Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
""i c Tr

ia cdiwwiuMi mmmt

ANO XIX NUM 6.815

E)faro absolutamente mparcaljco de la opinin y de la prensa.

iflwwi

SAN JUAN PUERTO RICO, MARTES 2 DE NOVIEMBRE DE 1909

OFICINA ALLEN 64,

2.

De toda la pennsula ibrica felicitan a
Prez Galdos.
i ;
El ayuntamiento declara que ha llegado el momento
de declarar "su estado le conciencia,"
No queremos conformarnos con la condicin
de ciervosexclaman.

"Los brazos de los zaragozanos no fueron criados para
sufrir las cadenas'-aaden.

POR U SU

DAD ESCOLAR

Varias escuelas de Sa

bana Grande han

sido denunciadas.

El doctor Garca de la
Torre presenta un infor informe
me informe sobre el asunto.

"Quedamos al serricio de la liberacin de nuestra Espaa"-terminan.

Espaa recibi la carta de Prez
Galds con un hurra de admiracin
y de entusiasmo.
De todas partes remitieron al in insigne
signe insigne escritor mensajes de felicita felicitacin
cin felicitacin y solidiaridad.
He aqu lo que Zaragoza la pri pri-.
. pri-. mera, escribi Prez Galds.:
Sr. Don Benito Prez Galds.
Eximio repblico:
"La Zaragoza de las tradiciones
liberales, la ciudad invicta que guar

da como el ms preciado de los te tesoros
soros tesoros el de ser la genuina represen representacin
tacin representacin de aquella antigua nacionali nacionalidad
dad nacionalidad aragonesa, la primera en llevar
al Derecho Pblico la personalidad
humana con todos sus atributos ina inalienables
lienables inalienables y al Estado la Democracia
como f uente de todo poder; la pobla
cin que tiene orgullo haber ex-
tlado con herosmo sin lmites
os facciosos de de don Carlos de
Borbn cuando pretendieron fijar
la gobernacin del Estado segn as
viejas reglas del derecho patrimo patrimonial,
nial, patrimonial, perpetuando las brutales impo imposiciones
siciones imposiciones de la intolerancia religiosa,
que engendran siempre reacciones
' no menos violentas, cual la que cau causara
sara causara la muerte al inquisidor Pedro
Arbus; la heredera legtima del so solar
lar solar de donde salieron los propugna propugna-dores
dores propugna-dores del libre pensamiento que se sellaron
llaron sellaron con su sangre en el medioda'
de Francia su amor la libertad y su
Iirotest a contra el poder temporal de
os Papas, combatiendo en defensa
de los Albigenses; la urbe, en suma,
de abolengo liberal y presente pro progresivo,
gresivo, progresivo, no ha hablado an en las
tristsimas circunstancias actuales,
quedando sus manifestaciones re reducidas
ducidas reducidas documentos y telegramas
de carcter oficial no inspirados en
el sentir y pensar de este pueblo."
"Nosotros que como concejales
republicanos formamos la mayora
de este Ayuntamiento, creemos lle llegada
gada llegada la hora de afirmar en nombre
de nuestros electores su estado de
conciencia."
"Zaragozanos.aragoneses y espao espaoles,
les, espaoles, protestamos contra las vulnera vulneraciones
ciones vulneraciones que sufre el Derecho, contra
la tirana medioeval que ejerce el
poder y que como medio eficaz de su
accin secuestra los ciudadanos
con la libertad, el pan necesario pa para
ra para el sustento de quienes tan slo en

lia miseria pueden sor esclavizados."

No queremos conformarnos con
la condicin de siervos. Tenemos
conciencia de no haber merecido el
dictado con que se designa esos

hombres que carecen dei mas nece necesario
sario necesario de los atributos viriles, y quie
nes nicamente podra por ellos ser serles
les serles impuesto un Gobierno que, en
ltimo extremo y con desplantes
chulescos, ostenta esos atributos co como
mo como justificantes de su derecho al
imperio sobre nosotros. No hemos

de ver impasible la muerte de la De
mocracia, que alevosamnete se in intenta,
tenta, intenta, despus de haber sido inst au aurada
rada aurada mediante innmeros y cruen cruentes
tes cruentes sacrificios que nuestros padres
se impusieron frente una tradi tradicin
cin tradicin de despotismo y teocracia que
aspira vanamente perdurar en estos
tiempos, cual si ello fuera posible
en el actual ambiente de libertad y
do cultura progresiva que en todo el
mundo civilizado se respira.'"
"Al caudillo lustre de la liber libertad,
tad, libertad, al historiador insuperable, que
con semblante vivido nos ha repre representado
sentado representado los esfuerzos que en el pa pasado
sado pasado siglo hiciera Espaa en pro de
su resurgimiento, al incansable pro propagandista,
pagandista, propagandista, D. Benito Peres Gal Galds,
ds, Galds, enviamos en nombre de la li libera!
bera! libera! Zaragoza el testimonio de nes

tra inmensa gratit ud por su grandio grandiosa
sa grandiosa campaa en defensa de una Es- j
Daa redimida, v con armella la oro i

mesa de que nuestra cuidad ha de
oponerse cuanto signifique el re renacimiento
nacimiento renacimiento de la tirana y del oscu oscurantismo.''
rantismo.'' oscurantismo.'' "Los brazas de lo zaragozanos
no fueron criados para sufrir as
cadenas; nuestros cerebros rechazan
todo o que sea opuesto la razn.
Deduzca nuestro ilustre maestro
las consecuencias que d e--tas afir
niaciones se derivan, y que ancia ancianas
nas ancianas sean tenidas en cuenta en cuan cuanto
to cuanto pudieran resultar provechosas
la causa del progreso."
"Eximio repbuVo: quedamos
vuestra devocin y al servicio l; la

iteracin de nuestra hspana.
"Zaragoza, 10 de Octubre de l'JU'.l
Por la mayora republicana en el
Concejo, Manuel Marrac. Antonio

Palacio, D. Borrz. .los Pardo. Ka-;

mn Alamn, Agustn Agudo y Au

i gel Laborda."

La opinin del doctor Cordero
es que lajnnta escolar debe
buscar otro local se proce

der la clausura definitiva
de tales escuelas.
Octubre lo 1I00.
Ilon. Comisionado de Instruccin
(Por conducto del Hon. Director de
S. B. y C. Interino)
San Juan.
Seor:
Cunjmotivo de denuncia presenta
da, sobre el mal estado en que se en

cuent ran algunas escuelas de la po
blacin de Sabana Grande, orden
una inspeccin, v como resultado de

ella tengo el gusto de transcribirle
el informe emitido por el Dr. Garca
de la Torre, Inspector mdico del
distrito sur, el cual dice:
"Las escuelas denunciadas, son
dependencias de la escuela James 1'.
Cooper, en cuyo edificio, segn in
forme que obtuve de las profesoras
y miembros de la junta escolar, no
se les di cabilla por falta de local.
Debido esto y por no haber en la
poblacin casa ms aproposito, se
gun esas personas que me informa
ron, fueron instaladas en la, planta
baja de la casa ayuntamiento, casa
esta de madera ldanle vieja y ddc
riorada.
"PRIMER SALON. Da al fren
te de la calle MarKinley la cual
tiene 2 puertas. Otras dos,dan un
callejn que cominee al corral y por
el cual nasa n los nmm'ilfQ Inclino

dos al densito munieinni ,',p.l publica para qu procedamos con to

de animales. Entre estas dos puertas lil i, ni'lil tividad necesaria
existe un enrejado de madera de cua l evitar esos niales y paradlo le pro
tro pies de ancho. 1l urgencia y actividad necesaria
"Desde el pavimento al techo so i :i evitar esos males y paradlo lepro

lamente mide tres metros, siendo el i pongo conceder un plazo de dos sema

techo del piso de una de las oficin is
del ayuntamiento, no existe plafn
cielo raso.

El piso es d

basuras y materia 'fecales de ani
males, habiendo e. entrado el que
suscribe al pasar visita que haba un
cerdo y varias gallinas.
"Para reasumir debo informar a
esa Hon. direccin de Sanidad, que
esta oficina opina que el local donde
estn instaladas las escuelas que mo
tivan este informe, es impropio para
dicho objeto, por falta de ventila
cin, por la poca altura del techo,
por la poca altura de las puertas y
sobre todo, teniendo en cuenta el
considerable numero de. almas que
asisten ella.
El hecho de qu carezcan de jila
fn cielo raso, e tambin juicio
del que sucribe ra -tivo para consi
derar estos salont s impropios para
escuelas.
Sobre, todos esto; motivos es el
ms perjudicial la proximidad es
tos salones de la letrina en tan ma
las condiciones y el corral en un esta
do tan antihiginico.
Entiendo por tanto que urge se in
troduzcan mejoras en su efecto que
se impone la clausura de estas escue
las, salvo mejor Jrceer dei Hon.
Director de Sanid td.
Respetusosamente (firmado) F.
Garca de la Torres, Inspector mdi
co Dto. sur.
No era desconocido para mi el es
fado de estas escuelas, ni tampoco
lo es para el deparamento, pues
principio del pasado ao escolar tu
ve ocasin de v sitarlas con motivo
, i i i i i ..

de la letrina uei unen ue a escue.

la J. F. Cooper, y en (al ocasin hice
presente al Sr. Sub Comisionado de

Insturuecin todo y cada uno de
los inconvenientes que hoy se enu
meran en el anterior informe, sin que
en el t rasen rso del ao, ni al ser abier
tas nuevamente en el presente, se hu
biese hecho cosa alguna para subsa
nar siquiera algunos de las defectos
que tanto perjudican la salud de
los nios y profesores, como as mis
mo al resillado practico que debe
obtenerse en la enseanza.
Por tanto, velando por la salud
publica y ti particular por la de to
dos los que tienen necesidad de con
gregarse en tales locales, yo suplico
Vd. que se una i m, como el lia

mado i, vigilar todo lo concerniente

la buena marcha de la instruccin

DE SAN JAN ALEGRE POR LA

A

MAYAGUEZ. M UERTE DEFERBER

Una boda suntuosa en
la ciudad del Oeste

registra el

de la semana.

"carnet"

NEORMACION

1

L.

fnncii.
Pars Octubre 20. -M. dieron
subsecretario de Guerra, lleg
ayer Dournenez y logr hacer
ratificar definitivamente el acuer
do por la comisin mixta de pesca
llores y obreros. Esta noche regre
s ralis. Hoy en la maana fu
abandonado Dourncnez por las tro
Pas-
M. Doiirniergiic, ministro de Ins
truccn Pblica riibi esta maa
na los miembros le la misin
oficial encargada por el Gobierno o
tomano de acompaar los c-stu
diantes pensionistas le listado que
vienen terminar su carrera en Fran
cia.
13 nmero de los tcjidorrs que
estn en hudga en el Norte vi au
mentando.
JUgeitii
..lenos Air?. (Muhre 20.-La
decisin dd (Hibierno francs le to
mar parte rifi-iahr.ente en la inau
pjrarin !-l nionunn rito al symeral
S?an Martin, el hroe la indi pen
dencia de la Plata, en Houlcne sur
Mcr, donde l muri, rausa na ex
relente impresin r-n lo crculos o
f Hales y en los dems nVuliH le la
Repblica Argentina. Los pc-ridi
ros hacen unnimeiiH-n'e calurosa?
elogios de Franeja. Recuerdan que
el pueblo argentino se ha aspirado
riempre en las ideas iniciativas de
Francia.

.rae Bra'.av
Londrcs, Octubre 20 -Fn M zra
ma de Roma al GMm dice ouc 1 r:ir

jlenal M-rry Id Val no est m miro
'en su puesto le secretario o E-ta

'do, con.s--U''nia le su a-t t i.
I cuando la ejwur 'n le Fern-r. Se di
, -e, en efecto, que el papa Po X ha I
! ba manifftado el leseo interve
nir en favr le Fern-r y pie varios!
cardenales han pedido la lnii.-i"n i
le cardi nal Merriv I Val.

ladrillos al demudo.

J'.sie saln mide diez metros de
largo por siete de ancho.
No hay agua potable para las nece
siilades de los nios.
Se carece de letrinas inodoros.
"SEGt'XDO SALON'. M!le diez
metros de largo por siete de ancho.
Del pavimento al techo se miden tres
met ros.
Tiene dos nuertas la calle de M ic

Kinley entre las cuales hay una pi I
zarra que debiera desaparecer le ese!
sitio porque obliga los nios estar
fr.'lite la luz que viene de la calle,
Tiene otras dos puertas la calle!
t i i

an jsinro y una pequea al tro sa
lu del cual me ocupar oportuna
mente.
El pavimento como el dd primer
saln es de ladrillo.
Hay un tinajero con su piedra y
tnaja para surtir de agua los tres
salones, los pie concurren de do
cientos eiii'-uenta trescientos ni
os y para los cuales hay solanvnte
n usi tres vasos.
En los altos de este saln est in
talado -I juzgado municipal, y ro
mo el piso e este .) rp, sirve
techo la -seuela. y habiendo -n tal

jpis gratidt-s hendiduras y ont' ios.
, iK-iirr', no solo que son odas n la
'escuela las ronversiciones Id jua
i 1(, sn iu- travs le das m,.

as :i la junta escolar ie nanana
Gramil, para que adiiiera un lo local
cal local en eomhViones adecuadas, que
teng la seguridail que les ser fcil
encontrar para trasladar dichas es
cuelas, di lo contrario ser indis
peiisable piocei r la clausara de
iilt iva de t;d's e.-cuelas.
De usted at nt:iinerite,
l elipe B. Cordero, Direc Director
tor Director le saniilail.
PORTIERRAAZTECA.
Apenas la iiid isa claridal del
alba apareci en e fondo oscuro del
horizonte, cuando ya los pasajeros
pie bamos bordo del "Alfonso
XIII" estamos sobre cubierta, 'on
i.s gemelos asi pegados los ojos,
mirando intensamente hacia lo Jejo.,
para ver estacare, poco poco,
una masa gris, enorme v confusa

tue surga de as aguas, cada vez

i mas eramlc y mas cara.
'.'liando ei ili-..ar del Oriente a-
bri sus duradas puertas, el gneo:
I Febo envi su.- millonadas de ru-'
bins ineii-aeros : ,a tierra para que i
I luciesen di'.-apaie"-r ios acu'jsos c-'
' U'iiems talad" pie durante la no-I
be tejieron as ha I is y genios de os i
, ros y Ijo-q'H'S. j
.Vue.ia ina-a infrmo es tierra!
ineii ana, 1 L-M oniTitn repre.-cnt-j
la p'ir i.is .-iio-a.fi cimas vocni-
a-, i i rizaba y Xaucampatepeti, ;
i p-r otro rimlr el rofre le Pe-'
r",;"-, I
A is it a. ni. e-tbamos frente:
,a pofit'i l 'e i i'Tuz, demasiad');
' abierta ai X. y i n- que en caso le j

Comentarios acerca de una
noticia publicada por 'La
Correspondencia ."
La central "Cambalache" recibe
siete vagones do ra-iqninaria.
De nuestro reprter en viaje
Octubre : I -1 00. En el tren del
ferrocarril que sali el domingo di
San Juan para Punce y estaciones
intermedias de esa lnea viajaban
para distintas poblaciones las si guien
tes personas. Para su finca de Manat
el Sr. Vendig que fu' pasar all
el da.-Los distinguidos esposos
Daz-Prado-Soler y su lindo nio
para Ponce.-El secretario de la co comisin
misin comisin de la polica insular Sr. L Lpez
pez Lpez de Haro que iba pasar un da
de campo en las inmediaciones de
Toa-Baja y el Sr. Thon de la oficina
de tesorera que iba de paseo Dora Dorado.
do. Dorado. En el tren de pasajeros que cru
z en Isabela con el tren correo re regresaba
gresaba regresaba de Mayaguez para San Juan
el Sr. Enrique Adsuar, empleado del
Raneo de Puerto Rico.
Un tren de mercancas con r2
vagones fu despachado de San Juan
el domingo y entre estos iban 7 con conduciendo
duciendo conduciendo nueva maquinaria para la
central "Cambalache" de Areeibo,
3ue sigue extendiendo sus siembras
e caa y mejorando su maquina maquinaria.
ria. maquinaria. El Sr. Guillermo Vidal de la ca ca-sa
sa ca-sa A. Mayol y compaa, del alto co comercio
mercio comercio de San Juan estuvo el doinin

go en Areeibo, en asuntos de nego negocios.
cios. negocios. El joven Andrs Soln del co comercio
mercio comercio de Mayaguez ha estado en
San Juan en asuntos de negocios vi
sitando Areeibo para regresar el
lunes ia ciudad dd iwste. Proba

blemente establecer all una casa
de comercio en mercanca.
El Sr. Sebastian I'igiieroa ha hacendado
cendado hacendado le Areeibo, se encui'li'i'a
en Aguadilia en asunl os d' negocios.
En breve quedarn I lenninadas
las obras le magnifico edificio esco escolar
lar escolar que est con-i royendo en Areei Areeibo
bo Areeibo el contratista Sr. Veria.
Para el jueves o-t sealada en
Vaneo la boda de los litiigiiiios
jvenes liosa Julia Torres v Manuel

Un "meeting" en Clin
ton Hall de una ses ses-seiscientas
seiscientas ses-seiscientas personas.
Hablaron varios oradores
y despus Enma Goldman.

Consideraron Ferrer como
nuevo Jess Cristo.

un

El da 17 de Octubre por la tarde,
dice el New York Iferald, se reunie reunieron
ron reunieron como seis cicutas personas, en
su mayora mujeres que llevaban
nios en los brazos, en ei Clinton
Hall Nueva York, con objeto de -llevar
cabo un meeting de protes protesta
ta protesta por el fusilamiento de Ferrer. Pa Para
ra Para l haba sido citado Enma Gold Goldman
man Goldman y grande, fu el desencanto del
auditorio pues esperaba que la agita agitadora
dora agitadora dira algo sensacional con res respecto
pecto respecto al referido ajusticiado. En el

saln brillaban cerca de diez chapas

le policas, y aun cuando veces la
gran predicadora dd anarquismo se

expresaba en t rinuios v,'li"nii'iit:s,

su discurso hi''' de tono- convencio convencionales
nales convencionales por o general.
Al rededor del edificio haba em emplazado
plazado emplazado el inspector Dalv un cordn
de setenta y cinco pulidas, quienes
cuidaron de q. no penetraran algu algunos
nos algunos centenares de personas ms tan
pronto como se llen el local de los
pie haba en pie, trasladndose en entonces
tonces entonces al interior os vigilantes quie quienes
nes quienes cerraron as puertas.
Abri el acto H. Kelly',, que em empez
pez empez pidiendo & la orquesta de t res
instrumentos que ejecutara un tro

zo fnebre, que escucho todo e au

millones de seres que han perdido la
f en la causa por las h"rf a.
La oradora di jo que el Dr. Ferrer
no haba sido fusilado por el gobier gobierno
no gobierno espaol porque hubiera tomado
parte en el levantamiento de julio
2(5, en Barcelona, sino porque se a a-t
t a-t revio pensar con su propia cabe cabeza
za cabeza y porque se atrevi laborar por porque
que porque la generacin venidera hiciera
otro tanto. "Comprendi", pro prosigui
sigui prosigui resumiendo, "al igual que lo
han comprendido todos los grandes
revolucionarios, que las reformas no
vienen por el esfuerzo de los viejos,
los gastados, los podridos, sino por
el despertar de los nios pensar
con sus propias c abozas y mante mantenerse
nerse mantenerse fieles sus ideas. Ferrer era
culpable de. fundar escuelas sin dio dioses,
ses, dioses, y prensa libre, y por esto el ar arzobispo
zobispo arzobispo do Barcelona y los magna magnates
tes magnates de a Iglesia de Espaa hicieron
que se le condenara."
La seorita Goldman trat deta

lladamente de las primeras luchas
de 1 lr. Ferrer en pro de la hiunani.
dad, y manifest que all los asesi
natos legales eran de ocurrencia fre frecuente,
cuente, frecuente, asesinatos que en atrocidad,
nada tienen que envidiar a del Dr.
Ferrer. "Los poderes que se ocultan
tras el trono, prosigui, llevaron O
anarquistas de Chicago al patbulo
en 1SS7, y si esos mismos podereVno
lograron la muerte de Moyer, Potti Potti-bone
bone Potti-bone y llayward fu debido al he hecho
cho hecho de que a conciencia del obrero
americano haba despertado y no ha haba
ba haba de aprobar ese entilan." .'
"Si en este pas no.se d muert
con tanta festinacin los hombre?
y las mujeres por sin ideales, no es
porque la Iglesia, el Etado y el Ca Capital
pital Capital no estn tan dispuestos nomo
sus colegas de K palia pura una nw
t anza al por mayor. E p : n Anv Anv-rica
rica Anv-rica no ha produddn an grande
li 'roes como l'rau i seo (' viv" pilo

o ,oi

I i r i; i iri--',
i i ru ricu ricu-l
l ricu-l i i brbaro

las

dilorio en pie. Despus manifest

ei M IV'hV que. ei o'ijeto d" ia leu-1 "au pnuii o. comi a n ra. i pro
nin era hacerse eco de a prot"sta i ca u i hom'i,-' q r dl i l tola su

popular contra "el barbero a-;:'ina-i
to" de un hombre cuvo nico cri crimen
men crimen consista en habar procura lo la,

Cievacion do sus coiiciii da daei

Despus de saraudear !a kv'-i.t. :
1 E-tad',i y. a Socied el en ueiier.-.

y al rey Alfonso enparticular, quien :
calic de atesiim, y juieii agiv-'.
debiera ser lanzado le! Iro'io I E

paa, present Tliuiua-; II. !'

escoces, iiii! haoia lia a lo a. ir loo- n

ioseli ese pais. El Sr. IV',1 d'joqu"

ei encuentro d 'i pre-ident I a't y ei

incidente Diaz. era un ui ra .. I."

gui en el uso I" la palabra i i li ir

vid.! i 1 1 1 i i

luana enl mi'"1 e, i
lio !'!' i e ..'i '1 1 1 1 1 i

como c. d" I 0,10.1.

1. 1 ora lora nicnlo nue

o 'i'an.i q i" li iliia cifrado en el
p!o,ei iro am i'icauo, habau sufri sufrido
do sufrido a., i'io; d vaao-imi 'iilo;." E.S
i i" e -,-. -i ivviuia.'iro no so
h i apo I ia l' I" ti l ivn. porqil9

ii .!!! iv ini-'i ios m i ".mazos

d" a ra p r I'! lio ll l sifrid,
In ii i 1 i "i gr.i lo que e obligue 4
b'i- a- u d 'i lio, y prtegerles
:i i i I i v ' i vM'i aui naza loS.
Eiii.n-rn un e-i .i in- Ha, en uno

i .1 !! a iiii-i irano vi ai ii"nudi

a

vi -it laciou y
-.a' eije la s-

i .. i. i f i ....... i

i, i,. i . i,- i i m ii i ipie nan a ue uai ii n- m
kiillguez, empleado este intimo del .,
..(:.:... i . . r i o i.. asuntos (! Iv'isia p'io pie a'.i- a

iu niciiia ue iciegrai'is ue r:m .man. , ,. ,- t
H .. estado i' cfisas le llia'ia, ei ili-i'i liuo-i
a tenido electo en Mavagucz. , .. ., ,

,i.i i i i une ue ii e i sin-i o. i .mo 1 1 r m" i i i
iHll. 'illfllltl'l. mili' lile il ., .,.Mi,i..I

' i in ,i ii ,.i i- ,. i i,' , 'i, ...

ii mi f.n ff i 'i i ii f i if'i i ir i fr r i.'i i' i' "ii.

miidule "su catriarala y auiigo." Ii.ni' ... -ir i pr.r-'Mitanilo
Alej.iii'lro Berkm-ni ii'gi que l-'e-juu- nioreii. ,t. t i a;iob:i la. En
rr'i- fuera un iiiesinul como nsegu- i'" i m i:i!i i-iu". Fim'ich-o Fe Fe-laba
laba Fe-laba el gobierno e-paol pi era. n-r ta; i 1 1 ; i-i ,i d inf.i inf.i-"Era
"Era inf.i-"Era anarquista", liji Berkinan. I''" I 1 1 ".- s .pt , i I -"Crea
que a MH'iedal n estaba i "a1 u si a i ii' .-' .riiiri .t

i n i i ii i -.ii i::-
':t i .-.!! d 'la l.-iir

i-li" :i i.i !i ni ii l i

lo. frea en a Ir.iteriila I, Ii virda 1 1 1 1 t m ni 1 1 I Ci ':iu S.n;:-

...... i . i

Ilarida l. opo : e "-oi i -'rveei ; ,i en

lian unido sus suertes los vauosos
elementos le esta soceial. La dis distinguida
tinguida distinguida seorita Teresa ( uileinal l
eli'gant Wina damila muy chimada
en a ciiilad Id oeste coiilr.ijo ma matrimonio
trimonio matrimonio con d correcto jven Ar Armando
mando Armando Boo-thy tambin de Mava Mava-iiez
iiez Mava-iiez y l-l i'iiiieri'io le e-la i-iudad.
Fueron padriiKis a re-petabic .-ei-ra
Liii-,i Dedioudeiis viuda l' Gui

uemai l. madre le la -p,-a-a v i

ei pa-lr- l-l eont rayente, ue :-an
linio lo feuce .pi.' pi,- ,ui-li- in -re-cen
s venlii'i-, jvenes pin ha'l

realizado -u- nas ii-cs
lies.

bien organizada v iuena mejorar-1 ''v p ,r ni'''

.t il,li'i ii-od'i -clri i n as cua i Vi.i.a I i v i- e

s i-nseara el nuevo p-n anii'ir

u Jil-Ui la. V ia son-

i nia la Iglesia y al 1-1 -I : I I-'.
'. I-'. culi su via e-e lalo. L'l' l

ai ai-ion le ia Mwai-d.rl

op.

V p. !'."'
p ii a
olit UV'i

I

i fie,

l-llll.lf Ir k-

1 la miren: pr r-omp n-a.

