Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Vi

ANO XIX NUM 6.823

Diario absolutamente mparcal; o de la opinin y de la prensa.

SAN JUAN PUERTO RICO, MIERCOLES o DE NOVIEMBRE DE 1909

LABOR DE

MUNICIPIOS VAL ENAGUADELLA

Como liquido Aguas Aguas-buenas,
buenas, Aguas-buenas, su presupues presupuesto
to presupuesto de 1908-1909.
La produccin de tabaco
no excedi de 100 quinta quintales
les quintales y los precios fueron
de $2 a 12 el quintal-
"Los propietarios y braceros -informa
el alcalde-atraviesan
ana situacin insostenible."

El alcalde de Aguas Buenas infor informa
ma informa lo que sigue referente la liqui liquidacin
dacin liquidacin del presupuesto 1908 1909
"Tarea bien poco grata resulta pa para
ra para mi el presente informe, en el que
no puedo consignar, cual es mi deseo
adelanto alguno en la situacin eco econmica
nmica econmica de la jurisdiccin En el que
mi antecesor emiti en 30de Junio
de 1908 expuso claramente la mala
situacin financiera de todas las cla

ses sociales de la localidad, la que

en nada mejoro durante el ano eco

nmico Sin cosechas, pues la de caf
que presentaba buen aspecto y ofre

ca buen rendimiento, le en reaii

dad sumamente escasa y sus produc

tos al ofrecerse en venta no obtu

vieron precios remunerativos y ms

bien produjo perdidas que beneficios

sus cosecheros En cuanto al taba

co la produccin de esta hoja no ha

br excedido de cien quintales, que
vendidos entre dos ydocc doars no
cubrieron los gastos ocasionados

por su cultivo Y los frutos menores

que en abundancia produce esta m

risdiccin, no obtienen precios bas

tante elevados para cubrir ei gasto

de su conduccin desde la finca don donde
de donde se producen hasta esta poblacin

hasta la vecina ciudad de Cguas
"A esto se debe el que propieta propietarios
rios propietarios y braceros campesinos atravie

sen una situacin insostenible, pues
los primeros no pueden emprender

ningunlaboreo en sus fincas para ocu
par los segundos, que.ea gran n

mero se ven obligados abandonar

sus hogares para solicitar en otras
localidades el trabajo que en esta no

encuentran

Distintas veces, mi antecesor Sr

Morales apoyado por el concejo' mu municipal,
nicipal, municipal, solicit del Hon Comisiona Comisionado
do Comisionado del Interior dispusiera se diera
principios los trabajos de apertu apertura
ra apertura de la carretera que ha de unir es este
te este pueblo al de C'omerio; y en ella
pudieron haber obtenido ocupacin
muchos artesanos y braceros de los
que vagan por las calles y barrios de
este pueblo; pero tales solicitudes
fueron atendidas con promesas
que no se han visto realizadas, por
lo cual ha sido abandonada toda ges
tin en este sentido y nuestros bra braceros
ceros braceros continan en la mayor miseria
La crisis que tan hondamente afee
ta las clases productoras y consu consumidoras,
midoras, consumidoras, afect en gran manera a!
comercio 6 industria locales, habien habiendo
do habiendo sido cerrados algunos estableci establecimientos
mientos establecimientos que no producan para cu cubrir
brir cubrir sus gastos; otros se sostienen
con dificultad; y tendrn que cerrar cerrarlos
los cerrarlos sus dueos para dedicarse cu li litros
tros litros pueblos que ofrezcan mavor ali
cente, al negocio que aqu abandona
nan otro ms productivo, y A A-guas
guas A-guas Buenas ver desaparecer su
comercio en muy breve tiempo
Las causas expuestas, han afecta afectado,
do, afectado, como es natural, la hacienda
municipal; y sin embargo de a acti actividad
vidad actividad que mi antecesor seor Morales
les imprimi la recaudacin de los
impuestos locales, estos acusaron
una muy notable baja en relacin
con las cantidades que cada parti partida
da partida se calcul al formar el Presupues Presupuesto
to Presupuesto Esto not al tomar posesin de!
cargo que ejerzo desde el lo de Mar
zo. y trat de hacer aumentar los in ingreso?;
greso?; ingreso?; pero mis buenos deseos, o
nii-moque los de mi antecesor, se es-j
t reinaron ante la ierjura Ir! cucr

ihi contniiuuvo ie am que, a si

t uncin hnan

lidad sea poco

los esfuerzos que para mejorarla he

OFICINA ALLEN 64.

BRILLANTE

FESTI-

Lo mas selecto de la

sociedad aguadillana Le regalan pan indio

se dio cita en el circu circulo
lo circulo de San Carlos
Damas elegantemente ata ataviadas
viadas ataviadas enaltecieron con su
presencia aquel hermoso
acto de cultura

El cuadro era deslimbrante.

por el lijo, belleza j magnificencia.

De nuestro corresponsal especial.
Noviembre S.-Una fiesta social,

como muv pocas se han celebrado en

estos ltimos tiempos en nuestro

"Crculo de San Carlos", y con mo

tivo de las fiestas patronales de esta
ciudad, tuvo efecto en la noche del 4
de los corrientes. Lo ms elegante,

lo ms culto de nuestra primera so

ciedad, se di cita en aquellos salo
nes, exornados con los encantos

de tantos y tan bellos tipos fem

niles. '

Ja concurrencia ele clamas le nu

trida v de lo ms selecto.

Vimos all, entre otras, las seo

ras de Soto, de Linau, de Gonzlez
Mena, de Richard (Arturo), de Fron

tora, de Cardona, de Amadeo, de

Maisoriave, de Monrroig, de Richard
(Rafael), de Yumct, viudas de Ma
rin y de Rodrguez.
Y i las seoritas Monsa Marn,
Mara, Melen, Tallita y Fi Maisona
ve, Gcnarita, Mana Luisa y Carmen
Guevara Muoz, Mara Teresa y La
la Zamora, Milagro y Carmen Amell,
Maanita y Marina de la Rosa, Pe
pita y Tilita Ramrez, Mena y Auro
ra Mndez, Estelvirita Hernando,
Angelina Echavarria, Mara, Tot

y Kupertita Alcovcr. blenita Kovi
ra, Cuc Quonez, Amalia llodri
guez, Mara Rosa Castaer, Seori
tas Otero, Pepita Recio, Margarita

Mercado, Mulita Richard 6 Isabelita
Daz, todas ellas vistiendo con irre
proc hable elegancia.
El cronista siente un placer ntimo

en consignar esta simptica nota so
cial, tan realzada en esa noche, por

la belleza de nuestras mujeres. El
cuadro era deslumbrante, mag
nfico. Nada ms grato la vista, ni
nada ms sugestivo. En estos festi
vales encuentra el espritu una suma
delectacin que le levanta y le -re

crea: v el homiire siente los irresisti

des imntilsos do entonar alabanzas

la muj ?r pUTtorriqii vvi, eo ser
al que .aura dot de los ms pre

ciosos dones,, dan lole un alma que
es la condensacin de todas las gran

lezas morales, y un ru-rpo que sodu

ce, que atrae, con ia tuerza y el po

der q, tiona en si la atraccin do lo
bello y lo hermoso.

Tales son las impresiones del ero

insta.

Pero, adems de estas, fuerza es

que consgnenlos este dialogo mt uno
habido durante el baile, entre dos

lstinguidas amigas cid cronista, y

este.

Helo aqu:
-Y usted, amiga L, ;,no baila?
-No. Tengo hecha la promesa de

no bailar por algn tiempo

i. TAFT
ENTRE INDIOS.

y varias vasijas
cermica.

de

No creen mucho en Nue
vo Mxico que les den el
"estado

Un hombre preso por proferir
amenazas.

riera de la muniripa,"n,"''.r !iU
i halagea. anar de ,l "!i,a

- Pero vlgame Ilos! v viene us

ted al baile tan elegantemente ata
viada, vistiendo un traje azul tan le
Hoque recuerda los sueos d'l poeta.

para privarnos a los del sexo feo .le

bailar con usted, por mor de una pro
mesa cuyos fundamentos -lcsconoz
co? Perdonad; pero vo opino nue

usted lia debido venir vestida de -legro,
como una seal de duelo, por
halier muerto en Usted los cultos y
gratos phieen-s que nos proporciona
Terp-core.
Aqu toma parte rn el dilogo la
otra amiga, por cierto, muy l!la y
muy simptica, para pn-star su apo
yo la resolucin de su rnica L
En r.-sunv-n; que cronista que
i sin bailar ron sta, a cun ti
dos sus dems admiradores, -au-a

le una promesa que trataremos de

us fundamentos.

tnuino la- re

la maana, llevndose todos !' ella

Albuquerque, Nuevo Mjico, oc

tubre 15 Abandonando a poltica,

el Estado y el ferrocarril por una ho

ra esta tarde, dice el Heraid el

presidente Taft ascendi una pol polvorosa
vorosa polvorosa colina del desierto para cam

biar saludos con indios del pueblo
de La Guna, Sentado en una cubier cubierta
ta cubierta esquina de la plaza cuyo alre alrededor
dedor alrededor se levanta la aldea de piedras
y adobe, presenci un baile en el

cual tomaron parte nueve valientes,
que desde hace tiempo dejaron las
veredas por el surco
Fu una escena de colores chillo

nes, en que predominaba el rojo
que tanto aman los indios En un es

paci de menos de cien pies cuadra cuadrados
dos cuadrados haba reunidos ms de trescien trescientos
tos trescientos de los La Gunas, al mismo tiem tiempo
po tiempo que por paredes y puertas no se
vean otras caras En el centro de
esta reunin en la cual el sombrero

de copa alta del gobernador del te

rritorio, Mr Curry, apareca como
cosa fuera de lugar, los indios repro
dujeron el baile de comanche
(ritos desaforados eme hubieran
aterrorizado uno de los colonos pri
mitivos, repercutan por el rido
desierto Coronadas las cabezas con
plumas de guilas, las cuales plumas
rozaban con las caras de las parejas
segn avanzaban retrocedan
en sus visavises, los valientes lleva
ban al comps que les sealaban los
hmfoms En sus arcos, para los cua
les llevaban flechas, haban unos cas
cbeles que servan de acompaa acompaamiento
miento acompaamiento los rsticos tambores de
cuero i '
Ms la civilizacin le ha robado
al indio parte de su salvagismo, y
hasta en medio de los valientes dan danzantes
zantes danzantes all reunidos se descollaba un
par de calzas azules de fabricacin
americana La mayora de los baila bailarines
rines bailarines usaban las camisas color rojo
encendido .q. acostumbran los indios
con pesadas y rusticas cadenas de
plata colgndoles dl cuello. En las
orejas de algunos se vean anillos
grandes Alrededor de la cintura los

valientes tenan puestos cueros en
bruto, algunos curtidos con el pelo
adherido, y los pies os levaban em embutidos
butidos embutidos en suaves moraisin.
De ningn modo puedo yo to tomar
mar tomar un objeto que tanto trabajo os
ha costa-io exclam e presidente
Taft un silencioso viejo que e ex extenda
tenda extenda una obra de cermica

El viejo se retir, en sus ojos mar- j

GRAVE SEESO

AGUADILLA FESTE-

E. JA i SU

Un bombero cogido in
fraganti aplicando la
tea a una casa de Ro
sa Muoz
Dolores fue capturado ocu
pandosele una botella de
aguarrs y una caja de
fsforos-
El fiscal le exige dos mil dollars
de fianza y hasta la fecha no

(De nuestro corresponsal.)
Noviembre. 8 Se nos informa

que el sbado por la madru

gada fu sorprendido el indi
viduo Dolores Arismemli p?gando
fuego en la casa de liosa Muoz, s
tuada en la calle "Victoria." So me
ha manifestado quej el Dolores Aris
mendi es bombero y que esa noche
estaba de guardia fn el parque de
Bomberos, -y que se quej al cabo de
guardia que estaba 'enfermo. El ca
bo le manifest que fci quera retirar
se porque no poda seguir la guardia
q buscara otro bombero y lo pusiera
en su stio. Entonces el Dolores bus
c otro bombero llamado Pedro

(muan y lo dej haciendo la guar
da que le corresponda l contra
tndolo por 13 centavos.
Esa noche, se retir Dolores Aris
mendi del parque y por la madruga
da fu sorprendido por la polica en
la calle Victoria en una casa de
Rosa Muoz, pegando luego. Lleg
quemarse algunas tablas de dicha
casa ocupndole la polica un saco
empapado en gas, una caja de fosfo
ros y una botella de aguarrs. En es
'te conato de incendio no hubo nfn
gima alarma ni tuvo que moverse el
cuerpo de bomberos.

Se le, exige Dolores Arisinendi
dos mil dollars de fianza para per
manecer en libertad, y basta la fe
cha se encuentra en la crcel.
Un reprter de "La Corresponden
ca" tuvo eta maana una conferen
cia con el primer jefe del cuerpo de
Bomberas" D. Julio Ilosieh, el cual

manifest que ese bombero se retir

nei parque esa noenc-a la:-) II vestido
de paisano y que est haciendo una
activa investigacin para averiguar
la verdad. Que haca como un mes
que haba ingresado ese individuo
en el cuerpo de Bomberos, y que no
le conoce en nada, v ;ue est hacien-

i'e (idas investigaciones del

ATRON

Las fiestas resultaron
muy lucidas y el pro programa
grama programa se cumpli en
todas sus partes
Muchos forasteros de Isa Isabela
bela Isabela Aasco y Ponce con
currieron dando mayor
realce a las diversiones
El seor Garcia Dacs tiene en
frojecto la obra flaa de
uerto Rico."

do i.ts
caso.

Capital extranjero en Cuba
El ile los americanos asciende
111 milln.

(De"nuettro corresponsal.)
Noviembre 8. Anoche las diez
terminaron las fiestas populares de
este pueblo en honor su patrn San

( anos Borromeo. El programa que
si bien es. verdad, se cumpli en todas
sus partes, tuvieron sus nmeros q,
sufrir alguna alteracin en su orden
pues las regatas remos que haban
de celebrarse el da dos de 4 b' fue
ron transferidas para el da por es

tar ei mar algo picado, habiendo ga ganado
nado ganado el premio ofrecido al efecto la
yola de nuestro compatriota Eusta Eustaquio
quio Eustaquio Cedeo. Tambin el numero co
rrespi mdiente al da 4 fu suspend
do hasta el siguiente da causa de

las lluvias torrenciales que cayera
ese da.
. Las fiestas en conjunto resulta resultaron
ron resultaron lucidsimas; la plaza principal
encontrbase lucida y adornada con
profusin de banderas, estandartes
y algunos farolillos de papel que per permanecieron
manecieron permanecieron apagados siendo destro destrozados
zados destrozados por a lluvia. La plaza del mer mercado
cado mercado presentaba una vista, agrada agradable,
ble, agradable, dos olas giratorias, dos mqui mquinas
nas mquinas de caballitos, y un car-rou.sill de

nmos timcioiianan a a vez a os acor i

des de diferentes organillos pie en
limn de la aglomeracin de gente
que lo presenciaba, daba dicha pla plaza
za plaza un aspecto brillante y hernioso.
Los fuegos artificiales quemados en
estas fiestas resultaron de admira admirable
ble admirable perfeccin, obra del competente
pirotcnico Domingo Molinarv
quien desde estas lneas felicitamos
cordialniente. Ms de treinta picas
ocupaban los alrededores de a pa
zaiglesinen unin de otros tantos
puestos de dulces refrescos, y otros
efectos propios de estos, caso-.

Isa'

DN PB0L0G0 DE

BRA.

En mi trabajo de nausea y acopio Xo es una curiosidad sir fundnmen

no Moros y tolletos impresos en fuer
to Rico que de asuntos puertorri
queos traten, llegu conseguir
en 1SS9 un ejemplar de El Jibaro de
Manuel Alonso. Pero este ejemplar
es como Dios, sin principo ni fin;
empieza en la pgina l y termina
en la 40. Han pasado de entonces
ahora, veinte aos y he aqu que, sin
buscarlo, me viene manos un cjein
piar completo de El Jibaro y con la
gratsima sorpesa del "Prlogo",

magistrahnente escrito por mi que j enseanzas y di

to la que ha conducido don Salva

dor Brau realizar esas largas, pa
cientos, ridas y difciles investiga
ciones histricas, que los espritu.-
superficiales, ineducados miedo
sos de que en esos archivos aparea
can datos no niuy honrosos, para sus
progenitores, llaman rebusca de ca
chivadles viejos, pretendiendo al pa
reeer que se borre todo el libro de la
historia con sus grandes enseanzas
y sus magnficos ejemplos. De es-.

viejo

don Salvador

rulo y
Brau.

Comparando ambas ediciones en
contr que la obtenida en lHs) co
rresponde la primera (pie se hizo
del Jibaro, en Barcelona el ao 1S li)
y que la hallada' ahora, es la segn
da, impresa el ano 1SS2 en esta ciu

dad, por don Jos Gonzlez Font.

Verdadera delectacin expenmen
t en la lectura del Prologo de Brau

y do l quiero ocuparme.

J.se prologOj titulado Al que le
yero" es un hermoso trabajo, en el
que no solo emite Brau su juicio y
opinin sobre el precioso libro de

Alonso, sino que sintetiza admira
lilemente el estado social y el niovi
miento literario puertorriqueo,
mediados del siglo anterior.
La pint ura que Brau hace dei esta
do social de Puerto Rico en aquellos
viejos tiempos con su vida patriar
cal, su xhuberancia de frutos y su
exhaustez de instruccin, es por de

ms grfica y completa. En aquel
medio, tan poco apropiado para el
intelectualisino, surge una manilos
taci'n de. gustos y aficiones litera
ras, hecha por un grupo de talen
tos y voluntades que lo forman Ig
naci (uasp, Alejandrina Bentez,
.lun M. Eehiivcrriii, que firmaba

con el pseudnimo Heriinmla, Eran
cisco Rastralla que firmaba Juro
bo, ("arlos Cabrera, Manuel Alcalde,
l'Vniaiido log, Martin .). Travieso,
y el escritor peninsular Eduardo (on
zalez I Vi Iroso que usaba el pseudo
iiinio de Mario Koliiian. Esa niani
festacin fu el AjuinnUla l'ucrto
rii'iiiii, publicado en 1 S t." en la
imprenta d- imbciiiat y Dalmau.
A esta responden los estudiantes

esos ejemplos s:n

para U i.

lrau fecundas li-eeione.-

racin que sube.
Veintesiele afos de escrito tiene
el prologo de El Jibaro. En aquellos
das no era posible, n remotamente
suponer, que Puerto Mico experi
mentara el cambio que hoy sufre y
mucho menos que surgieran puerto
rriqueos que empeados en la anu
1 acin y desaparicin de la persona
lidad criolla, pidan que suprima el
pasado y que subviertan hasta las

condiciones tnicas ue nuestro puo
blo; y sin embargo, Brau escribi,
casi con instinto proftico estas elo
cuentes frases que cotitestan admi
rablemente los iconoclastas de nes
ta historia:
"Atomo imperceptible do una ge
neracin colocada, no se si por dea
gracia por fortuna, entre las pos
trimerias crepusculares de un pasa
do cuyo proceso inici ya la Historia
y las alboradas cientos de indescifr
lile porvenir, por ms fino obrero hu

milde del progreso, me crea obligado -
prestar el concurso de lllU' pobf
simas facultades esa labor trans
formadora de nuestra sociedad, U
cito debe serme expandir el pecha
y rejuvenecer el alma con las arma
nas de un pasado en que vibran in

! fantiles suspiros, aves candoroso!
sublimes arpegios, ritmos do amor,

de creencias, le esperan,! y do en
sueos; armonas tanto ms delei
tables cuanto no son sino el eco te
nue, suave, lev simo de una nota q..
se extingui para siempre en las mia
ter'osas profundidades do la etcr
iiidnd". 1

saoeia.

El b Un ()finu d la amara de

Comercio, Industria Navoiracin

eCuba. publica (nm. de marzo de

cndose el desengao que as faee-s VMH que, segn os ltimos datos

cinos indias no dejaban revelar. r. I e-iauisuco-, ei caprai americano
goliernador Curry se adelant y al in 'il il en Cuba asende SI II.
oido del presidente dijo que la riega- (MUMt), que se distribuyen de la

uva i:t Dimanan jioi un ihmiiio i
En el acto a sonrisa de Taft. que!
tantas cuestiones iftqueas y gran-i
des ha suavizado, se dej ver. y el
anciano valiente volvise ad-an-
lar Seno de confianza y deposit j
en brazos del presidente la va-ija.'
Despus le fueron recalados una
preciosa manta cardenal otra de ce-
rmica. y una caja que contena
pan nativo j
u es eso? balbuce el pre-
sidentea ver el pan Pero una rima'
roja, blanca y azul dejaba ent-e.er
el raso de civilizacin v o oue ia-i

recia como un pan de avispas, resin-' 11
- r

io ser una ro-a uioiensiva

El pan se hace, de harina grue-a
de maz y se cuece sobre una piedra
al rojo Su parecido la obra de as

j avispas e ha dado el nombre anu-ri-
. canizado de "panes de avispa-". j-
, ro para el indio es guna''f
i i,. i i i

i-puis tu naoer rejrre-a io a su

manera siguiente:
En ferrocarriles So i.(XX 1.000.
En a industria azucarera y taba tabacalera
calera tabacalera t'.S.OOO.OHi
En bienes raices IS.000,000
En industrias aureolas menores.
1.000.0OO,
En bancos .WXI.OOO,
En conipai.is .Navieras
I.. KM 1,000.
En hipotecas .'.oOO.XIO.
En diversas in ver-iones 7.000
000
El capital in2'-.s asciende cien
millones, de ios cuales estn inver-

Inh'nidad de forasteros

San Sebastian. Moca y Aguada y
aun de Ponce encoiit rab.-mse en es estas
tas estas fiestas vidos de presenciarla y
divertirse. En resumen fu ta! la ani
maciii que rein que a comisin
acord prolongar las fiestas basta el
da 7 en que termin.
Han sido comentados muy fa favorablemente
vorablemente favorablemente los sueltos publicados
por varios peridicos sobre nuestro
correligionario don .lun (arria
Ducs delegado a Cmara por es este
te este distrito quii tiene en provecto
la obra "Cuia de Puerto Rico" de

cuya importancia im es necesario

su alabo, fines bueno es advertir qui quilla
lla quilla ra os profesionales, romereiaiiles,
industriales, agricultores. V. V.. es i
inmejorable y de grandsima i j t i i :
fiad "La Cuia de Puerto Rico" M-r
e ms positivo expolente de nues nuestra
tra nuestra cultura, de nuestros medios di divida
vida divida y una prueba eli-cut-nle de que I
nuestro pas est en r.uiidicioue.s
idnticas l i de os pueblos que pa-

san por ms adeiani a-Ios que
DcM-amoie pues, el xito ms ere
cente.
Con el propsito de hacer nue nuevas
vas nuevas v gran-les reformas en "'La l.'ni l.'ni-n''
n'' l.'ni-n'' su ti loso y activo director don
Juan '.ircia Duris lia recibido una

magnifica prensa en a cua sern nu
; prinndo.-; ios ejemplares du este pe

ridico.

Mejor expresado no puede esta
el concepto en iiue ha de considera

I i .111 f .'"

puertorriqueos en Barcelona, Ma I n. a(; "o.P'f no, ia i
miel Alomo, Pablo Saoz, Santiago !flinrlfl ,lc Sociedad, de-wft Vt

idarte, un) Bautista Vn lurte y

I-lam isco assnlio y Cabrera, pu
bliramlo en ISl I -.' Album puni
rri(pio.
La obrita fu acogida con "entu
siasnio y favor" como escriba don
Erancisco Vassallo, el viejo capitn
retirado del Rigimieiilo de (rana
da, su hijo, uno de los citados es
tudinnt.es. Vassallo era competente
en literatura; sus trabajos se ha
biill publicado en la (ateta de ISOS
y en El lurcxtifnilar de l'J0 con el
pseudnimo El Inicn riejo.
Brau recoge y compila en su pr
logo esos flatos de nuestra historia
literaria, as como el gracioso episo

dio ocurrido con el Album (Ir ISll,
en que Manuel Alonso public su
cancin El SaJrajr despert las mis
piradas gubernativas, que. una efi
caz recomendacin del oIh'sihi Dr.
. ',. i

(Ion (o Ivstcvcz, lograron disipar i

del nimo del Conde de Mi l aso

pilan general de la colonia.
El prologo fie El Jibaro lleva rn

preso el srllo del esniritu j. rotunda

mente Iilosotjco y analtico di

(pie para juagar parle de ios origi origines
nes origines que ban tlado carcter propio
nuestro conjunto social y que no
pueden ni deben echarse al olvido,
cuando le apreciar se trata las que
son SUS legitimas ronsrrurlirias.
Brau es un sut il indagador de la.-, ra

sas primeras y
ello s- asienta

pequea patria por cuyo engranda

cimiento han luchado tantas gena
raciones de verdaderos patriotas.
V como no haba fie hablar asi
ttl distinguido historiador puertorri
queo, estando su prlogo consagra
do un libro miran el de Alonso, ro
memoracin hermosa de costura
bres y usos de Puerto Rico en la pri
mera mitad del siglo XIX?
Sensible es ver como van quedan
do en el olvido, ignoradas dn la jn
ven! iid que se levanta, cuati obras
y trabajos de Ion primeros cultido
n s de las ciusfe llanas letras en Puor
to l'-o. Nuestra bibliogwfia bo pitr
de Hir una indiferencia y apata m
pel( limadles.
(Una patritica serla emprender
el trabajo de salvar todas esas pro
diiccioiies do ua seguro naufragio:

y la labor resultara tanto ms meri
toria, cuanto pie v;rwlra desmos

en 1 rar que no ha sido la soriedad puer

' torri(Uen uncoiijunto lo sores igno
!tvoitt. un i., 1 1 leu, inn tim nnnMinln

de la cultura, corno so fimi

ralites,

alguno

Brau, i tan los nuevos lominadorc del pas.

;.iuenes lebon tomar la
inicial iva? En mi concepto es
I Aleiieii Puertorriqueo ,.
que tiene rae deber ya que
su fundacin fu para fomentar la
vida intelectual de Puerto Rico. Po
ro bav 'pie crnp-zar por darle calor

En ferrocarriles SO.OOO.OO
En fompanias navieras 5(XM
0H0

En

FRAGMENTO.

bienes raice?

