Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
$1
A' T,

.

IACM

W(0)111A 1

ANO XIX NUM 6.811

1

Diario absolutamente impardaleco de la opinin y de la pren:
SANAN PUERTO RC07 vTeRNES 2 9 I) E OCT U 11 K D H 1900

mira

OFICINA ALL EN 64,

NJUSTA ACUSA

RQMPADAS YMO



CI EN PONCE. JICONES EN PONCE.

Juanito acuso a un
"plido" de sustraer
le un dinero del cajn.
El acusado fue trado por
la detective a empujones,
mientras el protestaba de
su inocencia.

Por entre un montn de cebo

llas enmez iluminar el sol

de la justicia que resplandeci

explendoroso apenas fueron re removidas.
movidas. removidas. De nuestro corresponsal.
Octubre 26. Esta maana ocu ocurri
rri ocurri en ei mercado de esta ciudad un
hecho que provoc la ira primero
V la risa despus.

Vamos reconstruir el pequeo
drama para ofrecerlo nuestros lec

tores.
En un puesto de provisiones de
un tal Juanito al hacer un movimien
to de cambio, not con sorpresa que
le haban sido escamoteado el pa paquete
quete paquete que contena el dinero. Inme

diatamente se puso la bsqueda

del tesoro; pero para facilitar ei xi xito
to xito de la empresa se agarr de am ambos
bos ambos cabos, es decir di cuenta la
policia de lo sucedido, mientras l
emprenda la tarea en busca del di dinero.
nero. dinero. Al ser interrogado si sospecha sospechaba
ba sospechaba con alguien declar como autor
un pobre jbaro que momentos an antes
tes antes se encontraba junto al sitio don
de se desapareci el paquete.
Despus de varias pesquizas die dieron
ron dieron con el infeliz y empujones y ca
si por el aire lo traan. El aspecto del
supuesto culpable inspiraba profun profunda
da profunda lstima,. Entre llantos, protestas
clamores y mojicones lleg al sitio
del suceso. La gente empez aglo aglomerarse
merarse aglomerarse y hacer los consiguientes
comentarios.
Juanito segua en su tarea y el j jbaro
baro jbaro segua protestando de su ino inocencia.
cencia. inocencia. .Por entre un montn de cebollas
empez resplandecer el sol de la
inocencia que Juanito al remover removerlas
las removerlas lo hizo iluminar en todo su es esplendor.
plendor. esplendor. El dinero apareci.
No es para descrito el jubilo que
se apoder del pobre acusado.
Aqaei rostro hipocrtico, maci
lento, quebrantado por a angustia
y el hambre, tom un ligero tinte
sonrosado.
El edicto retardatorio de su ino inocencia
cencia inocencia fu ledo por la opinin pu publica.
blica. publica. En el segundo acto, el plido em empieza
pieza empieza exigir reparaciones por el
mal rato pasado. Quin paga
esto pregunta Juanito.
La multitud aglomerada en tomo
del sitio hace causa comn con el ino
cente y opina que debe exigirle
Juanito una indemnizacin por da daos
os daos y per j nidos.
Y mi nombre.' dice el jbaro.
El cura que te bautiz lo sabe
contesta un chusco.
Las cosas no deben quedar as
dice coro la muchedumbre.
Venga un abogado. Juanito ya es
taba perdiendo los estribos, y cre crey
y crey verse envuelto en un pleito.
Afortunadamente las cosas no pa
saron de ah, y el plido se march
y Juanito sigui vendiendo sus cebo
Has que tan mal rato les hicieron
pasar.

El fundamento de
una leyenda.

La leyenda del Judo Errante que
muchas personas suponen que da
ta lcl ao I2-7. la suciercn las pala palabras
bras palabras de Cristo, como puede verse en
los Evangelios de San Mateo. San

Julio y3 Sixto, en bue buenas
nas buenas relaciones de ams
tad.

Hasta un da en que ambos

Seenamoranlocamente de

"una misma mujer" salien
do uno de los dos derrota derrotado
do derrotado y maltrecho.
Ambos rivales se encuentran en
el mercado que qued conver convertido
tido convertido en un campo de Metz en
vspera de la capitulacin.
(De nueitro corresponsal.)
Octubre 2S.-Ayer fu el mercado
de esta Ciudad teatro de una trage tragedia
dia tragedia que rompi los moldes de la epo epopeya.
peya. epopeya. Un lleno completo. -Entrada gr atis.
He aqu el argumento:
, Julio Guadalupe y Sixto Martnez
cultivaban desde hace algn tiem tiempo
po tiempo estrecha amistad, en medio de
una paz inalterable. Tenan dos
puestos en ia plaza y eran vecinos
en sus respectivos establecimientos
y sus viviendas.
Los dos amigos seguan imner imner-turbables
turbables imner-turbables en sus negocios. Pero leg
un da en que la armona reinante
sufri un descalabro.
Los dos se enamoraron perdida perdidamente
mente perdidamente de una dama de buen p r
Uno de ellos tuvo mejor fortuna
quedando el otro descartado del
negocio. Pero no por eso se amilan;
pues parece que sta prueba de

desengao. Persisti con nlatiga nlatiga-ble
ble nlatiga-ble energa sin sentir la amargura
de la derrota. A un desaire una
sonrisa y all v un piropo, un re requiebro,
quiebro, requiebro, una dcima, y la dama de
ss ensueos le contestaba con un
nuevo desaire. Nada. Ni un movi

miento.

El galn triunfador se d cuenta

dfl empeo y tenasidad de su am am-goly
goly am-goly jura por la luna por su amada y

por la en que Cristo muri poner
termino la labor de su impeniten

te vecino.

Esta maana se encontraron en

el mercado y despus de breves pa palabras
labras palabras de gran calibre fabricadas por
ambos salt un bofetn que se per perdi
di perdi en el rostro del derrotador pre pretendiente.
tendiente. pretendiente. Este contest a con un pun puntapi,
tapi, puntapi, y surge un huracn de golpes
en todas las formas que puede pro

ducir la elasticidad del cuerpo hu

mano. Resultado. Un ojo con fue-te

contusin, una abolladura en 1 fren

te, una contusin en un carriuo sin
que faltaran los mordiscos.

El no.. ca placa numero i) que

lie en lo ms lgido de! drama a-

pag. aquellos ardores blicos y to tomndolos
mndolos tomndolos por los brazos fueron

conducidos al depiito.

El pblico sali satisfecho comen comentando
tando comentando el suceso sin presentir el chas

co einemasogrfico que iba sufrir

por la nuche.
A ltima hora sp dice que la da dama
ma dama en litigio ha dicho como Peza y

el juegete de Margot: "Pues
para ninguno".

ALARMA

PONCE

EL SUCESO DE ANOCHE

La cara que pondr Nerarob, cuando vuelva de A'rica; lacaradel vico-presidente anlo
el problema de las islas; las caras en el senado al enterarse de las protestas de gobiernismo
de los "incorporados"; y lacara y el mallete del tio J03 al tratarse, en la Casa, la cuestin
de Puerto Rico.

Esladistica de
baos pblicos,

El movimiento de baistas duran

te ei mes de Septiembre ofrece el

siguiente estado:

Hombres-24'IS. nios-7.rS., mu-

jeres-LM'.l, nia.s 12!).
Total re personas .'?7l.
Mayor ninmero de baistas hom hombres,
bres, hombres, durante los horas del da en
Septiembre 'i de la tarde, rn.'tyor rn.'tyor-nniero
nniero rn.'tyor-nniero de baistas mujeres, duran
te las horas del dia en Septiembre-!!
de la tarde.
Da de la semana ms concurrido
Hombres-Sbado, mujeres-Viernes.

C 1 (expresado Sr. ("esfera y su seora h-
CS arraStraClO por la ja. Paseaban en un coche pequeo

va de los carros elc elctricos
tricos elctricos un coche con
dos pasajeros.

sean ms prolongadas.

Resultar esplendido. I n aconte acontecimiento
cimiento acontecimiento social ser, seguramente.

el baile que para mediados del en

trante mes prepara ei ciut do da damas''
mas'' damas'' de la ciudad. La comisin de
invitaciones est compuesta de las
distinguidas damas, seora Pea de
Ralbas, y seoritas Font'y Asencio;
y la de recibo de seoras A. Marn
de Muoz Rivera como presidenta.
Ralseiro y liorgetti y seoritas Pe Pepita
pita Pepita y Penedo Irma Finlay, Mara
Amafia Pasarell y L. Iriarte. En la
comisin de baile figuran la dis distinguida
tinguida distinguida presidenta fiel ''club" seo seora
ra seora le fuzmn Renitez. de (ib.t
Ward v seoritas ('enicntiua tiisty

V Moreno Caldern. port unamente j
circularn as invitaciones pan la

El vehculo en que iban la
seora Gestera y su padre
quedo destrozado en la
parte delantera,
No sufrieron grandes lesiones
los del coche aunque se crey
al principio que haban sido
muertos.

que
poca

Una gran multitrl se agrup
anoche as X.l en la esquina NT. ).
,l !.. 0..0 ilo 1't.l.ivn en P de Tierra

.uva esquina da la carretera, la-! .4"r hamaca de.antera de, rarr
bia ocurrido un choque entre un f 1- f-'f'ftnco. P..r una rara coincidenci

l 1. II 1M I 1

ue un canauo. ii venicuio en
iban dichos pasascros iba
velocidad.

Pas el primer curro elctrico y el
Sr. Gestera creyendo sin duda que
no venia otro carro sigui con su co coche
che coche hacia la carrol era en el preciso
momento en que el coche estaba

; cruzando la va quedando el caba caba-;
; caba-; lo casi fuera de la a hacia la carro carrocera
cera carrocera y e coche dentro de ella, se
'ech encima de! cirro elctrico. Se

informa que el motorista que condu conduca
ca conduca e carro ech lentos os frenos pa para
ra para dar contra enrente y de ahf que
e vehculo en que iba la familia
(estera no fuera arroyada con tanta
rapidez. Sinembargocochey pasa ge genis
nis genis fueron arrastrados unos (i S
metros. Rotos os tiros del eoche se
salv el caballo iero e coche en su
parte delantera qued rlezt rozado

carro

ia

DE FISCALES.

Cornetas, pitos y cam
! panas anunciaban un
incendio.
El sitio del siniestro era el
I hospital Tricoche y el ob-
j 1

jeio quemado tue un ca
daver.
Al cadver ile Ouisu le pren
dieron unas velas que i icen
(liaron la sbana qne lo cubra,
chamuscndole la barba y pro producindole
ducindole producindole liberas quemaduras.
(De nuestro corresponsal.)
Ponce, octubre 2S. Ayer las
doce del da, pitos y cornetas leva levaron
ron levaron la alarma todos os vecinos de
esta ciudad. El aviso de otro incen-

dio puso espanto en todos los sem-
biantes.
Las multitudes se aglomeraban
en las esquinas inquiriendo el lugar
fiel siniestro.
Un representante de "La Corres Corres-pondencia"
pondencia" Corres-pondencia" hume al momento el
i sitio de la catstrofe.

Al hospital Tricoche!
Y all fu a ola humana auxi auxiliar,
liar, auxiliar, en la obra de salvamento.
Cuando llegamos dicho estable
cimiento de caridad el espectculo
(pie se ofreca la vista era tristsi tristsimo
mo tristsimo : los enfermos huan despavor
dos en todas direcciones y en los ros
tros de los empleados se reflejaba
la tribulacin. Por in todo volvi
adquirir su primitivo calma.
Interrogado por el representante
la superintendenta de dicho asilo.

a seora J'.ivira Acosta nos inhumo
lo siguiente:
Que por la maana de este da ha
ba muerto el seor Vicente desu,
fie nacionalidad italiana, y como es
costumbre, el cadver fu traslada trasladado
do trasladado a! deposito que para el caso tiene
establecido dicho asilo, en un depar departamento
tamento departamento anexo al establecimiento,
desde donde eon trasldalas al ce cementerio.
menterio. cementerio. Colocada a camilla en el
pavimento, lleg la familia del fene fenecido
cido fenecido Gisu, para velar junto al ca

dver. Uno de los deudos del finado
pidi permiso para encenderle algu

nas velas al difunto, peticin que le
fu negada. Subrepticiamente

prendieron ocho velas. Parece juz
gar por la situacin en que estaban
colocadas, que una poqooa rfaga
de aire inclin la llama sobre una
punta fie la sbana que cubra el
cuerpo inanimado de (isua, pren prendindose.
dindose. prendindose. A los griios de alarma con concurrieron
currieron concurrieron los empleados que auxi auxiliados
liados auxiliados por el pueblo lograron sofo sofocar
car sofocar el incendio.
tos de alarma que se extendi rpi rpidamente
damente rpidamente por toda la ciudad.
Resultado: MI susto de todo e
vecindario, el mal rato de los em empleados
pleados empleados y la angustia y turbacin
de os enfermos que en barrite-xas co corran
rran corran buseando un sitio seguro.
111 cadver de (iisu que porta portaba
ba portaba unas hermosas patillas las lla llamas
mas llamas se encargaron de la labor desl-
nada la tierra, as como la ropa y
ligeras quemaduras que sufri su
huesa.

Ib

rro e'.ect rico v el vehculo en que pa-' ,:l seora no cayo -leDajo del carro ;

1C fiestera v su eiectrico y soiamente sum ajeras 1

contusiones y un tuerte acceso 11er-

11 m' 1 1 1 1 1 m -i'.ii 1 fr, 11 luid. 1

Mareos y San Lucas
del Rpdentor fueron

San Lucas: "F.n verdad os digo que
algunos de los que estn aqu no gus gustarn
tarn gustarn la muerte hasta que huyan
visto el reino de Dios"',
Al menos estas frases parecen in indicar
dicar indicar que uno ms de os que esta estaban
ban estaban presente no moriran hata la
venida fie Cristo el da fiel juicio
final. La leyenda nacida de esa
afirmacin de Jess, puede haber
existido durante varios siglos sn
que la historia la registrase, pues de
ella habla por primera vez iin mon monje
je monje ingls llamado Roger de Wendo Wendo-ver.
ver. Wendo-ver. y tambin se encuentra con mas
detalles en la Crnica de Mateo Pars

; e

Las palabras aptica nesia.

estas, segn 1

Sem p"

ido trasladado la corte de

distrito de Mayagua el fisco de la
de distrito le Aguadiu Ldo. Torres
Cirail y a de AuuadilJa el Sr. Llo Llo-reda
reda Llo-reda que ha.-ta ahora desempe
a fiscala de M.t vaetiez. La fiscaiia
fie May.'igucz es de a mi-rria catego categora
ra categora en cuuiilo ;i sueldo, que as de
San Juan v l'onee. Kl fiscal Ldo.

asistieron ios doctores Aviles y Lo-; Campillo queda en San Juan, en a
pez Sicard. j crte de este distrito y har uo de
Mi motorista y conductor del ca-'un mes de i ensi que le ha .ido eon
rro. Korique Jod"guez y Manuei cedido ante.- de hacera; ca (.'O de un

oor I de Tierra con direccin San lionera tueron det-nidos preventi-; nuevo deMino.

Juan dos rarros elctricos. Kn este vamente por la poli, a interviniendo .

j momento transitaba por la ralle de en c c3so e, cal... hantia y j

"l'e.ayo con direccin a ia carrete- ietecrive arzn que se consmu- j
ra que cruza la via de los carros el yer .n all en los primeros momentos. oeo
1 A.

1 seaba e seor Manuei

luja a seora .Mana iestera de 1 La Larri.
rri. Larri. Por una gran fortuna no queda quedaron
ron quedaron gravemente lesionados muer muertos
tos muertos as referidas personas.
Fa hecho se relata como sigue. A
as n. m. rwco ms menos venia

NOTAS Y NOTICIAS.

OE SOCIEDAD.
Barharila Mnnstrrat. La tan rlta
como primorosa rubita del verjel
manatieo. pasa una corta tempora temporada
da temporada en el "Yersalles"' morada de os
distinguidos esposos Monsetrat-Su-ro,
familiares su vos. Bien venida.

Se a usenla. Paquita AJonso, is

Protesto de la

manera

hermosa cuanto gentil damita oV;;rrpnpti,rti mn u. trata!

SllSSSS!' ".reexpresitote, pil
algunos das en San Juan. Que se re- qie se rebren por el caballero
jHtaopioKtoswgnias vatasy que'de ilaijlaad, esas palabras. I

Que dice el preopinante?
Xada, lialzell; defiende al saegro.
Y en Puerto Rico.
Nada, J55 del ea aseguran que Vd. loe La Mirada

hua nn un a

UllH UUJIUM bil

nuir

MATOGRAFICA

El programa era atra atra-yente
yente atra-yente y sujestivo
"por dems nuevo n.
El publico no cabia 'dentr
de si" de alegra para vei
"La viuda alegre" y "Li
marcha del ejercito a M
lilla

Llegada la Lora, resolt
"chasco" de "La peste
Otranto."

e

Do nuestro corresponsal.
Ponce, octubre 2S. Ayer 'circuid
profusamente por la ciudad el pro programa
grama programa para a funcin del cine esta'
biecido en e "Circo Habana". Las
pelculas anunciadas eran de prai;
atractivo. Figuraba "La viuda ale alegre"
gre" alegre" tomada de una represontacr
de a compaa (.utierrez (as rezabs
el programa)-y el ejercito espad ca
marcha hacia Melilla.
Huelga decir e entusiasmo quo s
apoder del publico creyente. A laa
pocas horas llovan golas en taquilla.
Todo haca presumir un surh
Lleg la hora y ei entusiasmo creca
Nada, q. har poca en !o fastos
de la cinematografa y del xito- se
deca la gente. Preprense!
Y el publico alargaba el cuello y
miraba en todas direcciones.
Los arcos voltaicos se apagaron, y,
una nula luminosa ba el lienzo.
Es probando la fuerza de la len lente.
te. lente. Y el operador sudoroso por el ca calor
lor calor sofocante de estas noches estiva
es, maniobraba con e disco.
Se rasca la garganta
!Puah! y escupe.
Kl publico impaciente miraba el pro programa
grama programa la luz de un fsforo y discu discuta.
ta. discuta. Por fin suena una campanilla y
d. principio. Espectacin general.
La nuda alegre!
La viuda alejre!
Y jol dolar!
La pude d Otranhl
Fuem, fuera!
Afuera gritaban turbador ;v
el bien decir, algunos.
Y empez el desfile medio ambir
Murmullos, amenaza, impreca imprecaciones,
ciones, imprecaciones, protestas, rugido y hasta la ladridos
dridos ladridos de algunos canes espectado espectado-rofi.
rofi. espectado-rofi. Mi cuartn! decan los de gra gradas.
das. gradas. Todo pareca acabar corao'en laa
CYi niaras italianas..
Pero la impresionabilidad latina
empez decaer para dar paso i la
chacota.
Que cojdat empezaron i decir
os damnificadas en sus intereses
pecuniarios.
Y la cosa no pas del consiguiente
susto del operador que se vi envuel

to en el torbellino de a multitud

pie amenaz tragrselo para dige digerirlo
rirlo digerirlo linchado al natural.
Y el cine sigue imp derrito en su
negocio y el publico cayendo en la
naza traquido el anz'i'v.. sin quo
basten las frecuentes tira 1 1; de que
viene siendo vctima.

4'on motivo del choquf ocurrido
anoche en P. ede Tierra ent re un ca carro
rro carro elecl rico y el coche de la familia
( estera, hubo una interrupcin de
L'll minutos en el servicio de aquell.i.,.
En el juicio ante el jurado de .i
forte de distrito fie San Juan, en el
Padr-Pecet, declararon 011 favor
de! acusado, una hermana y a espo esposa
sa esposa de los que scruliar'in roicrt's en
e tumulto r.'itisadcl suceso.

- Ayer se ha concluido el termino
de juicios criminales en la corte de!
distrito de San Juan.
- Resulta muv incomodo, por r,
pequeo el lural dirpooible en la rur-!
te de diento Han Juan, se-' in
criminal, para lo representante (e
la prensa y afufados que concurren
las lesiones de la expresad '..rv.
Se informa oue el juez (IVA. o'ie hi

hecho introducir all grmdes rne;r.-
i ras, trata 'le mejorar aque c.ndi-
'. rone. aun que el local lio se preste

laciimente a Cuo. t

-A'fr no e ibj egurarneti'c en
las ofiriria de 1 Mjii'in K; -iivi
w el golniad' r Colln venia en ;1
"Morro Castk-''

r
t

.y

que

Sensible fallecimiento

en BayamonJu

A 7 d f 1 :i.

loiy une re-! cW en -ta i 1

Cr"' 'jno no

formar i,.-ila. hikj quitar ordon Uifla r--

1 r a! tt ,'l

: i; 1 -i" hiy falV-

m tnin-

aue hizo U- Tu-rto Ik-o una TT

3u JT cm ii.a uia ic me iiaun

Iny vis.-"... je n viKfitK e

huo acredf h aprao y ctmci'iera ctmci'iera-cin
cin ctmci'iera-cin de "i coneHios.
H terrible colj. qi ssf- oria
Bel4 MluniHi vier m.r-, t ra fu

toraon una hrrt'i a-: no itri itri-!
! itri-! d.i. como f V Li perd U '1 "i nico

pie a in i'.r ai..r xnvotr la

mi Ir y h-v .sora .a ine m

pos la prdei i :e "T;p.iVro le u
I v,u-
I Par.i r r!se i- ...f- no ha
paiubr j de !.. jnscamente
ni lerabni rt n r-peto ante e! c.la

j ver 'ie.amit. q .e d- aparece pid:e.

:s zi.'.z ; en esta locan- li" a.I'i'-s 'Se I tr.i-f'iieor: pv

dad, y ra-a-io c-n n.a. hi;.-t de este i rc3---..ou i a laiu.)-



"i,A COKRK-POivDtMCfA. IIK FUEKK) RtX)" 9 LK OCTUBRE DE 190.

.1AGALHA

ES LIMA Y LA

FEDERACION

HISPANO

PORTUGU

ESA.

Opinin del eminente hombre publico lusitano sobre
esta obra trascendental.
Cree que la realizacin de la empresa radica
en la repblica

Porque a su juicio, el inconveniente de llegar a la con confederacin
federacin confederacin de ambos pueblos reside exclusivamen exclusivamente
te exclusivamente en las dos casas reinantes en los Braganzas y
en los Borbones.
"Pero eso no importa -dfre, -porqne por encima de los intere intereses
ses intereses dinsticos de casta estn los intereses de los pueblos."