El ola l'ir abogt pi,r i., nU-rl a I

l!tl'l-

es este ei sitin
i lefenderse os
.iagi). Digo eto.

j landre, Octubn-2I.-Fn Ic-pa'
cho reriblo aqu l" Calcuta la la-cuenta
cuenta la-cuenta le Ii.iUt jn--ido di-z mil.
personas eonsiirna Id tifn;
j que ha azotado tola la n-i'n ri n
tal. v

Londres, Otubre 2il.-F.ta tarl;
fu desplegada en Iin'lrfi la kan
dc-ra roja y una numeria niultitul
manifest ante la emlajala le l'.t

'paa su leaprr.liafi'n de la ejf-u
' -iin le Ferrer. umerrisis li-staca
, mentos de po! ia etaciiiial i-n
, las cercanas Je la !iibaj.ila n -ha
' zaron los manf?tant. TI ra

ia i piviy na.-iaia sali'la puiri
er sbr" mis nios eonperju i su
salud.
En este sal'n se peit-ilie nial olor

v ia parel' estn sucias. una tf-nqn-stai n
TEK' ER !AI)X.-MM li-z m ap;.p-ii.. p
ni't rnl- largo pr sx;is il an-lii. !'i'pi-s le un na.

Ii iietr.s puertas la ealll' San Nr ii' a N. I.. y ai h. L. hay los
I-i'lro, habieii-lo entre Jus le Has r mj .;t-. pie rderrunijieii para
lua pizarra contra la que I-ihihi la 1 lar iisar i 1 bun'ies pivlan

higiene es-olar ; tiene otra fiu rta y -nirir : pueiii. A pesar de la siulez
una ventara al corral dine e-tn l- ck romi-ia- para resistir losi

l t-iiils 1.s animales n-alengos. in fip-"H i- mar

orno las anteriores mide tres rn' lia vi" oo.iga
tros l pavimento terho, y pi-i roinjM-i.as f.i.'t
es le cemento. j f iTZ I l-i
En los altis de e.ne saln, M he X. E. .. i

mioi iiiuiunpai por lo qu- n-iin- -im

i.i,!i,f.,.t .. .... i -..i

t ... i i .. iniii"io.i i- ii.n.i"!. --'. i'i
'I H:iL"ll', ili'ilr.'i 'i.l, 1 i

I ,. .. ... I" .. a-, iioi'i. II. lili l'l III i.
cada La f ..n..-p.m. ,..,., ,.
,. ... i ,.' ft la lo; I ind'i- i'Hii'i -o I. la
!- goU rna lor '.,- fiipaa- ., ... ,

i M. -.i ge ol, ,,,,. I.. ,1,..,,.,. ...'"'

i enniK a lo su ii--ur i prMT prMT-Itii
Itii prMT-Itii mi., i ....i .!....i iiii.l tu.

-H i Vi ni- ele i. ir i :. i . ; I I 'i

...... i.. ii (,"-- ( veintin .....ar l.-:.gi b tbla

" -i re ni i -, ,sr.

.lt ni. .- -if m(. ,.; i,j(., ,,.
i.ij-l-iSr. p t .... ,......,, ,.;
l : l.. :

mciii' 'i- a i -ta a, niii-vii

n. lie lia o'-ii-

p.i 1 i aigole g.i!n riiad.,i d' ia l i a.

ar-. I.'a-g'i htliia''?!

i Mav l'a.'in-kv, en alemn, liri-.-ior

! I)i- Ih-iIm-ii v Alejau-lni l,'lii-
S l'. 'Ii -a:"i'M.

."i!"ni.'i-1 'i. i .

,i ,. ..... . f . l.oill.l 'lellll.-lll. v' ll-l l ni l'l'i-

. ,. i,-, i.,ri. -,h n-ta-ri..
.ii. I'i-i.if,. I;.... .. i i

- ii-!iia-iir in- i i i - - i

ri lll. 111.-, -'I aI,.ll I l'l l

a rxiblaciu fie!

a enstruir ds
ra" contrarrestar
qw rebosa el
"ar una inunda-

jiii-, i.i- i..ii. inni nu. ;,, .-ii,.r;,

(! viajf : i .-r. r j. n!,,- .M.rs

1.1

s sin efusin l anpte; p n la e.

) mocin fu jran'h'.-ima en la v-cin

!al.

XairoM (.Vfr-a), fMuI.r I.-Mr.
Crrstreil, injK-nk-nj al .srvicio le los :

mplese, ha rrresalo 1 Xyente, aparezcan sus dueos, (tara

donde viito el campara. nto je 31r. I

n-,r-s xnHcions que los ant rir. rir.-Toiitiitpio
Toiitiitpio rir.-Toiitiitpio ete saln t el -m-u
salo k-trna de la casa ayuntam; n
te en e-inias eonieione."
COHIUL Debo ai,alir al inr
m-, que el corral al que dan a j m
puerta. le Ion salones de esta
la. IM-rtenece al mint mu.nln i ,r

... .u nr.iivr a jos anmiai r a :
Jen-j hasta que son suba-Mad

E puero ;
iil v ia f'r f'r-Cela
Cela f'r-Cela i- -e '.
le r"i as. T'd i i
t-j-l le arn
llrnH y 1- a 1
A :s t a. j
le a aI lain; -.
miento k- m -:
apresuranii-i .

mo i iuerani"-

tambien lefen-

K-ioevelt, Refkie que el expresa I

dente eeturo punto de sa oiuerto i
por un elefante.

depositan fas que han de servir i.a.-a ; no .lo varan.

el consumo publico. i Xs reci-1:

Con este moUvo se encuentra u Wt nmsrnir

lamentaUe sudo de saiubriJaJ e,a

i
i
i

'le .San Juan le
i sobre un i.-ite
ta presenta rn ai
nombra ls
ga. :
ams ale-pirSn'
i'w el recmwi-'
e Sanidad y ns
an tedioso eo-j
egia'i9 en tiem-i

l--ti lraj iiear lerinin inio-'i n-

toril. Sr W : i ... i. .... i:

' o i" o 'ii'T-aSi.., ;,.... i',.

alileci.i' l!i n r t,t.. a, i, .r-.- .' .'

ni'i.li rmr i'i vi-'', ii lien.- '. i

tr.'.-n o .e ii ii i -i. .. . ... i "i

" ,' . 1 ' se ia aba en : ,-
viaj: i- ;,:a-r privado n-.-rvaii-.
U -l . itmano ll sena. !.'!
J'j a. .. U..r t ..i i !,iiejr.i ii i:i a jj
luievo !? Ii r V o iireeei.'in ilei I

j .J'I IlfT 1
1 Vr.l.f.,.. .1.. -,

. .1. 1 .'." 1 "II I l
Uji? a k''- '! i.i ;t,a -j? na in ..t nue

i !. .I I!
!.. ki 1 .ir:

l"l.a ri d P ii k l l'
ril n-c iiro!.-t -iii

I" pl'- liabi-T i eje lia I i i '.
ira por ,i.e-iiei. It.riji os s-i vici'H
1 revi ri iido .b.liTi II. I.ong, mietn mietn-br'i
br'i mietn-br'i a-'i'.i eii i i propu ili I i l a
li' i ni iii l i I '.Ir. i A. Vl'i'n. i-oiu
pi.". .i I iii ...:i .!. i n-'o. d;'ieu d;'ieu-l'i
l'i d;'ieu-l'i pie if mat.'i p'r 'Ill llldl i .i
en-i iian. i o 1 i i.''i,.i 'risti 'risti-pali'.ra
pali'.ra 'risti-pali'.ra ! .i.i ..r !i- mrtir de
i- api! i : fa- d" i si.i'm.
Mr. i. i.- E l. var it l-lt es-
rii..' 1 -l i i-, i nimos J
I. pa i V c.ri-- i.i- raiisas j.
difoii p! .'-ii.tad'tfi lvantameii lvantameii-t.
t. lvantameii-t. o- n--i at nMiven l'las hI i.vi
l- o- ap t t- l q se ls pri pri-l
l pri-l ?n'r.t -ii M imiM-fis para llevar
e.itm .ii s lr.il.ajos miie-pis, a cuai
protii-' iii t-ra un sa.-ni :iu para el
p i'-i o.

i

equipajes y del
j inicia, que Ijs'
- l iana, en r-iio

re-ibii.."
litis ael'i
o -r
lei r
la Jk I
in lie i"
e-tnj i i-jefj
jefj i-jefj
cri'er.
q :.
es q -una
s
an
to. X
enip.f a ;
quien--
la re"
carob '.

. ,-.fli a-'.!ies. le-!

I

1.

r..-! :
lu i
""! 1-. "i.
r'u
. : !fl I !.

-1 i-it, ,n brarsu m.
. i-.m-i ti,(i'f .,. r,.. ,..;:t
i ba s. ,H Kjni,t,..
i'-' 'i al va racidadi.
- 'd"'"-i un ; bardias. ,- .-
" ",'j-"-,cha -.r I.
i : 'i-r- a -i ,.,,..

r. i. i-;--h deJcijaMi. -.--,
I .f!;i. ra impr.- Ferrer .; .;-'
' .;-' '.'t; ..- !.-ad-i;iii-n j fnn f .-
'-" lia i i ri 's de t.- i
i ..irier'-! i.i Halmna, rntia; ,5.. ; ,.
. fio ai iuh ririipiern j x( es t-,. -.
iels ba'.j-sy mesa Je. Fer.'-r. :
prea iai Je vsr, aerviri i-1

f i--- t T'-'
1 1. ; u. :
II- v i
. .( li.-. f ...

AMBROSIO MORALES.

-.Ul..''i

l.-.v. -.. V V-.
. V-. -
?.. ;. -i i i i-:
: i-: ', .- i. -i..n-i
; p -i a- z-
.i i .-- -.:ii.
r p-.r una
. . !r la vida
. i amiij'-nt-.
: I'r -'a r.t-
- i- la m,ierte
. ..- -1 ui"irte

:'-j !.-' e-'ifi-i-I. rompt' rio' qu
i !; i v- fr aE'urir lias h'resped ei

ri .l i.-.si. pr !-it fc SaritA !)-miir-.
i!ri- ri-i iVJ- har ai ai-g
g ai-g n..s aiiR., n "--i K-.y .i re-i-
l-ri I t d Sai:' Irf it.
I. r. M..r.u v.r," ti pa'riaen
vi ; rN i-.. r-" rendir un tri-Ici'-.
5 :rif. -"t: 'k amo amores
res amores ...i, t.,-. -in.paCas fwpo
r i;.i.-!M- si ? : tf rnpo que nv
:!.-" i...- ; s.
! Crie--ei tnda" diea fe fe-Y.
Y. fe-Y. -. -.Ir al i n-4a x le !e!eri.

tlit vi- t' lv-0VKlJW

i HiapaUiU.



LA CORRESPONDENCIA fK PUERTO RCO" 2 DE NVEMBRE DE 10.

Sor Dolores de CMova.

Por Agustn Navanete.)

Leyenda histrica ptiertorrWea

Corra el ao de 1696; la sita
cin de la isla no era nada satisfac
tona y en la ciudad de San Juan se
hallaba de nuevo y con grandes apa
sionamientos, de la sentencia defin
tiva que condenaba destierro per
petuo de los reinos de Indias, al ex
gobernador de Puerto Rico don Gas
par Martnez de Andino, quien,

desde 1691, encerrara en el morro, ei
enrgico gobernador don Gaspar de

Arredondo.
Unos vecinos sostenan que Mar
tinez Andino no era responsable del
contrabando que hiciera su sobrino,
y que el acto que realizo de levantar
al populacho de San Juan, contra el
oidor de la Audiencia de Santo Do
mingo, don Manuel de la Cruz Ahe
do, enviado esta isla para hacer el
proceso, era disculpable, porque Ahe
do haba procedido apasionadamen
te, encerrando en el morro, al sirn
ptico teniente don Baltasar de An
dio.
Otros afirmaban que la sentencia
del Consejo de Indias era justa, y
muy justa, toda vez que si Martnez
de Andino persigui el contrabando
euando vino como gobernador, fu
para hacerlo l despus, en grande
escala y sin competencia; que el te i
niente don Baltasar contrabandea
ba por cuenta de su tio y que en la
tienda que tena en la calle de los
Bobos,manejada por el sargentoJuan
cuanto se venda, entraba de Cura
zao y Santa Cruz, sin pagar derechos

ue aicaDaia, aimojamazgo; que en
en ella se hacan negociaciones leo
ninas con los oficiales y soldados del
fijo; que para favorecer la venta del
vino, aceite y harina que en ella te
na, el gobernador no dej desem
barcar las mercaderas que trajo un

. bergantn que entr de arribada, al
que oblig reembarcar una pipa de
vino que el obispo compr; que Mar
tinez de Andino haba desobedecido
al rey, sublevando al pueblo contra
el oidor Ahedo, que si escap con vi vida
da vida del motn y salv el proceso, fu
porque se refugi en elconvento de
franciscanos y por ultimo que el ex
gobernador, con una goleta de su
propiedad, haba favorecido la huida
Curazao de su sobrino don Bal
tasar y del centinela que le facilit
su fuga del morro.
En violentas querellas, y veces
en sangrientos lances, remataban
estas disensiones, que tuvieron fin
con la marcha del gobernador Arre i
dondo y el nombramiento de los'

sargentos mayores don Toms de
Franco y don Antonio Robles, para
que interinamente gobernaran la
isla.

S,eiaa en el Ateneo puer puertorriqueo.
torriqueo. puertorriqueo. dados, donde estuvo la clase de gra

mtica y latinidad, creada por el o-

mspo don Rodrigo de Bastida. Di

cna casa naoia sido de madera, v

fu quemada en 1625 por Boudoin
Henry, cuando tuvo que abandonar
la ciudad despus de ser derrotado
por Amezquita en el campo del Mo

rro.

Terminado el convento era nece necesario
sario necesario traer monjas, que deban ser

las que se encontraban en las clau clausuras
suras clausuras de dicha orden en Santo Do-

mingo, rero naoia una dincuitad v

no pequea, que vencer. Los mares
que rodeaban Puerto Rico, esta estaban
ban estaban infestados de piratas, que tenan
convertidos las islas de Barbada,
San Cristbal, Nieves y Granada, en
"terribles ladroneras" como infor informaba
maba informaba el gobernador don Juan Lpez
de Haro. Esos piratas que se consti constituyeron
tuyeron constituyeron con el nombre de "Los her hermanos
manos hermanos de la costa" hacian un cruce
continuo frente las islas de Cuba.
Santo Domingo y Puerto Rico, apre
sando cuanto buque indefenso

grande pequeo, encontraban su
paso.
Traer las monjas en un simple
buque mercante, era correr el ries riesgo
go riesgo de que cayeran en manos de los

piratas y fueran vctimas de ellos.

. Don Diego de Aguilera que gober gobernaba
naba gobernaba Puerto Rico, y era hombre

devoto, como lo prob haciendo cons
truir de piedra con el concurso de los

soldados, el convento de francisca

nos, que era de madera, con techo
de yaguas de palma, acudi en au auxilio
xilio auxilio de la necesidad, y envi San

to Domingo veinte mosqueteros de
la guarnicin de San Juan para que
vinieran escoltando las monjas cal

mearas, que llegaron sin novedad a

este puerto y se instalaron en su con
vento en abril de 1650.
Cuarentiseis aos de establecido,
tena el convento de carmelitas,
cuando ocurran los sucesos que voy
referir.

Azarosa y muy triste era la vida
de la mujer puertorriquea all por
el ao de 1625; un prelado de los
ms ilustres y sabios que han ceido
la mitra de Puerto Rico, gobernaba
esta dicesis. Dicho obispo era el
Dr. don Bernardo de Balbuena, poe poeta
ta poeta insigne, autor de la "Grandeza
Mexicana, del "Bernardo" y del
"Siglo de oro" obras ponderadas p?r

el no menos ilustre poeta espaol
don Manuel Jos Quintana.
El Dr. Balbuena. era natural de
Valdepeas, en la Mancha; pas do
abad Jamaica y de all se le envi
ocupar el obispado de Puerto Rico,
para sustituir fray Pedro Solicr,
elevado la dignidad de Arzobispo
de Santo Domingo en 1617.
Cinco aos hacia que el obispado
de Puerto Rico estaba vacante, cuan
do vino el padre Balbuena en 1623.

Una de las cosas que ms preocupa
1 i 11

ion a su amia caruaiiva iue ei ue
samparo y la inseguridad en que
encontraban infinidad de jvene. jvene.-hurfanas,
hurfanas, jvene.-hurfanas, sin abrigo, sin quienc quienc-por
por quienc-por ellas rrirfen.
Para remediar el mal, dirigise al
rey, nn una fino repetidas vetes, so-liciar.n-i
Li licencia y la ayuda dei
monarca para fundar en su dieesi. dieesi.-un
un dieesi.-un convento de monjas, en el qu
dar asilo ' infiinitas hurfanas y
viuaa. cuya honestidad pona en
pe'uzro la miseria '. En estas gestio gestiones
nes gestiones c cogi la ultima hora, murien muriendo
do muriendo t-1 11 e octubre de 1627, y ha habiendo
biendo habiendo dejado sus bienes para que
en la cateural se erigiese una capilla
san Bernardo.
Al doctor Balbuena sucedieron en
el obispado don Juan Lpez A surto
de la Mota, Fray Juan Alonso de
Solis y Fray Damin Lpez de Haro
sin que, hata este prelado, pudie

ra llevarse a etecto ia ereci ion del
solicitado convento de monjas. A
todas las gestiones hechas para e-a
fundacin, el Con'-ejo de Indias ton
testaba invariablemente, que hasta

que no se creasen rentas no hara
I c I. .j 1

lugBi a la suiitiiuu.

Jven, hermosa y bella era doa
Blanca de Franco, hija del sargen sargento
to sargento mayor don Toms de Franco, go gobernador
bernador gobernador interino de Puerto Rico.
Nacida en San Juan y andaluza por
su madre, era de alma apasionada,
de carcter alegre y de corazn sen sensible
sible sensible los afectos.
Educada en la piedad cristiana,
por una madre celosa, punca di o odos
dos odos cortesanos requiebros, ni de

claraciones de amor, de los jvenes
que, bebindose por ella los vientos

pasaban los das en la plaza del Cal Calvario,
vario, Calvario, mirando sus rejas, desde la sa salida
lida salida del sol, hasta el toque de cubre
fuego.
Serena y tranquila se deslizaba la
vida de doa Blanca; misa. diaria
acompaada de su madre, en la ma maana;
ana; maana; despus pasar el da en su
casa, haciendo labores de mano, to
cando la bandurria, leyendo las vi
das de los santos y rezando el rosa
rio. As lleg doa Blanca los diez
y ochos aos, tan pura inocente
como cuando tena seis.

Pero vuelve San Juan el maes maestre
tre maestre de campo don Gaspar da Arre Arredondo,
dondo, Arredondo, nombrado gobernador y trae
en su comitiva y con el caraetsr d e
secretario don Antonio ds Portoca
rrero y Urzaris.guapo y gantil tenie n
te, de noble alcurnia, de atrevido co corazn,
razn, corazn, ganoso de gloria y fortuna con
que dar nuevos y mayores lustres
los blasones que heredaba f. sus
padres.
La posicin oficial y soVial is don
Toms de Franco, paire de doa
Blanca, hizo que don Gas par de Arre
londo lo visitara con free uencia, ya

para tomar antecedentes informes

fn ios negocios para resolver, ya por
afecto y amistad.
El teniente Portocarrero, que co
mo secretario acompaara ai gober gobernador
nador gobernador en esas visitas, gnosc pronto
las simpatas de la familia Franco,
por su alegre carcter, su distincin
y cortesana. Buen tocador de gui guitarra,
tarra, guitarra, contrajeron pronto cariosa
intimidad l y B lanca. quien arom
paaba cuando t otaba la bandurria.
Sucedi lo inevitable: la amistad
de los jvenes trocse en amor sin

cero y apasionado. Blanca le pidi
hablara con sus padres, pues ella
no poda ni quera sostener ocultas
relaciones.
Un dornineo las .1 de la tarde y
cuando L familia acababa de rezar

et rosario, pre-nto- don Antonio
de Portocarrero. acompaado d;l

prior de ls dominicos, en la casa de

don Tomas de 1 raneo.
El padre prior, con todo el err-

rr.onial entonces en uso, pidi d-m

El ejercito territorial

de Inglaterra.

Las grandes maniobras te

rrestres ha dado sorpren

dentes resultados.
Un oficial francs hace declara

cines mny favorables del

ejrcito britnico.
Terminadas las maniobras nava

les con la revista pasada por el Rey
Eduardo y el Emperador de Rusia

150 barcos, reunidos en el Solent,
han tenido lugar las maniobras del

ejrcito territorial en Escocia, y del

ejrcito reguiar en los campos de
Salisburg; y aunque estas maniobras
no han despertado la curiosidad ni
la resonancia que las navales, han
revestido indudablemente mucha
mayor importancia, porque en ella
ha quedado demostrado el gran pa paso
so paso dado por Inglaterra en el camino
de tener un ejrcito de verdadera
eficacia. A las maniobras del ejrci ejrcito
to ejrcito territorial han sido invitados va varios
rios varios periodistas y una comisin
de oficiales del ejrcito francs. En
estos, sobre todo, ha causado verda verdadera
dera verdadera admiracin por lo inesperada,
la transformacin que ha sufrido

el ejrcito territorial. Un oficial

francs que ha asistido las manio

bras, deca: "No podamos suponer,
d-idos los antecedentes que tena

mos, que el ejrcito territorial se

encontrase a la altura en que se en

cuentra. En cuanto autillage

puede afirmarse que no falta un bo

tn, y en cuanto a su instruccin

tctica, cada una de las 14 divisiones

que la forman, constituyen un pe pequeo
queo pequeo ejrcito muy completo que

prestara servicios importantsimos

en el improbable caso de una inva

sin Las 14 divisiones representan
un efectivo de 11,000 oficiales
300,000 soldados. La infantera con contar
tar contar con el apoyo de 56 regimientos
de caballera, procedente de la anti antigua
gua antigua "yeomanry," 28 bateras de ar artillera
tillera artillera de campaa, 101 compaa
de ingenieros, y los convoyes corres

pondientes. Aunque estos soldados

nunca estarn en condiciones de sa
lir una campaa fuera de Inglate

rra, por que no estn preparados

para ello, ni esa es su misin, cons constituyen,
tituyen, constituyen, sin embargo, una fuerza
importantsima para la defensa del
territorio y por que permitira en un
momento dado, la salida al conti continente
nente continente del ejrcito regular.

EL OLMO Y. RMO.

sr. Arzobispo de

GUATEMALA BEN

DICE A LOS IN

VENTORES DE LA

r

kd cri-Tiana de L doa Blanca, nara el noble tenU. 'J' a'

de Cauzos. ar.t-l nv.f nneri ha.-r! c-.i n.v. e. ir-a ICdrodel

ienda ton eso oh-' 1 a uando

Gracias la pied;

hidalga doa Ana

ofreci toda su hac

jeto, el rey expidi la Real ( dula j Gran merced me hace don An Ande
de Ande lo. de Julio de 1646, autorizando j tordo, contestle don Toms; r-ern
la fundacin del Convento de Mon-j crave aunto es el que me propase
jas Carmelitas. I y resolverlo no puedo de moratnr-,
Cuatro aos e emplearon en vta-! pen.-&rlo.
cer nuevas dificultades de carac t Siemnn aHminf

1 I a .. r --r--.M-.ia

y pur nn en iwj. inutrio ya
1 obpo Lo pez de Haro. y rigiendo

la dicesis don Fernando Lobo del

Castillo, qued terminado el conven
o, en do en el solar que antiga-

" ti-tuitin. mi seor don Tom ;

el prior, v Darceme iu?a '.

viendo Bl anca.
Ofrezcole, don Toms, no vol volver
ver volver su noble hogar, hasta ser llama
do; pero no puedo ofrecerle dejar de
ver doa Blanca, que es mi vida.
Prior y teniente se retiraron.
No dice la crnica lo que ocurri
en la casa de clon Toms; solo cuen

ta que neg ia mano de doa Blan

ca al teniente rortocarrero, y que

puso empeos en casarla con un es

cribano rico propietario de hatos y

estancias en san Germn.

Negse la nia y don Toms la en

cerro en ei Convento de monjas car

melitas, al propio tiempo que obt u
vo del gobernador don Gabriel Gu

tierrez de la Riva que sustituy

don Gaspar de Arredondo, que hicie

ra salir de Puerto Rico al enamora

do teniente.
Al desdichado Portocarrero se l

envi Cumnn, primero, v de all

Bocas del Orinoco, despus, dond

se luchaba contra los restos de los

feroces caribes, que atacaban las mi

siones de los frailes.

En un encuentro, Portocarrero

fu herido por una flecha envenena

da con curare. Asistido en sus ulti

mos momentos por un fraile fran

ciscano, rogo este que enviara

Blanca el anillo que de ella conser

vana, como amoroso recuerdo

Meses ms tardo vino Puerto

Rico el fraile franciscano y cumplicn

ao el encargo referido, se dirigi a

convento de las carmelitas. Solicit

ve. . Blanca, la que enter de la

desgracia de Portocarrero hizo en
trega del anillo.

Terrible fu el golpe que recibiera

Blanca, oue no ocult su dolor. Con

solla el fraile con promesas de c

lestiales dichas, v atendiendo a lo-

ruegos de la desolada jven, fu en

busca de don lomas, a quien su hi

ja quera hablarle, refirindole de

paso lo sucedido

Fu don Toms al convento y all

le dijo dona Blanca:

Padre.don Antonio ha sido muer
to y libre mi corazn puedo darlo

nuestro seor Jesucristo. Establez

ca su merced un dote que quiero pro

lesar.
Das despus era reconocida la do

te de Blanca favor del convento
de carmelitas, en una finca que don

lomas posea en las llanuras de Toa
baja.
Ms tarde y en la capilla del con

vento m verificaba la solemne fma

de hbito de la novicia doa Blanca
de -Vaii.-o, que trocaba su nombre

por sur Dolores de Cordova,. A la

ceremonia asistieron las autoridades

ficiando ti obispo don

Concepcin Urtia

como padrinos de la

pregante el gobernador don Ga

hrit I Gutirrez de la Riva y el alcal
de mayor. La unin de Blanca con el
divino esposo, se verific con el ani
2o que le devolviera al morir, don
Antonio de Portocarrero.
Mod-lo de monjas fu sor Dolo

mulsin

E

de Scott

DR. DON RICARDO CASANOVA

Y ESTRADA
Anofapo da Cyf ml

"Su Sru lima, ha to

en varias ocasiones

por prescripcin faculta facultativa
tiva facultativa esta preparacin de
fama universal y de lia
ha experimentado siem siempre
pre siempre saludable efectos.
Su Srta. lima, y Rma.
desea Vds. toda pros prosperidad
peridad prosperidad y los bendice en
el Sefior."-PBRO. JOS
M. RAMIREZ COLN,
Secretario del Arzobispa Arzobispado.
do. Arzobispado. Guatemala, 8 de
Agosto, W08.

