Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
MtOOBBEPMOA DE
Diario absolutamente mparcial, eco de la opinin y de la prensa.

RICO.

APO XIX KCBI. MI 9

SAN JUAN FVERTO RICO, SABADO 6 E NOVIEMBRE DE 1909

OFICINA ALIjEN 64

iti

S

Pro

tesor

ww?

EL-

MHSTEEIO

DEL

GUA1TO :OJO..Poir WlEaim Le

CAPITULO V. (Continuacin.)

en

,0", respondi;

verdad que no s
cuanto tiempo voy
tardar; adems yo
no debo volver Bed
iord Park esta no noche.
che. noche. Es usted muy

bondadoso ero no

le molesto ms. Buenas noches, se

or noitord! lal vez yo deba ver
uste4 maanaLsino recuerde enton

ces estar pendiente del Times jpara

ver si nay algn kmensage de "Si "Si-lenc",
lenc", "Si-lenc", Y estrech mi mano, bai v sieui

de frente por entre la niebla amarilla
Mi curiosidad se despert; por lo

tanto en un instante resolv seguirlo
para cerciorarme de adonde iba.
Segn en: la direccin que habia
tomado hacia la calle de Oxford, pe pero
ro pero ante m las luces se confundan en
la nebulosa oscuridad. Los que ca caminaban
minaban caminaban pie aparecan en la incier incierta
ta incierta claridad y de nuevo se los traga tragaban
ban tragaban Jas tinieblas; y a medida que me

apresuraba, discerna con dificultad

las figuras que tena en frente. Don Donde
de Donde estaban encendidos losf rentes de
las tiendas haba parches de neblina
roja, pero donde estaban apagados

remaDa oDscunaaa completa, por

que en aquella vecindad la neblina

estaba ms densa q ms all, hacia
el oeste, por lo que Dick tu vo consi considerables
derables considerables dificultades para abrirse

camino all paso de caraco 1.

En la prisa que llevaba tropezaba

con muchas personas que veni an en

direccin opuesta las cuales dab a

mis excusas y segua adelante hasta
; que llegu una esquina donde ha haba
ba haba una tienda bien alumbrada. En
el momento distingu al hombre que

estaba siguiendo en conversacin

con el tendero el cual le apuntaba
hacia arriba de la calle transversal
En la neblina evidentemente Kirie
se habia desorientado. Retroced
ara que no me observasen hasta q.
o vi internarse en la obscuridad de

la calle que haban indicado donde
pronto lo segu, casi pisndo le los
talones, como suele decirse. Ha bia-

mos entrada en una vecindad escu esculida
lida esculida por la cual yo haba pasado an antee,
tee, antee, pero no estaba seguro que calle
era aquella.
Guiandome por sus pasos seguia
yo detrs de l, sin que oyese mis pi pisadas
sadas pisadas pues no hacan ruido debido
los tacones de goma que tenan mis
zapatos. En el cruzamiento de la si-
guente calle lateral tuve que prestar
mayor atencin pues estaba insegu inseguro
ro inseguro de si haba tomado la derecha
6 la izquierda de si segua de fren
te. De nuevo volv or sus pisadas
que retumbaban en medio de la obs obscuridad,
curidad, obscuridad, la cual se haba acostum acostumbrado
brado acostumbrado ya mi vista, y comprend que
haba seguido recto, y de frente segu.

En la siguiente esquina estaba yo
tan cerca de l que pude distinguir
cuando cruz la calle y de pronto to tomar
mar tomar la derecha lo largo del pavi pavimento.
mento. pavimento. Evidentemente bamos en
direccin de Tiztroy Square, aunque
yo no tena idea de la calle que lleva lleva-vmos.
vmos. lleva-vmos. Temiendo que sus finos odos
descubrieran que yo le seguia retro retroced
ced retroced un poco para dejarlo avanzar.
Las casas que bamos pasando en entonces
tonces entonces eran privadas y bastante gran
des, entremezcladas con tednas
casas substanciales del estilo corrien

te en los distritos desaseados de Lon nivel d'

dres.

mistenoso

estbamos

Entonce

jiera vueita

juina

De repente advert que virk se ha haba
ba haba detenido como si estuviera en du
da.
Pareca que volva sobre sus pa pasos
sos pasos por haber pasado a casa que

buscaba, lijero como el pensamien-j -j.h! tu .

una de aquellas casas mugrientas

pero en cual, entre cuatro cinco

de elias, desgraciadamente no pude
fijarme. Apunt el nmero y exa

min cuidadosamente el extenor
de todas ellas.. En dos ardan me mecheros
cheros mecheros de gas amarillo sobre los ahu ahumados
mados ahumados postigos, por los cuales se
escapaba una luz opaca que con di dificultad
ficultad dificultad penetraba el manto de den densa
sa densa neblina que entoldaba la calle.

mientras en el cuarto del frente del
primer piso de otra estaba encendi encendido
do encendido un foco de gas.
Todas aquellas casas estaban al

quiladas en departamentos inmun inmundos,
dos, inmundos, pues el desaseo apareca reinan reinando
do reinando en aquel repugnante vecindario
en donde la mayor parte de los ha

bitantes se compona de obreros

extranjeros. Cada casa con su

verja y largo patinejo tena poco
que la diferenciara de la contigua
y todas estaban sucias, abandona abandonadas
das abandonadas y eran de aspecto repulsivo en
aquella soledad y lobreguez.
BT . e

io permanec mortmcaao por

haber perdido la pista de tal, modo
mi amigo y no poda hacer otra
cosa que esperar hasta que saliera.

Dos de las casas estaban dentro de

la zona que cubra la dbil luz de

un farol de la calle; las otras tres

estaban en las tin ieblas.

En una de ellas lo cual yo no sa saba,
ba, saba, entr 'ershaw A'irk cumplir

con una cita, concertada tal vez,

con las seales que hizo subiendo
y bajando los transparentes de la

ventana.

Mi posicin era de a ms ator atormentadora
mentadora atormentadora pero no obstante saba

que si permaneca am vigilando te
na con toda seguridad que verlo

salir y entonces por lo menos sabra
el nmero de la casa en que haba

visitado.

til reloj de una igiesia cercana
toc la media noche sin que hubiera

seales de Airk.

Yo saba que Dck, cansado de

esperar v creyendo que yo me ha

bla perdido en la neblina, poco

poco estarla ya camino de casa.
La ex trie ta vigilancia que man mantena
tena mantena en medio de aquella admos admos-fera
fera admos-fera me habia fatigado, senta mu mucha
cha mucha hambre y el fri me habia en entumecido.
tumecido. entumecido. Yo no me atreva dejar el pues

to no ser que firk saliese y., por
lo tanto, all permanec reclinado
contra la verja, lleno de extraeza
y recelo.
Ms de una vez tem que el trafi traficante
cante traficante en secretos me viese desde den dentro
tro dentro de la casa si se le ocurra mirar
hacia afuera y de ah que de vez en
cuando cambiaba de unir.
Mi creencia era qur '1 haba en entrado
trado entrado con una ganza llave de

do que saliese de la casa pero todo
qued en silencio otra vez.
Aquellas ultimas palabras de de
sesperada suplica pidindo socorro,
sonaban en mis odos: Me has ma
tado lo mismo que maiastes mi pa
dre
La mujer que haba gritado segu
ramente que no podia tener rea
cin alguna con la tragedia de Su
ssex Place, porque Etrlwynn Greer
estaba muerta. Yo la haba visto con
mis propios ojos inanimada y fria.
Entonces qu significaba todo
aauello? Era esto un aspecto adicio

nal al ya inescrutable prpblea.
Mir hacia la ventana de donde
ninguna luz escapaba atraves de los
despl egados transparentes, extra
ndome aquella obscuridad poi poique
que poique bien una contraventana se ha
bia cerrado sobre el transparente,
encima 'c este se habia colgado una

Juzgese mi mortificacin, el eom
pleto disgusto con migo mismo, cuan
do al regresar no pude reconocer la
casa de donde-haba salido la mujer!
En aquel denso manto do niebla que
se hacia ms impenetrable en cada
momento, tampoco podia sealar
entre tres cuatro casas, aquella de
donde haban emanado los gritos
de mujer.
Aquella perpligidad fu funesta
para el buen xito de mis empeos.
En mi excitacin se me olvid npun
tar el numero de la casa y ahora me
consolaba con pasar y repasar lo

largo de, las verjas de cuatro casas,
todas casi iguales exactamente, to
das arrebujadas en las tinieblas, to
das igualmente mugrientas y miste
riosas. En cual de esas casas estaba
Kerchaw Kirk, yo no lo saba,
as como tampoco podia decir de
iual de las cintro haban salido a-

CAPILULO VI.

El novio de Eluelwyn.
Al amanecer me encontr conque
la neblina habase disipado y de ah
que despus de darle un vistazo al
gamge, fui ver A'irk resuelto
fineir inorancia en cuanto su vi

sita la casa cerca de Fattenhatn
Court Hoad; pero de nuevo fui con con-trariadoporque
trariadoporque con-trariadoporque lhaba estado ausen
te toda la noche. Su hermana riio riio-noraba
noraba riio-noraba su paradero. Segn manifes manifest
t manifest eran muy excntricas las costurn
bres de ser de su hermano.
Esto me oblig hacer otra visita
la casa que, la luz del da, encon encontr
tr encontr que estaba en la calle de Foley;
un vecindario mucho ms miserable
de lo que me supuse.
En la esquina de la calle de Clevc-

pase, porque no bien haba legado
al ltimo escaln cuando ya estaba,
adentro v a nuerta cerrada: v si

. i j
esto no fu as entontes alguien es estaba
taba estaba esperndolo para darle entra entrada.
da. entrada. Casi otra hora haba pasado cuan

do de repente me alarmo un fuerte
grito, angustioso grito de mujer, el
cual aapreca salir de la primera de;
las casas que estaban en la obscuri
dad.
El grito fu lanzado por segunda
vez y yo corr hacia la rasa de donde
sala la cual estaba en completa ti
niebla; ni un rayo de luz se vea bri
llar en ninguna de las ventanas de

la tenebrosa casa.

r",y';'r r 'ni',i-!,'','W!. ",,'. ., ;rT- t
s s .1"': . !" r,'--' : 1''?" rali''
t jJ iliiiilis-'

cindario era uno de esos tristemen tristemente
te tristemente decados puesto que aun la casa
que ocupaba la oficina publica situa situada
da situada hacia arriba a la mitad de la calle,
estaba cerrada y so alquilaba.
Me detuve frente la sala de so socorro
corro socorro situada inedia calle arriba, do
modo que pudiera orientarme, y en enseguida
seguida enseguida descubr las tres cuatro ca casas,
sas, casas, de una de las cuales haban sa salido
lido salido aquellos .'ritos la noche anterior.
Pero cual de ollas ora la casa yo
no lo saba; por lo tanto que poda

Me ocurri que Antonio lo habia
reconocido desde adentro y que po podia
dia podia ser aquel hombre visita impor importuna
tuna importuna Record adems las extrictas
ordenes'que v'irk di al fiel italiano,
Antonio tal vez est fuera su
Bor.
Pero las criada- seguramente
estaran en rasa arguy-No me en entraara
traara entraara que hubiera ladrme aden adentro.
tro. adentro. Esto es sospechoso.
Porqu?
1 'oro ue distintamente o un

i i

hacer yo? Permanecer all poda i ruido en el corredor hace como diez
llamar a atencin do Kirk si estaba j minutos contest-Ira usted al
dentro de algunas do las casas v do 1 frente ver si hay uzen alguno de

ah que, temeroso do vagar por

quellos alrededores, atraves por la

calle ue Langnani a la plaqueta io
Portland.
El misterio de todo aquello mo
tena presa de jielijjrosa obsesin
y regresando Ohswiek trat do
dedicar la atencin i mis negocios,
poro todo en vano! Observ que
l'olhan mi administrador estaba
sorprendido do mi preocupacin.
Vo saba ouo era ni deber ir ta

estacin do polica que estaba sola
monto poros centonaros do yarda-;
do mi establecimiento, al lado opu

esto do la callo, y contarlo loiia la
historia al inspector do guardia.
Sinonibargo, do algn modo el asuu
to, con todos sus misteriosos rasgos
mo haba fascinado y ms que todo,
Koishaw Kirk. informacin ora

:, ios cuartos mientras yo permanezco

,1' ill l.,rllil in,i i,i i iii.uimhj

y m corresponda resolver quien era e j

os la primera con las columnas lar largas
gas largas en las ventanas del gabinete.
Con-ent v enseguida me vi frente
la casa. Pero toda ei la oslaba en ti-niobl-i.
Mu ninguna prtese vea luz.
Volv y lo insinu que tai vez ha haba
ba haba incurrido en un error ai pasar,
pues habia luz en las ventanas da
l.i casa contigua.
No declar ol joven, que por
o manera de hablar comprend
que ora bien educado No lio incu incurrido
rrido incurrido en error. Aqu hay algn mis mis-t
t mis-t -iio. Yo telegrafi K'liolwvnn
o.-ta maana desde Pars dndole
una cita, y os curioso que este fuera
do casa.
I'.s usted amigo do la familia,
supongo pregunt an-ioso do saber

ijmia extraordinario.

ma

i esto onij:

i 1.a ausencia de

, y ol no haberse comunicdo
I migo, demostraba que, bien

oven.

Kirk

i!o su casa

con
des

confiaba do nu o do proposito me
estaba despistando para la conse
eiiein do sus propios finos.
Procur mi amistad y ayuda y
sin embargo al da siguiente me
abandona presa do la duda y en la
ignorancia.
1 Mo las compuso como pudo para
pasar ol da en o iirjr. y, vido
compraba ol peridico de a tardo
ansioso do ver si la tragedia haba
pasado al dominio pblico, ero to
davia era desconocida. Com en ra
sa y supongo que estaba muy preo
copado cuando Mabel, mi mujer,
ine pregunt:
--(u pasa, Harry? Parece que
ests extraamente desasosegado!

Oh! yo no se, querida, la con
tost, tratando do roir,-- Tuvo un

montn do rosas que hacer en la
oficina". Y agregu xir va do o
cusa v tengo que volver esta no
che.
.MalM'lhio un gesto do desagrado,
y yo saba xr qu. promet ,- l
olla y su hermana llevarlas en 1 1

i automvil a rcddmgton a ver al,

gunos amigos a quien los halaanios recia unir

ir a pasar la vonoia, pi o
slal a de humor do visitar

amigos. Me lu solo : casa de Kirk
y encontrndolo todava ausente
lom ol tren desde llainersiniili
la callo de Haker desdo donde cruc
air ('larciirc (ato basta Su--e
Placo.
Acababan fio tocar las nueve ni
ando llegu la puerta del profesor
icro retroced sbitamente cuando

vi a un joven alto, luen ( stido ; ,,.t,i.o al

v acabado do afeitar, ron sombioro I con rl i ri ido
'... t. ... .. ..i...: ..i . 1 1

mi- in ni'i jr uimi'j, i'.n.i'i'i i ii i : ( i.-a SIIccUi i yo

n:il. I:i dar cuenta di

usted'.'
I 'roo quo e
i agregu.
Aii!,onio y tr
jefe de eoii
'la pa-iamlVi
o licen a

so en i,i ausen

.'0 e;i,ir:i US
oi lo a dentro-
, sirvi'MiMH e
; :.i le o m ei-
I q i I irso
itr.ii yo voy i

a mi

i ig ioiMiia

! T'-'ITi'l'l
p-r.ina ui
Aatonif.
1IMIHI ll(l)
no lia id-

i ofreeii i
, VO lio

Queda sorprendida al orlos gritos angustiosos de una mujer

' vvuiuiuca cana. i ...
Por ( v, ,.i.. 'fuesa rortma para imprfhr que se

mor que pude notar salia dd ruarlo V'-a fuM- T'"'
.,o,ik .i., i : vecindario record que haba mu

J: iV i 4. J, chas rasas misteriosas. raino- ran lamento a la ru ua v

1111,'ri ni pi imiii ni i..

Iiiolloj gritos angustiosos. i
Habia sido un tonto, un tonto do

anirote or no haber tocailo rr-siu I ido gris de manera

lari'l r-l.d.i la lavaruleria ruva ven
t.mas fio iri-la' e-tabaii pintada-

pie ios ijiic ir

l re.iiond

"d'alllbi;,l l : i.
profesor e-i en K--m
Pero don o o I i:i
i los los ol ro ;i r vioii'
Pues o ,t au l ( i
ausente e-!:ii'i.i lo

a IlOlilO. I.O -i ,!'V'
cost uinbro de hacor
ia de sus amos.
Klonro ciiun
I ed ios ruido-; q, yo I
progillitoino No; s i
t:iu fuera, culn
tan dtMiiro. O i'.er
aqu vigilando Mu
buscar un polica.

l.a sola inenci Vi

hizo brincar. IN '- jo,,
lo que en rcaiuia I li :'
Si yo fueia ii lo I. (
rato con :i'- -;i ; -i
iUO(e ipu llegue de un

otro; ,S'gur-iuieii,. ,HV

iejo.
Por el conl rano, yo eren qtlf ,ll,
Por qu?
I'oripio aunque p.ec.i curiioso,
Na tarde ciiaiolo ileMi-ndi de rr rr-ni
ni rr-ni s de Par en n-, luonionto s e
que ,i-.ib.t ior e! icl.iur.tut ie n
ilacin, vi un hombro que so

o a o. iiiieu ai momo

lo volvi i.i c;ii .i y -o alej corr'
do. Al pronto no pude recordar f
quien -e paieeia aquel hombre,
pero media lior.i de-is, cuando vi
ei vapor citaba cruzando el canal
on direccin llover fue cuando vi
lio caer on q:.- m p.ii,.ci;i muchfl
al fiel Antonio del profesor.
Vo contuve la io piracin. Todn
( I a-uiito corra pfdigro du ser pre presentado
sentado presentado la po'ici.i v ai imhliea

encuentro de e.-c ioi'ft

fiel proferir. Si taf

ni- vena fi,i7,.id fi,i7,.id-mis
mis fi,i7,.id-mis arlo- y cii-r-

'i-i.- iin'Miiii ioiviora

t'aiais pTo (al Vi-4 ii,q
"-lo alg h-ii pie p.jffj

mugnentas, tenebrosas y de yo antepecho estaba yo poro pies ; y'1"

a--pecto. Keeonoc que pues permaneca parado rn la acra. 1 f :! J ; -

en la calle de CW.and -Socorro! socorro! Por amor do J Jr""n Y ruaies. .f.n

tornamos otra vez. la pri-D.o3 socorro! !Bruto! Cre q.,o ha 'f m. ""'""f l"'r

a iaizq-uerda en una es-Jba escapado de t! ;No no lo haiLl iZ1! 11

ocupada por una lavandera, ras! :Te lo meco, lo imploro de t!; V V :

r.i." . i i ie-pufs ue looo vo no estaPa f n-

lugar ilf)iife me c-n'fiitraba. cuanflo

ll g mis nido- el primor grito, pe

le.ro. no piule rni(sgiiirlf.

Irfcti.l,- momAKn 1... -.4 ... I. II ,1,. ,,,, n......ll.. .....

, .i -. j.i, .inaii.ii,aii i'K viiii.i ri;i i;i ( i .1 iiiifii--' .ii iiiii-ii.i

a T r - V T I mnu en que Kirk haba entrado. !j.. fu mi d. sgra. :. : porque por algo

-J?r"Y V"1" ""-"l",""Vle ah que estuvieron indeciso vs-nt la ras i M-g-ra envicin do
1 Vinieran fie lojo?. aturdido. Por et r7.n me kirlf sp, k-it.i-i -cl.-wl,. .Inr.nlr.

. I VI 1 1 I . I"" lj

u:-,-...... un -- "teramonte.sf guro le que 1. ras i

to para evitar encontrarme con l!

cara i cara, salt de la acera al me medio
dio medio de la calle y pas poca yardas
de m.!inconseiente de mi proximi proximidad.
dad. proximidad. Eneicuida retrocedi de nuevo
como ti se hubiera convncelo de
que do haba llegado aun el punto
de destino. En medio fe la neblina
de Londres una ca.-a se parece mu

cho a otra, especialmente en las ca

.me has. . .matado

ron mis ojos clavados en la

mo has matado lo mio v en el frente de I r or(1Iir. ., -r en mirll-.

que matastes i mi. . .quendo. . j repentinamente y por sobre ,1 f..rn.- obo.ir. .d. df bajo lo a 1Z
j-j j L l'r--'2' tragaluz de la entrada, vi roja d-l aril L- la da d- tK-firro v
Aturdido jr amistado ewuche un, parpadeante luz de una vela i-io en la o-iuina p-i. i ,r otra lar lar-qucUas
qucUas lar-qucUas moribundas .plw bajaban al idilio v poro ,1,1 la ra hora, no lo vi salir.
Qu poda permar yo? Ponpise perla al(rirt .Temiendo sor n-. l'or U tanto rn- vi obleado, i Un
uno en mi lucar y en tales rircuns L,, ,1,,: k A r,lk, don(Jp Ur n ,,I11IM, (I r w Fo, n
Uncas pregntense, que hubiera distancia !a neblina me obsrurr.T,. ham rr Uo.el donde A fn ,r
pensado j Aljui-n baj los esraionos v toman cmir un cabrioi on un hondin

r?iBU n"( i'l ur ilfop- Hi, I. i,... -. ,- r i i i

it ,.,.r i j; ,,,, ,- .. i ""'""", neuio rn ia lir-- isuian'i'i un moa-
vf nn XT-nlandor t 'ri,"'n -VO ba venid., do molida T.
vi un vaciUnte rep,andor mjo. jescalera, tocar resueltamente a U j 1I.1.. furtivamente rv.ri v..ti ,i ,i ..

Mal. a locado la campanilla y lamente .ue.-eri, t.oiv dilinicoi,.
cvidelitemeiilo imperaba quo le voiKOr !,t poliria.J.; q ie yo no tf
abries. li. Me fij on quo la c .-a u:i ron.H iinioiilo de l.i muerte di
tuba (li tinieblas debido t-in duda j piole.r.
:i quo Antonio s- haba olvidado vrt,.,.. ,sn.. p-ucc, 9

do cneciar ri conmuUolor U.r la u. i E., iino-o o ie Vuif.iiif.

le .rt.il. U..-ndo d.
! .".uquei a'piel jiv 11 I.k i i ,.di-r
, i . ...

:;:.i ,.,.. .... n.in.r .ana '' el

.......... i .. Por i -r.t:, voNofi.II,. i.... ..

te Iq. r... pues al d. t. ii. ri.io. , ,,. ,,, .,,:.,-, ,.j .v,.n
, V'I.Il'Ii. Il-ll-l-l lili ,.liil....t..l......l i i

oran ; " i "r" M'1" i'.'te-.wvii v io rria

mi ir.Mii' ion ora llamar al'i. .1.,; t, t. i,, i... i .... I

l exlMlio mo. dijo Ii.e.st,, t:i ,..( i,,,,,

loc.ndfi a.U corea l- rm da hora v ... i ooi.-ro l.. ,,.
y i,., ie ha rontcstdo; .Sri,., l;i,(irl .., ,-.,,,.,,K,
ar-f. f u .nd. ts.; .,r .n ir. i.le -. n.,-,. !.. m d.-al n-Ha

liiati sid. et,ild..i:,..f- ""'"' n I "ai.m. I. vll( .a,1ala,

en lechada para i.o ,A,M.i. r i mi- 1 V !' "'" A-hqu Soy ir.

