Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Diario absolutamente mparda, eco de la opinin y de k prensa.

ASO XIX num $.zo

SAN JAN PUERTO RICO, DOMINGO 24 DE OCTUBlit DE 1909

L Al VED A" EM EL POLO
CAVERNA DE HIELO FN SPITZBERGEN

O IT

- OFICINA AU.KN 04,

v,

- -. ...

Porque en el polo hace seis meses de da.

Mr

N todas las discu-

meses en vez de veinte y cua cuatro
tro cuatro horas. All resplaudese
el sol sin cesar durante seis
meses; no hay noche en ese
lapso de tiempo. Despus im

pera el dominio de las linie-

,w,,hr;mi ,i.a bas por espacio de of ros seis

meses, sin que se vea ci ru ino i

de un rayo de sol en el trans-

poio norte por el

doctor Fredcrick
Cook, de Hrooklyn,
no ha habido an

lisis de lo que en realidad se sera
ra sera la vida en aquel remoto
punto del globo, pues el mun mundo
do mundo ha estado muy ocupado ad
mirado y aplaudiendo la atre atrevida
vida atrevida aventura para poderse de de-atener
atener de-atener pensa? en las ventajas
que de ella puedan derivarse.
Sin embargo, ya se puede res responder
ponder responder con precisin la pre pregunta
gunta pregunta que por mil aos el
mundo se ha estado haciendo:

'i Qu clase ile rlilo wria lu ,!c
aquel, que viviera en el polo.'
En primer lugar el polo es j
una paradoja geogrfica: es el
extremo del eje de la tierra, I
esa lnea imaginaria que atra-l
viesa su centro y sobre la nial
ejerce su movimiento ele rota-
don. Es, adems, el centro
exacto del espacio marcado
por el crculo rtico, esa otra;
lnea imaginaria tambin (piel
baan por un lado los rayo.-:
ms remotos del sol uando la!
cabeza apunta hacia esa lunii-j
naria, desvanecindola nlti-j
ma penumbra de las tinieblas,
que envuelven el polo por seis
meses, mando, el extremo nor-j
te del planeta se aleja del j
centro del sistema solar. I

La combinacin de esos dos
movimientos, el de o. -el forln
y el de rotac',, produce un
tercer movimiento que bien
puede describirse como un

curso de esa noche luenga..
Esto no podra suceder si la

tierra permaneciese recta so-j
bre sn eje porque entonces ca- i

' 1 1
1'

Nueva forma de vida
marina descubierta en
el mar polar

mil f w
ml i 4 rK. J

! f ?r &r. : V J

p

Porque en el polo hac, seis meses de noce

. ) Conejo
F.sl mlmmmmm artico
rtico wmar ; quev-
Que "f &v ver

queei millas
fue 'rpSfe1 j polo.

cuma n S

I UKI

1 alelos la rodean como si fue fue-sen
sen fue-sen cint lirones; los meridianos
corren de arriba abajo y se
'juntan en los polos; el del
norle es el centro exacto de
stos, en el punto ms alto de
la mitad del mundo. All

estn juntos; en el ecuador
distan unos de otros alrededor
de veinte y cuatro mil millas.
Uno que se pare en el punto
cntrico de la cabeza del glo-

! bo, puede por lo tanto dar un

paso en cualquier direccin y
verse tericamente en el me meridiano
ridiano meridiano que desee. Con solo
mover un pi se cruzaran eu
un instante tantos meridianos

- iu)ino lo que la velocidad de
, j los trenesy, vapores ms rpi rpi-idos
idos rpi-idos combinados, necesitaran
ijuarena das para 'cubrir.

: .Vn solo giran' sobre los tili tili-cs,
cs, tili-cs, de iqiiierda A derecha,
m' agregara en el momento
un da la vida de uim, por
jqiie se girara una vez sobre
eje de la tierra, lo cual equi equivale
vale equivale un da; pero no se pne
e deducir un da volviendo
.1 espalda., l'oreso es que i
;olo es una paradoja. Este
unto del meridiiKi es el (pie
ice (pie todas las direcciones
.. van al sur. Tanto por
uaiito los aspectos del tiem tiempo
po tiempo y espado de la vida. 1)
que el jmjIo ofrece la vistis
igualmente curioso. Una no noche
che noche pvrfctua y la rareza fie la
atmsfera all, producen un
jfiiu inteusoque crea auroras
! maravillosas, vastas cortinas
de colores rcsplandii-ientes
sbre la nieve. Con freciicn freciicn-m
m freciicn-m desatan furiosas tciiiiesta tciiiiesta-des
des tciiiiesta-des fie nieve y fros cortan cortantes
tes cortantes en medio le una tempera

tura que flucta futre f, ,itn
V i ii '' Inlio i'l fo.