TODA persona extenua extenuada
da extenuada y debilitada, fsica
mentalmente.encuen tra

en la Emulsin de Scott

el agente ms poderoso
para restablecer las fuer

zas del cuerpo y el visror

cerebral Es el remedio

ms eficaz nara

combatir la Tisis
la Anemia, el
Raquitismo, la Es

crfula etc., y re reporta
porta reporta los mayores
beneficios las
Madres que cran

y los Nios que
nacen delicados.

EzUsn
wu maros

Quii

s.n)

SCOTT BOWNE

Nueva York

plia los veintitrs aos, exhal
alma pura 6 inmaculada.

su

res, aun cuando un secreto pesar la
f (f1 -l tn lora Inmundo AwnVht-A T

i3 de mesa merced. Itai r ubri EU . de m rostro
l r ento darie mi con-e- huyeron los cotores, en sus ojos bri
. reverendo radr v. en tan. n -i t. i- i. j.

ente ocupaba La caes de los preben do. Anio me tara iiteiad,

La historia es triste y muchas co
mo ella existen en las viejas crni
cas y en los apolillados papeles, co
mo ocurridas en ese convento, que

el mercantilismo de la poca presen

te, que todo lo invade, profana con

mano temeraria, destruyndolo, pa

ra convertirlo en casa de vecindad

que rente un centenar de miserables
dollars, cuando ha debido conserva r

se co mo uno de los escasos edifii edifii-i'ios
i'ios edifii-i'ios histricos de San Juan, restau

rndolo y consangrndolo ms no nobles
bles nobles fines.
Lo nuevo, que no tiene arraigo en
Puerto Rico, parece empeado en
destruir no solo la personalidad crio
lia, sino euantr recuerde sus nobles

orgenes la gemacin que te levan

ta.

PARIS BAZAR.

Dentro de breves dias llegar do
egreso do su viaje de compras a Eu Europa
ropa Europa el Sr. Gios-ty y k e n pozarn a

r-'cihir 'as inerrancias compradas por

c ei los graudes centres maiiutuctu maiiutuctu-rerrg.
rerrg. maiiutuctu-rerrg. Todo cuanta de mas novedad
lia inventado ls, moda se recibir en
eU casa, que emprc es la primera
en traer Puerto Rico lo ms mod r r-i
i r-i i y dcm'8 gu ta.
t n adorno para trajes, objetos pa pa-a
a pa-a regalos perfumera fina, valencieo a,
ncajes y entreJose', abanicos dd n ncar,
car, ncar, pndalo y de cedro ihale-, a'i a'i-las
las a'i-las de bulle, telas da novedad inti inti-nHad
nHad inti-nHad de arteu'os ms, es'a caaa pre presentar
sentar presentar un surtido esplendido
n'n sombrero de s oras el PARIS
ZvR ha trado siouipra lo ulti ulti-aoi
aoi ulti-aoi mode'os d.; paris y este ao en

os'e artcu'o trae preciosidades Na Nadie
die Nadie compre sombreros de seora hasta

no ver las novedades del PARIS

DIRECTORIO DE SAN JUAN.

Dr. Lpez Antoniorffi.M

dico cirujano. Consultas de 1 3 p.

m. Consultas y operaciones en la

isla. San Juan. Telfono 234,
Calle del Cristo 5.

Lecciones de piano. La seo

rita Lola Mas, ofrece dar clases en

su casa domicilio. San Juan.
Cristo 7.

UN MAYORDOMO.

Un mayordomo con larga prcti

ca en el cultivo de la "caa, desea
colocarse al frente de una colonia', v

al efecto cuenta con las referencia
que se deseen. Para informes esta

Admin9tiacin y en Vega-baja, don
Arturo Guerra A costa.

Gran Oportunidad.
Por cuenta de Quien corresrjonda

fe rematarn dos magnfico! autom automviles
viles automviles en la Parada 18, casa el Reloj,

santurce.

Srvase pasar ver sus excelentes

maquinarias.

MAYORDOMO.

Para una Hacienda de Caa se ne necesita
cesita necesita un primer MAYORDOMO,
que sea enrgico y tenga buena reco recomendacin.
mendacin. recomendacin. Dirjase cartas con letras A. B. 100
la redaccin de este peridico.

Treasury Department of Porto Rico.

SUBASTA PUBLICA.

i

BIENES INMUEBLM

En la Colectura de Rentas Internas de Utuado el da 9 de Novie J
bre de 1909, y los siguientes, da por dia, las 9 de la maana sern veni
didos los mejores postores todos los bienes relacionados parte de los mis
raos necesarios para cubrir las contribuciones, recargos y costos que fueroi
embargados por no haber pagado su debido tiempo las contribuciones ven
cidas y loa recargos segn dispone la Ley de Rentas internas.

PROPIETARIOS Descripcin de la Propiedad
EN TERCERA SUBA8TA
(Ninguno)

Contribuciones y gasto(
aproximados

EN PRIMERA SUBASTA

"The Handwork and

Mayaguez Embroidery"
All the fine needle mork,
coming rom M. Esteve y Bla Bla-nes,
nes, Bla-nes, Mayagez, P. R at hand
on "Hotel Comercio" 20 Te-

tun St. San Juan, P. R. Cali

to Mrs. Brjida Romn, toeee

the bamples

Sombreros de Europa.

"La Ninfa" el establecimiento fa
vorecido Dor la cente de ensto. tiene

ei mas esplendido surtido de obje objetos
tos objetos de novedad. En sombreros, ulti ultimas
mas ultimas novedades de Europa, de mode modelos
los modelos elegantsimos y finsima pajilla
y fieltro, hay existencia verdade verdaderamente
ramente verdaderamente recomendable. Trajes de
lanilla blanca se renueva el surtido
en todos los correos. Todo que el que
desee un traje de lanilla blanca u u-na
na u-na camisa de fantasa, y un sombre sombrero
ro sombrero de ultima novedad europea, debe
hacerle una visita al conocido dueo
de "La Ninfa" y que dar compla complacido
cido complacido en cuanto clases, calidad y ba
ratura. Hay para todos las fortunas
No olvidis
esa farmacia
El Ldo. Luis B. Veira. dueo d

la conocida farnuteia Vega, situada

ai iaao ac la capilla del instituto en
Santurce, atiende personalmente al
despacho de las recetas, lo cual ase asegura
gura asegura el mejor cuidado. Precios muy
mdicos, prontitud en el servicio y
extricto complimiento de toda pres prescripcin
cripcin prescripcin en las formulas. Hay siem siempre
pre siempre constante surtido de drogas y
patentizados.
Noolvideis'LaRosta'

Sotero Gimnez, 1

Gernimo dimenez. 1

Ramn Torrado, 50

Rosendo Alvarez. 8

Sucesin Joaauin Torres. 182

Sucesin Juan Maria Torres, 40

fucesion Lino Barrio. 108

Narciso ( haubrill, 37
Antonio M te. Ala vn. 66

Tulidania Cancel, 74
Jos Daniel Vega, 17

redro Aleiandro Maldonado. 2. 8

Joaqun Medini, 25

Antonio Quiones,

Jos Collazo Soto, 60
Ramn M. Soto, 6
Juan Jos Prez. 29
Juan Ramn Corts, 40
Suc. Jos Rivera Coln, 50
Victoriano Martnez, 41
Francisco Torrado, 18
Saturnino Torres, 60
Rafael Hlva, 80
Liberato Daz, 30
Jos Dolores Vlez, 90
Aniceto Snchez. 25
Luis de Pabk otros. 148

Antonio Lopi 16
Suc. Consolacin Quionez, 176

buc. Ramn Corts, 12
Pedro Rivera Flores, 100
Ma. Isidora Gonzlez, 1
Delfn Cuevas, 2

Miguel Torres, 14
Miguel Amengual, 80
Francisco N. asalduc Coln, 42
Salvador Vlez, 44
Daniel Rivera, 110
Antonio Vera, 42

casa, barrio Pueblo,
casa, barrio Pueblo,
cds. y casa, Ba Don Alonso
r ds. Bo Don Alonso,
cds. 2 casas, Bo. Don Alonso,
cds. y casa Bo. Don Alonso,
cds. etc., Bo. Don Alomo,
cus. y casa, Bo. Don Alonso,
cds. y casa, Bo. Don Alonso,
cds. y casa, Ro. Don Along,
cds. r casa, Bo. Arenas.

cds. y casa, Bo. Rio Abajo,
cds. y casa, Bo. Rio Abajo,

9J cds. Bo. Kio Abajo,

cds. casa, etc. Jayuya Abajo,

cds. y casa, Jajuva Abajo,
cds. y casa, Bo. Tetun,
cds. y cas, Bo. Tetuan,
cds. y casa, Bo. Paso Palmas,
cds. y casa, Bo. Viv Arriba,
cds. y casa, Jayuya Arriba,
cds. y 2 casas Jayuya Arriba,
cds. y casa, Bo. Caniaco,
cds. y casa, Caonilla Arriba,
cds. y casa, Bo. Angeles,
cds. y casa, Bo. Angeles-,
cds. Bo. Angeles,
cds. y casa, Bo. Angeles,
cds. v casa. Bo Capuana.

cds. y 2 bohos, Bo. Caguana,
cds. y casa, Bo. Caguana,
casa Bo. Caguana,
cds. y casa, Bo. Caguana,
cds. y casa, Bo. Caguana,
cds. 2 casas, Palmarejo Abajo,
cds. y casa, Salto Abajo,
cds. y casa, Bo. Consejo,

cds. y cata, Bo. Consejo,
cds. y casa, Bo. Consejo,

5.5
3.8
38.7
7.6
21.0
6.2
14.1
14.2
6.9
13.3
24.4:
8 2'
22 7
3.7
52 8!
3.1.

46.8'
7.4;
78.?'
36.6!
10.6:
16.5
59.3!
54.8!
43 9
11. 5
11.3
42 71
18.2
4.21
32.5!

46
183

49.K
15.1-1
21.56
42 48
48.4
36.75

Pueden verse los detalles que se deseen en los respectivos expedientes,
1 comprador de cada nrnnindad Anha fannc

. r -r- r ""' mcuus DI
diez por ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perder en caso
de que dejare ds casar el resto de la sama mr lo. nal 1. rt .k..,.j. i.

propiedad, durante los diez dias siguientes al en que se verific el remate.

Aprobado. B. R. Dix. Acting Treasurer.

(Firmado) R. Benitez.-Colector.

En los ltimos vapores se ha reno renovado
vado renovado el magnfico surtido del acre acreditado
ditado acreditado establecimiento de la calle de
la Cruz, terfumena de las mejores
marcas, objetos para casas de fami familia
lia familia en ferretera y quincalla, encan

tes y cintas, pinturas, aeites, aguas
de tocador, todo artculo en fin del

ramo que se dedica el conocido ej-

tablicimiento se encuentra reduci reducidos
dos reducidos precios en la antigua casa.

ftl!. PAR V Mi.

n
Propias para nuestra clima, construyen a la orden.
Finloy firolhers & Wapoujh Trading Co.
MATERIALES DE CONSTRUCCION Y EFECTOS DE FERRETERIA,
MADERAS DE TODAS CLASES.
ZINCK, PINTURAS Y ACEITE.
MARINA, SAN JUAN, P. R. P. 0. BOX 928, SAN JUAN.

N usis otro licor.

El Eon San Luis, es la marca de

ron que ms parroquianos tiene
nes sus Droniedudes son momifi

cas. No contiene sustancias nocivas
al organismo y su ,:vejez" es verda
dera. Los Sres. A. Alvarez y herma-1

no estn recibiendo constantemente
numerosos pedidos de la acreditada

marca de ron ai Luis 4 5

II Z R FF.DRO GIVSTL

tale a 27.

For

Lic. Carlos M. Rola.

Abogado y Notario.

FAJARDO,

PTO. RICO.

Los mrtires del estomago.

llealment resulta una panacea

universal e! Agua de Burlada que
con tanto e:io representan en !a is-

a ios re. Llaun y Compaa.

Se vende en i.idoa kw estaLIeciinen-

hos y sus con aciones para devolver

ta salud a que padecen del est estmago
mago estmago K'ii maravillosas. Ningn otro
producto nuilar puede hacer U ms
mnima comivtencia al agua de Bur
iada y val.., i testimonios de cura

ciones ht-chas con ella comprueban

su inmejori le condicin curativa.

U numero de caas introducidas en

la isla es extraordinaria j aumenta
cada dia e

Nadie sabe oue su casa ex.

l desalauilada. Nadie lo sn.

be, voraue usted no lo anuncia.

Si. desea alquilar su casa que
ahora no le produce nada anun anuncela
cela anuncela en "La Corresponden Correspondencia"
cia" Correspondencia" Para esta clase de anun anuncios
cios anuncios hay en este diario precios

especale, muy limitados.

CQlSETS
J DIRECTORIO
jf FEPFEPM
L "?c2s3 El meJr 9U viene & la Isla.
Con la armadora de ballena leg leg-l
l leg-l ITrv tima y una tela fuerte inmejo-
Um W WARNER
fCP ti $aa inoxidables estilos modernos para
fJJSrffjy fe t personas gruesas y delgadas.
yffiwi Sfffl GEIGEL, Modas. La casa mejor
rtkJr V'iWI surtida en corsets.
FORTALEZA 21.

CARTAGENA Y JIMENEZ
INGENIEROS
Proyectos y Construcciones civiles y
electro-mecnicas Construccin de edificios.
SAN FKAOXCISC 52. Telfono as P o n

Vw. v mjja.. & l -a

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 1878.
Agentes Generales de las siguientes Compaas de Seguros en Puerto Rico:
Seguros contra incendios
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaa "Nacional Prusiana" de Sttetia.
Seguros martimos.
La Compaa "Bristish & Foreign" de Liverpool.
La Compaa "Mannheim" de Mannheim.



LACORRKsPONDENGrADEPUKRT0.RCO 2 DE NOVIEMBRE DE 1809

COMO MURIO EL GENI

DIEZ

ICARIO

Las tropas de la divi divisin
sin divisin iTovar estuvie estuvieron
ron estuvieron a punto de ser co copadas
padas copadas en las monta montaas
as montaas de Uixan.

Diez-Vicario cayo muerto
de un balazo en la cabeza
en momentos que situado
al frente de ia linea de
fuego daba una ordena
sus ayudantes
Los moros parapetados en las

estribaciones del montfi haran

. fuego casi mansalva sobre
los espaoles.
: El 80 de Septiembre fu da de
luto para el ejercito espaol que
combate en Africa. En las estribu estribu-ciones
ciones estribu-ciones de los montes Uixan se libr
tin reido encuentro entre las tropas
espaolas de las diviciones de Oroz Oroz-eo
eo Oroz-eo y Tovar y los moros de Benibui Benibui-frur
frur Benibui-frur y "otras kabilas vecinas.
Alun en la accin el general Diaz
Vicario que mandaba parte de las
fuerzas que ae batieron y otras sensi sensibles
bles sensibles bajas tuvieron las trapas espa espaolas,
olas, espaolas, siendo los ms castigados en el
combate los batallones de Saboya de
Wad-Ras que hubieron de sostener
el mayor peso de la accin protejien protejien-do
do protejien-do la retirada. Las tropas espaolas
haban salido de sus campamentos
enZeluan con el fin de hacer un reco
nocimiento en direccin las mon montaas
taas montaas de Uixam y Zoco de El-Jemis
y en este, en sus desfiladeros, se em emboscaron
boscaron emboscaron gran nmero de moros de
Benibuifrur y de otras tribus cerca cercanas.
nas. cercanas. A la izqueirda del movimiento i i-ban
ban i-ban tropas de la brigada Tovar y
las apoyaban una brigada de la di divisin
visin divisin de Orozco al mando del gene general
ral general Diez-Vicario, Los moros dejaron
que el grupo de las fuerzas de Tovar
entraran en los desfiladeros en don-
de estaban perfectamente aposta apostados.
dos. apostados. Algo as como la disposicin que
adoptaron las tropas del "Negus
Menelik en la batalla de Adua, cuan cuando
do cuando los italianos al mando del gene general
ral general Baratieri se vieron cogidos entre
desfiladeros en donde eran fusilados
casi mansalva por los soldados del
'Negus''. : : J.
Lais avanzabas de Tovar pasaron
y cndo el grueso dla columna en entr
tr entr en la montaa los moros descu descubrieron
brieron descubrieron sus posiciones y rompieron
un nutrido fuego de fusilera. Para-
petados perfectamente detras de los
peascos y arboles sus disparos eran
jiechqs con gran presicin,; La arti artillera
llera artillera 'espaola no poda actuar con
eficacia pero trat de repelar la aco acometida.
metida. acometida. Los fuegos de artillera y fu fusilera
silera fusilera de las tropas de Tovar no pu pudieron
dieron pudieron desalojar los moros de sus
posiciones. Tomarlas por asalto
era factible. Hubo que dtr.e al fin
la orden de retirada; pero para protc
jer esta se hacia preciso ocupar al

gunas posiciones que teman los mo

coroneles y jefes de regimientos to tomaron
maron tomaron los puestos de ms peligros,
lo mismo en vanguardia, que en las
alas, que en el centro; y el combate
sigui terrible y sostenido por a tu tubas
bas tubas partes.. Los moros no cejaban,
la brigada pdia ser espada sal salvarse
varse salvarse muy pocos. Las estribuciones
de la sierra, dispuestas en escalones
favorecan grandemente los moros
y los botes de metrallas de los cao caones
nes caones de Scheineidor rebozaban con contra
tra contra las peas haciendo poco dao
los enemigos. Estos despus se des descubrieron
cubrieron descubrieron ms envalentonados pol polla
la polla iniciada retirada de ias columnas
y entonces la artillera pudo hecer hecer-les
les hecer-les ms dao. Despus de tres cuar cuartos
tos cuartos de hora de furioso fuego los ca cazadores
zadores cazadores de infantera de la brigada
de Tovar ocupaban una eminencia
de donde se podia protejer el movi movimiento
miento movimiento de retirada del resto de las
tropas y entonces los moros trata trataron
ron trataron de recuperar su posicin.
Atacaron primero en grupos desu desunidos
nidos desunidos y despus se reunieron en gran
des masas segn o permita el te terreno.
rreno. terreno. Al frente de Saboya y de Wad
Ras se vea, entre el fogonazo de los
disparos, sereno y activo, como en
un dia de parada, al coronel Gabino
Aranda. El coronel se coloc al fren frente
te frente de la linea de fuego y desde all
trasmita rdenes los comandantes
La linea de fuego se extendi pues
los moros fueron rechazados y los ar artilleros
tilleros artilleros pudieron emplazar ms ven ventajosamente
tajosamente ventajosamente algunas piezas. Pero re recibieron
cibieron recibieron ms refuerzos los de Beni

buifrur y trataron de hacer el lti ltimo
mo ltimo 'esfuerzo. El general Diaz-Vicario
se volva uno dess ayudantes
para darle una orden. Una bala alo

jada en la cabeza le hizo vacnar un
momento y caer despus del caballo.
El batalln de cazadores de Ma Madrid
drid Madrid que desde el principio de la a a-ccin
ccin a-ccin se habia batido con gran he heroicidad
roicidad heroicidad recibi orden de comenzar
la retirada. La hicieron escalonndose,-
sin perder la formacin, cu cubriendo
briendo cubriendo y estrechando filas cada
descarga. Cazadores de Madrid te tenia
nia tenia que retirarse, pero evitando el
movimiento de os moros. Los regi regimientos
mientos regimientos del Rey y de Len entraron
se replegaron reforzando Wad-ltas
que segua en el centro pero hubo de
correrse un tanto hacia la izquierda.
La caballera de la divisin Tovar in intent
tent intent cargar pero el terreno se lo im impidi
pidi impidi y hubo de retirarse cubriendo
la retaguardia. El capelln del bata batalln
lln batalln de Madrid.-subido en lo ms al alto
to alto de unos de los picachos fie la po posicin
sicin posicin que protejia la retirada de la
columna, animaba los soldados y
despus se dedic llevar paquetes
de cartuchos los que haban ago agotados
tados agotados los suyos. Despus acudi
auxiliar los heridos. A su lado ca cay
y cay muerto un capitn del batalln
de cazadores de Madrid. Los moros
iban apoderarse del cadver del
oficial y el teniente lo a compaa
avanz otra vez con un grupo de sol soldados
dados soldados y tomando el cadver lo re retiraron
tiraron retiraron detrs de su linea bajo un
mortfero fuego.
Los batallones de Pegueras. f'iu-

dad-Rodrigo y Catalua hicieron el

movimiento de retirada con pertec-j
to orden despus fie luchar breve-j

LA

GIOMKtt

DE LOS SABIOS.
Un nuevo libro del ilus ilustre
tre ilustre astrnomo Ca Camilo
milo Camilo Flammarion.
"Enigmas Psicolgicos ti titula
tula titula el popularizador de su
ciencia a su nueva obra.

la encargada fie I convoy fie heridos se organiz con
nto. Los moros notable presicin bajo el furioso fuc fucos
os fucos y una venia-1 go 'le os moros y el parque mvil de

. . i . I. .1.. I I.'!

ros v sostenerse en euas. L.a piigaoa, iau- .. ...... ...

de Diaz-Vicario fu 1

protejer el movimiento,

redoblaron sus megos y una venia- g : i"i,,r"

dera lluvia de balas caia sobre los j artiuena niunicionaiia rpidamente j
soldados de Diez-Vicario que se de- j con absuiuta precisin s infaii-j
fendia pecho descubierto. Los re- tes y caones.que gastaron numera
pimientos Wad-Ras y de Salwn ato- ble provisin fie proyectiles. A a
marn posiciones y rodillas en lio-salida de la larde salan las Iropa--

ira unos v de pie otros hacan des-; rspan.as fie los desfiladeros, l-.n ci

cargas cerradas la voz fie sus ofi-

Muchos soldados caan, al

gunos oficiales quedaron muertos al al-frente
frente al-frente de sus posiciones. No se oan
voces tle mando. En algunos lini

mentos las cornetas apenas hacan

terreno descubierto no se atrevieron

los moros proseguir el ataque. 1
Las tropas se formaron en sus!
campamentos de Zeluan al o.-curc-;
cor y el cadver fiel general Diaz-;
Vicario fu envuelto en a bandera;

entender sus toques. Ms de sol- espaola que ondaba poco antes en
da'los y oficiales cayeron en Iospri-jla alcazaba pronunciando ante
nieros momentos. No se veanlas ba- juna sentida alocucin las tropa:
jas de los moros que estaban en su el general en jefe Marina y p.itriti-j
niavor parte ocultos. i ca oracin fnebre. Todas la tropa-i
Como en Waterloo cuando la suar j que acababan de batirse durante,
dia imperial ent r en la linea de coni- i larga hora dc-fiianm delante di! ;
bate las ocho de la noche, cada ge- j cadver le general muerto liaiicri-!
iieral al frente de un regimiento co- dol os honores de su grado. j
mo .-imples comandantes de bal a-1 Las bajas de ambas partes no se
l!on: el general Diez-Vicario y los -lian podido picciar. 1

PJQ.JJJ7JJTQ yuso, qu no fatisi y in el nial no.

xiona vivir. j
De noclit, de la hi.uVim;i la larde
una infinidad d" manos rM.'m en iih;
vimiento de continuo en toda a su-!
erficie d la tif-rra. -a-i i mi-tna

Y el iH-ridi'-o. sefmre, jieri-:
He, que es el libro de os libros, es
1 dina de tlas las alma, e en,i-

miento !e todos ios IHiisamu-titos.

ia-oii.u neo, ia

atrae las hWii

e-jer.'iiizas ai obre, a luces ai s.t-,
lijo, hi-s sonrisas al artista. la ti i-
cas al vi-lo, los ac xmte iinientos al
estudios.
13 ieridico q;ie en su camino'
triunfal ha contribuido e--nriameii
te este n:iraviKO de-'irr..o inte
Wtiv. satWace taiuliien eta nece.
t-id.-id human;., esta inextinguible
Hd de al-r. mientra contribuye
A'-arroar zaiia-5 as r.in.a-s !e loj
ac"Rief-iini-ntos. difundir a ruitu-'
r. tener vivo e inten'-s de o- pue- -14jp-,
r toh" 'uceso k a 'po 'pota,
ta, 'pota, mientras vuve una ne4Lil
Cierto pie en c -le jeriV!ico nuevl
tro ie denotada 1 laiiM ion. la imprvn
ta e una fuerza hununa pie ver-:
fue. a ente universal H fnwren
to. exuberante en aiKr y tierea.
Cada da le ud-u a J cada k-S!
-!. diez m.-r.o de ejentplaies
1-eti'Vlic se r-pareen en J cinco
partes del mundo. K el l-rrente dej
i-leas que acomete el espritu huma-
no; es U hanaaiid puesta L-ajo eij

hra: trabajan sin trema, con .hili-i

ro. en tuniuito. cn .-iieticio. c..:i afn.

mr m ro. r gloria. rtoitii-Lis en!
tina m obra iiobw; que prepira la la-obra
obra la-obra propagadora.
Man, vida-, que M-nrir q ii-ie-ran
fluir en !-uravMadi-ei a.ma uni
versal vueUa sq lida. como el dio-;

rm de aetia de un surtidor; nu-nos
caU-nturientas. pUda. d'-uf.-ida-.
ocupada en con-tr lir e iii-ami-!!
lo en los lmite- de a paiabra; ni i i-iios
iios i-iios vig'inHa-1, l'-a-, ei'-a- a la-,
brncea la. i,v-A-j, en '-i irdi.-ijo
que saie tna'.eri jiti i' i- ps-n-aiuien-to
escrito en ei pea'Usini'i p.vino: p.vino:-manos
manos p.vino:-manos negra.. pa-i-ne. inda-tria-les.
ctnsuniida pori.i fatisr p--n.--tua.
qjp foliernan-io e enranee I
una veiK-tiiiiia m-jqun i. niutijMi niutijMi-can
can niutijMi-can la palabra ai inhnito:: ms ti tile.
le. tile. hunedi-. Ura-la. ii-ta en a
propaacia de a (psi-a hoja e:
papel. q en a expre-i-'m vi va d-
nsamientoiJe HnvT y Ifnda-.
ro. de Dante y (aaipo. i- Falnatio
yfuttemiprx.fie Sph?n-n y Je V4,
ta. de Mor y rli-iii de
toilo, de tto fnitri humaiKH
i

Declara qne entre la tierra y el
rielo existen otras cosas qne
las conocidas por nuestra ern
(licin pedantesca.
Flammarion, el conocidsimo di
rector del Observatorio Astronmi
co de Pars, quien por medio de sus
libros ha contribuido poderosamen
te la popularizacin de su ciencia,
public recientemente un nuevo li
bro titulado "Enigmas Psicolgicos"
Despus de dedicarse con la elo
cuente y grfica narracin que sus
obras distingue, los misteriosos fe
nmenos de los presentimientos, sue
os, visiones, influencias psquicas

mutuas y otras manifestaciones psi
quicas, demuestra Flammarion fun
dado en la historia de las invenciones
y de los descubrimientos, "que en
tre el cielo y la tierra existen toda
va ot ras cosas que las conocidas por
nuestra erudicin pedantesca,'' y re
cuerda con esto motivo tambin, el
martirio q. tantos hombres clebres

han sufrido a consecuencia de la ns
de los incrdulos v de la burla de

los p resumidos.

