Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
i CiilESPOlHIl Mf HTO-MCO.

ANO XIX NUM 6.820

Diario absolutamente mparcal, eco de a opinin y de la "prensa.
SAN JUAN PUERTO RICC1 dOmNCJO 7 1)K XOVi KM lilK ,1)K 1 ')),

OFICINA ALLKN 64,

t
2

1

'a

zaban con sus lanzas.

nios, pero tal parece que el Sul- j contra la voluntad del Sultn serian aplicada ni que rehuse pna;.ir las

Despus de unas semanas de mar;tn tiene particular inclinacin i torturadas con tanta crueldad como 'tribueionos 1

lo fu Zuleika

nos los cnsules protestaron con torturar las mu ieres v jvenes v

i semejantes torturas y, por toda bonitas.
. puesta el Sultn orden que se I Una vez se escap de su herm u-
c cutara el prisionero atndole bo '.na de sus seiscientas esposas con un

1 arriba sobre un banco y echando joven aventurero de Argelia de quien en Marruecos
plomo derretido por la nariz. En tC enamor al verlo pasar desde. una I naticamente

.arruecos es muy comn este espan ; ventana. Aprovechndose una no- que los mismos cristianos

so mtodo ue ejecucin, por lo che de que el gua rdia se qued dor- pas donde la generalidad
e lia sido fcil viajeros que han mido. Zuleika, 'la mora, baj desde turales es completamente.

la v nt ana i!e su cuarto por medio ile 6. intil, es n;-.. ural que los hebreos
. 1 i- r.j i ,

una sog.1 y nuyo con ei naiiro-aiu- adquieran gran parte de ia riqueza

cano que ia esperaba ahajo.
i Tan inonU) como se di cubri

: fuga k-

a mujer, el suuan envo un

de soldados en precipitada

culi su mano dea-cha en un saco
sal hasta que consienta en entr-.-. : r

voluntariamente toda su forti-. u

Si no lo hace su mano desapaieccr

por completo.

La mano se coloca en un saco

cuero lleno de sal y se le ata la .--

pala de la victima asegurada ce;

un candado de manera oue 110 pu

da moverla. El desgraciado sabe qu

cada da que demore la entrega de
dinero que le piden, acelera la de

trnccion de su mano. Al cabo de cu:,
tro meses la mano es devorada i r;

a sal.

Hay careles rompidamente li

nas de prisioneros sufriendo esta cla clase
se clase de torturas, donde los tienen jui

tos con la idea de que vean entre
1 terrible resultado del martirio
l.os prisioneros tienen que recibir
sus comillas tic casa de sus amigos
ganarse la vida haciendo cestas i
trabajos de escultura con la mano iz izquierda.
quierda. izquierda. Cumulo los cok-clores de
rentas descubren un ju.uo con din-,
ro, sin ceremonias de ningn genero
c envuelven la mano en sal y lo lan lanzan
zan lanzan en una de esas prisiones.
Causa admiracin que los moros
que son generalmente ignorantes y
.tupidos hayan podido descubrir
en la sal la propiedad de consumir la

I: ,V J -Mm. MJl r-u -a so me unto ue ejecucin, por 10 ho de oue el imarclia se oueiio tior- pas donde la eencralu td d

l Lr& t. 41 Sfctl

- y., rV f "foalzi3ra 1-i--seiiriado 'a apheawc-n del supl
4 Vl V i Q sacar fotografas del horroroso
Mf" jAOlft -O, cBfrafiJl i-etculo eu la plaza del .Mercado

1 ' J!

SW ,15TO Jfwr r-r.wH
& .rr'f ) vi-i fiii iiMiiwmiij u in i fL v
I U fi'' "rxKA I ,'on An,ara' 0 Kl Kashi' 41 7 h f&-
'Tb'' V'iS-rt I repudenle al freno, exhibid. 1 i T 1 I 1 1
XiHST 's,(esde ri A M .:!
ll'W lhf 1 N" liav dud.i dt- qn si Kl i;-u-1 H i
U. W.lVQl IU hubiera .-oji-l,, 1,nM.,ero al S-dia : H .fe, VJ. A.
V Tg V-gy Vi 1. hubiera t,,,lurado ,-, ,:,, I Cffe J H j
II Ctfl , v?, jF0 U crueMad .-1 ealie, pues eran inv. III ,j 'kVW'jSV
II .9 P' Xl J fl eiliables l.,s horn-r.-.s frtur.is l V. XSS feCvff
II jtSSy 41 ( aqtiel aplicaba i mis eneni iros. J Vf Vf jf W iil lili
.11 M, JrTtlf I A I ruando este prdendiente esi (1 1 13 "f C Jf' f ilJI I
III &YrHfeJ 7l rz.8 para atable?:!' li I j-A. 3rL' T'ul I
i i J. I s,w ,''rr''n"s a' 'r,,no, concibi 011 I mf"-''': f l -. Yt ill
n V'B'fT 1 ; I''" rpronilcnt inno para 1 f--'$ 9f"Af ''ill
V w'i vicr7.ar su causa entre los suw-iti P g '
lll Sf-'i )!rfc,',',V i ciosos moros, Eliji un guerrero J J
y fefy 'f iJ!i'( 1 -ioJf partidario suyo y orden que abrie-
II BPtJ .i iyrfjt'!- m una sepultura en un cementerio
I VT 'x! vecino y se sepulta en ella vivo,
kl w3TnJ lejando un conducto para respirar
l SJr I' i I .v,rw"rando 're su cuerpo un ta-m casti muy comD o J!arrueco. Aplastar la aliez
II V y I l f 3 I lucro para que la tierra no loopnmie
II I l lll irri ; I H con 00 mandehieir)

I y Aia v ii.;e-i: veMaO'-ro .ti.ran: I

peuiue a! eoleclor

rentas del Sultn. 1 .1 me oculte un,

Estos brbaros moros tienen la ; piedad para evadir el pago del im impractica
practica impractica diaria de torturar los ju-j puesto, sufrir la prdida de la m 1
dios que tienen la desgracia de vivir no derecha.

. Los moros son msfa-j La mujer (pie intente huir de m;
opuestos los judos -marido ser castigada con la, iht1:

11 un

sus na

pe rezosa

da del pie derecho y los dos, si le fu.

se infiel.
l'n marido infiel ser nmdenad"
darle una libia de sal su suegro
Los espaoles estn ahora enipr
fiados en guerra con las tribus m

nscas mas salvases eme ocupan U

js suuan y sus empleados procu

ran aumentar sus remas robando 1

los judos, para lo cual tienen un sis montaas adyacentes una faja -I
tenia extraordinario. Encarcelan al territorio que pertenece Espa.

desgraciado comerciante y lo col- desde hace mucho tiempo, la cua!

. i : 1 1

ta suuaoa casi a ia vista e las ees
s ibricas al ot ro lado del Kstrerlm
(ibraltar. La resea es la prim-i
.1 de esas tribus, la cual ocupa la la-lontaas
lontaas la-lontaas impenetrables que se ele ele-..n
..n ele-..n lo largo de la costa por h
ue han vivido de la piratera avuda

d por ios asaltos ocasionales de c:

'.'lias de moros y de europeos. L.
-ratera ha venido hacindose difi
diosa en los tiempos modernos, de de-uio
uio de-uio los progresos de las escuadra-1
de los vapores mercantes, pero es es-s
s es-s rfenos aun suelen atacar pe pe-iieas
iieas pe-iieas embarcaciones indefensas
que suelen pasar cerca de sus costas.
1 .1 sultn ejerce muy poca aut.ori-.
:ad sobre los riffeos quienes hab

an lugares inaccesibles de las mon mon-lafuw
lafuw mon-lafuw y se contenta con cortarles las
manos, pies y narices los jefes de
los que capturan cuando salen
merodear por las bajuras. En repre--alia
no hay nada que agrade ms
'os rifeos que apresar un oficial
le la fuerzas del sultn para pedir
ii fuerte rescate sopea de hacerle
ufrir las torturas ms atroces.
El procedimiento usual de los ri rifeos
feos rifeos en estos casos consiste en man mandar
dar mandar aviso de que menos que el res rescato
cato rescato exijido no se pague en el plazo
de una semana, le cortarn las na narices
rices narices al prisionero, lo cual llevan
cali si o reciben el pago y aumen aumentan
tan aumentan el diez por ciento sobre la canti cantidad
dad cantidad pedida. Entonces los amigos del
prisionero reciben aviso de oue le

cortarn la mano derecha si el resca

te no se hace efectivo dentro de la

seguda semana. V as va en aumen

to el procedimiento hast a oue el res

cate se eleva una enorme cantidad

y la infeliz victima queda mutilada

por completo.
Jtaisuli es el jefe supremo de los

rifeos. Se recordar que hace algu
nos Hmh secuestr .Ilion I'enlicaris
un acaudalado ciudadano por natura
li.acin de los Est ai los i nidos oue

vive en Marruecos, lo indujo una

caverna de las imoenel rabies mon

taas y pidi un fabuloso relale.
Los listados Cuidos amenazaron
Marruecos con deciaraiu la uni ra
caso de q. no coiisi-uicse ;i iherlad
de IVrdicalis por :i i'ueza pagando
e re.scale.

La iilieitad del sernos!

lemoiada por un M-riid-i

lll W i

i

i i-
-i '3 1

Una de las esposas del Solan
muerta eu el Tormento.

liciixio-talllcntc i.iilf.l V Ind,,e! linili-

o creia que I V-rdiearis cria asesina asesinado
do asesinado torturado ai menos, p.-ro al fin
cuando i-i suiiaii pajr la i-norme su suma
ma suma dem.iiuLida el ciudadano noil-!-ainelicaiMi
saii de su i-aoliveru, al-
1 I 1 1 r

I o paieio y alatelo, pero sano y .-ai-
vo. nianife-itaiido que haba sid.
I'a.-lalile bien l r ta lo pir lai-uli.
Ev idellM-melite i.l .'l!lilMO-cl;cl
de ILii-uii era m udio mayor i nnir.i
e suii.-m que i-oiiira l'erdiraris l is

i l-.-lados I 1 1 1 I

! sailo de ocultar tui rebelde, !o empa empa-'
' empa-' redaron en un nicho de ladrillos con
una pequea cantidad de alimentos
y ajiia .para que paulatinamente pe-

reciese oe iiamore.
o hay tortura que so considero
demasiado severa para que deje
de aplicarse y como es cosa (pie lo es
indiferente a! sultn que sus victi victimas
mas victimas mueran no de resultas do los
sufrimientos que son sometidas,
fcilmente puede imaginarse la lar lar-Ka
Ka lar-Ka y variada lista do torturas que
pueden inventar.
No es cosa poco comn encerrar
una persona en un cuarto infestado ;
de ratas venenosas para que muera
las pocas horas espantosamente
martirizado. m
Y no puede decirse que toiassas
f nieldades horrorosas 'soij debida :
k creencias fanticas gomo aquellos 1
(pie so han practicado en todo el :
mundo en diversos pnrlqiloi de la h8 ..
loria. En Marruecos se nfi'iigen por
placer por venganzas mitserables,
castigos inspirados por infames son-;
timielitos rast teros.
El sultn de .Marruecos vive en
las tradieeiones iiuLs saii(rienta.s de
los tiempos anticuo.-), en cuanto tor
turar sus enemigos.
Cuando un monarca Oriental sala,
triunfante de un cmbale,, celebraba i
a victoria inaiamlo tormentos
los pri-ioueios que caan en su poder.
:. era una de las grandes Kutizfac
ciones ile la Kurra y sin ollas las lle llenas
nas llenas no valan la pena y las victoria
nocan complot as 110 so considera
ban como t ales.
MI brbaro sultn le Marruecos
es el imieo potentado pie queda din- 1
110 do ser comparado con Assurbnni-
pal cuchis A'han en ( llanto crhel

ado fin-1 v cuando las naciones del mundo o-

lieiupo 01 oiiqiije de ia civilizacin lo exter-

i

I
i

'f
!:

iniiio, dosa parecer con el la barbo,
rio mss abominable y espantosa'
que pueda concebirse.

1 I
r

I5oii llamara ofreci su fiel y
melado am'.eo desenterrar.. do ,., .;,, ,.,, 1.. .,,,,,,. ,i ..

i.n-Iio y .0 iu-iruv que nterval ra ..ituiado il (.lici! I

! .q.i.!e i no o plural la fu-

l.-l 1 v -u am-uite ho esf,,r-

La utograua de arriba muestra U loriara que mantiene la
le pa fuera de la boca. La etra nuestra el brbaro modo de
c ecotar una persona echndole pleno derretido por la nariz.

ama-c r e. luim ro-nra!nn.i ,j

. MBUI'-tli''- -glIlV
!!. -r liou llamara, el onviad-i ,.;,.iii

do A,:i y ii,a--l: verdadero u.rau!
l.-s ihul.ia n i. oos que se -iih.ii-Irabali
o'i -i ooment-rio eiilonaiid-.
- .- uia. ioiif ve.-per! as se muravi
. ,o.-n ai ir aqelia voz del lr
i.'.ifdo y al ie-tante e pree:s-Iji!-o
. i.- a. a e-i aba, grit:
"Ai tos nijiifiosta ir inr-u
de uno do santo.-; rolifi-;en,i,. e:-

.i uno una piflra sobre lat ni'.ia -ii-.

"r aii-ir la
lr.iii!- -:i d-

ronu-ra do ;i ro

tea ir.iii!- -:i .e r"ea. neri Iim

a '"- !-di' '..!i ;il--:iM'n- ul s-ii!ldo

di.i y l- ;iptiuan.ii H.-vandose con-h-M
la mora v d j -.ad en Ii rt 1 1
al f mi:. -in duda pan avilar com-
l-i-'-:-1 ::! r..r -u 'i'iorno.

al pala-o le
torturas ms

cana- li-un-i'i 1 1 .- 11 a .i-ii 1 1 111 111-familite
familite 111-familite pa.-ii la -ru l-la-l la (pe (peles
les (peles esritiiul-i I 'Wz nio.
Triturar !-' pi m nio- utra
form i ooiiiuii d-- lorliir.i i:ip!-:i-la
por I -'lll l'l Lo- p:e- ie l i VI' !r!l.l
se oiih :iii i n u-i p un ni?.i ,-u

li pu rra encarnizada que actual j Bou Ifaniara, loas munn n?- da uno una piedi

mente le .-u pavoroso cur-a c-n nM-uio romo ni i;h-. cuya p ..u i u.-uio.-r
tre Espaa v las tribu 11 lff en cin estuvo punto de r o.ir..ii-i ia liando. el ejemjio. en el nw.men nw.men-Marniocos.
Marniocos. nw.men-Marniocos. y o ra guerras y Lstur por el mejor xito. Cuaiel el u!i.m t evat taron urui pirn.b: .-!;
I.ios recientes en aqu 1 paU. llaman tuvo El Roghi srpini 11 mi ?! r 1 1 .-a de aquel infeliz, quien muri "1
la atencin hacia la terribles cruel lo mand colocar n una jada ie a,. a.-iiiado p:ies cn las ptir:i ptir:i-dados
dados ptir:i-dados que all so c-moun. 'cuatro pies de alio y cuatro tU- :tn t:iparn a qiertura p'-r
Todi las aritijruas cni-Mad-- iH ; cho, en donde 1 infeliz prl-ion'-m no donde r.--prala-Oriinte
v toda la torturas de la ptHlia pararse ni ntar-e.y a i u-' E-ie im-idente fu el principio
Edad Media, so emplean aun r el ; expuesto al sol. vi. n:o y lluvia la r k lin que estuvo pimo de -.-

Sultn, v los princi pales earj.rii de i insultos v w-'JraI;e l l popi.la !i. lH ar I pn-fudi Iternel trole. II

MaiTuocos. quienes er. m e-'ni in La jaula. eolooVv en el bwi tnaraon-yMnlqueermert .iii-i

launas iipDUfran 111.11.a- o- mi i bur'iu .-.:..j'' ijit

roeidad en la tortura nue s; erran fu lleviida en pnvio-n k pwVli Lrit.--su supon

x todas cuantas se han emplea. lo en en puente en los ruah-s so u uaiai a jo pn.-ionon un oe ti

todos los tk mpos. en otrr pal-e. Ia wr.te rie a?mienta n ai po livulc el secreto.

Hace poco que el uliin coi pri 1 bre cautivo en la onna o-ie gusta Ea Marruecos la toi

onero al pretendiente de su trono, stn, 1 ve yue ks soldados lo pa a-lL-tiiitiuXBte

ik.l u-'- V 1
i'all do!iie --,f:i'
;r !.. Ai:in.N

di V ili V pies yi.;
'.l'f.i't.i- s
I-i n- ;i- li o
-.la oa de mace:
.ia-!- so 'M-- II !-l.l-!a!lelt.-.
l'n
: iLiiu -i la vi
t ;vh I. i'l-f y
lorrioM'. IJ p p-oa
oa p-oa -" :;..iiia al
la d--2racada
1 .1 Upo. i

ra que se ie-u- -' n-a do tod 1

yn.perocuan-l' t r-:n "pm-rios fu r.

I i

i r

! i.

a-llic-k i!" -lwr kj rrit s y

! aqw lia iiu'oli-.

se if!ije 1 vip de esramu.

Eu'uv Uio uc VM 1 i

lll-ilVi -e -'
me lio d- ;ir.
cutor aporr-sad-i
111:1 rlii
te en p-ibei
mismo -..o 1

uerp a un N- er--'a

auniriKla la!-!'- --.

.-r? d-l niism-iji i-Vi. 1-
- rar un poco piell 1- i
' las extrem-1 lo- .. .r -'i
lien lo pan-lacin. I
de alimi-nto calios -in
para que p-..
'se sentir el' E-ta :
; ii-nt dur.j !u i l i
la cual expi!.-a. I'or :
' abo en prc- tritura
i rea del ha-q'i-l q :
'da4 "n-iinolirs. 1 1
I h continu m lo ta p'
1 que Ira ir- El q
V todna m ys Mhf-in

ima o.iuai 1 La

.1!
t
1 r:

!i !.. -.'I ff-
1 'j 1- 1 1 onvi'-r-
. .-I, i, a li t.-i-n pi

lelo-:. u nica v lr.in --

ti-faccili fu a do ai ranearlo ai -ii-

jlan una fii-ito suma l lim-ro. sa-j
li-'faocin 010 jams liubier i si-nli-1

1I0 torturando l'ordiearis.
La pro-ente Kuorru fu doeiarada

i cau a de uno- ttabajad'ire- que v

ritinos a-ts-maroii 011 1111:1 mina .-1-i
tuada 011 territorio e-p.tfc.1. -;n ,. t
Kuorr.i os nfieos y Ira I ribas se
lian tno-lralo a-oiobrosamonti- a-jlrovido-.
le.-iir'id.on'lo l.i la-pira
ala' ar ia l" lTa- o-i:iiioi ivlt-i
i lian ao-aliad i maiavi.rti-'a- vi ioro
-as y -'i arulioria lia aiii'-iiia I-. pi

lo moro, .-s-iiii c

- o. ;

; ! i -fi-.i'
1 1 -a l-i

i ii lo p-r '" "oros. rN-'iti it- o 'hich in
r 1 I 11 -i-1 rm-s n--bidoi !- l-i' rn -I ia g i-

, rra. los r.iionoi n.i'i e .- i-i e!.-r
' mina lo-" Mr os ep-:Mle.
- Si e-i. ro-, til -t i-.i-'t ia i- !,
i pie x-na -ai-ari i j ibie: .-'-.-a
-ie v-r la !-r i i""-rt :.- .-1

l-ra- que la praori i y or i ti i:-
, ,,. a- j hayan tolora-i-i ':.- a -- :'

I i H a .1 vista ui- 'i- I

- m-vi-

1 7

1 in r
1 1 aiVi, K)

i
r.