I.. los, J" 1 ," "'n' irvi. ii ii,' tu. i., motou-t.-i v vivo rn Cti

l-l Ve-i ,. ""que ri prol.x.j yiwi.k. Mi M.iut.re os Ilolfofl

r.'ii'i

Ntilicacin. mii'i'i" hubiera sido I adentro, l a ca.le pareca d p:itioii

ibjetf do un bru -.-o recibimiento. I recreo do un .-in numero fie rlii.iii.i.

-olo v desarmado romo rilaba. As I desaseado-, m'i ntr.is ias ra-a-

ue-. volv al farol .o la ralle ver de vecindad, cubiertas de l.o"'in v

'Hia rec'nofer li raa desde ol presontand'. un aspecto iiyubre.

lerm.-nerr. en. s'-nrio. vi-dando. i rra Kirk v vir .1.. i

W hi,M lo a muer j L,nto rr-pdsivo con Jinete y n
del profesor pirqu hafrfj bu. -trniMoa. I na tpura beLdor a
aO mi BVlKla? :Pomu sien In -n un -: L. j i

.- . "-que uno pu'-Je

wwbkvj mu. en ia poiuiza ue MPt nates rn nr.ll.

cnmeira no podran ser t-ilu sus

Dos hombres de a--r to t enebro- nurllot frmtt lcn rtftmrtni4 n

to y maugno pa.-aroiW)vr mi lado
dando vaivenes, y d-pus una mu mujer
jer mujer medio ebria haciend-i eses.
Por unos secundes dej de or las
picadas de A'irk. pero voxieron i

legar mis odos aunqu" el sonido

era diferente. HaMa sud- la esca- broteita de ami-tad un simrl

lera extenor de una casa. mampara 6 inzTii v ardi 1 pjra cu
Corr bada adelante pero al ml-bnr U verdai ?
too tiempo sent cerrarse un puer-j Permanec en la a'era con mis oi
U coa violencia. Babia entrado en dos dipueA i teco tJ sooi

I

'-..n-afii io tiffbv .'

ri V de.-aradab!-
l a roujf r k- i.'
yo. rst -i aiii.!:iii
nd l l"H-e I
tr I tinto t ..
n oxcu-amie

lanza y. i-ir mfj-.

en aouella verin.l! I-

seu ha.-ta U calle de rVvi-Lmd

donde tom la znuienla rn .n.. "rist no iii

de sbito, se me ocurri qij rn r ii It lanMntos
ausencia Kirk podra salir; 'r i', aquellos rii
tanto dej de seguirla y volv ob.c nban rn.ure ;

nua pavM. mutU, vilabr.-

o qiif d lornii
iinabarnos h;
' la fatiea v f"
:raquf K i L
a.
'.tor-ta Tf;!
-..ti que ku n a
..

'-a difirijjtjr
prr mi i,-
cuando nf 4. 4.-iliar
iliar 4.-iliar el RUf.,v
luf lla m.ijr
-f'-rarifl. -fodo.
j
.a nsteriwi. i

Ito a'jliiria- (le i.is veiit;iii:iv ut -

bao rorina de puiilo'.rflinar.-t-. .-siiiaies
siiiaies .-siiiaies v amariii.i y ci .'ras los
rri.-tale-' hal.iati sdo liib.i'l'li liados

nena l'l'rni.r a a riiiioei.ri le

que lr.ir.-ita--!i por I. rae.

ti HU

hvym c.it n auv-nu-.

Conl :ei en la

Udj v::ja de talante rcpukiva coa bonete y rebozo detenido

A



C"L 1 CORRESPONDENCIA DE; PUERTO-RICO" 8 DE NOVIEMBRE DE 1909.

A

L

zOen mato al
Pcfeso Greer?

Continuacin de la pgina 5a.
-Langton, es ol mi ;Leonard Lang
ton"-contest y luego, despus de
un segundo de indecisin, aadi aadi-Elhelwynn
Elhelwynn aadi-Elhelwynn va ser mi esposa y esa
es la razn por la cual me sorprende
que no haya atendido la cita que le
di.
, Guardaba yo silencio. Si le cuento
'Ja misteriosa muerte de la joven

l qu dir?
i Cmo hubiera procedido? Pare
'ca un mozo listo, activo y bien for
mal; impetuoso y enrgico; de ojos
grises y alegres y de sonrisa afable
(A mi me cay muy bien desde el prin
ipio, pero cmo podia yo atrever
fcie divulgarle una palabra de lo
fcqueaabia?
i -Lo mejor, es esperar-suger.
s -Pero si el profesor est en Esco
xia, como usted dice .porqu ha ve
kudo usted esta noche ?-me pregun
H con un tanto de sospecha.

Por el momento qued perplejo.

"Presum que podia haber regre

sado"-fu mi frivola respuesta-Sim

demente vine ver si por casualidad

vea.

-El asunto que lo trae Vd. es
. tle mucha importancia ?-me pregun
't, dudando aun segn creo de si
tendria n alguna coneccin con
Jos ladrones que l supona dentro de
la casa. Tal vez sospech que yo era
un cmplice que se habia quedado
afuera para guardar la espalda los
que entraron robar. Mi indecisin
cuando sujiri llamar la polica,' in
dudablemente provoc sus sospo
chas. Adems, supuse que mi agita
cin habia causada alguna sospecha
pues yo tenia un miedo-mortal que
la polica fuese llamada y entrase en
Ta casa.
I El novio de la joven muerta era
(un hombre de un genio muy fuerte,
Wgun pude notar. Una vez que su
piera la verdad seguramente recae
'ran sospechas sobre mi de tener eo
'aocimientos secretos del crimen.
-Bienqu hacemos?- pregunt
Imicntras permanecamos junto la
cerrada puerta.
-Espere usted-volv sugerirle sugerirle-(
( sugerirle-( El profesor evidentemente est to
dnvia ausente y tal vez mandado
Antonio al continente alguna dili
geueia"
-Si esto es as, no hay duda de que
.hay ladrones en esta casa. Desde que
stoy aqu esperando, la luz del ga

binete pequeo est apagada. No
Xo hay duda de que la apagaron tan
pronto como yo llam la polica. Va
usted buscar un alguacil voy yo.
-Vaya usted-dije con trmula
voz-Yo ... .yo esperar aqu"
La suerte estaba echada. Sus
sospechas haban despertado inten
taba proceder con premura.
-De seguro que al rededor de la
('la renco Cates se encuentran poli
cias, pues siempre lie visto uno des
tacado all. Pero-agreg, encaran
dose repentinamente conmigo y mi
rndome recto, favorecido por el fa

rol de la calle cuya luz brillaba car

ca-dgame seor Holford me ha di
cho usted positivamente la verdad?
-La verdad-rcpet-Por supues
to que s! Aqu est mi targeta"-y
le da una que saqu de mi petaca
de cigarrillos en donde siempre las
llevo. Le ley con avidez y en cam
bio me di una de las suyas. Luego
riendo me dijo:
Tem que pudiera ser usted un aso
ciado de los hombres que estn
dentro de la casa perdneme por
haber sospechado de usted. Me per
dona?
-Por supuesto. Sabia que usted
dndaba de mi. Permanecer aqu
hasta que usted regrese, aunque
francamente, yo no veo mucho mo
tivo de alarma".
-Yo s. Existe un misterio aqu

y cietiemos sonuano. v ig.uu uil-u,
yo volvere dentro de unos inomen

tos.
Baj los escalones y tomando la
izquierda, desapareci al volver la
esquina.

CAPITULO VIL

crimen seria investigado. Pero qu
cuenta podia dar yo del motivo de
mi visita? Si sospechaban de mi la
polica podia investigar mis mov
mentos durante los ltimos das y
enterarse ci mis pasos.
Mi situacin tomaba proporciones
de mucha gravedad. A cada momen
to creca para mi el peligro.
Al otro lado de la angosta calle
so levantaba la inmensa y escueta
pared de un cercado, mientras arri
ba, en el cuarto del primer piso don
de se veian las altas ventanas que se
extendan lo ancho de casi todo el

frente, de la casa, yacia acurrucado,

AVISO AL PUBLICO.

"Maldita polica!"
Permanec junto la puerta for
zando mis odos para percibir el

mas mnimo ruido. La presencia de

aquel joven era ciertamente un con
t ra tiempo.
En el silencio podia oir los gol
pes que daba mi corazn. De mo
ment, sinembago, cre haber oido
ruido de pasos adent ro, y escuch a
lentamente. Si no me haba equivo

cado, alguien estaba realmente en
el portal! Para qu, si era el deseo
nocido asesino, volva al lugar del
crimen?
Se aceleraron las palpitaciones de
mi corazn; el novio de la joven di
funta no se habia equivocado. Las
luces fueron apagados cuando la
persona personas que estaban den
tro fueron perturpadas con el ruido
del timbre. Dentro de pocos momen
tos estara l all con la polica v el

i rento ue ia uasa, yauia. inunuinuu, yt" -lo
sabia yo, el cuerpo inanimado del j to Boceo.

prote6or.
De repente o que corrian el cerro
jo y despacio y silenciosomente se
abra la inmensa puerta. Retroced
preparado para una lucha, pero
ensegiu'da un grito de asom
bro se escap de mis la
bios, cuando vi en la obscuridad de
la puerta abierta cautelosamente, la
cara' de un hombre, la descarnada,
plida y asustada, cara de Kershaw
Kirk.
-Soy yo Holford"-dijo con voz
entrecortada-Yo debo irme; Lang
ton no debe verme. Tenga presente
que usted no debe decir uno sola pa

labra acerca de que me conoce! it,i
buen xito depende ahora entera
mente de su silencio. Por telgrafo
le dar una cita maana. Tenga cui
dado porque ahora puede que sospe
chen de usted.
-Pero porque no dar parte la
polica ?-lo exij, obstruyndole el
camino.

Maldita polica! dije impaciente
mente Xo se lo he dicho usted?
Xo tengo tiempo para argumentar.
Langton no debe verme; no debe
saber nada de mi. tTna palapra de us
ted ocasionara incalculable perdida
y al instante tocara su fin toda
esperanza de delucidar el misterio.
Porqu lado fu el joven Langton?
(Continuar el prximo sbado).

Las firmas comerciantes indus industriales
triales industriales que suscriban, cesan en sus
respectivos negocios.
Por tal motivo, todas aquellas per personas
sonas personas q. tengan crditos contra dichas
tirmas pueden proceder su cobro
desde esta fecha hasta la terminacin
del prximo mes de Noviembre, as
como tambin los que tengan asuntos
pendientes en pr encontra de ellas
pueden hacer las aclaraciones que

deseen, Ai bonito Puerto Kico. Oc

tubre 20 del 1909. Vicente Rocco,

pp. Jos Antonio Jiocco. Jos Amo

DIRECTORIO DE SAN JUAN.

Dr. Lpez An ton giorffi

dico cirujano. Consultas de 1

m. Consultas y operaciones
isla. San Juan. Telfono
Calle del Cristo 5.

M-

3p.
en la

234.

SE VENDE.

AZUCARERO.

LTn azucarero coa con lara prac practica
tica practica y conocimientos en la profesin
se ofref para la prxima zafra.
Buenas referencias. Dmjirse
"azucarero" calle Saa Agustin 87.
Puerta de Tierra. 4. v s

La Hrta aquita Molina part cipa
sus amigas y clientes que ha reanuda reanudado
do reanudado sus trabajos do confeccin artstica,
de sombreros de seora y se les ofrece

ea su casa, parada 25. franturco. lo v.

ge vende una finca de 1,500 cuer

da, situada ea el kilmetro 6 de la

carretera Manat-Cialea, unida la

fbrica de la Central Monierrate, por
un ferrocarril de vapor que conduce

las caas que en dicha tinca se cose

chan. Esta finca est arrendada en
la actualidad. Hay que respetar el
contrato de arrendamiento, percibien percibiendo
do percibiendo el comprador 12,400 de renta y
entrando en poBSsin de 150 cuerdas
excluidas de dicho contrato, una casa
y un 12,000 matas de pifia en produc produccin
cin produccin que radican en ellas.

Puedeu sembrarse 1,000 cuerdas de
caa (actualmente hay 400 cuerdas
sembradas que pueden verse). Las
500 cuerdas restantes, son propias
para ganado, con agua abundante poi
todas partes.
e dan facilidades para el pago.
Dirigirse Apartado de correo No.
35. "Manat."

AGENTES

Lecciones de pino. La

rita Lola Mas, ofrece dar a

(su casa domicilio. San

uisto

seo-

en

Juan.

Practicante. Silvestre Feijoo

Martnez, Embalsamador Farma-

cia Coln y San Jos 6. San Juan.

Abogados. Emigdio S. Ginorio y

Manuel M. Ginorio, Alien 60. Te

lfono 353. Box 366, San Juan.

A. Alvarcz y Hmno.
Agentes exclusivos en Puerto
Rico de la cerveza Piel.

No contiene sustancias nocivas
preparada de Malta y flor de Cerveza
Es ms nutritiva eme cu aluiera

otra cerveza, resulta buen alimen

to. lomeo y reconstituyente Au Aumenta
menta Aumenta el peso de las personas que la
usan. Fabricada v embasad a sin la

adicin de sustancias qumicas. Con

tiene gran proporcin de Malta.
Preparada de acuerdo con el mto mtodo
do mtodo DORMN DER REAL GER-

MANBEER. De acuerdo con la ley
nacional de Alimentos y Drogas de
Junio 30 de 1906

En todos los establecimientos debe
V. pedir cerbeza Piel Bros.

Se solicitan agentes activos en toda
la isla para la venta de las ltimas
novedades americanas. Pdanse ca catlogos,
tlogos, catlogos, en ingls espaol, ilustrados
Gratis los comerciantes, particula particulares
res particulares han de remitirnos diez centavos
en sellos para franqueo. M. Y. Gau Gau-thier
thier Gau-thier Co. 70 Beaver St. New Yo k,
S. Y. 30

En etta Iranrcnta se vende nano

de peridicos viejos 82 quintal.

5

IB

Co.'

(CAPITAL $60.000)

NDIAN TINTURE

A $1.00 FRASCO.

VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas de la INABONA TINTURE Co. INC.
ALLEN 41. -4- P. O. BOX 297. -4- TELEFONO 16.
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO M0SC0S0. PONCE.
-f- -f" VENTAS AL DETALL.

lin los mismos puntos que
al por mayor y adems eu
todas las farmacias, perfu

meras y barberas.
. f Q T I I P I n U es inofensiva, no contiene ai-
L 0 I H LUblUIl trato de plata, puede usarse
diariamente, sin preparacin alguna sn accin es PROGRESIVA
qnita la casi- evita la caida del cabello y no mancha la piel.
No hay u. mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello.
No hay tintara que no delate quien la est osando.
LA INABONA es la excepcin, porque oculta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los aos. -f -f- -4- -4-
Para la suscripcin de acciones, un dollar cada una, dirjase la
Oficina Central de la Compaa.
Las seoras que tengan duda acerca de la forma de usar la INABO INABONA
NA INABONA puede dirigirse la peinadora seorita Carolina Diaguea (Sau
Francisco 46 Telefono 9) quien dar instrucciones personalmente.
Invierta su dinero en acciones de esta Conpaia que es un negocio
de gran porvenir.

1PIM LHEIIli DE LB EII-
Desearla V. tenor xito en los negock, obtener un bun deetino, y conseguir aumento de sueldo! t
Sesea V. poseer la capacidad para dirigir y dominar grandes em prsasele negoeiosf Pues, entonces debe Y.
aegnir el ejemplo de $1. Edw. Chapman, que reside en el nmero 606 So. 5tf.St, Goshen, Ind. Este seor
recibi nn gran aumento en su sueldo despus de haber tomado nuestro puno. El conocimiento de la,
estabilidad aumntala oportunidades un ciento por ciento. Nuestro mtodo ampara a toda ios otros.

pidamente en casa.
lo'deSLoS I NOSOTROS LO ENSEAMOS

tizamos, .j

f 1 nuf coaonieo I
Y y ( Unico inalterabU. 1 i
ltolA. Ra dss atau-arta. riTirnaA sil

En esta Imprenta se vende

papel de peridicos viejos a j

$2 quintal.

Un Gran Libro

AV. Y LE AYUDAMOS

A CONSEGUIR UN DESTINO.

GRATIS.;

Gomo Hacerse Experto en Tenedura de Libros"
es el ttulo de un extenso tratado de Tenedura de Libros y
Negocios. Contiene informe sobra al mejor sistema de conta contabilidad
bilidad contabilidad y eznlica cmo se puede fanar ms dinero y mejorar
la posicin en la vida. Es precisamente nn libro para princi princi-nt.nt.1
nt.nt.1 princi-nt.nt.1 in miimnAim n&rA xnartoa. A fln de anunciar nnastro

mtodo vamos i regalar 5,000 ejemplares, sin condiciones de

ninguna ciase. r.nvie solamente su nomun j uinmus j

Dir el uorosm costo auguno. jsiryaso.
Commerclal Correspondence Sctaools,
25K, Commerclal Bultdlng, Rochester, N. V.

is de
reci
I

tea ':

1 LA EDICION DE MAAM. 1
ri. DE "LA CORRESPONDENCIA" 1

I ter ifliLC anta?,



"bA rORRE"JP()NT)KNlA nR PnRRT"

J T)K NOVIEMBRE OR ion

CAMPE

MATO

BE CUENTO!

o

Los OTBffiitos kaito akra ir

Lll? Jl l

asios, y. PMpjincaoios para re

clKair cna ,1 caMpoiiaato di 6SL
fl o

ares somi to oim siijmcini:

- 1 Cs
t Eim Ma paiti P

i
Bff'astkL ; Pinio
2oLs d lbiraso Pr Jaia

lo

Por. 3nsm

m ii

n

roa0: Manaaioio

i
Eini Mte r(Sinffipiras

Olo

snrraifii'

irpo Mi

TmM' Ed

, Pir Jwin Mi

malta

,lMl(gadloiPr Cmsmm

.-rGasalao"-D)ip CL Trra

mirar

Sblas.

7..-jPdbire lea!Pr ) Anattonai

TrTi TI o

Pir Pig Ymqm

,1 $.-&

l?pff qu0 Enger IR-

- Coevas

dlirS

M

La fe das d bnwilPir

J Ealsamo
1 1 oLa f airS4adlPir Js Lo
ga0 Q va Yir k

iia p dbl Mena prdlidl

Pir AfLot Cirdlao Sana
JManao
BnaIL amnirPr Gilbir
too VgaBaja0

1 Mairdla aMsis 'Pif

--
Eaffal GMllflnnraft y. Sana
Manto

1

!4UE

' l.

Su

Examenes en el

servicio civil.

PARID

EQNATO

CUENTOS

Se anuncian para la provi provisin
sin provisin de plazas de chat chat-eur,
eur, chat-eur, mensajeros y conserje

El dia 27 de Noviembre se efec
tuarn los referidos exmenes.

Hemos recibido la. siguiente infor informacin
macin informacin de la comisin do'i servicio
civil.
"Exmenes pnm el servicio civil
piicrtoniqueo. 'r.27 1000.
La Comisin del Servicio Civil
Puertorriquea anuncia exmenes
libres yde oposicin con el objeto de
obtener elegibles para cubrir las va

cantes que pudieren ocurrir en los

empleos nbajo mencionados. Limi Limites
tes Limites de edad, de 21 .50 aos. Los
opositores deben ser ciudadanos de
Puerto Rico ciudadanos de ios Es Estados
tados Estados Unidos que havan residido en

Puerto Rico durante todo el ao pr

ximo pasado. No habr examen esen
to, ni tendrn los competidores que

presentarse en un sitio determinado

con tal h n. Las solicitudes y certifi certificados
cados certificados sern ral ifieados en una escala
de 100, de acu erdo con los siguiente. siguiente.-valores
valores siguiente.-valores relativos: Edad, 20; condi condicin
cin condicin fsica, 20; instruccin y practi practicas,
cas, practicas, 60. Las personas que no estn
en buena condicin fsica y que no
hayan teni do instruccin y practica
satisfactoria no sern consideradas.
Se exigirn certificaciones nu-diras.
Los impresos para hacer las solicitu solicitudes
des solicitudes sern suministradas peticin.
Use una tarjeta postal al escribir,
dando claramente su nombre, direc direccin
cin direccin y el nombre del examen que
desea sufrir. Las solicitudes deben
hacerse en los modelos correspon correspondientes
dientes correspondientes y mandarse ms tardar en
la fecha citada. Dirjase la Comi Comisin
sin Comisin del Servicio Civil Puertorrique Puertorriqueo,
o, Puertorriqueo, San Juan, I'. 11. Cliauffeur-oOO
Celador-Telgrafo iusuar-'180, -Mensajero-botero
Divisin de Puertos y
Muces-300. Conserje-Oficial de Sa Sanidad,
nidad, Sanidad, Ponce-lSO.

Enrique Maaret
Noticias cablcgraficas de Cubn,
anuncian un triste suceso :1a muerte
de un puertorriqueo: Knrique Mu
larct.
El malogrado compatriota naci
en Sabana (rande. Como Pachin
Marin se fu la hermosa tintilla
luchar por su independencia. Su re
conocido valor y talento fueron muy
pronto apreciados por el venerable
dominicano Mximo (lomea que lo
tuvo sus rdenes, ya como secreta
rio, ya como ayudante.
Cuba supo premiar los mritos del
insigne puertorriqueo llevndole
ia alcalda de Remedios, y ms lar
de la aduana de la llbana, de
vista de la misrnn, donde demostr
que no solo servia para guerrero sino
tambin para hecendista.

Afiliado aljpartido cnserVador

ceso en su destino al triunfar los li
berales, pero supo mantenerse digno
de su faroa, muriendo rodeado del
respeto que siempren infunden los
buenos.
"La CorresKitiflencia" se asocia
al justo dolor que c)criiiicnta la
familia del valiente compatriota.
La Isla entera debe lumen lar tarn
bin la muerte de un hijo de las re
relevantes dotes de L'iiriquc Mala
ret.que leja una historia digna de
imitarse.

INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello j la barba
SEORA :por pi se apura
Entiendo 'esa TINTURA?
Le eale usted una cana?
Pues, apliuwe la INDIANA!
Qu el pelo w desentona?
Pues pngase la INARONA!
Y quin A usted la destrona
I)c fu solio conyugal,
I'sando la sin igual
TINTURA INDIANA IX A RON' A
Consgala en las farmacias. .

Y ii' s dar usted las gracia!
Inalina Inriian Tindnre
(mjiany Inc.
Capital S6o,0u
2 Alkn 41.

