Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ttci

Daro absolutamente imparcial, eco de ia opinin y de la pren

11 NK M IH

ANO XIX NUM 6.813

SAN JUAN PUERTO RICO, DOMINGO 31 DE'OCTLJIllE DE '1909

jOFICINA ALLEN 64,

Las T

M

. Muchsimas veces, en la historia
de Francia, ha sonado el dulce nom nombre
bre nombre de Mara.Reinas y Princesas lo
han llevado travs de los siglos al
teramente, modestamente, virtuosa virtuosamente
mente virtuosamente en el esplandor de la grandeza
en la oscuridad del convento, en el
destierro, en las Cortes extrangeras
en las gradas del trono y sobres las
del patbulo.
Entre tantas figuras femeniles que
han deslumhrado de luz con luz pro propia
pia propia el mistico nombre, tres especial especialmente
mente especialmente sonrienylloran en las pginas
de la historia: Mara Stuart, Mara
de Mediis y Maria Antonietta.
Mara Stuart.
Cuando en el ao 142, en la orgu orgu-llosa
llosa orgu-llosa casa de (luisa, naci de la du duquesa
quesa duquesa Maria yde.lacoboV de Escocia
la pequea criatura que encontr
una corona en su cuna,siendo proela
mada Reina de Escocia, ocho das
despus de su nacimiento, y que tan tantas
tas tantas y diversas trgicas luchas le es esperaban
peraban esperaban en su vida, una profeca del
famoso Nostradamus dijo la madre
"Sobre esta cabeza rubia yo veo san sangre."
gre." sangre." Se supone que la siniestra palabra
haya contribuido mucho la salida
de la criaturita para la Corte de Fran
cia cerca de sus poderosos tos los de
Guisa.
Maria do. Lorcna pens que el pe peligro
ligro peligro q. amenazaba a su hija poda
provenir de las discordias que turba turbaban
ban turbaban Escocia, y creyendo ponerla
en seguro, llev ms lijnro la peque
a infeliz al encuentro de su destino
.As, en medio de la Corte fastuosa

de Enrique II y de Catalina de los
Mediis, en la cual la grandiosidad
del arte italiano se era felizmente
unida, por mrito de la florentina,
la gracia francesada inteligencia
natural de la reinita de Escocia se
desarroll en un ambiente de genio,
de belleza y d romancesca poesa,
que deban hacerla adorable, adora adorada
da adorada y funesta.
La inteligente madama Margarita
le enseaba hablar el latin y es escribir
cribir escribir en versos junto Ronsard;
Efisabet y Margot, bellsimas y ale alegres
gres alegres criaturas, que no prevean aun
la funesta corona de Espaa y en
Venturoso reame de Navarra, divid dividan
an dividan sus juegos; 'Diana de, Potiers aun
omniposnte, Ja acariciaba embelle embellecindola
cindola embellecindola de maravillosas joyas gra grabadas
badas grabadas por Benvenuto; Catalina;
, leona aun encadenada anhelando
la hora de su libertad la olvidaba:
toda aquella multitud de brillantes
gentiles hombres, dlos ms grandes
nombres de Francia, admiraban de
lejos y baj voz, la deslumbrante
belleza que deba conquistar tantos,
corazones. El delfin Francisco, en
fin, empezaba amarla con aquel
tmido y silencioso amor que por las
ambiciosas manos del cardenal de
Lorena fu consagrado, uniendo dos
criaturas que apenas tenian quince
aos, que en un maravilloso tripu tripudio
dio tripudio de juventud se inieiaroiyle labio
a labio, la lectura de las pginas
ms frescas, ms inebriantes del libro
de la vida. .
Fu ciertJ aquello, ay! muy corto

unieo tiempo tcliz de la existencia
de Maria Stuart. Por pocos meses
tila vivi un sueo beato, con su
'min, 'como llamaba al joven niari
do; y aquella felicidad de nios, inge ingenuamente
nuamente ingenuamente impdica fuerza de e.s e.s-pansin,
pansin, e.s-pansin, .-alia romo un agudo per perfume
fume perfume de flores salvajes del Louvre
severo: pareria que el destino quisie quisiera
ra quisiera rolmar de fus favores aquella ru rubia
bia rubia cabeza en la rual muy pronto de debia
bia debia confirmarse, la profeca sangrien sangrienta!
ta! sangrienta! Pero el desgraciado error, quizs
demasiado inteligente, de Gabriel
de Montgommerv, mud en winte
y euat n horas los destinos de la Fran
ria.hariendo una viuda deCatalina,
un arlada de Diana de Potiers
y una reina de Escoria : reina de nom
bre, bajo la mano de hierro de la sue suegra,
gra, suegra, rel'lada de un golpe deptira deptira-y
y deptira-y HoU-rbia por cuanto haba estado
umillada y desconocida: reina, por
poros meses an, en una esjx-cie de
ncubo miedoso ea.si presagio del fu futura.
tura. futura. Kn vatio los i pobres nios bus buscaban
caban buscaban ref icio en sus amores, dejando
reinar en lusar de ellos, Catalina.

despus a r,nnque ue tiuisa, mas
lueso al Duque de Lorena: portantas
ambiciones aquel fantasma de

GARROTAZOS EN

(Traducido dol italiano.)
la firma de ellos de un decreto de asi asilo,
lo, asilo, una confiscacin de los bienes
tambin al suplicio de un hugonote
As fu que aquel pequeo rey fu
atacado de un extrao mal por el
cual taitas siniestras voces corrieron
sobre cual la historia que parece tam
bien 'pararse en precencia de ciertos
monstruosos misterios, qued en du

da: as el pobre min fu sacado i

de los brazos de su reinita desojada,
y lleg despus de catorce meses ape
as el cadver del padre en la cript a
de Saint Denis: as Maria de diez y
ocho aos, tuvo al principio invito
benvolo, despus la orden espresa
de la terrible suegra de irse llorar.,
entre la neblina escosesa, su rey, su
trono perdido y su fatal belleza po
la cual no tenia ms puesto bajo el
sol de Francia!;
Fatal belleza en verdad: el nuevo
joven rey Carlos IX habia ya expre expresado
sado expresado fogosamente su admiracin por
su cuada, y por esto Catalina final
mente regente, finalmente libre para
ejercitar su tremenda voluntad, se
daba prisa en alejarla: pero aquella
bellerza apenas toc el suelo escoces,
se desencadenaron luchas y un odio
feroz de los partidos. Si Maria hubie hubiera
ra hubiera tenido una pequea parte del
enrgico genio de Catalina y de su
potente rival Elisabet, el trono va
rilante de Escocia hubiera podido"
afirmarse: pero eso, hasta aquei
aquella poca habia vivido demasia demasiado
do demasiado de fiestas, de caricias, de adula adulacin,
cin, adulacin, y la inteligencia, la cultura
profunda para aquella edad y para
aouella noea. no haban formado

en ella la voluntad, ni madurado ia
reflexin.
Como una graciosa rama salida del
tronco en la cual se agachaba y a-

bandonada los caprichos del vien viento
to viento ella ondulaba entre tantos aino aino-res,
res, aino-res, de tantas devociones, frentica

mente susciatada alrededor (le eua,
cerrando os ojos los oidos, viviendo
entre las flores y la msica. Y la mii mii-sicay
sicay mii-sicay las flores escondan la mancha
de sangre que salia entamente.como
Nostradamus a habia' visto enel sue sueo
o sueo proftico: sangre de Daruley, de
Chartelar, de Rizzio, de liothvell
m Bmo, el tercer marido npa'rasdo
pasando ctsi tobre el cadver del se segundo:
gundo: segundo: angre de gaeneos y del pue pueblo
blo pueblo acuclillado en aqve la guerra de
facciosos: y tod'W eits jroludios de
estragos pr.parabao la trig'ca visia
del catillo de Fotherin.ay.
Cierto, muchas y graves culpas
tuvo Maria Stuart. y como reina,
como mujer, como madre: pero ella,
era as tan dbil! su dulzura misma
se retorca tanto contra ella misma
que tambin sus detractores han
tenido una palabra de escusa para
la infeliz solierana que fu castigada
cruelmente, precisamente don 1 ha habia
bia habia pecado. Reina, ella abandon,
es verdad el reino en la mano de os,
favoritos; pero la ingratitud v la

ambicin de estos le prepararon c

RIO-PIEDRAS

SE DIVIERTE.
La apoteosis de San
Carlos seta celebra celebrada
da celebrada con grandes fes festejos
tejos festejos populares
La junta de festejos se pro propone
pone propone pasar a la historia
por ia admirable organiza organizacin
cin organizacin del programa-
El competente maestro Leqneri Leqneri-qne
qne Leqneri-qne har gala de sns aptitudes
artsticas.
,(De nuestro corresponsal.)
Octubre 2S. He aqu el progra programa
ma programa de las fiestas que para los das
2, 3 y 4 de noviembre se celebrarn
en Aguadillas en honor su patrn
San Carlos Borromeo.
Da 2. A las 12 de este da una
salva de 21 caonazos y los acor acordes
des acordes de la banda que dirijo el maes maestro
tro maestro Lequerique, anunciar al vecin vecindario
dario vecindario el comienzo de la fiesta dispa disparndose
rndose disparndose cohetes preparados expre expresamente
samente expresamente para ste acto.
A las 3 (le la tardo comenzarn los
juegos populares en. la plazuela del

Tamarindo y calle del Comercio
adjudicndose premios los vence vencedores.
dores. vencedores. De i 6 p. m. habr cucaa
martima y regatas de remos donde
se premiarn los vencedores. A las
S de la noche, retreta en la plaza
principal que estar brillantementa
iluminada v adornada, quemndose

vistosos fuegos artificiales y elevn elevndose
dose elevndose caprichosos globos. A las 10,
baile de artesanos en el saln de la
casa ayuntamiento.
Da 3. Al amanefier diana, las 9

reparticin de limosnas los pobres

de la municipalidad por una comi comisin
sin comisin de Sras. y Stas. con regalo de
una mquina de coser "Singer" en entre,
tre, entre, las jvenes y viudas pobres de
la localidad. A las 3 p'. m. gran desa desafio
fio desafio de base-ball entre los teams
"Hroe" y "Arnarquista". A lasS
gran retreta en la plaza principal
donde se quemarn fuegos de arti artificio
ficio artificio confeccionados por el hbil pi pirotcnico
rotcnico pirotcnico Sr. Molinary. A las 10 la
sociedad "Alma de artisia" celebra celebrar
r celebrar lucido baile en los salones del con consistorio.
sistorio. consistorio. Da 4. Diana al amanecer dispa disparndose
rndose disparndose petardos durante el trayec trayecto
to trayecto que recorrer la banda. A las S a.
m. eran manifestacin en la oue for-

hay una machina de caballitos, que marn parte los nios y profesores

Timoteo dorma a
pierna suelta sin pen pensar
sar pensar en el futuro
Juan que velaba, al sentir sentirlo
lo sentirlo roncar, tomo una viga
de guayacan y levanto a
Timoteo con dos terribles

"toques" en el crneo
Han sido muertos algunos ca canes,
nes, canes, pero parece que la fami familia
lia familia se multiplica ms que la
prole de Israel.
De nuestro cirrespousal especial.
Octubre 2S Un suceso ocurrido
en Hato Rey" en la persona de Ti Timoteo
moteo Timoteo Gonzlez, quien fu villana villanamente
mente villanamente atacado en la pasada semana
por un tal Juan Torres, asestndole
dos fuertes garrotazos marraneros
en ocasin de encontarse dormido en
su establecimiento. El jefe Sr. Pa Pa-dr
dr Pa-dr y juez de paz Sr Montesinos
practicaron las investigaciones. El
agresor fu arrestado por el sargen sargento
to sargento interino Rafael II Daz ocupn ocupndole,
dole, ocupndole, el garrote con que cometi el
hecho., El honorable juez de paz le
seal preventivamente una fianza
de $2.000.
Tambin fu exclarecid o por la
polica un escalamiento ocurrido an
teriormente en el matadero publico
siendo arrestado el autor ocupn ocupndole
dole ocupndole las herramientas sustradas que
haba llevado Carolina, las que te
na guardada en una caldera de la
central "Canovanas". La sentencia
estuvo sealada para la maana del
jueves por la fiscala de Sn Juan.
Ha sido favorablemente acogi

da la noticia referente al joven Ra-

falel Padr Pars, quien cuenta con
algunas simpatas en esta poblacin.
Lo felicitamos calurosamente.
Llamamos la atencin del Sr.
alcalde acerca de la neceisdad de
una nueva plazoleta para marcado
regular, donde nuestros campesinos
puedan fcilmente revender sus fru frutos.
tos. frutos. Esto es muy beneficioso para to todo
do todo el vecindario, as no se vern esos
espectculos en nuestras calles mo molestando
lestando molestando el sueo los vecinos con
negociaciones.
La empresa Portla Ca. ha le levantado
vantado levantado su circo en la calle de"i$hum
bany'' detras del templo catlico.
Maana dar su primera funcin.

Tambin en la calle del "Comercio"

AGUAD1LLA

:aptura de ta- la

GUERRA

II

BACO DE MANILA

En Honkong ueron
decomisados doce mil
cigarros.

El gobierno americano se
neg a la libre entrada del
articulo.

los pocos centavos

acallaran con

que quedan.
l'n conato de fuego ocurri la
semana pasada en una casa de la ca
lie del Carmen, sin otras conseeuen
cias que los de haberse quemndo
algunos piezas de ropa de cama, sien
do extinguido prontamente por los
vecinos.
Seor alcalde ;no sera conven ien-

amoicion le ,i.r,..a.i.. e, tR ,.va,ltsir ,,,, i,om,,eros
aca.nino de la prisin: mujer, todos!. M ,, ,,,, 'a, llas m
aqueuos que ea amo crecieron t ra- : VM. sn(,stros, Wni:w

para esos .siniestros. ( reemos riui

con muy poco costo bien puede ha

cerse... .o hay nada mipo;

Ln das lasados tueron muertos
algunos canes pero parece que esa
ra.a no se acaba nunca por que ya
hemos visto gran num'To otra vez
por nuestras calles.

cicamente la abandonaron en el pe peligro
ligro peligro Inadre.len fin, el alma corrom

pida de .1 acodo VI. a iiidilereneia
por la desventura de eia y por e!
miserable fin fueron cierto e ms
atroz castigo. El odio mortal por el
cual la persigui por casi veinte aos

la fiesta de K.abeth.v aquella dolo-

roa prisin ue ia cuai lema que saiir

soio para mover ei patbulo. la cireun

daron de la aurena de los imrtires

cuhriendo casi idealizando sus erro-
re'w ... . Pablo Prez

.uenos nena, numera eia io qui-l
zs menos iufeliziKsabeth detest j
en ella a rnujer,m.s pie la rival del
trono, y lo demostr tambin e ha haber
ber haber designado corno su sucesor, el hi- i
jo misino de su victima, eiia iie

en aquel trabajo epatitoso de nii
quidad yde preponderancia qif fee 1 L SaU (le ailt0lSa pille gr

el proceso le a ie.-gracia ia Mana

de las escuelas puoiicas. A las 4.
grandes carreras de bicicletas gran
velocidad. A las S p. ni. retreta, fue fuegos
gos fuegos y variedad de globos. A las 10
gran baile do sociedad en el "Circu "Circulo
lo "Circulo de San Carlos".
Estas fiestas prometen quedar
lucidsimas dado el mucho entusias entusiasmo
mo entusiasmo que reina, pues por lo pronto en
espectculos pblicos tenemos dos
olas giratorias, tres mquinas de ca caballitos
ballitos caballitos un pequeo carrousell de
nios y un circo de los Sres Marco
linos, donde se exhibe un trian ana-

!', rato cinematogrfico, y un oso v

una osa, amaestrados, como tam tambin
bin tambin se han instalado varias tiendas
de de Picas. A divertirse Acaudllanos..

-!EI ahogado fue un suicidio.

que apareci

muerto junto a una poza
en Moca no fue un he

cho
di ja

La United Cigar Co. apel
Tat't y Taft apoy al
bierno.
En Honkong se encuentran dete detenidos
nidos detenidos bajo fianza doce mil cigarros
procedentes do .Manila y destinados
la United Cigar .Stores Company
de los Estados l nidos, causa de ha
berseles negado la entrada libre en
el pas. Segn la ley de tarifas, la en entrada
trada entrada libre de los productos filipinos
en los Estados l'nidos "ser una con
dicin tle fine el embarque de las mer
cancias respectivas se haga direc directamente
tamente directamente del puerto de adida al de
destino.".
Cuando el subsecreterio Reynols,

del departamento de hacienda, dis dispuso
puso dispuso que dichos cigarros no podan
entrar en los KstadoslTnidos libres
de derechos, la l'nited Cigar Stores
Companv apel al presidente Taft.
Este apoy Mr. lievnols. Ahora
la United Cigar Stores Company se
propone llevar el asunto :i los tri tribunales.
bunales. tribunales. Hace varias semanas que los fun funcionarios
cionarios funcionarios encargados de velar porque
la ley sobre cabotaje con las Filipinas
no se burlara, hicieron publico que

aman descubierto un plan para im importaren
portaren importaren los listados l 'nidos grandes
cantidades de cigarros filipinos de

calidad inferior que haban sido ela elaborados
borados elaborados por chinos en Manila. La
noticia les caus intranquilidad por
que vieron ya que con este embar embarque
que embarque de cigarros para inundar el mer

cado americano, liana creer a los
que no conocen los cigarros de pr- j
merajeadad de las filipinas que to- j
dos son as. i
Por lo tanto, se ide el plan de que I
el gobierno insular garantizara las
... i,.

condiciones sanitarias en ia elabora elaboracin
cin elaboracin de los cigarros filipinos. Los que.
se elaboren en las fbricas de primer
orden tedrn de apoyo, la palabra
del gobierno insular, quedando lo
otros en puesto ventajoso. Aun cuan
do se resuelva el pleito pendiente en
contra del gobierno, se cree que se
logre el objeto que se persegua.
Dice I ret actor washingloniano
del Herald que podr haber cigarros
mejore?, pero que de ser as sern
powjs, pero ninguno mayor que el
que acaba de recibir el brigadier ge general
neral general C. R. Ldwai'ds, je fe del lie
gociado de asuntos insulares del de departamento
partamento departamento de la guerra, cnvidole
de las filipinas. Tiene de largo cuino
cuatro pies cinco pulgadas, yoelio
de dimetro. Su peso es como de fi ficho
cho ficho libras. Al preMilelile Taft le han
enviado el hermano de este cigarro.

Los moros de Benz Benz-car
car Benz-car tratan de sorpren
der el campamento
de Sotomayor insta instalado
lado instalado en el Zoco.
En medio de un nutrido
fuego de can y de fusi fusilera
lera fusilera cae muerto el coman
dante Gonzlez, del regi regimiento
miento regimiento del Principe.
Al fin se retiran los moros de dejando
jando dejando machas bajas y armas
sobre el campo de la accin.

fuerzas espaolas efectuaron una
salida.
Se formaron dos columnas de in infantera
fantera infantera y dos bateras de artillera
marcharon con los infantes. La re retirada
tirada retirada de los moros haba sido imu
lada y no haban recorrido un kilo kilo-metro
metro kilo-metro del zoco las primpras pierri-

! llas del regimiento de Burgos, ouan
j do compactos grupos de moros abrie
ion sobre ellos furioso fuego. 8i not
que algunos de los grupos moros ha

can descargas cerradas con bastan bastante
te bastante regularidad. Oros grupos ataca atacaron
ron atacaron las primer 'ompaas del
regimiento del IV' ;ie.
VA comndame : : regimiento del
Principe don A Km (onzalez se co coloc
loc coloc al frente de orimera lnea de
sus soldados y avaluaron todos ba bajo
jo bajo una lluvia de halas. A los pocos
momentos caa en tierra el coman-

i dante Gonalez atravesado el pecho
En la noche del 2S de Septiembre por 1W halas de los riffeos. A su ta talos
los talos moros fie Benisicar trataron de do caen un capitn, 2 sargentos y
sorprender la guarnicin espao- muchos soldados. La artillera espa espala
la espala que ocupa el Zoco y entre dos y la une sus fuegos los infantes
t res de la madrugada atacaron las que avanzan paso de carga y exas
tuerzas de Sotomayor que all des-jperados por la muerte de sus oficia
cansaban. Los regimientos del Prin- ,.s ,, infierno de metralla v balas do

cipe y de Burgos estallan en sus tien
das pero las avanzadas y grandes
guardias dieron la voz de alarma y
prontamente toda la infantera ocu

paba sus puestos. i,a oscuridad eral

lusil se cruza en breve tiempo en entre
tre entre moros y espaoles. Los primeros
grupos moros son barridos del frente
de la linea espaola y se retiran des

pus dejando el canino numerosa'

grande y los moros pudieron llegar i Lajas. Cav tambin herido el eani

crea de las primeras lineas del cam- tu Rhiiih Arias farias y doce sol
pamento atacando engrandesgnipos dados. Despus vuelven los moros

v iu hm.oik.ii.. i.irr, .-oiu.i- eotofaiMio.se mas lelos de las avan

zadas espaolas y entonces la infan infantera
tera infantera dej los artilleros la faena de
hacer desaparecer los ultimo
grupos que les hostilizaban. Muy eti
trada la maana nd haba fuerzas
moras en todo el terreno situado ba
jo los fuegos de las tropas de la bri brigada
gada brigada de Sotomayor retiraiidosi es estas
tas estas sus posiciones. Se ocuparon

muchas armas abandonadas por los

jar el campo.

dos de nlanteria tuvieron (pie repe repeler
ler repeler la agresin batindose primera primeramente
mente primeramente cuerpo cuerpo. Comenza Comenzaron
ron Comenzaron despus resonar las secas des descargas
cargas descargas de. los iiiausers y los soldados
de liurgos y Prncipe hacan fuego
dirigindose sus tiros los fogona fogonazos
zos fogonazos de los moros q. tambin hacan
nutridas descargas. De '.i (i de la
maana se sostuvieron los moros
que reciban refuerzos conUnuanicn
te.

Al un se tueron retirando y

as moros

d

criminoso como se

tos un eficaz arreglo.