En viaie de Pars Lisboa, el ilus ilustre
tre ilustre socilogo portugus v activo agi agitador
tador agitador republicano, Magalhaes Lima,
se ha detenido un dia en San Ssbas Ssbas-tian.
tian. Ssbas-tian. Un amigo comn, el seor Vi Vi-goreux,
goreux, Vi-goreux, ilustrado cnsul de la Rep Repblica
blica Repblica Argentina en esta ciudad, nos
puso en contacto, deparndonos con
ellos la fortuna de escuchar al emi eminente
nente eminente escritor y popular hombre p pblico
blico pblico lusitano que retorna su pas
desoues de haber pasado siete meses
en la capital de Francia, adonde tu tuvo
vo tuvo que emigrar, saudamente per perseguido
seguido perseguido noria dictadura.
Magalhaes Lima asarte de su

significacin literaria. e3 una de las
personalidades ms interesantes de :
la poltica de Portugal. Naci en
Rio Janeiro, de padres portugueses,
cuya nacionalidad adopt en su ju-!
ventud. En igual caso se hallan Joao
Chagas, el impugnador ms incansa incansable
ble incansable que tiene la casa Braeanza. v

don Bemardino Machado, especie de
santo civil por su austeridad, exmi exministro
nistro exministro de la monarqua y candidato
de toda Portugal la futura presi presi-presidencia
presidencia presi-presidencia de la repblica si esta
llega proclamarse. As, pues tras
de los hombres ms importantes de
a agitada poltica portuguesa, pro proceden
ceden proceden del Brazil, y no faltan elemen elementos
tos elementos de igual condicin entre las fi figuras
guras figuras de segunda fila, pues es muy
frecuente entre los emigrantes lu lusitanos
sitanos lusitanos ha?er portugueses sus hi hijos.
jos. hijos. Como se ve en el torbellino po poltico
ltico poltico de Portugal hay cierto soplo
americano y no es aventurado su suponer
poner suponer la influencia de todos rdenes
que la hija emancipada, la repbli repblica
ca repblica brasilea, ejerce sobre la patria-

arrastrndola hacia las instituciones

Hf nirolkoaa T imn as al TC tr Ufo ...n 1

portugus. Ha consagrado toda su
vida propagar el ideal federalista
Toda su doctrina poltica se halla
condensada en un libro sabio, pro profundo
fundo profundo y claro. "La Federacin Ib Ibrica",
rica", Ibrica", obra traducida varios idio idiomas
mas idiomas y constantemente citada por ios
socilogos y estadistas del continen continente;
te; continente; Para Lima la ce n federacin his-pano-portuguesa
ser, en dia ms
menos lejano, un hecho fatal, recla reclamado
mado reclamado por la identidad de origen, his
toa, naturazleza y espritu de am ambos
bos ambos pueblos, en cuyo resugirmiento
por la via de la hermandad federal,
tiene plena confianza el insigne es escritor
critor escritor y poltico portugus.
A bu juicio, el inconveniente para
legar la confederacin de Espaa
y Portugal reside exclusivamente
n las dos casas reinantes, en los Bra
ganzas y en los Borbones. Instau Instaurado
rado Instaurado el rgimen republicano en am ambos
bos ambos pases, la confederacin hispano hispano-portugues,
portugues, hispano-portugues, ibrica, ser una con consecuencia
secuencia consecuencia inmediata, levantando
los doe pueblos de la decadencia y
postracin que los han conducido
sus respectivas dinastas. El profun profundo
do profundo convencimiento que abriga Ma Magalhaes
galhaes Magalhaes Lima sobre este punto, le
llevaba constantemente pedirm
informes acerca de la fuerza que c:
la actualidad representa el partid partid-republicano
republicano partid-republicano espaol, y, especialmen
te acerca del efecto que puede pro
ducir en Espaa el dem'oronanent.
de la monarqua portuguesa.
Magalhaes Lima. Gal 2. Miss Plaza
Procur satisfacer su curiosidad,
has ta donde ello es posible, dado lo
oscuro, enmaraado y confuso que
se presenta el horizonte de la vida
social espaola. Pero lo intersame
aqu no son mis noticias y parecere parecere-sino
sino parecere-sino los pareceres y noticias de Ma Ma-gulhaee
gulhaee Ma-gulhaee Lima acerca de Portugal.
Voy procurar condensar en una?

cuantas cuartillas el pensamiento
del gran escritor portugus, vertido

en una tarde de conversacin para
mi inolvidable.
Como yo he dicho, el problema de
la confederacin ibrica, defendido
en su admirable libro y en !ar?as y
empeadas campaas periodsticas
al frente de la direccin de dos dia diarios,
rios, diarios, O' (culo y La Vanguardia.
constituye el eje central de su con concepcin
cepcin concepcin poltica.
'"Por encima de lo- infe-rcves dins
tices 6 de casta-me detij- e-tia los
intereses de los pueblos. Cuanto ms

se aproximan y se entienden em.-e si
los pueble, ms tiemblan los CJsa-;
res sobre sus tronos dorados. La co-'
muicacin y mutuo afecto de ;
pullos, engendra ia debidad de lo; ;
rey. Aite ta colectividad, que r. -preafcta
r t'.erts niperior, suprj-
tub fc.-z.fitt e iiiv-i-iaimo. ;
ir. i. 'x .:: r .t:.;: .i ;v.rMad se
f- c.w. y.t ft'jt .. a.Tia!
'. y.'. :. :..zi.f..'.i. '. ;-:...
r.-.-.'.-zf.; Urf-.r.s I 'm fci
'.. 'jt ts.'j.-
.- -t.'.: t .a a: a.

Las aspiraciones de los pueblos son
una obra de paz, do amor, de frater fraternidad,
nidad, fraternidad, concordia y civ ilizacin. Las
alianzas internacionales se hicieron
siempre en beneficio de las dinastas
y no de los pueblos. Estos deben opo
nes su propia solidaridad la soli solidaridad
daridad solidaridad de las testas coronadas. La
confederacin ibrica se establecer,
pesar de las ficticias antipatas,
entre espaoles y portugueses, anti antipatas
patas antipatas fomentadas por ambas casas
reinantes y sus servidores polticos.
Slo los intereses din sticos se opo oponen
nen oponen la hermandad def initiva de los
dos pases, unidos por su situacin
geogrfica, por sus tradiciones, por
la afinidad de ambas razas, contra
toda ficcin poltica, hace indisolu indisolubles.
bles. indisolubles. La monarqua y sus partidos
han rechazado siempre en Portugal
la idea de a confederacin ibrica
tergiversando adrede su sentido pa para
ra para explotar la buena f del pueblo.
A los que defendemos esta concep concepcin
cin concepcin poltica, la nica que puede pro
vocar el resurgimiento de los pue pueblos
blos pueblos ibricos se nos ha presentado co
mo enemigos de la independencia
portuguesa,. Constantemente se ha
dicho y escrito que yo quera entre entregar
gar entregar Portugal Espaa. Que perver perversa
sa perversa majadera! Como si tuviera en
manos de un hombre de facultad
entregar un pas otro! La confede confederacin
racin confederacin deja libres y autnomas las
dos naciones, en cuanto concierne
su vida interior. Pero nuestros ene enemigos,
migos, enemigos, intencional mente, confunden
la federacin con la unificacin para
alarmar los portugueses con el pe peligro
ligro peligro imaginario de la prdida de su
independiencia. Unin anexin
son cosas absolutamente diferentes
de federacin. La anexin indica
siempre una idea de fuerza y de vio violencia.
lencia. violencia. La federacin por el contra contrario,
rio, contrario, reposa sobr la idea de un acuer acuerdo
do acuerdo recproco, de una idea basada en
el derecho y la garanta mutua. En
Po rtugal, lo que llaman los partidos
monrquicos iberismo es una menti mentira,
ra, mentira, una fa'.sa interpretacin del cre credo
do credo federalista. Nuestro ideal polti poltico
co poltico es establecer dos repblicas libres
autnomas, obsolutamente indepen independientes
dientes independientes en su vida interior; la rep repblica
blica repblica espaola y la repblica portu portuguesa,
guesa, portuguesa, confederadas por lo que toca
sus relaciones exteriores, como
medio de garantir a integridad te territorial
rritorial territorial y la independencia de am ambos
bos ambos pases. Es programa poltico,
este pian de confederacin ibirica
implica el derrocamiento de las dos
monarquas. Y aqu tiene usted la
causa de las falsas interpretaciones
de ese iberUmo (unidad anexinl
que nos atribuyen, con toda mala f
los defensores y palaciegos de ambas
dinastius,. Con eiio quieren presen presentarnos
tarnos presentarnos ante el pueblo portugus co como
mo como mantenedores de un principio
que hiere su amor propio nacional.

Igual opinin sustentan leino
'.raga, el gran erudito portugus,
1 vizconde Onguella. Enrique Xo Xo-:uira,
:uira, Xo-:uira, Almeida Garret, Teixeira
iastos y otros escritores lusitanos.
primero de los nombrados, el ce ce-ibre
ibre ce-ibre polgrafo Tefilo Braga, en su
.ibro .4 modernas ideias de litteratH--a
portuguesa, publicado el ao 81,
libro que encierra el vaticinio de lo
iue ahora est ocurriendo en Espa

a en punto poltica i nterior, for formulan
mulan formulan otro concepto sobre el fede federalismo
ralismo federalismo ibrico.
.Si la repblica en la pennsula
hispnica quiere tener un destino
erio y progresivo, ha de seguir las
tendencias separatistas, que son in inmortales,
mortales, inmortales, oponiendo a forma disci disciplinada
plinada disciplinada de un pacto federativo que
restituya la autonoma los peque pequeos
os pequeos Estados de la Edad Media. Cuan
do la repblica haya dividido a Es Espaa
paa Espaa en los estados autnomos
de Galicia. Asturias. Vizcaya, Nava Navarra.
rra. Navarra. Catalua. Aragn, Valencia. Aa
dalucia, Extremadura. las dos Cas Castillas
tillas Castillas y Len, entonces solamente
Portugal podr constituir con ella
una federacin, teniendo su inJepen
dencia asegurada contra toda idea !-anexin
anexin !-anexin ibrica; entonces soia.T.ente
se podr a constituir sin traba ai.-uisa
el pact o federai dlos estados libres
peninsulares ib-ricos.
Et lejos ese da? Quien siN. -.
-'.o podemos anticipar que el par partido
tido partido republicano espaol, hoy a:;:. :
za-n y iisueito, trata de forrar r:
! r. grama comn en tomo de la '.a
it-k-rai. la que acaba de ebr -ir:i.-.r;iario
impulso el EOVirrii-I.V
- jiu-a.
-.i ctras el tiempo aclara el ?!..-"-.
u-" problema de la confeder:
irrlf-a. j memos nuestra vista a la
a-.TiaI:.:a i portuguesa.

Magalhaes Lima, sobre los prximos
sucesos?
-Es muy difcil vaticinar lo qut
va ocurrir.
-Cree usted que podr sostenerse
la monarqua?
-Me parece imposible. El despres desprestigio
tigio desprestigio de la casa reinante es absoluta.
El pas mantiene sobre ella una de
esas acusaciones (los adelantos de deque
que deque ya he hablado extensamente
que echan al suelo la dignidad real.
o es posible hacer ciertas cosas y
llevar una corona er la cabeza. Las
declaraciones del nio que ha subi subido
do subido al trono, renunciando los au aumentos
mentos aumentos de asignacin decretados
por la dictadura y comprometindo comprometindose
se comprometindose pagar os anticipos ilegales, sig significan
nifican significan condenar de una manera ca categrica
tegrica categrica los actos del padre y de to toda
da toda la casa real. Ahora bien: es po posible
sible posible condenar la casa y seguir al
f mte de ella?
-De modo que el derrocamiento?
-Yo lo creo inevitable. No imagi imagino
no imagino la forma en que ha de verificarse ;
pero el suceso est prximo. El par partido
tido partido republicano cuenta en Portugal
con una fuerza que, por lo que veo,
no cuenta en Espaa :1a fuerza de la
clase media, que fu siempre quien
fragu en todos los pases las grandes
transformaciones polticas. El co comerciante,
merciante, comerciante, la industria, los terrate terratenientes
nientes terratenientes y los elementos intelectuales,
estn con nosotros. La idea republi republicana
cana republicana ha ganado todos los espritus.
No se ve otra soluf in al ya largo
conflicto poltico. Contamos tambin
con el apoyo de la opinin exterior.
Toda Europa condena la conducta
de la casa real. En Francia es un unnime
nime unnime la creencia de que la cada de
la monarqua es inevitable. Como
ocurrir la catstrofe? Es posible el
estallido de un movimiento popular
con motivo de las futuras ilegalida ilegalidades
des ilegalidades electorales. Ya sabe usted que
se han coligado los partidos mon mon-quicos
quicos mon-quicos para obtener, sea como sea.,
una mayora dinstica.
-No permanecer neutral el go gobierno
bierno gobierno que preside el almirante
Amaral?
-El seor Amaral es un hombre
excelente; pero quizs no pueda sus sustraerse
traerse sustraerse la influencia de los caciques
mximos de los partidos "rotativos"
como se llama en Portugal los que
en Espaa se denominan partidos
tuantes Es muy posible que en to toda
da toda Europa cause un gran desen desencanto
canto desencanto el resultado de las elecciones
al ver que los republicanos solo ob obtenemos
tenemos obtenemos una insignificante minora.
Pero el cubileteo electoral no har
ms que precipitar los sucesos pro provocados
vocados provocados el acto de violencia que no nosotros
sotros nosotros quisiramos evitar pues nu nuestro
estro nuestro ideal es proclamar el rgimen
republicano como se proclam en el
Brasil, sin derramamiento de san sangre.
gre. sangre. Slo ante las tropelas nos lanza lanzaremos
remos lanzaremos la revolucin. Quizs la evi evite
te evite el mismo exceso de opinin repu republicana
blicana republicana y no existir, frente este
ideal, verdadero y apasionado esp espritu
ritu espritu monrquico. Porque en realidad
la monarqua carece de proslitos.
Slo existen polticos profesionales
que quieren mantenerse el mayor mayor-tiempo
tiempo mayor-tiempo posible, y cuya carrera queda
terminada el da que caiga la mo monarqua.
narqua. monarqua. -Y la nobleza?
-Gran parte de ella est en el cam
po republicano.
-Y el ejrcito?
-Los elementos ms ilustrados de
la milicia estn con nosotros. Tengo
el convencimiento de que si entalla

un movimiento armado, ci ejrcito

que es muv patriota, estar al laio!

del pueblo. Sobre esto podr hablar hablarle
le hablarle extensamente; poro en estos mo momentos
mentos momentos se impone la discrecin.
-Que hiptesis puede usted for formular
mular formular sobre los futuros acontecimien
tos?
-Pueden formularse muchas; pe pero
ro pero las reduciremos las siguientes:
la. Es posible.como ya le he dicho,
queante las coacciones y desmanes
electorales el pueblo salte exaspe exasperado.
rado. exasperado. 2a. Puede ocurrir que el go gobierno
bierno gobierno quiera hacer unas elecciones
legales, y saiga, por lo tanto., de las
urnas el triunfo de la repblica. 3a.
Quiz la agitacin en q. entrarn las
prximas coies acabe por procla proclamar
mar proclamar en una de sus sesione la instau instauracin
racin instauracin del nuevo rgimen. En Pars
me deca un poltico portugus, po
Utico dinstico, senador y par del
reino, que quizs a repblica sea
proclamada en e mismo senado. Por
este dato puede usted juzgar a con
fianza de os monrquicos en la mo
narquia. 4a. Sedicequealcunos con
t ejeros de a casa real proponen que

don Manuel abdique en favor del!
duque de Oporto.hermano del reyj
difunto. Acaso la reina Amelia que j
est aterrada y sufre constantemen- j
te al ucinaciones.no vea a con malos j
'k-s esta solucin que pondra su
h.jo al abrigo de funestas contineen I
as. Pero este plaa-caso de que exisj
ta-ts irrealizable, pues el duque dej
Opono. hombre extrordinararnente j
.-iwlo y superficial, que no se ha'
x r.pado en toda su vi ia ms que de -s-'Zir.
carece entreel pueblo de toda
Mr ipatia.y acaso ser an ms irnpo
; ;Iar que su desventurado hermano, i
Ta i M.a las principales hiptesis
q u se me ocurren. En suma: visto
. ,uoblema sin pasin partidista ;
: t 'ir. r.o es viable ninguna solucin
:. ..-.-,'hta. No veo en rin. la for

que maganza siga ngiendo u
v i .. l'ortugi!.

- Y i a-o de ser proclamada a te-;

p '.'"..?. qu pas cree ute.l que
a rl pri mero en conocerla ?
-Probablemente Francia:
La uscrecin me obliga i no estas

Gacetilla! .(recibo.
De nuestro corresponsal
Octu bre 28. En la subasta ve verificada
rificada verificada por esta Alcalda para eje eje-citar
citar eje-citar obras de reparacin en el hos hospital
pital hospital municipal obtuvo la buena pr,
el Sr. Justiniano Claveln.
Segn se dice ha sido trasladado
prestar sus se rvicios en Guayama
el capitn de 1& polica Sr. F. Tallada
Se ignora, aun quien le sustituye en
este Distrito.
Para sbado y domingo anuncia
el Cine Arecibo dos esplendidas fun funciones
ciones funciones "ton hermosas y nuevas pel pelculas.
culas. pelculas. A principio del prximo mes de
noviembre quedar instalado en esta
ciudad el Dispensario de enfermeda enfermedades
des enfermedades tropicales bajo la direccin del
Dr. Miguel Roses en la plazuela de
San Felipe.
En asuntos particulares de su
profesin se encuentra en esta ciu ciudad
dad ciudad el Ldo. Jos G. Torres.
Olegario Tavarez ha sido senten sentenciado
ciado sentenciado pagar un dollar de multa por
trabajar en la tahona sin mandil.
Se espera visite este teatro el Ci Cinematgrafo
nematgrafo Cinematgrafo parlante que se exhibe
en esa capital.'
Nueva aima de com combate
bate combate en Pooce.
t Drt Duetro corresponsal.)
Octubre 28. Ayer se encontra encontraba
ba encontraba el pacfico vecino Hermenegildo
Toro parado en una esquina quizs
resolviendo el problema del da en
o que la cocina se refiere cuando
se present Taso Gilbe, al parecer
en actitud pacfica. Hermenegildo
lo mir de soslayo pero sin psnsar
en el ataque inslito de que iba
ser vctima.
Apenas se acerc Gilbe su lado
desenvainando de un papel un fon fondo
do fondo de vaso de noche que portaba 1 o

descarg con toda la fuerza de sus
msculos sobre la cabeza de Herme Hermenegildo
negildo Hermenegildo que pesar de ser taro de
apellido prefiri ser cordero en espe espera
ra espera de la justicia.
Gilbe fu conducido al deposito por
el polica placa 5S6 y el herido la
sala de socorro donde se le hizo la
consiguiente curacin.

LAS MADRES
debieran saber. Con la mayor
parte de las ninas, sus tribulacio tribulaciones
nes tribulaciones proceden de la falta de nutri nutricin,
cin, nutricin, tanto en calidad como en
cantidad. Hoy dia se denomina
esta condicin por el trmino de
Anemia; pero las palabras no al alteran
teran alteran los hechos. Existen miles
de nias en esta condicin; al algunas
gunas algunas de ellas estn en la edad
de los misteriosos cambios que
conducen al completo desarrollo
y necesitan especial cuidado.
Muchas sucumben en este pe perodo
rodo perodo tan crtico y la historia
de tales prdidas es la ms tris triste
te triste en el curso de la vida. Un
tratamiento conveniente podra
haber salvado & la mayor parto
de estos tesoi'03 de sus padres, si
las madres hubieran sabido de la
PREPARACION de WAMPOLE
y la hubieran administrado sua
hijas, con el resultado de que ha habran
bran habran llegado ser mujeres fuer

tes y eana?. Es tan sabrosa como
la miel y contiene todos los prin- i
cipios nutritivos y curativos del
Aceite do Hgado do Bacalao

raro, que extraemos de los higa higa-dos
dos higa-dos frescos del bacalao, combi combinados
nados combinados con Jambe de Uipoosftos
Compuesto, Extractos da Malta
y Cerezo Silvestre. Para lograr
el dearrolio de nios plidos,
raquticos y demacrado?, y espe especialmente
cialmente especialmente aquellos que padecen
Anemia, Escrfula, Iiaiiuitmo
Enfermedades de los Huesos y
la Sangre, no tiene igual, pues
sus propiedades tnicas son ex excelentes.
celentes. excelentes. "El Sr. Dn. M. Sn Snchez
chez Snchez Rodrguez, Director de la
Casa Amiga de la Obrera de M Mxico,
xico, Mxico, dicu: La Preparacin de
Wampole me ha dado los mejores
resultados en los nios quienes
la apliqu, a pesar de lo avanzado
de su enfermedad estn ya perfec perfectamente
tamente perfectamente curados, habiendo desa desaparecido
parecido desaparecido las escrfulas que la
terrible antniia les produjera y
su estado pt neral es de lo ms
satisfactorio.' Ep. las Boticas.

Una catayfi obsequio.
Hemos recibido la siguiente carta:

"San Juan, Pto. Rico, octubre 28

1909.
Alejandro Bozzo B. L. M. al Sr

Director de "La Correspondencia"
y tiene el gusto de remit re bote botella
lla botella Champagne "Vctor Clicquot"

de Reims, acompaada de su respec

tivo cuadro, donde figura mi nom nombre
bre nombre como agente exclusivo para to toda
da toda la isla de Puerto Rico.
Al ofrecer usted este obsequio

en nombre de la fbrica que repre represento,
sento, represento, le estimar muy. mucho haga
publica su opinin en su importante
publicacin para mi propia satisfac
cin y l!i de mis representados.

Anticiple ias gracias, y me reite

ro su ordenes, atto, amigo y S. S.
Alejandro Bozzo. N. B. El articulo

se encuentra de venta en "La Ma

llorquna" y caf "La linda" y en
los principales establecimientos de
San Juan".

Se acompaa un elegantsimo cro

mo anuncio del expresado articulo
y estimamos la atencin del repre representante
sentante representante Sr. Bozzo.
Hemos probado la expresada be bebida
bida bebida y podemos asegurar que es ex excelente
celente excelente y merece los honores de la
mesa ms aristocrtica, y del gusto
ms refinado.
Visitando Ja ciudad,
En asuntos de su pofesin se en encuentra
cuentra encuentra en San Juan desde ayer,
nuestro estimable compatriota el
Ldo,. Luis Muoz Morales que con continua
tinua continua residiendo en Guayama. Bien
venido y que tenga xito.

No olvidis
esa farmacia.

El Ldo. Luis B. Vega, dueo de
la conocida farmacia Vega, situada
al lado de la capilla del Instituto en
Santurce, atiende personalmente al
despacho de las recetas, lo cual ase asegura
gura asegura el mejor cuidado. Precios muy
mdicos, prontitud en el servicio y
extricto complimiento de toda pres prescripcin
cripcin prescripcin en las formulas. Hay siem siempre
pre siempre constante surtido de drogas y
patentizados.

ic. Carlos M. Rola.

Abogado y Notario.

FAJARDO,

PTO. RICO.

Supresin de
las inyecciones.
Tratamiento
el mas fcil
y el mas discreto.

Eligir k firma :

wobre elTtulo.

CURACION RAPIDA y RADICAL

oe ios mijos antiguos recientes

le einsmbre Desconfiar de las Falsfficaeionet.

Cada cmpmils
llcri el nombre

TODAS LAS FARMACIAS

JARABE RIJO

de VIAL

comWte los microbios grme grmenes
nes grmenes de las enfermedades del pe

cho, es de eficacia segura en las
Tout, Ristriadot, Catarrts, Bnih
quitlt, Brifft, Ronquera, Inuinzi.

Ea todas las Farmacias.

saun ji uur!
HIERRO LERAS
Este ferruginoso es el nico que
encierra en sn composicin los ele elementos
mentos elementos de les huesos y de la sangre ;
es saniamente eficaz contra Ii Anemia
el Empobrecimiento de la Sangre,
los Colores plidos. Flajos blancos
Irregularidad de la menstrua menstruacin.
cin. menstruacin. Se soporta siempre bien, por
lo que se receta con frecuencia las
doncellas, recien casadas y nios
delicados.
JBn PARIS, 8, ru Vlriann;
y en toas las Farmacias.

tn

p
m ftntK

dePEPTTJA

CHAPOTEAUT
Paptona aiopttia
por el Inttituto Pasteur.

FORTIFICANTE
RECONSTITUYENTE

Especialmente
RECOMENDADO
k LOS
CONVALECIENTES
ANMICOS
NIOS

SEORAS
ANCIANOS

PARIS, 8, Rut VMoM

j en todas farmacias.

I

Mi

ti

En todas las buenas Perfumeras.

Se vende un piano
en muy buen estado y
a precio muy reduci reducido.
do. reducido. Informaran en
esta imprenta
CIGRAFIA:

CLASES POR CORRESPON

DENCIA.-La letra artificial de las

m'aquinillas, dura, rgida y monto
na, no es 'a de Ud. adquiera Ud. la
suya propia por mi sistema de en enseanza
seanza enseanza y mtodo "Educacin y ar armona
mona armona del movimiento."
Cualquiera que sea su residencia
profesin sexso, POK MAL QUE
1CK1BA UD. le garantizo que
adquirir en muy breve plazo UNA

LLiuA lAULtsA cursiva o ma magistral,
gistral, magistral, expontnea y rpida, suges sugestiva
tiva sugestiva y be'Ia.
CLASES A DOMICILIO EX SAN

JUAN Y SANTURCE.-Eseriba pa-
ia informes al piofesor que suscribe'

t Y LUA ALVAKES, P. O. liOX
S43, fcan Juan P. R.
Casa de Prstamos, J. lien don j
Compaa S. ea C.
Desde el 2. de Noviembre
las 2 p. ni. tendr lugar un
esplndido remate de las pren prendas
das prendas que habiendo trascurrido
eeis metes no lian sido rcuo'a
das ni canceladas. 1 Iay de Y-en-tas
un precioso surt ido de al alhajas.
hajas. alhajas. Alien 21 Fortaleza.

m

DIRECTORIO

MASCA

El mejor que viene la Isla.
Con la armadura de ballena leg legtima
tima legtima y una tela fuerte inmejo inmejorables.
rables. inmejorables. WARNER
inoxidables estilos modernos para
personas gruesas y delgada.
CEIGEL, Modas. La casa mejor
surtida en corsets.
10KTALEZA 1.