"La Correspondencia" afirma que hay en Puerto-Rico ngftnMS cap
ices de producir y que han producido bellas obras literarias ea tcxiM tal
gneros.
Fijndose en el cnero especialmente denominado en la literatura cas castellana
tellana castellana "cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden produ producirse
cirse producirse de gran mrito en la isla Al objeto ha decidido abrtr.eomo por media
de estas lineas abre, un "campeonato de cuentos'' en el cual se decida cual
es el autor del cuento de mas mrito escrito por un puertorriquso.
; "La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor en ese cam campeonato
peonato campeonato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguientes baaea: 1
lo.-Los cuentos que sean remitidos "La Correspondencia" pan tomac
parte en el campeonato deben ser indito, y contener eaontas eeta, base;

"Para el campeonato de "La Correspondencia"

o.-Los cuentos deben venir suscritos por sus autores y con sus nombres

leern publicados Pero si desearan aquellos no -hacer pblico mi nombra

jlo advertirn indicando el pseudnimo que elijan para im pabliCMM.U
peridico debe conocer do todos-modos el nombre del autor.
3o.-El campeonato empezar contarse desde el 10 de Julio de 1009)
y terminar el 10 de Julio de 1910.
4o.-Los cuentos no deben contener mas de 2000 pakbnw cu ra texto f
;pueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la isla 6 fuera de ella
j 5o.-Un mismo autor puede enviar al campeonato varios cuentes coa
tal de que no pasen de cuatro.
60.-EI 10 de Abril de 1910 "La Correspondencia" abriri an plebiscito
'para la formacin de un jurado que,previo estudio de loa cuentos,decidft
(tal es el de msmrito y el triunfador en el campeonato. "La Oorreepon Oorreepon-Uencia"
Uencia" Oorreepon-Uencia" publicar con 15 das de imtimpacin esa fecha una bata de 29
6 30aonibnes de. Personas residentes en la isla capaces de formar un cem-
ptente jurado calificador de los cuentos. El plebiocito msBSSr en que
esda autor de cuentos remitidos A "La Correspidencia",envie s sota do
doce nombres despersonas que t1 vote como de su agrado para la forma formacin,
cin, formacin, del jurado. sta votacin determinar que de loa 26 i 30 nombres do
la isla,doce quedaran designados por los autores de cuentos como candida candidatos
tos candidatos para el jurado. De esos doce candidatos 'La Correspondencia' designar
los cinco que mayor nmero devotos hayan obtenido y con eso cines
quedar formado el jurado calificador del campeonato de cueu;a de "La
Correspondencia de Puerto Rico'. El jurado &d constituido lecibti el 11
do Julio de 1910 el conjunto de cuentos que hayan concurrido al campeo campeo-(Oato;
(Oato; campeo-(Oato; y el 10 de Agosto do 1910 dicho jurado dar su veredicto y, "La Co Correspondencia"
rrespondencia" Correspondencia" entregar la pluma de oro al autor que venza en la coa coa-llienda.
llienda. coa-llienda. 7o.-Es entendido y arf se establece por "La Correspondencia de Puer Puerto
to Puerto Rico, que el autor triunfante ser por ella considerado y defendido
como"cl primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir que ;:3
'titulo y el primer puesto en eee campeonato.le ser conservado hasta tanta
ue enotro concurso de cuento satisfaccin de "La Correspondencia",
tan autor.ms afortunado venga arrebatarle la supremaca.
8o.-"La Correspondencia" publicar medida que toe vaya recibiendo
(todos los cuentos quo le sean remitidos para el campeonato. Hfca publtj
jcacin se har indicando el numero de orden que corresponda cada
cuento, y el nombre 6 pseudnimo del autor. Es entendido que se por cui cui-tauiera
tauiera cui-tauiera circunstancia "La Correspondencia" considera alpn cuento
jaigno de la publicidad por falta de cultura 6 de buena f del autor 6 aut (
bts este diario se reserva el derecho de so publicarle conjiderndole fue;
pe concurso.
I 9o. Los cuentos publicados en este diario con los ttulos "En un
E' por Juan Braschi. No. 1. "Laa do brazos", por Juan Rio
, No. 2. 30 de Mayo 1909. "En justa recompensa", por Tub'
guez, No. 3. 4 de Abril. "La locura del tiempo", por '-iQ
ios Serpa, No. 4.-2 de Mayo de 1009.
"El Legado", por Corazn Leal" No. , Mayo 5 de 10.
: "Castigada" por C. Torres Quintero, No. (i. I de Junio 1909.
"Pobre Loca', por Antonio Rodrguez, No 7. 4 de Julio de 1909.
sern coniideradoa como cuentos enviados al concurro tnn lrsmjinox der
che y dentro de las mismas eonuieioiies quo tedas los dcinis c. 11, tos.
,' lOo.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular no
solo este genero literario fiino el estudio de nuestra vida reprim y la es esplendida
plendida esplendida naturaleza que Dios plugo dar a nuestra patria, est ditrio es espera
pera espera que los uutores, sin que ello sea una p:vci.-a cutida ion. u raen como
encella de sus ensayos imaginativos la vida pui iiniq ,cia inji todos
los aspectos que da puedo ofrecer.

LEASE! LEASE!

I'ara quo so tenga tina li-a rb la linIal y cn.1 klitti
de los instrumentos jiki vcti'l.' 'T, T ', g V'.y
"SUTlirlS" l''aw la relacin" le l. Mnni :IikM unas
Escolares y llandas l'arliciilaiCri. para ha cuales lian vend,
do dicho Kslablccimiriilo:
MUNCIIMOS: llio Piedras, Virques, Jhik-oh, Ha
nos. (iiayanilla, Man-tti, Vega Vega-la,
la, Vega-la, ja, (-onicrii), San Schastiali
Hatillo, Moca, Salinas, Yabucoa
y llayainn.
JUNTAS KSCOLAIIKS: Santa Isabel, Cnyey, Juana Dill,
(uayaitia, San Iiicnzo, Toa-Ha
ja, Lajas, Voiwc, Handa Marina,
Han elointa, (Suscripcin popu popular),
lar), popular), llanda de H:uelcia, Ilaroo
de (iuerra (Aliante) (en Culebra).
Torio nuestros instrunicntoH incluso los l'iauoa, proceden
de las mejores cami Kraiu-esjw, AUfinanas, Espaolas y Ame Americanas.
ricanas. Americanas. Ks la nica casa que entrega CKIITIKICA DOS re
Karanlia de los PIANOS. Kspocialidad ti PANOS ALK
MANES. Completo surtido en iiihlrumentos fie Cuerdas y
Percusin.
I iiifu psliiilniiiiienfi miLsifil n faifa Id Isla

JOSE LAZA Y Ca.
San Juan, Puerto Rico Box 21 1!. Calle de la Cruz No. ?

AGUA MINERAL CARLSBAU
em'itahs uel m mm m -wm aiellas

K.Melente rcmelio ifmtra enfermeladcK del f;trnagOf

ntehtiv, bazo, hgado, rones, dabet, malaria etc.
Agua mineral de Teplitz.
eMda Halirosisima rffrigprante dmlalile jiara la mea.
F. SCHOMBURG. San Juan. P O.liox 433

Tf TI

'-r

Crdlir

iininiao
T
1 1 oLa kja del lta!bnairOo-Por

AmaLMa Mosaftalvo,

M



II'-


v

t

-.

L CORREPONDENCIA DE PUERTO-RICO," 6 DE

v 5 ;'..
- a .

i -O ;- ., .-.,

POR PAUL FEVAL.

.RAMOS tres hermanos que

caminbamos sobre sus

huellas, y como el nos
habia mandado ofrecer nuest ra san sangre
gre sangre la patria, bamos por todas
partes, por todas arrostrando la co copra
pra copra de Iob reyes, y buscando por
lodos el martirio.
En aquella poca, Lia., los hom hombres
bres hombres quienes combato hoy, no ha ha-bian
bian ha-bian an asesinado ms que mi
padre; despus asesinaron mi her hermana;
mana; hermana; una nia dulce como vos, Lia,
que alberga vuestra alma candida,
y la que yo quera casi tanto como
vos.
Son dos grandes crmenes que ne necesitan
cesitan necesitan castigo, no es cierto?
Pues bien: si no se tratase ms que
de venganza, creo que me detendra.
Me fuera posible perdonar, pero rom
pena mi espada, dejando al Dios jus
to el dudado del castigo. .
5j misin es otra. Habia en otro

tiempo en Alemania una familia po-

tenece todava ese nio, que es el
hijo de' mi hermana.
-Largo tiempo he combatido la pa
sin ardiente que hacia vos me arras
tra. Mi conciencia me decia, que pa
ra mi el amor era un crimen, y que
no tenia derecho de dar mi corazn
una mujer, puesto que yo era el
esclavo de un deber.
Hubo vanos esfuerzos y combates
intiles: mi corazn estaba virgen
en la edad en que de ordinario se tie
nen recuerdos lejanos de amor. Ha
bia en mi como un conjunto de ter
nura sin objeto: lo que los dems
hombres consumen en locos ardores
y en caprichos de un da desde la
adolescencia la edad madura, yo lo
habia guardado como guarda un ava
ro su tesoro.
-Entonces os vi, Lia, y todo fui
vuestro!,.. mi corazn se despert
y os am, con entusiasmo y con de
lirio.
Cuanto no tengo que agradecer
afliJios por haberos interpuesto en
medio de mi carrera! !. El joven de

quien me lie constituido padre, ha-

derosa, que los asesinos de mi padre nar, en vos una segunda providen-

y de mi nermaua u:in uuinwuu m n CUV; porque sois vos quien me soue

polvo: yo quiero levantar esta lami lamilla.
lla. lamilla. Antes de conoceros, todo lo que
hay en mi de afecto y de amor, esta esta-ba
ba esta-ba consa grado al heredero nico de
esta nobrle familia. Ahora que os

Oh! sois mi esperanza! sin vos
hubiera sucumbido, tal vez, bajo la
terrible duda que agobame; porque
mis manos estn atadas ay de mi!
y mientras que me esfuerzo en rom romper
per romper mis cadenas quien sabe lo que
suceder al heredero de los condes!
Vivir an? Sus enemigos son po
derosos, quiz en el momento mis mismo
mo mismo en que os escribo se halle pr--ximo
sucumbir bajo sus golpes.
Dios mi! cuantos esfuerzos per perdidos!
didos! perdidos! cuantos esfuerzos prodigados
en vano! cuantas vigilias, cuanta
sangre y cuantos peligros!. .
Oh necesito que os acordis de
mi Lia; decis que oris por mi?
orad por l. .
Vuestra oracin debe ser dulce
los oidos de Dios; yo me uno vos

como un ngel salvador que implo

rar del ci elo el apoyo que he menes menester
ter menester para mi atrevida misin.
Amadme, os lo suplico; toda mi
esperanza est en vos.Cuando vues

tra imagen se desvanece, de todo de

sespero; cuando vuelve aparecer
entonces creo en el bien, en la victo victoria,
ria, victoria, en la ventura. .

-Mirad, Nenita!. .-exciamo o:i

ne

valor.

Cuando sufro demasiado os invo invoco,
co, invoco, veo entonces vuestro rostro de
l ngel que se inclina sobre la cabece

arlo. Lia, mi corazn esta dividido ra ele mi cama, y oigo que vuestra
pero mi resolucin permanece ente-1 dulce vos murmura mi oido dulci dulcir,
r, dulcir, y el trabajo de toda mi vida, per-s mas palabras.

; vos quien me infunde fuerza y aquel momento Esther, que se com com-jr.
jr. com-jr. I placia en espiar Lia;-me parece

que ahora se sonre!

-Sonre como una mujer feliz
respondi Sarah -decididamente, io
que yo he visto no es me nos intere interesante
sante interesante de a correspondencia.
-Calla! ahora 'besa el papel -e x

clam Esther.
Nenita le arranc los gemelos de

la mano y los asest con avidez su
hermana menor.

-Est loca de goz-murmur-

y en breve la veremos sentaras la

mesa, fn y severa como una santa...
Oh! no tengis cuidado angelito
mi -aadi frunciendo el entrecejo
-aunque sepa gastar ms luises, ten tendr
dr tendr todas vuestras cartas, y una tras
otra las leer desde la primara hasta
la ltima linea.
J LI.-EL BORRADOB.
Lia ignoraba el espionaje de que
era objeto.
Su alma estaba con el ausente, y
olvidaba el resto del mundo.
Mad. de Laurens habia sido des desgraciada;
graciada; desgraciada; si ella hubiese roto el sobre
de la carta que acabamos de leer.,
en lugar de apoderarse de dos insig insignificantes
nificantes insignificantes misivas, no le hubiera sido
difcil adivinar el nombre del miste misterioso
rioso misterioso amante.
Esta carta era la que Lia amaba

mas: habia en ella mucha tristeza,
pero se veia tambin tanto amor!
En las otras de pasin combatida i
pareca temer mauifestarso.
Era un hombre fuerte y nocivo
en el amor, un hombre qu se estre estremeca
meca estremeca bajo el yugo y que se indigna indignaba
ba indignaba de su debilidad.
En aquella, por el contrario, se
apoyaba en su amor, y se compla complaca
ca complaca en amar; invocaba la ternura de
Lia como un talismn protector.

Esperaba, hablaba del porvenir, i decer

y Lia se consideraba dichosa, porque
esta esperanza provenia de ella.
La carta permaneci unida sus
labios algunos momentos y ensegui enseguida
da enseguida cay lnguida su mano.
Su sonrisa habia desaparecido.
-Dios mio!-murmur;-;acaso no

me ama ya!. Esta carta, que tan

teiiz me hizo, hace mas de tres me meses
ses meses que las recib!. Las dos siguien siguientes
tes siguientes eran cortas y nada me decan, y
habia tanta frialdad en aquellas la latineas
tineas latineas indiferentes. La fecha de la
ltima es de hace seis semanas.
Cuarenta y dos das sin escribirme!
Un estremecimiento conmovi to todo
do todo su cuerpo. 1
-Sufre tanto !-repuso-si su pe pesada
sada pesada desgracia hubiese concluido
por aniquilarle!. Si estuviese en enfermo
fermo enfermo !.WSi estuviesj.
Y no concluy, pues una palidez
mate inund su rostro, y su cabeza
inclin dolorosamente sobre su pe

cho.
De lejos, Esther y Sarah crean
que se hallabada adormecida pen pensando
sando pensando en sus ensueos de amor.
Despus de algunos momentos de
silencio inmvil, de sbito Lia se en enderez.
derez. enderez. -No, no '-repuso que un rayo de
esperanza brillaba en sus hermoso
ojos; Dios no puede hacerme tan
infeliz Volver maana casa de es esta
ta esta mujer y encontrar sin duda una
carta. Oh! cuanto os lo he de agr

lUNCMH GENERAL

D

fcar.e I Ji rrmrdio conocido para I !' !'-fwmi
fwmi !'-fwmi ni:o cuidado n pllr el
r de tt4i 1
"a V ILLA DE MADK11V

Eiteimportante fStaWedmiento aca acaba
ba acaba t-e Tecibir lo impermeable ma ma-marra
marra ma-marra E. H. de fama amversa-

aei como laa legitimas Camisetas 11. 0.
icnocidss del publico de rota Tam Tam-bien
bien Tam-bien acabamos de recibir Fafio do Bi Billar
llar Billar francs, Casimires ingleses propio
rara verano y el mejor surtido de per perfumera
fumera perfumera francesa Dglei sin faltar
lo Alfombras leitimas de Oriento te

jidas en una sola pieza donno no mu mue
e mue competencia. Tenemos el mas c-om
,Vto surtido en gneros de fantasa a
los precios n.as limitados, emler ba bacas
cas bacas mercancas es el lima 'e 'LA
VILLA DE MADRID." Vistenos
(, pdanos muestra y eer servido sin

or

s, ra i fe

Propias para nuestro clima, construyen a la orden.
Finan Brotes $ Wapoulh Trading Co.
MATERIALES DE CONSTRUCCION Y EFECTOS DE FERRETERIA,
MADERAS DE TODAS CLASS.
ZINCK, PINTURAS Y ACEITE.
MARINA, SAN JUAN, P. R. F. 0. BOX 928, SAN JUAN.

DIRECTORIO PONCE

seor!. Virgen

Ledo. R. Snchez Montalvo, abo Bes osa & Ramrez,

gado y notario, plaza de la3 Deli Delicias,
cias, Delicias, No. 29.

pNli

demora.
P. O. K. Tf4.
Pan Francisco 51.

Telefono 273
Fan Juan. P-K

A NGA

Ra" vende por mitad de pre

t5o( 3-5.0( un Aviopiano
t i i t'x'vf ert o cst ido. I -uto en 1 a
l amina es la rauwi de fu venta.
he darn informes en esta Ad-j

miniotraeioiK

CAGUAS TRAMWAY C0M1Y,
$1.50 $1.50
BILLETES DE IDA Y VUELTA.

A partir del Sbado, 23 de Octubre, hasta nuevo aviso,
billetes de ida y vuelta entre llio Piedras y Caguas, valede

ros ior 30 das despus de la iecna ae la venta, sern ven-

-

d idos a

Ledo. F. Manuel Toro, abogado y
notario calle Concordia esquina

Aurora.

Ledo. Jos A Poventud, attorney
law. abogado, plaza principal
No. 14. Telfono 219.

Ledo. Jaime C. Seix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New Yoik, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79, en New York 69 Woll, St.

Rcpresentan Rcpresentan-y
y Rcpresentan-y comisionis-

te :ie manufactureros

tas Agentes de la mquina e es escritor.
critor. escritor. UNDERWOOD, Ponce, P. R.

Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exclusivos del acreditado Ron
Repasada y antiguo alcoholado Bar Bar-nes.
nes. Bar-nes. Villa No. 46.

Luis Llorens Torres. Abogado con
Bufete abierto en la calle de la Unin
Nim. 4. Ejerso en todas las Cortes
del pas.

Ledo.

paito y

Ramn Dapena, abo-

notario, calle Isabel No. G.

lcdo tomas castillo. Abogado No Notario.
tario. Notario. Attorney at Lawy. Calle Unin
esquina Vives.No. 20 (bajos.)

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
calle de la Reina, No. 17.
Dr. U. S.Cordova, mdico Ciruja Cirujano
no Cirujano calle la Heina, No. 24.

Agencia de -. Brandi. Motoci Motocicletas
cletas Motocicletas y bicicletas para venta y al alquiler,
quiler, alquiler, accesorios de todas classs.
Reparaciones en general. Plaza

Principal al lado del Consistorio.

Dr. Eusebio Coronas, mdico Ciru Cirujano
jano Cirujano calle del sol No. 2.

$1.50

CAGUAS TRAMWAY COMPANY

lltimas nove dad a

J. T. SILVA Y Co.
SN JUAN & AGUAWLLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA EN
1848 AGENCIA EN PARIS.

F Hiena &eA quehacer a pun rrga
lo vea el -nmenno surtido He joyera
.' i .. l-i flntll'ua V aiTO

l.atlA 10 ""J" l" , ,.,V :a .U.rUa.h, rn "Tli Wnn.l.-A W'arohnn,"

UC 1 V t l'i i-"1" uiuvaui'iu

liran y expiden ranas de Crdito para Europa y Estados-Unidos. lia liatn
tn liatn cobros de ros, prstamos v todas comisiones. Hacen avances sobro

ilitada ta

xa! a

iuin a te a

Tnmbin bay

.i i : rti.Tn fin

viH in i ueno iiku.
ui a variedad d fv

.lo v ce otras

i ,,Ct.a mmaniei.te limitados: ""t'

li de pata y plt'd

i ...I ...io vim h a

tt ,nil r na;. "" -,',1,0
triablecrnik-nW (en el na es
D bebo imanantes rcl.'uias) y
i o cudtwo, dora usted omplaciuo

Sombreros de Europa.

CORRESPONSALES CE:
Credit Lyonau Paria, landres
t-ocitte ( m norato
Llanque 'rranit!anti'ua
Kaiuo d-1 i: de la Plata
Ameriain Exprt Conijmny
ii i;, iioiics.v Co.
. AiiisincL iV. Ca
AGENTES GENERALES

, C'oin'9L''ie 'cneralc Transatlanti-pw
l Cutan l aniliiii
!Ni.rwh l'nioii Fire Insurance Soiiety LtX

J a ?Cinfa" 1 .-tabl-rinc no fa

J ikt la t'LTiU- i.- i"

d ni- urli.t.j uc or-J'-

daf!. En tomir.rot, ulti-

de I'-ur-p". rnrli-

vonc

t-1 na-.
tos de ."v

----- - a

ks ti. i;.it -:m.h y fin,iin jnjvi
V f;c'r-, lv i l' i'cia vt rdade-'ikWiit-
T cou t.d.d.k-. Traj.-s ,c
lanilla l.!atira h- r. mi-vh il mtti'J'i
,o toiu !"- .l rvu 'I'-'" 'I'"1 l 'l'ie
dt-tw i.n tiaj- '.-! Ij'ira li lita
ta lita canii-a t-1 1- "n '"i"!'r'' '"i"!'r''-ro
ro '"i"!'r''-ro de ultiwa i.-v.-d .d ur. :t. l-U:
hacerle na vi- :a al n i-.n.!., .Su- tV

de "La Nuda y i i- ;. ":

CD CUaliW ':-, rui.'l .'l

Hay i- ij""i i- i"i

! l!riti!i Aiiu ritan ,. Co.
iDU-rnati-.naler Lloyd Marine InaCa

Madrid, Barcelona
Paria
Paria
Madrid Genova
New-York

Taris
Londres

Norwicb i

Toronto
Bcrlo

Dr. V Santoni.-De la facultad de
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. Horas do consul consultas,
tas, consultas, deSlO A.M.yde24 P. M.
Plaza Principal Ntn. 12.

La Bella Borinquea fbrica
do sombreros de sucesores de Juan
Cabrer, calle Salud, No. 23 y Ato

cha S.
LtliS de la CrUZ. Fabricante de 1 1-corfs
corfs 1-corfs y del afamado Ron. marca Angel
y Cubanito. Calle Guadalupe No. 5.
Fabrica de colchones de alambre
La Inglesa Sucesores de Rey Cangas.
Villa . Se construyen colchones,
camas y catres precios mdicos.
L Caborrojea, jugo do caa
i 7 1 f -1..1

y nuta3 ai naiurai, rcirescos, uui uui-ces
ces uui-ces y ciparros, calle Marina.No.8.
Barbera "El Fgaro", do Ru o
Vasquez, calle Victoria No. 3.
" Rodrguez & Co. S. en C. Fa Fabricantes
bricantes Fabricantes y vendedores do licores al
por mayor y detall. Callo Mayor
nmero 4!). Ponce P. H.