De nuestro cor re pon I
Octubre '2'.). Ayer tuvo ocasin
ete corresponsal en unin del Dr.
Monada, fie practicar una autop ia
al cadver d. l individuo Pablo IVrvz

en f l vecino puetiio ae .Moca .qu

:.. !: .... i...

remo de diez v seis anos ocupaba aun C1 -,
. i. i Uonte veinte v cinco anos antes.

demasiado imc-io. na a i ieni;w-iauo i -.

por cada cosa y r necesidad fio eti

habia tratado de probara ambicin
de las pretensium-s a trono de Ingla Inglaterra!
terra! Inglaterra! Cuando la calaza, aun U'la. de ia
Stuart rod bajo a cichiila del C C-t
t C-t rico sal n de I 'ot hi-rinzay. eri aq ie!
terrible momento en la cual to lu a

vida debia con llmina rapidez coiii-: aparei-i ahogado en una noza del

jendiarse delante de la m i-rt- oh! barrio df '"Aceituna' de dn-ha iim-

como debieron voiveiie.en .osojosy iucipalidad y del examen autopie

lo minino que de la investigacin d.-l
fecal interino Sr. JJoreda parece un
suicidio y no hc-ho criminoso.
A propsito de esta autopsia, lla

mamos mucho la atencin del al'-at

en ei corazn, en un desespera-lo mar
tirio las Ix-las costas de Francia.

queta habia que arrancar Francis
co y Maria fie sus liesos. de la risa,
la discusiones alrredcdor fie una

con tantas laerimas y aquel verd'-

piante casti,,.) de Is.-ms, iloii-le e..a

y su nin haban apreiididy el amor

FRAGMENTO.
;,S ha celebrado su'icientenv'nte
el eno latino? La humanidad le

d' be el nacimiento de la civilizacin i
Su sueo de diez siudo- fu la muerte
del mundo. Ayer r.- :a en un libro
de 11' iiry Coehii ue i extraa na narracin
rracin narracin del viejo an.is sta pontifical
Si. ifatio Iuse.sur.1, q'f mi vez voy
a contaros.
lira el ISdeAbrld" NS.",. Corra
el ruido en todo l'oin de que obre obreros
ros obreros lombardos al hac. i un foso lo
lanro 'le la va Apia. haban eneon eneon-tr.nlo
tr.nlo eneon-tr.nlo no sirefrtiro r'-'fiano fie Jjf-
da vez que hemos t' nido que ir
practicar urijt autop-ii. hemo1 teni tenido
do tenido que rotear iiin-' .w chaquetas
ni las i -quineras los- ataud's
exhumados que se s i len encontrar
all, n his cruc-s '!' !os panteones,

por no haix-r siquicn un ciavo en
la pared, 'ya qu'- im una percha)
donde (Hiderla rotear. Hemos tenido

tambin que pedir
una palangana con a
nos las manos itr

1 vencindario
ia para lavar-
haberla all

autopsias ca



ieta o una costumbre, para pedir J

! ig-l rf riilri rl r.l Jrt iL.n ff,...t l .inr.oei.- I i rri---i ti

-i -m- -m-r ,MIH' J "f

Babilonia, sobre el estado en nue i d- do tablas rotas u ic punto el

1 encuentra la sala de autopsias del' nnu-rto por mi prop- peso las aca aca-j
j aca-j pm bl i n cuestin. Parece ms un i baria de romiK r, y todo por el

(Continuar) J escombro de sala que otra cjsa, ca- j e-tilo.

i

vaba grabadas estas letras en el i
marmol blanco: "Julia hija ' Clau-
lio". 'liando levantaron la tapa se
vi una virgen de l 1 aos, cuya
belleza, debidos ungentos deseo-!
nocidos 'i por arle de inania, brillaba
con pasmosi lie-cura, fon sus lar-;
gos cabellos rubios, e-pal 'dos -obre i
los blai" hombros. la sonrea ;

en su Mie'i. I na lurlia d-' romanos,
llenos de admiracin y conmovido-,
levantaron sobre -us hombros el I.--i-lto
le in.il ni"l iloiide yaca Julia,
y o eondiij' mu al fapitolio. Por
all, d' l inte d -' cuerpo de virgen
romana it" aUe h' iino--iii.i, des desfil
fil desfil I pueblo romano, pagando
tributo (! i n'u i:isino y admiai iiu
Dicen lo- f!i.t:i-tas .' aquel tiempo,
que -a laUj' I 'a Inil veces in.s l -Ha
'U' las I lia .ue vivan mando
Cl d'-s -ubrimi' nio. IJ pueblo, s:.
cio.-o. se lt la rol templa'
- i i . i i i n.

casi l'ioia'l l O' i n oia jo.
I .li VI!: .a, ''le I i e'ldad !!'-'. a
conmov '! la! malu ra 'e!it 'e!it-de
de 'e!it-de a'i'a i sim i ii u!o que I Papa
Iliocei.!' t' ti.i' i !o U' sur-.-i.-ra i;n
Ctll'o paga!", in.pio del n-i-lo
CU'lpO 'e .I'! '. leO lfe. f'l'IlVa-
mcl.te, lo :- i i n li s, relo. I.
pitebio I-, oS .ldo i U1, -t el f cuerdo

de la '.-n a: i l qu qu-nlaton
nlaton qu-nlaton .-u- -.

Il.'ab.l.te.

latino.
Ijespi' r'.i y '! eperta ti
pcnaauji i-'-'t h as alma.-

Sensi ble fallecimieo fallecimieo-to
to fallecimieo-to eo Santo Domingo.
Don Mariano Gesteros,

Hombre de gran Cultura y de
patriticas virtudes.
Kn nuestros viajes la vecina is isla
la isla hermana de Santo Domingo tra tratamos
tamos tratamos mucho este venerable hi hidalgo
dalgo hidalgo caballero, de profundos cono conocimientos
cimientos conocimientos literarios y financieros,
oriundo de Puerto Rico.fj quien ama
ba- con anuir entraable y sincero,
y saba enaltecer en sus conversacio conversaciones
nes conversaciones y escritos.
Kl Sr. Cesteros estaba emparen emparentado
tado emparentado con familias proiuiiieiil.es de
Doiqiifin, entre las cuales (inora
sin duda el Sr. don l'erdinand Cis
teros, inspirado poeta, actual presi
dente de nuesl ni Ateneo.
I''n don .Mariano persona nota notable
ble notable de la sociedad qusqui-yana, pa padre
dre padre del enial (ralo don Tulio, re representante
presentante representante diplomtico de a rqm

h.ica Hc'iiuiicaiia en uba v h"i in.i!
no poltico del aiitk'Uo viceire,d"n
I" de a primera sla.e! ivner.il I). ;
'asimilo M. le Moya. o i,s ei,u
irieslros ariiiif-is, envianio-i t e -ire
i,'i ie sentid i con do!eic i.
Ie io pie represen t aba y va.i e :
i'ilunl i se eiieai-t de especial -o
'..' ,ot Ihllllll, en su e ilicin d'-l
1 le! corriente, !" la cual transcri transcribirnos
birnos transcribirnos el .siguiente suelto necroli'. necroli'.-'.'i'i,;
'.'i'i,; necroli'.-'.'i'i,; "Ayer larde fuaou lleva los ;i ia
Ultima matii-iin os inoriai-s de.,o de.,o-jos
jos de.,o-jos de! honorable i iudad.i'io M ma mano
no mano Antonio ''--teros, arr.rica lo en
hora infa isla a afecto v proi 'ml a
si ima sus rompa! nol a Iv corle i
jo era nuiri'To--iue. Ivi e-tab-tn
representadas toda-, la-i cla-es wr i
ie-, que por ti'no unriirni' irol'e i-!
bao ai-outo r--to y amor ai n i -tre
feiie-ido. Pre-ida el d'i' lo i
la i mano poiit it o. el penir il f

ro N. de Moya, exqiresdente de la
It.'p'ibca.Kntre los concurrentes ti
Kii:aiim ,: ciudadano Presidente do
la iii.r tica, casi todos los secreta
ros : i',sta.o, Senadores, Diputa Diputados,
dos, Diputados, .l. lastrados de la (.'orto Supre Suprema
ma Suprema y le Apelacin, miembros) del
uerpo Diplomtico y Consular y,
de la Prens Nacional y machas
otras personas distinKUd.n.
"ios olinos religiosos fueron fio-,
chos po .os. ,'everendos Padres Ca Ca-puchi.ios
puchi.ios Ca-puchi.ios la islesa do las Mereci Merecidos."
dos." Merecidos." "Va entrada la noche se verific
la inhumacin en el cementerio Ca Catlico.
tlico. Catlico. "Duerma en paz el nolvidabln nolvidabln-don
don nolvidabln-don Mariano, do piien habr de decirse
cirse decirse siempre que fu un servidor de devotsimo
votsimo devotsimo del pas, un ferviente y con consecuente
secuente consecuente sostenedor de los princi principios
pios principios democrticos, un amigo ejem ejemplar,
plar, ejemplar, y sobre todo, un liau corazn
en donde solo cupieron ias ideas no
bles, Rene rosas y crand" ."
'.' imrilit A i ii mnnn.
I.I iir.iilii.si) jiirnt. Acusaban un
arzobispo e st demasiado joven
para t an alia dltruel.id.
liso es un defecto, contest r.

prudente pr
inendaiido c

i.id'i. di
ida da.

que me iro en

Am'i'l'iiii. Caminando un caballe caballero
ro caballero i!e uri i cur-iia o "o le i irci

y i su criador 'tW'a -i jh ;. IV

a

(.'Uiilo a un viejo ai I
:i la falda:
, (ue o-, are i'
lard.u ai lie.'. ir

i raiiia .'
"l V ais d"-'p.'icio en It
l.uei- amli i. p : vais
itfUaP-)- 1 1 I i

ino q l :-,t:i'
buen viejo. pi:
i altura e.s.t

hor i es es-:
: es-: pi. t no

niem-

' del nio

-ol lil radas v r.'on -, Mir- u i;,
liria y la ix !l a.
latinos arulrfc rn-msfrio-
rior(.-ullezriMi'iios iiu-.-tra
ruuri herencia: p'-ro spaner- li-ti
bullas 'on I lo arelo entero; wpa
in,s jue la l-l!'-za afitisun, la rii
Ib-lena, nis aug'ista. riris rata
rada nuevo r.i''. in n- p-.r i !.:.
darse t rxtranj'-ros j .ur t,,,,.

' pnwlurir hij'W el f'idas las ra.

I.ajo tIo los rbrna'-, tvi-vs I r
ranos, sif mpre rns .-al.!'.s. -i. n.
rn dulces.

I

Morrores
LEALOS EL

Marrueaos.

I :;-. i

ID O RONCO

?10X

1M0

4



r

t

I
fe

I'!

i

cMnnE rovDRcr puerto rtoo" 31 de octubre de ino.

1!

i

F:

BUCARO.

La Source y Chantelou, han sido vs'tados
recientemente por muchos insignes.

En esos dos puntos
brocke,

vivi el lord vizconde de Beling-

Fo el ms grande de los
pasado siglo.

oradores parlamentarios ingleses del

Nada puede agasar ms los es- Lorh Chesterfield, aue estaba re

pritus selectos que ir Pars y po-1 conocido como el primer orador de la

ier ver tambin La source y Unan- Oamara de los Lores y que brill
telou en Touraine en cuyos puntos, j tanto por su delicado gusto y la i i-que
que i-que ya deben estar muy cambiados i rresistible cortesa de sus maneras

vivi largo tiempo nenry baint
John, Lord Vizconde de Belingbro Belingbro-ke,
ke, Belingbro-ke, el ms eximio de los oradores
modernos y la persona que en mi sen sentir
tir sentir adorn ms q. ninguna otra la
edad de oro en que vivi.
Con respecto la Source, en don donde
de donde ese coloso tuvo su lujosa quinta,
el 2 de Noviembre de 1720 escribi
desde all su muy guapa y romn romntica
tica romntica hermana Henrietta;
"Parece que ests tan completa completamente
mente completamente ociosa en Inglaterra que si yo
pudiera mandar un bote encantado,
como el de Armida, Battersea S S-tairs,
tairs, S-tairs, te daras la vela por el T T-mesis
mesis T-mesis abajo, cruzaras el mar, subi subiras
ras subiras por el Loire en un abrir y cerrar
de ojos y desembarcaras en mi Par Parque,
que, Parque, en el lugar ms hermoso que
Natura ha adornado y en donde re

cibiras las mas tiernas bienvenida.
Varias de las figuras ms brillan brillantes
tes brillantes de Francia, Inglaterra, etc., vi visitaron
sitaron visitaron en La Source ese incompa incomparable
rable incomparable tribuno y todos celebraron el
sitio,entre ellos su antiguo discpulo

Volt aire que fu all su visitador

ms sobresaliente y cuyo punto se

dirigi en' Enero de 1722. La rela

cin de Voltaire en su carta del 12
de aquel mes, es como sigue:
"Este famoso ingls, el encanto
que me rodea, francs hablado con
increble justicia y energa, el hos hospedero
pedero hospedero con toda la ilustracin de su
pas y toda la cortesa del nuestro,
que pueda absorberle todo y re recordarle
cordarle recordarle todo, que conoce la histo historia
ria historia de Egipto tan bien como conoce
el ingls, " Virgilio lo mismo que
Milton, la poesa de Francia, como
la de Italia Inglaterra. LOS TE TERRENOS
RRENOS TERRENOS SUPERANDO TODO TODO-CUANTO
CUANTO TODO-CUANTO HE VISTO EN FRAN FRANCIA....,
CIA...., FRANCIA...., "Ese famoso ingls que
puede instruirme lo mismo en su i i-dioma
dioma i-dioma como en francs".
Si bien el irnico Voltaire fu fer ferviente
viente ferviente admirador de, Belingbroke y
lo glorific hasta en su "Historia d'
Carlos xa" como "uno de los inge ingenios
nios ingenios ms brillantes y seguramente
el hombre ms elocuente de la edad'
servia sinembargo de espa Sir Ro Ro-bert
bert Ro-bert Walpole el formidable enemigo
poltico de Belingbroke quien Vol Voltaire
taire Voltaire vendi en ms de una ocasin
Jando as no slo una prueba de
traicin sino de negra ingratitud
su esplndido protector y su Mece Mecenas
nas Mecenas que le ense hasta hablar y es escribir
cribir escribir el ingls tan las mil maravi maravillas
llas maravillas que en su lenguaje hablado es

crito no se adverta en modo alguno
que se expresaba en un idioma que
no era el suyo. Lo mismo sucedi
con Belingbroke el cual domin el
francs tan la perfeccin que tam tampoco
poco tampoco se notaba en l nada de la pro pronunciacin,
nunciacin, pronunciacin, acento construccin
de un extranjero. En una palabra.,
Voltaire escribi ingls clsico, Be Belingbroke
lingbroke Belingbroke francs clsico.
Acerca de lo que le refiere, un ilus ilustre
tre ilustre bigrafo ingls, cuyo tempera temperamento
mento temperamento es en ocasiones ms latino que
sajn, observa:
"Sin embargo como los franceses
en general mostr Belingbroke la

mayor complacencia extenor mien mientras
tras mientras tena por todos nosotros el ma mayor
yor mayor desprecio en su fuero interno".
f'Ya podemos imaginarnos aque
lia presencia flaca y alerta con ojos
intranquilos y cara de pergamino,
con canillas de palo de tambor y pa pasos
sos pasos ligeros, inquietos, pasendose
con el majestuoso par (Lord y Ladv

Belingbroke, su encantadora esposa,
por las avenidas de Loirctte, deca

rando metlicamente sus propos

versos acicalados, denunciando el
jesuitismo del precedente reinado

que le haba educado, especulando
acaso sobre el "grand peutetre', y
entonces, con aquella cabeza vijroro vijroro-a
a vijroro-a y compacta, inclinndose hacia
delante como siempre, para recoger
hasta las heces del sonido, y con a a-quellos
quellos a-quellos labios largos, serpentino,
contraidos, sardnicos, medio abier abierto
to abierto como tena por costumbre, be be-oiento
oiento be-oiento la msica de los son, o ; pe

riodos de eu hospedero, vivo las

vibraciones de sinfnica memoria".

Sobre Chanttlou en Touruine di

r que de all fu que Lord Beling Belingbroke
broke Belingbroke empez escriliir el t de No

viembre de Ii3 sus Caitas sobre
el uso de la Historia", de esa na -s-tra
de la vida y espejo ie lis tiem tiempos
pos tiempos que fueron que l Huma "filoso "filosofa
fa "filosofa enseando por medio tic ju ilipos".

como por la pureza y galanura de su
diccin se expres as en carta su

adorado hijo del 14 de Febrero de
1752 con relacin esas Cartas tan
amenas :
"Creo que dentr de un mes ten tendr
dr tendr el placer de enviarte y tu ten
drsel placer de leer una obra de
Lord Belingbroke en dos volmenes
octavo sobre el, uso de la Historia,
en varias cartas Lord Hyde, en a a-quel
quel a-quel entonces Lord Cernbury. Ac Actualmente
tualmente Actualmente se est poniendo en pren prensa.
sa. prensa. Es difcil determinar si este libro
instruir agradar ms. Los he hechos
chos hechos histricos ms materiales des desde
de desde la gran era del tratado de Muns Muns-ter
ter Muns-ter estn all tocados, acompaados
de las ms slidas reflexiones y ador adornados
nados adornados con toda esa belleza y elegan elegancia
cia elegancia de estilo que le fueron tan pecu

liares y en las que si Cicern le igua

la es de toda evidencia que no le su supera,
pera, supera, pero cualquier otro autor en
su inferior", etc., etc.
En esa obra, Belingbroke con sin singular
gular singular maestra nos ensea como de debe
be debe leerse la historia, lo que es digno
de nuestra lectura, y como lo hace
un crtico consumadamente hbil,
analiza estudia y desenvuelve to todos
dos todos los acontecimientos trascenden trascendentales
tales trascendentales que han tenido efecto en el
mundo, todos esos sucesos que l
llama, "ese vasto mapa que la histo historia
ria historia nos tiende por delante", y nos
refiere como por medio de la histo historia
ria historia podemos convertirnos en mejo mejores
res mejores hombres y mejores ciudadanos.
Entre sus pasajes magistrales se
cuenta el relativo Luis xiv de Fran
cia del cual dice que si no fu el Rey
ms grande, fu el actor de majestad
ms grande que jams ha llenado un
trono.

De Carlos II el Hechizado dice que
estaba decaido y quebrantado como
la Monarqua que gobern y que
ms bien languideci que vivi de la
cuna la tumba-Dedica un buen
espacio al malvado de Felipe 1 1 y ha
'ila de "su fanatismo con su insepa insepa-able
able insepa-able compaera la crueldad", y
'de ese mnstruo, la inquisicin".
Acerca de Felipe m observa: "Su
seora encontrar que Felipe ni ex expuls
puls expuls de sus dominios ms de 900, 900,-mil
mil 900,-mil mariscos por medio deun edicto
con tales circunstancias de inhuma inhumanidad
nidad inhumanidad que el curso de ella como so solo
lo solo los espaoles pueden ejecutar" y
representa nuestros antiguos amos
"sacrificando naciones enteras su
ambicin, su avaricia y an al de

senfreno de su crueldad" en lo que
hace lo que otros historiadores de
Inglaterra y otros paises.
"En sus ltimas tres cartas, Be

lingbroke bosqueja el curso de los
acontecimientos en Europa entre el
comienzo del siglo xvi y el fin del
reinado de Ana. La octava carta
es una defensa primorosa del trata tratado
do tratado de Utrecht y est compuesta con
extraordinaria energa y elocuencia
inimitable. En verdad apenas si se
parece una carta. Es una arenga
magnfica, instinto con fuego y pa pasin,
sin, pasin, Despejosele de algunos p prrafos,
rrafos, prrafos, substituyase Mi Lords por Mi
Lords y el lector se encuentra leven-

do una obra maestra de oratoria par parlamentaria,
lamentaria, parlamentaria, el lector tiene ante si la
reliquia por la cual Pitt y Brougham
hubieran sacrificado los libros de
Livy y todos los dems tesoros per perdidos
didos perdidos en el antiguo mundo; el lector
tiene ante si en todos respectos me

nos en ttulos un discurso de Belin-

A mi N$ a".
Tierna violeta que al alma ira
brindas la esencia de tu primor,
bollo hrliotroyo, qardenin ma.
dalia esplendente, rosa de amor:
cuando los nardos y divellinas,
os tulipanes con s primor,
y las guirnaldas., suaves y finas,
que tu embalsamas cbn dulce olor.

Yo tengo efluvios de os claveles,
yo tengo encantos de albo jazmn,
y alenjandrinas de ios vergeles
donde se goza de amor sin fin.
Tengo en t el lirio rico y frangante
la pura esencia de mi azahar,
la margarita con que el amante
glorias penas sabe buscar.
Camelia hermosa, flor que la histo
(ra
guarda de un mundo sentimental,
flor primorosa que en la memoria
deja su aroma primaveral.
La siciliana y el crisantemo,
la primavera y el alel,
alba azucena de encanto extremo
que los aromas roban de t.
La madreselva que amplia y tupida
escala el muro de tu pensil,
cuya sombra fluye tu vida
como un arroyo c laro y sutil.
Lilas divinas del paraso,
rica fragancia del jeric,
y el arrogante bello narciso,
que para amarte solo brot.
Verde geranio que te embalsama,
diamela tierna, suave y sut il,
roja amapola que al que te ama
el nctar brinda de amor gentil,
Y en torno siempre de luz radiean te
la luz ardiente del ai mp sol,
cual te rodea mi amor galante,
la faz luciente del girasol.
La sutileza tenue y sublime
del pensamiento, galana flor,
que por t soo suspira y gime
y siente angustias de eterno amor.
Y la modesta flor de licada,
la sensitiva, cual tu candor,
que al tacto esconde su esencia
(amada,
pura y divina, bendita flor.
Ptalos plidos de la preciosa
flor delicada la rosa te,
entre las rosas modesta rosa,

en que dulce candor se ve. 3
Y entrelazada la pasionaria,

ansiosa siempre de verte a ti,
llevando acaso triste plegaria,
del que te adora divina hur.
Y la verbena, flor pequeita,
de lis la noble, preciada flor,
con la herald ina, la moradita,
todas vertiendo fragante olor.
Los mirabeles, la alenjandria,
galn de noche, de dia galn,
y el embeleso con que porfa,
ricos perfumes, ti te dan.
La peregirina, la flor de acanto,
la gigantona y el claveln,
la pura y dulce virgen de, manto,
la cambustera, grata efusin.
Este tu encanto gentil resume,
el dulce efluvio de tu primor,
y de tu gracia todo el perfume,
toda la esencia, toda la flor.
Francisco Velcz
puertorriqueo.
Habana, Mayo de 1909.