... j- ..-.'i -: 1 ;rr;t
" -I ; 1 1 .! 11
f-l- si -'Sttn
'.'! I -"-r io
' I (' :'i ,t ,t--
- ,t-- I i'l t
t lt ,l t r- ir I -I
. 1 .-ul'a.'i.
-rf r-.-.. !i---f .)
1 !e:iv!-i i-pUi

I i!iii-1 ALirniewsji---r
las d'i Melterr
: : rt i. : mis antijrti'i
- pea. Hay r

briiar a esi-;
roitRirto r-i!
tado, .i
literrini v i

utui 1

General Oliver Otea
Howari.

1

1.1

1 Mo-.v

I-i,

'I 1 rrr- :.
lo.
Seria oa-i
s artos
-- a rjba .'

b rv.

' ton,

ir i

imn-

O;

1

-O-J r.;

El -1

J li

,r -o.l,- 1. .. !.-.
' i a I q lora.-.- i -.-rr-i
M irme- vi ri-. F'-

'.!. Miv. r l i-i
'vi-jo. aa
. "! Hurlin
. .-i 7'.l ao-i
.i--i'n d I
r i 1 liltim-
.' f. -d. al du
i Era, pues, un
li-ioconel ujiu

ir



. f ;

1

... -f

"LA CORRESPONDENCIA. nv PUERTO RICO"? DK y ViAlBBl DK atJtf.

i
t

L JOBEfiiDI

y.... el pueblo de Puer
Jto Rco tendr un go go-.
. go-. berno propio comple
tb bajo la bandera
americanadijo
i
YE departamento de la
guerra sera un depar departamento
tamento departamento de paz
Hace referencia la adminis adminis-traccwn
traccwn adminis-traccwn en Filipinas.

: (Vase la edicin de ayer.)
Creo que despus de las madres

'de nuestra tierra, nuestros maestros

son los que desempean la misin

ms saerada en la vida, rermitia

oue elfos infundan en las mentes y

fen los corazones e aquellos que es

tnf su cargo y que pronto habrn

desacedemos, la idea de la dignidad
IcleUtrabajo y el conocimiento de

Suela'raas-aita recompensa de la vi
a es el respeto propio, que nace del
jconTencimiento del deber bien cum
plido.
I En vista de las recientes enmien
na V..-..-.V. o c A 1 o T .tnr fSfr nmo ii t

rtabkcen el rgimen de gobierno de

Puerto Rico, y de la orden del Pre

sidente en virtud de dichas enmien

idas, confiriendo jurisdiccin sobre

nuestros asuntos al Departamento
de la Guerra, tal vez se espera que
diga vo algo sobre la significacin

de estos cambios, y, en reelacin con i

ellos, sobre la poltica general de los

Estados Unidos en esta isla. No de
bera hacerlo, si no estuviese as

!guro de que el adelanto., la pros pe ri
dady la felicidad del pueblo puerto
rriqueo, dependen' del completo
.desarrollo de las fuentes de riqueza

tie la isla y de sus industrias y de que

este desarrollo no puede lograrse
con xito entre la agitacin poltica
6 sin qu tenga un propsito fijo.
No tengo autoridad para hablar de

i..- ,if;;; i,..

to, pero os har conocer mi opinin
como la de uno que est profunda
; mente interesado en el bienestar de

todas las habitantes de esta isla.
QPuerto Rico es territorio araeriea
do y siempre lo ser. La Constitucin
t los Estados Unidos d al Congre

vi v uiuiai iua ii f
mentos para su gobierno. La deter
carnacin de la poltica que ha de
seguirse en Puerto Rico, correspon

de, por consiguiente, al pueblo ame

ricano, por conducto de sus repre
sentantes en el Congreso. El pueblo

americano, desde hace tiempo ha da

do altraste con el sistema de los des
wpojostpor medio del cual algunos es
WYiiinitia furnictaa A sin,l. I,-..!.'. .1

f' 6wwioa m la iifiauuau
.podan manipular la poltica con fi
nes igualmente egostas, y no est
dispuesto imponer tal sistema
i los pueblos quienes debe su pro
leccin. El pueblo americano sim

Ipatiza con todo este pueblo, y su ac

titua naca el no se mollineara por
un sentimiento poltico falso.

I Kue el pueblo de Puerto Rico ten
idr un gobierno propio completo,
ybajo la bandera americana y la Cons
titutin, es tan seguro como segura
son nuestros instituciones. Vendr
despus que haya surgido del pue
blo en general una opinin pblica

flirme que no pueda ser modificada
nn f.,;i:,i..j i

vv januuiiu pui ius alquil iiiu.
.especiosos de unos pocos que traten

de lucrarse personalmente a costa

de tu patria; vendr, cuando la

bes ponsabilidad individual v las

Miraciones nue tienen liara ron

: -1

- HJrmj l.ln ArvA-AA" . . i

LEON DELAGRANGE.

Len Delagrangc, aviator franc s,

que vol recientemente en Donscar
ter, Inglaterra, en un monoplano
Bleriot, acaba de romper el record
del mundo, viajando por el aire una
milla St50 yardas razn de casi 54
millas sea 1 .47.45.
El grabado del servicio especial
de "La Correspondencia" que hoy
publicamos, muestra el aparato que i
se us en esta experiencia y el retra
to del popular y valiente francs.
la comunidad poltica aquellos que
la componen, se consideran general
mente, y as se realice en la prcti prctica
ca prctica -como los distintivos especiales
de un gobierno popular que ofrece
garantas.
Creo que estas ideas, en cuanto
abarcan principales generales, coin coinciden
ciden coinciden con las que tienen sobre los
asuntos gobernativos y administra administrativos
tivos administrativos de los Estados IT nidos, los
leaders mejor informados y ms re
flexivos.
Debe recordarse que todo el te
rritorio en los Estados Unidos (fuera

saron algn tiempo organizandoXX
pasaron algn tiempo organiza organizados
dos organizados como territorios tomo ba bajo
jo bajo formas de gobierno prescritas por
leyes del Congreso, y que no tuvie
ron el privilegio de elegir todos sus
funcionarios hasta el momento en
que fueron admitidos como estados.
Atizona y Xuevo Mjico son los l
timos, exceptuando Alaska, en la

lista del continente; probablemente

pronto se unirn los otros estados,
despus de ms de sesenta aos de
tener slo una participacin en sus
propios gobiernos. Podemos, por
consiguiente dedicar nuestra aten atencin
cin atencin inmediata, con mayor benefi beneficio,
cio, beneficio, al mejoramiento material de

nuestro pas, fin de que podamos
preparar su juventud, por medio
de la instruccin para las responsa responsabilidades
bilidades responsabilidades venideras, y no malgastar
nuestro tiempo en agitar la opinin
para dsuntos que, por el momento

no tienen utilidad.
La reciente disposicin poniendo
los asuntos de nuestro gobierno
cargo del Departamento de la Gue Guerra,
rra, Guerra, marcar una nueva era, en el
progreso de Puerto Rico. Este gran
Departamento muy bien puede lla llamarse
marse llamarse el Departamento de la Paz,
en vez del Departamento de la Gue-

do en esta misma isla. El es el nico Y ahora deseo hacer enteramente
Departamento que tiene dentro de difanasmis ideas con respecto la

s todo lo que es parte necesaria del i poltica local de partidos, en lo que
Gobierno. Dirigido siempre por un afecta funcionarios no electivos

hombre fuerte, hbil de la vida

civil de Amrica, jams flaquea

en ninguna emergencia de Am

rica. Combina la inteligencia

y la disciplina de nuestra

organizacin militar con la ex

periencia amplia de hombres hbiles

de la carrera civil, y funciona como
una gran mquina sin friccin. Ac Actualmente,
tualmente, Actualmente, so se habla mucho sobre
el canal de Panam, porque el De

partamento de la Guerra lo ha saca sacado
do sacado del caos y con su fuerza estupen estupenda
da estupenda est removiendo sin esfuerzos
aparentes y con rapidez fasci fascinadora,
nadora, fascinadora, el obstculo que im impide
pide impide la comunicacin entre los dos
ocanos, lo cual solo ha sido un sue sueo
o sueo en el pasado. El negociado de
asuntos Insulares que tiene ahora
inmediata jurisdiccin sobre todos
los asuntos pertenecientes al Go Gobierno
bierno Gobierno Civil de Puerto Rico, es una
subdivisin de aquel gran Departa Departamento.
mento. Departamento. Se organiz con relacin es especial
pecial especial la administracin de los
asuntos civiles de las Filipinas.y ha
sido de incalculable beneficio para el
pueblo de aquellas islas. La vasta ex
periencia alcanzada en ese trabajo,
desde la construccin de ferrocarriles
al desarrollo de mercados, est
nuestra disposicin v nos servir do

la ms grande ayuda en el fomento
de los que debemos nosotros espe esperar.
rar. esperar. Este negociado se entiende con
todos los asuntos prcticos excep exceptuando
tuando exceptuando la poltica. Con esta no tiene
nada que ver. Sus funciones son ad administrar
ministrar administrar los asuntos de los gobier

nos bajo su jurisdiccin en lo que

respecta al contacto y relacin que
tienen con los Estados Unidos y
atender al bienestar moral, mental
y material de los pueblos interesa interesados.
dos. interesados. Me place poder manifestaros que
su jefe, el General Clarence R. Ed Ed-wards
wards Ed-wards pronto nos visitar personal personalmente
mente personalmente para observar nuestras nece necesidades,
sidades, necesidades, con la idea de atenderlas
con la avuda del Departamento.

Con un lazo tal de inters personal
que nos une, como una entidad, di directamente
rectamente directamente con el Departamento

Ha sido siempre la agencia del i ms fuerte y ms apropiado de tu

na

pueblo americano para prestar soco socorros
rros socorros y suprimir las enfermedades,
tanto en lo interior como en el ex ex-trangero.
trangero. ex-trangero. Nosotros mismos conoce conoce-nios
nios conoce-nios como ha trabajado en este senti-

do el gobierno, podemos esperar con

confianza una eficiencia y cohesin
asi como una atencin nuestros.-"
asuntos en general, que-hasta ahora
ha sido imposible consegu r.

y empleados de este gobierno. Noto

que segn la orden ejecutiva de Sep Septiembre
tiembre Septiembre de 1907, los empleados del
Servicio Civil de Puerto Rico pue pueden
den pueden ser trasladados al de los Estados
LTnidos, consujecin nica las li limitaciones
mitaciones limitaciones respecto traslado en el
servicio federal. De aqu, pus, q. yo
asuma que los dos servicios son lo
suficientemente anlogos para que
se basen sorbr los mismos principios
generales. El reglamento del Servi Servicio
cio Servicio Civil Federal, promulgado por el
Presidente de los Estados Unidos
por autorizacin constitucional, las
cartas explicatorias del mismo alto
funcionario y que le acompaan,
prescriban que:
1 A ninguna solicitante para su
admisin en el servicio se le har
pregunta alguna respecto sus opi opiniones
niones opiniones polticas religiosas.
2. Xo se har distingo alguno,
ni se amenazar prometer nin ninguna
guna ninguna persona en el servicio civil
ejecutivo en contra favor de un
solicitante, elegible empleado del
servicio civil clasificado, debido
sus opiniones filiaciones pol polticas
ticas polticas religiosas.
Ninguna persona en el sen-icio
civil ejecutivo ejercer su autoridad

influencia oficial con el f inde inter
venir en una eleccin afectar al
resultado de la misma; y.
4. Las personas en el servicio cla clasificado,
sificado, clasificado, aunque conservan su de derecho
recho derecho votar segn les plazca y de
expresar privadamente sus opinio opiniones
nes opiniones en todo asunto poltico no de deben
ben deben tomar parte activa alguna en la
direccin poltica en campaas po polticas
lticas polticas precisamente, por las mismas
razones que un juez, un oficial, del

ejrcito un soldado del ejercito re regular
gular regular 6 una polica estn cohibidos
de tomar parte activa en ellas.
Estas cosas junto con el recono reconocimiento
cimiento reconocimiento del mrito constituyen los
principios fundamentos del servi servi-ejo
ejo servi-ejo civil rn los Estados Unidos. Son
sus elementos de fuerza, sealando
los mismos fines para los cuales fu
establecido y tiene todava mayor
importancia para que se reconozca
en los territorios y posesiones. Que
un servicio civil honrado es la fuerza

primordial de la nueva administra

cin gubernamental se reconoci
por la comisin americana dirigida
por el ms grande de los admirstra-

ddies iritoriale ide)'Ja poca gue
es'tari'birna: civil en- las

KUtt'gpBfQue. -tiacientto-;la.,lfy
del sryicjq civil filipino, la primera

ley del pas. Y los sabios sucesoijes
de aquellos que as principiaron su
grande obra de gobierno en las Fili

pinas han fomentado y vigilado el
servicio, habindole conservado
limpio hasta que ha llegado ser no

slo una column de fuerza cn.aquel

gobierno, sino un gran agente de ins
truccin, comprendiendo sustancial sustancial-hiente
hiente sustancial-hiente todos los cargos no electivos
en el territorio. Considero nuestro
deber usar los instrumentos que te tenemos
nemos tenemos mano del mejor -modo.
' Tenemos aqu una mezcla de fun
cionarios de eleccin y de' nombra nombramientos,
mientos, nombramientos, y para conseguir los mejo
res regulados, los funcionarios ejecu ejecutivos
tivos ejecutivos de nombramientos no electi electivos
vos electivos 'deben reconocer; y ajustarse
los principios del servicio civil segn
se ha descrito, esto es, que todos e e-sos
sos e-sos funcionarios y epipleados de ste
gobierne), cualquiera que sea su cla clase
se clase 6 grado, estuviesen en se sentido
regidos por la ley o, deben, por lo
menos, como norma adherirse estrio
tamente estas reglas y abstenerse

de tomar paite activa en la poltica,
permitir que las cosas polticas en
forma alguna ejerzan influencia so sobre
bre sobre sus actos. Por mi parte, en el e e-jereicio
jereicio e-jereicio de mis funciones oficiales,
incluyendo ia facultad de hacer nom
bramientos que se me concede por la
ley, habr de adherirme insistente insistentemente
mente insistentemente esos principios, y tratar lo
mejor que pueda de nombrar para el
desempeo de cargos pblicos solo
hombres ms merecedores, sin con consideracin
sideracin consideracin alguna de sus opiniones
filiacin politica religiosa, con la
excepcin nica de que no nombra nombrar
r nombrar ningn hombre para el desem desempeo
peo desempeo de un cargo si hubiera el ms
lje ve fundamento para sospechar que
es desleal pas su gobierno. Yo
seguir esta politica sin variaciones,
porque es mi profunda conviccin
que todo hombre tiene el derecho :'
su honrada opinin, y que la sel
cien de hombres para cargos pu pucos
cos pucos con referencia nica sus c u
cinos individuales, es en beneli: i
de un gobierno bueno y estable. Nu
quiero decir que yo he de abrigar pi e
juicios contra ningn hombre por por-quc.activamente
quc.activamente por-quc.activamente se dedique la po politica,
litica, politica, que vacile en nombrarle pa para
ra para un cargo por ese motivo, pero si
esc hombre aceptase un cargo de
nombramiento, desde ese momento
tendr que cesar en la politica activa
Tampoco deseo que se crea que no
he de estar interesado en el camino
que tomen las actividades polticas
locales, pero como funcionario eje ejecutivo
cutivo ejecutivo no electivo, constnictivamen
te considerndome dentro del prin principo
cipo principo del servicio civil, las observar
meramente como un asunto de in

ters publico siqt que yo mismo niCj
permita inmiscuirme en l ni conce concebir
bir concebir prejuicios en favor en contra de
ningn partido poltico. Tratar que
los representantes elegidos por el

pueblo desde el punto de vista de lo
que yo sinceramente considero como
los mejores intereses de todo el pue pueblo,
blo, pueblo, y con esa idea nica ante m, no
tengo la ms mnima duda de que
podremos trabajar en completa ar armona.
mona. armona.
Se me ha llamado la atencin ha hacia
cia hacia el asunto de la ciudadana ame americana
ricana americana para los habitantes de Puer Puerto
to Puerto Rico. En lo que esto respecta
creo que todos los residente perma permanente
nente permanente de Puerto Rico, que desea
hacerse ciudadano americano debe
tener el derecho de hacerlo, y que
la jurisdiccin de las cortes para con
seguir ese propsito debe arreglarse
de modo tal que el procedimiento
sea conveniente. Sin embargo, Ico Ico-puertorriqueos
puertorriqueos Ico-puertorriqueos tienen toda la segu seguridad
ridad seguridad y garanta que bajo la constit;
cin tiene el ciudadano de los Esta Estados
dos Estados Unidos, y, que el Congreso ja
Continua en la pgina 5a.

INABONA

11 TINTURE Co

INC.

(CAPITAL $60.000)

A S 1.00 FRASCO.

VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas de la INABONA TINTURE Co. INC.
ALLEN 41. -4- P. O. BOX 297. TELEFONO 16.
FARMACIA DE .!. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO M0SC0S0. PONCE
VENTAS AL DETALL.

En los mismos puntos que
al por mayor y adems eu
todas las farmacias, perfu

meras y barberas.
LlA LDuIUH trata de plata, puede isarse
diariamente, sin preparacin alguna sn accin es PROGRESIVA
qnita la caspa 7 evita la caida del cabello 7 no mancha la piel.
No h7 nada mejor para restablecer el brillo 7 COLOR
NATURALES al cabello. -f-
No bay tintnra qne no delate qnien la est nsando.
LA INABONA es la excepcin, porano oculta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los aos. -f-
Para la suscripcin de acciones, un dollar cada una, dirjase la
Oficina Central de la Compaa.
Las seoras que tengan duda acerca de la forma de usar ,1a INABO INABONA
NA INABONA puede dirigirse la peinadora seorita Carolina Dieguez (San
Francisco 46 Telefono 9) quien dar instrucciones personalmente.
Invierta su dinero en acciones de esta Gonpaia que es un negocio
de gran porvenir.

COCHES Y AHUESES.

De las conocidas marcas de
qne son nicos receptores,
GANDIA & STUBBE.
PUNTOS DE VENTA
EN LA ISLA:

. Pono B ososa y Ramiros.

Mayaguex: A. Boothby. 4
Guayama: Fernando Bei.

San Juan: En el d psito a!'e
de Tetun No. 63. 4
San Juan. Puerto Uio

L' UNION

Compaa deseguros contra incendios
Establecida en. Pars plaza de Vandome 9.
Agente general en Pto. Rico,
Charles Ver.
Tctuan 47. San Juan
Telfono 371. P. 0. Box 23

para Seoras Seoritas, y nias.

.. '-"r-'J

V

'Vv-'-Vi --'V-

k A ,7:

"LAS NOVEDADES" invitan su obganta cliontola para quo lo visitn ol DIA 15 DE NOVIEL
BRE en quo se expondrn al pblico LOS BONITOS MODELOS DE SOMBREROS quo como surtido
para PASCUAS Y AO NUEVO so reciban.
Este sera el ltimo surtido del 1909 y espera verse siempre y particularmente
ese da, visitado ese simptico establecimiento por las cultas y elegantes damas
de San Juan y la isla.
vAM fr i fin 15 e n a f ;

:wu-ii 1 11 n 11 u 1 u u u t u i

1 -, ....



