD- toraatlo ;
de ecte modo, es absorvido en el estomago pasando rpidamente la saogto- ejercitar au ;bnecjp)ao.efcecto,
devolvindole el enfermo el apetito si lo ha perdido; si acaso existe, an, poes.lo aumenta, cmtxrpcmndo en
uno y otro caso el poder digestivo del estomago, coadyuvando- la completa digestin, absorcin -j asimilacin
oe los amentos sanos y saludables de la comida diaria, que -es, eo, la practica., lo que ha de ayudar . salvar
al tuberculoso, al. mismo tiempo, que levanta y sostiene las decaidss-iuerxafl, del -paciente. Apoyndose en tal
reanimacin general, los ingredientes del Vino, .-joreen su efecto bienhechor, contra la infeccin tuberculosa,
deteniendo su curso destructor, al mismo tiempo que inicia la futura convalecencia y Chai curacin.
5 ita Ud, tomando preparaciones de-Creosota suspndalas prontamente, orqae la Creosota, este demostra demostrado
do demostrado que es -un custico irritante, de las mucosas gastro intestinales, y la larga tal efecto, anula 1 bien que
pudiera, haberle hecho al principio, de ah, que jams podr Ud, tomar creosota, en hv cantidad que necesitara
para llegarse curar, por consiguiente, tomar creosota,. es estar siempre principando, y pierde Od, un tiempo
precioso, para evitar esto, tome el Vino Morrhualta Ulrlci, que no rrita jams, pudiendo ser tomado hasta
obtener el efecto deseado, adems, es 70 veces, ms poderosa su accin, que toda las preparaciones de
Creosota, conocidas. Pruebe este VINO, que nunca deplorar Ud, haberlo tomado.
TUBERCULOSIS PULMONAR LARINGEA : En cualquiera de sus forman )ede ser focflmente
adqurid.-t por cualquier persona, aunque no-haya heredado la predisposicin, y no importa que elindividuo,
se crea poeeer una. constitucin vigoroza, al parecer, pues, es posible la infeccin. Todos los humanos pueden
adquirirla, involuntariamente, pues viviendo en la civilizacin, es imposible escapar tarde 6 temprano del
trato social, 6 visita, (sin 9aberlo veces) de atgun familiar, - amigo tuberculoso, y aqu, lo fcil del contagio,
un estornudo involuntario, un golpe de tos repentino del pacienta, es suficiente para lanzar al aire una nebuliza nebulizacin,
cin, nebulizacin, lluvia finsima, de invisibles gotitas de mucusidad y saliva, saturadas tfe microbios, uue-rlotando en la
atsmosfera su alrededor, le impregna Ud, la cara, manos, vestidoSj y laboca.tsi acao la hubiera tenido
abierta,) y loquees peor absorvida por sus pulmones en el aire que respira, de 0J1!, una de las fuentes impre imprevista
vista imprevista do 1a infeccin tuberculosa, que puede brotar el dia menos pensado, en sus pulmones, Uiringe intestinos.
Si esto t.e une, que todo el mundo, est anualmente espuesto contraer, algn ataque de grippe, esto, solo,
basta, al debilitarse su constitucin, para que germine la enfermedad, si el microbio, encuentra el momento pro propicio,
picio, propicio, de aqu, la imperiosa necesidad de precaver tal peligro, curndose prontamente, toda clase de estado
caiurW.l, por simple que parezca, y este se consigue, tomando el Vino "Morrhualta" Ulrici, que le curar posi positivamente.
tivamente. positivamente. TUPRRCULOSIS INTESTINAL: Se ha demostrado que eifste haciendo su trabajo lento, en miles de
pacientes de Etiienneitades crnicas intestinales, diarreas, etc. rebeldes . todos los t ni' amientas recomendados
para dichas dolencias, por consiguiente, si es ud, Ud, un enfermo crnico intestinal, sin que los mdicos hayan
podido curarle, no perder Ud, nada en tomar algunos frascos del Vino "Morrhualta" Ulrici, (pie le curar casi
probablemente, sea. tuberculosis intest inal, uo, porque le har la antisepsia intestinal, cotilo, no, sr la hecho
ningn otro remedio, mejorando su ap.uato digestivo, tan satisfactoriamente, que seutiri Ud, no haber hecho
uso de este gran remedio mucho antes.
Si padece Ud, di alguna afeccin catarral crnica, es de su deber CURARSE, sobretodo, si de su persona
dependen la existencia de familiares, du'cuyo futuro bienestar, es Ud, directamente responsable, pues la
traidora tuberculosis no respeta nadie, y hice su aparicin, silenciosa, inesper ud.im. n'.e, pue-, miles de
personas, al parecer sufriendo do un simple catarro crnico pulnionur bronquial larngeo, estn n;eii.i.s que
en realidad lo que tienen es tuberculosis de murena lenta y que sin darse cuenta, les va minando la naiuraleza,
hasta, (jue cualquirr enfermedad grave 5audn intercurrentc, hace estallar la. marcha frailea -ie aquel enemigo,
u, para evitar tal catstrofe en tieimio, nobayaadaiuscfectivoquc tomar con constancia, el l'.H .U(;rrjM-
alto ''Irici, que le curar radicalmente, encaso da que su afeccin catarral no tenga impnrtarrei. le
suprimir, -tiempo.la fti6iTo.i.T incipiente, en caso de que ostu viera Ud. infectado del iiiirmlno sin suoerlo.
i imposible la existencia de la tuberculosis en su constitucie.o. mientras este tomando esto mdicamente,
portjue est probado (pie los microbios de la tuberculosis, nf, tienen resistir ; l.i aecion enrgica -me sobre
olios tienen, los especiales mfrrcdiontes, que contieno este poykso medicamento, ayudado, j)or el alto grade
de fortaleza, en que es m-ntenidai la naturaleza del enfermo, ft la acin tnica bienhechora de tan renom renombrado
brado renombrado y eticas e- ieei;ieo pruebe enfrasco y juzgue por Ud. MHKmo, que pronto ser Ud, uno do sua -ss im im-parcials
parcials im-parcials propagandistas.
DE VENTA EN TODAS LAS DROCUCWM8 Y U.SttAClAS.

