Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
h

fe

I"

ANO XIX NUM 6.812

Diario absolutamente impacial, eco de la opinin y de la prensa.
SAN JUAN PUERTO KC07 SABADO :i I)K OCTLjmilTDE 1909

fL CLUB "BE "BE-GRESO
GRESO "BE-GRESO DE ELBA".

El centro poltico y de No es el primero, ni

instruccin ha cele celebrado
brado celebrado su apertura.

El presidente Roosevelt le
ha remitido desde Mom Mom-basa
basa Mom-basa varias cajas de fotografa-

Todos los miembros de la socie sociedad
dad sociedad pertenecen al gabinete
tennis de Roosevelt.

Washington, octubre 17. Como'
se acerca el furor de a estacin po
liticaen Washington, de los muebles
empiezan quitarse ios guardapo
vos, colocarse los tapices, y retirar
los mantos cubridores para inaugu inaugurar
rar inaugurar el "Club regreso de Elba".
En sus salones se ven frecuente
mente visita de nuevos miembros
renombrados del mismo, cambiando
se frases de regocijos medida q. se
muestran mutuamente las ultimas
misivas recibidas del Africa oriental.
En los salones de lectura menudo
se desobedece la orden de guardar

silencio por alguiea que no puede
retener el jubilo que le embarga, se
Kun van saboreando las paginas de
la revista de Scribner.. Si excepta
mos al Outlook, no se guardan co
lecciones all de ninguna otra publi
cacin. El mayor inters ha desper
tado la derrota de la cmara baja
republicana en 1910, supuesto que
detras de eso f i (tura el movimiento
"regreso de Elba".
A pesar de sus cortos das de exis
tencia relativa, (el "Club regreso de
Elba" qued organizado en marzo
ultimo) sus miembros estn confor
mes en que se le presenta un porve
nir brillante. Se harn esfuerzos
sobrehumanos por aumentar el nu
, mero de miembros, ante la esperan
, za de obtener un local ms cmodo.

-Estn tan orgullosos los de a direc
tiva, del inters que ha despertado
el centro, que esperaban en el trans
curso de cuatro aos ocupar como
casa propia uno de los edificios ms

soberbios de Washington.
.Cuando un reprter visit el club

"Regreso de Elba" hoy, se le infor

m que ia directiva en aquellos ins
tantes prematuros discuta un voto
de pesar por la destruccin del ten
nis court de la ("osabianoa. l'raoti
caniento todos los miembros de la
sociedad pertenecan al gabinete
tennis de Kooseveit, el secretario
que se distingui como jefe de un
negociado en la reciente administra
cin recibi al husped.
"Desdichadamente", 'lijo "el edi
ficio del cueal nos hemos enamora
do est arrendado por contrata que
no vence sino hasta marzo de lf 1 :.
El actual inquilino no demues'ra
deseos de renunciar sus derechos
antes de esa fecha, y aun cuando
por cualquier causa decidiera de
jar el local hay otro caballero que
tiene un compromiso de lironda
miento unido al contrato. Termina
do el cual, no obstante, este club es espera
pera espera trasladarse all inmediatamon
te. No seria propio para el actual
inquilino de tan codiciado local e
que mencionemos el mismo con to

dos sus detanes, pero puedo decir

que su situacin es cntrica, no muy
instante del Tesoro, equidistante
de los departamentos de Estado.
Guerra y Marina.E edificio es muy
espacioso, blanco, con todos os ade
lantos modernos que le dejara su ui
timo inquilino, y tiene renombre jwr
las sociedades que le han ocupido.
"Pernio que ms le aloTia pala al
largar en l al club "ttegreso de Elba
ha" es que la mayora de sus mieni
hros le conocen. Por e.-paeio de siete
aos y harta fecha reciente los ca
balieros que ahora paan a mayor
parte de su tiempo en este club, no
bolui salir de aii. y bajo sus hos
phalarios techos se concibieron y
Hirieron en prctk a mucha ideas
uminofas.
"Xos hemo convencido de que!
las actuales oficina s di club no se

prestan para nuestra labor. Por una

OFICINA ALLEjN 64,

UNA CUESTION

el ultimo en el "sta

tus" arbitrario y des desptico
ptico desptico de Puerto Rico.

Se discute la ciudadana de

un puertorriqueo.

Alegan los demandados qne "el

Dr. Daz se considera ciudada ciudadano
no ciudadano norteamericano por haber
servido en el ejrcito."

1

'

IUAC1 EN TOKIO.

La prensa de aquella capital pide al gobierno
la inmediata anexin de Corea.

Motn de oficalos navales en Grecia y ataque del ar
seal de Salamis.

Kl

doctor Ferr r deshereda i su hija y deja sn fortQna los
anarquistas.
(De nuestro servicio cable-grfico.)

Informan!

En la maana de hoy, se celebr

ante a Corte Federal la vista de un
incidenteen quse discuta a ciuda

dania de un puertorriqueo.

La, esposa del Dr. I). Jos A. Daz,

en unin de ot ros representados por

ios Abogados Swit Wilieow y Lpez

Landron promovieron demanda an

te la Corte Federal, contra The Ya-

bucoa Swegar Co. J. Minondo & Co..
y Mara Masanet. Los demandados

Minondo y Masanet, representados

por os abogados Muoz Moraies,

Antossanti v Ramos impugnaron la

jurisdiccin de la Corte, por el he

cho de ser puertorriquea la deman

dante Sra. de Diaz, y todos los
demandados.
Alegaban los demandantes que
el Dr. Diaz se consideraba cuidada
no Americano por haber servido co
mo oficial en el cuerpo mdico del H H-jrcilo;
jrcilo; H-jrcilo; y por tanto era ciudadana
americana su esposa. La prueba jus
tific que el Dr. Diaz, apesar que ha
ba servido en el ejercito no haba
obtenido su carta de naturalizacin
americana.
La Corte sostuvo la alegacin dn
los demandados y declar que el
mero hecho de ser haber sido ofi
cial del ejrcito americano, no d
un puertorriqueo el carcter de
Ciudadano americano; y por tanto
se declar que la Corte no tiene ju
risdiccin en este ea-so, y se autoriz
los demandantes para presentar
nueva demanda.

Contralmirante Concaa.
miuislro de marina.

Moret y Preridcrgast.
Presidente, del consejo
ministros.

(incnil
ministro de

Jaique,
la guerra.

POR LA CUL

TURA PATRIA

do en una salita de recibo, le intre
. dujo en un saln ms amplio. All
haba estantes de libros, entapizan

lo as cuatro paredes, desde ei piso
al cielo raso.
'"La biblioteca? pregunt el visi
tanto.
"Si"', respondi el socrol ario, "aun
que la designamos con el nombre de
la mensajera".
En los escaparates so vean volu
menos lujosamente encuadernados
indudablemente por el mismo en
cuadornador, titlalos "Mensajes
del Presidente, l'JOl 10S".
Como el secretario se adelantara
para pasar otra habitacin, obser
v que ei reprter se lijaba en dos
escaparates vacos.
"Para loslihrosen piel de cerdo"',
manifest con una son risa "tropoza
nlos ron inconvenientes al eoinpa eoinpa-g
g eoinpa-g liarlos."
El cuarto contiguo estaba amue;
blado cmodamente, pero llamaba
ms la atencin por la coleccin de
pinturas. A cada a lo haba foto
grafas en marcos.. Una, casi de euer
po entero, representaba un apuesto
caballero sobre un corcel en el acto

de ganar una empalizada. Su autj

(trufo oslaba ata lo una de ias ba

rreras de la empalizada. Los dems

como eran del mismo sujeto, pero
haba dos en la misma posicin. Lia
m ms la atencin un retrato por
Sangent en que el retratado tena
la mano puesta firmemente sobre

io que de icjos pareca ser un mundo.
En otro apareca entre dos cabaLe
ros japoneses y otros dos ru'o. ron j
caras graves v vertidos de cti'-a t

(O no ios nipiamaucos. i'.i otro apa
:.. ..u... ,i .i i ..

reoi;i J"n: i-i inirio- iir un oiio'ie
, i-. . curso literario

con -i MHiiomo o.ioaoi aoios a una
imponente columna de barros
guerra. Se necesitaran mucha-!
lumna-- par a ir describiendo corri
se debe los dems.

Compatriotas que ven

cen en las brillantes
justas de la inteligencia

Miguel A. Muoz, de la
academia de Keystone
pronuncia un brillante dis discurso,
curso, discurso, Hizo nn faerte alefato en favor
del "self government" para su
pas.
La ilustrada revista americana
The Scranton Truth dice lo siguien
te:
"Una de las fiestas escolares ms
interesantes de la semana fui cele
brada en la Academia de Keyston
en Factoryville, donde uno dedos
graduados .Miguel A. Muoz, de Pto.
Jlieo, pronunci un discurso hacien haciendo
do haciendo un fuerte alegato en favor del
self-goverment. para su pas. El Sr.
Muoz reclama para sus conciuda

danos la facultad de gobernar Po.
Kico.
Cualquiera que sean las diferen diferencias
cias diferencias de opinin que puedan existir
respecto la inconveniencia de con conceder
ceder conceder el gobierno propio Pto. Kico,'
no podemos menos do admirar al
hombre que se levanta hablar
favor de la independencia de su pais.
sea este grande pequeo. El pa
triol ismo es admirable donde quiera
que se encuentre, y en ninguna par
te es ms apreciado que en los K-:
tados Unidos.
"Virin un hnmhrr. rli; nhna tnn
II III lili
inr nunca iinih) Vriw nv misino

ei mi finir in, mi pal fin rmlim.
El Sr. Muoz no deja de amar
su pais aunque reconozca la po
sibilidad de que continu bajo la
proteccin ile os K. (,'.
Y en su edicin de la tarde la mis
ma revista se expresa en los siguien
tes trminos:
"I)o discursos notables se pro
nunciaron ayer en los ejercicios de
fin de curso en la Academia de Koys

LA CAIDA DE MAURA.

El enconado discurso de Lacierva precipito el fracaso.
El diputado Rodrigo Soriano declara que
combatir el nuevo ministerio por sus ten tendencias
dencias tendencias monrquicas.

El "Mail" en un editorial dice que la cada del antip antiptico
tico antiptico gabinete ha restablecido el sociego de Espaa

El Vaticano se mnesra reservado en los actuales sucesos, limi limitndose
tndose limitndose decir "qne no es su misin hacer y deshacer
gabinetes en Espaa."

(De nuestro corresponsal) I mentn de la causa de Ferrer y la ce ce-Nueva
Nueva ce-Nueva York, octubre 22-Cablos I leb racin de elecciones dentro de po podo
do podo M adnd anuncian la cada del mi eos meses. Uno de los pri meros act os

nistro Maura, renunciando

note en masa, acontecimiento

consideraba f.Vii inavita

se
ble

enconado

al ga-

que

despus del

curso del seor l.a t icrva, mims
tro del int.'iior pronunciado en la
Cmara de Diputados en mircoles
por la noche, y n el cual a'-us
los liberales de estar unidos con lo
republicanos v soeiali.-las en contra

del trono.
Ayer por la maan-i el rey cit :
palacio los seores Maura, Dito
oxininiftrii del Interior y otro?
jefes. En esta conferencia el seor
M aura manifest al rey que en vista
de la actitud del seor Moret y I'reil I'reil-derjiast
derjiast I'reil-derjiast jefe de la opo-irin quien
se retraa negndose :i discutir aun
los asuntos de mayor importancia
no le uiiedaba ot ro recurso que el de

1 i ii

presentar

del lluevo gobierno ser la dosttu

cin del (enera!. Marinas y nom nombrar
brar nombrar al f leera! Wevler en su lusar

dis i romo Jefe de a Compaa en Africa

lie

El otro discurso fu ecopeiotial
por la nacionalidad del orador y la
importancia de sn tema, Migue! A.
Muoz, do (uayama P. R..hizo un
notable alegato en Favor fiel seif.
(loverment para su la nativa, aso
fnr:inilo oiie sus conciudadanos o-

ran completamente aptos para ro- niendo para s la cartera de 10

ta-mar' por si mismos.
Micuol A. Muoz do

su inmisin, la cua

aceptaila.
La noticia d" la cai la de Maura
auiKiile se esperaba caus frrail sen

sacin en M:ilriil y tu. lo 01 1111111.101,..,,

oiinaba que loslilier.il. s reliusariaii
asuinir I poder, pretiriendo dejar
los con-er.-ervadores que salvaran
la situacin actual de la mejor ma manera
nera manera que les fuera posible.
- Kl Hrm'il de esta maana publica
un despacho de Madrid, confirman
do la raid del M ni-terio q. form
don Antonio Maura el 2" de enero
de l'.M)7, raida oca-ioiiada por los
vilenlos ataques que al gobierno
hiciera el seor Moret yPrendersis
Tan pronto como fu aceptada la
renuncia de Maura y -us minmtros,
Moret ProndergHst fonnolnuovo .1
binlo baio su pre-id ncia y icio

j l' Mail. de esta tarde publica un

cable de Madrid do:i I" dic que la
caida de Maura y d su ifabirct' con -serva
dor. lia restablecido el sosiego
en l'ispaa y que todo el pueblo alien
ta la esperanza de que el nuevo or orden
den orden ile cosas inicie un periodo de
tranquilidad interna.
Todo o mundo :ibo que el rey
Alfonso deplora que Maul a le hubie hubiera
ra hubiera privado de hacer uso de su pro prorrogativa
rrogativa prorrogativa perdonando Ferrer.
Kll una ontVevisla celebrada boy,
el seor More! I'ivndorirast declar
que su gobierno ira-trocar la con conducta
ducta conducta piili!Tii ini"nt.i: del seor Mau

j ra y mantendr e. r leu publico,
1 poro con ei debido respeto ,-i la ley.

j l.a mayora d
diputado s

muestran satNfi

los senadores y

republicanos so
los 0011 el nuevo

Interior, li el acto p ostaron jura

Ouavania! nienti Io- nuevos mim-tros q. son:

i F'to. Hieo. recibi su diploma del

! Ocho graduados 1I0 dicho in-f it 'i
to recibieron sus dipioma-1. I
j l.o siguientes premios fueron 1
1 concedidos o. discpulos de Kev-

'"Fto o "iiamamos o "Solarium".

' manifest 01 serot;irio, :ibar.in i-i

.cu o'.circuo de s h bra.os to."S 1.1-

u otra cau-a los plano trazados ana i cuadro". "Nuestro; n-cursos, no re-

tone, que obtuvieron 10? m aito-

a-ign.itu

Ili.in

Icon no nahri oova'io a la pro permiten 011 o-;i momenio-. ei iuj.

refioro de una solana, para que cuundo i-

grados do sus njioctivas

ras.
I 'rondo de decl.-maoin ido

cha levnoihs).
A Mi'g wi A. Muoz de Pto. H

,mr '7 : j j-rior: Miguei A. Muoz.

p.a

tica foiimcnto. cto os. m
al ihIiMco de que hab,am

1 onipronooMi' q'H en un locar presema-ian nia. -o r. i'uiar.in 1

rwwdo do la inspiracin que di vi ea. t ofon o do osis ru.i iro--. iiar.t . ... ..
5- -! ,!..K "Rvim .U l- .l..- nt..c-wmnr n n ,icf, ii I umiHiata ateicion. To.iean

tro miembro so sontirn ms satis entona uno con solo H-nt. a j U-n I id de vo.vor maana y oon
forh. Para un club o to-lo e una De aq ii salimm en o-pirtu- ro iWjty'tnn ei r-o do. cu..
, 1 1 i

casa aierua-ia. r-iain 1 ra. a jan nvanos y ia e-pf-ranza renai-iaa.
do para ha r o! ""al artua! iolo lo 1 Diciendo lo cia lonetr un rojnV
ms lovadoro q'io so .1 wwM un tor.
poro a junta drw tiva ha resuelto '"A-'-abadoiiosar una caja o fot.i
no ha-or ca pata itiojora-j tijas. Kraixs," exclam. un hay .-i
El numero aotnal de iiuombrris de tio blondo Clisarla-",
club '"Ftegreso do Fiibr" os rola'ivaj De donde v"H-non?".proriin' o
mente corto. Hay m-:-!:a iTvna secretario.
r". 1 .. f -.: - r

que estn penf-ciarriOiiio jo ac-ier- u rj nric n roonii .11.11:11,3

II lado Prez ('i'...
Il.-fiomia. Alvarado;
( 1 ierra. Teniente f n
Marina. Almirante
' .r.s pblica-,

Ir-tni"Tinii lubhc.t
! Ju-iifia. M.trtitif, i
Cuando I prf -idi c'
nriMt anunci la r 11"
' neii u 1 .il I luii i;! i;!-j
j i;!-j obligado su- nd' i
V r r.Hri 1 id 11
! Iici'le el I' -:d.l" i !!
g l!-tl':- -.'l-'i-i ion
t V 1 le'oii 1; -'ipro-i-s
ir.i : w o.er ojn de i

M.n-K-"-:: Anmi-?:
,-..t-..-: : e

doro;

leral Luqu";
iiica.s;
Barrosa;
I Campo:
del Con Concia
cia Concia del gabi-
. que w; V
1 sesin,
vo gobiorni

'rito do las

pie pre-enla ,a situacin v

creen que la influencia clerical en o
gobierno ba recibido mi golpe de
muerte. Fn s"na loe dijo e-a I u do :
I'.! Huevo gabinete eonliei'- e'cme e'cme-los
los e'cme-los aliierl .luiente opsolos a! clero
por o que hace p.,-ibe f e-la!, Aci Acimiento
miento Acimiento de una po.lie.i antveric-ii
tan nece-an.i 1 11 F-p i i."
Snornbarso. Tiiioinbios r.-elicaie.
ilo as cortes. hii.i ei Diputado So-;
ri.eio, declaran u iiitencin e rim,
batir al nuevo ministro por siis si-
piiesta.s tejideiiciis Ilion rqiiieas.
Profetizan una "-erto de r;imbios
viiuf'ito- q iieeiplt ir in un - 1 1 j -4
cin parecida nque,; 1 q.jo se iniej
Con a n-b-.io a ,-irma la en I Mis
y ruirniiio en lr ion a abdicacin
do Aina lei. I."'
l.a pren -a obf-i:i! o le-O' ij-i por 0 0-qilO
qilO 0-qilO -io- 11 l! ia -i i tin .e i.i I ir-i'li-i.
M.eir.i.
l.a i ;.-.' do! !-.,l.e,elo c,!,..-vad..r
ha .-ido mi ..t- f,ir.i.:i!;i ;(

pie lia i-:t'-:i..i pt'.i' la
ti o. ,t-,,,,, ; p (.(

New York. ort ubre lili

el .lapn que el asesnalo de! prin-,
ijie Ito ha causado profunda indi-1
nacin en todo e! imperio I.a pren-1
ca de Tokio pide ai gobierno 1 troce-

ila la inmediata anexin de ( 'orea, j (
i-i! partido progresista cuya cabe:ia
se encuentra el conde Okuma haenij

Prendido una fuerte campaa en ta-l
vor de la ocupacin definitiva do

aipua territorio. Ivi S;uil lian ocu
rrido sangrientos motines contra ei
goliierno japons. FI .'obierrio aiitc!

la gravedad de los acontecimientos
(pie podra traer tai resolucin 'si
encuentra perplejo. Los revolucio revolucionarios
narios revolucionarios coreanos han atacado varios

destacamentos japoneses habiendo j
sido aquellos derrotados. F! s-re a-;
rio de guerra ha dispuesto el envi i

inmediato de un cuerpo de ejercito
v suficiente material para sofocar
la revolucin que toma caracteres
alarmantes.
ew York, octubre '50. Un tele telegrama
grama telegrama de Atenas da cuenta de un
sangriento motn promovido por ofi oficiales
ciales oficiales griegos, en sea! de protesta

cont ra ia toy de promocin propues propuesta
ta propuesta por el secretario do Marina. Los
auiot nados se apoderaron de dos
torpederos, atacaron el arsenal de S i
lilil s, tomndolo despus do alguna
resistencia.
Varios cruceros de' la escuadra

lo han intimado la rendicin a lo que
se lian negado poniendo por condi condicin
cin condicin a Miirprcsiii di dicha ley, que
les imposibilita para ful urosascensos
New York, octubre '.V), VA presi presidente
dente presidente del Salvador general Figuoroa
ha movilizado un cuerpo de ejercito
para repeler la invasin del territo territorio
rio territorio por tropaH nicaragense; manda mandadas
das mandadas porel expatriado general Alfaro.
New York, octubre .'50. Informan
de Marcelolia que hoy so hizo pbli pblico
co pblico testamento de Ferrer. H11 di
clin doeumeiifu queda desh re dada
a hija de este dejando todos sus

bienes los anarquistas dej Portel' y
su amiga Soledad Villa Franco.
Otro telegrama de Madrid infor informa
ma informa que el gobierno de Moret ha or ordenado
denado ordenado a! genera! Marinas continuo
las operaciones necesarias, para la
pronta terminacin de la compaa-,
New York, octubre .'50. Telegra Telegramas
mas Telegramas de Culta dicen que el partido
modera lo juzga al gobierno de (o (o-niez
niez (o-niez un desastre para la rejtbiica
por sus esiraviLgtmcias y torpeza-i.
K11 a prxima iejislatur.i prepara prepararan
ran prepararan una fuerte oposicin laque dar
por resultado una cri-is que puede
ser de fatales o inseetioueias para la
estabilidad dir la paz di; la rophii

PASAJEROS DEL

MURRO CASTLE

I!

El gobernador Post re regresa
gresa regresa acompa fiando
al futuro gobernador.
Vienen a bordo personas
con nombras conocidos y
corren rumores acerca de

la llegada de varios perso
najes,
Afirman qne viene Oannon. lou lou-tflas
tflas lou-tflas y Abliott, aunque esto no
lo ha dicho 'Tnblo''.
Futro los pasagetos que conduce
el "Morro ('asilo" viene el nuevo
gobernador do la isla Sr. Colln y lo
acompaa e! gobernador l'ost.
Fsponibaso al primero y supona suponase
se suponase que a ausencia del segundo ora
lo meiios por ahora definitiva, Kl re regreso
greso regreso del Nr. l'ost parece indicar quo
se har cargo del gobierno de nuevo
para ser l quien e ntroguc al Sr. C'ol C'ol-I.011.
I.011. C'ol-I.011. De esa circunstancia parece deri derivarse
varse derivarse que el nuevo gobernador ten tendr
dr tendr un Mecenas en ei golternador
saliente, (lomo este es persona mitn
dida en los asuntos de la isla y hom hombre
bre hombre leal bien informado de las intri intrigas
gas intrigas de la poltica, hay que esperar
que los momentos do comparta que i 1
su sucesor dedique .sean emploa loa
en beneficio del pas y en adver advertir
tir advertir al Sr. ( 'iilton de la realidad quo
dentro de breves flias va Pr
loarlo: osa realidad que ooiistiluvo-

c! profundo descontento yia enrgica

ca.

REVOLUCION EN

protesta latentes en la conciencia do

tos puertorriqueo.
I'ero va tenor el pas por lo que
(tareco mayor ventaja. Corren ru rumores
mores rumores e ,iio ahora abordo viene un
pasajero de apellido ( 'aiinon ; otro dj
apellido Abboit, otro do apellido
l'aync.otro do apellido Davidson y
otro de apellido Douglas. (auno os os-tos
tos os-tos nombres eorro-.pniidofi Jiorio Jiorio-liajes
liajes Jiorio-liajes coiioeidos en ,i poltica de os
Fstados ( nidos csiecanionte. el
vejecito Caiiuon. que as como tie tiene
ne tiene en el puo la caa de roprenon-

I tantos quiere apretar tambin a ost;l
ji la y el Sr. Abbott, nitor do os
1 sermones de Verano, y gran amigo
del rgimen quo oprime .i la sin, y
j y del Sr. l'ost, 110 obstante la poca
importancia que lo reconoce ol pre pre-sidelite
sidelite pre-sidelite T.ift.

SANTO DOMINGO

si estos rumores confirman

mos jfratil-s personas. Men

I'.isajrto- lcp.i l
mingo informan

iei l on.en'i
con rumbo

Inerte ol !i 1;
..en"!'.'!. Mo'.ees,

g iiora.e- I i itn i-co K ei
Mota, Zotiti Totibio. e i

is d Santo l)o l)o-10
10 l)o-10 el domingo j

ano de un' I 'i'irn 1
Sanio lloroiligo un

m ili 11 I 1 por o,
un? :i ih ir o-

it :
el' -' ,.

tei..

;roiliid.is -l'.'ill -111 d'ld.l en o ho ho-pta!.iro
pta!.iro ho-pta!.iro llorar Oior'orriq.joi. 'ero
! no liosl :is m z;ii.4ineri i-, n ptst do
i( 'amacho. K pas 0-1 in iigri.il.i
con l l eoli luc de! Conjros,, v n
f-st.i para fio-las. I'.dlporo inirri.
! no quo m. o compel... kkIo o! dao
! ipil' SO lo b;i lioello Iri.'leil lo.O fie;. t:

.-ta poi c
impre-i;
tcmi.i o -u
tercodte

esto f-jit 1 :
Kuionto 1 d.
' I.l .lf!"

ei I
1 1

io l;

1 1

m en Barro-1 "-
tdela con-''"!"'! '! '"
. ampaa en cimiento d-

rr Ho to- o ros

.,-

q a- ni

I MI

i O Jof--

CUENTO CORTO.

1

:An: prriiT'im;.io o .so-r'iar!o

dn-lo nutra-1 o a.ogna. "on 11
ait- mo ocupar-'' !. o.i-".

Volviendo- su vi-iante. m;i

do con iiiiros o q-o -3..0

di V"s.hns"Hl har ioe ?;ios
jn f'ip e han quodado dl'-ci q j--lo
trabajos d? r.ticina irpi-is
lodicar tkinro nuestro cl ib. jk jk-ne
ne jk-ne ror toIo e. c.ub?
K reprter exprera pk en c j
sentido.