polo uno creera hallarse en
el fondo de una esfera cnca cncava.
va. cncava. En lo alto y alrcdd r
aparecan escenas revueltas:
montaas paradas sobre sus
picos, manadas de carneros y
raros y grandes objetos con
alas blancas que se creeran
barcos. Algunas veces se ve veran
ran veran esquimales pescando
ballenas en un mar carmes
y surjir poblaciones en el es espado.
pado. espado. 1 labria una misteriosa
vida completa en el airo y uno
creera que all arriba estaba
el mundo real y feliz," en don-'
(e siui pie abuudarn loa
alimentos. Como conectara'
todo esto con la aparicin del
sol y e sol signilicara calor,
y comestibles, tendra que ser
idlatra del sol, y los espejis

mos se tomaran como positi positivos.
vos. positivos. I,a piel de todas las partes
i ciier;.t que e.-lu ieen des-
iil iei ,s ? pou'ha tan grue

sa como el cuero de uit riuoce
loiite. E-io se hara necesa necesario
rio necesario por los rpidos cambios dc
Ulpo, el liei.-o fro del Ln
vierno y particularmente por
que en las regiones polares los
rayos aciiii. o.s del bol tienen
ailividu'l intensa. Eos iul iul-ii
ii iul-ii eos son rayos de ioleta, cul cultos,
tos, cultos, anlogos los rayos ,, y
no ser que el cuerpo m
adapte ellos, el caucer aca acallara
llara acallara con la raza que habitase
en aquellas regiones glaciales.
Adcins la nariz bc aplastara
hasta quedar convertida en
meras cavidades nasalcn y las
orejas casi desapareceran, s s-n
n s-n fiel to lo: serian iiiin-cesa-,
rios y susceptibles ser hela heladas,
das, heladas, por lo que la na! maleza
las eliminara. I.as mu lifica-

Iiii!iiw mu. wlllrii'i'tn iiu..

............

i'cro cuando asoma el sol. no estn sujetas regla lija,

vida comenzara. Con mis" pero es seguro (pie la prolon-

pnmcrs rellejo nietilas ex- gana ohM iiriuau, el lestiii n

Ira as annau or floiide colors y el te; t! de resplandor
quiera. I'or refraccin, tal fie la n-c. causara profun profun-paifce
paifce profun-paifce algunas eces que una; dos cambr-1 n ellos.

.nena fie soles resplandec! IA prolilema fie los allK-T-

Pez estrella del mar polar.

el k.Io norte nuestro modo i

iiH.il ir el tiempo no podr.-:
ex.-tir. Tendra que mefiirs, Cisne, para coascguir el
' r (A da de seis meses y la i .
iifjclie de igual duracin; ior
cual, si viviera usted en
que de la combinacin de lo- el polo, tendra Que Ca Ca-i
i Ca-i f los movimientos aparececomo- orf if
que el sol describe grande.- ; minar oUU milJsa.
' crculos en el cielo durante el j

flu ijolar. Asoma sobre el

1 crculo rtico al despuntar I.

za del que ali iva. Euton-

' if s comenzar a diwjender cir.

banihole-- circular. Existen da lado reciiria la misma aurora y semeja como que ha-'candando hasU que se hunda
otros molimientos pero los c i-cantidad de luz y mucho m Ta el planeta como si fueraelLjcuaj0 ,f. rv0; eutonees

laaos son los que fi.:i-n leiier- ks ios, en reaiina'i. pirque mi"-iw lumimftu ucuu P'f- .-era de iki h-. los morado-

eii ti i- ciciincu. rvi taoo ic, df.j i(J l.qraH.n hip"

I i :

i cuenta al i-entr lo que euellos alumbrara
st la vida en el Io. petuamentc. Es el

se en

dd)c sr la

El prirrt-ruha i' de -s i lo de fv-ilaci'iti el

movimientos que srn-iid-ra vierte el s
aunelIoH que le improviso aquella.- re

Cangrejo rtico que resiste el terrible fri polar.

movimieii- las primeras veinte y cuatro ,. Kj d ndi al fondo del

ao en mi dia

en. ira Hitaeudo y circnudando'

,.iull r;n., J l.-af 1 ntin aI wnnV,s A': A.. F1''1 -! I

S vinapn vii-iriil mi r-l n na. IJ ii- mim r-i!l ramnn. imln fsn ps tupe mf u-n rl-. iraiIScurTh-"" 1 u'mpo presr 1-1 .'!.

to extremo norte del planeta, j tr.cn te por las revoh:oues de pues de haber salido, apa rw-e- "rito. panl-lo- -I-

es un dia completo de do&l la tierra sobre tu eje; Wrocu Ir dir3rt4meate sobre la tac. ferosilteu fuarea vi-iliaijt lv-.tu'l Loa pa- urtudeutes. I'm la uania. dd

permanecera; vir alh

-.. u

-alir ruando de pri j

waran un nii-ia t p : Jfrfpif g"1 m na la ;1. ( av -r.!-.

con la r i' ri ''e l ain- y los h Io lak- 01:10 la.-qu e.

ta divMda 11 ,mbi-r- rpido-

I

latitud

l I lima; tn 11 la 'r andia del nor-

y meri-jurjeti lo-r j:-i..'-s n.a or- ariiinn.inari in el polo.

y



L,A GOKKE-PONDtNCf A I.K

' ; jJ TRAGEDIA BEL MES.
Lo que informo el Dr. Felipe Cordero, que
fne llamado para auxiliar al herido.