INABONA

Depsitos: en fcan Juan 1 nnnacia d
!sr. idel Ciuillermety. Plaza de Ualdo
rkly do Castro y Scn-s. de J. M. Ulun
cu y Co. hau i'raiircn 54.
lin Mayagez Farmacia do los Src.1.
fc'aiiva Hermanos, Avci.ida 11 de Agostu
y A. Mulct, l'laa l'rii.eipal G,
I-.n Ponce. i aruiaeia Huiz do Porras
Farmatia ilUiru'ura.

lem TINTURA INDIANA

jiara el cabello y la barba.

Sf-finr: ,')oi jiict t-c lortttra
fi tirnc L'.l. la TI.NTL'IIA?
,-,('oii :iniiti t:ir.-:(: que faiia

Piidicnd comprar la INDIANA? (

1 533

liso

Q'iicn iqu
Exi.-tktiiJ'i la

s (lesa zona
!N'Al;(J.A'.'

1 a

base de CLQHIQRO-FOSFATO de Cal
TISIS, ANEMIA, P.AQ01TISM0, ENFERMEDADES i!i los nDESOSj
CAQE1IA, ESCRFULAS, IWIPETr.NCU, DISPEPSIA,
ESTADO UCHV10SO.
El msjor alimento pura los nies dbiles y las nodrizas.

RA G

PARIS BAZAR.

Yano li.-iy tii-.:-'in:i persona
Que no '!i!i'iii.i pautarse,
Xo use, itara remozarse,
TlNTl'K 1NJJ1ANA INArKIN'A

I

f'onsi'iila en las Faiiiiacia.i

Y nos dar t J l I:w gracias! ... j
li,auoiia J nli:iii" 'J'iiir-tT u (Viinpa-!
ny Inc. Cai.ital liO.000. Ali( 11 11 j

, orqvtr

Cocon-

LA TIENDITA.-De Jo

,;iseta Kclievarria, Pla2a Haldonoty,;

Sau Juan, Puprto Kico. Porrada 10;
centavos que s-s pasten liesta el del
I E'iero 1010 se regalar una papeleta'

, . - 1 ..ir-

amo por la seora ae Aneaca y ul: munecas, una ta iraje no .ie .ie-seorit
seorit .ie-seorit M. ( aldcron. 1 rry Widow" y otra en traje il saln.!

00. sene de orquesta: A. Cancin tay juguete, eleirtos reluMCSM 7 ani anide
de anide la abuela Pie me. H. Andaluza. ( '. culo de novedad para mioras.
Aragonesa. Mas.-enH. j AfFMTFC
liada la reconocida compcteni a rvuciN J. Uo
del Sr. Arteaca v los elrnientcs nupl

forman las partes del proviarua. .e ol'ntan agentes ansvos en toda
asi como a cuidadosa leccin de ,!,a Para venta de la ltimas
las ohras que han de ser ejeci.tailas. no'edadrn americanas. Pidan ca cano
no cano dudamos que nuestro rmUico da ,:51n-ros. Df' 6 pailo!, ilustrado.