JU secretario que le haUi recibi i jjfti;e se La preeutadu y lige que acvmpafiba

F. "ina tardede invierno v FJduar : oi"i:r'.

do VII. en!onrs prnc'ifw hor-ITi): Ki humsldo vori
pa-oaba por as calles le Londre-j ro ii.ii i c unni i
i-n iH:iipaia le un amigo. a. !or-Jo-ro tr-.
S. A. tena un fro muy recular: V ai i t sitruioji'--nia
hoi.-idaj as manos. o !? a'-ba.-" m

11 .v iletuvo ante el puesto lo un : oa con aniii- 1
! individuo que venda patatas eo-- rr,. iuiuina'l.i- oa
la dxs y e compr dos de esta.,: una d i ,s im-n tt,.rt:.-

1: I I .. 1- t r.

ma;."i on ujj'u 1 le wn ikhj ra caia mano. Liepus Je o cuai
itao. t meti s'ja manos. ODnmiendi :is a-

- ... 1

mu:
"Pmveedorioi I"

Itnnltame oue mu- i o oue tatas caaentes en Sos bolsicos d i

trt dispense"", dijo. fn asunto iml nabn. Huelga aadir que el Suri" I-"3 inM6s.

.,,4.1.. . Mrfnn.f.k. X 6? a - t : :

nada dijo,
fectamente
re el pue pue-imocarte
imocarte pue-imocarte w Inrlate Inrlate--
- Inrlate-- -s. y bajo
s rtie de-
1 de Gales"
.'j ton bom-

Hl!

ciento j. i.
la doi (
que hab:i
s moni' a
vaflo c-ri
hierro -;
que ro -cor
v r-:.

Ti" a
.o'i.l y
1 -uti-1
lo;,
1 obra

l'IO

!, i.ona. v Virgilio iIi!..ii, j -i
(..i'.' -itrio on M..ntof'ri-iv v :i" .'i
.o dicha crid ad po fu-' h.im .
p';e- de un s.iiti'rn ;i'o -it;ib !' t
tr- arl-d-ia i'.i.iriiicin q o- -- 1
b.ov v le t-i o te ic nn i:i-i i (i ;

::! K' ibi'-I le.
I i ci'ii' i.il r'Vol il ion. o I.ui
'on-'T a'.i V lom 1 1 1 1 1 t
'.. '. 'lud id do l! ira-..:, 1 I
al ao:. t j i!V poi 1 1 -;i-r.1 i',
do iHt'.rt o !; lo-'i, o l. .1 i-I l-'-t-'..
-o retidi d".-p los do 11:1 I !.!! r...,
I.ito. IV-ir. M ,-i 1 1; 1

Ama
lo recib
V r ;'

. 'i w
1 1 i 1 1
I l l ion
1 I
f.ifl C'M1
c i';e!o-,
l.r u, 1 1

111 iirm if i reinante ha si sido
do sido j i'n i- con nuvor pompa
.,f .. '1 ro .'o f. roi -II
I i!' un i visit Ciu Ciu-'.
'. Ciu-'. i t 1 I a !. '-'ir I .S.l
. o I -i l'rfsi-l fi I)J5.
".r-. V 1 t o- d n.fi 1 1 ln

1 ff I
i-'l(-t!o 1

f.-iH-

!- 1 'iilo; que f 1 ?
S iil IV !' .je M ;o t t-pir.i
pir.i t-pir.i 'tr; ll'-, h
cr 1 n.f'i.: cu o- o'
d" M l iori- v pnifi re
u-!.- l'.:t o te p t i
z.vl' is rebi. i-i
bat;s.
To la la tie i n
.1.- ...

tu 1: vil icen. 1.
11 I 1

.i"ra" na con- :

"- I,

1-

11 t .-je l- co"ho iMeir:i
co 1 'rt in-nt.viono d
: i'" i 1 por l-t avni avni-1
1 avni-1 1- fiore d! libertador
v . 1 1 il hii'to de a
-(' .- I St,'n ,r,n Jf. f. ff
1 -'i .1 ti.i'i 1 1:, 011!
r i i. --eanc;-! y nquo-
1 1 1 ."
:.'i'"i -n' o 1 p p-1
1 p-1 1 1 -i f t 1 !s
- 'i,' -i --.n r;i ;
' i" 1' 1 1 1 1' i r-v f.rt'f
,-.,. 1 a p ; rj 1 1-
l-ire '-i i 11 ";i ,r- t
: 1 1 : t ...s l-.ri.-
r "n ni ir" 1.

1
r

1 ?

I

;r t "i -'
-rv:T "' t-
.. s 'I- f

Compaa de opera. La lOChC de H3

1

po cemocracia.

t

li, ,r. I.
no q. tif tifia
ia tifia COlIp
prxi!;
cab.e. :
Luulr
a,dr

1 I .i t i
"" l.'T'j

1 1 11.
--fri uix.

I- liito-

to 'lo i,t ;i

r. Fr-Mo":
1 I i .-r
H- vii;:

"Tfia on- j-'i"

- II 1 --" ;- 1
-. tos part; .tnr V
: ,.!,'.r -oncia c t 1,1. ,-
,- r-;-fit-lfipal do l -i v-v.. I

1 ci.jI
10 i
1 '-

T .,.!

l -'- l I -!
' Y. r i--' i

1: Jor'n

I-

h a Ser--"
i aa -l'iai.
- I :x o 1 as-i-t
-.- a l i:-o I
j-iei raani raani-f
f raani-f ei s;ia

l'n diar

l-4 frti'j'
1 fc-i preiiitr

iviMta -.:-: ; :r;-H-i.-ia rv.i-nc,a. ,.,p & )le vmrsir a
J hoco t cxb& ttfi.AhUiVj; iaoib'kiia; uUvoc Li, fifowa.



-ji'HKE PDKN(J'A. FLTERTORICO" 30 K 'CTBRE OKIHik

EL

infohm

EJE

ANIDAD

Las multas impuestas

por adulteracin
11

lecne ascendieron a
$1,808.
A 3903 pliegos ascendi
la correspondencia oficia!
tramitada y despachada

en la oficina.
Solamente media docena de re reglamentos
glamentos reglamentos de sanidad han
merend la aprobacin del
consejo.
(Vase la edicin de ayer.
Inspeccin de alimentos. Es labor
ardua y constante,, la que debe ser
realizada por los inspectores encar
gados de este servicio. De los dos
inspectores que residan en San Juan

a uno se le ha fijado su residencia e

gistrados en el libro de entrada de la
correspondencia oficial de. la oficina

i de sanidad 3,903 pliegos, los que han
i sido tra litados y despachados en

la forma siguiente :
Por comunicaciones, 1,607; por
telegramas, 2S6; por endosos, 357;
i archivadas sin necesitar contesta

cin, 1.643.

Adems, se han cursado de esta
oficina para el exterior de ella 543
comunicaciones.
Por el mismo empleado encarga

do del registro de entrada y salida
de la correspondencia y del al aleluyo,
eluyo, aleluyo, se han despachado los docu documentos
mentos documentos siguientes:
Permisos para abrir puestos de
carnicera 58; certificados de art artculos
culos artculos alimenticios destruidos, 66;
cartas remitiendo impresos los ofi
cales de sanidad, alcaldes, secreta secretarios
rios secretarios municipales y jueces, 368.
Gastos de franqueo. Sesun el es

tado presentado por la cleretc encar encargada
gada encargada del despacho de la correspon correspondencia,
dencia, correspondencia, se ha empleado en el fran franqueo
queo franqueo de toda la correspondencia ofi oficial
cial oficial de la oficina de sanidad, la suma

DOTAS TpCAS.
. Resulta incierta la noticia circu circulada
lada circulada de que se encontraba enfermo
de cuidado en los Estados Unidos
nuestro joven compatriota el Sr.
Angel Pesquera que continua all
sus estudios de farmacia. En el co correo
rreo correo de ayer recibi noiicias el pa padre
dre padre el joven Angel, las que le infor
maban continuaba. Derfecr,a.mwit.o

bien y con progresos en sus propsi propsi-sos.
sos. propsi-sos. Lo celebramos.

Ayer medio da tuvieron una
larga conferencia en las oficinas nue

min los mapas que demarcan os cnino.'-YVu, Ting ang, .que regres ocupa el departamento de justicia,
lmites fronterizos entre Per y Bo hace poSs das del Per, adonde fu nuestro compatriota el Ledo. Caye Caye-livia,
livia, Caye-livia, con miras de preparar un arre I desempfeSar una misionado su go tao Coll-Cuchy y el fiscal Campillo.

8rasll
Rio Janeiro, octubre 20.-La c
mar aprob e presupuesto de Re
aciones Exteriores", incluyendo la
cantidad de cien contos que se des
tinarn para gastos de representa
cin en la prxima conferencia Pan
americana.
-E barn de Rio Blanco, minis
tro de relaciones exteriores, sostu
vo una extensa conferencia con los
minist ros de Chile y Boiivia y exa

guz,qi; hace apenas cuatro aos
desde la celebracin de la-tercera
conferencia, donde se discutieron
los asuntos ms importantes sobre
Leyes Internacionales y concluye
por janifestar que las relaciones en
el Continente no.son de lo ms .favo
rabie,1 como para la celebracin de
esta conferencia. -y
Panam
Panam," octubre 19.-E1 enviado

chino,' Wu, Ting Fang, .que regres

Humacao, como capitalidad del 4o

distrito, pues sabido es que la peque i de S130.6S, distribuidos en la forma

na partida para trasporte no per

mite una constante y eficaz vigilan
cia en todos los pueblos de la isla.
Con la nueva distribucin del ser
vicio, pueden ser mejor atendido!
todos los pueblos, pues el trasports
es menos costoso y ms fcil la vige
lancia.
Por los cuadrors que acompaan
los informes estos inspectores, se
ven las grandes cantidades de arti
culos alimenticios en mal estado que
han sido destruidos, y haciendo un
pequeo extracto de dichos cuadros
fiodr apreciarse la importancia de
a labor realizada por cada uno de
ellos.
Inspecccin sanitaria. Los dos ins
pectores sanitarios de que dispone
esta oficina, limitan sus servicios
la ciudad de San Juan y sus barrios
de la Marina, Puerta de Tierra y San

turc, verificando constantes visitas
las casas de vecindad, pulperas
(tiendas de provisiones), puestos de
carniceria, puestos para venta de
leche, panaderas, confiteras y dul
cedas, fondas, restaurants, cafeti
nes, patios y cuadras. Adems au
x"lian al inspector de alimentos del
primer distrito, tomando muestras
de leche sospechosa de estar adulte adulterada,
rada, adulterada, para ser analizadas, en el labo laboratorio
ratorio laboratorio qumico.
Un extracto de los estados presen
tados por los dos inspectores sanita
ros, dar mejor idea de su labor.
Servicios prestados por los dos ins
pectores satiarios en la municipa
lidad de San J wn.
Visitas practicadas. r,247; cuar
tillos de leche inspeccionadas, 97,
111; muestras de cleche 7psentadas

en el laboratorio, 40o; denuncias
presentadas por adulteracin de le
che, 50; importe de multas impues.
tas por las cortes de justicia, $305.
Como se ve las multas impuestas
por adulteracin de leche, cuyo to
tal ascendi $1,808.00, no fueron
lo suficientemente coercitivas para
corregir esta infraccin de la ley so
bre adulteracin de alimentos. Se
hacia necesario una ley mucho ms
enrgica, en que la penalidad no pu
uiese ser solventada con dollars ms
meno pues un poco ms de agua
cubria el importe de la multa en po
eos das.
La ley "Para enmendar el articu
lo 337, opI Cdigo Penal" aprobada
por a ultima Asamblea Legislativa,
vino llenar una necesidad cuyos
efectos provechosos se notaron in
mediatamente despus de puesta en
vigor, porque una penalidad de mu
ta y prisin de dos seis meses en la
primera infraccin, y en la reina
dencia de seis meses un ao, con

SI (O 300 de multa, cierre del e-ta-!
blecimiento, publicidad de la .-mi

tencia, y njacion ue canelones cu
sitios pblicos y en el establecimien
to 6 domicilio del propietario, son
penas difciles de soportar y por tan tanto
to tanto llevaron el temor al nimo de los
especuladores do mala f.y se pudo
garantizar la pureza, por algn tiem
po, de ese articulo de primera nece necesidad,
sidad, necesidad, tpecalmpnte para los enfer enfermos
mos enfermos y los nios do corta edad.
Dio pues, el resultado para que
fu creada.
La diversidad de pareceres en la
interpretacin dada rsta fr-y, por
ada uno de los encargados de apli aplicarla,
carla, aplicarla, ha desvirtuado sus saludables
efectos.

Es de sentirse, por el perjuicio in

menso que ocasiona a la salud pu
Lira.
Plomera sanitaria. El alimen

to de acueductos en la isla, aunque
lio va paralelamente construvendo-

igual numero de alcantarillados.

ha uproducido en el serv icio sanita

rio de los pueblos, un efe cto alta

mente beneficioso, mejorando nota-

La mente sus condiciones sanitarias.
l'ara dar abasto !a demanda de
operarios plomeros que atiendan
los trabajos de esta clase, han ob obtenido
tenido obtenido diplomas en ti a-j pasado
din maestros p'cnv-ro; y seis ofki ofki-lcs
lcs ofki-lcs plomeros, y sen muchos m los
que estudian y practican, preparn preparndose
dose preparndose para los venideros txient.
Etto demuestra que aumenta el tra

bajo en la cokiatin ce aparata
sanitarios en tocos los pueblos.
Un extracto de tita-ios presen
Udo por los ii-;p.cUrc pioci r.,
de los distritos tone y t-or, p- ,".
manifiesto la labor na.i, por c-
Dos 7 el numero . -piaau, eo!o-
cados durante el au Ki;a.i I -!
Fado. Se instalaron liiT
Corrctiondencia. L ur.su K ti je
rfcdo del primero de julio e i.i
al 0 de junio de 1WJ, Ll.

siguiente:
Por materia postal de primera
clase (cartas), $63.36; por materia
postal de segunda clase y tercera ca
se (impresos y libros) 67.42.
Laboratorio q u mico-bacteriolgico.
Los trabajos del laboratorio,
como dependencia de esta oficina,
realizados por personal tcnico en encargado
cargado encargado de ellos, merecen ser trata tratados
dos tratados especialmente por los mismos,
por lo que, como una adicin este
informe, se acompaa el extracto
del informe presentado por el direc-

tor del laboratorio.
Movimiento de personal.-Tor renun
cia del Dr. Alfonso Paniagua del car

go de medico inspector del distrito

sur, fu nombrado para sustituirle

con el carcter de interino, el Dr.

don Rafael Cestero

En el personal de inspectores de

alimentos y de sanidad se ha verifi

cado algn cambio; por renuncia

del Sr. Bravo inspector de alimen

tos de Mayaguez, fu ascendido el

probo y competente inspector de

sanidad Sr. Juan Torres, en premio

su constante labor, y esa vacante
ocasion el ascenso del guarda-alma
cen del Manicomio Sr. Vicente An Andino,
dino, Andino, la plaza de inspector de sa sanidad;
nidad; sanidad; el fallecimiento del laborioso

empleado 3r. Jos Iayra, di lugar

al ascenso del &r. Daz Busquis des

de la escuela correccional de Maya

guez, al puesto de inspector de sa sanidad,
nidad, sanidad, en el negociado de sanidad.
En el personal del interior de es esta
ta esta oficina, no se ha hecho cambio al
guno ni aumento, continuando los
seores Francisco Acua Aybar,
Angel Paniagua, y Alfredo Hoheb,
desempeando sus puestos en el des
pacho de las oficinas del negociado
de sanidad, as como las seoritas
Julia Maturana y Amalia Valldeju Valldeju-li
li Valldeju-li cumpliendo todos satisfaccin
de sus superioresus deberes en esta
oficina.
Ingeniero sanitario. Cada da se
hace sentir ms la necesidad de un
ingeniero sanitario, como parte del
personal tcnico indispensable en
esta oficina. Constantemente se pre
sentan problemas resolver sobre la
materia sanitaria, que solamente un
ingeniero podra estudiar sobre el
terreno y -aconsejar cientficamente
las ventajas de tal cual proced
miento medio de realizar alguna
obra para que d resultado conve
nientc. Aunque repetidas veces se
ha hecho notar esta deficiencia, da
das las diferentes reclamaciones pre

sentadas por el Sr. vocal ingeniero

de la junta superior de sanidad, nada
se ha hecho para subsanar esta nece necesidad.
sidad. necesidad. Legislacin sanitaria de Puerto
h'ico. Xo existe una ley Cdigo
sanitario en Puerto Rico, por el cual
puedan ser dirigidos los asuntos de i

Sanidad por las autoridades encar

glo en el conflicto que existe entre

estos dos pases.
El barn de Rio Branco recibi
despus en audiencia ai Sr. Ministro
de Per.
Chile
Rio Janeiro, octubre 20.-E1 Jornal
de Comercio" comenta el hecho de
queBolivia no haya sido invitada ai

4o. Congreso Pan Americano y di
ce que este pondr de manifiesto el
inconveniente de designar con anti
cipacin el iu ;ar donde debe efectu
arse una conferencia, por la razn de
que es imposible sabsr las cond icio icio-nes
nes icio-nes en que tal cual pas sa encuen

tra con respecto a ot ro, en ese en

tonces.

Valparaso, octubre 20. -Acaba de

descubrirse un incidente que pone

ciemaniiiesto ia estratagema ele ia

diplomacia peruana para con Chile.

Sucede que mientras el asunto lmi

tes entre Per yBolivia se hallaba en
sus momentos ms crticos y cuan
do el Per tema que Chile intervi
niera en favor ds Boiivia, el Sr. Polo,
Ministro peruano en la Paz, propuso

su colega de Chile el arreglo de la

controversia sobre Tacna y Arica,
halagndolo con que el gobierno de
Chile podra tomar parte en el terri

torio en disputa, a pesar e que pre
viamente no haba aceptado el Per
entrar en arreglos de ninguna especie
sobre la materia. Despus de la cri

sis se aminoro un tanto, ei ministro
peruano, Sr. Polo, notific al mins

Buenos Aires, octubre 1S.-E1 Sr.
Rodrguez Larreta visit al Ministro
de Relaciones Exteriores Sr. Plaza
con el objeto de manifestarle que
la vez que aceptaba el mbramien
to de delegado la 4a. conferencia
Pan americana, desealm recordar
que se postergara la celebracin de s
ta, hasta el ao de 1916 aniversario
de la proclamacin de la independen
cia argentina. Aade el Sr. Rodri

bienio parti hoy para Nueva

York bordo del vapor "Oruba",

Durante' ej tiempo que ha; permane
cido en esta ciudad se ha ocupado
de la colonia china. Anoche fu aga

sajado por sta con un suntuoso ban

quete que se celebro en el hotel 1 1
vol". ...

tro de Chile acerca de que no tenia

instrucciones de su gobierno para en

trar en arreglos de ninguna especie,

poniendo de manifiesto con ese pro
ceder que la proposcin que le haba
hecho anteriormente al ministro era

una pura farsa con el objeto de des
viar la atencin chilena y evia quert

este pas se inmiscuyera en la cuesti

on Per boliviana.

Por noticias particulares recibidas

de Boiivia, se sabe que la opinin pu

baca de Boiivia se encuentra sorpren
dida de la paciencia de Chile que to

lera estas ofensas continuas por par

te del Per.
Gran Bretaa

Londres octubre1 12.-Lord Lands
dowe se encuentra gravemente he

rido consecuencia de un accidente
de automvil ocurrido cerca Kirk Kirk-by
by Kirk-by Stephen.
-E Boletn de la Cmara de Co
mercio correspondiente al mes de
Stbre. muestra un aumento de 5 12

millones de libras esterlinas en las
importaciones y 1 milln l de libsra
esterlinas en las exportaciones.

Londres,octubre 11. -El Rey de
Portugal ha adelantado su viaje

esta ciudad, por manera que estar i

aqu el en mes de Noviembre.
Londres octubre 11. El Ministro
de correos ha concluido las bases del
convenio con la Compaa Marcon,
para que esta transfiera al gobierno
todas sus estaciones inalmbricas
del reino Unido, para poder usarlas
con las Islas del Canal de la Mancha
y otras ms pero no al otro lado del
atlntico.

ayer

jcao. oou-iAicny regreso
de los Estados Unidos.

Est enfermo de cuidado en
su residencia de la calle de San Se Sebastian
bastian Sebastian de esta ciudad, el respeta respetable
ble respetable anciano don Antonio Arias muy
conocido en San Juan. Con motivo
de la enfermedad del Sr. Arias,
han venido San Juan familiares
suyos que residen en ia isla. Le deT
seamos prnto restablecimiento.
La respetable Sra. Angela Bru Bruno,
no, Bruno, que reside en San Juan tempo temporalmente
ralmente temporalmente est enferma desde" hace
algunos das. Es hermana de nues nuestro
tro nuestro compatriota de Guayama el Ldo.

1 cruno y tiene aqu otros paren
tes. Que mejore la distinguida dama.

AVISO AL PUBLICO.

Las firmas comerciantes indus

triales que Nuscriben, tesan en bus

respectivos nejo -ios.
Por tal motivo, todas aquellas per

sonas q. tengan crditos contra dichas

' rma3 pueden proceder su cobro

desde esta fe.ha hast la termi acin

(Jel proumo mes de Noviembre, ag
como tambin lo que tengan asuntos

pend entes en pro encontra de ellas
pueden liacvr las aclaraciones aue

dween, Aihonito Puerto Rico. Oc Octubre
tubre Octubre 20 del 1909. Vicente Rocen.

pp. Jone Antonio Rocco. Jos Anto

HIO lOCCO.

JAQUECA, NEURALGIA
y dems formas de
DOLOR DE CABEZA
suelen ser indicaciones de pobreza de sangre
debilidad nerviosa, y se combaten eficazmente oon
las Pildoras Rosadas del Dr. Williams, el tnico de
probados mritos para la sangre y para los nervios

Toda forma de anemia debilidad, produce dolores
de cabeza, y su curacin debe procurarse por el
mtodo racional de enriquecer la sangre y fortificar
los nervios, y no con calmantes que producen efectos
por el momento costa de mayor sufrimiento
despus.
La Sra. Asuncin Merino Vda. de Ro, Superintendente en la Escuela
Nacional de Ciegos en Mxico (calle Encarnacin), certifica: "Por
algunos aos estuve en un estado de gran debilidad, sufriendo princi principalmente
palmente principalmente de constantes dolores de cabeza, cansancio, palidez, falta de
memoria, etc. Entonces viva en San Juan Bautista y mi esposo el
Dr. Alejandro del Eo, mdico titulado de la Universidad de la Habana,
me hizo tomar las Pildoras Rosadas del Dr. Williams, por no haberme
resultado otros medicamentos. Estas pildoras me devolvieron la salud
fortalecindome para las tareas que actualmente desempeo. Puedo
publicarse, en prueba de gratitud."
PILDORAS ROSADAS
DEL DR. WILLIAMS
ITn tac Hntae

m

i I ; p,l y n.i.

i i.ii. bciii ivi. nula,
i

! Abogado j Notario.
FAJARDO PTO. RICO.

.

el gobierno militar, que no han sido
derogadas; 27 reglamentos publica publicados
dos publicados por la junta superior de sanidad
en el ao de 1902 y aprobados por
Wm. H Hunt, como gobernador de
Puerto Rico: 29 ordenes publicadas
por la junta superior de sanidad en
el ao de 1904 y aprobados por W.
H. Elliott, como Comisiono del In Interior,
terior, Interior, de cuyo departamento era
una dependencia la oficina de sani

aaci superior.

Todos estos documentos, de los

cuales hace uso desde hace tiempo"

la direccin de Sanidad, para fundar
sus desiciones, resolviendo los casos

que en la practica se presentan,

por no existir otros, estn en desa

cuerdo con la seccin 19 de la ley

'Tara unificar los cargos de director

de Beneficencia, director de Prsio
nes y director de sanidad en un de
partamrnto de sanidad, beueficcn

cia y correcciones "aprobada por la
asamblea legislativa de Puerto Rico
en 10 de marzo de 1904, que da fa facultad
cultad facultad al director para redactar y pu

Micar reglamentos para el rgimen
de la higiene publica en la isla,

sujetos la aprobacin drl Consejo

Ljecutivo.
Solamente media docena de recia-

mentos han merecido la aprobacin
del Consejo Ejecutivo v entre ellos

el reglamento sobre la importacin

venta. V., de a'imcntosy drogas acor

i dados por la junta superior de sani-

gadas de hacer cumplir todas aque-: dad de Puerto Rico y sancionados

por N consejo Ljecutivo en abril 1
de 190.5.
Hace mas de un ao que han sido
presentadas por el entonces director
de sanidad Dr. don Toms Vzquez,
treinta reglamentos, los que han si sido
do sido discutidos por la comisin de Sa Salud
lud Salud publica del Consejo Ejecutivo
y aguardan su aprobacin para po pode
de pode r r publicadas y puestos en vigor.

San Juan. P. R., Septiembre 1909.
Dr. Fclite B. Cordero. Director de
Sanidad y Beneficencia".

nas mcuiaas n-naenics a conseguir
una higicnizacin de las poblaciones,
y por tanto la direccin de sanidad
dt Puerto Rico, lucha contantemen
te t-n el desempeo de su funciones
sin una ba.- i-it-rta y positiva en que
fundar u determinaciones, y mu muchsimo
chsimo muchsimo monos .-in ikkW exicir el

cumplimiento de aquellas ordenes
indisiK-nsablos para poder garanti

zar ia fttiuurutail publica, pues los
tribunal de justicia se encuentran
sin poder castigar los denunciado?
mt no tener osa lev, en que fundar

; el d' lto falta me se les atribuve

y mucho menos la pena que les debe
ser impuesta.
Algunas ordenes dictada durante

Eu esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos
J quintal

Sucesos eo San
Juan jen la isla.
La informacin del jueves en el
cuartel de la polica insular fu como
sigue: Puesto de San Juan:-Infrac
cin orden municipal-25, portar
armas -1, acometimiento y agresin
-1.
Puesto de P. de Tierra:-Infrac-cin
ordenanzas municipales-18.
infraccin ley de sanidad-1.
Anoche las 7.30 p. m. el carro
electrrieo No. 24 volc en la parada
5 un coche en el que paseaban, la Se
ora Mara Gesteras deUbarry y su
seor padre, Don Manuel Gesteras.
El coche fu destruido ior completo
pero afortunadamen; paageros
salieron ilesos, igeram.n.e impresio
nados la seora, la cual se priv
del conocimiento durante algunos
instantes. El conductor del carro, e:
Enrique Rodrguez, y el Motorista.
Manuel Hanor.
Puesto cte Santurce:-lnfraccin
ordenanzas municipales 5, delito.-;
contra la justicia pblica.
Puesto de Ceboruco:-Inf ranci ranci-orden
orden ranci-orden municipal-1.
Notas de la isla.
("aguas 2S.-Hoy fu arrestado
cuatrero Carlos Garca, ocupando.-
le una noviiia robada en San Loren
El juez exige S 2000.00 de fianza.
Moca 27.-En barrio Aceitunas se
suicid arrojndose un pozo de
agua, el individuo Pablo Prez, ho
chas las investigaciones del caso no
resulta culpabilidad criminal.
Sabana Grande, 27.-Ayer fu
hallado muerto en barrio RAYO,
el demente Jos Gonzlez, hombre
de 75 SO aos de edad, y que segn
informes adquiridos, hacia tres

cuatro dias que no coma ni bebia

egun nuorme mdico, falleci de un
ataque.
Para rj 15 de Noviembre prxi prximo
mo prximo prepara una g.n exposicin d d-sombreros
sombreros d-sombreros para seoritas, seoras y
nias el acreditado establecimiento
' Las Novedades."