El:

ti!
1E

El j Secretario Ward
presenta al Goberna Gobernador
dor Gobernador Colton

El discurso del nuevo go go-t
t go-t bernador duro una hora,
la seorita Oolton lucia elegan elegantsimo
tsimo elegantsimo traje de seda color
, champagne.
J La calle de la Fortaleza en la ciu ciu-;dad,
;dad, ciu-;dad, amaneci abanderada pues
la comisin de festjos coloc col coligaduras
igaduras coligaduras y banderas de los Estados
I Unidos en la mayor parte de os edi -ficios.
El casino espaol se adorn
; con colgaduras y la bandera de su
nacin y los cnsules qu ocupan la
casa de Finlay pusieron sus respec respec-itivos
itivos respec-itivos pabellones. ,,,
! A las 9.30 se colocaron policas in insulares
sulares insulares en parejas, ambos lados de

la calle de la Fortaleza, desde el pa palacio
lacio palacio de Santa Catalina hastal

puerta del teatro de la ciudad en
donde se habia de efectuar el jura juramento
mento juramento y toma de posesin del nuevo
gobernador. Piquetes de polica
caballo y pie estaban tambin en
las esquinas de las calles de la For

taleza v del Cristo. nador el nrimer jefe de la polica in

A las 10 menos 10 llegaron al tea-1 su;ar sr, Shanton, el teniente Parra
tro en automvil el alcalde de la ciu- v e ;efe de a "detective" Sr. Quio-

dad Dr. del Valle Afiles y los tonce neZ-

jales Sres. Ponte, Paniagua y Dr.
Carbonell.
Una cuerda en el extremo Sur de
la plazuela de Coln y lineas
de polica insulares no permitan el
paso por aquel sitio ninguna perso persona
na persona por los alrededores del teatro.
Dentro del edificio haba unos 40 po policas
licas policas insulares,prestando servicios.
El aspecto de la herradura del
coliseo era trayente, pues elegant elegantsimas
simas elegantsimas y bellas damas lucan su her hermosura
mosura hermosura V distincin en palcos y bu

tacas. Entre las seoras estallan la:

G acetilla deVega alta.
(De nuestro corresponsal.)
Noviembre 5.-E1 individuo Leo Leopoldo
poldo Leopoldo Garcia acusado de seduccin,
ante el paso condenatorio que iba
sufrir, tom el mejor partido, y pro procedi
cedi procedi una accin reparadora para
sustraerse al articulo que el cdigo
penal tiene reservado estos casos.
Ayer concurri al juzgado con la jo joven
ven joven ofendida. Despus de la ceremo ceremonia
nia ceremonia del rito y en el mismo rostro del
juez, se apresur tomar las luisas
de la calle, dejando la joven en el
juzgado. Muy frecuentes son estos
casos, en que hombros sin escrpu escrpulos
los escrpulos para rehuir la accin de la justi justicia,
cia, justicia, despus de cometer su delito, a a-ceptan
ceptan a-ceptan la pena de casarse burlndo burlndose
se burlndose despus d la mujer que con el en engao
gao engao pasando esta por
el doble dolor de verse ms tarde es escarnecida.
carnecida. escarnecida. Los esposos Hernndez-Morales
pasan por la pena de haber perdido
una tierna nia. Acomparnosle,
en su pena. ;
En das pasados estuvo recogido
en cama, d alguna gravedad el es estimable
timable estimable conpatriota seor Manuel
(arcia, administ rador de la hacien
da "Carmen" de esta jurisdiccin.
La ciencia ha logrado despus de
titnicos esfuerzos restituirle g'a
dualmente la salud. Ya ha entrado
en un periodo de franca convales
cenca.
Se encuentra en este pueblo en
asuntos de su profesin el licenciado
Cavetano Coll Cuchi.

. "A COfiRBFONPEKCfADEPiRTO-lICO 7 DE NOVIEMBRE P

I f J I

de Parra-Cap, Travieso Luchetty,
Behn, Grahame, "Cesteros, Ferr r
(de Fonce), Hice, Lopez-Cepero de
Van Dusen, MacLeariy, Dejetau,
Orbeta, Shanton. Howze, Lima, So Soto
to Soto de Guzman Benitez, Warzala
Infante de Itibot, Rauchemplat
Pide y Alvarado. Entre las seo seoritas
ritas seoritas las de Cesteros, Camelin Schi Schi-ra,
ra, Schi-ra, Grahame, Fernandez-Nater, Her
nandez-Usera, Guillermety, Infante
Gonzlez, Mac Leary, Santaella,
Rauchemplat y Neason. Pasaban
de 150 entre seoras y seoritas.
A las 10 de la maana comenza comenzaron
ron comenzaron ocupar sus puestos las comiso
nes y representaciones. En el esce escenario
nario escenario se coloc, en el cen centro,
tro, centro, la mesa para el gobernador. A
la izquierda se sentaron el Obispo
catlico Monseor Jones, Hev. Pa

dre Herrios y el comisionado do P,
Rico Sr. Tulio Larrinaga. A la iz izquierda
quierda izquierda de estos la representacin de
la Cmara de delegados, compuesta
de los Sres. Soler, Acua, Daz-Navarro,
Elzaburu, Giorgetti,l)elgad,
y el secretario Sr. Jos Muoz Ri Rivera.
vera. Rivera. A la izquierda de la mesa de
la presidencia, los jueces del Supre Supremo
mo Supremo presididos por el Hon. Sr. Her Hernndez
nndez Hernndez que habia de tomar el ju juramento
ramento juramento al gobernador. Despus y
al lado del Supremo, los seores Con Consejeros
sejeros Consejeros del Ejecutivo.
En el palco central del piso alto,
. luciendo elegantsimo traje de soda
. cruda color champagne y gran som

brero le plumas biancas y rosa, es-1
taba la distinguida seorila Colln,

El obispo Jones sali al proseen -nio
y bendijo el acto.
El presidente del Tribunal Supre Supremo
mo Supremo entreg al Sr. Colton copia de la
frmula del juraniento y este con la
mano levantada lo ley en ingles
con acento claro y robusto. El pu publico
blico publico aplaudi al terminar el presi presidente
dente presidente con la formula de '- Si asi lo
hicierais Dio-i os lo premie, siu os
lo demande."
El gobernador Colton dio enton entonces
ces entonces la mano al presidente del Su Supremo.
premo. Supremo. Sentada otra vez la concurrencia
sali el Sr. Ward al frente del escena escenario
rio escenario para leer su discurso de presenta presentacin.
cin. presentacin. El articulo !el peridico domi dominicano
nicano dominicano que hace referencia al Sr.
Colton fu ledo en castellano por el
Sr. Ward. Traducido por el Sr. Pe Pedro
dro Pedro de Castro. Mientras el Sr. 'ard
daba la lectura su discurso el go gobernador
bernador gobernador habl algunos momentos,
con el presidente del Supremo al que
dirigi la palabra en castellano son son-rindose,
rindose, son-rindose, muy cortes y afablemen afablemente.
te. afablemente. J;os discursos del Sr. Ward y del

gobernador Colton los publicamos
en otro sitio de esta edicin. En al algunos
gunos algunos prrafos fu aplaudido e 1
gobernador por los concurrente-!.
. A las 11.. '10 termin la lectura del
discurso. Al retirarse el gobernador
la banda del regimiento toc la "lio "lio-riuqueu"
riuqueu" "lio-riuqueu" Despus se coloc en el
balcn al lado del Teatro para pre presenciare!
senciare! presenciare! destilo. March la cabe cabeza
za cabeza un piquete de a polica insular
caballo. Despus el regimiento de in infantera
fantera infantera do l Rico, con bandera y
msica. Despus una compaa de
infantera de marina en uniforme de
diario y ltimamente un pelotn de
marinos de guerra en traje de diario.
El gobernador acompaado de su
seorita hermana y ayudante Parra
iba eti automvil y les escoltaba un
piquete de la polica insu ar caba caballo,
llo, caballo, frmalos por los comandantes
de distrito de la polica en la isla.
En otros automviles iba el resto del
I . 1"! I

t i- -i .- fii' np l (i nnci:Li

V con ea las nisungumas scnoia--
j .1,. i,,..-,...,,.! !. i.i-iii.t:i A ias 12 liK-no- II) minutos ..ciaba

de traie blanco v de encaiesmuv ele- Unsi..u hjeeuhva.ei nuevo g

gante v la segunda la del presidente lfnia.l..r do 1 Lu-o ,,-
del Supremo con rico traje de seda exonde ai p.u-b.o d, d,-negro
negro d,-negro vsomhrero de eolr obscuro. 1 '
A k.s 10 v ."i toc la banda del re-; ;n-""d ada por e.
gimiento c'l pasadoble de "Merry "T-1"""'-

Widow"' A los pocos momentos se

oan las cornetas y tambores del re-i olvdeiS

KiuntfMuu it; nii ne
niar n linea con la caiieza en la en entrada
trada entrada O. del Teatro corriendo haca
el ). de lii calle de la Fortaleza. Pan
taln Manco y chaqueta azul leva levaba
ba levaba atropa. Alas 10 y 10 lleg e
liernadnr Colton. Venia en autom

vil. acompaado de su ayudante el

Sr,

Sra. Frederck
Gebhardt.

CASAS ARTICULOS
RECOMENDABLES
DE LOS E. U-
Boardlng en Nueva York.-
Buenas habitaciones. Comidas espa espaoles.
oles. espaoles. Limpieza y esmerado servicio:
Precios mdicos. -308. V. 116. th St.
Xew York, City. Julia A costa.
Lympllilie Tnico y Yiializador
Supremo. Precio 51.00. Escriba
C.H.Howells&Co., P.O. Box 1309,
New-York, pidiendo Folleto.
Di". VVilliamS. Pildoras contra
la anemia. Schenaetaily.

Vino de Morrhcalta de Ulrici. Ca Cara
ra Cara las vias respiratorias. Dr. Ulrieo,
New York.
Cpsulas de Aoeite de Haarlem.
Curan enfermedades de la vejiga. Ho Ho-and
and Ho-and Medicine Co., Scraton, Pa.
Relojes Keystono Elgin. The
Keystone Watch Case Co., Philadel Philadel-phia,
phia, Philadel-phia, Pa.

SeOI'.l Winslow. -Jarabe cal calmante.
mante. calmante. Remedio para nios en 1
denticin.

Emulsin de Seott.
heado de bacalao.

Acuito de

oes te li.iy
E-lados
i- lia .-ido
ii 'no de a

esa farmacia.

El Ldo. Luis P. c2.a, dueo de
la conocida nnn'wlii IXaMtuada
al ludo de la capilla del Instituto en
Sunturcc, atiendo (M-rsoiialmcute al
"?it.rii nllik ltt j ri...ti. 1,. ,1 ....

l'arra-f ajKi y de Secretario de I meior cU.,

P.R.co r ard. ,-st.a ley.ta -prin' ii1(hIcus, prontitud en i H nki "v
Ctie A.U-rt. anta.on co.or obs.-u- t.xtroto complimi. r.to de t.nia ,nv
ro y chistera. A.entrar el goU-rna- cr,)coll ,, as irm.das. Hav M-m-

or.amusica iocounamarcr.ayi). rrt, ,.I:.,tafite Mirlid de
co dopues vi rnmno de ahiii- tat ntiz tdo-

ion iui" : i'.- una ncoiicurreu . t

l'-l

drii'.'xs y

l. i

ca. te co..K-a,on ueiras ,i go.-r-jde ierljJit vtJu

Ven

ipiiiitaL

La Sra. Frederck Gebhardt, mu
jer de Blucbeard que confes haber
asesinado Anna Luther cuyo cuer
po fu encontrado en un bosque.
La Sra. Gebhardt cree que su ma
rido antes de casarse con ella, se ha
bi a casado con varias mujeres.
LErallNA.
El capitn Hasletta refiere nin
ancdota que hace creer en
la existencia del guila de
Aosta,
Existe en Italia la leyenda de que
cuando fallece un rey perteneciente
la casa de Saboya se v un guila
enorme que cruza los alpes sobro e!
valle de Aosta con direccin la Sa Saboya,
boya, Saboya, y prevalece la conviccin en entre
tre entre los habitantes de Aosta que esa
guila sirve de gua al alma del so soberano
berano soberano fallecido que va unirse con

sus ant espasados en Saboya. ( lian liando
do liando el rey Carlos Alberto muri en
Lisboa y el rey Vctor Manuel en
liorna, el vuelo del guila real haca
Francia fu presenciado por muchas
personas.
La leyenda de estos ltimos aos
habr sido puesta en duda hasta
por los mismos habitantes de Aosta,
mucho ms cuando que para el ase asesinato
sinato asesinato del rey llumlierto no se tena
noticias de .que el guila hubiese si sido
do sido vista, l.eeientenientese habl en
dicha leyenda en un peridico con considerndolo
siderndolo considerndolo como una reliquia del
pasado.
Sucedi que el peridico fu pa parar
rar parar manos del capitn Basletta.
quien esciilie una extensa carta a!
"Ileiamosca" de Florencia mani manifestndole
festndole manifestndole pie el da primero de
Agosto de l'.HIO tenaj i su mando un
pelotn de soldados alpinos, acampa acampados
dos acampados en Pian Paladino, cerca de Aos Aosta.
ta. Aosta. Ai medio da, mientras los solda soldados
dos soldados merendaban, el capitn vi un
guila muy grande que se cerna so sobre
bre sobre el campaniontq. Arranc un ri rifle
fle rifle de as manos de uno de esos hombre.-
y ,e dispona dispararle cuan cuando
do cuando una anciana eamnesinanue se ha

Haba por aquellos contornos se lo
ech encima impidindole que sa sa-I
I sa-I lie-e el tiro.
I Entonces ea les cont la leyenda
y les dijo que con seguridad el rey
! haba muerto. Naturalmente que na
lie a elev, ms al da siguiente a
noticia del asesinato 'de! rey Ilumber
to ii- al campamento. El ca pilan

j l!a.-ietta uta ios nombres de todoj
los hombres que se hallaban presen- j
i tes; quienes vieron el guila y escu escu-'
' escu-' charoii la leyenda de boca de a an-
ciaua. i
i'Ths Handwork and

; Mavaguez Embmidery"!
AII fin fine nctfHc morkJ
-omiiif iromM. Estove y lI.i-
iit-s. .I;iyarc2, I. l., ;it hand!
o:i "Hotel Comercio"' i'O Te-
lun St. San Juan, I. Ii. Cali
to Mrs. Ilrijida Komii, tosce
'tlie Sanijiles. J

Dinamita Etu Pont, para abonar
terrenos. Escriba I. E. Du Pout de
Nemours & Pawder Co., 70 West St.,
New York.
Cura de Stearns, para el dolor de
cabeza. Frederck Stearns (Ja, De Detroit,
troit, Detroit, Michigan

SOZOdonte. Polvo perfecto para
los dientes. Compuesto de los mejores
ingredientes.

Dr. Ford. Pildoras para enrique
cer y purificar la sangre. Dr. Ford
Medicino Co, 32 W. 45 th St., JV'ew
York.
Lovett, Medicine Co.. Pil Pildoras
doras Pildoras para curar el reumatismo. Box
77, 'ew York, N. Y.
llenrv K. Wamnota & Cn. Fa.

lineantes qumicos, Broad Street.

.Niiv-i ork.

UNANIMIDAD DE SUFRAGIO.

Teniendo en cuenta resultado de
!ns experimentos prac irado en los
etl'eniios, en todos aquellos casos en

que se impona la reieiicnci'i de la
sangre, lian cfnvfiudo los mdico
un lamosos del mu- lo circo en pre preconizar
conizar preconizar el' uso del Hierro liravuis en
gotas concern radas. 1ti reng'n
seguido de tan lisonjeras alai anzti,
cas mismas celebridades mdicas ad advierten
vierten advierten los enfermos de que tuda
rnlii es preciso asegurarse da que u
marca es legtima.
UIEAFERHEADEL OESTE.
Itinerario de trenes y vapores quo
empezar regir desdo c: 10 do Sep Septiembre
tiembre Septiembre de VA)'.).

Salida de la Capital y Bayamn simultneamente

lliiis liihnnilili's. IldS fpsiiis.
Maana .(10 Maana t.00
'.'" ., 7.05
XO" 8.05
!'.:: 9.10
11.05 10.10
Tardo 12.10 11.05
1.10 Tarde 12.10
2.10 1.10
a.lO 2.10
4.10 3.10 i
MO 4.10
-15 5.10
6.15

VIAJES EXTUAOKDINARIOa.
7.15 9.15 10.0

tiran Oprtuuidad.
Por cuenta de quien corresponda

fe rematarn dos magnfico! uutom- j
viles en la Parada 18, casa el Keloj,
Santurce.
Srvase pasar ver sus excelentes!
maquinarias.

CAMAS
MUEBLES
CAMAS
MUEBLES

EN "EL CIELO".

Embarazoso y Doloroso
Existe un alivio sepiro pnra ls miles de hombres y I su nombro propio debiera ser: Vpji(;a enferma." Cual
mujeres A quienes molestan diariumento las Enfermedades quier mdico de reputacin aa se lo dir. Hay ua alivio
de los Kioncs. Adems, de nquellos que SABEN que las seguro para la Enfermedad do la Vejiga. Este 89:
tienen hay otros tantos que CREEN que la tienen ; cuando
Cpsulas de Aceite de aarkm
medalla de Oro
Por mas de 200 aos el Aeeite de Haarlm ba sido toma- I cidos que existen, as como el mis efieaz. Mucfcasveces
do y reomoudado por millones do familias on el mundo I una sola dosis de estas cpsulas aliviar 1 dolor y tor tor-entero.
entero. tor-entero. Es uno de loa Reatadlas mis Antijuos y mejor cono- tura de las
ENFERMEDADES DE LA VEJIGA

Si tiene Vd. enfermedad de la Vejiga 6 CREE tener
"Enfermedad de los Rones," cmprese una caja de Ca-
gulas de Aceite do Htuixiem hoy. Se sorprender Vd. del

resaltado a los dos tres daa. Lo qnt$Gtefnii e
Aedit- de Hatulem Medalla de Oro hankeei yttr ttM
lo harn por Vd.

COMPRE UNA CAJA HOY MISMO

EN TODAS LAS BOTICAS

Scrantaa, Pa., K;hA.

Propietarios: HOLLAND MEDICINE CO. -

lc venta en la farmacia Gmilermety, Sau j-mn Faetto-Bfce

mmm bel es

DE LA INDUSTRIA, DE LA MAGlSTISfflJRA Y DE IA AWBEnBStlt

DE ESPAflA
CUB, PUERTO RICO, FILIPINAS. ESTIII HltPN0mM4Hin T P6ITMSIL
(BAILZ.T-BAILLJ1X1)
CONTIENE

BATOS: Eilad(lixr. Boogrllcoi. Rblirlcoi. DcMriptfna. MoBaauDtM. VlM i mmIhiiiimv Ukfrifliii, IiMMijuIiIh

rrouccinn agrcola, maiutnal, mlaara, le. CoacraaoMl. Idart1at. maclpal enmafaata. N

Kiladj, yranBcialaa, Mavairipalea j eclcilttlcaa. Fariaa. Flrstl najor. Anacalaa, ate, .ale En fta, eftaataa daaaa iim aaia pax dlffa

al coiatriiuii, iudwlrial, obdnu ial Eatatlo, wciaiailaa 4a tad elaaaa, i laarma4aTar(, -'-'tl "'t-n. HkaMka i ashAiwu.