Cuenta el autor como el mismo

en 1878, cuando por vez primera pie
sentse la Academia de Ciencias

de Pars, el fongrafo Edison, fu tes
tigo de lo q. sigue: Cuando despus

de algunas explicaciones, el aparato
envp ez hablar, uno de los respeta

bles acadmicos, el sabio liouilland,
precipitse sobre el representan
del inventor, lo tom del pescuezo
y le grit furioso: Ah, bribn; se
imagina que nos hemos de dejar mis
tincar por un ventrlocuo? Y meses
despus sostena que aquello
lio era una Bouilland, que aquello
era una hbil truhanera acstica
"p ues no era admisible que un sim
P le metal pudiera reproducir la voz
humana".
Mucho antes so produjo en la mis
ma Academia idntica indignacin
cuando el notable qumico Lavoisier,
demostr que el aire se compone
sobro torio tle oxgeno y zoe. El in
ventor del aermetro, Baum, all
presente, calific esa asevaracin de
"charla absurda, por no decir cosa
peor" r.
El conocido experimento le da!
vani hecho con piernas de rana, qui quitan
tan quitan m portante mpulso di la ull
lizacin de la electricidad, fu reci
bido con inmensa hilaridad. El mis
mo (alvani escribi en 17I2: "Dos
na rt idos me atacan, los sabios v los!

ignorantes ni" llaman "maestro d i
baile de ranas," y sin embargo, s
haber descubierto una nueva fuer

za natural''.
El inventor fiel alumbrado gas,
Fclip: Lebon, muri en ISIH sin ha
ber podido ver realizada su idea.
Lo declararon loco, porque era un
desatino pretender que una lampa
ra pudiera ard'-r sin m:cha. EnlNd
se instal e-te alumbrad') en Bii min
gham.cn 1 s 1 : en Londres, en IM 1
en Pars,
Cuando Franklin demostr en la
Sociedad leal de Londtvs, sus ex
p"riui"ntis sobre la desviacin d la
corriente elctrica en la atmsfera
mediante una larga barra de hierro,
y explic los principios d"l parara

yo. una explosin (le risa le la un
ca re.-puesi a y la, asamblea de los sa i
bios no quiso .hacer imprimir la con j
conferencia. j
Tambin las prim ras pni' has con j
el ferrocarril fueron contrariadas.
I.OS ingenieros probaron que las lo
eomotoras no si- moveran de su si (
lio. porque las ruedas solo daran
la vuelta su propio derredor. En la j
Cmara !' Diputados, en Pars, el
gran fsico Arago combati el nuevo
invento aduciendo la inercia de, ln-

materia, la dasiddad de los meta
les. la resistencia del aire &.
En la misma M-sin dijo Thier-

aomuo que ios lerrocarnles tacui tacui-tarn
tarn tacui-tarn alo el transporte de pasaje
ros. cuando se limit? su instalacin :
algunas lneas imly cortasen el.
cent rod grandes ciudades cotui '.
Paris Va largas no hacen falta."
En Baviera declar la Facultad
Ilf-

r ai i" .Medicina, que la n alian .a
del ferrocarril s"ria un crin -n mt ra
i i-

ia saiu 1 puhlica, puesto i'ie tui ra

pelo movimiento causara

jero-s ataques cerebrales

j c:aoore accesos no vertido, por
lo que recomend levantara i lo lar
S't le- amitos lados de U va. p r.-l-s
ha-ta b altura dlos cose Ik.s.

GRATIS A LOS
HERNIOSOS.
Un Sencillo Mtodo que ha curado cientos
da parsonas sin dolor, sin Peligra, sin impe impedir
dir impedir el trabajo y sin ninguna perdida de tiempo
& TODOS SE OFBECE UN
ENSAYO GRATIS

La hernia (quebradura) ouratdc stn operacin,
dolor, peligro prdlda de tlt'mj ruainlo deelinn
curable, no queramos dftr & t'tiremiiT (Uf la qiiebra qiiebra-dnra
dnra qiiebra-dnra puedo Qnicameote reten t'r.sc. -ru que se ticetuu.
una cura que le permitir a d. do quitar su bracuero.
A fin de convencer Vd- y a mi.s iimigus beninai
de que nuestro lescubrimfenlo tit'i tivHineii te puede
turar, le pedimos de hacer una prueba, que no le
costar nada Vd- l'na cura simifloa la eesaein
de todo pufrimlento. un crecltuleiiui t.oiable del vigor
fsico y mental, la facultad tle fu.ir de nuevo la de delicias
licias delicias de la vida y mucho arlos fie bienestar y de. satls satls-accln
accln satls-accln aadidos a (u vida. Le oiiecemos V, gra gratuitamente
tuitamente gratuitamente una muestra de nuesin tiataniietito que
ha curado en cenlos caaos.
. No mande Vd. dinero: atnrlemeritp llnese el cupn
abajo, intllquese en la HuatMciti ia posicin de la que quebradura
bradura quebradura y devulvanos esWfccupun .o desnuide. ni
Sor un solo da. este fmportauif asumt). ti: contine V.
rjarse atormentar mas por bragueros ya hemos, bara
tos v comune.
Esta oferta es la m&s equlutlva que jam se ha va
hecho y todos los que padeceu de licrau debern apro aprovecharla
vecharla aprovecharla IntnediatamentjB, ,f,-

CUPON (S 120.)
Marqese en esto ihistnioin la posi posicin
cin posicin de la quebradura, srvase eoptes eoptes-tar
tar eoptes-tar la' preguntas, entonces crtese
el cupn y dirjalo i Dr. W. S. RICE, 8
& 9 Stoneculter Streel, Londres, E. C.

Que lad tiene Vdt
f Le har sufrir a Qitc Qitc-Irratlvrat
Irratlvrat Qitc-Irratlvrat 1

Llera Vd. un braguero.

Nambrr
Domicilio

Mas novedades.

El gabinete de la ms delicada dama
no puede quedar bien arreglado si sino
no sino se hace antes una visita "Las No
vedades". Figuras de busto de todos
tamaos y de los ms caprichosos
modelos, lamparte lindsimas, alfom
bras, cortinas orientales ,etcamas de
flores de todos los paises, relojes, jo joyeros,
yeros, joyeros, camas para el ms refinado
capricho, espejos y cuadros de ulti ultimo
mo ultimo modelo europeos, secreteres
muy finos y artsticos! todo objeto
artstico propio para gabinete, co comedor
medor comedor sala de elegante vivienda,
se encuetra en la tienda de moda de
la ciudad. En modelos de sombre sombreros
ros sombreros no hay competencia y en perfu perfu-nieria
nieria perfu-nieria y aguap de tocador el surtido
ee renueva constantemente en todos
os correos.

A. Alvarez y Hmno.
Agentes exclusivos en I'nerto
Rico de la cerveza Piel.

No contiene sustancias nocivas
preparada de Malta y flor de Cerveza
Es ms nutritiva que cualquiera
otra cerveza, resulta buen alinicn
to. Tnico y reconstituyente Au Aumenta
menta Aumenta el peso de las personas que la
usan. Fabricada y embasadasin la
adicin de sustancias qumicas. Con
tiene pran proporcin de Malla.
.Preparada de acuerdo con el tw'to tw'to-do
do tw'to-do DOR.MFX DER REAL CER CER-MANHEER.
MANHEER. CER-MANHEER. De acuerdo con ia ley
nacional de Alimentos y Drogas de
Junio ;(J de I !)()(
Ki Indos los csliihterimirnlns dcln
V ju-dir ca lan Vid Uros.

CALADOS V BORDADOS.

Hechos en Maynguez, Puerto Rico
por c.erUs operaras y bajo y la di direccin
reccin direccin de profWora competentes.
M. Eterei : Mana, Mayague.
Puerto Rico.
Solicito en Ktn Juan la
SVa, fta Jirijidn Human,
Hotel "Comercio''. Cad Totuaii,
numero 2(J, uicn tiene un extenso
surtido del ramo bu disposicin

Mire Usted!
Tome
FERROVIKI
Muca4cFbrtca
Que es un Tnico maravil's
I tri tn, j le dar fuerza
7 vigor.
Procrtlo Cncd.

Eo los Talleres
"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia da Puerto Rico"
SE HACE
toda dase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos a pre precios
cios precios mdicos.
SE GARANTIZA LA PUNTUA PUNTUALIDAD
LIDAD PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

f'ie tiHi ra
8 -fl los i:t S jj
y n f ; LAc

Papel mprefoca membretct comer comer-tialtc;
tialtc; comer-tialtc; uruetaa-uuncici y
se visu; programa pwa
ttpea- u-i pblico; mo mo-moras
moras mo-moras .iei-uliaoadeaj ca

ciocet; pro.'ramaa iovita-

tionea nata

p-ibli- a y

'dea y Geu
rTadaa.

KlLLETOS Y LIBROS.
- Crcuiarea ew.'f'iaJea. IaTilaroot
l par taUrirm. "Mena
; para baa-jj-w y, lancha".
Taxremv rataaxoa r
,1 l0d

Ttda dase de trabajM.

iine CaliUr.

Eae Iaprettts te rende papvl'
de periOiro riejoa 1 platal

CASAS I ARTICULOS
RECOMENDABLES
DE LOS E. U.

Biiarilins en Nueva York.
Buenas habitacione. Comidas esp:i esp:i-fiolss.
fiolss. esp:i-fiolss. Limpieza y esmerado servicio:
Precios mdicos. ir)8. V. 116. th St.
New York, City. Julia A costa.

Lymphilie Tnico y Vitaliza lor
Supremo. Precio SI. 00. Escriba
C. II. Howells & Co., P. O. Box 1301,
New-York, pidiendo Folleto.
Di". Williams. Pildoras contra
la anemia. Hclienaelady.

YinO deMorrhualtadeUlrici. Cu Cu-ra
ra Cu-ra las vias respiratorias. Dr. Ulriee,
New York.

C)SnlaS de Aceite de Haarlem.
Curan enfermedades dla vejiga. TIo TIo-llaud
llaud TIo-llaud Medicine Co., Scraton, Pa.

Relojes Kevstone Elsin. Tlio

Keystone Watcli Case Co., Philade
phia, Pa.

Seora WnsloV. --Jarabe cal calmante.
mante. calmante. Remedio para nios en la
denticin.

Emulsin e Scott.
hgado de bacalao.

Aceite do

Dinamita Du Pout, para abonar
terrenos. Kscriba I. E. Du Pont do
Nemours & Pawdor Co., 70 West St.,
New York.

Cura de St earns, para el dolor de
cabeza. Frederick Stearns Ca, De Detroit,
troit, Detroit, Michigan

S0Z0l0nte. Polvo perfecto para
los dientes. Compuesto de los mejores
ingredientes.

Dr. Foi'd. ---Pildoras para enriquo
cer y purificar la sangre. Dr. Ford
Medicine Co., 32 V. 45 th St., New
York.
Dr. iOVett, Medicine Co., Pil Pildoras
doras Pildoras para curar el reumatismo. Box
77, New York, N. Y.

He')' K. WaiUple & Co. Fa Fabricantes
bricantes Fabricantes qumicos. 0G Bioad Street.
New-York.

CONSULTORIO I.1EI,
rlnr Gonzlez Marlinnz.
FORTALEZA .

Tratamiento especial de las enferme enfermedades
dades enfermedades de las Vias Urinarias y
du la matriz.

Prctica de loda clase do interven!

cioues quirrgicas, y principal

mente de operaciones ando-
miualcs. ;
Laboratorio do Bacteriologa y Uro
logia clnicas. Anlis'S ihciosci'h
:pico y qumico da tejidos
y humores.
I di 1 2n m,
HURAS DE OFICINA f , ,.
) lie 1 a o p. m
niAs i kstiviis De ID 1 a ni.

Agentes
Se policitnu iiLri'iiti' activos en toda
la irla para la venta tic la-i liltinias
novedades ameiicans. l danxo ra ra-tlojros,
tlojros, ra-tlojros, en iugln -(panol, iluttrndns
Gratis os iiuiicrciaiitos, piliiula piliiula-res
res piliiula-res han do remitimos dio, ivutavos
en sellos para franqueo. M. Y. (aus
t'iier Ce. 70 i'caver St. Ni,w Yo- k,
N. Y. 30
'Hay agricultores que necesitan
mayordomos" y hay "mayordomos,
qiri necesitan colocacin. Esas dos
aspiraciones ae encuentran con dii dii-cnltad
cnltad dii-cnltad y retardo. Ambas coincidirn
rpidamente si los deseos de mayor i
mos y ag"icultores te anuncian n
'La Corr-fondencia". Hay en .-,-le
diario tspccial y mdica tarifa ul
efecto.

A IBW.

LTIMAS NOVEDADES
EN TRAJES SE VESTIR.
Modelos anticipados,
de los ms elegantes.

SWIGGETT BROTHERS.
PLAZA DE LAS DELICIAS. PONCE
Plaza orincinal. San Juan. P. R.
COCHES Y ARNESES

De ls conocidas marras de
que son nicos receptores,
GANDIA & STl'BHK.
PUNTOS I)K V1CNTA
'KN LA ISLA:

l'oncu --l'."na v Harairez. 4 4-.Ma)aauc.:
.Ma)aauc.: 4-.Ma)aauc.: A. Bonthby.
Guayama: l-ernaiido lieii
San .luuii: Kn el iu m!!e
de Tttun No. (
.San Juan. Puerto Ciro

cl

i

Pulmaatre n-rjaUi Ta Lrngltts Mal d' CarganU Roera JUm Catarral y en General
T4a Afaccioa ac Origen Catarral Oeaaaarecc ca pocos alaa ca H
Pacroao Ramelo Materna Titulado: n-a
YINO "MORRHUALTA" l

ca
es

sa
a

Del DR. ULRICI, Qumico, Ne y York
O SEA
VINO de ACEITE de HIGADO de BACALAO COMPUESTO de ULRICI.
4 oaac oe 'Horrhualta" ( sea la conMUooctoa o loa araclaloa ntcoViaolea oel AcoMo awo oo Mloooa
c Bacalaa cao el EXTRACTO BIASTASICO de MALTA) Gaejracol InaioMa, (TMocet)
Peaslna Clkerloa Qllcerotoafstaa Hloofoantoa.
Est m '1 prepararlo mis cimo y enrgico paro tombatir y curar radicalmente tndaa loa r naiurfiajfji dal
IV' ho. Pulmmrji y iarinta y el le por atu mtontbrtun resultad tAcni -ir baea (avfnaTor aopacatodM

l is uem'io a ta rccoraenaacioa que ae et nacen tu rruiore .veuKbi y a la ajmrmta
rj n. .r.-n'-b de rutttm curados 6 Jirao'oa con cate -tir-ac mrltcariict.to. Si p4eca Va. de

cMtrrM no i ye un momento, aparte a n laoo ui t5vi-MWfc feo que S-ta torta va tn am

a irw.mis mas ev rupuiaso anaasaa quiroatj y aeniiie i prec ttj ATrrrmimna rfr.Jln.Trriri
y Vi s r a'i iiirido con sus beneii.-ifOoS efectos.

LI 7tnj "MjTrhuaUa drl Dr. Ulrici, e de t'nt eralahlr al paladar RaNra
t lis viai rjirtonas pu? su componentes destruyen el mu""r dr ta TISIS ffttjwo
lr- e! t;'") y pradijoe rpida nutnion defcld'j s-i o.anv.i, i-irr d m-iUv LA oo

.. r p-tmUs y m tiene V aljpin'v o la mywr fMfte di-Jio; ttnttrmtt tome prootoaMaUo al V9
- W rtktuia" V IJtrui; que es el PxESERVAT VO mi o.v-,-- pra miar U TISIS v su vea el aapcaVo
c- i o-itwi j ny,t cimero de enfermos de II li Pc'LMO'.AR y BHU.VQCITIS CAOMCA.

U anaepaU

I Ei vi -rrm ww y llwmta VA.

- v e:ls r trn urJX m mrevt 7 iv V ) wmmr pm h I cea Ib O
.hV!(ih-m,i -; '4 4 shwu nu IO-TwN nojar aOV

-r v i- r. um wra. rorta t reta wattm o.

- -t .- .! 'mnm sp lama ntura Ifc B'a l rnhl IVFV'U' l-1n 14

. -' JT s P" rrrmi tt -Tr V na iw. t U ma im Ii t aa Oalaraa
, 4 - a Arbni tvr- k Mrir Ttnm VA tumi w ar. waf reV xa aa aaaaof
i 1 i-xrum m OrAtaa r A a V. arrr mr "a a c- a n r 77. Wa V
- i t "jrv.-s -r-Tit Tar. y m, raar.a " Tn VJ r-r tm a asabas oas
' .-. ,E"' ra r -- V -S a Vd lo y Mt wm' J! H Aa rt a aa m
;..,: SI "V ahers o awan m:mvi

w 3B'wr-'s a www aman wj llipi I I "II wiC wwP WWI ww"

la -;! "i- aas"-"w- it rta mi motat ra, abataaa mamamama'
l-wffi a' It -Am t--fc. Va at auMt) i'w-abi t facrJ aaait aya
a j: r- r -- 4 la LChE' 17 y a-atarra A tf imh al
i 14 a- y .na. ANEV'CA la, ta Va. a

yV.

ii-ls1t a --tir-tar tnraavrB hn

.' 'ra Da rata -j ir-B'ai-



t a C0RREaP0NDENCT4 bl? pTJERT0-IC0' 2 N 0V1EMBREDE 3909.

Entered the Post Ofice San Juan F. R
u Beoond class matter July 1900.

, la Correspondencia de Pto.Kico
PRECIO DE SUSCRIPCION
EN TODA LA ISLA

Por medio de los Agentes un nm $ 0-02
Directa: Un trimestre oro .V2-25
Un semestre $ 4-50
Un ao por adelantadoS8-00
En el exterior. Unafio oro $8-00

EN EL IMPERIO DE
MAXIMILIANO.

As como los emperadores de Euro
pa se visitan en las fronteras 6 en
los balnearios, jefes de repblicas
americanas, renen se en los lmites
de sus respectivas naciones.
Ahora, los presidentes Taft y Diaz
acaban de reunirse en el Paso, ciu
dad fronteriza entre Mxico y los
Estados Unidos. Nada tiene de pe
culiar el hecho de que jefes de esta
do se traten intimamente y celebren
MmfMfincias. pero esta que aludi

mos ha tenido la peculiaridad de ser ; ri
c .H,,l.ii4a AAmA una fioef a y

xastuosa y upmcAiu
orienjtaL
En las grandes democracias no pa
rece muy propio que que los re
presentantes del pueblo renuncien
la sencillez y sobriedad que exigen
la modestia y la economa. Ofrecer
carruajes con ruedas cinceladas de
oro, como se cuenta que ha hecho
Porfirio Daz con Taft, parece re
cordar los tristes das en que consi
iterndose injuriado el pueblo ante
el derroche de los reyes, les pareci
llegada la hora de suprimirlos.
Nosotros no queremos decir ahora
que los seores del mecting sean
unos grandes presidentes, pero si
diremos que al encontrarse tan lu
josamente, debieran aparecer como
dos prncipes de la sangre luciendo
su talante sobre sus asombrados
vasallos.
De la parte de Mxico, puede
afirmarse que jams despleg ese
esplendor la corte de Maximiliano,
al cual prncipe fusilaron los ante
pasados de Porfirio Daz; y de parte
de los Estados Unidos cabe afirmar
que no se conoce que en tiempo ni
lugar alguno los puritanos usaran
oro en, las ruedas de un vehculo.
Acaso esa sea seal de los tiempos.
Pero de todos modos, pensando de detenidamente
tenidamente detenidamente el asunto no parece
que hubiera relacin entre la impor
taneia de la conferencia y la impor
tancia y derroche de la fiesta que
los del pueblo presididos, habrn de
pagar de su bolsillo.
Nos gustara poder decir que en
el Paso reunironse dos humanistas
cuyo contacto habr de reflejarse
en el bien universal, y de ningn
modo,. nos gustara que nadie pen
eara que del encuentro de dos esta
distas de mediano pedestal no ser
mucho lo que beneficie el mundo.

Pero ya que tal no se diga, tengase
por seguro que ni al pueblo de los
Estados Unidos ni al de Mxico ha

debido importar mucho la rumbosa
conferencia de las ruedas de oro.
El presidente Taft, empieza ahora,
ms el otro hace muchsimos aos
que cumpli su trmino. Debiera

dejar a su pueblo en libertad de ele

gir otro procer y retirarse,

su dormido pueblo. Los hombrs de
valer digimos hablarn no tarde.
Ya empieza oirse esa voz de pro
testa, adelantndose al conjunto
las grandes estrellas los hombres de
gran magnitud, cuyo aliento correr
sin duda por reinos espaoles donde
quiera que vivan ya en el territorio
peninsular, ya en la Amrica latina.
El insigne autor de "Episodios
Nacionales" est siendo testigo de
uno de los ms tremendos porque su
patria est pasando. El trono de los
Borbones no tiene ya cimiento. Es
t todavia erecto por que descansa
sobre espaldas espaolas. Galds,
admirable por sus obras intelectua
les, lo ser sin duda por sus campa
as de glorioso agitador. Nunca

como ahora en esa carta, brill su

pluma y fulgur su pensamiento.
No vale el trono de los Borbones, lo
que la voz de tan gran espaol signi
fica, al cual seguirn no tarde mu
chos otros.
El acto de Galds es digno de su

fama y esa carta tendri en Espaa
gran influencia.

Para gobernar mejor, debera y
gobfrnarse menos. Argenson. jjj

CARTAS DR PUEBLO.
Sobre espiritismo.

va es tiemo. antes, como dijo un

filsofo que la ingratitud le dei
tierre.

Sr. Director de "La Correspon Correspondencia"
dencia" Correspondencia" Seor:
He leido en ese diario un articulo
por el Sr. Pelati referente la m mdium
dium mdium Eusapia Paladino.
Como es indudable que habr una
parte del publico interesada en cono conocer
cer conocer todos los lados del asunto que
trata el Sr. Pelati, creo deber mo
aportar los datos que poseo al obje objeto
to objeto expresado,sin intencin de entrar
en discusiones ni de rebatir na nada,
da, nada, sino simplemente para que sir sirvan
van sirvan al publico que se ocupa en estos
asuntos, para formar juicio.
Remito al lector desapasionado
la Encyclopedia Britnica, obra
seria que trata todos os asuntos
con la ms absoluta imparcialidad,
pecando, en algunas ediciones, de
parca quizz para que no se la juz
gue mal intencionada. La que yo po poseo,
seo, poseo, al tratar del espiritismo y des describir
cribir describir minuciosamente todo lo que se
relaciona con esta creencia, en for forma
ma forma que satisfara cualquier parti partidario
dario partidario de ella, cierra el captulo di diciendo
ciendo diciendo que todos los mdiums "han
sido sorprendidos cometiendo algn
fraude".
De Lombroso. citado por el Sr.
Pelati, he ledo a broma que le die dieron
ron dieron varios amigos, que le queran y
sentan su extravo momentneo
apagando luces aparentemente con
espritus, para despus y cuando
ms admirado se hallaba el sabio con
el experimento, descubrirle el arti artificio.
ficio. artificio. De los hermanos Fox, y Daven Daven-port,
port, Daven-port, podra relatar muchas cosas.
Pero como el Sr. Pelati menciona
Kate Fox, creo que deba yo decir lo
que se, y es que "la Sra. Culver, pa pa-rienta
rienta pa-rienta de las Fox, prest una solem solemne
ne solemne declaracin ante un magistrado, al

por que ( efect0 de que una de las muchachas

PROPOSITO DIGNO DE ENCOMIO.
Jvenes estudiantes de la Alta
Escuela central han fundado una
Sociedad Literaria.
La carta, publicada en esta edi edicin,
cin, edicin, en que esa noticia se participa
"La Correspondencia", despierta
en este diario vivsimo inters. Es Esperan
peran Esperan ellos de nosotros que les alen alentemos
temos alentemos en .-u labor, ardua y honrosa
Pueden contar nuestros cultos com compatriotas
patriotas compatriotas Ui oferta de nuestra solida solidaridad
ridad solidaridad y auxilio ms entusiasta. Es Estas
tas Estas pginas estn al servicio de nu nuestra
estra nuestra patria y todo movimiento de
voluntad en beneficio de su bien
merece nuestro aplauso.. Tantas ve veces
ces veces como las considere necesarias,
estn estas columnas al servicio del
interesante propsito, de la naciente

aociedad

la haba enseado dar los golpes

con la condicin de que no habra de

comunicar el secreto nadie. La se

ora Culver era una buena cristiana
v crev deber suvo. en vista de que

se habia ido muy lejos con el engao

exponer la huna. En presencia del
magistrado reprodujo los golpes y ex
nlic la manera de darlos".

Al consignar ahora estos datos no
me guia tampoco el proposito de a a-yudar
yudar a-yudar indirectamente otras reli religiones
giones religiones sectas, que por otra parte,
no lo necesitarn.
Sov suvo atento seguro servidor
B. Velez.
Manat, 31 de octubre de 1909.

l sol, si la noche est clara, La arci

Ha se enfra rpidamente por radia

cin y su temperatura no tarda en
ser inferior la de saturacin del
aire de la atmosfera circundante.
El vapor de agua se condensa en
tonces y queda en el hoyo formado
por la excavacin.
La tierra del fondo conviene cu
brirla con una capa de asfalto de
hormign para evitar que la paja
pierda al humedecerse sus caulida
des calorfugas.
En Gibraltar se emplea tambin
madera en vez de paja y chapas de
hierro en vez de arcilla. t
UTIL. Jabones transparentes de

glicerina. Se usa para este jabn
espumoso de manteca de puerco sin
sal en el cual se introduce 1.15 de a

ceite de coco para que sea ms emul
sivo. Para cantidades inferiores
100 kilogramos, se usa en el bao
Mara una mezcla en pesos iguales
de jabn en virutas y de glicerina
10 grados Beaum. Esta mezcla se
agita continuamente hasta que el

jabn se disuelve tomando consisten

ca de jarabe.
La mezcla se enfra poco poco,

solidificndose en forma de masa

blanca transparente.
CURIOSO. La revista religio

sa "La Cruz", public tiempo atrs

un catlogo de los antepasados de

Len XIII, entre los que aparece el

beato Pedro Pecci, fundador de la!
orden de San Jernimo en Espaa,

y Alonso Pecci, obispo de Jan, cu
ya sede renunci en 1557. Doa Ma
yor Rodrguez Pecci fu abuela de

santa Teresa de Jess, segn consta

el rbol genealgico de su familia.