r una muestra de su eianira artis

Se estn marcando las mercancas'

reciliidas por el vapor t'ran. y el!
vapor ami-ricano de Kurojia y los

ltadcH l pidos. I
Tan pronto todo esto' marcado
anunciaremos las preciosidades oin
lirft,l;i il r ira Ititi.nt,. i.p ..I

e-a. asa csp. raudo d jar cninpla.-idHs' 10 '- ,() "11 Autopiarlo
1 nuestras Imcnas dintelas eon as'11 I''l lecto tetado. l-IIO(il la
novedades ompradas en Fram iu, I tlilia (-H lt f;t iisi de HU Vcnf i.
Alen.snia, Austria, .Sui.a y los lista-e darn iiiorincs cu esta A
,,",Ul?'. r.,.:.rr lili II tit acIll.

rr.in.o un ni 1, roitalcia 7

(LEVADURA BKC.A DE CERVEZA
ANTRAX, r0RIjNCr.0SyrORONCOI.OSIS, CASTRO-ENTERITIS
DISENTERIA, NEDMOHlA, FIEBhE TIFOIDEA, DIABETES.
ACN, FLEMONES, SCDRACI0NES, LEUCORREAS j VACINIT1S
7 todas las AFECCIONES que dan lugar Supuraciones.

COiRRE, 70, Ru du Cherche. Midi, PARIS

Y ES f.AS nt'ITNAS FAttMACIAft I)FL MttNbO KNTKIlO.

A i A

Sf vendo i? r nilfad fie rrc-

COCHES Y ARNESES.

De las conocidas marcas de
iiie son nicos receptores,
(N'DIA & STUBH

I'-CTOIt
C. L llrspiiHi Iilsi'irn.
American Dcntist
Ran Francisco Sfi. Tel.'l'ono 240.

tri ynyccl6ii I
fhSw C" arde. 1

' . n 1

1, Gonorrea. M

tica eorvr:inio al
tro compatriota.

triunfo de nue-

K11 esta Imprenta w; vende
papel de peridicos viejos

2 quintal.

rtS los 0mcr-i:inteit. riarliculu-

res lian de remitirnos diez centavos
en sellos para franqueo. M. V. (au (au-thicr
thicr (au-thicr Co. 70 Ucaver Se New York,
K. Y. o"J

Blnnorratu

EiermatofTe. Leucorrea

o tlures eiau'-ac j to clirt 'le

j En esta imprenta se vende papel
I de pcritlitos viejos i J2 quintal.

La Hita Faquita Molina par pa

a smstmigasy i lieiiter que ha reanuda reanudado
do reanudado sus traliajo de coulccciou art'sli( $.

de sciiihreros lie seiiora ir Im nlr.. a

ensueasa, larada 'Afianturce. 15 vf.' Kn f"1' ',uPr,c' ""do papel
de per4'iii os viejos 2 quintal.

ruxTos

m: vknta
LA ISLA:

Ponro: Hcvwa y Ramiret
Mayaues: A. Bo((tliby.
fuayama: Fernando HcirA.
San Juan: En el deposito aI
de Tetuirt Na 61 4. 4.
SanJian, PuerUlUu

'usa

i

1 f

Hemos recibido hoy el siguiente cable de la Schuylkill Construction Company, de Phadelphia.
BEHN BROTHERS, SAN JUAN "SHIP TWENTIETH. MENCH THIRTENTH SCHUYLKILL'
LO CUAL QUIERE DECIR QUE TODO EL MATERIAL DEL PUENTE DEL "CONDADO" SERA EL1C1
POR EL VAPOR QUE SALE DE NUEVA YORK EL 20 DEL CORRIENTE
NOTA: Despus del da 31 de Diciembre los precios de solares sern aumentados un 25 por ciento.
aja. Juan, ISToierabre 3 1S09. BEHM BROTME
"i

I

i.

i-i

1

ti

1

,-i

-.31
U

Vi ;

A.





"rr : T "r" v- f "7 N
1

"LA CORTlEPONDENaA. DR PUERTO-RICO," 15 DE NOVIEMBRE' PE 190.

(

r

r

1

u.

r,

' 3

5!

t


i r.
V

o

ir J r l tjI

POR PAUL FE V AL.

yj US cejas mostraban el mis mis-mo
mo mis-mo colar, y tambin sus
v cortas y despobladas pes
taas.
Su talWra .grueso y ms alto que
el de Sarar sil vtstido era de un ra razo
zo razo obscuro tefenddido por un ancho
delantal de algodn azul salpicado
de manchas de grasa. Un magnifi magnifico
co magnifico collar de piedras falsas envolva
su torneado cuello: sobre su cabeza
se veia una cofia de blonda de mu mucho
cho mucho precio.
De aquella cofia se desprendan
ensortijados mechones de cabello.
Era mujer que reia estrepitosa estrepitosamente.
mente. estrepitosamente. El aposento era grande y amue amueblado
blado amueblado con lujo. Haba hermosos si sillones
llones sillones de terciopelo carmes; un con confidente,
fidente, confidente, sillas de tapicera, y todo
nuevo y sin tener aspecto de ser usa usado:
do: usado: hubierase podido creer estar en
un saln ordinario sirviendo de co comedor,
medor, comedor, sin la profusin de vestidos
diseminados por los muebles Se ve vean
an vean all abrigos, encajes, guantes vie viejos
jos viejos esperando su turno para ser lim limpiados
piados limpiados manguitos, vestidos, corss,
y media docena de pantalones todo
fuera de servicio.
Sobre la chimenea haba colocado
un soberbio reloj Luis XV teniendo