ESPAA
Pmrlm mmlmll U VanUU Real, MUitari,
Cuera- dialomtioa, -Caaa a KtUdo, aaado,
Coureae, AcjutoMlli, Llvanidudea, lustilu lustilu-lff,
lff, lustilu-lff, ele, to.
drlri, 0amtttmm y Vmlmolm, por
aa'-lhdda, prafertaata,- caanarcl iMlulriaf Tf
tm;j. antmrm ar prarlaciaa, parlMaJdi parlMaJdi-i
i parlMaJdi-i :.... ctaIaa, aillaaaldan y liaaraa, daln-,
teudo a a cttra m dncripdAa faicrdAca.
hUlrica y dulauca. con iudiiiacim faa.

lerlai, aalMiaaaa da farracBrrUaa lalraTjJoa,'
IrlrTonov low, aaUalaciaialM dh'kaai, or

raiu. ele mi paria oaoui de Mee toeauaMas.
U pnfmmlwnmm, oonrarato 4 In In-damtrlmm
damtrlmm In-damtrlmm 4Wa lo pMa pvr peaoee.
que atan, ero laa anabaae r aaalUdae da ajaianea
lat alerces. Ijm Aaaciea da Adaaaaa da. le

Feu!nleifdeedua y oplaednaadea ceareaiml

proeisiou, eepeclalnmeaia para eiu puBlfeadru.
PORTUGAL
Deicriftcian deeailadieiaia de eeee Iteiua f lea Celeola,
en-lguai lera pee el ealerier.

1909

ItIO HX1

DE

su publicacin.

laaiaelara. t latilliM i dea

a rato A

Oatbai liifaiiKlti

coa en adilidalrii

eecrilea anmjM

ato Ja

f a
pfefeaaaea
nM, Aera

da UdMa

LcaTADOS MlrIIOAMEI0AMa8

Am0lmm ataaaj W JaU Aidi. aaareei.

Mmtit uM .Wfad MMafc

a

1L

' i -rjaaieraaaV pwt
mmm' da aaipaaa iaj,-MIM1 f

P reo o O pesos oro, ffranoo do oorto.
Cuatro vohmlnosos tomos, JmpresiM M'afriidkno. j
De venta: Lihrera de los Hra. Baltly-llallUore HlfeM, Flaca i SaaU Jmm,mimx 14,
Mnlrirl, y er, Iiih irimipaW del ajeando.

ftREKK I I!

ti i

oid

M e d i c i n o Honrada.
Esas dos palabras significan mucho en astas tiempos. Un "crala todo no
s una medicina honrada. La medicina que se prepara y se anuncia para curar
una sola clase de enfermedades ; la medicina que permite realizar en la prctica
mucho ms que lo ofrecido en los anuncios ; la medicina que facilita la digestin
y atim ilacin da los alimentos ; la medicina que corr t y evita la acidez del
estmago, la formacin de los gaes que causan dolor y excesiva palpitacin del
corazn y la sensacin de excesiva llenura aunque se haya comido moderada
mente; la medicina que convierte un hombre ( mujer) dbil y nervioso en
fuerte y robusto, esa medicina una medicina honrada y se llama
Pastillas dei vr. Richards.
Ptese Vd. antes y despus da tomarlas.
De veaU m laa twfmmrt y farmacia.
Dr. Richtxrds Dyjpepjia Tablet Ajsocialion,
ft Offica Boz 21K, NEW YOKJCj

i n g

1

I


Hemos recibido hoy el siguiente cable de la Schnylkill Construction Company, de Philadelphia.
BEHN BROTHERS, SAN JUAN "SHIP. TWENTIETH. MENCH THIRTENTH SCHUYLKILL."
LO CUAL QUIERE DECIR QUE TODO EL MATERIAL DEL PUENTE DEL "CONDADO" SERA EMBARCADO
POR EL VAPOR QUE SALE DE NUEVA YORK EL 20 DEL C0RRIEI1TE.
NOTA: Despus del da 31 de Diciembre los precios de solares sern aumentados un 25 por ciento.

3 3 1

i
r'" r-

jSTo-ciertabr



LA CORRETON DENCr

Intered the Post Ofioe San Juan P. R
as Beoond daaa matter July 1900.

La Correspondencia de Pto.Kico
PRECIO DE SUSCRIPCION
EN TODA LA ISLA

Por medio de los Agentes un nm $0-02
Directa: Un trimestre oro $2-25
Unsemestre ..'....$ 4-50
Un ao por adelantado$8-00
Ea el exterior. Unafio oro $8-00

; DB tt7ERTO-RICQ' NOVIEMBRE DE. 1909
' : s- a i -, -r y "
:21 rAT31C DA7AT

M JL GBEB-
flADOP. COLTON.

El Sr. Colton recibir
siempre a los perio periodistas
distas periodistas y no tendr se secretos
cretos secretos para la prensa.
Toda informacin de ca carcter
rcter carcter de inters publico
sera facilitada por el gobierno-

"Siempre tendrn nstedes -dijo
al termiiar-nn bnen recibi recibimiento
miento recibimiento y ni buen tabaco."

Alejandro Arenas sin
to deseos de pegar y

se dispuso hacerlo.
Josefa Sanabria ignorando
los deseos de Arenas se
acerco a eL

enarbolando nna botella la
descarg sobre la nariz de
Josefa rompindole el hueso
nasal.

A las 3 p. m. de ayer estaban en
el despacho del secretario particu

lar del gobernador los "reportis de
la prensa diaria de San Juan. Por

' La Democracia el fer. reuro u.

Goico, por el "Heraldo" el Sr. Ama

dor, por el "liempo el sr. Jttoan Jttoan-guez,
guez, Jttoan-guez, por el "Boletn" el Sr. Dal Dalia
ia Dalia au v tor "La Correspondencia

nuestro compaero el Sr. Pujis.

Estaban all tambin para saludar

al gobernador, el juez tote y hscai
Palacio Rodrguez, de la corte del
(distrito de Ponce, el Sr. Alejandro
Franceschi hacendado de Yauco,
y el Ldo. F. H. Dexter. Despus
visit al gobernador el Ldo. Schoen Schoen-rrich
rrich Schoen-rrich de la Corte de Mayagez.
A las 3 .20 sali de su despacho el
gobernador y salud los reportera
?ue -present el ayudante Sr. Parra
ap. A insinuacin del gobernador
, se sentaron todos en la mesa que es est,
t, est, situada en el llamado saln del
trono" y el gobernador dijo que te tena
na tena mucho gusto en saludar los re re-!
! re-! presentantes de la prensa, los que
facilitara siempre toda clase de in in-'
' in-' formacin (ie inters pblico, tanto
1 en su oficina y cargo como de todos
j los departamentos del gobierno in insular.
sular. insular. Que deseaba tomaran siem siempre
pre siempre sus frses como hijas de la ma mayor
yor mayor sinceridad y que la nica polti poltica
ca poltica eme tendra en su cabeza era la

de trabajar en el mavor beneficio

de P. llic. Que no habra nada ocul ocul-to
to ocul-to nara la prensa, esceptuando al-

. en caso muy especial en que inte

resara reserva; confiando en el lio-

. or de los periodistas que con l con
! ferenciarari.

Que le agradaba mucho la ciudad

, que juzgaba muy bella y el puerto
y poblacin eran los que ms le hn-
Man gustado hasta ahora, de W
que ha visitado en el mundo.
Explic que en lo que respecta i
no poder subir los rejxirkrs al "Mu "Mu-rio
rio "Mu-rio Cas-tic" el da de su llegada, hu-
bo una mala inteligencia, pues

, ui.f ni hu a ue deseara Pedir ie una

intertrinv antes de desembarcar y
; que l indic con sumo gusto reci reci-l
l reci-l birla los periodistas las : de la
' tarde de hoy. Dijo que saldra :i la
' iia dentro de 10 das.
Despus de una hora y cuarto de
conversacin, interpretando prime primero
ro primero el secretario Sr. Juannin y ha hablando
blando hablando deuis un poco en espaol
el troleni:uir, termin la ent revista,
dndole todos la bienvenida. Copia
de sus nianife-t ai-iones y plan res res-.
. res-. jiecto de la prensa es la .-.icuieute
'.que facilit el secretario y antes
ley en ingls el gobernador.
Al retirarse dijo sumindose:
siempre tendrn Vds. aqu un

buen recibinficrito y un buen cigarro, j
"Seores representantes de la
prensa de San Juan: Celebro mu mucho
cho mucho tener hoy el placer de conocer
todos ustedes personalmente, y de
tener erta entrevista con ustedes.
No hay hombres que tengan una
oportunidad tan grande de promo promover
ver promover el bi enestar de su pas, de crear
buenos -entimicntos en el pueblo,
como los hombres que dirigen la
prensa. I.os jieridicos de un paU
contribuyen mucho formar la opi opinin
nin opinin pblica. Cierto que lio pueden

irpcilir su expresin di-liiutiva.
pero es indudable que pueden ha,-er
que w desarrolle siguiendo una orien
tai in que aumente el contento y la
felicidad. Si la .-'it nacin de las cosa
es mala, si el pueblo est oprimido,
tienen la misin patritica de .-oste-ner
ste, cuando trate de obtener
que aquelln s- modifique.
Todo peridico que intente asilar
la opinin slo para ptl icir efecto
poltico, que haea s ririr di-fusiones
entre el p"i-l!. t trate
de prevenir una o irte -' con

tra aq'M-'e-S i'le buena f' e-':in
tratando de ;r.-,. ,-,r p..r Y.- mis
altos inteiw I .: -:tr.-i ri
duda le s-l.!:e.!'i- ;,T i'-i i
v tiene una iUa f jurvoi ad.i : f:n
moral de la -rn-a."
"fcurOl.F". fi 'i.:'-
duda, que r:o !! -r'-.-
de cea eLise m i-..; q ,.
uno de usted-.-. -:"' -. t
ta sentimientos U rin tu-:. i
3 basado en esa f -mu 'n. t ? :-"
un gran p lacer c-n:.;. u-iar .-i :
en todo a qireo qw si-- :

m9 lacu iiaoes.
He tenido alguna experier-;; :
sonaL asaque breve, ea Uxjj-,

(De nuestro corresponsal.)

Nbre 6 Sseran prximamente
las dos cuando fu gravemente
herida Josefa Sanabria por Ale

i andr Arena. el cual con una

botella le di tari tremendo gol golpe
pe golpe en la regin nasal, que la hizo

rodar por el suelo instantneamente
privada de todo conocimiento.
Arenas fu detenido por la polica ;
y ya en presencia del seor juez
agredi nuevamente en el rostro
Juan Nuncio Napoli on, que fu
llevado tambin por la polica como
testigo ocular del suceso.
Conducido al depsito no quiso
permanecer en l, y el alcaide Jos
Vargas dando pruebas de una in incompetencia
competencia incompetencia debilidad absoluta,
le acompa y le dej ir dormir
su casa, fuera de todo deber y de
toda justicia.
Una vez enterada la polica de
ese acto del alcaide an ms grave
que el primero, fu el sargento Sr.

Jos L. Soto v pidi al Sr. juez una

orden de arresto contra los dos ci citados
tados citados individuos Vargas y Arena,

cuya detencin se procedi inme inmediatamente;
diatamente; inmediatamente; sindole sealada una

fianza de 2000 y 2,200 dollars res

pectivamente para su libertad pre preventiva;
ventiva; preventiva; una de las cuales, la de
Vargas ha sido prestada ya; y no
as la de Arenas, que la hora en

que escribimos, contina en la car
cel.
Para el caso acaec ido con el alcai alcaide
de alcaide no habira autoridad, pues siendo
ste un empleado municipal y es estando
tando estando desde luego su cargo bajo la
jurisdiccin del alcalde, y no estan estando
do estando este aqui ni el presidente del
Ayuntamiento que le sustituyera,
tuvo que actuar como tal el conse conse-jal
jal conse-jal seor Antonio Molini, quien se
nos informa presidi correctamente

suspendiendo en el acto de empleo

y sueldo al negligente Jxise V argas.

La nenda J oseta oanaDna, a
quien practic la primera cura el
practicante seor Feliciano, sigue
en estado grave en el hospital, pues
debido la fuerte lesin recibida no
fu posible tomarle puntos.
Hasta aqu los informes que te tenemos
nemos tenemos del suceso que ocupa nuestra
atencin, y que ya en los tribunales
este corresponde juzgar, aplicando
la ms estricta justicia para satis satisfaccin
faccin satisfaccin de la vindicta pblica.

Clasico.

Es ignorante bajeza
despreciar por la corteza
lo que es noble en lo interiot
Fray Gabriel Tellez.
que lgrimas de mujer
no son penas,.-sino alhajas,
que para servirse de ellas
las tiene como en el arca:
abre, y llora, cierra y re.
Caldern.
Principio son de olvidar
' dejarse n publico ver;
que esconderse una mujer
es alta seal d amar.
Lope de Vega.

quien fia
secretos una mujer,
con red intenta prender,
las agus que el Nilo envia.
Buiz de Alareon.
En tiempo de agravios,
de que sirven quejas?
Qu pues no hay orejas,
para qu son labios?
, Mrquez de Pewfiel.

PARIS BAZAR

Dentro da breves das llegar de
regreso de su viaje de compras a Eu Europa
ropa Europa el Sr. Giusty y se empezarn a
recibir las mercancas compradas por
el en los grandes centros manufactu manufactu-reres.
reres. manufactu-reres. Todo cuanto de mas novedad

ha inventado la moda se recibir en
esta casa, que siempre es la primera
en traer Puerto Rico lo ma moder moderno
no moderno y de ms guto.
Y n adornos para trajes, objetos pa para
ra para regalos perfumera fina, valencieos,
encajes y entredose", abanicos de n ncar,
car, ncar, sndalo y de cedro, chales, sali salidas
das salidas de bsile, telas de novedad infi infinidad
nidad infinidad de artculos ms, esta casa pre presentar
sentar presentar un surtido esplendido.

n sombreros de seoras el PABIS

BAZAR hatraido siempre los ulti

mos modelos de Pars y este ano ea

est artculo trae Dreciosiddes. Na

die compre sombreros de seora nasta
no ver las novedades-, del PARIS

BAZA HFEDE O GIUSTI, For
talea 27.

Ea esta Imprenta se veden
papel de peridicos viejos
$2 quintal.

periodsticos, y puedo apreciar ple

namente el deseo de ustedes ae od od-tener
tener od-tener noticias exactas interesantes
para darlas al pblico. Tambin es

toy en posecion de comprender las
dificultades que encuentran ustedes

veces para llenar las columnas de

sus peridicos con asuntos de inte

rs. Me impulsa, por lo tanto, un
sentimiento de compaerismo, al
crer que toda noticia de importancia
que pueda llegar conocimiento del
Gjobierno debe facilitarse a la pren

sa. Requerir esto un poco de tra

bajo de parte de los diversos depar

tamentos y de esta oticina, pero con considero
sidero considero que las oficinas del Gobierno
tienen el deber de suministrar al
pblico informes exactos referen

tes su trabajo. De consiguiente.

pueden ustedes estar seguros de
que, con respecto mis propios ac

tos oticiales, no naora secretos pa para
ra para el pueblo. Dir ustedes siempre
,a verdad con toda franqueza, y ha har
r har desaparecer cualquier. atmsfera
..le misterio que rodee al Gobierno.

No tengo reparo alguno en que se
me pregunte de buena f sobre cual cualquier
quier cualquier asunto. Si puedo responder,
lo har con toda sinceridad. Si no
puedo hacerlo, lo expresar as, y
tengan ustedes entonces suficiente
confianza en m para reconocer,
fijndose en la naturaleza del asun asunto,
to, asunto, que no sera prudente dar una

1 respuesta, tn compensacin, solo

les nido une estimen lo que les ma

nifiesto con la buena f con que lo
digo, y me propongo dar ustedr
la oportunidad de que comprueben
unas las noticias que reciban refe-'
rentes al Gobierno, antes de publi publicarlas.
carlas. publicarlas. Xo n ic culpen, si tengo que
ver con desagrado que me tratan
ustedes de diferente manera la
que esiio."
"Aprovecho esta oportunidad
para anunciar al pblico, por con

ducto de ustedes, que las horas (le
trabajo en mi oficina sern desde
las odio de la maana basta las do

ce, v desde las dos hasta las cinco

de la tarde. Dedicar, especialmen especialmente,
te, especialmente, las horas de dos cuatro de 1:

tarde, para recibir al pblico, pero

cuando se trate de un asunto de ur urgencia
gencia urgencia recibir cualquier persona

durante las horas resillares de ofici

na. Adems, y para que no haya
duda aliruna de uue todo aquel que

desee verme para alirun asunto de

inters pblico puedo hacerlo, reci recibir
bir recibir directa v personalmente, todos

los lunes, cualuuier persona que

venga mi oficina de diez doce de
la maana.
YA .-igukiite rabie recibido de
Washington fu facilitado tambin
por el rolieiuador las wrr.."

QUINTA
MPMMAVE!AW

Asi se llama la hermosa quin quinta
ta quinta que est en venta en Ponce.
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, barrio de Mague Magueyes,
yes, Magueyes, y ocupa una preciosa situa situacin
cin situacin junto las colinas y ori orillas
llas orillas de un rio.
Es cmoda tiene amplias
HABITACIONES, BUEN DE DECORADO
CORADO DECORADO y es magnfica para
residencia de verano
DIRIJIRSEA

i fin li?.

CONSULTORIO DEL,
Doctor Gonzlez' Martnez.
FORTALEZA 66.

SairAjian Aut Company Ld.
GARAGE: ISABEL 2a, No. 2.
BOX 404. SAN JUAN. TELEFONO 475.
GARAGE espacioso en l sitio ms cntrico de San Juan.
CUIDO precios moderados.
MATERIALES de automviles renovados semanalmen.te.
REPARACIONES. FLETES PARA TODA LA ISLA.
SERVICIO trimestral entre San Juan y Ponce, via dt
Guayama con el siguiente;
ITINERARIO
Salidas de San Juan.......... ....Lunqs, Mircoles y Viernes. .;

Salidas de Mixtear ,, 4eYes 84b49v
... vM" -TARIFAS PE PRECIOS "r 'W

sr

D';

a -o
tu

-i
50

3-

i

Tratamiento especial de las enferme enfermedades
dades enfermedades de las Vas Urinarias y
de la matriz.
Prctica de toda clase de interven
ciones quirrgicas, y principal principalmente
mente principalmente de operaciones abdo abdominales.
minales. abdominales. Laboratorio de Bacteriologa y Uro
logia clnicas. 'Anlisis microsc microsc-cpico
cpico microsc-cpico y qumico de tejidos
y humores.

da

j de 4 6 p. m

festivos De 10 12 a m.

HORAS DE OFICINA

DIAS

1 2 p. m.

Lic. Carlos M, Role.

h iganV- ua.X-..J 8-00 7-50 I 7-0. 600 I 4-00 j 1-5 0
Cgnas.... 7-50 J-00 6 50 .Pfr" 3-00 X 0-501
Cayey hM 4-50 3-50 2-50 X 3-00 4-00
Guayama 1HT T5 1-00 X.' 2-50 5-00 6-0(T
Salinas.............;.. 2-00' 0-75 X 1-00 3-50 6-50 7-00
Sta. Jsabel...;...M. 1-00 X 0-75 l-50" 4-50 7-00 7-50
Ponce X TOO" TOO" 100 "5-50 7-50 8-00
Para ms informacin

EN SAN JUAN,
LA. MARGARITA

EN PONCE,
HOTEL MELIA

Abogad y Notario.

FAJARDO,

PTO. RICO.

I v .,-- I C

T

DIRECTORIO

CALIGRAFIA:
CLASES POR CORRESPON-

' DENCIA.-La letra artificial de las
! maauinillas. dura, rgida y roonto

i na. no es la de Ud. adquiera Ud. la
: f uva propia por mi sistema de en en-!
! en-! echanza y mtodo "Educacin y ar

mona del movimiento.