.5 000.000

A!

mos evado cali los encargados l;l 'rra.e impresin de unas trpI- e ...fentg lul6 t. .,., v

tle la administracin, de cuva ma fa ralLsima. le cuito y agradable (r(,f, i'rt.flr0i n obstante, uar

cha turante ei ano puedo oiiwer ia '. -""' "i-". tune -orno una curiosidad tra-ia

informacin siguiente:

a la vida diaria poltica n--

q'c doto ia naturaleza "le nnra ee-vada-;
hbil a-4- -i nimo ron
contarto a.- co-.i- jier-on.iii y pequea-:
ado!Nci-e e, ingenio, el
li;-uio gi-nio a-lorie ere jm, f;da

c :!ivo v dr-arroo. v .-u-i viven

ileleiiiiinaiiies, y en .al .ti-mo, hacerle renacer a su aa
la exactitud de sus t igua vid i, y -sa tiene que ser la o

cuantos se. precian Je intelec
St: har?
. I rfuslin Namrrtlt.

juicios. Como el pasado chgi hdnt I jbia i
ptest iite v c.-te al futro, u r.a s'tual'

d'sculrr sos factores pretritos.
lio descubrimiento notable!

El i(.etor Jagot, de la e.-cuebi le
Medicina de Anger?. asegura balx-r
descubit-rio -l s-rreto del misterio.--
v-n-i:o le os Biigias t
A pareceremplralian dos vener t t-utio
utio t-utio d- -ectos rpidos v ot-o (li

le .,iiti,izai--que pu- i (' 'I'"' 'T-1

o- ....;.ia,.lc rno; y i.evo u caoo ,i;ir;c a c-t.nag Una de a- bra bralas
las bralas mejoras siguientes: R.-pararin l ,lp regala.las al VtvU-uu-d-,
denoto le agULs de domle se h:u.c tn,inta v roi;stl1V(. ;.,
surten los vecinos de la fH.b.ari.'.n.i vigsima tentativa l'e fabricara d d-e.
e. d-e. cual se encontraba en tan nal es- j ln,jpr ror Ufna-,J ,1Z( (ii
tado que ya que contena no po- uKe m U Clln!i(
dian utiuzarse, y hoy. cmpietanien i i .. n-1,... -,,

Tctf.1 le ingreso-. S.17--iS;pag.H w Pur. eonMimiaas s,n f-rugm- .la ,K,r un nut,la q,ic M ,..
ejecutados .luraote el mismo penV lara ud pubu. a Las caaes le ; t.;f-c i.,n. y est presidida x un go
. la nobiaeion fueron n-mrs I u m-u- i i -

to. '--' i.- i '.. ""''-""'r reujaono ae nomoramwn:-

. .A , . ima xitvw U Plente visit a rt.
!c SIU49-41 con w cual se con-tru- AM .,;.. 1 :..

veron oeno aicant ani.as ti.; ronrre- : . i .i

Presupuesto
A-c 1" de Junio tic I00S huta
2SJr Fthrrrodc l'.m
Existencia en caja en lo tle julio
$l recaudado durante Ih S

meses 62.9tJo.2i).

ia en caja el lo !e Mar- "nw"de nuU nu
l; maiUU Lirante rortIW
, i i'J voOcentimetrtM

Sobrante en raja c-1 2$ de Febrero

10OJ. $I4-1 1
lkvie lo Marzo Aia 30 de Ju

roo P.

Existencia

xo. StilsV-43

cuatro raees. $l-t-n-

Total de ingresi-. S-17J-1 ; pagos
ejecutados durai.te el ml-nio perio
o, $2033-14
Sobrante en caja el 30 le Junio Je
19o. 1139.17. Durante o

meaea que et uvo al frente del ad-

mI con-titurioii
- Equ-ramos pie nuestros liz;
hiet-is airani-'ii v.-r Xuevo M
jico lfho -ta-li- fin-a irnica:

in-cripcin con pie se salud a! pre 1 en a tan a

-hleiiifr ai nf--':ir a laiiiiuf tlei 1 A Itci-roi ,lii- :i i ii.i-iho .- -itt-i'.c--

;i -riu mal ag-adeeid'H os lien 1 rin i- mi iraiiaio: a it-r.n nr.t arsenict. cuai st.io

mejicanos?) y -- rr-cibi entre a::a ". fama: al p-iel-l-.. ienq.io-; bistre y r'1"' V "T -' ,,1,r;l l'1
unciones la promesa hacer E-ta ruiinbr.- l- -uita ia n.n iu mientras q-i- I venen r.'.pi-

do : terntono Bao- ave .i- a.as en a regin "'""'a iiiut- 1 1- pr.-n.-.iei...if

Por prunera vez se vieron mujeres i pobiad i "r AiAi- las ba

te e-'a !: a .; lierid.i. aie'argad.i

en i l' ti'.- de i i-la it:tt ugfuria jn-n- I

v :: 'i''lii- curazoii.' h

-i riu-ffi'i. anres im Vivos asi. no tienn -fi - t.r.s,.ci

He ron ere- ; v urhn ta p.n" :

... , - - . Maja
to muy soa j.k. sien-I- su d:m-n- n ...Lm - i

siones ae nij.s o menos siete metros- r.,nK n;-.t;r.. -- i i-

taio, en ex mismo la E i:.!a--

vanatiA-s entre

4'J v 50 centmetro

En los sitio jue -s neif-itar'in.
se construyeron tamlen le concre
to muros tic conu n-in para el afir
m&do. i como cunetas ik mi-rn
materia!, que han lenefiri.vlo mu

cho a ta hgine torai pue- h-y en nin

nunistracio mi aator Sr Mri-?un nto P"h'a"'

ka, atendi coavesieatemeBie

a es-

Caauinua m la puta 3a,

l ue en t lauun. nnmer nunto

vo Mi'jico donde se detuvo i ;
lente, y el segundo n esta r, i
Ln anibosse comprometi
el esta-Io, segn e ofreci en
plataforma de Chicago, y habl
ai A

o que aua que hacer cuando -r .e J .fentes Tar.

pidkra t territorio ue re lacera couUaruo.

en i.i cimisi n ue rcep:ioii en da
i: ;. piienf-s pi-iw.-i el sufra., para

;..i-- -iiateio s"a-i ltado : satior.i
--Xo jririrai- -ti vuestra consti i'-r d

turin un artir referente la on rn 1

ri'u-l de a- l..:ux de os hoteles
dijorl pre-id'-i.-- Pueleqjc deban
-enle un taiii.-.rjo -j ie mi me ven
!r'.i fK-.fi. pt r --r a constitucin
.uarapo !-'- ara estamparLi.
Ant-s d- ; -; :rse el preM-lente,
, !- arm un t i. pr un hombre
que pree';! . e voz en cu-ii
don-le ert I r-. rque pieria ma
,tarie Li j..; . : -dujo prisin al
i alborotador n sea enviado le

rido ar--!ii'-a. amado 'iriuiirneii-

JsU-Iv'e :l-

-niuiifs i-l arsnico qu: !. rin
si instantneamente .Sin i-imi .-rj-.

:::ien'o.

qm-

'i-i'-ntcf-nsu

, j os ananiu.--IetK?..
' .. .i

fhicago que ha

nar oS lre

en

z, cuando

-2

lVI.
P-
iicr-:.
CM-!.-
reti--n-:
I
bar
pr!
r-;
I-
t-r
Vi-
to-i.-
ia Ve:
dio V

, - ,1-t.o

I - ;t.;i i,s rr;as mto- tenido eti i
r '!' v r -4 por ra ei c ,r
e-!,--i i-: ,s aiH y .se-! Xeci-ita :'
l..,- ....- n HliO-' qui-n -il
;i-.-!e a i arr ra ut raria ron el -!i
-'.-.un a ip'o- y til la:lad?Ha ...
;- tu.-. inov TP- paoi-e :
" ii::prfi tiv.t jx-re-j un ;on -;
s .!a;i iit' rnis-jza ie !-.-
-.n. .mt- .( w verson-ianwn: i. ;
'.."', apiri tu ra i que !' :

lo de ls sui-o-f
Vivos :ir. no tienen -n

manera o vivir M i'-'-r.
bra le ii.i l--ir:i. p r

1!.' id rol

O ;li"-ll

.. ti'
.. li ;i
.ir: .--!

e- J.-r-i'

! I l dlOli

iST

.i:iriria 'ij':-s via.s le
" -.ida P' -arf-s 1h-.--
el vagar ir lebcuJiJa

intP.lrr'i
ej.

I.
pa

ne, i ;in,l

, d- f,-li n-i l

. i

d..J
m-J

; rr-s; hav i

ui.-i fur-
?ri 'M la
te vi-la. y i re --' i pro:a i .- :a :: -e. Jo pusiti-i-
n: a! vo -i el vent-i. i- !- Borpas deba
y Iipi rn' f'- i-i : '-"-f;!ii i las pto-

i a.ai.. -- -le .a
J j$ Maiti. i i ir.'. jM lJj Mu

:- a. ctua atabas



"LA CORRESPONDENCI A. I)K PUERTO R!0" 10 DE NOVIEMBRE DE 190tt.

EMU

ESTO CONTRABANDO:

Se practico un regs regs-tro
tro regs-tro en las fincas del
seor Benitez, y las
cajas contenan im implementos
plementos implementos agrcolas.

El Tesorero de Pnerto Ri-'

co Hace constar el alto
concepto que merece al

departamento de teso tesorera
rera tesorera al seor Jos J.
Benitez.

Se espera el iiforme de como
precedi el afate de rentas
internas de Hamaca, para
saber si cumpli correcta correctamente
mente correctamente las rdenes del de departamento.
partamento. departamento. ."Un "reprter" de "La Corres Correspondencia"
pondencia" Correspondencia" visit al Sr. Tesorero
de P. Rico y trat con l respecto
del asunto de Vieques, registro he he-!
! he-! cho por funcionarios pblicos entre
ellos un agente detentas internas,
almacenes y otros edificios de la
hacienda del.Sr. Jos Benitez, ha hacendado
cendado hacendado de aquella local idad, abrien
dol algunas cajas que contenan ro romanas
manas romanas y otros implementos agrco agrcolas.
las. agrcolas. El Sr. Tesorero explic sucinta sucintamente
mente sucintamente lo ocurrido y qued con nues nuestro
tro nuestro representante de dar toda clase
de detalles respecto-l caso, Comple Completndolos
tndolos Completndolos con noticas pedidas Vie-,

ques al agente que habia inter venido
en el asunto. Tuvo el Sr. Gromer que

ir a la Mansin jeeutiva una en entrevista
trevista entrevista con el gobernador y qued
aplazada la conferencia para la ma maana
ana maana de hoy. A primera hora estuvo
en su despacho el "reprter." de "La
Correspondencia" y despus de una
larga conferencia qued el Sr. Gro Gromer
mer Gromer de facilitar el informe, escrito,
del asunto.manifestando que espera
ba la respuesta del agente de rentas
quien se pidieron detalles del caso
y manera de actuar en l, cuyos in informes
formes informes no se habian recibido aun
A las 11.30 volvi nuestro "reprter
y poco antes habia estado all el Sr
Jos J; Benitez que tuvo una larga
conferencia con el Tesorero,. El Sr.
Gromer se excus cortesmente de no
haber puesto en limpio el informe
y mani est lo siguiente, traducien
do el Sub Tesorero Sr. Dx:
El caso de Vieques. Gal 2. Miss Plaza
, "Que existe una contribucin del
40 por ciento ad valorem sobre las
aimas y municiones que se importen
en P. Rico y que hace ao y medio
m as menos fu descubierto por un
agente del. departamento, que un
contrabando de municiones para la
vecina isla de Santo Domingo, habia
sido introducido por Mayague, y
entonces fu detenido uno de los
contrabandistas de los que apare
cian complicados en el asunto.
"Que el viernes ltimo recibi el
Tesorero de ese mismo agente de
Mayaguez, la noticia de que tenia
informes acerca de un cargamento
de armas y municiones con destino
Santo Domingo, el que no habia
podido llegar Vieques y desembar
car en 1 a costa en donde tiene parte
de sus propiedades el Sr. Jos J.
Benitez. Que prosigui el Tesorero
las fincas del Sr. Benitez tienen de
5 6 mil cuerdas y es difcil que hu hubiera
biera hubiera en aquella costa un sitio en
donde no se hallara propiedad suya.
'"Nadie en este departamento,
cree capaz al Sr. Benitez de introdu
cir un contrabando ni inmiscuirse en
esos asuntos. Jams he desconfiado
del, pues i otra cosa no hubiera
credo, hubiera obtenido un manda
miento para registrarle la casa, y es
to no se ha hecho. De?eo que se en
tienda bien que tengo el mejor con
cepto del Sr. Benitez y que no hubo
por mi parte el ms mnimo pro psi psito
to psito de mortificarle, ni tengo de l dos
confianza.
"En vista de lo comunicado por
el agente de Mavaguez, d departa

macao Contrabando de municiones
notician que ha sido desembarcado
en Vieques en la propiedad de Jos
Benitei en el lado opuesto de la is isla.
la. isla. Esta consignacin es para Santo
Domingo., Polica de Vieques notifi
cada. Investigue informe"-War
zala-jefe".
Que cuando el departamento da
una orden de esas, es en el sentido
de que con toda la discrecin nece
saria y en todo lo posible sin perju
dicar intereses ni molestar personas,
se investigue, se averige lo que ha

ya de cierto, y se d cuent a al de par

tamento. para que este disponga lo
procedente:

a una pregunta ae nuestro re

prter" respecto si hubo ordenes

de registrar, dijo el Sr. Gromer.
"Nada ms que eso.(Lo que acaba

de decir respecto como se deba

preceder en la investigacin del caso)
"Que el deber del departamento
es cumplir las leyes vigentes y pro procurar
curar procurar que se cobren las contribucio contribuciones
nes contribuciones pues de otro modo se dific ulta ulta-rian
rian ulta-rian los servicios administrativos.

Que para eso seprocur siempre q. se

luciera todo de ia mejor manera con
tacto y cortesa, ya que es sabido
que desde los primeros tiempos, des desde
de desde la poca del Nazareno, los agen agentes
tes agentes de contribuciones se llamaron
"publcanos", y siempre hubo pre predisposicin
disposicin predisposicin de las gentes contra ellos
; "Que las cajas en que tenia el Sr.
Benitez sus romanas, se parecen
mucho las de municiones sorpren sorprendidas
didas sorprendidas otras vece s, y que el Sr. Be Benitez
nitez Benitez no puede evitar que, dada la
gran extensin de sus propiedades
que son casi la tercera parte de la
isla de Vieques, sek haga en ellas cual cualquier
quier cualquier desembarco de contrabando

y aun io pongan en una dependen

cia suya, aunque, claro est sin el
tener conocimiento de ello."
"Que segn inform es, el agente de
rentas internas se hizo acompaar
por el juez, procediendo as de buena
f y con el propsito de que, si algo
se descubra, hubiera una autoridad
que lo presenciara. Que avisado el
mayordomo encargado de la finca.,
presencia de este se abrieron las

c aj as y se registraron l almacn de
la hacienda. No se encontr nada.
"Que el juez Sr. Foote, por encar encargo
go encargo del Sr. Benitez estuvo visitando
al que habla y qued convencido de
que la forma en que el depart amento
habia actuado era razonable y que
no hubo sospechas contra el Sr.
Benitez, no pudindose culpar al de
parlamento, de haber dispuesto la
investigacin del caso, en virtud del
aviso recibido, aunque habiendo
dado las ordenes que el telegrama
antes dicho expresa y era el prop propsito
sito propsito del departamento que se inves investigara
tigara investigara como se ha hecho siempre,
con la mayor .discrecin y tacto.
Que el Sr. Curts encontr u na gole goleta
ta goleta que consignada Hait estaba
fondeada en el puerto cercano la ha
cienda del Sr. Benitez, y esto poda
dar motivos que se creyera con
firmada la noticia dada por el agen
te de Mayaguez.
El caso de Vieques. Gal 6. Miss Plaza
"Finalmente que desea hacer eons
tar especialmente, que el Sr. Beni
tez merece al departamento el me
jor concepto y que nunca hubo
ninguna sospecha en su perjuicio
ni la ms leve sombra que pudiera
hacer suponer q. l fuera capaz de
tales actos; que no es culpa de la ofi
cia que entre 200 300 empleados

ae que dit-i one, pueda suceder algu
na vez qui se haga una exajerada
labor y tratando de cumplir la ley
se mortifique alguna persona."
"Que espera, como ha dicho, reci
bir los informes que ha solicitado
Vieques d 'Teporeter" del agente
para conocer mejor losdetalles de lo
que ha sucedido all, y que por ms
que el agente merece buen concepto
del departamento, en este caso como

en cualquier otro, asumir la res pon

saoiucian ce sus actos v sera mst.i

gado el que falte las instrucciones
y modo de proceder dpi dpnart

ment.."

"Que no hubo intenoin

ci mortiticar al

Cate,

A la hora de-cerrar nues nuestra
tra nuestra edicin S 30 no hemos re recibido
cibido recibido nuestros cables.
nqtasThqticias
Ayer prestaron juramento los
nuevos segundos tenientes del regi regimiento
miento regimiento de P. Rico, seores Hostos,
Mercader, Orbeta y Nadal y el da 10
salen para la isla en viaje de instruc instruccin
cin instruccin el que efectuaran las fuerzas to todas
das todas de la isla.
Ayer muy de maana estuvo el
gobernador Cortn recorriendo el
"Condado" y le acompa su secre secretario
tario secretario particular. Hicieron la excurs excurs-sin
sin excurs-sin caballo.

La lluvia de estos dos ltimos

dias ha convertido en una gran lagu

na y formado numerosos baches en
la mayor parte de las calles t ransver-

sales de Santurce, particularmente
en la del "Parque". Se espera que

con el regreso de instados Unidos dei
alcaide de la ciudad, sea un hecho,
pronto e arreglo de las calles trans

versales del importante poblado que

debiera merecer ms atencin al mu-

nicipo de la ciudad.
E secretario particular del go gobernador
bernador gobernador tuvo hoy la cortesa de in informar
formar informar un "reprter" de "La Co Correspondencia"
rrespondencia" Correspondencia" que esta tarde las
4.30se reunirn enel despacho del go

bernador, 1 os jefes del gobierno insu

lar de la si a, quienes citado pa para
ra para una conferencia. Esta maana es-

tuvieron conferenciando, como me

dia hora el Tesorero de P. Rico y el

gobernador.
Los Sres. Shanton, Pedro de Al Al-drey,
drey, Al-drey, Hernndez y Tesorero de P

Rico estuvieron esta maana en la

Mansin Ejecutiva.

NOTA DE DUELO.

En !a noche del lunes, 1 as 8.30

falleci en el manicomio de la ciu ciu-dad.la
dad.la ciu-dad.la virtuosa seorita Mara Cal af

Fugurull, que hacia aign tiempo
haba ingresado en el expresado

establecimiento.
Enviamos nuestro ms sentido
psame los deudos de la finada por
cuyo eterno descanso, hacemos votos

y la seora Ward no recibirn el
mircoles por noche, segn costumbre,.

Regalos en "El Cielo."
El Cielo regala todas los
clientes que gasten 050 un tquet
con el cual quiza pueda obtener uno
de los tres artculos siguientes: una
cama, un fongrafo una mquina
para coser. Tenemos ms de 300 en
regalos para reyes. A comprar al Ci
lo.
PARIS BAZAR.
Dentro de breves dias llegar de
regreso de su iajejie compra a Eu Europa
ropa Europa el Sr. Giusty y se empezarn a
recibir las mercancas compradas por
el en los grandes centros manufactu manufactureros.
reros. manufactureros. Todo cuanto de mas novedad
ha inventado la moda se recibir en
esta casa, que siempre es la primera
en traer Puerto Rico lo ms moder moderno
no moderno y de ms ruUo.

i n adoraos para trajes, objetos pa para
ra para regalos perfumera fina, valenciens,
encajes y entredose, abanicos de n

car, sndalo y de cedro, i hales, sali salidas
das salidas da bsile, telas de novedad infi infinidad
nidad infinidad de artculos ms, esta cata pre presentar
sentar presentar un surtido esplendido.
En sombreros de seoras el PARIS
BAZAR hatraido siempre los lti ltimos
mos ltimos modelos de Paria y este ao en
este artculo trae preciosidades. Na-

i die compre sombreros de seora hasta
j no ver las novedades del PARIS
.BAZA KFEDR O GIL'STI, For For-jtaleia
jtaleia For-jtaleia 27.

siempre sern c-unididas 1 W

de P. Rico. n i'wnifirx A ...ui

ment dispuso o que se ha he de P. RKo, tratando k todos por
cho siempre, es decir investigar el igual, pero hacindole del modo
hecho; pero no registrar en lorma ms mrrt .-. ,i

inadecuada, y al efecto se diriji el

A la

Siguiente telegrama al ante de ren'Ia conferencia, excu.nd ,rtc

tic irntA.-noe- l ) ' l ...

- san Juan r. Juco .Noviembre o tom

Agente le rentas internas (.un H j. I fornn

WET1LOIDES-H mejor y mU segn
de toda lee especifico, basta ahora mil

repite-! eidos para la cura permanente lie toda.

Benitez V Oue nfnndade de la uretra, ya au stas

'vuiih v iuim vopweoe i iiujo y eura
por completo, en menoe tiempo que nin ningn
gn ningn otro preparado similar lae gonorreas
rspermatorreaa Cistitis, eto. Mejor que
lae inyecciones y muy superior al sndalo

y copai o, tmpieta a eurtir cu efecto 4 lae
tres 6 metro horas de haber, tomado.
Loe "UETILOIDES"-on fciles de to

mar y efctaa preparado de manera

ne.

La po!iciade servicio.

La polica de servicio en Rio-

Visitando al gobernador.
Una

i c-, uc ,a i,iiiuh ae rio itico visit aver
rez vecino de aqueja poblacin acu- tarde al gobernador Coiton con b b-sado
sado b-sado de haber herido en una pierna : ieto de saludar". f.kP.n

Lmiua Prez. Ll acusado hizo 4 una corus conferencia
disparos la lesionada. 1 Comisionado de P. Rico Sr La-
hn el informe produrwo al go- rrinaga. el presidente de turno de
bernador for e primer jete de la jo- j a JUDta central Ledo. Cario M v-

i icia in.-u.ar. am lerna ae ayer. e no ler, formaban pane de la comisin I
ticia fueron arrestado? en la -k.iad
Carlos Lpez (a) diabto y Manuel;
Rodrigue, por lesiones Pagina eW f -.tl,-: i..

AUI

sr. 1 f-sorero por el que se revUE4veo a MOmago m producen a

para haf-er n expresado in V-. .. ..

. i .m b EUU MI ttfWI ln. Kntiu. KJ

daa muestra eraba eue unicoe iabrica
tea.
f rederick 6teams A Ce. Detroit, leicai
an. V. S. A.

AZUCARERO.

Va aiucarero coa con Urea prac practica
tica practica y conocimientos en la profesin
se ofreie para la prxima rafra.
Buenas referencias. Dirijirse
"axucarwo" calle Sao Agustn 87.
Puerta de Tierra. 4. t a

Para fines de ao.

uto

D AN

Gura radicalmente las
almorranas, eczema
picazn comezn,
be la piel.
La primera aplicacin del
Ungento de Doan, calma la
irritacin en casos de picazn
comezn de la piel y en la
mayora de los casos, una sola
latita es lo suficiente para cu curar
rar curar radicalmente los peores
casos de almorranas (salidas
sanguinolentas) ronchas, ara aradores,
dores, aradores, sabaones, sarpullido,
aspereza del cutis, grietas
herpes, barro, sespinillas, etc,
EL UNGENTO DE DOAN DESPER

CUDEDL CTIS.
No debe faltar en el "Bu
doir" de las seoras. Los hom

bres deben usarlo en la noche
del dia de barba ai'eite. Una
buena friccin al acostarse por

la noche y obsrvese la suavi

dad del cutis al dia siguiente

despus del bao,
PROCURESE en las boti
cas y tiendas que venden me
dicinas.

DIBEBRf OJSl J Ji.

Dr. J. t. baldara- Mdico Ci

rujano Ofrece sus servicios al d

unco, vonsuaas ae i a p. m.

roriaieza y. leitono JNo. 25L
San Juan. Entrada del consulto
rio frente al teatro.

Ingeniero Civil. Ramn Gan
daCrdova; Tetur53, ciudad 6

rarada 12 banturce Miramar, San

Juan, Puerto Rico,

Dr. LpezAntongiorgi. M
dico cirujano. Consultas de 1 3 p

m. Consultas y operaciones en la
isla. San Juan. Telfono 234.

Calle del Cristo 5.

Lecciones de piano. La seo

rita Lola Mas, ofrece dar clases en

su casa domicilio. San Juan.

Cristo 7.

INABONA

TINTURA INDIANA

para el cabello y la barba.
Seor: por que se tortura
Si tiene Ud. la TINTURA?
Con inquietarse que gana
Pudiendo comprar la INDIANA?

Quien aqu
Existiendo la

s-3 desazona
INABONA?

Yano hay ninguna persona
Que no pudiendo p antarse,
No use, para remozarse,
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en las Farmacias
Y nos dar Ud. las gracias!
lnabona Indian Tincture Compa Compa-ny
ny Compa-ny Inc. Capital 560,000. Alien 41
N. m3

CONSULTORIO DEL,
Doclor Gonzlez Marlinez.
FORTALEZA 66.

Tratamiento especial de las enferme enfermedades
dades enfermedades de las Vias Urinarias y
de la matriz.
Prctica de toda clase de interven
ciones quirrgicas, y principal principalmente
mente principalmente de operaciones abdo abdominales.
minales. abdominales. Laboratorio de Bacteriologa y Uro
logia clnicas. Anlisis microsc microsc-cpico
cpico microsc-cpico y qumico de tejidos
y humores.

HORAS DE OFICINA

DIAS FESTIVOS

' p. m.

Ida 1

) ae 4 a b p. m
De 10 12 a m.

rracticante. Silvestre Feijoo

Martnez, ,mbalsamador Farma

ca Colon y San Jos 6. San Juan

Ab0fad0S. Emiedio S. ( nnrin v

Manuel M. liinono, Alien 60. Te
lfono 353. Box 366, San Juan.
un mayordomo:

Un mayordomo con Jarea nrcti

ca en el cultivo de la "caa," desea

colocarse al trente de una colonia, y
al efecto cuenta con las referencias
que se deseen. Fara informes esta

Administiacin y en Vega-baja, don

Arturo y uen a A costa.