sus lados, dos tazas de doce suel sueldos.
dos. sueldos. La estancia estaba iluminada por
dos helas de cebo, colocadas sobre
los candeleras de gran valor.
Mad Huffe aproxim un silln
para Nenita y la hizo una profunda
reverencia, llamando sobre sus fac facciones
ciones facciones la ms halagea de sus son sonrisas.
risas. sonrisas. Hiplito, entre tanto, buscaba
donde colocar sus manos, y silbaba
una poljca nacional para darse un
perfume d e buen tono.
La comida apenas haba empeza empezado,
do, empezado, pero Mad Batalleur tuvo bien
sealar la puerta con aire amistoso
al arrogante mancebo.
Polto, hijo mo le dijo; vete,
chiquitojmio. .Haz que te den una
comida de veinticinco sueldos, que
yo la pago.
. Polto mir con melancola la me mesa
sa mesa abundante servida, pero com comprendi
prendi comprendi que no haba replica posible.
Levantse, pues, sin decir palabra
tom su bastn de puo dorado, y
desapareci saludando torpemente.
Siguila Mad lluli'e.
Nenita levant su velo: Mad Ba Ba-tailleur
tailleur Ba-tailleur volvi sentarse la mesa
y anud la servilleta por debajo de
su lia iba.
Y bien, hay algo de nuevo?
dijo empezando comer sin cumplidos.

Si, respondi Sarah: varias co
sas tengo que pediros., mi buena
Bataieur.
La Hataiileur se sirvi un gran va
so tle vino, y se lo bebi haciendo
Mad de Laurens un movimiento fa
miliar de cabeza.
En el Temple, y ante el pblico,
la tendera sabia perfectisimamente
el modo de mantenerse respetable
distancia de la gran seora, pero el
estar solas, autoriza muchas lber
tades entre personas que se estiman.
Querida seora replic la
Batailleur; no queris refrescar
un poco?. .pues bien, en ese caso de
beber yo vuestra salud.
Como queris, amiga ma. .
Con que continuaremos con ese Hi
plito?
No me hablis de l respondi
la Batailleur; estoy siempre agual agualdando
dando agualdando que me haga alguna chanada
para hacerle que se naje. .pero es
tan gachn., .que estpy murria por
sus mazos.

Mi buena Batailleur dijo Ne.

nita, confieso que no acabo de en
tender.
Que tonta soy! exclam la ten
dera: siempre creo que poseis
nuestro lenguaje!... Hacer alguna
chuada quiere decir lo que as gen
tes de buen tono laman, caer en al
gn de-iiz;: Cuando el amante se nc
a es seal de que truena con su que

rida; gachn quiere decir que es muy
seductor, y estar muerta por sus
pcazos es estar, casi como est pol polvos
vos polvos Mr de Laurens.
Nenita recibi sin pestaear aquel
fuego de groseras palabras. Estaba
all muy gusto, pesar de su deli
cada naturaleza y de sus aristocr
ticas costumbres; con aquella mujer
que llevaba un vestido de seda y que
era rica, pero cuya fortuna no habia
podido ocultar su bajo origen, ni
cambiar sus groseros modales.
Tanto como grosera era a Bat
lleaur tanto su anciana criada se
mostraba ceremoniosamente corts.
As es que ambas se despreciaban
reciprocamente con todo su corazn
Por lo que hace Nenita, habia te
nido tiempo de acostumbrarse los
modales de la tendera del Temple;
pues hacia ya muchos aos que era
esta ltima su fac-totum.
Nenita no le interrumpi en su
comida.
Cuando sirvieron el caf Nenita
quiso saber en que estado se halla
ban sus negocios.
Mad Huff grit la Batailleur
con voz de trueno.
Presentse a anciana, escudada
con su perpetua reverencia.
El libro de registro dijo la ten
dera.
Voy tener el honor de ir bus
cario respondi Mad Huffe.