COCHES Y ARNESES.

De las conocidas marcas de
que son nicos receptores,
(ANIMA & STL'HBR
PUNTOS DE VENTA
EN LA ISLA:

par otrj.- n"i;.-as ruriosas acerca de
lo que se trama en Portugal. Acaso
cuando eM: .irta se publique estar
ya ries-peja-la la incgnita; quiz el
conflicto m- resuelva ms tarde, y
en tai cr-i resultara imprudente
ciertas .-iones, aunque ellas
sean hwh-s tan larga distancia. Xo
hay q :e i tar que para el cable to todo
do todo esta Cfrrj. ...
El en.lr.rr.'e escritor portugus
retoina i Libo ponerse al frente
de fu peiwilco La Vanguardia, y
lu harco? ahinco porel triunfodesu
causa re i 4 l.bertad. de la justicia

de ia d r..vracia. Al escucharle y

contemi-r -j rostro varona v no-

bl?, i v.... :uchas veces i mi mente
aq-u-i. .- -ie Lucano: VMal muy
?r-r..ic is revoluciones; pero
lo? .r,e el mal. tan. bit n traen
el rerre-l ; las grandes virtudes."
Y c.'.r. "- el instante de la dospe dospe-rii'ia.
rii'ia. dospe-rii'ia. f.-;.. aquella mano que ha
traza.!- y tan intensa. pji-
r.-. i.n-e sentir el contacto
ezthi.'.c- r.no de esos altruistas
e.." pueblos.
t ciieo Grandmor.tognt.

En esta imprenta se vende,
papel de ieridicos iejo
$2 quintal.

Poncot Besosa y Raniirex,
Mayaguez: A. Boothby.
Guayama: Fernando Beir
Sao Juan: En el drpsito tata
. de Tetun No. 61
San Juan. Paert lko

NADA TAN EFICAZ Y TAN FACIL de tomar como las

rn

livj

para el DOLOR de CABEZA.
UNA SOLA OBLEA alivia al momento el mas fuerte dolor
de cabeza.
No contiene Antpirina ni otras drogas peligrosas. Insista
siempre en que le den la de "Stearns" que es la nica
legitima.

FREDEMCI STEARNS CIA.
:7R0IT, rflCH, E.U.A.



LACOEREONDENCrADE P8RTO.R(CO 20 DE OGTBRE DE 1803

OBSERVACIONES

METEOROLOGICAS

Das mas amables por lo fresco y apacible

El pluvimetro mareo una fuerte precipitacin en
todas las divisiones

Slo en la del Este alcanz
r das y media.

a respetable runtidad' de 5 pnlga-

promedio de la temperatura fu algo ms bajo que el 'de la semana

precedente.
La mxima media f u? S)o mientras que la de la semana anteroir fu 91o ;
y la mnima media fu 67o siendo la de la semana anterior 68o.
La temperatura ms alta de la seccin fu 96o en Arecibo, y la ms ba bala
la bala fll filo en Mnrican i- T.o Mo-.,c.

. v i j jti o .naijoo.
; El total de la precipitacin fu fuerte en todas las divisiones de la isla
El promedio de la lluvia en la divisin O. fu tres pulgadas; el de la divisin
N. el de la divisin S. 4.60 pulgadas, y el de la divisin O.E. 5.50 pulgada.
Llovi diariamente en casi todas las estaciones.

Temperatura
mxima-mnima

Estacin y observador
, Divisin norte.

Aibonito, Diego Becerra
Alto de la Badera.Juan Torres

recibo city, Dr. F. Alemn
Arecibo (Bacupey),W.J.Young
Canvanas, Wiliiams S. Marr
Cayey, Jos C. Vzquez
Cidra, G. Cordero Lpez
Corozal. H. T. Jason
Dorado, AVmi A. Hallock
Isabela, Juan C. Monclova
Jayuya, Juan B, Frau
; Juncos, Jos Barreras
Lares, Paul Vilella
Manat, J. Ganda
San Juan,Seccon central
; Divisin este.
C. Ingenio, K. A. Behne
Fajardo, Fajardo sugar Co.
Humacao, Antonio Roig
, Maunabo, Ernesto Velazquez
Naguabo, H. I. Sewall
Ro Blanco, W. D. Sheldon
Divisin Sur.
C. Aguirre, Carmelo Obn
Central Guanica, F. Faure
Guayama, A. R. McLane
Hada. Destino, Manuel Daz
Hda. Ptala, Pablo B. Blanco
Juana Daz, Eugenio Lecomptc
Pbnce, Blas C, Silva, city Engr.
Santa Isablel, Florida sugar Co.,
Yauco, Manuel Troche
Divisin oeste.
Aasco, Feliz Reina

Cabo Rojo, V. A. Carbonell
Las Maras, P. Rosell 8S
Maricao, P. Cordero 83
Mayaguez, Pedro Velez 89
Aguadilla, Coloso, Adolfo ichar89
Sabana Grande, Vicente Velez
San Germn, John J. Siebert 91
San Sebastian, Ramn Roure
Isla de Viequez, J. Pomales 87

85
81
96
85
93

89
86
91
87
89
SS
ss
89

90
89
91
90

S9

64
66
66
69

64
73
69
60
69
63
69
70

70
66
70
70

Ticcipatasin
semanal.
4.16
2.95
2.45
4.31
4.37

3.37
4.91
2.70
1.7S
1.2S
4.44
4.30
3.0S
5.77
4.32
4.95
5.56
6.61

90

92

91

70 6.09
' 5.40
3.73
4.75
68 4.95
65 2.79
68 1.66
0.79
61 7.41
61 5.65
66 2.S9
67 4.14
1.30
65 1.60
4.21
70 5.21

Oliver L. Fassing,
" Sertion Director

EL CASO OE PADRO-DECLET.

Estuvo acusado Ra Rafael
fael Rafael Pedro Pares de
dar muerte a 2 hom hombres
bres hombres y el jurado de
Arecibo le absolvi
en uno de los casos

Se vio ahora ante el jura
do de San Juan el segn
do caso, por muerte de
Manuel Declet y el fis fiscal
cal fiscal retiro su acusacin.

Defensor y fiscal hicieron oso
' del derecho de recasaciones
perentorias sacando 17 jurados.

Gacetilla de Ponc

(De nuestro corresponsal.)
Octubre 28 Cristino Antongeorgi
gi que se llev unos zapatos de una
barbera, ha sido acusado por el Hon
fiscal de escalamiento, pidindole
mil doliar de fianza para permanecer
en libertad provisional, encontrn encontrndose
dose encontrndose dicho acusado en a crcel por
no haber prestado dicha fianza.
Al muchacho de quince aos Es

teban Cruz por palabras deshones deshonestas
tas deshonestas una seora era su defensor el
Ldo. Fernandez Corona. La mayor
parte de los testigos declararon que
haba sido un abuso de la polica.
La mayor parte de los testigos en entran
tran entran en contradicin en sus declara declaraciones
ciones declaraciones y despus de terminar la prue
ba de cargo y desmugo, su defensor
le hace una-brillante defensa demos demostrndole
trndole demostrndole la corte, la inocencia de
su defendido. La Corte cree que el
acusado es culpable y le impone $4.
doliar de multa.
El movimiento carcelario presenta
el siguiente estado:
Sandalio Len por hurto cumpli
90 das de crcel; Braulio Serrano
por hurto menor cumpli 90 das;
Agapito Cortes sali bajo fianza de
100 dolais que est acusado de li libelo
belo libelo inflamatorio; Mercedes Alvara Alvara-do
do Alvara-do cucump por hurto 60 das; sa sali
li sali para el presidio el preso Rafael
Pesante cumplir dos aos por hur hurto.
to. hurto. Iba custodiado por el cabo de pe penales
nales penales Sifredo Muoz.

uien ai aeusaao ante ei jurado ie

Arecibo y obtuvo un veredicto de
inculpabilidad, quedando sin resol resolver
ver resolver la otra acusacin por muerte de
Declet.
El fiscal Sr. Torres Gran enmiend a
su acusacin y la presenta ahora
como asesinato en segundo grado
homicidio.

El fiscal y el defensor hacen uo
ile la facultad qu" es ronce la la ley i
para recusaciones perentoria-; y re-'
cusan 17 de os sior-s llamado s
para constituir el jurado. A :n 1 1 de
la maana queda constituido el ju-
rudo y comienza a prueba d"l fi-rai.
' Declaran 9 testigos del fiscal los
que relatan el hecho contestando
preguntas del defensor y de! ropro ropro-sentante
sentante ropro-sentante del ministerio publico, y
las 3.30 de la tarde declara e! acusa acusado.
do. acusado. Lo hace ron -enrillez y gran .-puridad
puridad .-puridad y contesta preguntas fiel i
fiscal, abogado defensor y algunos
de ios .seores de! jurado.
Explica que habindose arrenda arrenda-dado
dado arrenda-dado la finca que su familiares posee-
en el expresado barrio le ofrecieron

Servicio jpoliciaco.
Puesto de San Juan : Infraccin
ordenanzas municipales, 9; acome acometimiento
timiento acometimiento y agresin, 3; alterar la paz
2.
Puesto de P. de Tierra: infrac infraccin
cin infraccin ley de Sanidad, 10; juegos pro prohibidos,
hibidos, prohibidos, 3; exposiciones deshonestas
1; Infraccin ordenanzas municipa municipales,
les, municipales, 1 ; acometimiento y agresin, 1
Anoche fu sorprendida en el

barrio de P. Tierra, por el cabo San Santiago
tiago Santiago y guardias sus ordenes, una
jugada lo prohibido, arrestando ju
gadores y ocupando tiles. 1
Puesto de Santurce: Infraccin
ordenanzas municipales, 4.
Puesto de Seboruco: Sin noveda
Notas de la isla.
Aasco 26. Anoche fu escalado
un almacn de caf propiedad de
don Santiago Tubeiis, llevndose co
mo media fanega de dicho grano
siendo autores de este hecho los in individuos,
dividuos, individuos, Cirilo y Maximino Rivera
Aviles, quienes fueron arestados y
puestos disposieiun de la .corte.
Cales 27. A las 2 p. m. hubo
conato incendio casa de Jos San Santiago,
tiago, Santiago, sofocado acto seguido por pue
blo y polica. Hecho casual.
otro disparo q. fu el q. cogi De Declet
clet Declet y Martnez y les caus al
muerte.
A preguntas del fiscal y d(I abo abogado
gado abogado defensor dice que pac tumul tumulto
to tumulto y entre los que c ago'pearon y
sujearon no conoci todos y sola solamente
mente solamente Martnez. Declet y Jos
Agapito, pero que eran muchos ms.

(ue cuando sali de la sala de la ca casa
sa casa y fu coger su caballo para reti retirarse
rarse retirarse se (li cuenta cabal de
as lesiones que le haban inferido,
(ue ech a zalea al aparejo de su
caballo v se ausent enseguida del

nisear

De

lugar de! suceso y que fue

a polica. Que conoca

clet y que segn sus informes tena
nial carcter y dado un tanto a! li

cor; pero que no huma tenido nunca
ron l ningn disgusto ni choque al alguno.
guno. alguno. Que sabia por referencias en i
el barrio que Declet haba tenido an-!
tes una pendencia con un jien
quien zoLjvc, y que muchas veres!
e haba hecho nervlrios e que haba
al finado, de prestarle dinero y iner inerrancias
rancias inerrancias cuenta de trabajo. Que,
tampoco tuvo nunca ningn d.-gus-j
to anterior con Martnez y que estet

trabajada ron ci y dorma en i.a pro propia
pia propia rasa de la finca.
Reitera despus preguntas de!
defensor o manifestado de que e.-an

MUNICIPIO DE
AGUAS BUENAS.
Venta de terrenos
EN PRIMERA SUBASTA.
En procedimientos d- apremios ini iniciados
ciados iniciados por esta Alcalda en cobro de
contribucioces municipales que en aos
econmicos anteriora al de 1901
1902 fueron impuestas i varios propie propietarios
tarios propietarios de esta jurisdiccin, sobre terre terrenos
nos terrenos radicado en el Barrio de. Su Sumidero,
midero, Sumidero, han hido embarcadas varias
parcelas de terrenos de Ins deudoies,
las rale, las partes de ellas que
fueren necearias pa'a cubrir el mon montante
tante montante de las contribuciones reclamadas,
recargos, y cuantos gastos se causaren

hasta Ja liquidacin de cada expedien expediente,
te, expediente, sern vennidos en subastas pbli pblicas
cas pblicas que se efectuarn en el saln de
esta casa Alcalda el da NUEVE
del prximo ra' s de noviembre las
horas que cada una ta ba sealado,
en condicin de CONTADO y bajo ti tipo
po tipo de tasacin anotado, que son los
qee se hayan declarados para los efec efectos
tos efectos contributivos con aneglo la vi vi-jente
jente vi-jente Ley de Rentas.
PRIMERA PARCELA.
A las 8 de la maana.
15 cuerda, parte de 55 cuerdas que
pertenecieron don Ricardo R. de la
Torre y que actualmente posee don
Lenides Collazo Ramos. Lindan al
Norte y Oeste con terrenos resto de la
finca deudora, al Sur con los de Fe Felipe
lipe Felipe Prez y al Este con los de Alejan Alejandro
dro Alejandro Diaz. Contribuciones redamadas
622.45. Tipo de subasta $lf .80 por
cuerda.
SEGUNDA PARCELA.
A las 9 de la maana.
6 cuerdas, parte de 201 que per pertenecieron
tenecieron pertenecieron don Marcelino Muler y
& su esposa doa Hiplita Garcei y
hoy poseen "sus herederos de estos, en
comn pro-indiviso. Liadan al Nor Norte
te Norte con terrenos de Santiago Hernndez
al Este con los de Jacinto Cariasqui Cariasqui-11o
11o Cariasqui-11o y Jos Aya'a, al Oeste con loa de
dona Tomasa Garced y al Bur con los
dems terrenos resto de las 201 cner

das. Contribuciones reclamadas $o9.
12. Tipo de subasta 1 doar por
cuerda.
TERCERA PARCELA.
A la 10 de la maana.
8 cuerdas, parte do 24 que partsne-

cen doa SixU G a roed. Lindan al

Norte con terrenos do don Joan Ji Jimnez,
mnez, Jimnez, a'. Bur con los de don ISant:a ISant:a-go
go ISant:a-go Hernndez, al Esto ion lo de la
Huccain de doa Hiplita Garced j
al Oeste con el rtsio de la 24 cuer cuerdas.
das. cuerdas. Contribucin reclamada $4.70.
Tipo do Subasta $4.91 por cuerda.
CUARTA PARCELA.
A las 11 de la maana.
6 cuerdas oue pertenecieron Jos
Sierra (difunto) y actualmtnte poeec
Sebastian Lpez Cot?, lindan al Norte
con terrenos de doa Mara Eugenia
Garced, al Etc y Sur con loa de do doa
a doa Ceferina Diaz y al Oeste con los
da doa Angelina Diaz y de la Suce Sucesin
sin Sucesin de Mara Sierra. Contribucin
r vi amada $7. !(". Tipo do subasta
815 por cuerda.
QUINTA PARCELA.
A la 1 lo la tarde.
j 6 renlas, parto de llj cuerdas per pertenecientes
tenecientes pertenecientes don Ffsocuro Diaz Gar-

ced, lindan al Norte y Oeste con el

resto dlas 10 t-uer.iaa, al ?ur on
loi de don Narciso Ramos y al !te
rol ron lo di d fia Ceferina Dia..
(lontriqurin recamada $12. -Vi. Ti Tipo
po Tipo de subasta (.51) rada rueda.
Tanto las cantidatics n clamadas
romo loa tipos de su-atta anotado",
son en oro anier rano.
Auna lloenis. P. K 11 de Octu,
bre du 190!.
(li i' los Mll'nt',
Abalde Municipal.
AVISO AL PUBLICO.

CASAS Y ARTICULOS
RECOMENDABLES
DE LOS E. U.
Rrardins en Nueva York.
Buenas habitaciones. Comidas espa espaolas.
olas. espaolas. Limpieza y esmerado servicio:
Precios mdicos. ofS. V. 1 th St.
New York, City. Julia A costa.

-Tnico y Vitalizaclor

Escriba

1.10!).

Treasury Department of Porto Rico.

SUBASTA PUBLICA.

BIENES INMUEBLES.

En la Colectura do Rentas Internas de l'tuado el dia 9 de Noviem Noviembre
bre Noviembre i!e 1009, y los siguientes, dia por dia, las 9 de la maana sern ven vendidos
didos vendidos los mejores postores todos los bienes relacionados parte de los mis -nos
necesarios para cubrir las contribuciones, recargos y costos que fueron
embargados por no haber pagado su debido tiempo las contribuciones ve
cidas y los recargos segn dispone la Ley de Rentas internas.

Lymuliine-

Supremo. Precio $1.00.-

C. H. HoweUs A: Co, P. O. Box

New-York, pidiendo Folleto.
Di'. Wiliiams. Pildoras contra
la anemia. Schenactady.
YinO dcMorrhualtadc Ulriei. Cu Cura
ra Cura las vias respiratorias. Dr. Ulrice,

I New York.

PROPIETARIOS Descripcin do la Propiedad

EN TERCERA SUBASTA.
(Ninguno)

Contribuciones y gasto

aproximados

1N PRIMERA SUBASTA

Cpsulas do Aceite de Haarlem.
Curan enfermedades de la vejiga. IIo IIo-iland
iland IIo-iland Medicine Co., Scraton, Ta.
Relojes Keystone Elgin. The
Keystone Watch Caso Co, Philadel Philadel-phia,
phia, Philadel-phia, Pa.

Seora WinsloW. Jarabe cal calmante.
mante. calmante. Remedio para nios en la
denticin.
nrusio Aceite tle
hgado de bacalao.

Dinamita Du Pont, para abonar
terrenos. Escriba I. E. Du Pont de
Nemours ifc Pawder Co, 70 West tt,
New York.
Cura de Stearns, para el dolor do
cabeza. Frederick Stearns Cft, De Detroit,
troit, Detroit, Michigan
fOZOdonte. Polvo perfecto para
los dientes. Compuesto de los mejores
ingredientes.
Dr. Ford. Pildoras para enrique
cer y purificar la sangre. Dr. Ford
Medicino Co, 32 V. 45 th St, Ne w
York.

Dr. Lovet, Medicine Co.,
doras para curar el reumatismo.
77, New York, N. Y.

Pl-
Box

Heiiry K. Wampofo & Co.-Fabricantes
qumicos. G Broad Street.
New-York.

"The Handwork and
Mayaguez Embroidery"
ll tlic fine nedle mork,
comitig from M. Estove y Bla Bla-nes,
nes, Bla-nes, .Mayagez, P. R., at hand
on "Hotel Comerdo"1 O Te Te-tun
tun Te-tun St. San Juan, P. R. Cali
to Mis. lrjida Romn, tosce
the Samplcs.

No usis otro licor.

El Ron San Luis, es la maren de

ron que ms parroquianos tieno
pues sus propiedades son magnifi

cas. No contiene sustancias nocivas
al organismo y su "vejen", es verda

dera. Los bres. A. Alvnrcz y Herma Hermano
no Hermano estn recibiendo constantemente
numerosos pedidos de la acreditada
marca de "ron Han Luis". 4 5

Mas novedades

Sotero Gimnez, 1

Gernimo Gimener,
Ramn Torrado, 50
Rosendo Alvaro, 8
Sucesin Joaqun Torres, 182
Sucesin Juan Maria Terrts, 40
Sucesin Lino Barrio, 108
Narciso (. baubril!, ;17
Antonio Mto. Alayn, r!H
Tulidania Cancel, 74
Jos Daniel Vega, 17
Pedro Alejandro Maldonado, 2, 8
Joaquin Medina. 25

Antonio (ui ones,

Jos Collazo Soto, 00
Ramn M. Soto, (
Juan Jos Prez. ?9
Juan Ramn Corts, -10

iSue. Jos Rivera Coln, 50

Victoriano Martinez, 41
Francisco Torrado, 8
Saturnino Torres, tiO
Kalael Hlva, 80
Liberato Diaz, M
Jas Dolores Vlez, !MI
Aniceto Snchez, 2-"i
Luis de Pablo y otros, 148
Antonio lopez, 1(1

Suc. Consolacin Quionez, 17li
Suo. Ramo .Corts, 12

Pedro Rivera Flores, loo
Ma. Isidora Gonzalo 1
Delfn ("uevas, 12
Miguel Torres, 1 4
Miguel Amen gu al, 80
Francisco N t'asalduc Colr 42
Salvador Vlez, 44
Daniel Rivera, 110
Antonio Vera, 42

caca, barrio Pueblo, 5.57
cafa, barrio Pueblo, 3.89
cds. y casa, Do. Don Alonso 38.78
da. JBo Don Alonso. 7.65
cds. 2 casas, Bo. Don Alonso, 21.07

eds. y caa Bo. Don Alonso,

cd-t. etc., Bo. Don Alomo,
cds. y casa, lio. Don Alonso,
eds. y casa, Bo. Den Alonso,
cds. y casa, Ho. Don Alonno,
cds. y casa, Mo. Areuaa.
cds. y casa, Bo. Rio Abajo,
cds. y casa, Ro Rio Abaio.

cds. Bo. Kio Abajo,

ti 27
14.16
14 21
6 98
13 39
24 43
8 27
22 74
3 77

cds. casa, etc. Jayuya Abajo, 52.88
cds. y casa, Jayuya Abajo, 3.14

cds. y casa, Ha Tctun, 4G.87
cds. y casa, Ro. Tetuan, 7.41
cds, y casa, lio. Paao Palmas, 78.77
cds. y casa, Bo. Viv Arriba, 36.62 i
cds. y easa, Jayuya Arriba, 10.61
d. y 2 casas Javura Arriba. 16 53

y casa, Bo. Caniaco, 50.33
y casa, Caonilla Arriba, 54.85
y casa, Bo. Angeles, 43 1)4

cds
cds
cds

cds. y casa, Bo. Angeles, JI.oO
cds. lio. Angeles, 11.31
cds. y casa, Bo. Angeles, 42.78
cds. y casa, Ho. Cnguana, 18.21
cds, y 2 bohos, Bo. Caguana, 4.21
cds. y casa, Bo. Caguana, 32.59
casa Bo. ('aL'iiana, 4.64
cds. y rasa, lio. Caguala, 18.35
eds. y nisa, Ko Cuuana, 49.18
cds. 2 casa, Palman-jo Abajo, 15.14
ds. y casa, Sallo Abajo, 21.56
cds. y casa, Bo. Consejo, 42.49
cds. y caa, Ho. Consejo, 48.46
cds. y casa, Bo. Consejo, 36.75

Tueden verso los detalles que se deseen en los respectivos expedientes.
El comprador de cada propiedad lobo depositar en efectivo, lo menoa el

diez por cionto del valor en que lo sea vendida, cuya suma perder en caso
de que dejare de pagar el resto de la suma por la cual le fu subastada la
propieit'i!. durante los diez dias siguientes al en que se verific el remate.