Nooividcs 'La Rosita1

En los ltimos vapores se ha reno renovado
vado renovado el magnfico surtido del acre acreditado
ditado acreditado establecimiento de la calle de

la Cruz. Perfumera e las mejores

marcas, objetos para casas de fami familia
lia familia en ferretera y quincalla, encan encan-jes
jes encan-jes y cintas, pinturas, aeites, aguas
de tocador, todo articulo en fin del
ramo que se dedica el conocido es establecimiento
tablecimiento establecimiento se encuentra reduci reducidos
dos reducidos precios en la antigua casa.

CALADOS Y BORDADOS.

Hechos en Mayaguez, Puerto Rico
por expertas operaras y bajo y la di direccin
reccin direccin de profesoras competentes.
31. Entevez & Blanes, Mayasruez,

Puerto Rico.

Solicite en San Juan la
Sra, doa Erijida Romn.

Hotel "Comercio". Calle Tetuan,
numero 20, quien tiene un extenso

suttido del ramo su disposicin.

AVISO AL PUBLICO.

Las firmas comerciantes indus

triales que suscriben, cesan en sus
respectivos negocios.
Por tal motivo, todas aquellas per personas
sonas personas q. tengan crditos contra dichas
firmas pueden proceder su cobro
desde esta fecha hata la terminacin
del priimo mes de Noviembre; as
como tambin loa que tengan asuntos
pendientes en pr encontra de ellas
pueden hacer las aclaraciones que
deseen, Aibonito Puerto Rico, Oc Octubre
tubre Octubre 20 del 1909. Vicente Rorro,
pp. Jone Antonio Rocco. Jos Anto
ion Rocco.

Supresin de
las inyecciones.
Tratamiento ;
el mas fcil

y el mas discreto.

CURACION RAPiDA y3KAL

de las f lujes antiguos recientes

C4 cisjjola
Uevz'el'uslBbrs

Desconfiar de las Falsificaciones

Uefa.UjfaaWe

CU TODAS ;IAS FmCUS

ll -4 i

Remedio infae coatroj

el estrefilsmn

Se rBotieo,EtBe!Vcoo'
en m ufeban .,ttvrirn

T 6ASS.
It:t4slvftyclii.

0 i fSii ts

Glicos, BiMFrta, HstmrfM
CfiEi be BiSQUfO

El'BiamutiO':Qa'ua ne.diciLiiiAuf.i

bblie contrals.ceoB, dicu-roaa.

jgias, fiineiucwtte, cmorM de
ieetmago, ulctjMoones del in-

fjtfe. Bismuto la vroy de obrar ms
' ls j .x- j j

diviexn extrema y de formar con el

mua una agradable bebida laotaa.

ifiMM.f .lftttll. ttUi pnce, fawto.

capsulas!

DI

MORRHU0L
CHAPOTEAUT

i)

EL MORWHUQL suprime II "(JB

el susto repuenante del

aceite de hgado de bacalao
EL MORRHUOL es mucho
mas eficaz que el aceite,
del que contiene todos
sus principios.
EL MORRHUOt.cs popular
para curar les resfria resfriados,
dos, resfriados, la 'bronquitis y los
catarros.
ln todas Its Farmaclai. '

VBESsssassraszi!

Las Cpsulas

rd imna de Peiletier

son soberanas centra

l&s Fifras, las Jaquicas,

i las neuralgias, la influenza,

l los Resfriados y la Brlppe

Ezxosn ct, Nohbri

El Util

Fannadat

VIAJES RAPIDOS!

POR LOS EXCELENTES AAPORES CUBANOS DE SOBRINOS DE HERRER A,
Kl'EVO lTISERftBIO BEL VftPBB "JOLU."

Nadie sabe que su casa es

t desalquilada. Nadie lo sa sabe,
be, sabe, porque usted no lo anuncia.

Si. desea maullar su casa que

ahora no le produce nada anun

cela en La Corresponden-

ia" Para esta clase de anun anuncios
cios anuncios hay en este diario precios
especile, muy limitados.

Eq los Talleres

DE

Torres Qwonez y Fidel Cruz, re?-'

peetivamente.
Maa Luisa Rarr.r.-. trat d"
suicidarse ayer injinend.i .ua dori dori-de
de dori-de sustancia venenos. I" i-?r.,;
tiempo y su estado es ; -.vf.
En Santurce fu arre-: .o Bar Bartolo
tolo Bartolo Alvarex, al que se atu-a ,'
traje ia joven Ctjz Fran :e i
aos de edad. El aeunto est hj'

accin del fiscal.
- En esta Imprenta, se vende
papel de peridicos viejos j
VJ quintal I

Anoche las 10 falleci en en a
ciudad la apreciable joven seorita
I-ai-el Rivera Padilla, despus de lar
jl y penosa euferrnedad.
Xuttfo psame sentido i fu in-c-oiabie
familia y q el Do de a
MiH-riordias atoja en su seno el al--2-i
de L que fu. f

Se acerca la temporada de fiestas t
1 y en previsin de los muchos pedidos j
que La de continur recibiendo en su ; j
amaado establecimiento el To-
pui-r" el Sr. Amrico Salas, est ha
' cr.do nuevas importaciones de cal-! i

zafio y perfumeria. Los ltimos mo ;
deles de los Estados Unidos y de Eu 1 Crcolares coser dales. Invitaoooea
ropa, c-stin en las -idneras del "Po-. Pra ecerroa. "Meni"

pular" y la variedad de formas de 1 Pr banuaeuay lonchi".

HLa Corrospondon Corrospondon-cia
cia Corrospondon-cia do Puerto Rico"
SE HACE
toda clase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos a pre precios
cios precios mdicos.

SE GARANTIZA LA PUNTUA'

LIDAD CORRECCION.
Papel impreso con membretes comer comerciales;
ciales; comerciales; lar jetas-anuncios j
de visita; programas para
espectvuict pblicos; me me-moras
moras me-moras de trabajosde aso da daciones;
ciones; daciones; programas invita invitaciones
ciones invitaciones para bailes j fiestas
piiblkas j privad.

FOLLETOS I LIBROS.1

Junta Escolar de Sen Juan.
SECRETARIA.
ANUNCIO DE SUBASTA.
A las 2 de la tarde dl Sbado 13
del corriente mes do Xoviembre, se
reunir la Comisin de Subastas en la
Oficina de esta Junta, Alien 15, con
objeto de adjudicar al mejor postor el
remate sobre reparaciones de una casa
de la Parada 18 de Santurce.
Se solicitan proposiciones en pliego
cerrado, para nacer dichas reparacio reparaciones,
nes, reparaciones, segn el pliego dd" condiciones y
dems antecedentes relacionados con
esta subasta que se encuentran de nia nia-netiesto
netiesto nia-netiesto en esta Secretara.
San Juan Xoviembre !) de 1909.
P. de Gistro.
Secretario.

Ealidas de San Joan eada 21 das par los puertos de llaeoris Santa Domin
Santiago de Cuba y Habana (va Mayaguas, Pones y Agoadill) en caso que su
cientc carga meriiaaa cata ultima ccala ea ia siguieatM faenas.

Julio
Agosto
Agosto
Septbre,

19
9
30
20

CONSIONATAKIOa

Villar fc da.
Poder Philipp j Ca
FriU Lundt & Cia Bucsw
h'U Lundt Cia 8ues

Octubre
Novbre
Novbre.
Dcbre.

11
1
22
13

Bao Joan, P. R
Arudw, P. R.
lUyagnoa, P. tt.
Pono, P. R.

RED "Uf LINE OF STEAMSHIPS
Vapores correos Americanos entre New York.
Puerto Rico. Curazo y Venezuela
Sa'nslo dti mutil nm. 11. Bneklyn, finta al WaU &L tsry.

Tona.

Vapor

CARACAS
PHILADELPBU
UEE1DA

S.600

Vaporas de dobla hHs
Vapor MARACAIBO 100 Tesa,
" ZULU 100 t

--rida sin dinero, diez pesos oro do
Pastillas Recuperador de la Salud"
el mejor patentizado para la Sangre,
el es'omago, el hgado, j les rones
coliVueios entre sus vecinos pues es
acepta .ondo quiera que se ofrece;
y al ...larnos e importe, obsequia

remos con una comisin en dinero, y
un reloj gratis. Escriba enseruda
la "National Drotr Agcncy. Tetun
fi2 San Juan, Pta Rico. Noviembre.

iAJJDAS PARA NEW YORK SALIDAS PARA CURAZAO Y VEMEZOEL

Vapot Caracas Oct 27
Philadelphia Xov. 1(1
" Caracas Kov. 24
1 hiladelphia liec. 8
Caracas Doc. 2
1 liiladclpbiaJan.5,11)

Vapor Philadelphia Oct 29
Caracas Nov.12
Philadelphia or. 23
Caracas Dec 10
" Philadelphia Deo. 24
" Caracas Jan. 7,10

fc l dormir es una desdicha que
solo lo saben los que padecen de inso inso-mio,
mio, inso-mio, este desaparece con el uso del
Vino Orehrina Ulric, tan pronto le
tonifica Ud. el cerebro.

PRECIO DE PASAJB EN ORO AMERICANO.
Primara Clan
rv n,n ,... . cB1?r? cubieru Uman de Salo

Ve fcan Juan a Curuao r'5.00
De can Juan 4 I.- r?... oe

ve ban Juan Pto. Cabella Uu.00

I

$35. U

$20.

I mm comuuiaaaes iiplllla para
r vas vana al rededor de i dias.

Agentea en Ponas.
Morales & Comp.
Playa

mpiasodo da Puerto Kioo s Yma

i-

Bnltoo Bliss & Dallet
88 Wall 3C NawYork-.CitT

AgeaVm m Saa Juan.
Villar & Co.
39 AUoa 3t.

M1V

Recepcin transferida.

para nauti tos j

LVr.-.io la ausencia de la se ora

Gtoe Caixit Waxxl en Cayey, ei Sr. tsUtlccagnw.

caUado satisface al mis exigente j srge-j.
gusto. Alcoholado de acreditada I tocas

charca, aguas para bao, y tocador,
se encuentran excelentes. Zapatos I Tj)dl dase de tnbajtS.
, 1 j j i i : i

Ki uouaa, ae moaeios eargaoust eargaoust-mos,
mos, eargaoust-mos, c-s la especialidad del antiguo

I

La mejor manera de convencerse del valor tan notable del

JY

DE ACEITE DE BACALAO FERRUGINOSO
es probndolo. La experiencia demostrara que es el mas valioso de los

inicos, en las convalencias, debilidad general y todas aquellas enfermedades
del pecho y los pulmones como tisis, bronquitis, etc. Cura la anemia,
cansancio, estimula el apetito y da fuerza y virar al sistema.

naase siempre el de Stearns" Da venta en tca ba

FflEDEflICK STEinflS & DIA.



LA CORR E9P0N PENCI A DE pSRTO.RrCQ 10 DE NOVIEMBRE DE 180a

LABOR DEJIIICIPIOS
.Continuacin de la pgina l. ;
aitan aguas u otras materias que pue.
Han descomponerse y producir mias
knas perjudiciales la salud del ve vecindario
cindario vecindario En la reparacin de las ca calles
lles calles se emple 'material bueno afir afirmndose
mndose afirmndose con piedra triturada muy
Resistente y cuya aplicacin fu he he-eha
eha he-eha cuidadosamente, as que las o o-ras
ras o-ras ejecutadas sern de duracin
Los edificios y recintos pblicos, ta tales
les tales como matadero, carnicera y ce cementerio
menterio cementerio se encontraban en buen
estado de conservacin, habindose
invertido en ellos las sumas necesa necesarias
rias necesarias de sus respetivas asignaciones, y
"transferidos los sobrantes en sus cr cr-'
' cr-' ditos los de otras partidas de ms
necesidad
, En el presente mes, y con las can cantidades
tidades cantidades economizadas en a Igunas par
tidas durante mi perodo administrar
tivo y el anterior, han sido adquiri adquiridos
dos adquiridos cien metros cbicos de piedra
triturada, para continuar en el pro
.simo ao econmico el afirmado de
H la calle Macifinley hasta el mpal-
me con a de Muoz Rivera en el en ensanche
sanche ensanche de la poblacin
Me hubiera complacido el conti
nuar las obras emprendidas, en este
te ramo por mi antecesor; pero este
kiiaba ejecutado ya las que podan
efectuarse durante el ao con las can
jtidades asignadas en presupuesto, y
j forzoso me ha sido el aplazar mis
buenos deseos para llevarlos la
I practica en el venidero, en relacin
con os recursos de la municipalidad
t Alumbrado publicii Ha sido pres
f tado este servicio por administracin

obtenindose; en l mayor regulari.

dad durante todo el ano econmico
y un costo relativamente mdico
segn -demuestra la liquidacin de

presupuesto
-Sanidad y beneficencia Enco Encomendada
mendada Encomendada su direccin al Dr Alfre Alfredo
do Alfredo Marqus, ha prestado sus serv i
cios puntualmente 9. cuantos lo ne necesitaron
cesitaron necesitaron Desde el 20 de enero se
abri en esta poblacin y bajo la di direccin
reccin direccin del mismo facultativo, un
Dispensario para el tratamiento de
la ANEMA.al cual asistieron 1570
pacientes De estos fueron curados
'819 y continan en tratamiento 751
sin haber.fallecido ninguno En los

CUENTO CORTO-

En cierta ocasin sucedi una co
sa extraordinaria en el infierno, y
fu que se. apareci una mujer arre
buiada hasta los oios, en un embozo

negro. y. por cierto nada limpio. La

recin llegada se obstinaba en no ciar
su nombre, que era requisito de rigor
todos exigidos, para poder llevar
con el da los diablicos registros. A
cada pregunta q. sobre el particular
le diriga Satn, contestaba ella con
evasivas 6 groseros embustes, dicin
dose unas veces ser la Verdad ; otras
la Justicia; en ocasiones la Inocer
ra v afpptandn siempre las noblfs

J . . 1 i 1 J .1- 1 ... 1 Cl

actitudes de tales y tantas entidades I ms c-auenas ue la uuuii, i'i-iu e-i nei

que hiciesen mover el fiel de la ba
lanza, ni na sola pulgada.
Echa ahora los envenenado
res! dijo en tono de mofa la mujer
del ve lo, Lucifer.
Y un promontorio de criminales
aument la pesadumbre del platillo
sin siquiera moverlo.
Otra explosin de risa burlona sa
li de la impudente maldita, y se la
oy decir:
Te faltan los traficantes de hon
ra!
Y una pir mide de chismosos, en
redadores v correveidiles hizo crujir

en tanto eme el tirano, furioso y cen

telleante al escuchar aquellos nom
bres sagrados tirbase, de los cuer
nos y barbotaba maldiciones y blas
femias. Por ultimo resuelto ac
bar con aquel insolente misterio,
pregunt la tapada, el rey del an
tro:
' fon qu clase de gentes quie
res que te pese, malvada de los de
monios?
.Con todo lo peor que tengas
en tus dominios fu la cnica res
puesta.
1' Y luego aadi con altivo despre
co:
Puedes comenzar por los ase
sinos.
Em pujla Satn hasta echarla
acurrucada en un platillo, y, en el
otro, arroj horquillados y '. punta
pis los feroces homicidas sin con
seguir con todo el surtido que de e
los tena, pesr de ser muchos,

no se movi

Satans estaba lvido de clera.
Sus ojos reverberaban como tizones;
un sudor pestilante baaba todo su
cuerpo y su cola fementida amena
zaba, como el arpn de un alacrn
inmenso cercado por un incendio.
Qu haces, emperador del mal?
acaso te he. vencido ? le gritaba con
una risotada la mujer espantable.
No tienes nada ms que arrojar
tu balaza? Echa ahora la envidia,
la venganza, la alevosa, la trai
cin, cuanta infamia tengas en tu
infernal imperio. Ninguna de ellas,
ni todas juntas igualarn mi peso ni
mi poder on el mundo.
Y as diciendo, de un brinco de
raposa se. plant en el suelo empedra
do de brasas, se rasg el funerario
embozo, descubri su figura de vieja
horrenda y hosca; y, con hilaridad
convulsa exclam:
Soy la CALUMNIA!

informante, fueron en todas ocasio ocasiones
nes ocasiones bien acogidas por la corporacin
que se ha mostrado la altura de su
misin coadyuvando la resolucin
de todos los asuntos administrati administrativos
vos administrativos Registro Civil Durante el ao
econmico se han efectuado las ins inscripciones
cripciones inscripciones siguientes:
De nacimientos, 37S; muertos al
nacer 41; defunciones, 132; matri matrimonios,
monios, matrimonios, 6-4
Acusando un aumento en la pobla
cin de 246 habitaness, aumento ma
yor q el obtenido durante el ao e e-conomico
conomico e-conomico anterior
Situacin Financiera La mu

meses de Marzo y Abril, fueron re-1 cipalidad adeuda solo $3500 al Teso

portados algunos casos de vario loi-

des en vecinos del ensanche de la po
blacin y barrios de Sonadora y Ba Ba-yamoncito;
yamoncito; Ba-yamoncito; pero aplicada oportu
mente la vacuna, tal enfermedad
no tom incremento y fu, aislada
sin que se extendira los dems ba
rrios de la Municipalidad
Durante todo el ao' econmico
cuid la administracin de que estu estuvieran
vieran estuvieran completamente limpios los
recintos de la poblacin, as como
las calles, cunetas y alcantarillas; y
los vecinos en general, con relacin
sus recursos, atendieran convenien
teniente la higiene en sus morada-!,
patios y corrales, lo cual ha produci
do un estado sanitario muy satisfac satisfactorio;
torio; satisfactorio; y este se demuestra con a esta

dstica demogrfica inserta en el in informe
forme informe del Registro Civil
La Beneficencia municip al, cir
cunscrita las medicinas y socorros

pecunarios domicilio que se facili facilitan
tan facilitan os enfermos pobres, ha sido
bastante eficiente Las primeras,
mediante subasta publica fueron fueron-contratadas
contratadas fueron-contratadas por la suma de $240 con
el farmacutico don Fio Rechani,
el que, con el celo y escrupulosidad
demostraba en aos anteriores, des despach
pach despach cuantas formulas le
fueron presentadas; y en cuanto
los segundos, fueron facilitados
diario todos aquellos indigentes
que los necesitaran; y algunos de es estos
tos estos fueron acogidos en el departa departamento
mento departamento de la casa Alcalda destinado
este objeto y donde se han insta insta-talado
talado insta-talado cuatro camastros que consi consider
der consider necesarios pura el mejor servi servicio
cio servicio de tal Departamento
Caminos rnunicifxdes Durante
Bu perodo administrativo mi ante
cesor aten di las ropa raciones nas
urgentes que ellos exigieron, invir invir-tiendo
tiendo invir-tiendo en ellas Ja suma de Si'.Mis,
entregando muy bien conservados
los que fueron objeto le tales repa reparaciones;
raciones; reparaciones; y otros que aun 110 ha haban
ban haban podido ser atendidos cuua
de las lluvias, he prestado preferen
te atencin, solicitando del Concejo
municipal asignac-ie mes de fundos,
que concedidasfueron apcad.ts con
la mayor economa
Concejo municipal Su seinws
las ha celebrado con regularidad,
aprobando en rilas acuerdos ln-nefi-ciosos
los intereses de a inuniripa inuniripa-lidad
lidad inuniripa-lidad v ordenanzas ronvennits
para la marcha regular la admi-

niftracin Las recomendaciones del

ro Insular, cuya suma ha de pagar

se en plazos de 500 douars anuaies
Del presupuesto cerrado hoy quedan
crditos pendientes de cobro por la
suma de $1803-57; no quedan obli
ciones pendienter de pago, y por t an anto,
to, anto, si la situacin econmica de la lo localidad
calidad localidad mejora algo durante el pr prximo
ximo prximo ao econmico, confio en q
tambin mejorar la hacienda muni

cipal; y para conseguir esto me es
forzar en aumentar los ingresos de
suerte que permitan el cerrar el pr
ximo presupuesto con mayores so
brantes en caja que lo que ha sido
el que informo A este objeto pies
tar particular atencin, y confio en

salir airoso, siempre que a euo no se

opongan circunstancias imprevistas
Aguas Buenas, V 11 30 de Junio
de 1900
Carlos Muo:, alcalde munici
El resumen de la liquidacin de
presupuesto es como sigue:
Importan los iniresos en este no,
$4254-21
Existencia en 30 de. Juum de, 190$,
$2551-00
Total de ingresos S7.07.V30; Im Importan
portan Importan los egresos en este no, $li.!)3(i $li.!)3(i-13;
13; $li.!)3(i-13; existencia para el ao siguiente,
$130-17
Clasificacin de la existen a:
fondos ordinarios, $107-20; fon fondos
dos fondos de caminos. 31-01 ; tola!. $130-17
Aguas Buenas, Junio 30 de 1900
Btlisario C lioscana, contador
municipal

Noticia local
a los marinos.

Faro de Punta Jiguero l io 15 ver verdadero
dadero verdadero Norte (N por E. 7 16 E. mag)
Cartas Hidrogrficas modificadas
C. &G.S. Nos901 y 920.
Por orden de la Junta de Faros.
Karl Rohrer,
Commodore, U. S. N.
Temporarily in charge of the Light
House.
Establishmcnt, Island of Porto
Rico.
NO SE DESCUIDE UD.
Los varios sntomas de una"
condicin debilitada que toda
persona reconoce en si misma, es
una advertencia que por ningn
concepto dobera pasar desaper desapercibida,
cibida, desapercibida, pues de otra manera los
grmenes de enfermedad toma tomarn
rn tomarn incremento con gran peli peligro
gro peligro de fatales consecuencias.
Los grmenes de la tisis pue pueden
den pueden ser absortidos por los pul pulmones
mones pulmones cualquiera hora echan echando
do echando raices y multiplicndose, no
ser que el sistema sea alimen alimentado
tado alimentado hasta cierto punto que lo
facilite resistir sus ataques. La

PREPARACION de WAMPOLE
que es tan sabrosa como la miel
y contiene todos los principios
nutritivos y curativos del Aceito
de Hgado de Bacalao Puro, quo
extraemos directamente do los h hgados
gados hgados frescos del bacalao, combi combinados
nados combinados con Jarabe de Hipofosfitos
Compuesto, Extractos de Malta y
Cerezo Silvestre, fortifica el sis sistema
tema sistema contra todos los cambios do
temperatura, que producen inva invariablemente
riablemente invariablemente Tos, Catarro, Asma,
Gripa, Tisis y todas las enferme enfermedades
dades enfermedades emanadas por debilidad de
los pulmones y constitucin ra raqutica.
qutica. raqutica. Tomada tiempo evi evita
ta evita la tisis; tomada tiempo la
cura. "El Sr. Profesor Bernardo
L' nieta, do la Botica Frizac en la
Ciudad de Mxico, dice: Por la
presente tengo el gusto de parti participar
cipar participar Uds. qne he usado en mi
hijo, enfermo de Mal de Pott y
Cr indicacin del Sr. Dr. Rafael
vista, la Preparacin de Wam
pole, que Uds. preparan y adems
de qne le ha hecho mucho bien,
su estmago la tolera muchsimo
mejor que las otras preparacio preparaciones
nes preparaciones de aceite de hgado de baca bacalao.
lao. bacalao. Igual cosa ha pasado con
algunos otros nios quienes
les he recomendado que usen la
medicina de Uds." Basta una
botella para convencerse. Nadie
cnfre.iin desentrao coneta.

CASAS Y ARTCULOS
RECOMENDABLES
DE LOS E U.
Boarding en Nueva York.
Buenas habitaciones. Comidas espa espaolas.
olas. espaolas. Limpieza y esmerado servicio:
Precios mdicos. oUX V. 1 16- th St.
New York, City. Julia A costa.

Lyill) llne Tnico y Vitalizador
Supremo. Precio ?l 00. Escriba
C.H.Howells&Co., P. O. Box 1309,
New-York, pidiendo Folleto.
Dr. WiiliamS.i ldoi as contra
la anemia. Schenacta ly.

V nO deMorrhualtado Ulrici. Cu Cura
ra Cura las vias respiratorias. Dr. Ubico,
New York.

Cpsula de Aceito de Haarlem.
Curan enfermedades do la vejiga. Ho
iland Medicine Co., S-ratnn, l'a.

Relojes KVstono Eljin. The
Keystone Watch Case Co., Philadul Philadul-phia,
phia, Philadul-phia, Pa.
Seora Winslow. -Jarabe caT
manto. Remedio para nios en la
denticin.

Aceite do

Emulsin de Scott.

hgado de bacalao.
Dinamita Du Pout, para abonar
terrenos. Escriba 1. E. Du Pont de
Nemours & Pawder Co., 70 West St.,
New York.

Cura de Stearns, para el dolor de
cabeza. Frederick Stearns Ca, De Detroit,
troit, Detroit, Michigan

bOZOlionte. Tolvo perfecto para
los dientes. Compuesto de los mejores
ingredientes.

PUERTO RICO.
Pasaje do la Muna-IViya uc se
establecer.
Noviembre ".- Por l;i presente se
notifica, fjiie en Dic-mlire V. l'.Ht.
prximo esa fec ha, la Tniirmaline
Rccf Buoy. Ni. II. ii'tra. d- la.
clase can, ser r.-taUi-i-ida n M pk-s

lt' fclMiTt m nm viriii l'ttiii.tit.. r.nr.i f

marcare! f xtrr-rno OeM- d- l:i

! :: '' l,r,.7,w -.1 l,-tr. .1.1 ,,. ..-':(,

Tf.urnndine, ron la msmi.i-iiI.- .-tila j nowle hoy a la dispon'"""' li licin:
cin: licin: jFiis amigos y clientes, cu mi
I aro de CaU H.,j.,. i Vi.. loniinlio, Fortalezas;,
verdadero Norte (S S E E mai.l T
Luz ,,t,.ror do nfilami. nt-, d. I K f a 1!''

j pueno ne Alavayin z J- venia- l "l'v i-v.""'"" .vJ-..j
I clero Norte (E. N. E. i: l E. mai') i?i quintal.

tjo venta en todas las P.oticaa.

El Dr. Saldan a.

- Nuestro distinguido amigo
el Dr. .1. E. Saldaa, ausente

i,:,ra durante euatro meses de la s-

urva 1 . ,

11 leiircaauo a cna y

Dr. Ford. Pildoras para enriquo
cor y purificar la sangre. Dr. Ford
Medicino Co., 32 V. 45 tb St., New
York.

