Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
1

r' v iw

II (COMESPD:

Ellrl M Fffi TURNO.

"i

ANO XIX NUM 3.821

jlfflfflPjg,3 opinin y de la prensa.

EN LA LOGIA

SAN JUAN PUERTO RICO, LTNES 8 D E NO V I EM HlE DK1909

PALAFOX

La tenida de anoche
que a la memoria del
malogrado Dr. Ordo
ez dedicaron sus her
manos.
Sobre un tmulo cubierto
de coronas de biscuits y
flores naturales estaba co colocado
locado colocado en hermoso marco
el retrato del buen ciu ciudadano.
dadano. ciudadano. 1 templo adornado con severi severidad
dad severidad y elegancia presentaba an
aspecto imponente.
Anoche tuvo efecto en la logia "Pa
lafox" perteneciente al G:. O:, espa espa-Eol
Eol espa-Eol la tenida fnebre que los miem miembros
bros miembros de esa respetable insticin
celebraron en honor 'de su maestro
el probo ciudadano Dr Jos? Ordoez
Clone, de cuyO sensible fallecimien fallecimiento
to fallecimiento ocurrido en Espaa el 21 de Sep
tiembre del corriente ao.diera cuen
ta "La Correspondencia".
i Al acto concurrieron los represen representantes
tantes representantes de las logias pertenecientes
dicho Oriente en la isla, todos los
miembros de la institucin as como

distinguidas damas y particulares

que iueron invitarlos. l l icmpo v

La Correspondencia estuvieron re representados
presentados representados en la ceremonia.
El aspecto del templo, era im

ponente. En el centro se levantaba

un tmulo cubierto por multitud
de coronas de biscuits y flores natu naturales.
rales. naturales. En uno de los extremos del

monumento se destacaba en el cen

tro de un hermoso marco rodeado
por una corona dorada el retrato del
ilustre fenecido. Rosas y siemprevi siemprevivas
vas siemprevivas alfombraban el pavimento en
derredor de aquella tumba ideal que
bus hermanos masones haban le levantado
vantado levantado la memoria de su inolvi inolvidable
dable inolvidable maestro. Ocupaban el oriente,
como venerable el seor Bozo, ora orador
dor orador Sr Antonio Blanco Fernadez,
secretario Sr. Antonio Prez y Ses.
Fabin (Deogracia), Pedreira, Or Or-doea
doea Or-doea (hijo), Del Valle, Meseguer,
- Puig Me Kili, y Gonzlez.
A las 9 di principio el acto. El
cuarteto que dirige el competente
profesor, Sr. Ibargoyen, nos dej
oir una peticin de violin del malo malogrado
grado malogrado compositor don Felipe Guti Gutirrez.
rrez. Gutirrez. El sonoro vibrar de las cuerdas
en una cascada de notas quejumbro quejumbrosas
sas quejumbrosas produjeron en el alma profun profundo
do profundo recogimiento que vino aumen aumentar
tar aumentar la gravedad de aquel acto solem solemne.
ne. solemne. De los pebeteros colocados en los
extremos del monumento, colum columnas
nas columnas de humo, salan en capricho caprichosas
sas caprichosas espirales, impregnando el ara
biente de un olor sagrado, dndole
al acto un aspecto mstico.
Despus de las ceremonias del ri ritual
tual ritual hizo uso de la palabra el Sr.
Bozo y con sentidas y elocuentes
frases expres la honda pena que em
bargaba todos los compaeros de
aquel taller por la ausencia eterna
de uno de sus miembros ms entu entusiastas.
siastas. entusiastas. Le sucedi el Sr. Cordova,
el cual con sencillez de estilo tuvo
para el recin desaparecido frases
Je afecto y de estimacin poniendo
de relieve la grandeza del ser moral
del amigo afectuoso y del hermano
f-inrero. El Sr. Franco hizo la bio biografa
grafa biografa del fenecido, desde su nacimen
miento, todo el ciclo que recorri
aquella vida fecunda consagrada
al bien. El Sr. Fernandez Juncos
trat brevemente la masonera, sus
tinos v tendencias, demostrndonos

EL GOBERNADOR YVISITAS

LAPOLICIAINSULAR

No deben olvidar-

dce-que ustedes son
servidores del pueblo
de Puerto Rico."

'....y ustedes deben cum cumplir
plir cumplir sus deberes con tac tacto"
to" tacto" '...palabras dichas de nodo
benigno previenen disgns-tos..."

EL AYUPTMIEN- LA
OFICIALES, TDdBE MANATI.

El Sr. Jaime nncxy Genero&proceder de

presenta a I nuevo go

bernador a los supe

rintendentes del Con Consolidado.
solidado. Consolidado. Ei Sr Colton da gran im
Portancia al departamento
de Caridad, Sanidad y pri
siones y se interesa por el
servicio de anemia-

La conferencia dor ms de

inedia kora y fu mny cordial.

El S. Jos J. Benitez
viene a San Joan.
Almacenes j departamentos de
sn Hacienda en Yieqn.es fnp.
ron registrados por la po
licia.

toda la grandeza que encierra esa U trabajo,

aecuiar nsuiueion.
Cerr el acto, el gallardo escritor
J laureado literato seor Hlanro 1er
Tundez. que en sus funciones de ora orador
dor orador de turno fie la logia, hizo un dis discurso
curso discurso beilisiino 11-no de ini:icues lu luminosas
minosas luminosas de elevados conceptos, y de
robustos jtensamientos. Ns traz
grandes rasgos actos de verdadero
altruismo realizados jKir el buen pa
triota. y excelente ciudadano Dr.
Ordoez. Nos di conocer uno de
eso rasgo sul'nies que entran en

Iis fulcros de mi hninicn rKsicrii'pn

tes trminos: "Asista una enferma Se encuentra en e-ta ri-id.id e. Sr.
uva h.Uv existencia anguiderfa! J,,sl' J;. ,5,'"",z- ha.-en lado de iw iw-n
n iw-n d.n:i postrai-tn. Hr la ausrn 1 n,,fZ- 1 n: "iy cuno-a j.r no
eiaile sumientes glbulos r..j oir 1,ac(-r P"r a,"'r:l ",r-1 lnw.H.
vigorizaran u organismo miM-.l.re-! 'Tul7t ,a' "Vnxa ."" vin-.
cido. El d.-et.-r Ordoez r-in nn-dir .,a ".'".' r"n "V"' ''" visitara las
fl resultado ni radiar ante a ron-l n'I""T ,.e icnora.
fecuenciaq.sii propio .nanismo! !"? m"' t'M --'"I" ni.uian:
jodia traer, ..pin-diu a la traniu-i n"' '? '"' nMral rn t.
cin de a san re :d.ri.-nd..-e una' r-.,T,,mz 'V"'11" '1 -Lrida
en sus musidos v Wando j en su hienda IV.ya rande y ro.,s
aqu. Ua linfa n.ja al orsaiusnio exte "nas cajas que roti-ohia r.-
nuado r-r eruel d l. nria vivndole 1 Ima"st Para rar rafias, y ..m. v.u v.u-ltffUvi.la.leaq.iel
ltffUvi.la.leaq.iel v.u-ltffUvi.la.leaq.iel s. im jante con I ,lc Iat;ran 1 1-rfenada
rfenada 1-rfenada una mu-rt -iira. Hte j

fcecno pnc". a mi'Tin ner mos ?alanteni-nte iitsi!i;adv' fr
n. ano Jk-ntm le la.- i-oiidi on-s tim I euhos mi'nd.ro- sa I i. un'
1!-. (jue la gran ia-titicin ma rita irutiturin jue tan eran ca I
.nira c xi sus rai n'r'P1- ;ha desempaado en los d I
H Sr. redreira. rr-pi-?ntante de; mundo, ertalterir-ndo al hon.l r- al
la Jopa ratra hizo cort-s natacin ruavor nivel d- la dignidad hununa

lra la tenida fnebre fu e-Hrar i ven las reinvindk af in-s d-1 Vw

La Bigu;ente informacin fu facili facilitada
tada facilitada i las 12.45 hoy por el secretario

del gobernador un "reprter" de "La
Correspondencia."

"Obeservaciones del gobernador

Colton dirigidas los Jefes de Uistri

to de la Polica de Puerto Rico, des
pues de la ceremonia inaugural, en
San Juan, Noviembre 6 de 1009.
"Seores de k Polica de P R.
La sagrada obligacin de dar pro

teccin la vida y propiedad y man
tener la ley orden en toda la isla,est a

directamente en sus manos. Ustedes
son responsables al pueblo de Puer

to Rico, por medio de su jefe Eje
cutivo, para el propio cumplimiento
de este propsito. No so permitir

que nada obstruya el libre y com
pleto cumplimiento de este debl deblele
ele deblele una manera racional y adecuada
Debe ser hecho estrictamente de
acuerdo con la ley y yo espero que
ustedes as lo harn. Al proceder de
este modo, no deben olvidar que us
tedes son los sirvientes del pueblo
de, Pto Rico. Son los guias y quie quienes
nes quienes buscan en caso de emergencias
y ustedes deben cumplir con sus de
beres con tac to. Una palabra de ex
plicaein una palabra dicha opor
tunamente do un modo benigno,
podr en muchos casos prevenir dis
gustos desgraciados. Con esto en la
mente, estoy seguro de que siempre
podrn cumplir con su deber y satis
facer completamente los deseos de
las comunidades que observan la le leen
en leen que residen y trabajan. Quiero
llamar su atencin preferente al do
jor ustedes la capital esta vez, q.
ninguna influeneiapoltiea en absolti
to le ser permitido intervenir en la
administracin debida del departa
monto de policia, y cualquier
oficial de polica que tomo parte al
guna en asuntos polticos, aparte del
ejercicio de sus deberos como ciuda
dao, que permita que considera
cinos polticas afecten al debido
y exacto cumplimiento do sus dobe
res no ser considerado como porso
na que deba permanecer al cuerno

y ser tratado de acuerdo con esto.

He odo muy buenos informes acor
ca del departamento de polica do
Puerto Rico y fio su lealtad al io
bierno y hacia los propsitos do este.
Espero tener el placer dentro do po
co tiempo de verlos cada uno de
ustedes en sus respectivos distritos

y conseguir un conocimiento mas n

timo de Ja manera en nuo llevan

cabo su misin pacifica.

Sean leales su pas su gobierno
y sus oficiales superiores, como
creo que ustedes lo son ahora, y as
cumplirn ustedes con el proposito
ms patritico, Tomen un inters
personal en su bien estar individual
v tratar do avudar su iofo : fin do

que cada uno do ustedes sea tratado 'Ix-reulosis y martes, jueves y sala
con perfecta justicia y equidad, do 'do para la anemia ala misma hora de
acuerdo con la eficacia de cada uno la maana.

y el intere.-qie puedan demostraren j El practicante I). Rafarl Silva

! ha sido de.-ignado ayudante riel me

A las 10.30 de la maana de hoy

estuvieron en el despacho del -gober

nador tolton, el assisland del dopar

tamento de Candad, Sanidad v Pri

siones Sr. Jaime Annexy y los supe
rintendentes de los diversos serv
cios cargo del expresado departa

monto.

Eran estos la Srta. Anela Santae

Ha del asilo de nias, Dr. Gonzlez
del asilo de nios, Manuel Camuas
director de prisiones, Dr. Cordero

Superintendente de Sanidad y Dr.
Curbclo, director del Manicomio.

Interpret el secretario particular

Sr. Joannini v el sobornador se mos

tro muy interesado por el departa
monto que juzga uno sino el ms im

portante de la isla, por tener su car
go, entre otros servicios, el de sani
dad. Habl respecto del servicio de
anemia y la conferencia dur mis
de media hora.
La usamblea de
cafeteros, de Ponce,
Hoy recibimos de nuestro corres
ponsal en Ponce el siguiente despa
olio telegrfico.:
"Ponce 7 dcNovicmbre.
Sr. Director de "La Corresponden
ca"
San Juan,
"Empez solemne asamblea de ca
feteros las de la maana en Ayun
ta miento asistiendo numerosa concu
rrencia, terminando el acto ( tarde.
Armona completa entro todos los
concurrentes, (irn entusiasmo. De
talles correo.".

ir

aquella corporacin
municipal.
Los reputados facultativos
Figueroa y Blazquez

prestan eficaz concurso
a la obra de bien

OFICINA ALLEN 64,

SANIDAD

BAYAMQN

El estado de higiene
es un verdadero desastre.