Campeonato de cuentos n
de' La Correspondencia"
En turno para ser publicados, sin
contar los aue todava no han sido

estudiados bajo el punto de vista
de sus condiciones para ser ac epta epta-dos
dos epta-dos en el campeonato, tena mos los
siguientes:
"La hija del tabernero" por ANA
LUISA MONTALVDO, Mayaguez.
"Dos grandes amores", por NO NO-MANDRO
MANDRO NO-MANDRO PEZA, Aguadla.
"Entre campesinos", por L. SAN SANTIAGO
TIAGO SANTIAGO CARMONA, Bagamn.
"Frenes, de la fantasa", por
FRANCISCO PE LATI, Santurce.
"La beata condenada", por RA RAMON
MON RAMON MONTANO, Manat.
"El xito", por CRUZADO Fa Fajardo.
jardo. Fajardo. "Los dos querubes", por RAMON
RODRIGUEZ TUR, Catao.
"La peregrinacin de Cristoforo",
por ACISCLO R. DESCARTES,
Ponce.
"Martirologio Social"
por TULIO RODRIGUEZ, Barran Barran-quitas.
quitas. Barran-quitas. "El calvario", por ARTURO COR
DOVA -San Juan.
"Ante un dolo", por LUIS F. PE PE-REZ
REZ PE-REZ DA Vi LA, Yaco.
qued invertido.
Los tres hombres que tripulaban
el automvil fueron arrojados al sue suelo,
lo, suelo, resultando seriamente heridos.
A pesar de su muy grave estado
el Dr. Darnell no quiso privar de sus
cuidados al obrero herido y regres
curar al chaufferur y al polica; pe pero
ro pero vencido por el dolor perdi el co conocimiento,
nocimiento, conocimiento, v.
El Dr. Darnell fu conducido al
Flower Hosp tal. El valeroso medi medico
co medico tenia parte del pi derecho desga desgarrado
rrado desgarrado y la pierna izquierda fractura fracturada.
da. fracturada. Curar un herido en tal estado es

un verdadero acto de heroismo.

MULLENHOFF

SE VENDE.

Fe vende una finca de 1,500 cuer cuerda,
da, cuerda, situada en el kilmetro 6 de la
carretera Manat-Cales, unida la

fbrica de la ntral Mcnerrate, por
un ferrocarril de vapor que conduce
las caas que en dicha linca se cose cosechan.
chan. cosechan. Fsta finca est arrendada en
la actualidad. Hay que respetar el
contrato dts arrendamiento, pe-cibien-do
el comprador S2,40l de ren-a y
entrando en pos t-in de 15U cuerdas
excluidas de d olio contrato, una casa
y un 12,000 matas de pifia en produc produccin
cin produccin que radic-jn en ellas.
Pueden sembrarse 1,000 cuerdas de
caa (actualmente hay 400 cuerdas

! sembradas que puedea verse) Las

500 cnerdas restantes, son propias
para ganado, con agua abundante por
todas partes.
Pe dan facilidades para el pago.
Dirigirse Apartado de correo No
35. "Manat."

UN MAYORDOMO.

Un mayordomo con larga pi cu cuea
ea cuea en el cultivo de la "cana," desea
colocarse al frente de una colonia, y
al efecto cuenta con las referencias
que se deseen. Para informes esta
Administiacin y en Vega-baja, don
Arturo Guerra A costa.

Herosmo de un medico.

Herosmo de un mdico. Misa Plaza.
Ultimamente en New York, tres
hombres resultaron seriamente lesio lesionados
nados lesionados en una colisin entre un au automvil
tomvil automvil de ambulancia del Flower
Hospital y un carro de un sen-icio
pblico.
El automvil en el cual se cncon

Buena ocasin para
los Agricultores.
Sevende una finca de mil
cuerdas sita al Este en Santo
Domingo, tiene- puerto y es
todo llano. Informarn P.
O. Box 513 San Juan Puerto
Rico.
CALADOS Y BORDADOS.

traba el Dr. S. J. Dalnell. el chauffeur

broke. Nadie que lea ese ttulo con Harrv Murphy y el polica Patrich

cierto cuidado puede, en nuestra o-' lul.'-v- Ihan a recoger un obrero
pinin, dudar este y es seguro que herido en el nmero 531 de laDchna

nadie despus de leerlo puede decir AVfni(la' ruando cerca de la calle -!o j
que cuando la tradicin culoc t-1 monismo directivo se descompu-

Belingbroke la cabeza de los ora- so- tA aut0 K lanz0 sobre 01 carro
dores modernos, padeci error pl rhon1"' rW tan violento quo este

no en
dotes.

Hechos en Mayaguez, Puerto Rico

por experta operaras y bajo y la di direccin
reccin direccin de profesor coiuptt -ntes.

Jl. stertz & Islanes, Mayasuez.

Puerto Rico.

Solicite en San Juan la
Sra, doha Briji&a Romn.

Hotel "Comercio '. Calla Tetuan,

numero '(), quien tiene un extenso

suitido del ramo i Su disposicin

;ii estmiaiion de sus grandes
Es nuestro oarecer oue ea

carta leda como un discurso, supe supera
ra supera cualquiera otro que haya veni venido
do venido nuestras manos desde aquellos
tiempos". As dice un escritor irlan irlan-ds".
ds". irlan-ds". Ocurri con l como con Castelar,

uescie que pronuncio su primer dis discurso
curso discurso se hizo clebre, tanto que uno
de los sesudos crticos que presencia presenciaron
ron presenciaron aquella primera sesin, termina
as su encomio de B.'lingbrak?:
"Desde que tom la palabra s?

discernimiento".
Alexander Pope (el poeta mis c clebre
lebre clebre de aquella poca), lo llam
"all accomplishcd sant John",
sea "San Juau todo completo", en
virtud de su gran ilustracin y de
sus maneras singularmente fascina fascinadoras.
doras. fascinadoras. Pope tema gran inspiracin
potica y sus instancias Beling Belingbroke
broke Belingbroke le guiaba y le instrua y le da-1

ba tema en cartas que an perduran
y con cuj as ideas aquel poeta escri escribi
bi escribi euTre otras cosas "El ensayo so sobre
bre sobre el Hombre", dedicado Beline-

hizo muy solidario, la Cm ira per- roKC cn e' cua 'e hama "mi guia,

cibiendo an en tan Wor. r, lor "!e0!0 am,? que irade en

frontaba 22 aos) la ms esiY-n lid a

Lic. Carlos M. Rola.

Abogado j Notario.

FAJARDO,

PTO. RICO.

elocuencia unida al ms prouiul.i

honres es muy popular an en este

pas.

J. .1. Balaqucr.

Nadie sabe que su casa es

t desalquilada. Nadie lo sa

be, porque usted no lo anuncia.
Si. desea alquilar su easa que
afwra no le produce nada anun anuncela
cela anuncela en "La Corresponden Correspondencia"
cia" Correspondencia" Para esta clase de anun anuncios
cios anuncios liay en este diario precios

especale, muy limitados,

& KOERBER

ESTABLECIDOS EN 1 878.
Agentes Generales de las siguientes Compaas de Seguros en Puerto Rico:
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo
La Compaa "Nacional Prusiana" de Sttetia,
Seguros martimos.
La Compaa "Bristish & Foreign" de Liverpool
La Compaa "Mannheim" de Mannheim

Como el Golpe de una Puajada
Esta es nna descripcin exacta del dolor agonizant da I generalmente de una Veflf a enferma. El remedio ms wenro
los clculos Biliarios. Dolores de espalda, lumbago, y para una cura pronta y permanente de estas enfermedades
otras llamadas enfermedades de los rones" provienen es el que se vende bajo el nombre de
Cpsulas de Aceite de Haarlem
Medalla de Oro

Han sido tomadas por millones en todo el mundo durante
ms de 200 aos. Lase como curaron un hombre en
dos nochea:
Sbado Febrero 19 de 1909.
Muy seores mos : TeDfro que manifestarles que sus
Cpsulas de Aceite de Haarlem Medalla de Oro son la
medicina mejor del mundo'. Tenis dolores en la espalda
por ms de seis semanas ; y despus de tomar sus Cpsulas
de Aceite de Haarlem por dos noches, ha desaparecido
enteramente el dolor. No me cansar de recomendarlas.
Desendoles buen xito, Soy de Vds. amigo, etc.. ANTONIO
C. MORAN, HastingSHn-the-Hudson, N. Y.

Si alguna vez le han molestado i Vd. enfermedades de
la Vejiga, y ya tiene teme los
CALCULOS
BILIARIOS
cmprese tina caja de Cpsulas de Aceite de Haarlem
Medalla de Oro hoy mismo. Est Vd. seguro de que lo
aliviarn prontamente si tiene Vd. enfermedad da la
Vejiga.

EN TODAS LAS BOTICAS

Propietarios: HOLLAND MEDICINE CO.

Seranton, fa., E. U. de A.

De venta en la farmacia Guillermety, San Juan Puerto-Rico.

VERMOTH CINZANO DE TORIO

Exclusiva marca acreditad en toda
la isla, con extraordinario insumo que
ha agotado las 6. OOO caas de tan

excelente artculo importadas por va
nrvn "Pla-f ol-no" A 4.

AGENTES GENERALES
Sobrinos de Izquierdo & Co.

Ai i
t-niM'

Medicina Honra da

Ess dos palabras significan mucho ea stos tiempos. Un cralo todo no
s un. medicina honrada. La medicina que e prepara y se anuncia para curr
una .ola clase de enfermedades; la medicina que permite realizar YnK VSc
mucho ms que lo ofrecido en los anuncios; la medicina que facilita?. S
y as.milac.6n de lo. Umentos; I. medicina que corrige y evita U Taclel S5
est6m.to. I. formacin de los raes que causan dolor y excesi Jap.Uc1S de
corazn y la naadn de e.ceslva llenura aunque le h.y. comido moderada moderadamente;
mente; moderadamente; la medicina que convierte un hombre (6 mujer) dbil TneviS"
fuerte y robusto, esa medicina, un. medicina honrada y se ml 7
Pastillas dei Dr. HichardsJ
Ptese Vd. antes y despus de tomarlas.
De nrii ra te rftrt y farsaete.
Dr. 'Richards Tyjpepja Tablei AssoctaHon
reet Office Boa 21H. WVf

a viMia

i

SAL

LA

PREMIADO CON MEDALLA DE ORO EN LA EXPOSICION DE VALLADOLID.

Cor ertla tda .te, d. AFECCIONES 1E U PIEL El MEJOR JBOX DE lOCinOB." Adaptado p m efectos sorprndete, .to HOSPUAUS DE FRAXCIA mmim
HISPANO AMERICANO PaRA I A ICI A C Srer Vi', U ..

. j. nuL,jiv x vxj. aUN JUSTO

f

.5.1



LACORRE:P0NDENCr.DEPUlfRT0.RIC0 31 DE OGTBRE DE 18W

L PROTOCOLO HqOY SUS ANEXOS.

As to what is stated in the Spa i

nish memorndum touching the aid
given to Cuba in the last century or
the eariy part of the present century
by the Vice Royalty of Mxico, the
American Commissioners might
offer certain pertinent historical
observations; but they deem it ne
cessary now to say only that Mxico
is not making any claim before this
Joint Commission, either 'directly
or indirectly. As to the statement
taht Cuba has produced during a
very fuw years in the present centu
ry a surplus which was turiied over
to the treasury of the Pennsula, the
American Commissioners will cite
the justly celebrated Diccionario
Geogrfico Estadstico Malrico de la
Isla de Cuba, by Seor don Jacobo.
de la Pezuela) by which (see arti arti-cte
cte arti-cte on Seor don Cluadio Martinaz
de Pinillos) it appeara that after
1$25 not ontly were all the expen
ses of the island paid out of its rev
nes, but surpluses were sent, annua
liy and reguiarly, to the mother
countrv. These surpluses frotn 1850
to 1860 amounted to $34,4 16,836.
And itis to be observed that in addi
tion to the regular annual surpluses
tumed over after 1825, extraordina extraordina-ry
ry extraordina-ry subsidies were not from time to
time granted to the Home Gobem
nient. It was for services rendered
in matters sirch as these that, Seor
Pinillos rece;ved the title of Count
of Yianueva.
As to the recenf'advances" to
Cuba, referred to in the Spanish me

morandum, it is to be regretted tha
i -
Los que en
el prximo vapor.
Conocidas familias de la
ciudad regresan tam tambin
bin tambin en el vapor,
Figuran en la lista de pasajeros
los Sres. George Col ton, Re Regs
gs Regs H. Post, George Abbott,
attorney general y represen representante
tante representante Donglas.

hta'U were not given. But, by the

very term "advances" it is evident
that the Spanish memorndum does
not refer to gifts, bul to expenditu
res for the reimbursement of which
Cuba was expected ultimately to
provide; and the American Commi
ssioners do not doubt that these ex
penditures were made for the carr
yin-g on of the war, or the payment
of the war expenses, in Cuba.
When the american Commissio Commissioners,
ners, Commissioners, in their memorndum of the
14th instant, referred to the Cuban
insurrection of 1868 as the product
of just grievances, it was not
of just grievances, it was not their
intention to offend the sensibilities
of the Spanih Commissioners,, but
to state fact which they supposed
to be generaly admitted. They
might,if they saw fit to do so, cito
the authority of many eminent Spa
nish statesmen in support of their
remark. They wili content themsel
ves with mentioning ony one. On
February 11,1869, Marshaii Serrano
President of the Provisional (over
ment at Madrid, in his speech al the
opening of the Constituent Cortes,
referred to lite revoiution in Spain
and the insurrection in Cuba in the
following terms: "The Revoiution
is not rosponsibie for this rissing,
which is due to lite errors of past
Goveriiments;. and. we hope that
it will be speedy put down and

that tranquillity, based upon liberal
Ireforins, will then be durable." (An

nual Register, 1869, page 255.)

Pasagoros que saldrn el da 1 de no noviembre
viembre noviembre de Nueva York en el "Mo "Morro
rro "Morro Castlc".
Mr. M. J. Ansorge, Gov. Colton
yhermana, Louis Sala, L. Caba Caba-ssa,
ssa, Caba-ssa, Srta H. E.Hewitty, Maiy O.
Carpenter, Mr. C. F. Wyman, F. R.
Knowlton, Gov, Post, Mr. H. M.
. Hoyt, esposa, George F. Abbott,
'Sta Irene and Mastcr Aldeh L.
Abbott., Miss Reta S. Abbott, Mas-
.Jtcf Esteban Saldaa, Miss M. Salda Salda-"
" Salda-" ja", Mr.. JohTi "E. Sterling Thorpe,
Dr. and Mrs 3. E. Saldaa, Mr. L.
Thurston, C, E. Thurston, Miss A.
Paldaa, J. Saldaa, Mr. S. N. Dou Dou-glas,
glas, Dou-glas, Mr. and Mrs. Del Valle, Mr.
(uillcrnn Riefkohl, Luis Riefkohl,
Miss Jcssic Farr, Mr. and Mrs, Aan Aan-gel
gel Aan-gel Rivero, Mr. H. Polhlman, Mr.
and Mrs, (i. YV". Cannon, Mr. and
, Mis. M. Moraza, Mr. C. llernaiz,
Mastor R. Moraza, Master Jos Mor
za, Mastcr Geo. Meyer, Mrs. C. Me Me-yer,
yer, Me-yer, Mrs. M. P. Yultc, Mr. S. Michc-t
lena, Mr. and Mrs. Ralhph Sher Sher-wood,
wood, Sher-wood, Swiggctt, Mr. Mark Sullixvan
J. J. Ramos, R. H. Moszoso, Robe,
Stewart, Mr. and Mrs. M. H. Manlv,
' Mr. F. H. Dcxter, Mrs, .1. Texidor
Mr. and Msrs. A. Roig, Miss Xora
Dcxter, Mrs. F. II. Dcxter, Miss V
Martnez, Master A. Roig, Mr. and and-Mrs,
Mrs, and-Mrs, F. Calaf, Mr. and Mrs. F. Rru Rru-jiet,
jiet, Rru-jiet, Miss A. Monroig, Miss J. Mon Mon-roig.,
roig., Mon-roig., Mr. MegwinofT, Mrs. Monroig.,
Miss Anne . Cheney, Mrs. A. C.
Choncv, Mr. and Mrs. Chas Y. Pavne
Mrs. E. C, David-son, Mrs. C. H. Pav Pavne,
ne, Pavne, Mrs. Robert Kennedy, Miss Ire Irene
ne Irene Kennedy, Mr. and Mis. J. A. Wil Wil-eon.
eon. Wil-eon. Mrs. Rae. Mr. ('. B. Parker,

.as que llegan.

fasta de pasageros del vapor Fila Fila-delfia
delfia Fila-delfia llegado San Juan medio
da del viernes.
. G. B. Amis, seorita Mara Anstie,
E. M. Beltrn, P. Bourel, Nicols
Carrera, Ramn Castro, esposos
II. G. Caul v nios Sgt C. W. Chute
U. S. M. C., Carlos Cid, M. W. Clarke
Cay Coll Cuchi, Hermana Columbia
seora M. E. Dailey, seora Ray Ray-mond
mond Ray-mond Deziel y nio, seorita Mary
Edmondo, Ellis Ferringer, Teniente
Thos M. Foley U. S. C, seora Fo Fo-lev,
lev, Fo-lev, y 2 nios, Geo R. Gomplo, B. D.
Hart U. S. M. C, F. C. Hawknis,
esposos N. Hernndez, R. Brooks,
G. E:Cultlci U. S. N. Antonio Trilla,
esposos A. L. Hunsdow, Hermana
Immaculata, seorita Emily R. do dones,
nes, dones, S. L. Larrabee, seora E. P.
Lawton, seorita N. C. Mahler, Eu Eu-gene
gene Eu-gene Maussauw, II. Malthes, Paul
Malthes, Teniente Sidney A. Maria Mariano
no Mariano II. S. M. C. seora Thos M. Mo Mo-lloy,
lloy, Mo-lloy, E, S. Paine, Paul Perzotti, seo
ra y tres nios E. Reyes, Perey Said
seoritas M. G. Smith y Grace
Saset, seoritas M. J. Smith, y (ira (ira-ce
ce (ira-ce M.. Stevens, S. X. Sample, Prev.
C. V. Smyder U. S: M. C,, seora A.
II. Yan Syckel, P. Yergne, Y. R. M
Adauso, J. Yan del Linde Antoni
Trilla,
De trnsito Antonio del Vallo.
Miss Theodora Ilcnriquez, M. S. L.
Maduro, E. Johnston, IL Clidiin Sa-
leba, II. P. De Vr, Daird Jeseniro,
Kahlyf Miss Mary Cilic, John Kock,
Miss Clara Jesosuio, Mrs, Mro, G. K.
Martnez. Moscs Kahlv.

Mrs. R. A. Cooper and Infant, Mr.
Thos. L. Jctt and Family, Miss M.
Bruni't, Miss Grace Homes, Miss
Jcnnie Ordway, Mr. and Mrs. H.
Kaplan and Infant, Mr. and Mrs.
Podro Gusti, Mr. F. Delga rdo, Dr.
J. P. Raldiris, Miss Patrie Raldiris.
Maura ser procesado.
Las ultimas noticias srecibidas
de Espaa dan corno sesuro que e!
rategula Maura ser procesado
consecuencia de haberse descubierta
la parcialidad de el y La Ciervas
de acuerdo ron los jesutas para fu-

El crimen del
v 'Xhuchurumbe'
Francisco Vega sera pues puesto
to puesto ahora en libertad.

Fne acnsado de degollar Ma Mara
ra Mara Lpez (a) Cascara araar araar-amarga
amarga araar-amarga y el hecho ocurri
en la calle Tetnan en una ca casa
sa casa de vecindad.

L UNION

Compaa de se euros contra incendios

LEASE. LEASE.

En la noche de un domingo ha
ce dos aos ocurri en una casa de
vecindad en la calle de Tctuan de
esta ciudad, un sangriento suceso.
En una estrecha habitacin se en encontr
contr encontr baado materialmente en
sangre procedente de una gran he herida
rida herida en el cuello el cadver de una
mujer joven que se llamaba Mara
Lpez y tenia el alias de Cascara
amarga. Un hacha pequea fu all
encontrada y el estado del cuerpo
y aspecto del lugar en que hallaron
los restos de Mara indicaban que un
terrible asesinato Se haba cometido
en i estrecha habitacin cuyas pa paredes
redes paredes guardaban secreto que fu di
ficil exclareer en principio la polica
y otras autoridades. Se dijo que
la huella ensangrentada de una
mano impresa en la pared
del zagun de la casa en que
ocurri el crimen di una pista la
polica. Se llam al' hecho el "cri "crimen
men "crimen del Clmchurumb" poique as
se nombraba la casa en que ocu ocurri.
rri. ocurri. Hoy existe all una eran casa
en que est instalada importante
fbrica de sombreros.
Se acus del terrible crimen
Francisco Vega, vecino de la ciudad
y que se djo estaba celoso v viviera

con la interfecta. Se celebr el.
correspondiente juicio y all de-
pusieron algunos testigos. Laprue-1;
baen contra del acubado fu en
su mayor parte indiciara, co-j
mo suele ocurrir en esos hechos;
en que pocas veces dispone el minis- j
terio publico de testigos presencales -Una
condena de reclusin perpetua,
fu impuesta Vega y elevada la
causa al Tribunal Supremo e?te re- i

voca el fallo de la corte inferior y
ordena la celebracin de nuevo jui juicio.
cio. juicio. Francisco Vega ser puesto en
libertad de acuerdo con el sobresei sobreseimiento
miento sobreseimiento provisional dictado y si el
fiscal presenta nueva acusacin se
volver celbrar otro juicio para
cumplir us formalidades que el al alto
to alto tribunal ha dispuesto.
BANCO DEJOTO RICO.
Se hsce pblico que el Consejo de

gibierno ha acordado poner cu circu circulacin
lacin circulacin los bdlctes da esto Banco de
CINCO y DIEZ dollars do la nueva
Serie marcada con la letra F. y cuya
descripcin es la siguiente: tamao
y forma, exactamente gua'es ti los
americanos, color gris en la cara ante anterior
rior anterior y verde en la pcsWior, fechados

el lo. de Julio de 190!), redactados en
ingls y espaol, y firmados por el
pxs'dente Don M. Paoiaguay el caje-
ro Don E. Adzuar; lo de cinco to-',
llrs llevan el retrato de Criitubal Cu-
lin y los de diez dollars el da l'onve (

un Jsoii, y ambos en color carmn,
el escudo ant'guo y defectuoso de
Puerto Rico representando el cordero
de pi obre una roca.
an Juan, P. R. Octubre 27 de 1909.
El presidente
M. Panlagua.