Dr. Lovett, Medicino Co., Pil Pildoras
doras Pildoras para curar el reumatismo. Box
77, New York, N. Y.

LADRILLOS
REFRACTARIOS.
Cuadricular y angular
tierra refractara.
LOS VENDE
Charles Ver
A PRFXIOS SIN
COMPETENCIA
SAN JUAN, Pl'ERTO UICO
TETUAN 47.

Henry K. W&mpota & CO. Fa Fabricantes
bricantes Fabricantes qumicos. 06 Broad Street.
New-York.

ATENCION. En Miramar fren frente
te frente la baha sitio delicie so solares
20 c6 se venden. Infernar .Juan
Obrer P. O. Vox 1.1:54 en 111 do domicilio
micilio domicilio parada 10, Snturce. 8 v. a.
"ISPEEN DIDO. i a' Casa"d
Pristamos de .1. Bendn y Co, Allon
21, celebrar este ao un esplendido
remttc les dias 'i y I de Diciembre
prt'ximo do infinidad de alhajas ri pias
para regalos do l'scuap. Hay
que aprovechar' laoi asin. La casa
sigue sus operaciones.

INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
SEORA :por que se apura
Existiendo esa TINTURA?
Le sale usted una cana?
res, apliqese la INDIANA!
Qu6 el pelo se desentona?
Pues pngase la INABONA!
Y quien usted la destrona
Pe su solio conyugal,
Usando la sin igual
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en las farmacias....
Y nos dar usted las gracias!
Inalina Indian Tincture
Comuany Inc.
Capital $60,000
Alien 41. 2

'The Handwork and
Mayaguez Embroidery"
All tito fine needle mork,
ooming rom Al. Estcvc y Ula Ulanos,
nos, Ulanos, Alayagez, P. II., at hand
on "Hotel Comercio" 20 Te Te-tun
tun Te-tun St. San Juan, I II. Cali
to Alrs. Ikjida Romn, tosee
tlie Samplcs.

IMPORTANTE.
Llamrnosla atcncl'a los enfermos
del estmago sobre, el hecho de habar
se lanzado de poco tiempo esti parle
la venta medicamentos que ofrecen
curar los padecimientos de tan de delicado
licado delicado frgano, recomendando su uso
mdicos pagados cxprenametiie pa para
ra para ello. 'Jomo td proceder trac con consigo
sigo consigo perjuicios que pallan la vista
cleiprcndu'Ddoee olamento de l un
nrgocio especulativo, recordamos
los pacientc-s quu tergan muy en
cuenta que la medicina de ms efica eficaces
ces eficaces resultados en las dolencias del
aparato digestivo son las conocidas
Pastillas del Dr. Richards.
cuyo uso recomiendan tanto en este
Pas facultativos como los Doctores
Font y (uillot, del Valle, Vi liaron liaron-ga,
ga, liaron-ga, Cereas j otros muchos.
LAS PASTILLAS DEL DR. Rl
CHA RDS conocidas en todo el mun
do han ciliado millares de personal
como lo prueban los muchos certifica certificados
dos certificados que tenemos disponindonos i pu publicar
blicar publicar en breve los concernientes
Fucrto Rico.
Sise, desea una muestra escrbase
lioy mismo y se recibiii franco de
ort- dirigindose
Dr. Ric hards, Dlscsm Tablet Ai Ai-sociation.
sociation. Ai-sociation. Box 2'Mi, New York. K.U. A.

Luis i Gonzlez,
INGENIERO.
Hace toda clase do trabajos
de su profesin.
Su casa. Parada 41 callo del
1'AKQUIi anturec, P. li.

LTIMAS NOVEDADES
EN TRAJES DE VESTIR.
Modelos anticipados,
de los ms elefantes.

4-1

Para fines de ao.

Se arerra la temporada de fiestas
y en pre visin de los muchos pedidos
que ha de continur re cibiendo en su
nrreditado cstaldcciinicii el "Po "Popular"
pular" "Popular" el Sr. A meneo Salas, est ha
ciendo lluevas importaciones do cal calzado
zado calzado y perfil nicria. Los ltimos nio
dlos de los Estados l'nidos y de Lu
ropa, estn en las vidrieras del "Po "Popular"
pular" "Popular" y la variedad de formas de
calzado f-atisface al ms oxigonio
gusto. Alcoholado de acreditada
marca, aguas para bao, y tocador,
se enruenlraii excele ntes. Znpntos

i para bodas, do modelos elegantsi

mos, es la especialidad del antiguo
establecimiento.

SWIGGETT BROTHERS
PLAZA DE LAS DELICIAS, PONCE.
Pla7a nrinr.inal San Juan. P. R.

Hurles

te.

omisionislien gencrfll.

Corredor denaay

AGENTES

Fe solicitan avenios activos en toda
la isla para la venta de: las ltima
novedades umei canas. Pdante ca catlogos,
tlogos, catlogos, tu iiigh'- 6 espaol, ilustrado.

!rat los roinerciantes, particula particula-1
1 particula-1 res han de remitirnos diez centavos
en tilos para tranque. M. Y. fau fau-thic
thic fau-thic r Co. 70 tcaver Su Ntw Yok,
'N. Y. 30

lestasra li !lsiiiaJ

Im HontirH.

rrco. ti. OO oro

OmlllermHy. kcnr
d 4 wtrM. lo rvrsm
V. he MtVtfai 4ik

pnyeol6i I
C"gnde. I
AfftTJrOm 4 1 & diM Ia I
fixf Blenorragia, Gonorrea. U
f lajaJT Ciermalorrea, Leucorrea
I -JJ16 Flom hUwu y tnlm elM de
I flujne. por qo imiu
I BVJecKrMtix.1 noBuMir F.trwh
I ( ipfifto pin tnd nff.rm.
1 94 muni. Lie.ra d mw
ftfumm lamento fm ff j
VKXtU Enu Cleiicil 0,h (
yzy cinccnmati, I

I

: El

V

1 1

1 1

. 1

II

Es el agente general de la acreditada
cerveza alemana
SALVAT0K.
(HOTEMiA COMPLETA DE MEDIO CUARTILLO.)
Cada da esta mas acreditada la cerveza
francesa
LA MAXEVILLE.
Que a pesar del poco tiempo de su in introduccin
troduccin introduccin se consume en .ran cantidad en
todos los cafe.
Calle de Tetuan 47 San Juan, P. R
1. . I.ox 223. Teifono VM-

CONTRA la OSJ

lis BRONQUITIS, ios CATARROS CRONICOS
lee Medios mil amlnentee recetan las

CAPSULAS COGfJET,

Hmmmdto iaeqperaele oootrav iae
ENFERHEDADEO DEL PEOHO

PaJUS, 3. Hu de aelnUms. PABIS T rilUiCllS-

I I i -i

Hemos recibido hoy el siguiente cable de la Schuylkill Construction Qimpany, de Philadelphia.
' BEHN BROTHERS, SAN JUAN "SHIP TWENTIETH. MENCH THIRTENTH SCHUYLKILL."
LO CUAL QUIERE DECIR QUE TODO EL MATERIAL DEL PUENTE DEL "CONDADO" SER EMBARCADO
POR EL VAPOR QUE SALE DE HUEVA YORK EL 20 DEL CORRIENTE.
(IOTA: Despus del da 31 de Diciembre los precios de solares sern aumentados un 25 por ciento.
San Juan, IToiembre 3 1909. BEH BROTHERS,



"X

i
6,

1
I
f

f.A PORRESIP0NDENCI4 I PTiERTO-BlOtr ly US NOVIEMBRE DE 1909.

Entered tfae Post Ofioe San Juan P. R
as geoood clasa matter July 1900.

La Correspondencia de Pto.Kico
PRECIO DE SUSCRIPCION
EN TODA LA ISLA

Por medio de los Agentes un nm $ 0-02
Directa: Un trimestre oro. $2-25
Unsemestre $ 4-50
Un ao por adelantado88-00
En l exterior. Unao oro $8-00

"AGITACION POLITICA" Y
"PROPOSITOS FIJOS.''

Hablando el gobernador Colton
en su mensaje del bienestar del pas,
dijo: ese desarrollo no puede lograrse
con xito entre la agitacin poltica
sin que se tenga un propsito fijo.
Cuando un ejrcito de los Estados
Unidos ocup esta isla, no hubo agi agitacin
tacin agitacin politica Un pueblo hospita hospitalario,
lario, hospitalario, tericamente fascinado con
las tradiciones de libertad y de democracia
mocracia democracia de aquel pas, estrech la
mano de los soldados y di absoluto
crdito las ofertas del general Mi Miles;
les; Miles; padecindole imposible que un
gobierno de los Estados Unidos di di-gera
gera di-gera una cosa en las palabras hi hiciera
ciera hiciera cosa distinta en la prctica
Esto era entonces un lago de miel.
Los nativos crean que donde la ban bandera
dera bandera de los Estados Unidos iba, se seguanla
guanla seguanla los derechos inalienables'
inmanentes de la personalidad hu humana
mana humana Pensaban que la patria de
Washington estaba hoy regida por
gobiernos aleccionados por el gran
justo, libertador de Norteamrica.
Pensaban que tras la bandera iba
la Constitucin: ese gran cdigo an ante
te ante el cual los nativos rendan tributo
de admiracin Pensaban que era
cierto que las almas eran libres e igua
les;,y cierto que ante el derecho, .en .entre
tre .entre los hombres, no hay diferencias
por razn de su origen; y cierto que
la ley era igual para todos; y cierto
que el derecho de la fuerza era repug repugnante
nante repugnante las democracias que eran
respetuosas con las leyes naturales
y, por lo tanto, con el derecho de gen gentes,
tes, gentes, su derivado; y cierto que tribu tributos
tos tributos sin intervencin es Urania. Crey
este pueblo que todo eso era cierto.
Qu gran chasco! Pareci Puer Puerto
to Puerto Rico, ante su desegao, un n ngel
gel ngel cado. Profundo fu el error Hay
desigualdad; hay privilegios; hay di diferencias
ferencias diferencias por el origen; las almas de
los blancos no son iguales las al almas
mas almas de los negros, siendo estas en enviadas
viadas enviadas i mejor vida por blancos que
ahorcan negros culpables inocen inocentes.
tes. inocentes. Hay de todo eso Hay pueblos
indefensos y gobiernos muy valien valientes
tes valientes para apretar mucho, inventan inventando
do inventando patraas de superio'ridad y de
supremaca en conflicto con las le leyes
yes leyes humanas y divinas
Pero, despecho del gran desenga
fio, no hubo agitacin potica Vi Vivise
vise Vivise en paz- La pinge campia, en
su espontnea dehiscencia, aumen aument
t aument sus productos y aument la ri riqueza
queza riqueza publica, del mismo modo que
en cien conflictos que cre en la isla,
durante siglos, el abuso de la fuerza,
cien veces esa materna tierra, rica,
feraz, providente, ella, ella sola, au aument,
ment, aument, al reponerse, la publica rique
za
El Congreso hizo una ley- Ni si siquiera
quiera siquiera pas esa ley informe del c c-mit
mit c-mit permanente que corresponda corresponda-Esa
Esa corresponda-Esa ley, la ley Foraker. fu para no nosotros
sotros nosotros ideada, creando privilegios,
negndonos patria, despojndonos
del derecho de administrar nuestro

dinero, disgustando al tranquuo
pueblo, encendiendo las pasiones,
soplando ascuas de discordia entre

nativos, hinchando la ambicin de

funcionarios publico?, y como lgica,
terrible lgica del pecado, producien
do odios entre norteamericanos en enviados
viados enviados la isla para (-durarnos y dan
do en Ha el tri.ste e.-pect aculo de
echarse reir unos con otros, en envolvindose
volvindose envolvindose en intriga?, tratando de
derribar los de arriba para subir

ms alto, los de abajo
La agitacin politica, vino- La tra tra-geron,
geron, tra-geron, la promovieron, la provoca provocaron.
ron. provocaron. La ley sembr aqu esa simien simiente
te simiente El orgulilo de hombres sin talen talento
to talento y muchas veces sin cultura, que
fueron enviados la administracin,
despert encono y recelo en los na nativos
tivos nativos Y al cabo, el Consejo quiso
mandar y los natieox no quisieron
sufrir ms ms-Hubo
Hubo ms-Hubo agitacin poltica. Los nati nativos
vos nativos son unos ingratos en opinin del
presidente; los hombres del Conse Consejo,
jo, Consejo, impecables, perfectos Para ellos
el aplauso; la humillacin para el
pas
La agitacin politica fu ambiente
comn. La ley antiptica al pas,
le di origen Xo es el pas quien se
agita vanamente en agitaciones es estriles.
triles. estriles. Cuando la corriente volti
ca circula, todos los organismos
por donde pasa, sufren la sacudida sacudida-No
No sacudida-No son los organismos los que se
agitan: es la corriente.
La conciencia publica tiene aqu

hace mucho tiempo proponto jijo
Queremos el amplio y aliso! uto re reconocimiento
conocimiento reconocimiento de nuestra derechos
Dos comentes contraria- chican y

el mar se apta iiwstra kziuw.: v

incompleta de nuestro problema En
el pleito, solo ha oido una parte
Por qu no habra de ser l, alma
elevada y pensamiento sutil y co corazn
razn corazn generoso, capaz de entender
nuestra razn y la justicia de nues nuestra
tra nuestra causa?
Hombres vulgares juzgaron de
ella con torpeza y egosmo No ha hagas
gas hagas los otros lo que no quisieras que
tite hicieran, dijo el Nazareno. Juz
gue el gobernador Colton con liber libertad
tad libertad de pensamiento nuestras cues cuestiones
tiones cuestiones Substrigase los prejuicios;
salgase de su envoltura de goberna gobernador
dor gobernador de la isla; declrese conciencia
abstracta, sin trabas de ninguna cla clase;
se; clase; y juzgue, entonces, de la agita agitacin
cin agitacin politica y del propsito fijo de
los nativos, imparta justicia, la jus
ticia de un hombre austero, la cau causa
sa causa por cuyo triunfo lucha con rumbo
fijo el pueblo puertorriqueo
LA CERBATANA.

En la tierra del crimen

(Por el doctor Stahl)

Suelen los muchachos hacer una
bolita de cera meterla, dentro de una
c aa hueca y, soplando con fuerza,
dispararla sobre un prjimo que pa pasa
sa pasa por a calle A eso le llaman cerba cerbatana
tana cerbatana Ynoespocoloqueloschicue Ynoespocoloqueloschicue-los
los Ynoespocoloqueloschicue-los se divierten disparndole bolitas
los viandantes!
Ciertos corresponsales en la isla de
peridicos norteamericanos que han

tomado en serio la idea de que este

es un pas conquistado, se entretie entretienen
nen entretienen en tirarle pelotitas de cera
los puertorriqueos, con nimo de
calumniarles, molestarles, y especu especulando
lando especulando con la desunin entre nativos
echarlos pelear envolvindoles en j

una comn ignominia
Estos corresponsales son general generalmente
mente generalmente aficionados al presupuesto de
la isla Les pagamos sueldos y nos
devuelven indignidad y torpeza En

Segovia. el poeta Juan de Mena, pro

testando de ios que vivan del dinero
del pueblo en tanto que leinjuria,
ban, dijo: la soldada que le damos damos-cmensela
cmensela damos-cmensela con ruines- Guay de nos
que la pagamos! Pagamos nosotros
esas soldadas para que nos satiri satiricen
cen satiricen Toda esta letana va encaminada
explicar al lector que una vez ms
se ha dado el caso de injuriar por ca cable
ble cable los puertorriqueos. Toc
ahora los unionistas. Supone Suponemos
mos Suponemos que los incorporados esta
rn ardiendo en ira al ver cmo han
calumniado sus hermanos Xo pen pensamos
samos pensamos que ellos abriguen debajo del
ala las culebrillas que la guerra his-pano-americana
dej en la isla, co como
mo como la corriente de un rio crecido de deja
ja deja al bajar sobre los terrenos,sus se sedimentos
dimentos sedimentos y sanguijuelas
De todos modos spase que la
prensa de los Estados Unidos ha
sido informada de que la llegada
del gobernador Colton la Unin de
Puerto Rico estaba punto de volar
la isla sin previo aviso Y esta pobre
gente que con la calumnia imagina
causar causar dao las personas de
centes de que estn envidiosos, no
considera que, bien pensado, junto
cada calumnia que contra puerto puertorriqueos
rriqueos puertorriqueos se formula en los stados
Unidos, cien voces se levantan de
all defender nuestros trigueos
del Sur El pueblo americano conoce
las tretas de esos inbeciles que van
tierra extraa vivir de lo que so

bra y en este caso lo que sobra es
buena fama y justo crdito los

q. hicieron victimas de la calumnia.
Muchas veces el sistema result,
contraproducente, v ahora suceder

lo mismo Ya que no consiguen en
la isla formar honradamente opinin

intentan formarla fuera de ella y en

donde, de pensar aigo, antes pensa

ran bien de aquenos hombres que

en defensa de su patria, cumplien

do con su deber, es importa un pi

to merecer el odio v la envidia de

media docena de tontos que no es
cosa segura si de su pas los echaron
por intiles
El cable es una cerbatana y los po pobres
bres pobres peridicos norteamericanos re reciben
ciben reciben ta mbicn los pelotazos que di
vierten tanto los muchachos

El Dr Jacques Bsrtilon, notable
investigador, especialidad en antro antropologa
pologa antropologa criminal, que ha estudiado

minuciosamente crneos de crimi

nales, en un artculo titulado "Je
sais tout", ofrece una descripcin
instructiva de la vida y situacin

de los confinados franceses, que me

rece especial atencin con motivo

de los informes contradictorios que

ltimamente han sonado con insis insistencia
tencia insistencia en lo relativo las condicio condiciones
nes condiciones reinantes en las islas que se
confinan los deportados franceses
En primer trmino aparecen las
tres Islas de Salud con las gigantes gigantescas
cas gigantescas penitenciarias de Francia, no

en aquella forma aterradora que

nos solemos representar la costa de
Guayana; pero el delincuente all
deportado no esperimenta nada de
las delicias del viaje trasatlntico
y de la belleza del paisaje Los con

finados estn bordo encerrados en
jaulas de hierro cual si fuesen fieras;
se les vijla severamente y solo se
les permite respirar por media hora
cada da al aire libre y contemplar

la luz del sol, lo suficiente para sen

tir lo horrible de su suerte Saben

bien, que con sus jaulas conectan

tubos que los inundaran de humo

asfixiante en caso de motn Al fin
han arribado la verde playa de las

islas, entonces S3 es trasiaaa inm e e-diatamsnts
diatamsnts e-diatamsnts miserables y tristes
depsitos de ios que slo salen pa ra

ejecutar trabajos peligrosos con ex

traordinarios esfuerzos

En las colonias francesas existe n

en conjunto lo.il continactos,

de estos condenados simple depor deportacin
tacin deportacin 5 520 que gozan de alguna
libertad, 5 70S deportados en Nueva

Caledonia que ejercen trabajos or-

zados menos pesados y 5 708 han

sido trarportados Guayana, con condenados
denados condenados los ms pesados trabajos
El costo de su mantenimiento ascen

da el ao 1903 5,757, 400 francos,
sea cerca de 600 francos cada con confinado,
finado, confinado, cifra que solo aproximada

mente puede caicmarse

Los mayores criminales son de

portados las tres sias ,ban Jo3s

Real y del D.abiO, de adl pasan al

presidio de iCuru, enclavado en el
peor punto de la costa de Guay ana,
en una "Vegetacin de la muerte"
y al presidio de Maroni en la desem-
L.. J.... A n vnr, un fl un rln

la Guayana francesa de la holande holandesa
sa holandesa En todos estos parajes del terror
el clima es insoportable, el suelo ca

si incultivable; el trabajador 1 o abo abona
na abona con su propio cuerpo, de co ntnuo
est envuelto en una nube d e mos mosquitos
quitos mosquitos que fcilmente le trasmiten
con su dolorosa picada el germen del
paludismo y de la fiebre amarilla
Las serpientes venenosas abundan,
tambin los sanguinarios vampiros,
pulgas gigantes y hormigas rojas
Las ms comunes de las enfermeda enfermedades
des enfermedades tropicales, la anemia y la disen disentera
tera disentera dan cuenta de los condenados,
trabajos forzados y obligados
soportar sin compasin el ardor de
un sol hecho ascua y un cielo que,
cual loza de plomo aplastante, des desciende
ciende desciende sobre sus cabezas La morta mortalidad
lidad mortalidad es enorme A pesar de que el
estado no publica estadstica alguna,

Dr Bertilln pudo comprobar

LECTURA CAMPESINA.

Consrrrat.uin di ?i? pieles de res.

Es de importancia pra ios agriculto

res. ei saber conservar durante algun
tiempo las pieles de los ganados mu muertos
ertos muertos por enfermedad accidente,
de los que se utilizan para el con-

sumo.con el fin de no verse obligados

a vender inmediat ament, cuai
qnier precio, esos despojo?.

El mtodo ms sencillo, y pudi

ramos der-ir el nico empleado,
consiste en colocar las pieles.

apartaba unas de otras, en sitios
ventilados donde .-e sequen y

endurezcan. Sin emnarar, las pie

les conservadas de esta manera
solo pueden guardarse en corto

plazo.

Puede tambin hacerse uso de la
ceniza, dejan lo secar las pipes con

venientemente extendidas sobre ca capas
pas capas de este residuo.

Pero proced miento ms recn-

frotndolas fuertemente coa una

mezcla de nueve panes de sal y una

el

despus de haberse humedecido las
manos. Tambin pueden emplearse
natatas cocidas en su pellejo, con las

cuales se quita enseguida todo ras

tro de grasa.

CURIOSO El rostro es el espe

jo del alma, decamos hasta ahora.

de las personas se reflejaban las con

diciones del espiritu; pero de recien

tes observaciones ha venido resul

tar que el verdadero espejo del alma

es la oreia,

Segn los tcnicos, las orejas pe pequeas
queas pequeas y bien conformadas anun anuncian
cian anuncian ei ingenio y la vivacidad.
El lbulo bien separado denota
un buen carcter. La oreja ancha
y unida delata un espiritu dbil.
La plana y .largada denota amor
propio.
Cuando es roja y gruesa, tempe temperamento
ramento temperamento vido de gores.
La corta y mal hecha es de mal
agero.
Las anchas y muv pegada al era

neo, cuvo lbulo avanza en punta, I

r Til JWCTIHTJJ jfiTJT' 'i;
dura y corpulencia prxima.
Y as por el estilo

para los aos 1900 1908, que de
1 000 empleados en trabajos forza forzados
dos forzados mueren 109 anualmente, de los
empleados en trabajos menos fuer fuertes
tes fuertes mueren 101, de manera que lo
menos uno de cada diez muere por
ao
El confinado sabe que ha de mo morir
rir morir mucho antes de cumplir la pena,
de aqu que su nica salvacin est
en la fuga Per s casi imposible la
fuga de la3 isl as, pues si escapa la
vijilancia de los guardianes es pre prese
se prese de la vora cidad de los tiburones
que abundan en a'jftcLos mares
Mas fcil es e scapar de ios presidios
por tierra, pero aqu tambin perece
el prfugo en el terrible interior del
pas la pol ca holandesa lo apresa
entregndolo
lo apresa entregndolo nuevamente
su anterior suerte Algunos presos,
querindose sustraer los aniqui aniquilantes
lantes aniquilantes trabajos forzados, se mutilan
inutilizan; unos se saltan los ojos,
otros se cortan un miembro Estas
automutilaciones fueron por un ti tiempo
empo tiempo en Nueva Caledonia tan frecu frecuentes,
entes, frecuentes, que hubo de crearse un asilo
especial para los mutilados en una
faja de terreno extensa y bien cer cercada,
cada, cercada, obligndoles pasearse lo
largo de la fuerte palizada, llevando
al hombro un pesado saco de piedras
Estos desgraciados han empeorado
su suerte creyendo atenuarla El
ciego tambin tiene que cargar su
saco como los dems y es conducido
por un manco que su vez carga
el suyo. As se les v recorriendo el
cuadro, martirizados por el peso de
las piedras sobre sus espaldas, espi
ando el delito de la propia mutila
cin.
Algunos presos disipan el abur ri ri-minto
minto ri-minto confeccionando objetos de
madera que les es permitido vender.
Tambin los distrae el tatuaje; se
v la piel de algunos toda cubierta
de figuras y emblemas.. Sobre e'
pecho de uno se lee: "Libertad
muert e", en otros sentencias como :

nijos de la fatalidad no
hay esperanza", otro ha gravado
sobre su pecho la imagen de sus doce
novias, cada una con la inscripcin
"Por toda la vida" que le dedica.
Los crneos de estos delincuentes
contienen los ms corteros indicios
de su predisposicin patolgica. Ber
tillon admite que en muchos de ello-;
la fontanela anterior se endurocr
demasiado temprano y la sagital s
cierra demasiado ligero, lo que no
permite al cerebro extenderse lo su suficiente
ficiente suficiente obligndole la atrofia, 1 1

tanto el cerebelo se distiend
sobremanera. En oposicin
este crneo, tpico de delin

cuente record la cabeza del
gran Pascal, del que contaba su her :
mana, que en l, las dos mitades de i
frontal, que generalmente se suel

dan dentro del primer ao, aun po
dan distinguirse al morir los 39
aos. Su cerebro pues, tena bastan
te cavidad para c recer y extenderse
en tanto que en el de los delincupn
tes semejante desarrollo con frecu
enca aparece cohibido en temprana
edad, y de este modo su suerte toda
se halla impelida por la senda de la
fatalidad.

A. Alvares y -Hmho
Agentes eiclnsiyos en Puerto
Rico de la cerveza Piel.

No contiene sustancias nocivas
preparada de Malta y flor de Cerveza
Es ms nutritiva que cu alquiera
otra cerveza, resulta buen alimen
to. Tnico y reconstituyente Au Aumenta
menta Aumenta el peso de las personas que la
usan. Fabricada y embasadasin la
adicin de sustancias qumicas. Con
tiene gran proporcin de Malta.
Preparada de acuerdo con el mto mtodo
do mtodo DORMUN.DER REAL GER GER-MANBEER.
MANBEER. GER-MANBEER. De acuerdo con la ley
nacional de Alimentos y Drogas de
Junio 3Q de 906
En todos los establecimientos debe
V. pedir cerbeza Fiel Bros.
LINEA FERREA DEL OESTE,

Itinerario de trenes y vapores que
empezar regir desde el 10 de Sep Septiembre
tiembre Septiembre de 1909.