Aprobado. B. R. Dix. Aeting Trcasurcr,

(Firmado) R. Benitcz.Colector,

"EUTERPE"
BAZAR DE MUSICA
DE JOSE LAZA Y COMPAIA

La nica casa
en toda la isla
qiifi le puede
garantizar
un PIANO por
CINCO AOS,

A las 0 a. m. de ayer comenzaron
en la Corte de distrito, seecbn crimi crimi-n:d
n:d crimi-n:d las sesiones nara vkt.-i d cu

so Padr-Pan'-s- Declet. Aetna en ,ma '"";sta ,a r:l"':l '!l:,n Bo lo sujeto por sus auresores y p-ita..
representacin del ministerio publico ronl" dosiivistra-in !. afee- j a pared, sac 1 revolver y el pri-

iA fi.-' al Mo. Torrps-Crau v defien- j 10 Y 'R simpata-?. A esa fi-sta-b.io, j mor dispar fue hecho ron dirr-cejn

de a! acusado el Ldo. .1. Hernndez i concurrieron un lti!i numero Ir per :u suelo, para amedrentar y que I

Lpez. Hav mucho pubi-o rn el sa- 'sona del barrio y entre eos los ..taran; p-ro que el secundo di-p;

Fm v cutre otros aWados estaban i sujetos pie despus re-militaron muer ro que ln-o a ios expresa'!'

n' J's Sres.Tizol,

Fi cueras, JIonse-

tos y que trabajaban cn e! acuario.

rrat. Dvila. flon.ez, iui'.'.erinetv vi,:,rap' sx leiii-mn.i ju se r.iinio

Martinez.
F.i anisado es un jven como de
20 22 aos, bien prtalo cn ins-trui-rin
se llama Rafa! Paor
y P.Ws y estuvo arnad
en a 'ort" le Arecilx de

a-natoen primer era-i en ls per se oposiemn iasq. a.Ii b dn:i Lama
sora-. be-!i ocurr.! en un barr rn entonces al licnt". pan q. p ne
de Mi-rovis en a noche e 'J!) al 21 ra onln ues sap-uiian '-r. a'en li li-de
de li-de Febrero ultimo. De eta acusa- lo v rcsppta pr i.-i en atfii-

cin se hit iepn ks juii is y de unojcin ser hijo o i.i"i i i-i fii'-a j al
deel'of vist ante el jurad le Are-:ye!obsequial'cm !afiea.K Pa r j

Las firmas fiinerciaotej indus
triaba que nus riben, cesan en aus
resp-ctvos iifo ios.
I'or tal motive, todas aquellas per-

' nonas q. ti-ngan crditos contra dichas
firmas pueden proceder su cubro
, desde esta techa basta la fcrmira-".u

s mi- del priimo mes ile Noviembre, as:

i

El gabinete de la rns delicada dama
no puede quedar bien arreglado si sino
no sino so hace antes una visita "Las No
vedades". Figuras de busto tle todos
tamaos y de los ms caprichosos
modelos, lamparas lindsimas, alfyin
bras, cortinas orientales .ctoamas de
Hores de todos los pases, relojes, jo

yeros, ramas para el ms refinado
capricho, espejos y cuadros de ulti ultimo
mo ultimo modelo c-urojM!OS, secreteres
muy linos y artsticos! todo objeto
! artstico propio para gabinete, co co-!
! co-! medor sala lc elegante vivienda,
1 se enruetra en la tienda de moda de

; la ciudad. Kn modelos de sombre-

i ros no hay competencia y en perfu perfu-nieria
nieria perfu-nieria y aguas le tocador el surtid')
i m- reina va ioii;-laiiteiiiente en todos

os orno-.
- i
Los mrtires del estomago, ;
i
! Je.'iltnente resulta una panacea 1

, Uilivcr.-al -i Aqu e ttruvln

' con tanto xito represe

i a los .Tes. .V Uaun y Kniit,

Se vende -n tol's los establec iik-ii- j
, los y mis rom liciones para levolver
; ta salud 1 4110 padecen del c-.-UV-;
I -1

mago son maravillosas. .Miigun oir

r
J

X

tantos de lew fa famosos
mosos famosos PIANOS
Americanos
Cari Kisdier fio
New York. Pi Pida
da Pida nuestro ca catlogo
tlogo catlogo en espa espaol.
ol. espaol. San Juan, P. II.
P. O. Ho 210.

Cruz 18, esquina la de Rafael Cordero,

D

& te 1 ion.

"-Tiopias paia nuestro clima, consumen 3 la on,

I iiiliiu ISrollicrs & Waynioiilh Trading Co.

1 ani le nestinaia una li.iiiia-ion en
londe se en raban eciim l' i en ra n
j I las mujeres le! baile. I,a fi-la ;e
' anim y parece pi' aleun ios
'roneurren'es trataron 1" int"-irr
'se en la habita-in referi-la .i que

encontra de ellas ..i..... ,..r l.,..r .. ...- U ITl'PI II C UV riVTWITi'lftV V li'FWTW fiB PFPRVTIWI

,iu-imv .......... - ...... .11.1 '..,& I J J J 4 1.1,V.-J.. 1 -MU f f

jetos, te eicap'' en el foreejf para i rom') tambin los jue tentran asuntos

enos v ios otros que e suietalxiii. a- rxiid nte en pro

rran ar.e ei arma ie ia manos. -uem na' .i-iwiuuo i ri, nimacomiicteiuaa al ai a 'le liur

Termina le declarar el ai u-ado, tln-n. Aitonio. 1 ucrto Ku-o. !-1 lal., y va!i.-o.s U.tiliioiiiij- !; cura-

ciiiy hechas rm rila ronqiru:b:tii ;

su Uiliieioraoie roinu:ion curaurx

l.l iminero ie cajas iiitroduci'his en

1 1 i-!a es extraominaria y aumenta i
ta la i.. m... MARINA, SAN" JL'AX, P.R

i de

V ha-eii tre testians le .ii--ar-e
os que. ms meno cininnari
expresad' or aquel. Kn la prue prueba
ba prueba le earzo os test i ros dei fix-ai e
tuvieron, en e fno, ron lo m.-nii-festal
en su ree!arari)ti Iwir e .--i-

Mido, a pie fu

tK.is mis ririiirpales partes

E-iii pejueno detane.

tuhre 20 del

pp. .'- .1 '""

Wi Vtenle l.r,,.

floteo. J,u; A ut

I

AGENTES

MADERAS DE TODAS CLASES.
ZINCK, PINTURAS Y ACEITE

P. a BOX 928, SAN JUJLV.

confirmada en a-i

;iivi

Pe sfiliritan a--ntcs ar-tivos en toda
la ifla para la v- i ta de las ltima

noeiia'les amereanas. riuanne ra-

ribo hace poo tiempo, result al

ae'to ibrenente.
La aci-ai-in fi.-ra! para r! juicio
de ahra ii-e: ue en a norhe de .-II
II .-II al 21 le Febrero de I rTn e ba-1

intervim en i.i mejor lorm i para
iurie l.r e! proji-xit Vt lo q i efi
a habitariri i'ir-ran entrar y e-
origin un tumulto pie de-pues to tom
m tom prtorci"n-; le aere-i'.n cint ra

r mif-fi'le ai

le i-rulpabnidad.

ri j iex declara terminad

ei ri:-

unc iue uno 'i ios q-e e aearr 1 1 y ai.-ueao ei aracaIo v se .evari .evari-v
v .evari-v que- Miieto r.m estaba ta ia se.-in lirtinrliw. r -.i.'. ... .....

rriodeMorvic.!r. en MoroM". lt-t ei arur.-a!o. h.ntr- !. acrer'ires e e-faej
faej e-faej Tadr priv'i !e a vi1a iiecai-j taban Js; Martnez y Manuel De Deponiente
poniente Deponiente y rn maria preui"hta- cet que reuitarn ni'H-rt---. if
da Manuel Vit rnet-iienca dei lo arrinronaron entra a pare! re re-in
in re-in di-par q'ie e -ror e intesti-j cibiendo igun' cpe- entre f i,.

no (Trueco v leita-i rau-an-ioie lai un roieuazoen a ratjeza. fie .viar-

" muerte.
Se refiere mn re-pert de fte he-

rho que e li-pan q'ie -e a-fur Sel declarante, pep.vio i 5a pared y te e auto correpondieme : para q ;e
fu hecho por el arusa-!. pas e I recibiendo rolpes. al bajar un brazo ; fijera piloto en libertad

cuerpo de ios dos q. c-.ri-e iencia sinti e tacto del revrver q-e lk-1 YA anciano padre de! jven P. ir
de rl fallecieron y q-ie e Padr-Pa- j "aba ronsiao. ia- efitmre- crin ( Pa n'-- a.-4-ti todo e juin v .-e
t fu curad de unas herida-, una I trabajojy dispar e primer tiro nm enviriofl rrrnilr mente ai oir ; re re-rn
rn re-rn a raleza cuyos puntf de sutura ; a 1-oca del revoiver en diret rin a! ; soI'K-i'Vn que pona en hr-rti i
se tomaron con tres alhleres y un tro suelo. Entonces empez un forcejeo, su hijo, el que en unin de su.- tami

zo !e c erda de giutarra. tjt vio.; enireus aaresores para quitara el j uares suyos ale maana para m
r. Hemandei Lr-pez defentli tam- revolver j! para evitar oturricUl UJencia ea Slorovis.

YA fi.cai lopues de terniinad.i a tloyos. en ingb'-'-fi'paol.iluatradoa

pruet.a. fiare una l.reve f .-n i'.ri "11 "" "". paruruia-s
!e ea- y dice que no e. e luVr .. res I ai de r. -mil -nos diez c -niavoa ;
iniiii.-teri pul.lir ten-r a'-u-;i- en llos par" lfa' l,ea M. .faa-

ci.'.ic para llevar a. nalibu'. r..r., thi-r to. i-avcfM. lw k.

prr-idi ntieuna ierona. r;.u,- -N-
!, lie ia prueba reMlit.i oue i...

ruipabdaiL Termina retiran-I -u:
acwin y soliritando dei hu-r. .. r-

: ..

juran un vert-iii !-

VERMOUTH CINZANO DE T0R1NQ

3

i Morovi.
V

Exclusiva marca acreditada en toda

fininiiii!ii?s piraiioisiib la isla, con extraordinario consumo que

tCt ha agotado las 6.000 cajas de tan

excelente articulo importadas por va

r!por "Catalina" en Agosto ultimo.

AGENTES GENERALES
Sobrinos de Izquierdo & Co

Ftloa rioemat
ron viias e r.o
lirula ru sa -niaaioluailo
Para la .-la 1 1-quro.
quro. 1-quro. !-!-!"
veataen J l'v-

Puerto Kito, Har. 1
tao II.

?aio ten

- liento

'7 ararato fra

tsu lt) centavo.

unvoi con lian-i

1 por mayor.

Cazar, han

aooaooi7.

En (ta I
r9 nf.l t

mi re-. K"i i

i 1 quintal.

-.'ntase rende
r-.'iicus viejos



Eatered the Port Ofice San Juan P. R

as aecand caos matter July 1900.

r A CORRWT'ONDEVcr; D? pftERTO-KICO' 29 D1 OrTUBREDE 1909.

La Crrespodesca de Pte.Kico

FBECIO DE SUSCRIPCION

EH TODA LA ISLA

For medio de les Agentes un nm $ 0-02

JJixect: Un trimestre oro $2-25
Untemestce $4-50
Un aflo por adelantado88-00

Ea el exterior. Unao oro $8-00

CONTRA EL REGIMEN.

"El Heraldo", colega y convecino

declara ayer que ahora ms que nun

ca te impone una cruzada Jormida Jormida-He
He Jormida-He contra el rgimen.
Mucho nos place. Como desde ha

ce algunos aos la prensa unionist a

no ha cesado en ese empeo, es indu
dable qu hoy, como siempre, esta

r en su puesto. Ahora, cuando la
activa cooperacin del colega est

al iad de aquella prensa, es cuando
podr apreciarse el mucho bien que

ella tuzo abriendo camino en ese cam

po de lucha y nevando la convicci n

al animo de esforzados compatriotas

Pero procede, nuestro entender,

ordenar ios medios de lucha, em

pezando, como es consiguiente, por

.establecer preciso criterio del asun

ta El desacuerdo en el valor de ideas

y vocablos, puede embarazar la ma:
cha de compatriotas que un ns ns-mo
mo ns-mo punto se dirijen.

La misin nica de la Unin de

Puerto Rico, tal como se define eiv-ia

declaracin de principios que ie sir

vi de base, es constituir a rumo
Rico como pueblo libre y soberano.

Ese fin lleva envuelta la defensa de

nuestros derechos, que envuelve a su

ve el self-qoverment. A nuestro en

tender, eso es todo. Una de las ba ba-de
de ba-de aquel vnculo de unin entre
unionistas, establece para todos y
en todo tiempo y lugar, el estricto
compromiso de defender las bases
anteriores.
Ese es el primer punto. Segn l,
lo trascendental y supremo de la po poltica
ltica poltica unionista no se encuentra en
otro plano que en ese, elevado ine
fabte para los puertorriqueos. To-
da otra accin que determine la Un i
n de Puerto Rico en la vida publi publica,
ca, publica, es secundaria. La potica local,
la insular, es secundaria. En ningn
eaao puede ella sobreponerse al
gran fin colectivo. Recurdese, al
respecto, el gran cuidado que la

prensa umomste ha puesto siempre
en la constante propaganda y clara
comprensin de estas ideas. La no noble
ble noble actitud de nuestra cmara de de delegados,
legados, delegados, estriba precisamente en esa
abstencin de poltica local, dedi dedicndose
cndose dedicndose toda entera defender el
derecho de sus poderdantes.
Ahora, nuestros colegas "La De Democracia"
mocracia" Democracia" y "El Heraldo" han fija fijado
do fijado su atencin en lo que puedan
"""flignifioar los vocablos, gubernan
mental y gobiernista. Creemos que
hacen bien en discutir eso, porque
un ves puestos de acuerdo en el
pas en lo que i ese tema se refiere,
no habr motivo de ambigedades
que sirvan de pobre argumento los
compaiiiotas, tan sojuzgados como
nosotros, que todava se engaan
i a miamos llamndose nuestros
adversarios.
Un partido gubernamental es a a-quel
quel a-quel que puede ser gobierno. Esa es
la nica definicin. Y decimos aho ahora:
ra: ahora: dentro del rgimen puede algn
partido politico ser gobierno? Go Gobierno
bierno Gobierno aqu eslaleyde la fuerza-P Ue
de puertorriqueo alguno ser go-
' biemo favoreciendo la accin de
aqutlla lev contra su propio pas?

Aquella fuerza se ejerce por el ins

biemo de la isla. Qu alegrn no

es cierto? para ellos! Supongamos

que fuera designado ei br. Barbosa
gobernador civil y jefes de departa departamentos
mentos departamentos .los ntimos que l designa designara.
ra. designara. Apenas pueden apreciarse las ar
duas cuestiones que quedaran plan planteadas
teadas planteadas ante esos compatriotas. Ellos
seran ejecutores de una violacin
de nuestros derechos; asociados de
la brutal imposicin de la fuerza
que tiraniza este pas. Ellos gobier gobierno,
no, gobierno, tendran que aceptar como jus justo
to justo el tratado de Pars, la ley Tora Tora-ker,
ker, Tora-ker, el depresivo criterio que de no nosotros
sotros nosotros tiene el gobierno de Washin
gton. Ellos esgrimiran contra su pu

tria el azote hipcrita y desleal que,
despus del engao del general Mi-,

les, se viene esgrimiendo en este

pas, fodran esos compatriotas

ser gobierno! Podran ellos poner

en practica la condicin de guberna

mentales? Seran ellos capaces de

aceptar tanta ignominia, sacrifican

do a sus propios hogares y hacin hacindose
dose hacindose sus verdugos?

No. Los compatriotas, segn ellos

adversarias de la Unin, tienen pu

dor y vergenza y no se prestaran
ser gobierno, y por tanto, dispo
nerse aserlo,,siendo gubernamenta gubernamentales,
les, gubernamentales, dentro del rgimen depresor que
nos impusieron.

La base de la Unin es, al respec

to, firmsima. Est ella formada por
hombres, no importa donde hayan
nacido. En sus filas no se reserva lu

gar solo los puertorriqueos. Los

que suscriban su declaracin de prin

cipios, son unionistas, sean no na

cidos en ei pas. Podra la Unin

ser gubernamental, teniendo en su
seno hombres que, como los ex-

trangeros por ejemplo, no podran
ser nunca gobierno. Unionistas de

esta clase, seran colocados en situa situacin
cin situacin que elios no podran sostener y,
en tal caso, la Unin no sera para
ellos unin.

De acuerdo en el derecho que nos

asiste al gobierno propio, vanadas
opiniones fundironse en la Unin.

Gran obra fu esa! Unos creyendo

conveniente al pas la' constitucin
de un territorio organizado; otros

defendiendo la conveniencia de la

constitucin de un estado-dentro de
la federacin de los Estados Unidos;
otros convecidos de que lo que al

pas conviene es la independencia;

y otros.finalmente, dispuestos acep

tar un gobierno temporal, con ciuda ciudadana
dana ciudadana puertorriquea, absolutamen absolutamente
te absolutamente republicana bicameral. Los par-

cales de todas esas opiniones se unie

ron para defender nuestros derechos
y el gbitcno propio que todos as aspiran,
piran, aspiran, dejando al Congreso la reso resolucin
lucin resolucin de la forma de implat acin
de ese gobierno propio.
Los unionistas, pues, en la aspira aspiracin
cin aspiracin comun estn de acuerdo, pero
en lo relativo al procedimiento di divergen;
vergen; divergen; teniendo cada cual el dere derecho
cho derecho de defender la forma de solu solucin
cin solucin del problema, que estime ms
conveniente los intereses del pas.
Pues bien; podra ser la Unin
gubernamental, arrastrando en actos
de poltica local, los elementos de
opinin que lleva en eu seno y que
tanta fuerza le dieron. Si los parti partidarios
darios partidarios del territorio, por ejemplo, se
consideraran aptos para el ejercicio
de determinado gubernamentalis gubernamentalis-mo
mo gubernamentalis-mo sera justo que arrastraran l
las otras opiniones que integran,
en admirable ponderacin de ideas,
la Unin de Puerto Rico? ?Si consi-

dera los partidarios de una alianza
definitiva con los Estados Unidos
que procede ser gubernamentales
como podran obligar los parti partidarios
darios partidarios de la independencia ser gu gubernamentales
bernamentales gubernamentales junto un gobierno
cuya caracterstica es la negacin

al reconocimiento de los derechos

ms ,t

El problema de la educacin de los "pueblos dbiles."

Este parece resultar un caso de
sofisma de Alfonso Karr invertido.
. Este pint la querida ms desin desinteresada
teresada desinteresada que la mujer propia, y, en
el caso de Bayamn, la querida no
se resigna con aquello que muchas
santas esposas se conforman.

Imposible cerrarle el paso esta

conclusin: Jacinto y Agnpina casa casados,
dos, casados, no hubieran dado lugar ese
crimen. Plantase eon el un fcil ca caso
so caso jurdico en el cual la poca simpa

tica posicin que Agripina ocupa en
la escena del drama, pudiera ser una

atenuante para Jacinto. Pero plan plantase
tase plantase tambin un problema de sen sentimiento
timiento sentimiento extraordinariamente raro

en la isla: el fro clculo mantenien

do aparentemente anudado un lazo
de amor, y un bonito da, solo ese
lazo por un deseo frustrado, por un

deseo misero poco ennobiecedor y

propio de corazones sensibles.
Jacinto ama Agripina. Esta es

pecula con aquel amor sin compa compadecerse
decerse compadecerse de la adversa suerte de Ja Jacinto.
cinto. Jacinto. Quin, en el orden de los

sentimientos fu ms culpable?
Probablemente esto no se discu discutir,
tir, discutir, pero que curioso sera conocer
la opinin que de este caso formaba
el buen juez Magnou!
COMO ESE, NINGUNO.

El rgano de los incorporados aca acaba
ba acaba de declarar lo que sigue:
"Los republicanos quisieron y quie quieren
ren quieren que el rgimen caiga por su pro propio
pio propio peso. Se opusieron los unionistas.
El pais toca las consecuencias."
Hemos visto en la poltica de estos
i timos aos, muchos carifrescos
pero como ese ninguno.
k
El pueblo perdona a los que

j te oprimen, pero nunca, per- aa
r dona los que le engaan.
Montakmbert.
y 6 8 t6 J6 te6 j6 G t5
CARTAS DEL PUEBLO.

quier incorporado.
Circula el rumor, del cual no nos
hacemos eco, de que el ingeniero,
encargado d las obras del Acueduc Acueducto,
to, Acueducto, se ha negado recibirlo, por re resultar
sultar resultar completamente deficiente y
no dar el resultado esperado; y que
de la represa el primer sifn tarda el
agua en. llegar un cuarto de hora
de este al segundo tarda seis horas;
y que en dicha rapresa y caseta es
tanto el fango acumulado, que tam
bien es otro foco de infeccin; y que
los depsitos hay cuatro meses que
no se limpian, por temor de dejar al
pueblo sin agua, pues vaciando estos
estara la poblacin 24 hbras sin te tenerla,
nerla, tenerla, que es el tiempo que poco
ms menos, dicen tarda el agua en
llegar los mismos; y que en el agua
que est tomando el pueblo, vie vienen
nen vienen gusarapos.
Se asegura que del primero al se segundo
gundo segundo sifn, se estn haciendo ex excavaciones
cavaciones excavaciones para tratar de levantar
la tubera, para ver, si de este modo
se consigue que llegue el agua al ul
timo sifn en menos tiempo del que
tarda en la actualidad. Si esto resul resultara
tara resultara cierto no iban equivocados los
tcnicos de la calle del "Fuerte".
En esta obra se han invertido
treinta mil y pico de pesos y ha re resultado
sultado resultado una calamidad para el pue pueblo
blo pueblo contribuyente.
Si se hubiesen seguido los conse consejos
jos consejos del reputado ingeniero Cesar de
Guillerna, experto en esta clase de
trabajos, de que la nica manera
mejor y que dara gran resultado
era traer las aguas por medio de ta

jeas, no tuviramos que lamentar el
fracaso de dicha obra.
Tambin se asegura que van
suprimir el hospital y que solamen
te habr un cuarto de socorro con el
Dispensario.
De usted atto, S. S.,

K. Mura.

su retraimiento de este centro pro profesional
fesional profesional y cientfico, primero y nico
creado en Puerto Rico por puerto puertorriqueos,
rriqueos, puertorriqueos, y otras razones de pare parecido
cido parecido carcter, por las que tambin
conceptu extinguida la asociacin.
Dr. A. Stahl.

Polvos
dentfricos

Sozodont

El dentfrico de marca, lo mejor en
1 n i

luuao pauta; ci oozoaonc no empana
las orificaciones ni raspa el esmalte;

El perfecto dentifrico el aue Ud.

quiere. Muy cmodo para los qu
viajan.

aera

2972.
Salla lisa para seora.

Asuntos de Coamo.

de "La Correspon Correspon-San
San Correspon-San Juan.

Sr. Director
dencia".

El Br.

Stahl y la
asociacin mdica.

truniento, ms menos aparente,

del Congreso, y luego, por delega-'de nuestro mieblo?

Ejecutivo. Ahora, el gobierno de es-! por su unidad de poltica, de Aria de J Pra Pasar as c,?,es (,e la Pobl
ta isla ofrece una reciente novedad : serlo desde el momento en que sus n M. no es soio el fango que traen j

Seor:
En nada ha cambiado el estado
de esta poblacin desde mis ultimas
notas con fecha 25 de agosto. Em Empezamos
pezamos Empezamos hoy por dirigir unas lige ligeras
ras ligeras preguntas al Sr. alcalde. No
hay fondos para caminos? Si los hay

qu se piensa hacer con euos: io
hemos sabido que se hayan hecho
trabajos que indiquen su inversin
menos que se reserven con el fin
de comprar un globo no le parece parecera
ra parecera usted bien adquirir uno para
pasarlos, y proposito de globos

no le parecera tamoien adquirir

Sr. Director de "La Correspon Correspondencia".
dencia". Correspondencia". San Juan.
Apreciado compatriota y amigo:
Por la presente les bago saber, por
lo que pueda interesar, que me he he-deeligado
deeligado he-deeligado en absoluto de la Asocia Asociacin
cin Asociacin Mdica de Puerto Rico, de la
que he sido presidente desde Enero
de 1905 hasta ahora, obedeciendo
a indiferencia completa de los aso aso-ciados
ciados aso-ciados observada desde hace un ao,

1.500

PIEZAS

Grano de oro
98 Ct. pieza

CAMISAS

en

"La Tienda Roja"

Nadie sabe que su casa es est
t est desalquilada. Nadie lo sa sabe,
be, sabe, porque usted no lo anuncia.
Si. desea alquilar su casa que
ahora no le produce nada anun

cela en La Corresponden-
1 7 I

ca rara esta ciase ae anun anuncios
cios anuncios hay en este diario precios
especale, muy limitados.