PEDFEP U

El mejor que viene A la Isla.
Con la armadura de ballena leg legtima
tima legtima y una tela fuerte inmejo inmejorables.
rables. inmejorables. WARNER
inoxidables estilos modernos par
personas gruesas y delgadas.
GEIGEL, Modas. La casa mejor
surtida en corsets.
FORTALEZA 21.

Cualquiera que sea su residencia ' L
profesin 6 scxso, POR MAL QUE
i ESCRIBA U. le garantieo que N

adquirir en muy breve plazo UNA

xju-tAbx xii vuniva u ma magistral,
gistral, magistral, expontnea y rpida, suges- j
tiva y bella. i

CLASES A DOMICILIO EN SAN
JUAN Y SANTRCE.-Eseriba pa

ra informes al profesor que suscribe

843. San Juan P. R.

RED "D" LINE OF STEAMSHIPS.
Vapores correo Americanos entre New York.
Puerto Rico Curazo y Venezuela
Bm'woo M nad) Mm. XI. tirooklyn, junto al Wall SL f r -v,
Vapor CARACAS 8,000 Too. 1 taporas de doble hlhe.
v PHILADELPBU 2,600 Vapor MARACAIBO 1. Mi Tero
" HERIDA 601 i ZDLIA !.v

LIDAS PARA NEW YORK SALIDAS PARA CURAZAC V VKiM-fc:

(aracas OcL 27
1 iladelphia Nov. 10
( aracas Nov. 24
i iiiladelphia Dec 8
(.aracas oc. 22
i hiladelphia Jan. 5',1 0

(Vi. '2?

Vnnar Iila;loI:ihi& (V

" Ca as t

" PhiladelpUia

Caracas l'ee. I'l
" PhiJadelphi Lee. 'i ((
Caracas Jan. 7,1U

CARTAGENA Y JIMENEZ
INGENIEROS.

Proyectos y Construcciones civiles y
electro-mecnicas Construccin de edificios.

SAN FRANCISCO 52. Telfono 357. P. O. Box. 144

ffay agricuttores que necesitan
mayordomos" y hay "mayordomos,
que necesitan colocacin. Esas dos
aspiraciones te encuentran con dii dii-cnltad
cnltad dii-cnltad y retardo. Ambas coincidirn
rpidamente si los deseos de mayordo

i mos y agricultores te anuncian en

'La Correspondencia". Hay en es este
te este diario especial y mdica tarifa al

' ef cto.

PRBCIO DB frASAJB EN ORO AMERICANO. ;
Primara CUm
Cmara de cubierta Cmars da Saldo.
De 8n Juaa i Rmr-Tork $40.00 135.00
Le Bao Juaa Curasao S25.00 ..
De San Juan Lk fiuavra. S2AM

De San Juan Pts, UbeBa $30.00

. NUm basto 3 ano cratli j de cata

per sus comodidad upeeialai par paaajeroa empieenae de truena meo a a zatn

m feoeoer ae Oiae. .,....... i

Pasajes de ida f vuelta. lO.p.e. dt rebaj
edad barta 13 afiaa, mitad de paaaja. Loa i

leroerj
I10.1KI
110.0

16.0

y vice ve

Agentas o Ponaa
llrales & Conp.
f-' Playa

Bnlton BHss & Dallet
ti Wall Bt NewYork-.Oity

dientes en San Jt
Villar &Co.
SO AUea St "w

Para fns de ao.

Se acerca la temporada de fiestas
y en previsin de los muchos pedidos
que ha de continur recibiendo en su
acreditado establecimiento el "Po "Popular"
pular" "Popular" el Sr. Amrico Salas, est ha
ciendo nuevas importaciones de cal calzado
zado calzado y perfumera. Los ltimos mo
dlos de los Estados Unidos y de Eu
ropa, estn en las vidrieras del "Po

pular" y la variedad de formas de J

calzado satisface al mas exigente
gusto. Alcoholado de acreditada
marca, aguas para bao, y tocador,
se encuentran excelentes. Zapatos

para bodas, de modelos elegantsi elegantsimos,
mos, elegantsimos, es la especialidad del antiguo
establecimiento.

Cnlion l ol mador San Juan. i

l.( f lirit.i ron motivo do la uau-uni'-iii
de mi funcione. como ?-

Uniador U- Vw no Kico, y espero!
con toda nii!ii:iiiza pie mi adminis-i
trai-ii'n liiid' i-otni'leto xito, y!
iin- I iii't,Io estar atisfci'lio 1-
ll- t:'.n pnitex't'do sus i-n-i
li.s Htete -on i l niayr i-elo.
(lirnenio)
ir,7.'.m Tojt.
Dated llov. T.ll'IV i. V.f.h

p

Balsamo Pulmonar
de Alien
La mejor medicina para la toe.

Es un remedio infalible
para la tos, Crup, Asina,
Bronquitis y tolas las enfer enfer-melades
melades enfer-melades que provienen del
calarro. Gurdelo para caso
imprevisto.
Ftacot, Granjea, MetSaao J Peqwo.

tnt t i n i
hll'l Vu

Pan las FIEBRES PALUDICAS
debon tomarse las
PILDORAS DR. L0VETT

Isi

rrjJJ

Kn osla Impronta se vende

l ,1,. i-.riArliwi v i '' i n

j quintal.

Las fiebres paldicas son una enfer enfermedad
medad enfermedad de la sangre. El germen plas plas-modium
modium plas-modium de la fiebre paldica entra di directamente
rectamente directamente en la sangre y. ataca sus
clulas corpsculos. Al violento calo calofri
fri calofri que repercute en todos los huesos
del cuerpo, sucede una calentura rpida

pases llamados paldicos, en los terre terrenos
nos terrenos hondos, en las ciudades que tienen
ros, las tierras pantanosas llenan el
aire con los miasmas paldicos, gene generados
rados generados por las substancias vegetales en
putrefaccin que tanto abundan en

ellas;. y en las poblaciones en que el

15

y extremadamente alta,. casi abrasado- '.. sistema de alcantarillado no est Rehi

ra: tanta cs;su intensidad. Despus se damente organizado y atendido, la acu acu-abren
abren acu-abren todos los poros de hf piel-y co- inmutacin de las inmundicias y de las
mienza el sudor, sudor sumamente co- j basuras estancadas producen las mort mort-pioso
pioso mort-pioso que literalmente, corre por el feras emanaciones de las cloacas que,
cuerpo empapando al pobre enfermo, i al ser aspiradas, envenenan la sangre,
debilitado ya por las extremadas tem- ; LaS fiares paldicas, ya sean agudas

o crnicas, hay que combatirlas com-

I

i. i .i- f: .i i

pcraiuras uc idiur y uc :iu que diduj

de pasar. Cuando el ntiasma paldico

existe en mucha abundancia, estos
accesos de fiebre, que no son ms que
esfuerzos de la -Naturaleza para expul expulsar
sar expulsar el veneno se' repiten diariamente,
otras vetes un dia s y otro no,. cada

cuatro das intervalos ms largos; fucr2as y la salud perdidas,

arrebatan cor ultimo la viaa ai

batiendo ct mal e&tado de la sangre. Es
indispensable destruir los grmenes,
para cuyo efecto son muy recomen recomendables
dables recomendables las Pildoras del Dr. Lovett, que
apresuran la convalecencia y en muy.
poco tiempo devuelven al enfermo las

crroX DE MODAS DK-I.A COK 1 KSPOXDKXCI A'

2umlft
tulle y A"i ;-'.
UIV.
.Y. r: .i. pttrOM
H' !' de loi uVaiv
I raranu our rfrtr .1 ?. rrf W wtco de modaa de "L

I ., Vr.3 d 1 lri V,k 7 aC Juan. P--

Jbi JRCJ

cor ultimo la viua ai pa

ciente. En gran nmero de enfermos el
g'rmen se desarrolla con lentitud pro
hicicndo las llamadas fiebres paldicas
crnicas ; parece como si la Naturaleza
no pudiera deshacerse del miasma
pesar de sus esfuerzos y la economa
s-e va envenenando gradualmente, e:: e::-i
i e::-i crimentando calofros violentos que
. corren todo el cuerpo, sensaciones de
l error, fiebre muy baja, lasitud y depre-v-'m
del nimo, cansancio continuo, etc.
11! bazo se hipertrofia formndose
v. ees en l un absceso. En poco tiempo
ti paciente cae en nn estado Je debili debili-i.:,
i.:, debili-i.:, 1 y marasmo terribles, acompaados
dolor de cabeza, trastornos del h---?o,
color cetrino del rostro, biliosi biliosi-,'.
,'. biliosi-,'. 1. prdida del apetito indiferencia
nipleU cuanta le rodea. En 1 os

i de Fiebres Paldicas

E! testimonio que liemos recibido
V'cl talentoso cuanto simptico seor
don Basilio Garca de Osuna, es prueba
terminante de que las Pildoras del Dr.
Lovett desalojan del sistema el veneno
del Paludismo, dan carnes slidas y
utrzas.
Si est usted sufriendo de paludismo
o de sns efectos, tome las Pildoras del
r. Lovett metdicamente y con cons constancia,
tancia, constancia, y es indudable que debido
tiempo figurar usted fcsmb en el
vasto nmero de personas que se han
curado con este gran purificador de la
sangre.
La siguiente carta del caballero
que nca rcerirr.of, es una de las miles

!c pruebas palmarias que tenemos en
: u estros archivos y gue ofrecemos
ti estros lectores. ."
"Santa Mara del Rosario, Piovincia de !a
Habana, Repblica ie Cuba.
Cuatro mdicos me asistieron para las Fie Fiebres
bres Fiebres Paldicas de las que padec ms de un
ao. Dichos mdicos me recetaron mucha qui quinina,
nina, quinina, vinos", etc., y mejoraba con el uso de
estas medicinas por .unos das para volver
sufrir del Paludismo.
Las fiebres me entraban cada tres ccatro
das, y i veces cada ocho das, acompaadas
de mucho escalofri, nauseas, vmitos, debi debilidad,
lidad, debilidad, mareos y dolores de cabeza, io tenia
apetito alguno hasta el segundo dia de haber
pasado temporalmente la fiebre.
Esta enfermedad sigui progresando hasta
que por indicacin de un amigo pedi i la
droguera del Sr. Dr. Manuel Johruon,. Obispo
53,. Habana, doce frascos de Pildoras del ,Dr.
Lovett y con haber -tomado ocho frascos de

este especifico he recobrado la salud. Las ("
Pildoras del Dr. Lovett son ef mejor remedio (jl

para el Paludismo y para vigorizar a los en- rg

lermos.. nace como ano y mraio que rovo
efecto' mi curacin con las Pildoras' del Dr.r;'
Lovett y en todo ese largo tiempo ni siquiera f
me he sentido escalofriado, lo cual pueden -aseverar,
por tener ntimo conocimiento de
ello, los Sres. Leovigildo Ferrari, Damin
Gonzlez, Ramn Toya, Antonio Amador y
Leonardo Prez, vecinos todos de Santa Mara
del Rosario. Todos estos seores tenan igual igualmente
mente igualmente muy quebrantada la salud y al par ru
vo se han curado radicalmente con las Pil Pildoras
doras Pildoras del Dr. Lovett, las cuales nos han
fortalecido todos.
(Firmado) Basilio Gaxca de Osuna."
Se garantiza que las Pildoras del Dr.
Lovett no contienen ni un solo tomo
de ninguna substancia irritante perju perjudicial
dicial perjudicial la salud en ningn otro modo.
T f
'
En todo caso de fiebre es altamente
necesario hacer una evacuacin natural
diariamente y por lo tanto si hay tenden tendencia
cia tendencia al estreimiento, remdiete todo
trance con el uso del Hesslimpialax del
Dr. Hess, que es por todos conceptos el
mejor laxante que existe. Al primer
acceso de fiebre, el paciente debe pur purgarse
garse purgarse con el Hesslimpialax.

DR. LOVETT MEDICINE CO.
leck Bes 77, Kem Terk, E. U Je A.



' Diario absolutamente mpardal, eco de la opinin y de la prensa.

i

(i

AO XIX NM. U20

SAN JUAN PWERTO RICO, DOMINGO 7 13E NVIKMBRE DE 1909

"S OFICINA ALLEN 64

ENIGMA NUM. 23.

' 1 "I ,' ''
.im ' f ,. -.. ... : J

Crtense las tres tijeras y combnense luego de modo que ninguna de las partes negras
' aparezca la vista.

El discurso del Gobernador
C ontinuacin de la pgina 2a.
ms tuvo la intencin de privarles
de hacerse ciudadanos americanos,
se demuestra terminantemente por
; la ley de junio 29 de 1906, la cual,

a mi juicio, seala una va clara por

la cualquiera puertorriqueo pue puede
de puede hacerse ("ciudadano americano,

ror acto voluntario, sin salir de es

ta isla.

No obstante prestar al asunto un
estudio cuidadoso con el fin de que

no pueda haber confusin alguna so
bie el particular, tomar la resolu

cin que sea adecuada para atender

a los deseos del pueblo puertom
queo en este asunto,. Yo no que
rra que la ciudadana americana,
aun cuando solo llevase con
ella ventajns sentitimentales,
se impusiera voluntariamente
ningn hombre, en ninguna
parte, puesto que para m esc estado
(en la vida es ms precioso para que
se trueque 6 se confiera impensada
mente.
Antes de despedimos, volvamos
por un momento, y estractemos, si
podemos, la nota alta de nuestros
pensamientos de maana: mirars

con satisiaccion y entereza, un es

fuerzo mancomunado, y mucho tra
' bajo agradable, en todo lo cual me
unira vosotros con muctio gusto.
Si tenemos pequeas desavenencias
sern meros asuntos familiares y lo
mejor sera tratarlos como tales.
Para terminar deseo testificar la
honda afeccin que el pueblo ame
ricano lleva en sus corazones hacia
el pueblo leal y amable de esta isla.
No necesito repetir las pruebas dn es

,' te sentimiento puesto q.las conocis.
' Nosotros Jos de la raza ando sa

I j ona, que vinimos estar entre voso
tros, tenemos mucho que aprender
! del refinamiento intelectual, tempe

, ramento artistico, altos ideales y cor
! tesa de un pueblo latino. Solamen-

te puedo aseguraros que tras nucs nucs-i
i nucs-i tros ms abruptos modales y exte extete
te extete rio r ms brusco, hay corazones
que son sinceros y pensamientos que
si vosotros los entendis, invitan

l vuestra confianza y apelarn vues

1 tras afecciones en reciprocidad.

Conozco bien la responsabilidad
que en este da he asumido al prestar
el juramento que me ha sido toma tomado.
do. tomado. Estoy altamente agradecido al

Presidente de los Estados Unidos
por la confianza que me ha expresa expresado,
do, expresado, al nombrarme para este cargo;
pero estoy convencido de que tengo
que contar, como cuento, con vues
tra cooperacin, con vuestros conse
jos y con vuestra ayuda, as como
los de mis asociados en la rama eje ejecutiva
cutiva ejecutiva de este gobierno para
llevar cabellos fines de mi misin
entre vosotros. Mi nas grande am ambicin
bicin ambicin en este sentido es que mis
servicios redunden en provecho du duradero
radero duradero para vosotros, y os pido que
aceptis esta manifestacin con el es
piritu de confianza y bofena voluntad
con que lo hago.En recompensa de
lo qu os pido y espero yo os hago
promesa de daros mi constante ayu
da para todo aquello qu se a real-,
mente de beneficio al pueblo puerto-

rricieo. vo crpo cmo. ninmina nn-

sa trival podr ser un obstculo pa

ra la realizacin de las buenas nten
ciones del pueblo americano hacia

vosotros.

BALADA DTLA LLUVIA.
Bajo la cpula opaca
Dacristal del hondo cielo,
Donde las nubes semejan J
Con sus celajes dispersos
Vapbrosas muselinas,
Cendales flotantes velos,
Transparentes, blancos chales
Ondulando en un inmenso
Sopor, en la calma augusta
De la tarde, en el silencio
De la luz que desfallece,
Ha so ltado sus cabellos
La lluvia. La noche cuelga
Sus cortinajes severos
En los abruptos picachos
De las montaas, los trminos
Del horizonte se enlutan,
Y en el soberano duelo
Nocturno, no h ay astros rubios
Que, con plidos reflejos
De luz, finjan clavos de oro
En sombros terciopelos.
Llueve! Escuchas la balada
Llora por las flores mustias
Y por los nidos deshechos:
Por las rosas que agonizan
Y por los pjaros muertos;
Llora por mi amor, el ave
Que quiso tender el vuelo,
Y alegre bati las alas
Para alcanzar un ensueo.
Llora por mis ansias locas

Y por ma tristes anhelos;

ENIGMAS.

NUMERO 21.
Entre numerosas soluciones recibi recibida!
da! recibida! este enigma no hay una correc correcta
ta correcta La solucin es la siguiente:

A. Alvarez y Hmno.
Agentes exclusivos en Puerto
Rico de la cerveza Piel.
No contiene sustancias nocivas
preparada de Malta y flor de Cerveza
Es ms nutritiva que cualquiera
otra cerveza, resulta buen alimen
to. Tnico y reconstituyente Au Aumenta
menta Aumenta el peso de las personas que la
usan. Fabricada y embasad a sin la
adicin de sustancias qumicas. Con
tiene gran proporcin de Malta.
Preparada de acuerdo con el mto mtodo
do mtodo DORMUN DER REAL GER GER-MANBEER.
MANBEER. GER-MANBEER. De acuerdo con la ley
nacional de Alimentos y Drogas de
Junio 30 de 1906
En todos los establecimientos debe
V. pedir cerbero. Piel Bros.

MAYORDOMO.

Para una Hacienda do Caa se ne necesita
cesita necesita un primer MAYORDOMO,
que sea enrgico y tenga buena reco recomendacin.
mendacin. recomendacin. Dirjase cartas con letras A. B- 100
la redaccin de este peridico.

AZUCARERO.

Un aturaren) coa con larga prac

tica y conocimientos en la profesin

se ofrece para la pruzima zafra

Buenas referencias. Diriiirae

"azucarreo" calle Saa Agustn 87.

fnerta de 1 ierra. 4. v s.

No usis otro licor.

El Ron San Luis, es la marca de
ron que ms parroquianos tiene
pues sus propiedades son magnifi magnificas.
cas. magnificas. No contiene sustancias nocivas
al organismo y su "vejez", es venia
dera. Los Sres. A. Alvarez y:herma y:herma-no
no y:herma-no estn recibiendo constantemente
numerosos pedidos de da acreditada
marca de "ron San Luis". 4 5

NUMERO 2 1.
Tampoco hemos recibido solucin
correcta este enigma.
La solucin es:
(Note first letter of each word, each
rentence a word) "Whsn can you
meet me?"
The answer "When the clock
peis one."

La letra designada para el

enigma numero 23 es la O
segn las bases estable estable-cidas
cidas estable-cidas en otras ediciones.

Por mis vagas ilusiones
Y por mudos deseos:;
Por la turba enamorada
Y juvenil le mis versos,
Que no han podido prenderse
En la red de tus cabellos,
Como necras mariposas
En un lirio de oro trmulo,
Ni empaparse en miel Lbica
En tus labios entreabiertos,
En tu boca, rojo cliz
De un vivo clavel tuncricnto.
Llora por los aciturnos,
Por los sombros, por esos
Abandonados que cruzan
La selva obscura con muido,
Por los que marchan errantes
Sin poder mirar al cielo;
Por los que van de la mano
De la tristeza, pidiendo
Una limosna de olvido;
Llora por m, por mis sueos
Por la f que se ha perdido,
Por la esperanza que ha muerto
Por las rosas que agonizan
Y por los nidos deshechos

MONEDAS

ANTiGASm

COMPLETA VD. SU
COLECCION SI LA
TIENE ADQUIE ADQUIERA
RA ADQUIERA VD. RELIQUIAS
DE GRAN VALOR
PARA QUE EMPIE-
CE A FORMARLA.
Dirjase
m. y.
Post Office Box
No. 785.