Salida tt la Capital y Bayamin simultneamante

Blas lafeorables. Bas festina.
Maana 6.00 Maana 6.00
7.05 7.05
8.05 8.05
9.30 9.10
11.05 10.10
Tarde 12.10 11.05
1.10 Tarde 12.10
2.10 1.10
3.10 2.10
4.10 3.10-
5.10 4.10
6.15 5.10
6.15

8

M a m

uurese va. mismo g

PonfcHIer
MANDOLO A

lrlnBT O A V I 91

i

Nftnra. fllATi la ncnnta-mni fo ralntntma ?

F- -1 I

diarrea, disenteria y-todoe los dolores

del estmago.

fe

San Juan Auto Company Ld.
GARAGE: ISABEL 2a. No. 2.
BOX 404. SAN JUAN. TELEFONO 475.
GARAGE espacioso en el sitio ms cntrico de San Juan.
CUIDO precios moderados.
MATERIALES de automviles renovados semanal mente.
REPARACIONES. FLETES PARA TODA LA ISLA.
SERVICIO trimestral entre San Juan y Ponce, va de
Guayama con el siguiente;
ITINERARIO
Salidas de San Juan Lunes, Mircoles y Viernes.
Salidas de Ponce....... Martes, Jueves y Sbado.
TARIFAS DE PRECIOS

VIAJES EXTRAORDINARIOS.
7.15 9.1510.30

Lic. Carlos M. Rola.

Abogado y Notario

FAJARDO,

PTO. RICO

Gran Oportunidad.

Por cuenta de quien corresponda

te rematarn dos magnifico autom automviles
viles automviles en la Parada 18, casa el Reloj,
Santurce.
Srvase paiar ver sus excelentes
maquinaria.

Eq Sos Talleres

;or-

Mf A

I 1 ux

"La Gorrospondon

oia de Puorfo Rico"
SE HACE
toda clase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos pre
cios mdicos.
SE GARANTIZA LA PUNTUA PUNTUALIDAD
LIDAD PUNTUALIDAD Y CORRECCION.
Papel impreso con membretes comer comerciales;
ciales; comerciales; targetas-anuncics j
de visita; programas pata
espectculo pblicos; m
mor as de trabaj oa d e aso da daciones;
ciones; daciones; programas invita invitaciones
ciones invitaciones para bailes j fiestas
pblicas j privadas.
FOLLETOS Y LIBROS.
Circulares comerciales. Invitaciones
para entierros. "Menos"
para banquetes, 'loncha".
Targetaa parabaotizos j
bodas

DE

Pan Juan.,
Cguas
Cayejr
Guayama..
Salinas
Sta. Isabel.
Ponce

o

C9

5 JJ

I
00

a
o
Oh

i
a
'i

B
9
tt

Os

I
cj
9
tu
y

1
3
"3
O
s

7-50 JM'Uf 'iWm X JM
a-so. 4o 3o. 105 ffi"
3-00 TO7,! X "SFTtmi 6-00
2-00 o-75 g i-oo ao fte 1W
1-00 X W WQ 7-50

LA.

EN SAN JUAN,
MARGARITA

Para ms informacin

EN PONCE,
I HOTEL AtELI

el Alimento sin Dulce

ayuda la denticin
tioroue no contiene dulce y es rico en fosfatos. TJn exceso de arfi-!

car puede producir una denticin tarda, con las encas esponjo-

sas y sensiDies ai contacto, o que con trecuencia es sntoma ae

raquitismo.
"A sal hijito Icanudo le- empezaron i aaltr cuatro muelas 4 la ves
durante la poca ms calurofta y apena ha sufrido un poco de molestia,
mientras que el clera infantil hacia estragos en todo el vecindario y hada
semanas que todos los dems nios estaban enfermos."
" Leonardo se tic cuando ve su tasa de Imperial Granan! -lo manare

i todo lo dems que se le da. Crecccon vigor y rebosa de salud. Siempre!
cuando se me presenta la oportunidad recomiendo el Imoerisl Granum." I

,. Mxa. Charlea W. Ascher, frerport, Uliaoia.i

El Imperial Granara se halla m venta en las Boticas y
Drogueras ea tonta Murtas del mundo

Tfl cuadra 11 adona v Nio aue obsequiamos atls t nmstms fawwl

recedores ha sino juntamente reconocioocomo laoora ae arle mas elegante S

que jamas naya siuu utairiuiuu pus mu wm wiuhuju. ivusrac va.,

los cupones i

Joba Carie & Sea, Depositarios, 183 Water Sfc, Ntw YsrkEi ViaWAaW

e

t,

-,mu bu

Rema

FUEGO
Rentas

V -m. a" MaejsMSkl

la f

C5 C

r .asP Til

mu rvrzoo

la Csa.
Ktpmt si .,

MstaVaeMwaa

Ma u ruu, m, nu imtMrtjmtUfFir

Toda clise de trabajos.

COCHES Y ARNESES.

t 'ri i as conocidas marcas de
loe son nicos receptores,
GANDIA & STUBBE.

Y UNTOS
EM

DE
LA

VENTA
ISLA:

HUMORISMO.
M:im, dame cinco centavos
l'ara qw5 los quieres?
Para ir al finepratomafo
-;.hh'
A Inetrasanofo. -. Al

VMt
Traje-sito de ni:-.

C-

natnfo AI nnetragomafo. .
Al Cno2r.vn:itrifo Al Cime
natngrao. .Ai Cigretanomafo

Al t itfm:i:irgra. . A

de alumbre reduci-la polvo. En I -

jum comente chora wn .! ,ro- partes gruesas de la piel debe re?-

nr-taninr t. Al f imetanoera I ricetramanofo

i Al Cigrenatoma Al La madre: Carlos, ven oir
Cisrer.ianotafo AlCiremagnat Jtu hijo que quiere ir al rinietanujra
C inc?rr-?--.-iota(rt . Al ("reina- fo y no s:' ,;. .-arse

potito de manejarr'f cmn a ro?a ro?a-y
y ro?a-y no como seres, yelrhoq'ie de
ambas corrientes, produre inquie
tud y agitacin
Par Queremos. Ps'rii ?v-y d

Dios y nadie tiene dere? hv L urr-ha
tarr.or'.a Xo impona U . .n:Ia. r :
ni el menosprecio Sor-'..- -i- hile- f
Un martillo imperial, trii .ri:a c:e-j
lia ish; pero Dios, el Dios jaro. f-
p rir r todos loe orgullos y lodai
L ir arricias, nos di una pa'aj y.
ui recLo qe. como el cuarzo i
ta. r(-Ir-:e I g--pes del martillo martillo-12
12 martillo-12 ;.',.ivr Colton tiene iiea-i

tiw la operacin dos 6 tres vece

de-pues de la cual se doblan y con.- 'r
van en parajes secos y hien ventila-;

'v.n e.-ta preparacin pued'n crc
r-i re perfectamente as pifv? d :
; !.i:c tiempo. in temor de i ;
; .rr ni pierdan Rada d? su va-

mariO se m ti

" -.ad kpues de haber ta --.
. --. i ii i .erpo grasicntos, il
-. "-n e;w tases no sirve de gran
t.-i lat-V f-s emplear salvado

CITOX DE MODAS DE "LA CORRESPOXDEXCIA."

y,.:.lr

"ue y Xmfrn
I'flinrin....
Y fV- f.n'.rt,nt
i cV 1k ?.- rfv

J-i- rersenas jue ieaeen obtener patrones d-t f-rwe ,: modas de ""Ls
f :--j a.rc ta !rrne recortar. llenar v m?.-,r 3 : .peinas da-do i
' j i-t- y,c& ce la Correpcndencai, tvi 7si J a. K K." ie cj cj-!
! cj-! Va ce e ciase debe cr to.u ti, tv l;jfcCei. El riecu
t-i t-c t nrxri e ce lu cubvoa.

Poncac Bcsosa y Ramrez.
Mayagncs: A. Boothby.
Guayama: Fernando Beiid. -t

San Juan: En el depsito
de Tetun No. 6S.

SanJaafl, Puerto ltico

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 1 878.
Agentes Generales de las siguientes Compaas de Seguios en Puerto Rico:
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo,
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool. Liverpool.-La
La Liverpool.-La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaa "Nacional Prusiana" de Sttetia.
Seguros martimos.
La Compaa "Bristsh & Foreign" de Liverpool.
. La Compaa "MannIleim,, de Mannheim.

- -:



r

ffiESronOA DE

Diario absolutamente mpardal eco de la opinin y de la prensa.

AO XIX KM. 0823

SAN JUAN ; PVERTO RICO, MIE1GOLBS 10 r VVIKMBRE DE 1909

MOTAS Y NOTICIAS.

Ayer las 4J hubo una reunin
en el despacho del gobernador con concurriendo
curriendo concurriendo todos los jefes de depar departamento
tamento departamento del gobierno insular, que
hablan sido citados para ella.
Esta maana estuvo en la Man Mansin
sin Mansin Ejecutiva el Sr. Jos J. Benitez,
hacendado de Vieques, qu regresa
maana su residencia en aquella
isla.
Hoy no hubo informacin de
los departamentos en la oficina del
gobernador, esceptuando dos noti

cias aei ae instruccin, respecto del

regreso ae lUayaguez dei Comisio
1 J Ti. T-, T

uauu uc insiiuccion jjr. uexter y
de la fecha del regreso la isla del

Sn Haddock, Sub-Comisionado de

instruccin.

Los alumnos de las escuelas de
Mayaguez han vuelto concurrir

sus ciases las que haban dejado
de concurrir por motivo de lo ocu ocurrido
rrido ocurrido con una de sus profesoras. El

JJr. uexter hizo all una investiga
cin del caso.

El Secretario particular del go gobernador
bernador gobernador tuvo hoy la cortesa de in-

ormar un reprter de "La Corres

pondencia" que haba visitado al go
bernador, celebrando con l una con
ferencia, el Sr. Jos J. Benitez, de Vie

ques, que dicha visita se relaciona

con lo cocurrido dicho seor en a-

quella isla de cuyo asunto trat ayer

con el gobernador Coiton un repr

ter de este diario. Que ho haba otro

asunto de inters q. informar. Tam

bien inform el secretario que en la

reunin de jefes de departamentos

y el gobernador se haba tratado de
generalidades y de los propsitos

del gobernador de tacuitar a la pren
sa toda clase de informacin de in
ters publico.

El Sr. Jaime Annexy, assistant

del Consolidado, tiene dada la fir

ma del nombramiento del Sr. Santia

go Oppenheimer, para el cargo de
director del Asilo de ciegos de Ponce
vacante por la renuncia del Sr. To

rres que desempea esa plaza.

SE ENCUENTRA UNA CURA

PARA EL PALUDISMO.

Una exposicin del Progreso, de

iDBohis Mdicos Eminentes.

IMPORTANTE

Llamrnosla atencin los enfermos

del estmago sobre el hecho de haber
se lanzado de poco tiempo esta parte
la venta medicamentos que ofrecen
- curar los padecimientos de tan de de-.
. de-. liado rgano, recomendando su uso

mdicos pagados expresametne pa pa-.
. pa-. ra ello. Como til proceder trae con consigo
sigo consigo perjuicios que saltan la vista
desprendindose solamente de l un

negocio especulativo, recordamos

Jos pacientes que tengan muy en
cuenta que la medicina de ms efica eficaces
ces eficaces resultados en las dolencias del
aparato digestivo son las conocidas
Pastillas del Dr. Richards.
cuyo uso recomiendan tanto en este
- Pas facultativos como los Doctores
Font y Guillot, del VaJIe, Villaron-
ga, Coronas j otros muchos.
LAS PASTILLAS DEL DR. RI
CHARDS ronocidss en todo el muo
' do han curado millares de personas
como lo prueban los muchos certifica certifica-,
, certifica-, dos que tenemos disponindonos pu publicar
blicar publicar en breve los concernientes
Puerto Rico.
Si se desea una muestra escrbase
hoy mismo y se recibii franco de
porte dirigindose
Dr. Richards, Dispepsia Tihlet As As-1
1 As-1 Bociation. Box 236, jS'ew York. E.U.A

GRATIS A LOS
HERNIOSOS

Un Sencillo Mtodo que hi einit lientos

perMis in goior, tw rsiigro. tu impt-

ii si iriMjs ni nmgiia piraiai ii iiimpo
A TODOS SE OFRECE N
ENSAYO GRATIS-

. hrnito (quebradura) m rursMe n owwMa.

olor pesxro a prdida de tkmpo Cuando Wfmas

uj imr, tr htdkm aar a rotnnr que la qnrr.4 qnrr.4-dora
dora qnrr.4-dora puede Qntcatneote rftenersr. pero que te tleriiu
uaa cura que le permitir 4 Vd. de quitar mi braguero

J UU TOUTmfW fl a sni lmliM tiawni....

de qua mumxm DncubrlnilefiU efertivameo te purde

eotnarA aidi 4 Vd. loa cura FfeQ.JW la ctwUta
, iodo Mrtmleato. un rrerlmtentn duiaM d-t visor
finco y BMOtal. la Iarultad de coaar d oum laa do-
Itrlaa de la vid y mufbo Aon de btn.Ttar y de aatia-
lacran aadido 4 tu vida Le ofr-.n.a l a

tunamente una rnuoitra de oueauo tratamiento que

Xo mande Vd dinero rtroraVreent ti, h nirrtn
I abalo. udteoea en la uatrarUn la poairKa de la que quebradura
bradura quebradura f devuflTajiaa wte njpn N oruliii m

por un dio oa, mm un parlante asunto, ni rooimiie V
Vjaane anurnaentar baa por toraueros ya aecboa. nara

E J n i'iHstiTa qu )atn ae har

vcrtiarla, nmedlaumeaie

CUPON (S 120.)
MarqucM en esta ilustracin U pos pos-ein
ein pos-ein e la quebradura, ainraw contea contea-tar
tar contea-tar las pregunta, entonces rirteat
d nipn y dirjalo Br. fj. J BICC, I

a swoosinir oimi, losaros, C

iQue edad tiene Ydf

y

iLt hace turir In Quebradura

Llera l'd. un braiurnA

yombre
Domicilio .....

MAYORDOMO.

Tara una Hiienda de Caa se ne ne-ccaitm
ccaitm ne-ccaitm un piimer MAYORDOMO,
que se en r pico j tenza buena reto reto-mendaca.
mendaca. reto-mendaca. Dirijan cartas ron letras A. B- KH
i la redaccin de fe perdicA.

En esta Imprenta
papel de peridicos
$2 quintal.

se vende
viejos k

nuera York. La ciencia ya aca acabando
bando acabando con las enfermedades de una
en una, y con frecuencia ba tenido

bnn xito en exterminarlas por com

pleto. Asi la Viruela ha sido reducida

al mnimum con la Vacuna. La Dif

teria sucumbi ante el suero, y ahora

el Paludismo conocido comunmente

como Filos y Fiebres, "Fiebres del
Pantano" y muchos otros nombres, ha
sufrido. un golpe mortal. El descu

brimiento llamado salvar la huma humanidad
nidad humanidad se hizo accidentalmente como se

vera por loe hechos que siguen:

En el ao de 1907 alguuos ingenie

ros de minas, entre los cuales se ha

liaba un Americano bin conocido, es estuvieron
tuvieron estuvieron en Mjico en el ejercicio de
su profesin. Y fu sta la ocasin

que tuvieron para conocer a fondo los
habites y costumbres de los indios re residentes
sidentes residentes en lugares casi desconocidos
de se pas. El Americano hall muy
interesante el estudio le la sociedad
india en cuyo seno se hallaba y entre
otras cosas llam particularmente su
atencin lo relativo i la curacin de
las enfermedades. Not coa sorpresa

las cursilones que obtenan en todos
los casos de (Filos y calenturas y o o-tras
tras o-tras formas de sta infeccin). Averi Averigen
gen Averigen como obtena ste resultado,
supo que todo se reduela dar a los
enfermos el extracto crudo de una
planta que erecta en la vecindad de la
ranchera india. Eran tan continuas
las curaciones, tan seguros los resulta resultados
dos resultados del tratamiento, que el Americano,
de suyo observador, se encontr po poco
co poco con un verdadero y valioso descu descubrimiento:
brimiento: descubrimiento: Se trataba de algo desti destinado
nado destinado & ser de un valor inapreciable
para la humanidad.
La planta en cuestin result ser
desconocida por la Ciencia mdica y
el experimento comprob no slo su
eficacia sino tambin que es, un agente
teraputico Inofensivo y que no pose
sustancias que puedan ocasionar dafio
alguno al organismo, toniendo accin
especifica inmediata sobre el Paludis Paludismo.
mo. Paludismo. Despus de diversos trabajos de
Laboratorio confiados 4 Qumicos ex expertos,
pertos, expertos, se obtuvo, la PAM ALA en la
forma de un elixir claro, de gusto
agradable y en el cual esta la droga

en lona su Tuerza. Tal es la PAM PAM-ALA
ALA PAM-ALA en la forma en que se ha presen presentado
tado presentado al Mundo.
Varios patlogos eminentes le Nue Nueva
va Nueva York han ensayado la PAM-ALA y
ran reconocido en ella un antisptico
Mderoao que destruye los parsitos
del paludismo y cura la infeccin ra radicalmente
dicalmente radicalmente por el hecho de que obra
tambin sobre los esporos del mismo,
arrojando del sistema todo grmen
paldlcc.
Millares de enfermos de paludismo
situados en casi todos los lugares del
globo, han tenido ocasin, de II meses

& sta parte, de tratar su enfermedad
con la PAV.-ALA, de todas los lugares
donde sta se ha conocido recibimos
permanentemente cartas en que se
nos Informa de curaciones obtenidas
y se nos din las gracias por la intro intro-ducc.n
ducc.n intro-ducc.n de la medicina.

Por fin se ha encontrado un remedio

erlcs para el Paludismo, los centena centenares
res centenares de cartas de Mdicos asf como de
loa pacientes nos informan del ade ade-jsnto
jsnto ade-jsnto de la ciencia por las curacin

obtenidas con la Pam-Ala.

" DE CUBA.

El Sr. D. Ambrosio Frutos. Alcalde de

Veguita, Cuba, escribe con fecha
19 de Octubre de 1908:
'Tengo el gusto de informarles aus

se aaao una muestra de Pam-Ala a
la 8ra. Dfia. Dolores Mitanes, de cin cincuenta
cuenta cincuenta anos de edad y que cuida la
escuela del pueblo, y ntes de habei
acabado de tomar la botella ya estaba
curada del Paludismo de que sufra.
Tambin df una botella de muestra &
un muchacho, D. Armando Tamayo
Ramrez, quin sufra de Paludismo y
la botella fu suficleLte para curarlo.

Soy el Alcalde del pueblo, y como tal

ceninco stos hechos; UU. pueden
hacer el uso que A bin tengan en be beneficio
neficio beneficio de sta excelente preparacin."

DE COLOMBIA.

El Dr. Francisco Padrn, de Cret y

Montera, escribe con fecha 21 de

Septiembre de 1908:
"Hace cuatro das tuvo U. la bondad
de entregarme unas muestras de Pam Pam-Ala
Ala Pam-Ala para su ensayo. Tenia un raso
de Paludismo, el cual no habla cedklo
A la quinina al al arsnico. El especi especifico
fico especifico Pam-Ala me ha dado un resultado
esplndido, y ojala que los nuevos ex experimentos
perimentos experimentos que har tengan igual suceso."

OFICINA AXJ.CH 64

A plazos de 0.50.
Ms de 300 tocadores y roperos,
consolas y camas para vender pla plazos
zos plazos se estn recibendo en los almace almacenes
nes almacenes de El Cielo.

Ojo. No confundirse El Cielo es

Fortaleza 25 la t enda del pueblo.

Grandes almacenes. Arriv Hmns.

POR FIN!
Un sabio doctor Belga, dice ha haber
ber haber descubierto el elixir para la vida,
el cual no produce efecto alguno sino
despus de la muerte del individuo
al cual resucita infaliblemente. Este

invento que ha de causar asombro

universal, soio es aplicable los aue

durante una serie de aos han usado

trajes hechos de los que vende "La

Palmesana' de J Pieras en a lcalle
de Alien 32. Apresrese, pues us
:

uicnus najes, si queris ser inmortales.

LINEA FERREA DEL OESTE.
Itinerario de trenes y vapores que

empezar regir desde el 10 do Sp-

uemDre ae ivv'J.

Salida de Is Capital y Isyaian imultineaments

Pas laborables. Das festivos.
Maana 6.00 Kaana 6.00
705 7.05
8.05 8.05
9-30 9.10
11.05 10.10
Tarde 12.10 n.05
1.10 Tardo 12.10
2.10 1.10
3.10 2.10
4.10 3.10
5.10 4.10
6.15 5.10
6.15

ESTE UU ES

Mas novedades.

El gabinete de la ms delicada dama

no puede quedar bien arreglado si sino
no sino se hace antes una visita "Las No
vedades". Figuras de busto de todos
A tamaos y do los ms caprichosos

- modelos, lamparas lindsimas, alfom
Les secreto del Hipnetismo y Maj-!8' 0,rieuta.le!i etc,amas de

iiBiismo nertcnai. aue hasta a .o, .ciujuo, ju-

mm

ahora hablan sido gurda

nos conei mayor signo,
han sido al fin re re-
re- velados.

yeros, camas para el ms refinado

capricho, espejos y cuadros de ulti ultimo
mo ultimo modelo europeos, secreteres
muy finos y artsticos! todo objeto
artstico propio para gabinete, co-

El NeV To Institu, cf Scien de medor 6isala d,e vivienda,
Eoohsster, N. Y., E. U. da A., ha nubli-6e encuetra en la tienda de moda de
c&do un notabilsimo tratado sobre el hip- la ciudad. En modelos de sombre sombre-notismo,
notismo, sombre-notismo, el magnetismo personal, la eur r0s no hay competencia y en perfu-
puta 12ttStt. y f tocado el sLido
maravilloso y comprehiisible que de su Be renueva constantemente en todos
clase 8 ha publicado. Los directores han os correos.
acordado distribuir mil ejemplares del libro
gratis, 4 las personas que se intereses sin- 1 A TTFNDTTA Tu Tn
csramente en esa maravillosa ciencia, con A AAf X '7J T'
el objeto de que sirTs de anuncio 4 la nti-8cf Echevarra, Plsia Baldonoty,
tuoien. El libro ha sido escrito por el emi- San Juan, Puerto Rico. Por cada 10
nente I.JX. La Motte Sage, A. M. Ph. centavos que se gasten hasta el 0 de
der las leyes secretas del hipnotismo y el de dos muecas, una en traje de "Me "Me-magnetismo
magnetismo "Me-magnetismo personal. s como el dominio rry Widow" y otra en traje de saln.

sobre s mismo, y obtener un desarrollo Hay juguetes, efectos religiosos y art-
S.lehUiTa de TolunUd,'fn culos de novedsd para seoras,
su propia easa. Este libro revela pi-

mente los principios fundamentales del
xito influencia en todas las condiciones
de la vida ; explica los mtodos secretos del
dominio del entendimiento oue hasta ahora

ou ao aaoian aivuigaao.

JULIO ZEPPEHFELD MESTRE,
m
Maestro de obras, mecnico, comercian
te; compra y venta de productos del pas
gran existencia de carbn vegetal.
Comsonesr representaciones y consiga
naciones.
MIRAMAR STOP 12, SANTURCE, P. B
REFERENCIAS:
BAELLA Y LOPEZ VICTORIA,
Cruz C, San Juan, P. R.

VIAJES EXTRAORDINARIOS.

7.15 9.1510.30

A. Alvarez y Hmno.

Agentes exclusivos en Pnerto
Rico de la cerveza Piel.

No contiene sustancias nocivay
preparada de Malta y flor de Cerveza
Es ms nutritiva que cualquiera
otra cerveza, resulta buen alimen
to. Tnico y reconstituyente Au Aumenta
menta Aumenta el peso de laa personas que la
usan. Fabricada y embasadasin la
adicin de sustancias qumicas. Con
tiene gran proporcin de Malta.
Preparada de acuerdo con el mto mtodo
do mtodo DORMUN DER REAL GER GER-MANBEER.
MANBEER. GER-MANBEER. De acuerdo con la ley
nacional de Alimentos y Drogas de
Junio 30 de 1906
En todos b$ establecimientos debe
V. pedir cerbeza Fiel Bros.

El Dr. Camilo S. Delgado, Ce Cartage Cartagena.
na. Cartagena. Mdico del Hospital de Cari Caridad.
dad. Caridad. Profesor de Materia Mdica
y Teraputica de la escuela de
Medicina y Editor de la Seccin
ClentfQca de "El Porvenir":
"Mis resultados con la Pam-Ala. ha hasta
sta hasta ahora son satisfactorios. Esta es
para expresar mi buena Impresin
bada ella."

AGENTES
Be solicitan agentes activos en toda
la isla para la venta do las ltimas

novedades americanas. Pdanse ca catlogos,
tlogos, catlogos, en ingls 6 espaol, ilustrados.
Gratis los comerciantes, psrticula psrticula-res
res psrticula-res han do remitirnos diez centavos
en sellos para franqueo. M. Y. fiau fiau-thier
thier fiau-thier Co. 70 Bcaver SL Nuv Yo.k,

m. y. 30

MONEDAS

ANTIGUAS

-The Handwork and
Mayaguez Embroidery"
All tho fine hchIIc mork,
comirig from M. Esteve y llhi llhi-nes,
nes, llhi-nes, Mayagez, P. 11., at hanrt
on "Hotel Comercio" L'O Te Te-tun
tun Te-tun St. Kan Juan, 1. I. Cali
to Mrs. Iirijida Romn, tosee
tlie Samples.

ESPLENDIDO. la Caha de
Pristamos de J. Kendfa y Co, Alien
21, celebrar este ao un esplendido
remate los dias 3 j 4 de Diciembre
prximo de infinidad de aihsjss prc prc-pias
pias prc-pias para regalos de Pascuas. llar
que aprovechar la ocasin. La raa
sigue sus operaciones.