La Carga es Excesiva

Los extraordinarios esfuerzos que
tienen que emplearse en la lucha por la
existencia afectan los rones y causan
nueve dcimas partes de los achaques y
sufrimientos de la humanidad.
La gente ocupada, aquellos que tra trabajan
bajan trabajan mucho y descansan poco, que
piensan mucho y duermen poco, son
los que atarean mas los rones.
Atarear demasiado los rones es
congestionarlos y tupirlos ; perturbarlos
impedirles en su gran obra de filtrar
la sangre.
Le gente ocupada, tanto hombres
como mujeres, suelen abandonarse y no
se aperciben de que sus rones estn
enfermos. Apcsar de achaques y dolores
y desrdenes urinarios, continan en sus
excesivas tareas hasta que los rones
tienen que rendirse.
Toda vacilacin aplazamiento para
los que sufren de los rones es de malas

consecuencias. Deben, 6 proceder curarse los rones seguir en decadencia
hasta la fatal Diabeds el Mal de Brght. Los primero sntomas si se descuidan
se irn haciendo cada dia mas graves.
Las Pildoras de Foster para los rones le curarn Vd. Este gran especifico
ha devuelto la salud de un modo completo y permanente miles de pacientes,
como lo comprueban sus declaraciones.

Obsrvense los sntomas de las enfermedades de los rones. Reconzcase en el
dolor de espalda, lomos datura, una seal de peligro. Examnese la orina. Ay Aydese
dese Aydese loa riones desempear sus funciones. Curadlos cuando estn enfermo.
Otros sntomas manifiestos de que los nonee estn enfermos son i dolores reumticos y neurl neurlgicos
gicos neurlgicos en los msculos los sntomas de la orina, unos bien patentes y otros investigables mediante
simples experimentos, recrecimiento de las ojeras, hinchazn, palidet color encerado, falta de
energa, visin de olas puntos, etc.
Al sentir cualquiera de estos sntomas no debe Vd. aplazar, sino recurrir en el acto las Pildoras
de Foster para los rones.

i OTRO LEGISLADOR PROMINENTE-

El Honorable Ira E. Rider, Miembro del Congreso de los
Estados Unidos por el Distrito 14 de New York, relata su resta restablecimiento
blecimiento restablecimiento de BTaves nintoiims de mal rl lrm rifl

- O WUSMMW W
$ uso de las Pildoras de Foster: "Su medicamento, las Pildoras de 5

f-toeter, debe ser aclamado como la salvacin de todo el que pa-
deica de los rones de Ja vejiga Yo soy uno de loe que ten-

go que felicitarme de haber usado las Pildoras de Foster.
El alivio lo sent al siguiente da de adoptar el tratamiento.
g y hoy me encuentro ya curado. Las irregularidades urinarias,
A dolores y abatimiento, han desaparecido de un todo y el restable

cimiento es completo.

actos pusieran er conflicto las di ver
sas opiniones que en su seno abriga.
Esta entendemos que es la direc-

i ta conclusin que. cuanto al voca voca-blo
blo voca-blo gubernamentalismo, puede deri-

consigo las lluvias sino que todas las

calles se estn llenando de zanjones;
que se encargarn de dar al traste;
con las sopandas de los coches, apar
te de que cuando se traten de arre

varee de las bases constitutivas deiS'ar costara un buen pico ai nieuz

la Unin. contribuyente que no cesa ya de!
Cuanto al vocablo gobiernla, quejarse de puro esquilmado. Como
"La Democracia" ha ddo la propia ra0(lel0 podemos citar las de Lber-
definicin. El gobiernista es del eo- taJ- Recreo y Romn Baldorioty;

legalmente tambin, los poderes

que el tratado de Pars di al Con Congreso
greso Congreso y este transfiri al Ejecutivo,
han sido una vez ms transferidos
al departamento de la guerra. Pue Pueden
den Pueden los puertorriqueos ser guberna
mentales de todo eso? Pueden ser
gobierno teniendo que consertir y
aplicar en su patria, tal sistema y
tal abuso de poder?

Hace aos este diario prob que. 1 biemo; pero no de gobierno deter deter-en
en deter-en la isla, el poder es un mito. No lo j minado, sino de todos los gobiernos,
tiene ni el propio gobierno de la isla. necesita discutirse si puedan par
T onvtin i .!! rnmnlir un liir i tdoS IKiliticO DUertOlrioiieos spr

deforme que al pas atormenta irr-! gobiernistas. Necesitan todos vigilar j n0 dri acalde que la ponen cada da ;

a v f. t.'.',nB i Us mhiernnK H la !c Dar oue nadie DOr error Heve su ni- ; en peor e.-taao.

la. les arruina. El rgimen es en p3r- i vdo de mit-mo a! punto de ser par parte
te parte nuestro agresor; en parte nuestro tidarios de tal indotendible escuela
vengador. Nos hiere por mano de poiitica.
fus instrumentos, y eos luego caen P3 necesita, pues, que su de
arrastrado or f nronin rpffimpn fensa S-e apaucn .SUS hijos: v (vn

Nunca como en este caso, result campaa que se decide '"El leral-, perseguiremos. A la autoridad le de-;
cierta la seritencia de aquel filosofo d" en defensa de los derechos de 'mos que baga otra clase de propa propa-que
que propa-que afirm que iodos los gobiernos nuestro pueblo, sin duda ser bien i ganda, que ea puede perjudicarle,
caen por la exageracin de su pn'nr- recibida en el pas. j V a! unionista e manifestamos, que j
i ningn ciudadano honrado debe te-'

gobierno locales son! EL DRAMA DE BAVAM0X. llTii! !?b!?.j

uuiiia i u. inu pus ururir iir id

... r, . i v nadie le molestar.
Agripina. en Bayamon. pide awi' r,, f mMir,, r, e

amante Jacinto, un par de bot. j,,,.; v en'ae cunetas lon.
De ese piouuco deseo, frustrado por Je 05 desnerdicios de las mis

mas. e levanta cierta clase de mos-

que son verdaderos baches, sobre to
do la ultima en la que tenemos un
transito de diez doce vacas, tres
veces al da. propiedad de! herma-

Si nseenir.i nno rirf a mitoridirl

administrativa, dijo un unionista;
que tiene un negocio establecido en j
esta villa: "A Vd. no vota en las elec

(iones, lo dejamos tranquilo y no le

uEA
3S1 s a "toa i o
P27O3Z230LO la

cion del

lato
Quien mato al

LAS PILDORAS DE FOSTER
PARA LOS RIONES
le venta en las boticas. Se enviara muestra gratis, franco porte,
quien la solicite. Foster-McCIc lian Co., Buffalo, N. Y., E. U. de A.

CARTAGENA Y JIMNEZ
- INGENIEROS.

Proyectos y Construcciones civiles y
electro-mecnicas Construccin de edificios.

SAN FKAOKC1SC 52. Telfono 357. P. O. Box. 144

profesor

ta?

i.

jno

Pues si los

mandatarios que de poderes carecen i

como esperar poder de quien no
puede darlo? Cmo ser guberna gubernamental
mental gubernamental de quien no es gobierno? El

mental de quien no es gobierno? El la penuria de Jacinto, hace Agripina

"J" M"";" '- m-par- : causa u- tuvju. ,.;,. rnWi! h-ppr rihUr 4 piii
tmentos y el gobernador, aparte de Amaba ella Jacinto? Este lu j '1 llt0' f aP' e nacer rat'ar 3 ru
las virtudes privadas que puedan cha por complacerla, pero no loera

tener, constituyen politicamente u- obtener recursos par comprar as
na o jarqua militar, y entre mili- botas. Entonces. Agripina. pesa su
tares manda el eapitin ;?r.m.'. Esa amor en balanza con tan msero de dearistocracia
aristocracia dearistocracia es impuesta al pas y no eo y declrase dispuesta medir
tieaa poder para otra cosa que para .-us afectos por las caas que pueda
hacer, no lo que a! pas conviene, si- -u amante ofrecerla,
no lo que k mandan. Puede tal ta Amaba Agripina Jacinto1 Pe Pete
te Pete da gobierno dar lo que no tiene? se.-perado ste ante su falta de p p-Puede
Puede p-Puede dar poder, suponiendo qu 'r.i que para l significa per.ier
quisiera darlo cosa muy dudosa t-j i ca rio de su amante, la hiere y
quien de poderes carece? Y de hiere si mismo,
hierno de tal linage es posible, n Tria mujer que da su amor i esnv
iccongnzencia. ser nibernamenta.? t r.r de un par de botas, y un Los: re
Pdan.os i la practica un ejemplo, q:; parH no haber visto otra n:u-'
Supnganlos que al doctor Barbosa I j en t i mundo, que se decide er
t imigos, es propusieran el go crisijj nr aquella clase de aaor. i

POLVOS de TALCO BORATADO de riEIltlEIi
PARA 131 TOCADOR

Esto polTw sbtalBtuiMt puros y d I miorldsi
no olaiutut sanan la p. UB qm EUT1IIB,
olamot ocultan I M lmtacioaos de la Dll, iao a
la sanan. n
lxPolTodeMennna!Tanlinplnlanmlll(Io,
las anonadara, la qaamaaura de sol r odaa la
afareicne k la pwL Lo mejora facultan t
enfermeras lo nevmirodaa por aer lo pelToa d
tocador mu perfenameni hlpenieo.
la lijo para de da afanarte daUeisaoa par
despus del bao, lio contienen almi-ta. ai pol da
arroz ni otro niateriale limantes que. ac encuentran
generalmente en polrna de tocador.
Para proteccin da V. lo legitime ee poeten a cajas
que no pueden Henar de aero. Esta caja tica ea
. la upa el retrato da Heaaea.
La majar ana cmara ta Pahraa da Maamaa para
isa aal recadar para taakialtr atra ata pvc l
atar tasara a ama caatara las poivoc osts per-

r svrrecfoa sw fas tamactmltama aum aum-pucJaa
pucJaa aum-pucJaa atifiaary a la aabilMa pasoapml
GERHARD MENNEN CHEMICAL CO.
NEWAHK. M. J- g.U. pe A.
Va 1 Ja de Meaaea para la Piel EamJtnra At.l iTeparadn pomlmente para loa nwa
j par asarlo jnaucaa los Polena 4 Tale rioraio d. 1 cairp.rVl Td

ANEMIA

Pica REA. DEM&IDAB
i mm r- nmm ira

m e-w vmmt tai i motar.
anl. Ka ae Ana. raala

CUPON DE MODAS DE "LA CORRESPONDENCIA."

Sombre
Calle y Xmerv....
Poblacin.
Simam fc los patrones
M-dida de las deseados....

La renenas que deseca obtener patrones del -ttoo de nwdaa d "La
frnrfpvcntea'' lrvnne recortar. llenar y renMir i etas oficina dartgido
"Fiema de Modas de La Correfxmdenria, Box 7s Juaa, P. R" M ea-rV-n.
Teda coitritud de cata cbae dele aer Loe La en tiu cupuoca. i precio
de rada taino e de 10 cchUto.

OTEO CAJRGAMElTO
DE ABONO "PERT0-KIC0

i)

La hermosa goleta "Orleans" acaba de entrar con

un cargamento de abono PUERTO-RICO" nara aas

tabaco, algodn y frutas 1 lo ofrecemos nuestra
numerosa clientela en las mejores condiciones de
precios y plazos.

GANDIA & STUBBE.

-A

L



IA.Gf

Diario absolutamente impardal, eco de la opinin y de la prensa.

AO XIX NJ. 11

SAN JUAN PVERIO RICO, VIERNES 29 E OCTUBRE DE 1909

OriCIMA ALUW 64

; RDCKEFELLER REGALA UN MILLON.
Dicha suma sera destinada por voluntad ex-

, presa del donante, a combatir la uncinada

! en Estados .Unidos.

CALADOS Y BORBADOS.

Los proyectiles que mataron al principe Ito estaban
envenenados
' Lg revolucionarios dominicanos derrotados se mantienen la

(De nuestro servicio cablegrfco.)

New York, octubre 29. El ar archimillonario
chimillonario archimillonario Rockefeller donado
la suma de un milln de dollars pa para
ra para que sea destinadn combatir la
enfermedad tropical conocida con el
nombre de hookworn (uncinada)
prevalecinte en el sur de los Estados

Unidos, donde dicho mai toma ca

racteres alarmantes. Los diarios de
, la maana publican largos editoria

les consagrados enaltecer el ras

go altruista del viejo creso de Wal

Stieet.
Se proceder la formacin de un

cuerno medico que se dedicara a

combatir la enfermedad y propor

cionar los elementos necesarios, co

mo construccin de sanatorios y el
suministro de Tas medicinas necesa necesarias.
rias. necesarias. El doctor Searaan se pondr
- al frente de la jefatura del cuerpo
facultativo. Este galeno declar que
en 1904 la mortalidad en Puerto Ri Rico
co Rico producida por dicha enfermedad
ascendi al 30 por ciento. .(.i?)
New York, octubre 29. Llegan
'nuevos telegramas ampliando los
detalles del asesinato del ilustre hom
bre de estado japons prncipe Ito.
El asesino prepar el arma con que
iba sacrificar su vctima enve envenenando
nenando envenenando los proyectiles que haban
de producirle la muerte. Hoy ser
trasladado de Harbn lugar donde
sucumbi Tokio donde se le Rendi Rendirn
rn Rendirn los ms grandes hdntres postu postumos.
mos. postumos. La nacin se encuentra presa dei

la mayor angustia por la perdida de

uno de sus ms esclarecido, nom

bres. aue mavores servicios han

prestado al engrandecimiento del

del imperio.

New York, octubre 29. Un tele telegrama
grama telegrama de Puerto Plata informa que

los revolucionarios han sido derro derro-tados
tados derro-tados por el gobierno en varios en

cuentros ocurridos en la lnea N. O.

La escacez de pertrechos los ha obli

gado a mantenerse a la aeiensiva y
rehuir todo serio encuentro con las

tropas leales. Los generales Epifanio
Rodrguez y Andrs Navarro perma
necen con sus tropas en las inmedia
ciones de Dajabon. En Santiago se

prepara una fuerte columna que sal

dr batirlos. El gobierno no da ma
yor importancia i este movimiento

por carecer de organizacin y de pa
ses slidas y experta direccin.

Mas novedades

El gabinete de la ms delicada dama
no puede quedar bien arreglado si sino
no sino se haco antes una visita "Las No
vedades". Figuras de busto de todos
tamaos y de los ms caprichosos
modelos, Lamparas lindsimas, alfom
bras, cortinas orientales .etcamas de
flores de todos los pases, relojes, jo joyeros,
yeros, joyeros, camas para el ms refinado
ekprioho, espejos y cuadros de ulti ultimo
mo ultimo modelo europeos, secreteres
muy finos y artsticos! todo objeto
artstico propio para gabinete, co comedor
medor comedor sala de elegante vivienda,
e encuetra en la tienda de moda de
la ciudad. En modelos de sombre sombreros
ros sombreros no hay competencia y en perfu perfumera
mera perfumera y aguas de tocador el surtido

se renueva constantemente en todos

Ps correos.

New York, octubre 29. El go gobierno
bierno gobierno del Ecuador ha convocado
ai congreso en sesin extraordinaria
con el fin da someter al estu ndio y
discusin de aquel soberano c uerpo
el arriendo de las minas de petrole o
un sindicato ingls. El gobierno

de Quito espera que dicho proyecto
pasar sin grandes discusiones, por
ser el asunto de gran provecho para
la nacin.
New York, octubre 29. La situa situacin
cin situacin poltica de Nicaragua toma ca caracteres
racteres caracteres de suma gravedad. La revo revolucin
lucin revolucin ha contra-marchado sostenin
dose en los departamentos de Zelaya
abarcando Cuicuina, Wasel y San
Carlos. El. general Estrada, abriga
el proposito de dividir la repblica,
estableciendo un estado soberano
con el radio que ocupca 1 revolucin
cuya zona abarca todo el este des

de Gracias Dios hasta San Juan
del Sur comprendiendo todos los

puertos del Alntico.

New York, octubre 29. La agita
cin producida por la? prximas
elecciones para alcalde de esta ciu ciudad
dad ciudad crece de da en da. Las apues apuestas
tas apuestas que se hacen en favor de los can candidatos
didatos candidatos asciende considerable su suma.
ma. suma. Hasta ahora el papel ms alto
es el de Bannard, republicano, que
es el de mayores probalidades si el
Tamnany Hall sale derrotado,
como se cree.
Se vende un piano
en muy buen estado y
a precio muy reduci reducido
do reducido Informaran en
esta imprenta. ,

Hechos en Mayaguez, Puerto Rico
por expertts operaras y bajo y la di direccin
reccin direccin de profesoras competentes.
31. Estevez & Blanes, Mayaguez,
Puerto Rico.
Solicite en San Juan la
Sra, dua Brijida Eoman.
Hotel "Comercio". Calla Tetuan,
numero 20, quien tiene un extenso
suitido del ramo su disposicin.

A. Alvarez y Hmno.
Agentes exclusivos en Puerto
Rico de la cerveza Piel.

No contiene sustancias nocivas
preparada de Malta y flor de Cerveza
Es ms nutritiva que cualquiera
otra cerveza, resulta buen alinien
to. Tnico y reconstituyente Au Aumenta
menta Aumenta el peso de las personas que la
usan. Fabricada y embasad a sin la
adicin de sustancias qumicas. Con
tiene gran proporcin de Malta.
Preparada de acuerdo con el mto mtodo
do mtodo DORMUN DER REAL GER-

MANBEER. De acuerdo con la ley
nacional de Alimentos y Drogas de
Junio 30 de 1906
En todos los establecimientos debt
V. pedir cerbez Fiel Bros.

INABONA

TINTURA INDIANA

para ei cabello y la barba.
SEORA :por qu se apura
Existiendo esa TINTURA?
;Le sale usted una cana?

Pues, apliqese. la INDIANA!

Qu el pelo se desentona?
Pues pngase la IN ABONA!

Y quin usted la destrona

ue su son conyugal,
Usando la sin ieual

TINTURA INDIANA INABONA

Consgala en las-farmacias.
Y nos dar usted las gracias!
Iiabia lidian Tinctnre
Couipany Inc.
Capital $60,000
2 Alien 41.

CALIGRAFIA:
CLASES POR CORRESPON-DENCIA.-La
letra artificial de las
maquinillas, dura, rgida y monto
lia, no es la de Ud. adquiera Ud. la
suya propia por mi sistema de en enseanza
seanza enseanza y mtodo "Educacin y ar armona
mona armona del movimiento."

Cualquiera que sea su'' residencia

profesin sexso, POR MAL QUE
ESCRIBA UD. le garantizo que
adquirir en muy breve plazo UNA

LH.i.riA 1JNUL,1S3A cursiva 6 ma magistral,
gistral, magistral, expontnea y rpida, eugos eugos-tiva
tiva eugos-tiva y bella.
CLASES A DOMICILIO EN SAN

JUAN Y SANTURCE.-Escriba pa para
ra para informes al profesor que suscribe

. VUA JMVAKJKS, P. O. BOX
843, San Juan P. R.
Cinemalogrofos jiorabosilos.
Estos cinematgrafos son postales
con viitas de movimientos. Una pe pelcula
lcula pelcula con su postal y aparato para
maniobrarlo solo cuesta 10 centavo.
Para la isla 12 centavos con fran franquea
quea franquea Descuentos al por mayor. Da
venta en al Boston Bazar, Pan Juan,
Puerto Rico, San Francisco 07. Apar
tado831. 30 v

DOCTOR

G. L Despiau Balseiro.
American Deatist.
San Francisco 36. Telfono 240.

(Lmgs

Ei) los Talleres

r3G

"La Corrospondon-

cia do Puorto Oico"

SE HACE
toda clase de traba-

jos tipogrficos a pre precios
cios precios mdicos.

SE GARANTIZA LA PUNTUA PUNTUALIDAD
LIDAD PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

PARA
MUZBLBvS
Y CAMAS

w

SOLO

'EL CIELO'

Buena ocasin para
los Agricultores.
Se vende una finca de mil
cuerdas sita al Este en Santo
Domingo, tiene puerto y es
todo llano. Informarn P.
O. Box 513 San Juan Puerto
Rico.

RED "D" LINE OF STEAMSHPS. i
Vapores correos Americanos entre New York,
Puerto bica Curazo y Venezuela.
. St'itmdo cW trnuO nato. U firvefcfy junu ai WaM S. Jp"jf'i?:"
-jt fl,V
EVc.A3 8,000 Tona. V Tapora fc gfate Mlsn
'' PRILADKLPBU OO Vapor ARA&JBO IMIttafr

Vapor EARAGAiBO MMTom,
u ftt r a i an

1UUM AUIJ

SALIDAS PARA NEW YORK SALIDAS PARA CURAZAO Y

Vapoi

Caracas OcL 27
Pniladelphia Nov. lfi

tarac Nov. 24
Pniladelphia Uec. 8
Caracas Dea 22
JL PhildelpkaJai.5,H)

HOTEL CURIOSO.

Uso do los mas grandes hote'es dol
mundo, es el hotel "Tinch h'anch" de
Pekin. Desde hace bastante tiempo,
se venia observando una particulari particularidad
dad particularidad bu; original y que nidie podia
explicarse satisfactoria meu te, y era
que pesar da que el alojamiento mas
barato de dicho hoteles de $20. al dia,
ciertos pasajeros descoaocidos, reciban
en el alojamiento jrrtis, ain explicar

se el motivo. Por fin se ha averigua

do que esto pasaba con todrs los que

vestan trajts hechos de "La I a'uie a'uie-tana"
tana" a'uie-tana" d J. Fieias Alien 32.

Vmmr Pkil..lnki. fW

(Ancas Kav.
Philadolpbia Jfcr. 8
Caraoaa Seo. IV
" rhiladdpkia
Carota JvtJ&?

M PRECIO DB FASAJ1 UN ORO AMERICANO. $53f
R Primor Clan --hmm

n. Oaaara n cubierta Coars da Sala T
T E"-Tork 40.00 $3fi.08 -i' W0.u0
le fcn Juan i Curatao J25.00 .. 110.00
DeSanJuaa La uayr 2S.0( .. .. 110.0J
Ve ban Juan Pto. Cabolln 30.00 $14.00

sdad baata 12 afios. mitad de pana). Loa vaporea do ata Una toa iwmmmUM
por aua comodidadaa eapeeialaii para paoajoros emptoando do Puerto Biso No ?rfc
y vico vena ai rededor de i dW
Agentes on Poooe. Empresario, Agtotsa oa San Joaa.
Morales & Comp. Rnlton Bliss & Dallel Villar & Co.

i; Playa

83 Wall SU NewYork-.City

30 Alie St

AGUA MINERAL CARLSBAD
EXPDRTAflHS BEL AlilA HlRAiTL HU8-U23.0II BUTELLAS.
Exreli'nto remedio contra cniVnncdados dol estmago,
intestino, lm.u, hgado, rinos, dinNti-s, malaria ote.
Agua mineral de Teph,z.
Febida sabrossima relriKeranlp y saludable para mesa.
R SCHOMBURG. San Juan, P.O. Box 433

KRAJEWSKY-PESANT Co.

'Hay agricultores que necesitan

mayordomos" y hay "mayordomos.

aue necesitan colocacin. Esas dos 1

aspiraciones se encuentran con dii dii-cnltad
cnltad dii-cnltad y retardo. Ambas coincidirn

rvvlamente s los deseos de mauordo

tnos y agricultores se anuncian en Conutructoms de toda daan de maquinaria para Ootralm j pcntracstia d
'La CorresDondencia". Hau en es- I iaetonaa completas, incluyendo edicioa

le diario tsvecial v mdica tarifa al i .. Mtm Wunuaa, preMipueato puuwa ete. dijiraa

I..-.- . ,.k

AtuVsi Geo)r:ilM par Punrti Rija.

a, T

Comisionista en general.