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 1 878.
Agentes Generales de las siguientes Compaas de Seguros en Puerto Rico:
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaa "Nacional Prusiana" de Sttetin.
Seguros martimos.
La Compaa "Bristsh & Foregn" de Liverpool
La Compaa "Mannhem" de Mannhem

OTRO CARGAMENTO
DE ABONO "PERT0--KIC0",

La hermosa goleta "Orleans" acaba de entrar con
un cargamento de abono "PUERTO-RICO" para caas,
tabaco, algodn y frutas V lo ofrecemos nuestra
numerosa clientela en las mejores condiciones de
precios v plazos.
GANDIA & STUBBE.

LATIENDITA,-i Jo

sof Echevarra, Plaia Buldonoty,

San Juan, Puorto Rico. Porcada 10
centavos que Be gasten hasta ol 9 de

Enero 1910 se regalar una papeleta

de dos muecas, una en trajo de "Me-

rry Widow y otra en trajo do saln.
Hay juguetes, efectos religiosos y art

culos de novodad para irtloras.

CALADOS Y BORDADOS.

Hechos en Mayaguez, Puerto Rico
por expertas operarina y bajo y la di direccin
reccin direccin de profesoras competentes.
M. Esttvez & Manes, Mayaguez,
Puerto Rico.
Solicite en San Juan la
S'ra, dofa Brijida Romn.
Hotel "Comerdo''. Calla Tctuan,

numero 20, quien tiene un extenso

suitido del ramo bu disposicin.

En esta Imprenta se vende

papel de peridicos viejos

&2 quintal.

J&SSW&a
If.US Las VVGk
J "ff P'jrsttira 7 SopanUu M
g dl' Dooto? M.
, ;lDEnAUT!,llu'!
k toman M f i

KRAJEWSKY-PESANT Co.
Constructores de toda dase de maquinarias para Con
trales y contratistas de factoras completas, in-luyendo
edificios.
Para informes, presupuestos, planos ele. dirijirse
Agentes (iniciales para Puerto Rico.

CUPON DE ENIGMAS.
La soluson del enigma Num es la siguiente;

1!

i

i -;
i.

J.


SAN JUAN. A wia-a.-iONi.ixisraRKSAno j j
1
a a jk pto rico. ;
tU,UA I.H. INIMlKrIWN) y

F. M. de Olaautftr l.- l V i

J i i

" i;
p J i
Llj&B i IIUIIJIU FORTALEZA 2 5;.



r"L CORREPPONDENCA DE PUERO-iaCO" 7 PE jTOYIPgB-K Db

S BE "LA

me, siu

-' (3110-311:2)
El modelo nmero (3116) os un
brigo de ios de ultima novedad con
l a. Es inmejorable para invicrnno.
tete lleva los boslsilios en la faja.
!1 patrn es 6 en tamao-32 42
ulgadas. Busto 36 requiere 23-4
ardas de material 54 pulgadas un unto
to unto v .

Este es un gran modelo No. (31 1
es excelente para tiempo de lluvia lluvia-es
es lluvia-es largo y de un material bastante
grueso,. Va adornado con botones y
lleva el cuello vuelto. Tiene un bol bolsillo
sillo bolsillo cuadrado muy elegante. El pa patrn
trn patrn es 7 en tamao -32 44 pul pulgadas
gadas pulgadas Busto 36 requiere 4 yar das
de material 54 pulgadas ancho.

BIRECTBRK) 8ESAKJUAN.

Dr. Lpez Antonjiorgi. M Mdica
dica Mdica cirujano. 'Consultas de 1 3 p.
m. Consultas 'y operaciones en la
isla. San Juan. Telfono 234.

Calle del Cristo 5.

Lecciones de piano. La seo seorita
rita seorita Lola Mas, ofrece dar clases en
su casa domicilio. San Juan.
Cristo 7.
PnctiOMlte. t? Silvestre Feijoo
Martnez, Embalsamador Farma Farma-cia
cia Farma-cia Coln y San Jos 6. San Juan.

Abogados. Emigdio'S. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60. Te Telfono
lfono Telfono 353. Box 36 6, San Juan.

SE VENDE.

811, Sllt

(3113-3111.)
Este modelo No. 3113 es un fluse fluse-sito
sito fluse-sito ruso de niito color oscuro y
azul de un material oscuro. Consis Consiste
te Consiste de la blusa bastante larga y los
pantaioncitos ahuchados las rodi rodillas,
llas, rodillas, liste lleva un cuello postizo. Es
t atado el chaquetoncito al cuello
por cintas. El patr n es 4 en tama tamao
o tamao -2 5 aos Para un niito de
3 aos de edad requiere 3- yardas
de material 27 pulgadas ancho.
El segundo modelo No. (3111) es
un trajecito de niita Este es muy
sencillo ybonito. Esta abotonado al
lado izquierdo por tres bolones gran
des Lleva cinturu y cuello vuelto
Este es de etamina rosa. El patrn es
5 en tamao -2 10 aos. Para ni
ita de 8 aos requiere 2 yardas de

lantarcito de lin blanco Est ador
nado con encajes al rededor de la
museta. El patrn es 6 en tamaos
para muecas de 14 24 pulgadas de
alt o. Para mueca de 1S pulgadas des
alto requiere 1 yarda de material
36 pulgadas ancho, y 3-S yardas de
encajes.
Este otro modelo es un flucesito
de mueco, es el nmero (3115)
Este es de lana azul marino y con
adorms colorados, Ya adornado
con botones El. patrn es 6 en ta
mao para muecos de 14 24 pul pulgadas
gadas pulgadas alto. Para una mueca de 1S
pilleadas de alto requiere 3-S yardas
de material 36 32 pulgadas ancho,
1-4 yardas de material 27 pulgadas
ancho.
AGENTES

material 42 pulgadas ancho 1 5-8
yardas de material bastante ancho.

Pe vende una finca de 1,500 cner cnerda!,
da!, cnerda!, situada en el kilmetro 6 de la
carretera Manat-Cides, unida la
fbrica de la Central Monserrate, por
nn ferrocarril de vapor que conduce
las cau que en dicha finca se cose cosechan.
chan. cosechan. Esta finca est arrendada en
la actualidad. Hay que respetar el
contrato de arrendamiento, percibien percibiendo
do percibiendo el comprador $2,400 de renta y
entrando en posesin de 150 cuerdas
excluidas de dicho contrato, una casa
j nn 12,000 matas de pifia en produc produccin
cin produccin que radican en ellas.
Pueden sembrarse 1,000 cuerdas de
caa (actualmente hay 400 cuerdas
sembradas que pueden Terse). Las
500 cnerdas restantes, son propias
para ganado, con agua abundante pot
todas partes.
be dan facilidades para ti pago.
Dirigirse Apartado de correo No.
35. ''Manat."

COME1CSL

A los Comerciantes

rr
9

t t Decimos.

"LA CORRESPONDENCIA" ofrece los anuncian anunciantes
tes anunciantes gran variedad de tipos y estilos para sus anuncios
Anuncios adornados Clichs de estereotipia que mantengan
siempre limpio y perfecto el anuncio Clichs de plana i en entera,
tera, entera, especiales para anuncios grandes y para hojas le
tas Fijese en las ediciones de "LA CORRESPONDEN CORRESPONDENCIA".
CIA". CORRESPONDENCIA". En ellas ver sucesivas muestras y modelos de sus
anuncios.
Anuncie Vd. con claridad

y elegancia.

ENTRADAS DEL EXTERIOR
De N York Vapor americano Morro
Castle.
DELA ISLA
NO HUBO
DESPACHADOS
PARA EL EXTERIOR
NINGUNO
PARA LA ISLA
Costeros Dos Hermanos Perla y
Petra.
BUQUES EN PUERTO
DEL EXTERIOR

descargando
id
id

Eslker Ann
Electra
Aura
Niederival
Morro Castle

id

Pe solicitan agentes activos en toda
la pa para la venta de las ltimas
uovedailcs americanas. Pdanse ca catlogos,
tlogos, catlogos, en inglt'-s espaol, ilustrados,
(ralis los comerciantes, particula particulares
res particulares han de remitirnos diez centavos
en sellos para franqueo. M. Y. Gau Gau-thier
thier Gau-thier Co. 70 Beaver St. New York,
N. Y. 30 ,.

AVISO AL PUBLICO.

CIOT, 3006
3107 :;o'l.i Kl in.ulrl. C-MA') es un naje hccln hccln-11
11 hccln-11 v.t, in? ... ,.,,! i!,r"f) Ufin sumaitieii'e Sm adornad' so-

arpo. E-t hecho de un materia! -- j laineii'c rn li.itnues rand'-;. I Va j
i w., .".-. ,.'.... f,.. i-,l,. ,1o V, t-.'.'.e :-irir.. EMe leva un nnUtroii

t-da ne;-ra. YA parrn t- tamao de piel de H-da con l...lme.. Ktra-jf
l 13 17 ao. Para .-.-.-n-a de lo j. es Mafi.itia. Kl p:ir.ti IS 1

Ios el .-ciai ht n-ji.-iv 3 7-S tamao 12 a I anos. I ata '"" '""-l.rdas
l.rdas '""-l.rdas de material -12 pulsada :m-j rita .! M" ... requiere t" 7-tvardas
rao, 1-2 vacias pulca la- ain-fi. I de material 1-' pulsad" ancho.

Las firmas comerciantes indus industriales
triales industriales pie suscriben, cesan cu sus
respectivos negocios.
Por tal motivo, todas aquellas per personas
sonas personas q. tengan crditos contra dichas
tirinas pueden proceder su cohro
desde (a fecha hasta la tt-rniiracin
del prximo mes de Noviembre, as
como tamltien los ue tengan asuntos
pendientes en pr eneoutra de ellas
pueden luu-er las aclaraciones que
dse -ii, Aibonito Puerto Rico. Oc Octubre
tubre Octubre 2 del 19(19. Vrente Ruceo,

pp. .'"' Antonio Uvero. .; Aillo

Htll Itlirro.

La Srta Paquita Molina participa
sus amijtas jr clientes que ha reanuda reanudado
do reanudado sus trabajos de conletcion art-tic.
(! sombreros de seora j se Isa ofrece
, n sucas, parada rmturiv. lo v.

m ;-p

Mas novedades.

Kl paliinrte de la ms delicada dama
lio puede quedar Lien arreglado si sino
no sino se hace antes una visita "Las No
vedades". l isuras do busto de todos
tamaos y de los ms caprichosos
inodi los, lamparas lindisiuiaH, alfom
'i:is, cortinas orientales .etcamasde
llores de todas los painos, relojes, jo joven,
ven, joven, ramas para el ms refinado
capricho, osjiejos y cuadros de ulti ultimo
mo ultimo modelo europeos, secreteres
muy linos y artsticos! todo objeto
aitstico propio para gabinete, co comedor
medor comedor sala de elegante vivienda,
v- iiructra en la tienda de moda de
la ciudad. En modelos de sombre-r-s
no hay comje-U'ncia y en perfu perfu-ii
ii perfu-ii f .Li y aguas de tocador el surtido
s n i-ueva constantemente en lodos
- ture

MOVIMIENTO DE CABOTAJE
Operacionet en puertot.

I-ol
Joven Carmena
Orizunta
Ana Marta
Esperanza
Guillermito
Uabi'la
Ricardo Ruz

Yabucoa
pendiente
Viequea
Naguabo
Iluruacao
Arroyo
Aguadilla
Iluniacao
peudicute

BUQUES CUE SE AGUARDAN.
Vapor lirasileo Sali de corua el
26 del pasado para PtO. Rico y Cuba
Corjfig: & Izquierdo. Ce
Vapor americano Caracas Recalar
procedente de N York el 11 corriente
Conuigoatanos: Villar y Ca.
Vapor americano Maracaibo con des destino
tino destino N York zarpar de este puerto
el 10 actual
Consignatarios Villar Ca
Vaor americano atfunder Sali de
N. Orluans para esta el 'l'i ltimo
CoDEign.: Tbo N. Y. P. R. B. S. Ca
Vtlrrot de 1 Unta "Benner"
Ooleta americana John J. Corwell ee
halla i la carga en New York para
San Juan Arroto
Cond: t Equiapi
Coleta americana E Star. Iones saldr
de N York para esta el 17 del prsenle
Coisig: S Euiaa
Coleta amutirana R W Ilnpkins Sal Saldr
dr Saldr de X York para esta el 1? co

mente.
Cotmigataroj S. Ezquiaga.

COTIZACIONES DEL MERCA
MpM.
Principle articulo d almaatn.
Arme:

Partido,
Japn la.
Id. 2a.
Id. Talenclanoi
Bacalao:
De la en cajas
Fn tercios.
Ajo;
Carbaniot:
Clase superior.
Id. medianue.
Id, Morunos
Barinat de triQoi
Marcas patente

Otras marcas
Cebollas Gallegas
Id. americana
Habichuela
Americanas coloradas largas,
Blancas chicas
Id. largas.
Harina de maz,

amones en rtij&s

3 i 3.25
A. i 4
3.60
S 6.00
fi.OO
A 60
.ano
7 40
4.5
S 6.SC asco
55 50 i
S 3 i
1.90

5.SG

6 ,:o
4.
Pmninra "j

IX MAYORDOMO.

Un mayordomo con larga pidi pidi-ca
ca pidi-ca en el cultivo de la 'vaa," desea
colocarse al trente de una colonia, y
al efecto cuenta con las referencias
que se destn. Para informes esta
AJministiacin y en Vega-baja, don
Arturo Guerra A coi la.

Jabn del pus imitad)

Jobo americano:
Babbitts Best
Octagon,
Azul en barras
De pastillas, la cafa
Manteca en tercios
Id. en cajas da
Mantequilla danesa
U niesufflaa swiwvs
La famosa de
La favorita de
La Vsquite da
La Delicioe
Eelchkhn
Tasta del paia sefua elasa

Papas amarcanaa
Isleas
Tocino barril la.
Id. U 2a.
Tasajo,
Queta;
Anrieaao da
Patagria
De bola.

COTIZACIONES
ra toa ramarabaa akiiculos
cbl raa
AtOrar vara ti eonnisw

Mocsabado claro
De miel claro
Centrfuga primera
Amenaana primera
De Pooee
Uabicbuelaa tihnnaa,
Id. coloradas
Caf Cotizamos no raas!.
Almidn:
Clase superior
CUm corneo la
ftbodet

3-40
3.40
4.1
1.4"
10 00
10. 4 10.50
tino
120.00
161
18.00
1300
20.0
3.50 6..00
1.-5
3.00
26.5D
23.00
ktencia
ti 8.00
20.00
t.75 7

3..r0
4 Mi)
fi.6")
4.40
30 i 75
450

anuncio artstico y bonito lo lee todo el mundo
Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances de
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
mientos, alcaldas, juzgados eto. Avise usted lLA CO
RRESPQNDENCIA" y tendr ms amplios informes.
LINEA DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
LAS GOLETAS AMERICANAS E. STARR JONES Y R. W. HOPKINS
saldrH de New York para S. Juan el 17 Noviembre
cernente.
Nuestros buques salen en las fechas anunciadas, perai
tiidole el tiempo, sino se cargan antes.
Snplicamos los comerciantes, hagan sus pedidos con pron prontitud,
titud, prontitud, y tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarques por esta Linea por la econ
ma de fletes, y BUEN TRATO de la carga que transportar
sus barcos.
Sres Sobrinos de Ezquiaga
AL.NTES EN SAN JUAN.
N. A Benner & Ca
1 U WATER STREET. NEW YORK
San Juan Octbre. 9 de 1909.

ITA

MJMAY

ERA"

. o

Asi se llama la hermosa quin quinta
ta quinta que est en venta en Ponce.
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, 4 barrio de Mague Magueyes,
yes, Magueyes, y ocupa tina preciosa situa situacin
cin situacin junto las colinas y ori orillas
llas orillas de un rio.
Es cmoda tiene amplias
HABITACIONES, BUEN DE DECORADO
CORADO DECORADO y es magnfica para
residencia de verano
DIRIJIRSE A

(1,

27
260
4.60
l.t0

PRECIOS Dfc JUHA.

Coco, millar I2O00
Alforfn 6.00
Cuero dulov 15i 16
C A M 1$ I O S
Londres 8 4.88 $ 48$ L.
N. York 15 17 p. Y.
Pars-2 7 3p.
Hniburgo 4 p. D.
Espaa 1 1 p. D.

Sil

I

innnlni7

MIEL

Ko del Yalle Zeno
INGENIERO CIVIL Y AGRONOMO
irr en t-'i ii jn-'i-!! cjnitjuti, (frtoi mi lerrlebi proteiMiln

Plano, prt

la

OoattiaectooM avile, soma ferrocarril M, asaeduetot, A
wpaeatoa j oooatruecionea da caaaa. Maosuraa y dauinde.

Kxmaota de terreno laformM de flaoa. laeaoione y fientaj.
formea, contra tua a general
Ofieiaa:Call de la Fortaleza 1. Han Joan. P. K.

rni "i h nnnnrnnnMnniPiA nr niirDTfi Dinn
Se hace toda clase de trabajos tipoSrficos precios mdicos 4
nn uuiiiiii ui.ULi.um uli uliiiu iiiuu.
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

Papel impreso con membretes comerales; targetas-anundos y devita; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para

Se vende un piano bailes y fiestas pblicas y privadas:

en muy buen estado y)

a precio muy reauci

do. Informaran
i esta imprenta.

Folletos v Libros

en i

Mens" para banquetes y "lunchs"

(:i.V.I15)
iJoo son Je fcaulvss K 5

;n;!.ifK JIM-

Circulares comerciales' Invitaciones para entierros.

i:. i-ta iinrcnta mvc-ikIc; largetos para Dauuzos y Dwuas.

le itrilJ03 viejola
juiutaL



i

CAMPEONATO'

PE

CUEMTOSo

L cMinite kata akira r e

pm pwllncastos aira ra

ekair ia l eimpssmito d wLa :

o ti

es

CTPpHiidlniia'S)
Vf TI O

9 y sw aMi

Pr JMaiffi

l0Ea pafti

2oLs dl brasio Pr Jaim

irpa

M

jia'v jMiita irinnipiasa,

!anr.ani'

i Serpa. -Ma

TMI RdrSf M

4oLa locwa dbl ftiHmp

Pr Jaini Eh

maftio
SoEl j lgad!o Pir Graina
LaL, GMajainraao
B0CafhiadlaoP5r Co Tinr

0

7cPlbir(

Rodrigo

8o PoffqM

, SalmiaSo

fla!Pir Asaltan

o SaniGnrnaifflo
UTOnnf a 1 amiro

ra

10

Pr Dig VaqMio

Iaio

I por q0 E"mnii E

nuez Coevas. $ Maa

La bdlas d IbinwajlaPjr

c2
Js Ealiamo
lLLa? cairidladl-Pojr "; J L

a0 Ma tYirk

Ehh p del hlm "pirdlid

Pir Airftw Crawa0 Sana
.i
huan
Eenadlto arMirPr Gillb3r

fto?VgaBaja.

12c

4UE

1 grarda agujas

GMfllir!nniftj

1E

Mae!
T7

nnsuia.
VA n ."o rs

Pip
Saira

ro

LA PEREGRINACION DE CR1STOF0RO.

Ior Ac'kvJo R. Jh s ales.
iS del campeoDalo de "La Correspondencii."