Un Sujeto, muy encariado con
las maletas agen as fue atra atrapado
pado atrapado en la estacin viajando
de incgnito, para sustraerse
los honores.
(De DueHro corresponsal.)
Noviembre 5,-La corte munici municipal
pal municipal celebr varios juicios de poca im importancia.
portancia. importancia. He de llamar la atencin quejcuan
do se est celebrando algn juicio
de importancia, las personas que
acuden al saln en vez de sentarse
se suben los bantos sin que nadie
les molester y es ujia costumbre que
debe correjirse.
Tambin el Ayntamiento cele celebr
br celebr sesin, 'tomando buenos acuer acuerdos,
dos, acuerdos, entre ellos, lj continuacin de
la calle nrinciDal en su enmeznd. ro-

Gacetilla jde Arecibo.
Do nuestro corresponsal
Nov., 7. Han fallecido en esta
ciudad la respetable Sra. doa llosa
Mara I'ippo viuda de I). Elias y 1).
Gerardo Mas. A las familias de am
bos damos nuestro ms sentido p
samo. R. I. P.
Para el da 9 del presente mes
se han sealado por la Corte de dis

! trito los juicios por Jurado que du
rarn hasta el da 20, la mayor parte

son por el delito de seduccin y v io
lacin habindose dos por asesinato

en segundo grado.
Don Arturo Gonzlez Prado'
contratista de obras obtuvo la bue j
na pro en la subasta para el arreglo'
de la calle del puente de hierro que

w const mira de concreto.

I.a estacin de

construccin nomnranrlo una co comisin
misin comisin para que avistndose con el
rematista procuren ensanchar un
poco ms la calle estrechando por
consiguiente las aceras de los lados;
ot ro de los acuerdos tomados por el
Concejo es de sufragar los gastos
que se originen para la traslacin de
dos vecinos de la ciudad de Arecibo
con el fin de practicarles una difcil
operacin quirrgica que tan bon bon-dadpsamente
dadpsamente bon-dadpsamente se prest el reputado
galeno Dr. Figueroa indicacin del
no jnenos reputado Dr. Blazquez,
quino al ver el peligro que corren
doslvidas acudi al ayuntamiento.,
desms de haber conferenciado con
su ermpaero de Arecibo, en solici solicitud
tud solicitud le auxilios para tal fin, lo que
el ehsejo municipal accedi gusto gustoso.
so. gustoso. Es de felicitar la genersa idea
del I. Blazquez ((. tan liondadosa liondadosa-ment
ment liondadosa-ment pone en. practica con el solo
fin de .arrancar fie las manos de la
muertcVa vida dedos infelices seres
as coiii tambin merecen plcemes
todos los que tomen parte en esta
obra niertisima, Kn su tiempo dar

cuen a de ios repintados que prome prometen
ten prometen s?r isongeiis.
El teniente Sm Millan detuvo en
la estacin un (ujeto que por su por
te lian a atenrin de todos os que
presenciamos in detencin. Segn
infornes el sujeto es un pjaro de
ilt urj muy fine, v se ocupa de ve-

Un cuadro horrible de su su-ciedad
ciedad su-ciedad y de abandono,
presencio el inspector de
sanidad

San Juan Auto Company Ld.
GARAGE: ISABEL 2a. No. 2.
BOX 404. SAN JIJAN. TELEFONO 475.
OAHAGK espacioso en el sitio ms cntrico de San Juan.
CUIDO precios moderados.

AIAThRIALES de automviles renovados semanalmente.
KhPARACIONKS. FLETES PARA TODA LA ISLA

SERVICIO

Cree ste qne en el periodo de
las lluvias se desarrolle una
gran epidemia si una labor de
limpieza no se hace.

ISLA.

trimestral entre San .Inan v Ponce vi.. rl

Guayama con el siguiente;
V ITINERARIO
. ulas ''' sn Juan Lunes, Mircoles y Viernes.
batidas de Ponce Martes, Jueves y Sbado.
TARIFAS DE PRECIOS

iar a jos pasajeros que viajan de
noch se apropiaba de alguna ma maleta
leta maleta , va n mal puestas y cuya fecho
ria !i lleva cabo en Isaibela y
Apualia. El mismo teniente ha for
miilao carpos pravos los policas.
fe-ncueritran gravemente enfer enfermos
mos enfermos .simptica y cariosa Lupita

anpiasi como la huena y virtuosa
seoril Da. Luisa .Marchan. Para
ambosla mejora ms rpida son
nuestrt deseos.

(De nuestro corresponsal.)

iNoviemhre o. El Sr. ociai del

esta ciudad doctor Amadeo tuvo
conocimiento de que en la calla do
Comerio en el sitio denominado Toa
Baja se quejaban los vecinos de a a-quel
quel a-quel sitio de un fuerte mal olor al
estremo de tener que cerrar sus puer
tas por hacrsele insoportable tal es
tado do cosas. Inmedatanionte,so di
rigi aquel sitio acompaado del
policia do servicio, y procedi un
minuciosa investigacin. 1. cual no
sera su asombro al tropezar con a a-quel
quel a-quel horroroso espectculo que su
vista se ofreci!
En un callejn que se encuentra
situado entre la casa sucesin do don

Pascual Lpez y el almacn de San
Miguel Hermanos, una cloaca llena!
de materias en estado de descompo!
sicin, desbordndosee por la supon

fu i pues una zanja hecha con el lin
do que vayan parar las inniundi
cas tambin estaba llena, sin poder!
arrastrar los sedimentos arrojados!
all, l'n poco ms adelante una al!
cantarilla en el ms horrible estado,
de abandono.
El inspector de sanidad qued hor!
rrorizado ante aquel cuadro som
bro do suciedad y do abandono.
varias preguntas que le hiciera!
un representante de "La (.'orrespon i
dencia" mostrse el doctor Amadeo1
dolorosamente impresionado, maiii
festandose asombrado do que Haya
mn no haya desaparecido vctima'
de alguna epidemia. Declara que la :
labor do higienizacin do este pi c
blo os larga y penosa: que do no acu
dir tiempo con onerua comba
tir tal estado no era dudoso ahora

en el periodo de las lluvias, se ilesa-,
rrollara la epidemia del tifus que
vendra contribuir la obra do rui
na do la salud del vecindario, co-1
menzada por la malaria y la tisis'
que causan terrible desaires en la

poblacin.

El doctor Amadeo se muestra .1(.)

Pan Juan
Taguas
Cyey
(jiiayama..
Salinas
Sta. Isabel.
Ponce

1 t
t 5 a
-i a ? n
w .7.' C o O d3
S-Oi) 7-t 7-00 t-00 4-00 i -50 X
7-0 7-00 t-;)07.00 3-1)0 IXT50
5-.;rt i 4-r.o :!-o -o 'xHluo"Te
:M) l-f0 ; i -00 X"j'2-;.0i ft-OO" 6-66
-M,0 "U'i7:! x 1-ft0 1 -'o -io Too
, 1-0 j X j 0-75 U,o'i'4.:-)0 TOO 7-6
X LOO I -J-QO "3-00 i ,-.:0 '7-50"iH-Q
Para ms informacin

AiV SAN .WAX
LA. MARGARITA.

V voxck
HOTEL MELIA

-i

IN ABONAD

Ii TINTURE Co. INC

(CAPITAL $60.000)

VENTAS AL VOR MAYOR.
Oficinas de la IN AMONA TINTUIK C:( INC
ALLKN 41. 1. o. HOX TKLKFONO 16.
FARMACIA I)K J. J BLANCO & Co.SAN JIJAN.
FARMACIA DIC TKOIIOUO MSCS.-PONCK
-f- -f- VENTAS AL DETALL. -f.

i'Ai los mismos puntos que
al por mayor y adems en
todas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

KTft nPlilN cs '"fensim, no condene ni ni-Lu
Lu ni-Lu I H LUlUIl trat de plata, pnede uim
diariamente, sin preparacin alguna sn accin es PROtiRKSIVl
quila la caspa y evila la caida del cabello y no mancha la piel
v.J0, ?y na,,a raer ',ara stalilecer el Idilio y foLOR
NAjI;KALK.S al cabello. -4-
No hay tintnra que no delate qnien la est usando.
LA INAUON A es la excepcin, porque oculta discretameu discretameu-te
te discretameu-te el signo de los aos. -f-

AS 1.00 FRASCO.

!VO v auxiliado por I p ie de polica

harn en breve una reciiisia por pa patios
tios patios y corrales y aplicarn los rela
montos do la higiene ron la niavor
severidad.

una, dirjalo i la

1 ...

ara ia suscripcin ilH acciones, A un dollar ala
Glicina (Vntrul do la ( 'nmnnfl

Las senorn que tcojrin duda a-wrra Ho la forma de uar la 'NABO-
NA .iu-de dirijtirsB la peinadora ffhoiiu 'arolina Diuiue, (San
r ran. ipco 4 Telelicio !t) quit-n dar instruiricoes personalmente
invierta su dinero cu acciones do esta Conpaia que es un ncacio
de gran porvenir.

IMPORTANTE.

Dr. J. E. Saldaa Mdico ( i i-rujallo
rujallo i-rujallo f)freeo sus servicios ai p.'i p.'i-lilco.
lilco. p.'i-lilco. Consuitas do 12 i 2 m.
Fortaleza VI. Tcifonit o. 2"il.
San.Iuan. lint rada del roiisiiilo roiisiiilo-rio
rio roiisiiilo-rio f rento al teat ni.

Ingeniero Civil. Ramn (.ni (.nidia
dia (.nidia ( 'rdova T tu.iii.V, rimlid

Mii'.-iiii.ir. San

litado 'rjno, rctiinendando su
mdieos abades cxpiesaiiietne

ra ello.

.1 J I

.ii')n iiui.uuc wiianicQie ue ti un
ne'otio i-xrulaliio, recordamos

viVMflCQa vuestros rnanos latinadas

por medio de rnanos sanos.

FERMENTOS ORGNICOS "7VQR"
n COMPRIMIOOS J. O pr. OO crf uno. Ivll

Llamsnos la aten i 'a los enfermos

enfermedad 1,:i eatno sobre el hecho de haber

tro pirales y trarismisihlo.s rn estara wu'-ae pocoiieniio a est prte l'arada 12 .niturei

lal dar consultas lunes, mircoles a ,a vt-1 medicamnitoa que ol reren Juan, puerto Hirn.

v viernes por las maanas para la ta lu,"r 'vaoeciinirnius que tan de- nP I A.,..lntnnrn; m.

diro cirujano. ('oiisuii-,s do I & .' p.
ni. ('ori-ullas y (iMiariones en la,'
.I.. I 'I', ;. i'...,,. !! i

perjeioa que nltan i la vina (-dle d. I Cii.t.. 'i

Lecciones de piano. La seno-:
t t i

n "'a l-ol.l -M:i-, i.nie,. .lar ran. ni

cuenta qiua ir.e li. ina de mt c lica-

DfOESTf TOS .' Dlapepsl rffi I...1.

nalaralct. Atona dlgeatlva y Nuiiinlun
lnuflclat. Uh ConTalocnnriaa djilcilc
1 las Enfermedades couauntlvaa.

ENTIBIOOS : Daoeimla IntMtlnnl.

Rntarlila simii mu. f-m.-ii.l.rjiioa.

Diarrea nrnii.1 0 'ir los alu i.t s

CPSULiRS : Hemorragia lr UfU

luturaitria.

omotu prorJcr (rao roa

rnAVIMilCS; Finj.lf jnrolosnbrom.
f"l'n rutnr I t.n.in.
HtPMTICOS: Cirror.la d. nigado I

til jilillio r 'ir l .J'pT.m;.:.--
REIHICOS : AlhiiBi.nurl i, Urtmi,
Bupurarion-i flr 1.. htnoaea
ntCHURlOS : gacKtAn 4r.,B
Deeariollo 4'- la Glaudulaa inananaa.

OTtRICO : Maectana lrra-aan.wc

Clora-anaaila lr. Iirt Mr i nlr, IniMmiH, I

COIRRE,7o,nu.in oiior-cn-iviiai. P.r

TIH0IDHH0S : ObnMad. Bockt. Ofcitrnc-

clanaa (Miiiiioaaniis J lameiat j.l. ii.rM. s.

HIS

su ra-a o a

de

... ... ,w uuicuriBS UC1

Practicante.

Silvestre

diro patlogo do esta estacin,
j Por rspender dulers averiados
lian sido denunciados los Sres. Ma
'tjuel Avila, 'onroprin Miranda v

, .N ieimirdes Maldonado siendo ron ; aparato dijstivo son las conocidas

di nados pa?ar un dollar do inu!t:i
y las rostas.