Nadie sabe que su casa es est
t est desalquilada. Nadie lo sa sabe,
be, sabe, porque usted no lo anuncia.
Si. desea alquilar su casa que
ahora no le produce nada anun anuncela
cela anuncela en MLo Corresponden Correspondencia"
cia" Correspondencia" Para esta clase de anun anuncios
cios anuncios hay en este diario precios,
esveciale. muy limitados.

CARTAGENA Y JIMENEZ
INGENIEROS.

Proyectos y Construcciones civiles y
electro-mecnicas Construccin de edificios,

SAN FRAONCSC 52. Telfono 357. P. O. Box. 144

Se

vende un oiano

A
en muy buen estado y
a precio muy reduci reducido.
do. reducido. Informaran en
esta mnrenta.

DOCTOR

G.

L Despiau Balseiro.

American Dentist.
San Francisco 36. Telefono 240.

TUBERCULOSIS

Pulmocw Larngea Intestinal Asma Bron Bronquial
quial Bronquial Ahogo Catarro crnico de la Narix
Catarro de la Laringe Ronquera Mal de

Garganta Tos crnica Catarro bronquial
crnico -Catarro crnico de las personas de edad Dilatacin Bronquial Bronquitis tida
Faringitis crnica de los fumadores, de las personas que respiran aire cargado de emanaciones
de tabaco, sustancias qumicas vapore irnUates, o de las que tienen el habito de los licores.

6 de las personas cuyas ocupacione les obligan hablar en arta voz, por largo tiempo, como
arador, lectores, profesores etc., y in general toda afeccin de origen catarral, desaparece prontamente,
con el uso del poderoso espoanc titulado.



6 sea. Vino de Aceite de hgado de Bacalao Compuesto dtl Dr. Ulrici, de lew York.
Este medicamento es considerado como el mis activo y potente remedio fabricado para VSRCEK la
tuberculosis y estados catarrales crnicos, por contener Thiocoi, caja accin destructora sobre loa microbioa-O

' luucibuiusu, u sino uniTcnaunente comprooaaa por ios ms sabios j eminentes Doctores j etpecm astas
de Europa y America, y A su vez, este Vino, es. el ms enrgico articulo jamas """'ffftrdtt da Aceite de
Hitado de Bacalao, por coatener "Morrhualta."oue ea la cnnhinarinn A Korrhtiina mi mi, a- i..

MULLENHOFF & KOERBER
ESTABLECIDOS EN 1 878.
Agentes Generales de las siguientes Compaas de Seguros en Puerto Rico:
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool

ia U)mpania "Magdeburguesa de Magdeburgo.

v-ompama "Nacional Prusiana" de Sttetii.

I TWiitlaTrasan

principios medicinales curativos del Aceite de n.. de Bacalao (despojado de la intrtil materia grasa) anido al
Extracto Diastslco de Malta fepsiaa Glrcerina Glicerofosfatos Hipofosfltos Compuestos, la reunin
pues, de tan especiales ingredientes, y 4 su esmerada elaboracin, date este producto su renombrada fama y
asombrosa propiedad curativa, en cada caso de tuberculosis, 6 afaodoa catan en que se usa.
La Superioridad incuestionablt de este VINO, sobre toda clase de Emulsiones, ccosMte ea qtie: NO
necesita digerirse, como les pasa aquellas, cuya accisn es uotfrosa en el aparato dieestrvo del tuberculoso
(yadepor si, akermdo por ti estado catarral), iu que; dicho VINO, solo necesita ser mezclado, con agua, y tomado;
de este modo, es absorvido en el estomago pasando rpidamente la sangre ejercitar su beneficioso efecto,'
devolvindole al enfermo el apetito si lo ha perdido: si acaso existe, aun. pues lo aumenta, ceatusfioando en
uno y otro caso d poder digestivo del estomago, coadyuvando la completa digestin, afceoreina y asimilacin
de los alimentos sanos y saludables de la comida diaria, que es, en la practica, lo que ha de ayudar salvar
al tuberculoso, al mismo tiempo, que levanta y sostiene las decadas fuerzas, del paciente. Apoyndose en tal
reanimacin general, los ingredientes del Vino, ejercen su efecto bienhechor, contra la infeccin tofeerculosa

aeiemenao su curso aestmuior. al mismo tiempo que nicsa la futura convalecencia y final curacin.

i esta L a. totnanao preparacin deCnotota auapcodaks prontamente, porque la Cseoaota, eato
do que es un caustico irritante, de tas mucosas castro intestinales, v i la knra tal efecto, annla

La

Seguros martimos.

La Compaa "Bristish & Foreign" de Liverpool.
La Compaa "Manxiheim" de Mannheim.

i demostra-
1 nn.

pudiera haberle hecho al principio, de ah, que jams podr Ud, tomar creosota, en la castidad que necesitara
para llegarse curar, por consiguiente, tomar creosoto, es estar siempre principiando, y pierde Ud. un tiempo
precioso, para evitar esto, tome el Vino Morrhuaha Utriei. oue no irrita iams. nwfacnda ser tmuitn h

obtener el efecto deseado, ademis. as 70 reces, ms poderosa su accin, que todas W preparaciones de
Creosota, conocidas. Pruebe este VINO, que cunea deplorar Ud, haberlo tomado.
TUBERCULOSIS PULMONAR LARINGEA : En cualquiera de sus formas ede ser fcilmente
adqurida por cualquier persoaa. auaque no haya heredado la predisposicin, y no importa que el individuo
se crea poseer una coostttucioa vigorosa, al parecer, pues, as posible la infeccin. Todos los humaos pueden
adquirirla, involuntariamente, paos viviendo en la vlisacion, es imposible escapar Urde temprano del
trato social, 6 risita. Can saberlo veces) de algos familiar, o amigo tuberculoso, y aqu, lo fcil del contagio
un estornudo involuntario, un golpe de tos sepaatino del paciente, as suficiente para laacar al aire una oabulua
cioo. lluvia onisima. de invisibles gotitas da mucosidad y stira, saturadas de imcrobos, que flotando ca la
atsmosrra su alrededor, le impregna Ud, la cara, manos, vestidos, y la boca, (si acaso la bubiara taido
abierta.) y loquees peor absorvida por sus puinaooes eo el aire que respira, de i ah. usa de Ua fuentes impre imprevista
vista imprevista de la infeccin tuberculosa, que puede brotar el dia menos pensado, en sus pulmones, laringe 6 nraestinos.
Si esto se une. que todo el mundo, est snen lint ote eapaesto contraer, algn ataque de gripne cato solo
basta,sldebiliuisesu constitucin, ptfaque fcrmioe la enfermedad, si el microbio, encuentra el moincat oro-'
pido, de aqu, ta impenosa necesidad de precaver tal pefirro. curndose prontamente, toda clase de estado
catarral, por simple que parejea, y este se consigue, tomando el Vino "31orrhuaita" Ulrici. que le curar oosi oosi-tivamente.
tivamente. oosi-tivamente.
TUBERCULOSIS INTESTINAL: Se ha demostrado que existe haciendo su trabajo lento ca miles de
paeseates de Enfermedades crnicas intestinales, diarreas, etc. rebeldes A todos los tratamientos secomendades
para dichas dolencias, por consiguieate, si es ud. Ud. un enfermo crnico intestinal, san que los liLU. bevan
podido curarle, ao perder Ud. nada en tomar algunas frascos del Vis "Marrhualta" ci. que se curar oasi
probablemeate. sea. tubesculosis intutinal. no. porque le har la antisepsia intestinal, cacao no se la hecho
ningn otro remedio, mejorando su apasato digestivo, taa satisfacteriaxneate, que sentir Vi ao haber hecho
uso de este gran remedio mucho antea.
Si f ,c. Ud. eJrM ffecciom catarral troni. es de su deber CURARSE, sobretodo, si de su persona
dependeu la existencia de farmlia, de cuyo fu 10 bjenestar. es U4. directamente raepoasaUe oue U
traidora tuberculosis no respeta nadie, y hace asi apaddon. silenciosa, e inesper admente pass'imses de
personas, al procer sufneado de un simple catarso crnioo pukaoaar bronquial 6 larngeo ectasi arenas que
en reahdtid lo que tienen es tuberculosis de marcha keaaayque an darse cuenu. les ra minando la naturaleza,
basta, que cualquier enfermedad gmvedagndeiiMcerwieute. hace estallar 1 nurebatnaoa daequel enamvo
"J ,eYu' tal catstrofe en tietnpo.no hay nada maeeiectsvo que tomar coa romitssrfl. Y "Vma Uisit'
ait v, que le curar radialmtr. en caso de que su afeccin catarral notas irr 6 le
suprinrtiempcsUtwniW
bm nnposiole la existencia de la tuberculoau en su constatuetcraieatras este "" irtif oso medsoasneace
porque est probado que los smrrobios de la tuberculosis, a sanasen raseer la acojan enenca qua aor
eiloatunea. los especiases ingredsentes. aue coosioaa este peMac medical ato. ayudado, per el aJto gnde
de fortaleza, en q Je es mantenida la naturaleza dd enterres, ter ka accin tontea Tiii iihii bou de tas wmaoto wmaoto-brado
brado wmaoto-brado y eficaz especifico pruebe na frasco y juzgue por IM. kb aiu.aue proato ser Od, nao-de sustaasa.
parciales propagandistas
DE VENTA EN TODAS LAS DROeuCOTM Y MStf A&At.

'SIL

L



"TAcORREPONnENCTATEPURTO.TUC0 30 DE OGT17BRE- DE 18 W

nmiento en los asilos

No hay local para una
alienada de Yauco er.
el Manicomio de k
dudad

A 1493 asciende el nume numero
ro numero de peticiones para in
greso en los asilos de nios
del departamento Conso
Itdado.

El sbado visitar la colonia dt
leprosos el Dr. Cleveland espe
cialisU que viaja por las Ait
tils.

-Existen en la actualidad archi archivadas
vadas archivadas en la oficina del Director Au Au-t
t Au-t xiliar del Departamento Consolida Consolidado,
do, Consolidado, 1193 solicitudes de ingreso para
los Asilos de N ios de las cuales co corresponden
rresponden corresponden 468 la ciudad de San
Juan.
-Por hallarse curado de su afeccin
mental se ha ordenado la salida de
los alienados siguientes: Felipe Yo Yo-lez,
lez, Yo-lez, d Aguadilla, Pedro Velazquo
de San Juan, Ramn Morales
Carolina.
-Se ha dado la correspondiente
rdn npra me salgan del Asilo d 1

rabies Ramn Rodrguez, de Guaya Guaya-y
y Guaya-y Ramona Vezquez de Ponce.
-El alcalde Municipal de Yauco
olicita el ingreso de la alienada Ra Rafaela
faela Rafaela Gonzlez q. se hallaba en un
departamento de la crcel mjjnici mjjnici-al,
al, mjjnici-al, suplicando el ingreso de refe referencia
rencia referencia por ser de urgente necesidad.
;o habi ndosele podido complacer
;)or no haber local, en el Manicomio.
-El alcalde municipal de Cayey
olioita impresos para ingresos de
lios en los Asilos de Beneficencia.
-rHa.ingresado en. el Asilo de Ciegos
le Ponce, el paciente de Cayay, Ra Ralln
lln Ralln Vazquea.
-En breve visitar la Colonia de
t-eprosos de esta ciudad el Dr. Cle Cleveland
veland Cleveland q. se encuentra de paso en
Puerto Rico y que es muy aficina aficinalo
lo aficinalo estos estudios, su objeto es oh oh-ervar
ervar oh-ervar algunos de los pacientes que
'o hallen recluidos on dicha Colonia
Probablemente el sbado har si

1 VIS!. HMgajv-il
-Por de 1 1 Corte de Distrito
ha ingresado u i o1 Manicomio el alie alienado
nado alienado Jos ri( z Pagan. El Sr. Su Superintendente
perintendente Superintendente del Asilo, informa que

dicho alienado ha traido inchado
ambos pies,padece uncinaria y tiene

inflamado el codo izquierdo a conse

cuencia segn parece, de un golpe
recibido.
-El Sr. Eurpides Lugo encargado
le alienado pudiente Oscar Lugo
Quiones ha solicitado que dicho
alienado pase al Departamento de

huevi (lamnenlo
de la tuberculosa.
El pltano curndola terri
bre enfermedad-

Fiestas religiosas
En la Venerah ie O. T Franciscana
se celebrarn los cultos siguientes:
El da 1 de noviembre, al toque de
oraciones, despus del Rosario, so solemne
lemne solemne Nocturno, procesin y respon responsos
sos responsos en sufragio de alivio de las "Ben "Benditas
ditas "Benditas Almas" que sufren en el pur purgatorio
gatorio purgatorio y de nuestros hermanos di difuntos.
funtos. difuntos. Todos los dias del mes de

Noviembre ejercicios de as Bendi Benditas
tas Benditas Almas las 7 p. m. El da 2 las
h a. m. Misa de Requien cantada y
responso final.
La caiga del jiladelfia.
A ms de 18.000 bultos asciende
lacarga que trajo para esta isla el va
por "Filadelfia" que tom el muelle
de "La Insular Dock Comp.'' ayer
las 11 a. ra. Enseguida que atrac
el vapor comenz la descarga y se
trab:ij todo el da y la mayor par par-t
t par-t !e la noche para qu3 el comercio
do la ciudad tuviera su carga en el
piazu ms breve.

GRATITUD DE UN ESTUDIANTE
MEJICANO.

I

D

CASAS i flfiTlGLOS
RECOMENDABLES
DE LOS E. U
Bftai'ding en Nueva York.
Buqnas habitaciones. (Amidas espa espaolas.
olas. espaolas. Limpieza )" esmerado servicio:
Precios mdicos. 308. W. 1 U. th St.
New York, City. Julia A costa.
LviH)hUe Tnico y Vitalia.-or
Supremo. Precio 81. 00. Escriba :
C.H.IIowelis&Co., P. O. Box I IO'.I,
New-York, pidiendo Folleto.

Di'. AVilianiS. Pildoras contra
la anemia. Sehenaetady.
VillO deMorrhualtadu l'lriei. Cu Cura
ra Cura las vias respiratorias Ur. L'lrice,
New York.

f7 r?TXT

USP

DURANTE LAS FIEBRES

J

de todas clases, y en las convalecencias de eilao'i

el auxilio mas poderoso del medico es el

i

En el Brasil se han hecho favo
rMes ensayo.

En los diarios de Centro Amrica
encontramos la siguiente informa
No slo es un gran recurso, como
alimento sano, y nutritivo el pltano
sino que es sobremanera medicinal.
Por estudios cientficos hechos
en el Brazil, en cuyo territorio, como
en el nuestro, es abundante con ex
ceso la expresada planta, se h cora
probado su eficacia para combatir
la tuberculosis pulmonar.
Bien, es sabido que el lquido que
Begregan loa- dtiles excedentes de la
flor del racimo (cabeaa), que cuelga
del extremo inferior una vez forma
do aquel sirve suimrablementepara
curar herldaa., quemaduras y mata
duraa de las bestias-de silla y carga,
as tambin son tiles para alimento
de loe-animales loa tronces de los pl a
tamiles, cuando se ha cortado el ra
cimo.
Esta circunstancia ha hecho ob
servar que los animes enflaquec
dos al ponerles como pasto esos tron
eos, han engordado con relativa ra
pidez. Lo que ha hecho experimentar
que no solo tenan en ello un magni
Tico alimento sino tambin un reme
dio para la enfermedad que les ha
bia ocasionado su-flacura.
As, de la experimentacin resul
ta que la tuberculosis pulmonar en
el hombre, es curable porcl pltano.
Su aplicacin puede hacerse como
sigue:
Crtese en las maanas un pedazo
del tronco del tallo de la referida i

planta, como ae os cuartas; esprt
mase el jugo, culese, chese en una
botella y tpese bien. Cuatro copi
tas cada dos horas, durante el da,
determinar una curacin mis 6 me
nos pronta, pero seguramente cierta.
El mismo jugo es tambin eficaz,
en grgaras para las anginas, y para
.todos ios casos de inflamacin de la
mucosa pastro intestina!.
En la hora presente en que se ha
tocado llamada los descubridores
y han comparecido en todo orden,
prubese constatar este de que ha
remos mencin, por quienes tengan
la desgracia de poder hacer dicha
prueba

Esta Seora Fu
f-CURADA
RADICALMENTE DE l
Tuberculosis Pulmonar

I

CON LA

Emulsin
de Scott..

lulos de

impa

As como nosotros tenemos lim-'
piabotas que nos embetunen el cal-!
nado, los naturales de las islas de!

Sonda tu nen jrente que les embetu embetunan
nan embetunan lu6 dientes.
Estas betuneras, pues pertenecen
al bello sexo, son unas viejas que
van de chota en choza provistas de
unos botes de pintura negra, un li li-brito
brito li-brito de hojas do oro y unos cepi cepillos
llos cepillos ne cerdas vegetales, y por poca
coa, por un pauelo de pltano, por
cocos por unas batatas, les ponen
los parroquianos los dientes negros
y brillantes, excepcin hecha de los
dos del centro. Eto los doran. Por
esta causa, cuando se sonre uno dr
aqui lliis isleos, ensea una hermo hermosa
sa hermosa dentadura neera. en medio de la
cual e destacan dos dientes dora dorados.
dos. dorados. Entre lo? pueblos medio civili civilizar
zar civilizar es may con.T !s eostumbre do
pintarse los dientes. En Mada asear
el color d- moda es castaii' obs obscuro.
curo. obscuro. Entre las ciaste pobres del
Japn las casadas IWan la denta dentadura
dura dentadura pintada de negro.

"Cuatro ao y medio
hacen ya que estando mi
capota amenazada de
anemia hubo necesidad
de operarla de apenaicitis,
y desdo entonces empez)
empeorar hasta que, en
el mas de Abril ltimo,
fui atacada de una
fctoneuitis tuberculosa de
cuyos resultados qued
tan dbil y abatida que no
pedia ya dar un solo paso
in sentir la fatiga y el
cansancio.
"Cuando agotados pa
escian todos loa recursos
de la ciencia, doy gracias
A Dios de haber conocido
al Dr. Risso Patrn de
estaciudad quien recet la
EMULSIN DE SCOTT
y. i este maravilloso ali alimento
mento alimento debe mi esposa,
euiea ya todos considera consideraban
ban consideraban como un caso de tisis
ala esperanza, haber re recobrada
cobrada recobrada completamente
sus fuerzas y sus carnes
encontrndose en la ac actualidad
tualidad actualidad perfectamente
restablecida." JOSE
WALKER, Ensign del

Ejrcito de Salvacin,
La Plata, Repblica'

Argentina.

Sin esta marca
ninguna es legtima.

Scott st Bowm, Qumicos. Nm York

C IV AS
MUE LE
FONOGRAFOS.
"EL CIELO"

AGENTES
Be solicitan agentes activos en toda
la iela para la venta de las ltimas
novedades americanas. Pdanse ca catlogos,
tlogos, catlogos, en Bgls 6 espaol, ilustrados
Gratis los comerciantes, particula particulares
res particulares han de remitirnos diez centavos
en sellos para franqueo. M. Y. Gau Gau-thier
thier Gau-thier Co. 70 eaver St New Yofk,
JS. Y. 30 s.

Mas novedades.

No olvidis
esa farmacia.

El gabinete de la ms delicada dama
no puedo quedar bien arreglado si sino
no sino se hace antes una visita "Las No
vedades". Figuras de busto de todos
tamaos y do los ms caprichosos
modelos, lamparas lindsimas, alfom
bras, cortinas orientales ,etcamas de
flores de todos 16s pases, relojes, jo joyeros,
yeros, joyeros, camas para el ms refinado
capricho, espejos y cuadros de ulti ultimo
mo ultimo modelo europeos, secreteres
muy finos y artsticos! todo objeto
artstico propio para gabinete, co comedor
medor comedor sala de elegante vivienda,
se encuetra en la tienda de moda do
la ciudad. En modelos de sombre sombreros
ros sombreros no hay competencia y en perfu perfumera
mera perfumera y aguas de tocador el surtido
se renueva constantemente en todos
s correos.

A. Alvarez y Hmno.
Agentes exclusivos en I'nerto
Kieo de la cerveza Piel.

Sr. M. S. Rodrguez.

Tanegu, S. L. P., Mxico, Enero 5, 1908,
Sr. Doctor S. B. Hartman,
Columbas, Ohio.
Querido y respetable Doctor: La
gratitud es nn de las mas bella cuali cualidad
dad cualidad as que todo sr humano dsbe poseer.
Rila me iadnee i dirigir Vd. la pre presente
sente presente como un testimonio de mi eterno
reconocimiento quien tan maravillosa maravillosamente
mente maravillosamente ha devuelto la salud.
Desde la edad de 8 aos venta pade padeciendo
ciendo padeciendo de nn Catarro Crnico que me
mortificaba hasta el grado de hacerme
penosa la existencia. Consult varios
mdicos afamados, tom muchsimo
remedios, y todo esto no harta nada mas
que calmar momentneamente ma
sufrimientos. Por fin llego A mis mano
su libro titulado, "Las Enfermedades
de la Vida," al ver que casos idnticos
al mi eran tratados ron su remedio
llamado "Pernna," me decid tomarlo,
y mi sorpresa f inmensa al sentir
desde las primera dosis nna notable
mejora. Continu timando Perua
du acuerdo ron sus instrucciones, y con
tres fraoos me cur.
De Vd. atto y 8. S. M. S. Rodrguez,

CONSULTORIO DEL,
Borlor Gonzlez Martnez.
FORTALEZA fifi.

Cpsulas de Aceito do li.i
Curan enfermedades dla vejiga. 11o 11o-iland
iland 11o-iland Medicine Co., Scraton, Ta.

Relojes Kerstone Elgin. The j

Keystone 'W'atch Case Co., Pliiladel Pliiladel-pliia.
pliia. Pliiladel-pliia. Ta.

Seor Winslow. -Jarabe cal calmante.
mante. calmante. Remedio para nios en la
denticin.
Emulsin de Scott. Aceito de
hgado de bacalao.
Dinamita Du Pont, para abonar
terrenos. Escriba I. E. Du Pont do
Nemours fe Pawder Co., 70 West St.,
New York.

111

el Alimento Sin Dulce
Su uso constante devuelve pronto la salud.
"Hace muchos aos que he venido recetando el Imperial

Granum y siempre he qued.nio satisfecho cou su accin comol

I nretiaracion alimenticia. Un los casos fie neore titomea, diarrea

y las enfermedades intestinales en general, ha dado siempre
'completa satisfaccin. Actualmente lo estoy empleando como
nico aliiiK'Pto en dos casos de liebre tifoidea y no puedo elo elogiarlo
giarlo elogiarlo demasiado." Dr J. II. Sackrider, Kast Randolph, N. Y.
El Imperial Granum se halla de venta en las Boticas y Dro gua

ras en todas partes del muaoo.
Guarde Vd. culdadoMamcute los cupones empacados en las Intaa fd
Inintrial Granum. Solamente por medio de ellos puede Vd. obteuet el

s precioso cuadro '"Madoua y Niuo," Ubre de todo anuacio. r

John Carie & Sons, Depositarios. 15 Water St. New York. E. U. de A,

Cura de Stearns, para el dolor de
cabeza. Frederick Stearns L'o. De Detroit,
troit, Detroit, Michigan
sozodonte. -PoU o perfecto para
los dientes. Compuesto do los mejores

ingredientes.
Dr. Ford.-- -Pildoras para enrique j
cer y purificar la sangro. Dr. Ford I
Medicine Co.. '' V. 45 th St.. New i

York
Dr. Lovett, Medicine Co.,
doras para curar el reumatismo
77, New York, N. Y.

AGUA MINERAL CARLSBAD
EXPURTArilN BEL ACIA BVSA1TE 19B8-4.i25.00B BOTELLAS.
Excelente remedio contra enfermedades del estmago,
intestino, bazo, hgado, rinos, diabetes, malaria etc.
Agua mineral de Teplitz.
Hebilla sabrossima refrigerante y saludable para la mesa.
F. SCHOMBURG. San Juan, P.O. Box 43?

Pi-
I !ox

Hdiry K. Wanpull 4 lo. Fa Fabricantes
bricantes Fabricantes qumicos, til) liroad Street.
New-York.

Tratamiento especial de las enferme enfermedades
dades enfermedades de las V'ia Urinaiiai y
de la matriz.
P r etica de loda ca; e de interven
ciones quirrgica, y principal principalmente
mente principalmente de operaciones abdominales.

Laboratorio de Bacteriologa 7 Uro
logia clnicas. Anlisis microac microac-cpico
cpico microac-cpico y qumico de tejidos
y buiports.

HORAS DE OFKI.NA

le 1 2 p. ni.

do 4 6 p. m.

ias i iKnvos De 10 12 a m.

Ku esta Imprenta se vendo jjapo

de p-riodicos viejo 11 quintal.