Santa,

cunto os bendecir!. Una carta;
una sola promesa de que no me olvi olvida.
da. olvida. En el centro de la mesa habia una
cajita con su cerradura, cuyo evideu
te destino era el de guardad todos los
papeles.
La cajita estaba Uena.y sobre la
mesa no quedaban ya ms que dos
tres papeles muy arrugados fur fur-za
za fur-za de manosearles todos los das.
Lia tom uno para ponerlo en su
sitio, y su mirada cay distrada so sobre
bre sobre las primeras lneas.
En lugar de doblarlo o aguard
abierto en su mano.
Era un borrador qu ella misma
habia escrito hacia mucho tiempo;
un mes despus de su llegada Pa
rs.
Lo haba guardado porque su
contenido hubiera acrecentado, sin
duda, el sufrimiento de aquel quien
quera consolar.
Involuntariamente se puso leer
aquella olvidada pgina que le traa
tristes remembranzas.
Ignoro donde os encontrais-decia:
-no he recibido noticias de vos desde
mi salida de Alemania.
No pensis ya en mi, Otto, vos
que me habis prometido amarme
siempre?. Que es de vos? que
hacis? Dios mo!. Cuanto dara
por una carta vuestra, ahora que
tanto padezco, por verme lejas de
los sitios en que os hallis!.
Dirijo esta carta al buen Gottlieb
el aldeano que os daba hospitalidad

i pero quien sabe si llegar vuestras

manos.
Estoy en Pars, en casa de mi pa padre,
dre, padre, quien casi no conozco, y con
mis hermanas, que no haba visto
desde mi niez. Vivimos en un mag magnifico
nifico magnifico palacio, y me veo rodeada de
un lujo nuevo para mi.
Tengo un hermano que cuando
llegu, me mir travs de Un lente;
me besa la mano como si yo fuera

una extraa, y me dice que soy linda
pero ignoro si me ama.
Tambin tengo dos hermanas. Si
supieseis Otto, que hermanas son.
Una vez me han evado al baile, y
as he visto obsequiadas de todos.
Ni un solo hombre habia que no se
rindiese i sus plantas; cuando levan
desnudos los hombros y la frente cu cubierta
bierta cubierta de diamantes, yo misma no pu
odo mirarlas sin quedar deslumhrada.

Mi padre, mi hermano y mis her-

Dr. R- Lpez Nussa.- Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas do 1 3 P. M.
Comercio isquiuna .Salud. Telfo Telfono
no Telfono 283.

Farmacia
nuel Pui;;

y Len.
Hotel y Colmado de
plaza Delicias No. 3 y

'U Emrita," de Ma-
Diana. Callo Isabel

B. Me,

Hotel El Hogar, de Engracia Mi Mi-chali,
chali, Mi-chali, Hospedaje y comidas, calle
Pujis, No. 7

Hotel Americ, Altos de "La Mar Margarita."
garita." Margarita." de Lpez y Fernandez,
plaza Delicias, No. 10.

Gran Hotel Inglaterra, Habitacio Habitaciones
nes Habitaciones iiebca y buena mesa; local
para puardar automviles y coches,
calle Comercio y Marina, No. 3. y 5.

El Len de Oro, de Romrm Ce

i rxro: habitaciones cmodos y ven

tiladas, Electas tonudas, calle
de la Villa No. 3.

M

:kackos

SUCS. DE A. MAYOL & Ca.
Alien (Fortaleza) 32-34, San Juan, P. Rico

F. Arbona Oliver. Almacenista al

por mayor, en provisiones ae toaas

clases, i-al molida en saquitos de
i una libra, marca Aguila. Frente
la Plaza d 1 mercado. Agente en

San Jnun' X. Liauri i Co.

"l Socorro Mutuo". Asocia Asociacin
cin Asociacin de servicios profesionales. Di Director
rector Director Facultativo, Dr. Vicente San San-toni.
toni. San-toni. Plaza Principal, n limero 8.

manas so;i julios: hasta ahora no
han puesto ningn inconveniente al
cumplimiento de mis deberes de
cristiana; pero esta diferencia de
culto aflige mi anciano padre; dos
tres veces me ha reconvenido dul
cemente, y no he sabido que contes contestarle.
tarle. contestarle. Echo de menos. p-r. que ha hacerme
cerme hacerme ilusiones, Otto: vos solo., si
vos solo exists en el fondo de mi
memoria! vos sois quien echo de
menos, y no todas esas cosa que so solo
lo solo me hacan grata vuestra presar
ca.
La ultima vez que os vi, fu en lo
espaciosos bosques de cedro que ro rodean
dean rodean el castillo de los antiguos mar mar-graves
graves mar-graves de Thor. Yo habia llegado de
Esseibach caballo., y nos pase pasebamos
bamos pasebamos juntos por ios senderos de f
montaa, hablando tle nuestra pr prxima
xima prxima ausencia.
Recuerdo que mirasteis largo rato
en silencio aquellos despojos de una
gloria pasada. Habia tristeza en
vuestra frente y cre ver e:i vuestros
prpadors una trmula lgrima que
se sec enseguida.
Aquella emocin, Otto. no preve prevena
na prevena de mi ; aquel dolor no era la anti anticipada
cipada anticipada amargura de a ausencia, t
que no ocupo yo el primer lugar er
vuestro corazn.
Pero no me quejo! me contento
con rogar Dios ardientemente se
digne conservarme el segundo!
No quiero deteneros en vuestra
marcha. El objeto que os conduta
debe ser noble y justo como vos mie mie-mo;
mo; mie-mo; seguid, ah seguid siempre ade adelante
lante adelante sin pensad en la pobre niii;
que os ama: su mayor desgracia sis
ra el serviros cb obstculo en vues vuestro
tro vuestro camino.
Muy amenudo me habis dicho
-yo no me pertenezco mi mismo :
ven aquel momento comprend vues
tras palabras.
Otto, yo no tengo celos por esa
adhesin que manifestis hacia otro.

amo al que vos amis, y me conside considero
ro considero feliz con poder sacrificarle mi vi vida,
da, vida, slo por vos.-Trabajad pues y
luchad, mis plegarias siguen vues vuestros
tros vuestros pasos. Pero s algn da sois ven
cedor, pensad entonces en mi, y vol volved.
ved. volved. Mas sobre todo, volved si Dios no
quiere concederos a victoria.
Hace dos dias que estn -'critas
estas dos lineas, y no hecerrado rai
carta, porque temo enviaros pala palabras
bras palabras de tristeza.

American Railroad Company of Porto-Rico
Aviso.- Cambio de itineraria
ITINERARIO ES VIGOR DESDE EL 3 DE MAYO DE 19TA

SAN JUAN PONTE,

Leahacia abajo
READ DOWN.

Lea hacia arriba
READ UP.

Daily Daily; Daily; Dist
Diario Diario, Diario en kte.

no. 5 j Na 3 j so. 1

A. M. j
1
1

Comerciante al de-

Comercw tsquina alud,

"La Lira" saln de barbera de
Tomas Clavel!, frente al Mercado

No.6.
Jos de Lucas.

tall calle

No. 19.
LA BELLEZA. De Ramn Rivera. Es Esta
ta Esta fonda es una de las principales que
titne vida en Ponce, por ku limpieza,
buen servicio, comidas bien condimen condimentadas
tadas condimentadas y precios mdicos. Calle de la
Villa No. 28.

P. M.
1 7.15 i
7.21 i
7.44f
8.io ;
8.43
9.14
e.39 i
9.55 ;

A. M.
7.15
7.22

7.45
t.12
8.39
9.0
9.26 j
9.3a i

10.3'J 10.16

la Chiquita." Pe Jos Mas y
Prez. Ropa hecha. Quincalla y Mer Mercera.
cera. Mercera. Fbrica de sollos do goma.
Calle Mayor, eoquina Estrella.

Jorge ACVedO & Co. Provisiones al
por mayor y detall. Compra y "-cnta
de frutos del pas. Guadalupe esquina
Ifalud No. 20.

Fotografa de Texera, Calle Lu Luna
na Luna No. 3.

ciuo

ratura

ULEN'A Ul'i.KTI MUAI.
-s
Iara glqular. vra sm-a
situada en i?ptun. is-j 1- f
icfornirt, irigrsa i ; -!i:.n N N-Bac
Bac N-Bac Jaaa, P. R-

i Am veeta en la Joy-" -.

Acce-

rara

E. Aviles- Fabricante de licores.
Especialidad en las marcas. Cruz
Roja, Mximo Gmez y el excelen excelente
te excelente Ans LA BELLEZA. Se sirven

1 pedidos toda la L-la. Villa No 1G.

PILDORAS MIIICIU

MaL'fiin Mirtklo de CAMAS.

foii'- ilt- ti.nl, -i rlaKs y precios.
l'n unpiclo surtido de efecto3
IXSiULU lOXKS SANITARIAS,

i-ii i i.KKin ;i:ia vuincall.ci

..;.!... .... i r. L-u-iu. ue

los :it. J.-iH'ias iua. ;

I

la rik'oraa sotibarilam han probado ser ti mi poderosa Dedieameota p
a ror-rt-n ue W atemauos dd pataso Mpiratoria.
Lu Lronquitv futo agodsa coca eroaieac el aama, hrippe,la tubaroQkMia
pulmnar rtoea pnaumeota at n o pdarsa.
As ban podido comprobario ka ma fateligaatas UoiUUtiTM y ka iunaarabias

a cuas a iwmm

y drocuan de I fau.

'Ji-i'

lVS rCmOS OS aiCVfn'fOi

LA S i A ... de todas clases y para la
dh-'tii.i.-.- tlnr-fi de alun.brado ronoc!
Lau L'.'v. iviivlos eleausiiao&

EXFERUEDftDES DE LOS OJOS

Tratamiento medico y quirrgico.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Cuiisuita de 2 i.p. m. Forcaleza 61

n
o
H
20
33
47
53
6.
t6

asTAcio.Nca.

Daily

i

Datty I Daily
Diario' Diara

Sal

I 10.29 : 9.55
! 10.48 10.25

87

10.47 I
11.2:tf
112

12

10.22
10.50
11.13

11.40

! F. M.

A. M.
6l
O
i-ii
t 45
16
b.4J
A. H.

12.15 12-05
i
1.20 12 45
J.4G 1.03

2.4S
310 1
l I

P I.

1.51
2.12
2.18
2.o

Z&i i
4.04
4.20
P. M. I

100
m
123

143
152
17!
1M
189
198
209
ZM
213
255
27

IX

Pao Juan Ciudad
f-an Juan
Martin Peda
Bayamo
Dorada
Vega Baja
Manat
Bareelonet
recibo Eet,

Ues.

Ueg.

A recibo Ciudad
A recibo Ciudad

Ha

NO. 2
P.M.
I 4 jO
4.45

4.25
4.l2 I
2.34 i
:i.0ti i
2.4i ;
2.30 t

i 155:

NO. 4
A. M. I
9.U0
8.5
8J
X.li
7.41
7.1'i
6.51
6.40
b.00

Na 8
P.M.

L25 650

Lleg-

6aL babel

Arecibo EuV
Camuy

(uebradiJlaa

Ue
8aL

Apiadma Puenta
Aguada
Aaaoo
ttayaf Oes Playa
Maya(ea audad
llorn iueroa
an Germn
zDU Eu
Vauoo
GuayanHla
tuuc

144
1.16
12.52
1225

2.15 (
137 1
1.0S i
12.35 :

12 01 i 12.20 ;

11.24
1059
10.12 j
951
.42 1
2
03
t02
751
12i
650

11.45 i
11.24f
ia34 P- Si Sita
ta Sita 19 lu-l'i
! 10.10
65U
S.17
KOJ
7.41
I4M

A. M A. Ji P. M

En he parada de aefial loa tiene parara la erial ds tomar 6 datar tmajetf
At flag stops trana stop oa ngnal to racetva or debargs psmwt
r-f-En la columna da ha beras mdiea parada de seal pera ca trra
Jn eohimn sfaowing tima sodieatos flag stop ior that traa 1
F-4VA1 kdo del aombra da la fcstanoa iadaaa parada da saoaj sara odas Isa
-f- ee

Itinerario para loa trenes mixtos entre Azuadilla Plaja. j Majag
riava, en visor diade las 6 A. M. del da 2 de Noviembre de lKW.

I-a hacia alhajo.

Diario
TREN 25.

P. M.

-DUJ
na.
i

ESTACIONES.

Lra haria arriba.

Diaria
TREN 26.

A. M-

4
4
5
5
5

50
10
2
f-2
11

9 .41
6.14

0 A.uadilla Piara, j
6 tiloso.

10 A ruada
12 Rno'-a.
25 C-rct-a.
31 Tr-s Hermanos.
37 Aa-o.
46 Mayajuea Playa.

T.iL

8.20
8.W
7.52
7. 17
7.0J
6.47
6.36
6. 10



ANO XIX NUM 6.819

MMW

Diario absolutamente imparta!, eco de la opinin y de la prensa.

SAN JUAN PUEBTO RICO, SAlADO i DE NOVIKMHK OE 130;'

OFICINA ALLEN 64,

i A 1

9.

E N T HE

Eugenio Daz, puerto puertorriqueo,
rriqueo, puertorriqueo, hiere en
desafo al joven Brin Bringas,
gas, Bringas, mexicano.
La preferencia de una jo joven
ven joven norteamericana por
aquel, encendi la san sangre
gre sangre a este.

Briagas curar de las heridas
y Diaz snfrir multa y reprimenda.

(De nuestro corresponsal.)
Nueva York, 1 Noviembre.-En
los campos de recreo del colegio de
Eastman, de Poughkeepsie tuvo lu
gar un duelo entre dos estudiantes
latinos, todo porque una joven ex
pres su admiracin por la caligra
fia y composicin de uno de ellos
con preferencia la del otro. La jo
ven sostiene correspondencia con
ambos y claro est que debe ser pe
rita en el asunto de cual de los dos
escribe mejor ingls, tiene mejor le
tra y .le inspira mayores sim
patias.
Y porque tuvo la franqueza de
nfanif estar delante de los dos amigos
su sincera opinin, la sangre ardien
te de los jvenes hirvi en las venas
del que se crey postergado, surgie
ron las palabras fuertes y enseguida
las trompadas, los disparos de pisto
la y por poco una tragedia.
Uno de los combatientes, Juan
Bringas, de la capital de Mxico,
que vive en Poughkelpsie mientras
asiste al referido colegio, est en un
hospital curndose una herida de
bala en el muslo izquierdo y ot ra en
el mismo pi, arabas, dice, causadas
por Eugenio Diaz de Puerto Rico.
Despus del combate, Diaz desa
pareci y estuvo oculto por muchas
horas, pero al fin fu capturado por
la polica y detenido en espera del re
sultado de las heridas de su condisci
pulo.
Bringas se qued solo en el campo
del honor donde lo encontr Rafael
Larn, otro compaero de estudios
quien enterado de que estaba herido
lo condujo al hospital privado del
Dr. J. W. Pouchor, dondode extrago
ron la bala que le caus la herida del
musi y donde afirmaron que las
heridas eran de carcter leve.
Dicese que Diaz rstaha recihien
do la peor parte durante la pelea a!
puo, pero afirma que Bringas sac
un cuchillo para herirle cuando l
hizo uso de su revolver. Esto lo nie
ga Bringas quien declara que Diaz
apel al arma de fuego porque esta
ba recibiendo una buena felpa.
Bringas tiene diez y Mote aos y
Diaz el preferido por la joven diez y
nueve. Ambos estn estudiando co
inercio.
Las familias de los respectivos
jvenes no tienen porqu alarmarse
Bringas sanar pronto de sus her
las y Diaz, adems de una multa por
usar armas prohibidas, recibir una
buena reprimenda del juez Slurrill
en cuyo cargo est el easo.

EL IDIOMA CASTELLANO EN
LAS ESCUELAS DE PUERTO-RICO.

Algunos diarios importantes
esta capital y de Ponce han tratado
en estos dias acerca de la reduccin
de la enseanza del castellano en las
escuelas de Puerto Rico, y todos
coinciden en el deseo, que me parece
justo, de que se conserve y cultive
en todos los centros de enseanza
ese idioma. que sobre ser el natural
del pais v el ms bello de los que se

hablan actualmente, es uno de ios

El mismo doctor Dexter tuvo la bou
dad de informarme en castellano,
lamentndose sinceramente de no
poseer aun con toda perfeccin este
idioma que l ama y admira.
Me dijo que no tena el propsit o
de dar en las escuelas de Puerto Ri
co ms atencin importancia al es
t udio del ingls que al del castella
no ; q ue aspiraba como sus antece
sores, que la enseanza de ambos

que alcanzan mayor extensin en el 1 idiomas alcanzase en su dia un justo
planeta. Pero tratada esta cuestin equilibrio en la esfera oficial y en la

de sociologa trascendental por pe

ridicos dedicados lu mena ardien
te de la poltica, aunque de reconoci

da idoneidad para el caso, no han po

comercial, bien que conservando j

gicamente el predominio literario
del castellano, como idioma histri

co y natural del pais. "Actualmente

dido sustraerse por completo cier i dijo-y pesar de los clamores de la
ta violencia de expresin con que a- prensa poltica, tiene aqu grandes

costumbran impresionar y mover ei
nimo de los lectores, y creo que pa para
ra para tratar con provecho sobre estas
materias se necisita la mayor sereni serenidad
dad serenidad posible.
Uno de esos peridicos, La Domo
emeia, que es el que tengo ms la

vista, supone en los educadores ame urbanas, que representan una mmo
ricanos intenciones aviesas en la in ria considerable de poblacin. Ade
trudticcin gradual del idioma iu ms-aadi -para comprender bien

ventajas el castellano soore ei mgios.
En la parte rural la isla, donde ra
dica la mayora 'os nios puerto
rriqueos-una gu.n mayora segn
el censo de poblacin loria la en se on
za se da en idioma eadeUano. Solo es
mixta la enseanza en las escuelas

gies en las escuelas del pas, y aun
parece envolver en su acuscin
los puertorriqueos de la Normal.
Me parece que en todo esto hay al alguna
guna alguna injusticia.
He sido de los primeros en a a-bogar
bogar a-bogar por la conservacin del cnste-

las grandes ventajas de que disfruta

aqu el castellano sobre el ingles, con
viene tener presente que el nio vive
en pleno ambiente de castellano:
en el hogar, en los juegos, en la calle,
en el trato social infantil, en los
espectculos, en todas partes se sa

llano en Puerto Rico. La primera j tura de su propio idioma, y aun en
conferencia dada aqu en ocasin los escuelas urbanas, nicas en q.

solemne sonre este asumo iue ma, hay enseanza de ingles, como que

y ante ia onjecion de que taitanan
libros de texto en ese idioma, ajus ajustados
tados ajustados la nueva forma de estudios
y al precepto constitucional de la
Unin, me compromet adaptar
en tres meses -que era lo ms que
podia hacerse los tres primeros libros
que se consideraban como indispen indispensables
sables indispensables para empezar el curso de

da dicho, se concede igual atencin
la enseanza de los idiomas."
En suma el Dr. Dexter cree-y as
lo demuestran sus explicaciones y
sus datos-que '1 idioma castellano
disfruta aqu de grandes ventajas
locales aun despus de transcurrido
ms de once aos de establecida la

soberana americana, y aunque el

1899 1900. Despus, con un poco ingles halla fcil camino, se propon

de con gran cuidado a que en la coe coexistencia
xistencia coexistencia do ambos Idiomas no pier
da el castellano ninguna condicin
esencial de su riqueza y energa, ni
se limite en el pais lu legtima exton
sin.
("reo pues, (po no hay motivo pa
r.i echar Lis campanas vuelo anun
ciando aqu los funTales de nuestro

niairnifii'o idioma.

menos de premura, hice cuatro o
c'nco libros ms para el mismo obje objeto
to objeto educativo. Esta circunstancia y la
de mi amor la escuela y la cultu cultura
ra cultura del pais, me mantuvieron desdo
entonces en relacin con los duelo duelo-res
res duelo-res de la instruccin publica. Todos
nie parecieron sinceramente admira admiradores
dores admiradores del idioma castellano y deseo deseosos
sos deseosos do conservarlo en Puerto Rico,
no solo por ser el idioma del pais y
por su valor artstico liistrieo, si sino
no sino por su gran importancia para el
trato comercial y literario con as
naciones de Amrica que hablan el
misino idioma. Todos estn persua persuadidos
didos persuadidos de que Puerto Rico debe leer
por fortuna suya, un pais bilinge,
emuo leva va trazas i le serlo, en la
esfera comercial y educativa, la gran
Repblica americana.
Comprenda (pie para los cerebros
dbiles sea en los comienzos algo
fatigoso esa complicacin de estu-

LOS DISCUB-

SOSJE HOY.
El Secretario Ward
habe la presentacin
del gobernador Col Colton.
ton. Colton. Trato el nuevo goberna gobernador
dor gobernador de la cuestin del
cafe puertorriqueo.
Una hora dur el discurso que
interpret el seor Castro.
El Sr. Ward al presentar al gober
nador Colton dijo 'o siguiente:
"Seoras y seo: es:- Deber agrada
ble es el que me ha deparado la suer
te. y es el de presentaros nuestro
nuevo gobernador, el honorable
(oorge R. Colton. E,l es hombre de
quien todos podemos sentirnos or
gullosos, por. tenerlo al frente de

este gobierno, rara aquenus. de no
sotros que durante los ltimos afosj
hemos seguido de cerca los asuntos
de las islas Filipinas y Santo Domin
go.elCoroneU'oltoii no necesita pi
sentacin; suhoja de servicio'! habla
por s sla. Seis aos de experiencia
y servicios distinguidos, sin acerta
ilas soluciones de los pro! ileni'is m i
delicados y complejos son conocido ;i
por la mayor parte de. nosotros, y
bien nueile Imperio .ipt-onrliir A ni,l

i "'
tra confianza y nuestro apoyo vi
cooperacin leales. Su administra
cin en el pasado no slo se ha dis
tinguido por su eficacia, sino, o qu?
es ms, ha sido de naturaleza tal,
que le ha captado el cario de los
pueblos con quienes ha vivido. Co
mo ejemplo le esto me voy to
mar la libertad de leeros unas cuan
ta,s lineas del principal psridico de
Santo DominKO,-"lil Listn Diario"
-de octubre 27, que tratan pobre la
anunciada legada del (oliernador
de Puerto Rico, en los siguientes tr
minos:
"(.'uantos en Santo Domingo nos
interesamos por la suerte de aquel
pas hermano, hemos debido ver con
simpata la clec,i)ii ivcaida en el Sr.
Colton, porque sus antecedente'
cuando estuvo aqu al frente de la

Uegrnionos de que l perduro I receptora general de Aduanas, son

i v 41
i: -v;.' .... Vi :: : ; I
V . ;:"' I
. - c 1

s iti. .jar

m TI .7. Se

, gr jTmiT"Y ii m

EL DELAWARE'

'Ai S .w'J.i U ii,

aipi sin peligro, y no pongamos obs
t cidos al avance discreto del ingls,
ya por el derecho q. tcitamente se
ha concedido su invasin, ya poi poique
que poique la plena tKi.sesii'm de dos ido
mas duplica intelcctualmente la per
sonalidad humana.
'lian importancia parece que le
da el escritor de I,t iJrwirririu al

pretiila segura de que en ei puesto
encoineiidado ahora sus aittit udi

se liar acreedor la consideracin
.. i.. .... ....i i i.