La tendera abri su registro entre
su taza de caf y el porta licores.
No ha ido mal en este tiempo
dijo, se ha hecho algn negocio
all baj, en el juego de la calle de
las Prouvaires. . han subido los Or
eans. . hemos perdido algo sobre la
rivera derecha., .pero en su bagate
la...
Veamos dijo Nenita, mucho
tiempo hace que no me he hecho cai caigo
go caigo de nuestra situacin.
Acerc su silln, y llev su cabeza
junto la de la Batailleur.
Lo s negros y lustrosos bucles de su
cabellera se rozaron con los sortijo
nes que salan de la cofia de la ten
dera.
Existia un gran contraste entre
aquellas dos mujeres; la una era el
tipo de la encantadora distincin:
la otra, enrojecida por el vino y ios
licores, reasuma en su persona los
vicios groseros y repugnantes.
Sin embargo, Sarah no manifes
taba disgusto alguno.
Su semblante, as como el de la
tendera, se inclinaba sobre el regis
tro, y al verlas se las hubiera tenido
dos hermanas.
La Batailleur comenz dar sus
cuentas.
Aqu tenemos dijo, tres
cientos mil francos sobre aples,
quinientos mil y mi nombre en er
ditos contra el Estado., .setenta mil

francos sobre Ran.. .Ciento quince
mil sobre Orleans... cuatrocientos
cincuenta mil. .
Veamos el total.. interrump
Nenita, cuyos ojos negros cente
lleaban.
Encontrbanse apenas en el prin
cipio. La Batailleur volvi tres
cuatro hojas llenas de mal trazados
guarismos, y leg hasta el final de
una columna en que estaba hecha
la suma total.
Cinco millones trescientos cin
cuenta mil francos dijo,
Que despacio va esto! dijo
Nenita.
La Batailleur junt las manos y
repiti escandalizada.
Despacio!., .yo tengo muchos
ms aos que vos, mi querida seora
y hasta ahora no he podido reunir
ms que la miseria de ciento treinta
mil francos.
Nenita no pens en ofenderse por
aquella comparacin insolente.
La Batailleur trag un buen sor
bo de gloria y reemplaz el vacio que
habia dejado en su taza con una nue
va dosis de licor.
Me parece dijo Sarah, que te
niamos ms dinero antes.
Mad Batailleur se puso sorber
cucharaditas el contenido de su ta
za.
Seora ma 'respondi; siem
predecs lo mismo.. .Si no os conoci

ra hace tanto tiempo, creera que
desconfiabais de mi.
Bah! bah! exclam Nenita
con la ms amable sonrisa; acaso
no he puesto mi porvenir entero en
vuestras manos?
Verdad es que tengo mi cargo
muchos asuntos vuestros! contes
t la tendera, y que aunque hayis
tomado vuestras precaus iones, 03
verais algo apurada si tuvipse yo
la ocurrencia de dar algn mal paso.
Nenita quiso sonrer, pero su mi
rada expres una viva inquietud.
La Batailleur la di algunos golpe
citos en el hombro con gran familia
ridacl.

t

No es verdad? repuso con
una carcajada, eso no dejara ser
para mi una ganga... pero no tra
tar nunca de jugaros una mala par
tida ; mi buena seora. . podis dor
mir tranquila, Josefina Bataieur
es una mujer honrada que no os ha
r perder un rea!.
Sarah coloc su manecta enguan
tada sobre a ancha y colorada mano
de la tendera.
Os creo, mi buena amiga la
dijo:

INDICADOR GENERAL.

2n iMi a I V"4 I detencin Proporcl Proporcl-i
i Proporcl-i 5? Uto ImSwllu al peauefto psolew. pruu.
ffi turil trmaull. lilil el ol I

i tnltdar. calma M olio, auiaaaa aua ui",
t!. Mal II b"Kl del timan
ttilua i rea"ll cooi-14 para la aia-

5.a va ora ta 4 la denticin & de cuaUjuler
Ei Tftmtt vicho cuidado ra pedir el

ILLA DE MADRID."
v y
Ete importante establecimiento aca acaba
ba acaba de recibir los impermeables fran fran-ceses.marc
ceses.marc fran-ceses.marc E. H. de fama universa universa-asi
asi universa-asi como 1m legitimas Camisetas H. u.
conocida, del publico de gusto. Tam Tambin
bin Tambin acabamos e recibir Pafio de Bi Billar
llar Billar francs, Casimires ingleses propio
para verano y el mejor surtido de per perfumera
fumera perfumera francesa e inglesa sin faltar
Jas AllombMis lejitimas de Oriente te
jiUg en una sola pa donde no tene tenemos
mos tenemos competencia. Tenemos cimas com
pleto aurtido en gneros de fantasa
loe precios mas limitados. enderbu--cas
mercancas es el lima de "LA
VILLA. DE MADRID." Vistenos
6 pdanos muestra y ser servido sin
P. O. B. Vf.4. Telefono 27o
Ban Francisco 51 r-an J uan. P.K

lltimas uovedade.

pus, fttif venanos.
Propias para nuestro clima, construyen a la orden,
Finloij Brote & Wapoi Trading Co.
MATERIALES DE CONSTRUCCION Y EFECTOS DE FERRETERIA,
MADERAS DE TODAS CLASES.
ZINCK, PINTURAS Y ACEITE.
MAR1NA,SAN JUAN, I. R. P. 0. BOX 928, SAN JUAN.
CAGUAS TBAMWAY COMPAHY.
$1.50 $1.50
BILLETES DE IDA Y VUELTA.