. ...,,...,,... i-., i., ...i ruvo uo ronm Diltn Unto eo este
ria d.-Sam.lad Jos Alvan z d. p. n i Pas farulUvos romo los Doctorea
di' lile de un deposito (le l.-rhi-r,r lia I.n.,1 v lliiol ,1,1 Vollo V.II

l. .-, r iilertiiedadroniagios:i. ga Core naf otros murhoa. Kll -ta Imir-nta

rastilb del Dr. Richard.

I I ljl

Martinez. LinbaLaruudor lamia-'
ria Coln y San Jk-- i. San .1 an.'
Abogados.- J-ifiiia dio S. I.,n..!., y
.Maiiui I M. i'iiorio. Alien iii. l e e-lfono
lfono e-lfono Vi. lo U'itt, San J'ian. 1

AGUA MINERAL CARLSBAD
l.nil!TAflll lili :l.ll l!li;li; l'IIIS MM.IIIIII l!fll..

Km 'Ifnto
iiitcsIvTi laz.

n nilio oiitra iifTin la. s le rfitmaga
lii.vl', rifiotn-., lial,.-,.. ru.'ilaria te.

j papel fie hjt''hI-o

1 (!r! i? ir 7 i- ninmn.ri.if'j iln nt, IMl'llll fS'jnoedas pa ieiAn a,l m f

) iuvr-tigador do rentas internas. i,jo do han cu ra millares de personas JUHilaI

ia n trnda visita, recist raudo tain- wuo lo prraen los muchos rendios-

dus que temos disitoiiir-ndonos pu- i
h.irir en bve los ronoeroeotcs i
huerto 1iit

Mr Vfinlc
i j'...j

Agua mineral de Teplitz.
ebida sabrossima refrigerante y nalu.fal.le para la mesa.
F. SCHOMBURG. sanj uan, P.O. Box 433

Lien .r.- departamentos d? a e e-pr,:;d
pr,:;d e-pr,:;d i tinca .ejnin ; irifurnu
M. La sorpresa e r.
l!4-'ii!-z. 'r-.-na de pt-rtn y que
nier-i-r sraa ios ro!i-iilera i.ii!es ta:i ta:i-ti.
ti. ta:i-ti. i h X ii-q'irs romo en San .Lian,
fu e! ifi io y al impiirir ei por O'ie

.! t:i, a.-Ni. y-- le dijo q- s actuaba soiat:on. Be c21

1-r

i i- a'oonoa'ies ie

or!eti doi Tej-orem h- I. IJi-o
i- autoridades de aduana. i'.

Sr. I tez ha venido rn el ni .jet,,
t'.f f'-ienriar mn ik Srvs. .re-'
P. lieo. .erretaro y pdienii- j
d.r. i

Si desea ia frustra i sr-rbase hoy
misaao y se hiii franco de pene'
diri'udcse

' Df .i-siaTahlet As-i

Vork.Hf.A.

Dr R-ha

Tres fraudes re;a-Io.

"The Handwk and j
Mayagumbroidery"!
AII tlio ii tforJle mork

.comiiip from ? Il-teve y Bla-!

un f0 nes' Mayarrl'. Ii-, at hand j
iM on "Hotel o"' o Te-

para revs.

l'n i rrsioiiina, una cama v

I m .... 1 1 I rrrf ,Jr. 1. Inqn W., la, I I n.li

dicho taller la rrx-mon. I rnaloicho de lw oprimidos, rntra las in trpga.l absolutamente cratLs un ti to frv lriiiL' .inn

graro doctor Ordoez. tolrranrLu dI doo(i-nio y la bar k-t rr mfiio J I cual s e afortuna jje e- mr,,
las IOr trrima vrixico t rminibane y elevando la tierra romo do txidr -otwriir uno V- los (n r

rl arto en medio de la mayor cordia ha'ti santa hasta I tron- tc I tirulr m ncknaioe.. j aesta Impic vnMs

lui v lantadoa paruculauta fui. Dios por 1 amor y I virtud. t Aiuoceau de l Cido. , m de poidkua vitjv-J

1

I

P"PJ

MULLENHOFF & KORBERT
ii S T A H L l C I DOS J-N 1878.
Agentes Generales de las siguientes Compaas de Seguios en Puerto Rico:
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa Lancashire" (Rcyal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaa "Nacional Prusiana" de Sttetii.
SJSJ S- SSB1 i -
Seguros martimos.
La Compaa "Bristish & Foregn" de Liverpool.
La Comoaia ."Mannheim" de Mannheim.

: t

7T



Entered the Post Ofice San Juan P. R
os second class matter July 1900.

La Correspondencia de Pto.Rico
PRECIO DE SUSCRIPCION
EN TODA LA ISLA

Por medio de los Agentes un nm $ 0-02
Directa: Un trimestre oro $2-25
Un semestre $ 4-50
Un ao por adelantado88-00
En el exterior. TJnao oro.. ...S 8-00

CONFERENCIA CON
LOS PERIODISTAS.

La entrevista del gobernador Col
ton con los periodistas fu muy cor
dial y corts.
"La Correspondencia" confa mu
cho en que las dotes de gobierno del
Sr. Col ton, merezcan siempre la a a-probacin,
probacin, a-probacin, y el auxilio de la prensa
peridioa, para dar el ms pronto
termino & la situacin de que este
pas est descontento.
Las afables insinuaciones del go
bernador los periodistas, pusieron
ayer en contacto dos fuerzas: la fuer
za del gobierno, resistente cuando
acta dentro de la justicia y de la
ley, y la fuerza de la prensa, enr
gico poder dentro de la cultura del
siglo XX, y avanzada, cada cual en
su pueblo, de la patria en que se ha
tenido el honor de nacer.
El gobernador estuvo muy galn
te con los periodistas. Estos le mere
cieron reflexivas indicaciones, y com
prendieron que lo que ellos dijo el
Sr. Cokon, es lo mismo que hubiera
dicho al Herald, Journal, American,
World, Evenning Post, Sun, &., y
6 hubiera sido electo gobernador del
estado de New York. Y como aque
los grandes diarios pensaran en tal
caso, los periodistas de Puerto Rico
piensan tambin; parecindoles muy
de apreciar el inters que el goberna
dor mostr en la conferencia por me
jorar las adversas injustas circuns
tancias que han rodeado en la isla
las fuentes de informacin de esa
renea.
"La Correspondencia" considera

3ue el mejor servicio es el de la ver
ad. Y afirma, en tal concepto, que
los gobiernos de la isla, hablando en
general, no han tenido para la pren
ta toda la cortesa y respeto que de
bieron.
Con excepcin de algunos funcio
Barios de la administracin y con
excepcin tambin de los gobernado
res civiles que, ms menos, mostra
ron siempre deferencia para los ser
vicios de informacin, puede asegu
rarse que la administracin ha sido
un muro contra el cual se estrell
siempre la necesidad de informar
nuestro pueblo de los actos del go
bierno. Hubo oficinas muy corteses
que dijeron hacer cuanto pudieron,
pero no fu mucho lo que hicieron.
Llegse creer en elpas, que se ama
ba 6 se necesitaba el secreto. Como,
segn la impopular ley impuesta
este pas, los jefes de departamentos
solo tienen que dar cuenta de sus ac
tos & otros jefes de departamentos
del gobierno-de Washington, muchos
llegaron a creer que al gobierno de
la isla importbale poco que ella es
tuviera no enterada de sus asun
tos. Eeto fu causa de descontento.
Tratse veces de asuntos que afee
taban un inters poltico, y como es
te pueblo es eminentemente poltico
como todo pueblo que lucha contra
la opresin, y l lucha por sus liber
tades hace ms de cincuenta aos,
aquelladificultad de obtener informa
cin produca perplejidad y disgus
to en nuestros centros polticos y
sociales. Otras veces eran asuntos
econmicos los que despertaban in
ters, y como el dinero de los pucr
torriqueos no est administrado
por ellos sino que ti Congreso nos

enva administradores para regirle.

lino nrarrlcimo r 1 1 ri cc in A 4nn(nn

nuestros economistas y finannicros

dustriales, por conocer notidas

de asuntos que tenan para ellos mu
cho inters.
A veces, en algunas oficinas, da
ban los reporters un ndice de asun
tos peculiares ellas. Por ejemplo:
lia sido nombrado para el cargo de.
el Sr. tal ; bien: han
cumplida condena los presos tales
cuales. bien: en el pueblo A. hubo
una pelea entre dos, uno de los cuales
qued herido. Y as la informacin
ha venido siendo casi siempre, un
triple extracto, una quinta esencia,
de los sucesos.
Este sistema aleja el gobierno del
pueblo y produjo algunas veces la
impopularidad de funcionarios de la
administracin. Hubo caso que

d efectivamente en el misterio. Ocu
rra,por ejemplo un suceso grave en
algn pueblo; nombrbase una co
misin que investigara; se llevaba
adelante la invstigac in ; llevbase
adelante la investigacin; tombase
luego alguna medida por el. gobierno ;
y todo quedaba en silencio despus.
Si un reprter preguntaba en el acto
lo sucedido, se le contestaba que ha
bindose nombrado una comisin,
esta era la que deba informar; pre
guntaba la cpmisin y esta deca
que el asunto haba pasado manos
del gobernado!; preguntbase este
y contestaba que el asunto haba pa
sado al Attorney general; acercabse
el periodista este y le deca que no

haba dado aun el informe; y luego

que ya lo haba devuelto la secre
taria. Un juego, un verdadero juego,
irrespetuoso con el periodismo in insular.
sular. insular. Esto creaba enemistades y renco renco-res.Entanto,un
res.Entanto,un renco-res.Entanto,un reprter de cualquier
peridico de los Estados Unidos, lle llegaba
gaba llegaba la isla y recibale el gobier gobierno
no gobierno como un embaj ador. Alguno
hubo que fu paseado en automvil
por toda la isla. Corresponsales de
peridicos norteamericanos eran co colocados
locados colocados en empleos de la admistraci admistraci-cin
cin admistraci-cin y los tales esgrimieron muchas
veces contra los puertorriqueos ar
mas mentirosas y depresivas para

su buena fama. Y estos hombres,

pagados con el dinero de nuestros
tributos, mostrbanse agresivos con
el pas, mientras el periodismo in
sular luchaba con las mayores din
culades para obtener informacin.
Con frecuencia nuestros reporters
tenan que hacer funciones de detec
Uve. El publico peda noticias, an
siaba informacin de determinados
sucesos, y era menester averiguar

los neehos y asi se publicaban, con
peligro, aveces, de incurrir en invo
luntario error.
La situacin de la prensa, este
respeto, no fu fcil como lo es en to
das partes. Con muy dignas y conta
das excepciones, los departamentos
han sido amurallados castillos. As
se les considera en el pas, siendo de
notar que reflejndose la actitud de
los jefes en los clerks, oficiales &., de
las oficinas, estos han recibido, ave
ees, con descortesa los represen
tantes de nuestra prensa. Alguna
vez se dijo: no tenemos empleados

para ponerlos trabajar en beneficio

de la prensa; y estos que as decan
eran los primeros en criticar los pe
ridicos que les daban merecidas
lecciones.
Otras veces la informacin era in incompleta.
completa. incompleta. El gobernador Post, fo
ment mucho la de polica. Pero esa
informacin era y es otra diminuta
nldora de informativa; y como se
1a dicho que por economa no se de
ben trasmitir detalles de los sucesos,
estos son noticiados en frases

concisas y, frecuentemente, con muy
poca gramtica, no dndose en rea
lidad exacta idea del suceso informa
do.
Las manifestaciones del goberna
dor Col ton los periodistas, ofre
rindoles amplia y absoluta informa
cin, fu recibida por ellas con sim
pata, foi mando muy buena idea,
ante esa promesa, de la cultura del
gobernador. Reconoce ste un dere
cho que agiste al periodismo de Puer

tu Rico y est dispuesto que le sca

aquel respetado. Es muy oportuno
que todos los oficiales de la admins j
tracin, se muestren propicios fa
cilitar informacin.fle sus actos, co i

pas de documentos de los archivos,
notas estadsticas, detalles de la
marcha interior de sus oficinas, &.
Hay muchos errores que es necesa
rio desvanecer He aqu someramen
te casos prcticos. Se comete un cri

men, y como no sea por informes de
los corresponsales que tienen los pe
riodcos en la isla, aparte de la noti
ca no hay informacin oficial. Se
considera que nada debe saberse has
ta que no se celebre la -vista. Esto no
se ve ms que en esta isla. Cuando
un jefe de polica, un juez instructor
un fiscal,estn investigando un de
lito, pueden y deben informar al pu
blico del estado de sus gestiones. Si

de las gestiones se deriva que la pu i S

blicidad puede perturbar una pista
facilitar la fuga de persona sobre
la cual recaen sospechas entonces
deben aquellos funcionarios callar,
porque la publicidad podra poner
en peligro el buen xito de su traba
jo. Pero inmediatamente que esa
circunstancia transitoria desapare
ce, pueden y deben informar de to
dos sus actos, con copia de docu
mentos y procedimientos llevados
la practica. Un chino se sospecha
que mat no hece mucho en New
York la jven Elsie Liegel y da
por da, hora por hora, ochenta mi

llones de almas conocieron los ms
pequeos detalles del trabajo de la
justicia.
Aqu un detective parece temblar
cuando le interroga un periodista;
un polica considera una falta infor
mar la prensa de un suceso.
Todo eso necesita rectificacin.
Tiene este pas un pleito en Sern
ton Pa. Significa esa cuestin la su
ma de $100,000. La legislatura ha
votado crditos para pleitar. Y no
es posible, no obstante haber pasa
do meses y meses, conocer el estado
en que se halla el clebre pleito que
fu producido por la incuria y el mal

rgimen de los oficiales del gobierno

CABLES.
A la hora de entrar en pren
sa nuestra edicin de hoy
(2 p. m) no hemos recibido los
cables de nuestro servicio ca ca-blegrafico.
blegrafico. ca-blegrafico. curioso que con tanta elegancia y
y serfico talante desciende de su
nido, son los gobiernos de la isla.
Gobiernos como la ley que los en
gendra, muy antiamericanos ver
dad?