BANCO 0EJ0EBT0 RICO.
! Imce pblico que el Cnn.'eio de

robierno lia acordado noncr cu circu

lacin los lideles de este Kaueo de
CINCO y 1)1 KZ dollars dn la nueva
Serie mareada con la letra V. y cuya
descripcin es la s;guintc: tamno
y brins, exactamente ijrua'es k loi
mericanos, color j;ris en la cara ante anterior
rior anterior y verde en la popterinr, feclia ion
el lo. de Julio de 1 !)()!, redactados en
ngls y espaol, y firmados por el
pitsidenUi Don M. Paniajrtiay el caje cajero
ro cajero Don K. Adzuar; los de cinco do do-llrs
llrs do-llrs llevan el retrato de Crialiuf Cn Cn-Ih
Ih Cn-Ih y los de diez dollars el de 'ce
de Len, y amboi en color carmn,
el escudo ant'jnio y defectuoso de
Puerto Kico representando el cordero

de pie sobre tina roca.
Han Juan, P. l. Octubre 27 de 1 !()!.
I J presidente

M. Pauiairii.

POLVOS da TALGO BQRATADQ Wm&
PAKA ISL, TOOADOW

Eatoi polvos absolutaxnnl puroa y U- h mej r calidad,
o sol.-itueatH KuutiU la ol. uau jti it. miui.iiu, UO
Rilamtnte oculUo flimtconei la piel, uo qat
las snnn.
bou Polvos dMfnnfii alivian impiden I urnaQldo,
lus duHotladuras, hs ijuemnduras du sol y toaaa las
n faccin h d lu piel. Lu mejurns acuttatlraa r
eurnirtra loa reroniientlatt por aor lus palvos d
torador mu pnrertaiDMiM Mffliitaoi.
Un lujo para dttut da arenarse, delloloima par
dspii-s iM bao. Uo ronttnn ainiide, ni polvo da
arrut ni otrott ni ut rala irrltautna que m eucuentran
fi'tiftralniniilo en plvys de tocador.
iSira prnt4M'inn U V. los Ugitiiaot se ponan en raja
que uo putnlen ilviiiine de tiuura. la caja tita en
la litpael retrato do &lnnau.
La mular fu compra lam Mvm a Maamam para
so del tocador para cvaJquiar otro un puada
atar gagura da aua compro ha pohoa ma puroa
y ma parfaetoa aue lam comocimlaotoa qulmina

puattaa ortgmar y ama m mamimma puaaa prwifur
GERHARD MENNEN'CHEMICAL CO.
NEWARK. N. J.. CU. DC A.
Uueel Jubn de Mermen para l;i i'itd ( KuToltnra Azul) Imperado especialmente para InaoiflM
y para usarla junto cou los ToWos de Tulo BoraUulo de M nanea para el Tajador.

-UE00
iVonat

L17l L- KsfH.

fkMsUiuNns. it.mtinttfjm

En esla imprenta se veden
pael de peridicos viejos
$2 qaintaL,

El Ldo. Luis B. 'cga, dueo re
la conocida fiirmiicia Vega, situada
al lado de la capilla del Instituto en
Santurec, atiende personalmente al
despacho de las recetas, lo cual ase asegura
gura asegura el mejor cuidado. Precios muy
mdicos, prontitud en el -rvicio y
estricto cumplimiento de toda pres prescripcin
cripcin prescripcin en lurf formulas. Hay siem siempre
pre siempre constante surtido de drogas y
patentizados.

No contiene sustancias nocivas
preparada de Malta y flor de Cerveza
Es ms nutritiva que cualquiera
otra cerveza, resulta buen aliuien
to. Tnico y reconstituyente Au Aumenta
menta Aumenta el peso de las personas queja
usan. Fabricada y embajada sin la
adicin de sustancias qumicas. Con
tiene pran proporcin de Malla.
Preparada de acuerdo con el mto mtodo
do mtodo DOUMUN DLR REAL lKJ lKJ-MAXBEER.
MAXBEER. lKJ-MAXBEER. De acuerdo con la ley
nacional de Alimentos yDrogus de
Junio.'ldcl9G ;
En Ww Ion cslablecimu ritos ilrhi
Y. pedir rrrbrza Vid liras.
rinpfflalogrofos paraboLsiilos. ;
Fstos cinematgrafo son portales

con viftas de movimicotoa L'na pe

lcula con su postal y aiarato para
maniobrarlo solo cunta 10 centavo.

Para la isla 12 centavos con frsn

tuea Descuentos al por mayor. De

venta en 1 Boston Bazar, Han Juan,

Puerto Rico, San Francisco 67. Apar

tadoSil. v-

m nnrrn" nnni

6 POBREZA de la SANGRE y Clorosis (colores ptdos) sori las ifermedades ms comunes en los
dxmzs cuds,rfa es ls persona qu escapa su accin debilitante, lo mismo la padeceros ancianos que
los jvenes y nfcosy constituye causa principal que conduce la TISIS tuberculosis, catarros, bron bron-quitis,
quitis, bron-quitis, gripe y enfermedades graves, medida que el cuerpo se debilita; as, para escapar de dichas dolen-

t'.'aV' F k W

Si II 1 f Al t I I I 1 J immmmmmmma-mm

ll h 1 ti f r J j j 1 I 11

T IS I I Mi I J

aas y cortar de raz tales enfermedades CURESE d. la ANEMIA y la DEBILIDAD- y esto se
0 l?enie de raodo s,emPre eficaz y radical tomando alrur.as botellas del afamado Tnico
VINO I CORJWA: de CEREDRNA del D. ULRICI de pfew York 6 el ZTpolrZ
Vfktkzaoor que extste.

i

(T

CALIGRAFIA:

Los mrtires del estomago,
Realmente resulta una panacea
universal el Agua de Burlida que
con tanto xito representan en la is is-a
a is-a loa Sres. X. Llauri y ("ompax
Se vende en todos los cstablecimen cstablecimen-l!os
l!os cstablecimen-l!os y sus comciiie para devolver
ta salud i loa que padecen del et -mago
bon maravillosas. Ningn otro
producto similar pueMe hacer la mis
mnima competencia al agua de lur
lada y valiosos testimonio de cura curaciones
ciones curaciones hechas con ella comprueban
su inmejorable con licin curativa.
numero de cajas istroducidad en
la i a es extraordinaria y aumenta
cada da ms. 1

CLASES POR CORRESPON CORRESPON-D
D CORRESPON-D EN CIA. -La letra artificial de las
maquinillas, dura, rgida y roonto
na. no es la de Ud. adquiera L'd. la
tuva propia por mi sistema de en enseanza
seanza enseanza y mtodo "Educacin y ar-
mocia del movimiento."
Cualquiera que sea su residencia
profesin sexso, POR MAL (LL
L&CKIBA UD. le garantizo que
adquirir en muy breve plazo UNA
LEI KA INGLESA cursiva ma magistral,
gistral, magistral, espontnea y rpida, tugei tugei-va
va tugei-va v leJa.
CLAMES A DOMICILIO EX SAN
JUAN Y SANTURCE.-E.riba pa para
ra para inoraies al profesor que auscribe
F. VEGA NEVARES, k O. X
M3. San Juan P. R.

EL VWO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: CURA toda cas de ANEMIA t dabradadw. trant trant-fomaado
fomaado trant-fomaado tu sangre y devolvindole todasu riqueza y poder vivificante y mantenindola en estado laltsdaUe. Ete
CORDIAL r' i todos los dem:fs tnicos y vinos de quina cmetii niijiif J"Ji nm cin umth tu ymU ta
profunda, positiva y notable, que solo se comprueba (probando una botella) y. obkervando sus trfaeWs. i ha uado
Ud. otros Unku, pronto Ud. mismo comprc-r la diferencia; si tuf tai ha tmad, pfuebe prunero los dmids y
uso dicho vmm al fatal ) La aceite fortificante de diho ttw es tan ecafytrdwarM fucaaonto eJ paveoste
txfcmmt ra lado su sr, cif-rto mrstf-noso y agradable b4nitar (rjuK. jamas s aarnV ctv asgtm-etro taoc)
que indica la OomplrU Ttgtneraci que se est venheando ea su sangr- nsostida aue sta rm I uuinulu -su
salufMbler MUdo natural.
. TtotmjmiCREOno qve gora el "Vino rorrflat 4e cerrorfria lrici itwa mk,mmmtnMm aMados
d' r ssTrtaados por miles da reputados Doctor- y paciente en todar pax ri mwdo satsre ka dems
rr5cuow y. MmMitvyontes conocidos. crW van y vienen, surgen irnitacwne y iMftijriiiiis (cta asjeede ooa
todo-W mpe mme verdadero MERITO) pero iempre penraaaere en ft el product lrgrtju ords m
Jrmoma cda vz ms Septos, per que una vez usado, pronta ei sacftnU tWtafw:' ate t)Smm y e
C0Lmxmem 1 mtce Unte verdadero qtv no falU y en el ctsal te pyade MotnpM Mtitor. Su. fato vfaoti.
zaaf aatagUy pennaneate debido su compotcifin. que esU basada m Vm HtixSo aietasMofce k ciaocia
r mSLXl9 CWWAL de CEREBRINA ULRICI i le rora d. la AJCEH1A. bien Hs 4. COWA COWA-LECENCIA
LECENCIA COWA-LECENCIA de enfermedades graves paludismo fiebre itermieaU--a4afTs canniros y braasaWs e da-
rrers mtiguas,, malas dsgest-.ones 6 rnfrrmtdade crnicas del E3XQMAC de -ptcionej 6 tnjts de toda
cl-ade antisano 6 escrfulas d diabetes, raquitismo 6 nutricin drfartuoaa

, raquitismo nutricin defactuosa

EL VW CeSTXAL de CEREBRIMA ULRKI: le cureri d. la AN'CVrA CE RE BR Ai, y.rW
X ro-edne de czeco de est-idio y tnba m-ntas 6 i mseoaseocia de smrimfento nwalts. como taastiia la

pr- crate el CRBCIXXEMO -n a ad-H-cr ncia 4 dcsarUo de dvm di awms sMty U mfiaad a el
ra:; bio 6 edad crtica ele las s-f.cras y pr.d j..-ida pa eztstva lactaacta ra ks'MAD'XES
EL VINO C9RSIAL de CEREBRINA ULRaCI es oItTO.VICO m va, que deba .darme los coa coa-v
v coa-v -cttsrtei de cwiqwler erTn-did. pues es et-tttce qve owM .ripidamte U comatoeama. untetmead-y r

r--.r dallara mAi lia A. . U I -. I r- .a-awA .... I j . f

" wmmmm -.i i j-mmmyv BE-acTMCivc ei vigor y eira I
cb:pkjet.

kL VWO CORDAL d -CEREBRINA lRMeel TOMICO KRrrOSO

p3asi ae itailUJiJ ac.yjuh. porque su efecto H9m.iti si re fos NER

para recaacrar

eatCkpara ls que

M-SBa& Bfnriuai

q- una yrtz sado se convierte ec el asojro n.z M. hace desparecer la oeiaccoi.' y trVVeca. Malaca ai CoraMa
v-j'.'wa Ceer y snaprirne ei nivmnto.

Nota: ?

r C ufa. n r irvt-4-SWw

Ta- r ti
uf,.

Eii esta Imprenta se trnd trnd-papel
papel trnd-papel de peridicos vkjoi
f quintal 1

OC VENTA KM TOOAS LAS r REACIAS.

rvv

i.

J

EH3



i



h

I

r

1

:-"7'

Entered the Post Ofice San Juan P. R
as second class matter July 1900.

La Correspondencia de Pto.Kico
PRECIO DE SUSCRIPCION
EN TODA LA ISLA

Por medio de los Agentes un nm $ 0-02
Directa: Un trimestre oro 82-25
Uneemestre $4-50
Un ao por adelantadoS8-00
En el exterior. Unafio oro... ...$8-00

PARTIDOS SOBRANTES.
La propaganda unioniista afirm
muchas veces que la Unin de P. Ri Rico
co Rico consideraba innecesarios y perju perjudiciales
diciales perjudiciales los partidos polticos.
Abundando en esas ideas y por un
acto de patriotismo, el partido fe federal
deral federal acord disolverse, concurrien concurriendo
do concurriendo la gran mayora de sus parciales
al conglomerado de la Unin de P.
Rico.
Desde entonces, apenas ha pasado
da en que no se haya invitado al que
se llam partido republicano sus suscribir
cribir suscribir las bases de solidaridad puer puertorriquea
torriquea puertorriquea que sirven de credo la
Unin, y disolver su partido. Pue Pueriles
riles Pueriles resistencias opusieron y oponen
esos compatriotas la obra de des destruccin
truccin destruccin final de los partidos, que quedando
dando quedando todos agrupados en la Union
de P. Rico para la defensa de los fi fines
nes fines comunes. No importa. Esos es escombros
combros escombros de un partido poltico, ya
que voluntariamente y por virtud de
un acto refiexivo como el partido
federal, no se ha disuelto, lo harn
cayndose pedazos, disgregndose
hasta quedar fuera por completo de
la realidad, dejando en libertad sus
parciales para dedicarse incondicio incondicio-nalmente
nalmente incondicio-nalmente al servicio de la patria de
i rrrtz

Pero d todos modos, y es lo que

vamos, los partidos polticos eian

repudiados por la conciencia pusu pusuca.
ca. pusuca. No se necesitan partidos por que
no hay patria. Cuando los cubanos
luchaban por su independencia en
los campos de Cuba, no haba parti partidos
dos partidos polticos; solo existia una unin
militar y una comn bandera que
les llev al triunfo de su causa. No
puede haber partidos polticos en
un pais que no est constituido Vi Vivimos
vimos Vivimos aqu en paz material pero en
abierta guerra de conciencias contra
el ignominioso destino que hasta
ahora quiso condenarnos el gobierno
de la patria de Washington. Gran
mengua en momentos tales pensar
en Capuletos Montescos!Gran des
dorcTdividirse un pueblo para debili debilitarse
tarse debilitarse aun ms de que su pequenez
lo debilita, solo por seguir insensa insensatamente
tamente insensatamente las locas propagandas de
media docena de malos puertorrique
fns

Y si no debe haber partidos polti polti-fatalmente
fatalmente polti-fatalmente imposible que pue

da haber partidos de gobierno. No
pueden lospuertorriqueos arrebatar
al gobierno de los Estados Unidos el
despotismo con que nos gobierna y
declararse ellos nacidos en este pas
gobierno de P. Rico. El mismo dao
que el pas sufre regidos por norte
americanos, con un rgimen como
ste de que protestamos, lo haran
puertorriqueos colocados en lugar
de esos norteamericanos. Es el me menosprecio
nosprecio menosprecio de nuestros derechos lo
que intenta envilecernos con esta
odiosa servidumbre se q. de revuel revuelven
ven revuelven las aspiraciones de P. R. Puerto
rriqueos norteamericanos los agen
tes de un gobierno de tal clase.seria
lo mismo. La rebelda del honor
puertorriqueo, protestara igualan igualan-dolos
dolos igualan-dolos unos y otros. Es P. Rico
quien ennoblece los puertorrique puertorriqueos.
os. puertorriqueos. No son estos los oue enob!e-

een su Dais Dor l.t sola

de su presencia. All arriba, en
la altura de un gobierno, un princi principe
pe principe con un lucero en la frente aun
que hubiera nacido on P. Rico, se seria
ria seria agresor de nuestra patria, si con
un soo acto de complacencia acep acepta
ta acepta la solidaridad de los enemigos
de nuestras libertades.
Cuando un pas est constituido

"LA CORREPONDSNCr i p'g PUERTO-RICO' 30 DE OCTUBRE DE 1909.,

. 1 y

el fondo se agitan sedimentos de o o-cultos
cultos o-cultos designios entre los prohom prohombres
bres prohombres de esa agrupacin.
El doctor Barbosa soport con la
paciencia del justo los furores del
vcndabal sobre la roca solitaria de
sus desastres, y como, el alcatrz,
clav sus garras y esper. Qu po poda
da poda suceder de entre ese huracn de
vocablos duros y conceptos rojos?
El doctor, acostumbrado las ca catstrofes
tstrofes catstrofes no le inquieta ni un tifn
con todas sus amenazas, y terrfico
aspecto.
Pero es lo cierto, que aunque la
diplomacia del doctor Barbosa uni unida
da unida su prudencia catoniana apag
los fuegos del Sur, no puede supo suponerse
nerse suponerse q. estn fundidos en una sola
pieza, es decir que estn identifica
dos, porque como ya hemos dicho,
por debajo de la sonrisa y del corts
saludo y de los mutuos y discretos
prrafos, nadie se oculta que el
abismo abierto en 1902, no podrn
cegarlos, ni el tiempo ni la condes condescendencia.
cendencia. condescendencia. All en el sur se guar guarda
da guarda el repor de pasados das de fo fogosas
gosas fogosas agitaciones frente la dicta dictadura
dura dictadura del' directorio.
All en el sur hay ambiciones in insatisfechas,
satisfechas, insatisfechas, supiros de ascenciones,
y sueos de grandeza, y mal pueden
avenirse los que ambicionan, suspi suspiran
ran suspiran y suean, con esa inmovilidad
mortal bajo el dominio de un per perpetuo
petuo perpetuo vas '.je.
UN FENOMENO
EXTRAORDINARIO.
' Dice el diario incorporado de San
Juan:
"En la historia de los pueblos no
es un fenmeno extraordinario que

las minoras se conviertan en mayo

ras."
Muy especialmente con el auxilio
del dos por uno y haciendo trampas

en las elecciones.
Una nacin fuerte nada lie- fe
ne que temer de ta anti-patia
& de los extrangeros; una nacin IR
dbil nada debe esperar de su
simpata. Max-Nordau. g
"La median paladino."

Sr. Director de "La Correspon-

dencia.-San Juan'
Mi distinguido Sr. y amigo : :-He
He :-He sido agradablemente impre

snnado Dor la lectura de la impor-

t.nt.p. informacin aue con fecha

Hn aver transcribe Vd. su ilustrado

diario, informacin referente la
rlphre mdium italiana Eusapia

Paladino, admiracin del mundo de
I03 sabios.
Ya que, conforme al modernismo

de la prensa progresista se esmera

Vd, en dar conocer ios necnos mas

notables del mundo civilizado, su

plcole la benevolencia de permitir permitirme
me permitirme rectificar (con toda la modestia

Dosibfc) auc las investigaciones

que dicha mdium deber ser some sometida
tida sometida por los centros cintificos de
New York no habrn de ser del do dominio
minio dominio de ciencias ocultas conforme se
afirma porque en las verdades que
la ciencia d a conocer no existe el
ocultismo.
A este respecto, y ntes de pasar
referirme la indicada mdium,
sera hasta caritativo expresar, pa-

bro, que fu reseado or "El Iris

de paz" de Mayagez. Pero en e r
tcuio de "La Correspondencia" se
afirma por su autor que Los cien
tficos explican los actos (de a Pala
dio) diciendo que es que externa
liza su vitalidad". Lo que quiere de
cir que hay alguna emanacin 'par
iicular de su cuerpo", mientars el
profesor Lombroso asegura "que
est convencido de que una defin
cin fisiolgica vital no es bastante
para explicar todos los hechos, so
bre todo en los casos que una apa
ricin surge en las sesiones y se ex

pres con puntos de vista diametral
mente opuestos los de la mdium

d informes desconocidos por ella'.
Cita casos en que un fantasma (es
pritu materializado) en forma de

hombre mujer se expresa en diaiec
to genovs desconocido por Eusapia.
Adem, parecidos fenmenos han
sido tambin obtenidos por la me
dium francesa Sra. Piper y otros no

menos importantes por el mdium
Benevl, pudiendo asegurarse que
no hay. nacin que no tenga uno
varios mdiums de primer rden en
estudios de hechos estupendos.

Como generaunent se trata de

explicar por los impugnadores del

bspintismo (sean o no sabios) sus
manifestaciones atribuyndolas

una fuerza particular existente en el
organismo de ciertas personas, fuer
za que puede externalizarse vo

luntad (an cuando muchas veces

pesar de la voluntad del mdium

no se produce fenmeno aiguno)

conviene copiar aqu lo que el sa
bio profesor De Mogan dijo en la re
vista inglesa "Tke Alheneum como
contestacin los ataques de la pren

sa protestante y catlica: "He visto
y oido perfectamente dice, en con

diciones que hacen msible la n

credulidad, fenmeno '.amados es

pintistas de los cuales un ser dota
do de razn no puede admitir la ex

pucacin ni por la impostura, ni por

la casualidad, ni por el error. Cosa

fcil ha sido dar explicaciones natu naturales,
rales, naturales, pero han sido insuficientes y,
por otra parte, si subsiste la difi dificultad
cultad dificultad de admitir la teoriaespiritista
declaro q. es la ms satisfaectoria".
El descubridor del cuarto estado
de la materia (la radiante) el immor
tal fsico y qumico Williams Croo
kes, despus de haber sufrido tam
bin las ironas de la prensa secta
rista, contest en el "Quarterly jour
nal of science", de Julio de 1,871, lo
que copio: "Mi deseo ha sido demos

trar que gradualmente la ciencia

hace de los que la siguen los repre

sentantes de la precaucin y de la

verdad. Los hechos indican la a

cin de una inteligencia exterior al
mdium".
Estas palabras fueron confirma
das en su magistral obra "Fuerz.i
psquica" con el relato de sorpren
dentes fenmenos realizados con el
mdium Daniel Home en presencia'
de doctores, qumicos, abogados!

etc. cuyos nombres cita.
Como se trata ahora de la Sra.
Paladinocuya mediumnidad se com
para la de la Sta. Kate Fox, el me

jor mdium de que dispuso el sabio j
Crookes conviene extractar una i

magnfica experiencia de una sesin,
entre la:? muchas que se se relatan

en el mencionado libro.
La mdium echada sobre un sof
(en estado letrgico) se encuentra
en una habitacin cuya nica puer
ta d acceso al saln de los concu
rrentes. La luz es difusa. El espritu
de Katie King(nombre que ella mis
raa se d) aparece en la puerta ves
tida de blanco con un turbante en la

cabeza, nene tocias ias apariencias

haber

! los sabios de los Estados Unidos,

cuyos sabios habrn de opinar como
Lombroso, Crookes, Flammarion,
Huggins, Zornell etc, etc. y el ilustre
Dr. Hansmann de Washingtong.
Francisco Pelati.
Santurce 28 de Octubre 1909.

LECTURA CAMPESINA.
APIO.rConviene esta planta
un suelo profundo, fresco, frtil,

bien abonado y hmedo. ri apio
cultivado es una planta sana, ag
dable, aromtica, alimenticia. C:
se la base de los peciolos y de los
los tierru s. Es estimulante. El cul cultivo
tivo cultivo de; pi tiene por objeto blan
quearlo cesde la base hast a la mayor
altura posible: pero se planta en los
fosos y se entierran varias veces pa para
ra para substraerlo la accin de la luz.
UTIL. Modo de mejorar la hila
za del algodn.-La resistencia y la
flexibilidad de la hilaza de algodn
que se usa par a tejer, pueden
aumentarse con la aplicacin
de un aderezo preparado del
modo siguiente: se toman 25 par partes
tes partes de cera blanca de Java;
20 partes de aceite de semillas
de algodn y 15 partes de cebo de
Australia y se saponifican de modo
que produzcan 100 partes de jabn.
Se mezclan 30 p artes de glucosa; 15
part es de soda ; 10 partes de harina
de y uca; 5 par tes de cloruro de zinc
v 40 Dartes de aeua- sin calentarlas.

Luego se calientan parte iguales de
la solucin y del jaoon, mezclados,
y agitndose continuamente, hasta
una temperatura de 176 grados F.,
durante dos horas; despus de lo
cual se deja enfriar la mezcla sin
dejar de agitarla.
CURIOSO. Los perspicaces
chinos han observado que na nada
da nada place tanto las gallinas
como estar echadas y han inven inventado
tado inventado un medio de sacar ventajas
de esta tendencia. Apenas han saca sacado
do sacado una pollada, cuando las llenan
los cascarones vacios con una canti cantidad
dad cantidad de frezas de peces, que tapan
con cera. La gallina ignorante de es este
te este indigno escamoteo, solemnemente
empolla una parvada de pececillos,
los que son transportados una cis cisterna
terna cisterna y all alimentados hasta que
estn buenos para la mesa. El chino,
como el siams, es muy dado al pes

cado podrido y se vale de este expe

diente para tener siempre mano
pescado que someter luego la putrefaccin.

ra evitar desdeosas interpretacio interpretaciones
nes interpretaciones oue. duda la relacin y dependen

1 r . .

cia que existe entre la materia, a: ja v(ia reaj Despus de

pnereia. la Vida V la VSWUIS, icntro ..nrl.'iHrk or rn mpHin rlp ln rnnr-n

virtud (W m:is rifruroso ordcn cientfico no rrent? v haber hablado un rato

jcieoe uainai.se a esiun rsiuuiuo i'"-se acerca a .Ur. t roo kes y le uice:
! ras oculta mezclndolos con la char j -Entra,! en el cuarto y levantad la
I lataneria de los magos. cabeza de mi mdium, que se ha
Ms de una vez. por lo regularen caMo al fue0.- Mr. frookes diri
I reuniones de hombres graves ilus- j gose ;., habitacin y Katie (el es

ir ue nuesuv y, na, pintu penalizado) dio algunos

pasos ia. -la un lado para dejarlo
pasar. En efecto, la mdium se ha
ba deslizado, en parte del sof y su
cabeza colgaba en una posicin pe
nosa. Mr. Crookes dice: "Volvla
colocar en el canap v al hacer esto

tuve la viva satisfaccin de con1

vencerme, pesar de la oscuridad,
que la mdium no iba vestida
como Katie (el espritu) sino que

Levaba su taje hab'tuai de terciope

mi protesta los prospi rtos y recla reclamos
mos reclamos q. diario se publican y los
folletos qu, ron frecuencia recibi recibi-tt,j
tt,j recibi-tt,j lrta -vrt:. 'oniH'hidns en

y su pueb.0 est de su constitucin &tos parecdos trminos; "Cien "Cien-satiEecho,
satiEecho, "Cien-satiEecho, norabuena que se tormn cjas orultas. E ocultismo! . Que
partidos poutu.os que recojan las di-; .- biosr.-Oucreis ser felires?

versas tendencias de la opinin P- .Queris ser inmensamente ipos?!

Daca. rero cuando un pas se en- j Quereis dominar los dems hom-

vuemra en ia situacin cu Huc i iu-, bres tener cx,t0 fe!rara en 0S np.

l ce uaua. ni es uunuic, mu rnMoc'

del deber, defender la formacin de d al

Barrido, entretener las energas y la;

1780
2780.
Medias de ltima novedad.

HUMORISMO.