DIRECTORIO DE PONCE

Ledo. R. Snchez Montalvo, abo Besosa & Ramrez, Representan-

gado y notario,

cas, No. 29.

plaza de las Deli-

A partir del Sbado, 23 de Octubre, hasta nuevo aviso,

billetes de ida y vuelta entre Rio Piedras y Caimas, valede

ros por ."O das despus de la fecha de la venta, sern ven-

i .

! autos a

Rticno urted que hacer a'irun roga
lo vi a el nmcuso curtido e joyera.
f.e todl-a tuwS cdc o uns Urato j
1 .i n meior en la aiit'.-ua y ano i

ditada w ile TINAUD, donde ne,
taba de recibir ti mejor Burtidoquo
nun.a w ba viU tu l uwto W
n-k.. i,na vane!ad cu ciui i

tos de iiau y piatc.de y e otras SAS JLAN & AG LADILLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA EN

noveoBucB .,. 1H48 Ah.M IA KX PARIS.

$1.50

CAGUAS TRAMWAY COMPAN

J. T. SILVA Y Co.

T.retios uniameiito limitados: nl-s
c oninrar ba.M uUed una visita

cc omprar im-w -" oran y expiden cartas do Crdito para Europa y Estados-Unidos. Ha-

t'lio trtablcciiim-nio ( Tn,' v ren cobros de pnj!S prstamos y t-nlas comisiones. Hacen avances sobre
l.an bocho im,orUintci '?K maaaKhu debitadas, eu -The londed Wareliouso"
no dudamos saldr usted lompLauuo
CORRESPONSALES DE:

. H Credit LyonaU Pars, Londres

L.O nUCVO OC h(Kut(Miierat!

"La Ninfa.

rf lonquu Truusitlantqiie
, 1'aiKO del lo do la 1'laU

. American I -Aprcss Conipauy
l in i- df 1 r:.i Mirtilo de "" ;. Ilolltis A Co.
W-ro-i imimrln'l'i l' ir:l i" U. Am-iiit-k A' "u-
veno v caLader V 'i110 ''V 4GENTCS GENERALES
. V ill Ilt tlf' i

Pla cii'f.iinc- i"--"

li iaii'i-. '!'

Madrid, Barcelona
Pars
Pars
Madrid Giiovj
cw-York

ta-

j-im'i:

.lwr

"i-H- :i' lio
.: tillo y x i.

.ii; -H'ii' if

l.ll coJIll

. .... .' r ii' i-ii ni luir ii

Coiiipsic ieiieralc TranKitlanli'uo
1 ut:ni H ;ni'ii Co.
Nurwiili l ilion Tiro lnsuranc? So, i.-ty Ltl
lrili-li American ,. Co.
Iuli rii::li(.uul. r JJoyd Marine Ina Co.

Ledo. F. Manuel Toro, abogado y

notario callo Concordia esquina
Aurora.

Ledo. Jos A. Poventud, attorney
law. abogado, plaza principal
No. 14. Telefono 219.

Ledo. Jaime G. Seix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New York, oficina calle Ma Ma-rina
rina Ma-rina No. 79, en New York 69 Woll. St
Luis Llorens Torres. Abogado con
Bufete abierto en la calle do la Union
Nm. 4. Ejerse en todas las Cortes
del pas.
Ledo. Ramn Dapena, abo abogad'
gad' abogad' y notario, callo Isabel No. 6.
LCDO tomas castillo. Abogado No Notario.
tario. Notario. Attorney at Lawy. Calle Unin
esquina Vivcs.No. '20 (bajos.)

te de manufactureros y comisionis comisionistas
tas comisionistas Agentes de la mquina de es escribir.
cribir. escribir. UNDERWOOD, Ponce, P. R.

Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exclusivos del acreditado Ron
Reparada y antiguo alcoholado Bar Bar-nes.
nes. Bar-nes. Villa No. 46.

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
calle de la Reina, No. 17.

Dr. U. S.Cordova, mdico Ciruja Cirujano
no Cirujano calle la Reina. No. 24.

Dr. Eusebio Coronas, mdico Ciru Cirujano
jano Cirujano calle del Sol No. 2.

Dr. V Santoni. -Dla facultad de
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. lloras de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de 2 4 P. 11.
Plaza Principal Nm. 12.

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas de 1 3 P. M.
Comercio esquinna Salud. Telfo Telfono
no Telfono 283.

Farmacia
nuel Puig
y Len.