NOTAS ? NOTICIAS

-Segn informes obtenidos del
gobernador Colton, se prepara rea

lzar un viaje la isla, dentro de un

plazo de 10 a 12 das.
-Entre los delegados la Cmara
que concurrieron la toma de pose
sn del nuevo gobernador, el sbado
estaba nuestro compatriota el Ldo.

Cay Coll-Cuchy. De la cmara con concurrieron
currieron concurrieron 7 delegados y el secretario
segn informamos ayer.
-La importacin ce Estados Uni Uni-dosde
dosde Uni-dosde Filipinas ascendi en el msele msele-Setiembre
Setiembre msele-Setiembre ltimo S21.036 por SI
613.976 en igual mes del pasado ao.
En el expresado mes fu que comen
zaron regir las nuevas tarifas aran
celaras aprobadas ltimamente por
el Congreso norteamericano.
-El sbado estuvieron paseando
en coche por Santurce, el goberna gobernador
dor gobernador Colton y su distinguida hermana
-Debidamente autorizado por las
"junta de defnsade las clases obreras
afiliadas la Unin de P. Rico, ha
dado cuenta su de constitucin uno
de sus miembros inciadores la

junta central de la Unin de P. Rico

-Ha estado en San Juan con mo
tivo de la llegada del nuevo gober

nador, el tiscai de la corte de distrito
de Guayama Ldo. Mestre, que regre
sa hoy su residencia en aquella ciu
dad.

El sbado despus de las 12 eatu

por obtener y ofrecer al publico esa

informacin, y ni aun ha podido sa
berse el nombre del abogado que se
encarg de defender los intereses de
nuestro pas.
Eso no es justo. Nuestro pueblo
debe ser informado de todo lo que
le concierne y deber acabar con la
reserva que, rodea importantes
asuntos cuya informacin y docu
mentos no fueron facilitados la
prensa.
Pero ahora despus de la entre
vista que aludimos, hay que espe
rar que el sistema cambie. Sin du
da el gobernador Colton dispondr
que en todos los departamentos del
gobierno se obre en consonancia con
sus disposiciones al afecto.
"La Correspondencia" aprecia la
cortesa que con su representante
se sirvi tener el cobernador'Colton,

ea la entrevista con los periodistas.
0OMO SE CAE DE IX NIDO.

El rgano incorporado se decide
en su edicin del sbado, pregun
ta:
.Que hicieron los gobiernos de
Tuerto Meo dd caudal inmenso ele
simpatas que los puertorriqueos
atesoraban hacia los americanos?
Deducciones: que haba un caudal
inmenso de simpatas por los ameri
canos:que ese caudal se ha perdido
y no lo encuentra "El Tiempo"; que
los gobiernos de Puerto Rico hicie hicieron
ron hicieron con esa simpata algo que dicho
diario desea saber.
Buen maestro el tiempo verdad?
Esos caballeros llamaban sus her
manos decididos defensores de nucs
tros derechos, anti americanos,.
Y ahora quien lo creyera ahora an
dan buscando que se han hecho las
inmensas simpatas.
Pues nada ; ya se sabe que quien

oche contestar al cnntotnrorneo

del partido republicano Ldo. Guz-

man Benitez, acompaado de los
Sres. que en representacin de los
comit locales de dicha colectivi colectividad
dad colectividad respondieron la invitacin
del expresado jefe. Segn informes
concurrieron San Juan 270 perso personas
nas personas pertenecientes los referidos co comits.
mits. comits. La visita segn se informa
fu corta y se redujo un cambio
de cortesas entre el nuevo gober gobernador
nador gobernador y sus visitantes.
-Una mesa para despacho dd ayu
danto del gobernador Coltoi, Sr.
Parra-Cap, ha sido colocada en el
'"saln del trono" de la Mansin Ej Ej-cutiva
cutiva Ej-cutiva al lado de la del societario
particular. Todava nole han do fi

jadas al ayudante las horas fe ofici oficina:
na: oficina: pero porahora acompaar en
toda salida al gobernada' en su

calidad dcayuaante.

CASyjHGEL

El establecimiento ms moderno

de San Juan.
La CASA GEIGEL invita su
numerosa y distinguida clientela
y al pblico en general, que exa examine
mine examine el surtido de artculos de la ms
alta novedad recientementte impor importado
tado importado de Estados Unidos. En el vapor
que condujo al nuevo gobernador
vinieron preciosidades en adornos
para trajes de soire, teatro y paseo;
pl urnas para sombreros y adornos de
cabeza lindsimos; encajes Vaien Vaien-ciennes
ciennes Vaien-ciennes superiores cuanto se haba
trado Puerto Rico hasta ahora;
tiras bordadas encantadoras, apli aplicaciones
caciones aplicaciones en Valenciermes, bordados'
seda, crochet, etc. BLUSAS DE HI HILO
LO HILO finsimas, faldas de Chifon
Panam, ltima moda, TRAJES
HECHOS para Baile, Teatro REU
NION, de una confeccin irrepro irreprochable,
chable, irreprochable, hechos por una de as modis modistas
tas modistas ms renombradas de la Quinta

Avenida de JVew lork. Los adornes

para trajes que acaban de llegar son
de los ms finos y elegantes que se
importan en Estados Unidos de
Pars. Espranse SOMBREROS PA PARA
RA PARA SEORAS, de ltima moda.
A proposito de sombreros: la CASA
GEIGEL no copia sus modelos; los
vende inmediatamente despus de
recibirlos, protegiendo su distin distinguida
guida distinguida clientela de las copias enojosas
Una vez que se-diaya recibido to todos
dos todos ios artculos de novedades, la
CASA GEIGEL celebrar una gran
fiesta en commemoracin de su
APERTURA OFICIAL.
La CASA GEIGEL es hoy indu indudablemente
dablemente indudablemente el establecimiento me mejor
jor mejor montado de a Isla; con una or or-ganizacinco
ganizacinco or-ganizacinco repletamente moderna.
El local es el ms bonito de San Juan
y sus propietarios no descansan en su
empeo de acabar con el reinado de
los saldos, trayen do siempre mercan
ca fresca, conforme los preceptos
de la m oda imperante.

Supresin de
las inyecciones.
Tratamiento
el mas fcil
y el mas discreto.

CURACION RAPIDA y RADICAL

de los flujos antiguos recientes

Cada cpsula
lleva el nombre

Desconfiar de las Falsificaciones.

Cada capsula
llera el nombra"

EN TODAS LAS FARMACIAS

Dolores de la annlrin v

Debilidad mn la espalda
y dolores en cualesquiera
partes
EMPLASTO HAZOL
Marea Registrada
Lo curara
pronto
En todas las
Farmacias.

Dav & Lawreace Co., New York.

Propietarios del Maiadclor de Peny

1

TOS, EXTINCION DE VOZ ?
PASTILLAS
de PALANGI
(Clorato de potasa y brea)
El mejor remedio en

todas las afecciones de la

garganta, la inflamacin de

I las amgdalas, la ulceracin

de las encas, las aftas, la
ronquera.

En todas las Farmacias.

Pastillas Pectorales

efe

deJUGOoeLECHUGAyLAURELREAL
de GRIMALTiC', Farmacutico! en Pu
Bajo la forma de un delicioso
confite tomado con gusto por los
nios como asi mismo por las
personas mayores, estas pastillas
contienen los dos principios ms
calmantes inofensivos de la
materia mdica. Se emplean con
xito contra:

los Resfriados,
los Catarros,
ta Dolores de garganta,
4 Coqueluche,

. las Enfermedades del poeto.

DEPSITO EN TOBAS 1.AS FAUMCUS

i Tos,
k Gripe,
!i Ronquera,
la Bronquitis,

4


4

D.via Jj

En esta Imprenta se vendo'
papel fe peridicos viejos-
quintal.

EIIi DIGESTIVO
de PEPSQNA
de 0RIMAULT y C
Producto sin rival para curar
Las Malas digestiones,
Las Musasr los Vmitos,
Los Embarazos gstricos,
Las Gastritis y Gastralgias,
Los Calambres del Estmago,
Las Enfermedades del Hijcdo.
Las Jaquecas la Diarrea.
Fortifica los ancianos
y ayuda a los conoclccientis.
En todas las Farmacias.

vino

Til

JARABE

CAPSULAS
de F0SFOOUCERAT0

a CAL A CHAPOTEAUT

. recetados en
Tiv'f,
la Gripno.

1i Anemia,
la Nfiirnafsnh,

las Conon'rscencias.

F.:!iir fa fltmi :

I E.i to(iA5 Im KurmaoiB.

LADRILLOS

REFRACTARIOS.

Cuadriciilar y angilar

tierra refractan
LOS VENDE

Charles Vire

A PRECIOS SIN I
COMPETENCIA
SAX JUAN, PUERTO klCO

TKTUAN 47J

Segura, rpida y eficaz en el alivio ds r.3 nt::r:
Reumatismo y todo clase cb om ds cabeza.

(TV i

para el DOLOR de CABEZA esta preparada en oblsas muy kcss da tomar j
que se disuelven a! caer en el estomago, siendo asi su efecto nstenlansc.
No se acepte otra que a de "Stearns."

FREDERI6K STEliriS & OIA,
DETlOiT, MICHIGAN, E. Ai

--

fV'f

1 i 1

1 J I R. k Raffoiedad mis ?recut t'i fava!e i tM tas ctasts

i x I te k humanidad tampoco paed Vd. ecpr de iunt dicha dolencia, i

J

falet no rapetairo ta-lt. y t oMrar A u i

SO

Mpw ero

Ji- -J

. .1 "V rnmA. W-J l,2'l.r Jm V.fc K-. . L r (.O ?Inft. IOfn V

m tn Vi meme torsreodide per toa maraviofas -n-.?t3ies rtiri

, r- 1 -. U. illii'.-i t -. .A a .

rt rnUtoders 4a M U de la ta...i r.r U itM ; como p.ra rrpor.er k. lrt Jcorpor .ece fvi lkm? Z?-2? nta

6 V,.t C4ta 44 Ctormt llnct t e! m jte VlG ZANTE y RECONSTITUYENTE par FOTiri'AR tu Muu
ft particnlar. ieeio 4 itred'-Ktr5 c"fde i la trn palabra i ciencia y por et abncado eo escal mdattnal. lo eva p-nr.!M obten""

c. i-JrL-;T-nnTI'dT ETL'D'i 1 i.ha4:itilr i-n c-.nr.l Amn vfi"wi: ""Koro coraciooco qa 10 aan acreditado

or ni v vjJj . ,w "wwa ae m.iquiec claae. aaaa M aclarar m anti
Mea or-ecoa ccoo totear 1 Vt Cviu i Cnna - h, ia h atianri n aieau

Si e Vd ottfj LlltivAiy. a o wpf'. ei anu7 lacil que prooto adqoiera Vd. DEBI LTDAD MCaTIGKA .a. a ...

iwfin.t. "" oa ymr

1 peraaaM bi!o

t aa oonpooeoii

roeral y loo KERVIOSA5 I I

M too iaaporUado orm. I I

ea (oxloo Wo eo. 4 I I

rUdlitartaanNfariaisiu t I

eviwia. oada mt egaro qo or ti ,fa.u .nrbn

fMVI r AlJAt E .-- 7 .-' 3 1 ajf"- wa a v lvm (HHBUQ QPTlOId r fi-onfi. .