Segn noticias comunicadas por un

pariente de la santa, muy perito en
genealoga, resulta que la referida
seora doa Mayor Rodrguez Peci

abuela de anta Teresa de Jess, fu

ta carnal del beato Pedro Pecci, an

tes mencionado, y que, segn vanos
bigrafos de Len XIII, aquellos
fueron ari ites de dicho sumo pon
tf"-

MORISMO.

El profesor. Qu es lo que en
tiende usted por telgrafo?
El alumno. Telgrafo es
unos alambres que estn atados
unos jicaras?
El profesor. "Sabe usted si esas
jicaras son de chocolate?
En el colegio de dentistas.
Explica el profesor:
La denticin humana compren

de los primeros dientes, sea dien

tes de leche que son temporales; des

pues los msitivos, caninos y molares
Cuales son los que vienen ulti
mmente, Rodrguez ?
Rodrguez. Los dientes postizos.
Un pretediente en escasa de un mi ministro:
nistro: ministro: Est D. Pedro?
S, seor; pero no est visible.
Siempre me dice usted lo mis

mo, Bah!, otra vez traer un micros

copio.
DOS MUERTOS.
El da de difuntos
. se acerca, nia,
no te olvides de hacerles
una visita.
Si un cementerio
buscas para rezarles,
he aqu mi pecho.
En el primer difunto
vern tus ojos
del amor que te tuve
tristes despojos.
Pero su lado,
el que tu me tuviste
est encerrado.

Salla lisa pa

30ia
seora.

l'na sociedad literaria.

San Juan. Octubre 30, 1909.
Seor Director de "La Correspon-

' (leticia'
j Presente.
Seor:
J Tengo el honor de partici-
rtnrle oue ha sido formada por los

Clasico.
La mujer que ha de ser propia
ha de estar en esta caja;
como el gusano de seda,
hasta ser paloma blanca.
Lope de Vega.
For el bien de tu patria vive en ella
y srvela pesar de los ingratos.

Gobernadores extraos
en un reino, es desatino
de que proceden mil daos.
Fray Gabriel Tellez.
El hombre de una mirada
todo ha de verlo al momento;
el primer conocimiento
es conocer cuando enfada.
.1. Hernndez.

El misterio de la
telegrafa sin hilos.

Estamos muy lejos todavia de co conocer
nocer conocer todos los misterios de la tele telegrafa
grafa telegrafa sin hilos. Hasta hace poco,
cuando se enviaron marconigramas
por encima de los Alpes, se creia que
las ondas hertzianas eran radicalmen
te interceptadas por las montaas.
Ahora en Pars se ha observado
un fenmeno muy curioso. Si en auna
habitacin cualquiera de cualquier
casa dla metrpoli francesa se col
ca un aparato receptor con dos hilos
metlicos uno de elos simplemente
tendido en la habitacin y el otro
unido una caera de gas 6 de agua
elaparato registrar todos los marco
ngramas expedidos desde la torre
Eiffel. Esto prueba que en ciertas
condiciones, hoy por hoy no
pueden ser interceptado sin necesi necesidad
dad necesidad de antena y slo con un
aparato tan pequeo y transpor transportable
table transportable como una mquina fotogrfica
El fenmeno es de importancia,sobre

todo desde el punto militar.

La situacin en
Santo Domingo.

El estado actual de la poltica en

la vecina repblica es en extremo
alarmante.
El gobierno de Oacres, en vista de
la gravedad de la situacin se ha di
rgido los bravos generales Manuel
Camacho y Quiriquito Feli y sus
amigos exilados en esta Capital o o-freci'ndoles
freci'ndoles o-freci'ndoles todas las garantas y
participacin en la direccin del go gobierno
bierno gobierno cambio de su cooperacin
en la obra de pacificacin del ac actual
tual actual movimiento revolucionario.
Dichos generalas embarcan hoy
con direccin :i l.t repblica.

CUENTO CORTO.

Una limosna, hermanitos para
este pobre gusano que ha cado en
una manzana y la puede ganar. Mi Miradme
radme Miradme cmo me veo. sin remos en
el cuerno v arrastrndome desnudo

Hay Que unirse, hay que asociarse ... ..... r. w..! or 1 tierra. ;So hav ouien me e

La funcin de vomntade da energ.a J aJ c. fn ,.hp Ulia fruta ,.asl(Il parl mi ..ten
da fuerza, ampna los honzontes, juventud el to? No me darn siquiera una te.a
individuales y colectivos. Ll cerebro . etra cebolla para abrigo?
es un rgano, una parte del cuerpo. on fn AsanUea r,0 I -Vecino, quiere usted cali arse ?
regido por as eyes genera.es de hi componer la Directiva i Kj' otro Ku,3no asomando la ca-
fisioloia; y esta exice. ruando el1 s,K,ied. beza por un h..vo.
trabajo intelectual se ded.ca ,1 ce- p,,,, ,)o Helio-loro V,htfr(- -Kh? E,ti prohibido ,,-!ir li-
rebro. que para hacer equilibrio ai v Jrvi i'nTmK Benit-z rmuna en medio dei campo? repu-
6U trabajo haga el gran rgano cef-I Se(.retario jJ, Yenegas. so f Susano pobre.
Leo un poco de ginnacta mental que T m DlM, Krnesto Palman. -No est prohibido, pero neo-

adopte como medio de descanso -;,;. ,ria s... (W.ina l 'mi- i moda esos lamentos inutrs.

otro trabajo suave que vi gonce el

desgaste que el habitual produzca.
Una sociedad literaria es un espar-

ta tj'ie taita de ranuaa: .Ma. va-
Teniendo en cuenta el inters que h'a que diese algo,
nnri .U. -ri -. r .vJi pn !,. Ipme S. vov darle un consejo, la

Xiv alegrar ei amui1' ur.riiuin ia
cultura del pensamiento y los h hbitos
bitos hbitos socialee del hombre.
Tiene todo nuestro aplauso la
felii idea de nuestros jvenes compatriotas.

miento noble que suele despertar itudiant Ja u3. v c,perando: que e.-t tan miserable, procure no
facultades y aptitudes, y cuando nii, aenfe fn al ardua ,iamar a atencin, no sea que se fi
no mejor utnidad, produce fl bien ?nmo ,abo, In atrpvo j, rn el y le pisen ron el pie. Saque

plicarle la nserc.'n de estas lnea tuerza He flaqueza y cave w uerra
en el peridico de su direccin.. "' hasta hacerse un agujero v
Quelo de Id. rerpctw.amente. Pn'ntrar aleo que roer: crea I d.
Leopoldo Yfh'qa. ?creUrio. j T" "adi e ha de cuidar como Id.

LA CARTA DE GALDOS.

no cuide de si mi-mo.
Cmo que no? dijo un go gorrin
rrin gorrin que lfs estaba escuchando. j
Me ha causado compasin ese in infeliz
feliz infeliz y voy .-ubiorle al rbol con mi
pico. Quieres tambin que te suba'
t? i
- (rarias- dijo el gu.suio del ho
yo metindose en su casa. Prefiero!
vivir tranquilo rn mi chocita.
Xo es c.e ini rbol, no es ese
deca el gusano p -bre viendo que el
gorrin le ilev.iKt muy lejos.

Li pajaro m-c a su nido, donde
le esperaba un i ra hambrienta, y
dijo entregjn-!'V- el gusano:
f'liiqiiirritiiK-. mos! Mirad qu
gusano tan pini-i os trae vuestro
pap.
Y decan pajarillos comin comindole
dole comindole con ania:
Ay pap, oko sabroso es! Sabe
manzana.

Xa lie deje ro,,.cer en este mundo
su debilidad. .i 1. 1 quiere servir de
pa.-to f. ios. voraces.
, t'ittxnndez Brrnmn

UNGENTO

DH

Cura radicalmente las
almorranas, eczema
picazn comezn,
be la piel
La primera aplicacin del
Ungento de Doan, calma la
irritacin en casos de picazn
comezn de la piel y en la
mayora de los casos, una sola
latita es lo suficiente para cu curar
rar curar radicalmente los peores
casos de almorranas (salidas
sanguinolentas) ronchas, ara aradores,
dores, aradores, sabaones, sarpullido,
aspereza del cutis, grietas
herpes, barro, sespinillas, etc,
EL UNGENTO DE DOAN DESPEE
CUDEDL rTIS.
No debe faltar en el "Bu "Bu-doir"
doir" "Bu-doir" de las seoras. Los hom hombres
bres hombres deben usarlo en la noche
del dia de barba aeite. Una
buena friccin al acostarse por
la noche y obsrvese la suavi suavidad
dad suavidad del cutis al dia siguiente
despus del bao,
PROCURESE en las boti boticas
cas boticas y tiendas que venden medicinas.

Se vende un piano
en muy buen estado y
a precio muy reduci reducido
do reducido Informaran en
esta imprenta.

tHay agricultores gue necesitan
mayordomos" y hay "mayordomos,
gue necesitan colocacin. Esas dos
aspiraciones se encuentran con dii dii-cnlad
cnlad dii-cnlad y retardo. Ambas coincidirn
rpidamente si los deseos de mayordo
mos y agricultores se anuncian en
'La Correspondencia". Hay en es este
te este diario especial y mdica tarifa al
efecto. s

DOCTOR

G.

L Despian Balseiru.
American Dentist.

San Francisco 36. Telfono 240.

Ei los Talleres

DE

"La Gorrospondon Gorrospondon-cia
cia Gorrospondon-cia do Puorto Rico"
SE HACE
toda clase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos pre pre-cios
cios pre-cios mdicos.

SE GARANTIZA LA PUNTUA PUNTUALIDAD
LIDAD PUNTUALIDAD CORRECCION.
Papel impreso con membretes comer
cales; UrgeUs-anuncios j
de visita; programas pata
espectculos pblicos; me memorial
morial memorial de trabajosde asocia asociaciones;
ciones; asociaciones; programas invita invitaciones
ciones invitaciones para bailes j fiestas
pblicas j privadas.
FOLLETOS Y LIBROS.

; Circulares comerciales. Invitaciones
para entierros. "Mens"

para banquetes, 'lunchs".
Targetas. parabautizos y
bodas
Toda clase de trabajos.

LECTURA CAMPESINA.
En las regiones que permancem
desiertas por falta de agua, pu'-k

Espaa alz la voz. Es tanto lo ; catarse del roci tan necesario i-.i
'que la palabra de Prez Gai is vale. k. auiendo un procedimiento q k-

que puede afirmarse que culIo -l ti. ol a tn Gibraltar.

Libia, habla su patria.

.lytr pudo ver el lector la mrisn su::-
fea" y reclama de ese gran espaol, a
rivoi aetnto- recorrern ti ruun'io i.
n t.u X'jr-.'it 'in.ftten en campos re
t.i'i- rr.u-ho. '"La Corrwpon 1
i. ;', ran cercana tti :
1 1. t.i.v;.- a acu-Ji Ja de i L

cava c-l suelo en una c xicr.stou
Vm. y se cubre la part ra va
i pfcj seca sobre la cual se ex
n ?.na rapa le arcilla, tr-nkn
li'ii io de que la paja eo c! r
i-.r inrin lado.
:5-, t paja romstit-jye un c
. .ritaj.o que aisla la ?
. i :ra. Dispues de pocos

CrrOX DE MODAS DE "LA CORRESPONDENCIA."

X-jiubrt
Calle jr Xm'ro....
Poblacin.
.Y nt rf o pairme. ......
Mdfla fe A of....

ta rrrccnas que eaeea eMfflff ratroocs drl wtv rv de mom de
. t ...... ai. I.r ilar r r.miir -. . l. Atru

l -Lsi ,ie Xodaa de La Corroodenm. i'ox an ) j

"La

a. Ia wnlw de au ma h m utu a uw upo u ivccki
da ratrxo es d lu tcotam.

I-n esu impronta le vende pape

de peridicos viejos (2 quintaL

OtiS

m,

CoinisioDisfa en general.

Corredor d&Adnanas

Es el agente general de la acreditada
cerveza alemana
SALVAT0R.
(BOTELLA COMPLETA DE MEDIO CUARTILLO.) r
Cada da esta mas acreditada la cerveza
francesa ..
LA MAXEVILLE.
Que a pesar del 'poco tiempo de su in introduccin
troduccin introduccin se consume en gran cantidad en
todos los cafe.
Calle de Tetuan 47 San Juan P R
P. 0. Boi 223. Tettfono 137.
' ' a
JULIO Z1PP1MFELD MISES.
Maestro de obras, mecnico, comercian comerciante?
te? comerciante? compra y venta de productos del pas,
gran existencia de carbn vegetal
Comisiones, representaciones y consig consignaciones.
naciones. consignaciones. MIRAMAR STOP 12. SANTTJRCE, P. R
REFERENCIAS;
BAELLA Y LOPEZ VICTORIA;
Gra 6, San Juan, P. R.

QUINTA

IB

I

M

i

Asi se llma la hermosa quii
ta que est en venta en Ponce.

Hllase situada en la carretera

de Adjuntas, barrio de Magues

yes, y ocupa una preciosa situa

cin junto las colinas y ari-

lias de un rio.
Es cmoda tiene amplas
HABITACIONES, BUEN D
CORADO y es magnifica psai
residencia de verano
DIRIJIRSE A

S Mi M m

VIAJES RAPIDOS!

FOR I.OP EXCELENTES VAPORES CUBANOS DE SOBRINOS DEHEBSS

H'EVO 1TIIEBARI0 DEL TftPOR "lOlIf"
Gtaa ds San Joan cada 21 diu pm ks puertas ds Hasoris Basto Dssrisgil
Saotiaoda Cuba jBsbsa (ria Msjkw, Pooas y Acuadfllsl m tmafaii
ciento carga meraM te ultima Mcala m ha pmtm lnfm i m t

Julio
Agosto
Agosto
SSeptbre.

19 Octubre l
9 Novbre.
30 Novbra 23
20 Dcbre. 13
COHSICNATAJUOa

Ulr Us. ... Bas Jos, p. r
rodr Phflippl j CU Acuadffl, P. R.
i rites Laadt Cte Bues sUyaSMS, P. B.
Frite Lusdt da 8110a. Poses. P. B.

I

VBRMOUTH CINZANU

orreEiso

Exclusiva marca acreditada en toda
la isla, con extraordinario consumo que
ha agotado las 6,000 cajas de tan
excelente artculo importadas por var
por "Catalina" en Agosto ultimo.

AGENTES GENERALES

Sobrinos de Izquierdo & C

i
i



af ..sf !";:

l

, 4

L CTEmGFPPM DE PllffilO-RICO.

B

A&O 'XIX NM. C.815

Diario absolutamente imparcial, eco ce la opinin y de la prensa.

SAN JUAM PVERTO RICO, MART7S 2 E NOVIEMBRE DE 1909

OFICINA ALLEN 64

'IfiD DERNEY".

mi,

Se hizo esfuerzo por
salvar las 6 mil tone toneladas
ladas toneladas de su bodega
En Galicia se Ta celebra celebrado
do celebrado un gran congreso medico

Una copa de oro a! ganadero
que presente la casta de toros
mas bravos para la lidia.
1 Corui.
Octubre 19. Al salir de Santar Santar-der
der Santar-der para la Corua el hermoso trasa trasa-"
" trasa-" tlntico "Nord Derney",de Lioy ale
mn, se declar un imponente incen incendio
dio incendio en las carboneras del buque, que
llevaba 800 toneladas de combusti combustible.
ble. combustible. Al llegar la Corua se cerraron
las escotillas y comenzaron fun funcionar
cionar funcionar las bombas. Subieron las au autoridades
toridades autoridades 4 bordo y se acord con conducir
ducir conducir el trasatlntico El Ferrol
con objeto de vararle y de salvar
6,000 toneladas de la carga general
que llevaba.
El numeroso pasaje que conduca
y que pudo desembarcar tiempo,
se compona en su mayor parte de
migrantes.
Se ha telegrafiado Corcubin pi
diendo barcos de la Sociedad de sal salvamentos
vamentos salvamentos martimos.
El "Nord Derney" es ,un hermoso
buque de reciente construccin y de
4,000 toneladas.
Balicla.
Santiago, octubre 20. El congre congreso
so congreso de ciencias mdicas celebrado en
esta ciudad, estuvo concurridsimo.
Asistieron varios profesores extran extran-geros
geros extran-geros y se recibieron de otros nota notables
bles notables memorias sobre sifilografia y le
pra.
Se hacen preparativos para las bo
das de oro del cardenal arzobispo,
ceremonia que se celebrar el prxi
mo viernes.
Para costear el ttulo de mdico
un soldado que se incorpor al regi regimiento
miento regimiento de Ceriola se celebrar una
funcin teatral.
Santander.
De Castra Urdales comunican
que a el pueblo de Crdigo ha sido
hallado el cadver de una jven de
quince aos llamada Rosaura Oritiz.
Practicada la autopsia, se pudo
comprobar que la infeliz haba sido
objeto de brutales atropellos.
El autor no ha sido descubierto.
liicaja r r-Bilbao,
Bilbao, r-Bilbao, octubre 20. Los propie propie-i
i propie-i tarios de plazas de toros en las pro provincias
vincias provincias del Norte de la Pennsula,
i han formado una asociacin que tie tie-j
j tie-j nen por fin, regularizar el espectcu espectcu-!
! espectcu-! lo taurino, y estimular la cra de to-
ros para las lidias, ofreciendo como
premi cada cinco aos una copa de
! oro, cuyo valor ser de mil pesos, al
ganadero que durante este perodo
haya presentado en el concurso el
mayor numero de mejoras toros pa parra
rra parra corridas.
Esta asociacin se propone clasi clasificar
ficar clasificar las plazas segn su capacidad,
y tambin los lidiadores de confor conformidad
midad conformidad con su conocimiento del arte
taurino, para los efectos de la con contrata
trata contrata entre empresarios y diestros.

Una corona le sera ofreci ofrecida
da ofrecida al duquedelos Abruzzos
l'n gran escritor ingls enfer enfermo
mo enfermo grave.

El estado de salud del clebre ac actor
tor actor incles Jiailcatne causa ansiedad.
La nueva extensin del puerto
de Douvres. cuyos, cuyos gastos se
elevan cien millones de francos,
na sido abierto hoy oficialmente por
el prncipe de fial.
Tirjuii.
Constantinopla, Octubre 22.-Tro-pas
turcas arrestaron cuatro pas pastores
tores pastores hijos de Bulgaria en el distri distrito
to distrito de Sarres. en a frontera de ese
principado, negndose entregarlos
las autoridades f lgaras.
En vista de esta negativa, surgi

un choque entre las fuerzas turcas
y la del vecino prineiapdo que dur
todo el da.
Turqua ha enviado refuerzos
dicha frontera.
Xo se han recibido detalles del
combate.
hafta
Roma. Octubre 21.-E1 peridico
La Elampa dice que la mayora de
los jefes del movimiento militar de
Orecia- dispuesta i ofrecer la co corona
rona corona ?ese reino ai Duque de los A A-bruzzes
bruzzes A-bruzzes en el taso de qie el rey Jor Jorge
ge Jorge quisiere abdicar.
Roma. Dctubre 23.- E Sumo Pon Pontfice
tfice Pontfice ha investido ron la f a irada
Orden de la Cruz de Oro Lady
Reggio. por haber evitado que vein veinte
te veinte nic que quedaron hurfanos en
la catstrofe de VIessna. fueran en enviados
viados enviados los hospicios protestantes.
Berln, Octubre 22.-La conocida
denmeodaioe, condesa Stracb
ilx, quien confes, no ha mucho

PROXIMA

GUERRA

OE

Af FAS

Francia aplica el maximun a las importacio importaciones
nes importaciones americanas.

.as fuerzas de Zelaya ganan terreno.

Los socialistas han sido derrotados en las elecciones mnnicipa
les de Londres.
(De nuestro servicio cablegrrico.)

New York, Noviembre 2.-EI go
bierno francs ha decretado los
productos de procedencia america
na el maximun de la tarifa de los de
rechos de importacin. Esta noti
cia ha causado vivsima impresin
en los circuios comerciales de los
Estados Unidos que ven en este ac
to del gabinete de Pars, el primer
chispazo de una guerra de tarifas,
que ocasionar sensibles- prdidas
al comercio de ambos pueblos.
New York, Noviembre 2.-Tele
gramas de Centro amrica informan
que las fuerzas de Zalaya tuvieron
un sangriente combate ayer con las
fuerzas dla revolucin acaudilladas
por el general Chamorro.
Despus de varias cargas de la ca
ballena los rebeldes fueron obliga
dos abandonar las fuertes posesio
nes en el Tigre, retirndose en buen
rden hasta Acoyapa. Otro telegra
ma informa la captura de Jinotcga
por las fuerzas revolucionarias.
New York, Noviembre 2.- Comu
nican de Tokio que el gobierno ja
pones hace formidables aprestos
militares para una larga campaa.
Este movimiento blico se cree van
dirijidos contra Corea, pues el go
bierno parece dispuesto suprimir
con mano fuerte la revolucin
que amenaza la paz de aquel impe imperio
rio imperio protegido por el Japn.
El almirantazgo ha dado rdenes
para que estn preparados en Yoko
hama suficiente nmero de traspor
tes. Todo el 5o. cuerpo de ejercito
ser movilizado. A juzgar por la ac
titud del Japn se cree que procede
r la definitiva anexin de Corea.
Una flotilla de torpederos permane
ce de guarnicin en Chemalpo en es
pera de rdenes. Numerosa artille
ra ha sido'movilizada. As como va
ros regimientos de caballera que
sern mandados por el general ba
rn de Son.
New York, Noviembre 2.-Hoy
tuvo lugar la apertura del congreso
de Cuba. Maana ser ledo el men
saje presidencial en el que da cuen
ta del estado de prosperidad de la
nacin as como de las posibles eco
nomias que sern hechas en la ad

ministracin. Los partidos de oposi
cin han depuesto en un tanto su
actitud en vista de la resolucin del

gobierno reducir gastos innecesa

nos, tendentes a satisfacer las nu
merosas peticiones de. empleos.
Un telegrama de Londres infor
ma que en las elecciones municipa

les de esa capital celebradas ayer fue

ron derrotados los socialistas, sal
vando en la lucha comicial solo una
exigua minora.
New York, Noviembre 2.- Tele
grafian de Espaa que el gobierno
de Madrid prepara un tratado con
el sultn de Marruecos, que ponga
fia al estado de guerra en que se ha
Han envueltas ambas naciones. En
el documento en cuestin se incluye
la posesin definitiva por parte de
Espaa de las minas del Rif.
New York, Noviembre 2.-La so
ciedad geogrfica de Washington
despus de un minucioso estudio de
las investigaciones polares hechas
por el comandante Peary parece
mustrase satisfecha ensu autentici
dad, inclinndose creer en la ver
dad de los hechos y observaciones
realizadas por este en su descubr
miento del Polo. Ix).s diarios part
darios de Cook afirman que este
fu el primero en el discutido deseu
brimiento, sin que por eso desmere
ca el esfuerzo realizado por Pean
de quien no dudan haya llegado a'
ltimo paralelo.
New York, Noviembre 2-Sigut
el entusiasmo por las elecciones para
mayor de estas ciudad. Acentase el
triunfo de Gaynor perteneciente a)
Tamany, cuya sociedad hace deaes

perados esfuerzos por sacar triun

fante su candidato.

Mercado de azcar,
New York, Noviembre 2 El
mercado cerr hoy sns opera
ciones al precio de 4.36 con li
gera oscilacin.