.iatilecila en Pars plaza de Vandome
Agente general en Pto, Rico,
Charles Ver.

Telfono 371.

Tetuan 47 San Juan
IV 0. Box 232

L8

Pvrjetnu y OzitutilP

i wudm m la i. i

toman

Para que se tenga una idea de la bondad y
calidad de los instrumentos que vendemos en
EL BAZAR DE MUSICA "EUTERPE"
Lase la relacin de INSTRUMENTOS
que para los MUNICIPIOS, JUNTAS ES
COLARES y BANDAS particulares he hemos
mos hemos vendido en dicho Establecimiento.
MUNICIPIOS. Rio Piedras, Vieqnes, Juncos, Barros, Gnayanilla,
Manat, Ve?a Baja, Comerio, San Sebastian, Hatillo, Moca,
Salinas, Y alineo y Rayamon.
JUNTAS ESCOLARES. Santa Isabel, Cayey, Jnan Daz, Guaya
ma, San Lorenzo, Toa-Baja, Lajas, Ponce, Randa Marina Bar Bar-celoneta.
celoneta. Bar-celoneta. (por suscripcin popular;) Banda de Beneficencia,
Barco de (uerra (en Culebra) Vapor "UIANCE."
Todos nuestros instrumentos, incluso es PIANOS proceden de
las mejores casas Francesas, Alemanas, hspaolas y Amrinas,
Es la nica casa que entrega CERTIFICADO DE GARAN GARANTIA
TIA GARANTIA DE LOS PIANOS.
Especialidad en Pianos Alemanes y Americanos. Completo
surtido en Instrumentos de Cuerda y Percucin.
SAN JUAN" P. Al Box 21(5. Calle de la Cruz No. 16,

CARTAGENA Y JIMENEZ
INGENIEROS.

COCHES Y ARNESES.

Vas conocidas marcas de
it son nicos receptores,
GANDIA & STUBBE.
i'LUTOS DK VENTA
lN LA ISLA:

i

AGENTES

Poncot Bosoaa y Ramrez. 4
Mayagucz: A. fiootliby.
Guaj'ama: Fernando Beir.
fian Juan: Kn el depsito ;nlle
ao Tetun Ka (!'. 4-4

;an Juan. Puerto Uic(,

Proyectos y Construcciones civiles y
electro-mecnicas Construccin de edificios.
SAN FRAONCSC 52. Telfono 3:7. P. O. Box. 144

T

DIRECTORIO
uacA

P E B F E F i
Kl mejor que viene la Isla.
Con la armadura di; ballena leg legtima
tima legtima y una tela fuerte inmejo inmejorables.
rables. inmejorables. WARNER
inoxidables fhIiIor modernos para
personas gruesas y delgada
GE1GEL, Modas. La casa mejor
surtida en corseta.

FOHTALEZL 2L

f?e solicitan acentos activos en toda

la irla para la venta do las ltimas ;

novedades americanas. Pdanse ca ca-tiilofon,
tiilofon, ca-tiilofon, en ingls 6 espaol, ilustrados
(rtis los roinciciantes, particula particulares
res particulares lian ilu remitirnos diez centavos
en sellos para iranmio. M. Y. au au-t'iier
t'iier au-t'iier Ce. 70 Beaver St. Km- Yo.k,
K. Y. '30 h

ar al jiatriota terror que vengan
: li Picota. Se necesitan en Kspaa
un 'X v tres mil fongrafos co'mnltia

discos (U la Marselesa tomo o que
i.'i iWr,;ri. ......1.'.. 1

En esta Imprenta so vende
papel de peridicos viejos
quintal.

Casa de Prstamos, J. Kendon y

uompauia en u.
Desde el 2 de Noviembre
las i p. in. tendr lugar un
esplndidorematede las pren prendas
das prendas que habiendo trascurrido
seis meses no lian sido renova
das ni canceladas. Hay de ven

tas un precioso surtido de al alhajas.
hajas. alhajas. Alien 21 Fortaleza.

En esta Imprenta se veden
papel de peridicos viejos
2 quintal.

S
-1

n

UNA GRAN VERDAD.

Hl Hlutimiento y la debilidad son ocasionados por la impnrers de
la laiiK' P.

I.as personas atacadas por estas afecciones pueden recuperar la salud. Pt,
l'onpie permanecer eu condicione le debilidad sufrir de nervio- i'.

tu


sidad, dolores en la espalda, pobreza de espritu, falta de energa, inlialii inlialii-n:ir:i
n:ir:i inlialii-n:ir:i reconcentrar la imaginacin en los riueharrrfu ilia..i;..in

I 1 li l'

muscular, escalolnos y perdula ele las lucizas vitales.
11.. ..I -II..

I,as Pildoras del Dr. Ford lio lieueu rival para los mencionados niales, j'
pues restauran la salud purificando la sangre. Las mujeres y los nidos v
plidos y delgados adquieren fortaleza y color rosado y los hombres ijue
han ahusado de sus fueruts fsicas y mentales vern restaurados el vigor y T
la salud- tu
La Mipreinacia de lus Pildoras drl Dr. I'OltO.
liste esplndido remedio ti el que est compuesto de la toanrra m. V?

cientlica y del modo ms efectivo y eficaz entre todos los especficos paia v.

1 -s afecciones arriba mencionadas.

IR()nAI)l,0: Pronto avic sentir el paciente tan luego como empiece p?;
-i-m v romti!-a salud ni terminar este. i'Jfc

iu vcnut un luuaa las larmacias de la isla.

l-I tr

-rretiarado por el Dr. Fort Medicine Co. ?. 1 West tliSf, 45. Now York.

11 11 1 y lii



-1
LA CORBONDESCT DPERTORICO 31 DU OCTUBRE DE190a

Entered the Port Ofice San Juan P. R
as second case matter July 1900.
La Correspondencia de Pto.Kico
PRECIO DE SUSCRIPCION
EN TODA LA ISLA

Por medio de los Agentes un nm $ 0-02
Directa: Un trimestre oro $2-25
, Un semestre 4-50
Un ao por adelantadoS8-00
En el exterior. Unao oro 88-00
EL SOLAR DE TOA-ALTA.

No es Toa-alta el nico pueblo en
donde el solar urbano ha desapare desaparecido
cido desaparecido debajo de los pies de los veci vecinos.
nos. vecinos. En varias poblaciones de la is isla
la isla parece que est pasando lo mismo
Antes, en un buen tiempo de pa patriarcado,
triarcado, patriarcado, hacanse las casas en fa familia.
milia. familia. Una familia generosa rega regalaba
laba regalaba terrenos para la fundacin de
un poblado; la vuelta de pocos
aos exista urbanizacin, y mar marchando
chando marchando las cosas la buena de
Dios, llegando das de progreso las
fronteras se borraban y nadie sa sabia
bia sabia en donde estaba el solar del
pueblo.
Toa-alta se halla ahora en ese ca caso.
so. caso. Nuestro entendido corresponsal
acaba, de informar al publico el cu curioso
rioso curioso problema municipal planteado
en aquel pueblo. El ayuntamiento,
queriendo reivindicar la propiedad
comunal. ha hecho una mensura que
apsnas alcanza la mitad del solar
primitivo. Algunos ancianos cono conocen
cen conocen por tradicin cual es ese solar,
pero bajo el peso d? preocupacio preocupaciones
nes preocupaciones inexplicables, no quieren pres
tar el servicio de su franqueza su
solar nativo y guardan silencio.
. No es justo que las in :ativas del
ayuntamiento no encue en el apo apo-3
3 apo-3 o de todos los vecinos, jeria curio curioso
so curioso que una seria investigacin se ri
ciera del caso. Parece procedente q.
el ayuntamiento nombre una comi comisin
sin comisin J' vecinos y que eos se dedi dediquen
quen dediquen con firmeza descubrir donde
estn os terrenos desaparecidos
cualquiera que sea el obstculo que
tuvieran que vencer.
' Estamos luchando por la autonoma
de las comunidades. Si el movimien movimiento
to movimiento se prueba andando,la aptitud pa para
ra para la autonoma se prueba llevn

dola la practica,en los asuntos de
intereses comn sin tener en cuenta
otros inters ms que aquellos que
por igual alcanzan toda la comu comunidad.
nidad. comunidad.
til ayuntamieno de Toa-alta no de
be abandonar asunto que su pueblo
de l reclama como un servicio y co como
mo como un deber.

tom un color violceo, que apenas
me permita distinguir el blanco fes festn
tn festn de espuma que bordaba sus ori orillas.
llas. orillas. De pronto hiri mis pupilas un lu luminoso
minoso luminoso haz de rayos, procedentes
del faro del "Morro" que, cual fiel
guardin, vela por la vida de los se

res que se hallan navegando sobre
las agitadas olas del mar. Otras lu

ces, mas pequeas, pero njas, apa aparecieron
recieron aparecieron tambin. Eran originadas
por los focos elctricos que iluminan
la ciudad y sus contornos.
Nuestro buque se deslizaba lenta lentamente
mente lentamente por la superficie del mar, ilu iluminado
minado iluminado ste porua serena luna llena
y lanzaba hacia el cielo, por la enor enorme
me enorme boca de su chimenea, una negra y
espesa columna de humo: detras d
nosotros, por la popa, el agua, bal
da por el hlice, se retorca entre

espuma, proa uciendo un electo el

tn enclavados entre otras propie propiedades.
dades. propiedades. En ese caso surge la dificul dificultad,
tad, dificultad, que para dar salida las aguas

estancadas por medio de cauces, sea
m enester tocar con aquellas mismas
propiedades con caminos pblicos.
Para ese caso, conviene saber que
algunas de las disposiciones del de derecho
recho derecho civi 1 que reglamentan la ser servidumbre
vidumbre servidumbre legal de aguas, son aplica aplicables
bles aplicables tambin la desecacin de los

pantanos.

La regla general fes la siguiente:

Todo el que quiera usar agua de

que pueda disponer, tiene derecho

de hacerla pasar por los fondos in

termedios con obligacin de indem

nizar sus dueospredios inferiores.

UTIL.-Eficaz preservativo.-El
polvo de vegetal es el mayor conser
yador de las flores, luego que stas

se hayan separadas de ia pianta que

ebullicin de rayos de ma entre la j las produce. Basta cubr- el extremo

remocin tif santas tades, que
se convert, ms tai en una pla plateada
teada plateada estela que, su vez, se esfuma
ba en la lejanas de mi pequeo ra radio
dio radio de accin visual.

Son las 11 p. m. y veo que mi Puer
toRico se hall aa sumido entre inde
cisas tinieblas. Alguna que otra luz
de. ios faros de Arecibo y punta Bo Bo-rinquen
rinquen Bo-rinquen se ve en la costa lejana. La
brisa que tanto placer nos produjo
enjun principio, cay y sobrevino

la calma, la es hora de recogerse

inferior del tallo con e- -encionado

polvo para que las floi ivan mu muchos
chos muchos dias frescas soste: das en su
frescura por este medio, pueden la
seoras w ;.:r los tallos de algodn
evitando las manchas en el traje.
CURIOSO.-Se acaba de descu descubrir
brir descubrir en la antigua ciudad de Zuza,
en Persia, un grueso pedrusco de
diorita en el que est grabado el c

digo mas antiguo del mundo cinco

siglos anterior al de Moiss y mil

! Q'lnj o! rio! Knn Porrlomonio oena.

y asuo comprenden y hacen mis com ciflwnt, !flS rpiaf.ioriPS fiPi mpX0

con el e, rmo, v hace mencin del

EL CASO DE BAI'DIN.

Entre las opiniones que ha segui seguido
do seguido recibiendo "La Correspondencia"
rs ecto del interesante caso de Bau Bau-din
din Bau-din estn las siguientes :-
-"Creo que se hizo bien en absol
ver Baudin. Se prob que el que quera
ra quera salvar la vida de su es osa cu curndola.
rndola. curndola. Abrevi su tormento por
que su muerte era inevitable y por
que ella peda la muerte para no su sufrir.
frir. sufrir. Yo no afirmo que Baudin hizo
bien en matar su esposa; pero s
que el jurado estuvo en lo cierto al
absolverla. Manat, Octubre 20-Jos
Rivera"
-"En el caso de Baudin hay dos
cuestiones. La de sentimentalismo
y la legal. Legalmente Baudin debi
ser condenado pues no puede apre apreciarse
ciarse apreciarse como circunstancia eximente
el que su mujer le instara que la
matara. En lo que se refiere la par parte
te parte sentimental, creemos que si lo
ms apreciable para ser humano
es la vida, privrmela e elia no os
una gran prueba de ... .to. Baudin
debi ser condenado. -santurce, Oc Octubre
tubre Octubre 20.-O viudo".
-'"El jurado hizo muy bien en ab absolver
solver absolver Bandn. Kl lninliie qiii- ron ron-templa
templa ron-templa un er querido vctima de
una dolencia ineuiab! atroz. que
le hace mrtir de un dolor sin con consuelo,
suelo, consuelo, y ese ser le pide de favor que
le evite ese sufrimiento, dttx- com complacerle,
placerle, complacerle, del quitarle la vida, ha hacindole
cindole hacindole as un verdadero servicio;
servicio ms apreciable cuanto que
he necesite eran valor moral para
llevarlo c;'.w.t ra ndase deun ser
jimadu.-Nin Juan, Octubre 20.
L'tui eiHlumna de la ulta-ticw!i".

patriotas 1). llamn b useiro v

Jos Ruiz Soler, compajeros d
je. Yo me arrellano en una cmo.ia
butaca y duermo la intemperie,por
serme imposible soportar el olor de
la pintura de los camarotes que me
produce violentas jaquecas.
Ya llevamos cuatro das morta mortales
les mortales en el rpido "Manuel Calvo"!
Cuatro das metidos en un nada lim limpio
pio limpio buque, suspendidos sobre el in insondable
sondable insondable abismo.
Desde que divisamos las costas cu
banas,veamo3 !o lejos,de derecha,
-izquierda r detras la luz de los fa faros:
ros: faros: do av blancos, amarillos, en encamados,
camados, encamados, --'.nejantes enormes ojos
de gigante que nos contemplaban
esperando con avidez que no per perdiramos
diramos perdiramos nuestro verdadero rumbo.
Por fin, vimos aque' faro tan an ansiado,
siado, ansiado, que ilumina, con intermiten intermitencia,
cia, intermitencia, la entrada del puerto haba habanero,
nero, habanero, donde hara mi trasbordo.
A las 7 a. m. de un da, que ame amenazaba
nazaba amenazaba ser muy caliente, como as
fu, pisamos el muelle de la capital
cubana.
Corr por sus calles y cuando fu
hora oportuna me entrevist con el
Sr. Secretario de Estado de la Rep Repblica
blica Repblica D. Justo Garca Velez, con el
Sr. Sub-secretario de Estado y con
el director del "Figaro, D. Ramn
A. Catal. saliendo gratamente im impresionado
presionado impresionado y altamente complacido
de la atencin y finura de todos e e-llos.
llos. e-llos. Como caballero, silencio lo que
se habl entre nosotros, puesto que
as lo acordamos.
Despus habl con varios amigos
y les pregunt algo sobre la situa situacin
cin situacin de Cuba, y todos, sin discrepan
eia, me auguraron das de tristezas
para la preciada cuna de Anacaona,
causa de haber una camarilla de
pertubadores del orden publico que
usaron y abusaron de todo bajo el
gobierno de Mr. Wood y desean ar

dientemente que vueivan aqueuos
tiempos revueltos para vivir costa
del Tesoro publico, sin importrse importrseles
les importrseles un ardite la suerte de la Repub-

punzn de bronce, estableciendo sa salarios
larios salarios por operaciones que se practi practiquen
quen practiquen en los ojos, distinguiendo a
practiquen en los ojos, distinguiendo
al hombre, al noble y al esclavo. Las
penas impuestas los mdicos di difieren
fieren difieren pues si se trata de esclavos
pagan su precio; si de hombres libres
nobles se les corta las manos se
bs sentecia muerte.
"humksm
En el precinto:
-El nombre de usted?
-Juan.
-El apellido?
-Gmez.
-Natural?
-De Ceiba Mocha.
-Ha sido usted encausado algu alguna
na alguna vez?
-Vamos usted quiere celebrar
conmigo una interviube.
Revista "Gil Blas"
Si ameno y variado result el nu numero
mero numero 40 de esta simptica revista
en cuya pgina de honor campea un
delicadsimo soneto, "La Segadora'
de la gentil poetisa Flor D'aliza, y
donde aparecen los primeros frag fragmentos
mentos fragmentos de la autobiografa, "De mi
vida y milagros'', de escritor tan co conocido
nocido conocido y celebrado como Luis Bona Bona-faux,
faux, Bona-faux, aparte de otros trabajos de in indiscutible
discutible indiscutible mrito, como "Discreteo
andaluz", de los hermanos Quintero
y "Notas de viaje" del doctor Cris Cris-pin,
pin, Cris-pin, ms ameno y variado, si cabe,
resulta el numero 41 de tan intere interesante
sante interesante publicacin.
Constituyen el mayor aliciente de
ese numero una poesa en esperanto
de la escritora alemana Mara Hanc Hanc-Kel,
Kel, Hanc-Kel, premiada en los Juegos Flora
les celebrados en Septiembre en

I Barcelona, con motivo fiel Congreso

esperantista, y traducida gallarda gallardamente
mente gallardamente al castellano, por Jos A. Ne-

grn Sanjurjo. uno de nuestros m

, UN CAMBIO
. equitativo. Incuestionablemente
se realizan fuertes sumas de di dinero
nero dinero por Tas especulaciones ms
sencillas; pero las grandes for fortunas
tunas fortunas proceden de los negocios
legtimos y de buena f, en
que los efectos proporcionados
valen el precio pagado. Ciertos
afamados hombres de negocios
han acumulado sus millones en enteramente
teramente enteramente de esta manera. Exac Exactos
tos Exactos y fieles en todo contrato
compromiso, gozan de la con confianza
fianza confianza del pblico y dominan
un comer' j que no pueden al alcanzar
canzar alcanzar los competidores trampo tramposos
sos tramposos y de mala f. A lo largo no
paga engaar otros. Un far farsante
sante farsante puede anunciarso con un
ruido semejante al sonido de mil
cornetas, pero pronto se le llega
conocer. Los fabricantes de la
PREPARACION de WAMPOLE
siempre han obrado bajo princi principios
pios principios muy- distintos. Antes de
ofrecerla al pblico, se cerciora cercioraron
ron cercioraron perfectamente de sus mritos
y solo entonces permitieron que
su nombre se diera la estampa.
Al pblicr se le aseguraron los
resultadop y encontr que lo di dicho
cho dicho era le jrdad. Hoy la gente
le tiene le como la tiene en la
palabra de un amigo probado y de
toda confianza. Es tan sabrosa
como la miel y contiene todos los
principios nutritivos y curativos
del Aceite de Bacalao Puro, con
Hipofoefitos, Extractos de Malta
y Cerezo Silvestre. Ayuda la
digestin, arroja las Impurezas
de la Sangre y cura i Anemia,
Escrfula, Debilidad f atismo,
Tisis, y todas las I medades
Demacrantes. "El Doctor
J. Z. Arce, de Buenos Aires, dice:
Certifico haber recetado va varios
rios varios enfermos la Preparacin da
Wampole, y siempre con gran
xito sobre todo con los nios
y aun con adultos de constitu constitucin
cin constitucin delicada." Eficaz desde la
primera dsis. El desengao es
imposible. En todas las Boticas.

CASAS Y ART1CULUS
RECOMENDABLES
DE LOS E. U.
Boarding en Nuera York.-
Buenas habitaciones. Comidas espa

olas. Limpieza y esmerado servicio:

Precios mdicos. 308. W. 116. th St
New York, City. Julia A costa.

Lymphine Tnico y Vitalizador
Supremo. Precio 81.00. Escriba
C. H. Howells & Co., P, O. Box 1309,
New-York, pidiendo Folleto.

Dr. Williams. Pildoras contra

la anemia. Schcnactadv.

Vino deMorrhualtadeUlrici. Cu Cura
ra Cura las vas respiratorias. Dr. Ulrice.

New York. 1

Cpsulas Aceite de Haarlem.

Curan enfer: .ales de la vejiga. Ho-

iland Medici,.; Co.. Scraton. Pa.

Relojes Keystone Elsn'n. The

Keystone Watch Case Co., Philadel-

phia, Pa.

Seora WinsIoW.-Jarabe cal

mante. Remedio para nios en la
denticin.
Emulsin de Scott. Aceite de
gado de bacalao.
Dinamita Du Pont, para abonar
terrenos. Escriba I. E. Du Pont de
Nemovus & Pawder Cp., 70' West St.,
New York.
Cura de faros, para el dolor de

cabeza. Fr rick Stearns Ca, De De-I
I De-I troit, Michigan

SOZodente. Polvo perfecto para

los dientes. Compuesto de los mejores

ingredientes.

mo.

ULTIMAS NOVEOS ES
EN TRAJES DE VESTIR.
Modelos anticipados,

de los ms elegantes.

No olvidis

esa farmacia

El Ldo. Luis B. Vega, dueo de

la conocida farmacia Vega, situada

al lado de la capilla del Instituto en
Santurce, atiende personalmente al
despacho de las recetas, lo cuacase cuacase-gura
gura cuacase-gura el mejor cuidado. Precios muy
mdicos, prontitud en el servicio y

extricto complimiento de toda pres prescripcin
cripcin prescripcin en las formulas. Hay siem siempre
pre siempre constante surtido de drogas y
patentizados.