Corredor de Aduanas.

Los m a rti re sdees to m a g o
Realmente resulta una panacea
universal el Agua de Burlada que
con tanto xito representan en la is is-a
a is-a los Sres. N. Llauri y Compaa.
Se Tende en todos los establecimen establecimen-llos
llos establecimen-llos y sus condiciones para devolver
ta salud los que padecen del est estmago
mago estmago son maravillosas. Ningn otro
producto similar puede hacer la ms
mnima competencia al agua de Bur
lada y ralioeos testimonios de cura curaciones
ciones curaciones hechas con ella comprueban
fu inmejorable condicin curativa.
1 numero de cajas introducidas en
la isla es extraordinaria y aumenta
cada da mis.

UX MAYORDOMO.

Un majordoaio con larga practi practica
ca practica en el caltro de la 'cafla," desea
colocarte al frente de uoa colonia, y
al efecto caceta con las referencias
que se deseen. Fsra informes esto
AJminiatiacite j ta Vega-baja, don
Arturo Guerra AcosU.

" Es el agente general de la acreditada

cerveza alemana
SALVATOR.
(BOTELLA COMPLETA DE MEDIO CUARTILLO.)
Cada da esta mas acreditada la cerveza
francesa
LA MAXEVILLE.
Que a pesar del poco tiemeo de su in

troduccin se consume en eran cantidad en

todos los cafe

Calle de Tetuan 47 San Juan, P. R
P.O. Box 223. Teifono 137.

Papel impreso coa membretes comer
cialea; targatas-anoncic j
de visita; programas para
espectculo pblicos; me memorias
morias memorias de trabjosdesso da daciones;
ciones; daciones; programas invita-

pblicas j privadla j
FOLLETOS Y LIBROS.


Circulares comerciales. Invitaciones

para entierros. "Menos"
para banquetea y, 'luncha".
Targetaa. parabautisos y
bodas
Toda clase de trabajo.

UNA GRAN VERDAD.
j K' ,atlroento y ,a debilidad son ocasionados por la impi-.n .1 m-
24 la sangre.
; Las personas atacadas por esta ficciones piiHcn ro isi rr.it la .ilc!
y Porque permanecer en condicione;, de debilidad A sufrir de min:,
aidad, dolores en la espalda, pobreta de espritu, falta de nmrjjia, uili .l i
Hdadpara reconcentrar la imaginacin ni loa (incbaccrcs, decaimiento
' musculitr, eScalofrios y prdida de las fuetzaa vitales.
i He aquf el rt'inerilo.
hM Pildoras le Dr. Ford no tienen rival para lns mencionad.-; ninic-,
( pues restauran la salud purificando la aaugri-. Las hijcicn y los m,,..
pulidos y delgados adquieren fortaleza y color nmun y los lioinl,ii i i i-1
1 i-1 hau abusado de sus fuerxas fsicas y mentales ci.iu restaurados el Mnr
' la salud.
La supremaca de las Pildoras Id Dr. I'Oktl.
' Este esplndido remedio tu el que est ccnipuesto le la n -an-i. m
; cientfica y del modo ms efectivo y eltar cutre todos lob especlitoo j ,Hrt
'. A afci-:ones arriba mencionadas.

r?.fiPADLO: Pronto alivie, sentir el paciente tan lucfjooino enipi-c.-el
1-'. V completa talud al terminar Cite.
' De venta en todas las taimadas de la isla.

V 4
y.'

c.

jttSi I
finir '!. I
JJowArCnm te 1 a din la I
aTBleaemela, Goaotioo,U
f saf. "offoa. leucorrea
I lona Blaira y tMa lu te
I 3l"-'0 (! h.
I (Jl,i"Plo f teda Mlm
I JI? suea. Libia 4 mut
l a todas laa bput
A hlMiluuaai
7&.Tai Eran Cliiittl b J

MULLENHOFF & KOERBER
ESTABLECIDOS EN 1 878.
Agentes Generales de las siguientes Compaas de Seguros en Puerto Rico:
Seguros contra incendios:
a Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Rbyal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaa "Nacional Prusiana" de Sttetii.
Seguros martimos.
La Compaa "Bristish & Foreign" de Liverpool.
La Compaa "Manr&eim" de Mannheim.

Tropa rn do por el Dr. Fort Medicine Co. ?.! WVsf (li"f 15. N".v York.

ANUARIO DEL C0,1EE)CIC

'i. LA INDUSTRIA, DE LA MAGISTKATKA Y IK l.A ',!"-VKT!ACl6N

DE ESPAA
CU8I P.'fniO ".ICO. FIIIPIIIS. (STIOfls MlSriOlfff f.Cl 13, -lt
(BAILL Y-BAILLIEREI
CONTIENE
OATOSl Fail-. -B.jflll- HhUrltoilWrrlptlto.-NaaaalMi VIm 4a rom !' .. ll.5rir.', t.l.f .ai-n, .m

Pr4m"Mm afhrala, MmtHal, ailxirt. Uwtiiv !W.lr1tl.-Prta'ipalr calrilnr.aM. H.(i, A.,a a.ra-wf-.a ah

baata, pranacialaa, mm-nylr j JaaUaticaa, f.r.a.-Fm Ma)- Aran'alaa. rf, al.- r. laa, nwa mtOB tnanlaa arr til
I coaaarciaala. Maatfial, aAdaaa Sai Lauda, nrUa laaUa 'Uwa, laa aanvaaa 4a caenra, tnllaa, aUliurva, klraWa i a- IpiiaVaa.

IS'AlA
Par BIU La r.aUlia Rtal. MiaMfM.
Itrpm fi9mUtfm. Caaaaja 4a K .. yaiag,
Cemgnri. A aiaamia, laaaraidaaVa, laabca laabca-laa,
laa, laabca-laa, arac
afaWMafarJ MI4mlm mW mW-4rU.
4rU. mW-4rU. 0W0lmmm 1 Valmmml. mt
ariOaai a'f 'aalama 4 aa4aauial a
aj

la y mtftm, wia-

mtyf. caaaaM atiiav Jfca
aaa aa rmtjtm a. 4a

aBJTrtOqa.

Uftttio I taa:aVa,aa teaWofea (W laxar
ur aitwiaan 4a rarrarartttaa. I4lra1ii,
bltaaa. apaiaa. aaiaHni adula O aain. ato ato-tmtmt,
tmtmt, ato-tmtmt, aac La aana Oajal 4 laSa taa faaaMaa.
La mr tmmtammm, oaaWa a laa-

ajawaaaB. M taaawaaam tjalMta? 4a ajatai
laa eVoa- Lav AataMMa a Ammm a

mtmmm j riawinaaaa aaaia

ftoHmtn

PORTUGAL

aaarty 4aa:tnCa)aM 4t aa aaa. J wm C-faam,

a ajaa aanata pal w itanr.

1999

11)0 IIII

LZ

su publicacin.

AMRICA
Catata lafaraBoa. n aihal 4a aaaa tla1.
m an Hailalaiiiiaaa lalim 4'ii falliaaa,.
aacnaa aa aaaatil t ta ata.
aa toa ltmHmmt afaMa
Hmhmm aar ana alan a gaalW

aftriaaaa y otaa. Saaaaraa, atMBaaiaavf Ma4a Ma4a-ataaM
ataaM Ma4a-ataaM 4 ta ti laa laa aK-taaW 4H aaaaa.

a la tala.
Pwrtm mimm raaaaiauaa raaaaaaaa a la ata.
aaj jaMl aWaaa tm k aa(fcr
ESTADOS HISMNOMamOMOS

t. aaaVtaai auaaraVaUaMa II

Fl'F II I

rii

Prcciai O pasos mrm, franco de porto.
Cuito irsMntMt ttmes. imsrtMt m papl Imfaso.

De i-iU; I.:rna de loo BrM. BaOtyBtallllr tttf. Piou de SaaU mm.

Madrd. y r rlnripaVa del amio.

llalli

n

1 Mmtmm lmm mp i I
5 AaaArh. fimr$ a-afcy tay-l
Ua. ta la ai r raaaaal fwapaai, aaattptaW
aa aWaaaa, aWoaaf. Jl frajaaaajpvi 1
IX raaiva aaia 4a laa aaaMMalavaStaW. 1
4alDaaaateaaaaaaaaa1aafaaaa J
aiaa. ina.4 aaaaaaa mflJMrmMj
la-aaaiaajaa aiaai aa4aV1aaaaa. -J
riLtruMM" I,

I

UlSTaSa

aSLQXJUSTaSa

ta y

i



r
r

"LA. CORRESPONDENCIA E TORTO-RIC" 29 DE OCTUBRE DE 1909.

Fl

INFORM

E DE

El director del servi servicio
cio servicio doctor Felipe B.
Cordero recuerda la
competencia del Dr.
Tomas Vzquez
En 1908-1909 se sacrifica sacrificaron
ron sacrificaron para el consumo pu publico
blico publico en la isla 43 364 ca cabezas
bezas cabezas de ganado mas que
en el ultimo ejercicio.
Se kideron ms de 15,000 risi risitas
tas risitas de inspeccin.
El Dr. Felipe B. Cordero, director
de Sanidad en e! departamento con consolidado,
solidado, consolidado, en el informe correspon correspondiente
diente correspondiente al ao fiscal de 190S-1909,

dice entre otras cosas lo siguiente:
' "Durante el ao econmico que
acaba de terminar, ha ocupado la
Direccin de Sanidad de la isla, el
competente Dr. don Toms Vzquez,
el que habiendo llevado la direccin
de los asuntos sanitarios, no pudo
desarrollaren luminoso informe to todos
dos todos los trabajos realizados, por ha haber
ber haber abandonado voluntariamente
el puesto que con tanto acierto de desempeaba.
sempeaba. desempeaba. Al hacerme cargo de la direccin

de Sanidad de Puerto Rico, con to

das sus grandes responsabilidades,
debo comenzar reseando, aunque
sucintamente, la obra de mi antece

sor, durante el ultimo ao de sus ges gestiones.
tiones. gestiones. Esta es labor mproba la vez que
difcil, pues sin duda aquel ira reco recopilando
pilando recopilando en su mente datos de que yo

carezco, por no conocer todas aque

llas medulas dictadas por el, en sus
visitas los pueblos de a isla, en los
casos difciles de solucionar por la ur urgencia
gencia urgencia ygravedad de algunos de ellos
y esto, en medio de una falta casi
absoluta de recursos, y sobre todo,
sin ley ni reglamentos que le autori autoricen
cen autoricen tomar medidas, garantizadas
legalmente. El solo pues, podra re recopilar
copilar recopilar en breves pginas, los hechos
mas culminantes de su labor y los
pensamientos que habra de desa

rrollar en lo luturo y que serian una
garanta para la salubridad publica
de la isla.
Haciendo un rsfuezo y contando
solamente con los datos estadsticos
recopilados de as diferentes depen dependencias
dencias dependencias del Negociado de Sanidad,
m enconmendudo.proseiitari' V.
II., un sui'into extracto, de lo que
debiera ser un completo informe.
Estadstica Demogrfica. Duran Durante
te Durante el ao fiscal de 100S 1000, la sa salubridad
lubridad salubridad publica lia mejorado
Puerto Rico, comparada con la de
ilos aos anteriores; y prueba pal palpable
pable palpable es sin duda, el descenso do la
mortalidad, qu solamente ha ascen ascendido
dido ascendido un veinte ron noventa par mil,
proporcin que desde el ao de 1 !)()()
1901, en se elev l'J.SO por rnil,
lia venido decreciendo paulatina paulatinamente,
mente, paulatinamente, hasta el penltimo ao de
1907 19US, que se coloc en 22.97
por mil; por tanto, la ci fra actual
! 22.019 defunciones es satisfacto-

por causas de muerte, la Internacio Internacional
nal Internacional de Bertilln.
Enfermedades tranmisibles. Tam
bien en los. fallecimientos por enfer enfermedades
medades enfermedades trasmisibles, se nota una
Wpre.nnia en favor de la salubridad

publica.pues mientras en el anterior

ao fallecieron tw muiviauos por
fiebre tifoida, en el actual solamen solamente
te solamente hoan fallecido 193, debiendo te tener
ner tener en cuenta, que los diagnsticos
se Van haciendo ms precisos, por los
trabajos de laboratorio que confir confirman
man confirman los diagnsticos los corrigen.
El total de fallecimientos por gru grupo
po grupo de las enfermedades trasmisibles
se llev 2, 511, siendo de ellos 2,
245 por tuberculosis en todas su va
riedades.
Esta cifra es alarmante, y es un
fatal aviso que indica la necesidad
de imprimir mayor actividad todos
los medios para prevenir, de una ma

nera positiva, la propagacin de esta

tan infecciosa enfermedad.
En el ao anterior solamente fa fallecieron
llecieron fallecieron 1,890 individuos por tuber
culosis, habiendo excedido este ao
en 355 sobre el anterior.
Tambin debe consignarse, con pe
sar, la muerte de cuatro personas
por muermo, lo que indica que la in infeccin
feccin infeccin continua en la isla y mny es

pecialmente en Mayaguez, Caguas
Cayey y Aguas Buenas.
Nacimientos Halagea es la
proporcin que resulta en cuanto
los nacimientos, los que ascendieron

38,105, obtenindose una diferen diferencia
cia diferencia favor de la poblacin, sobre las
defunciones, de 16,056, y excediendo
el numero de nacimientos los del
ao anterior en 3.404.
Vacunacin. Con la pequea
partida de $2,000, asignada en pre presupuesto
supuesto presupuesto para este servicio, se ha
practicado la inoculacin en 22 pue pueblos,
blos, pueblos, atendiendo aquellos en que
algunos casos de viruela vorioloides
se presentaban, consiguindose va vacunar
cunar vacunar 6,S5D personas, segn arro
jan los datos remitidos por los Ofi
cales de Sanidad Municipales, en encargados
cargados encargados de la inspeccin.
Ganado sacrijhado. El nutmro
do cabezas de ganado sacrificado,

para consumo publico, ascendi en
el ultimo ao econmico 77,135 ca cabezas,
bezas, cabezas, cifra que ha superado al sacri
ficado en el ao anterior, en 2, 477

cabezas, sea 43.361 ms que en el

ao de 1906 1907.
Enfermedades trasmisibles en los
animales. l nspcecin Vcrcterina Vcrcterina-ria.
ria. Vcrcterina-ria. Entra las enfermedades q.
ms dao han causado en el ganado
mular y caballar, se hallan el muer muermo
mo muermo (glanders), y lamparones; infec infecciones
ciones infecciones q. se encuentran de tal mane
ra diseminadas portodos los pueblos
de la isla, q. se hace imposible exter
minarlas menos que una ley pudie
ra conseguir que todos los propieta propietarios
rios propietarios presentasen voluntariamente
sus animales enfermos, en la convic conviccin
cin conviccin de que al constatarse, fuese
muermo lamparones, recibiran
una indemnizacin por el animal que
liiibies necesidad de sacrificar. Es Este
te Este gasto nunca resultara oneroso al
erario, si se tiene en cuenta lo costo costoso
so costoso hoy del servicio de inspeccin y
destruccin de los animales que pue pueden
den pueden ser sorprend idos, en donde son
ocultados po r su dueos, y que la vi vida
da vida de cada hombre infectado irre-

perdida, es nestima-

ENTRADAS DEL EXTERIOR
NINGUNO
DE LA ISL4
KO HUBO
DESPACHADOS
PARA EL EXTERIOR ..
NINGUNO

PARA LA ISLA
. NINOUNJ
BUQUES EN PUERTO
DEL EXTERIOR

Orlean
Esllcer Ann
Electra

descargando
descargando

id

ria. pues aunque el 20.90 por mil no

sea el lmite mnimo de mortalidad i uniblemente
....., .! ii.' i..

uenwo (u- una pooiaciou i'miiii.-imu
en 1.03,'.(3 habitantes, es do e-pf-i 'or padecer muermo lamparn lamparn-rar
rar lamparn-rar que siguiendo la misma roor- Los, han sido sacrificados en cada
cin descendente, llegaremos en uo: utio de los Distritos, Norte y Sur, c!
lejana fecha a! lmite deseado. i numero de animales que s expresa
Desde el actual aos podr hacer-j Cni,t iiniacin y cuvo total atendi

se una jsiamsuca (. imiparaila con
con las de los dems pases, por ha

ber- adoptado :i r.i !;i cla-ilicai-in (I -? la ediru'm de ni tuana)

Maravilloso descubrimiento
En la ciudad de Venecia y al estar
se llevando cabo algunas obras de
drenage en la Catedral de Aquilleat
se efectu un descubrimiento que ha
llenado de admiracin y regocijo
los arquelogos italianos.
Al hacerse una excavacinde un
metro de profundidad, el pico de un
obrero di en algo resistente por lo
cual el obrero ces de trabajar y se
puso averiguar qu objeto se habia
opuesto al golpe del pico. Aparta la

tierra, vio que era un mosaico, mejor
dicho, todo un piso de mosaico,.
Descubierto ste, se vi con admi admirad
rad admirad n que est formado de losas de
bellsimos colorea y tienen dibujos
de pjaros, peces y animales salva salvajes,
jes, salvajes, de una cigea devorando una
serpiente y de un pastor que toca toca-la
la toca-la flauta y lleva en las espaldas un
carnero.
El piso mide ciento cincuenta y
cuatro pies de largo por veintisiete

de anchura. Se tiene la creencia de
que ese enlosado de mosaicos se ex extiende
tiende extiende hasta la plaza de San Marcos.
Los arquelogos estn trabajando

por descubrir la poca en que se hizo
el maravilloso piso de mosaicos.
Cuando llegara el

vapor correo.?
Sesn aviso publicado aver por

la compaa "Red D" Line el va-actuaI procedente da Habana y escalas

por "luladelpfia que sali de Nue Nueva
va Nueva York para llegar San Juan

hoy, no tomar este puerto hast a

COMERCIAL

MOVIMIENTO DE CABOTAJE
Oper acune en puerto.
Luiaito Viaques
Isabela Humacao y Naguabo
Carmelita Fajardo
BUQUES QUE BE AGUARDAN.

Vapor Espaol Buenos Aires estar!
aqu procedente de Espaa el 31 co corriente
rriente corriente Consig. S. Ezquiaga
Vapor americano Philadelphia Reca Recalar
lar Recalar hoy procedente deNew York

Consignatarios: Villar y Ca.
. Vapor Cubano Julia Recalar el 30

COTIZACIONES DEL MERCA
MiM.
Principle tritcuio de almacn, y
Arvoffi

el viernes..

BANCO fli PUERTO RICO.

Se hace pblico que el Consejo de

gobierno ha acordado poner en circu

lacin los billetes de este Banco de
CDCO y DIEZ dollars de la nueva
Serie marcada con la letra F. y cuya

descripcin es la siguiente: tamao

y forma, exactamente iguales los

americanos, color gris en la cara ante

rior y verde en la posterior, fechados

el lo. de Julio de lyO, redactados en
ingls y espaol, y firmados por el
pies dente Don M. Paniaguay el caje cajero
ro cajero Don E. Adzuar; los de cinco do dollars
llars dollars llevan el retrato de Cristbal Co Coln
ln Coln y los de diez dollars el de Ponce
de Len, y ambos en color carmn,
el escudo ant'guo y defectuoso de
Puerto Rico representando el cordero

de pi sobre una roca.

San Juan, P, R. Octubre 27 de 1909.
El presidente
M. Paniagua.

SE VENDE.

Fe vende una linca de 1,500 cuer cuerda,
da, cuerda, situada en el kilmetro 6 de la
carretera Manat- Cales, unida i la
fabrica do la 1 entral Monserrate, por
un ferrocarril de vapor que conduce
las caas que en dicha tinca se cose cosechan.
chan. cosechan. Esta finca est arrendada en
la actualidad. 1 lay quo respetar el
contrato de arrendamiento, percibien percibiendo
do percibiendo el comprador S2,40) de renta y
entrando en posesin de 150 cuerdas
excluidas de dicho contrato, una casa
y un 12,000 matas de pifia en produc produccin
cin produccin quo radican en ellas.
Pueden sembrarse 1,000 cuerdas de
caa (actualmente hay 400 cuerdas
sembradas que pueden verse). Las
500 cuerdas restantes, son propias
para ganado, con agua abundante por
todas partes.
be dan facilidades para el pago.
Dirigirse A paitado de correo No.
35. 'Manat."

Consignatarios Villar Ca

Vapor americano Morro Castle Saldr
de New York el X Noviembre y re recalar
calar recalar el 5. :
Consig.: The H Y. P. R. S. S. Ca.
Vapor americano Coamo Saldr para

JNew York el 30 comente.
Cougig. The N. S. P. R. S. S. Ca.

Velero de la lnea "Benner".

Ooleta americana John J. Corwell se
pondr la carga en New York el 18

actual para San Juan Arroyo
Consig: S Ezquiaga

Goleta americana E Star Jones saldr
de N York para esta el 17 Noviembre

Consig: S Ezquiaga

1 :(. (. dt tallan).

Japonizando el ingles,

Porel sijniente rtolr (jne cuel cuelga
ga cuelga en nn sitio del liarrio ni nipn
pn nipn se comprender lo prc prctico
tico prctico de la vida de los peque peque-rienaies.
rienaies. peque-rienaies. A fr-rii!iu;ici-.'ni e nerrtu ln que
cu ta nieiiic iU' un japoii''. csim .uiun

cimrcliiijo y e-cnt'i en ei lii--jir

1M ia.-lar:i para luz-,

lle ("Ullll

f

INABONA

TINTURA INDIANA

i-i

rmcMlice. v

par iteiinif punto.- de !i

l''S 'lituilnU".-1 cirienl ;nes. I.i m'tn

j!ie (-m! j::i en mi Mti'i de! 1 r ni ni-'l
'l ni-'l 'ni de Aliacie. (':iiitiirni:i. ha'na
i i !;i-4'S bl.lic.i. urbanidad. i:e n
! .ai le de peu- u. i ni Vchclneiiii- .-!
! .-! "eii-ef:ar iu'ziV" ( i.-i-;
.:!' re '.;r ;i ,r."!t !cr e-J- .imn il
-,ii.--'.'r.- aif:ti... Ii que -e do do-ja
ja do-ja (m'i -pi- iteriafue!i!i'

'ni. ."-i'ie ii:i lr:;d !':---i.
i lu-;!

para el cabello y la barba.
Seor: por que se tortura
Si tiene lid. la TINTURA?
Cim inquietarse que gana
Pudicndo comprar la L DIANA?

MONEDAS
ANTICUAS

COMPLETE VD.

su

Quien aqu
Kxisiiendo la

s- desazona
INABONA?

i.

.1 f.V

cu r-

!(

I !';; i ;.i;'
M. I' W I

s: ! IK l .! '. j
r..!.. -i ,. j i

M. !- .' h :.i. !. i i.i;
Ti;t i vn '-".i m
:.: i v i -i i- ;

Jt.N 1.1. I i i i
rj: m. i'
IjiS I W! ; ., i.-
1.MRU .". - j .,
fiK SI He I i -A
P GAK IX" I- :
i tno wrvi:.i -. i
I . R INLL.
i't.K A. M. .!. P.V.
lK A. M. A. i P. M. l
1,-iva.in y t"l-i Irflu'jo i
r ;i prtijiia f uen'a.
y. mi. 217 E. Ilrt Sr.
l'.a f-'ianto iiiwini-iit'-- )
fV rn DlllV i-tos r ja;
to II ii l-rh.-, no liav
-liuLtr que lo fon.