Italia, el lesendario pas del arte,
el famoso suelo en dundu han floreci florecido
do florecido tantos sabios, y artistas, fu tam tambin
bin tambin la cuna cuna venturosa de un
modesto cuanto valeroso ciudadano
intrpito navegante, el cerebro hu
mano ms luminoso que los siglos,
y las edades, y los tiempos conocie conocieron.
ron. conocieron. Fu nada menos que la cuna
del inmortal genoves descubridor del
nuevo mundo, de este hermoso con continente
tinente continente de nuestros carios, y afec afectos,
tos, afectos, y amores, que llamamos AM AMRICA.
RICA. AMRICA. Las postrimeras del siglo decimo decimoquinto
quinto decimoquinto tocaban su termino, y el hu
niilde hijo de Genova.Cristoforo Co Co-lumbus,
lumbus, Co-lumbus, constitua el asombro de
sus coterrneos y la admiracin mun
dial por las muchas y heroicas proe proezas
zas proezas martimas que realizaba.
' Cristoforo que desde su
adolecencia revelaba un cerebro pri privilegiado
vilegiado privilegiado y una clarividencia sobre sobrenatural,
natural, sobrenatural, se ntregaba con entusiasmo
y ardor al estudio de las ciencias pro
digiosaa y ocultas, y con especiali

dad la nutica y las matomtic ;
y fuerza do su peseverante labo.,
alcanz eorpendes resultados en sus
estadios. Do ese modo consigui
prontamente compenetrarse de la ver
dadera situacin cosmogrfica del
globo terreslre, y practicando inves investigaciones,
tigaciones, investigaciones, estableciendo teoremas,
y haciendo clculos prodigiosos, con i
cibi la lumina intuicin de un in ingente
gente ingente mundo que deba existir alien
(le loa mares del Atlntico. Y esta
sugestiva percepcin lo impulsaba
cada da ms y ms lanzarse al mun
do en pos de la realizacin de sus en ensueos.
sueos. ensueos. Rodeado continuamente de sus cl.-i
icos mentores, Aristteles, y Sne ca,
y Estrabon y Plinio, y Marco I'u
lo, sacaba Cristoforo tan buenas en enseanzas
seanzas enseanzas de estos gallardos adalide
de las ciencias, que, en poco tiempo'
al iniciarse su genio en toda su pV
nitud y grandeza, constituyeron :t
quellos sabios la columna y el pode
tal grandioso de sus infinitos y sor
prendentes investigaciones reveln revelndole
dole revelndole la par las matemticas, tema

favorito de su predileccin, la reali realidad
dad realidad hermosa ie que, ms all do la
orbit conocida jl globo, hasta a
quella centuria, irremisiblemeiu.
deba existir otro mundo; citvu
tancia que vea ms claramente de demostrada
mostrada demostrada en la redondez del globo,
en lu inmensidad del espaeio.yen la r
sultante consecuente deslio calculo
geomtricos y sus iuvestigaciont1 iuvestigaciont1-geogrficas.
geogrficas. iuvestigaciont1-geogrficas. Todo este cumulo de cu
cuastancias yeonseciiencias lehacian
comprender y abrigar la intima con confianza
fianza confianza y seguridad que ms all del
estORcho crculo en que se agitaba,
deba haljer enclavado necesaria necesariamente
mente necesariamente una porcin de tierra perdida
en los confines del espacio, con cuya
porcin do tierra se vena compu computar
tar computar el cuadrante del circulo,
hasta aquel entonces, encnntr a
Cristoforo, deficiente, fundan!'
par ello en la forma cilindrica d
hemisferio glaeial.
As peasaba, discurra, y se air
maba el impertrrito Cristoforo
con 14 plcida nooio do la realidad
cicntifiea.
Y cada vez que abandariando la
i ierra se perda ent re las encrespada

lias delMHiterrneo alucinado por
-u continuada y tenaz preocupar-ion
le parec escuchar surgiendo miste misteriosamente
riosamente misteriosamente de enmedio de l;is ondi ondinas
nas ondinas y del .susurro de 'mas auras ma marinas,
rinas, marinas, una voz sublime y celestial q.
Je deca:
"Cristoforo, allende '. mares que
navegas, existe un mundo igno o
desconocido reservadoporelAlti-uio
para tu descubrimiento. IVrrgrina.
corre, vuela, y ve conquistarle."
Volviendo tierra CrLstforo, pm
p:-zaha cada vez de nuevo sus di-

quisiclonr.s gfoniftnraH y sus com com-'
' com-' I naciones nuticas, y etifrascndo-
so en el treme-rulo dualismo de s'H'

regulares tunsnu y la nebulosa,
a visin concebida, f pose-ion ba
do un manera convincent' a se seguridad,
guridad, seguridad, linneza, y realidad de .ms
ensueos y a.-pi raciones, y se forra-'
la en Ja verdadera f si.-teni ia y plu-
ralidad de quel mundo irnuiuiiariii
Toda vez que su precaria situa situacin
cin situacin economira no pcrmitiii Cris Cris-t'.foro
t'.foro Cris-t'.foro arriesgar tan eoiosa! em
p e Irro de f i.ni il.i !a id h

A mcrica fue la suprema
aspiracin de
Cristbal Colon.
Sdrc ti. genio inmor inmortal,
tal, inmortal, salve.
de acudir os monarcas, sabios y
poderosos do la tierra, con el anima
do proposito de arbitrar recursos y
medios y lanzarse al ocano en pero
.grinacin de aquel soado mundo.
As lo verific. Emprendiendo una
dolorosa y cruenta peregrinacin
por su patria visit monarcas, con conferenci
ferenci conferenci con os sabios, y s ilicit re recursos
cursos recursos y medios do los potentados;
pero desgraciadamente el oicuren oicuren-tismo,
tismo, oicuren-tismo, la ceguedad, la indiferencia,
y la ingratitud de sus coterrneos
fu tan inhumana que envez de ac
gerle y protegerle, le San ir.m. arr.)
jaron -y vilipeudiaiMii cgatidole
un neurtico, un visioiiai'.o, y un lo loco,
co, loco, i
Decepcionado do su primara ten tentativa,
tativa, tentativa, se apart Cristoforo di; su
suelo y auxiliado por un generoso
compatriota se intern por las setan setan-trionales
trionales setan-trionales regiones del Tule. 1-n rica
posesiones de la Gran Bretau, y lo i
poderosos dominios del reino Lusi Lusitano,
tano, Lusitano, pero en todos estos soberbios
estados, no encontr otra ayuda ni
recompensa qur; el mismo desprecio,
ingratitud, y --jamen que en su tie tierra,
rra, tierra, y los msiiui iguales insultos
y ultrajes.
Desalentado Cristoforo se intern
por las montaas y escarpadas sie sierras
rras sierras de los contornos Ibricos, y lue luego
go luego de una tremenda, dolorosa y tris-
te cunnata pie por los deliciosos

linderos del Rio Tinto en la Almos
vara regin, eny desmayad pren prendido
dido prendido en las humanitarias puertas da
un histrico monasterio, en donde
la caridad le tendi suprotectoiama
no, y le dio albergue, y refugio, y
asilo. All consigt Cristoforo alien aliento
to aliento y viola, y uua vez repuesto expre expres
s expres su gratitud y reconocimiento dis disponindose
ponindose disponindose a marchar ; poro enton entonces
ces entonces un Anacoreta, sabio Atrlogo
y director de aquel convenio, insi insinu
nu insinu sus deseos al peregrino para que
le relatara los mviles que le obliga obligaban
ban obligaban caminar do aquel modo tan
msero y lastimoso. Y comp aciente
el agradecido genovs, expian tan
cientfica y concienzudamente sus
atrevidos proyectos y planes, qua
compenetrado el Cenobita de tan
grandiosa idea, le brind su concur concurso
so concurso y cooperacin para la realizacin
de la obra. Fu tan eficaz el conour conour-so
so conour-so que, Cristoforo al ser llamado i
palacio por La Reina Ibera, tuvo la
inmensa dicha de ver colmada susas
pi raciones, porque la soberana ha haciendo
ciendo haciendo empavesar tres carabelas que
bautiz con los sugestivos nombres
do Finta, Xia y Santa Mara, las en

treg al navegante, diciendole:
"Ah tenis mi proteccin, id con
Dios, y pie es;; mundo soado os ben
diga" Lleno de jubilo parti Cristo Cristo-foro
foro Cristo-foro con sus acompaantes do una
populosa baha do las costas Cant Cantbricas,
bricas, Cantbricas, yluego ile una larga peregri peregrinacin,
nacin, peregrinacin, por medio de las ondas del
Atlante, en Una venturosa maana
s escuch la robusta voz de Como Como-doro
doro Como-doro que deca:
TIEilltA", TIERRA" "TIE
RRA"!
Y los pocos momentos saltando
en tena Cristoforo, hinc la Cruu,
signo de la Redencin, y exclam:
"Tierra adorada do Amrica
15;-ndita seas!"
I'once, octubre 1900.

Cl

EONATO

DE

CUENTOS

I ,"La Correspondencia" afirma que hay en Puerto-Rico ingenios cap
(ees de producir y que han producido bellas obras literarias en todos lar
igneros.
Fijndose en el genero especialmente denominado en la literatura ca3
telhma '.'cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden produ producirse
cirse producirse de gran mrito en la isla Al objeto ha decidido abnr.como por medio
de estas lincas abre, un "campeonato de cuentos" en el cual ro decida cual
! el autor del cuento de mas mrito escrito por un puertorriqueo.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro pl vencedor en esc cam campeonato
peonato campeonato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguientes bases:
lo.-Los cuentos que sean remitidos & "La Correspondencia" para toma
(parte en cl campeonato deben ser inditos y contener escritas esta raao;
('Para el campeonato de "La Correspondencia.",
2o.-Los cuentos deben venir suscritos por sus autores y con sus nombre
eern publicados Pero b desearan aquellos no hacer pblico su nombro
Ho advertirn indicando el pseudnimo quo elijan para la publicidad. El
peridico debe conocer de todos modos cl nombre del autor.
3o.-El campeonato empezar k contarse desde el 10 de Julio de 1009,
y terminar el 10 de Julio do 1910.
4o,-Los cuentos no deben contener mas do 2000 palabras cu su tcvto;
pueden ser escritos por puertorriqueos residentes n la isla u: ra de ella
5o.-lTn mismo autor puede enviar al cauipeonuto varios cuentos con
ttd de que no pasen de cuatro.
Co.-El 10 de Abril de 1910 "La Correspondencia" abrir ,in plebiscito
:fara la formacin de un jurado qne.prrvio rtudio de los rurntM,decda
Mal el de ms mrito y el triunfador en el campeonato. "Lu Corrwepon Corrwepon-Mfencia"
Mfencia" Corrwepon-Mfencia" publicar con 15 das de anticipacin esa fcclui una lista de 29
6 Sftnorabres de personas rileiitc8 en la isla capaces de formar un com com-petente
petente com-petente jurad calificador de los mentn. El plebiscito consistir en que
jcdflutor de cuentos remitido "La Correspondencia", nvie una nota do
ijooe nombre de personas que l vote como de fu agrado para la forma forma-jdon
jdon forma-jdon dcl jurado. Esta votacin determinar que do los 2b 6 '0 nombres do
fia la,doce quedarn designados por los autores de cuentos como candida candidatos
tos candidatos para el jurado. De chos doce candidatos 'La Correspondencia' designar
jlos cinco quo mayor n Omero devotos hayan obtenido y con esos cinco
quedar formado el jurado calificador del campeonato de cuentos de "La
Correspondencia de Puerto Rico'. El jurado as conutituido recibir el 11
'de Julio de 1910 el conjunto de cuentos que hayan concurrido al campeo campeo-pato;
pato; campeo-pato; y el 10 de Agosto de 1910 dicho jurado dar su veredicto y, "La (Jo (Jo-rrespoDdcncia"
rrespoDdcncia" (Jo-rrespoDdcncia" entregar la iluiuu de oro id autor uuu venza en la coa
(tienda.
7o.-Es entendido y as se r-ftablcrcc por "La Correspondencia de Puer Puerto
to Puerto Rico, que cl autor triunfante ser por ella considerado y defendido
como"el primer cuentista puertorriqueo", fciendo de advertir que cae
titulo y cl primer puesto en si; campeonutode w-r conservado hasta tanto
guc cu.otro concurso de cuentos satisfaccin de "La Correspondencia",
jin autor ms afortunado venga- arrebatarle la nupremacia.
Jo.-"La Correspondencia" publicar medida que los vaya recibiendV
todos los cuentos que le sean remitidos para el campeonato. Eu publfr
n acin se liar indicando d numero de orden que rorrrsponda cada
cuento, y el nombre pseudnimo del autor. I".a entendido que se por cual
3 uiera circunstancia "La- Correspondencia" comedera alpTn cuento n
igno de la publicidad por falta de cultura de buena del autor 6 auto,
fees este di. rio w reserva cl de-recLo de no publicarlo coasideriadoU) fuer
cl concurso.
. Los cuentos publicados en este diario ron los ttulos "En u
patio" por Juan llrnsclii. 1. "Lo dos brau", por Juan Ros
Serpa, No. 2. 30 de Mayo 1W. "En justa recompensa", xjr Tulio (
Rodrguez, N'o. 3. i de Abril. "La locura del tiempo", por Juia
lios tferpa, No. 4.-2 de Mayo de l!)fJS.
"El l4 galo", por Corazn Ual" No. 5, Mayo 5 de 1903.
"Catiguda" por C. Torres Quinteto, No. i. o de Junio 1009.
"Pobre Loca', por Antonio Kodrif uez, No 7. 4 de-Julio de 190$.
tilia toniidorsdu como tuenlos enviade al ciicaro oon Im maios dro'
cLor y dentro de laa mismas tondiciouM w todos l vmim reeatoa.
ICo.-fcitndo uno de los objetos - "I.a (xrr-iMndcDcia" estimular no
col este genero literario sino el -rtudo de nuestra vida regional y la
V ndida naturaleza que Dios plii)r dar nui-stm patria, ote diario es espera
pera espera que los autores, sin quo ello M:a una precisa condicin, tomen como
set-na de sus ensayos magiaativuj la vida pucrtornquca bajo todor
los aspectos que ella puede ofrecer.

Crdlir Edlirr

1 SoFlir innisur dki&aoPr Am
1 7oLa kija LalbirairoFir

AiniaLMisa MinfoIlo

7'

-

i5

V

1P



I

!-

I
ti
I

i

1



"L roKREPONDENCIA DK PUERTO-RICO," 7 DE NOVIEMBRE DE 1909.

&&&&&

VJ

POR PAUL FE V AL.

LAS de una cosa tengo que

deciros Utto; creo que
he de ser desgraciada

en esta casa.
Hace dos dias que se despierta en
mi este temor y no tengo quien
confiarme.
Tai vez sea una niera. Comun

mente las causas misteriosas se veri verifican
fican verifican de noche, y el miedo no apare aparece
ce aparece sino en la obscuridad.
Pero los ruidos extraos que aqu
yo siento tienen lugar en medio del
da: por ms que cavilo no puedo ex explicrmelo,
plicrmelo, explicrmelo, y me llenan da terror"
Casi todo el da lo paso en el pa pabelln,
belln, pabelln, del cual os be hablado ya y
que comunica con el jardn. Desde
este pabelln parte un invernadero
que ocupa toda la longitud del jar jardn.
dn. jardn. Todos los dias sobre las ocho y me

dia de la maana, oigo una planta
pesada pero discreta que parece
bajar las gradas de una escalera in invisible
visible invisible situada cerca de mi.
Momentos hay en que me vuelvo
de improviso, persuadida casi de
que los pasos suenan en mi propia
habitacin.
Oigo abrir una puerta prxima

al pabeuon -y no creis que sea un
sueo !-esos rumores son claros y
distintos: los he oido veinte veces y
siempre una misma hora.
Los pasos siguen su camino por
una via subterrnea al parecer. Si
permanezco en mi aposento los oigo
extinguirse muy pronto, pero por
cuatro cinco veces he abierto la
puerta del invernadero y les he se seguido.
guido. seguido. Entonces les he oido por toda la'
extensin del jardn, y hasta el ex extremo
tremo extremo del invernadero que termina

I por unkiosco en el cual nadie entra

nunca.
Al llegar all, el subterrneo cami caminante
nante caminante abre una segunda puerta y
acaba el ruido.
Por la tarde eso de las cinco,
se renueva la misma escena, pero en
sentido contrario.
Los pasos vienen del jardn pa pasan
san pasan por debajo del pabelln y suben
lentamente la escalera por la que han
bajado por la maana.
He preguntado al jardinero para
saber si a casa tiene subterrneos
por aquel lado y se ha reido de mi.
Y, no es una ilusin. Algo estre estreno
no estreno pasa en la casa, desapercibido
para todos.
He encontrado aqu una joven
quien poder amar. Es casi tan be bella
lla bella como mis hermanas, y su dulce
fisonoma revela un excelente cora corazn.
zn. corazn. Se llama Dionisia; desde la vez

primera que la he visto me he senti sentido
do sentido atrada hacia ella y hubiera que querido
rido querido llamarla amiga mia.
Parece, no obstante, que no ama
mis hermanas, y Nenita me ha re recomendado
comendado recomendado mucho que desconfie
de ella.
Nenita, debo advertroslo es mi
hermana mayor, la cual no se le da
otro nombre en casa. Estoy retar retardando
dando retardando todo lo posible el hablaros de
ella, y es de ella, sin embargo, de
quien principalmente deseo hablaros
Desde mi llegada, mi otra herma hermana
na hermana est tan indiferente como fra:
Nenita, al contrario, me ha finiido

el ms tierno afecto, y tanto
el ms tierno afecto, y tanta coque coquetera
tera coquetera ha empleado para ganarse mi
confianza que le he credo buena y
capaz de amarme.
Para atraerse mi confianza, ha
empezado por descubrirme sus se-

cretillos, pero con que deztreza! Al
pirincipio me comunic ciertos pe pe-cadillos,
cadillos, pe-cadillos, menos que esto todava
algunas escapatorias de gran seora
que desciende por capricho condu conducirse
cirse conducirse como una simple plebeya.
Despus me condujo, no sin escru
pulos casa de una Batailleur, ten tendera
dera tendera en el Temple que vende chu chucheras
cheras chucheras sin valor.
Cuando vique aquel manejo no
causaba en mi ninguna mella, di un
paso ms hacia adelante y sonde el
terreno con mayor osada.
Hizome grandes elogios de la tal
Batailler que se ocupa en mil du

dosos negocios,' pero cuya discrecin
es toda pprueba.A propsito de
esto, debo deciros, Otto, que he vis visto
to visto reservadamente esa mujer y que
la he regalado para que recibiese
vuestras cartas.
Habita en la calle de Verthbois,

ffllliM GWRM..
. jl ta EoSVl te ure ilesipr. que loa

a Vta m el fruto e la ilelf armo rropurti rropurti-Iiwi
Iiwi rropurti-Iiwi mIM ieueao nicle. l. produc
SS tuSS SSSTr unullo. Iitii i dolor f ti
ttldDlUr. clm 1 I- b1od au dejar.
EKlitt Bi I Biflor rridlo coi-otldo par "-avi
avi "-avi Su de I rtrnUclo o de '''"
2 C,TTfMt nmctio cuidado u pedir el
fiup CUM de I beaor WIB.I0W: 1
LA VILLA DE MADKIl)."
Erte importa establecimiento aca acaba
ba acaba de reoiWrlo impermeables irn-,
ceiet marca E. H. de fama universa universa-1
1 universa-1 b como las legitimas Camisetas U.
1 conocidas del publico de gusto. Tam Tambin
bin Tambin acabamos de recibir Pao de Bi Billar
llar Billar francs, Casimires ingleses propio
para verano y el mejor surtido de per per-.
. per-. roneria francesa inglesa wn faltar
las Alfombras lejtimas de Oriente te te-jidaj!
jidaj! te-jidaj! en una sola pieza donde no tene tene-moTompetenoia.
moTompetenoia. tene-moTompetenoia. Tenemos el mas cora
pleoVrtido en gneros de fantasa
, Wpreiios mas limitados. Vender bu bu-el
el bu-el lima de "LA

VILLA DE MADRID." Vistenos
pidaaoa muMtray Wr servido sin
O.'. 764. Telefono 273
Ban Francisca M. & J"an- P-K
ANGA
f'" Se vende por mitad de pre precio
cio precio ($ 325.00) un Autopia.no
en perfecto estado. Luto en la
, familia es la causa de bu venta.
Se darn informes en esta Ad-rninistracfn.