(-."Mima II-. il- nMf.n;iis, j-ii (.l.(i

to: el Coroiu
t

molinillos iiinciies en que

talia mucho tino y discrecin para
ejercer el importante careo l con
fiado, y merced sus procedimien

sopo i api orarse general aprecio

... ... ...... i 1,11 (!('('
ironol Colton lleg aqu en
is difiViles en que se necesi

bocho de riiic se d ahora en ingles

la enseanza dd primer ao escolar j '-l "bistin Diario"' aulicipa al nuevo
en las escuelas urbanas. Tengo cuten oliei nador de Puerto Hico su muy
dido (iiie esto no s-practica sino en '"'dial bienvenida v liace votos

los que origina el aprendizaje deuii i una pai te de ellas, v que debe consj lorque sus gestiones sean, como o

nievo idioma, por ms que los ni- dorarse como un ensayo en vas de, 'spera, por todo extremo fructferas

ios jiiieiloi rtipienos van demostran demostran-j
j demostran-j i esplndidamente su aptitud para
; el estudio del ingles; pero f linos jus
i los. Toda nacin que a l iciore un te

rritorio desea, y creo que con aon.
que en e-e pais se ent ienda y se ha ha-;ile.
;ile. ha-;ile. ms menos pronto, el idioma
nacional. Eso hacia loio.i. la eran
ronqui-t adora; eso hizo Espaa en
lodo su iliqx rio aipcri' ano; o-o bi bi-zo
zo bi-zo y hace Francia, y poran.2:i ten tendencia
dencia tendencia habla el iiutles en los Esta Estados
dos Estados Unidos. 1.a misma Inglaterra de
'ov. ',a r-m inaeMia de eoioiii.acin
d carcter oficial su idioma, si
bien ro.-ote sabiamente como en
i. Cilio iioiuimos dei ''aliada.
isode l.i entila nativa aun en a-li-usines
del l'allamenlo.
No recuerdo (pie se liava hecho

perfeccionar en todo lo posible el para ia i

plan

dios

distributivo d:

Es una reforma

los

esl u

.! Es este

.a hermana,
un deseo, Seoras v

Carolina Stoker.
Muri en aiiloniia la s-on a
C arolina I" Mp Stokes. en I d
I.ank Cal. p cinco millones

i ... ..vw, ti. ii, ri.i. v rciui

recientwima,

basada probablemente en la epe! de la capa -i dad profesional v amor
..: :.. .i. i i i- i I..! i

neiieia orueniiia en e ior n, i i'.ns ui:i?s.ros e in-sp'ic ton--

(loiide se dan tas Ciases rn inzi -s. y que en su gra n mayora son puerto
se lia notado la facilidad extraor.li j rriqueos? Podrn alguna vez equi equi-naria
naria equi-naria de tmest ros nio-; H-queos .i vocarse. fuer de humanos, pero con
ra retener las pal jbras del nirv i-J veneanjo en que les aliona, una eran
(liorna, palabras (pie ms tarde Iw suma de e-riencia. de buena !"'

hran de servines para facilitar ei es de nlo.-n-nla I profesional

tudio de ci. f.omo er. ia aplicacin
del ano de ensear entran
or mucho a exierioncia v l.i ob- r

v.icii'.n. seguramente e ha tnta I
aqu le aprovechar esa iiot.il,,. pro j

, H-n.-iou ie in nios.

Condeso rpie no he podido cun
prender bien todavia ete j u- pu le
rami llamar bauti-rno do itniii s en :

K ,,)r,, (i ir ei
liorna risles en Puerto Re. Ms
IMjii 4i; "e.i ti t lir que ; prop;i2:i prop;i2:i-ein
ein prop;i2:i-ein aqu de este idioma x-ria condi condicin
cin condicin necesaria para i.'ioner el ulula.
lefinlivo (pie se d-ea. Tailitxxii

fu capital, a.a el sostenimiento y I ha publica lo-que yo sepa opinin
C iristniccin (i "lifeios mo lelos si alguna de origen norteamericano, so-

tuadi-s en tino de los centros ni.ss l.re que deU- propasarle en n iestni

populosos le la riii'lad. j escuelas aspiraba, como pu :ip'oce.

i.-js e-lilicios dew-n constru ligelas il idioma it:"l'-s U

expeaas la iU ti-i"n y pu
n-za d(l easiellino. un
ra diferencia apn-ciable rin.-i-to.

pue?, en la forma y en la cuan lia n

bjeein formal aqu ai de-eo de lo.-1 el nuevo curso de estudio (-. ar: l.te-

la ecle f qi0 existan nrW i
bros d tevt i inglesos que r.H-lia
nos en f- servicio de las e-i u' !,, Cr:i
(lil i l.is si el, r. ,., n,;,s ri,.;
biblioirrafia til'os.' g -n ro
que la r i K ., in.i, en el m-rca lo d
OS li l i os l'fli.los. y IIOPS f;l l ;:,
11 ir en el m -r.-a lo bililiorfieo

..-m.. j a'i ainer, r.,-n

lela ni-, l-rna. v aiiist-i a

DKIVWAIH.

El vapor de guerra nort-im-rica
no "IVIaware" Es el peinero di- es
te tipo que fu eonsl ruid ).

I lene una marcha d" .is nudos encontraremos dispuestos jirestar

por hora, la mayor velocidad oble- ; so cooperacin con el mejor huen de

por un barco de sen para la introduccin de nuestro

eale en aquei mercado. Es ms, aun-

nicvo y lucrativo ni"rcalo para
Puerto Rico. Se ha tratado ya estrt
asunto con los funcionarios que com
)rai) artculos jiara uso de los go gobiernos
biernos gobiernos federal insular en lu islas

Eipinasl, y estoy seguro d que les

aq n vi
con i i

nida hasta ahora por un barco de
gitorradesu clase, y superior la
de los msr pidos cruceros flote.
Lleva entre otros diez caones de
lpulgadas.
res, al cual po l-rnos unirnos tolos.
Considero mi privileixio c;! presenta
ros al Honorable tieorg1 l. Cnlt.on,
Goberna lor de Puerto K co."
El goberna lor en su discurso
inaugura! dijo: Coueiiida lanos:
''Parece apropiado, como parle de
una ceremonia como sta, que el nue
vo ( lobernador, al tomar posesin
de su cargo, d ella una significa
cin personal que est en armona
con los tiempos y ciri-unstancias,
mediante a expresin ih sus ideas
respecto aquellas coshs que son de
inters pblico iune-diato. Seria pie
suncin d" mi parte t r.i'ar A", disnu
tir ahora minuciosamente los asun
tos locales, os cuales apenas si lie
eni)iezado .1 est odiar hoy. por cousi
guente, habr' de limitar luis ma
infestaciones .,siiiiI.os de carait-r
genera!, y slo os detendr un corlo
tiempo, para expresar con p -rlecl a
-(nciez mis conclusiones ideas
n--pocto esos apunto--. No evadir
el uso de! pronombre personal, poi poique
que poique mientras ms pronto nos conoz
calilos wr-ionalmente, mis pronto
estaremos trabajando junios por el
bienestar do Puerto hS-o. ba fraii
queza tl': ronsieo la eonfiaiKa.y la
confianza es la base del progreso.
Aun cuando nunca, antes de alio
ra, haba tenido e! cusi de visitar
vuestra herniosa h.-,. iiatveeni" ex

pcriuioiitar '' sen'iinieiit., ,,. htb'r'
,a coiii ido de-e hace nnu lio lieiil
K. (H.rque el t n mchdo .eioe'hio :
la actividad conierciai. eino-l ra lo
per vue l ro comercio d" exM,rl.i -iii
de. e el l!if-rc..o lic!ropiili-.i.e
inavor del m uido, q f'i en l'Hll ;
abu lto par vo-otr, b I ano 1
ido !o; a! L"im--fili,- m in-t',-- y tll s
P'invirc-:it-ci favor d i. .- i-n
bio eri"' ios E-t i l ltii--s y las
l'ilspiiia -. .s.tr.-. lo- .e
lil!ll 1, 1 o 1 r i'i 4,., e le olf.,el
ivoi" in i- gr i'ide o v i, h" r -,'ice

que los resqltailos han sido hasta
ahora de juica importancia no deses desespero
pero desespero de encontrar un mercado per permanente
manente permanente y jnovechoso en la metr4 metr4-jioli
jioli metr4-jioli juira el caf jmertorriqueo.
.Sieinjne se ha usado en mi casa, eli eligindolo
gindolo eligindolo entre otras clases do caf
y me jiarece que si se d este asun asunto
to asunto el estudio que moroco.y ni se desa

rrima al mismo tiempo una accin
enrgica, jiodra conseguirse que se
hiciera general su uso. Existen tam tambin
bin tambin otros merca los jiara este jro jro-dueto,
dueto, jro-dueto, en los cuales su consumo Mie Miedo
do Miedo extenderse ojiortunatnente, sieui sieui-jro
jro sieui-jro que se est la mira del monten
to en que se lleven cabo tratados
do relaciones comerciales. o so o!
vidar esto cuando la ocasin se jiro
sonto.
La demanda en los Esta lo-i Uni
dos j.,r tabacos de Puerto llieo r (!
eilii un golpe fuerte, porque s ofre
cieron en el mercado, con etiquetas
jiiiertorriqueas, cigarros conl'eccio
nados con tabico qu; no ora do
Puerto Rico. Ksto dio limar que s;
soio(diasi de to los los t.iba,-os de
Puerto Rico, hasta el jiunlo do qui
jier lioroii mui'ho su fann original.
Todos los que estuvimos I raba jando
con motivo de las disposiciones do
libre cambi con las Filipinas inclu
das en a, ey de tarifas recientemen recientemente
te recientemente nprobu la.picviin h a os-ibilidad
d" una cal isi role s'Mii"j;mli para a
ind-isi r,a t ib ii'aler.i filipina, y a lo;
tamos lie-li l is par i o i e oiiern n

pero no creo que deba sena:ar-e a. juveepto cei ijnici,,;,a

i.i.,i. -,iiiii un crmi w-iitro core i.i Keiio. .-o:,r,. uiiciiita con ji'i d' r-eii.-. I-i-io q a1'":- .- ,mo; li i
el idioma castellano. Con ms me i ha-fa ahon lun trop7. j o hn n i i vo '"- ua e,,,, ,,t., r ivaiio
nos recin, UkIos sa'ienios !' calora- aie -:,n-rt jura enrou'r a en env,d:i. po.-., i.. ... lu!

r vjvnt i;t ensenan za i'i in iirHoenu'-'i-i tenrita I eiii-!.,. eia n--r li-'io l i isin-iin;

i(- las Isias I liipina-, jmr c.irid c. tn
de mis lepart amentos de rentas- in : ..

tornas y 'anida I ino 'c -ion ii lo
dos ln labai-os exHrt.ios y expi
,i e.-.i.fici los d" g ii "in i ira
fijarlo en ca 1 1 cri'.ie; exocs m lo
en co'H ei origfll V el i de, l:i!i:ieo
V ei b lio de quee-t il, i m etul.i -t i
ri r jrarios s;m-. v cu fitf
iei.,ne liigiirs. Son e loi lo
i'l'lie., ; t ab l"OS qil' o'-le'l ele oh ;
Ir ir e ;i i venta en c i iiq ii -r piis
con i i iri'ita de un gn te, tu,
i., en q rqiM.f .i :i t ,
eolio n el nto : i i i f n ; o-- i .e i

Rico y jior las cosas piiertornquea
sin eserar que las actuales condi-t
cienes se trausformcu en virtud da
r.isgoK de ingenio, legislando no nono
no nono t rus mismos para hacemos ricos
en un dia sino ms bien utilizando
el esfuerzo jiausado, sosteniendo y
deliberando, jiara aprovechar toda
ojiortunidad (pie se presente, ya en
el interior en d exterior, con objeto
do ensanchar nuestros murcaiios y
fomentar nuestro comoroio. Todai,
las industrias d;; a isla dubnn estar
RimlmiiliLa nnr trillos n4 Knmliiuv

do negocio de Puerto llioo,, por lo
menos con su apoyo moral, puesta
que el xito que cada uno obtenga
ser tambin 1 inoficioso para loa
dems. Diibomo hacer que la eti etiqueta
queta etiqueta que llevan nuestros artculos
al ser exiort:ulos, y que dce
"Producido manufacturado en
Puerto Ric," Hgiiifiquu para loa
compradores exlrang!ros,que es del
tipo corriente de mejor calidad el
contenido de todo envase que lleva
esa ct iijueta.
Sepa el mundo que, ante todo, so
mos honrados y que no tenemos imi imitaciones
taciones imitaciones sustituciones q. vender.
Mirse al mundo con satiafaocta
y entereza; sostengamos nuestra re
jiut.acin sin mancilla alguna, y, con
una industria domestica bien dirigi dirigida,
da, dirigida, estar asegurado nuestro porve porvenir
nir porvenir (ue lidiemos, nosotros dedicar dedicarnos
nos dedicarnos .sinceramente: lograr estos pro propsitos,
psitos, propsitos, lo que considero nuestra pri
mera y ms importante obligacin,
puesto que con i.i ayuda de Dios y
mcdianie el cumplimiento de esa
obligacin, todo lo demn que sea
necesario para constituir la felicidad
y prosperidad de un pueblo, serd
conseguido. He est; modo y noo) as
podremos nosotros, iiiilHpeudient.e iiiilHpeudient.e-meiile
meiile iiiilHpeudient.e-meiile y do manera satisfactoria,
encontrar os ne-dios que necesita necesitarnos
rnos necesitarnos para irist ruir i.i niez de nuns-

or i' in. Tenien lo

I'

in-r ano rn las escueia: limo ina-ti
to de palabras sc-uciua-, formacin'
deletras y numers en ti pizarrn v.

a- enel cuaderno.hliitos de ord :i p iu
e-ci,i.p.- de dicipina eolar. rn irch.is

ci- e-"ii-i.i- o aora, m ivomo r, ei

tra'ar '-or n extensin ("bida en vi tr p

pn.xim i ari i.o are Uhro tin 1 1
'' cl i -. :.
por c. q io nqul doj, r ap-hm-fi"- II i i -apunt
ado comprender i quJ if no !!'.
hiy h.i-t i ir'' motivos TtmvA'w ri

rii-

I

pjr.i ai.oci
( le s- ;.
d" ia -'.

y 'trrt ejercicios fsico. t"-lo
ameniza lo, Hitornativam-nt". :
jueeiK.rerreaciones y .enciirim'
cantos essolares -c.r c4,rraMH.t
I.i-n nimio el perjuicio n ie d t-1-,

e-t n pueda derivarse para futura en son y

senanza oei casteUano! ; ,. r tr ei i- :
Adt-mis p i-tirolisl-. r..n.r.Tri 1 I rii-is mi

ida esta Srta. rindi apasionado k-ncias de k npiajes ni ningn otro r que estos planes le en.i:ui no lores y o-
lito la filantropa. DtsspUg de gnero de arrimonias. Hasta ptKde.-e haxn caprichos-amen'e. En rn U-n nviv :

d. para alliergar. ifrrcindoks in

quilinato. nuruerosas familias, es
ps-almcntc familias de edor.
La Srta. Stoki fu hermana de

Anson lliclps Stokes y ta de J. G. loue deben st iiseados amls dio

Piu les Siokcs. el niilonario heder mas, y esta s una cuestin p-ila2
del panido .-oc-alista. Durante su pea que no di le dar oca-in

. 1.. . -k nn. i , t ri ..i.rin.l. I

VIA

aeordarso al morir le tolos sus psique ea mas Inunda a cu-!: n
ri nte y ik- muchas obras le cari J tratada en las (Viciaras, dond'- i u
dad, dijo: "7 rt 'to d: mi ropital de de llegarse una resu i-in qie t-n
di'vic la trtfrh'm t' cm d in I ga verdadero carcter iev.
idilios t n li eiad-id Jt w ra York, j rreciiatnt-cte en estos i.--, le
a romo a tdcar-m d: n'gro$ i n searvlo corr.pnJjar ha-ta qu punto
i., r-.j-j.. r.-j i ..A l J.i.r. t : -.

iim Lnuiiwi t.n' y .vni'i, H-uta leoersc a invasin jTljnia

indi ai y omento y aviiho ne t
diar!5t de eacurla indmiiilnP
Misa Stokcs deja vcncra'lo recuer
do en u pas.

capnc

estros y m inspectores se rewn 'o tra posi-.,:
l"s aiVen .V-ambU a- c;-.-ien qe se h-,
aiii el resultado le sus exp,"-n-:a f n-i'r n.r
en a practica de la en.eat j. 'i-r li una gran
can y di-cu ten reformas A -ib.e alzuno i i-ronvenincia.r
ronvenincia.r i-ronvenincia.r leefH tisi-;- pro : minif f
f ionale urinados rr e! i-a hoy ei e asi asidores
dores asidores je la Normal y "art" y ni-H.o-
ta ..o. surepn desuj s Ls f"r ia- es ret-on.

da dn ingles en las escuelas del pais

a que se referan k re'-

uub uuL-ujiji? k-u i'.rxLss. Idl u .! cursos Je eMuLo. .-- PS i laOV- a O'
partamento de Ltruccin Pubca. por el Comisionado. Se d i "U acaso J,
'

i pas con el letinr i ;
idioma r;i-t.eal

de Piierto Rco. A io
-do e tio-np., plr;to
i tener ir-iaie ven i
tn; k-m ;.H eljci
i listas a'n"rsc'T,. si t
va.e e.T n r-
----rarir ni ii o3i l
ictuu;innt e?i 4 z
s distintas arrian
de tjh Feplna v4"
TfS'l"! Afrir. K l, I
i Unidos w f -tu v
t con crai asi 1 u I 1
s a1h continent ;-
-1 eomo iiUini r;

nterna-iona..

I ) I' i'-''
I 1 .' I .-

:.-"".

I i l.le., f i!i.t

I -.', ., ,..,rt.,
. ,l ! I l ii p-r.t'i
f'll ,l'-' I'I 1" I Vlv

i ..., I ,r1;.r...
!l I f l, del IW,,.,,,
i t- V-'it xyi etiiiirei.i..
i Uno i i Ii r!t;i., .i ;
t'U' (,', V'. It n'Krj
.- j Ivlf rw )rKl'c.
, j.. I i in;,!- ,. los Ks-

je ri uq'lH-r. do IL
-i n-- ;i,io le

' i- ti 1 1 ontlIK-rile

il.fr.. .,. brtiv,
. i . i-

, o -- l llslif.1 :
1 it p'frtom-! a- i-
s artculos ,,-, ,.

rh-,en Uw,n -'.;.,!-
wrti mneiraic.- t' --i
,' ri.uft liiiifn lf, f ; I--I

l.-ta'l, Ini'ki i;,', - i
.'vksq.iew'n.iT. ; ,,
1'lfie-TO.Joiprj r

a. feriente tea-i ri i -.'
ilalo ottrtci6a del ti.- -'. j a i

I

- u
,

c.-li j,. t -,lc-lie' e
b t'.i dilieii ve'i l'-rle la:' i
p.nos ta -lfiel ', ei i i
cot Ii i-ii"s ,vi i lis i;-i'-.i ; e
pi ,'(. I t ios ? 'ii tn i i i
ivros. V l'K rw -lien,. -, .l'p
d- t i!,a pa'!" !piri'l d : ;!.
' V tn iri'i i'i-j.,'ir ,t

I I t. V lOl-'l U . je S

exi-a-!it- -n I -ifr t i;.., n
p-etn a i.i pl-i-iii v i. tnn k-;i
r:i l-5 t:i',-i". v V,o o k- :t

c-oii-nt "ivi- i:ri i d-- vi

;f"t .'iii 1 1, pi
i. tn. -t!! i-

IT 1 i.l p-..-
-. '.!
p .r -.- .i.
!.. ,-, .
i-
I - :-

iis, ciiiiUr ilo los eiilennos y do
-t'racia los, fomentar n estras

iicfi-tn.-ii y artes, mi'jorar y cons construir
truir construir carreteras, resembrar nic-slros
I ('!, ie;ar e -uo.'o v hermosear
nii-tri- ciu 1 1 l'-s. Ilt-i.r todas es-t:i-
iM pirnosoi ros un iivh, repre-tj-nla
inliajo; ti ili.ijo qi, interesa
.di-orin- v rcffo.-ij.i; Kn, la nusiri
v e pnvile.',,, ..-i bomlirees traba trabajar,
jar, trabajar, v i ii. i o l, ,. .. ,-st i perdido,
.lam .nand uo; l.is p labras
tn'.ij v arif.t."' Ku ltim.-i
-:r i .tico r-f y cnsalo. St

i r, i .( .i,iu ;ir-' ios q. somos flljor flljor-.
. flljor-. I 'i' ) h-eiieoiir ra'uos la Wicid 1
, i -'i ir il'ijo q i' re:i!i zainos pra el
u: :t?v e le .J.. (riostras famili.-w, lj
i-o j i i'-" i pit.ri.t. i" nu'trrn vecinn
m in- i aiortun v y le nonotni-i,
i iii'-moi. I'n l,imfn; sino ,e ce rp.
.. s v d- ii!'t;ni'i i riorni J, q ie volun-"
,.. 1 1 irui'nefit p.T'n.ins e xaono, l
i'i i t""J sirve la cota irud.i l, y es una

j V'M la oJic-in d mtntui

tna-
ce q
Ven' i
va

' i rr-1-

i'i-los
V- pire-

i ; l? --r.
, ,,. I ul
" ',io etv
- i
pS-tO de
.v-iu-r-lo
--iona l-s
- ls rn- r
jfpi-!,'.,-
-seM p-.,
p- v-r m-;.,

s j e- tm. '.
sondu-iiri e;, -.
Ifc-irf-rrets p--
W ijf Fuer,





CORRESPONDENCIA DK PUERTO RICO" 6 DE NOVIEMBRE DE 1905.

3

Manuel D, Marn Fernandez
STINGUIDO ESCKiTOR-CRITICO ARECI BEO

Doce afios hace que dej de existir
arrebatado por la parca cruel al ca cario
rio cario de la patria y de sus amantes
-. padres, cuando su alma generosa y
' su espritu dotado de luz, parecan
hallarse dispuestos para las grandes
lides del pensamiento y de la idea.
Fu un distinguido literato y un
crtico de sobresaliente inimitable
estilo.
Arecibo, la hermossima Ciudad
del Norte, aquella viril regin donde
el patriotismo se conserva como una
herencia que perdura.y en donde sus
nobles hijos han consumado titni -cas
luchas que resplandecen en los
fastos de la Historia travz del
tiempo fu su cuna, y el teatro en
que su talento natural y sobresalien sobresaliente
te sobresaliente desde temprana edad' empez
brillar como un astro luminoso en e
cielo del arte y de la literatura, dan dando
do dando esmerado realce la escena p pblica
blica pblica por donde pasaron con honor
gnios cuyas virtudes los hace aeree
dores la permanente considera consideracin
cin consideracin y al goce de la inmortalidad.
Fu Marn Fernandez tambin
"uno de esos gnios, privilegiados
por la naturaleza, para vivir como
vivi, sirviendo al progreso y ensaa-che
de las ideas en el radio trazado
Eor su destino de pensador y de hom
re- E esas dos fases est justa justamente
mente justamente avalorado en sus obras lite literarias
rarias literarias y de crtica social, por desgra
cia poco conocidas en el pas, causa
de la costosa y difcil difusin de
estos medios de enseanza y edu

cacin moral, y en las cuales
apreciamos una escuela consciente
para destruir las malas costumbres
que van dominando los mbitos de
' nuestra tierra.