Queris la salud? Pues a-

"friifi'tiiir He rienrias orul- I i

partidos, dedicarse a la poltica de d rsie0loira" de tal cual par- tmAn u,rn 1

Tn A Knn nnps mmond nuestro t .i

actividades en estemes lucha cuan- trlt)1j- j manerismo oersomd ' i.: t-

hipnot ismo y rn breve espacio de nes tomaron las pulsasiones de
tiempo lo habris logrado. La falso- Katie v ,id mdium, se tomaron

uaa ue laies auinm- iuiu. t u iwp fotogralias y Mr. ( rookes se paseo

-Seor-dice un portero al dueo
de la casa-el inquilino del cuarto se segundo
gundo segundo ha insultado usted.
-A m?. ..Xo es posible!
-S, seor; ha dicho que soy un es estpido,
tpido, estpido, y como yo represento us usted....
ted.... usted.... La mujer que sale mala,
no reirle ni pegarle;
agarrarla de la mano
y llevrsela su madre.

A menudo los hombres suelen ha hacer
cer hacer valer sus derechos expensas de
sus deberes.
SAXIAL-DUBAY.
La elocuencia produce la reputa reputacin
cin reputacin y la reputacin atrae U fortuna.
FEXELX.

do para ms altos fines la patria co co-Bin
Bin co-Bin sus hijos reclama.
Viva en paz el gobierno. Cumpla
f u deber, fcji su deber le ordena res respetar
petar respetar este pas empezando por ros
tar sus hijos, pida consejos, pida
amistad, pida auxilio la superio superioridad
ridad superioridad de los puertorriqueos en su
patria; pero no les empuje la co corrupcin
rrupcin corrupcin y al libertinage exijiendo exijiendo-les
les exijiendo-les el abnadono de sus deberes, para
dedicarlos wrvir de instrumento
planes poltico detrs de los cuales
peligran las libertades publicas.
Ya es hora de dar de lado con pre pretextos
textos pretextos pueriles. Ese partido politico
pinete rin cabeza, que tiene todava
la pretencin de regir la opinin p pblica,
blica, pblica, es ya un anacronismo y debe
voluntariamente desaparecer.

se llaman poseedores d tales dones

o privilegios, se d-si-ubre razna la
que, si as fuese. clW lo utilizaran
para s propios .-n tener que valer valerse
se valerse de la fala'ia p.ira proporcionarle
unos cuantos dollars.
Hecho este parntesis voy ret ret-rirme
rirme ret-rirme la indicada wd,un ra.
Paladino, instrumento important importantsimo
simo importantsimo de que se valia el sabio alienis alienista,
ta, alienista, profesor de pi'qtafriit d la uni universidad
versidad universidad de Turin CVar Lombrn Lombrn-cuya
cuya Lombrn-cuya reciente muerto (.i prin-ip is
del mes que curso) debemos tod.. tod..-la
la tod..-la mentar.
Como en Po. Rico es muy enn lp
el nmero de las personas qi
guen con verdadero amor in:c:.
el evolucionismo sorprndeme ie n
nsicoloca experimental en s is i--,

ciones con a hipnosis, if.epi'a.
Detpiws del tragirado ncdn.e fas foW, biologa de los -pmus
del banquete de Mr. Post. en cuvo; y otros fenmenos, debo indiiar q w

arto encontraron ios aujurpcran-t Lomoroso nos na uejauu u:a i.r,-i

LA BONANZA.

de brazo de Katie pre-tndose sta

todos los psperinie:i -s que aquei
sabio y os roncuir,-1 es quisieran.
Y ahora toca pr-;' ,itar: cuales
son los rirntifiro iyv sp atreven
explicar Jos actos de ios mdiums
diciendo "que e.s que externalizan
su vitalidad" habiendo emanacin
parriruiar de sus cuerpos?
Llamo a atencin del lustra
d l-t nr .obre ee hecho y no abri
gjtiios la menor duda del triunfo
! Li verdad de las pruebas que -se
s-meter Eusapia Paladino ante

Casa de Prstamos, J. Rendon y
louipaia S. en C
Desde el 2 de Noviembre

las 2 p. m. tendr lugar un

S" DABBIN

PARA HILES DE PERSONAS
Clermont 15 de febrero de 1897
Vena ya sufriendo de dolores de
cabeza desde hacia muchos mese,
eserbe la Sra Darbiu, profesora da
piano en Clermont ; y no poda dedi dedi-arme
arme dedi-arme nada. Adems senta palpi palpi-iiciones
iiciones palpi-iiciones y un sabor de boca malsimo.
Cuando me levantaba por las maa maanas
nas maanas se me presentaban dolores ea
los rones. ;
No tard mucho en desapare desaparecerme
cerme desaparecerme por completo, el apetito; me
costaba gran trabajo respirar ; y si me
esforzaba por comer algo, la comida
se me asentaba en el estmago como

si fuese una losa de plomo.. Por otra
parte, tena los nervios tan excitados
que no poda cerrar los ojos en toda
la noche. En una palabra, no tard
Bada en quedarme tan debilitada

que apenas s
poda tenerle
de pie. Ensay
pildoras, jara jarabes
bes jarabes y remedios
diversos. Nin Ninguno
guno Ninguno de ellos
pudo mejorar
mi estado. As
esquededaen
da me senta
invadida porla
ms so ni b1
tristeza, uu.
el punto deqiu

slo esperaba ya la muerte.
Entonces fu cuando un mdico, at
que toda la vida guardar profundo re reconocimiento,
conocimiento, reconocimiento, me orden tomase ma maana
ana maana y tarde una copita de Quinium
Labarraque, afirmndome que era el
rey de los tnicos y que me devolvera
pronto la salud y la fuerza. Hice que
me comprasen una botella en la
farmacia y comenc tomarlo, decir
verdad, poco esperanzada y sin gran
confianza. Haba ensayado tantas
cosas!
Desde el cuarto da, fueron ya sor sorprendentes
prendentes sorprendentes los efectos. El estmago co comenz
menz comenz poder digerir y recobr el
gusto por los alimentos. Bien pronto
se me present de nuevo el sueo y
juntamente con l las fuerzas. Desa Desaparecieron
parecieron Desaparecieron los dolores de rones
igualmente los dolores de cabeza. Al
cabo de veinte das estaba completa completamente
mente completamente curada. Qu dicha, recobrar
al fin la salud! Qu alegra vivir!
Desde entonces, hace de esto dos
aos, jams he vuelto sentir ataque
alguno de la terrible enfermedad que
poco si me cuesta la vida, y boj me
encuentro perfectamente.
El uso del Quinium Labarraque la
dosis de una copita despus de cada
comida, basta, en efecto, para resta
blecer en poco tiempo las fuerzas de
los enfermos ms agotados y para curar
con seguridad y sin sacudidas las en enfermedades
fermedades enfermedades de languidez y de anemia,
per antiguas y rebedesque sean, como
la de la Sra Darbin. El Quinium Labar Labarraque
raque Labarraque es todavasoberano para impedir
para siempre el retorno de la enfer enfermedad.
medad. enfermedad. Ante tantas y tantas curaciones,
obtenidas, aun en casos desesperados,
:or. el Quinium Labarraque, la Ac Ac-:cmia
:cmia Ac-:cmia de Medicina de Pars no ha
, .diado en aprobar la frmula de
U preparacin, honor en extremo
jdiciado y que por si solo reco recomienda
mienda recomienda ya este producto la confianza
, e los enfermos de todus los pases.
,'.ngn otro vino tnico ha sido
bjeto de una aprobacin parecida.
Por consiguiente, aquellas personas
biles debilitadas por la enferme enfermedad,
dad, enfermedad, l trabajo los excesos; los
lultos fatigados por un crecimiento
lemiuado rpido; las jvenes qui
e xperimentan dificultad en formarse
i desarrollarse; las seoras que su sufren
fren sufren las consecuencias del parto ; los
ancianos debilitados por la edad ; los
inmicos, deben tomar vmo de Qui
dium Labarraque, el cual est par i
nulamente recomendado les coa
alecientes.
El Quinium Labarraque se venas
:. botellas y en medias botellas en
.odas las farmacias. Depsito : Catn
t'RERE, 19, ru Jacob, Parit.
P. S. El Vino de Quinium Lab&i Lab&i-raque
raque Lab&i-raque es de un sabor francamente
aaargo, lo cual se explica porque la
quina es ya por si misma muy amarga ;

asi que ei amargor aei vino ae yui yui-niura
niura yui-niura es la mejor garanta de su
riqueza en quina y, por lo tanto, de
u eficacia. 10
Depsitos: en San Juan Farmacia d
Sr. Fidel UuiUermety. l'laza de Baldo
rkty de Castro y Seres, de J. M. Blan
co y Co. baii Francisco 54.
En Mayagez Farmacia de los Sres.
Saliva Hermanos, Avenida 11 de Agosto
y A. Mulct, Plaza Principal 66,
En Pooce. Farmacia Huiz de Porras
Farmacia Villaronga.

lulID ZEP-PE1FELD MESTBI.
Maestro de obras, ; mecnico, comercian comerciante;
te; comerciante; compra y venta de productos del pais
gran existencia de carbn vegetal.
Comisiones, representaciones y consig consignaciones.
naciones. consignaciones. MIRAMAR STOP 12, SANTURCE, P. R

REFERENCIAS:

Gruz 6, San Juan, P.

BAELLA Y LOPEZ VICTORIA;
R.

L' UNION

Compaa deseguros contra incendios

Establecida en Pars plaza de Vandome 9,

Agente general

Telfono 371.

en Ph. Rico,
Charles Ver.
Tetuan 47. San Juan
P. 8. Box 223

RED "D" LINE OF STEAMSHIPS.
Vapores correos Americanos entre New York.
Puerto Rico Curazo y Venezuela.
Et'imdo dtt mut& num. i. itroolclyn, junto o Walt Si. fx-r.

CARACAS
PHILADELPBIA
HERIDA

8,000
2,500
660

lona.

de doble blica.

1,800 Toa.
1.800

SALIDAS PARA NEW YORK

Vapoi Carac Oct 27

PhiladelphiaNov. 10
Caracas Nov. 24
hiladelphia Dcc. 8
Caracas Dea 22
i hiladelphiaJan.5,1 )

Vfjoores t

Vapor MARACAIBO

e ZLJA

SALIDAS PARA CURAZAO Y VENEZOEL t
Vapor Philadelphia Oct '29
Caracas Nov. U
Philadelphia Nov. 2t
Caracas Dec 10

Philadelphia Dec. 24

Carac Jan. 7,10

PRECIO DB 1-ASAJE EN uR AMERICANO.

Primar Clase

Cmara de Salo.
S35.00

Teroera

Otoar Cif cuLiul'tn

De San Joaa a New-Tork $40.00 (35.00 520.03
De San Juan Curazao f 25.00 .. 10.00
De San Juan La Guayra f 25-00 .. .. 0.0(1
De San Juan Pto. Cabello S30.00 .. .. 115.00
Pacajes de ida j vuelta, 10. p. a. 'di rebaja Nin basta 3 afios gratis y de esta
edad hasta 12 aSos, mitad de pataje. Los vapores de ta lnea son neoroendablas
por sus comodidades especiales para pasajeros empleando da Puerto Riso Na York
y vice versa al rededor de 6 cuat.

agentes en Pone.
Morales & Comp.
i Playa

- Empresarios.
Rulton Bliss & Dalle
82 Wall St New York -.City

Agentes o San Juan.
Villar 4 Co.
39 Alian 8t x

VIAJES RAPIDOS!
POR LOS EXCELENTES VAPORES CBANOS DE SOBRINOS DE HERRERA.
SUEVO TISERARIO DEl VAPOR "JOLIA."

ciah'das de San Juan cada 21 diat para los puertos da Maeorli Santa Desalaga
Santiago de Cuba y Habana (via Mayaguas, Pones j Aguadilla) en eaaa que saa
S eDto carga mariiaaa cata ultima stcala eo las siguientes fsohaa,

Julio
Agosto
Agosto
fptbre.

19
9
30
20

Octubre
Novbre.
Novbre.
Dcbre.

CALADOS Y BORDADOS.

CONSIGNATARIOS.

Villar Ca. San Jaso, P, R
fcuders PhiUppl y Ola Agnaddla, P. R,
Frites Lundt A Cia Suca, Heyagoes, P. R.
Fritas Lundt A Cia Suos. Poaoa, p. fi.

11
1
22
13

COCHES Y ARNESES.

Hechos en Mayagez, Puerto Kifi
por experts operariaa y bajo y la di direccin
reccin direccin de profesoras competentes.
if. E-terz & Mane, Maya.zuez, i

Puerto luco.
Solicite en San Juan la
Sra, doa Brijida fnman.
Hotel "Comercio". Calla Tetuan,
numero 20, quien tiene un extenso
furtido del ramo Su disposicin.
Buena ocasin para
los Agricultores.
Se vende una fiuca de mil
cuerdas sita al Este on Santo
Domingo, tiene puerto y es

De las conocidas marcas de
qne son nicos receptores,
GANDIA & STBB

PUNTOS DE
EN LA

VENTA
ISLA:

esplndido remate de las pren-jQ. Box 513 San Juan Puerto'

das que habiendo trascurrido
seis mea-s no han sido renova
das ni canceladas. Hay de ven ven-tas
tas ven-tas un precioso surtido de al alhajas.
hajas. alhajas. Alien 21 Fortaleza.

En esta Imprenta se vende
papel de jieridicos viejos
$2 quintal.

Id Sur abundante ruruniL-t :?:. pa pata
ta pata extremar los pa-jw y la nj nj-til
til nj-til zas contra el doctor Barra.r.;.-r-ce
que viente de ptirra- ra hai

vwlto soplar en los os punto- car-

I t -!n-rhrn' soD.'tfiatl la

luts auuu como (Auiunil, cu

merittinia con el origina, t.' ..
"Lhipues de la muerte 'i.' sai
r inl traduce hoy todo I- j.Jj., i
n.a-. :
o ha mucho. The Litmr ,;
v-X' importante revista -Je X v
Vik. di conocer en su s? uj
t;lli-jrifica un informe de fne a j

CLTON DE MODAS DE'LA CORRICSPONDENCLV

Xvi'ibre
Calle y Nmero....
rMaein.
Suntrrn dr lo patronet
Mtdlda de lo deseado....

las
CrnDClJ

pncmas
dracia" t

que deseen obtener patrones drl trrrvaa de modas de La

tarante recortar. Henar y rrauta- i estas obemas airurn x

P. A, la l La CorrssDOOClencia. box o Mn Juan. r. a..

co. loda (OuciUMI oe exa cwc ucvk mx wuu co kshou bi
de cada t aireo ea de 10 ceaUvos.

este cv-

Ll precio

Rico.

4" Poncec Besosa y Ramrez.
Mayagez: JL- Boothby.
( Guayama: Fernando Beir. 4-
San Juan: En el depsito a'la
. de Tetuln Ko. 6-W I
SaaJnan. Puerto le

OTEO CARGrAMEKTO
DE ABONO TUERTO-RICO",
La hermosa goleta "Orleans" acaba de entrar con
un cargamento de abono "PUERTO-RICO" para caas,
tabaco, algodn y frutas, V lo ofrecemos nuestra
numerosa clientela en las mejores condicionos de
precios v plazos.
GANDIA & STUBBE.

i



' t, 1

mmwmmim de puekto-

Diario absolutamente imparcial, eco ce a opinin y de la prensa.

RICO.

AO XIX NDM. 6.813

SAN JUAN PSERTO RICO, SABADO 30 )E OCTUBRE DE 1909

OFICINA ALLEN 64

uto

at

f!

ti r rowsor Uoi

2

EL

MISTE1IO

DEL CUARTO KOJO.Poir Wilflkm L

CAPITULO IV.

SOSPECHAS

m

0 hay otro medio de acceso

excepcin del gabinete?
pregunt Las ventanas

han sido examinada.
"Si todas las ventanas h an sido
atornilladas por dentro. Maana
. la luz del da se convencer usted.
Tengo que venir ver si hay marcas
de dedos. Cuando yo hice que se a a-briesen
briesen a-briesen esas puertas, tuve cuidado
de que el cerrajero no viera lo que
haba cocurrido aqu. El hombre re re-eibi
eibi re-eibi su paga y se fu sin decir nada.
Con todo cuando la seorita Ethel
ynn se convenci de la verdad,
estaba como loca. Al principo se re resisti
sisti resisti salir de la casa, pero yo la
persuad y entonces se fu con su
doncella la de su ta. La hice com
prender el valor del silencio y ella
ny, di su palabra de que no dira
Sda de$lo que haba ocurrido.
" Y qu hay acerca de la donce doncella
lla doncella Morgan?
Ignora !la verdad.
Y sucede que esta tarde la hija
del muerto regresa en secreto, entra
con su llave de paso en la casa don donde
de donde estaba tendido su padre, se qui quita
ta quita el sombrero cuidadosamente y
entonces
Si, dije, Entonces qu cree
usted que ocurri?
'Bien, yo yo apenas se lo que
debo pensar declar. Tal parece
que ella comparti la suerte de su
padre. Aquella horrible deforma deforma-cin
cin deforma-cin es de lo ms Significativo.
El haber penetrado ella aqu en
secreto y la extraa suerte que la sor
prendi, ha aumentado diez veces
el misterio. Por qu no llam An Antonio?
tonio? Antonio? Tal vez esa fu su intencin,
pero se lo impidieron.
A mi me parece que su inten intencin
cin intencin pudo haber sido llegar al labo laboratorio
ratorio laboratorio sin ser observada. Segura Seguramente
mente Seguramente ella estuvo aqu arriba.pues na
da sabemos de lo contrario.
Difcilmente lo creo. Ella esta estaba
ba estaba demasiado horrorizada ante la
vista del cadver de su padre qui quien
en quien quera mucho; la escena fu muy
dolerosa cuando lo vi muerto.
Pero puede que una mrbida
curiosidad l indujera regresar su su-jer.
jer. su-jer. Usted acaba de decirme que

ella estaba su lado muy afhj'da.
Bien me contest, echando -una
ojeada final al lugar en donde
estaba el cadver. No creo que
haya .para que permanecer aqu por

ms tiempo eeta noche. Debemos
. regresar en la maana. Lo traje us
ted aqu nicamente para que pudie pudiera
ra pudiera penetrarse exactamente del pro problema
blema problema que tenemos la vista. Va Vamonos.
monos. Vamonos. Yo no veo Sr. Kirk. como me
sera posible ayudarle. Yo soy un no

vicio completo en esta clase de co cosas.
sas. cosas. le dije.

Usted no es un detective; si lo-

trico que extingua la luz. Yo se
que usted cree un tanto extrao que
yo no llamase un medico y la po polica
lica polica y obtenido un post mortem y
permitido los noticieros de la pren prensa
sa prensa que hubieran levantado un gran
alboroto ; pero, como ya le he dicho,
nuestro xito depende en la ms ab absoluta
soluta absoluta reserva. No hay duda de que
el asunto es de lo ms alarmante pa para
ra para usted, pero si supiera lo que la tra
gedia significa estara usted confun confundido.
dido. confundido. Vamos! los peridicos pueden
causar sensacin con solo saber la
verdad de los hechos; pero nunca
la sabrn, yo se lo aseguro usted,
jams!
Entonces tampoco conocer
la realidad de los hechos? le pre pregunt,
gunt, pregunt, mientras llegamos al gabi gabinete.
nete. gabinete. Ya "usted los conoce en cuanto
concierne la tragedia. Ellos son ta tales
les tales como se los he contado; pero hay
otros hechos hechos concernientes
mi y tambin al profesor los cua
les no estoy autorizado para divul divulgar.
gar. divulgar. Ellos tienen que permanecer se secretos.
cretos. secretos. Bien si usted no es p?r-

tectamente franco conmigo, Sr.
Kirk protest yo no veo conn
pueda considerarlo como un amigo
sincero. Este es un serio y complica
do problema, en el cual usted requie :
re mi ayuda en el efuerzo para so-!
lucionarlo. Como puedo yo llegar ;
i algunas splucones ayudarle, si
usted me oculta parte de las circuns circunstancias?
tancias? circunstancias?
No le he ocultado ninguna,
fu su pronta respuesta por lo
nos ninguna que tenga conexin
con la tragedia. Yo estoy hablando
por lo que' concierne m y mis re-,
laciones con Creer. Antes de que hu
biera la ms mnima sospecha de al

go punible, yo fui la primera per.so
na quien llamaron, porque la ver verdad
dad verdad es que el difunto tena en m con
fianza.
-Y de acuerdo con las propias di
mostraciones ciertos enemigos de
usted sospechan la verdad, qu.
era fingida la amistad que usterl d
mostraba al profesor."
Mi compaero mir de lleno en si
caray contest :-
-Mi quierido seor Holfonl, y
convengo en que es enteramente c
rrecto lo que dicen mis enemigo
Yo no he procurado ocultar ni.l i

Green crey que yo era su amia'

pero yo lo odiaba porque tenia ni
tivos para ello!"

Los astutos ojos de este hombre-

tropezaron con los mios v observ

en ellosjuna expresin q yo no haba

visio nunca, hera posible nue fuera

l ei asesino desconocido y estuviera

desorientndome con astutas v h

biles artimaas? Estara engaan
dome?

Record que me habia dicho que
el profesor le habia robado algunos

secretos valiosos. Pues bien si l no
tema que se le acusase del crimen
de represalia ;porou nn acnH vr.

excusas, aparentaban ser de lo ms
ridiculas. En mi ignorancia segua
yo creyendo que Kershaw Kirk era
una individualidad comn muy pa
re:ida la ma,. La terrible verdad
no se me habia revelalo como lo
fu despus.
Desendimos al comedor donde
Antonio y su hermano Piet ro aun
velaban, junto al sof el cadver de
la desgraciada joven.
De nuevo Kirk se arrodill su
lado y por largo tiempo estuvo exa
minndolo para ver si tenia alguna
herida; pero no encontr ninguna.
-Antonio, ten presente que nin
guna persona con pretexto alguno,
debe entrar en esta casa orden
mi acompaante- "Usted ser res
pnsable si alguien penetra aqu".
-Nadie sabr nada, signorc" signorc"-contest
contest signorc"-contest el hombre-Morgan y las
criadas lo ignoran porque usted, sig
nore se lo ha ocult ado.
-Una mujer jams puede ocultar
un secreto-contest Kirk-y si noso
tros tenemos que sondear los miste
ros de la muerte de su amo. ni una

palabra debe exteriorizarse. Ya sal e tida

usted lo que le tengo dicho

-Lo recuerdo, signore.
-"Entonces cierre este cuarto y
con su hermano guarde una alerta
vigilancia hasta maana."
Salimos y pronto nos vimos en el
automvil regresando Redfonl
Park.

permaneci sentado con la vista cla clavada
vada clavada en el fuego, y sin pronunciar
una palabra.
Lo que le dijeron l por telefono
caus un cambio completo en su pro proceder.
ceder. proceder. Previamente era arrogante
y provocativo; ahora estaba adula adulador,
dor, adulador, aniquilado, aterrorizado.
Las horrendas escenas que yo ha habia
bia habia presenciado pasaba por mi cere cerebro
bro cerebro y el motivo de todo aquello em embargaba
bargaba embargaba mis sentidos. Cuidadosa Cuidadosamente
mente Cuidadosamente analic cada evento, tratando
de hallar alguna luz sobre sus causas
pero yo no ora un detective do profe profesin
sin profesin y aquella era la primera vez que
me encontraba mezclado en un cri crimen.
men. crimen. Reconoc enseguida que la muerte
del profesor Greer no fu un crimen
ordinario de violencia. Haba un mo motivo
tivo motivo artero en el propio crimen y en
la supuesta presencia del profesor
en Edinburgh cuando era ya un ca cadver
dver cadver en su propio laboratorio.
Aquellas instrucciones dadas su
hija, adems las cuales parecan ha

ber sido escritas dospus do su par partida
tida partida de Kings Cross, constituan

tambin un enigma. El difunto pa pareca
reca pareca haber procurado la asistencia
del peor de sus enemigos'.
Empero, cuando calmosa y fria-

mento y acaso la vida de la vida de
la joven se hubiese salvado.
Pero por qu regres ella la ca casa
sa casa de modo tan secreto? Por qu
se desliz dentro del comedor y se
quit el sombrero? Parece que ella
regres con la idea de quedarse, por porqu
qu porqu si hubiera intentado regresar
casa de su ta, no se hubiera quitado
el sombrero echndolo un lado.
Y por qu hizo tal cosa en el co comedor
medor comedor y no en ninguno otro lugar?
Por qu no ascendi su cuarto?
Y sobre todo por qu no llam
Antonio? Fu por qu le tena me medio?
dio? medio? Kirk y Antonio eran amigos, cosa
que not yo desde el primer momen momento.
to. momento. El italiano era poltico, .urbano
y adulador,aunque- vo pude obser observar
var observar que sus reverencias no eran otra
cosa que formulas someras. .1 untos
y solas la pareja, sin duda, se igua igualaran
laran igualaran por un mismo rasero.
La razn que tuvo para regresar
la casa era bastante misteriosa y,
sin embargo, el gran problema era
el porqu ella tambin fu asesinarla
golpes y el mismo lquido corrosivo
lanzado sobre su bello semblante.
Yo no poda creer que Kirk fuese
responsable de este segundo asesina asesinato,
to, asesinato, oraue no ser nue Antonio min

mente pes las circunstancias en glo- tiera. haba sido comet ido la mis mis-bo,
bo, mis-bo, dibuj que si apareriese la per-m i hora en que yo estaba sentado

; s na desconocida quien el profo.o" en mi vecino misterioso, solamon-
habia hecho soalesen aquella noc lie te pocas puertas de mi propia casa.

para cruzar Londres. De ah que
me resolviera dejar mi alma en pa x
y pasar una noche t ranquila en casa
con mi esposa y su hermanit a que v i
va con nosotros.
Pero eso de las seis me sent de
nuevo presa de un repentino indo indo-minable
minable indo-minable deseo de volver Susscx
Place en busca de mi vecino Sen
tia una vehemente ansiedad por son
dear el curioso problema que aquel
desaliado hombre que so abu

cleciarado inmune en las cortes cri criminales
minales criminales habia planteado ante m
Quien poda ser aquel que, a! igual
del propio rey no poda lavarse amo
un juoz?
A ratos me reia de sus absurdas na
nifest aciones que consideraba como
las ile un luntico, pero en ot ras me
encontraba obligado admitir que
su seriedad demostraba la realidad
de sus afirmaciones.
Bien, abreviando una larga Insto
ra las ocho coj Dick Draoko
y nos la manejamos para escurrimos
por entre la neblina hasta llegar i
Regents Park, en uno de los autom
viles pequeos.
Como antes, la puerta fu abierta
por Antonio, quien porooptiblemon
te se asust cuando me reconoci.
Si, el Sr. Kirk estaba all, contes
t, y unrw segundos despus vino ;i
verme en el corredor.
El hombre estaba desfigurado.
Su cura adelgaza la, ojerosa y lvida

fuera yo no buscara su ayuda, lunt ariamente a polica v la rnto

responuio ei a meaiaa que se uingm j rana ce los hechos?
A la puerta y apretaba el botn elc Sus evasivas respuesta y dbiles

r
i
v. C4;

rlc arrodill nuevamente d Jante u ella y durante laro Ucmpj la re

.orlo.