Yano hav nininina persona

; Que in pudieiidi antar.se,
! No use, para n uiozare,

TINTURA INDIANA INAIiONA

rnsia!a en la.- I'arinacia-i
i Y rms .lar.i ( I. las praei:is! ...
Inaimiia I lidian Tinrture L'otnp.i- ;
! ny inc. lapital 0.OUO. Alien 11 i
j Nui. 3 i

i:i r.MUS ISAZAIMia r.H r.H-lii.
lii. r.H-lii. un rran surli'lo If -oro
j as linuduvs Ilun-s arlifi-'alt-s
v !c hii iiif. un -n-

razom-s. liras y mu. u alir-
nos mas. propios jura -n-,

COLECCION SI LA
riKXE ADQUIE ADQUIE-VD.
VD. ADQUIE-VD. KELIQ1AS
DE C1KAN VALOR
I'AIIA QUE EMPIE
CE A FOKMAKLA
Dirjase

Post Office

21876!!!

Este es el nmero!!!!!
De los curados en Puerto
Rico.
Esa e3 obra del Tabonucol.
Asma, tisis, ronquera, tos....
El Taboimcol es el mejor
patentizado que Puerto Rico
ha venido. Venta al por ma

yor:

Sres. J. M. Blanco & Co., y
D. Fidel Guillermety. San

Juan.

Sres. F. Ruiz de Porras, T.

Moscoso y G. Villaronga hijo,

en Ponce. Al detall, en las

mismas partes que al por ma mayor
yor mayor y en todas las buenas bo

ticas de Puerto Rico.
Depsito general: "The Ta Ta-bonucol
bonucol Ta-bonucol Co., Ltd.
SUCURSALES: En indi indi-partes
partes indi-partes del mundo.
75 centavos pote.
El catarro ms rebelde,
curo eos TABONUCOL!!!!

Partido,
Japn la.
Id. 2a.
Id. valenciano
Bacalao:
De la en caja
Fn tercios.
Ajo;
Garbantot:
Ciase capenor.
Id. medianil.
Id, Morunod
Uoriruu de trigo;
Marcas patenta

Otras marcas
Cebollas Gallegas
Id. americana
Habichuela:
Americanas coloradas largas.
Blancas chicas
W. largas.
Harina de mal:.'

.'amones en caj

Jabn del pais imitad

Jabn americano:
Babbitts Best

Octagn,
Azulen barras

De pastillas, la cafa
Manteca en tercios

Id. en cajas de

Mantequilla danesa

UantequtUa mntriemno

La famosa da
La favorita da
La Vaquita dr
La Deliciosa
Salchichn
Pasta del pais tegua ciase.
Papas americanas
Isleas
Tocino barril la.
Id. Id 2a.

3 3.25

3.

3.60

S 6.00
6.00
S5.3H
35 60.
9.00
7 40
i.3
1 6.5C saco
15.50 i
S2.75
2.25
J'r-

. 5.25

4.40

6.25
4.25
15.00
Rocanior Q 3
-40
S3.40
3.85
2.30
.50
10. 10.50
1-00
119.50

2a oo
16
18.00
1500
3.50 i 6..00
l.."5
... 3.00
6.50
23.00

A los Comerciantes

y t'.v v Decimos.

Tasajo, sin existencia
Quesos:
Americano de SI 8.00
Patagras 20.00
De bola, 6.75 7
COTIZACIONES
n toe rswcipauge abticulos
DIL PAla.
Atear pora i contumo-
Mocsabado clan Ki'l
De miel claro 3.50
Centrifuga primera 4:90
Ameneana primera 5.55
De Pone 4.40
Habichuelas btaaoaa, 3.50 3 75
Id. coloradas 4 50
Coft Cotizamos nominal
Almidn:
Clase superior 275
Ciase corriente n- 250
Stbode-e 4.60
Mais 1.60
PRECIOS W eOHX&A.
Cocos, millar S20 00
Algodn a &&m,i: 6.00
Cueros dulces 16 lti

CAMBIOS
Londres 8 4.87 i 8 4 88 L
N. York 17 4 p. P.
Varis 2 7 : o p. D,
Hanibu go 4 p. L
Espara 11 1. D.

"LA CORRESPONDENCIA" ofrece loa anuncian anuncian-tes
tes anuncian-tes gran variedad de tipos y estilos para sus anuncios
Anuncios adornados Clichs de estereotipia que mantengan
siempre limpio y perfecto el anuncio Clichs de plana en entera,
tera, entera, especiales para anuncios grandes y para hojas sue
tas -Fjese en las ediciones de "LA CORRESPONDEN CORRESPONDENCIA".
CIA". CORRESPONDENCIA". En ellas ver sucesivas muestras y modelos desua
anuncios.

Anuncie Vd. con claridad

y elegancia.

El anuncio artstico y bonito lo lee todo el mundo
Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances de
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
mientos, alcaldas, juzgados etc. Avise usted 'LA CO CO-RRESPQND
RRESPQND CO-RRESPQND ENCIA" y tendr ms amplios informes.
LINEA DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA. PUERTORICO

Y SANTO-DOMINGO
NUEVA YORK A SAN JUAN Y ARROYO.
La buena Goleta "JOHN D. CORWELL" 8e halla la carga m
New York, desde el 18 de Octnbre, 1909.
Nnestros baques salen en las fechas annnciadas, permi permitindolo
tindolo permitindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Suplicamos los comerciantes, hagan sus pedidos con pron prontitud,
titud, prontitud, y tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarques por esta Linea por la econo economa
ma economa de fletes, y. BUEN TRATO de la carga que transportan
sus barcos.
Sres Sobrinos de Ezquiaga
AGENTES EN SAN JUAN.

San Juan Octbre. 'J de 1909.

N. A Benner & Co.

'.T WATER STREET. NEW YORK

QUINTA

Para fines de ao.

LINEAFERREA DEL OESTE.

Itinerario de trenes y vapores que
omjwzar regir desde el 10 de Sep Septiembre
tiembre Septiembre de 1909.

Salida de la Capital y Bayunn simultneamente

Das laborables.

Maana

Das fesliios.

Tarde

fi.00
7.05
8.03
9.30
11.05
12.10
1.10
2.10
3.10
1.10
5.10
6.15

Maana

6.00
7.05
8.05

Se acerca la temporada de fiestas
y en previsin de los muchos pedidos
que ha de continur recibiendo en su
acreditado establecimiento el "Po "Popular"
pular" "Popular" el Sr. Amrico Salas, est ha
ciendo nuevas importaciones de cal calzado
zado calzado y perfumera. Los ltimos mo
dlos de los Estados Unidos y de Eu
ropa, estn en las vidrieras del "Po "Popular"
pular" "Popular" y la variedad de formas de
calzado satisface al ms exigente
gusto. Alcoholado de acreditada
marca, aguas para bao, y tocador,
se encuentran excelentes. Zapatos
para bodas, de modelos elegantsi elegantsimos,
mos, elegantsimos, es la especialidad del antiguo
establecimiento.

Sombreros de Europa.

Tarde

"La Ninfa" el establecimiento fa
vorecido por la ponte de gusto, tiene
el mas esplendido surtido de obje objetos
tos objetos de novedad.n sombreros, ulti ultimas
mas ultimas novedades de Europa, de mode modelos
los modelos elegantsimos y finsima pajilla
y fieltro, hay existencia verdade verdaderamente
ramente verdaderamente recomendable. Trajes de

u i o lanilla blanca se renueva el surtido

10.10 i cn td0i los correos. Todo que el que
11.05 des:pe un traje de lanilla blanca u u-12.10
12.10 u-12.10 na ""11 de fantasa, y un sombre sombre-j
j sombre-j jo j ro de ultima novedad europea, debe
2 10: hacer'e una visita al conocido dueo
;5 .10 jde Ninfa" y que dar compla compla-4
4 compla-4 10 1 cido en cuanto clases, calidad y ba
3 10 ratura. Hay para todos las fortunas

t.15

Asi se llama la hermosa quin

ta que est en venta en Ponce.
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, barrio de Mague Magueyes,
yes, Magueyes, y ocupa una preciosa situa situacin
cin situacin junto las colinas y ori
lias de un rio.
Es cmoda tiene amplias
HABITACIONES, BUEN DE DECORADO
CORADO DECORADO y es magnfica para
residencia de verano
DIRIJIRSE A

En esta Imprenta se vende

VIAJES EXTRAOKDINAKIO. papel de peridicos viejos
7.1.. 9.15 10.30 $2 quintal.

5 II

tille?

OK

B. del Valle Zeno
INGENIERO CIVIL Y AGRONOMO
Cn diai st f i prolbi cuiitiili, atrios tai tarife'n ir!st juIm

CoaMiocciooea civiles, como ferruca rrflM, acueductos, &
Dpueatoa y conetruccionea da caaaa. Menauraa y deaiindea.

Exmenes de ternnoa Informes de finca, lasaoione y peritaje,
fonues, contratos en general
Qcioa:Calle de la FortaJeta le. Pan Joan. P. B.

Plano, pr

la

mi "i 1 pnpomnniiinrpi nr nnrrim ninn
r Se hace toda clase de trabajos tipogrficos d precios mdicos

Ifims.
fados.

Ni prtrios 1:1 iv

un

Bos
No. 7i

IX MAYORDOMO.

SAN JUAN.' A A

mavordomo con !a?-'.t i.i

cit n i-I rollivo di-la ""af.a." ;.--a
'-x-arw al frente de u: a "(r a. v
a' u-t-to renla con las r. a, cc."a
u- dvsen. Para iiiloinm

. A '-tian.41 y en e2-lj

io Guena Acoata.

U Lil UUIIIILUI UlUULIHUin UL I ULIlU HlUT
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anundos y devisita; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
bailes y fiestas pblicas y privada;

(3 Folletos y Libros

Va- ton

- A PTO RICO-'!. .
Circulares comerciales' Invitaciones para entierros.
'iTarorptas oara bautizos v bodas.

.. . :i o

( r-o ota Imprenta ae recce pape1!
t de periOdicce viejos 2 qtnuL j

i

Mens" para banquetes y "lunchs"

CLASE DE

1



CAMPEONATO

DE CUEMTO,

L cMtsnatos ksisita a,kra ir

or o

ora

.11

TI TI 0

TI

(

ekair is l campiaato dle ML

2oL(D)s

: 1 Ena' un pssM Por Jmsuiii
Eirsisclkiol Ponace.-.-

feirasio Pir Jmsus

sroao Maimaftio

i

Esa 1 pMste ircmpffiis

Tm Mdirif M0 Effffana-

A-La lcw& iksnmp,

Por jMaia EI

S;ES Sgadlo Por Cirazona
x Ll GMayama
f SoCaftigad!aoPF G Too es

7oFIbir loc&WPoir Antomi
EdngMio Sai?aGrriniaffiio

Pr Dng VaiqM
... J gMa0

rea y

)

M

1 O-Las

J

IlUia

1 20aIE

14p-E

Ibdla d! bifflgalaPir

BaflsaM0

cairndladlPf Js L

Ma Yirko

n ps del feiBa perdlid

Pir Airft wo Gwr dva0 Sana
iadlito amirPir Gillbir
too gaBaja0

Mafafl GMllir!mtyo Sana
jMaiSo

MPULS V SMQ

SUDAMERICANO

El alma inquieta de los
pueblos latinoameri latinoamericanos
canos latinoamericanos limita sus ren rencillas
cillas rencillas a insignificantes
-garatas."
Sus asonadas revoluciona revolucionarias
rias revolucionarias hace vibrarlos cables,
gritar las hojas volantes
y resulta el "parto de los
montes

Sudamerira es el plinto donde
nacen las tempestades revol revolvindose
vindose revolvindose en msica y humo.
Con demasiada frecuencia el im im-pulsiVismo
pulsiVismo im-pulsiVismo sudamericano da seales
de vida que se traducen la mayor
parte de las veces, en cuartelazos,
escndalos polticos y revoluciones.
El alma inquieta de aquellos pueblos
-volcn ardiente-estalla de momen
to, conmueve toda la Amrica,
escandaliza Europa, hace vibrar
los cables, pita en las hojas volantes
y cuando se ere que va 'que va co correr
rrer correr sangre, no sucede nada.
Toda ha sido pura msica, 'paetu

RIENT MONTES
No hace m ucho, Te tuvo su con
mocin; una banda de foragidos foragidos-puea
puea foragidos-puea no merecen llamarse de otro
modo-se alz en armas y en h bil
prestidigitacin se escamote al Pre Presidente
sidente Presidente de la Repblica; despus,
el mismo Per y Bolivia so ensea ensearon
ron ensearon mutuamente as uas y toda la
dentadura en gesto poco amistoso, y
ahora el Paraffiiay entra al concierto
del desconcierto, poniendo el sello
tfpico de su alma bravia y tumultuo tumultuosa,
sa, tumultuosa, en esta palabra pues es un mise miserable
rable miserable anacronismo y un signo de re retroceso:
troceso: retroceso: (Revolucin!
Y en efecto, Paraguay se encuen encuentra
tra encuentra en estos- momentos en un estado
de efervescencia revolucionaria, que
envuelve al Gobierno constituido,
amenazando derrocarlo; pero al fin
puede ser n "choteo" como tantos
otros que ha habido en aquellas boli
cosas tierras. Esta nueva trifulca
sudamericana, no saltemos por que,
nos recuerda aquel estrambote de
Cervantes, que dice:
"Cal el chapeo, requiri la espa espada,
da, espada, Mir al soslayo, fuese., .y no hu hu-hubo
hubo hu-hubo nada!"

Puede ser que la cuestin se vuel

va humo, polvo, viento, nada
como es de costumbre; el mismo

PAHTUHIKNT MO.VTKS, INVOCADO AL

principio, an con todo y os 15
mil hombres que, PCRtin se dice, es estn
tn estn sobre las armas.
Sdame rica es un punto de donde
viene el viento de las tempestades...
que se vuelve pura msica de true truenos,
nos, truenos, que ni los muchachos asustan.
Que se anuncia en Sudamerica una
guerra una revolucin? Pues hay
que poner en cuarentena la noticia.,
porque no pasa nada en Sudarucrica,
segn costumbre y por obra y gra gracia
cia gracia del ms morrocotudo de os im im-pulsivisiuos.
pulsivisiuos. im-pulsivisiuos. Que no? Poco ha de
vivir el que no se convenza de la ver

dad, ante una futura declaracin,
que anuncie que todo se ha raimado
y que no pas nada. "Partu-
rient montes."

CAMPEONATO DE CUENTOS.

"La Correspondencia" afirma que hay en Puerto-Rico ingenios capa
res de producir y que han producido bellas obras literarias en todos loa
gneros.

i Fijndose en el genero especialmente denominado en la literatura cas cas-I
I cas-I tellana "cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden produ produ-:
: produ-: cirse de gran mrito en la isla Al objeto ha decidido abrir, como por medio
l de estas lineas abre, un "campeonato de cuentos" en el cual se decida cual
j es rl autor del cuento de mas mrito escrito por un puertorriqueo.
I "La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor en ese caro
peonato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguientes bases:
lo.-Los cuentos que sean remitidos "La Correspondencia" para tomar
! parte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas esta frase;
"Para el campeonato de "La Correspondencia".
2o. -Los cuentos deben venir suscritos por sus autores y con sus nombres

sern publicados 1 ero si descaran aquellos no hacer publico su nombr
lo advertirn indicando el pseudnimo que elijan para la publicidad. Ei
peridico debe conocer de todos modos el nombre del autor.
3o.-El campeonato empezar contarse desde el 10 de Julio de 1909
y terminar el 10 de Julio de 1910.
4o.-Los cuentos no deben contener mas de 2000 palabras en su textoj
pueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la isla fuera de ella

5o.-Un mismo autor puede enviar al campeonato vanos cuentos con
tal de que no pasen do cuatro.
60.-EI 10 de Abril de 1910 "La Correspondencia" abrir un plebiscito
para la formacin de un jurado que, previo estudio de los cuentos.decida
cual es el de ms mrito y el triunfador en el campeonato. "La Correspon Correspondencia"
dencia" Correspondencia" publicar con 15 dis de anticipacin esa fecha una lista de 20
30 nombres de Personas residentes en la isla capaces de formar un conv
ptente jurado calificador de los cuentos. El plebiscito consistir en qufl
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia", envi una not da
doce nombres de personas que l vote como de su agrado para la forma formacin
cin formacin del jurado. Esta votacin determinar que de los 25 30 nombres de
laisla,doce quedarn designados por los autores de cuentos como candida candidatos
tos candidatos para el jurado. De esos doce candidatos 'La Correspondencia' designar
los cinco que mayor nmero devotos hayan obtenido y con esos cinco
quedar formado el jurado calificador del campeonato de cuentos de "La
Correspondencia de Puerto Rico'. El jurado asf constituido recibir el 11
de Julio de 1910 el conjunto de cuentos que hayan concurrido al campeo campeonato;
nato; campeonato; y el 10 de Agosto de 1910 dicho jurado dar su veredicto y, "La Co Correspondencia"
rrespondencia" Correspondencia" entregar la pluma de 010 al autor que venza en la con contienda.
tienda. contienda. 7o.-Es entendido y nsf se establrcee por "La Correspondencia de Puer Puerto
to Puerto Rico, que el autor triunfante ?er por ella considerado y defendida
como"el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir que ese
titulo y el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto
que en otro concurso de. cuentos satisfaccin de "La Correspondencia",
un autor ms afortunarlo venga arrebatarle la supremaca.
So.-"La Correspondencia" publicar medida que los vaya recibiendo
todos los ruentos que le sean remitidos para el eampeonato. Esa publi publicacin
cacin publicacin se har indicando el numero de orden que corresponda cada
cuento, y el nombre pseudnimo del autor. Es entendido que se por cual cualquiera
quiera cualquiera circunstancia "La Correspondencia" considera :n cuento in indigno
digno indigno de la publicidad por falta de. cultura de buena f del autor auto autores
res autores este diario se reserva el derecho de no publicarlo considerndole fuera
del roncurso.
9o. Los cuentos publicados en este diario ron los ttulos ''En un
patio" por Juan Rrasrhi. No. I. "Los do-i brazos", por Juan Ros
Serpa, No. 2. 30 de Mayo. 1909. "En justa recompensa", por Tulio
Rodrguez, No. 3. 4 de Abril. "ba locura del tiempo", por Juan
Ros Serpa, No. 2 de Mayo de 1909.
"El Legado", por Corazn Leal" No. 5, Mayo 5 de 1909.
"Castigada" por C. Torres Quintero, No. (i. ti de Junio 190:t.
"Pobre Loca", por Antonio Rodrguez, No 7. I de .lidio de 1909.
sern considerado sonto cuentes enviado ul concurso ion los mis nos dero dero-chop
chop dero-chop y dentro de laa mininas rondiciotun ue todos los dems cuento.
10o.-Scndo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular no
solo este genero literario sino el estudio de nuest ra vida regional y la es esplendida
plendida esplendida naturaleza que Dios plugo dar nuestra pal na, cM,e di ro es espera
pera espera que los autores, sin que ello sea una pncisa condu ion. lomen como
escena de sus ensayos imaginativos la vida pueituimi lena bajo todos1
los spectos que ella pued" ofrecer.

HOTAW NOTICIAS
-En el prximo vapor correo o

Estados Unidos regresar la isla

a distinguida familia .fonrroi?, que
hace algn tiempo se asusent

San Juan en viaje de recreo.

-Se estn ya imprimiendo los pin
(franjas: para a-1 fiestas que se fri frita
ta frita d? llevar efecto con motivo de
la toma de posesin del nuevo golxir golxir-nador.
nador. golxir-nador. -Se encuentra en esta ciudad el.
alcaide de Meques. Parece que vino
la eiuditd ron objeto de e.-per.-tr ,-
Uceada del nuevo gobernador y de
asistir ;i .-is fie -las que con e.-- mo motivo
tivo motivo w traan de efectuar.
Maana f aldrn para 'ayev en

asuntos '! necixios reiaeioti.'ilo 1
cen la instalacin de ; central azu-J

carera qn- .-e va a establecer au. los

Sres. Ramn Aly y A. Prez- IV IV-rret.
rret. IV-rret. -Han circulado os avisos progra programas
mas programas par;t a.-, prximas rarrerrui dr
rbano en i hipdromo de a du dudad.
dad. dudad. -Ayer maana r--fuvon I Pala Pala-fio
fio Pala-fio Rojo, r x-a de eob-mnador in interino
terino interino j.i,periritridcritede ia com compaa
paa compaa di- ;n-:r de v::jK.r s: del "Mo
rro Casi- Sr. lerrer.

L' UNION
D PARIS
Compaa deseeuros contra incendios1
Establecida t en Pas plaza de Vandome
Agenta, peial en Po, iieo,
Charles Ver.
Tetuan 47. San Juan
Telfono 371. o. i;,,x 22:

JULIO IiPPEI.FELpMESTRE.
Maestro de obras, mecnico, comercan comercan-c;
c; comercan-c; compra y venta de productos del pas,
ran existencia de carbn vegetal.
Comisiones, representaciones y consig consignaciones.
naciones. consignaciones. MIRAMAR. STOP 12. SANTURCE, F, R
REFEKEXCIAS:
P.U.LLA Y LOPEZ VICTORIA.
Cru. f, Ssn Juan. I. R.

VIAJES RAPIDOS!
i

POR LOS EXCELENTE VAPORES CUBANOS DE SOBRINOS DE HERRERA.
iEvn insumn un vapor jolia.-
f alidas fe fu Juan web 21 rfi&f k putoa da UmemU 8urt Daineo'
tintufod Cuba lUUiia (ti ilsyMrw. Vaoo y AjruadilW) 1T qu, rrft
cote targ tattm t uiua atia as Im CBMOtaa lacha.

Julio 19

Agosto
Agoto iO
S jdbre. 20

En fta mpretita vrMon;

papel b- r'!iH viejos j
12 quintal. j

COSSIGNATARIOa

Villar Ca.
fcaden PhiJippi T O
InUa Luudt & Ca tfuoa,
inUa Lutxit 4 Cia 6ooa,

Octubre 11
Novbre. 1
Novbre. 22
Itebre. 13

8a Joaa. P. R
Azadilla, p. R,
fooca. r. Hm

Crdir M

Sa

M4F1

TI rR a





A

"LA CORRE PONDEIVCIV DE PUERTO-RICO," 29 DE OCTUBRE DE 190

UUU

el

n n rvn

kCJLJi kJ

Sf POR PAUL FE VAL. ft

"STA entendido, seor doc

tor; no tengo an en Pars compro

miso ninguno desde mi hegada, y
por consiguiente la hora y el dia me
son de todo punto indiferentes.
-Es preciso pensar en ios vencimientos-respondi
Mira,-el 10 es
da de pago, y si os parece bien sea sealaremos
laremos sealaremos el dia 8.
-Bueno: sea el 8.
-A medioda, si tenis bien.
-No tengo nada que oponer.
-Sobre todo, no lo olvidis; el jue jueves
ves jueves prximo, S de febrero medio
da, estaris en casa de Madame de
Laureans.
-Me comprometo ello, seor
doctor.
-Seor barn cuento con vos y os
ruego que aceptis mi mas sincero
reconocimiento.
Mira tendi su mano, que Rodach 1

toro njeramente.
Se separaron luego, y en el mo momento
mento momento en que Rodach traspasaba
el umbral, oy la voz del doctor que
jjor un exceso de precaucin repeta:

-Jueves, 8 de febrero medio da!
En una especie de retrete amue amueblado
blado amueblado explndidamente, pero sin ese
buen gusto que avalora todas las co

sas, se hallaban el joven Abel Geld-

berg y ei barn de Rodach.
Apenas acababa de ser introduci introducido
do introducido el barn Abel terminaba los cum
plidos preliminares, y le ofreca ciga cigarros
rros cigarros habanos en una petaca Ojib-be
was.
-Dispensadme seor barn-dijo
Abel, -si me he tomado la libertad
de haceros venir mi pobre retiro.
El barn arroj una bocanada de
humo muy afirmativa.
Era, acasa el primer mortal que

entraba en aquel santuario sin decir

una barbaridad, clavando el lente en
los pusimos cuadros guarnecidos
en suntuosas molduras.
Abel ahog su despecho, porque
pesar de su poco talento, compren comprenda
da comprenda que si lo mostraba daria una prue
ba de mal gusto.
-Mucha es vuestra amabilidad;
seor barn-rcpc mucha es vues vuestra
tra vuestra amabilidad, repiti, en no haber
olvidado mi suplica.. ..
-He venido caballero-respondi

Rodach.-porque en la posicin en

que mutuamente nos hallamos, he
credo que podris tener que hacer hacerme
me hacerme alguna importante declaracin.
Abel habia estudiado de antema antemano
no antemano una serie de caballerescos cum

plidos, pero la frialdad de Mr. de Ro Rodach
dach Rodach debi cambiar sus ideas, y cor cortar
tar cortar toda tentativa de prematura fa-1

miliandad.