Dr. r OF -Pildoras para enrique

cer y punnear la sansre. Dr. Ford

Medicine Co., 32 W. 45 th St.,
York.

New

Dr. Lovett, Medicine Co., Pil Pildoras
doras Pildoras para curar el reumatismo. Box
77, New York, N. Y.

Henry K. Wampole & Co.-Fa-
bricantes qumicos. 06 Broad Stieet.
New-York.

A. Alvarez y Hmno.
Agentes exclusivos en Puerto
Rico de la cerveza Piel.

Mas novedades.

ca..

Nadie desconoce la irresistible esclarecidos poetas; del cuartel y de!
presin que e, gobierno de Uashing-, cUeira"(tina) jugoso trabajo del

ton ejerce soore ei ue cuna, j aun u lre esf.ritor M. Cipes Aparicio;
cuando del de esta se resiste un tan- (,T ii P t m r,i-n Zp-

queira; "Pginas selectas", de Ana Ana-tole
tole Ana-tole France, el espiritual prosista
francs; "Epitafios cl.-icos"; "En

su tumba por Acacio ( aceres rrat
I y otras muchas producciones litera litera-:
: litera-: ras que firman Arturo Cordova, Es
cudero Miranda v otros escritores

Los tra' 'ios de redaccin que sus

i criben vz de .Mota", Diabolin'
"Ruinci. V, "Agapito Hinojosa"
y Luis lrKtiez Cabrero, ofrecen
la nota .moristica, siempre culta
: original, que este distinguido

t onstitu-

to. escudado en su patriotismo, no
le queda otro recurso que someter-

I sp n:ir:i evit.ir !: terribles nnrptu-

ras de ese frreo torniquete, llama llamado
do llamado Enmienda Platt.
Cuba necesita una gran dosis de
prudencia v bastante energa para

ir rompiendo pauiatinamant as mu j

ch:i ligaduras con q. U ha atado
na poltica ambiciosa y falaz: Cu
nece-ita fomentar una poderosa in inmigracin
migracin inmigracin europea que ni-ipc sus ex extensa
tensa extensa resiones y de:.s:rrole las in inmensas
mensas inmensas riquezas que atesora su er-

El gabinete de la ms delicada dama
no puede quedar bien arreglado si sino
no sino se hace antes una visita "Las No
vedades". Figuras de busto de todos
tamaos y de los ms caprichosos
modelos, lamparas lindsimas, alfom
bras, cortinas orientales ,etcamas de
flores de todos los paises, relojes, jo joyeros,
yeros, joyeros, camas para el ms refinado
capricho, espejos y cuadros de ulti ultimo
mo ultimo modelo europeos, secreteres
muy finos y artsticos! todo objeto
artstico propio para gabinete, co comedor
medor comedor sala de elegante vivienda,
ec encuctra en la tienda de moda de
la ciudad. En modelos de sombre sombre-'
' sombre-' no hay competencia y en perfu perfu-ria
ria perfu-ria y aguas de tocador el surtido
-e-nueva constantemente en todos
o correos.

No contiene sustancias nociva1!
preparada de Malta y flor de Cerveza
Es ms nutritiva que cu alquiera

otra cerveza, resulta buen alimen
to. Tnico y reconstituyente Au Aumenta
menta Aumenta el peso de las personas que la
usan. Fabricada y embasadasin la
adicin de sustancias qumicas. Con
tiene gran proporcin de Malta.
Preparada de acuerdo con el mto mtodo
do mtodo DORMUN DER REAL GER GER-MANBEER.
MANBEER. GER-MANBEER. De acuerdo con la ley
nacional de Alimentos y Drogas de
Junio 30 de 1906
En todos los establecimientos debt
V. pedir cerbezn Piel Bros.
CORONASFUNEBES.
El PARIS BAZAR ha reci recibido
bido recibido un gran surtido de coro
uas fnebres de flores artifi artificiales
ciales artificiales y biscuit, cruces, co corazones,
razones, corazones, liras y muchos ador adornos
nos adornos ms, propios para cemen cementerios.
terios. cementerios. Sus precios muy limi limitados.
tados. limitados. Pedro Giusti. Fortaleza 'S
En esta Imprenta le vende pape
du peridicos viejo $2 qu ntsl.

SWIGGETT BROTHERS.
PLAZA DE LAS DELICIAS. PONCE.
plaza rjrincinal. San Juan. P

JULIO ZE-PPEN FELD MESTBE.
Maestro de obras, mecnico, comercian
te; compra y venta de productos del pas
rran existencia de carbn vegetal.
Comisiones, representaciones y consig
laciones.
MIRAMAR STOP 12. SANTURCE, P.R
REFERENCIAS.
BAELLA Y LOPEZ VICTORIA.
Cmz 6. Sfln Juan. P. R.

iu mico. tu,a neeesu una paz uu- ; ,a ,e letrada Ul,a excelente
raderapara ir rej.vend nw rompi i. n r...... .. ..

bados d indiscutible mrito.

k ? se sae s
So iOfrts ni prt umn r
firiif ifii, ni nith'i nr inl'il't
E i ro. Apftnde yolttr r- V-
f Si ti i. 11,10 finir ti-- ifjb- r-
""" '""'lr0f- V0.
5 cJ 5 v5 ti j t t
CURTAS 1 PULO.
Por tierra cubana.

Director de "La Corresponden

lia

Estimado compatriota:
Minuto ante? de a- 5 de a tarde
del da 30 de A- -?. niiimo, -v
&nt'a el Manuel t'u,-" tn rum rumbo
bo rumbo la cepita! de ia t-r..u AlUia.
La Hahan.
Al Pulir i r la iVwa dl M rro."'
se oy por tres vett-?. y pciuef.o
intervalo. l sonido de la vibrante

Firena. que aoa m srniiao a-no
depedida. j
l Eol. muy lajo ya. fc-wrd'a rj
da vei con in- prons 1 id. ha ia !. !.-salobres
salobres !.-salobres agua. Jiev-k-c tra-: i- m'
todo el horizonte.
Despus de sufrir 'n da c ; -r
en el puerto de at J-s.tn. unu vi
trisa refresc el ur. !. ..
tic odo.
Poco poco Los l-rui.a i i i-&c
&c i-&c ubicado y ni q Atlh. i -:ai

:tpnra ir res'j.vienu-' ns rompi

j'i.s prii,t!aas de su vi 11 nacional:
C'idu necesita cimentar 11 repblica
stil'ie el us puro y lea! patriotismo,
y. .-in ;:nic bizantinos rechazar
tlo cuanto, la corta a laraa.
pueda lesionar su honrj nacional
Litas impresione, recocida de
per.-onai .seria quo etn iuchaa lo
cotujnaiiRte pjr la fei ia II de

mi Le un '-a tieri :i o;b
la atunHera. impre.
i:ii-iie: if-ro no !-r
trilas de -v --jH-ran
jiide-s "i"s d tr.;

liiriih- n 1.1. muios.
l)e-p!.e- - ciiT co i cita los
aiii- .vs. Baiiro y Ruiz .Soler,
me li-K-.i lie i-u.is. para i-in'narcar-uir
ni t i V:!)-ir "Ailoix XIII"', qiie
Kni apiri.. tar l,' fin diriv
cill Vrr.v u. d-n ir i.reil-'
de .s-pti ii...iv. di-p,-s d-; una w
navegacin t-n un vaper deecaie
limpio.
Hasta ia prxima.
Dr. (s $'.
lxico, Oct. 6 VM

Los vengadores de Ferrer.
i

:. tlotan en
i de pesi pesi-.
. pesi-. lo pa pa-c
c pa-c traha-tuinpleta-

LECTURA CAMPESINA

!

IiJrucrion jurdica

t-Um-f. Ltrs terrenos o.? ?
de nuitrs para a aarituiMjrj )
in nnvertirse meiane ,j
'.ic-r- ::tia. en los ms niie- y ;.. ;..-d
d ;..-d i tivii- por ia gran ramvL-l -.-:d...im.
q'w contienen y rea ,.
n.a- pinrues utilidades A w -u
tina tuitivos propio de L z- r. : i,

j-.e se tiaucn. o t u loma-i -u -le

New York, octubre "20. El fiscal
que pidi la sentencia de muerte con
tra Ierre r. fu agredido el viernes
en la Kami 'la de Canaletas por un

individuo desconocido, que le hizo!

uos iu.-pariK ie n:uici, iiiuriiuiMtr
y locramlo esrapar.
Dcee que el herido falleci el do domingo
mingo domingo por la maana en su domi

cilio.
l'Stimamente la polica sorpren sorprendi
di sorprendi una inanife.-tacin revoluciona revolucionaria
ria revolucionaria en la que era llevado en proce proce-i
i proce-i u un ra Jru con dohle marco pa para
ra para dos retratos; en uno iba a cfitiie
de Ferrer y en otra la de don Alfon Alfonso,
so, Alfonso, ionio indicando que uno ha de
roner a mi-ma suerte que el otro.
Con mucha dificultad pudieron
os aeenie de la autoridad disolver
:i nuiniest acin y ajoderarje de!
-ladro.
Londre. octubre 22. En carta
trasmitida desde Madrid con fecha
17. se dice que el revet viable

mente der-mejorado le.le qu inicia- -J,

rn en tpaa ia protestas contra
1 jcin-in Ie Ferrer, habiendo per
di-Io el aperto y el ueo.
Ha dejado le alir a caae y es es-tj
tj es-tj (- !i prisiMirro en el pa.aii-i

4

4

4

En esta Imprenta se ende
paix-1 de iieridioos viejos

i tt; pero puede suceder qe ta- quiutaL

DIVIESOS

o

TUM0RCILL05
Llamados Clacotes en Algunas
Partes y Nacidos en Otras

E-tos males ?c deben una acumu acumulacin
lacin acumulacin de material de residuo en el orga-ni-ino
que envenena y debilita la sangre.
1.a circulacin se hace lnguida y pere pere-zor.i
zor.i pere-zor.i y las impurezas no pueden expelerse
de a economa con ta suficiente rapidez
p r las vias naturales, lo que da oca oca-si.:!
si.:! oca-si.:! que esas materias se acumulen en
ivtrsas localidades y se conviertan en
pu. que se abre camino travs de la

piel. Aun cuando se abran estos diviesos
y se d salida al pus, eso no impide t;ue
aparezcan otros nuevos, lo que prueba
que son una manifestacin de empobre empobrecimiento
cimiento empobrecimiento de la sangre. Ls preciso, pues,
atacar la causa, extraer el veneno de la
sangre, devolver sta su vitalidad y su
pureza, y para concguir esto no hay
nada cuya accin sea tan rpida y segura
como la administracin de las

ttma nervioso, lo extrao fuera que la dis dis-,
, dis-, sia nerviosa 110 clavase cu mi sus impla implacables
cables implacables garras. Volvime caprichoso en la elec elec-ciri
ciri elec-ciri le alimentos; nimiedades de que hoy
no hara el menor caso, me exasperaban hasta
lo indecible, debido la irritabilidad nervioa
de que estaba posedo, no se sj por la falta
de jugo gstrico, por las liebres que mis
males me haban acarreado, llegando por ltimo
mis padecimientos postrarme en cama. A
principios del segundo aiio df padec-r Ib-ru
tener calambres en las piernas sueno m
tranquilo, hipocondra, y renegar no poca
vtves ile mi -uer', oseando que la Parca
corlase el hilo le t -leticia. 1
i-n fin. gast pe... Hincro y huma vo voluntad,
luntad, voluntad, y por lo riti!r. -:. ;-.r.-e .;uedal l de
Vi misma manera Con t..l i::'.i-.-., resolv
irme tomar los baos San Miguel, pui.io
crea de ste, despus de ha" r on-um do
mi pecos pomos cU- ili.vires. r;.i;ill-i!. pddoras,
asi como infinidad de reniHi.i. l..r-.-iii-os con
que me o'oseqiti.nian c:n!p:-i:ios :ro n-.-s,
sm obtener r, :;:va itiejotia ai con'urV ni
con tojos e-.s re:n :-s.
Pero una vr en qi:e vi :! f- TVr.
socio y cc:ipa:ero dd Sr. It;. F. 'r
farmacuticas cstr.Mecii'..;. :i O-rrr-!
dichos atnifco r,w i-xna'-.'.r- t :- l.- 1

lora le lr. ...i.

wnuo ia :i na Ue iv -j:
acabrseme el tt;ii:! fr.iro
tomndolas haia ,Tie hoy. tr.
h?.cienio una vid.: jvrio:!:-t:ca

ame, pin-uu jiri-uir.ar .1 a i:. ticl nx.n o
que al cabo ur ta:i;a sufrir, cntlui per di divinar
vinar divinar en ve- de comer, f-.r d--.-rir !a p-.r-ftecin.
y ra rcsunea fr crrarfi-e en lo
absoluto con .'o u-a' c:;--o ira -eos d- la
alvadoras Pildoras del Dr. L- .f.-II

tn Be-nenciu .. 1.1 i:an?:u ni loen'e me

eslfw. y tn so n-imbre
o al l'r. Loee mis mis
1,5 n-.r- o r- 'r, tficaf.
C ? - i.s's nrai.

r -:
-e -ti

P Up I D LOVETT
las cuales lian curado radicalmente miliares le casos de esa naturaleza.

Erupciones de la Piel. Pobreza de Sangre y Dispepsia
Nerviosa curadas con las Pildoras del Dr. Lovett.

:3 !o

;tu!o. voroi
as acuva cv?

A.

II ilustrado periodista. Seor Don
Atnonio Mantecn y Espronceda. re re-!
! re-! ;or de la interesante publicacin "El
V- lcrado", con residencia en la ra.-.,-.-
Xo. 72. 'jrml l-a!so de Jiunriy.-,
'.-.iiifii de Matanzas, Repblica de
k -a. refiere "ii mezcla de agradeci agradeci-isanto
isanto agradeci-isanto y entttsiasmo la grfica historia
re sigue de sus dolencias y "racin por
v:rtud de las Pildoras del -r. Lovett.
I'ke el Sr. Mantecn :

"Duran' dos aos he soportado una vida
atr- z. L zi ctibrirsente el cuerpo de
tr -s pr.-.i s le carcter purulenlo. los cuales
me pcale con extraordinaria viveza, y se
rcd'tc .s 01 otros tlunde qui.-ra que cvele
! hrn:or ue con-tiian. D--de ruceo. c-:z
r..j- i.-n- ,ie la piel denotaban mal c-:a io
r U a:
Pero ecfos mis directos, como laniVn
I rt .HH-natiies. se me hicieron en'r
ttt t -- -c.. Yo. que por natumk-rs soy
de cra !rid' ranquflo. llegu i j v
n-.Tnic di nlo ana ntis firupios ojos. Ckrf -pa
'.o ea ir-.-aios iatelectcale y hecho vida
seiciUiria, viciada U sanare v a;-raio el

he permitido

y en el mi.
cordu'es v'iiii.
hur amrario r a

Firmado
Ast.

Ki lor ce H ;
A la prestig-'i-a firma le c-:ri!o -i-guen
las iualnHv.te r? pit::'cs 'e l"s
seores D. I-aac I-crnnder. coerca-i e;
D julio R ;rii-ii-z. irm.!C' -..;ci'. y do; do;-i:
i: do;-i: f). ViiUt tl.'vrrir r-; PtiV'ta c- :i-vc.-:no
y am:5--s iki 5r. Av--:n M-n-c.-:i
Esprmcc 'a. c-rr S ; -' !a al -o-r.i'.a
e::ic;I:. I t' cuir.t L. c m-.!:ica-ci
r. t!e es: scf. r e-nt-.-:!c.

5

V".

3E. LGVETT
lmXl:t TI.

t f?. t-H.CiK

1 -J.

:
--



u:wmsnwmm w pimwmco.
Diario absolutamente impardal, eco de la opinin y de la prensa.

AO XlOf KDM. 6&13

SAN JUAN PSJERTO RICO, DOMI.VGO 31 E OCTl BRE DE 190J

ENIGMA NUM. 21.

r-.-,-, - -'
I x j iC kV-

OFICINA AiLEM 64

Corte y combine las piezas de cada uno de los cinco cuadro de modo que se dibjela
silueta de cinco animales aves.

ENIGMA Mi

Las soluciones correctas enviadas
kl enigma numero 20, para que el
cual habase prefijado la letra K, son
las siguientes:
SAN JUAN. Sta. Mercedes Or Or-casitas,
casitas, Or-casitas, Sta. Mercedes Sosa, Vctor
Ver, Williams del Valle, Rafael
Martnez Riera.
, ARECIBO. Sra. Mara Salcedo;
Juan Ramos; Rosendo Martnez Lo
pez; Angel M. Toln.
CAROLINA. Sra. Angeles C.
Landrau, Sra. Victoria Lpez Medi Medina;
na; Medina; Fructoso Daz, Miguel J. Her Hernndez.
nndez. Hernndez. PONCE. Rafael Figueroa; Ale Ale-xaiuler
xaiuler Ale-xaiuler F. La Fontaine, Carlos So So-tomavor;
tomavor; So-tomavor; M. Ramos Fortier.
YACO. Sta. Rafaala Franees Franees-ni,
ni, Franees-ni, Antonio de Jess, Antonio Ar Ardida.
dida. Ardida. RIO PTODR AS Kt- .Wnfin

t. rcrnandez.de Yila. Ramn Sol
('tala.
SAN SEBASTIAN. Sta. Eva Eva-lista
lista Eva-lista Rod guez, Lemuel de Jess.
(H'AYAMA. Federico Correa.
IIUMACAO. Sta. Mena Cuestas
J.oj f y,
CABO ROJO.-Sta. Anglica
Gastamhide.
SANTURCE. Miguel Ferrer.
BARRANQLITAS. Antonio
. Rodas.
RINCO.V.-Sta. Josefa E. Prieto.
MANATI.-Pahlo A. Laguna
Iriarte.
BARCELOXETA. Sta. C.uiller
mina Xavedn.
QUEBRADILLAS. Xieano
Rmlicio.
MAVAC.EZ.-J. J. Ortiz Ali Ali-bran.
bran. Ali-bran. UTl'ADO.-Sra. Elicsa Tava Tava-rez
rez Tava-rez de Storer.
ANASCO.-Jo-- Rivera.
SALINAS. Jos Miguel Arce.
' XAiUABO.-.Ioaquien F. Ra Rallamos.
llamos. Rallamos. GURABO. Sta. Marta Daz Ra-i

mirez.
Obtiene el obsequio ofrecido por
"La Correspondencia", segn las ba
ses publicadas, la seorita Victoria
Lpez Mediru de Carolina.
La solucin es esta: jJj

Historia de amor.

i.

Una boda.

El cielo llova nieve sobro Varso Varso-via.
via. Varso-via. en triste noche. Pareca tener un
sudario para cubrir aquel cadver.

ioio io que reina en el sepulcro, rei reinaba
naba reinaba aljj: fro, silencio, soledad. Por
sus calles abandonadas pasaban, de
vez en cuando, caballeros en peque pequeos
os pequeos caballos, los trtaros, como aves
de rapia, que se lanzaron en aque aquella
lla aquella ruesa. Y. sin embargo,
en medio de tanta desolacin brilla brillaba
ba brillaba una esppranza de vida, una as aspiracin
piracin aspiracin de amor, una de esas flores
que entre las junt ura-s de los sepul sepulcros
cros sepulcros brotan. Vease en en.v ioso sa

ln una jven que se probaba b an anca
ca anca corona de despsa la qu t3 na
apercibida para la noche siguiente
noche de sus Im-las. Apenas contab a
veinte aos. Lu gos rizos rubios ca -an
corno rayo le luz sobre sus espa 1 -das.
Brillaban rnmn un cielo sereno
sus azules ojos, teidos de melanc melanclica
lica melanclica felicidad. Al travvs de si te z

La letra prefijada para el
enigma nmero 21 es p
... l
vease circular la sangre. Era tan
apuesta, tan bella v tan elecante

que bien poda aparecer, por lo an

cao de su lente, por lo esfrico de
su cabeza, por el profundo azul de
sus ojos, por su nariz aguilea, sus
pronunciados labios, su erguido cuc

ho y su majestusos continente, a es estatua
tatua estatua que representaba elenio de
su patria, que representaba Polo Polonia.
nia. Polonia. Yo tengo para m (pie esos pue pueblos
blos pueblos esclavos, desolados, suelen dar
en el tormento hermosas hijas al
mundo, nacidas de las ms sublimes
inspiraciones del dolor. No os acor acordis
dis acordis de aquellas hermossimas hijas
de Israel que taan sus arpas bajo
los sauces de Babilonia, que confun confundan
dan confundan sus lgrimas con las aguas del
extrangero ro y que desarmaban
con su hermosura los perseguido perseguidores
res perseguidores de su pueblo?
II.
La jven dej su corona de aza azahar,
har, azahar, despus de haberse cerciorado
al espejo de que le sentaba bien, y
corri una ventana como para mi mirar
rar mirar si alguno que esperaba vena ya.
En aquel instante vi pasar, envuel envuelto
to envuelto en las rfagas del viento, entre
los remolinos de la nieve, un pelo pelotn
tn pelotn de cosacos que juraban v mal maldecan
decan maldecan de Polonia. Retirse horro horrorizada
rizada horrorizada a jven, y maquinalmenle se
sent al piano. Dej caer la cabeza
sobre el pecho y recorri con sus de dedos
dos dedos as teclas.