En el medio-ambiente colonial, di
ficil para los escritores de altos vue vuelos,
los, vuelos, y defectuoso para las concepcio concepcio-nes
nes concepcio-nes de a crtica docente, que las lastimosamente
timosamente lastimosamente se confunde con las
.pequeneces del sectarismo, su agi agi-It
It agi-It Marn Fernandez, y desde el pu pu-Vpitre
Vpitre pu-Vpitre de sus observaciones razona razona-idas,
idas, razona-idas, altruitas, y siempre lgicas es escribi
cribi escribi artculos vibrantes y patri patriticos,
ticos, patriticos, estudi la lucha humana, for for-m6
m6 for-m6 concepto evidente de las cosas,
, cre el poema hizo el libro dando
la vez multitud do trabajos iitera-
ros de jugosa y bien inteiuioiiada
critica que firmaba ton el speudni speudni-.mo
.mo speudni-.mo de Fra-Ditholo, y que acoga
i con fruicin toda la prensa d el pas.
Su formacin artstica y literaria
fu espontnea; parti de su eoneep eoneep-.
. eoneep-. cin natura! impulsada por los giros
fecundos de unafacultad imaginati imaginativa,
va, imaginativa, esplendida, que s; desarroll
con los mismos y prodigiosos alcan alcances
ces alcances que tienen hs grandi-s cosas de
la naturaleza, y pudo como os privi privi-legiados
legiados privi-legiados lleear a cima, si la muer muerte
te muerte no le hubiera sorprendido en tem temprana
prana temprana edad.

cin por lo elevado de los pensamien
tos, la verdad expuesta en ellos y el
espirtu de conceptuosa crtica que
dominaba en sus producci ones.
El peridico y el libro fueron su
campo de accin.
Un folleto literario, que titul
" Nyta", de su pluma, di al escritor
merecida celebridad, entre sus cote coterrneos
rrneos coterrneos y admiradores del exterior.
Hablando de l, dice el ms genial
de los escritores .puertorriqueos,
Luis Bonafoux :
"El Sr. Marn es algo ms

que amigo mi: es mi compaero.
Porque yo me honrro con el compa compaerismo
erismo compaerismo de los hombres que pensan

do y sintiendo bien, tienen el valor
de decir alto lo que piensan y sienten
El seor Marn tiene ideas inusita inusitadas
das inusitadas en Puerto Rico. Yo felicito al
seor Marn, y ms que l, fe felicito
licito felicito al pas, que, convertido hasta
hace poco en factora de tigres ven ven-dejilos,
dejilos, ven-dejilos, con el do ut des por nica
ocupacin cerebral, y llevando en el
alma la horrible esclavitud moral
que engendran la mercera y la pul pulpera
pera pulpera en los pueblos nuevos inedu ineducados,
cados, ineducados, necesita de hombres como
Marn Fernandez, doctores Roux
del periodismo que tengan valor pa para
ra para inocularle el suero salvador del
garrotillo.
Pero va sabe Marn Fernan

dez lo que se expone con pensar y
sentir as. El nmero de lectores in inteligentes
teligentes inteligentes es reducidsimo en todos

los pases hispanos americanos, y en
Pto Rico ms que en otros, porque
su prensa, quien todava falta mu mucho
cho mucho para poder llamarse prensa, tro tropieza
pieza tropieza con mil trabas y dificultades
de todo genero, de las que escasa escasamente
mente escasamente van sacndola periodistas co como
mo como Fernandez Juncos. Brau, Muoz
Rivera, Lpez y otros. No hay que

achacar toua ia empa a los gobiernos
no. El pueblo colonial generalmente
no lee ni distingue por lo mismo

de no leer ni distinguir el pueblo es espaol;
paol; espaol; y hay que ensearles comer
libros y peridicos con la misma ne

cesidad y el propio gusto con que

come lecnoncs y ames y

respetar y admirar al escritor

pobre, coiro Fernandez Juncos

mucho ms que respeta y admira al

puipcro (pie .se enriqueci vendiendo-

papas podridas y n accionando ha

ciendas al 10(1 por lj para quedarse
con eiias. En todas partes hay cer

dos, tero solo rn Puerto Rico los

cerdos son los amos del cotarro

MARIX FERNANDEZ empren

de un espinoso ca.vano: y mucho te

mo que ai ti de la jornada tenga

que decir como u Honor humano

"Si algo loro son os mejores aos

de mi vida pasados en una ciega es
peranza de regeneracin y de hidal

gua. N a.go m' jH'sa en mi lucha

por tiarer grandes os hombres

esos iionirire

UN PROYECTO.

Hemos recibido en forma de vo
lante las siguientes manifestaciones
de varios mayordomos dla hacien
das del sur:
"No pueden concebirse bienestar
comn sin solidaridad. La harmona
y el amor pueden ser la base de una
era interminable de dicha."
"En aquellas ciudades donde los
elementos de una misma profesin
han establecido asociaciones de con
fianza y ayuda mutu, el resultado
positivo, no se ha hecho esperar."
"En Puerto Rico se asocian los
mdicos, los abogados, los obreros
todos, p ero no se tiene conocimien
to de iniciativa alguna para que los
mayordomos de las fincas azucare
ras funden una asociacin de auxi
lio mutuo."
"El desarrollo de la riqueza azu
carera va tomando incremento en
Puerto Rico; no solamente en las

llanuras de la costa, sino en 1?

vertientes del interior de la Isla, l s

fincas de caa se ofrecen la visiu
del viajero."
"Y tomando encuent la produc
cin de mieles, cada ao superior,
puede asegurarse que el porvenir
agrcola en Puerto Rico, est en las
factoras azucareras."
"Urge pues, que los mayordomos
se agremien con el fin de asegurar
su bien estar, ya que tan directa
mente contribuyen mejorar las con
diciones de la producin del referido
producto."
"Hechas las presentes considera

ciones, proponemos.

Primero: Una reumn prehmi
nar de los mayordomos de esta mu

n icipalidad y la de Ponce, fin de

preparar una asamblea, preparota

ria de otra asamblea general."

segundo: Que una comisin nom

br acia al efecto redacte un proyecto
de reglamento que se someta dis
cu sin en asamblea."

"Tercero: Que se nombre una jun

ta directiva que se encargue de los

trabajos de propaganda y se ponga
en relacin con todos los mayordo
mos de la isla."
"Cuarto; Anunciar en la prensa
los sanos propsitos de la asociacin
nunca tendentes obstaculizar los
trabajos de las fincas durante la za
fra, ni fuera de ella, sino trabajar por
el mejoramiento de dichas fincas,
conquistando as el agradecimiento
y la confianza de los propietarios."
"Estas bases preliminares son su
ccptibles de modificacin de acuer
do con el criterio de la mayora. 1
efecto; como es deber de todo c a
dao trabajar por el bienestar de i
dems, y como es urgente la aproxi
macin de los mayordomos de las ha
cicndasdccaa con el fin de defender
sus intereses y establecer bases de
armona y solidaridad entre mayor
domos y propiet arios, se invita to
das las partes interesadas en este a
sunto para que asistan una reunin
que se celebrar el domingo 24 del
del corriente las tres de la tarde en

los salones del Ayuntamientode

Juana Daz.

"Se espera la asistencia del mavor

numero, a fin de cambiar impresio
nes y comenzar los trabajos"-Juana

uiaz, uctubre de 1909.
Varios interesados

i?m ((Tintine i' tun ...

isano este Gi-tmcmdo .irenivno ; ies! Si ai me consuela de mis dolo
lfft 21 ti Srltt.mhi- .1..! ..,"... lvTv .

. .... ,.. v ... . n-iwaui.esi.icsiK ranza de vivir

lenuo hijo preai.ecio una de las en el olvido v a rnfn.-ia de n.ir

de aquella tr.inouo lo nni ti. n..n .l i ;.!..

. -- i .... vu tu l'Jd

Illl.'l.

ms estimables

Mas novedades.

El gabinete de la ms delicada dama
no puede quedar bien arreciado si

no se hace antes una visita 'Las No
vedades". Figuras de busto de todo3
tamaos y de los ms caprichosos
modelos, lamparas lindsimas, alfom
i-ras, cortinas orientales .etcamas de
liorcs de todos los pases, relojes, jo

yeros, camas para el ms refinado

capricho, espejos y cuadros de ult-

'?': Pl ''"'; hombre aunque .-ca en Puerto Rio mo modelo europeos, secreteres j
ibio .!r- I ;:.! i.rt-r i-n v. vive .narnente de vender ma-a- niU" f,Dws artsticos! todo objeto'

famili

lar est enlazado por una larga ge genealoga
nealoga genealoga de gratis rehlenlos que for
man poca en a distiina- f;ws dla
Historia, obteniendo rada da la ma mayor
yor mayor suma de consideracin y re-jK'to
entre sus coterrneos.
La compiii-iici'i i,. v,a ,5
breve, pero hermosa. A los 12
ao termin la instniriri prima primaria
ria primaria pasando cursar lo.- e-tiii,;
de la segunda en.-tunza en t i ln-ti-

tuto Provincial

cente se rec

ciencias y letras; 17

' brillantsimos exn.-t.i-'.
recieron sinceras f-iK'a. i
sus profesores, quien-

catimarn, conoceoi
de la aplicacin y talen-.

Techado discpulo.

j Terminados sus estudi. -r.,
lal seno del hogar paterna. .. '.
I jeto de descansar algn
para continuar estudio de
cia. Durante esa trema di ot .i-

V cin ni pluma, terminando trai
P 'fot Itranos comenzados, que ei

.57

IVro romo MARIN FERNAN FERNAN-DEZ
DEZ FERNAN-DEZ tiene t.i'.i-nto y valor moral,
que es a ms sublime encarnacin
el valor, y como, por otra parte, tie tie-;
; tie-; ne la independencia de las ideas en
la masa de a sangre y para esa en enfermedad
fermedad enfermedad no hay remedio en a for for-marojn
marojn for-marojn a) Jejos de desanimarle en su
camino, animle proseguir en 'i.
'-.iMpliendo i on un deber de palrio-li-mo.
v recordando, adems ni ;

ra recobre de nuevo en la mente del
preocupado pblico la atencin que
merece, no faltarn inteligencias que
se dediquen al profundo ejercicio
de la crtica puertorriquea con el
valioso contingente del seor Marn.

El protagonista que alcanz tan
lisonjeros juicios al mrito de sus
obras, fu adems, por su tempera temperamento,
mento, temperamento, un filsofo de los que el tiem tiempo
po tiempo advierte y escriben para todas
las pocas.
Cuando se dispona partir para
el nuevo mundo, en pos de una ca carrera
rrera carrera universitaria, el 7 de Noviem Noviembre
bre Noviembre de 1807, a muerte le sorprendi
en os das primaverales de su exis existencia.
tencia. existencia. Su obra tuvo admiradores y
aplausos miles, que dignifican y ena
tecen su memoria: ella rendimos
en este duodcimo aniversario de
su muerte, el culto de nuestra ad admiracin
miracin admiracin que revive los afectos en el
hogar inmaculado en que viniera al
mundo.

R. Murel Campos.
Sin Juan.

ATENCION. En Miraraar fren-

te la bahia sitio delicioso solares
20 36 se vendeo. Informar Juan
Obrer P. O. Box 1.134 en bu do

micilio parada 10, .Santurce. 8 v. a.

r:- ti.

..s .!

-- as i --!.-:
!.tl

l'o-

pies del amo. m-ultau

H, iuc Mcine y pifnsa: ni ue t .-1

:-r iehoncs asimilables y maiuc maiuc-yt
yt maiuc-yt -imbeos.
: su camino MARIX FER
-VWDEZ Incendie ti bosque!

. a

anin ae oros nuevos vieron ia luz 1 1 m ;n v rii.t con ingenio y soi soi-pbra
pbra soi-pbra en distintas publicaciones 1 1 un: r.-:.- n-lubles. Cuando se res-
la LJa, tatuando todos la aten-'tabtiui.c.alidadylaliteratu-

u y muselinas; ni de postrar. i -""mico propio para gabinete, co-

ido su- "'ior o hala de elegante vivienda,

c cncuetra en la tienda de moda de

a ciudad. Ln modelos de sombre-

r-js no liay competencia y en perfu-
n.f ria y aguas de tocador el surtido
! .-e n cueva constantemente en todos
i txTri-os.

Se vende un piano
en muy buen estado y j
a prtio muy redut-j
do. Informaran en
esta imprenta. 1

' ?! c-critor notable el Sr. Fcr Fcr-namlez
namlez Fcr-namlez -I.'.r:i o. refirindose al poe poe-!u
!u poe-!u i A ''. die:
"K rita lole-ctuSn de artculo artculo-I
I artculo-I ... .lrf riiir-sy stira revela-
n i.tr.li-i i, lsna n..l..

EL DOCTOR PEDRO PEREA FAJARDO,
CIRUJANO Y OCULISTA REPUTADO.
Usm La Peruaa Porgue B Va Bata Remella.

DOCTOR PEDRO PEREA FAJARDO. -

Mayaguez, Puerto Rico.

r i

Diaria fem

Comisionisfa en general.

Corredor de Aduana t

The Peruaa Drug Co.,

Columbas, Ohlo, E. V. de A.
Muy Seores mos Recomiendo la Peruna i mis enfermos porque
es buena, por que cura y por que para cuanto est recomendada la be
empleado, obteniendo siempre los mejores resultados.
De Vds. atentamente,

PEDRO PEREA FAJARDO, M. D.

i

La Peruna Siempre Victoriosa.
Las recientes conquistas de la Peruna
eo pases extranjeros ha llegado i ser
uno de las temas mas intoieaantos de la
historia mdica.

La Peruna se adapta admirablemente

A las enfermedades de climas clidos

adonde prevalecen las afecciones cata catarrales
rrales catarrales del estmago, la anemia y enfer enfermedades
medades enfermedades nerviosas.
La Peruna es un tnico admirable y
proporciona un apetito vigoroso 6 inme inmejorable
jorable inmejorable digestin.
Doctores prominentes de reputacin
Internacional recomiendan la Peruna
toe pacientes, y certifican que es buena.
Doctores Prominente, Usan La Peruna.
El infrascrito Mdico-Cirujano de la
Facultad de Medicina de Barcelona,
Espaa.

Certifica: Haber reconocido repetidas
veces "La Peruna" siempre con xito,

especialmente para combatir la tos de
los convalecientes de la "Grippe" muy
frecuente en las Antillas, y estando
seguro de su eficacia, no vacila en re recomendarla.
comendarla. recomendarla. Dr. Julio Ferrer.
Ponce, Porto Eico.
Carta De Vn Profesor.
Arecibo, Porto Rico.
Srs. Peruna Drug Co.
Columbus, Ohio, E. TJ. de A.
Muy Srs. mi: Plceme comunicar i
Vds. que he hecho uso de su admirable
preparad 'La Porua" para combatir
un fuerte acceso de grippe, con satis satisfactorio
factorio satisfactorio resultado. Dicha medicina la
creo un tnico inmejorable par conva
lecientes,

Jos D'EJias,
Profesor,

Es el agente general de la acreditada
cerveza alemana
SALVAT0K.
(BOTELLA COMPLETA DE MEDIO CUARTILLO.)
Cada da esta mas acreditada la cerveza

francesa

LA MIIXEVILLE.
Que a pesar del poco tiempo de su in

troduccin se consume en gran cantidad en
todos los cafe
Calle de Tetuan 47 San Juan, P. R
P. 0. Box 223. Teijfono 137.

San Juan Auto Company Ld.
GARAGE: ISABEL 2a, No. 2.
BOX 404. I SAN JUAN. I TELEFONO 475.

GARAGE espacioso en el sitio ms cntrico de San Juan.
CUIDO precios moderados.
MATERIALES de automviles renovados semanalmente.
REPARACIONES. FLETES PARA TODA LA ISLA.
SERVICIO trimestral entre San Juan y Ponce, viada
Guayama con el siguiente;
ITINERARIO
fealidas de San Juan Lunes, Mircoles y Viernes.
Salidas de Ponce Martes, Jueves y Sbado.
TARIFAS DE PRECIOS

CARTAGENA Y JIMENEZ
INGENIEROS.'

Proyectos y Construcciones civiles y
electro-mecnicas Construccin de edificios.
SAN FRANCISCO 52. Telfono 357. P. O. Box. 144

San Juan.
Cguas
Cayey
Guayama..,
Salinas
Sta. Jsabel..
Ponce

ja

a
00

i
a
as
c

t-. ta

a
02

.' 8-00 I 7-50 7-00 I 6-00 I 4-0 I J-5 I T"
7-50 7-00 6 50 5.00 3-00 X T50
5-50 4-50 3-50 2-50 X ToTTOQ
' 1-50 1-00 X "250" TOO" TOO
x 1-50 o7W1M
y 1-00 2-00 3-00 5-50 7-50 8-00

EN SAN JUAN,

LA MARGARITA.

Para ms informacin

I

I

EN PONCE,

HOTEL MELIA

rrrnf irn mn i

1

POBREZA dla SANGRE y Clorosis (colores plidos) son Is enfermedades ms comunes en

( jY vic y iiiiiu y cunsiKuye ia causa principal que conduce la TISIS tuberculosis eatarros bron bron--
- bron-- quitis, gnpe y enfermedades graves, medida que el cuerpo se-debilita; ddc2Z

I t l I i i

cias y cortar de raiz tales enfermedades CRESE Ud. la ANEMIA y la DEBILIDAD- y esto se

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRia:CRA toda clase de ANEMIA v debilidades trans trans-C(mAVUJf
C(mAVUJf trans-C(mAVUJf gK r16?0-." riqueza y Pievicante y mantenir ndola en etado taludle. Este
CORDIAL supera todos los dems tnicos y vino. k atina canecidos porque posee una oecm reconstituyeme til
profunda, positiva y notabk que solo se comprueba (probando wia botella) y observaado sus efectos. (Si L usado
Ud. otros tmtcos pronto Ld. mismo comprender la dierencia; si tuf lat ha usado, pruebe primero los tmds l
so d,cho lW al final.) La aceda fortifican de dfctowweitMespecialy.rtiior
experimenta en todo su srr. cierto misterioso y agradable bienestar (que jams te siente conrngn otro tnico)
nataSTBi.'. 56 Ct Verificando ea sanere medida 1e st vare,perando i
Fi fiAntJar rprnirn .... .1

. r-"r-- " ci v ino normal ae cerebnna U Inci se basa en los aso:noroos roaltados I
del mismo, proclamados por miles de reputados Doctores y paciente en toda, partea del mundo sobre k eaxa J
tmeos y reconstituyentes conocidos, estos van y vienen, surgen imitaciones Jnlafi Jones (como mmxTomn. W
todo lo que tiene verdadero MER!?f nem

crdito y ganando cada vez ms adeptos, por que una vcx usado, pronto el paciente distinguesus (msMaaTTll
convence que es el unco tnico verdadero que no jalla y en el cial se puede siempre confiar. SuAcTr
zante es estable y permanente debido su composicin, que est basada en los ltimos adelantos de la cieacU
EL VINO CORDIAL de CFRFRRIN A mmri. i ttj t. .

LECENCIA de enfermedades graves-paludismo-fiebres intermitentes-catarros crnicos y bronquitL-ed
rreas antiguas, malas digestiones enenrpdaHM -nr,c vrtt s.nns aS-.-TT.,?. I

clases-de Imfat.mo 6 escrofulas-de diabetes, utdrfSS: "
nreJLJS V' h ANEMIA CEREBRAIVW

roceder CREC vrh l, 7 !,la,c a consequencia ae sulnmiento morales, como tatnbia la
r k I tfuI1,1T? en a acoi-cencia desarrollo de jvenes de ambos sexos r la originada ea el W
cambio 6 critica de las seoras y I producida por exesiva lactancia en las MADRES Paa 1
n limo rnoniAi j. rcDcomu. .. x i

, V- llj r i ULKIU es e tu a ICO ms valioso que debe darse los con-
va.eocntes de c-oalquier emermedad. pues es el nico que acorto rpidamente !a convalecencL stenSJS

Fl VINO CtOTlktA "rCDCODiM i ii . x

V 7;t-7,Ti ,V. 7 J? -T , .r llln'' ULKtucs e iu.mlij A E.KV1050 ms potente cara Vk nn
Pezcan de DEBILIDAD NERV IOSA, porque su efe-cto w. sobre 1 XKRuS tai SaSriK
que una v .isado se conv.erte e-i d am.go mi, tel. hace desaparect-r !, taelancolia y tristeza, tonifica el CoSsT S
Vigoriza el Cereoro y suprime el Jnsomr.ut. 3 u w w0. 1-

CE VENTA EH TOSAS LAS FARKACIA3.

r-Bs-Hi f wz?i fjt ms i i

Noto:



- y--ti- v;-

".7 '"
i

.a-

LA CORREiPONDENCrA DE PUKRTO.RICO 6 DE NOVIEMBRE DE 1809

DISGUSTOS

COAMO

Descontentos, peleas,
gritos y protestas por
. : "mor" de un puesto.

! Otros que se separan por
ser demasiado pesada la
dictadura-

El alcalde r.o firma la receta?
. Pues Passalac que le d las
drogas gratis.

(De nuestro corresponsal.)
Nbre. 4 Con motivo del nom nombramiento
bramiento nombramiento de dicho seor, son mu muchos
chos muchos los descontentos en' el parti-
do incorporado, fundndose estos,
en que habia otros con ms mritos
para desempear ese puesto,
quienes se ha postergado por uno
que no es de su confiaza.
Se dice que ha causado muy mal
efecto la carta del corresponsal de
"La Correspondencia", los parti
darios del presidente del Comit in
corporado.
Se asegura que el domingo 31 del
corriente el individuo Sinforiano
Coln, que se encuentra enfermo de

un brazo, fu donde el alcalde para )

que le firmara una receta y este se ne
g ello. Enterado un amigo del ca
ko r.onduio al enfermo la farma

DE SOCpD.
: Una sta Hemos tenido el gusto
de recibir jui corts invitacin que
dice como sigue :-El Club de Damas
de San Juan ha acordado celebrar
el primer aniversario de su funda
cin el da 14 del corriente
con un baile de etiqueta, que
tendr efecto en los salones del edi
f icio Ordoez las nueve de la no
che. &&."
Seguramente resultar un brillan
te acontecimiento social la fiesta del
simptico Club de damas" cuya gra
ta invitacin estimamos mucho.
Personales. Se encuentra en esta
ciudad nuestro compatriota el Ledo,
Flix Crdova Davila, juez de la
corte de distrito de Guayama, que

la. 11

gada del nuevo gobernador
Regreso. Despus de pasar algn

tiempo en Estados Unidos, se en
cuentran.otra vez en San Juan los
distinguidos esposos Rivera Boneta.
Tambin regresaron San Juan en
el "Morro Castle.." el Sr. Wenceslao
Borda y su distinguida seora la que
viene restablecida de la dolencia
que le oblig emprender su viaje
Nueva York. Bienvenidos.
Semper.