"U Emrita" de Ma-
Diana. Calle Isabel

Hotel y Colmado de B. Meli,
plaza Delicias No. Z y 5.
Hotel El Hogar, de Engracia Mi Mi-cbali,
cbali, Mi-cbali, Hospedaje y comidas, calle
Pjate, No. 7

Taris i

Imire I

Norwicb
Toronto
Berln

La y v:i !-.::
4,a l.i !.

trati p:sa
los gustos.

es el etal:;K
euentra tutu'
pa hecha y 3

i

7.,

c-tc :ir'MO
1:1 -i::iVC de

.en

:.-n-v:t ;

si!. --

SUCS. DE A. MAYOL & Ca.
Alien (Fortaleza) 32-34. San Juan, P. Rico

.1

JV

I

BUENA OIDRTIMDAH

Fara alquilar, una :

tuada en t-aturt,
nformea, rigr'
tta Jnao, P. 1'-

MBfdas de rt Cal.rua

c .0 eiiuvos, 25 cenia

$21 e reU en I alojen
KAJLKILAILN. t-an Jos 1

Hotel America, Altos de !'La Mar Margarita."
garita." Margarita." de hopea y Fernandez,
plaza Delicias, No. 10.
Gran Hotel Inglaterra." llabitacio llabitacio-nes
nes llabitacio-nes iv-j y buena mesa; local
para guardar automviles y coches,
calle Comercio v Marina, No. 3. y 5.

El Len de Oro, do Roinrji Ce

pero; habitaciones cmodos y ven ventiladas,
tiladas, ventiladas, Nk-ctai tmidas, calle
de la Villa No. 3.

F. Arbona Oliver. Almacenista al
por mayor, en provisiones de todas
t a. al molida en eaquitos de
una libra, marca Aguila. Frente i

la l'hia del mercado. Agente en
San Jnan" X. Uauri & Co.

Agencia de J. Brandi. Motoci Motocicletas
cletas Motocicletas y bicicletas para venta y al alquiler,
quiler, alquiler, accesorios de todas classs.
Reparaciones en general. Plaza
Principal al lado del Consistorio.
La Bella Bortnquea fbrica
de sombreros de uucesores de Juan
Cabrer, calle Salud, No. 23 y Ato Atocha
cha Atocha 8.

L' UNION

LUS de la CniZ. Fabricante de li licores
cores licores y del afamado Ron marca Angel
y Cubanito. Calle Guadalupe No. 5.
Fabrica decolchones de alambre
La Inglesa Sucesores de Rey Cangas.
Villa 5. Se construyen colchones,
camas y catres precios mdicos.
L Caborrojea, jugo du caa
y frutas al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y cigarros, calle Marina. No. S.
lirberia"El Fgaro"" de Ru o
Vasquez. callo Victoria No. 3.
"Rodrguez Se Co. S. en CFa CFa-bricantes
bricantes CFa-bricantes y vendedores de licores al
por mayor y detall. Callo Mayor
nmero 4'J. Ponce P.JL
"Ef Socorro Mutuo". Asocia Asociacin
cin Asociacin de servicios profesionales. Di Director
rector Director Facultativo, Dr. Vicente San Santoni.
toni. Santoni. Plaza Principal, nmero 3.

Compaa deseguros contra incendios
Establecida en Pars plaza de Vandome 9.
Agente general en Pto. Bico,
Charles Ver.
Tetuan 47. San Juan
Telfono 371. P. 0. Box 23.

"La Lira" saln de barbera de
Tomas Ciavell, frente al Mercado
No. 6.

Jos de LUCAS. Comerciante al de de-tall
tall de-tall calle Comercio esquina Salud,
No. 19.

LA BELLEZA. De Ramn Rivera. Es Esta
ta Esta fonda es una de las principales que
tiene vida en Ponce, por pu limpieza,
buen servicio, comidas bien condimen condimentadas
tadas condimentadas y precios mdicos. Calle de la
VUlaNo.28.
la Chiquita De Jos Mas y
Prez. Kow hecha. Quincalla y Mer Mercera.
cera. Mercera. Fbrica de sellos de goma.
Calle Mayor, esquina Estrella.

Jorge AcevedO & Co. Provisiones al
por mayor y detalL Compra y venta
de frutos del pais. Guadalupe esquina
Falud No. 20.
Fotoraha de A. Texera, Callo Lu Luna
na Luna No. 3.
E. Aviles Fabricante de licores.
Especialidad rn las marcas, Cruz
Roja, Mximo Gmez y el excelen excelente
te excelente Ans LA J4ELLEZA. Se sirven

pedidos toda la isla. Villa No 16.

American Railroad Company of Porto-Rico

, Aviso Cambio de itineraria
' ITINERARIO ES VIGOR DESDE EL 3 DE MAYO DE-1908.