' 1 1 -"- nawaccngn

'cerebro

1 eoaa, r-pcafa ra roera aerofota, aooaaada Kt Kaao Itimt

n
0

ri'v... --' A Crrtisrim-t l.TL:

Si ta V HADKE de FAMILIA j altenajaar r a. se oci AMsaiaporioaque haveerea donaa-Jcoe y ateecida i.

u w kimai ir lnKi ,'1,1 v w

prernat-aec.cou, c-3 K, C4UI i. Crrt- Ulritl oebido i aa aW.

h.itj ertcnvi vtevinLa ll!TEI

alaa iMtieat c- w i-abie- tetciaro 6 wr: e-.Ta-preia y tai i-a-cimiento. nada paeje bicet l-str reeer ttaas como
fil Vd PZKSCSA -i t atiid tc t scni malta J:tjpaijla. to hT e ta nzgi y cjwaMequenaaa

ihaafdioiri'i e-z tiece fc-.t ?r ceasrot nm:tn

J IL In WH!r 3.t ttmtm M iet.-a.

7

D

IR

J.

(



"LACORKE'FONDENCIADEPBRrO.PJro 8 DE NOVIEMBRE DE 1803

1

DE SOCi EDAD.

En San Juan. Se encuentran de
,paseo en esta ciudad y les deseam os
la ms grata permanencia en ella
la distinguida seora Margarita Gon
jzalez y su bella hija la seorita Ma Mara
ra Mara Rodrguez, cuya habitual resi resi-'dencia
'dencia resi-'dencia es Naguabo.
Tambin est en la ciudad la lin da
damita del verjel mayaguezano, se se-Iorita
Iorita se-Iorita Isabel Blanes. Que sea por
'mucho tiempo su visita la ciudad.

Elbailedel sbado. Para las 9 de la

, noche estaba sealado el comienzo
j del baile que formaba parte del pro-
grama de la inauguracin del gobier

no del Sr. George t. Colton, y que
habia de efectuarse en el Teatro de
la ciudad. El programa para el baile
constaba de 12 piezas entre ellas 3

danzas, 4 valtz, 4 Two-Step y 1 lan lanceros.
ceros. lanceros. Rein muy mal tiempo des desde
de desde la tarde pero apesar de esto el

teatro estaba lleno desde las 8.45 de

selecta concurrencia de elementos
sociales de la ciudad y de sus pobla poblados
dos poblados inmediatos. El saln estaba ador

nado con, los colores de la bandera

, de los Estados Unidos y en el gran
dosel de franjas que se coloc en el
techo del saln habia infinidad de lu luces
ces luces elctricas en artstica disposicin
La profusin del alumbrado permi permiti
ti permiti admirar muy bien la belleza de
las damas concurrentes y sus artsti artsticos
cos artsticos tocados y ricos y elegantes tra trajes.
jes. trajes. A las 9 se toc el primer v altz que
bailaron unas 80 parejas y las 2 de
la madrugada resonaba como alegre
, final de fiesta la "Borinquen".
Entre las distinguidas damas que
all concurrieron luciendo su esquisi esquisi-ta
ta esquisi-ta elegancia, estaban las seoras de
Larrinaga de Dexter, de Geigel, de
Sklnner, de Gorbea, de Muoz Rive Rivera,
ra, Rivera, de Ward, de del Valle, de Wood,
de Luchetty, de Preston, de Graha Graha-me,
me, Graha-me, Hernndez, Behn, Cintrn, Van
Dusen, Vzquez, MacLeary, Cabre Cabre-,
, Cabre-, ra de Guillermety, de Shanton, de
1 Aboy, Toro-Rios, Tlesgte, de Aldea,
Woodward, de Medina, Wall, Nadal
de Skerret, Clarity, Parra-Cap,

Pede, Saraple, Usera de Hernndez,
de Rossy don Jess M; de Hill, de
P. Silva, Fernandez, Monrroig, Field

Acha, Infante de Ribot, Guaita de
Benero, Calaf de Brunet, Valle de
'Jimnez, de Lee, de Frasquiere, de

Lyones, Finlay de Lee, de Raus Raus-ichemplat,
ichemplat, Raus-ichemplat, de Guzman Benitez don

Jos y don Juan, Poilln, Urosas de
Saldaa, de Lago, de Ruiz Soler,
Gillies Mangual de Cesteros, Bosch
de Hernndez, Font-Guillot, Asen-

J ci y Benet. Todos los palcos estaban
llenos.
En el hermoso ramillete de lindas
seoritas que rindieron culto Terp
sicore y prestaron brillante nota la
'fiesta estaban las de Colton, Hernn
dez -Usera, Irma Finlay-Basanta,
Santaella, Toro-Cuevas, Mara Fi Fi-gueroa,
gueroa, Fi-gueroa, Concha Larrinaga, Mara
.Vzquez, del Valle Zeno, Polita,
Pepita y Minina; Gorbea Cesteros,
i Benero, Neason, Izzy, Axmayer,
Rauschemplat, Roherer, Bartelemy
Me Carthy, Me Namora, Huntington
. Field, Sullivan, Reed, Cosa, Boise,
: Dunlevy, Carpenter, Cesteros, Asen Asen-do,
do, Asen-do, Hoheb, Meltz, Benet, Dr. Rivera
Mara Pasarejl, Ojeda, Mad aglaine.

' Luchettv. ATorber, Gimnez, Erna

nuelli,Grahame,Font-Guiilot, Gonza
lez,Vando, Ana y Josefina Saldaa.
Fernandez-Nater, Lpez Zarate,
Fernandez. Skerret, Emita Bosch,
Isabelita Blanes, linda triguea de
Mayaguez transente en la ciudad;

Caldern, Iriarte, Caldern-Acosta

Haidee Marn, Soto, Daubn, Lpez
Cepero, Cepera, Infante-Bonafoux
Fuentes, Rodrguez, Mariita Portell,

y Angelita Guillermety, hermossi

ma damita que por vez primera rin rindi
di rindi homenage la diosa del ha le,
recibiendo ella el ms cumplido
que su belleza y gracia merecen.

Pedimos predn por omisiones; pero
la concurrencia fu muy numerosa
y la memoria no pue de ser tan fiel pa
ra retenerlas todas. Hubo magn

ficos trajes y entre edos los de Mar-

gery Colton, Mara Vzquez, Mara
Fuertes, Mara Figueroa, Josefina.

Saldaa, Mana Amelia Pasare

Pepita del Valle, Haidee Marn, San
taella v Cesteros., y seoras Ruiz So

ler, y Hill fueron justamente admira

dos.

La animacin no decay un mo

mento y el festival result del mejor
tono.
Lnr y jmre. La distinguid f
orita Marjrery Colton, hermana del
gobernador, recibir las damas de la
cortedad de San Juan, las que de desea
sea desea tratar, los lunes y jueves de 7
de la tarde. A tuvo la cortesa de
manifestrnoslo hoy el recretario par particular
ticular particular drl gobernador Sr. Joan ni.
Semper.

NOTAS Y NOTICIAS.

Se encuentra enfermo en su
residencia de Catao, nuestro com compatriota
patriota compatriota el pintor puertorriqueo
Sr. Frasquito Oller, y le deseamos
completa y rpida mejora.
Desde hace algunas noches se
suele experimentar mal olor en les
alrededores de la segunda linea, en
Puerta de Tierra. Vea eso la sanidad

local.
Se trata de fundar un club que
se compondr de cincuenta personas
contribuyendo cada uno de los fun fundadores
dadores fundadores con una cantidad que ose:
Jar de quinientos pesos mil para para-instalacin,
instalacin, para-instalacin, de la referida sociedad.
El numero de socios no podr pasar
del lmite de cincuenta.
. Se ha 1 criticado muc ho por

elementos del vecindario de la cm -dad
que no se permitiera transitar
por los alrededoresdel teatro ni por
por la calle de laFortaleza, manza manzana
na manzana entre "Tanc a y Plazuela, ningu ningu-guna
guna ningu-guna persona, durante el acto
de toma de posesin del nuevo go gobernador.
bernador. gobernador. Se encuentra en esta ciudad
el Sr. Alejandro Franceschi hacen hacendado
dado hacendado de Yauco, que estar aqu al algunos
gunos algunos das.
La mayor parte de los jueces,
fiscales de las cortes de distritos dla
isla han visitado San Juan con ob objeto
jeto objeto de. concurrir la toma de pose posesin
sin posesin del nuevo gobernador.
Se calcula en quinientas personas
las que concurrieron al teatro de la
ciudad al acto de toma de posesin
del gobernador Colton. La po polica
lica polica no permiti que entrara nin
guna persona que no tuviera targeta
de invitacin para el referido acto.
UA BODA.

LEA IISTEin JUZGUE.
Si haf quien Escriba ana Carta
como esta, sin ser Todo la
as absoluta Verdad,

El estimable joven Juan Piterson
y la bella y virtuosa seorita Flo Florentina
rentina Florentina Vzquez han contrado ma
trimonio catlico en esta ciudad el
sbado por la noche. La fiesta de
boda se celebr entre nume-

r osos amigos y los familiares de
los felices contrayentes y estos

han insta! ado su residencia e n San

Juan. Que l a felicidad que hoy son-

rrie los recin casados sea siemp re
grande.

Los nuevos oficiales.
Oimn resultado de los ltimos

exmenes efectuados en esta ciudad
para cubrir plaaas en el regimiento

de infantera ele r. ruco, han ski ski-anrohftdofi
anrohftdofi ski-anrohftdofi los iovenes Sres. Mercaa

der, Enrique Orbeta, Urbino Nadal
y Hostos, los que prestarn

maana el jumraento correspon correspondiente
diente correspondiente para hacerse cargo
su servicio. Felicitamos los nue nuevos
vos nuevos tenientes desendoles la ms
prospera carrera.
El Dr. Saldaa
Nuestro distinguido amigo
el Dr. J. E. Saldaa, ausente
durante cuatro meses de la is isla,
la, isla, ha regresado ella y est
desde hoy la disposicin de
bus amigos y clientes, en su
domicilio, Fortaleza 89.

INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
SEORA :por qu se apura
Existiendo esa TINTURA?
Le Fale usted una cana?
Pues, apliqese la INDIANA!
Qu el pelo se desentona?
Pues pngase la INABONA!
Y quin usted la destrona
De su solio conyugal,
Usando la sin igual
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en las farmacias. .
Y nos dar usted las gracias!
Inabna Indian Tincture
Company Inc.
Capital 60,000
Alien 41. 2

IX MAYORDOMO.
Un mayordomo con larga prcti prctica
ca prctica en el cultivo de la "raa," desea
colocarte al frente de una colonia, y
al efecto cuenta con las referencia
que se deseen. Pira inforniea rsU
Admrciatian y en Vea-baja, don
Arturo Guerra A costa.

A solicitud de la casa del Dr. Wi
Uiams Medicine Co., copiamos la si
guiente carta que es copia textual
del original, escrita por el Sr. Jos
Saldaa Batista, residente on la Ha
baa, calle Cspedes 46, del distinto
de Regla. Esta carta, de entro un
multitud, prueba el poder curativo
de las Pildoras Rosadas del Dr. V
Uiams, en las enfermedades do la san
gre y los nervios.
"Preguntado acerca de como ob
tuve mi curacin despus de una
larga enfermedad, me complazco
en declarar lo siguiente Empoc

sentir una debilidad general, y luego
se me puso el lado izquierdo sin mo

vimiento, pues tena que arrastrar

el pi izquerdo para caminar, cuyo
entorpecimiento fu complicndose

hasta que me caia todo paso, me
haban atendido mdicos que docian

que era parlisis y no toma cura.

alj de esperanzas y, me fui al
hospital, donde estuve un mes, al
cabo de un mes volv mi casa, aliro

mejorado pero aun con muy poco
movimiento en ol lado izquierdo. En

este estado decid ir Kev West, en

la Florida, tratando do seguir all

mi oficio de tabaquero, por cuanto

me lo permitiera mi dolencia. All

me fueron recomendadas las Pido ;

ras Rosadas del Dr Williams, como
un buen remedio para mi enferme
dad de la sangre y sistema nervioso.