La sugestin hipntica, fortalece la me

moria y desarrolla uua voluntad de hierro ;

veone la timidez, revive la esperanza, -ti-mua
la ambiuin y determinacin pura el
xito 6 imparte uno'csa confianza que
psrmite convencer al mundo del verdadero
valor que uno tione.
Esla llave para los secretos profundos del
dominio del entendimiento ; permito domi dominar
nar dominar absolutamente el pensamiento y 1: i
acciones de las personas. Otando Vd. com
prenda plenamente las leves teretns qir.
gobiernan & esta maravillosa ciencia, t:
Gonces puede Vd. llevar la BUgestiii :
animo de una persona, uo la pondr o-

aeoin en un da dentro de un sfio, des

pus ds sugerida; Vd. puede curarse les

eniermedauos que tenga y las malas cos costumbres,
tumbres, costumbres, as como tambin curarlas en los

dems; Vd. mismo puedecurarnoeldesvc

norviosiiUd y preocupacin en los negocio
6 de la vida domestica.
Vd. puede inatantineamente hipnotizar

a una persona con solo una mirada, sin que
ella se d cuenta, y ejercer una poderosa

influencia sobre ella, que nara que basa lo
que Vd. deae ; Vd. puede desarrollar basta
uu grado maravilloso el talento para la
msica, el drama 6 el arte; Vd. puedo

vigorizar su memoria y aumentar las opor opor-tunidadei
tunidadei opor-tunidadei para el xito, cien veces ; Vd.
puede dar sesiones de misteriosas represen representaciones
taciones representaciones hipnticas : Vd. puede lograr el

amor la amistad de la persona que ilence
' Vd. pueda protegerse contra la influencia
perniciosa de loa dems : en fin, Vd. puede

obtener gran xito financiero y ser una pa-
lanrade irran fuerza en U localidad donde p: ta"lmprrta"sc

m i ue neriiHlicfis vicio

csroauw que ensena a va. et Ber.rew Diru J

COMPLETE VD. SU
COLECCION SI LA
TIENE ADQUIE ADQUIERA
RA ADQUIERA VD. RELIQUIAS
DE GRAN VALOR
PARA QUE EMPIE-
CE A FORMARLA.
Dirjase
V. I.

Post Office

IN ABONAD

HAN TINTURE Co. INC,
(CAPITAL $60.000)

Box
No.

785.

SAN JUAN. A A 4

i PTO RICO

VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas de la INABONA TINTURE Co. INC.
ALLEN 41. P. O. BOX 207. TELEFONO 1G.
FARMACIA DE .1. M. HIANCO & Co.-SAN JUAN.
FARMACIA DE TElK MSOS. PONCEL
-f- -4- VENTAS AL DETALL.
En los miamos punios quo

al por mayor y adems en
lodas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

AS 1.00 FRASCO.

ESTA LOCION

es inofensiva, no contiena ni nitrato
trato nitrato ilc ulata. Diicdi nsarsfl

diariamente, sin preparacin alguna su accin es 1'KiHiKKSIVA

quila la caspa y evita la caula del cabello y no mancha la piel.
No hay nada mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello.
No hay tintara pie no delate iiien la est usando.
LA INABONA es la excepcin, porque oculta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los aos.
l'ara la 8uscrp iii do acciones, un dollar ala una, dirjaso U
OYiua Central do la ('omiih;L
Las seora quo toncan duda a en a du la forma do usar la IN A DO DOMA
MA DOMA puedo dirigirn la viadora fciiorita larona Dieguos (San
Francisco 46 Telefono U) ijuien dar instrumenca lersonatinenta
Invierta su dinoro un aciioucs du esla (Jonjiaia quo a uu negocio
de gran porvenir.

es que ensena a vd. el secreto para

obtener todo eso ; es el Instituto dn educa educa-i
i educa-i 6a mas grnmls y de auyor xito de su
clase eo el mundo. lia pido autorizado por
virtud de las leyes del Ettado, y cuenta enn
amplio capital, y cumple fielmente todas
sus promesas. Si Vd. desea oMuht un
ejemplar pnitig de ese marvilloso libro y
prender la fuorza secreta por medio ds U
cual a pm-"ie faseinar, Influir y dominar
el entendimiento humano, sirvssn enriar
su nombre y a fias, sin dinero alguno. sJ
Kew York Instituto of Science. Dept. a)
lochester, N. Y., E. IT. de A., y entnno-s

recibir, Vd. gtaUS W IgUelO 4 TUeila u

corroo.

vendo pajiel
quintal.

POLVOS de TALCO DQRATADO d nEtlHEtl
PARA Ilf'fOCADOH

K.it.n vnlroi kbi.latmnt purof y Mu ntjor calidad,
un '.l..iumin K.iii.n u iii. un I KnaTlua, na
K'bumnle oculun JnalrriMriuiiMileU piel, alus qon
la-. MLiutn.
Il'lrna .lo Miinanalirlan'lnpllrn aliarpalUo,
lu duM.lluiluin, liu .(uamaiiurai ilr aal f t"4 Uv
afiwi-.l.iuna d lu ill. Iia nrjrim fni-ultallroa
tiforneraa Ina rrr.roioiirian por nr loa polvos da
tOi-alr mH iM-rfu.-tnnifiite liiiih-Dlma.
Un lujo 'ra ao.uiKK .la afxitar dallrioaaa pata;
Imputa JdI t-ano. lio noutlrnan allnlilftu. al polvo in
arrm ni ntnia niaternlpa IrriUiita qua ae ncvaatraki
guiiaralinunt.. rn fMlna la taftnr.
i'j.ra itn.taiMTi'in .1 V. I.ia Iw'iilutaa aa pooan as eajaa
qua no jnifpfi llmiiira ila nuevo. Kata raja tUoa ra
la Upa ni ratmto du dannon.
Lt moler mu cumpn fea Pavaa 4 Mmmmtm pmtm
uta cml Invitar parm mlmltr tn na mmmm
arar tura d mm tmmmm M mol moo muro
y ntt oorlmlmM amo los ceaecteiaalo amimkm
puedo originar r 1 makUlmi nmoa pta a Si.

GERHARD MENNEN 'CHEMICAL CO.
WtWARK. N. J g. U. DB A.
Uaa al Jalxia 1 Mannaa para In l'lal ( Knvollnra Atil ) l'raparad.i aupai-Ulniaat para loa alASS
J par uiarlo Jaula cau liia i'olviia il- Talm Itoratadu da Mcanan para 1 Toeadac.

VERMOUTfl

CINZANO DE T0R1N0

ATENCION. En Miramar fien fien-te
te fien-te la baliia sitio delicieso solare
20 '6 sr vemleo. Informar Juaa
Obrer i P. O. Kojc 1,134 f en au do do-m
m do-m cilio arsda 10, Ssntorce, H v.a.

El Dr. Antonio tlanco. re CarUne-
na, acribe coa fecaa 10 de Sep-!
tiembre ds 1908:
"El suscrito Mdico Cirujano Certi-
Tica que ha usado la preparacin lia-
nada Pam-Ala, de los Srcg. Davlg &
Lawrence Co.. de New York, en el
tratamiento del Paludismo en varios
casos, y ba obtenido con ella los re-
sultadoa mii satisfactorios."
DE PUERTO RICO.
El Sr. D. TuUo Padilla, de Cabo Rojo.
Puerto Rico escribe roe fecha 30
de Noviembre de IMS:
1a Pana Ala, me dlC Un excelestee
resultsoaj qne me a dejado sema-
mente eatiefecho. sfi bijo jada tlem- i
po venia padedealo de Palodlcas y
coa na aoto fraequlto baa desaparecido -leflnlrJvanieate.
Har todo lo que
-t i mi alcance, para la propagan-
!a de sta preparacin."

la

Pam-Ala ti e venU ei

.ravics aruenienas v cacas qu
odaa en Medicinas. Sn dos taai.
s. frascos ranees pequeos, ti
Presenta Rio na dlfcoliad para ob
serla, eebe escribfrseooe dlreci
cate. Frases) de muestra y drevi drevi-i
i drevi-i se eavfaa a o'Jn ia- eoclte.
DAVI$ A LAWRENCE CO,
Agente para la vnta,
- Nuev Verle. .b.

En esta Imprenta ec veden

papel de peridicos viejos
12 quintal.

LE .A
IS1 salbadLo
C O SU t i 23L 13. SL-

cjLOsi del
lato-

Quien mato al
pesor ta?

Exclusiva marca acreditada en toda

la isla, con extrae rdinario onsumo que
ha agotado las 6,000 fajas de tan
excelente artculo importadas por va vapor
por vapor "Catalina" en a. gosto ultimo.
AGENTES GENERALES
Sobrinos de Izquierdo & Co.

i La sangre es la vida.
I Las Mitras M Dr. FC.1D sin
K el elestrii vHiil;titr para jai ptrsmas abatidas.
El hombre 6 la mujer oerte y saludable dele esta abun-
3 danciade vitalidad la pureza de su saegre. Ktc importante
elemento de la Tida, cuando est .pobre 6 impuro, conduce .
uj la victima varias formas de debilidad, desrdenes nerviosos,
in perdida del apetito y de la memoria, dolores de csb:za y erup-
ciooca de UpicL fjidsfraVv -f
in feafiC.M REMEDIO .CIENTIFICO. ;

O Las Pildoras del Dr. Ford sba na remedio rpido pralos

mencionados males. Restituyen la salud y el vigor, embellecen
el cutis, fortalecen & loa db;les y robusteca i los delgados.
ls Pildoras del Dr. Ford no sorr on medicameato descubierto
por casualidad sino el result -9 de largas investigaciosc ciea ciea-tifitas.
tifitas. ciea-tifitas. No tienen rival y ai urse jost.fcarn aa metilo.
PRUEBELAS SI UO ESTIMA SU SALUD.'
Hm, acepte substitateaj.
Ie venta en toda.- las firmadas de la isla

8
fu
-J

A

Ir
&
V
&
M
-1

x

V

l'rcparado por d Dr. Fort Mcdinnc V0.-Z2 West thSt 40. Xe- Y01.



"LA. CORRESPONDENCIA DE PUERTO-RICO" 10 DE NOVIEMBRE DB 1909.

LASUPERCHERIA

ELE

SPIRT1SM0

Una casa encantada
habitada por espri espritus
tus espritus "chocar rer os."
Ollas, tenazas planchas y
otros utensilios de coci cocina
na cocina cruzando por el aire
en todas direcciones.-

Ca calaTera portadora de nna
carta de ultratumba.
El diario de Mxico Germinal trae
el siguiente relato de un grave escn escndalo
dalo escndalo promovido por guatones del es espiritismo
piritismo espiritismo para explotar la candidez
de un infeliz:
"Crdoba, Octubre 30.-En estos
dias se han desarrollado en esta po poblacin
blacin poblacin algunos sucesos, que han da dado
do dado pbulo para largos y deshilvana deshilvanados
dos deshilvanados paliques y para suposiciones
cual ms peregrinas, en las cuales la
fantasa ha hecho verdaderos juegos
malabares, bordando sobre fcil ca
nev buen puo de absurdos, que
la postre han movido risas francas
algunas personas sen-satas.
Los sucesos que me refiero, se re resolvieron
solvieron resolvieron el da 20 en la noche en
una incalificable salvajada, que mu mucho
cho mucho se lamenta en estos momentos;
pero que no pas mayores cosas,
debido la oportuna intervencin de
las autoridades de la ciudad.
Qu es ? Qu sucedi?- pregun preguntar
tar preguntar el curioso lector intrigado y mo molesto
lesto molesto por la vaguedad del preni 1 mo
y, corno se trata de informarlo sobre
l particular, entro en materia, uti utilizando
lizando utilizando todos los detalles que he ob obtenido
tenido obtenido en el mismo teatro de los su sucesos.
cesos. sucesos. Don Domingo Torio, de naciona nacionalidad
lidad nacionalidad italiana, que desde hace algu algunos
nos algunos aos reside en esta poblacin en
unin de su familia, es lo que se lla llama
ma llama comunmente un sujeto aprecia aprecia-ble
ble aprecia-ble en el que la bonachonera tiene
tina viva personificacin, pues siem siempre
pre siempre afable y franco, se ha dado que
rer por sus no comunes prendas per
eonales.
Entregado su trabajo, don Do Domingo
mingo Domingo no se preocupa de nada que
no sea lo habitual y corriente de la
vida cotidiana; pero cualquier hecho
q. rebasa el lmite de lo acostumbra
do, si le llama la atencin y le preo preocupa
cupa preocupa bastante. Entonces, don Do Domingo
mingo Domingo se transforma y le obsede el
cmo y el por q de muchas cosas.
Tal es don Domingo y tal es su ca carcter;
rcter; carcter; pero con todo, don Domingo
io goza de la vida, porque malaven malaventurado
turado malaventurado es.
Veamos el porqu de su mala ven ventura.
tura. ventura. Corra el mes de Junio de este ao,
ruando una noche, de Jp rimas pri primeras,
meras, primeras, se oyeron extraos ruidos en
la casa del .Sr. Torio; pero atribuyn atribuyndolos,
dolos, atribuyndolos, causas conocidas, no se les
di importancia al principio. A poco,
los ruidos se volvieron or y conin conin-cidiendo
cidiendo conin-cidiendo con la repeticin de ellos, se
vieron cruzar por el aire, y por sala
y recmaras, utensilios de cocina de
muy diverso uso; ora la escobeta in in-disiensable
disiensable in-disiensable para el fregoteo, ora las
tenazas hechas de "aro de barril,''
ora las ollas de peltre del puchero,
etc.. as como tambin palos y pie piedras,
dras, piedras, liionces si cundi la alarma,
jxir l.i rirciinMaiicia di- que todas
iq'.u '!: i'iwas parecan llovidas del
cielo. Ksii- "aguacero-;" hu 'jfneris.
que por !!! enteros se vinieron
repitiendo, llenaron de pavor a
familia, que no sabia qu partido lo lomar.
mar. lomar. I) Domingo, que era el ms asus asustado.
tado. asustado. coineiiz0.ienllaqueeer.se puso
plido y su arcelo revel or mu mucho
cho mucho tiempo la tremenda lu ha que
cu su ilii'-Hor se liliiaba. entre su su-ideas
ideas su-ideas sencillas y mi gran preoeiqia preoeiqia-titi
titi preoeiqia-titi Cierta vez, d"tl I onili'j. habl :i
mi saeerdote solire e! a-unto, y e.-los
le dijeron que aquello era jiimliu-iilii
jMir "e-u'iiiiis i-lioi-ai reto-" por
Satans, que qi.eriaci quitarle
cli-tiano so-ii-L'o; y eoiicliivep'ii -ftei
! teh'le lomar i-arlas en ,-, unlo

pala qU.- !(! a
V i idea de
FOC'i 'lai ;i-a; li lili!
li! lili! i-' lii e! "falo'
be n aNai! de a

Cislim-' v ', mu

Las ultimas novedades
de Euiopa y America.
Se est desembarcando el gran sur
tido de novedades que para el acre acreditado
ditado acreditado establecimiento "Pars Ba Bazar''
zar'' Bazar'' ha obtenido en Europa y Norte
America el Sr Pedro Giusty, quien
visit los ms importantes centros
productores de Pars, Nueva York
y otras grandes ciudades de diversos
paises.
Novedades de gran atraccin pa para
ra para uso domestico, artculos de fanta fantasa
sa fantasa perfumes de todas clases y de las

ms acreditadas mareas, sedera

pasamanera, bordados y calados

neceseres y un sinumero de objetos

en fin propios para obsequios de pas pascua
cua pascua y ao nuevo ofrecer en breve el
Sr Giusty en su conocida casa, la fa

vorita de las damas de San Juan y

de la isla
Ya podrn en breve las distingui distinguidas
das distinguidas damas favorecedoras del "Paris
Bazar" as como toda su otra clien clientela
tela clientela pasar hacer una visita al esta establecimiento
blecimiento establecimiento que les ofrecer brillan

te surtido para todos los gustos co

mo para todas las fortunas.

Felicitan aljiaesto.
El patritico documento que publi publicramos
cramos publicramos ajer, en el cual, los republi republicanos
canos republicanos espaoles residentes en la isla
felicitan al eximio patriota don Beni Benito
to Benito Trez Galds, eet suscrito por los
siguientes feeres:
A Cortada, Manuel Fernand
Juncos, Antonio Blanco Fernandez,
M Angelet, Luis Roger, Jos M
Valle, Domingo Targa, J Fernan Fernandez
dez Fernandez Prez, Vicente Prez Gonzlez,
C Cofre, Manuel Pazos, J Santaeu Santaeu-genia,
genia, Santaeu-genia, Agustn Suriano, Jos Ville Villegas,
gas, Villegas, Celestino lanera, Manuel Fos Fos-sas,
sas, Fos-sas, Romualdo Herrera, Pedro Ge-

labert, Lorenzo Gelabert, Jos Arri Arri-v,
v, Arri-v, Angel Arriv, Manuel Arriv,
Vicente Arriv, Jos Mas Nadal,
Enrique Aigualcil, Juan Pujol, Jorje
Mayendia, Jos Parcel, Joaqun
Y vero. F Mas, Ramn Escudero,
Manuel Real, Matas Real, Ensebio
Real, A Cofre, Alejandro Mndez,
M Conejero,, R L Me Coard, Da Daniel
niel Daniel Gonzlez, D Pedreira A, M
Vicente, Juan Torres Lpez, Juan
Corbella, Fulgencio Ferrer, Mauri Mauricio
cio Mauricio Santaeugenia. (Siguen las firmas.)

cundo repartes el dineiito los
pobres de ese picaro mundo?
Tu amigo que verte desoa,
V
La misiva que be copiado tntregra
y el fnebre hallazgo de la alavera,
agravaron ms la situacin
La noticia de aquellos extraos
acontecimientos, se esparci rpida rpidamente
mente rpidamente por esta poblacin y muchos
curiosos, queriendo observar todo
aquello por su propia cuenta, fueron
la casa del seor Torio y quedaron
igualmente sorprendidos: los ruidos
misteriosos y la "lluvia" de utensi utensilios,
lios, utensilios, eran efectivos Haban visto y
odo Ser el diablo? Sern os
cspirilus?-se preguntaron Quin
sabe! Misterio! es contest la preo preocupacin
cupacin preocupacin reinante.
Los curiosos visitantes contaron
sus familias lo visto y odo, y
pens que todo aquello era porque
en la casa se encerraba el tesoro de
un avaio Muchos soaron con ba bailes
iles bailes y botijas iletiM de suntuosas
peluconas.
Otros al pasar delante do aquella
casa "poseda' por los ''espritus''
se santiguaban devotamente.
Coincidi la guerra" de los "esp "esp-ritus'
ritus' "esp-ritus' en la casa del seor Torio, con
a admisin do una nueva sirvienta,
chiquilla de 1 I 12 anos quien ha hablando
blando hablando hace algunos dias con otros
criadas de la vecindad, les cont que
ella era ia autora de todo aquello y
que obedeca as indicaciones de
cierto sujeto guasn, que se lia ivido
impunemente de tantos como ere ve

j ton ti los "espritus."
; El punto qued aclarado, la cria
dita pidi perdn al seor Torio por
la broma, hio mutis como un ver
j dadero opi tu.
l.a broma fu tomada como cosa
.- ria por la plehe de esta iblacin,
i n la noche del da J", puesto que,
bien peri reeliad;. di' piedras. S-' lili
i gio la ea-a del seor Torio v la la

pieno se acanala
-accrdtes -e 1 1 i i-'
' i-' -OI eil'i ;i!;::iii.

I I os "equiitns"
q 'leba eaa. I.vtr
iones t-ii ns ;.;;-

dielitaleii

ChO I. !!' i'l
lilil. I 'i'ooo c -i
Uib'.go a i !.!..,
A l-!:!oqi( ( f r i

rCH-t!!lo-
nos: ruil

I I ia IIMIia ll-
us rece J.a ta--'aba;
don
cei -e.
i il -ii Do'i'ineo

y la t u er;, nara !ee-
. M-r ia le.i-; e. y por :n(

mi xibie, hasta que la polica
oh n. di -i i- algunos y :t

-. que liaoiall comet
.-iciii.-tdo. 1.a familia
;:! iecibi Ol Mlslo
i 1 de los "i .-plitus"
i guardada por uno

CASAJGEIGEL.
El establecimiento ms moderno
de San Juan.
La CASA GEIGEL invita su

numerosa y distinguida clientela

y al pblico, en general, que exa examine
mine examine el surtido de artculos de la ms
alta novedad recientementte impor

tado de Estados Unidos. En el vapor

que condujo al nuevo gobernador
vinieron preciosidades en adornos
para trajes de soire teatro y paseo;
pl urnas para sombreros y adornos de
cabeza lindsimos; encajes Vaien Vaien-ciennes
ciennes Vaien-ciennes superiores cuanto se habia
trado Puerto Rico hasta ahora;
tiras bordadas encantadoras, apli aplicaciones
caciones aplicaciones en Valenciennes, bordados'
seda, crochet, etc. BLUSAS DE HI HILO
LO HILO finsimas, faldas de Chifon
Panam, ltima moda, TRAJES
HECHOS para Baile, Teatro REU
NION, de una confeccin irrepro irreprochable,
chable, irreprochable, hechos por una de las modis modistas
tas modistas ms renombradas de la Quinta
Avenida de New York. Los adornos
para trajes que acaban de llegar son
de los ms finos y elegantes que se
importan en Estados Unidos de
Pars. Espranse SOMBREROS PA PARA
RA PARA SEORAS, de ltima moda.
A proposito de sombreros: la CASA
GEIGEL no copia sus modelos; los
vende inmediatamente despus d
recibirlos, protegiendo su distin distinguida
guida distinguida clientela de las copias enojosas
Una vez que se haya recibido to todos
dos todos los artculos de novedades, la
CASA GEIGEL celebrar una gran
fiesta en commemoracin de su
APERTURA OFICIAL.
La CASA GEIGEL es hoy indu indudablemente
dablemente indudablemente el establecimiento me mejor
jor mejor montado de la Isla; con una or or-ganizacinco
ganizacinco or-ganizacinco mpletamente moderna.
El local es el ms bonito de San Juan
y sus propiet arios no descansan en su
empeo de acabar con el reinado de
los saldos, trayendo siempre mercan
ca fresca, conforme los preceptos
de la moda imperante.

COMEIRCSAL

ENTRADAS DEL EXTERIOR
Vapor correo americano maacaibo
de Venezuela
DE LA ISL.A
Costeros May Flowers Engracia Ube Ube-rita
rita Ube-rita y San Miguel.
Vapor americano Maracaibo y S.Juan
DESPACHADOS
PARA EL EXTERIOR
Vapores americanos Maracaibo y S.
Juan para New York
PARA LA ISLA
NO HUBO
BUQUES EN PUERTO t
DEL EXTERIOR

Electra
Aura
Patfunder
Venozue la
Jone

descargando
id
id
id
id

PARIS BAZAR

Dentro de breves dias llegar de
regreso de su viaje de compras a Eu Europa
ropa Europa el Sr. Giusty y se empezarn a
recibir Jas mercancas compradas por

el en los grandes centros manufactu manufactureros.
reros. manufactureros. Todo cuanto de mas novedad
ha inventado la moda se recibir en
esta casa, que siempre es la primera

en traer Puerto Rico lo ms moder

no y de mis guto.

n adornos para traies, objetos pa

ra regalos per'umeria fina, vaencicns,

encajes y entredose, abanicos de n

car, cndalo y de cedro, chales, sali salidas
das salidas de baile, telas de novedad infi

nidad do artculos ms, esta casa pre

sentar un surtido esplendido.

En sombreros de Beoras el PARIS
BAZAR lu traillo siempre los lti ltimos
mos ltimos modelos de Paris y este ao en

este artculo trae preciosidades. Na Nadie
die Nadie compre sombreros de seora hasta
no ver las novedades del PARIS
15 A Z s R. .F El) Ii 0 OIUSTI, For-

talega 27.

No usis otro licor.

El Ron San Luis, es la marca de
ron que ms parroquianos tiene
pues sus propiedades son magnifi magnificas.
cas. magnificas. No contiene sustancias nocivas
al organismo y en "vejez" es verda
dora. Los Sres. A. Alvarez y herma hermano
no hermano estn recibiendo constantemente
numerosos pedidos de la acreditada
marca de '.'ron Han Luis". 4 5

MOVIMIENTO DE CABOTAJE
Operaaone en puerto.

Ana Mara
Guillermito
Corazn de Marta
Carmen

Mar a Artau
Encarnacin
Carmelita
Doa Hermano
Dolores
May Flower
Engracia
Uberita
San Miguel

Maunabo

Naguabo
Arroyo
Humacao
Fajardo
Vieques
y Arroyo

Aguadila
pendiente
Vieques
Luqullo
Barceloneta
Vieques
Yabueoa

ADORABLE A LOS 8 DIAS

BUQUE3 UE SE AGUARDAN.
Vapor Brasileo Sali de corua el
26 del pasado para Pto. Rico y Cuba
Consig: S. Izquierda Co.
Vapor americano Caracas Recalar
procedente de N York el 11 corriente
Consignatarios: Villar y Ca.
Vapor espaol Catalina Saldr de
Barcelona para este el 30 ltimo
Consig: S. Izquierdo.
Vapor americano Harry Luckembak
Saldr para N York el 17 eorriente
Consig. Insular Line
Vapor correo americano Coamo Re Recalar
calar Recalar el 18 actual procadente de N
York.
Coueig. The N. S. P. R. S. S. Ca.
VtUroi de U linea "Berma" "Berma"-Ooleta
Ooleta "Berma"-Ooleta americana John J. Corwell se
halla la carga en New York para
San Juan Arroyo
Consig: S Ezquiaga
Goleta americana E Star Jones csaldr
de N York para esta el 17 del presente
Consig: S Ezquiaga
Goleta americana R W Hopkins Sal Saldr
dr Saldr de N York para esta el 17 co corriente.
rriente. corriente. Conaigataroa B. Ezquiaga.
CALIGRAFIA:
CLASES POR CORRESPON-DENCIA.-La
letra artificial de las
maquinillas, dura, rgida y roonto
na, no es la de Ud. adquiera Ud. la
suya propia por mi sistema de en enseanza
seanza enseanza y mtodo "Educacin y ar armona
mona armona del movimiento."
Cualquiera que sea su residencia
profesin 6 sexso, POR MAL QUE
ESCRIBA UD. le garantizo que
adquirir en muy breve plazo UNA

lftGlj&sA cursiva 6 ma

gistral, expoutnea y rpida, suges sugestiva
tiva sugestiva v beMa.
CLASES A DOMICILIO EN SAN

JUAN Y SANTURCE.-Escriba pa

ra informes al profesor que suscribe

Y. VEUA JNVAKJiS, P. . jBUX

fc43, San Juan P. R.