Al

i negar a su casa insisti en nue i.it.ii. un ..mit ,ii ,in iii,urinr

yo drhia entrar y tomar a-o. I m ise ganara n la soln-in d' l pimuI--

nvi.
La subida y It.ijsdt d- li c iriin i
de f.strad'i s" hizo, ri- hay duda, p i i-ni
ni i-ni inform ar :il-.;iiu.-i er.ona qu r.s-p.-r.iha
afuera dd viaje al noit

las tres v pico de la madrugada por

lo que fie mala gana l aeompa"
al interior.
En su gabinete haba cigarros v

vasos sobr? a mesa. Se haba quita

A 4 pii"S, romo iti'de im igili irs- i presentaba la :

prol.tat.i'-nte, ye.,laba tod iva pe- ,.,

la;. ,Sin iMiibano mr

rededor

iiam--lit'- pi rtubado, matul
i . i i

la rna'i.t ni" irajo el a'U.l ra

d fin

li'llle

y m" lev. inte par vestirnf.
Ahora vi y el n,iiii"iitc i la ra ra-'ri
'ri ra-'ri por la mal Kirk nc- Ihnn para
que iii-KTriniiara la nueva llanta
il' l fabsif.-mle Ei'khaldt fu .-ilu.ile-

do ei MbrctiHlo y estaba a punto de :b profesor. ;Fus d' Snun rl a-a-si

servirme u hidei, cuando son la ti a pr-rsona iif r. ibi la si i!

campauina ie te.'-iono. MnemlarS ), I h- io e ue rn ni. lite U d- liar, r :,i..t;l ...nl,.,.

fue al aparato confitar a lia rn-n m comti :i ,(i -rta cfrra.l.n Sin m!. ..,, I...'. r..-i ....,.i.. ...Z

mada. :. nue la virtim i v i asesin,. tuvii.- ... min ,...,, i.. .i., i....

Que hay? Si? djo.

i rn qu ia-ir :i ir pjr-s u zar fitr t- dos liornbr. s ron .1 iiii-mo pro-

ijiirci uin-iii ria c." ii.ii;i a'fri "ion'' r-iaoi 'ii.iia la H"llnta li -ito

I 'itnanl cu u,m hlnlA t i. nmn lli. I ,(n I. I.

u nuiuioiiu; mu ii 1 1-,. Fi i i.'-in un u i'i'- rn ia nr4 'I. I lli -me ; 1 o-Mi-unri

jo algunas palabras en aieman i.i- proff.r se Iml.i i n ijad un terri-de m iuiiibr.-, al ''iiv.
q-H desgraciadamente no pude en-; !.!' flu lo rorn-iv, plantoaU-t un un nt- t ,l. a-i-i .ni,a'l.
tender, per parecan inst mecinos : r!li-ni t i'if m enia twn.li i 'fv.-n,. .1 I i 1... -.m.

aa.ias a aiguien. h i'i'hl.iii-r.fl. ::. .r ha-la oue los II. i.,.,,;, ..t.i.lid, n..rl,.: i ,n

intu lar.a nu lo-- -,, rttt.i-..; ni- iiiio;

h rr-ln!,i;.

lineai ai

J:n y marea marea-salud
salud marea-salud :if;l-

blellienlt, con Hat i.sf;ieeone., or
no lialx;r asiitid la rita.
E-taba aqu muy ocupad Iij
por va de explicacin. Le ll.ini
dos voces por Urlfoii peroen amba-i
estaba usted ocupad."
- liion" le pregunt yendo dere derecho
cho derecho al tilinto q Ut: ha ilcsciibicri
usted?

"Muy poco dijo suspirando -"ha
escudriado durante todo el dia en
busca de marca de dedos, ero hasta
el presente no he encontrado ningu
na excepcin de las de Antonio
Ethel wynn v miembros de la fami
lia."
o tiene usted sospecha de ningu
no de los sirvientes," -dije entre dicrt
tes, lleno de sospechas contra el tai
mado italiano.
-Por supuesto que no, mi querido

seor. Que motivos podan tener
ellos para matar un amo tan exea
lente y bondadoso, como era el pro
fesor.
- Venganza por algn supuesto
agravio"? insinu.
l'ero se ri hasta el desprecio de
mi teora.
Lo segu escalera arriba y atra
vs del gabinete rojo hasta-el Libara
torio en donde la neblina haba pe
iletrado, y all lo observ haciendo
sus pruebas en busca de recientes
marcas de dedos. Su examen era cui
i dados y metdico, ta puso un par
Je guanes viejos y tomando uno,
despus do otro tocias las botellas
v aparatos de cristal, lijeramento
los cubri con polvo de tiza de un co color
lor color verde gris, finamente pulverizado
desempolvndolos despus.
En una .los do las botellas so
revelaron marcas de dedos, cada una
de las cuales examin cuidadosa
mente bajo la luz, desechndolas la
go una despus de otra.
Para mi, .ignoranto como era,

cerca de las varias lineas de las pun
tas de los (lefios, todas las marcas me
ia recial) iguales, l'ero este desbarba
(o y misterioso vecino mi, aparen
lmenlo las lea con la mayor facili
dad, corno ,-i leyera un libro.
En la coquina del laboratorio y cu
a misma posicin en que lo de jamad
i noche anterior vacia el espantoso
icrpn del profesor, acuchillado, 1(1
mismo que cuando expir. Pero
l'i-rsha' Kirk seguia trabajando
iri preomparle su precencia.
Era posible que este hombre pu
diera permanecer all si en efecto hu
hiera cometido el crimen?
I.e advert que era un cuidados
concienzudo ilrlniirr por 1 que 01)
de riz su.-, e.-paldas y inirandora
..i cara dijo:
Tenga la lioud.idd de no t
le aqu con la idea do que yo soy un
'(ttin; seor llolord, pile 110 lo
lo. o tengo coneecin alguna con
i polica de la cual puedo decir qun
i desprecio. Ilay mucho tapete rO
en Scotl.'ind Yard, que ala lo4
''inhro.s de pies y mallos y l.w rn,'
. le hucer hi.ciiS trabajos. Fjp.sil
: los graves crmenes cometidos ett
odies duranle ios tres ltimos a
"-; it poieiu no tiene aun el menos
. niicio de sus perpet radore.-,! TivltJ.
i sihleiiiu de pocia de Londres es
de-acerlado. Hay mucha viitilanc;
; en cuanto la velocidad de Ion ai
j t 'tnoviles y se le concede muy poci'
' latitud la polica en la investiga
cin de casos criminales.
j Entonces n es usite poliria-
preguiit, pues en las uilinias poca-l
j llora-- llegu HosM'chur que lo era.
, N, no I soy. La razn por 1
cual i-.-loy investigando la muertcf
le profesor (reer e- porquo, por a
j mor mi propia repiitjieii.il y par
Itf.rrar rnaiquier estnima qui pi.j
I r-aer .-obre m. debo illdag.tr la Vff

l.id.
Solo por ea r.i.in?
Continua ec la pgina 7c

l)f nuevo vo. vi a e-cuchar, Ie re i inm r- ravo I

ponte o que ov 1p caus tal e-panto ;e-t ttiri;1. a'r.iv-.- l

que el audfono cay de su.se rispa !.- M ni.ilm nte tr.i tr.i-dedos
dedos tr.i-dedos y lanzando un roneo grit cuarto situa-l I j.--tamba!eando.-e,
cav ni la enonu n- t d- l i l'azl. i a

a cerra de !a cual estaba voseti; a .-te tno-l i. !. un vi

i d y en ella se desplom risi.l, r
iexpre.-in de e.-p.tnto.
j Si luguna vez el delito fu ecrit
Jen a cara de un homlre esta e i
estiba en la de Ker.-haw Kirk.
No dije nada Mahe, mi esp-s
roue dadas !a circunstancias. e
! h0 io era dorado para mi.
; Lt actitud de Kirk en e telefono
; mo habia llenarlo do sospecha,
i Durdnte las poct hora- que
ra jner i aeo-tado antes del amano

cor estuve (irisando,

era U-i toilo inexplicable y much
mas ahora que a hija del prrifi-.r o
ta'r-a muerta.

Haodifono ee I; cay da las manos.

rom l.t .-i

v-iji: ni lior
Kirk, i tnijiff,
IU MI pri,l r.1,1
ni ftnii;r de t f..:
n.'.i rir.iu.tn'.t i ri "!.
l.:i -a nn lnl.i v
! JK'irm ii l.i pr :,.
al.' r.iv- ij

El probii'tn.i t n led.i- ra .-i-I

q K- pila tiiu :!i i
tr.ir n ti r-j-i
sr ni h'itii'i'i-

. MeroTt venc de qije inspiraba mu- o .- rnt i;,:...-:,.,
rha sop-cha ti hecho d pie Kifk, Si. a-jn-pi" p. -
que pareis gobernar la casa del pro- fu rr.po,il,. i -Y.
ffor no pennitiera que Hoga.-- e.- j ,-iv. ti'-imrrit -:
Rorimionto de la polica b omrrido aH.i-a I h i m i
Ln vt-rdad que mi propia po-irfi h tblit li-ho. Xa. .-.
era hai-ta cierto punto poco envidi- un h-jtu-.re di-r"
hlo. porque sabiendo que se haba J'ti'a un air.- -ntido
un crimen no estaba y q-i- fmidnvn"
loealrnonte obligado denunciarlo av--ntur. ro.
Xo rae veria yo sujeto i un njui .- rs-i oposicin i .-
ciamiento a dejaba de nacerlo? ; e la hija d J pr
! UmotvoqueenvolviaiKor.-h-ioftKiei qu cjlp.
i Kirk habia aumentado sotes q- di-, Antonio, aqu I t, r
minuir, en aquel ltimo cuarto d-1 italiano i rnen t o

bors que estuve coa l. mientras l i tiativa. IhunA-, 1 j

un pian de I
T (S' o l.t
I Su-sev Do
t .V Kl li i
era el niist-

nni'ii" d i profesor, aun
!-- tr.- ii h'n curios s.

cortina y I

v.-r cu ni I com li

no !' l.t

:l,.ir:e

les !,

id

n. ,ia.-a"'ia co co-i
i co-i y roer te-
' Mi entender,
d en busca
t SfrTK clia do

fi, rumo
P' ro mi

ll I.-

,d.-:iq.ie!

II' na i
le la

i

lllll'-'l- j
l'.irl haba 'pie-Udo on acudir por)
ni: li oM-e !- ri recir Su---
P,'i'-' I ei le ini-!il;d.a r-i i ra lo

i'K -1 de inirci- .je l dS 1

.or I u-i .-ai: i-r .-oti.in.ii i
. ( II. " ''tl p.f tl.i.l ;
'. !.l Mil !. il!:t I II e tl-'.Te-
t tocur.-l tliiio r o.ii'

..' .el ; I 1 rita f ..if
! i M- t r.ii.,1 c il

-ti

, di r
f t- !.!

ni'i
pu

Por lo tan-!

: fcil para l
perdona, f-n-mento
y nia nia-hah
hah nia-hah robado
mentira, m m-me
me m-me 44 rav
mi nu?va
f lo q-t. m
rrito, I ra
-mbars.
Pt4nL-i:io
meiaba al

m:-? -r"-i
p
m p.r.
5.. -i
caii.;..!'!
Clb r .
na e-',,i.

V... ...
' rn l;
' te l'id
q-fi Si
la:.'l y -;
i -er t-
; I r t.
ri !' i

m i -;.i ',
T-
an-Lt-
f-x a ."

y n o

aq'i-;ft..li

..'t

.1.

iveeon

mMico ri-

- no era nada"

t1. Hubiecf'

1' y maosa I calar en
mtipata na-Jqje hv i
iocUr al ata- que ha.

- I.vl.
: :-.li--
. i S

i V WU'' t
t" no n

. -". le MIi.1-
' ftft f y
o-s-t. car.
,.,. .(. t.,r
--i i.f'.k
. fi'ir i-x
ve. -V i i t,
M'.l'l
: ir rst.;a
. ... -r. a.
..-::-" h i ta
. i-. n-a
I .' .jr.i
. irtrti

ll 'O I Kt'.r.
l : -o ii
eiasri hora-

t

Dua ando huellas de dedo.



"LA. CORRESPONDENCIA DE PUERTO-RICO" 30 DE OCTUBRE DE IW9.

Tribulaciones
de una familia
Se dice qae Ortiz, conocido por
"El Colorado" ha sido fusila fusilado
do fusilado en Santo Domingo.

Se ha acercado esta redaccin
la seora Maria Rivera acompaada
de su hija Providencia residentes en
el Callejn del hospital nmero 6,
en solicitud de informes acerca de la

mierte de su esposo Jacinto Ortiz

Maisonet, conocido por ti colorarlo,

que desde el 4 de Julio se ausente

tiara la vecina sia ue oauiu

i
Domintro.

La inquisitiva de dicha seora
hija obedece insistentes rumores
que desde hace algunos dias corren
por la ciudad de que el expresado
Ortiz ha sido fusilado el domingo

24 del corriente en Santo Domingo
en causa que se le seguia por supues

to asesinato de un subclito aieman.
Nosotros dudamos dla veracidad
de dicha noticia por que los diarios

de aquel pas llegados ltimamente

6 Asta inH:)d nada dicen a este

respecto.
En el correo que seguramente es
tar en este puerto maana proceden
te de aquella capital podremos ente
ramos informar la familia Ortiz,
de la suerte de su deudo.
-Ha regresado de la isla el inspcc
tor de Sanidad del distrito Norte Dr
Gutirrez Ortiz que visit varias po
blaciones en asuntos del servicio.
-A las 11 a. m. de ayer tom piier
to el vapor correo de Estados Un
dos.
-Esta noche las 9 p. m. se efec
tu un concierto en el saln de
muestras de los Sres. Sunches Mo
rales y Compaa de esta ciudad.
-Hoy estuvo en su oficina, resta
Mecido de la dolencia que le aquej
ayerel gobernador interino Sr. Ward
' -La toma de posesin del nuevo
gobernador se har el da 6 de los co
rrientes, en vez del 5 como se haba
anunciado.
-Suena para un alto cargo en el
gobierno insular de la isla el Sr. .Ilion
Wilson, que desempe hace algn
tiempo la administ racin de la com
paia de carros elctricos y se dedi
ca ahora la agricultura en una fin
ca de pinas en Bay anin.
-Ayer de maina estuvieron en la
Mansin Ejecutiva los Sres. Proctor,
Dr. Barbosa, Luis Snchez Morales
y De Lima. La conferencia del Dr.
Barbosa con el Sr. Ward fu larga y
el Sr. Sunchis Morales estuvo unos
20 minutos con el gobernador inte
rio. El Sr. Troctor parece que fu
tratar de los festejos para la toma
de posesin del Sr. Colton.
-Se indica para un alto puesto en
la magistratura federal en P. Rico
el actual juez de la Corte de distri distrito
to distrito de Mayaguez Ldo. Schocnrrich.
Eljuez Schoenrrkh hace muchos
aos que reside en el pas y merece
el mejor concepto publico por su
conducta particular y publica.
-Se informa que el conductor del
carro elctrico que choc ante ano anoche
che anoche con el coche do la familia Ges Gestora,
tora, Gestora, m el mismo del desgraciado in incidente
cidente incidente que ocurri hace aigun
tiempo con la familia del Sr. Sn Snchez
chez Snchez Morales.
-Los Sres. Ramn Siaca Pacheco
ctual secretario interino de P. Hic
fiscal Campillo y segundo jefe de la
poliria insular Sr. Manes han sido
designados por el goliernador interi
no para investigar una denuncia he
cha en A recibo contra el jefe de dis
trito de la polica inluiar en aque
Ha ciudad. El martes jriin sal
drin para dicha poblacin los expe
fados seores.

Departamento del Interior
DE PUERTO RICO.
ANUNCIO DE ARRENDAMIENTO
San Juan, P. R., Octubre 11, 1909.
Por el presntese solicitan proposi proposiciones
ciones proposiciones para el arrendamiento de 1 as
s gruientes parcelas de terreno en la
Municipalidad de San Juan:
LOTE jS'o. 3, (Sal si puedes.) Su Su-perficie
perficie Su-perficie 11,370 metros cuadrados, Co
lia da por el orte con 1 va de la

American Railroad Co.; por el EBte

con terrenos de Ja tfeserva JNavaJ;
por el Oeste con la muralla de la an antigua
tigua antigua 2a. Lnea de fortificaciones; y
por el Sur con manglares y el mar.
Actualmente ocupado por varias per persona.'.
sona.'. persona.'. Tasado en $8,527.50
LOTE No. 5, (Hojo Fro.) Su Superficie
perficie Superficie 3,980 metros cuadrados. Co Colinda
linda Colinda por el Norte con la va del fe ferrocarril
rrocarril ferrocarril y terreos de R. Ganda; por
si Este con la antigua 2a. l.iea de
fortificaciones; por el Oeste con el Lo Lote
te Lote No. 6; por el Sur con manglares de
la bahia. Actualmente ocupado por
varias personas. Tasado en $995.00.
LOTE No. 6, (Hoyo Fro.) Su Superficie
perficie Superficie 13,504 metros cuadrado?. Co Colinda
linda Colinda por el Norte con la va del fe ferrocarril;
rrocarril; ferrocarril; por el Este con el l ote fo.

5; por el Oeste con el Lote No. 7; por

el bar con manglares de la baha. Ac Actualmente
tualmente Actualmente ocupado por varias perso personas.
nas. personas. Tasado en $6,752.00.
SOLAR "A." Superficie 1,670
metros cuadrados. Colinda al N rte
con la calle de San Agustn; al Esta
con una calle sin nombre; al Oeste
con terrenos de Aniceto Miranda; al
Sur con el Ferrocarril, Existen ac actualmente
tualmente actualmente tres casas enclavadas en
dicho solar. Tasado en 3,340.00.
SOLAR 50-B. Superficie 1,164

metros cuadrados. Colinda al Norte

con la calle de San Agustn; al Este
con el Solar No. 50-A, del Pueblo de

Puerto' Rico; al Oeste con una calle

sin nombre; al Sur con el ferrocarril.
Tasado en 2,328.00.

SOLAR No. 67. Superficie 1,103
metros cuadrados. Colinda al Norte

con Ja calle de han Agustn; al liste
con un callejn sin nombre; al Oeste
con R. Ganda y al Sur con el ierro-

carril. Tasado en $2,206.00.

Se admitirn proposiciones hasta

las iu ce la maana uei uia 1 1 de
Noviembre de 1909, lus cuales debe debern
rn debern ser dirigidas al Comisionado del
Interior.

El trmino del arrendamiento ser

de 15 aos, pa'a los solares "A",

"50-B" y "No. 67. Para los Los te

Nos. 3, 5 y 6, el trmino ser de 3

anos.

No se admitir proposicin a'guna
ipe baje del 7 de la tasacin.
El arrendatario teudi derecho

desalojar los ocupantes de cualquier

ternno si lo estima conveniente, sien

do por su cuenta toda accin judicial

Las mejoras que se bagan en los

terrenos, quedarn beneficio del

Pueblo de Puerto Rico, si no son reti retiradas
radas retiradas los C0 dias despus del venci

do el contrato.

Un plano de estas parcelas, puedo
verse eu la Divisin da Terrenos P Pblicos
blicos Pblicos del Departamento del Interior.
El Comisionado del Interior se re

serva el derecho de rechazar cualquie

ra o todas las prodiciones.
l. CHAAME, Comisionado

del I nterior. No. 1.

Department of the Interior
0F PORTO RICO.
DIVISION OF PUBLIC BUILDINGS.

San Juan, Porto Rico,
Octoberl5th,199.

ADVERTISEMENT.

8EALED PROPOSALS for the
furnishing of all labor and materials

necessarr tor the com-truction ot a

Monolithic Concreto Dairy Building,
for the University of i orto Rico, near

Rio Piedras, Porto EBco, will be

received at this Onice until 10 A. M.,
October 30tU, 1909, and thenpublicly

COMERCIAL

The estimated cost of the work is

$5,879.20.
All necfBary information, blank
forms of proposals and ioBtructions to
pidders will be furnished on ap ap-blication
blication ap-blication to this office.
Contra ctors wisliing to take copies
ofthe plans and specifications may do
eohy leaving a deposit of $25.00 for
their safe return.
The right is reserved to reject any
and all bids; aiso to award the
contract upon other considerations
than that of pnce alone.
L.H. GRAHAME,Commmoa&c

of the Interior. No. 2.

ENTRADAS DEL EXTERIOR
Vpor cubano Jul'a de Habana y
escalas

Vapor americano Harry Luckembak

de N York.
DE LA ISLA
NINGUNO
DESPACHADOS
PARA EL EXTERIOR

Vapor americano
Curacao

Philadelpha para

PARA LA ISLA
NINOUN J
BUQUES EN PUERTO
DEL EXTERIOR

Orlean
Eslker Ann
Electra
Harry Luokembak

descargando
descargando
id
id

MOVIMIENTO DE CABOTAJS
Operacionei en puerto.
Luisito Vieques

Carmen
Mara Artau
Perla
Petra

Fajardo
Vieques
id
Humaoao

BUQUES QUE SE AGUARDAN.

Vapor Espaol Buenos Aires estar

T?l PAT?TS "RA7AR Vio rom aqu procedente de Espaa el 31 co-

Consig. S. Ezquiaga
Vapor americano Morro Castle Saldr
de New York el l 0 Noviembre y re recalar
calar recalar el 5.
Consig.: The N. Y. P. R. S. S. Ca.
Vapor americano Coamo Saldr para
New York el 3 entrante.
Consig. The N. S. P. R. S. S. Ca.

COTIZACIONES DEL MERCA
MiM. ,,
Principle artculoi i almacn, : t
Ame:
Partido, 3 3.25
Japn la. 3. 4
Id. 2a. 3.60
Id. valencian. $ 6.00
Bacalao: h.
De la en cajas 6.06
Fn tercios. $5.34
jo: 35 6a
Garbanzo'.
Ciase superior. S9.Q0

Id. mdium. -: X. 7 40

Id, Horunod

.Barinat de trigot
Marca patente

Otras marcas
Cebollas Gallegas
Id. americana
Htbtcftuelat
Americanas coloradas largas.
Blancas chicad
Id. larga.
Harina de mafa,
.'amone a eaias

A los Comerciantes

9

9

9

Decimos.

bido un gran surtido de coro
as fnebres de flores artifi artificiales
ciales artificiales y de biscuit, cruces, co corazones,
razones, corazones, liras y muchos ador adornos
nos adornos ms, propios para cemen cementerios.
terios. cementerios. Sus precios muy limi limitados.
tados. limitados. Pedro Giusti. Fortaleza 27.

Los mrtires delestomago,
Realmente resulta una panacea
universal el Agua de Burlada que
con tanto xito representan en la is is-a
a is-a los Sres. N. Llauri y Compaa.
Se vende en todos los establecimen establecimen-llos
llos establecimen-llos y sus condiciones para devolver
ta salud los que padecen del est estmago
mago estmago son maravillosas. Ningn otro
producto similar puede hacer la ms
mnima competencia al agua de Bur
lada y valiosos testimonios de cura curaciones
ciones curaciones hechas con ella comprueban
su inmejorable condicin curativa.
El numero de cajas introducidas en
la isla es extraordinaria y aumenta
cada da ms.

SE VENDE.

INABONA

l! TINTURA INDIANA

para el cabello y la barba.
SEORA :por qu se apura
Existiendo esa TINTURA?
Le sale usted una cana?
Pues, apliqese la IN DIANA I
Qu el pelo se desentona?
Pues pngase la INABONA!
Y quin usted la destrona
Do su solio conyugal,
Usando la sin igual
TINTURA INDIANA INABONA

El cambio de dia pa pata
ta pata la nueva posesin.

Lo que informo
interino.

El RoW-rna'W interino Sr. V:ir..
tuvo la cortc.-i.i lo informar ayer :i
un re"'rtf-r"'lc ( orropniidcii

ri:i' ouc con ib'l lo i

Mlfri la por el Vapor '("aroiin V i

pri t naviera que porti-ncre w i'

lumu lia t"tn:i'lo i-i ".Morro i

Fe vende una linca do 1,500 cuer cuerdas,
das, cuerdas, situada en ul kilmetro 6 de la
carretera iMaiiatf-Cialt'S, unida la

fbrica de la Central iMonserrate, por
un ferrocarril de vapor que conduce
las caas que en dicha tinca se cose cosechan.
chan. cosechan. Fsta finca est arrendada en
la actualidad. Hay que respetar el
contrato de arrendamiento, percibien percibiendo
do percibiendo el comprador 12,4110 de renia y
entrando en posesin de 150 cuerdas
excluidas de dicho contrato, una casa
y un 12.000 matas de pia en produc produccin
cin produccin que radican en ellas.
Pueden sombrarse 1.010 cuerdas de
caa (actualmente hay 400 cuerdas
sembradas que pueden verse). Las

c "ObernadoT (J" cuerdas restantes, son propias
para ganado, con agua abundante or
todas partes.

r-e dun facilidades para el pago.
Dirigirse Apartado de corno No.
j S5. '-Manat."

Consgala en laa farmacias..,
Y nos dar usted las gracias!
Inaliiia Indian Tinctnre
Company Inc.
Capital 60,000
i Alien 41.

MONEDAS
' n JiiTi:iiicr

mi i luunj

averia

IX MAYORDOMO.