El instrumento produjo una me meloda
loda meloda profundamente triste, una de
esas melodas que son el oro de to toda
da toda una generacin, la agona del al alma
ma alma de todo un pueblo. Inmediata Inmediatamente
mente Inmediatamente apareci en a puerta el an anciano
ciano anciano encorvado y vacilante, que
pronuci con horror estas palabras:
Qu haces? No salios que esa

meloda, ese cntico de nuestros pa padre;
dre; padre; puede costarns la vida!
Es verdad, abueo repu.io la

INTIMAS.
Salt la nave, desplegu la blan blanca
ca blanca vela al viento, y nos deslizamos
en el tranquilo ro que nos lleva al
ancho ocano de la vida.
Las flores de la orilla besaban la
corriente v embalsamaban l.i. hn's

y el lnguido resplandor di- la luna

tugaba con las nieblas azules que se
alzaban de las aguas.
Yo reclin tranquilo la cabeza en
el tibio regazo de mi lindo timonel.
El timonel era la nia de mi amor
pura y luminosa como un ravo de

la aurora.
Y me qued as dormido en el se seno
no seno de la dicha.
II.
Empero amaneci; nublse el
cielo; bram la onda; se cubri de
espumas el ocano; desatse, dese desecho,
cho, desecho, el vendabal, y abr los ojos.
Pero donde estoy ? Lidia!
grit.....
El timonel no era ya. Lidia, la nia
de mi amor, pura y luminosa como
un rayo de la aurora.
El timonel era una Jipi ra som sombra
bra sombra v terrible, sin luz en los o ios.

con luto en la faz.

v Pens huir. Aquella fra mirada
me helaba el corazn. Mas ay! que

estaba en plena inmensidad!
-Quienr eres?-exclam al fin,
lleno de angustias.
Y respondi;
-Soy el dolor.
x Eugenio Deschampa.

jven. Es verdad; no tenemos pa patria,
tria, patria, Yo creo que s dijo el anciano ;
yo creo que este pueblo, apedrea
do ayer como San Esteban, podrido
ayer como Lzaru, aun tiene es pe pera
ra pera nz a.
Donde e.sf?
En DioslHjy el anciano.
Y cuamlT ios oir Dios?

Cuando le hayamos desarmado
con el niartirioV
Aun ms mrtires! -gimi la
jven con un acento desgarrador'.
Dos gruesas lgrimas se extendie extendieron
ron extendieron por su rostro como dos amargos
ros de dolores.
Ei anciano baj la voz y dijo:
Aun tenemos esperanzas si pen pensamos
samos pensamos solo en guerras.
Qu amor es posible cuando a a-brazas
brazas a-brazas un cadver? Para que en engendrar
gendrar engendrar cuando engendras un escla esclavo?
vo? esclavo? Maldito el corazn que su i i-mor
mor i-mor egosta sacrifica el amor la pa patria;
tria; patria; maldito el seno que engendra
hijos para que. los devore el 'tirano.
Te probabas tu velo de desposada.
Infeliz! Las hijas de Polonia han na nacido
cido nacido en su sudario. Su cuna es un se sepulcro.
pulcro. sepulcro. Qu ser su lecho nupcialV
Y desapareci e 1 anciano.
Em io Cautelar.

ENIGMA NUM. 22

CONSULTORIO DEL,
lliirlor Gonzlez Mirline,
FORTALEZA 66.

In oldcn times beautiftil yonng princepses were oten imprisoned in liowning castles,
The princesa n tliis particular Irowning castle bribed oue ofher maids to give lier lover
thc above enigmtica! note anagiug for her escapo, lie l'ound tlu; real meaning o the
note, and disguising himself as a wandering minstrcl sanghirtanswer beneath lier wudow.
Can you read lhoiiol.cinuiswer i j

Enigma No, 11
In tilden times young piincesses
were tifien iiiipristuicd in frowiiing
castles. The princess in this particu particular
lar particular frowning cast le brided one o her
mads lo give her lover the above
enigma! icnl note arranging for lier
escape. He fnund the real meaning
of t lio rile, and disguising liiinsclf
as a wandering tninstrel sang liis
answer beneath her window. Can
you read the note and answer?
Este enigma es dedicado ,i los lec lectores
tores lectores que hablan ingls y muy espe espe-cialmenle
cialmenle espe-cialmenle los alumnos que en las
escuelas estudian dicha lengua.

A este enigma no se asigna premio
alguno Ensayamos la posibilidad I
del estimulo que pueda despertar en
los escolares inteligentes. I

D

i Piis j t

Propias para nuestro clima, construyen a la orden,
Finlay Brothers S Waijiiioiilli Trading Co.
MATERIALES DE CONSTRUCCION Y EFECTOS M FERRETERIA,
MADERAS DE TODAS CLASES.
ZINCK, PINTURAS Y ACEITE.

MARINA, SAN JUAN, P. R.

P. 0. BOX !2S, SAN 1UAN.

Tratamiento especial do las enferme enferme-I
I enferme-I dados de las Vm Urinarias y
do la matriz.
Prctica de toda clase de interven
! cienes quirrgica, y principal principalmente
mente principalmente de operaciones abdo-
mnales.
Laboratorio de Bacteriologa y I'ro
i logia clnicas. Anlisis niir-rosciV
cnico y qumico" de tejidos
y humores.
I ila 1 2 p. m
HORAS DE OFICINA r , ,.
) de 4 a t p. in

mas nTivoK De 10 12 a m.

. CUPON DE ENIGMAS.
La solusion del enigma Num es la siguiente:

MKKTIO.N llM. Isrt nKSADO.

rlllMA bbb INTkKK.IAIXI.

J

1

U ti

I
srv S-. r v-tu --ft. y :-T- -U
....v i yi':f'

para Seoras Seoritas, y ninas.

"LAS NOVEDADES" invitan su elegante cliontela para quo la visitn el DIA 15 DE NOVIEM NOVIEMBRE
BRE NOVIEMBRE en quo -so expondrn al pblico LOS BONITOS MODELOS DE SOMBREROS quo como surtido
para PASCUAS Y AO NUEVO so roGiban.
Este sera el ltimo surtido del up() y espera verse siempre y particularmente
ese da, visitado ese simptico establecimiento por las cultas y elegantes damas

de San Juan y la isla.

SAN FRANCISCO 5



LA. CORRESPONDENCIA DE PUERTO-RICO" 31 DE OCTUBRE DE -1909.

MAS DE "LA CORRESPONDENCIA.

Este modelo es de un senii abrigo
de seora, Lleva un cinturn dividi dividido
do dividido en variar partes. Este lleva cue cuello
llo cuello vuelto. Va adornado con botones
El patrn el 6 en tamao-32 42
pulgadas. Busto 36 requiere yar-,
las de material, 27 pulgadas ancho
4J yardas 36 pulgadas ancho 41-8
yardas 42 pulgadas ancho, 31-S
yardas 54 pulgadas ancho.

VMM

Los martiesjelestomago,
Realmente resulta una panacea
universal el Agua de Burlada que
con tanto xito representan en la is is-a
a is-a los Sres. N. Llauri y Compaa.
Se vende en todos los establec men men-llos
llos men-llos y sus condiciones para devolver
ta salud los que padecen del est estmago
mago estmago son maravillosas. Ningn otro
producto similar puede hacer la ms
mnima competencia al agua de Bur
lada y valiosos testimonios de cura curaciones
ciones curaciones hechas con ella comprueban
su inmejorable condicin curativa.
El numero de cajas introducidas en
la isla es extraordinaria y aumenta
cada da ms.

Traje princesa de jumper de se seorita.
orita. seorita. Este es de ltima moda de
talle largo. Los junipers son sujetos
por botones grandes. Este traje lleva
blusa de broderis de tul. El patrn es
modelo 6-32 42 pulgadas. Busto
36 requiere 7 yardas de material
24 pulgadas de ancho, 63-8 yardas
27 pulgadas ancho, 5 yardas 36 pul pulgadas
gadas pulgadas ancho 41-4 yardas 42 pul pulgadas
gadas pulgadas ancho; La blusa del jumpsr
necesita 3i yardas 1S pulgadas ancho.

S008

Este es un modelo de trajesito de
nia muy elegante. Es de lin blan blanco,
co, blanco, todo adornado de entreds va va-leiu
leiu va-leiu ien y puntilla valencin. La blu blu-Fa
Fa blu-Fa lleva dos yolantes muy elegantes
La falda es do medio volante.
El patrn es tamao 4-6 12 aos
l 'ara nia do diez aos requiere 41-S
yardhs k- material 24 pulsadas an ancho,
cho, ancho, 37-S yardas 27 pulgadas ancho
o yardas 86 pulendas ancho; 1H
yardas de ntmii.s valencin v pun pun-tuia
tuia pun-tuia van"!

CALIGRAFIA;

CLASES POR CORRESPON-DENCIA.-La
letra artificial de las
maquinillas, dura, rgida y monto
na, no es la de Ud. adquiera Ud. la

suva propia por mi sistema de en

seanza y mtodo "Educacin y ar armona
mona armona del movimiento."
Cualquiera que sea siTresidencia
profesin sexso, POR MAL QUE
ESCRIBA UD. le garantizo que

adquirir en muy breve plazo UNA
LETRA INGLESA cursiva ma magistral,
gistral, magistral, expontnea y rpida, suges sugestiva
tiva sugestiva y bella.
CLASES A DOMICILIO EN SAN
JUAN Y SANTURCE.-Escriba pa para
ra para informes al profesor que suscribe
F. VEGA NEVARES, P. O. BOX
843, San Juan P. R.

COMERCIAL

A los Comerciantes

ENTRABAS DEL EXTERIOR
Vspor cubano Jul'a de Habana y
escalas

Vapor americano Harry Luckembak

de N York.
DELA ISL1
NINGUNO
DESPACHADOS
PARA EL EXTERIOR

'Vapor americana
Curaeao

Philadelpha para

PARA LA ISLA
NINOUNJ
BUQUES EN PUERTO
DEL EXTERIOR

AVISO AL PUBLICO.

Las firmas comerciantes indus industriales
triales industriales que suscriben, cesan en sus
respectivos negocios.

Por tal motivo, todas aquellas per personas
sonas personas q. tengan crditos contra dichas

firmas pueden proceder a su

desde esta fecha hasta la terminacin
del priimo mes de Noviembre, asi
como tambin loa que tengan asuntos
pendientes en pr encontra de ellas
pueden hacetf las aclaraciones que
deseen, Abonto Puerto Rico, Oc

tubre 20 del 1 909. Vicente Boceo,
pp. Jos Antonio Boceo. Jos Anto
nio Boceo.

Orlean
Eslker Aun
Electra
Harry Luckembak

descargando
descargando

id
id

MOVIMIENTO DE CABOTAJE
Operodonei en puerto.

Luisito Vieques

Carmen
Mar a Artau
Perla
Petra i

Fajardo
Vieaues
id
Humacao

BUQUES QUE SE AGUARDAN.
Vapor Espaol Buenos Airea estar

aqu procedente de Espaa el 31 co

rriente
Consig. S. Ezquiaga
Vapor americano Morro Castle Saldr

de New York el I 0 Noviembre y re recalar
calar recalar el 5. H

Consig.: The N. Y. P. R. S. S. Ca.

Vapor americano Coamo Saldr para

cobr New York el 3 entrante.

Consig. The N. S. P. R. S. S. Ca,

Cinematgrafos parabolsillos.
Estos cinematgrafos son postales

con vistas de movimientos. Una pe

lcula con su postal y aparato para

maniobrarlo solo cuesta 10 centavos.
Para la isla 12 centavos con fran

queo. Descuentos al por mayor. De
venta en el Boston Bazar, f an Juan,
Puerto Rico, San Francisco 67. Apar
tado 831. 30 v

Este es un modelo pe un flusosito
ruso de nio. Este lleva un chaque chaque-toncito
toncito chaque-toncito hasta as rodillas casi tapan tapando
do tapando los pantaloneros. Los pantalon pantaloneros
eros pantaloneros son hasta las rodillas y ahucha ahuchados.
dos. ahuchados. Va adornado con botones y un
cinturn bastante ancho. El patrn
es 4 ra tamaiio-2 5 aos. Para nia
de 4 aos requiere 41-S vardas de
material 24 pulgadas ancho, 31 yar yardas
das yardas 27 pulgadas ancho 2.")-S yr'la
."( pulpadas ancho 15-iyardas 51
pulgadas ancho.

INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
SEORA :por qu se apura
Existiendo esa TINTURA?
Le cale usted una cana?
Pues, apliqese la INDIANA!
Qu el pelo se desentona?
Pues pngase la INABONA!
Y quin usted la destrona
De su solio conyugal,
Usando la sin igual
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en la3 farmacias. .
Y nos dar usted las gracias!
Inabna Indian Tinctnre
Company Inc.
Capital 60,000
ti Alien 41.

Telen de la linea "Bermar

Ooleta americana John J. Corwell Be

pondr la carga en New York el 18

actual para San Juan Arroyo
Consig: S Ezquiaga

Goleta americana E Star Jones saldr
de N York para esta el 17 Noviembre

Consig: S Ezquiaga

lin- I . .. i ",

' i!; -.I'.ii.-i "mi ;
"i"- ':!. i- .. S ; --

MONEDAS

ANTIGUAS

J'-!. :!! !' If.i ( .,

ta y u!:;:- r,'.i. t !ma i-s
ie M"d:ifi:i .r. i ;t a :!:. vim
Imrdaik-c :i a ui.' '. t :.:m-.:i. ij.'tiii.
La al-l: u !-ut:.:.l:f ;; I.I jt;,-
if'-n ts 7 -: t:.:i.:;- .:' a SI .rada--.
Iiu-1'i -Ji r. -; lf l;T:i.
de inatcri:d i (!-. I..- .-. hn. ;

yanias n; ::ir ; ,T-
das de !..- i. i.

liuii- :
l:.
r! a 'i
se n.:.:i

::ir..-:-lM ( :s.. ?
i!ir.; i.i- :'.
t:i' la" : ?i' "'--

j d.i.- :iiii"!.i.

COMPLlvTE VD. SU

COLECCION SI LA

TIENE ADQUIE

RA VD. IIELIQUIAS

DE GRAN VALOR

TARA QUE EMPIE

CE A FORMARLA.

21876!!!

Este es el mraero!!!!!
De los curados en Puerto
Rico.
Esa es obra del Tabonucol.
Asma, tisis, ronquera, tos....
El Tabonucol es el mejor
patentizado qne Puerto Rico
ha venido. Venta al por ma mayor:
yor: mayor: Sre?. J. M. Blanco & Co., y
D. Fidel Guillermety, Sau1

Juan.

Sres. F. Ruiz de Porras, T.
Moscoso y G. Villaronga hijo,
en Ponce. Al detall, en las
mismas partes que al por. ma mayor
yor mayor y en todas las buenas bo boticas
ticas boticas de Puerto Rico.
Depsito general: "The Ta Tabonucol
bonucol Tabonucol Co., Ltd.
SUCURSALES: En todas
partes del mundo.
75 centavos pote.
El catarro ms rebelde,

f j, COTIZACIONES DEL MERCA
MiM.
Principal articulo de almacn, "j ;; g
Partido, 3 3.25
Japn la. 3. 4
Id. 2a. 3.60
Id. valenciano 6.00
Bacalao',
De la en eaaa 6.00
Fn tercio. $5.3"4
Ajo: 3S6a
CarbanMeet
a Clase superior. 99.00
Id. mediano. 7 40
Id, UoruncM 4.5
HarinoM de trigal
Mareas patento 1 6.S0 saeo
Otra marcas S5.50 & i
Cebollaa Gallegas S 2.75
Id. americana 2.25
Babtchuelat
Americanas coloradas largas. 5-25
Blancas chica -40
Id. larga. 5 25
Harina de mats, 4-25
Ramonas en tajas l''-O
Jabn del pas imitacin Rocaniora6j
Jabn emerieaitox
Babbitts Best 3"40
OctagB, 3-40
Azul en barra "'-
De pastillas, U caja -30
Manteca en tercios !j 0
Id. en ea jas de 10. 10.50
Mantequilla danesa -1-00
Manuautfta emtericanat
he, famosa da 19-5
La favorita da 20-
UVaqoitad 161
La Delicio 1S.00
Salchichn 1300
Fasta del pais eegun ciass. 3.() 6..00
Papas americanas .5
Isleas 3.00
I Tocino barril la. -t'-5
Id. Id 2a. 23.00
Tasajo, iencia
Qvetoi:
Americano da f 18.00
Pataff 20.00
Da bola, 6.75 6 7
COTIZACION E3
v toa nuMciPAua artculos
DBb FAU.
Avttm para ti conmine
Mocsabado claro 4 VI
De miel clara 3."0
Centrifuga primera 4:!)0
Ameriaana primara b.6
De Pones 4.40 1
Habichuela Masca, 3 .60 3 73
Id. colocada 4 60 i
Caf) Cotizamos ri'r-i'n.ii
Almidn:
Clase superior 27o
Clase corriente 250
Stbo de 4.i i
Maia 1 .i;u
PRECIOS Ir ...
Cocos, millar ;?() 00
Algodn 4.C0
Cuero duloea i.-.i l

y y y y Decimos.
"LA CORRESPONDENCIA ofrece los anuncian anuncian-tes
tes anuncian-tes gran variedad de tipos y estilos para sus anuncios
Anuncios adornados Clichs de estereotipia que mantengan
siempre limpio y perfecto el anuncio Clichs de plana en en-tera,
tera, en-tera, especiales para anuncios grandes y para hojas sue
tas Fjese en las ediciones de "LA CORRESPONDEN CORRESPONDENCIA
CIA CORRESPONDENCIA ". En ellas ver sucesivas muestras y modelos de sua
anuncios.
Anuncie Vd. con claridad
y elegancia.
El anuncio artstico y bonito lo lee todo el mundo

Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances dP
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
mientos, alcaldas, juzgados etc. Avise usted 'LA CO CORRESPONDENCIA"
RRESPONDENCIA" CORRESPONDENCIA" y tendr ms amplios informes.

LINEA DE BENNER

PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PUERTORICO

Y SANTO-DOMINGO
NUEVA YORK A SAN JUAN Y ARROYO.

La bneia Goleta "JOHN D. CORWELL" se baila la carga cu

New York, desde el 18 de Octubre, 1909.
Nuestros boques salen en las fechas anunciadas, uerm-

tindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Suplicamos los comrciantes, hagan sus pedidos con prop prop-titud,
titud, prop-titud, y tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
8e recomiendan los embarques por esta Linea por la econo economa
ma economa de fletes, y BUEN TRATO dla carga que transportan
sus barcos.
Sres Sobrinos de Ezquiaga
AGENTES EN SAN JAN.

San Juan Octbre. 9 de l'JO'J.

N. A Benner & Ca

1 WATER STREET, NEW YOItK

n



'b.

C A M Ji 1 O S
Londres 4.87 i S -1 8 L.
N. York 17 p. "', V.
l'ars 2 7i8 3 p. ',.D.
Hambu'go 4 p. P 1).
Espaa 11 p. 'o D.

Para fines de ao.

Se acerca la temporada de fiestas
y en previsin de los muchos pedidos
que ha de continur recibiendo en su
acreditado establecimiento el "Po "Popular"
pular" "Popular" el Sr. Amrico Salas, est ha
ciendo nuevas importaciones de cal calzado
zado calzado y perfumera. Loa ltimos mo
dlos de los Estados Unidos y de Eu
ropa, estn en las vidrieras del "Po "Popular"
pular" "Popular" y la variedad de formas de
calzado satisface al ms exigente

: gusto. Alcoholado de acreditada

marca, aguas para bao, y tocador,

se encuentran excelentes.

ERA"

Zapatos

CURO CON TABONLTCOL'para bodas, de modelos elegantsi

mos, es la especiauuaa uci antiguo

LINEAFERHEA DEL OESTE.

Itinerario de trenes y vapores que
empezar rejir desde el 10 de Sep Septiembre
tiembre Septiembre de VMK

Salida de la Capital y Bayamn simultneamante
jlios Idboralilfs. Mas fotiins.

Maana

ti."0 Maana ti. 00

n 7.0-1 7.05
K0: 8.05
, !.::o !U0

ll."5 10.10
Tardo J-J.tO 1 11.05

1.10 Tarde 12.10
L'.IO 1.10
:;i' 2.10
Al 3.10
4.10
5.10
6.15
VIAJES EXTRAORDINARIOS.
7.15 9.15 10.30

establecimiento.

Sombreros de Europa
"La Ninfa" el establecimiento fa
vorecido por la gente de gusto, tiene
el mas esplendido surtido de obje objetos
tos objetos de novedad. En sombreros, ulti ultimas
mas ultimas novedades de Europa, de mode modelos
los modelos elegantsimos y finsima pajilla
y fieltro, hay existencia verdade verdaderamente
ramente verdaderamente recomendable. Trajes de
lanilla blanca se renueva el surtido
en todos los correos. Todo que el que
desee un traje de lanilla blanca u-

na canica de fantasa, y un sombre sombrero
ro sombrero de ultima novedad europea, debe
hacerle una visita al conocido dueo
de "La Ninfa" y que dar compla complacido
cido complacido en cuanto clases, calidad y ba
ratura. Hay para todos las fortunas

PEMAV

Asi se llamo la herniosa quin quinta
ta quinta que est en venta en Ponce.
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, barrio de Alague Alague-yes,
yes, Alague-yes, y ocupa una preciosa situa

cin junto las colinas y ori

llas de un rio.
Es cmoda tiene a:
HABITACIONES, BUEN DE
CORADO y es magnfica para
residencia de verano
DIRIJIRSEA

si

MU

NU

Kn esta Imprenta se vende
papel le peridicos viejos
$2 quintal.

B. del Talle Zeno
INGENIERO CIVIL Y AGRONOMO
tn ler lies 4 priotioi tonitintt, frica t lerrloiot pfo'ii ojilji

Coaatr acciones a Tile, coma ferruoanUes, aasdaetos. A.
apuestos y construcciones d casas. Mensuras y desiindei

Kxments de temaos einformss ds tincas. iasaciouM y pentajs.
formes, contratos ea genera!.

Oflcioa:Calls ds la ForUleta la. Han Juan. P. R.

Planos, p

la

! ...

1 Dirjase

y. i.

cpox di: modas di: oKi::sponi:.n..-'

umlrt
Celk y .Vv
y i
Snwr e lo jitrit
idi'la de o d-.pu

Lew Personas roe Cf r r. A, nvririn rlr ITwls. fl. I

t N It i! ir 4 r ff safi-7nK aian-n

Tacaia Je Modas de La Con. .- :. i I3 San Juan I. it- m r f

puo- Toda soiiCitud de cria cl--p i jU.L. vu mi nimnti Li lt.t

le cada pa-.rca ca de 10 ocfttattuo.