COTIZACIONES DEL MERCA
MiM.
Principaba articulo de almacn,
Arrot: 1 t!

Partido,
Japn la.
Id. 2a.
Id. valenciano
BocIqo
De la en eaaa
Fn tercios.
Ajo: t
Gorbonaoci
Clase superior.
Id. mediano.
Id, Moruna
Harina da trigal
Mareas patente

Otras marcas
Cebollas Gallegas
Id. americana
Habichuelati
Americanas coloradas largas,
Blancas chicas
Id. largas.
Harina de mala,
.'amones en caas

8 3.25
3. 4
3.60
S 6.00
6.00
15 4
35 60.
. ijx
$9.00
7 40
4.25

1 6.SC saco
16.50 i
S 3 i
1.90

5.5C
.40

5.50
4.
15.00
Rocanora6

10.

Jabn del pais imitad
Jetn mmeHeanot
Babbitts Betit
Oetagn, 1 i
Acul en barras
De pastillas, fat caja
Manteca co tercios
Id. en cajas de
Mantequilla danesa
Mtmteqvtma, m tmeant
La famosa de
La favorita de
La Vaquita da
La Deliciosa
Salchichn
Pasta del pais eegun clasa
Papas americanas
Isleas
Tocino barril la.
Id. Id 2a.

Tasajo,

Quesos:
Americano da

Patagraa
De bola,

Leche condensada Aguila
Id. Magnolia
COTIZACIONES
SB IlOa nOfCITALM ARTICULOS
bu raa

Aricar para el conmino conmino-Moesabado
Moesabado conmino-Moesabado claro

De miel claro
Centrifuga primera

Americana primera

De Pean

Habichuelas Maneas,
Id. coloradas
Cofi Cotizamos nominal
Almidn:
Clase superior

Clase comente
Stbode

Maia
PREC. :
Cocos, millar
Algodn

Cueros dulces

C A M 15 1 1 t
Londres 8 4.88 L.
N. York 17 i p. P.
Pars-2 7i83p. D.
Hamburgo 4 p. D.
Espafia 9 3j4 10 p. D.

13-40
93.40
4.1
2.40
111.00
10.50
4100

J20.00
20.00
16.50
18.50
20.0
3.50 i 6..00
1.35
3.00
26.50
23.00
siu existencia
18.00
20.00
6.75 7
5.10
4.10

34. 5')
3.50
4:00
fi.65
4.40
3.50 3 75
4 50

2i
250
i
.r-e
20 00
(J.O0
15 m

SE VENDE.

i Do qu depende principalmente c

que una mujer nos parezca fea o bonitu.

seguramente del erecto que nos cause

erla los dientes.
Nadie como la mujer misma conoce ls , Kr.n

vprrild In v U'uuu una urna j,wy vuci-

nue ar&hamnt das. situada en el kilmetro 6 de la

de afirmar, j Ir carretera Manat-Ciali, unida la

prueba la s; lbrica de la Central Monserrate, por

Mu Srei m '" de vapor nna conduce
mos : He us.di las caiia8 1u,en dk'ha nnca 86 cose cose-el
el cose-el lVntol com chan. Esta (inca est arrendada en

WV5 denlifrico poi la actualidad. Hay que respetar el

contrato de arrendamiento, percihien-

comnrador $2,400 de renta y

mis dientes har,ouu r. "

adquirido uiuexc,UI3a8 uu "''no cooiraio, una casa
blancura bril-y ni 12,000 matas de pia en produc producante
ante producante ; lo cua cin que radii an en ellas.

me decide & no pue,len sembrarse 1,000 cuerdas de
dentfrico qiw tarn .10imn.i ,. Ort ..r.r,lo.

Vil- l Sv t, utiiiuiiiu 1 m m uhi
ac riPi" J

sembradas uue naedoo verse). Las

esp-xio de contral
, dias, y al cao. do e
l N 4 08 fe tiempo

S" A. BALLARGEAU

ll:M'

Un Ir;-;!:". ).!! : i i ::i.t
'lr.C-5 : i-liiru" .ir- i.-., v
ll Ul:a 1"1-.!, i ; t i !.,-
Latu lili' 'i -' '" -'
t n;-tu rt..vn r:.j;
-p.':' -r ii
l-M-U. M- -UU i 'i. ,.
travaliii' ;.
la i-i l'iicii l..n
Y la VH '..t ;!.'.
eo un ilad-- ,. v ., ;
del sl, !ij:irT:i'i ir: -. ,. ...
el patio de ia ca-a i.n.. i
teida atada :i 'in !!-; :; i
guint carta:
Dcritratuiii..i ;
"Querido CIu";.: CIu";.:-Par
Par CIu";.:-Par conducto dr i

x&l&o Pra decirte

u tichelas del parai

i 'd;id. --;ilv :t
n !( la Ki'
! l:in l:ir

IMIll

1 1.

.1.

la.

IIMU
:d

l'il.-
1 1 -1

i-. l:-n ;
T"!', v
ms .;i".-n
l.a :ia

IIIIMll'S.
( ''!!! I.t !'
ti'S d' -.d im' la
ii-l:ii.i .i- y .- i

l'iil.r.i. I.i- v.-l;
tli i-. iiii:i
liaii i al M-f.tr Ton

' ivia d- (. ,I, i.-,!, s ..!.' .. '.-.. .".
I...r ;-). j,, ,,. ,.11,,, !,;, :i
" V "nr clll'lal la ( a-a. Iv- ; a-
i;,r al x fnir Turii pii' vi !i la l i
i m la caan !'h ii. y i-- !:'
! '" ra !a u r iu !.- "" -i-ini.-

Se vende un piano
en muy buen estado y
a precio muy reduci reducido.
do. reducido. Informaran en
esta imprenta.

-midoar sino un

jiiuntos y satisfactorios resultados prc
Itirp Kirmailn Am,liii Kallar7n

En Marans (Charenta-lnferior). &0 cuerdas restantes, son propias
No se puede hacer uu elogio ms fntt para ganado, con agua abundante pol
-iusta M Dentol que el que en la preci. todas partes.
I.'nte carta hace la distinguida seorita ge .M larili.lades para el pago.

,ue ia suscrioe. si meo no nos eurai.a Dr:L,ir8e inartado de correo Ko.

tal elogio por las diversas ocasiones en

iue vanos hemos ocupado en este prl

l'o tanto del Aiua Dentol, como de la
Vasta del l'ulro del mismo nombre.
Kn efecto, e!a triple creacin de Per Perfumera,
fumera, Perfumera, preparada conforme los
abios trabajos del qumico Pasteur en
ios laboratorios del Sr.Chanipi;ny, con
tuve un denlifrico soberauamente n

:i-ptico y dotado de un perfume deli-

loso y permanente.
Y sin embanco, la eficacia del Dent!
io consiste solamente en destruir los mi mi-rubios
rubios mi-rubios de la boca, ni en Impedir
urar rmi enera la caries de los dienta
i las inflamaciones ti -t s encas, las
nfrrmi riades de la garganta, sino que,
ipartf todas estas ventaja, los dient-s
i.i mirrea los pocos das de empladj

i IK-iiiol una blancura extraordinaria y

r ianU. d"sanarece el sarro y qued

;- ti.M-a una sensacin de frescura de

l--a y persistente,
l i:ra de as cualidades

i-aliuar Mistantneamente los dolor

!- inui-la. aun los ms violentos,

latido par ello Impregnar de lenlol
.uro una Im.Ih de algodn J ap'Jcarla
ur s-ulf muela enfermos.

35.

'Manan'.'

DE UTUADO.
QUIENES SON

LOS HIPCRITAS!
LOS FARSANTES!
LOS JUDAS!
Son los que no tienen valor
para declarar la verdad!
Viva la Justicia! Muera la
maldad!
AVE TABONUCOL! No
hay mas catarros! Adis AS AS-AI
AI AS-AI A, tisis, ronquera, tos
Tabonucol y mas Tabonucol.
Salvacin eterna para Puerto Puerto-Rico,
Rico, Puerto-Rico, ha sido el mas simptico
y popular de todos los paten patentizados
tizados patentizados habidos y por haber.
Lo recomiendan los mdicos
mas afamados del mundo!
Donde fallaron los dems,
TRIUNF el Tabonucol!...
Al por mayor: J. M. Blan Blanco
co Blanco y Co., F. Guillermety, en
San Juan, T. Moscoso, F. luiz
de Porras, y C. Villaronga hi hijo,
jo, hijo, Ponce. Al detalle: EN
TODAS LAS BUENAS BOTICAS.

Ia Srta Paquita Molina participa

sus amigas y clientes que lia reanuda reanudado
do reanudado sus trabajos de confeccin artstica.

de sombreros de st-nora y se les ofrece
en su casa, parada 25, anturce. 15 va

los Comerciantes

v y y y Decimos.
"LA CORRESPONDENCIA" ofrece loa anuncian anunciantes
tes anunciantes gran variedad de tipos y estilos para sus anuncios
Anuncios adornados Clichs de estereotipia que mantengan
siempre limpio y perfecto el anuncio Clichs de plana en entera,
tera, entera, especiales para anuncios grandes y para hojas sue
tas Fijese en las ediciones de "LA CORRESPONDEN CORRESPONDENCIA".
CIA". CORRESPONDENCIA". En ellas ver sucesivas muestras y modelos desua
anuncios.
Anuncie Vd. con claridad
y elegancia.
El anuncio artstico y bonito lo lee todo el mundo
Anuncios orladoa Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances de
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
mientes, alcaldas, juzgados etc. Avise usted 'LA CO
RRESPONDENCIA" y tendr ms amplios informes,
LINEA DF BENNER
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
LAS GOLETAS AMERICANAS E. STARR JONES Y R. W. HOPKINS
saldrn de New York para S. Juan el 17 Noviembre
corriente.
Nuestros bnqnes salen en las fechas anunciadas, permi permitindolo
tindolo permitindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Suplicamos los comerciantes, hagan sus pedidos con pron prontitud,
titud, prontitud, y tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarques por esta Linea por la econo economa
ma economa de fletes, y BUEN TRATO dla carga que transportan
sus barcos.
Sres Sobrinos de Ezquiaga
AGENTES EN SAN JUAN.

San Juan Octbre. 9 de 1909.

N. A Benner & Co.

'.t WATER STREET. NEW YORK

GS

PEI

QUINTA

AV

M

Asi se llama la hermosa quin quinta
ta quinta que est en venta en Ponce.
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, barrio de Mague Magueyes,
yes, Magueyes, y ocupa una preciosa situa situacin
cin situacin junto las colinas y ori orillas
llas orillas de un rio.
Es cmoda tiene amplias
HABITACIONES, BUEN DE DECORADO
CORADO DECORADO y es magnfica para
residencia de verano
DIRIJIRSE A

su iiz. Pon

B. del Valle Zeno
INGENIERO CIVIL Y AGRONOMO
te im iei d practica constiRtt, olrioi tu lanioitt profn ou'ii

SI

CooitiuccioDes civiles, como ferrucarrlles, aooedoctos, A.
auDuetttoa 7 oonatrucciouea de casa. Mensural y deslindes.

Ezamenea de lerreuoe informe de tinca, l'aaaoioaet y peritaje,
funuei, contrato en general
Oncioa:Calle de la Fortaleza 16. Han Juan. P. K.

Piaaoi, pfi

lo

mT T-

rm "i i nnnnrnnniiinniPi nmiinrm ninn

Se hace toda clase de trabajos tipogrficos d precios mdicos

LW ut uuiiiilci unuLiuuin UL i ulimu iiiuu,

SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

1 1 f
V'v Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anundos y devisita; programas para

del Dentol rs i espectculos pblicos; memorias do trabajos de asociaciones; programas, invitaciones par?

. b.; bailes y fiestas publicas y privadas:

ta Imprenta .c v-; w
I .iifl I. urridicos vicios :

, m

ahaco Mtier Je t es Ij -.lJ?. i!iiulal. I

I'rfv'os: en an Juan Farmacia clr
.-r. 1 Hil Ouillernieiy. l'iaa de JiaUo
imiv ile Castro y cre. de J. II. BUn
cu y ran Francicco 54.
I.n Mayaeuex farmacia de ios Sres.
-aiia llcrtiunoa. Avenida 11 de Agosto
i A. .Mulet, Viazm l'iincipal 66,
Kn I'uoce. Farmacu Kuia da Farra i
1 w luacw Viliarooa. s

Folletos y Libro

Circulares comerdalesi Invitaciones para entierros. "Mens" para banquetes y "tunds
Targetas para bautizos y bodas.

clase de trabajos



CAMPEOMAT'

DE CUEMTO;

x

on o

COK

r

y pwjincsioos paira ra-

clkaff s& el canmpeoniato d sLa
Cirr(Bspiriid(Siriioa,S)p y iw nt
3TBS SOIIil IOS qjM DgMIffio

L dl bira2o Pir Maini
Ei Seirpo MaimatL
'Ena jMifta t jrsBin!pniiao

'S

io B&irir&ini

Sirp

r-i r-

Jf

P

fe (0)0

4oLa jtacwa dbl Hiinnipo

Pr jMaini mos

El legad Pir Cmmmm
LaL GayaBana
CaftagadlaoPif C Tbt

Mns5iit!ro SalinnaSo

7oPlbir lsa!Pr Asatoiai

EdiirigM2o SanGinnfiianio
Porque ferraisfa sl aiMiro

nPjf Dfeg VaiqM
'gMaSo ...

CT c 1

1 1 r-ifr y IT" fn 11 1 mi ira -i 1 1 rnr fwvs vi 1 r w

u 1 ta;

OoDD

sti

M

"n.

' loLas bda d feagalaPir
n ra n

)m isanaMo

HH 0La caridladUPr J L,

Vga0 MMva York,

ira p dll MB2 pir did

Poff Arftw Cirdao Sara

ioEinidIL aMifP!r G
to: YgaEaja0

1 gMairda ag Mja

RaFa! Gwllirnniftw

jMainio-

OTI

mi

1

PEf
Saira

En la oaia "Patria." j CAMPEONATO DE WM.

Lo

s masones consagran

con los esplendores del "La Correspondencia" afirma que hay en Puerto-Rico ingenios cas

ia apoteosis el recuerdo i r3 uo Fruuucir y Mue proauciao Deuas owas uierarias en toaos km

del Dr. Crdoez.

La nia Consuelo Mesegner re
cito una bella poesa.
Como anunciamos o limos se
edebr la Tenida Fuik-Ih-c", para
honrar la memoria del ilustro galen.
Dr. Jos Ordoez, en la Respetable
Logia "Patria" que tambin pertc
nece al (irn Oriente Espaol.
A las nueve en punto el Ven. Maes
Jos I'edrcira, anunci que los tru
bajos qurdarian abiertos al priniei
golpe de mallete
Previa invitacin del Ven: pasa
ron Oliente los Sres. F. Avino Pi Pire
re Pire 1 y Planeo Fernandez, secretario
y Orador respectivo de la Ven
y RospiLogia PaJafox, de la cual era
Ven: el Dr. Ordoez. Tambin oeti
!aban sitios en Oriente, los linos.
Vifredo, Meseguer Juan Puig Mar
qticz, Ix'ipez Matos, Reciftario Alfre
do Fortuo y orador el licenciado
Francisco Socorro.
Pronunciaron elocuentes niscurso--el
en: Jos Pedreira, Sres. Kufo
nio ('Jimnez, Manuel O. fJarei;:
y el hermano Vifredo. Todcs
estuvieron inspirados ha-blandonos
ile. la olra magna dt-l iiwl
vidabln fenecido... La be!!

nina lonsuento aiese.suer n-citi
una inspirada composicin potica
dedicada al querido hermano Ordn
ez, haciendo constar en acta., pe
'i in de algunos, la saisfaccin con
que la numerosa concurrencia habia
escuchado los herniosos versos li licitados
citados licitados por la simptica Consuelo.
El diso rs de clausura, estuvo
Cargo de i Orador fiscal, Licenciado
Francisco Socorro el cual hizo, en
elocuentes y sentidas frases., el n
sumen de los trabajos de la Tenida
Fnebre, poniendo de relieve los da
tris excepcionales que adornaban
al ilustre hermano Jos Ordoez.
La selecta concurrencia fu ga
lantomente obsequiada con dulces
ivfreseos.
El acto termin a las 10 L

En ia fincadeMr. Newton.
Un dia agradable y nn su
culento almuerzo

La respetable dama Sra. Mas de
Escndero se encuentra grave
mente enferma.
De nuestro corresponsal.
Noviembre S.-EI Domingo pro- i
mo pasado y acompaado del bm-
ompatriota don Angel Cmpicn.
rico agricultor de esta comarca, t
tuvo este corresponsal en el bai i
do Candelaria, visitando la bonii.
finca de Mr. N'ewton en donde viv
en fu compaa la hermana del S.

l'inpierre casado con Mr. Shepanl
Agradable fueron las horas que pa
sanios en aquella alegre morada en
la que fuimos obsequiados esplndi
lamente por ls esposos Shepard v
por la Sra. Nc.i ;m hermana do Sln'
pard. Fu una visita en que no hubo
etiqueta de ningn genero, en qui quila
la quila mayor concordialidad rein. Se
nos invit almorar, y el almuerzo
fu, esplndido y en la mesa rein la
mayor solidaridad entre todos all.
L:i mujer puertorriquea, como la

mujer americana, demostraron su al
lo nivel social y su cultura esquisita
Abandonamos aquella agradable
mancin corno las dos do la tardi
regresando esta ciudad, trayendo
agradable impresin de nuestra vi
sita Candeluria.
Gravemente enferma est y .e es
pera un fatal dcseenlaiicc la Sra
Carmen Mas de Escudero, hija del
Sr. don Segundo Man. Es sensible la
triste suerte de la di.-tinguida dama.
El alcalde de esta ciudad Sr. 'r

gio Dvila, se encuentra en Poner

acompaado del Sr. don

Vela reprcw-ntari'lo amitos las cafe

teros de esta juri.-;diecii en la sam

blca que se efecta en aquellu ciudad

he encuentra gravemente enferiim

el Sr. Don Antonio Flores, (uo me

jore el buen compatriota.
Kn un pueblo do Alicante (F.pa
a)fallee I primero do Oibre el Sr
don Emilio Val!--s Mortagi-r-iiia.
Era el Sr. Valles una i-r-i!,i qui-ri

la en ea enuiail, aiiuuc vino des j

ae muy Bino, hus grande raento-i
hicieron acreedor quo mi muerto
haya sido w-uiida. A u hi-rriiano
Konuitildo le dat::o en eaa lincaa
nuestro ms senudo pritme.

Igneros.

Fijndose en el gnero especialmente denomiiwdo en la literatura ca
tellona "cuento" "La Correspondencia" deeea probar que pueden produ
-.cirse de gran mrito en la isla Al objeto ha decidido abnr.ccmo por mediu
de estas lineas abre, un "campeonato de cuentos'' en el cual so decida- cusJI
s el autor del cuento do mas mrito escrito por un pucrtomquofio.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro a! vencedor oa oae c
peonato y establece, para llevar ad(?lante el mismo, las siguientes bases:
lo.-Los cuentos que sean remitidos "La Correspondencia" para tomai
iparte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas esta fsaso;
"Para ti campeonato de ''LaoirezpondencM".
2o.-Los cuentos deben venir suscritos por eus autores t con su nombres
sern publicados Pero si-desearan aquellos no hacer poblico su nombro
lo advertirn indicando el pseudnimo que elijan para la publicidad. El
peridico debe conocer de todooiodos -el nombre del autor.
, 3o.-El campeonato empezar contarse desde el 10 de Julio de 1000,
y terminara el 10 de Julio de 1910.
4o.-Los cuentos no deben coBtener mas de 2000 palabras en bu texto;
;pucden ser escritos por puertorriqueos residentes en la isla fuera de ella
5o.-Un mismo autor puede enviar al campeonato varios cuentos con
tal de que 110 pasen de cuatro.
60.-EI 10 de Abril de 19J0 "La Correspondencia" abrir n plebiscito
fiara la formacin de un jurado que.previo estudio de los csntaadecida
peal es d de mas mrito y el triunfador eael -wnpenta. "La Gbmp&
tencta" publicar con lo dias de autioipocwin esa fecha una lista ae 30
(6 30 nombres de personas residentes en la isla- capaces de formar na cauf
tpetcnto jurad u calificador de loe cuentos. E) pJatitta'coiiaiit en owe
cada autor de cuentos remitido "La CorretpcdencnlnvieiiMMta40
doce nombres de personas que l vote amo ae su aerado cara la orma-

E- n del jurado. Esta votacin determinar que de lofl25 4 30 nombres d
sla,doce quedarn designados por los autores de cuentos como candida candida-para
para candida-para el jurado. De esos doce candidatos 'La Correspondencia'desi(mar4

Sos cinco que mayor nmero de votos huyan obtenido y con esos cinc
quedar formado el jurado calificador del campeonato de cuentos de "La
CoiTcspondencia de Puerto Rico'. El jurado asf constituido recibir el 1 1
;de Julio de 1910 el conjunto de cuentos que hayan concurrido al campeo campeo-jnato;
jnato; campeo-jnato; y1 el 10 de Agosto de 1910 dicho jurado dar su veredicto y, "La Co Correspondencia"
rrespondencia" Correspondencia" entregar la pluma de oro al autor que venza en la con
tienda. . v
7o.-Es entendido y as se rstnblcecc por "La Correspondencia de Puer Puerto
to Puerto Rico, que el autor triunfante ,er por ella considerado y defendido
corao"el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advrii- que ese
titulo y el primerpuesto en ese campeor.. t ,,le ser conservado 1 ant.o
que cnotro concurso de cuentos sati- (accin de "La Corresp it-ncia",
fin autor, ms afortunado vengar arrebatarle la eupremacia.
8o.-"La Correspondencia" publicar medida que -loo vayn 1 cibiend
todos los cuentos que le sean remitidos para el campeonato, t.sa publ
acin se har indicando el numero de orden que corresponda cad v
iennto, y el nombre 6 pseudnimo del autor. Ea entendido que se por cual-
Suicra circunstancia "La Correspondencia" considera algn cuento in
igno de la publicidad por alta de cultura de buena del autor auto
wa este diario se reserva el derecho de no publicarlo considerndole fuera
del concurso.
I 9o. Los cuentos publicados en este diario con los ttulos "En un
patw por Juan Brasehi. No. 1. "Las dos brazos", por Juan Rios
perpa, -No. 2. 30 de .Mayo 1W9. "En justa recompensa", por Tulio
Kodrigucz, No. 3. 4 de Abril. "La lucuia del tiempo", por Juan
Rios Serpa, No. 4.-2 do Mayo de lt09.
"El Legado", por Corazn Leal" No. 5, Mayo 5 de 1909.
"Castigada" porC. Torrea Quintero, No. . t de Junio 100
"Pobre Loca', por "Antonio Rodrguez, No 7. 4 de Julia de lfl.
setn coDiiilerudoi como cunntos enviado al concuo ion los mis nos der
los y dentro de las mismas condiciones que todos los dems cu en tus.
lOo.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular no
solo este genero literario sino el estudio de nuestra vida regional y la es esplendida
plendida esplendida naturaleza que Dios plugo dar A nuestra patria, est diario es espera
pera espera que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como
escena de sus ensayos imaginativos lu vida pumoinq ica bajo todos
los aspectos que ella puedo ofrecer.

LEASE! LEASE!

I ara que se tetina iniu id-.m I.i IxuuLvI y rjilMaq
! los instrumentos qm, vuiuh; $
",3TSSJPS" lc la rcl;.cin di.- los Miuij.-.ios Jinifn.s
EsXlarcs y Bandas Parlinilares, para lus t uali s han vendi vendido
do vendido dirho Ksfal)li;cni'iio:
MUNICIl'S: Jiii. ri-dr;H. Vi.'qtics. .lum os, lia
rros, (ii.iyanill.i. Man.tti, Vc'a
I?a.ja, Cuiii- 1 S.in Si:l;ihtian.
Ilatii- "' Salinas, Yuburoa
JUNTAS ESCOLAKKSi-Saiiia'j'slilKl, Caycy, Juana Daz,
(uayama, San Ixjrcnzo. Toa-Bu-ja,
La jas, I'oikm:, Banda Marina,
Barco loneta, (Sus(t.-6ii )opu.
lar). Batirla du Beneficia, Barco
de tierra (Aliance) (en Culebra),
itxlo nucBtroH instrunicntoH w-luwo los l'ianos, prcxwleu
do las lucjnrea casas Fraiiiesas, Alemanas, Espaolas y Ame Americanas.
ricanas. Americanas. Ka la nica rasa que entrega CKUTIFICADOS de
Kiiraula de los PANOS. Espeeialidad en PIANOS AL5-

.ma.M'. Completo burtido cu inslMiintulu do Cuerda

rercusio.
Iniro flaLliTimjpnln musir! ni inda
JOSE LAZA Y Ca.

Ricardo han J lian, Puerto Rico. Box 1 C.

las y

l.i N i

CalledelaCrzNo. 10.

AGUA MINERAL CARLSBAD
lXF(ilTiS DLL fiH MMm HlB-i.123.OIIO Wlim
Kxeelenlc remelio contra enf-rmeflades del ebt6ma.',
inlehtiuj, bazo, hgado, riiones, diaU-tes, malaria etc.
Agua mineral de Teplitz.
PeMda fiabrosisima refrigerante y aludaMe para la mesa.
17 Crurn xni rnr

i. JV-nJiVlDUR. San Juan. P.O. Box 433

Cirdr Edlirwui(

SO

1 6oFflr maircSiiteoFif Am

TfT H

res

?

?0La fiisjsi del ftalbrnnr.-PD)s
Amia Lisa MBaft(aflo Ma-



"LA CORREPONDENCIA DE PUERTO-RICO," 10 DE NOVIEMBRE PE 1909.

QDO

r in rYin Ha

4UU u

POR PAUL FEVAL.