Programa de recepcin,
El cobernador interino se ha ser

vido ofrecer hoy la prensa, la si

guiente informacin:
"El coronel George R. Colton. re recientemente
cientemente recientemente nombrado eobernador

de Puerto Rico por el presidente

Tat, llegara en la maana aet o ae
noviembre. Vendr acompaado
or su hermana Miss Marearet Col

ton.que pasar el invierno con l en

la Fortaleza, y homo ciei vapor
"Morro Castie", que atracar al mu
lie de la New York and Porto Ric
d, S. Company pocos minutos antes
de las 7 de la maana. A a llegada
del vanor. una comisin, oue no ten

dr carcter oficial, y que represen

tar Hbs diversos cementos que ior
man la comunidad de San Juan, co comerciantes,
merciantes, comerciantes, profesionales, su subir
bir subir al buque y dar brevemente la
bienvenida al nuevo gobernador. Es
te desembarcar entonces, y en se seguida
guida seguida ir directamente la Fort ale
za, donde pasar el resto del da 5 de
Noviembre descansando de su via viaje,
je, viaje, lo que ser para l muy necesario.
"Al siguiente da, 6 de noviembre,
tendr luear la inauguracin de su
gobierno. Las ceremonias re la inau

guracin se celebrarn en el teatro
municipal las 10 de la maana. A A-quelas
quelas A-quelas personas que hayan recibido
entradas debern estar en el teatro
las 9 de la maana, porque tan
pronto como el gobernador salga de
la Fortaleza para el teatro la policia

tiempo que induj o un conde arrui

nado que se casara con ci.a por
ciento veinte marcos y un flus, ha

do asesinada por un joven que la j

ga.anteaba, quien se suicido dcs dcs-pus
pus dcs-pus de cometido el asesinato.
En la casa que habitaba esta des desgraciada,
graciada, desgraciada, se hallaron joyas y docu documentos
mentos documentos que representan una gran
fortuna.
Siln

Zurieh, Octubre 20.-Un grupo'
de socialistas espaoles, italianos y

tunos intentaron hoy un nuevo ata
3 ue al consulado espaol en esta ciu
ad en seal de protesta por rl jui
rio de Ferrer.
Apedrearon las puertas y venta
as del edificio, rompiendo todo?
loa cristales del mismo, y se prepara

nan a violentar las puertas, para a ;
llanar la oficina cuando lleg la po.
licia, que pudo arrestar i los cabeci 1

uas aet grupo esrapanaa loaos ios
dems en la natural confusin que
hubo de ocurrir.
De all se dirigieron la remiden
cia particular del ConsL pero la ha
liaron' protegida por un fuerte pi
qnete de jendannes que los disolvi.

no permitir entrar nadie en ste
El regiment de Puerto Rico, man mandado
dado mandado por el coronel Howze. escoltu escoltu-tar
tar escoltu-tar al gobernador desde la Forta Fortaleza
leza Fortaleza al teatro. En dichas ceremonias
la banda del asilo de Nios tocar
escogidas piezas de su repertorio.
"Despus de la inauguracin, ei
gobernador Colton revistir las tro tropas
pas tropas que estarn al frente del teatro,
y luego ser otra vez escoltado por
ellas hasta la Fortaleza. Tan pronto
como el gobernador haya regresada
la residencia del Ejecutivo, "tendr;'
el placer de recibir todos los funcio
narios puhcos, representantes de
corporaciones, asociaciones, &..v
particulares, que deseen paludario
y darle la bienvenida. La banda dei
regimiento de Puerto Reo ameniza amenizar
r amenizar este acto."
"A las 9 de la noche habr en el
teatro un baile de inauguracin. Las
comisiones designadas para ese ob objeto
jeto objeto son las siguientes:
Comisin de. recibo. Sr. Juan Her
nandez Lpez, presidente; Sr. Juan
R. Baiz; Hernand Behn; Martin K.
Gil!; Juan Guzman Benitez; Ruper Ruperto
to Ruperto Muro Ledesma; Lee Nixon; Do Do-nald
nald Do-nald E. Richardson; Luis Snchez
Morales; Carlos Mara Soler; Fran Francisco
cisco Francisco del Valle Atiles.
Comisin de invitaciones: Sr. Sa
muel C. Bothwell, presidente;
Pedro Aldrey; Major Bailev RII.
Ashford; Arturo Bravo; Manuel (h
muas; Pedro de Castro;Ferdnand
R. Cestero; Henry F. Hord; Wapt.
John F. MeGiil; Antonio Alvares Na
va; .1. R. Noble; Francisco Parra c 'a
p; Manuel F. Rossy; Capt. S. B.
U inram; Sr. Elias Wolff.
Comixion de saln: Major Wi Williams
lliams Williams M. Morrow. presidente. ;Sr.
Henry Brown; F. Emmanueiii ; Jo Jos
s Jos Figueras Jr.; Jos Bermudez L'se L'se-ra;
ra; L'se-ra; Damin Monserrat Jr.; In-s J.
Proctor; Jos Guzman Soto; F. M.
Welty."
"El lunes, las 9 de la noche, e,
secretario de Puerto Rico dar una
recepcin oficial al gobernador y a
seorita Colton. ."

"El Carnaval"

a sus leclores.
La redaccin de "El Carnaval"
nos suplica hagamos publico a si siguiente
guiente siguiente manifestacin:

a nuestros susentores y agente:
Presentamos nuestra ms respe respetuosa
tuosa respetuosa excusa con motivo del retra retraso
so retraso sufrido en la distribucin del Car Carnaval
naval Carnaval de ayer.
- Ordenes recibida ultima hora
del Departamento de correo de V, a-

LA

SANIDAD

BAYAMON

,1
Declaraciones del doc-

tor Amadeo sobre el
estado de ese pueblo

UNA LECTURA INTERESANTE
PARA TODOS CUANTOS PADECEN
DE BRONQUITIS, CATARROS,
T HASTA DE SUPLES RESFRIADOS MAL CURADAS
Ub catarro descuidado defectuo defectuosamente
samente defectuosamente tratado, concluye con frecuen frecuencia
cia frecuencia por degenerar en bronquitis, cuando

no se transioma en tisis pulmonar, y los
ccesos se bacen veces tan frecuentes

AL BELLO SEXO

djGBANTILLAS

, A J L. 1 y violentos que todo el organismo se
tOr maOeO SODre el I quebranta, se hace imposible el sueo.

Se muestra pesimista de
las condiciones actuales
de la salubridad.

El espeso hacinamiento de per personas
sonas personas en estrechas viviendas,
ha cooperado la propagacin
de la tuberculosis.

(De nuestro corresponsal.)
Noviembre 2.-Tenemos el placer
de informar los lectores de este
diario que en esta ciudad, se viene
haciendo algo en beneficio de su es estado
tado estado sanitario.
El doctor Amadeo, hoy oficial de
sanidad v llenando su cometido de
una manera hasta ahora plausible.

Se atiende mejor la limpieza de
patios y corrales, se ve as mismo, a-

tendido debidamente el matadero
pblico, los perros han caido en des desgracia
gracia desgracia y se ve agotarse la gran ban bandada
dada bandada de estos animales que se ha haban
ban haban hecho dueos absolutos de la
ciudad.
Un representante de "La Corres Correspondencia"
pondencia" Correspondencia" tuvo una entrevista con
el Dr. Amadeo, y en ella se expres
el ilustrado galeno en esta forma:
El est ado sanit ario de est a ciudad
es sumamente psimo, y no es de debido
bido debido solamente que la administra administracin
cin administracin municipal no se haya ocupado
de impedirlo no, hay algo que la
ailminist racin como es oficial de
anidad tropieza y ese algo es la a a-iionieracin
iionieracin a-iionieracin de individuos, de dis distintas
tintas distintas poblaciones de a isla que con
notivo de trabajar en la Colectiva,
viven aqu y viven en condiciones
tales, que de ah, el desarroyo que la
(uherculosis haya tomado alarman alarmantes
tes alarmantes proporciones. La ciudad se ha
ido extendiendo hacia la parle baja,
y claro esa parte van parar las
aguas sucias y materia corrompida,
formndose verdaderos focos de in infecciones
fecciones infecciones difcil de hacer desapare desaparecer,
cer, desaparecer, sino se pone en practica el al al-jantarillado
jantarillado al-jantarillado y paro ello como es na natural
tural natural el acuetluto.
"Ahora bien; con respecto otras

.ondiciones higinicas como la lim limpieza
pieza limpieza do patios v corrales, atender

debidamente que el comerciante
venda sus artculos en debidas for-

el pulso se vuelve febril y la menor im

presin de fri duplica los sufrimientos.
Demasiado menudo ocurre tambin
que se forman tubrculos, los cuales se
multiplican con el tiempo y obstruyen
los pulmones, y cuando llegan i su supuracin
puracin supuracin son el foco de la desorgani desorganizacin
zacin desorganizacin de las clulas del pulmn, ocasio ocasionando
nando ocasionando en ellos amplias prdidas de
substancia que engendran lo que se
llama cavernas. El enfermo entra entonces
en un estado de languidez, sin otro su su-frimiento
frimiento su-frimiento que una melancola continua.
Los esputos que arroja son en un princi principio
pio principio blancos, espumosos y nacarados,
y de diaendia adquieren una coloracin
sospechosa hasta que, ya en el ltimo
periodo, se vuelven de un color gris
verdoso. Su existencia, por ltimo, es,
una lenta agona y se le ve extinguirse
en la plenitud de su razn.
Todas las precauciones sern pocas
contra un catarro que llega prolon prolongarse
garse prolongarse constituyendo un comienzo de
bronquitis. Es preciso detener el mal
tiempo sino ae quiere que se convierta
en una afeccin mis grave, por lo cual
le mejor es dominarle desde un principio.

Mezclando una cucharadita de Alqui Alquitrn
trn Alquitrn de Guyot, el cual se encuentra en
todas las farmacias, con cada vaso de
agua, bien de la bebida que se use
ias comidas, se curan generalmente, en
muy poco tiempo, asi el catarro ms
rebelde como la bronquitis ms antigua.
Es ms: se puede llegar ha-ta contener
los progresos de la tisis y aun curai
pues en este caso el alquitrn c. opone
la descomposicin de los tubrculos y,
poco que la naturaleza ayude, la cura curacin
cin curacin es, con frecuencia, ms rpida de
lo que nadie puede prometerse.
Este tratamiento viene costar 2 cen

tavos diarios, y... Cura

v;" J

Tonino uterino sin rival, para f nilaiiiifiif y curacin
del isfrico, irremilandades menstruales. Dolencias orea-

Depsito: en San Juan Farmacia d nicas femeninas. Debilidad constitucional femenina etc.

Sr KrM (llillermotv Plavn A., lt.,1.1..

. . . .... .ir- I J l ni
ncty de Castro y Seres, dt; J. M. Uau
ko y Co. Saii Francisco f4.
Lq Mavaez Farmacia rio los Srns

Saliva Hermanos, Avenida 11 de Agosto!

y A. Miuet, J laza rnncipal l,
En l'oncc. Farmacia Kuiz do l'orraa
Farmacia Villaronea.

Se acab la guerra.

Al fin ha llenado su termino la
horrible matanza del Hiff, gracias
las acertadas medidas del nuevo
ministerio, que sejun parece es un
tanto ms simptico la nacin es espaola
paola espaola (pie el cado Maura; con ello,
y el uso general de lns trajes hechos
que vende tan baratos "La Palme Palmesana"
sana" Palmesana" do ,1. Iteras en Alien L.

En esta Imprenta se vend'
papel fie peridicos viejos
quintal.

DE LO BVENO,

EL PEJOR

Si desea un frasco de muestra pdase gratis al Dr.
GRANT'S' LABORATORIES.
53 Worlk St. New York,

RED "D" LINE OF STEAMSHIPS.
Vapores correos Americanos entr; New York.
Puerto Rico Curazo y Venezuela
Bo'wnao dd wu!U nm. li, itroakltjn. junio al Watt 61. l-'n-nf.

Vapor CARACAS 3,000 Tona.

CARACAS
FHILADELPBU
MEK1DA

3,0(10
a.ftoo

Vaporxn rln doble hriita.
Vapor MAKAfJAlBO l.KOOTow.
" ZULU 1.80(1

SALIDAS PAIUNFAV YORK SALIDAS l'ARA CUUAZA 'l V VKNiSZOKLi

VaH)i taruoM 27
Fliiladlplu'a Nov. 10
" Caracas Kitv. 21
" 1 hilaJelpliia lcc. 8
('aiacus Din. 22
" i hiludelpliiaJan.-),! I

Vapor I'lnladelphia ct '9
t 'nr.a.i Nov. li
h.ladelpliia Nov. 26
iraTH Dea 10
1 hilndelphi !(:. 'i
"' ( araetti Jan. 7,10

facameadmdo por lo Mmticoa

ia nataot

CURACIN R&PIOAyRAOlCAldela

, Blenorragia, Cistitis. Catarros

4 vesicales, Prostatis.Hemat una

unus tas simarmeaaaes ae I
Vejiga y de los Ruooes.

llhritlriol MONAL. NANOV (FRANCIA).

I'RECIO DE 1-A3AJE EN ORO AMERICANO.
Priowra Claaa

Cman iU" ciii.iprui Cmara itn Saln
De (ten Jtl4A New-York 4l).00 $35.0(1
De Kan .lun Curaiao J2ii.UU ..
lie San Juan La Guayra J'JS.iNI .. ..
De Kan Jusn m CatHlf f M.tm

i aeajm de Ida y vuelta, lO.p.n. dt rebajv NiIon bMn 3 nrlrn ratto y d mf!
dad Lu la 12 arn, mitad de paaaje. Loa vapomn i csiu lli.o aoo rocomanduMrti
por ua comodidude speoialni par panajero einplciiMS : l'iririu Uiou Naw "ote
y vio versa ai rodeJur ae 6 dW

'.a(W
iio.iw
II0.0K

II6.0(

Agentan en Pone.
Morales & Comp.
1 Playa t

Empremnin.
ttnlton I'.liss S Dalle!
82 Wall SL New York -.City

rntn m San Juan
Villar & Co.
311 A Una St.

ma?. :il canato do mntanza m
porros y otras cosas ms. .oran a a-tendlas
tendlas a-tendlas por m y los empleados
mis rdonos ron suma rfieacia y se ser
r ser inexorable, ron los que dolinoan
rn este sentido.
A una de la.s ralles de esta ciu ciudad
dad ciudad lo han puesto el nombre de
"Palmer" digno de elogio la con conducta
ducta conducta observada por los Sres. del

f'onrejo Municipal el ponerle una

cano ci nombre de un digno puerto puertorriqueo,
rriqueo, puertorriqueo, honra de mi pas; aneme

esa honra no es por el patriotismo

(le inistre compatriota; se le del
la Masonera. De todos modos me merece
rece merece plceme.
e encuentra de nuevo enfermo
de alguna pravedad el Hr. Isaac Mar

tnez, Tesorero Municipal. Se espera

111 tatai (le.sf-rnace rn la enfermedad
le! Sr. Martnez.
Vi Sbado prximo pasado tuvo

lucar a botadura de agua de! cas

co del nuevo Vapor destinado
hacer la alravesia entre Catao y I

an Juan.

OTRO CARGAMENTO
DE ABONO "PUERTO-RICO",
La hermosa goleta "Orleans" acaba de entrar con
un cargamento de abono "PUERTO-RICO" para caas,
tabaco, algodn y frutas y lo ofrecemos nuestra
numerosa clientela en las mejores condiciones de
precios y plazos
GANDIA & STUHUE.

liineton revocando al peridico la ;

concesin postal para circular romo

materia de segunda clase, ha tras

tornado de momento nuestra orga-

nizacion. t

Xo obstante el iohdico sale por

correo le nv para satisfaccin ilf

todo.

Todo e explicar y esperamos jus

tuia.

i. redacciu".

-.'-id. oaUQiKS co ici v iua. ni

Odia de caridad.
Maana Mir"..- dar el Cine

Puertorriouefio nsin lene-

ficio de os Men'iu---Se
suplica !-- "onas caritati

va? que favorei' .'! --ta funcin.

La Tifn'la Roja.

rO

; La$ Pildoras del Dr. FC2.D son
' eleraanfo iltilizocr pira las personas abatidas.
Jjj5"- El hombre la mujer inerte y saludable debe esta abun abun-nf
nf abun-nf -i danca de vitalidad la pureza de su san r re. I-te importante
A elemento de la vida, cuando est pobre impuro, conduce
ji la vctima varias formas de debilidad, desrdenes nerviosos,
jjj v prdida del apetito y de la metubria, tiulorcs is tat.a y ernp-

Inmenso ra el .rido de marraa-

ca que esti recib n-!o esto cu eo
ramins, rama, j ol.iooea, eeneUj
U'arnet'sha; rii jufruetea, ea-
dros, y liras, an r saoeiaoo 47.

u
'JI
3

r.
r
x

UN REMEDIO CIENTIFICOA

I as Pildoras del Dr. Ford n en remdo rpido pralos

tneticlonados males. Restituyen la salud y rl vigor, embellecen
el cutis, fortalecen loa dbii? y robusteci los delgados.
Las Pildoras del Dr. Ford no .0:1 un rcr-h- ameato descubierto
por casualidad sino el resnlt ido i larcas invertid aciones cieu cieu-t.cai.
t.cai. cieu-t.cai. No tienen rival y al v, irse justiira su ment.
PRUEBELAS SI UO ESTIMA SU SALUD.
No acepta uhtitt.
Ic venta eti todas las ;nu.u i.ts lor la hla

el

tu

l''-parado por c-I De Fort 3!lk-itie o.- Zi W est thot V. New York.



6

LA CORRESPONDENCIA PB TTiEgrO-TtlOOT 2 DE NOVIEMBKB'DE 1909.

ESCUELAS

AL

AIRE LIBRE.
En Estados Unidos
concurren a las escue escuelas
las escuelas 337 mil nios tuberculosos

Departamento del Interior
DE PUERTO RICO.
AXXCIO DE ARRENDAMIENTO

En Succia el 1.61 del to total
tal total padecen del terrible
: mal.

El sistema de esencias al aire
libre ha dado resaltados satis satisfactorios.
factorios. satisfactorios. De una detenida investigacin ha
resultado que el 1.61 de los nios que
asisten las escuelas de Estokoimo
Suecia, se hallan atacados de tuber tuberculosis.
culosis. tuberculosis. En los Estados Unidos hay
373,700 nios comprendidos entre
los 8 y 15 aos de edad, que padecen
tuberculosis, segn indica la Asocia-

San Juan, P. R., Octubre 11, 1909.
Por el presente se solicitan proposi proposiciones
ciones proposiciones para el arrendaminto de las

siguientes parcelas de terreno en la la-Municipalidad
Municipalidad la-Municipalidad de San Juan:
LOTE No. 3, (Sal si puedes.) Su Superficie
perficie Superficie 11,370 metros cuadrados, Co
linda por el Iorte con la va de la
American Railroad Co.; por el Este

con terrenos de la rieserva naval;
por el Oeste con la muralla de la an antigua
tigua antigua 2a. Lnea de fortificaciones; y
por el 8ur con manglares y el mar.
Actualmente ocupado por variu per persona.
sona. persona. Tasado en $8,527.50
LOTE No. 5, (Hoyo Fro.) Su Superficie
perficie Superficie 3.980 metros cuadrados. Co Colinda
linda Colinda por el Norte con la va del fe ferrocarril
rrocarril ferrocarril y terrenos de R. Gandia; por
el Este con la antigua 2a. Linea de
fortificaciones; por el Oeiste con el Lo Lote
te Lote No. 6; por el Sur con manglares de
la baha. Actualmente ocupado por
varias oerconas. Tasado en $995.00.
LOTE No. 6, (Hoyo Fro.) Su Superficie
perficie Superficie 13,504 metros cuadrado. Co Colinda
linda Colinda por el Norte con la va del fe ferrocarril;
rrocarril; ferrocarril; ror el Este con el Lote No.
5; por el Oeste con el Lote No. 7; por
el Sur con manillares de la bahia. Ac-

ADVERTISEMENT.

DEPARTMENT OF THE INTERIOR.

cin Nacional para el estudio y pre

vpnni6n Hf dicha emfermedad. En

oposicin este nmero solo hay on- tual mente ocupado por varias perso perso-ce
ce perso-ce escuelas al aire libre en toda la as. Tasado en $6,752.00.
nacin para nios tuberculosos. OLAR "A." Superficie 1,670

T.'.-.,m oonoi' i p nnn ptns se meicos cuaaiauos. ujuuu ai ne

han establecido ahora en Providen Providencia
cia Providencia Boston, New York, Ilochester,
Washington, Hartford, Chicago, y
Pittsbuift. New York tiene tres es escuelas
cuelas escuelas y Washington dos.
La Junta Escolar de New York
se propone establecer tres ms y hay
el proyecto de crear instituciones se semejantes
mejantes semejantes en Detroit, Buffalo, Cin Cin-cinati
cinati Cin-cinati y Newaark.
Por bajo que sea el cmputo an
funcionando todas las escuelas ac actuales
tuales actuales y as que van abrirse, no ha habr
br habr sitio ms que para i'JAo los ni nios
os nios que necesitan este tratamiento
especial.
En un gran nmero de ciudades,
los nios tuberculosos estn exclui excluidos
dos excluidos de las escuelas pblicas, pero en
la mayor parte de los casos no se dis dispone
pone dispone nada especial para ellos.
La Asociacin Nacional de clara
que los nios atacados de tubercu tuberculosis
losis tuberculosis son una amenaza para la salud
de sus condiscpulos. En vista de es esto,
to, esto, y de no poder dichos nios llevar
acabo el trabajo regular del curso,
Fe necesitan escuelas especiales para
ellos. Toda ciudad debiera contar
lo menos con una escuela bien rqui
pada un saln escolar especial de la
clase indicada por cada 25000 ha habitantes.
bitantes. habitantes. En ciudades como Providencia,

Boston y Nueva York, donde se han
mantenido abiertas por dos aos
estas escuelas especiales, los resulta resultados
dos resultados obtenidos en el tratamiento de
los nios que asisten las escuelas al
aire libre para tuberculosos iridie an
las grandes ventajas de esta clase de
instituciones.
Esto, agrada la experiencia de
las escuelas al aire libre en Alemania
Inglaterra demuest ra que los nios
que sufren tubcrculosi pueden cu curarse
rarse curarse y llevar cabo su trabajo esco escolar
lar escolar sin peligro alguno para .us condiscpulo:?.

Oflke of Porto Rico IrrjalitD Smice.

Guayama, Porto Rico, September S8,
1909.

Scaled proposals will be received at

this office untd 2 oclock f. M.Ja-

nuary 17, 1910, for the construction
of an earth and gravel dam, to be
knovra as the Patillas Dam and Ap Ap-nurtenant
nurtenant Ap-nurtenant Structures, near the town

of Patillas, Porto Rico, requiring the
excavation of about 726,000 cubic

meters of earth, rock and gravel, and

the placing ef about 2,900 cubic
meters of concrete. The estimated
cost is about $500,000. Plans and
specificatiens may be obtainnd from
this office; or from the Commissioner
of the Interior, fean Juan, Porto Rico;
or from the U. S. Reclamation Service,
Washington, D. C. A deposit of
$2.00 is required for the plans, which
deposit will be refunded on the retnrn
of plans prior to the date set foropen foropen-ing
ing foropen-ing the bids. The right is reservad
to rejeet any and all bids.
B. M. HALL,
Chief Engineer,
Porto Rico Irrigation Service Service-By
By Service-By oedeb of
L. H. GRAHAME,
Commissioner of the
Interior of Porto Rico.

' i- ii j o a i: i t?.

con ja caue ae oan Agusuu; ai r.,sis
con una calle sin nombre; al Oeste
con terrenos de Aniceto Miranda; al
Sur con el Ferrocarril. Existen ac actualmente
tualmente actualmente tres casas enclavadas en
dicho solar. Tasado en 3,340.00.
SOLAR 50-B. Superficie 1,164
metros cuadrados. Colinda al Norte
con la calle de San Agustn; al Este
con el colar No. 50-A, del Pueblo de
Puerto; Rico; al Oeste con una calle
sin nombre; al Sur con el ferrocarril.
Tasado en 82,328.00.
SOLAR No. 67. Superficie 1,103
metros cuadrados. Colinda al Norte
con la calle de San Agustin; al Este
con un callejn sin nombre; al Oeste

i con R. Gandia y al Sur con el ferro-
carril. Tasado en $2,206.00.

Se admitirn proposiciones hasta
las 10 dula maana del dia 11 de
Noviembre de 1909, Us cuales debe debern
rn debern ser dirigidas al Comisionado del
Iuteiior.
El termino del arrendamiento ser
de 15 aos, para los solares "A'
"50-B" y "No. 67. Para los Los t
Nos. 3, 5 y (, el termino ter de 3
aos.
No 8e admitir proposicin alguna
que baje del 7 de la tasacin.
El arrendatario tendr derecho
desalojar los ocupantes de cualquier
terrino si lo etima conveniente, sien
do por su cuenta toda accin judical-

Las n.eioras ciue m hagan en los

terrenos, quedarn beneficio del
Pueblo de Puerto Rico, si no son reti retiradas
radas retiradas los 00 dias despus del venci vencido
do vencido el contrato.

Un plano de estas parcelas, puede j
verse en la Divisin dd Terrenos P-I
Micos del Departamento del Interior, j
El Comisionado del Interior se re

serva el derecho de rechazar cualquie cualquiera
ra cualquiera todas las proKseones.
L 11. dUAHA'SXF., Comisionado
del Interior. No. 1.

Further advertisement will be issued

at a later date tor proposals, to be

opened at the same time and place as
abo ve, on the construction of about,
6,000 feet or rock tunneling in con con-nection
nection con-nection with this projecL
Opportunities will be afforded, at
future dates, of bidding on the cods cods-truction
truction cods-truction of additional danos and
canals, estimated to cost about
$1,200.000.

CALIGRAFIA:
CLASES POR CORRESPON-DENCIA.-La
letra artificial de las
maquinillas, dura, rgida y monto
na, no es la de Ud. adquiera Ud. la
suya propia por mi sistema de en enseanza
seanza enseanza y mtodo "Educacin y ar armona
mona armona del movimiento."
Cualquiera que sea su'residencia
profesin sexso, POR MAL QUE
ESCRIBA UD. le garantizo que
adquirir en muy breve plazo UNA
LETRA INGLESA cursiva ma magistral,
gistral, magistral, expontnea y rpida, suges sugestiva
tiva sugestiva y bella.
CLASES A DOMICILIO EN SAN
JUAN Y SANTURCE.-Escriba pa para
ra para informes al profesor que suscribe
F. VEGA NEVARES, P. O. BOX
843, San Juan P. R.

Labor policiaca
ilaci.'n de las novedades ocurri
das durante las ls horas anteriores
"Puc.-to de San Juan.'1
Infraccin Ord Muiu ipiles 13

Turbar la ,az
to v agresin

...I.
l".n la ncul.o do a r y ( ti la plaza
de 'i.ln. tuvieron una r villa lo

AVISO AL PUBLICO.

Las firmai comerciante indus-triah-s
iiic suscriben, cesan cu sus
respectivos negocios.
Por lal motivo, todas auuellas per

sonas q. tengan crditos contra dicha
firmas pueden proceder su cobr-j
desde esta fecha hasta la tcrniiraein
del priinio mes de Noviembre; as

!. Aeoiiietirnieti i como tambin lo que tengan apuntos)

Portar anuas I neudienU-s en pro encentra de ellas!

pueden haeer las aclaraciones que
donen. Ail'onito Puerto Rieo. Oo 1
Uibie 2 del lilil). Vimile Huiro,

individuo- at ni liino -oler. 1 1 1 iij. ..,. .l.nno llwio. .n; .In'ol

Otero v l.api i' io lian es reult.iodii Hmrtt.
herido di la cabeza (1 Slr. I u imi -f," t
ansiados. rara hnes de ano

En la noche de ayer, una 'nica de
los liiucluichos Basilio Anliqiic. Ale

INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
SEORA :por qu se apura
Existiendo esa TINTURA?
Le sale usted una cana?
Pues, apliqese la INDIANA!

Que" el pelo se desentona?
Pues pngase la INABONA!
Y quin usted la destrona
De su solio conyugal,
Usando la sin igual
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en las farmacias. .
Y nos dar usted las gracias!
Inabna Indian Tiucture
Company Inc.
Capital $60,000
Alien 41.

c

M

IAL

ENTRADAS DEL EXTERIOR
Tom puerto el vapor espaol Bue Buenos
nos Buenos aires
Vapor francs Montreal de Sauthomss
DE LA ISL4
Vapor amerieaao Coamo '01
DESPACHADOS
PARA EL EXTERIOR
Vapor f cubano Julia para Habana v
escalas
4 Vapor espaol Buenos Aires para Ha Habana
bana Habana Vapor francs Montreal de Puerto
Plata

PASA LA ISLA
NO HUBO
BUQUES EN PUERTO
DEL EXTERIOR

Eslker Aun
Eleotra

descargando
id

MOVIMIENTO DE CABOTAJE
Operaciones en puerto.