Desde eso empez mi curacin sibicn

muy pausadamente, pero ol hecho es
que diez frascos me quitaron'ian pe
nosa enfermedad, y recobr el mo
vimiento y fuerzas en el cuerpo en

tero. A o vacilo en hacer esta deca

racin, y afirmar mi positiva creen

ca en los montos de tan podesoroso

ca en los mritos de tan poderosa
remedio."

Las Pildoras Rosadas dol Dr. Wi
Uiams, se emplean eficazmente para
purificar la sangre y fortaificar la
nervios, en la anemia, colores pli
dos, nerviosidad, dolores do cabeza
dispepsia nerviosa, roumatisnio.ci
tica, parlisis parcial, toda clase de
debilidad, y en general como tnico

reconstituyente. Instrucciones con

cada frasquito. Pdanse en las boti

cas, asegurndose que sean dol Dr.

DR. WILLIAMS.

No uscis otro licor.

El Ron San Luis, es la marca do
ron que ms parroquianos tieno
pues sus propiedades son maimifi-

cas. No contiene sustancias nocivas

al organismo y su "vejez", es verda

dera. Los bres. A. Alvares y herma

no estn recibiendo constantemente

numerosos pedidos de la acreditada

marca de ron San Luis". 4 6

AZUCARERO.

Un ainrarero con con larga prac

tica y conocimientos en la profesin
se ofrece para la prxima zafra.

Buenas referencias. Dirijirse
azucarreo" calle San Agustn 87.

Puerta de Tierra. 4. v i.

AGENTES

Se solicitan asentes activos cu toda

la isla para la venta do las ltimas

novedades americanas. Pdanse ca

tlogos, en Dgls espaol, ilustrados.

uratin a los comerciantes, particula

res han de remitirnos diez centavos 1

en sellos nara i Van o uto. M. Y. Cau-

thier Co. 70 Eeaver St New Yo.k,

N. Y. 30 ,.

CASAS ARTICULOS
RECOMENDABLES
DE LOS E. U.
Roarding en Nueva York.--
Buenas habitaciones. Comidas espa espa-olss.
olss. espa-olss. Limpieza y esmerado servicio:
Precios mdicos. 308. V. 1 16. th St.
New York, City. Julia A cesta.

SSF" JULIO ZEPPENFELD MESTRE.

Maestro de obras, mecnico, comercian-;

venta de productos del pais

Ljmphine Tnico y Vilaluador
Supremo. Precio $1.00. Escriba
C. II. Howells & Co., P. O. Box 1309,
Jew-York, pidiendo Folleto.
Dr. Williams. iMidorlTco
la anemia. Schenaotady.

VillO de Morrhualta de Ulrici. Cu Cura
ra Cura las vias respiratorias. Dr. Ulrice,
New York.

de Aceite de Ilaarleru.

Curan enfermedades de la vejiga. Ho Ho-land
land Ho-land Medicine Co., Scraton, Pa.
KelojeS Keystone Elgin. The
Keystone Watch Caso Co., Philadel Philadel-phia,
phia, Philadel-phia, Pa.

Seora Wiaslow. Jarabe cal calmante.
mante. calmante. Remedio para nios en la
denticin.
Emulsin de Scott. Aceite de
hgado de bacalao.

Dinamita Du Pont, para abonar
terrenos. Escriba I. E. I )u Pont do
Nemours & Pawder Co., 70 West, St.,
New York.
Clira de Stearns, para el dolor de
cabeza. Frederick Stoarns Ca, De Detroit,
troit, Detroit, Michigan

SOZOtlonte. Tolvo perfecto para
los dientes. Compuesto do los mejores

ingredientes.

Dr. ForaV -Pildoras para enrique

cer y purificar la sangre. Dr. Ford
Medicine Co., 32 W. 45 tli St., New
York.
Dr. Lovett, Medicino Co I'T
doras para curar el reumatismo. Box
77, New York, N. Y.

Henry K. Wampol & CO.-Fabricantes
qumicos, ti Broad Street.
New-York.

ATENCION. En Miraraar fren frente
te frente la baha sitio delicioso solares
20 6 se vendoo. Informar Juan
Obrer P. O. Box 1,1 ,!4 en su do domicilio
micilio domicilio parada 10, Santurce. 8 v. a.
SPLENDID. l!ac7sado
Prstamos de J. Kcndn y Co, All.'ii
21, celebrar este ao un esplendido
remate les dias 3 y 4 du Diciembre
prximo de infinidad du alhajas pro propias
pias propias para regalos do Pascuas. Hay
que aprovechar la ocasin. La twa
sigue sus operaciones.

Luis A. Gonzlez.
INGENIERO.
Hace toda clase do trabajos
de su profesin.
Su rasa. Parada 41 callo dol
PARQUE Santurco, P. Iw
MAYORDOMO."

oun i un nUDUO i uo r

Nuestros lectores han admirado segu seguramente
ramente seguramente la robustez y el vigor de los
marinos y de los pescadores. en

eiecio, vivan en ei mar ec indino ue luai. a tr
vientos v de las olas v sieu.oi con ellCt COlTlpra y

pecho desnudo; y nadie esta menea J .lr irorv-il

expuesto que ellos a los resinados, ala 411 CAlblCllCid U(. WUkwu vvvn
bronquitis y los catarros, hasta el -i ,
punto de que es muy raro verlos toser. Comisiones, representaciones y consig-v
Entre ellos no hay ni enfermos del (
pecho, ni tsicos. Cules la razt'n denaCOneS
ese privilegio sobre el comn de los tt-,,t r,'
mortales? Pues la razn, conocida ya MIRAMAR STOP 12, SANTURCE, P. Pt

ue ios mdicos en los mas remotos

tiempos, no es
otra sino qae
los marinos res res-piran
piran res-piran constante constantemente
mente constantemente las ema-"
naciones del
alquitrn del
cual estn un un-tados
tados un-tados todos los
navios.
Ahora bien
no hay persona

que no sepa lo
bueno que el alquitrn es para los
bronquios y para el pecho.
1 menor catarro, si se le descuida,
puede degenerar en bronquitis y nad
tan difcil luego como desembarazarse
de uua bronquitis vieja de un catarro
malo. De ah el que no se peque nunca
por exceso al recomendar los enfer enfermos
mos enfermos la necesidad de combatir el ma'.
desde sus. comienzos, para lo cual no
hay otro medio mejor, ni ms seguro,
sencillo y econmico que beber agua
de brea las comidas, pero debe tenerse
presente que la preparada en las casns
es ineficaz poco menos causa de la
Insolubilidad del alquitrn natural en
el agua.
Gracias los trabajos de un
distinguido farmacutico de Pars,
Mr.Guyot, que consigui hacer soiublei
los principios activos del alquitrn, hoy
se encuentra en todas las farmacias bajo
el nombre de Alquitrn Guyot un licor
sumamente concentrado de alquitrn que
permite preparar instantneamente uo

agua de brea muy lmpida y, sobre todo,,

muy encaz.
El uso del alquitrn de Guyot. tomada
todas las comidas la dosis de uik
cucharada de las de caf par cada
vaso de ugua, basta pira curar el ca catarro
tarro catarro ms tenaz y la bronquitis ms

Inveterada, llegndose veces hasta

lominar y aun curar la tisis, pues e
alquitrn se opone la descomposicin
de los tubrculos del pulmn malaudo
ios males microbios que son la causa de
sea descomposicin.
Este tratamiento vicno costar 2 cen centavos
tavos centavos diarios, y... i Cura I 7

Deporto: en han Juan farmacia d d-tr.
tr. d-tr. Lidul Giiillermety. 1'laza ,J,. j$aj0
ntty lu Cuatro y Seros, do J. M. liUu
co y ()o. Sun Fruncinco M.
Ln Maynguz Farmacia do los Sros.

uliva lleriiianoK, Avenida 11 do Airoslo

Mulet, l'laza Principal titi,

REFERENCIAS:
BAELLA Y LOPEZ VICTORIA;
Crua G, San Juan, P..R.
PAA 9to.
OLTIOAS-HKBMES
EN TRAJES DE VESTIR.
Modelos anticipados,
de los ms elegantes.

y a

l.n Ponci'. l'armucia
Farmacia Yilluroiu;.

Hiiii du Porras

SE VENDE.

Para una Ilaciomla do Caa so ne necesita
cesita necesita un primer MAYORDOMO.

que sea enrgico y ton;a buena reco

mendacin.
Dirjase cartas con letras A. H. 10
la redarcin de esto erdi. fT

AVISO AL Pl'KLlCO.

nkmf C grande.
fJtfO i a dl u
laTBlMemia, Gooorre. U
I lawf EfMii L Moma,

pj ift rio BUaa r x
flajo, por antifrna M hm.
e-a Uo MinrlSeo par toda f nw- r

-6-1 Pt i n toda U b-lcM. I

V r tu n, I I
VTjrAJ ET81! CtllBl r Ki I

Las irmai niiierciuntci r indus-

trialis oue suscriben, cusan en sus

respectivos negocios.
Por tal motivo, todas aquellas per

sonas q. tengan crditos i-ouua dichas
firmas pueden proceder i hu rubro
desde esta fecha h:ita la trniiicacin
del priimo mes de Noviembre; a
como tambin los que tengan asuntos

peudienU-s en pro 6 encoutra de ellas j
pueden hacer las aclaraciones que

iierwii, aiuoiiiio i uerio meo, u
tubre 20 del 19(1. Viente L'ov,
pp. JufC Antonio liuttv. .mn Antu
ion Horco.

Fo vende una tima do 1,50 ruer ruer-i!n,
i!n, ruer-i!n, situada en el kilmttro ! do la
carretera M auut-t'iales, unida la
fbrica de la t cutral Monterrste, por
un crroeitrril d(! vuf)r que comluee
lu i'aiiis que en dicha tinca cose cosechan.
chan. cosechan. F'sta l ii-a el arrendada en

la K'luuliilml. Hay que respetar el
contrato do arrendamiento, petciliicn-

UO el compruuor t,4n) du renlii y
entrando en mis.sh do 150 cuordas
excluidos do dicho cuntralo, non en a
y un 12,000 matas do pifia un produc produccin
cin produccin quo radican en ellas.
i'ut.den sembrarse 1,01)1) cuerdas de
caa (actualmente hay 4'U cuerdas

sembradas que pueden verse). I jis
50 cuerJus resUnlcj, son proiMs
para ganado, con apua aliunilant'j poi
todas partes.
t-'e dan facilidades para el p(iK p(iK-DiriL'irse
DiriL'irse p(iK-DiriL'irse Apartado de correo Uo.
35 .Maiiaf."
Kn esta Iinpii Dta n- vende panel

de peridicos viejos 8 '2 quintal.

m 7WIKWpwBrl

SVVIGGETT ROTHERS.
PLAZA DE LAS DELICIAS. PONCE.
Plaza orincinal. San Juan. P. R.

VV'.VXl5S,2a3,jT"aIlflil

Gaw,d..
h.BiDr Lm mi.

l tk otr, lo tarar
J-' Hit.

DomcirjA

EissonrjiER


a

1 aaataoso aoaaaAao v

MM tu tMM t II PIEL r
J tu XtXOUS. Ht:M M IWAOOI. I I-(Svnt
(Svnt I-(Svnt mlium f
tmplnU con iKmmf itlt 5
los oaprrsxE de pajus It

UNA GRAN VERDAD.
t;l ubatiuiicuto y lu debilidad suu ucaiouadiit or la inqurt'a tle
la nnxre.
I.iis pcrauu-is atacadas por catas ufccrioucu pueden rectiK'tar l:t .n..
tPorquc pcrman:er cu condicione le debilidad sufrir ilc nervio
bidad, dolurr tu la eximida, pobreza de espritu, falta de encru, inlialn inlialn-lijal
lijal inlialn-lijal para recouceutrur la iuiaKiiaciu en los fiuthatertk, 'Ii c;onn, i.'.,
uiusruiar, escalufriua y prdida de las fuerza vtale.
' He aqu el remedio,
f.as Pildoras del Dr. Ford no tieneu rival par los mencionadas tn;.l s,
(,ues restauran U salud puriGcando ta sangre. Las mujeres y lo nios
p.-ilidos y delgados adquieren ortaleu y color rosndo y los lionibrf-, (tie
b 111 abusado de sus ucrxas f!un y ctales cru restaurados el v:t;or v
la balud.
1.; Miprrmacla iln lu I'lldoras Ir I Dr. 1'OItD.
li-te esjiludido lemcdio el I que est cruiui-ilu de la manri.i ruin
oeuliica y iel nuxlo m-, efectivo y eficaz cuite todo lm Ckpccfiib para
;t afeccioue arriba nieiicionadas.
I'KultAIil.O: I'ronto ahvi': M-ntiii el cieDte tan loeoctuo tiupieic
el tratatn: '" V ,--.ii.!-? i -- i!i il t-rniiiiir este.
De venta en tml;u lo farmacias le I4 isla.