SAN JUAN PONCE,

Leahaoia abajo
READ DOWN.

Lea haoia arriba.
READ P.

Dfiily i DaUy, Dailrl Dist

Diario Diario, Diario ea kts.

Na 6 i no. 3 na 1

A. 11

P. M. i
7.15
7.21

7.44f

8.10
8.43
9.14
e.39
9.55

10.3

A. BL
7.15
7.22
7.45
8.1J
U39
9.08
926
9.39
laia

o
o
8
20
33
47
63
65
M

10.29, 9 65
10 48 j 10.25

&7

10.47 I 10.22
ll23r 10 JO
112 11.13
U-i 11.40
P. iL
12.10 I 12.05

A.H.
65
61

t0
f 45'
r i6 f

150
1.4jf

2.4S
3.10

A.lLiP M. 1 P. M.

1245
103
11
2.12
218
2-35
26
3J
4.04
JUi

83
100
111
123

1
153
179
1H4
lvj
194
209
234
243
255
2

MQOinti

EsL Uec
Pan Jnao dudad
San Juan
Ilartia Petta
Baymmo
Dotado
Vega Baja

LL

Bamlooeta
Arecibo Ert.

8aL

PaL A recibo Ciudad Llot
Llea. Arecibo Ciudad Sal

6aL Arecibo Ert.
Camuy
Quebradulat
Uea laabaia
Eal babela

Aruadula Puenta
Aguada
Aam
Uajagoea Piar
Majrmfitaa Cfatdadj
Hormiguero
San Germn
buURiU
Yauco
CuayanQla

8aL

i
i'.

Ka 2
P. 1L
40
4h5
425
4JOt
334
3.06
2.44
2.30
10

o. 4

U.M.

w.uo
8.5S
8.35
8.12
7.44
7.16
64
6.40

15
12

2.15
137
1.08
123S

dak

144
1.16
122
U-2S
12.01
11.24
109
10.12
94
9.42
925
903
8.02
7J
729
60

! A. U. i A- M.

DaR9

Dianal

60

12.20
11.45

11241

1034
au

xa 9
P.K. i
f
. ui

51! v

P. M.
aio
aio
3.50
929
S.W
8.07
744
I4M
P. M

MariiPft) mrtklo de CAMAS Acce Accesorios
sorios Accesorios lf tudas cl;ises y precios.
Un O!r.pU-to surtido de cfecto3 para
INSTA 'IONES SANITARIAS.

En FKl.'lETEKIA y QUINCALLA el emo, ,uT
Kurtil inimitable y hj renueva eu todos

Jos valora. Jruias linas.

pildoras wmmi

Ijv rdoTM wtibaeflarei bao probada m I maa poderoM medlearorati p
ta rcr&rk-a ci m aecaount del aparato npaatoria.
Lm trcoquitia, tacto agudai eoeno oranieat, e4 aama, lafppa, la tubsrsakn
pulmccar den proa tuneo la al nao da ataa pOdoraa.

Ai hu podido eomurobarlo loa Maa tataUgoBMa utxUbim j taa nnni iMw

oebeai m cllaa aa laatBwawanyaDio
taita es la prmriparr- laiunnai J droruaru da la Ua.

'Jlfl i-i
I vlu.

remos los aicii.ciitra ;
I.

i;l:ERlIEDADES DE LOS 0J08

Tratamiento medico y quirrgico.

J--M1A.AS de todas clases y para las no QPFI DEL VAUF
distu.la, da. de alumbrado conocidj f UK' 'i1 VT
LafctaiK.y. sdelos elegantsimos. ICoiisulta de 2 4 l p. ni. roitaleza 61

Ea Imm parada da artal ka trenaa pararan la aefial el tcmr 6 dear injijwm
At fmg atora trana atop on ngnal to receir or diacharga r-rrt i ..u
I-4Ln la rotan na da Im boraa indica parada de aeaal para oaa jm -W 14
fin coiumn afaowing tima indicatat Oag atop for that train Vj
1 4-A1 fado oat aombra da la LaUoioa iadisa parada da asnal pan todas los
a. -

Itinerario fara los trenos mixtos entre Aguacilla fajrn, j Majajrei
Piara, en vigor dtdo las fi A. M. del da 2 de 'owmbre de 1909L

jt hara alajo.
Diario
TK ES 23.
i, yl

l

Lea hacia arriba.

J- ESTACIONES. TEExV
i 1 A. M.

3 .VI
4. 10
4 .'2
5
5. II
5 "7
5. -V
6. 14

1. iL

0 Azuadilla Phja.
6 Colofv
10 Aguada
12 Bino.
25 Creeca.
34 ,Tro Hermano.
37 Af.asco.
46 Majafe Playa.

8.20
5. ni
7. .'
7. 17
7.1
6.4"
6 3i
6. 10

iL