Pot Office Box

SAN JUAN, 4
s PTO RICO.

i
i

En etm Imprenta K Tenrie pspj

mi "i li pnDnrnnniiinriiPiii nr niirriTn ninrn
Sg hace toda clase de trabajos tipo9rficos d precios mdicos

L1M Li UUIIIILUI UI.ULIUUI1 UL I ULII U IIIUU,
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anuncios y devisita; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para

Daiies y uesias puoucas y pnvaaas:
folletos y Libros. )
Circulares comerciales Invitaciones para entierros. "Mens" para banquetes y "Iunchs"
Targetas para bautizos y bodas.

DE TBABAJOS



AMPEOMAT'

n o ti

. n

1

n

'TI

." ti

mm n ot iDgMmc

0Eri Mini pati Fm jMani

BifrSi&dkLIfe Fimc(en

oLs dl Ibra

' En Srpao

- ii

Tr- T7

M I I

)ff JI

MI

M

rcnfiip(Bniiao

o Eainrann-

TmM RdllFMM(S

k La 1cot& del icBmip

" Fir ipaini En
maftio

s Serpa. Ma

Pr

Crasni

Lal Gayaimao
CaitMad!aoFir C Tfif

n

toma

TI o 7-l

iRioiarnffMS

o



Fir EMego a?qMo Ca-

iMaso

I pr qM0Ewmn

CMao I

M

do

lbdla

1

di besbala Pir

L

o

oolLa

J Ealiamo
oLa "candlaWP J

Ma YoepL

iim p dfl Mena prdlid

IFoir Affftw Coirdbvsu Sana
JManio
Benadllto ainniirFir Giflfeoir
fe VgaBajao
El fgMairdla agujas Pr
Rafael GMiSlerinnieityo Sana

or. pir amor Psr 1HL

M

La hija del tabernero.

Por Ana LuUa Monta? vo.

17 del campeouate de "La Correspondencia.".

A mis queridos
Ncb y Leandrito.

hermanea

Tan bonita como ora! pareca ml:
virgen de Muriilo; pero con un par
ile ojazos que centelleaban como
diamantes negros.
Je refiero la hija de un viejezuo viejezuo-o
o viejezuo-o que tenia una taberna, all, en un
roqueo pueblo de una provincia
( apala.
So llamaba Pilar, y era vivaracha
v parlanchna, pero eso s, muy hon hon-'"'da.
'"'da. hon-'"'da. Ella atenda os parroquianos
y xlos la.trataban con respecto. So So-.
. So-. de vez en. cuando, solan orse
exclamaciones como estas: "Ole.
por la flor de la taberna!" ''Que
buena ocurrencia tuvo tu madre
cuando te ech al mundo, preciosa!''
Una tarde, la puerta de la tienda
vieron detenerse? un elegante auto automvil,
mvil, automvil, y bajando de l un hombre
joven quien sus finas maneras y el
buen vestir daban aspecto de caba caballero.
llero. caballero. Al entrar hizo un leve saludo, pi pidi
di pidi una copa de jerez, y fij la mira
ila en la joven tabernera.
Entre otras cosas manifest que
viva en la ciudad de X, la que pus
por os cielos, ponderando su ndelan
to y bellezas. Dijo adems que pose
una residencia en ella y a una una-cuantas
cuantas una-cuantas leguas un pequeo chalet

en las orillas de un lati.

Despus de una pausa pregunt
al tabernero.
;-Y esta rosa de Francia es hija de
I?
-Y criada suya respondi el vie-
-firacias. A proposito; su cumpli cumplido
do cumplido me ha hecho recordar una comi comisin
sin comisin que tenso. Noy casado y mi se seora
ora seora necesita una buena muchacha
que sea dispuesta, para que d ordo
nos las sirvienta. Ni usted no tiene
escrpulos en separarse de su hija
y ella acepta mi proposicin, volve
iv buscarla, pues no me ir hasta
maana. Ser considerada y sobre
iodo bien retribuida.
K! viejo vacil, y como yicra en a
cara de su hija un reflejo do rozo, s"
dijo: "Ni no accedo puede ser que
Jost riiya Hii felicidad".
Y convinieron en que al da si
rjuiento ella debera estar lista para
marchar.
Volvi subir al automvil el ca
ballero, y se a'c.

En a noche ost reliada y silencios; silencios;-F'ilar
F'ilar silencios;-F'ilar sentada en el portal le su ca
.-a miraba al rielo, y meditaba:
; E pobre vejo se queda solo! y
quien sale, si hasta ulciiims parm
1 1 limic is se retirariiin! quien sali
s no! porque habran de retirar.-:''.'
Ella necesitaba vivir en otra esfera
oftaba cansada, mas de seis i'
( idendose con )eeiitespneii su m i
yor parte eran vagabundos y ebrio ebrio-1
1 ebrio-1 lojaria aquel jmoblucho triste rom
Utl cementerio, oyerbudo y feo, pai, pai,-vivir
vivir pai,-vivir en una ciudad runde, cunde
' -i y msica, con callos tan uncli i
co i pliwas, y casa- corno palacio-.
..a ium, ni vo cuando .Iiiaii 'n'
m aorrcalin, y a estaba l, de i
dos pasos del portal, romo una aj. aj.-r!otn
r!otn aj.-r!otn lcl otro mundo. Este Juaiioi:
ora un. mozo d.r liorroria, amigo de
I'ilar desdo que 1 dos aprendan

as primera-; letras en la mima oscim
la. Y cuantos iMilocito.s de pape'
l i bubia hecho l, or lo;; dia
a liabia hecho l, on los di.is do cr in
des n?uaeoros para los do, divertir-:
VH'iidolosde.lu'u-se por lui'iifinsadi
corriente do la cuneta!
Mas tan lo, cuando i-I era mavfe
to, y pmlia oscabiillar- lo.catnpi

represalia a ilon'K' roa eiii,a cara
rendida y en las manos n sombror
rol.in-and'i do fl'.res si'vo- ri-s; uo
cbiriia.s tnnrijiosas biarn as, lunnj
Ibis y tornicsoladas: aoui.-iudo mu
rradai. Cu una hebra ) hilo; nitr
nido le jiiKiieros. y 'is Uii-n- ni
lirirrados de (rutas.
Y no fre Mir qu. l 'l-f-J.lJ.'s '!
horn! ii- : i j x i : i la diritra una fr.i-e
- .luniin. que liaer- ah? par ce
que lyrn-s tiK-fer riiielo. I'i.r q i i-lio
lio i-lio loe t:tlil l;w? dijo rila ciiand'i
J--nli- de HI iri".-tirin.
E- ierl.i que Ir l a-' re.i

eori loz rn! a v ufiMi ii u.-iiil.i

Ni. ,'p"r in l'i preji'itil i-. !'

ex frHfl-i.

I'i-r i'e yo ti'. q':ier". ,.li vi-

l.ioll? to IKTIni l'le I- :iv:i-.

Arida, aii'l.i. -ai.illo! ; rri ir hi-

ja.s : f'iiTiO-i f'.M-rn.n: i anur.i if

prrtrni''i ;n q'K- ien-f lio -o me.

ra n-'i-d rn nn- '.-'iijt.-?

h-n h- .'e vi i-i id. t,'. I'H U
... .......

fi; p-rr-.. .," ;'"-

I una mujer me callo lo dems'
sabes? Ese hombre quien levarte
p ira deshonrarte, y. . .despreciarte
I despus.

-tino? que t has figura-io tu
le mi, Juanon?
Nada, eres hermosa y buena co como
mo como la virgen, de tu nombro, y en
cuanto honrado:; est ilo.ms decir
que tambin eres como ella.
-Knti)nce.s ?
- Entonces, ay! las mujeres son co
mo los salvajes, las atraft lo que re relumbra;
lumbra; relumbra; y cuando nosot ros nos dan
do codo, y nos miran as,. como di
irnosna con los oros, con los
oabaUeritos se vuelven una jalea
-Mira que nie estn ofendiendo..
-Perdname! O no, tomoste pu pu-al,si
al,si pu-al,si te ho ofendido debes partirme
las entraas,. Me ahogaba si no to lo
deca, porque tengo una cosa en el
pecho como si el corx'.n quisiera
saltar la cargan t a y at ravesarso on
en ella.
o es para tanto, hombre! ex exclam
clam exclam olla rechazando el arma.
-Do modo quo mo complaces
no te vas?
.v. ..,- ..: i

- Ut1 1UI IIill VOV I J'l'll.ll III I"
sueos. j
No to ir.s, juro quo no to ir,s!
- S me ir, quo sabes tai ? arguyo
i i . i i i j

.a joven levantndose y voivioimou voivioimou-!
! voivioimou-! a espalda.
Pilar, Pilanca, no partas! por el
amor de Dios!
Xo oigo! no oigo! responda
olla mientras se retiraba tapndose
ios nidos con las manos.
Conque. do todos modos to
marchas?
Por supuesto!
-Y si yo mo pusiera do rodi rodillas.,
llas., rodillas., .y te suplicara
ba joven lo mir atentamente.

y estuvo ii punto de decirle mr'
(nc(ln Poro volvieron las luces y la i
msica, las calles anchas y las casas
. orno palacios desfilaren procesin
lo triunfo por su cerebro, y no-1
e propongas, estoy resuelta! fu su
contestacin.
Hubo un minuto de silencio.
To acuerdas do lo que le dije1
.moche?
Pues claro est!, juraste que h-
ira y va ves oueestov vest ida :

teneT un rati co de charla -contigo
en Mondos?
Vaya, me. alegro que te disculpes,
yo lo sentia, porque siempre hemos
sido bien llevados.
- Ahora para que mo demuestras que
ests contenta, y quo lleva? buen
recuerdo d; mi, deseo quo ras acom acompaes
paes acompaes beber do un vino quo traigo,
es suave y como para ti, reina da las
reinas!
- raeas,ores muy galante!
-Ni, muy gal ante -respondi l
inconscientemente.
No me place que te despidas en se seco;
co; seco; y, destapando una botella de fi fino
no fino cristal con dorada etiqueta, verti
parte de su contenido en dos copas:
Ea toma nia por a despedida tu tuya.
ya. tuya. .y por la mia, por pi yo tam tambin
bin tambin pienso irme. Chocaron Las copas
y los dos apuraron el lquido.
El caballero lleg cuando ellos
ponan las copan vacian sobro la me

Pilar llora tnlo abajo Imv y abra
su padre, volvi lx'-sarle y abra
za re su cabeza algodonada; el po pobre
bre pobre viejo sollozaba, y hacia por
esconder la ira para quo no le vie vieran
ran vieran l;ts lagri mas. Di la mano Jua
non. y otros quo liabian llegado, y
sin dejar de llorar 'subi al autom automvil
vil automvil ; esto parti toda velocidad al alborotando
borotando alborotando el barrio con la bocina.
Perdida de una tnaner a! y, perd
da do otra murmur .biatlon1
apretando los (lientos.
El sol reververabae.il lo alto, y on
la tarde clida no senti.-un el viento
zumbar. En porro allu liaba en laca
lo; la-i veeina-t cuc.hich iban, y algn
nos vendedores" ambulantes pasaban
con montona cantinela pregonan pregonando
do pregonando su venta

l'or la noche, en el portal do la ta
bern a encontraron muerto Juanon
do ca ra al celo, con los ojos abiertos,
como si lo liubie.se sorprendido la
muerto dialogando con I as estrellas.

que
ad .-loe

Dla

can

eiU'l
1 1 i 1 1

honra lo
El Vlej .,
l de! p:eb.o,
' ur ocia, v no

lija del tabernero, unos de
labia llegado muerta la
donde ba, ni un i:e ol
': autniiivii a liabia ifes
; elnla a! ro.
irvado y sombro sa

u.ia lar.E cja-i lo ob
-i.- .iiijio m.'u d'J l.

que

:io dibcdo tardar el seorito

'ir.
Bien, pues todo aquello ii
che no fue mas quo un ;ir
nr saber si ibas gustosa. .

rn Ve
o ano
rao 'i
V por

Vlldie rtl.i.
es de i.--e ai

"idis haba sii
'i .ir. coln, .a
e lida I i a. v
o lamb.-;, v- i

Ua a

nauon ;.abia, an

il n

le

aouel

'no de o! y
o ir ,t de-t
.1,1, poique

'le.

CAMPEONATO D

i .i

"La rorrespondencia" afirma quo hav rn Pu"rto-!iro u,.i m'o' rapa rapa-.
. rapa-. es de producir y quo han producido hollad obra.j lid-rana.-; n lodos los
moros.
l ijndose rn rl (gnero especialmente denominado en la literatura cas castellana
tellana castellana "cuento" '"bu Oirrespondenci.i" desea probar que pu-d'-n produ-

irso de (rail monto rn la Isla Al ol.jeto ha deeididn nbru -romo por medio
e oslas lineas' a-hre, un "earnVooriadi e ( uentos rn el nial se decida cunl

es el autor del endito do mas mrito ociilo por un pui-iion -que o.
."I.a (-'orrespondeiu ia" ofrece una ploma de oto d vencedor en ese cam campeonato
peonato campeonato y estableen, pura llevar adelante i mismo, las siguientes bas(8:
Io.-I.oh cuentos que nean remitidos "I.a Cone-poudeiieia" para tomar
parte en rl campeonato deben ser indidn y contoiier eacritas esta frase;
"Pina d mnifironnlii Ir, "ai 'm re.: prnuli iieiu''.

'Jo.- I,os cuenljis deben venir suscritos por sus autores y con cus nombres
eran publicados Pero f descaran .iquello- n hacer pblico su tiombro
o advertirn indicando el iscudi'nimi que elijan para la publicidad. Ll
jieridico (JoIk ronorrr do todos modos rl nombre del autor.
'.',n. El campeonato rinjiezur -oni ai de.-)e d H) c Julio do l'JO'.),
y toritiinai el 10 do Julio de l'.HU.
4o.-Ih renlos no dolion ronU nor rii.n lo L'KK) pnlabraa rn su texto;
pueden ser escritos por piierton iqueos resid tiles rn la isla i'j fu r:i do rila
.lo. I'n mismo autor puedo nviar al ( ojijpi.ouatu varios uentos con
al de que rio pasen de cuatro.
Oo.-EI 10 do Abril le J!HO "I.a Torrospindencia" nl.rir.l un plebiscito
ara la formacin d un jurndn pie,pr vio rtudio do los riento.s,decida
nal u rl do ms mrito y -J triunfador rn el cauq conato "I.a Oirrrspon Oirrrspon-di
di Oirrrspon-di m ia" publicar ron l. lias de jiiticipacin ci-a f. i ha una bata do O
:i) iK.tiibri s de prrsona v idi i.ti s en la isla rapares do formar un om om-i
i om-i ti un. jurado ralificador !e los i-ii-iitM. El ph-biscito coiisi.-tii eji quo
rada autor do -uentos reiuitii .-i "1.a (!iirrc:poni.-tic:i",onvie una notado
il.icc nombre de -r.vti.-i-H que l vol romo de ni jqrlado pura la fnrma fnrma-ri
ri fnrma-ri ni del j:ir.ido. l-jita votacim del. rminai iic le los 1'." ( 't riombn-H do
I v ida.dni-1! quedarn il n;id'M (ir los aulori -. tic i-uentns romo i-andida-'n
paja el jurado. I)- -Misdo-i- candidatos 'I.a Ci ,i o -poti.li-ncia'di-igri.ir
'm riro qui. mayor litnero i ito; hay an .l.tinid.i y cm --sos cinco
po dar formado rl jurado nlif ador I r:-.tej nn ito d cuoutns d: "La

' ('orrsjMiiiiericia do l'uerUi lici'. j; jurado al on .-.til indo p-cibira el II
i ib Julio le rl) conjunto ruentos jij. liavan concurrido al c:il:jh"
nnto; y I 10 lo Aposto de l'.llH d lo. i'irail.i ilai.t .-u v-n-di-t y. "LaCo-
i.-ff . .

rn-sMiiini una mingara la pluma Oe io ai autor (pie venza tu la cou-
n-nd,i.
7o.- Es mtrndido y a.f so rstMerr. j,(,r "f.n (".rre-p.nd nca dn Puer Puerto
to Puerto iine i autor tlililifalit.' n t.',ri-l! i i .,hsl,Ul,, v .1, fcruli.l.i

r.rno I pruiH-r uiiiti.-ta pu. i t-.ir pe i n". Ni. r.do e aivertir U es
1 it u!i y ( I primer puc-tn -n -e ar;i onuto h- -r riii.-ervailo haf ta tanto
no 11 .tro rmicurvi le rui uto mti. fa'-cin de "I -i ri.rrruoiidcucia".

" tm autor ms afortuna. lo vi-ur arr. I aturle la supremaca.
I o.- "I.a ('irrrsnd' r, a" .iiMi-nri n.i-dida qu: 1a vava r,ribiii'l'
""' todos lo-i urtos que le wan !? iti o- para campeonato. Lsa publi publi-I
I publi-I ra ion -r har imlii nndn 1 1 r.iin r : i.nii-n mu- ..rr..,.,.1-. i

Expi:r,ie tj.r !r-- no t ru Mo, v I liombr i t. udotot I uuti.r. I nt-luldn .. nmU

qui r.i ircuriftanria '-.a C,rn --riiii ii ;a" orisidera aljrn ru:Dto in in-lirno
lirno in-lirno 1 la pul.li. id id j.r tal! i d. i.hi.ra i, de buena f I autor 6 auto.

r. t-tr diario w riTta il o- r. Iw oe no publicarlo ccDoideriutloIe f ue

or concurs.

r-titH-ri h.

Por- si I

o s a- :

Juannii

.i!,
i i'

.1-

:'r. I ir;., qm
. v ruando
v -: airna

ra

T H TTI TI

m

mmrc
n o



-

L rORKEPONnKWOTA DT? PUERTO-RICO," 31 DE OCTURREn? 190?.

fe

r I

3

Hf POR PAUL FEVAL, S

II. U

o

E ah una cosa que arre

glar la dicultad-rcpu-so.-Dero
temo entorne-

c'cr vuestras B costutn-

' bres
-Veamos -dijo Rodach.
-De aqu Bolonia la diligencia
va con ms rapidez que la posta.
-Voy tomar un asiento al salir
de aqu.
-Y si no tenis inconvcniente,ten inconvcniente,ten-dr
dr inconvcniente,ten-dr el honor de acompaaros hasta
la administracin de diligencias, y
hablaremos por el camino.
Mientras doria esto .Reinhold, se
hacia el mismo raciocinio que Abel
de Geldberg, y pensaba :
-Quiero estar bien seguro de mi
hombre, y convencerme de que efec efectivamente
tivamente efectivamente marcha.
-Pero Rodach no tenia deseos de
sustraerse esta prueba.
-Me acomoda-respondi:- estar
en vuestro gabinete maana tem temprano,
prano, temprano, y partiremos juntos. Ahora
os dejo con vuestros asuntos y oso
deseo la mayor felicidad.
Dirigise hacia la puerta; Rein Rein-hold
hold Rein-hold a fin de hacerle los honores de
la casa, le segua y quiso acompaar

le hasta el patio.
Bajaron juntos la escalera princi principal,
pal, principal, y atravezaron las oficinas cuyos
empleados estaban disponiendose disponiendose-para
para disponiendose-para marchar.
En la antesala no haba ms que
una persona sentada sobre los ban bancos
cos bancos de talifete verde.
Klaus continuaba pasendose de
un extremo otro, con su vestido vestido-negro.
negro. vestido-negro. La persona que esperaba an, en
hora tan avanzada estaba en el ms
apartado rincn de la estancia.
Era la pobre madre Regnault que
permaneca all ms de tres horas,in
mvil, silenciosa y tratando de ha hacerse
cerse hacerse olvidar con esa timidez de ins instinto
tinto instinto que es la herencia de la miseria
En el momento en que Rodach
el caballero pasaban el umbral de las
oficinas Klaus acababa de repetir
la madre Rignau.lt, que ninguna
probabilidad tenia de ver al caballe caballero.
ro. caballero. La pobre anciana no responda
palabra, permaneca como agobia agobiada
da agobiada bajo el peso de su desesperacin.
Klaus empezaba creer que inten
taba quedarse dormir en la antesala.

' La infeliz mujer muy amenudo
haba visto durante su larga perma permanencia
nencia permanencia en aquel sitio abrirse la puer puerta
ta puerta de las oficinas, y aparecer en el
umbral desconocidas fisonomias. Al
ver cada una de las personas q.
salan, decase:
-Si el primero que salga no es l,
entonces me marchar.
La primera persona que sala pa pasaba
saba pasaba sin dispensarla una mirada; no
era Reinhold. Y, sinembargo la po pobre
bre pobre madre Rcinghold esperaba siem siempre.
pre. siempre. Aquella vez, al ruido de la puerta
que se abra, la infeliz alz vivamen vivamente
te vivamente sus ojos cansados de llorar- crey
ser presa de un delirio ; toda su san sangre
gre sangre se agolp sus mejillas; endere
zse sobre sus vacilantes piernas, y
un grito de alegra se ahog dentro
de su pocho.
Reinhold y monsieur de Rodach

volvieron la vez sus miradasjhacia i

el rincn de donde parta aquel aho

gado grito. Vieron la anciana, que

extenda hacia delante sus temblo temblorosos
rosos temblorosos brazos pareciendo dominada
por un vrtigo de locura.
Palideci el semblante del caballe caballero
ro caballero que se par de pronto como si hu

biese temido pisar una 'serpiente.
Quien podia causar aquella sbi sbita
ta sbita turbacin sino la pobre mujer?
Rodach la examin de nuevo y
con ms atencin.
Observ su ademn suplicante y
la emocin profunda grabada sobre

sus marchitas facciones.
Aquel rostro despert vagamente
en l sus recuerdos.
No podia darla todava un nom nombre,
bre, nombre, pero estaba seguro-de haber vis visto
to visto en alguna parte aquella anciana...
Esta comtemplaba al caballero
con ojos llenos de lgrimas.
Reinhold no se movia, teniendo
fijas sus miradas en el suelo, como si
temiese encontrarse su frente la ca cabeza
beza cabeza de Medusa,.
Conforme aquel silencio se prolon prolongaba,
gaba, prolongaba, se hacia ms visible a turba turbacin
cin turbacin de Mr. Reinhold.
Con una mano se apoyaba la an anciana
ciana anciana en la pared, mientras que con
la otra contenia las palpitaciones
de su pecho.
Entreabrironse por ltimo sus
labios, y con voz desgarradora pro pronunci
nunci pronunci un nombre.
El barn de Rodach aplic su odo
aquel nombre que de improviso
ilumin su mente.
El caballero trat de aparentar no
haber oido pero aumentse su tur tur-baciA,
baciA, tur-baciA, y gruesas gotas de sudor se
deslizaron por sus mejillas.