(
c
i
l.
r
r
!'
i:
X:
i;

Sr

f

1

s agsrof

rrrp-ralo or el Hr. Fort Medirme Co. 2 Vt tliot 4:.. Xcw Y

Uliv.

A

Hemos recibido hoy el siguiente cable de la Schuylkill Construction Gimpany, de Philadelphia.
BEHN BROTHERS, SAN JUAN "SHIP TWENTIETH. MENCH THIRTENTH SCHUYLKILL."
IL QUIERE DECIR QUE TODQ EL MATERIAL DEL PUENTE DEL "CONDADO" SER E
POR EL VAPOR QUE SALE DE HUEVA YORK EL 20 DEL CORRIENTE,
NOTA: Despus del da 31 de Diciembre los precios de solares sern aumentados un 25 por ciento.

pao

t San Juqxi, Itf'rieiaabre
1 , .. -n-:. ;

3 1S

03

BEHH

BROTHERS



v 1

... ..vn...... ...... !-vJ.t .t.

LA COKSREPONDENCIA DE PUERTOBICO," S DE NOVIEMBRE DE 190.

W WV Viril W?

l. yh l

POR PAUL F E V AL.

2Sf

CASO no? hallbamos
en el caso de fingir fingir-repuso
repuso fingir-repuso Sarah,-cuan-

,do estamos soias?
j -En la sociedad. -empez de-
icir la condeza.
I -La sociedad!, exclam Xenita
golpeando en el suelo con impacien
cia;-y me hablis de peligros hace
i poco! En la sociedad es donde est el
verdadero peligro, hermana mi a.
i Yo me he formado una reputacin
que refleja sobre vos y cjne vos sos

tenis, pero ereeume, j-jsukt, nas nas-itaria
itaria nas-itaria un soplo para apagar esa repu
tacin. La menor intriga podra
'matarla, y, cada vez que miris
f un hombre, os juro que tengo mi
ido.
Alzse la mirada de Esther curio
6a y sorprendida.
I -Miedo si, porque estis en un sa
ln-cOTitinua Xenita -porque hay
cien ojos atnertos sobre nosotras;
perqu hay cien mujeres celosas
,que nes envidian y que solo acechan

una ocasin para perdernos.

Detvose dicho esto, y mir cara

fl

cara su hermana.

Queris ser una san) a?-la pre
jpunt bruscamente.
-Es cierto, -balbuce la condesa
lein saber que decirse,
i Bien io sabis vos, hermana, la so

ciVdad no castiga las faltas segn ta
rifa, una falta ligera es censurada
tanto como un crimen, y decidida ya
una arriesgar la excomunin fax
hionahle, es una locura no cargar con
todo lo que pueda nuestra concien
cia. Pero estamos aqu racionando
en falso, y persuadida estoy de que
discutimos lo imposible.
-Sin embargo-replic Esther.-si
el muchachito Franz hubiese podido
hablar.

-He ah vuestro nico aigumentD

-repuso Sarah.-Franz, Fraiiz, siem
pre Franz. Os juro, que Franz no
abrir ya la boca para venderme.

r.n aquel momento entro una don
celia con una carta en la mano.
-De parte del Sr. Doctor-dijo.
Sarah tom la carta y sali la
criada.
Con visible repugnancia rompi
el sobre.
-Cuanto me fastidia este hombre
-exclam.
TenJi dicho esto la vista sobre la
abierta carta, y una repentina pali
dez cubri su rostro, en tanto que
una violenta contraccin arrug la
lnea sutil de sus cejas.
La carta deca as:

''Seora:

I ''Cumpliendo vuestro deseo, os
doy cuenta, tan pronto como se ha

sabido, del resultado de nuestro due
lo. El joven F. ha quedado sano y
salvo ;V. ha recibido una buena es

tocada."
Por un instante qued Nenita es
tupefacta.
Fermentaba en su interior una r
bia sorda y furiosa, y bajo sus par
pados ardian sus pupilas.
-Han errado el golpe I-pensaba
mientras que sus apretados dientes
n 'gabn el paso su aliento :-m3 le
han dejado vivir, oh bien veo que
ser preciso que yo tome parte en
ello.
LII.-TRES Y UXO.
Aquella situacin no dur ms
que un segundo, y apenas tuvo tiera
po Esther de observar el efecto de
aquella reconcentrada rabia.
Nenita rasg la carta en msnuclos
trozos que uno tras otro fu arror
jando al fuego.
Antes que hubiese concluido de
arder habia vuelto ya cobrar su
tentadora sonrisa.
Sarah estaba alegre, porque Franz
sabia su secreto, y como era el nico

en saber lo enterraba en la tumba.

Ya no habia que temer ninguna

indiscrecin.

Pero he ah que de repente se en

contraba con que aquella tumba ha
bia sido abierta antes :el joven no ha

ia muerto, haba evitado caer en el

lazo, y la amenaza continuaba siem
pre suspendida sobre la cabeza de
Sarah.
Amenaza terrible porque Franz
sabia demasiado cosas

En aquel instante en que tan de
improviso y rudamente habia sido
herida, no abandonaba sin embargo
la comenzada tentacin.
-Una carta del doctor-murmur
acercando al fuego con el pie el lti
mo fragmento do papal.-Le habia
hecho un encargo que no ha sabido
por cierto desempear..
Dicho esto, tom una de las ma
nos de la condesa y la acar ici entre
las suyas.
-Como ser la primera vez que
te presentes en mi c asa de juego-continu,-tomaremos
todas nes
tras precauciones; la misma Batai
lleur no sabr nada, nos intro ducire
mos en el confesionario, y ni siquie
ra respiraremos. Vers todas esas
cabezas curiosas levantarse al pri
mar rumor que oigan tras las corti
as: "es la princesa, es la princesa".
Hay un francs que ha ofrecido qui
nientas guineas la Batailleur si le
permite alzar una punta del cortina
Interrumpise y aadi en vo
baja:
-Conque, vendrs?
-Eres un demonio, Sarah I-dijo
Esther !- Nenita la abraz riendo.
-Vendrs-dijo.-Dios mi! y co
mo te gusta hacerte rogar! Cuando
pienso que antes de un ms no sabrs
cmo agradecrmelo! vendrs esta
noche, no es cierto?
-Es imposiblel-repuso Esther.

-Y por qu?
-Tengo ocupaciones.
-Acaso alguna cita?
-No digo que no.
-Oh! eso es respetable, pero no
seria fcil saber.
-Imposible tambin.'
Cerrronse medias I03 prpa
dos de Sarah, y mir la condesa
por entre la sedosa franja de sus pes
taas.
-Vaya, Esther-murmur;-pade
ce3 la monomana del misterio ;
pero te adivino.
Esther movi la cabeza.
-Apuesto que se trata del barn
de Rodach -prosigui Sarah,-cuya
mirada se hacia cada vez ms pene
trante.
Esther no contest inmediata
mente su semblante tom una ex
presin de desconfianza y de disgus
to.
-Decidme-dijo por ltimo con in
tencin irnica,-parece que pensai
mucho hermana, en el barn de Ro
dach.
Eso consiste en que os veo pensar
mucho, en l, querida.
Al mismo tiempo que Nenita de
cia estas palabras con tono ligero v

festivo, volvi la cabeza vivamente
hacia una puerta vidriera que habia
en frente de la ventana, la cual se co

municaba con un corredor que con
ducia las oficinas.
-Que es eso? -pregunt Esther.

IIBIM GENERAL.

aova

A LA 9 M4RB3.-n jrb eaiaft-

HIBIVf mV WK" !- iir

HT? JffTZr- J la dfcauriAa Proaorct-

Iuvto lMffMftt T pequeo piclaste, pruc

- t Mo.iMi. mik -i nai mi

HDO

Bum.

m-tt U

tari) r

TubcIM d cMhio J ircul lo

mnulu.

mw t lsre a mu ti'-

U VILLA DE MADRID."

Eitcprtte stabledniienfo aca aca-)bie
)bie aca-)bie recibklo impermeables fran franceses
ceses franceses m E. H. d. fMia universa universa-isi
isi universa-isi comerla lcgitiau Camisetas H. K.
conocidji del publico de gusto. Tm Tm-!iei
!iei Tm-!iei acabamos de recibir Fao do Bi Billar
llar Billar fmems, Casimires ingleses propio
pra verano y el mejor surtido de per per-Vi'umeria
Vi'umeria per-Vi'umeria francesa inglesa sin faltar
lias ilfombras Ifjtimw de Oriente te te-iu
iu te-iu en asa sola pieza doado no Uue Uue-Imes
Imes Uue-Imes compstencia. lBemos el mas com
ipkto snrtido en gtueros 1 faoUsia a
los precios mas limitados. Veader bu bu-Uas
Uas bu-Uas mercaneias es el lima de "LA
VILLA DE MADRID." Vistenos
j pdanos uuestray ser servido sin

DuprtnQ M

u

sioi ) ve

dentera.

P. O. B. 7C4.

pm Frasoisco 51.

Telefono 273
Ean Juau. F.K

A N G A

Propias para nuestro clima, construyen a la orden,
Finlay Brothers 4 Wijnioiilli Trading Co.
MATERIALES DE CONSTRUCCION Y EFECTOS DE FERRETERIA,
MADERAS DE TODAS CLASES.
ZINCK, PINTURAS Y ACEITE.
MARINA, SAN JUAN, P. R. P. 0. I50X 928, SAN JUAN.

DIRECTORIO DE P0NCE
1 mm

ledo. R. Snchez Montalvo, abo Besosa 6 Ramrez, Representan-

VIAJES RAPIDOS!
POR LOS EXCELENTES AAPORES CUBANOS DE SOBRINOS DE HERRERA.
OEVO lTISEBftRIO DEL VAPOR "JOLIl"

Salidas de San Joan cada 21 diaa para los puertos do Uaeorb Santo Domingo
Santiago da Cuba 7 Habana (t Mayagua, Pansa 7 Aguadilla) en easo que suu

ciento carga mentase

Julio 19
Agosto 9
Agosto 30
Septbre. 20

ultima escala ta las aguiontas feobaa.

Octubre
Novbre.
Novbre.
Dcbre.

CONSIGNATARIOSL

Villar Ch. i
Enders Pnilippi j Ca
ritze Lundt A Cia 6uej
i ritia Lundt & Cia Suoa.

11
1
22
13

San Joan, P. R
AgaadOla, P. &
Majagual, P. B.
Ponoa, P. R,

CARTAGENA Y JIMENEZ
INGENIEROS.

Proyectos y Construcciones civiles y
electro-mecanjcas Construccin de edificios.

SAN FRANCISCO 52. Telfono 357. P. O. Box. lffc

L' UNION

gado y notario,

cas, No. 29

plaza de las Dell

Ledo. F. Manuel Toro, abogado y
notario calle Concordia esquina
Aurora.

Ledo. Jos A.Poventud, attorney
law. abogado, plaza principal
No. 14. Telfono 219.

Ledo- Jaime C. Seix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New York, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79, en New York 69 Woll, St.

GAGUAS TRAMVVAY COMPANY.
$1.50 $1.50
BILLETES DE IDA Y VUELTA.

A partir del Sbado, L3 ic Octubre, hasta nuevo aviso,
billete de ida y vuelta entre liio Piedras y Caguas, valede-

i ros por .'50 das despus de la fecha de la venta, sern ven-

- . i ,. i

ge veude pe r mitad oc pre-1 oaos u
tio($ 3-J5.00) un Autopiano
en peii'erto estado. Luto en la
'familia es la causa de su venta.

i Se daru infuimes en esta Ad Ad-!
! Ad-! mlniBtracin.

$1.50

l'ltimas novedade.

SAN

C AGUAS TRAMWAY COMPANY
l T. SILVA Y Co.
JUAN & AGUADILLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA EN
IS IS AGENCIA EN PARIS.

Luis Llorens Torres.--A bogado ron
Bufete abierto en la calle de la LTnin
Nm. 4. Kjcrse en todas las Cortes
del pas.
Ledo. Ramn Dapena, abo abogad'
gad' abogad' y notario, calle Isabel No. 6.
LCDO tomas castillo. Abogado No Notario.
tario. Notario. Attorney at Lawy. Callo Unin
esquina Vives.No. 20 (bajos.)
Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
calle de la Reina, No. 17.

Dr. U. S. Cordova, mdico Ciruja Cirujano
no Cirujano calle la Reina, No. 24.