Carmen
Mar a Artau
Perla
Petra
Aura
Philadelphia
Coamo
Ala Blanca
Dos Hermanos
Progreso
Lol
Joven Carmelina
Orizonte
Mayaguezana
Carmelita

Fajardo
Vieques
id
Humacao
id
pendiente
cargando
pendiente
Id
id
id
id
id.
Arroyo
pendiente

BUQUES QUE SE AGUARDAN.
Vapor americano Morro Castle Saldr
de New York el l corriente y re

calar el 5. B

Consig.: The N. Y. P. R. S. S. Ca.
Vapor americano Coamo Saldr para
New York el 3 actual
Consig. The N. S. P. R. S. S. Ca.
Vapor Brasileo Sali de corua el

26 del pasado para Pto. Rico y Cuba

Consig: S. Izquierdo. Co.

Velero U linea "Benner". T'
Ooleta americana John J. Corwell se

halla la carga en New .York para

San Juan Arrovo

Consig: S Ezquiaga
Goleta americana E Star Jones aldr

de N York para esta el 27 del presente

Consig: S Ezquiaga

L1NEAFERREA DEL OESTE.

Itinerario de trenes y vapores que
empezar regir desdo el 10 do Sep Septiembre
tiembre Septiembre de 1901).

Salida de la Capital y Bayamn simultneamente

MONEDAS
ANTIGUAS1

Das laborables.

Dias festivos.

Maana

Tardo

Maana 6.00
7.0,1
8.05
10.10
, 11.05
Tardo 12.10
1.10
2.10
3.10
4.10
5.10

6.15
VIAJES EXTRAORDINARIOS.
7.15 y.ld 10.30

6.00
7.05
8.05
9..10
11.05
12.10
1.10
2.10
3.10
4.10
5.10
6.15

- COTIZACIONES DEL MERCA u
Principle artculo i almacn, j L g

Arrot!

Partido,
Japn la.
Id. 2a.
Id. valenciano
Scalaoi
De la en cajas
Fd tercios.
Ajo:
Garbmntot:
Clase euperior.
Id. median.
Id, Uorunod
Botina de trigo,
Mareas patente

Otras marcas
Cebollas Gallegas
Id. americana
Habichuela:
Americanas coloradas largas.
Blancas chicas
Id. largas.
Harina de mal,

Jamones en eajas

8 3.25
3. 4
3.60
S 6.00
6.0b
$534
35 6a
ir
9.00
7 40
4.5

S 6.SC

BMO

S6.50 i
f, 2.75
2.25
5.25
4.40
6.25
4.25
15.00

Recamara 63

te-

Jabn del pas imitae(5o

Jabn americano:
Babbitts Best
Octagn,
Azul en barras
De pastillas, la caja
Manteca en tercios
. Id. en ca jas de
Mantequilla danesa
MmnteqytflM mnfriemna
La famosa de
La favorita de
La Vaquita de
La Deliciosa
Salchichn
Pasta del paja tegua ciase.
Papas americanas

Isleas
Tocino barril la

Id. Id 2.

Tasajo,

Quesos:
Americano de

Patogra

De bola.

COTIZACIONES
Da IlOB FaiNCITALia ARTICULOS
Dtt PAia.

Atiear para el comumo comumo-Hocsabado
Hocsabado comumo-Hocsabado clara
De miel claro
Centrfuga primera
Amerieana primera j.
De Pooee
Habichuelas biaaoas,
Id. coloradas
Caft Cotizamos nominal-

Almndtn:
Clase superior 275
Clase corriente 250
Stbo de 4.60
Vais 1-60
PRECIOS Db. UUMi'U.v
Cocos, millar 820 00
Algodn 6.00
Cueros dulces 16a lo
CAMBIOS
Londres 8 4.87 $ $ 4 88 L.
N. York 17 i p. P.
Pars-2 783p. D.
HambuTgo 4 p. f D.
Espaa 11 p. D.

3-40
S3.40
3.85
2.30
150
. 10. 10.50
i., 19.50
. i 20.00
16J
18.00
' 1500
3.50 i 6..00
1.5

3.00
26.50

23.00
sin existencia
18.00
20.00
6.75 i 7

ifl

6-
4.60
3.50
4:90
6.65
4.40
3.50 3 75
460

A los Comerciantes

SE VENDE

jaiidru Ivnt y KuscIim rraiicc. ( n
la plaza at' .ln-r. :i.-i(tti('. la 10
tura de un (ii:l k I l.id:u U- .).-
fH-lii l". 1 in Pili al rolad.'.
'i'll I'la. Ti na."
Ju-"'- nmliiid'i .. I Iidi ic

'.II l-.. Muiiif.l'
cii'ill atl. "Vi. I'imI. l't nal
la lilil, t' v afi-oi'"!!

Miia-. .. I AI.11.-0 "i liana 1
j'..r v n. 1 l'il! l' Sail 1 tull tull-.
. tull-. 1 lar i.i a. lMi':i
't -i.. '.r..ii 1 ).ill!ll'J. hir
!'' ,-ir,j' n id-- n l'm ra 'I i1
ra. a!:!- I' l'H'li'i '"r
ll i ::':. .!,;. ii'tiairn. y liii-ra- :i

S' acrcala temporada d- ficsta3
y ( II pi' vi.-ili de ls Inuch-! JcdilJ
pie lia di- .-(.titinur rcriliciul en su
arredilado e.la!ile-iiii lito el "Po "Popular"
pular" "Popular" el Sr. Amrico Salas, est lia
( 1 lu nuevas !iiiiirtac.'ii'S iU: ral-

yal v l'i'iiuiH ria. L iilliuuis 1110

lelVa "de los l".-ta.!.s l nidos y 1'' lu i
- A'-o r,,j,a, t -t:',n 11 las vilricr:i9 del "T-!
I. Pnar pular" v la variedad de formas de

raizad! Nitisfaiv ni tiis xi'nte
'U-l. A i ':! de :icp-luala
marra. ;i"ias jmra Lao, y tralor, ( I
im-u nlrall i( l liU ). Zaat"S(
para l-odaV d- li'od los lep.il.tisj-' :
IH11-. s l,i -rt -ialilad dtl antigu'j j
otabl rilai' Iit'i.

Mi- ;. i, i,-J'.dr.
J'.dr. i,-J'.dr. ''
Xiuv.-. 1
:-lii
Juan '-'
Illil'llt't v
revolv r

r.lS:.!.a I
l ail' pi-;
rail d-S
tn c-"im:i i-.

1 j.'

i. (ni?
1 r a

! 1. I

11. H1.1')

; 1"H. 'i
ii ri lid 1-

:i 1 1- MI v ni.
II.-. ..'m l
-J'l-l'-.
" 1 !" t n -.
'1 .'! L

irn -t.i-ln

tt,! J'ii.'t ;.!)
v. ita l! i
I le' f.
:. h. a' i.ii.i
II '..in !..! un

f SAN JUAN.

( i. m iii

1. X,

le

-I all
1

..s

ll SU!'! t';i!iUo

IiU'i I.n. 1 li. ta!'.;
!:. r..; n m- i-." m i

t.uVi m l t f-.A.- I- -o -:
"I'U i! i S-' jr"""
ll frarr.! I Ifd. !:i!l-!.::
A y r l:t? ji. i-. i. I
J l.. UU '' 5 1'
vil N. -" v 1 I

1.0 -' 1 v. v : -'a .!
Ji;a. Va":i' :.
A'.i j i.ill J i;ia. l.i -tu-
- - .".d-i:-'"..!
1 !:.'i..; ;. m .11 la :!-.; .d.
:'-.i i'.'- i u" y lv :.! i .!!
1 '.r--di".- -! tfV.y. I.;;" .11 i'l -''
a--. . i 1 (..j!idJ-J.

1

I"

tian
Dvii.i.

Ka-a.

v.ii a i

irados d

a-ainld .1 I
lisnr 1 1 -;.s
.bl.l!?-.
S" l:- f
!- ire.-tili- i
!li ri'l io!i Jij
I 'i- an i" 1.
. l.lltll .l A

; i'
11 i-

M l' i! e. 1 11 ;
i-l.i i lo- iludi
l'.a ai 1 '!! v i

:. '::! i ia't
! i .-li. !!:
.! i- la
- ll.i-l 1'

un a
- olllpai '...!;
.1: M. tV.:s-''
.- iUHr- I.
i'l 1 4 .-rI i

COM fLTTE VI). SU

COLKCCIOX SI LA

til:nk adquie-

KA YD. RELIQUIAS

DK (SHAN YA LO 11

PAKA QUE EMPIE

CE A FOKMAKLA.

Fe vende una finca de 1,500 cner cnerdas,
das, cnerdas, situada en el kih'imttro 6 de la
carretera Mauat-Cial, unida la
fbrica do la Central M entrrate, por
un ferrocarril de Tpor que conduce
las caas que en dicha finca se cose cosechan.
chan. cosechan. Fsta finca est arrendada en
la actualidad. Hay que respetar el
contrato de arrendamiento, percibien percibiendo
do percibiendo el comprador 2,400 de renta y
entrando en (sesin de 150 cuerdas
excluidas de 1 lidio contrato, una casa
j nn 12,000 matas de pia en produc produccin
cin produccin que radian en ellas.
Pueden sembrarse 1,000 cuerdas de
caa (actualmente baj 400 cuerdas
sembradas ipie paeden verse). Las
5U0 cuerda restantes, son propias
para ganado, con agua abundante por
todas parles.
c'e dan larilidadea para el pago.
Diriirirne i Apartado le correo No.
35. 'MsiiMi:."

21876!!!
Este es el nmero!!!!!
De los curados en Puerto
Rico.
Esa es obra del Tabonucol.
Asma, tisis, ronquera, tos....
El Tabonucol es el mejor
patentizado que Puerto Rico
ha venido. Venta al por mayor:-
Sres. J. M. Blanco fe Co., y
D. Fidel Guillermety, San

Juan.
Sres. F. Ruiz de Porras, T.
Moscoso y G. Villaronga hijo,
en Ponce. Al detall, en las
mismas partes que al por ma mayor
yor mayor y en todas las buenas bo boticas
ticas boticas de Puerto Rico.
Depsito general: "The Ta Tabonucol
bonucol Tabonucol Co., Ltd.
SUCURSALES: En todas
partes del mundo.
75 centavos pote.
El catarro ms rebelde,
Ci ro cox TABONUCOL!!!!

y y v y Decimos.
"LA CORRESPONDENCIA ofrece los anuncian anunciantes
tes anunciantes gran variedad de tipos y estilos para sus anuncios
Anuncios adornados Clichs de estereotipia que mantengan
siempre limpio y perfecto el anuncio Clichs de plana en entera,
tera, entera, especiales para5 anuncios grandes y para hojas sue
tas Fjese en las ediciones de "LA CORRESPONDEN CORRESPONDENCIA".
CIA". CORRESPONDENCIA". En ellas ver sucesivas muestras y modelos desuia
anuncios.
Anuncie Vd. con claridad
y elegancia.
El anuncio artstico y bonito lo lee todo el mundo
Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances de
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
mientos. alcaldas, juzgados etc. Avise usted 'LA CO CO-RRESPQNDENCIA"
RRESPQNDENCIA" CO-RRESPQNDENCIA" y tendr ms amplios informes.
LINEA DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
NUEVA YORK A .SAN JUAN Y ARROYO.
La buena Goleta JOHN D. CORWELL" se halla la carga en
New York, desde el 18 de Octubre, 1909.
Nuestros buques salen en las fechas anunciadas, ptirini
tindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Suplicamos los comerciantes, hagan sus pedidos con pron
titud, y tratndose de lotes en grandes, cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarques por esta Linea por la econo economa
ma economa de fletes, y BUEN TRATO dla carga que transportan
sus barcos.
Sres Sobrinos de Ezquiaga
AGENTES EN SAN JUAN.
N. A BenneT & Ca
VI WATER STREET, NEW YORK
..a j uau Octbie. 9 de 1909.

6S

P1I

M

TA

Artreriada or

lo titieo, y

...Vy medio indit-

yiWVZr penable.

Asi se llama la hermosa quin quinta
ta quinta que est en venta en Ponce.
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, barrio de Mague-,
yes, y ocupa una preciosa situa
cin junto las colinas y ori
lias de un rio.
Es cmoda tiene amplias
HABITACIONES, BUEN DE DECORADO
CORADO DECORADO y es magnfica para
residencia de verano
DIRIJIRSE A

l MI Gf l !

la esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 quintal.

K. del Talle Zeno
INGENIERO CIVIL Y AGRONOMO
r.tn tf'tr ict i) iritllst eoatUatt. itrios tai unisln prtfii iiitn

Plano, pn

U

CoosuomIoom eivllss, tomo ferrocsnllu, Maed netos. fc,
suDueetos y oonstruccioass d cssms. Mensuras y dMiindes

Exmenes de lerrsuos t toformss de tinca, iaaatnooei y pertlaj.
forme, contrato en general.
Oncio:Calle de la Fortaleta Is. Pan Joan. P. R.

''," Dirjase A

V. Me
Fost Office

Box
No. 7S

;iH

"l'u:o S-bonm
! f r: 'ii ti l. Mur.i ;-..
! :l !- IHUjhfK.
p... ti ... vari' lili.- m
' 't.' 'n un r--'
- -ii!arlti liriI r ,.
' lt -;U-za y I---.
. trn iriin Ti.'
i.. . ,. t;il 1h !Ia. 1 1 i i
" JJ tril-inal (ufei.
, tn.

i

SAN JUAN, ili

3 A PTO RICO-

ru "i J pnnnrnnnmnniPin nmnmm ninn

, Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos

Ll. Lil UUIIIILUi UI.ULI.Uin UL I ULII U IIIUL!
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anundos y devisita; programas para
pcrvrtmlos Dblcos: memorias de trabaos de asociaciones t Drotramas. invitaciones oara

' bailes y tiestas pblicas y privadas:

Folletos y

Circulares comerciales' Invitaciones para entierros.

i

i .'n ota imprenta se rende Tatgetas para bautizos y bodas.
l'ai lde iieridioos viej-js
i' juiutaL

Mens" para banquetes y -lunch i"

CLASE DE TRABAJOS



CAMPEOMAT
PE CUEMTOSo

OTl o

ll ll

msm& w wo

ei ir

O 71 o TI

O

TI Tl

Los Mismitos Ikasita akir. r

d paira ka

dkaur.na 1 eunmiS)nMto d La

CirirpiiidnicaaWp j m aMft
res sh los qMg igMsni2
1-Eaa paita Pr Jaira
Krr&sdkL Posa
2.-Ls dios fe)raso Por JMae
Ei Srpa0 MaEaaftL
- 3oEini jMsita irsinapiffisao
: 4oLa kcwa dl ftnnipDo

Pir 3usm Ros

"saailEo
' SoES legad Pir Corajosa
6CaihigadaoPir C Torres

i Serpa Ma

0

SaliiniaSo

7oAPfelf

Tf5V H

8,-PoffqM

lc&IJPir Anaftom

iw, SaBHGirmaHa0

or Lneg asqM2o

gaso
" 9).-El pr qwi. EMgesai

loLa Ib das dk IbinialaPir
Js Balsama
1 1 0La eaindkdU Pos Js L0
Vega. Mewa Yirlk0

Ko-

1 Ti

14

.ira ps siu isnim pereas

ti u
Pir Arta .GmrdiWa. Saim
jMainio.
Eenadlto asirnirPr GSIlbeir GSIlbeir-too
too GSIlbeir-too Vega-Baja

El guardia agMjas
Jamio

oiriir pr amr Pr

. - - .V'

Pir
Sana

FRAGMENTO.

Jote Mart.

Es

i hecho el
F, C, Pan-Americano,

El Ministro en Guatpmala,
so.or licenciado dnn Luis O. Pardo,
que gozando d una licencia, so rn
nuentra en la actualidad en la Capi
tal do la Repblica, ha manifestado
que el ferrocarril Pan Americano es
ya un hecho, puesto que dentro de
se.ia meses estarn ligados por me medio
dio medio de la va frrea con OntroAm
rica Guatemala.
En esta, desdo Guatemala el
Salvador y Costa Rica, se estn ac
tivando todos los trabajos do des

monte, terreplcncs, fijacin de lneas

&. Pura estos trabajos se esta utili
zando capital americano y emplean
do operarios y braceros centroume
ricanos.

Los Gobiernos de las Repblica-:

que tiene que at revesar la linea de
referenciu, lian tomado su rargo li
idea del ferrocarril y le estn pies
tando bu apoyo decidido i los cons
tructores.
La linea frrea, que llegar & mi
punto muy cercano al fanal de Pa
nam, se lleva en los actalos nn
meatos hasta el pueblo de caballo
Blanco, punto que, colocado al Su
de nuestra linca divisoria con Gua
tenala, dista como cuarenta kilmc
tros del llenador.
La va del Pan Americano que es
t por terminarse, inlluir grande
mente en lo porvenir, en los asunlot
comerciales de iquelln Repblica y
de la Amrica del Centro.
Po que no se mojan
las alas las mariposas.

La combinacin de escamas pin
mas que cubren las alus de las un
riposas y las cuales l-lx-n toda l
brillantez de sus colores, es cntein
mente iU.-il la le utl tejido IiiimIci
no formado de pizarras, v icsmi

de su extremad pequenez (la mayo
ria tan diminutas que no se pueden
apreciar la simple vista) eMii dis
puestas ron tanta regularidad, que
no obstante formar las escamas ac.
ries Mi'-civa.- y sobrcpucslas, liay
especies en que rio t-e pueil u :q,n;
ciar.
He aqu r qu es mponblc ino
jar el ala ) una niarifxa con atrua,
y si se .siimrje al ii.---U bajo la su
fterficie lquida, todos loe m Is lar
gm de) cil'Tpo quedarn mpapado
y pendiente; jn-ro el Huido w da
izar fr las alas como un tejado d.
pizarra, y aunque aiibiri' s ti al

mirixs colas a la Mir rficir- lxtr

agitar sta lic-rament para que di
chos iganos volviesen quejaren
teramente seco.

1-a.s mi o"e fta f-rnmn pa

tf, p-ro ali'un.i- vri. y aripu nri

un poco, r.v.tf- varios i.r-j-ioa mi
f ros'pi"'-' que un oi-rvador r c

to en .Mu'-nu i ."ur. hailara4.

un rrsio i'.' a'i. '"iva plim.iH prn

oblonA- i r 'e-i ii!.ii,an una inclina

cion con-." iiiia.- i-jjs n'rvaUI

CAMPEONATO

E

CUENTOS

Ejemplo de novicios, bculo de
principiantes, -orgullo de la patria,
y motivo de culto y veneracin: tan
to es, y aun esto es poco, la canosa
ancianidad.
Mal que pese la rebelde, juven -tud,
la veneracin es una lev; busca

el humano espritu algo que lo forti
fique y lo consuele, cobra nimo pa j
ra lo venidero por lo que en lo rasa
do tuvieron nimo los otros; tiene ;

el ser do hon ir dos activas fuerzas,
de las que 'en el propio mejora
miento y la agena estima: el res
peto y el amor.
Vagabundo y como sin objeto an
da el sea- vivo por La tierra si ao tio
ne, en cada encuentro rudo, para
su frente sudorosa y herida, asilo en
algn seno de mujer; como si todo el
calor que habra menester y que qui
siera, sin memorias consoladoras y
abundantes de quin, con sano con

jsejo, ejemplo puro, canas paterna
les y enamorado do corazn, gui
; por camino honrado al indeciso ni

mo naciente.
Oh!, cana cabellera, vida tan cier
ta por ser el punto y cabo do esta vi
da, imagen de lo perpetuo y da lo lo-eterno
eterno lo-eterno que vas hacia lo que es llama

do muerte vertiendo dones quo for
talezcan al quo aun tiene esto pesa;
d y necesario trabajo de vivir! Oh,
hombres ancianos, regocijo del es
piritu, gusto do los ojos, orgullo pa
ra los que nacemos, y gala y lustro
rica de las copiosas remembranzas
de la patria!
Asf se piensa y se am.i,cuando de
un cuerpo viejo y abrumado, se ve
brotar ciencia gustosa para los la
bios trmulos, confianza en las mira
das vivas, entusiasmo consolador
en los ojos perpetuamente juveniles.
Rejuvenece esa vejez; nace algo en
esos cuerpos que van ya camino del
yacer aparente del sepulcro.

"La Correspondencia" afirma que hay en Puerto-Rico ingenios caj
ees de producir y que han producido bellas obras literarias en todos lo
gneros.
Fijando?" 'n el gnero especialmente denominado en la literatura cas castellana
tellana castellana "cu -uto" "La Correspondencia" desea probar que pueden produ producirse
cirse producirse de grM'i mrito en la isla Al ob; ha decidido abrir, oomo por medio
de estas lin as abre, un "campeona: cuentos'' en el cual se decida cual
es el autor i.-l cuento de mas mriu i to por un puertorriqueo.
"La Coi i- pondencia" ofrece una.pi-.mia de oro a! vencedor en ese cam campeonato
peonato campeonato y i .-uiblcce, para llevar adelante el mismo, las siguientes bases:
lo. -Los cuentos que sean remitidos '"La Correspondencia" para tomar
parte en el campeonato dclx-n ser inditos y contener escrita- esta frase; I
"Pora el campeonato tic "La Correspondencia"
2o. -Los cuentos deben venir suscritos por sus autores y con sus nombres
sern publicados Pero si desearan aquellos no hacer pblico su nombra j
lo advertirn indicando el pseudnimo que elijan para la publicidad.EI
peridico debe conocer de todos modos el nombre del autor.
3o.-EI campeonato empegar contarse desde el 10 de Julio de 1909
y terminar el 10 de Julio de 1010.
4o. -Los cuentos no deben contener mas de 2000 palabras en su.tex-to;
pueden ser escrit os por puertorriqueos residentes en la isla fueradc.all
5o.-Un mismo autor puede enviar al campeonato varios cuentoa oon'
tal de que no pasen de cuatro.
60.-EI 10 de Abril de 1010 "La Correspondencia" abrir un plobieoito
para la formacin de un jurado que, previo estudio de los cuentoajecida
cual es el de ms mrito y el triunfador en el campeonato. "La Correspon Correspondencia"
dencia" Correspondencia" publicar con 15 djas de anticipacin esa fecha una bata dSO1
30 nombres de personas residentes en la isla capaces do formar un com competente
petente competente juradu calificador de los cuentos. El 'plebiscito con8stir,en.que
cada autor de cuentos remitidos . "La Correspondencia", envi una Mitad
doce nombres de personas que l vote como de eu agrado para la forma formacin
cin formacin del jurado. Lta votacin determinar que de los 25 6 30 nombres de
la isla.doce quedarn designados por los autores de cuento como candida candidatos
tos candidatos para el jurado. De esos doce candidatos 'La Correspondencia' designar
los cinco que mayor nmero de votos hayan obtenido y con eses cinco
quedar formado el jurado calificador del campeonato de cuentos de "La
Correspondencia de Puerto Rico'. El jurado as constituid recibir el 11
do Julio de 1910 el conjunto de cuentos que hayan concurrido al campeo campeo-nato
nato campeo-nato ; y el 10 de Agosto de 1910 dicho jurado dar su veredicto y, "ta Co Correspondencia"
rrespondencia" Correspondencia" entregar la pluma de oro al autor que venza en la con contienda.
tienda. contienda. 7o.-Es entendido y as se establecee por "La Correspondencia de Puer Puerto
to Puerto Rico, que el autor triunfante ser por ella considerado y defendido
como"el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir que eso
titulo y el primerpuesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto
que en.otro concurso de cuentos sat isfaccin de "La Correspondencia"i
un autor ms afortunado venga arrebatarle la supremaca.
So.-"La Correspondencia" publicar medida que los vaya recibiendo
todos los cuentos que le sean remitidos para el campeonato. Esa publi publicacin
cacin publicacin se har indicando el numero de orden que corresponda 4 cftla
cuento, v el nombre 6 pseudnimo del autor. Ks en tendido que se por cual cualquiera
quiera cualquiera circunstancia "La Correspondencia" considera algn cuento in-
digno de la publicidad por falla de cultura de buena f del autor auto-
res este diario se reserva el derecho de no publicarlo considerndole fuera
del concurso.
LEASE. LEASE.
Para que se tenga una idea de la bondad y

calidad de los Instrumentos que vendemos en

EL BAZAR DE MUSICA "EUTERPE"
Lase la relacin de INSTRUMENTOS
que para los MUNICIPIOS, JUNTAS ES ESCOLARES
COLARES ESCOLARES y BANDAS particulares he hemos
mos hemos vendido en dicho Establecimiento.
MUNICIPIOS. Rio Piedras, Vieijnes, Juncos, ltorr.s. dua van illa,
Manat, Vflca Baja,, Comerio, Nan Sebastian, Hatillo, Moca,
Salinas, Yabucoa y Hayamoii.
JL'NTAS ESCOLARES. Santa Isabel, Ca.yey, Juana Iliaz, Guaya Guaya-na,
na, Guaya-na, San Lorenzo, Toa Ha ja, Laja, i'oiice, llanda Marina liar liar-elneta,
elneta, liar-elneta, (por suscripcin iulnr; llanda lt Be aellieucis,
Harco de uerra (eo Culebra) Vapor "ALlANCK."
Todos nuestros instrumentos, incluso los PIANOS proceden de
las mejores casas Francesas, Alemanas. raiiolas y Anrinas,
vs la nica casa que entrega CERTIFICADO LK CAUAN.
TIA DE LOS PANOS.
Especialidad en Pianos Alemanes y Americanos. Completo
surtido en Instrumentos de Cuerda y Percucin.
KA Y JUAM IV .K Hox 21. falle de la Crui No. 16,

JULIO ZEPPENFELD MESTBE.

Maestro de obras, mecnico, comercian

te; compra y venta de productos del mis.

gran existencia de carbn vegetal.