;H e

para hacer el prximo viaje lo AUf
va V"rk I'. Kico. (;.. f r l
!n hhia ll ar. v liara mln
( 'il ) HsIuiIds ( "m'iw. -V. .)

( i n motivo ic iv-f cambio de lu

prcti prcti-"
" prcti-" desea

i.

cpw- v .e -aiita :e Aiieva ir .-c
i n-.-.':e'l coN-rna-lor ("olion tetar
Ui..t! .Ii:ii el vieriip prximo, muy
ic i:i:.!" a:ia y t"r r.-;i cau-a la tina
O P'.tc.-v'i. : ebo f'ilicinnario .e
tr:il!-iere pura el ii:i (i en vr del 5 j
N-fia.;-i" M:iMa!::i .-" ;!! clitrr i

r.i.ji- !.. v.fet.-.Hatf para ij I

li fsv 0 f-l iu ni pritiiielitdo.
1.1 f 1 rn.x'.'-r n l r,i,ii ( -t.

hi'ii i;e 1.1 j.e!i iu i ic
fc'Mr- ayer V -MU lmv c!l
jacho.

l"n mayordomo con larpa
ca en el cultivo de la 'vana.

colocarse a! trente de una colonia, v
al electo cuenta con las referencias
que se deseen. Para informes est
i A Jm licuacin y en Ye:a-baja, don
Arturo Gif-rra Acofta.
-
Condenados a 8

aos de prisin.!;

PeiV:
ilc 1 l,:

o acto: .,!,. r ,;,

el yvi

i para r!Vl r i i impiw;enti
.1: i.iti N-i.-r. ilcc'i.ir n

lli If tii i

VOOI'I'
"h b n

a!

aq lej j

.'-U cic

-ion.

Se descubren hab hab-beiones
beiones hab-beiones lacustres.

hn la? inin
Uio y fobre un.i i-
ro Vmter. fe han t
cavarioiM. pnc'ist pnc'ist-niin
niin pnc'ist-niin le profundio
.itsi n !aca-trt"s.
N ralrna que i"-.-li ?
p-lal 'le cuatro mil arw.
Kn e-a- habit aciones
p.i riV'i-a que las cul-'
-rul.!f rl utensuio?, ir i

Oo beneficio.

COMPLETE VD. SU

COLKCCION SI LA

TI EXE ADQUIE

RA VD. RELIQUIAS

DE GRAN VALOR

PARA QUE EMPIE

CE A FORMARLA.

Drjae

Velen$ del, lineo "Benner",
Ooleta americana John J. Corwell se
pondr la carga en New York el 18

actual para San Juan Arroyo

Consig: S Ezquiaga
Goleta americana E Star Jones saldr

de N York para esta el 17 Noviembre

Consig: S Ezquiaga

Jabn del paia fanitmeita
Jabn mmerieano:
Babbitta Bast
Octagon,
Aiul n barrM
De pastllaa, 1m cal
Manteo o tercios
Id. en ea jas de
Mantequilla (Janea
UrntutujOm wmtriemat

I famosa da

La favorita de
La Vaqulu de
L Deiidoea
Salchichn
Pasta del paia eegun cbss.
Papas americanas
Isleas
Tocino barril la
Id. Id 2a.
Tasajo,

1 6.5C taso
JS.50 i
2.75
2.25
fr-e-

5.25
4.40

6.25
4.25
lh.09
Roeaimera 60

10.

3-40
S3.40
3.85
2.30
U.50
i 10.50
41.00

21876!!

Este es el nmero!!!!!
De los curados en Puerto
Rico.
Esa es obra del Tabonuuol.
Asina, tisis, ronquera, tos....
El Tabonucol es el mejor
patentizado que Puerto Rico
ha venido. Venta al por mayor:-
Sres. J. M. Blanco & Co., y

D. Fidel Guillermety, San

Juan.
Sres. F. Ruiz de Porras, T.
Moscoso y G. Villaronga hijo,
eu Ponce. Al detall, en las
mismas partes que al por ma mayor
yor mayor y en todas las buenas bo boticas
ticas boticas de Puerto Rico.
Depsito general: "The Ta Tabonucol
bonucol Tabonucol Co., Ltd.
SUCURSALES: En todas
partes del mundo.
75 centavos pote.

El catarro vuU rebelde,

19.50
20.00
16
18.00
1500
3.50 6..00
l.o5
3.00
26.50
23.00
sin existencia

Americano de SI 8.00
Patagras 20.00
De bola, 6.75 7
COTIZACION E3
ra los ratiNarALBS artculos
BU PAIS.
Attar para el wntumo-
Mocsabado claro 34 S!
De miel claro 3.0
Centrfuga primen 4:90
Amentana primera fi.55
De Ponee 4.40
Habichuelas Mancas, 3.50 3 75
Id. coloradas 4 50
Cet Cotizamos nomina!
Almidn:
Clase superior 275
Clase corriente 250
Stbo de ta 4.50
Uais 1.60
PRECIOS UH OMPUA.
Cocos, millar 120 00
Algodn 6.0G
Cueraa dulces 16 i 16
C A M B I 0 S
Londres S 4.87 i 8 4 88 L.
N. York 17 p. P.
Varis 2 7pS 3 p. D.
Ilambu-go 4 p. fe T.
Espaa 11 (. D.

Para fines de ao

Se acerca la temporada de fiestas
y en previsin de. los muchos pedidos
que ha de continur recibiendo en su
acreditado establecimiento el "Po "Popular"
pular" "Popular" el Sr. Amrico Salas, est ha
ciendo nuevaa importaciones de cal calzado
zado calzado y perfumera. Los ltimos mo
dlos de los Estados Unidos y de Eu
ropa, estn en las vidrieras del "Po "Popular"
pular" "Popular" y la variedad de formas de
calzado satisface al ms exigente

! gusto. Alcoholado de acreditada
I marca, aguas para bao, y tocador,

se encuentran excelentes.

"LA CORRESPONDENCIA" ofrece los anuncian anuncian-tea
tea anuncian-tea gran variedad de tipos y estilos para sus anuncios
Anuncios adornados Clichs de estereotipia que mantengan
siempre limpio y perfecto el anuncio Clichs de plana en entera,
tera, entera, especiales para anuncios grandes y para hojas sue
tas Fjese en las ediciones de "LA CORRESPONDEN CORRESPONDENCIA".
CIA". CORRESPONDENCIA". En ellas ver sucesivas- muestras v modelos de sus

anuncios.
Anuncie Vd. con claridad
y elegancia.
El anuncio artstico y bonito lo lee todo el mundo
Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances de
bancos, listas, comerciales, modelos para oficinas, ayunta
mientes, alcaldas, juzgados etc. Avise usted 'LA CO
RRESPONDENCIA" y tendr ms amplios informes.
LINEA DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
NUEVA YORK A SAN JUAN Y ARROYO.
La buena Goleta "JOHN D. CORWELL" se halla la carga en

Nev York, desde el 18 de Octubre, 1909.
Nuestros baques salen en las fechas anunciadas, permi permitindolo
tindolo permitindolo el tiempo, sino se cargan aites.
Suplicamos los comerciantes, hagan sus pedidos con pron prontitud,
titud, prontitud, y tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarca-dores
dores embarca-dores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarques por esta Linea por la econo economa
ma economa de fletes, y BUEN TRATO de la cara nue transportan
sus barcos.
Sres Sobrinos de Ezquiaga
AGENTA EN SAN JUAN.
N. A. Benner & Co.
"i WATER STREET, MiVV YORK
San Juan Octbre. 9 de 1909.

PEI

M

TA

AE1AW

Zapatos

CIRO con TABONUCOL!!!! Pra bodas, de modelos elegantsi

mos, es la especialidad del antiguo

LINEAFERREA DEL OESTE.
Itinerario de trenes y vapores que
emjiezar & ngir desde el 10 do Sei Sei-tiembrede
tiembrede Sei-tiembrede 1!M9.

Salida de la Capital y Bayanin simultneamente

Das labrate.

Maana

Tardo

Dias festivos.
Maana 6.00
7.05
8.05
9.10
10.10
11.05

12.10
1.10
2.10
3.10
4.10
5.10

6.15
VIAJKS EXTRAORDINARIOS.
7.15 .15 10.30

ti. IH)
7.05
8.1)5
M
1 l.o.
12.10
1.10
2.10
::.io
4.10
l.II)
ti. 15

establecimiento.

Tardo

Sombreros de Europa.
"La Ninfa" el establecimiento fa
vorecido por la gente de gusto, t-ne
el mas esplendido surtido de obje objetos
tos objetos de novedad. En sombreros, ulti ultimas
mas ultimas novedades de Europa, de mode modelos
los modelos elegantsimos y finisitna pajilla
y fieltro, hay existencia verdade verdaderamente
ramente verdaderamente recomendable. Trajes de
lanilla blanca se renueva el surtido
en todos los correos. Todo que el que
desee un traje de lanilla blanca u u-na
na u-na camisa de fantasa, y un sombre sombrero
ro sombrero de ultima novedad europea, debe
hacerle una visita al conocido dueo
de "La Ninfa" y que dar compla complacido
cido complacido en cuanto clases, calidad y ba
ratura. Hay para todos las fortunas

Ku esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 quintal.

Asi se llama la hermosa quin quinta
ta quinta que est en venta en Ponce.
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, barrio de Mague Magueyes,
yes, Magueyes, y ocupa una preciosa situa situacin
cin situacin junto las colinas y ori orillas
llas orillas de un rio.
Es cmoda tiene amplias'
HABITACIONES, BUEN DE DECORADO
CORADO DECORADO y es magnfica para
residencia de verano
DIRIJIRSE A

s rol i, te

R. del Valle Zeno
INGENIERO CIVIL Y AGRONOMO
Cor dwr idos di irotloi oomIirIi, ofrtas tu lanicio pra'ai juin

Pisnoi, pr

la

ConatracelODM caviles, oomo ferrocarriles, eaeductos. A, A.
npaestos y oonatraccione de oaaai. Mensuras y deslindes.

Exmenes de terrenos e informes de tinca, l'aeacioaes y peritaje,
formes, ooutratoe en general
Of1cioa:Calle de la ForUleia la. Pan Joan. P. R.

ni "i n nnDDrnnnmnnmn nr miran, ninn

Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos ?

L'l ("i'n" Culcinn :'-;-'
una fuiH-i-'ii ;i U'nefi- :.-
l.nl n'N- t'r;i io nu-n-ii .-
d.fliiiri'.st le ';
i il ta- ra- de raridad.
N- :ivi-.ir:i i-purtti:!'! t.'-
rif 'ii ue ha !e niO-r'-'
I fU'-t". I-i SnI'iIh'1 r-l.i :
! !!.; :i :.ii!-.
r.. l jc!.- nTpf lanif n:-
;.-. '!!' !i;n jhm1i1 re-i---'
.! :'!;.
K:i- hbil sfine? lif iwr
! j.i'sia n a? i'ir .t--ii
h n ae !ii- aii'.- en 1 1
vre de Suizo.

V. V.
Post Office

Box
No. 7SS

Ve'

LN Lfi UUIIIILI UI.ULI.Ulfl UL I ULI1 i U IIIU.
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD I CORRECCION.

i
i
I Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anuncios y devisita; programas para
I espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, Invitaciones para

SAN JUAN, A
A PTO RICO-

Folletos y Libros

Mens" para banquetes y Iunchs

j Kc i!a Iaipreata se ven?e lj
!c iM.Tdi.v viejos i f 2 quinuL

Circulares comerciales' Invitaciones para entierros.
iTargetas para bautizos y bodas.

GLXSE DE TRABAJOS



"LA LUKivtioi'UJNiJ.iNClA UJ cttt'l'ii K:i y

ni U UblUistvi!, Ui

1 TI Ti V"Rn.

MATO

DE CUEMTO:

L Maili kaafc

1LJ1 TI 71 Jl

akira ir
i -i
para ka-

dhareiael campeonato d MLs

ffffiimdfiieiia o v m

i V t
S8 ffil 1 01 M iMM!niS

1' Eira mus pao

i

IB

Fir

03

f(

mee.

2o Por Jam

Sr pa 1 MlaiaattL

3oEei imita irecomiiseiia

y i

4. La lewa di ftimipo

Barris

Fm Janana MI Srpa

MI

O W.U.

rol

5.-E

;? E&aibi.

II i kf ado Pir Crasm

Lea). Ga jamao
SoCaiftigadaoPir C Tsrirs
QSirntoOo SaliniaSo
7oPfeir lca!Pir AetoBaa
EodbragMZo SaiaGSirMainio

Pir Plg Vzquez.

OoDD

i

1 pir

. 0La

; CMrao

ra

m.

aya

bda dl IbBgaSaPr
s Balsamo.

. 1 La candkdWPoir J Lo
Vega! MMa Yrk

m p del him pjrH

Pir Arftw CrdWa0 Sana

2oE

Ja

te V

oTITl

MI

Trv o

aJajao

O

Pr

i vfj n f vi o

te-i -ii

MaiFafl GQBlrmefty."' Sana
jMaiffio

nir.' jpr jSinni r Pea

f

profesor Giee.ii

fl i i i imponen el silencio, l)n lo quo yo
uiiscii malo a 1. m

nipio que yo no soy un indivi-

uo vulgar. Yo estoy investido por

una alta autoridad con un poder
Continuacin de la pgina 5s. que otros hombros no posomi y en cs cs-Kirk
Kirk cs-Kirk vacil. 01lso m0 V(' rompHido ejercerlo.
Y por .otra, por que debe i J-n mi semblante vi el la expre expre-permanpeer
permanpeer expre-permanpeer como asunto eonfiden-1 sin de mi incredulidad,
cial replic al fin. Kl profesor po -Ah,! exrlani riendoso-veo que
se.i rierto seefeto v mi creencia es 1 usted 'luda de mi! Bien, no me sor-

nuc se lo robaron v les el ladrn i premie: si yo estuviera en su lugar

10 sello ios lanos.

,'. I1or qu?
Porque si l infortunado huhie
ra hablarlo, ciertas complicaciones,
complicaciones muv serias que en

volvan perdidas colosales, huhie
ran ocurrido. As, pues, solo haba

un camino: matar ni ponrp. iireor.
Pero la forma en que esto fu reali
zado es aun un absoluto enigma.
No ha ocurrido usted, que el
telegrama enviado desde Edimbur
rr iiAn i,-l, .-IncwirliMrtil nnr

el asesino. pregunte.
Kirk estaba inseguro. Todava,
segn dijo, no haba formado hipo hipo-tesis
tesis hipo-tesis acera de esa parte del problema
En donde est la desgraciada
joven? dijo al observar que no es
taba en el comedor.

Me mir con una rara expresin)

en sus peculiares ojo:

a lo mismo: rero crame o no

seor lloll'ord, usted no perden na nada
da nada ayudndome en este asunto y ha hacindole
cindole hacindole un s'Tvirio secreto la ele elevarla
varla elevarla autoridad que no puedo nom
brar, pero cuyo agente de confianza
soy, aun que el peso de esta extraa
tragedia caiga sobre m",.
-Todo este asunto es un misterio,
"le advert-'; un misterio indesci indesci-Si,
Si, indesci-Si, un misterio que lo ha hecho
cir n veces ms obscuro el descubri descubrimiento
miento descubrimiento que se ha hecho hoy y el
cual me impidi ir por usted las on-

jce. 1 ero tenga paciencia, contianza

en mi, aydeme cuando desee ayude
y lodo ello, le prometo, le ser vn vn-lioso."
lioso." vn-lioso." Guard silencio por un momen momento
to momento y luego un tanto mortificado le
contest :-

Mi licita profesin de ingeniero

pe usted p )r mi. .Mi silencio

lec.ir ou" estoy ojo avisor y

Ksta aqu todava, por supues I 1 .
, ., ,. 1 ,. i con permiso de usted me impone re-

u jj.-v. ..v ..... .... I I f. .n n.tn Hini,-,

tlltlllll III I ll I 'iH. I f,ui.n.
-Qiie!-exclam-I)espu(,s de h:i h:i-herseme.
herseme. h:i-herseme. ofrecido y do darme su pa pa-l.ibra
l.ibra pa-l.ibra de caballero? N'o ve ust. -d

to.-

misterio es tan complicada como la
primera, tal vez ms aun. Venga us
ted conmigo un momento.
Le segu al estudio al travs del
gabinete y all abriendo un huiro
aparador embutido en la pared, apa
retji una pequea caja de hierro (pie
se abri al tocarla.
Aqu, tena el profesor las vali
sas notas de los resultados de sus ex experimentos.
perimentos. experimentos. La caja estaba cna la,
cuando vine aqu la primera vez. pe pero
ro pero esta maana la encontr abierta
y su contenido haba det aparecido.
Entonces la persona que mat
al profesor (recr, no fu el ladrn.
le hice notar.
A no ser que regresara despus
Enseguida mir su reloj y sin de
eir una palabra gir sobro sus lalo lalo-ne
ne lalo-ne y sali del cuarto.
CAPITULO V.

amigo mi, que puede usted contri contribuir
buir contribuir y alcanzar los fines de la justi justicia;
cia; justicia; comprovar la culpabilidad del
asesino?"
- Sostengo quo eso debe, dejrsele
la polica.
-Bah! la policia en este caso seria
infruectuosa. El problema es para
que usted y yo lo resolvamos; y con
paciencia y vigilancia yo eren que-.
podremos dilucidar el misterio. Las
investigaciones nos llevarn muy le lejos
jos lejos tengo el presentimiento intimo
de que as suceder. Por lo tatito,
vo me ausento de improviso no arj

preortipi

querr

en actividad. ( liando estoy tuero, te
go por costumbre no recibir cartas y
por lo tanto no me escriba. Siempre
me comunico con mis amigos por me
dio de las columnas de anuncio
dej Timr.i. Para usted firmar Silen Silencio.
cio. Silencio. ci. Vea el peridico todos los diai
y est pendiente de algn mnsaj
que yo pueda enviarle. Sup ngo quo
u.sted tiene ah un autom ivil, po podra
dra podra usted llevarme Tottenham
(ourt Road ? me pregunt.
Bajamos, y despus de una con conversacin
versacin conversacin cntredient.es con Antonio
(pie esperaba en uno de l'js cuartos
de atrs, mont en el automvil,
y Dick nos condujo muy despacio,
perr entre la neblina, hasta la mitad
de la carretera de Tottenharri Court
en donde Kirk se desmont.
"Debo esperar por usted? l'la
pregunt".
' ) -.": el nr ''M i -'ibado.)

Nuevos misterios.

Tor unos momentos esper de pi
bu regreso y luego le segu hasta el
descanso de la escalera en donde mis
pies caian sin hacer ruido sohie la
gruesa fdfonmbra turca. Casi al fren frente,
te, frente, ni otro lado de la escalera, vea yo
fl interior del gabinete y nllf, con
Forpresa, vi Kirk subiendo y bajan
do una de las celosas.
Estaba haciendo l alguien en el
parque las mismas seales quo hizo
I profesor antes de su muerto?
Me escurr de nuevo en el estudio,
confuso en grado sumo, pero, fable

Kirk retorno a los pocos

CAMPEONATO Df CUENTOS.

."L Correspondencia" afirma que hnv en Punto- lii o mi nios cap.
res de producir y que han producido bellas obras literaria.! en todos los
gneros.
Fijndose en el gnrro especialmente denmninado en la literatura cas castellana
tellana castellana "cuento" "La Correspondencia" desea piobar que ptied-n produ producirse
cirse producirse de gran mrito en la isla Al objeto ha decidido al.rir.coiu. pin medio
de estas lineas abre, un "campeonato de cuentos'' en el i nal .-- decida eual
es el autor del cuento de mas mrito eseriio por un pueitnrr: pieo.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro :d i neeiinr en v-c cam campeonato
peonato campeonato y establece, para llevar adelante el mismo, las ;.;.ua Hes bases:
lo.- Los cuentos quesean remitidos "La Coiresiioiidein ia" na ra tornar

' parte en el campeonato delwn ser inditos y contener o-cii'aa esta frase;
"Pon ii caiupconalo de, "La Cnrm yioiult nrin"
2o.- Los cuentos deben venir suscritos por sus autores y con mis nombre
sern publicados Pero si desearan iiqui llos n. hacer pblico ni nombi.
lo advertirn indicando el pseudnimo que ( lijan para la publicidad. E
peridico debe conocer de todos mod. el nombre del autor.
lo.-EI campeonato empezar ;i i ont.ii,- de-de c 10 de Julio de l'Mi'i,
y terminar el JO de Julio de l!i).
4o.-Los cuentos no deben contener tni de 'JOtlf) palabra en hii texto,
pueden ser escritos por puertorriqueo n-sidesii. s en la i -la fuera de ella
o.-En mismo autor puede enviar til campeonato vanos cuentos ton
tal de que no pasen de. cuatro.
fio.-El 10 de Abril de P.tIO "La Correspondencia" abrir nn plebiscito
para la formacin de un jurado que. previo .'Indio de los cucritos,decida
cual es el de ms mrito y el triunfador ti I campeonato. "La Correspon Correspondencia"
dencia" Correspondencia" publicnr con I." lias de yiitieijiuei.'m isa fecha una lista do 'JO
:0 nombres de personas residen t s en la ish capaces de forimr un un un-ptenle
ptenle un-ptenle jurado cnlificador de los cuentis. El plebiscito (.usihlir.i en me

cada autor de cuentos remitido A En 'u respond ncia",i-n vie una nota do

y sonriente

momentos.
Que seal hat ia neciio y a quien?
La neblina era bastante densa y por
lo tanto el que estaba pendiente de
las seales, tena pie encontrarse
en muy cerca.
Antonio apareci en la puerta,
donde Kirk le rli ciertas instruccio instrucciones
nes instrucciones en relacin con el pago y despe despedida
dida despedida de los sirvientes. Tal pareria
que uno de ellos haba regresado

y pedido su salario como notifica-1
j cin de que se retiraba del servicio.

- Sea usted liberal con ellos-or

den mi acompaante -No queremos
ninguna clase de refunfuos. No hay
sospechas todava y la liberalidad
iinH'dr que se levanten."
- "Muy bien., mi;i'xv" respondi

el lmente I agare a fulos ellos y ore nouibresi o riersoiins mii- voir. rninn il u. in.t--i.ln t.um turmi.

pronto non del jurado. Esta votacin determinar quo le. los 2-" 30 nr.rn

i les quitar de ncitua tan

.rnhres do

la isla.doee quedarn designados por lis autorcH le cuentos como randida-

int rrumpi ( los para el jurado. De ewis doce andidat.s "La CVirrospf.ndcncia'dosignari

como sea posil.le..
-Si al momento'

hirk y bajo la e.-cili ra. j los cinco que mayor nrmro devotos hayan obtenido y on esos cinco
Que intenta usted hacer ahora? quedar formado I jurado calificador le cnnirx onato le cuentos de "La
Nunca pienso lo qn- voy hacer ; Corresponden! ia le l'uerto Kico'. El jurado as on-litiiido recibir el 1 1
y i-n caso.-, -orno este, sera un des- j Je Julio de MIO el conjunto le cm nN.s que hayan incurrido al campeo campeo-lino
lino campeo-lino poner-e uno ;i trazar la liiu-a i nalu; y el lfde Agosto re 1'JlO lio juri.lo dar su veredicto v. "La o-

! c conducta pe- i. I.e si-ur.". i rrspoii(ltncia'.' ntregar la pluma lc oro u! autor iiit venza en la tou-

I ero por lo menos haia u.-ti-.l m nda.

la

alguna co.-a ron los ru rpo-i f

victiui:? I)(lxn ser i nl rrado.

i lije porqu'' l i iniiii.-t ruo-id.id de to toldo
ldo toldo aquello .taba agobindome va.

Por primera vez me v ia complicado

y j'n

n un rni-i' iiodi 'iM-.-m.ito

nu-iT-'i:
- )i-.iierde lo- cadvi'iv's nn" cn
ci'rne mi -o'.ini' rite. Seor llol llol-ord,"'
ord,"' llol-ord,"' lejeuie M mi, p'l j ni
niar.to al mundo. 1 1 .-ab- pie 1 1 ,,ro-

fc.-or li'( r v --'i liij.'i .-tan au.- lites.

FVro i M or.i M !!.? ;

cau-ar :ir.i dad ':horar l paradero
le fu sob'ina?

- Jt .r.i Me
rR V MI r.:a f,
Brork -' i !:
! t:in". ll.i J'iio

r -i i n l:i
ia r;,:i.. .1. I
o de -irvii ni

.i i'i ubi -t or-

t lina i. 'o ha inlido "m -l r

-.E- ntoniol i no coiif!-f nie

l- i;-t I

l

-V te.!
nido u-"d
la ab-i.!'(t i ic
iteiii'iir:l..
I'.tl r
f diva-.'
- Po'pie

i. t i

i

7o.- jj rnt-ndiln y nr ro rFtMr- o pr.r "En Corrr'n,nlenrin le ruer-

i to licii. pie l autor triunfante (i r jir l!a i i.n-iderado y lif.ndido
j omo"el prinn r rumtista puertoiriipn no". Sieinlo de advertir que eso
titulo y 1 1 primer pin-.' lo en '.s- campeonato le h-K oiimtvh'Io hasta lant
que n itro i'iirurso de iu nto h:1 .-f:i -'.ii le "La ( Wnoiideiicii'',
; un autor ms du tunado venga ;.r balarle la nifit m.-n ia.
"M.-"La ('irr sp.ridencia" publir:, nmlida n- It.s vava recibiendo
: todos h in Vitos pie le M'fi r mil do-s fara I Miujrf onato. l-ja publi publicacin
cacin publicacin m; r.f indicando 1 1 minn-ro .rden pie i.r re-p,nda cadi
nenio, y I nombre 6 pseudnimo I aulor. Es -t minio pi- se por cual cual-u
u cual-u ra i iieimstaricia "ji (.',rr sxiiideiif-ia" n.iiM.lira :il?n cuento in indi
di indi no d: la publieiilad rxir falla le idluru '. le bm na f' e autor ajt-

jf' :riM, ste diario be rew rva ti di na ho le no ptil.h. m', couid randole fuera

.-i roiiciirs'.
Iis cuentn ptd'licados rn r-r' liirio con Jrw iiiIim ';n ir.
patio' por .Ju;,ri P.r.t-e hr i. I. "Ln ., l iaos", por Juan Rio
Serpa. No. 1?. 30 le Mayo "I n j. ta r.'(n.-n-.t ', Kir Tuh
lidrKu z. No. 3. 4 1 Abr.l. "E.i i.x ar .1 t.. tm-." r J., ...