NOTAS K NOTICIAS.

-Ayer tarde celebr una larga con
ferencia con el gobernador interino
Sr. Ward, el Ledo. Carlos M. Soler
presidente del turno de la junta cen
tral de la Unin de P. Rico.
-Desde medio da de ayer fueron

embanderadas con los colores de

cia'Passalacqua en donde, en el acto, embanderados con los colores de jia
le fu despachada la receta, sin te Mados Lidos, las casa de la callo
naAa r,nr Pila 1 de la Fortaleza. En la fachada O.

Se asegura aue entre el hijo del

Alcalde y el Alcaide de crcel salien
te estuvo punto de haber un cho
que personal, que evit una conno
tada persona de esta Villa,; como
tambin se dice que la renuncia del
ex alcaide obedece presin ejerc
da por el hijo sobre el padre, por ri
validades.
Se nos asegura que el Sr. Don De
metrio Cruz ha vuelfo por tercera
vez dirigirse al Ayuntamiento en
solicitud de cierta demanda que
cree tener derecho.

Tambin se asegura que promi
nentes personalidades del Comit
incorporado piensan renunciar sus
cargos, por no estar conformes con
los procedimientos de ciertos indivi
dos que quieren erijirse en dicta
dores.
Se halla en uso de licencia, desde
los primeros das del mes de Octubre
el Jefe de este distrito Don Geroni
mo Casta, estando el puesto las or
denes del activo polica Don Flix
Suarez.

delTeatro se levant un templete pa

ra dar acceso al gobernador Colton
y su comitiva.
-Ayer tarde dej definitivamente
su cargo en la secretaria particular
del gobernador el Sr. Jaime Noble
que fu secretario del Sr. Post du
rante todo el tiempo que aquel de
sempe el puesto de gobernaodor
de la isla. El Sr. Noble deja un grato
recuerdo de su paso por la secretaria
pues result siempre un correcto ca
ballcro en su trato con los que all

fueron y tuvieron que tratar con el.
-Con motivo de la toma de pose
sin del nuevo gobernador se han
suspendido los trabajos en las ofici oficinas
nas oficinas de la ciudad.

GRATITUD.

El lllmo. Sr. Obispo
de Tehuantepec
RECOMIENDA LA

Emulsin Sutt

Infalible Preservativo
Contra Las Merme Merme-dades
dades Merme-dades del Pulmn

"Mi parecer coa respecto
U gran eficacia y bon bondad
dad bondad curativa de esta popa popa-lar
lar popa-lar medicina (me refiero
la EmuUin de Scott)
eit fundad en el grande
aprecio en pue la tienen
loa peritos y lea enfermo
que la usan. Entre estos,
particularmente Ke odo
elojiarla como infalible
preservativo y eficaz re remedio
medio remedio contra las enfer enfermedades
medades enfermedades de pecho y del
pulmn."-- IGNACIO,
Obispo de Tehuantepec
Rep. Mexicana.

CASAS Y ARTCULOS
RECOMENDABLES
DE'OS E U.

Boarding

en Nueva York.

Buenas habitaciones. Comidas espa espaolas.
olas. espaolas. Limpies y esmerado servicio:
Precios mdicoa.-;308. W. 110. th St.
New York, City.; Julia A costa.

LymphHe-r-t6nico y Vit&lizador
Supremo. Precio MI .00. Escriba
C. H. Howells&Cb. P. O. Box 1300,
New-York, pidiendo, Folleto.

Dr. Williams. Pildoras contra
la anemia. Sohenactady.

- -"T

VID deMorthckltade Ulrici. Cu Cura
ra Cura las vias respiratorias. Dr. Ulrico,
New York...

Cpsulas del Aceite de Haarlem.
Curan enfermedades dla vejiga. Ho Ho-land
land Ho-land Medicine Co., Seratou, Pa.

Relojes Keystone Elgin. Tho
Keystone Watch Case Co., Philadcl Philadcl-pina,
pina, Philadcl-pina, Pa.

Seora WBSIoW. Jarabe cal calmante.
mante. calmante. Remedio para nios en la
denticin.

En el Corgreao Interna Interna-cional
cional Interna-cional de Tuberculosis
celebrado en Washington
fu opinin unnime de
los mdicos que el aceite
de bacalao reporta mayo mayores
res mayores beneficios los tsi tsicos
cos tsicos que todos los otros
remedios juntos y la
Emulsin de Scott est
reconocida por la Facul Facultad
tad Facultad Mdica como muy

superior en sus

efectos al aceite

puro y con razn.

La legtima lle lleva
va lleva esta marca.

SCOTT BOWNE
Qumicos Nueva York
H.11)

Dinamita Du Poot, para abonar

terrenos. Escriba 1. h. Du Pont do

Nemours & Pawder Co., 70 West St.,
New York.

Cnra de Stearns, para el dolor de

cabeza. Frederick Stearns Co., De

troit, Michigan

SOZOdoite. Polvo perfecto para

los dientes. Compuesto de los mejores

ingredientes.

Dr. Ford. --Pildoras para enrique

cor v purificar ia sangre, ur. Jtora

ElBUlsin do Scott.

hgado de bacalao.

Aceite de

Medicine Co, 32, W. 45 th St.,

York.

New

Dr. Lorett, Medicino Co, Pil

doras para curar el reumatismo. Box

77, New York, JN. 1.

Henry K. Waapole & Co.-Fa

bricantes qumicos. 6 Broad Street

New-1 ork.

Bay amn Nobre 5 1909.

Sr. Director de "La Corres pondon j
ca de Pto Rico." i
San Juan.
Muy seor mi: j
Deseo en las columnas de su ilus j
tratlo peridico hacer extensivas
al Dtor Fernandez Nater, mi in j
mensa gratitud, por su buen com j
portamiento durante la enfermedad
de la que fu mi esposa Amalia Fa j
bricio.

No solamente con dinero se pagan
servicios; es necesario la gratitud y
esta la tendr toda la vida para el
Dr. Fernandez Nater as como para
la Sta. Carmen Trinidad, eompae
ra inseparable de Amalia durante
su grave enfermaedad.

Para ambos mi gratitud eterna
y con esta todo mi afecto.
Gracias Sr. Director y de Ud.
Atentamente, Ramn Santiago.

CONSULTOKIO DEL
Doctor Gonzlez Martnez.
FORTALEZA Oti.

DESDE MEXICO.
(Vese la edicin del jueves).
La catedral-Ha fachada principal
tiene tres puertas y cada una de ellas
consta de otros tantos cuerpos, de
los cuales el primero es de rden d

rico; el segundo, jnico y el tercero,

corint, mostrando vanas estatuas
y bajo relieve en mrmol blanco.
Hay dos torres, una cada lado,
. nue se elevan una altura de 220

pies, sobre el nivel del suelo, y cada

una de ellas, consta ae (ios cuerpo
el primero, drico, y el segundo, j jnico,
nico, jnico, sobre el cual descansa una gra graciosa
ciosa graciosa bveda, en figura de campana,
rematada por una esfera que sostie sostiene
ne sostiene una cruz; las cornisas, tanto las
de las torres, como de los diferentes
cuerpos del edificio, poseen hermo hermosas
sas hermosas balaustradas con jarrones en las
pilastras; en el segundo cueqo de
las torres hay colosales esttuas que,
desde abajo se ven de tamao natu natural
ral natural y representan los doctores de
la I silesia.
Lleno da tan buenas impresiones,
entr por la puerta principal, en mo momentos
mentos momentos de estar dicindose misa en
el altar de entrada.
Despus de recorrer toda la am

plsima extensin de sus naves, en j.yn ihunuiuinmo y forma gran con-

IlUnierO (te rilliu, uuacnc iuu ru a"-
tura va disminuyendo con suave
gradacin desde la del centro las
dos lateralese, que poseen catorce,
capillas.
Las columnas son estriadas y sos sostienen
tienen sostienen con elegancia artstica las ele-

. I U 1 1 I I i

varias ioveaas, nauanuose ia net rcii ta

tro interrumpida por una kJwma

cpula, que tiene en sus paredes'in

jeres clebres de la Historia Saora Saora-da.
da. Saora-da.
El tabernculo, aunque se ve que
es de obra moderna es indigno de
figuraren tan grandioso edificio. Fs
un verdadero mamarracho que se
eleva solire un zcalo de cuatro gra graderas
deras graderas v le rodea una hermosa balaus

trada, que como la reja del coro, sus
tribunas y respectivas balustradas
de tumbaga, hechas en Macao. segn
me dijeron, son bastante aceptables.
Anexo la Catedral se llalla El

S tcrificio, cuyas fachadas son de e.-

Tratamiento especial de las enferme enfermedades
dades enfermedades de las Viis l'riuaiiai y
de la matriz.
Prctica de toda clase de interven
ciooes quirrgica, y principal-
ment do op-rai iones abdo abdominales.
minales. abdominales. Laboratorio do Baeterioloza y l'ro
logia clnicas. Anlis's mierofc mierofc-cpico
cpico mierofc-cpico y qumico d tejidos
y humores.

LADRILLOS
REFRACTARIOS,

Cuadricular y angular
tierra refractaria.
losvendk
Charles Ver

A PRF.CIOS SIN
COMPETENCIA
' SAN JUAN, IM'KKTO RICO

TKTUAX 47.

LA CONVALECENCIA
La convalecencia es un perodo da
transicin en're la enfermedad y la
alud, que exig asiduos cuidados. Ls
menor imprudencia, en efecto, basta
para det-rniioar una recada que con
frecueuci:. es ms grave que a enfer enfermedad
medad enfermedad iv.sma. DespuAs de una enfer enfermedad
medad enfermedad seria. el enferme queda siempre
muy debilitado y la sangre muy empo empobrecida,
brecida, empobrecida, de donde surire la necesidad
aosol :ta de observar un rgimen y b.
precauciones debidas para obtener el
restablecimiento de la sa'.ud. Conviene,
mes, tomar previamente alimentos
"fcilmente digeribles y aumentar la
cantidad poco poco, s- ,.i-ri;rarse
demaiiado, y evitar al cnfer...o er.
las primeras salidas el aire umedc as
como las insolaciones.
Por lo que al rgimen concierne,
deber ser esencialmente fortificante
y el medio ms seguro y sencillo para
recobrar rpidamente y sin sacudidas
's iusrzas, es temar vino de Quinium
Ls-arraque que es el ms activo de
los "iros de quina.
Preparao por procedimientos espe especiales,
ciales, especiales, e 'unium Labarraque. lleva
como bsu- '"'i extracto completo de
quina qi' ,,..tiene todos los princi principios
pios principios activa. est- r'-ecosa corteza
combinados c. 'os mijos de Espaa
ms eQUsto.

El uso Quniuiii Labarraq'ie la
iosis -le una copiia de las- de licor
iospu de cada comida basta para
res'ablecer en poco tiempo las fuerzas
aun en aquellos enfermos mis este este-nuados.
nuados. este-nuados. De cunsiguie'ite, tanto la personas
dbiles debilitadas por las enferme enfermedades,
dades, enfermedades, e trabajo los excesos, como
los adolescentes fatigados por uc
rpido crecimiento ; las jvenes en vas
deformarse y desarrollarse ; las senti sentirs
rs sentirs recin paridas; los ancianos debi debilitados
litados debilitados por la edad; 'es anmicos,
.te, deben tomar este ii.edicametito
b'-Toico.
Muy particular.nente est todava
recomendado los convalecientes qt;e
salen de una enfermedad grave como
liebre tifoide, bronquitis pneumo pneumona
na pneumona v, en general, despus de 'as liebres.
E Quniui'i Labarraque es, seRn la
expresiu de lastre doctor, el mal
Alrgico de los tnicos conocidos.
En razn su eficacia y al sin n nmero
mero nmero de curacionesoblenidas co.i eslrt
aiedicameuto, la Academia di Medicina
o ba vacilado en aprobar la formula
dtl Qunium Labarraque, debiendo
il jarse el lector en que sta es una
distincin ra a vez otorgada y por
si misma recomienda ya el producto
mencionado la confianza de I:,
enfermos de todos los pases. Kncun Kncun-trise
trise Kncun-trise este producto en todas )&4

ueras v farmacias. t

ULTIMAS NOVEDADES
Ell TRAJES CE VESTIR.
Modelos anticipados,
de los ms elegantes.

Depsitos: en ?an Juan Farmacia d
Sr. Fidel Guillerniety. l'laza de Ualdo
ricty de Castro y Seres, do J. M. Ulun
co y l'o. Sau Francisco 4.
En Mayagez Farmacia de los Sros.
Saliva Hermanos, Avenida U do Agosto
y A. Mulet, l'laza 1'rincipid 00,
Ln l'oncc. Farmacia Ktii do l'orras

Farmacia VillaruiiKa.

mw.i ia nmm

v lo lioiuhi't.
(iuitl rnwty. llu rum
I t h. Id 1'lltHTIt ll
V. A.' Ai t'U'tilW ,erfi,-

de

(de 4

DIAS FESTIVOS De 10

HORAS DE OFICINA

1 2p. m.i

6 n. m

i-, n
12 i m.
h

Lis l Gonzlez.
INGENIERO.
Hace (oda clase de trabajo
de su profesin.

PARIS BAZAR.

"Ttie Handwork and
Mayaguei Embroidery'

All tho ino ncf'dlc rnork,
cornlng from M. Ksteve y Bla-;
nes, Mayag', l lt., at liand ) :
on "Uutel Comercio Tc-j
tun St. San Juan, I I. Cali ;

to Mrs. Hrjkla Romn, tohoe
the Samplcs.

Su casa. Punida 4U odl odl-1'ARtiK
1'ARtiK odl-1'ARtiK Santurce, I'. l

Lic. Cailos M.

del

SWIGGETT BROTHERS.
PLAZA DE LAS DELICIAS. PONCE.
Plaza nrincinal. San Juan. P, R.

Alindado y Notario.

Dentro de breves das llegar de
represo de su viaie de compra a Eu-

sS ;v;t";;;";Los mrtires Mimo.

el en los grandes centros man utac tu-1
reres. Todo cuanto de mas novedad I tpaimntc resulta una panacea!

! ha inventado la moda se recibir en n,vf,rs..i ,.i Arma de Hurlada aue'

esta casa, ue siempre es la pnm-jra ; con lanto cxtw presctnii en la is is-cn
cn is-cn traer Tuerto Uico lo ra- mod-r- a )(JS I.Iuttr y Compaa,
no y de ma gu-to. I c ven,i,; en todos los estitblcc'n'i-

a adornos para trajes, ohj. tos pa- j 1os y gUJ. con(i,-0iie8 para devolver
ra regalos perfumera fina, valonen-es. ta kju(j os Qn(, ,,a(Jecen del .t6 .t6-encajes
encajes .t6-encajes y entredoses alanicos de na- ma maravillosas. Ningn otro

car, tandaloy de cedro, inaioj, wi- !;prwjucto

FAJARDO,

rro. iro.

POLVOS i TALCO D0IMTAD0 ds MEfinEII
PAKA li;T()OADOK

Kt'i'lvoii!li'Iutiiriiinta pnroy flwNtnJnrrillfUn,
li'i k.Imuiuu- atmii l i- mi-- Ih -iitn,
ii-iUiiiiii.i cultau liui Irruwlciurt lv I il, ta qa
Ion Mina. .
I, l'iilri l- Mennt-n HininplMi-n lurpullidn,
liu ilHinilUii-irii, l qut-iiiHiirii ilu mi f tmlM
BmeioaM ila la pirl. I.i. n jnrn fultllo
iifnrmarw l r-i-imii-n-lii ikt r li potro O
Ux-ailur uiah iifirffli-tauivtita Bigli-uK-ns.
L'n 1 ti jo pr deiliuMi felurne, dHlon par
1mm .1! linA'i. N i-imtii-iien lml'lin. Di hiIh- n
rr.z ni ntrni materia IrriUiiti-a qua M aocuantra
sruoralRimla an pW" tofad-ir.
-ra ,iri,t-l.in ila V. !. laiitliaon la pona an Jal
qu no puailan Mi-nan ila nueiro. Eit caja Uea u
1 lapnel ralrato du Maonau.
1,1 mulr compra toa PIva aV P
uto del tocMdor pmrm lumlamlmr Ira P"
slar Hfun 4 faa compra faa povoo

GERHARD MENNENrCHEMICAL CO.
NCWARK. N. J.. E. U. D A.
L a al Jaboo da Mran para la l'ial I Knvoll.ir A.nl i Crepara.1.1 aapwlalmaala pora la aiuo
y para uaarl.. jiint run I'ol.. Jo Talro lloralajo da II .-nuan para I Tora.ur.

teriores pinturas al frese, ejecuta-'

das, segn me dijeron, por el eeie eeie-lre
lre eeie-lre Jinieno. representando la Asun Asuncin
cin Asuncin le la Vireen, y en diversos gru
pos se ven patriarcas y muchas mu-

liaxte. con la severidad drl lem po prin

cipal, Xb olistante esta obra puelc
mirarse con aerado por la elegancia
de sus adornos, comparable la ms
delicada filigrana.
.Se me olvidaba decir que la puer puerta
ta puerta principal de a Catedral reina-

una co.umna cuailnlimga en la

que hay un reloj regular, y en m
liarte superior se hallan las estatua
le la 1 K. ll'liAXZA Y CARI

DAD.
Mxico, D.
1901).

Dr. C aso y Soto
V. .Septiembre 23

das da baile, telas de novedad mfi

nidad de artculos m. esta can pre

sentar un surtido esplendido.
En sombreros de seoras el TARIS
BAZAR ha trado siempre loi lti ltimos
mos ltimos modelos de Paria y este ao n
esto artculo trae preciosiddes. Na Nadie
die Nadie compre sombreros de seora hasta
no ver las novedades del CARIS
BA7.4R FEltO air.STl, For For-Ulea
Ulea For-Ulea 27.

-i II 1

nu iii-Im timiifr niiiMin iiiif-mr 1:1 111:1.1

mnima com)eteiicia al agua de liur

lada y valiosos testimonios re cura curaciones
ciones curaciones hechan con ella comprueban

su inmejorable condicin curativa.

El numero de cajas introducirlas en
la isla es extraordinaria y aumenta
cada da ms.

Je

En esta imprenta se vende

$2 qnintaL

'Dan vrmto a-

UvioettUuafee-

CIH0 49 OS

Bronquios y

Mi

emuro.

I f I

aa-

AS?

1 i 9 1

-v 1 irwimpmes.

:i 1 .aw-w

m ?a a 'jxrr m

a a a n t

MULLEHOFF & KORBER
ISTAHL1CIDOS li N 187S
Agentes Generales Je las siguientes Compaas de Seguios en Puerto Rico:
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashre" (Rcyal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaa "Nacional Prusiana" de Sttetii.
Seguros martimos.
La Compaa "Bristish & Foreign" de Liverpool.
La Compaa "Mannheim" de Mannheim.

3

Hemos recibido hoy el siguiente cable de la Schuylkill Constmction Company. de Philadelphia.
BEHN BROTHERS, SAN JUAN "SHIP TWENTIETH. MENCH THIRTENTH SCHUYLKILL."
. 10 CUAL QUIERE DECIR QUE TODO EL HATERIAL DEL PUENTE DEL CONDADO" SER EMBARCADO
POR EL VAPOR 'QUE SALE DE NUEVA YORK EL 20 DEL CORRIENTE
NOTA: Despus del da 31 de Diciembre los precios de solares sern aumentados un 25 por cienlo.

SnJaxL lSToirimbxe 3 1S09. 3EHM BROTHERS,



"LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO-RICO') QDK NOVIEM BRE DE 1 909.

Entered tha Poet Ofioe San Juaa P. R

I m Moond elanr matter July 1900.

j La Correspondencia de Pto.Kico

PRECIO DE SUSCRIPCION

. EM TODA LA ISLA

Por medie dlos Agentes un nm $ 0-02

kLhrecta: ln trimestre oro $2-2o
1 Un semestre $4-50

i Un ao por adelantado8-00
n el exterer. Unao oro $8-00

LA COMEDIA DE EL PASO.

En .el eaotremo Norte de la patria

deHidako-ylSurderlade Washing

ton ttw&jucpr en lapasada semana

la eatKmeasQe-IosHns mandatarios
aue iieen4osdestinos,de ambos pue

Mes,.

El Bahidorfiectuoso, el apretn de

manos, como'Smbolo de inalterable

amistad, el.sranuerzo, en-cuyo acto

no falt el brindis para el cual se apli
ca eKclicfaique para tales casos se

nguarda. las protestas recprocas de

confraternidad. 1 do eso y mas pas

vot la escena en ciudad Juares y en

KETPaso.

La prensa de ambos pases nos

trae con luio de detalles los suntuo

sos festejos que las dos ciudades

fronterizas dedicaran en honor de

fios poderosos seores que iban

f afianzar sobre slidas bases de paz

-y afecto la sobdaridad de las dos na

ciones que representan.
1 El viejo Aquiles azteca en coche
-con ruedas recamadas de oro, lu
' ciendobrillante uniforme,ostentando
multitud de cruces y condecoracio
nes civiles y militares salpicadas

i de brillantes y cuyo lujo y magm

licencia hubiera puesto envidia en el
corazn de uno de esos principes

indus, avanzo escaltaao por

. lujosa tropa, por el puente interna
'cional que une los lmites de las dos

repblicas, y lleg a hl Faso
Ambos confraternizaron.

All qued borrada la huella de un

ingrato pasado para el pueblo me
xicano, q. por vicisitudes de la suerte
vi desintegrarse su suelo por el

' guila del Norte que cruz hacia el
' Potomac, llevando en su vuelo el
! dilatado territorio de Texas y la ba
Ja California. Todo lo borr el cho
que de los vasos y la sonrisa placen
fiera.
Poco despus del suntuoso ban
j'quete en que Taft fu servido con la
.esplendidez oriental en la vajilla que
fxisb el infortunado emperador Maxi
'miliano, ambos prominentes confi
,. Dronse en un cuarto y all hablaron
en secreto. De que se trat? Esto es
un enigma que nadie hasta ahora
ha podido descifrar. Pero todo aquel
que haya seguido el proceso poltico
I de las relaciones de los Estados Uni
idos y Mxico durante el ltimo
lustro podrsacar consecuencias ms
6 menos aprovximadas de esa en

! Hay quien haya credo ver una
millonada cambio de un nuevo
iy pacifico desgarramiento.
En el cosmorana poltico, supo
ren algunos, Diaz saliendo satis
fecho, de haber tenido en sus do
; minios seoriales al presidente de
la repblica ms poderosa del orbe, y
Taft, cual nuevo Atlante llevan
i do en sus espaldas la bahia de Mag
' dalena.
' El tiempo nos pondr en claro el
. propsito y resultados de esa entre
! vista.