Comisiones, representaciones y consg-

MIRAMAR STOP 12, SANTURCE.P.R
REFERENCIAS:
B AKI.LA Y LOPKZ VICTORIA;
f r o. 0, San Juan, V. It.

agua Mineral carlsbad
immm m m mm m uuiioii comus
Ex'-rlr-nlp rcmfHlio -nutra iirTnLil. !! rstomara.

intestino, Itazo, halo, rime, liaMcs, malaria etc.
Agua mineral de Teplitz.
Debida sabrossima refrigerante y saludable para Ja dnl
F. SCHOMBURG. San Juan. P.O. Box 433

la" rranlqui- lah:m un rA,r az il u ?.H..
mHina oKurr.. pun '.i ikmik ra V I K" "m ,mPr-! 111
.r a-j, j jtnfii Ib la I . i d" f t,f,u' "J" 'L

l SoFEoirei EGiarf mftas.-Pir Ana-

Tr TI 0



LA COEREPONDENCIA DR PUERTO-RICO," 2 DE NOVIEMBRE PE lflfis.

m

0

ha

V POR PAUL FE V AL. V

W i W (n!

&I

O lo ois?-exclam apretan

do rabiosamente los puos:-
marchaos mar

chaos!...
Asustado Klaus huy escape sin
atreverse volver la cara atrs.
Como si el caballero no hubiese
aguardado aquel instante, se dirigi
en tonces con vacilante paso sus
oficinas; pero no pudo llegar hasta
ella, y se vi precisado dejarse caer
sobre la banqueta.
Su turbacin le impidi oir el ru rumor
mor rumor lento de los lentos pasos de la
anciana, que se sent en la banqueta
muy corta distancia de l.
Comtemplabale con avidez, y se le
acercaba con un imperceptible mo movimiento
vimiento movimiento como si una mano oculta y
misteriosa le atrajera.
Cuando estuvo muy cerrca de l,
alzronse sus manos y seabrieron
para tocarle; pero no se atrevi.
As permaneci por espacio de al algunos
gunos algunos segundos, con los dedos ex extendidos
tendidos extendidos y dos pulgadas de distan distancia
cia distancia de los hombros de Reinhokl-; in

mvil, muda, y conteniendo el atien

to.

Al cabo de aquel tiempo un repen repentino
tino repentino sollozo levant bruscamente su
demacrado pecho.

Sus ojos se llenaron de lgrimas.
-Santiago! tu sufres, Santiago
mi!
Reinhold retrocedi espantado.
Sus ojos terriblemente abiertos ex
presaban el horror y como una espe especie
cie especie de locura.
-Cunto tiempo ha que no te he
contemblado tan de cerca! repu repuso
so repuso la madre Regnault;-has cambia cambiado
do cambiado mucho, hijo mo; pero aunque
hubieras cambiado ms an, yo te
habra reconocido siempre San Santiago!
tiago! Santiago! mi querido hijo! si supieras
cunto te amo!. .
Reinhold la miraba ofuscado, fas fascinado;
cinado; fascinado; pero sin responder una pala pala-b
b pala-b ra.
La anciana pas su mano por la
frente.
-Ignoro qu ha venido-murmu-r
hablando consigo misma.-iOh!

Santiago, que bueno es Dios, pues
que me permite volverte ver es 5
tnr tan cerca t hablarte, en
fin, hijo mo, como en el tiempo en
que me llamabas tu madre!. .
La anciana prosegua mirando

sin pestaear su hijo.
Santiago 1-repetia :-muchas ve c 3s
he llegado hasta la puerta de ta casa
.... Te buscaba en el patio en que
haba carruajes, soberbios y brillan brillantes
tes brillantes caballos Todo aquello ser
tuyo, hijo mo Miraba las ven ventanas
tanas ventanas travs de las cuales se vean
tantos trajes magnficos Santia Santiago,
go, Santiago, en nuestra casa, en el aposento
en que nacistes, jams ha habido se
da, ni terciopelo; pero en otro tiem tiempo.
po. tiempo. .. .tu debes acordarte. . .nues .nuestros
tros .nuestros cristales se cubran con blan blanqusimo
qusimo blanqusimo percal. .. .Pero el percal
se ha deshecho ya, hijo mo, y la
gruesa arpillera con que ha sido
reemplazada por m, tiene ahora de demasiado
masiado demasiado roturas para encubrir la es
cacez de nuestra miserable morada
Yo decia siempre: Si Santiago
lo supiese vendra la casa de su pa padre,
dre, padre, vendra llorar con .nosotros
y socorrernos en nuestra miseria.
Pero nunca me atrev entrar te tem
m tem avergonzarte! Cuando mira miraba
ba miraba los hermosos trajes de tus cria criados,
dos, criados, desvanecase todo mi valor;
era yo demasiado pobre para llegar

me a ellos; i
Lanz Reinhold un profundo sus-J

piro; hallbase en una terrible tor tortura.
tura. tortura. -Otras veces- continu la ancia-
na;-iba esperarte en la calle.
Yo s todos los sitios por donde pa pasas,
sas, pasas, y menudo he visto tu distra distrada
da distrada mirada encontrarse con la ma,
pero entonces, me ocultaba llena
de, vergenza, entre el gento....
Siempre me pareca me ibas
reconocer Mi corazn lata a-
presurado, y mis ojos,, que tanto
han llorado, encontraban lgrimas

con que llorar de nuevo!
Mientras tanto la expresin del
semblante de Reinhold iba cambian cambiando
do cambiando lentamente; desvanecase poco
poco su turbacin, para dar cabida
a impaciencia y la clera.
La anciana tendera del Temple
no apartaba de l sus miradas, y sus
ojos, vean tal vez un hijo amante,
privado por la voz por la emocin y
el arrepentimiento.
Pero en medio de su imaginada
feicidad,asaltla una idea sombra.
Obscurecise su frente, y sus ojos
se inclinaron.
-Oh Santiago !-volvi decir con
voz ahogada:-cuntos dias se en encierran
cierran encierran en treinta aos Pues,
oye, ni uno slo he dejado de pronun pronunciar
ciar pronunciar tu nombre en mis oraciones. .
Mucho dao nos has hecho hijo, pe pero
ro pero tu padre te perdon en su lecho
de muerte, y antes que l te haba
perdonado yo! Tus hermanos,
todo cuanto ambamos, ha desapa desaparecido
recido desaparecido El nombre de Regnault
ser escrito sobre muchas cruces en
los cementerios! Pero si tu no
has acudido compadecernos y con consolarnos,
solarnos, consolarnos, pobre hijo mi, no es poi poique
que poique tengas mal corazn Oh! no
... .es porque no sabias! . .

Reinhold volvi la cabeza hacia
otro lado con aire de forzada resig
nacin que demuestra el despecho
llegado su ltimo lmite.
-No, no-murmur madame Reg
nault cuyo frente iba obscureciendo
se por grados ;-no es esto lo que ms
dao me ha causado .... En el Tem
pie hay muchos alemanes y saba
yo que hais habitado en Alemania,
Pas dias enteros en informarme, en
preguntar, en buscar; y si supieseis

todo lo que me dijeron pobre hijo
mo!
El caballero prest atencin las
palabras de la anciana; su mirada se
torn interrogadora.
Varios minutos hacia ya que su i
maginacin procuraba encontrar al
gn medio de retirada. No diremos
que la presencia de su madre dejase
de conmoverle, pero su emocin,
si alguna sentia, se referia as mismo,
y el cuadro de la miseria de su fami
lia, le molestaba sin enternecerle.
No tena corazn.
-Durante mucho tiempo me f gu
r que eran calumnias-repuso la an
ciana,-y lo creo todava, hijo mo;
ahora que te vuelvo ver Las
personas que llegaban de Alemania
me decan que habas adquirido tu
f rtuna por medios criminalesDios
mo! cuntas veces os he ofrecido
mi vida para expiar las faltas de mi
hijo! Me decan que habas for
mado parte de una banda de asesi
nos, y que para emvr oro habias te
nido que verter sangre,
Temblaban los prpados del ca
ballero.
Encogise de hombros.
-Esto no es cierto verdad ?-ex
clam la tendera del Temple con un
impulso de vehemente ternura. Di-

me no es verdad que tu no has man
ciliado el nombre de tu padre y que
jams has robado nadie ms que
nosotros?
Esta punzante frase no era un re
proche en boca de la madre Regna
ult, porque repuso inmediatamente
-A nosotros, hijo mo, podas to
marnoslo todo, porque todo lo que
tenamos era tuyo Los que te
han acusado han mentido villana
mente, y siento haber derramado
tantas lgrimas A caso no s

que siempre te han tenido envidia?
Tu eras el ms sabio, el ms hermo
so jams te perdonaron esto,
mi pobre Santiago, y venan de
cirme que eras un infame.
La pobre mujer call; su medita
cin haba tomado un giro distinto.
Reinhold esperaba que se explica
se mejor, para saber punto fijo lo
que debia temer'
Pero el cerebro debilitado de la
pobre anciana no la permita por
cierto seguir una idea.
Reinhold empez meditar sobre
el medio de evadirse.
En tales circunstancias, no hay
realmente ms que uno, y la imagi
nacin ms frtil no podra por cier
to hallar otro.
Pero por miserable y viciado que
Reingold tuviese el corazn, vacila
ba antes de descender esa infamia,
y cavilaba.
Cuando se haban alzado sus ojos
sobra la anciana para tratar de saber
habia sentido estremecerse, pero
muy dbilmente, una ignorada fibra
en el fondo de su alma.
Las ideas de la anciana tendera
vacilaban en su cerebro, y trataba
afanosamente do unir el cortado hi
o de su discurso.

-Eso es!, -murmur creyend
tal vez que Reinhold la haba inte
rregado como debe hacerlo un hijo, hijo,-eso
eso hijo,-eso es, hijo mo. . .estaban dicien
dote que tus criados me infundan
miedo, y que hasta hoy nunca me
haba atrevido traspasar el um
bral de tu palacio .... Pero ignoro
por qu razn he tenido fuerzas pa
ra llegar hasta aqu, despus de ha
ber vacilado por tanto tiempo.
!Oh! Dios mo! soy tan vieja, y rei
na tanta obscuridad en mi memorial
Hace un momento sabia la razn, y
ahora ya no ; la he olvidado.
Sus miradas vagaron un momen
to en direccin al techo ; en seguida

j su reanimado rostro cubrise de una

mortal palidez.
-Santiago !oh! Santiago !-di
jo enseguida con el acento de quien
implora misericordia,-j'a me acuer
do hijo mo: quieren meterme otra
vez en la crcel, y la crcel me mata
r Es pedirte la vida lo que
he venido
El rostro de Reingold no se con
movi.
La anciana se desliz lo largo del
banco fin de acercarse ms su
hijo. Susu ojos estaban llenos de l-
(rnmB norn cnnivia tantn nrfi lo aa

peranza que le dejaba su obstinada
ilusin.
Reinhold haba ido retrocediendo
tanto como pudo, hasta tocar con la
pared, contra la cual estaba reclana
en un rincn de la antesala.
La po.bre madre era el juguete de
un verdadero delirio: para despertar
la de su ensueo hubiera sido necc
aario un golpe de maza.

MI GENERAL.

2 525 nuunl y ".
HsTm ataar. cala al nlB

Tmu partala, product
MnaulU. alma el aolot

unm oiwBiM.o
4veud(.n ProporcK-

alecra K4 mu,

"" K m. i, ullolu O de culaulM

stLJ-

(totora WiMlow": .-

LA Y ILLA DK MADK1D."

Egteimpot-teBta aetaUecinnento aca acaba
ba acaba de recibirlos irrrmiieables fran francesa,
cesa, francesa, marea EH.de fema wuyersa wuyersa-si
si wuyersa-si como la itin. Camisetas ti. .
mocidaadel pubKeo de gito. Tam Tambin
bin Tambin acbame de recibir Pao do Bi Billar
llar Billar francs, Casimires ingleses propio
para verano y el mejor surtido de per per-funieria
funieria per-funieria francesa inglesa n falta
las Alfombra lejtimas do Oriente te tejidas
jidas tejidas en una sola pieza donde no tene tenemos
mos tenemos competencia. Tenemos el mas rom
pete surtido en gneros de fantasa
los precios nas limitados. V ender bu--nas
mercancas es el lima de "LA
VILLA. DE MADRID." Vistenos
6 pdanos nuestra y ser servido sin
demora.
p w b. 764. Telefono 2.3
Ean Francisco 51. Ean Juan. P.R
' i A K O A

"" Se vende per mitad de pre precio
cio precio ( 325.00) im Aulopiano
cu pwfecto estado. I-to on la
familia is la cnusa do su venta,
he darn lufonnes en esta Ad-

miniBir.u'Hi"

San Juan Auto Company Ld.
GARAGE: ISABEL 2a. No- 2.
BOX 404. SAN JUAN. TELEFONO 475.

EL GARAGE de mayor capacidad en toda la isla.
Cabida para 30 automviles holgadamente.
CUIDOS A PRECIOS MODICOS
SURTIDO COMPLETO DE MATERIALES DE TODAS
CLASES, RENOVADOS SEMANALMENTE.
REPARACIONES. FLETES PARA TODA LA ISLA.

CAGUAS TRAMWAY COMPANY.
$1.50 $1.50
BILLETES DE IDA Y VUELTA.

A partir del Sbado, 23 de Octubre, hasta nuevo aviso,
billetes de ida y vuelta entre Rio Piedras y Caguas, valede valederos
ros valederos por oO das despus de la fecha de la venta, sern ven

daos a

$1.50

Utimas novedad?.

Fitiene rted nue nr a Pun r"a
lo uael 'mucoso curtido ce joyera
Ce tod.B cas, desde o mus burato
krtalo Bej en la UKua y acre
ditmla a de TIN Al 1), onde ;
aa de recibir ilnxjor surtido jue
nun w" h v'"to en ,utrt
Tn,biii Imv una variedad de tce tcete
te tcete e ,W y v'.ut.adr y de oti
npveda.l.n r-reyas para ralos, toJo
i Tit'S tunamente limnados: snu
e .mirar Ua -U-d una vwia
i.bo t-tuble.in.K-mo (n
lan Wbo in.ioriBuii'S n fumia) y
t0 .u.Im... wWr uti toiiiiln.-iUo
M1.V1STUE FEUUU MAUTLXEZ
ilCTlCAMTtt EWBM-SAMMO
J vrn veia Coln y&mJo G
.UU PUthlORXl

CAGUAS TRAMWAY COMPANY

i

Y

(.inorii)

SILVA Y Co.

SAN JUAN & AGCAMLLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA EN

1818 AGENCIA EN PARIS.
turan y expiden cartas de Crilito para Europa y Estados-Unidos. Ha Hacen
cen Hacen folnos le iriros, prstamo y todas ooinitnones. Il&cen avances sobra
me rcam-ias depositadas, un 'Tho l'ondud Warehouse"
CORRESPONSALES DE:
C'redit Lyonais Pars, Londres Madrid, Barcelona

Ptmet (uMieraliJ
llauque Tratifatlantique
aneo del Kio de la Plata
Anitrimn K.vpress Company
II 15. HoIIij A- Co.
(. Aneiinck A" ("a
AGENTcS GENERALES
Coinpa'jniti fiuiieralc Transatlantique
ui'au M :tm)iip Cu.
nrwich L'niou Firo Insurance Soeiety Lti
Kritlli Ameritan Ca
Inturuatioiuilur Lloyd Marine lea Ca

Paria
Paria
Madrid Genova
.New-York

Pars
Txndres
Norwich
Toronto
Berln

Juntl 31. Cinorio,
Id f fon -i'-'- J!X ::".;.
AlWn tO. f-an Juwi. 1". 11
HIENA OPORTUNIDAD.

Para alquil'- una taa amui Ilaca,
sitaada en .tun, rada l i I ara
i, forme, if pr i Tuun vo-

bac Juan, P. I1- i

Monedas de oro ('allrni.i
50 tWlUTOS, CcUla-.O tl.Wt y
2 da vacia en la J-y r j de r".
K.HKIIAHiL fcan J 1

' aW toa lioaWa.

SUCS. DE A. MAYOL & Ca
Alien (Fortaleza) 32-34, San Juan, P. Rico

Magnifico surtido de CAIASl Acce Acce-6rio
6rio Acce-6rio de twlas dates y precios.
Un -oi.eto curtido de efecto3 para
INSTA L ACIONES SANITAKIAS.
En FEIiKCTEUIA y QUINCALLA el
Eurtid inimitable y se renueva en todos
los vajvri-s Esencias finas.

i Praclo. t-0 r,fn

I la f aaaaaiaa ar re.

Omlltrituttl Kar.
W a cr. a r-fry &

cvJv de (os ramos los encuentra

I. na.

I-X.M i'...AS de todas clases y para las
ditii.tii- ix-js de alumbrado conocido
Las ta hcy. odelos ciegan simos.

DIRECTORIO DE PONCE

Ledo. R. Snchez Montalvo, abo
gado y notario, plaza de las Deli Deli-cias,
cias, Deli-cias, No. 29.
Ledo. F. Manuel Toro, abogado y
notario calle Concordia esauina

Aurora.

Ledo. Jos A Poventud, attorney
law. abogado, plaza prirjcipal
No. 14. Telfono 219.

Ledo. Jaime G. Seix. Abogado y Go Gotario,
tario, Gotario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New Yoik, oficina calle Ma Marina
rina Marina Na 79, en New York 69 Woll. St.

Besosa 8 Ramrez, Representan Representante
te Representante de,manufacturero3 y comisionis comisionistas
tas comisionistas Agentes de la mquina de ea ea-ciibir.
ciibir. ea-ciibir. UNDERWOOD. Ponce, P. R.
Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exclusivos del adeditado Ron
Reparada y antiguo alcoholado liar liarnos.
nos. liarnos. Villa No. 46.

Luis Llorens Torres. Abogado con
Bufete abierto en la calle de la Unin
Nm. 4. Ejerse en todas las Cortes
del pas.
Ledo. Ramn Dapena, abo abo-garh
garh abo-garh y notario, calle Isabel No. 6.

LCDO TOMAS CASTILLO. Abobado No

tario. Attorney at Lawy. Calle Unin
esquina Viveg.No. 20 (bajos.)
Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
calle de la Reina, No. 17.

Dr. U. S. Cordova, mdico Ciruja Cirujano
no Cirujano calle la Reina, No. 24.

Dr. Eusebio Coronas, mdico Ciru-
janocalle tlel Sol No. 2.
Dr. V Santoni.-Deafacultad de
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de2 4 P. M.
Plaza Principal Nm. 12.

Dr. R. Lpez Nussa.- Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas de 1 3 P. M.
Comercio esquinna Salud. Telfo Telfono
no Telfono 283.

Farmacia
nuc Puig
y Len.

"L& Emrita" de Ma-
Diana. Calle Isabel

Agencia de .. Brandi. Motoci Motocicletas
cletas Motocicletas y bicicletas para venta y al alquiler,
quiler, alquiler, accesorios de todas clases.
Reparaciones en general. Plaza
Principal al lado del Consistorio.
La Bella Borinquea fbrica
de sombreros da cucesores de Juan
Cabrer, calle Salud, No. 23 y Ato Atocha
cha Atocha S.

Luis de la Cruz. Fabricante de li

cores y del afamado Ron marca Angel j
y Cubanito. Calle Guadalupe No. 5. :
Fabrica de colchones de alambre

La Inglesa Sucesores de Rey Cangas.
Villa b. Se construyen colchones,
camas v catres Drecios mdicos.

ua caDorrojena, jugo uu tana
y frutas al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y cigarros, calle Marina. No. S.
arbernr'TFFTgaro'', de Ru o
Vasqucz. calle Victoria No. ?.
""Rodrguez & Co. S. en G Fa Fabricantes
bricantes Fabricantes y vendedores de licores al
por mayor y detall. Callo Mayor
nmero 49. Ponce P. R.

"El Socorro Mutuo". Asocia Asociacin
cin Asociacin de servicios profesionales. Di Director
rector Director f acultativo, Dr. Vicente San San-toni.
toni. San-toni. Plaza Principal, nmero 8.

'La Lira" saln de
Tomas Clavell, frente
No. 6.

barbera de
al Mercado

INABONAs

INDIAN TINTURE Co

K

I II! Ul

(CAPITAL $60.000)

VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas de la LNABONA TINTURE Co. INC.
ALLEN 41. -4- P. O. BOX 297. TELEFONO 16.
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO M0SC0S0. PONCE
-f- VENTAS AL DETALL.

En los mismos puntos que

al por mayor y adems eu
todas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas. ;

AS 1.00 FRASCO.

ESTA

I (1 P I fl N es nofensiva- no contiene ni ni-L
L ni-L U u I U H trato de plata, puede osarse

diariamente, sin preparacin alguna su accin es PROGRESIVA
quita la caspa y erita la cada del cabello y no mancha la piel.
No hay nada mejor para rstablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello.
No hay tintura que no delate quien la est usando.
LA 1NAB0NA es la excepcin, porque oculta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los aos. -f- -f- -f-
Para la suscripcin de acciones, un dollar cada una. dirjase la
Oficina Central de la Compaa.
Las seora que tengan duda acerca de la forma de usar la INABO INABO-NA
NA INABO-NA puede dirigirse la peinadora fefiorila Carolina Dieguej (San
Francicco 4G Telefono 9) quien dar instruccicne personalmente;
Invierta su dinero en acciones de esta Conpaiiia que ea un negocio
de gran porvenir.

Hotel y Colmado de B.
plaza Delicia No. C y 5.

Mella,

Hotel El Hogar, de Engracia Mi Mi-cha,
cha, Mi-cha, Hospedaje y comidas, calle
Pujis, No. 7

Hotel America, Altos de "La Mar Mar-garita."
garita." Mar-garita." de Lpez y Fernandez,
plaza DelirLs, No. 10.

Gran Hotel Inglaterra, Habitaci. Habitaci.-nea
nea Habitaci.-nea fresis y buena mesa; local
para guardar automviles y coches,
calle Comen-io y Marina, No. 3. y 5.

El Len de Oro, de Rom.-.n Ce
poro; habitaciones cmodos y ven ventiladas.
tiladas. ventiladas. Selectas tomida, calle
de la Villa No. 3.

F. Arbona Oliver. Almaenista al
por mayor, m provisiones de todas
clases, bal molida en saquitos de
una libra, marca Aguila. Frente
la Plaza dd mercado. Agente en
San Jnan' X. Llauri Co.

Jos de LUCIS. Comerciante al de detall
tall detall calle Comercio esquina Salud,
No. 19.
U BELLEZA. De Kamn Rivera. Es Esta
ta Esta buda es una de las principales que

twne vida en Ponce, por su limpieza,

buen servicio, comidas bien coadunen

tadas v precios mdicos. Calle de la

Villa No. 2S.

American Railroad Company of Porto-Rico
m-rn1-Y,s? ""Cambio de itinerario
"it.KAilO LN VIGOR DESDE EL 3 DE MAYA) DE 10O

SAX JJJAX rO.NCE,

-: Lea hacia abajo

READ DOWX.

Lea hacia arriba
HEAD UP.

"La Chiquita De Jos Mas y
rerez. Hopa hecha, Quincalla y Mer Mercera.
cera. Mercera. Fbrica de sellos de goma.
Calle Mayor, esquina Estrella.

Jorge AcevedO & Co. Provisiones al
por mayor y detall. Compra y venta
de frutos del pas. Guadalupe esquina
?alud No-JU.
Fotofcaia de TTexera. Calle Lu Luna
na Luna No. 3.

Daily I Day Daily Dixt
Diario Diana Diario ea kts.

no. 5 sa 3 no. 1

A. M. P.

E. Aviles- Fabricante de licores.

Especialidad en las marcas, Cruz I

Roja, Mximo Gmez y el excelen

te Ans LA DELLEZA. Se sirven

pedidos toda la isla. Villa No Itt.

M.

7.15
7.21
7.44f
6.10.
e.39
ujai

A. M.
7.15
72 ;
7A5
P.12
6.0o ;
9.26 i
9.39 i
10.18

O
0
S
2a
3.1
47
58
65
b

aracioma.

i Daily : Daily I Daily
1 Diario Diarc

Sal

PILDORAS AHT1BACILARES.

La pfldema actlbaeflaf han ptobavd tmr d ms poderoso medicamento m
racin de km ieedouoi del aparato ivii ator.

i. atoa, lapTf po, la uberaolaakj
pfldarta.

iaaiiuaTaa j loa iaaaiaarafakH

ta racin

Las bronquitis, tanto aradas eoeno

pulmonar reden prontamente al aso 4b

Aal han podido ooawobarlo loa

anfermos que debas) 4 Jla aa rastaatlaai

bt Lailn OB COt B af pnodpaaaS

tatlBaaSaSB t fliotuaaM

de la Ma.

P.IL

EXFEBMEDADES DE LOS OJOS
Tratamiento medico y quiruraico.
DR. RAFAEL DEL VALLE

Consulta de 2 4 p. m. Fortaleza 611 ffSSw

! 1029 i 9.55 ;
10.1 10.23 1

87

10.47 10.22
1153 10JO i
1U2 I 11.13

12j 11.40
P. 14.
12.18 tU

A. ML
65
er
t-42
f 45
fia
JO
A. 1L

150

1.46T

2.4S
310
945

12.45
1 03
11
2.12
2.1S
ISA
m

4.04 243
4541 25
JOi1' 2S

100
111
123

143
152
179
1S4
1S9
194
209
23

Fan Juan Qudad
Pan Juan
Martin rf!n
Bayamo
Dorado
Vega Baja

U

liareelooxta
alradboEst.

PaL
1C

Areeibo dudad
Arecibo Ciudad

IfO. 2 ;
P. M.
4 -O i
4.45 i
455
4.H
3.34
3.06
2.44 ;
2JO(
1-50

l-5
153

KO. 4 NO. 1
A. U P- M.
9.00
P.5.
S.35
8.12
7.41
7.H
.54
6.4J
6ou ;

6-50

EaL
Gal

Arecibo Eat
Canray
Quebradulas)

8aL
1

AiraarfiTia Puenta
Apiada

MayasrOae Playa -jUyaeaOadad
Hotmiaiaiaua
Fia V i iaaa
rnta Hita
Yanos
CinayaaiHa
haN

1.44 2.15
1.16 i 1.37
12.52 LOS
12-25 VL

12-01
1154
10 59
iau
9-54
9.42
55
903
802
735
75i

I

1250

11.45

11 24
1034
aui

P. M.
au
au
6-50
5
5.1:
M7
74
aa

A. a. A. H M

Ea ka paradas da acfial ka tienes

t ts; traaos atoo aa e
E kcaaaaa os 1 borsT

oa 3 dahr uisaii uisaii-esasa
esasa uisaii-esasa r dacaraa

oc seaal nava aaa. am

flag ato lar tkat Inia I