-No os habis engaado, seor

baron-repuso,-tengo. en efecto que
haceros una proposicin y deseo
que os sea agradable. Por lo tanto
en el temor en que estoy de abusar
de vuestra bondad, entrar, si os
place, en materia desde luego.
Aprob Rodach con un gesto cor
ts, y se arregl cmodamente para
escuchar.
-He aqu el hecho-continu Abel
-hace ya mucho tiempo que he cre credo
do credo reparar que el doctor Mira y Mr.
Renhold albergan uno mas secre secretos
tos secretos en los cuales no han tenido bien
iniciarme.. .Algunas palabras pro

nunciadas hoy por vos han cambia-1

do mis dudas en certidumbres. No
os pido que me digis nada sobre es
te particular, seor barn, pero ten tengo
go tengo por cosa evidente que hay en e

pasado de Reinhold y de Mira alguna
tenebrosa historia, en JJque .de un
modo de otro se encuentran mez mezclados
clados mezclados Mr. de Geldberg, mi padre. .
-Aleo de eso hay, en efecto-con

testo Rodach.

Abel esper un segundo, creyendo
que su compaero aadira algunas

palabras mas explcitas; pero aquel
no aadi nada.
El barn seguia quemando su ci cigarro
garro cigarro con lentitud y lanzaba hacia el
techo hermosas espirales de humo.
-Conque es un hecho cierto ?-

prosigui Abel:-pues bien, caballero
pesar de mi ignorancia con respec

to a eso; puedo afirmar con orguao
que mi pobre padre fu engaado,
pero no culpable. Demasiado conoz

co su natural deba y bondadoso.
Demasiado conozco tambin el ca carcter
rcter carcter de mis seores socios. Es del

todo intil buscar palabras con que

describirles.

Reinhold es un miserable que no

reconoce traba y ese truan de doctor
no vale ciertamente ms que l.
-Y me habis citado para decir
me solamente eso?-pregunt Roda Rodach
ch Rodach sacudiendo la ceniza de su ciga cigarro.
rro. cigarro. -No, caballero-replic Absl;-os
he pedido una entrevista, porque
vuestro inters es el mismo de la ca casa,
sa, casa, y porque quiero poner en vues vuestras
tras vuestras manos un negocio, cuya solu solucin
cin solucin hablando comercialmente, es
para nosotros cuestin de .vida
muerte.

medio. -i
-Ah!-dijo Rodach negligentemente:-tanto
como eso?
-Mejor que nadie puedo yo saber

lo, porque soy el encargado de tratar

directamente con la casa Van-Praet

Hace ya varios meses que ese corres

ponsal se ha valido de amenazas; y
si no ha desplegado todava rigor
para con nosotros, puedo atribuirlo
mi diplomacia puesta en practica

por mi en este negocio. Pero todo

tiene su termino, estoy convencido

de que el ultimo plazo de quince

das acordado a mis instancias, no

seria ya prolongado por ningn pre
texto.

-;.Y cuando extnra ese plazo ?-

pregunt el barn.
-El sbado prximo.

-Tendris tiempo para escribir

le todava?
-He escrito ya tanto!. . Una nue nueva
va nueva carta para nada ssrviria. Se posi positivamente
tivamente positivamente quel os poderes de la casa

Van-Praet obran en poder de un
agente de Pars, y que las hostilida hostilidades
des hostilidades empezarn, en caso de no reali realizarse
zarse realizarse el pago, el mismo sbado.
El barn separ el cigarro de su
boca, y se puso comtemplar muy
atentamente.
-Seor mio-dijo por fin:-acabais
de anunciarme una noticia excesi excesivamente
vamente excesivamente desargradable; paro creo
que nada puedo hacer.
-Tal vez-repuso Ab3l,-tengo mo motivos
tivos motivos para creer que Mein-harr Van

rraet estara dispuesto a tratarnos

tenia

Abel se recogi un momento fin con menos rigor si no hubiese sido

hostigadoen otro tiempo porYanos
Georgy y por el mismo patricio Nes Nes-mer.
mer. Nes-mer. Por lo dems, yo creo que seria
contra sus intereses el arruinar la
casa De buena gana iria yo verle

i i,...

ae recordar los trminos que

preparados para su discurso.
En seguida continu.
-Mein-herr Fabricio Van Praet
de Amsterdam posee contra nosotros

un crdito exigible de casi milln y j personalmente, si no temiera, hablan

doos con la franqueza, el abandonar
Paris y el dejar la casa entre esos
dos hombres que le han puesto ya
tan cerca de la ruina.
-Lo concibo-diio Rodach seria

mente.
Esta era la primera frase que po poda
da poda tomarse como animatoria, y el
joven Mr. de Geldberg se sinti en envalentonado.
valentonado. envalentonado. -Mientras qus vos, seor barn barn-repuso,
repuso, barn-repuso, -no s por que, p3ro os fiara
cuanto poseo.
-Me hacis demasiado honor...
-No por cierto. Estoy dotado, se

gn dicen, de una admirable pene penetracin:
tracin: penetracin: os he juzgado, pues, ense-

uida; vuestra misma franqueza

aunque brusca, os ha ganado mi

estimacin Adems, vos sois no

ble, y entre nobles se entiende uno
ms pronto y mjor. Si esos missra-

bles quienss me veo obligado

llamar mi socios, tuviesen una gota
de sangre nob'e en las venas. .

Rodach tuvo la virtud de no son

rer.

-Me parece que el seor de Rein

hold. .empez decir.

Abel se encogi da hombros com-

pasivam3nte.

-.Plebeyo, seor baron-replico;-

plebeyo de os pies la cabeza. .

es imposible que os formis una idea
de lo que yo sufro. No os parece que
podramos eliminar fcilmente

esos hombres, quienes igualmente
despreciamos, y formamar nosotros
dos una asociacin aparte?
-Si tai-replic el barn.
La fisonoma de Abel se despej.
-Pardiez -exclam, -me llena de
satisfaccin el oiros hablar as, que querido
rido querido barn. .no puedo deciros cuan cuanto
to cuanto me repugna mi opinin con eso
dos entes., .i'1 naso que seria para

mi un honor ni f". A or nn an un

hombre como vos. .
Rodach se inclin.
-Os hablo ya sin cumplidos ni rodeos-prosigui
el joven ;-y para da daros
ros daros una prueba de la profunda con confianza
fianza confianza que ms merecis, estoy dis dispuesto
puesto dispuesto poner en vuestras manos
ese negocio Van-Praet, que consti constituye
tuye constituye el porvenir de la casa. 4 Con Consents
sents Consents en tomarlo vuestro cargo?
t -Con mucho gusto-replic el ba-rn-Nuestros
intereses son unos
mismos, y espero que ciertos datos
adquiridos por mi cerca de Zachoe Zachoe-us
us Zachoe-us Nesmer, Jmi antiguo principal,
me darn alguna autoridad sobre

nuestro corresponsal holands.
Absl se sonri procurando hacerlo
con la mayor finura.
-Ya contaba yo con eso-dijo:-
pesar de mi ignorancia respecto
vuestros secretos no dejo de hacerj
mis observaciones y obro conforme
ellas.
Varias veces me habia dicho Za-choeus-respondi
Rodach con la ma
yor seriedad, que el joven Mr. de
Geldberg posea un mrito superior
su edad.
Abel adopt oe aire modesto,
travs del cual se trasluce la necesi-
dad del orgullo.
-Favor me dispensaisl-murmur
pero enterWmonos respecto al ne negocio
gocio negocio de Van Praet . Hoy es unes,
y se necesitan dos das para recibir
cartas de Amsterdam.. .Si no estis
en scasa de Van-Praet el jueves S de
febrero, por la maana, la orde
f ebrero, por la maana, la orden pa -ra
suspender el apremio no llegar

tiempo.

IRMOB GENERAL. San Juan Auto Company Ld.

HiJ08 K LAB MADRM B tmlm-
t rtt la afim WlBllo (irte unrse Irmiir que loi
Sbm ente '1 puK" 4 uneoclM Proporcle Proporcle-ST
ST Proporcle-ST liTlo lnmi 1 jMueDo padrina, product
moflo ruiurnl y quilo. I1ti fl dolor y I
SontlIHo Vnplrrtt uy lvo t ttrmr. K mil rt
SiXlr I nadw. lru ni". bltod u dolorM,
uj l moelf'O M odiwo y tul lol
iTtMiioof B 4 mejor rrnedlo couocldo pu la di.
Si. oroTM I iieioii o Ae curionleri
L Vivi Tensue mucho culsrto en prdlr el
Sji TataMau l Biur WlnsloW: ea !-WtlIloW-
U VILLA DE MADKll)."
Ette importante establecimiento aca acaba
ba acaba de recibir loa impermeables fran franceses
ceses franceses marca E- H. de fama nniversa nniversa-asi
asi nniversa-asi como las legitimas Camisetas H. B.
onocidaadel publico de gusto. Tam Tambin
bin Tambin acabamos Ae recibir Faflo do Bi Billar
llar Billar franees, CaJimires ingleses propio
para verano y el mejor surtido de per perfumera
fumera perfumera francesa inglesa sin faltar
las Alfombras lejtimas de Oriente te
jidas en una sola pieza donde no tene tenemos
mos tenemos competencia, Tenemos el mas rom
pleto surtido en gneros de fantasa
los precios mas limitados. Vender bu--rjaa
mercancas es ti lma de "LA
VILLA DE MADRID." Vistenos
pidanos muestra y ser servido sin

rjcnirra.
Y. O. 15. i;4.
fian Francisco 51.

Telefono 273
Fan Juan. P.R

ti A N G A

" S vende por mitad de pre precio
cio precio (. 3-5.00) un Avlopiano
tn perfecto estado, l.nto en la
familia es la causa de su venta.
Se darn informes en esta Ad-
in i n i 8t racin.
lllimas novedade.

GARAGE: ISABEL 2a No- 2.
BOX 404. I SAN JUAN. I TELEFONO 475.

EL

GARAGE de mayor capacidad en toda la isla.

Cabida para 30 automviles holgadamente.
CUIDOS A PRECIOS MODICOS
SURTIDO COMPLETO DE iMATERIALES DE TODAS
CLASES, RENOVADOS SEM ANALMENTE.
REPARACIONES. FLETES PARA TODA LA ISLA.

DIRECTORIO

OE

PONCE

ledo. R. Snchez Montalvo, abo
gado y notario, plaza de las Deli Delicias,
cias, Delicias, No. 29.

Ledo. F. Manuel Toro, abogado y
notario calle Concordia esquina
Aurora.

Ledo. Jos A Poventud, attorney
law. abogado, plaza principal
No. 14. Telfono 219.

Ledo. Jaime C. Sebt. Ahogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New York, oficina calle Ha Harina
rina Harina No. 79, en New York 69 Woll, St.

BeOSa & Ramrez, Representan Representante
te Representante de manufactureros y comisionis comisionistas
tas comisionistas Agentes de la mquina de es escribir.
cribir. escribir. UNDERWOOD, Ponce, P. R.

Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exclusivos del adeditado Ron
Repasada y antiguo alcoholado Bar Bar-nes.
nes. Bar-nes. Villa No. 46.

GAGUAS TBAMVVAY COMPANY,
$1.50 $1.50
BILLETES DE IDA Y VUELTA.
A partir del Sbado, 23 de Octubre, hasta nuevo aviso,
billetes de ida y vuelta entre Rio Piedras y Caguas, valede valederos
ros valederos por ."() das despus de la fecha de la venta, sern ven vendidos
didos vendidos
$1.50
CAGUAS TRAMWAY COMPANY

J. T. SILVA Y Co.
JUAN & AL'ADHXA, PUERTO RICO. CASA FLTDADA ES
1X48 AGENCIA EN PARIS.

f-itiene 1c h&,'CT 'Pun TC?a SAN
lo -va el nnimso furtlo c e joyera j
..!.,. ihsde o ms l arato

l.M lo ""jo1 "r.1"11,,"; i Ciran y expiden cartas de Crdito para Kuropa y Estados-Unidos. Ha Ha-diUi.,a
diUi.,a Ha-diUi.,a 'Url,ioaue fpn col'ros,le Fla"' y a rorai.ones llamea avances sobre

aaa "' , ...J ,u,.rto i;;.a, mercancas dqwsitadaa, en he Bonded Waroliouse

en l ueno ui o. (

tot de plata y piau-an. y a v redt I.yonai?
i.ovi-i1. '' Tapias para n-sslos, touo : yM (t m ralo
, icii' mii'amciilo lwi'iados: oles J;alUjUe TrnitlantKii8
1 1 eniptar lata u-lcd na visita a nvQ d ., ,.( (,o ,a p,aU

ritl.0 labKcim.cnm (en i cuai m,
lan helo iniporlaut rt formas) j

CORRESPONSALES DE:
Taris, Loa J ri

Luis Llorens Torres. Ahogado con
Bufete abierto en la callo de la Unin
Nm. 4. Ejerce en todas las Cortes
del pas.
Ledo. Ramn Dapena, abo abogada
gada abogada y notario, calle Isabel No. 6.

lcdo tomas castillo. Abogado No Notario.
tario. Notario. Attorney at Lawy. Calle Unin
esquina Vives.No. 20 (bajos.)
Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
calle de la Iteina, No. 17.

Dr. U. S.Cordova, mdico Ciruja Cirujano
no Cirujano calle la Reina, No. 24.

Dr. Eusebio Coronas, mdico Ciru Cirujano
jano Cirujano calle del Sol No. 2.

Dr. V Santoni.-Delafacultadde
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. lloras de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Plaza Principal Nm. 12.

Dr. R. Lpez Nussa.- Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas de 1 3 P. M.
Comercio cstjuinna Salud. Telefo Telefono
no Telefono 283.

Farmacia
nuc Puig
y Len.

"U Emrita" de Ma Ma-Diana.
Diana. Ma-Diana. Calle Isabel

Agencia de J. Brandi. Motoci Motocicletas
cletas Motocicletas y bicicletas para venta y al alquiler,
quiler, alquiler, accesorios de todas clases.
Reparaciones en general. Plaza
Principal al lado del Consistorio.
LTBella Borinquea, fbrica
de sombreros do sucesores de Juan
Cabrer, calle Salud, No. 23 y Ato Atocha
cha Atocha S.

LUS de la ClUZ. Fabricaote de li licores
cores licores y del afamado Ron marca Angel
y Cubanito. Calle Guadalupe Ka 5.
Fabrica de colchones de alambre
La Inglesa Sucesores de Rey Cangas
Villa 5. Se construyen colchones,
camas y catres & precios mdicos.
LCaborrojea, jugo de caa
y frutas al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y cigarros, calle Mjarina. No. S.
Ba7berir"TFgaro", do Ru o
Vasquez. calle Victoria o, 3.
HRodrlguezTCo. S. en GFa GFa-bricantts
bricantts GFa-bricantts y vendedores de licores al
por mayor y detall. Calle Mayor
nmero 49. Ponce P. R.

"El Socorro Mutuo". Asocia Asociacin
cin Asociacin de servicios profesionales. Di Director
rector Director Facultativo, Dr. Vicente San San-toni.
toni. San-toni. Plaza Principal, nmero 8.

"La Lira" saln de barbera de
Tomas Clavel!, frente al Mercado

No. 6.

INABONA

ii TINTURE Co

i Mi Vi

(CAPITAL $60.000)

AS 1.00 FRASCO.

VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas de la INABONA TINTURE Co. INC.
ALLEN 41. -4- P. O. BOX 297. TELEFONO 16.
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO M0SC0S0. PONCE
' VENTAS AL DETALL.

En los mismos -puntos que
al por mayor y adems en
todas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

i PTI llPlllil es nofensTai no contiene ni-
L u I H Luluil trato de plata, puede osarse
diariamente, sin preparacin alguna sn accin es PROGRESIVA
quita la caspa y evita la caida del cabello y no mancha la piel.
No hay nada mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello.
No hay tintura que no delate quien la est usando.
LA INABONA es la excepcin, porque oculta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los aos. -f- -f-
Para la suscripcin de acciones, un dollar cada una, dirjase la
Oficina Central de la Compaa.
Las seoras que tengan duda acerca de la forma de usar la INABO INABONA
NA INABONA puede dirigirse la peinadora seorita Carolina Dieguez (San
Francisco 46 Telefono 9) quien dar instrucciones personal menta
Invierta su dinero en acciones de esta Conpaia qne es un negocio
de gran porvenir.

Hotel y Colmado de li.
plaza Delicias No. 3 y 5.

Meli,

! Hotel El Hogar, de Engracia Mi

Madria,Barctlona chfli, Hospedaje y comidas, calle

i,o tutumos

SII.VfSTl!ElllMAl!TilZ

IFCTICAUTET tWBULSAlACO.
J, vaa OJnySmJosi 6
uju putfcioaici

EmigdioS. Cinorio
T
annel 3L Ginerio,
ABCC-ADOa
jcfono &3. J'OX ST.6.
Alien 0. Han Jaan. Y. IL
BIEXA-0F0KTIMDA1.

Para alquilar, uta f aa errut-l.'aa,
(Uada en aoturce, jt'ia Vi ra
informes, dirigir i Tctun Io Io-Eaa
Eaa Io-Eaa Joan. P. K. L r;
llonedas de oro Californias
de 50 teaUTOt, 20 o n;avos ti j
$7 i e Ten ta en la Jijvfia !c '.

KUIRIIAIIX. EwJ,

American Kxpuss Coniuuy
II. li. IIoIIdsA Co.
G. Am-inik iV Ca
AGENTS GENERALAS
Coinane ntrale Transallanli.uo
ttt-aii Su-arnsiiip Ca
Korwicli l'nion Fire Insurance So-ctr ItJL
lriti!i Atni-rican ,. (ja
IrjU riiulii.rmler Unyd Marine Ina Ca

Paris

Taris
Madrid Gnovi

Kew-York

Pars
Londres

Korwich

Toronto

Berln

SUCS. DE A. MAYOL & Ca
Alien (Fortaleza) 32-34, San Juan, P. Rico

y. Z HWn. I
I i 1 I
OmiltitmH i --: I i
' y UM. la i

hicnifao nirtido de CAMAS
H kf de todas clases v nrecioa.

r

Acce-

i'ujals. No. 7

Hotel America, Altos de "La Mar Mar-gama."
gama." Mar-gama." de Lopc-s v Fernandez,
plaza Delitins, No. 10.
Gran Hotel Inglaterra, Ilabitacio Ilabitacio-nes
nes Ilabitacio-nes frccs y buena mesa; local
para puardar automviles y cochea,
calle Comercio y Marina, No. 3. y 5.

El Len de Oro, de Romn Ce
pero; habitaciones cmodas y ven ventiladas,
tiladas, ventiladas, delectas comidas, calle
de la Villa No. 3.

F. Arbona Oliver. Almacenista al
por mayor, en provisiones de todas

clases.

Jos de Lucas. Comerciante al de detall
tall detall calle Comercia esquina Salud,

No. 19.

LA BELLEZA. De Ka mn Rivera. Ks Ks-ta
ta Ks-ta tonda es una de las principales que
tiene vida en Ponce, por su limpieza,

buen servicio, comidas bien condimen condimentadas
tadas condimentadas y precios mdicos. Calle de la
Villa Na 28.

American Railroad Company of Porto-Rico

mFRfYVs?':Cambio de itinerario
"i-KARIO t. VIGOR DESDE EL 3 DE MAYO DE 1

"La Chiquita De Jos Mas y
Prez. Hopa hecha, Quincalla y Mer

cera, rbrica de sellos de goma goma-talle
talle goma-talle Mayor, esquina Estrella.

Lea hacia abajo
READ DOU'N.

KAXJL'AX POXCK,

Le

Daily Daily
Diario Diario

Daily Dist f
Diario en ku.,

no. 5 Ka 3 o. 1

Jore AcevedO 6 Co. Provisiones al

por mayor r detall. Compra y venta

de frutos del pais. Guadalupe esquina j
Falud No. '20.

Fototraha de fexera. Calle Lu-;

na No. 3.

A.U.

E. Aviles--Fabricante de licores.

fcfid molida en coquitos de j Especialidad en las marcas. Cruz

P. M.
7.15
7.21 i
6.10.
8.43

9.H

A. U.
7.15
7.22
7.45

.I3 i
6.0b

8 .29 i
939

10.16

una libra, marca Aguila. Frente Koja, Mximo Gomes y el cxcelen-

la l iaza ci-l mercado. Agente en te Ans L. lit.LLr.AA. te smen

San Jnan' X. Llauri & Co. rw-diJos toda la L-la. Villa No 16.

PILDORAS ANT1BAC1LARES.

!.

l pgtwm antibaeflf baa protadn per d mi Mdcroao nefieameoto pa

l II -UKlpletO surtido de Cfectoa paraj U tnogaHm. Unto ayida Bcao laflauM, I a, htripo,h tnbaraaloi
IVvTl m inviv L-iviTtDtAC i mUnmcar tedm pmiIhimi ai af pfldow.

. .....un,.,,.-, oaiWinmno. ... ,.---,... t,. h-jj.-,,,,,. . .,u.,;.. t.

Dfernxa qoa dabaa talaa aa rartahaMnaolaL
Se fetan M aaB aa km pnnriualaa iaiia y rmuriaa da la Ida.

Di h:i:iuti:uia quincalla ci

Furtidti ir.imtable y fc reuueva ca todos
los vivrc-s. lciicias aaa.

1lU.
y. tt't.

. 'ct i'j de (eos ramos los encuadra

I-AM "AlAS de todas clasesy para las
dlii:i.i- t!acs de alumbrado coaocida

Lata L-jv. Jlodelos elcaiisiiQoa.

EXFEBMEDADES DE LOS OJOS
Tratamiento medico y quirrgico.
DR. RAFAEL DEL VALLE

i Consulta de 2 41!1 p. m, Fortaleza 61

10.29 I 9 55 I
10.4S 10J 1

O
0
8
20
33
47
69
65
fcd
S7

asTAciOaa-

hacia arriba
READ UP.

Daily Dailj j Daily
; Diano Diaro

Sal

ptale

A.M.
. tJU
I
120
1-42
T45
lt
tJOO

A.U.

10.47 10 22
1123f, 10-50 i

ll-2
tilo
1218

11.13
11.40
P. M.
13.05

20 i 12.45
1.46 103

2.43
3.10

3-15

P M.

1.61
2.12
21S
25
2-56
3-53
4.04
4-25

P. H

100
1U
123

142
151
17
184
19
194
2U9
ZSi
243
255
274

U

Pan Joan Ciudad
fan Juan
Martin Pena
Bayama
Dorado
Vega Baja
Uanati
recibo Efc

Eai.

KO. 2
P. M.
4jO
4 45
4.25
4Si
ZM,
3.06 I
2.44

230 i
10

Ka 4
A. U.
9.00
$-55
-T
9.11
7.44
7.H
6.54

6.4J
eaxi

no. a
p. x.

Areribo Ciudad LW i 15 i'
Lfe. Areabo Ciudad al L25 1 6-50
6l AraoboE. Lle(. 1 44 51?
lanroy ju Z1
QuetiradiHa 12-52 LOS i
Utfr imbom Sai. 1X25 12-35 fji
6ai Iaabaia uf 01 12-20 '-"i
AfaaOB Poaota 114 n.45
Apiada 10-69 11 21t
"w lttU 10-34 P. M.
Uayaa-oaa Playa -54 lflOS aid
MayacAaaOaadad B4J IttlO
HefHituaiui 1-25 t-50
aiGmaia S A24
Auta Boa g03 S.17
Vauoo jjt
OuayaoiQa 79 7 44
ha 4M
A.M. A.M. P. M"

Em km parada de artlal loa ffcnaa

S nag atopa trama atop o

r-4u la maimaai da
4-la comim alnpwaiat taa

f-fAi mo dad asaatea di h

traftel. d. iMMrMw M

liJirila flac ato for that j