Dr. Eusebio Coronas, mdico Ciru Cirujano
jano Cirujano calle del Sol No. 2.
Dr. V Santofl.-De la facultad de
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Flaza Principal Nm. 12.

ie oe manuiactureros y comisionis comisionistas
tas comisionistas Agentes de la mquina de es escribir.
cribir. escribir. UN LDJERTOPcejyi.
Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exclusivos del acreditado lion
Reparada y antiguo alcoholado Bar Bar-ncs.
ncs. Bar-ncs. Villa No. 4(i.
Agencia de .. Brandi. Motoci Motocicletas
cletas Motocicletas y bicicletas para venta y al alquiler,
quiler, alquiler, accesorios de todas clases.
Reparaciones en general. Plazr.
Principal al lado del Consistorio.
La Bella Borinquea fbrica
de sombreros de sucesores de Juan
Cabrer, calle Salud, No. 23 y Ato Atocha
cha Atocha S.
lilis de a CrUZ. Fabricante de li licores
cores licores y del afamado Ron marca Angel
y Cubanito. Calle Guadalupo No. 5.
Fabrica de colchones de alambre
La Inglesa Sucesores de Rey Cangas.
Villa 5. Se construyen colchones,
camas y catres i precios mdicos.
L Caborrojea, jugo do caa
y frutas al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y cigarros, calle Marina. JNo.S.
"Barbera 'iETFMro"Yde'Ru o

Vasquez. callo Victoria No. 3. Leahac ia aba jo

Compaa deseguros contra incendios

ilablecida en Pars plaza de Validme 9.
Agente genera! en Pto. Rico,
Charles Ver.

Tctuan 47. San

p.o

Telfono 371.

Juan
Box 23.

American Railroad Company of Porto-Rico
TTrvr-n.Avis-'arnbio de itinerario
mERAUIO EN VIGOR DESDE EL 3 DE MAYO DE 1901

SAN JUAN PONCE,

EirnR usted quehacer a guo reg

ilo vea el 'uuuiiso i-urtiJo ce joyera
' de todas 1 ottiu o ms l araio Giran y c.nden rartas de Cr&lito para Europa y Estados-Unidos. Ha-
' LasU lo mejor' rn la anticua y aire irnroiin do piro, pristamos y todas comisiones Hacen avances obre
iditada tata de TlNAl'D, donde s; mercaucixj dcositada, en "Tlio lionded Waruhousu"
t,ala de reiily dm-jor turiidoque CORRESPONSALES DE:

run.a se "a visto ni i u. riu
fTol.in liav una variedad ce He"

J UU." J
1. V YilMlniill V

to oe J.l ... linnnue lrailaat autiniie Par!

tlf.' l .

Daiiiu oei i,i uc ia ran .Tiaand uenova i

t'redit Lyonai-"

ce otras -'"a"!

.rt, m a i,:ira rc"BHK maju 1 - :

iocub i i i 1

, Miu.aiiifiae iiiiinauus. -uu-a

Paria, Iondro3 Vadrid, Barcelona

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci-

rujano. Consultas do 1 o V. M.
Comercio esquitina falud. Telfo Telfono
no Telfono 283.

Farmacia
nuel Puig
y Len.

"La Emrita" de Ma Ma-Diana.
Diana. Ma-Diana. Calle Ieatcl

Hotel y Colmado de

plaza Delicias io. 3 y 5.
Hotel El Hogar, de Engracia
chati. HofMM'daie y comidas.

13. Mcli,

Faria i'ujal3. No. 7

caile

' or ,arrx iiAi'd una vi--ila

1 clio wiabK-iinionto (en O mal eo
lan Wbo imonai)US n -lorina-) y
no euduuioi widi uted tomidai-ido
(Sombreros de Europa.
"La Ninfa" vi t-taMt cinii uto f a
vortf id por la p-uU- de j:uto, ti. nc
,fl mas Fpl ndid mrtido de ul'je-
los de ec.v-J:1. En svntbrcroi. ulU-
-r .,r.,tiu di, Earom. d; m 1

T'IU9 "

Ameritan Exrrt-ss Company
II H. lIollGB (V Co.
t!. Aiiieiiick S Co.
AGENTAS GtNERALt
Ci'SLiiic ner.-ilc Transatla!itiiu
t urnio Sti :iius!ii t u.
Korwicli l'iiion Fire lusuraoct x ictv ItX
liritish Auu ruun Ca
IdU riilu ualer LlovJ .Marino Ina Co.

New-York

Pari
Londres
Korwicb
Toronto
Berln

Rodrguez & Co. S. en C Fa Fabricantes
bricantes Fabricantes y vendedores de licores al
por mayor y detall. Calle Mayor
nmero 4'J. Ponce PR.
"l Socorro Mutuo". Asocia Asociacin
cin Asociacin de servicios profesionales. Di Director
rector Director Facultativo, Dr. Vicente San San-tpni.
tpni. San-tpni. Plaza Principal, nmero S.

READ DOWN.

Dsily Daily Daily! Dist
Diario. Diario Diario en ku.

Lea hacia arriba.
READ up.

KO. 5 NO. 3 NO. 1 I

MTACIONM.

Daily

Daily Daily
Diario Diari

A. M.

"La Lira" saln de barbera de
Tomas Clavell, frente al Mercado
No. 6.

Jos de Lucas.

tall calle

No. 19.
LA BELLEZA Do Kainn Rivera. Es-

Comerciante al de-

Comcrcio esquina alud,

P. M.
7.15,
7.21
, 7.44f
8.10
8.43 i
9.14
0.39
8.55 j
( 1U.39 1

A. M.
7.15
72i
7.45
t 12
8.39
9.(W
9.26
9.39
10.16

10.29
10.4S i

9.55 i

10.25

los cIj Rntisiusu y fmsm.a iy

ver Jadu-

Mi

clkaclko

Acre-

para

un.., .- .... t irr ri a trt o

latiUa blanca n-D-isva fl Pitido. -i a C r T- T.
en wdo ios rorr..Toao.,u-i.ueiien (fortaleza; 32-34, ban Juan. P. Rico
desee un traje de latiLa l -.i-ca u- j
na cainita d-: tMa--:. y un t i;:bn-;

to de ultima Levedad turo:. a. d- o o-hacerle
hacerle o-hacerle una vL-iia id ct.ior:d-j d v.
de "La Ninfa" y p" iti : r -eido
en ouanto t : i ud y ;.
J ratura. Hay para tw la i: t ,u .z
BCmOFOBTl M DAD.
Para alquilar, ana caa nma. l.s :x
fituada en rcturce, parada 1-
' informes, dirigm i Tetun -.
e Juan, F- 1L
Moifdt de 9V aiifonias
e 50 tccuvoa, 25 cenia vm ll.W y
121 e veaU en la Joeria d F.
K.HPJ1AX fcaa Jos l.

ta Ibnda es una de las principales iie j
tiene vida en Pont, por ku limpieza, ;
buen servicio, comidas bien condimen-.
tadas y precios mdicos. Callo de la

Villa No. 28.

Gran Hotel Inglaterra, Habitado perez. Kopa hecha, Quincalla y Me-;

y buena mesa: local rf. Fl.rim H o.An d eoma.

etipiina Estrella.

Jorge AcevedO & Co. Provisiones al
por mayor y detall. Compra y 'enta

de frutos dt-1 pais. Guadalupe esquina

& FaluJ o. 20.
Fotog'ralia de Texera, Calle Lu-

F. Arbona 01iver.-Almaccnista al na No. 3.

por mayor, i n provisiones de todas . Aviles. Fabricante de licores.

clases, tal molida en saquitos de j Ijiccialidad en las marea.-, Cruz
una libra, marca Aguila. Frente j Roja, Mximo Gmez y el exeeleu-j
la Plaza del mercado. Agente en i te Ans LA BELLEZA. Se finen i
San Jnan' N". Llauri A Co. 1 icdklos toda la isla. Villa Xo 1G.

Hotel America, Altos de ."La Mar.
garita." de Lpez y Fernandez,
plaza Deliri;ij, N0. 10.

nes lrcbcis

nIM Vil 1 rl'l r All tmnr.ln.. .l .. .

r-(.-Mai rtuwuiwuw j vtjviics, alie Mavor,

caue iomrr'-in y Alarma, Ao. i. y
El Len de Oro, de Romr.n Ce
pero; habitaciones cmodas y ven-tilada-j.
M-lcttas comidas, calle
de la Vil!;. No. 3.

10.47 10 22
U.23, 10.50 i
11.52 11.13

I
A. H. i
6.h5l
I!
(JO i
t-4
745
16

12.25

12.16 :

150
1.461
2.4.S
3.10
3-15

11.40
P. M.
12.5
12.45
1.03
151
2.12
2 18
2.35
2.56
l&
4.04
4.2.J
U5

86
100
111
123

142
m
17?
1M
189
191
209
2:
243
255
u

i
O Pan Juan Ciudrut
0 San Juan
8 Martin Pena
20 Hayamo
33 'orado
47 WgaBaja
58 ana
B5 ilarcelonet
j X5 LL recibo Eat. Sai.
B7 SaL Amibo Ojudad Llet
Lie. Arecibo Ciudad Sal

no. 2
P. M.
4.50
4.45
4.2.5
4.12
3.34
3.0i
2.4 4
l.j
lo")
1 25

NO 4
A. M
9.IKJ
s.::.'
Kl-'
7 il
VI
: j

;..V)

BaL
Lies.

6aL Inbeia

A recibo Edt.
Camirf

VueuraailLw

Sai.

1 44
1 1 i
12.5!
1225

M
:.;

12 OJ 12 "M

A.M. P M. P- M. ;

Aroadla Puente
A miada
Afiaaca
Uajauei Pti
Mayaes Csud
Horm iruero
an Gennaa
fraou fiita
V auca
GuayaaUa

fuoo

SaL

J1.J4
lu'J
10.12
Al
H 4J
2i
u
.(;
5 :
7-1

11. 1.
11.24.
u (I
i. 1 1

P
1
). i
-.i 1
. '.
'
i 4
Ji

A M A M

PILDORAS UCILM

Marifia Mirtillo de CAMAS.

torio ii- tM.-i-j rales y pn-cios.
Un or..!.-io Mirti'Io de efectos
INSTA l..( K )XKS SANITARIAS.

lili FI.KKKTKKIA V (QUINCALLA d tufen qui- deben iclki ra rwfbtoimimta.
fru fulo inilaLlc y fc renueva en inHrwl tu.hinriarii

lS .iOJ.-. It'IK a8 GlKlS.

Eo iaa pirada de rfial k trenes pararan la eeOal de toim i ttiv m."i m."i-At
At m."i-At iiag rtopa trains stop on (igual ta ncr or dwhanr peas!aje.-i
1 I.n la columna de he borne indica parada de sedal pan en trc
4-la eohima bowing time iodicatee flag stop lar that tnJa
--AJ lado del nombia da la rteri6n imlwa perada da eedal pava tota lo
i-f- oea,

tan pilrorM utibacuarm haa probado ntr el ms poderoso taedieamento p I
ta rcracin ce lae tlteextm del mparato PJapiratorio. ',
Las broouitia, tanto agudas eomo erniess, el asma, h grifpe, la tubomilosu j

puimoaar rcoen prontamente ai neo de eatae podara.

Aj ban todido eooujrobario loa mm HMebgeatat laoultatavas ka ianumarahlM

4racuertas de la Ua.

I

'vtt- t. .'t ik c-us ramos los (ncvtntra

LA.M i 'A ..AS ile todas lasesy para las
di.-ti.i;i- la.-s de alumbrado conocido
LattalAv. 3!olfclos eleganisiinoa.

ENFERMEDADES DE LOS OJOS
Tratamiento medico y quiruraico.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 4,i p. m. Fortaleza 61

Itinerario para Ies tunes mixtos entre A.zuadilla Plava. y Mata?
Pa va. ta viyor d.e Iaa i A. M. del da 2 de NoriVnibrc de lOff.

I.i-a hada nlw. ... f
n.
arn

TKEX i-.. rjl I5TACIOXES.

P..M.

Ia ha ia arriba.

"i

Diario
TRES 2fi.

A. M.

.1 .Trt
4 10
4 .2S
5 02
5. II
5-37
5 f
6 14

: U Aguadilla Plaja
i 6 Coloco.

10 A pa da
i 12 ino-o.
; 25 .Crcega.
: -U jTrf Hermano.
j 37 Aas.

r. M.

-r

46 Mavaf aet Piara.

S.04

i I-?r
i 1
i 7.OT
i 6.47
6.36
6. 10

' Tm.