La anciana pudo todava mante mante-nesr.se
nesr.se mante-nesr.se en pi durante un segundo,
pero no tard en prorrumpir su pe pecho
cho pecho en un violento sollozo. Bambo Bambole
le Bambole entonces, y se dej caer como
una masa inerte sobre el banco.
Rodach se precipit socorrerla
y durante un minuto la sostuvo en entre
tre entre sus brazos.

Reinhold ni siquiera se movia.
Cuando la pobre mujer hubo re recobrado
cobrado recobrado sus energas, Rodach se in inclin
clin inclin su oido.
-Sois Mad Regnault?-le pregun pregunt
t pregunt con voz baja.
Hizo la anciana una seal afirma afirmativa.
tiva. afirmativa. -Pobre madre!., .-murmur el
barn-cuya mirada se llen de pie piedad.
dad. piedad. -Caballero-repuso en voz f alta
volviendo al centro de la estancia; estancia;-no
no estancia;-no permitir por cierto que me acom
paeis ms lejos; ah tenis una
pobre mujer que desea hablaros
particularmente. Os dejo, pues, con
ella.

Alzronse los palpados de Rein-'
hold para dirigir al barn una inci incisiva
siva incisiva y penetrante mirada.
Pareca buscar un sentido diverso
las palabras de Mr de Rodach; pa paro
ro paro el semblante de este era co como
mo como lo hemos visto desde su entrada
en el palacio, tranquilo.
-Conozco esta buena anciana anciana-continu
continu anciana-continu saludando para despedirse
es una tendera del Temple, llamada
Mad Regnault.. .es mucho ms des desgraciada
graciada desgraciada de lo que yo pudiera Ci Ciros;
ros; Ciros; y si mi recomendacin puede va
ler algo para vos, os ruego encareci encarecidamente,
damente, encarecidamente, caballero, qua no la des despidis
pidis despidis sin oira.
Ya se ve seor barn. balbu balbuce
ce balbuce Reighnold sin saber lo que se
deca.
El barn estaba ya junto la puer
ta de salida.
Hizo una lijera seal de cabeza
Klaus, y desapareci.
Cuando se hall en el corredor que
formaba otra especie de antesala,
permaneci pensativo un momento,

aplicando el oido lo que pasaba
sus espaldas.
Su cabeza se habia elevado altane
ra ; frunca las cejas, y las lineas de
su orgullosa boca expresaba un inex inexplicable
plicable inexplicable desdn.
Reinaba el silencio en la estancia
que acababa de abandonar.
Esper u i instante an; en segui seguida
da seguida puso la ivv.io sobre el psstillo de
la puerta qm junto l se hallaba.
Aquella pasrta no era la que con conduca
duca conduca al vestbulo, y distrado y preo
cupado el barn, no repar q. en lu lugar
gar lugar de salir de la casa entraba en un
aposento desconocido.
Creyendo que el vestbulo se ha hallaba
llaba hallaba al extremo de esta pieza, a
atravez rpidamente sin siquiera
dirigir una mirada los objetos q.
tenia su alrre.le lor.

Presentse arito sus pasos una se segunda
gunda segunda puerta, q i abri tambin,
y se introdujo en ici corredor de po
ca extensin, que su parecer debia
comunicar con el prtico.
Aquel corredor cuyos ladrillos
desaparecan bajo una gruesa alfom alfombra,
bra, alfombra, le condujo la linea recta una
puerta vidriera, cubierta interior interiormente
mente interiormente por cortinas de seda.
Tras de aquella puerta de crista cristales
les cristales oy a voz de dos mujeres.
Y entre las palabra trocadas por
ambas mujeres, crey oir su nombre
varias veces repetido. .
XLVTII.-LA MADRE Y Eh HIJO.
El caballero de Reinhold perma permaneci
neci permaneci inmvil y como absorto des despus
pus despus de la partida de Rodach.
Las ltimas palabras pronuncia pronunciadas
das pronunciadas por ste haban calmado su tur turbacin.
bacin. turbacin. Permaneci all turbado, confuso,
irresoluto; no teniendo ni valor para

hacer frente la situacin, ni atre atrevimiento
vimiento atrevimiento para huir.
Klaus conoca 'va t trnente el pe peligro
ligro peligro de su situacin Je testigo en
aquella circunstancia, terrible para
su amo; volvi la cabeza asustado,
y de buena gana se bhubiera trans trans-y
y trans-y de buena gana se bhubiera trans transportado
portado transportado de pronto al extremo opues opuesto
to opuesto de Pars.
La anciana temdera del Temple
nada veia, y continuaba clavando en
el caballero de Reinhold una mirada
en que podan leerse a vez una ter ternura
nura ternura limitada y un dolor agudo.
Haba reparado la ausencia del
barn, y la pobre anciana se habia
dicho:
-Ahora que est slo, se va tal vez
arrojar en mis brazos..
Y en el fondo de su desolado co corazn
razn corazn brot una esperanza.
La tendera del Temple esperaba
y secbanse sus lgrimas en sus in inflamados
flamados inflamados prpados y as esper lar largo
go largo rato.
Al cabo de algunos minutos junt
las manos y dijo:
-Santiago!... Santiago!, pobre
hijo mi!..
Esta era a primera palabra que
habia pronunciado.
El caballero se extremeci, como
al contacto del hilo de una pila
elctrica.
Vag su mirada al rededor de la
antesala, y fu fijarse en Klaus,

que aparentaba no ver ni oir nada.

- Marchaos !-di jo con voz ahoga ahogada.
da. ahogada. Pero habl tan bajo que Klaus
no le comprendi.
El rostro lvido de Rinhold se in inflam
flam inflam repentinamente.

IDICUDOH GENERAL. San Juan Auto Company Ld.

CONSEJOS A MADRES 1 )ara
k LlvIO Hlito al p.qurftopacit. product
i Jm mrto natural I trNKjuuo, alivia d dolor t el
S.c-mCd"?f.ltrta muy vi,.. ajr Ea muy ra ra-Elt
Elt ra-Elt 1 pilaiar. .-Uraa al QlOo.T aulaaoa au dulr.
I R? fll ti rumin del widim "".
Cmim K i meor ti-mrdlo rouotid para la dla dla-tt
tt dla-tt aT WOV" ' de la deullolftu 6 d aluulw
Mr! 'fiiS teosa n.u. n "'1 J"" t
(vr dt l.d-
""""LA VILLA UfcMADK."
Eftrimpnrtante fstablecimiento ca cala
la cala recibirlo impermeables irau irau-os
os irau-os mana E. H. de lama universa universa-i
i universa-i temlas legitimes Camisetas. H. a.
.c nocid del publico de gusto. Tam Tam-I
I Tam-I ion acaba moa de raibir Failo do Bi Billar
llar Billar Irancs, Casimires ingleses propio
Igra verano y el mejor surtido de pet pet-jumeria
jumeria pet-jumeria 'tidcsb ingiera sin niltar
Jar. Alt. nibiaR lej timas de Oriente te te-iulbo
iulbo te-iulbo vn una sola r''za lon(U" n pe peines
ines peines compet n.'ia. Teni-mo cimas rom
j li to mido en iictieros de fantasa a
los ri ios uns limitados. ender hu huras
ras huras mi rmr i ias os el l'ma de "LA
Vil Lm Di, MADRID." Vistenos
ichiuea muestra y eer servido sin

i rHUT:l.
y. o. i:. :r,4.
y un Yt. iuWc

GARAGE: ISABEL 2a. No- 2,
BOX 404. SAN JUAN. TELEFONO 475.

EL GARAGE de mayor capacidad en toda la isla.
Cabida para 30 automviles holgadamente.
CUIDOS A PRECIOS MODICOS
SURTIDO COMPLETO DE MATERIALES DE TODAS
CLASES, RENOVADOS SEM ANALMENTE.
REPARACIONES. FLETES PARA TODA LA ISLA.

DICHO DE PONCE

Ledo. R. Snchez Montalvo, abo
gado y notario, plaza delasDeli delasDeli-eias,
eias, delasDeli-eias, No. 29.
Ledo. F. Manuel Toro, abogado y
notario calle Concordia esquina
Aurora.

Ledo. Jos A. Poventud.attorney
law. abogado, plaza principal
No. 14. Telfono 219.
Ledo. Jaime C. Sflix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New Yoik, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79, en New York 69 Woll, St.

Besosa & Ramrez, Representan

te (Je manufactureros y comisionis comisionistas
tas comisionistas Agentes de la mquina de es- (
cribir. UNDERWOOD, Ponce, P. R i

Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exclusivos del acreditado Ron
Reparad y antiguo alcoholado Bar Bar-nes.
nes. Bar-nes. Villa No. 46.

Telefono 273
Pan Juan. P.K

js ; a

Se vende pe r mitad de pre pre-cio
cio pre-cio S.'.YOM mi Autopiano
t n i. fet lo otado. 1 -uto en la
familia es la musa les5', venta.
he darn informes cu esta Ad-j
minisiraein.
llliuias "ioutlade. ;
f-iliene que ha' ,'Pun rP"a
lo va el imcnM mrtido i:c joyera
ttetMlu t,ic .,UiIs barat
lai-ta lo or en la ant:ua y a.ro
S'cJe TINAUH donde
,ia e rtcU.iT ilimjor turudofUO
IlUn a e b virto xo K. o.
Taml-in l.ay vma vanead j.c efec efecto
to efecto de vial V Viudos y ce otra,
6 rini' FunmiMiiiUs limitados, "it.-s
d- .oD.i raT Ua mwi m.a v.Mla
. H.o .MfibU-.-iii.itnio t ual 8,5
Jan l-h. im""W leiorma) y
r.o iU.lMnO- Fl'ri ied.cu.l.U.JO
M!.mVF.raJOflMAlT.EZ:
UCTKAKTIT IRISAMEOS.
or cki (-'h'n ybJ,J 6
UKJLA PULaOBCl
itigdioS. Cinorio
l'.sBiul M. Ginorio,
i AB GADOi

,
AUio b'J. Juan. I. 1L
HIENA fOKTLMAl.

CAGUAS TRAMVVAY COMPANY,
$1.50 $1.50
BILLETES DE IDA Y VUELTA.

A partir del Sbado, 23 de Octubre, hasta nuevo aviso,
billetes de ida y vuelta entre lio Piedras y Taguas, valede valederos
ros valederos por .'50 das despus de la fecha de la venta, ecrn ven

didos a

$150

CAGUAS TRAMWAY COMPANY
jV T. SILVA Y Co.
SAX JUAN & AGL'AIMLLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA EN
1848 AGENCIA EX TARIS.

Giran y expiden cartas do Crdito para Europa y Estados-Unidos. Ila Ila-rrn
rrn Ila-rrn rohros de pros, prestamos y t-xlas rom sitica. Hacen avances sobra
nicrcanrias deiKwitadaa, en "The Bonded Wareliouso"
CORRESPONSALES OE:

Credit Lj onais Parla, Londres
"oi-ii-U-tifiit-ralo
lianquc Traiiatlatitifue
Hanco del U de la Plata
Atnerin E.xprt-si Coui)aay
11 I!. llolinsiV Co.
U. Auisiutk Je Ca
AGENTES GENERALES
Cou.j'sptlc r.erale Trau-atlanti'uo
lut-aii Su-auc' i Ca
Wftlcli l'oioa Firo Insurance 3 ety LtJ.
rituli Aun r-iaii ,, Ca
Int, rTiatiiia'.or LloyJ Mariuc Ina Ca

Madrid, Barcelon a
Paria
Pars
Madrid Gnova
JS'ew-York

Taris
Ixindres
h'orwicb
Toronto
Berln

i
SUCS. DE A. MAYOL & Ca
Alien (Fortaleza) 32-34, San Juan,P. Rico

Luis Llorens Torres.Abogado con
Bufete abierto en la ealle de laLInin
Hm. 4. Ejerso en todas las Cortes
del pas.

Ledo. Ramn Dapena, abo abogada
gada abogada y notario, calle Isabel No. 6.

Lcdo tomas castillo. Abogado No Notario.
tario. Notario. Attorney at Lawy. Calle Unin
esquina Vives.No. 20 (bajos.)
Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
calle de la Reinn, No. 17.
Dr. U. S.Cordova, medico Ciruja Cirujano
no Cirujano calle la IU ina. No. 24.

Dr. Eusebio Coronas, mdico Ciru

jano calle del Sol No. 2.

Agencia de -i. Brandi. Motoci Motocicletas
cletas Motocicletas y bicicletas para venta y al alquiler,
quiler, alquiler, accesorios de todas clases.
Reparaciones en general. Plaza
Principa al lado del Consistorio.
LTBella Borinquea fbrica
de sombreros de eucesores de Juan
Cabrer, calle Salud, No. 23 y Ato Atocha
cha Atocha 8.

Dr. V Santeni.-Delafacultad de

Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Plaza Principal Nm. 12.

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci Ci-rujana
rujana Ci-rujana Consultas de 1 3 P. M.
Comercio esquema Salud. Telfo Telfono
no Telfono 28.t

Farmacia "U Emrita" de Ma Manuel
nuel Manuel Puig Diana. Callo Isabel
y Len.

Hotel y Colmado de B. Me,
plaza Delicias No. C y 5.

Hotel El Hojar, de Engracia Mi Mi-chali,
chali, Mi-chali, llo?pcdaie y comidas, calle
'ujals. No. 7

LUS de la CrUZ. Fabricante de li licores
cores licores y del afamado Ron marca Angel
y Cubanito. Calle Guadalupe o-
Fabrica de'colchones de alambre
La Inglesa Sucesores do Rey Cangas.
Villa 5. Se construyen colchones,
camas y catresJijireeiojHrrwdicos
L Caborrojea, jugo de caa
y lrutas al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y cigarros, ealle Marina. No. S.
Barbeia"Er Fgaro", de Huo
Vasquez. calle Victoria No. 3.

Rodrguez & Co. S. en C Fa-!
bricantes v vendedores de licores al

por mayor y detall. CuUe Mayor
nmero 4!). Ponce P. R.
"rSocorro Mutuo". Asocia

cin de servicios profesionales. Di Director
rector Director Facultativo, Dr. Vicente San San-toni.
toni. San-toni. Tlaza Principal, nmero 8.

"La Lira" saln de barbera de
Tomas Ctavell, frente al Mercado

No. 6.

Hotel America, Altos de "La Mar Margarita."
garita." Margarita." de i.opcz y Fernandez,
plaza Delicia.-:. No. 10.

Gran Hotel Inglaterra, Habitaci..- j

nes lreso-y y buena mesa; local
para guardar automviles y coches,
calle Comercio y Marina, No. 3. y 5.

Jos de Lucas. Comerciante al de detall
tall detall calle Comercio esquina Salud,
No. 19.
IA BELLEZA. TJe Ramn f Uvera. Es Esta
ta Esta fonda es una de las principales que
tiene vida en Ponce, por tm limpieza,

buen servicio, tonudas bien conaiuen-; Lea hac i a aba 1 o

.......

IN ABONA

l

NDIAN TINTURE Co

I IIIUl

(CAPITAL $60.000)

4- -4-

A SI. 00 FRASCO.

VENTAS AL POR MAYOR. -f.
Oficinas de la INABONA TINTURE Co. INC.
ALLEN 41. -f- P. O. BOX 297. -4- TELEFONO 16.
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO M0SCOS0. PONCR

-4- -4- -4- VENTAS AL DETALL

En los mismos puntos que
al por mayor y adems eu
todas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

aCCT IflPinN es inofen8T8' no contiene ni-
L J I H LUulUIl trato de plata, puede asarse
diariamente, sin preparacin alguna su accin es PROGRESIVA
quita la caspa 7 evita la caida del cabello j no mancha la piel.
No hay nada mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello. -4- -4- -4-
No hay tintura que no delate qnien la est asando.
LA INABONA es la excepcin, porque oculta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los aos. -f- -4- -4- -4-

Para la suscripcin de acciones, un dollar cada una, dirjase la
Oficina Central de la Compaa,
Las seoras que tengan duda acerca de la forma de usar la INABO INABONA
NA INABONA puede dirjante la peinadora tefiorita Carolina Dieguez (San
Franeiieo 46 Telefono 9) quien dar instrucciones personalmente.
Invierta su dinero en acciones de esta Conpama que es un negocio
de gran porvenir.

American Ralroad Company of Porto-Rico
ttivfr yiso Cambio de itinerario
niALKAKio t VlOIt DESDE EL 3 DE MAYO DE 190

SAX JUAN POXCR

El Len de Oro, de Romrji Ce
pero; Labit aciones cmodas y ven ventiladas,
tiladas, ventiladas, Seieetad comidas, calle
de la Villa No. 3.

F. Artona Oliver. Almacenista al
por mayor, n provisiones de todas
eluse. "al molida en eaquitos de
una libra, ruana Aguila. Frente 4

la l'laza d I :i rcado. Agente en

tan Jnan .. laun & Co.

tadas y precios mdicos. Calle de la
Villa No. '28.

la Chiquita e os Mas y
Tere. Ko hetlia, Quincalla y Mer Mercera,
cera, Mercera, Fbrica de acllos de goma goma-Calle
Calle goma-Calle Mayor, esquina &trcllav
Jore Actvedo 6 Co. Provisiones al
por mayor y detall. Compra y enla
de frutos del pas. Guadalupe esquina
Falud No. 10.
Fotografa de TexeraTCale Lu Luna
na Luna No. 3.

IlEAD DOW X.

Lea haoia arriba
READ UP.

Daily Daily Daily Dist
n;. rt;..; r:-:"l I

E. Aviles- Fabricante de licores.
FJt-peciulidad en las niarcas, Cruz
Hoja, Mximo Gmez y el excelen excelente
te excelente Ans LA BLXLLZA. Se sirven

' podidos toda la Uta. Villa No 10.

PILDORAS MCILUS.

Par alqui'a"- &J:a ca anmcb'aJa,
ttead ta Vacune, jraJa 11 t ara
ioformcas iri Tttujn No. 0-',
6m Jm, P- lw ,L ?:
Hoiedas de oro (dlifornias
de 60 (UUtm, 'l't tniavos tl.lW
21 ti vecU ca la Joyera c!c i".
KHKHAllN- l-an J. li

Jestasraiiliifi

i prtelo, i l ti oo
I Hraav A acf a

' Wrwr;. Ho.a
m a trw. a nnn a

T. M lwinatji, ii

Magnifico surtido de CAMAS Acce Accesorios
sorios Accesorios de toilas clai-cs y precios.
Un o'npk'to surtido de efeetca para

JMSTA l.M'l ).i:s SANITAIilAS,

m riMnn otSMeSarai htm probtto tmr H mia poderom medieameata p

ca curacin e aa aicebauea del aparato raapiratana

Lmm troD4u.(iav tasto afQaa eotDO OcHeaa, al aaroa. lacnepa, h tabsrssloati

du asonar mira nraotwnaata ai aao da ata pildoraa.

Al kn .!. .nmlmtl Vm mtm nUjiliailial iaflnhati W

1 I -1 i . . a r T t 1 1 .. . 9

rJl r J.IiUl.1 J-K1A y yULMJALL.i C'l nlennaa qua VUcai
cri;,l,.,.. :;,.,;.. .1.1 A. Sr taium r ttots aa

los vaj

I

de k Ua.

TU,
Y. ul'L

IIh ut ias linas.
j'j t t .-j ranos los cncucnli a

LAMPA ..AS lo todas clases y paa las
di.-liiita- i!a.-ts le alumbrado conocido
Lasta bo Minelos elegauisimos.

ENFERMEDADES DE LOS OJOS
Tratamiento medico y quirrgico.
Di?. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 4 p. m. Fortaleza 61

Ka 5 j kol 3 i na 1
A. M. i P. M. J A. M.
. 7.15 7.15 o
' 7.21 I 122 0
, 7.44f, 7.45 8
' S.lOj 8.13 20
t.43 8-9 33
9.14 9.0 j 47
( P-3'J 8.20 1 6S
fe -55 .39 65
10.29! 9.55 i- 87
10.43 10 25
10.47 10.22 M
U23! 10.50 100
iiiin.ia iu
Uli i 11.40
P. U. 123
12.18 lUi
120 12 45 143
1.461. 1JD3 151
A. 2 4S IM 179
M 3.10 2.12 ISi
3-15 2.18 ISi
1-20 25 194
M2 26 209
1 45 33 ZSi
1 4X4 243
CU JM 255
M 4 27S
A.K. FU P. 1L

BBTACIOmBV

Day

Dany Daj
Dianoj Diaro

Bal

U

Fan Josa Ciudad
San Juan
Martin Pea
Bayama
Dorado
WBaja
llaaau
bareeloneU
Areciboa(.

B.

KO. 2
P. M.
4. .50
4.45
4.25
4.02
34
3.06
2.44
2.30
1.50

a 4
A. M.
9.00 i
8.55 i
8.12 ;
7.41 j
7.18!
64 I

6.40
6JM

Ka a
p. y

PaL A recibo Oudxi
! Ancibo Ciudad

SaL
6al.

Areeibo EaC
Camay
Quebrad-.,

8aL
Ua

Atoadas Puenta
Acuada
Aaaeo
MayafOaa Piar
Mayante Gbdal
lianiiajnMraa
SmaGenam
Taaeo
GusyuiiQaj

15
L25

144
1.16
12.52
1X25
12411

1174
10.S9
10. U

2,15
1.37
1.03
VL3S
12-20

11.43 I

11.24.
1034 P. H

9-54 lu aia
9.42 ; au
95: i a

9 .03 :
8.03 :
tst
72
6- i

2

9.17
K07
744
tm

a.h.!a.il!p. h

E m pandas da tWial ka tnw pararas la arfiai fc lam j :

la Mana wbommtf

lAl lado del

1-f-Ea k tokanna da lai boraa aadea tarada de arta! ua a 1'

tmm iBdmtBa Bmg atop ior that trasa

da k iLataote i

i panda dai