)i p ik Ppq fin v Vp
llu lllu, 1 u 0 U Uu j Ib

Propies para nuestro clima, construyen a la orden,
Finlay Brota & Waijmoulh Traing Co.
MATERIALES DE CONSTRUCCION Y EFECTOS DE FERRETERIA,
MADERAS DE TODAS CLASES.
ZINCK, PINTURAS Y ACEITE.
MARINA, SAN JUAN, P. R. P. 0. DOX 928, SAN JUAN.

l'lmas novedade.

CAGUAS TRAMWAY COMPANY,
$1.50 $1.50
BILLETES DE IDA V VUELTA.
A partir del Sbado, 23 de Octubre, hasta nuevo aviso,
billetes de ida y vuelta entre Rio Piedras y Caguas, valede valederos
ros valederos por 30 das despus de la fecha de la venta, sern ven vendidos
didos vendidos
$ 150
CAGUAS TRAMWAY COMPANY

J. T. SILVA Y Co.
SAN JUAN & AAD1LLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA EN
1848 AGENCIA EN PARIS.

Fitien wted Que barer a'pn rcSa

lo veael nw rAo tiejoyer. ;Jr,.p,a ,, lf:j

desde o mas uaiatui uuau j cajiuvh uhlo) i, vivunv jttia luioj j.suiuuff'ijiiiuua. na

acre 1 cen cobros de riros, prestamos y todas romisioiies. Jl-u en avancci sobre

ce ledas sc',

ln anticua T

j-l cBa de TlNAl'D, donde so mercancas dqwsitadiu, en "Thu Bonded Warcliouso"

acata du rW'if el mejor ("n
fu ha vifto cu tuerto La

CORRESPONSALES DE:
faris, Londres

ck.vioVJs Pra recios, todo Iiai.quo T raiisaliantique

" ...,.. lmitMlos: zuu- ani-ooei nio uc a riaia

lrL.,rr 1,.r ub,h1 una viets a Amerirmn Ex pr.w Company

o nuiur r- . II

uu-- ...,rilvi.i -reiitL,yonais

lamMen na, - r Socict Genralo

tos de pat : v1""""
novedad V10'""5 raTa

i

: jj.i. rtM.;mn(rt rn ti cual bo

han lHbo importantes nerums) y G. Amsmck A Co.
ixio dudamw ssldri utej tomplacido

. j Comjairne Generali! Transatlautiquo
Sombreros de curopa. tuhan M.amsi.i. ca
k ; Jiiirvrifh Union Firu Insurance Sotiety lA 3.

H B. Holln Co.

AGENT S GENERALES

f'La Ninfa' i'l cstal.U-ciniic-nto fa15rith Anurican

La

vorecido por la grate d ?uto, twm:
mas esplendido surtiiio de olji olji-tos
tos olji-tos de novdid. En sombreros, uUi uUi-'.tnas
'.tnas uUi-'.tnas notcdaiitt de Kurvp-i, d: mode modelos
los modelos eJpgentbiinns v Jinisima pojilln
y fieltro, by .istcii.;ia ver.ladv
racnt reccuw-n'laule. lraji-s di;

lanilla blanca it-nut va ei iiiuo
( todo los corrwt. Todo qut: 1 u;
desee un traje de lanilla blanca li lina
na lina camisa de fantasa, y un Niinljrc Niinljrc-de
de Niinljrc-de ultima novedad cunl.-a, d U:
luK-prlo una visita al conocido ihiii
Je "La Ninfa" y que dar cotn-.'la-'.
cido en cuanto cuu-oe, calidad y la
ratera. Hay para todos las fortuno
blna OI'OUTUMDAD.

Interuatiiitialer LlovJ Marine Ina Co.

Madrid, Barcelona

Paria

Pars
Madrid Genova
Kew-York

Faris
Londres
Norwich
Toronto
Berln

DIRECTORIO OE PONCE

Ledo. R. Snchez Montalvo, abo

gado y notario, plaza de las Deli
cias, No. 29.

Ledo. F. Manuel Toro, abogado y
notario calle Concordia esquina
Aurora.

Ledo. Jos A Poventud. attornev

law. abogado, plaza principal
No. 14. Telfono 219.

Ledo. Jaime G. Spy. Abocrado v No

tario, ejerce en todas las Cortes de la

isla y de JNew o, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 7!), en New York 0 Woll, St.

Besosa & Ramrez, Representan Representante
te Representante de manufactureros y comisionis comisionistas
tas comisionistas Agentes de la mquina de es escribir.
cribir. escribir. UNDERWOOD.Ponce, P. R.

Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado comprado-rea
rea comprado-rea exclusivos del acreditado Ron
Reparada y antiguo alcoholado Bar Barrios.
rios. Barrios. Villa No. 46.

Luis Llorens Torres.--Abogado con
Bufete abierto en la calle do la Unin
Nm. 4. Eierse en todas las Cortes

del pas.

Ledo. Ramn Daen a. abo-

gady notario, calle Isabel No. 6.

lcdo tomas castillo. Abogado JNo JNo-tario.
tario. JNo-tario. Attorney at Lawy. Calle Unin
esquina Vives.No. 20 (bajea.)

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
calle de la Reina, No. 17.

Dr. U. S.Cordova, mdico Ciruja Cirujano
no Cirujano calle la Reina. No. 24.

Dr. Eusebio Coronas, mdico Ciru Cirujano
jano Cirujano calle del Sol No. 2.

De V Santoni.-De la facultad de
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de S 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Plaza Principal Nm. 12.

Dr. R. Lpez Nusa.-MAlico Ci
rujano. Consultas do 1 3 P M

Comercio esquilma hfalud. Tello-

no 283.
Farmacia
nuel Puig
y Len.

"La Emrita," de Ma.

Diana. Calle Isabel

Hotel y Colmado de B. Mcli,

plaza Delicias .o. yo.

L MMsIkae!k(D)So
SUCS. DE A. MAYOL & Ca.
Alien (Fortaleza) 32-34, San Juan, P. Rico

Para alquilar, cria rasa amuelada,

.I-..). k!.nl..r. 1 t r-l i

iiiformia, difirse TituJn No.
Eaa Juaiy P. 11 tLt
Msnedas de oro Cdlifornias
de M tecttwos, 2d ex a' voc- f 1.0J j
2 de Testa ce ia Jnt-r.a ce 1".
K-IIEiLAliN. fn J" 15.

Acce-

para

iMarmfit-o f-urtido de CAMAS.

tonos lc toilas clames y irecios.
Un onijilt-to .surtido de efectos
INSTALACION KS SA XI TA III AS.

Kn fi:i:hi;ti:kia y quincalla ci
curtido c-s ir.iniitable y se renueva en todos
los vaiores. lCsr-m ias linas.
'' cr!Wii!in',j (mj muios los tncuenlra

I.A M 1 'A .-.AS di- todas clases y para las
d:s-lii;ia- de alumbrado conocida
l.jifla 1 3!t!ilos elegantsimos.

Hotel El Hoar, da Engracia Mi Mi-chali,
chali, Mi-chali, Hospedaje y comidas, calle

'ujals. No. 7

Hotel America, Altos de "La Mar Mar-garita."
garita." Mar-garita." de Lpez y Fernandez,
plaza Delicias, No. 10.

Gran Hotel Inglaterra, Habitacio Habitaciones
nes Habitaciones frescas y buena masa; local
para guardar automviles y coches,
calle Comercio y Marina. No. 3. y 5.

El Len de Oro, do Rom:.n Ce
pero; habitaciones cmodda y ven ventiladas,
tiladas, ventiladas, Selectas comidas, calle
de la Villa No. 3.

F. Arbona Oliver. Almacenista al
por mayor, en provisiones de todas
clases. Sal molida en saquitos de
una libra, marca Aguila. Frente
la Plaza del mercado. Agente en
San Jnan' N. I.lauri 4 Co.

Agencia de .). Brandi. Motoci Motocicletas
cletas Motocicletas y bicicletas para venta y al alquiler,
quiler, alquiler, accesorios de todas clases.

teparaciories en general. Plaza
Principal al lado del Consistorio.

La Bella Borinauea fbrica

de sombreros de Bucesores do Juan
Cabrer, calle Salud, No. 23 y Ato Atocha
cha Atocha S.

LUS de la CrifZ. Fabricante de li licores
cores licores v del afamado Ron marca Angel

y Cubanito. Calle Guadalupe No. 5.

Fabrica de colchones de alambre
La Inglesa Sucesores de Rey Cangas.
Villa 5. Se construyen colchones,
camas y catres A precios mdicos.
L Caborrojefia, jugo de caa
y frutas al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y cigarros, calle Marina. No. S.
fTrii 'igondt Ru o
Vasquez, ralle Victoria No. 3.
Tlodriguez Se Co. S. en C- Fa Fabricantes
bricantes Fabricantes y vendedores de. licores al
por mayor y detall. Callo Mayor
nmero 4). Ponce P. R.
"El rSocrro Mutuo". Asocia Asociacin
cin Asociacin de bervicios profesionales. Di Director
rector Director Facultativo, Dr. Vicente San San-toni.
toni. San-toni. Plaza Principal, nmero 8!

nm 9. Ojal que reciba pronto
una carta vuestra con tal sobre!
Puedo afirmaros que no conceba
ni poco ni mucho lo que me decia
mi hermana mayor, y como ella se
sonrea al hablarme, me sonrea yo
tambin sin responderle.
Como podr decroslo Otto?
cmo podr esplicaroslo vos que
sois tan noble y tari leal?
Nenita, que casi me dobla de edad
y que debiera haberme servido de'
madre, quera perderme. Bajo aquel
disfraz de cario haba una especie
de odio, del cual me es imposible adi adivinar
vinar adivinar la causa.
No s si ella ser culpable, pero
lo que puedo deciros es que deseaba
qe yo lo fuese.
Me habl de desconocidos place placeres
res placeres y de misteriosos deslices. Su pr prfida
fida prfida elocuencia desarroll ante mis
asombrados ojos mil cuadros cual
ms seductor.
Hall en mi estancia libros, y
qu se yo! Bastante os he dicho!
El pudor enrojece mi frente y mi
pluma tiembla."

Anochesia; a frescura ele la noche
haba extendido una densa bruma
ante los cristales del pabelln de Lia
y Esther y Nenita q nada podan
ver ya, y se haban sentado de nue nuevo
vo nuevo una enferente de otra junto la

cnimenea.
-Y que es lo que podis temer,
querida mia '-pregunt Mad de Lau
rens;-todo est previsto; estaris
all con ms sesuridad que bajo vues
tra careta do anoche. Pensis acaso
que he obrado yo sin ms ni ms?
S he provisto de fondos la Batai Batailleur,
lleur, Batailleur, si he colocado la casa en Co
niandita, os porque quera ser la
duea absoluta y ya, ya veris
con que tino y que destreza est to todo
do todo dispuesto.
Ksther se sonri.

-Hace ya algn tiempo-prosigui
Nenita,-la Batailleur ha hecho ciicu
lar entre los concurrentes otra ver-

"La Lira" saln de barbera de
Tomas Clavell, frente al Mercado
No. 6.

Jos de Luc&S. Comerciante al de detall
tall detall calle Comercio exquina 'aZutf,
No. 19.
LA BELLEZA. De Kamfin Rivera. Es Esta
ta Esta fonda es una de las principies que
titoe vida en Ponce, por su limpieza,
buen servicio, comidas bien condimen condimentadas
tadas condimentadas y preeios mdicos. Calle de la
VillaJoJ
"La Chiquita." De Jos Man y
Prez. Hopa hecha, Quincalla y Mer

cera. Fbrica de Bellos do goma.

Calle Mayor, esquina Estrella.

Inri ir. vedo A Co. Provisiones al

por mayor y detall. Compra y "enta
de frutos del pais. Guadalupe esquina

Palud Jo. m

Foterafia de Texera, Calle Lu

na No. 3.

E. Aviles.-Fabricante de licores.
Especialidad en las marcas, Cruz
Roja, Mximo Gmez y el excelen excelente
te excelente Ans LA BELLEZA. Se birven
pedidos toda la isla. Villa No 16.

pildoras nmmmi

La pfldona antibacflarei bao probado Mr I mia poderoso medicamento p
ra curacin de !m aieeeioues del aparato remirmiorioL
Laa bronquitis, tanto aguda eoeno ernieae, el asma, la rippe, la tubersvlosis
pulmonar ceden prontaoMOM al aso da estaa pildora.
Asi bao podio comprobarlo loa aaaa nterexMot tarxtfwtivj j loa buumerabte
cofermoa que dtea ella ra ratabksetnuaata.
be blin o testa aa la principal larma y drofuena oe la bla.

EXFEBMEDABES DE LOS OJOS
Tratamiento medico y quirrgico.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 4' p. m. Fortaleza 61

sin diferente. Tras la cortina del
confesonario no se ocultaba ya una
princesa, sino un personaje poltico,
indijena extrangero, un embajador
un ministro talvez.Ya comprenders
querida, que una vez admitida esta
ultima hiptesis, no tenemos ya na nada
da nada que temer por parte del gobier gobierno.
no. gobierno. -Y sois vos "quien ocupa ese pal palco
co palco ?-pregunt PJsther.
-No siempre. A palco" es una
precaucin reservada para todos los
casos peligrosos, es decir, un asilo.
Despus q. me siento a mesa, so so-mienzan
mienzan so-mienzan tallar. WEsther diez aos
hace que luego y jams he experi experimentado
mentado experimentado un momento de cansancio
saciedad, juzga si vale tanto el
amor. Adems de que lo uno no
impide lo otro.
Lata el seno de Nenita: su voz
vibraba baja y penetrante.
Esther tenia inclinados los ojos
y cuando los levant brillaba un ra
yo en su pupila.
Nenita reprimi un gesto de triun triunfo.
fo. triunfo. -Sarah jugadora-afirmj-tu ven vendrs
drs vendrs conmigo.
Esther no contest.
-Vendrs-te digo-repiti Sarah : :-aquel
aquel :-aquel es el placer supremo. Y el pa
cer que se prolonga y que jams so
cansa.
Y dicho esto aproxim el silln
ai de su hermana.

-Ademas-repuso haciendo que
su voz fuese ms insinuante an, an,-hay
hay an,-hay otra cosa aparte dol juego.
Alrededor do la mesa se sientan aven
t ureros y nobles, que vienen de todos
los pases coinuel oro que traen con consigo.
sigo. consigo. Kl seno de Esther se estremeci;
toda su sangre fu golpar.se en sus
mejillas.
La sonrisa de Nenita permaneci
tran quila y serena.
-Por Dios!- dijo Esther, Esther,-por
por Esther,-por Dios hermana mia!

American Ralroad Company of Porto-Rico
Aviso -Cambio de itinerario.
ITINERARIO EN VIGOR DESDE EL 3 DK MAYO DE 190?.

Leahacia abajo
READ DOWN.

SAN JUAN PONCE,

Le.

Daily I Daily Daily: Dist
Diario! Diario Diarfoen kta.

NO. 5

A. U.

no. 3 no. I

P. M.
7.15
7.21

7.44f 7.45
8.10 ; $.12

A. M.
7.15 I

7.22

8.43 ;
9.14
8.39
.55 :

8.39
9.0b
9.26 i
9.39

10.39 : lu.lt :

0
0
8
20
33
47
58
65
bo

10.29 9.55
10.48 10.25

87

A. H.
suc
(-42
145
re
0.00
A.M.

1022

10.50 i
11.13

11.40
P. M.
12.00
12.45
1.03
1-61
2.12
2.18
2.35
2.66
3.63
4.04
4.21
4)5

P M. P. M.

10.47 I
11.23
11.52
UOi j
12.16
1.20
1.4
2.4S
3.10
8.15
l

130
111
123

142
152
179
184
189
194
209
238
243
255

tBTACIONB.

hacia arriba
READ P.

i Daily Dailv Daily
' i Diario Diaro

6aL

U

Pan .Toan Ciudad
Pan Juan
Martn Perla
Bayamo
Dorado
Vega Baja
Manat
Bareeloneta
recibo Est.

Llg.

8aL

NO. 2
P. M.
4.50
4.45
4.25
4.i2
3.34
3.06
2.44
2.30
1.50

NO. 4 i
A. M. i
9.0!)
8.55 j
8.35
8.12
7.44
7.1
6.54
6.40 (
6.00 1

NO. 9
P. M.

faL Arecibo Ciudad Llei

ueg. Arecibo Ciudad

.lee.
al

Sal Arecibo EC Lies;
Camuy
QuebradiHa
Lies, laabela Sai

6aL Iaabala

Aguadflla Puenta
Aguada
Ariaaco
MayagQea Playa
MayagOas Ciudad
Hormiguera
&an Germaa
fcant Rila,
Yauco
Guayanflla

ronca

1.55
15 i

6.50

8a.

1.44
1.16
12.52
12.25
12.01
11.24
10.59
10.12
9.64
9.42

' 9.25
9.03
: 8.02
7-1
1 7.29
60
A. M.

2.15
1.37
.0S
12.35
12.20
11.45

11.24f

10.34
10.1

A.M.

P. M.
aio
am
6.50
99
8-17
Mt
7
SAI

P. M

En u panda da aerial lea trena pararn i aefial de tomar 6 dejar pacajear
At flag ctops trana atoo oa aignal to receT or diaebarfa iamiaa
FEn k columna de la bora indica parada de aeOal par aaa tran
ln eolumn abowing tima indieat fla atop for that traa
F--Al lado del nombra da la fcatacion indio parad da aanal para todo loa
F oaa.

Itinerario para los trenca mixtoi entre A?uadlla Playa, j Mayaprei
Playa, en vigor did laa fi A. M. del da 2 de Noviembre de 1 rO

I.ca hacia ahajo. I rt- i l-a Iia ia arril.a.

Diario

TRKN -i
V. -M.

IdlJ

tan-

cia.

1 ESTACIONES.

3
4.
4
.
r.
5

00
10
2
02
11
57
."m
14

f. M.

SaL Los
O Agua.ll!a rlaya.
6 Coloso.
l I A guada
12 kinco.
2." (Crcega.
34 jTrta Hermanos.
37 lAfiasco.

f4iM aragea Pa ja.

Diario
TKK.N 20
A. M.
5. 20
K. 01
7.'2
7. 17
7.00
6.47
6 36
6 h)

A. M.

--l fi II DI .I r kVA I

a-J JXKB

11

o

, i t m i i-m i i mwsr. nv m m i t:m r aw m mi i i I lM w. nir .. m t. ift

PREMIADO CON MEDALLA DE ORO EN LA EXPOSICION DE VALLADOLID.

i

Cara y taia i.i
HISPANO AUtarR Au

AFECCIONES 1E l'U.L

EL 3IFJ0B JBOX IE TUI'AIiR. Adoptado por sus efectos .rendentes en los HOSPITALES DE FRANCIA Y REPUBLICAS

AGENTES PARA LA ISLA, S. MELON Y Co- ,SAN JUSTO

,1