10 esto, levantse so

bre las puntas do sus
pies y present Ro

dad su hermosa frente en la cual es este
te este deposit un beso de muy buena
gana.
El reloj di las cinco.
Estremecise Esther, y solt preci
' pitadamente el braxo del barn.
-Dios mio!-exclam.. .- Hacis
que sea tan loca como vos. Al veros
he olvidado el sitio en que nos encon
tramos para pensar t an solo en el pa
cer. . Es preciso retirarnos Goetz,
nos volveremos ver esta noche.
-Es que. .-replic el barn :-he
llegado aqu ms por casualidad que
por otra cosa; y no se si encontrar
mi camino.
Esther mostr con el dedo la puer puerta
ta puerta vidriera, pero su brazo volvi
caer con des aliento, y la palabra no
sali de sus labios.
-Por all pens en alta voz,-encon
traria al caballero y al doctor. .
Su mirada se volvi hacia la otra
puerta.
-Por aqu-repuso,-es por donde
deben pasar mi padre, Abel y Lia.
Su rostro expresaba entonces una
seria (inquietud, que parecia crecer
-Y sin embargo, no podis queda quedaros
ros quedaros aqui,-exclam golpeando el sue suelo
lo suelo con el pi: Dios mi! Dios mi!
como hacerlo! por qu habris ve

nido
Dicho esto apoy su cabeza entre
las manos y se puso meditar asus asustada.
tada. asustada. -Ois?-murmur
Dejbase oir en efecto un leve rui ruido
do ruido por el lado de la puerta.
Esther prest atencin, y su con-
fusin formaba un extrao contras contraste
te contraste con la calma perfecta del seor
barn de Rodach.
-Es mi padre!-dijo por fin cru cruzando
zando cruzando las manos con desesperacin: desesperacin:-reconozco
reconozco desesperacin:-reconozco su .paso.. Oh! Goetz,
Goetz! os lo ruego; sed prudente una
vez en vuestra vida. Mi padre me
ere pura, y yo morira de verguea za
si l pudiese saber. .
Interrumpise para escuchar de
nuevo.
Los pasos se acercaban.
Su acostumbrada indolencia ha ha-bia
bia ha-bia desaparecido, y de un salto atra atraves
ves atraves el espacio que media hasta la
puerta vidriera.
-Buscad un pretexto que pueda
excusar vuestra presencia-dijo rpi rpidamente
damente rpidamente -decid cpie os habis extra extraviado
viado extraviado buscando as oficinas.. Que
s yo!., .decid lo que queris, pero
sobre todo que nada sospeche mi pa padre.
dre. padre. No le fu posible acallar.
Gir el botn de cristal de la puer puerta.
ta. puerta. Esther desapareci..
El barn de Rodach, de pi en

medio del aposento, miraba con los
ojos fros la puerta por donde espera
ba ver aparecer al anciano Mases
Geld.
Las esculpidas hojas de la puerta
giraron dulcemente sobre sus goznes
Entonces, en vez de la arrugada
fisonoma del viejo judio, fu un an anglico
glico anglico rostro de joven lo que apare apareci
ci apareci en el umbral.
A aquella hora, por lo comn toda
la familia de Geldberg se hallaba reu

nida en aquel pequeo saln.
Comenzaba oscurecer y la joven
pareca asombrarse al punto de no
ver ms que un hombre en la estn
cia; en seguida al reconocer que ese
hombre era un extrao, retrocedi
por un movimiento involuntario.
Pero al fijar sus ojos en el sem semblante
blante semblante de Rodach, lanz un grito ca casi
si casi imperceptible.
No obstante, permaneci junto
la puerta, indecisa, con las piernas
trmulas plidas las mejillas y el se
no agitado.
Rodach parecia estar tan admi admirado
rado admirado an y ms conmoivido que
ella: difcil habra sido reconocer
en l al hombre de hacia un momen momento;
to; momento; a calma impasible y fria de su
semblante habia sustituido una
emocin profunda que en vano tra trataba
taba trataba de contener.
-Lia -murmur en voz muy baja
Como si la hermosa nia no hubie hubiese
se hubiese aguardado ms que aquella seal

se lanz en seguida hacia Rodach, y
le hecho ambos brazos al rededor de
su cuello.
La joven, rea y lloraba un mis mismo
mo mismo tiempo.
-Lia!., .pobre nia-murmur
Rodach estrechndola apasionada apasionadamente
mente apasionadamente contra su pecho.
Y la hermosa joven exclamaba
entre sus lgrimas de alegra.
-Otto!.. .Otto!... Diosmio!...

Cuan feliz soy. .
LIII.-EL SALVADOR.
Lia de Geldberg no tenia diecio
cho aos an; y hacia ya once que
perdiera su madre.
La esposa de Moses Geld, aquella
hermosa Rutt que en otro tiempo
vimos rodeada de sus hijas en el sa
n misterioso de la Judera, habia
muerto poco despus de haber aban
donado Alemania.
Era Rutt una criatura dulce y
buena, que jams se habia mezclado
e los trficos tenebrosos de su mari

do. La rpida fortuna hecha por
Moses Geld, lejos de deslumbraa la
haban causado espanto. Echaba de
menos la oscura tranquilidad de los

primeros aos de su matrimonio, y
se estremeca al pensar alguna vez
en el origen desconocido de aquel oro
que su alrededor corra.
Nunca le habia dicho Moses su se
creto, pero muy amenudo tornbase
sonbrio al acercarse la noche,y con
mayor frecuencia dejaba escapar ex

traas pailabras en medio de su ag
tado sueo.
Ms de una vez sus gritos haba
despertado Rutt sobresaltada. En
tonces le habia visto con los ojos en
treabiertos, lvidas las mejillas y las
sienes sudorosas; luchaba contra las
angustias de un sueo, y su boca ho
rriblemente contrada murmuraba:
-Seor! Seor! es por ellos!...
.. Todo lo he hecho por mis pobres
hijos!..
Rutt le despertaba con suavidad
y nunca le preguntaba nada.
Los goces del lujo prodigado en
torno suyo nada tenan que pudiese
embriagar aturdir su pena: era
aquella una mujer recojida y modes
ta. Aquel fausto la repugnaba y la
magnificencia desplegada ante sus
ojos llevaba fatalmente su imagina
cin hacia aquel problema que no

pocha resolver.
De dnde venia toda, aquella ri
queza?
Esta era su pesadilla.
Sus sueos no la engaaban: si al
gn crimen pesaba sobre su concien
cia, este crimen habia sido cometido
por sus hijos. . Ya desde aquel
tiempo veia los dos mayores, Abel
y Sarah, secretamente ligados con

sus socios, que eran sus enemigos..
Recelaba; es ms, sabia que trata
ban de alejarle l de los negocios y
quitarle la direccin de la casa.
El cierto que se tomaba por pre

iun gerehl

SS peHoSa ae I 4earlo. Proporctt-
Erllu2 Iobwi D""" Pciw, sraduca

S auSo uun 1 m

alivia el doUr

lirtt u flo liro Ka mu '-

IT firioM M Mal, nuimau muii

r ISHL" ,m muri tul lido as oedtt al

c atitaa.

LA V1LU DK MADRID."

-
Ette importa te wtablecimiento aca acaba
ba acaba de lecttirloi impermeables fran fran-wes
wes fran-wes mr. E.H.defena "versa "versa-asi
asi "versa-asi como legitimas Camisetas ti. a.
mecida del publico de gu8toT"n) gu8toT"n)-bien
bien gu8toT"n)-bien acabamos de recibir Pao de Ui-,
llar francs, Casimires ingleses propio
para verano y el mejor surtido de per per-iuniera
iuniera per-iuniera francesa inglesa sin faltar
las Alfombras lejttimas de Oriente te tejidas
jidas tejidas en una sola piem donde no tene tenemos
mos tenemos competencia. Tenemos el mas con
pleto aurtido en gneros de fantasa &
los pretioa mas limitados. Vender bu buces
ces buces mercaa.as es el lima de LA
VILLA DE MADRID." Vistenos
C pdanos muestra y Ber servido sin
ptT B. 74. Telefono 273
6an Francisco 5L Ean Juan. f.K
L A N G A
r 1
Se vende po r mitad ce pre-.-.i
a-r..oot un Autoviano

ii..rfpi-to rstarta Lulo en la

familia es la causa de su venta.
Se darn informes en esta Administracin.

Ultimas novedade.

qs. Persionas y ve

D

Propias pata nuestro clima, construyen a la orden.
I inliij Rr oihers $ Wapoulh Trading Co.
MATERIALES DE CONSTRUCCION Y EFECTOS DE FERRETERIA,
MADERAS DE TODAS CLASES.
ZINCK, PINTURAS Y ACEITE
MARINA, SAN JUAN, P. R. P. 0. BOX 928, SAN JUAN.

GAGUAS TRAMWAY GOMPANY,
$1.50 $1.50
BILLETES DE IDA Y VUELTA.
A partir del Sbado, 23 de Octubre, hasta nuevo aviso,
billetes de ida y vuelta entre Kio Piedras y Caguas, valede valederos
ros valederos por 30 das despus de la fecha de la venta, sern ven vendidos
didos vendidos
$1.50
CAGUAS TRAMWAY COMPANY

DE:

Paria, Londres

T. T. SILVA Y Co.

SAN JUAN & AuCADILLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA EN

Eitiene qe ,,arPr 'sun TCK.a 1S4S AGENCIA EN PARIS.
lo vinel 'nnienso surtido 3e joyera ;
d tT cases. !cde o ms barato: Oirn y expiden cartas do Crdito para Luropa y Estados-Unidos. Ha Hade
de Hade todas uu,r pn ja antigua y acre Utn roliros de iririw, prestamos y todas -omisiones Hacen avances sobre
' ta de TINAU donde se nienaiiuua depositabas, en "The I'ondod 'arehouj"

atai a de recibir el mejor surtido que, CORRESPONSALES

... m ha visto tu erio iiu.
nuna ua ., j. .,(.. redil Lyonais

Turnan y W -Vkt General
tos de ,AftU T.rtatt y nanoueTransatL.uti.,
B0xedml 'I Banl del Kio de la Fat,
c omi'iar lia!.': uitetl ui.a a
Sulo" tablecimienvo (en ti cual so 'l.llm.A.U
L V-ho importantes reformas) y U A Ua,nck A. I rFNFRll ce
m dudamos saldi ubteJ complacido AGENTES GENERALES
jtowpa.Lnie Genralo Transatlntica
Sombreros de tiuropa. tubs.1 u:uii-iiii. c,a
iomicli Union Firo Insuranoe Society LtJ.

1 .-t v;,,f ,1 -tublfcimirnto fa 1 J-rrtih Aaierscan ,. ta

uiv

Madrd,Barcelon
Paria
Pars
Madrid Genova
Kew-York

:.l ,u ni,. d. U. ti. ru InUrnationaler UoU Marine Ina Lo.

ti ttas c-njltnli'l' mrtid'j de obje objetos
tos objetos t!o novedad. En .ombreroi, ulti ultimas
mas ultimas norultiits d Evrojin, : u' u'-los
los u'-los kaintinioa y f.hitima jhiiV.i
.. r.,.!... -- 1 ;.:.-tf-ucia vtrludi,'-

rani' te rrcoMCh(I:il,k'. 1 rajes ue
laJiia I..l:-tc6, m; r. -T:u.-va ti turtido
en todos ks twp-o.i. T'i q-it ti que AH,

dt-tte un Ujt 'Je I j ju Lnea u-1
r, raniiea tic lhUasi. un O.V-r

ro de ultima 1 c'u tur r, debe
Lacirle una vl-It j :.l tcr.ffi iu- f.o

La Ninfa y c. e .ri ron.; 1-
n euai.t'J h e u--s i'.;d-d y :

Tari
landres
Korwicb
Toronto
Berln

L MMelkacIko
SUCS. DE A. MAYOL & Ca,

en (Fortaleza) 32-34, San Juan, P. Rico

tp

ratura. Hay Ptrj ort -:

Ul'EXA OI'OKTLMAD.
Tara alquilar, tte t s-a an-.Ti-;b' -H!cs,a
en Pastoree, ns:a VI ltra
ii foria-K cirigrse i Tnun 'o. I'.,
Kan Jcar, Y. K- V
Mcuflas de ra CtUifunas
it ariiUvos, 5i ceniavtj Sl.l j
t'A re ii en la Joyera . Y.
LJl1I1;1IAH. tan ote 1 U

: r "I

Mapifi.o mrtielo de CAMASi Accc-borio-
di.- toda.-; -lases y precios.
Un -oaij.k-to surtido de efectoa para
INSTA LACIOXKS SANITARIAS,
Fji KKKKKTKKIA y QUINCALLA el
unido t-s .1, imitable y se renueva en todos
los vajMjic-. Jlciuia linas.

I

Tudo vi l vt otos radios los encuadra

LA JI i 'A ..AS de toda clames y para las
dihtii.la- tkres de alumbrado conocida

DIRECTORIO

DE

PDNC

Ledo. R. Snchez Montalvo, abo Besosa 8 Ramrez, Representan-

gado y notario,

cas, No. 29.

plaza de las Deli-

Lcdo.F. Manuel Toro, abogado y
notario calle Concordia esquina
Aurora.

Ledo. Jos Poventud, attorney
law. abogado, plaza principal
No. 14. Telfono 219.

Ledo. Jaime C. SeiX. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New York, oficina calle Ma Marina
rina Marina Na 79, en New York 69 Woll, St.

te de manutactureroa y comisionis comisionistas
tas comisionistas Agentes de la mquina de es es-cribir.
cribir. es-cribir. UNDERWOOD. Ponce, P. R.
Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de li corea y comprado compradores
res compradores exclusivos del acreditado Ron
Reparada y antiguo alcoholado Bar Bar-nes.
nes. Bar-nes. Villa No. 46.

Luis Llorens Torres.Abogado con
Bufete abierto en la calle de la Unin
Nm. 4. Ejerse en todas las Cortes
del pas.

Ledo. Ramn Papen a. abo-

gadjynot ario, calle Isabel No. 6.

LCDO tomas castillo. Abogado JNo JNo-tario.
tario. JNo-tario. Attorney at Lawy. Calle Unin
esquina Vives.No. 20 (bajos.)

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
calle de la Reina, No. 17.

Dr. U. S.Cordova, mdico Ciruja Cirujano
no Cirujano calle la Reina, No. 24.

Dr. Euseb'o Coronas, mdico Ciru Cirujano
jano Cirujano calle del Sol No. 2.

Dr. V Santoni.-Dela facultad de
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de S 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Plaza Principal Nm. 12.

Dr. R- Lpez Nussa.-Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas de 1 P. M.
Comercio esquinna Salud. Telcfo Telcfo-no283.

'La. Emrita" de Ma Ma-Diana.
Diana. Ma-Diana. Calle Isatal

Farmacia
nuel Yu

y Len.
Hotel y Colmado de
plaza Delicias No. C y

B. Mtli,

Agencia de 1. Brandi. Motoci Motocicletas
cletas Motocicletas y bicicletas para venta y al alquiler,
quiler, alquiler, accesorios de todas clases.
Reparaciones en general. Plaza
Principal al lado del Consistorio.
La Bella Borinquea fbrica
de sombreros de sucesores de Juan

Cabrer, calle Salud, No. 23 y Ato Atocha
cha Atocha 8.

Luis de la Cruz. Fabricante de li licores
cores licores y del afamado Ron marca Angel
y Cubanito. Calle Guadalupe No.5.
Fabrica de colchones de alambre
La Inglesa Sucesores de Rey Cangas.
Villa 5. Se construyen colchones,
camas y catres & precios mdicos.

La Caborroiena. jujio ae cana

y frutas al natural, refrescos, dul
ees y cigarros, calle Marina. No. S

Barbera "El Fiffaro". de Ru o

Vasque, calle Victoria o. 3.

Rodrguez & Co. S. en C- Fa

bricantes y vendedores de licores al
por mayor y detall. Calle Mayor

nmero 49. Ponce P. R.

texto el reposo que su edad reclama
ba; pero hacia cincuenta aos ce
Moses Geld vivia entre la astucia y
el engao., y no desconocia las arti
maas de la mentira.
A veces consegua cegarse hasta
el punto de sonrer santamente en
presencia de aquella felicidad iluso
ra..
' El anciano representaba su papel
en aquella comedia de familia. Los
respetos falaces que le tributaban
le adormecan produciendo en l la
embriaguez soporfica del opio.
Pero el despertar de aquel sueo
era cruel. Los santos goces de la fa
milia necesitan por base la virtud
sincera y la recta lealtad : la menti
rosa copia que bosqueja el vicio de
esas aplicables virtudes, es un
borrn impuro que burla y zahie

re filtrando el corazn el sarcasmo y
la amargura.
Su castigo comenzaba: huia de l
la esperanza habia vendido su alma
y no reciba el precio de ella.
A su lado volva a hablar Moses
Geld el reposo perdido; sentase co
mo absuelto delante de amiolln, ino

cenca; y la esperanza renacia en el

ioncio de su alma.
Poro un da la pobre Rutt se aeos
t en su lecho para no levantarse ya
mas.
Cuando se sinti prxima morir
alej de su lado Lia, que ni un ins
tante se habia separado de ella, hi
zo llamar junto su cabecera Moses.
-Voy morir-le diio.-habria me

rido permanecer en este mundo para

ronsoiarsos y sosteneros, porque no
se me oculta que sufrs. . Pero os ju
ro no olvidaros, Moses, en la otra
vida, y rogar por vos, por V03 q.
me habis amado.
Cubrironse de lgrimas las dos
carnadas mejillas del anciano judio.
.La moribunda Rutt recobr en
aquel instante supremo su semblante
tranquilo, y un reflejo de celestial,
belleza brill sobre su frente serena.
-Escuchadme, Moses-prosgui,-nada
me habis rehusado durante
mi vida; no me concedesrias una
ltima gracia en este momento en
que varaos separarnos para siem
pre?
Moses Geld, que no poda hablar,
hizo una seal afirmativa.
La voz de la moribunda se deb

i litaba de segundo en segundo.
-Mi hermana Raouel Mullcr. nuca

vive cerca de Esselbach-prosieui.-

ama tiernamente nuestra Lia, en

los primeros aos de su niez. Yo

"El Socorro Mutuo". Asocia

rin de servicios Profesionales. Di

rector Facultativo, Dr. Vicente San
toni. Plaza Principal, nmero 8.

"La Lira" saln de barbera de
Tomas Cluvell. frente al Mercado

No. 6.

Hotel El Hogar, de Engracia M M-chali,
chali, M-chali, Hospedaje y comidas, calle

Pujis, No. 7

Hotel Americ, Altos de "La Mar Margarita."
garita." Margarita." de Lpez y Fernandez,
plaza Delif ira, No. 10.
Gran Hotel naterraTHabitacio naterraTHabitacio-nes
nes naterraTHabitacio-nes re.sc.'j y buena mesa; local
para guardar automviles y coches,
calle Comercio y Marina, No. 3. y 5.

El Len de Oro, de Romcn Ge
pero; habitaciones cmod y ven ventiladas,
tiladas, ventiladas, Selectas loniidas, calle
de la Villa No. 3.

F. Arbona Oliver. Almacenista al
por mayor, en provisiones de todas
clases. Sal molida en squitos de
una libra, marca Aguila. Frente
la Plaza de 1 mercado. Agente en
San Jnan' X. Llauri & Co.

Jos de Lucas- Comerciante al de

tall calle Comercio esquina Salud,
No. 19.

LA BELLEZA De Ramn Rivera. Es Esta
ta Esta fonda es una de las principales que

tiene vida en Ponce, por su limpieza,
buen servicio, comidas bien condimen condimentadas
tadas condimentadas y precios mdicos. Calle de la
VilLaNa 28.
1a Chiquita." De Jos Mas y
Prez. Ropa hecha. Quincalla y Mer Mercera.
cera. Mercera. Fbrica de sellos de goma.
Calle Mayor, enquia Estrella.

Jorte Acevedo 6 Co. provisiones al
por mayor y detall. Compra y venta
de frutos del pas. Guadalupe esquina
Salud Na 20.

Fotografa de l Texera, Calle Lu Luna
na Luna No. 3.

E. Aviles- l ubricante de licores.
Especialidad en las marcas, Cruz
Roja, Mximo Gmez y el excelen excelente
te excelente Ans LA BELLEZA. Se sirven

pedidos toda la Lla. Villa No 1G.

quisiera que nuestra querida hija
fuese alejada de esta casa y confiada
los cuidados de mi hermana Ra
quel.
-Y por qu?-murmur Moses.
Rutt no respondi nada: tenia
miedo de Sarah, su hija mayor, cu
yas inclinaciones perversas habia co
nocido hacia tiempo; pero la nobra
madre no quera pronunciar una acu
sacin en la hora de la muerte.
Moses Geld vacilaba.
-Dios me es testigo-dijo por L
timo el anciano,-de que nada qusie
ra rehusaros, Rutt, amada ma...,'
pero Raquel es cristiana.
-Mas vale adorar al Dios de loa
cristianos que al espiritu del mal mal-replic
replic mal-replic Rutt-con voz apenas inteli
gible. Os lo ruego, Moses. .esposo
mo!. .no rehusis mi ultimo ra
go.
-Lia ser confiada los cuidados
de nuestra hermana Raquel-dijo el
judio.
-Hasta la edad en que la mujer
aprende conducirse por si misma
repuso Rutt-Prometeme que Lia no
v oivera a Pars hasta q. tenga cura
pidos diesieiete aos.
-lo os lo prometo en el santo nom
!ro d Dio.
Rutt tom la mano de su marido
y la aplic sobre su corazn que an
latia. Sus labios enmudecieron, por
que habase ya extinguido su voz; pe
ro sus ojos demostraron el profundo
reconocimiento de la nndre.
Pasados algunas minutis, su cora
zn dej de latir bajo la mano de
(ekl; sus ojos estaban medio cerra
dos, j- su boca qii'vl entre abierta.
Poco tiempo despus de la muerte
de Rutt Moses de Geldberg, que haa
ta entonces haba resistido las ina
tancias de la familia toda, cedi do
pronto o' la y se retir de los ne
gocios.
Al principio pcmvineei durante
algunos meses irresoluto, taciturno
y como agobiado bajo l peso de su
inaccin.
Pero, cierto da, despus de haber
estado en la calle toda la maana,
volvi su casa con la sonrisa en loa
labios y la alegra en la frente.
El anciano que al da siguiente eg
taba encorbado, grave, inmvil, reco
braba sbitamente la vida, y alzaba
la cabeza erguida al contacto da ua
impulso desconocido.
Esto era una especie de resurr

cioti.

American Railroad Company of Porto- Rice
.T-r, Aviso. Cambio de itinerario.
rriNERAJtlO EN VIGOR DESDE EL 3 DE MAYO DK I'ih

Leahacia abajo
HEAD DOWN.

SAN JUAN PONCE,

Le

hacia arriba',
RAD UP.

Dsy I Daily Daily! Diat
Diario, Diario Diario en kts.

no. 5 no. 3 ra 1

A. M.

P. M. i
7.15 I
721 I
7.44f
8.10
8.43
8.14 i
e.39 i
10.39

A. M. j
7.15 j n
7.22 0
7.45 8
12 20
8.39 33
9.0b 47
8.26 ; 68
9.39 5
10.16 j bti

aaTACiowia.

Daily

10.29 j 9.55 i 87
10.4S 10.25 i

10 47
lfl23f

10.22
10.501

86
100

j i 11.40
l P. Ji 123
12.16 12U5
1.20 12.45 142
1.46 103 152
A. 1L 2.46 1M 179
6 6 3.10 2.12 184
6 3.15 2.18 1S9
20 2.35 198
C-42 2.56 209
f45j 3.53 238
d6 4.04 243
6-00 4.26 255
fc.2 JOS 27S
A. lJ.jp U. P. 1L

San Juan (Sudad
Pan Juan
Martin Pefls
Bayamn
Dorado
Vega Baja
Manat
Bareeloneta
LL AieeiboEat. Bal.

ico. 2
P. M.
4.50
4.45
4.25
4.02
3.34
3.06
2.44
230
10

Daily Daily
Diario; Diaro

NO. 4
A. M.
9.00

8.55
8.35

8.12
7.44
7.16
6.54
6.40
6.00

Na 9
P. M.

SL A recibo Ciudad Lkc.
Lies- Arsabo Ciudad SaL

BaL Arocibo Eat.
Camuy
QuebradiQat
Lie laabela
6aL Isabela

Lk.
Sal.

AguaduTa Puente
Aguada
Aoam
MayHflflaPkys
MayajM dudad
Botmifrueroa
San Germn
feanURiu
Yaueo
Guayanilla
fono

1.55
1.25

al.

144
1.16
12.52
12-25
12.01
11.24
10.59
10.12
9.54
9.42
9.25

9.03
8.02

7.51

7.29
6-50
A. 1L

6.50

2.15
137
1.08
12.35
12.20
11.45
11.241
1034
lfl.19

A.t

P. H
aia
aia
6.5a
S-17
8.07
7-4
f4W

PILDORAS AHTIBACiLARES.

lm rM-i aDtfbaeflarai bao ptobarfa mr H mi poderoso mexCeamenta pa
ra mracita de "a afeobouai del aparata naptraloria
Laa trcoqaitaav acoda ano aTBioaa, el aaraa, lasrifpe, la tuberoaloaai
pulmooar oedea nrontaoMOta at aao di ttaa pOdoraa.
Asi ban podido comprobarlo loa wm lMe4iaaua UoultaaJai y loa uraaMrabtat
asfermo que debe A elaa a reatabafoliiaanrii
fee tallan oe venta m laa ptneigalaa iarnii S hocjatl de la Ma.
ENFERMEDADES DE LOS OJOS
Tratamiento medico y quirrgico.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 4tl p. m. Fortaleza 61

Ea laa parada da aenal loa trenes pararan la lefial da tonaar 6 daiar oaanjetraj
At fiag ttops trana atop 00 aignal to reeeia er diacbare iiaii nnra
i La la cohnnna de las horas indica parada de seal para asa tram ..: j
4-ln cohimn abowing tuna indieatas Oa( stop tor that traa 1
1 Al lado del aombra da la Kstsrioo indica panda da sedal para todos loa
t'-f- nes,

Itinerario para los Irenes mixto) entre Ajruadla piara, j Majaziiex
Plava, en vigor dt-sde laa G A. M. del !a 2 de Noviembre "de l'.0a

Lea hada abajo.

Diario
TREN 25.

- Distancia.

r. m. j
3 O 0
4 10 6
4 .2S 10
5.02 12
5.11 25

5 37 31

6. 14 i

1

ESTACIONES.

I Lea hai-ia arriba.
i Diario
j TKEN2G.
; a. M-

A nadilla Plaja.
Coloso.
A guada
Binca.
CCreegu.

iTrea Hermanos.

Afiast.

4o Majaguea Plaja.

1

Lies.

5. 21
S.114
7.
7. 17
7.0:
K.47
6
6. 10