EL SUCESO DE LA BANDERA.

Cuan Jo lns gobiernos espaoles
dominaban esta intia. usaban la
bandera de Espaa para expresar
diferentes sentimientos nacionales
y locales.
Ksto lo aprendi nuestro pueblo
que. por iMiionres. no tenia bandera,
ce sn t pie ahora dispone desde pie
n"Hia haniera fu' reconocida
! por eUobifi'ho de ios I!. 1". i-l Ha
en que, cruzada c on a bandera
'Norteamericana, mostrse en a
proa del vapor Mavower que con-

dujo a esta isi.i al primer g"erna
dor Civil, enviado por el gobierno,

1

ra de los E. U. Esa ley est vigente
"desde hace algn tiempo. v ,.
El edificio que ocupan la Junta
local y la Junta central de la "Unin
de Puerto Rico" ha usado siempre
en dias festivos y en acto oficiales,
una bandera de los Estados Unidos.
La "Unin de Puerto Rico", en espe
ra de que se cumplan las sagradas
ofertas del General Miles adopt esa
bandera, y en su meetins manifesta manifestaciones
ciones manifestaciones publicas, actos de partido,
Etc., la levant siempre sobre cabe cabezas
zas cabezas puertorriqueas, y la Junta cen central
tral central la izo siempre en su hogar, sin
duda esperando que su sombra se
logre, para nuestro pais, el recono reconocimiento
cimiento reconocimiento de sus derecho
Ayer, con motivo de la muerte de

un amado compatriota entusiasta

unionista, fu acuerdo que el par

tido local condujera ai ultimo lecho

los despojos del querido ciudadano. j
Por la ciudad circularan hoias suel-! !P

tas invitando para el entierro que

tuvo lugar ayer tarde. El edificio u u-nionista
nionista u-nionista de la calle de San Francisco,

iz su bandera usual, en seal de due

lo; y como avise los unionistas de

la desgracia ocurrida y de que al en

tierro del compatriota finado deban
asistir, psose la bandera media
asta, enlutndola como tantas veces

en muchas aos, se hizo en la isla

El oficial de polica, Sr. Fernandez

Nater, subi ai edificio e invito al

Sr. Pedro Elzaburo, secretario de la

Junta central, a que le siguiera con

ducindole luego como detenido a

una oficina en donde se hailaba el ns
cal Sr. Campillo. El oficial Fernan

dez Nater, no quit entonces del edi

ficio, la bandera que en las indicadas

condiciones all estaba, Despus

cuando el Sr. Elzaburu, para no m

gresar en la crcel, lo q. parece por

supuesto delito de profanacin de u-

na bandera de los Estados Unidos,

permaneca en aque Ha oficina, el a a-ludido
ludido a-ludido oficial volvi al edificio de la

Junta central y, como hallara la puer

ta cerrada v considerara que con

bastante rapidez no se le abria, vio

lent la puerta, penetr en la casa,
arranc la bandera del lugar en que,
en el balcn,se mostraba, llevsel a,
sin duda como pieza de conviccin
de delito. Un domicilio con derecho

al respeto de las autoridades que no

ostenten un mandamiento de juez,

abierto por la polica, forzando la

puerta.

Mostraban aver los unionistas el

mayor asombro al pensar que, segn

lo que estaban viendo, haban come

tido un crimen por hacer aquello

mismo que los dems hicieron. Cau

sa de maravilla fu que se pusiera en

duda las intenciones de los encarga encargados
dos encargados del edificio de la Unin por el

acto de prepararse concurrir un
entierro,,, enlutando una bandera

perculiarmente uiada erf otros tiem tiempos,
pos, tiempos, para rendir tributo de cario al

compatriota fenecido. No hace mu

cho un pobre joven norte-america

no tuvo la desdicha de ahogarse en
el Condado. Son nuestras noticias
que al cadver de aquel joven, puer
torriqueos ynorteamericanos rindie
ron tributo, enlutando una bandera
de los Estados Unidos.puesta me media
dia media asta.
Hace ms tiempo tadava, muri
en San Juan un amado compatrio compatriota,
ta, compatriota, el Sr. Cruz Castro, que perteneci
al partido republicano y fu un pa patriota
triota patriota digno de que su pueblo honra honrara
ra honrara su memoria. El fiscal Campillo
no era entonces fiscal; era un deci decidido
dido decidido republicano, ardoroso propa propagandista
gandista propagandista de su partido. Son nuestras
noticias que, a la muerte del Sr.
Castro, el Club republicano de San
Juan honr su memoria poniendo
media asta y enlutndola en su edi edificio
ficio edificio peculiar, una banderado los Es Estados
tados Estados Unidos. Ni al "lTnin Club"
ni al club republicano, a polica for forz
z forz las puertas ni vi nadie profana profanacin
cin profanacin bandera alguna.
Ahora parece considerarse delin delincuencia,
cuencia, delincuencia, juzgar por a denuncia del
cabo de pocM insular .los L. Soto,
que es quien se informa denunci y
jur que en el edificio de la Junta
central era un delito aquello mismo

i que dentro de las icyes es un dere.

clin.
La lev Pmhihirwh i ca

i La misma ley consigna que ios que
incurran en tal clase de deli ncuencia
sern culpables de misdeaminor.

As pues, una bandera izada
como seal de duelo por la muerte y
entierro de un hombre de bien aun aunque
que aunque est media asta y enlutada,
no contraviene segn expresa letra
y lgico espritu la citada ley; ni
tampoco el cumplimiento de tal ley
suspende las garantisa ind ividuales,
ni la inviolavilidad de los h omicidios
No es el caso nuevo el c aso de de denuncia
nuncia denuncia jurada por fantsticos del. del.-tos.
tos. del.-tos. Vieronse en este pais ms de ul-

na vez.

Al asunto est sometido al tr ibu-

nal competente y es d esperar justicia.

Esta justicia se har, sin duda

pronta y ejemplar.

LOS SUCESOS DEL l.

La disentera y el tifus causa grandes estra estragos
gos estragos en el ejercito espaol

El orgullo es el cumplimiento
de la ignorancia. Fontanelle.

CURTAS BEL PUEBLO.
Una constancia.

Cales, 5 de Nbre., 1909.
Sr. Director de "La Correspon
dencia' '.
Puerto Rico.
Mi distinguido amigo :-En "El
Misionero" peridico cristiano que
noblemente se esfuerza por el pro
greso de Pto Rico, aparece mi nom
bre al lado de los de otras personas,
directoras, segn "El Misionero",
dla opinin pblica de esta locali
dad.
Como no gusto de aparecer ador
nado con galas ajenas, y como en
Ciales no dirijo otra cosa que mi mo
desto establecimiento de Farmacia,
deseo hacerlo constar desde las co
columnas de la popular "Correspon
dencia". restableciendo as la ver
dad.
Y con las seguridades de mi ms
distinguida consideracin, quedo de
Ud. amigo affmo, q. b. s. m., Emilio
R. Dvila.

-v

S077
Blusesito de nio de ltima
novedad.

CALIGRAFIA;

CLASES POR CORRESPON-DLNCIA.-La
letra artificial de las
maqunllas, dura, rgida y monto
na, no es la de Ud. adquiera Ud. la
Fuya propia por mi sistema de en enseanza
seanza enseanza y mtodo "Educacin y ar armona
mona armona del movimiento."
Cualquiera que fea su residencia
profesin sexso, POR MAL QUE

El Czar de Rusia ante las amenazas de los terroristas
ha ordenado la vigilancia del espacio temiendo ser
victima de algn aerstato-

Las mujeres de Noruega triunfan en las elecciones en casi lo
das las provincias del reino.

1

(De nuestro servicio cablegrrico.)

New York, noviembre 6.-Informan
de Melilla que el ejrcito espaol de
operaciones est sufriendo horri
blemente los efectos de las torrencia
les lluvias. Los hospitales estn ocu
pados en la mayor parte. La disente
ria y la fiebre causan numerosas ba
jas. La sanidad militar redoble sus
esfuerzos por contrarrestar el avan
ce de la epidemia. Han sido pedidas
toda prisa material de sanidad y
drogas, as como el mayor nme
ro de hospitales de campaa para
alojar los enfermos cuyo nmero

va en aumento cada da.
New York, Noviembre 6.-Tele-gramas
de ultima hora que publica
1 .. ...,. A i .-. 1 ,w- li o fio cnti

i incusa uc reta iiuuau, oc nn-v
de rumoresjque dicen circulados en
Mombosa (Africa inglesa) referente
haber muerto en aquella colonia
britnica del Este africano el ex
presidente Teodoro Roosevelt que

se encontraba actualmente en Men
go, al norte del lago Victoria. Hasta
ahora no ha sido confirmada la no
ticia, aunque los insistentes rumo
res hacen creer en su veracidad.

New York, Noviembre 6.-Un te

legrama de Jamaica informa que el
multimillonario americano Mr. Ja
cobo Astor que sali de este puerto
el 2S del pasado mes en su yacht de
recreo en excursin por el Caribe

ha salido de Kingston y -se dirije
San Juan de Puerto Rico. De ese

puerto s dirijir Santo Domingo

y SaintThomas regresando & New

York, hacia el o del corriente.
New York, Noviembre 6.-Tele

gramas de San Petersburgo infor
man del estado de intranquilidad
que existe en el palacio imperial con
motivo de numerosos annimos que
ha recibido el Czar cuya muerte ha
sido decretada por los anarquistas

para muy pronto. Por confidencias

reservadas se sabe que los revolucio

nanos rusos muestran gran activi
dad Y por conducto privado que
hasta ahora no h podido descubrir
la policia secreta estn en constante
comunicacin cotilos rebeldes del
exterior. El estado de inquietud que

se ha apoderado del soberano mos
covita ante las amenazas de los te
rroristas es alarmante. La guardia

palatina compuesta de soldados

suisos ha sido reforzada con cosacos
del Don Nicols ordena constante
mente la mayor vigilancia en el espa
ci por temor a q los anarquistas

puedan llevar & cabo algn atenta
do valendose de guna nave area.

En Moscou San Petersburgo,

Cronstad, y Reval se han instalado
observatorios desde donde se obser
va la mayor vigilancia. Se cree que
el soberano ruso es presa de una ex
citacin profunda, vctima de alu
cinacones que le. tienen en perpetuo
sobresalto.

New York, Noviembre 6.-En unas

pruebas de resistencia hoy bordo

del acorazado Xorth Daenla hizo ex

plosin tino de los tubos de las calde
ras, resultando diez y seis heridos.
New York. Noviembre C.-Hoy

fu abierto el testamento del millo i

nario Kennedy fallecido reciente
mente en esta ciudad. Deja una for
tuna de treinta millones de dollars,
para que sea invertida en el fomen
to dlas instituciones religiosas de

Ud nnevo hallazgo.
En las obras que se estn efec tuan
do en los muros de las fortifiacacio
nes del puente de San Antonio, se
han encontrado una caja de lata

conteniendo un pergamino en el q

se lee lo siguiente: A todos los habi

tantes de esta pequea isla se le re
comienda compren en la tienda Ro
ja la que acaba de recibir un exten
so surtido de mercancas.
San Francisco 47.

Corte Municipal
d Fajardo P. H.

s.s.

Judicial nmero veinticinco.

Estados Unidos de Amrica)
El Presidente de los EE.UU. J

Conversin de inscripcin de po po-seain
seain po-seain en inscripcin de dominio.
Nicols Garca Santiago.
Ex-parte.
EDICTO.
POR CUANTO el Abogado don
Carlos M. Rola y Otero, en represen representacin
tacin representacin de Nicols Garca y Santiago,
vecino de Fajardo con residencia en
el poblado de Luqui lio ha acudido
esta Corte Municipal interesando la
conversin de la inscripcin de POSE POSESION
SION POSESION en inscripcin de DOMINIO,
de la siguiente finca:
RUSTICA Compuesta de 15 y
media cuerdas de terreno, equivalentes
CUATRO HECTAREAS, NUEVE
AREAS Y VEINTE Y UNA CEN CEN-TIAREAS,
TIAREAS, CEN-TIAREAS, sita en el barrio de "Ma

ta de Pltano" del extinguido trmino

uiuiuupai ue juuquiuo, noy Kio Uran Uran-de.
de. Uran-de. En lindos por el Norte con el ca camino
mino camino vecinal que conduce la hacien hacienda
da hacienda "Monaerrate" j por el 8ur, Este y
Oeste con terrenos de la hacienda
"Constancia" propiedad del promo promo-vente.
vente. promo-vente. POR TANTO habiendo ordenado
el Honorable Juan Penedo Eeniter,
Juez Municipal de Fajardo la sustan sustancia
cia sustancia cin del expedtert 1 efecto, se pu publica
blica publica el presente Edicto que ge inser insertar
tar insertar en uno de los peridicos de ma mayor
yor mayor circulacin de la Isla, para que
las personal que se consideren perju perjudicadas
dicadas perjudicadas con la conversin olicitadi,
puedan oponerse en el plaio de quince
das naturales, contados desde el da
que aparezca pblico el presente Edic Edicto.
to. Edicto. Fajardo 4 de Noviembre, de 1909.
T. Rodrguez Gonzlez.
Secretario de la Corte Municipal.

No Pida Usted
"PILDORAS ROSADAS"
en la Botica, cuando lo que Vd. quiere
son las Pildoras Rosadas del DR.
WILLIAMS.
Hay muchas "pildoras rosadas' en
las boticas, por eso que precisa siempre
pedirlas "del Dr. Williams." El
Remedio Soberano para la Sangre y los
Nervios no contiene sus virtudes curativas
en el color sino en los ingredientes.
PILDORAS ROSADAS
DEL DR. WILLIAMS
se garantizan no contener absolutamente ninguna droga
nociva, y las toman hombres y mujeres, nios y ancianos con
entera confianza. Se venden en todas las Boticas. s no. i

JULIO ZEPPEMFELD MESTRE.
1 mm o
Maestro de obras, mecnico, comercian comerciante;
te; comerciante; compra y venta de productos del pais,
gran existencia de carbn vegetal.
Comisiones, representaciones y consig consignaciones.
naciones. consignaciones. MIRAMAR, STOP 12. SANTURCE, P. R
REFERENCIAS:
BAELLA Y LOPEZ VICTORIA,
Cruz 6, San Juan, P. R.

VIAJES RAPIDOS!
POR LOS EXCELENTES VAPORES CUBANOS DE SOBRINOS DE HERRARA.
IEV0 HUERARIO DEL VAPOR JOMA

alids de Sao Juaa rada 21 Jlai para k puerto, da Uaeoria Eaoto Dominga'
bantiagode Cuba j Habana (ria atayagiua, Ponea J Aguadilla) es ato qua aufi
ciento carga meriiaM cata ultima ccala aa Jaa aiguieotca fecha.

Julio 19 Octubre
Agosto 9 Novbre.

Agosto 30 Novbre.

Scptbre. 20 Dcbre.

En esta imprenta se vende

papel de peridicos viejo
$2 quintal.

CONSIGNATARIOS,

Villar da. San Joan, p. r
Sodora Pbilippi y CU AguadiUa, P. R,
Fritaa Luodt 4 Ca Sucaw Uayagoaa, P. &.
FriUe Luadt Ck Suoa, Pone P. H.

11

1
22
13

E&CK1BA UD. le

imndJl WtiK9 plazo UNA Beneficencia v Educacin,. Los dia
attnnn'lo LL1KA LNOLLA CUrs.va 6 ma-'; l.,lniiViana nhl,Vn pnrfna

editoriales dedicados enaltecer los
mritos del finado y su gran magna

1 1 I T-

Si con a bandera saluda, itv de i SatlX
mo puede hare.se en un ..uhrero. j Vlia, lf f r!,,,, r,e con ohjdo CLASES A DOMICILIO EN SAN
on una bandera adorna el enrejo ,te cxfJ, ,; 'a,Hlncilir tslampare j JUAN Y SANTUKCE.-EscHba pa pa-de
de pa-de f.sl.a.cme.s.iwra mostrar ; solidan ;;(L.m, tjmr, ijnm fonMm rj ra informes al profesor que suscribe
dad antee. dti de cua,uiera pro- palabra. n"iro marca. graba'io 'W. VEA NEVARES. 1. O. BOX

.nioii... co.iio wi.-na n.--i..na. ama- ,,,, a o ,,. fe43, San Juan I'. R.

na porei v.wt ue una casa en i ton

el" se ceje'rs

un l

ai!e. fi con una ban

: d ra -e entolda el trono de un erape-

rador e' -aSn de lei-epiines de r.n -t
preMrtent: d reiilucu, con-baivle- i, i ,i- i.
tras te t-xtaslas ii i'-ione-i .e adornan ,. .,

tfc iri.,irl.t t i 7 M-t u W .t

io ios mur-

:e uaviiiai

.-alones de baile

O el armnzn de coches y autom automviles,
viles, automviles, sia descender otro detalles.
t ino v-e ultima nie-nte en Nueva
York durante la c-le:rain "le la
fiesta dedicada Hudsoii y Fulton.

uestro. puet'io nuiif-a tu- con.-i

cualquiera indol iui- t.J.e fuete, en
una bandera, (.-laudarle. en- a in
-iuma de la. Estadas ('indos de Aih-.

iekrc rspanrr

l bandera, es

tandart!, im!-i iiivania en el

cual Iiddtrc l'-tn .-. tildada co cotejada
tejada cotejada m cual-iuit ra otra furnia, .v

hubiera adherid. -tinijiada. 'r 'r-ijado
ijado 'r-ijado abuna ndabra, nmifra. marca.,
grainido. x pii,t-ira, anuncio
de c ii'' in r i ca ; apusiera al -bUro.
manHjiuhirore, rrnd'irr. ofre-

i cirn (n n na, au r, lururr. i n tu no

A PLAZOS

PIANOS
CAMAS
MUEBLES

RICA Y PURA SANGRE.

Es el primordfcctorIa sjJ del cuerpo y de la mente.

Hombre:.'', m.crts

derado rnminal r-r que la band-ra j j ti- i ;
, r "'r "e n1'r, tl-ir para ciar en al
oe Espaa presidiera .sus fi-.-ias : ,
, r, . . auna forma, cauntr articulo 3ii-;l
6UB duelos, ni liuMi nunca pn rtorri-j -' t ,
, i 1 i i Uanria, que futra un iJ'hln d comer-1
queno agazapados ; la sombra te j j
, fi. o n anliarc tf mrrcad-rias. carm
aqueua bandera pata arrojar de- f i i
i i. it- i "a lh'rulo para lUra.-imte de mtrea-
lealtad ignominia sobf .-'.-- cumpa- ,', -

I

A PLAZOS

"EL CIELO"

tnotas

CuandoenluFariiel, I amar.' II II-f
f II-f aola. fe izo en -e pai la l-ai. !--t
ra de lo? E. 1".. nad n j- f
Elidieran actos nl '- v im-nu- ,.
puertorriqueos. r -n to tola
la tola de juicio, ponk'ndo r-r jr
los ciudadanos de raer. i! t!
.Ios-ciudadanc de ea-r. -: -aUi'...
tajo el peso de Jeyes qv u i. i.-cuidado
cuidado i.-cuidado al hacer uso de ti '.; i -dera.

ti br. Aponte, deeirado repuKtj.
to qw f antes de ser jseal de ii. t
c're prefent un proyecto que
ley. Jesuoiada indicar cmo Je Je-Le
Le Je-Le calentarle en este pait la ban de- i

nimidad.

New York, Noviembre 6.- Comu
nican de Noruega que en las tice
ciones municipales celebradas en
aquel reino se ha dado el caso por
primera vez en la historia del di-re

cho constitucional de haber sido de

rrotado ior el sufragio femenino las
candidaturas del gobierno.Con este
motivo el consejo municipal de

Christiania Bergen, Frondhien v

Arcndal Suund, Stavanger y rand
sern compuestos por nrjercs.

lcs7otie'stn

2 JcatPnafJ s, pesfliSa ,de,la memoria,
:r:jri3be,f olores erilaespa1il y'cabeza.

.... . r ijr.. i la

aDit;uos, atacaas ae us'jxi.

debilidad mu:Iv,sa'gre;

nimo qarggron..
6 ma-mama'tfUtcecWio uta-'ra

Las Flrs dOoidgofenl
y detenidofoHTn5co'?vreotifin

mencionad miJes.EsTiHjV r&i)iiji

mentos y' rroBecadescurativa.fcjcac&os

1 han fallado. Is PdTas del Dr. Ford

tapara curar los

ba'tfobado'ras

codont; otros

curan el abatimiento,

MAYORDOMO,

Tara una Hacienda de Caa ce ne necesita
cesita necesita un primer MAYORDOMO,
que ea eofrp'co j tenga buena reco recomendacin.
mendacin. recomendacin. Dirljac rarta ron letras A. B- 100
la reda-ci--o di- -te -erii'Jico.

(tifo, fijado i'i rnb-i'd'i in CHa,l'in o
oh a furnia una npratntaeion di fa
rifnda bandera. (Afondarle.. ei,-.n
.. ,.-, ima con -i t'c anunrio.
;-if la al'nei'Oi. d-eorar, marine
I -iiiiiuir (l arn ufa la vf.i. r.
. el rual fe h ubi' ra coloeade-,
?.V.?,nf piulilitrec; borran. ....
f-f-f-T. p-xeAiare, wn rrc
i- -. EXK1TO EN K
l li; ENTIERRO fa-tic-.'
que no eceJeri de m
i-." ., risjAn or un peri! .i,
- '!- r.i i-iiler de t'.-r

ns nas, a

dic.t

CTPOy DE MODAS DE "LA CORRESTONDEXCIA."
.Vt.
Calle y -Vi mero
Poblacin
AF'crn eie lo palcitnc........
M'd d-i de o -Kadot
I s f rsocaa que Jtaeeo obtener patrmtrr V! wtv-Ho iV modxs J "La
"Tmiudmcia" irane reeortar, Ikcar y rrc.iir i-iasoficiaa dirijo
"I t:i de Moda de La Correepoodenria. box 7 s Juan, P. R." seea seea-I
I seea-I i:- loca cri;ul de etta clae kic mt L.L o ti. cvpuoe- Li precio
istia i airuo uiklll ccoiaro.

restauran la. salud y el vigor, normalizan -el sistema nervina

Son fciles para tomar y no producen efectos desagradable

jgj irritantes.
De venta ca todas las farmacias de la isla.

m

IIWIHH III II

Preparado por el Dr. Fort 3Iedicine Co. 22 West thSt 45. New York.

VKKMUTH CHAMO WMM

Exclusiva marca acreditada en toda
la isla, cern fi't,raori1 1T1 l.!! Cl PATIDiimn miiA

ha agotado las 6,000 cajas de tan
excelente artculo importadas por va
por "Catalina" en Agosto ultimo.

AGENTES GENERALES
Sobrinos de Izquierdo & Co.