P"rl lOri S-rn. n t I M ...

"'El Iado", por Corazn Jj al" N.. :,, M., r, ;, .i,. triq:i
"Castig.-via" fir C. Torns ii itero. No. li.i. J i'im 1'JIH.

1 obre Ixwa pr Amone. ',: sh t, St 7. IdcJ ii de IW-I.
crn mnniiierac'x .Ujm l T.ruur. r,n lo roeros der-v
cho y id nlro ....... .i i,J. tUt .'. .M ti nn coiitod.
i'i. Si'iid. uno n; io4 ,1-jei., ,j, C rr-i,n.li nei:t" i-iiimuUr nj
'! i-tU: g ero li'-rari mv I i-i!i 1 tovstr vi l.i r-;'kal y U es esplendida
plendida esplendida naturaleza nu- llios l .kr a wu stra i.a':. SU- diario

1 l"f" 4 I' ra que lto autn s .-in ji-, j,PM ,, jrj.,n, tofr.m como

'-c na njs r-r. iin.uif ,s'm yj.j tm-rluni.iu . 4 l..iio l..!-

L'ivie
El-

!"t i' he .r Ve-
K-rjiJo aniigo.-
! I c ; n

j m- iw lo antieetna que t!. pij'j'.- fr

m rvi

-i

Tj o

C

I llir jjniaR'cMafta

ra

tonal M.gnmJQ.

Mayama.



"LA CORREPONDENCIA DE PUERTO-RICO," 30 DE OCTUBRE DE 1909.

M i

-

o

V POR PAUL FEVAL. S

0



i

t
?
H

i I

r

i

i

t-.

?!

i-

i
t
i;

ADA me impide-repuso

Rodach estar en casa de Van-Praet
el jueves.
-No tenis ningn asunto que -arreglar
en Pars?
-Ninguno: acabo de llegar.
Abel se frot las manos.
-Que dicha!-exclam;-me habia
temido algn obstculo.pero ahora,
teniendo vuestra palabra, nada te terne,
rne, terne, .he presenciado hace poco en
la cmara del consejo cmo mane mane-jais
jais mane-jais vuestros negocios., .y apostara
que obtendrieis un resultado feliz.
-Asi lo espero-dijo Rodach.
-A vuestro regreso nos ocupare ocuparemos
mos ocuparemos de mis consocios., .y durante
vuestra ausencia me encargo de dis disponer
poner disponer de medios.
Rodach se levant y arroj al fue fuego
go fuego el resto del cigarro.
-Cuento con vuestro seguridad.

quendo-dijo este;-por mi parte, na
r cuanto pueda.
-Teitfd presente que es menester
hallarle en Amsterdam el jueves pr
xinio 8 de febrero, medio dia.

-Maana partir en posta, y me
obligo llamar el jueves prximo
la puerta del digno Van Praet, antes
de medio dia.
-Queris que os acompae hasta
el. primer relevo ?-pregunt Abel
-Si no os moleesta esto demasa do

acepto con mucho gusto.
-De este modo-pens el joven, joven,-estar
estar joven,-estar seguro de que ha partiflo.
En seguida aadi en voz alta :
-Corriente: al ir acomppaaros
llevar conmigo el poder necesario,
todos los papeles concernientes al
negocio. Con que hasta maana.
-Hasta maana.
Los dos nuevos socios ss estrecha
ron la mano, y marchse el barn
de Rodach.
Luego que hubo salido el joven
Geldberg se frot las manos con aire
de triunfo.
-Bravol-exclam: ya hay una
carga de menos. ..he ah un buen
hombre que sin duda se cree un pro
fimdo diplomtico, engredo con su
aire grave y su .prestada frialdad...
y no listante, no es menos cierto q.
ha hecho todo cuanto lie querido.
Hacia diez minutos que Rodach
saliera de la estancia del joven Mr.

de Geldberg.
Pasebase del brazo con el caba
llero de Reinhold sobre una peque

a azotea que se comunicaba con la

habitacin este ultimo.
Ambos perseguan una conver

sacin comenzada.
-Bien sabia yo que nos entendera
mos admirablemente!., .en primer
lugar tenis demasiado talento para
no ser de mi mismo parecer respecto
la opinin que merece formarse de
ese tontuelo Abel, y acerca de ese
maldito doctor. Evidentemente, es
preciso eliminarnos entrambos.
En segundo lugar, con vuestro fino
tacto no se os puede ocultar la extra
ma importancia de es? paso arca,
del magiar Yanos. . Pero no basta
ba con reconocer todo esto, el tiem
po nos apremia de un modo terrible.
-Yo no deseo ms que obrar iv
pc Rodach.
-Enhorabuena!.. .Escuchad: yo
estoy plenamente convencido de que

eil br. Vanos y Mein herr Van raet
se hallan de acuerdo para atacarnos
la vez.. .Ambos han prefijado por
ltimo trmino de sus respectivos
plazos el dia diez de este mes. . pues
bien: paraemos el golpe que mi

me toca y dejemos ese botarate de
Abel desenredarse como Dios Je d
entender. .
-Me acomodo.
-El no podr hacer nada contra
las persecusiones de su necio holn
des, y as hallaremos nosotros ms
fcil el medio de aniquilarle.
-Eso es tan claro como la luz del
da.
-Pero es preciso no dormimos,
comprendis? no nos queda ms
que el tiempo preciso, y para salir
bien de este apuro, barn, sera me

nester que estuvieseis en Londres. .
aguardad. .
Reinhold hizo sus cuentas con los
dedos, y despus continu:
-El jueves prximo 8 de febrero
antes de medio dia.
-Perfectamente dijo Rodach.
-Reflexionandolo antes bien...
No tenis ningn obstculo?..
-Acabo de liesar de Alemania, y
no he visto nadie an.
-En ese caso, podis asegurarme ?
-Puedo comprometerm3 formal
mente-intrrumpi Rodach,- en
contrarme en Londres el jueves 8 de
febrero, antes de medioda.
XLVII.-ENCUENTRO INESPERADO.
Abel y Mira deseaban en gran ma
era amparar su debilidad bajo el
poder del barn de Rodach que tan
Rico les pareca.
Pero ni Abel ni Mira tenan moti

vos tan poderosos como los del caba
llero de Reinhold.
Este halla -i 'i misma sita
cin que aquo... jy.. 'adems
que arreglar un jiegoci i, y del
cual su pereza exagrala verda
deros peligros.
El desagradable percance que ac
baba de sufrir respecto ai duelo de

Franz con Verdier, disminua mu
chisimo s confianza su3 propios
ojos y dejaba que apareciesen obs
tculos de los cuales se crea libra.
El pobre Reinhold hubiera prefe
rdo tener cincuenta pleitos antes
que un solo duelo.
As es que al ver al barn de Ro
dach aceptar tan francamente sus
proposiciones, estaba fuera de si de
alegra.
Reinhold se burlaba de l en el
fondo del alma y reia bajo su mas
cara tanto cuanto que le era posible.
4-Es evidente, seor barn-dij o,-

que habis comprendido de una ma

era admirable el fuerte y el flaco de

vuestra posicin con respecto noso

tros. Otros hubieran recorrido a n

gurosas medidas, pero vuestros ele

vados conocimientos os han demos

trado el peligro. Con la marcha que

segus, estis seguro no solamente

de ser integramente pagado, sino

tambin de conquistaros el sitio de
uno de los jefes de la casa de Geld
berg, casa que bien pronto no ten
dr ms que dos jefes, vos y mi
seor barn.
-Acepto el agero-repuso Rodach
-A las mil maravillas!- pens
Reinhold.-Guarda todo lo que quie
ras ese aire fiero impasible. Par Par-diez!
diez! Par-diez! el negocio en que te metes te
atrae mis sinceras simpatas.
Despus aadi en voz ffta:
-Se puede ir Londre- ;ii treinta
y seis horas, pero nadie p ude contar
con el mar, y no voy fuera dei caso
si os aconsejo que partis maana

;iismo.
-Nada absolutamente tengo que
hacer en Pars-repuso el barn, barn,-ms
ms barn,-ms que algunos encargos que po podr
dr podr realizar esta noche. Partir por

consiguiente, cuando vos os parez
ca.
Reinhold le estrech cordialmente
el brazo.
-En verdad, barn, que es impo
sible dejar de admiraros-exclam
Nunca encontris obstculos! Oh!
;mif hifn marcharn la cosas cuando

ambos solitos dirijamos los negocios
de la casa!. . Por mi parte, me siento
dispuesto no solo ser vuestro socio
sin tambin vuestro ms sincero
amigo.
-Entre socios, Mr. de Reinhold,
es siempre bueno ser amigos, y nada
se opone que yo lo sea vuestro.
El caballero levant los ojos con
desconfianza; hasta tal punto con
trastaba el tono del barn con sus

pacificas palabras. Casi esperaba en

encontrar un semblante ceudo y

amenazadoras miradas.
Pero las fracciones del barn ha
bian recobrado su fra inmovilidad.
-Antes de separarnos-prosigui-os
agradecera me dieseis todos los
informes necesario para mi viaje
Londres, y los papeles que pueden
tener relacin con el negocio de que
me encargo.
Reinhold entr en su gabinete
y se dirigi hacia su escritorio; pero
pareci detenerle una sbita refle reflexin,
xin, reflexin, en el momento en que pona
su llave en la cerradura.
-El caso es que esto va ser muy
largo-dijo;-las cuentas se hallan al
go embargadas. .creo haberos dicho
algunas p alabras sobre cierto casa
miento que es para mi un negocio
capital. Me hallo actualmente para
con la joven y sobre todo para con
su madre, en todo el fervor de esas
entrevistas buclicas que preceden
las bodas. .Pues bien, he ah llega

da la hora en q. acostumbro ir cada
da casa de la seora vizcondesa
de Audemer. Os seria indiferente
concederme algunos momentos esta
noche?
- Imposible replic Rodach ;-i
este viaje, coi .-i cual no contaba,'
me va ocupar demasiado esta na

ene.
-No os molestis por eso, caballo

ru- 01 fciiys ta oonaaa ae dejarme
las seales de vuestra casa, ir ve
ros la hora que me designis; aun
que sea tarde, no importa.
-El barn dud un instante ante
de contestar.
-Caballero-dijo por ltimo;-yo
soy muy raro. . cuando estoy de via
je me gusta encontrarme solo, y na
doy mis seas nadie.
El barn se sonri maliciosamente

hizo con la mano una indicacin
picarezca.
-Apuesto que es algn lance da
amoros '.-exclam Reinhold.- Aqu
no se ignora que hay tambin her
mosas damas en Alemania; y proba
blemente el seor barn no habr'
venido solo Pars.
-Os permito dar cho campo
vuestra imaginacin, caballero.
-Perdonadme si he sido indiscreto
pero es indispensable que tengis
esos documentos antes de vuestra
partida.
Detvose para reflexionar unoj
momentos.

ICM1 GENERAL. San Juan Auto Company Ld.

di I B3 Wiw dbe um kmprj me lo

S?"IhI tomtftM ti p-iuao. icImw ptedue

alivia el dolor j

SJl!; dntert ni 'o f altere K niuf r r-Htf
Htf r-Htf y.JEKrl.li.i 1 Hit. atilaada tu doloreo.

E '11 u rancio d mnmuaj "" V.
EELlDM a'oT Milio cuuoildo par. I dla-
LS ItTCuW mucha cuLlado tu pedir I
Ra&aMT Wl.H0"-.
"LA VILLA DK MADKll)."
EoimporUnte establecimiento aca acaba
ba acaba de recibirlo impermeables fran franges
ges franges mar K. L de lama nniversa nniversa-abi
abi nniversa-abi como las legifi Camiseta H. J5.
conocidas del pablico de pueto. Tam Tambin
bin Tambin acabamos de recibir Paiio de Bi Billar
llar Billar francs, Casimires ingleses propio
para verano y el mejor surtido de pot pot-fumeria
fumeria pot-fumeria francesa 6 inglesa sin faltar
las Alfombras lejitiinas do Oriente te tejidas
jidas tejidas en una sola pieza donde no tene tenemos
mos tenemos competencia. Tenemos el mas eom
plt-to surtido en gneros de fantasa
los precios mas limitados. ender bu bu-ras
ras bu-ras mercancas es el lima de "LA
VILLA DE MADRID." Vistenos
fi pdanos muestra y ser servido sin
ddiiern.
r O B. 764. 'Jelefono23
an Francisco 51. EanJuaiiulR
(j A N G A
i;'
" Se vende per mitad de pre precio
cio precio ( 325.00) un Autopiarlo
en pi'ifet lo entiido. Luto en la
familia os la cansa de en venta.
So darn informes en esta A1-
iniu ist nu,wn:
intimas novedade.

GARAGE: ISABEL 2a. No. 2.
BOX 404. SAN JUAN. TELEFONO 475.

EL GARAGE de mayor capacidad en toda la isla.
Cabida para 30 automviles holgadamente.
CUIDOS A PRECIOS MODl'JOS
SURTIDO COMPLETO DE MATERIALES DE TODAS
CLASES, RENOVADOS SEM ANA LM ENTE.
REPARACIONES. FLETES PARA TODA LA ISLA.
CAGUAS TBAMWAY COMPANY.
$1.50 $1.50
BILLETES DE IDA Y VUELTA.

A partir del Sbado, 23 de Octubre, hasta nuevo aviso,
billetes de ida y vuelta entre Rio Piedras y Caguas, valede valederos
ros valederos por .'50 das despus de la fecha de la venta, sern ven-

oaos a

DIRECTORIO DE PONCE

Ledo. R. Snchez Montalvo, abo
pado y notario, plaza de las Deli Delicias,
cias, Delicias, No. 20

Ledo. F.
notario c;.
Aurora.

lanuelToro, abogado y
Concordia esquina

Lcdo.Jos A.Poventud.attornej
law. abogado, plaza principal
No. 14. Telefono 219.

Leda Jaime C. Seix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New York, oficina calle Ma

rina A o. 79, en New York 69 W ol, St

Besosa S Ramrez, Representan Representan-te
te Representan-te de manufactureros y comisionis comisionistas
tas comisionistas Agentes de la maquina de es escribir.
cribir. escribir. UNDERWqOD, ronce, P. R-
Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exclusivos del acreditado Ron
Reparada y antiguo alcoholado Bar Bar-nos.
nos. Bar-nos. Villa No. 46.

$1.50

CAGUAS TRAMWAY COMPANY

J.

T.

SILVA Y Co.

Fitirm. ted que hacer a 'pun ropa $AN JUAN & AGUAPILLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA EN

1848 AGENCIA EN PARIS.

lo cs el 'nmenso pumuu j-v
, . A o ms barato

ce loa; b
1 arta lo nxjoi p" f it?" dnde s 1 0iriln eH rtas de Crdito para Europa j Estados-Unidos. Ha Ha-ditada
ditada Ha-ditada tacado HE- L 1 rrn colirog de piros, prstamos y todas comisiones. Hacen avances sobre
ata) a de rtcibit el mjor suruooque t jitaj cn ..-fhe UondeJ Warehouw"
Tambifnl'ay una variedad de ele.-. CORRESPONSALES OE:
tc-se v,ata rla,C8lioS y ,de otras -Vedit Lyona Paria, Londres Madrid, Barcelona
lv..aadni l romas rara rcpalos, todo Hocut itrala Pari

tuii)e"iu i""""". janiiue i ransaiianuque rans

bau'ii u"t"d i v,Ml a Han.-o del Kio de la Plata Madrid Gnov

New-York

Luis Llorens Torres.--A bogado con
Bufete abierto en la callo de la Unin

Niim. 4. Ejcrse en todas las Cortes

del pas.
Ledo. Ramn Papena, abo

parto y notario, callo Isabel No. 6.

lcdo tomas CASTILLO. Abopado No Notario.
tario. Notario. Attorney at Lawy. Calle Unin

esquina Vives.No. 20 (bajos.)

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,

calle de la Reina, No. 17.

Dr. U. S.Cordova, mdico Ciruja

no calle la Rema, No. 24.

Dr. Ensebio Coronas, mdico Ciru

jano calle del bol o. 2.

Dr. V Santoni.-De la facultad de

Pars. Especialista cn las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. Horas de consul

tas, de 8 10 A. M. y de 2 4 P. M.

riaza rnncipal Num. 12.

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci

ruiano. Consultas do 1 3 P M.

Comercio esquinna Salud. Telfo

no 283.

Farmacia "U Ementa" de Ma

nuel Puig Diana. Calle Isabel

y Len.

Hotel y Colmado de b. Mcii,

plaza Ucucias No. Z y 5.

ic mnii"1 i i

r.'ulio fial'l,,l,iU'nto ttn y Anicriiaii Kx prcas Company

licho iuiinann-s n-"--- j j;. j011iij.V Co.

I on

t n udanii' W

MlYISTKt HUUO MU

1FCT1WHTEY IKBftLStM&COS
,n,wda Coln ybmJod 6
tAkJLA PttllIOBXi
l'B.igi S. duori
Y
Varnel M. lnorio,
AB GADO
Tdffonr ,oX :;r'6
All-n M. n J'1
HIENA OlilKTtXIDAU

ii. Auisinck A: Ca

AGENTAS GENERtCFS

Com stie f "n'iieral3 Transatlanti iio
(.u!au S.-:iin-lii( Ca
Norwwli l ion Fire Insurance Hoci.-ty IJLX
lii ., man ,. Cu.
lntirnui. ..aiiT IJ.nil .MariueluaCo.

Tari
Londres
Norwich
Toronto
Berln

Hotel El Hogar, de Engracia M M-cha.
cha. M-cha. Hospedaje y comidas, calle
Pujis, No. 7

Hotel Amrica, Altos de "La Mar Mar-garita."
garita." Mar-garita." de Lopej y Fernandez,
plaza Dcli. ia, No. 10.

Gran Hotel Inglaterra, Habitacio Habitaciones
nes Habitaciones frocs y buena mesa; local
para piartlar automviles y coches,
calle Conif-rr o y Marina. No. 3. y S.

SUCS. DE A. MAYOL & Ca
Alien (Fortaleza) 32-34, San Jnan, P. Rico

El Len de Oro, de Korar.n Ce
pero; habitaciones cmoda y ven ventilada.
tilada. ventilada. Si. otas comidas, calle
de la lu .No. 3.

Agencia de J. Brandi. Motoci Motocicletas
cletas Motocicletas y bicicletas para venta y al

quiler, accesorios de todas clases.

Rerjaraciones en general. Plaza

Principal al lado del Consistorio.

La Bella Borinquea, fbrica
de sombreros de sucesores de Juan
Cabrer, calle Salud, No. 23 y Ato Atocha
cha Atocha S.

Luis de la CrUZ. Fabricante de li licores
cores licores y del afamado Ron marca Angel
y Cubanito. Calle Guadalupe No. 5.
Fabrica de colchones de alambro
La Inglesa Sucesores de licy Cangas.
Villa 5. Se construyen colchones,
camas y catres 4 precios mdicos.

L Caborrojea, jugo do cana
y frutas al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y cigarros, calle Marina. No. 8.
"" BaTberTEl Fgaro", de Ku o
Vasquoz, calle Victoria No. j.
Rodrguez & Co. S. en CFa CFa-bricantcs
bricantcs CFa-bricantcs y vendedores de licores al
por mayor y detall. Calle Mayor
nmero 4). Ponce P. R.

"El Socorro Mutuo". Asocia Asociacin
cin Asociacin de servicios profesionales. Di Director
rector Director Facultativo, Dr. Vicente San San-toni.
toni. San-toni. Plaza Principal, nmero 8.

"La Lira" saln de barbera de

Tnmm Clavell. f renta al Mercado

No. 6.

i IN ABONA

I! TINTURE Co

I IIIUl

(CAPITAL $60.000)

VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas de la INABONA TINTURE Co. INC.
ALLEN 41. P. O. BOX 297. -- TELEFONO 16
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO M0SC0S0.-PONCE
-f- VENTAS AL DETALL.
En los mismos puntos que
al por mayor y adems en I fifi rnMQpn
todas las farmacias, perfu- HuliUU rfifluUi
menas y barberas.

es inofensiva, no contiene ni-

U A .1 1J

iraio ae pinta, puede usarse

ESTi LOCIOII

diariamente, sin preparacin alguna sn accin es PROGRESIVA
quita la caspa 7 evita la caida del cabello y no mancha la piel.
No hay nada mejor para rstablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello.
No hay tintara que no delate qnien la est osando.
LA INABONA es la excepcin, porque oculta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los aos. -f -f
Para la suscripcin de acciones, un dollar cada una, dirjase la
Oficina Central de la Compaa.
Las seoras que tengan duda acerca de la forma de usar la INABO INABONA
NA INABONA puede dirijn'rse la peinadora seorita Carolina Dieguez (San
Francisco 4C Telefono 9) quien dar instrucciones personalmente.
Invierta su dinero en acciones de esta Conpaia que es un negocio
de gran porvenir.

Jos de Lac&S. Comerciante al de

tall calle Comercio esquina aaiua,

No. 19.

1 ni-

l k RF1LFZJL De llamn Kivera. .es

ta fonda es una de las principales que

tiene vida en Ponce, por su limpieza,

buen servicio, comidas bien condimen

tadas y precios mdicos. Calle de la

Villa No. '.

la Chiquita." De Jos Mas y

Prez. Hopa hecha, Quincalla y Jier-
,1 1 J

certa, r aDriea ae senu uc gum
Calle Mayor, esquina a Estrella.

Jorfe AcevedO 6 Co. Provisiones al

por mayor y detall. Compra y venta

de frutos del pas. Guadalupe esquina
a Falud No. 20.

American Ralroad Company of Porto-Rico
mv Aviso Cambio de itineraria

".."hakiu t. VIGOR DESDE KL 3 DE MAYO DE 190

SAN JUAN PONCE,

Leahacia abajo
EEAD DOWN.

Lea hacia arriba
READ LP.

Daily Daily Daily Dist
Diario, Diario; Diario en kta.'

Fotoiraha de A. Texera, Calle Lu-

F. Arbona Oliver Almar-nista 1 na No. 3.

por mayor, cn provisiones de todas I E. Aviles--Fabricante de licores.

clases. molida rn coquitos de Especialidad en las marcas, Cruz
una Lbra, rirca Aguila Frente Roja, Mximo Gmez y el cxcelen-

la l'I:ua I mercado. Asente en l te Ans LA BELLEZA. Se sir-en

i Sttn Jrtftn V I louri jfr f tuviJi-kc trhilili wIa Villa n 1A

Tara alqui'-sr. ui.a faaan.ail,!a''a,
rituada en laclar:. -aa.ia 12 rara
inform dir:pre 'i.tun Nc- -s
Ban Juan, ' : h
Monedas le or t .iliftirnlas

? fiO enUTOS. i.) ur.;jvni.iw

f 21 de venU en

KtHBHAHX

"a na le

r-tc J rt 1-J.

ff Vtjnr rrntr rrntr-lrfi
lrfi rrntr-lrfi i-ara To.
Sn fuera y
i M ma ,U la

yOmWpanta. t'.n
wsMi'iM

Mnsriifiin Mirtido de CAMAS. Acoe Acoe-torioa
torioa Acoe-torioa ie todas ciaseis y jrecios.
Un Tompli'to curtido de efecioa para
INSTA l..U'lO.ES SANITARIAS.
Kn fi:ki:i.tkkia y quincalla ci
Eiirtido inimitable y i renueva en tolos
los varares, licncias finas.

PILDORAS Wml

mm rVha rtfiMelIanB bao pinaarls mr el rasa pwfcrnw metfiaaiasnta pa
a tnnnta ? m afafini del apralo nmntaria.

Lm bmmaAm, Unto afudw mamm totaa, 1 tama, ktripa, la
pufanroar croen iiiailiiMiM al mm ata pOdona.

Aj bu podida mmyivkmi km m luintin taonhativai y I
tBfermai pa dsbaa ai rajaldsihiasate

I

r'tlo tk osos ramos los atcvxnira

LM A i: AS de todas clases y para las
distiM?. !a-s de alumbrado conocida

Latta hoy. Modelos elegantsimos.

EXFECMEDADES DE LOS OJOS
Tratamiento medico y quirrgico.
DR. RAFAEL DEL VALLE

Consulta de 2 4 p. m, Fortaleza 61

ko. 5 Ka 3 a 1
A. M. P. M A. H. i
" !" 7.15 1 o
I-'l 121 O
.44 7.45 : 8
8.10 j c.12 20
8.43 8.39 I 33
9.14 D.08 47
8.39 9.26 SS
95 9.39 i 65
10.39 awj b&
109 S5 7
10.4S 10JJ I
ia471022 s
U2M 1040 100
11-53 1UJ m
IXU U.40
P. M. 123
12.10 12.05
1JO 12.45 1
1.461 1.03 152
A.R. tAS 1M 179
UO .12 1U
U 218 1S9
- ti I9i
3M 203
f45 33 2J
19 i.Oi MS
9XO ja 245
X6 271
A.1L PIL F.X.

ACIO.V

Dafly Dafly Dany
! Diano: Diaro

Eal

U

Pn Juan Ciudad
San Juaa
Martin Pefia
Bayamo
Dorado
Vega Baja
Manat
JJareeJoorta
.recibo it.

I

6ai.

NO. 2
P. M.
I 4.50
: 4.45
; 4.25
4.C
3.34
8.06

2.44 I
2.30
: i-so i

NO. 4
A. 91
9.U0
8.55
8.35
8.12
7.44
T.16
6.54
6.40
6.00

P. iLi

- Si.
't:

Ueg.

A recibo Ciudad
Areabo Ciudad

15
L25

6.50

SaL
Lfea,
Eal

Anrcibo Ert.
Cmnvf
QuabradiCai

8si

Apudm Puesta
Acuada
Alaaeo
Mavwflaa Pina

SaaOeraMa
teatatUu
Tauoo
rinms

144
1.16
12.52
125
12.01
11.34
1Q.9
au
64
9.43
925
903
802
TJ1
729

i
A. M.

2.15
1.27
l.r
125
U.20

11.45

1141

10-M
10. Id

A. X.

P. SL
aio
10,10

-29
8-17
&JT7
IX
1-Qi
P. M

At fmm opa tiafaa

t Ea la eafamaa da la. b

ia aaimna iaowiac tena

4AlladbU Marrada la