La investigacin para descubrir el escalamiento fue
hecha por los "detectives" Galvarin y Gutirrez y
en ella declararon 3 testigos contra Negron.

El fiscal Campillo est hecho cargo de la investigacin 7 en la
ciudad ha cansado profunda impresin el hecho respecto del
que se sustentan distintas opiniones.

(Vase la edicin de ayer).

Uno de los mdicos que
concurri al lugar de la ocu ocurrencia
rrencia ocurrencia fu el Dr. Felipe Corde Cordero
ro Cordero que se sirvi informarnos
lo que sigue:
"Reclamado por un cabo de
la P. I. para que prestase au auxilio
xilio auxilio un hombre, que deca
se haba disparado un tiro en
una de las dependencias del

aos de edad, natural de Co Co-rozal
rozal Co-rozal y profesin mozo de ca caf.
f. caf. Hacia un ao poco ms
menos que estaba en San Juan.
El "detective" Valentn Gon Gonzlez,
zlez, Gonzlez, naci en diciembre 27
de 1880, ocupacin labrador,

casado, sin hilos, natural de

Aibonito ingres en el cuer cuerpo
po cuerpo de la "detective" el 13 de

cuartel de la polica insular, 1 Agosto lv)09, en que fu desti destime
me destime aperson inmediatamente nado al puesto de Mayaguez

pasando San Juan el 11 de

Septiembre.
El "detective" detenido ba bajo
jo bajo fianza de $1,000 y que per permanece
manece permanece en el cuartelillo de la
fuerza, dice que cuando sinti
el disparo iba salir para la
escalera creyendo que liabia
sido abajo, pero se acord

da de un proyectil, y recono-; prontamente de que Negrn

cido el individuo le encontr i estaba en el cuarto y fue para

a dieno local y encontr un
hombre de color blanco como
de unos 30 aos de edad, ten tendido
dido tendido en el suelo de la habita habitacin
cin habitacin bao inodoro en los al altos
tos altos de la parte posterior de la
casa cuartel.
Observ una herida en la

espalda producida por la sali

moribundo, sin pulso y muy
baja temperatura creyendo
fuese un agonizante, pero ha habiendo
biendo habiendo dado seales de vida
unos segundos despus, orde orden
n orden se trasportase el herido
la sala inmediata en donde
pude reconocer el orificio de
entrada, oUfeervando una he herida
rida herida de bordes desiguales, con
incrustaciones de plvora, pe pequeas
queas pequeas partculas de carbn,
situadas en el tercer espacio
intercostal izquierdo, como
tres traveces de dedo de la l lnea
nea lnea izquierda del externn. Y
que el orificio de salida se en encuentra
cuentra encuentra en un punto ms bajo
del nivel horizontal del orificio
de entrada. Dicha herida fu
producida por un proyectil de
9 milmetros de dimetro y

atravez el pulmn izquierdo,
produciendo hemorragias con considerables,
siderables, considerables, siendo considerada
como muy grave."
El Dr. Cordero declar des despus
pus despus ante el fiscal Campillo y
excus decir al "reprter" de
'La Correspondencia" lo que
haba informado dicho fun funcionario.
cionario. funcionario. "Se dice qus el herido di dijo
jo dijo ayer V. V. que el "detecti "detective"
ve" "detective" le habia disparado el tiro,
para intimarle que se confe confesara
sara confesara culpable? pregunt el
"reprter" de "La Correspon Correspondencia"
dencia" Correspondencia" al capitn seor Fer Fernandez
nandez Fernandez Nater, en una entre entrevista
vista entrevista que con este celebrara
ayer.
"Yo estaba almorzando en
unin del sargento Llorens
contest el seor Nater cuan cuando
do cuando vino el guardia Caballero
decirme que habia un heri

do arriba. Sub enseguida y

all. Que le dijo un com compaero
paero compaero de los que subi al
ruido del disparo.
"Chico que uno que esta estaba
ba estaba aqu detenido se me ha
pegado un tiro."
En la investigacin para ex exclarecer'
clarecer' exclarecer' el escalo por que esta estaba
ba estaba acusado Negrn declara declararon
ron declararon los testigos Vizcarrondo,
Estrada y Matos y manifesta manifestaron
ron manifestaron al jefe de la "detective"

seor Quiones que el hecho

estaba perfectamente compro

bado y no habia necesidad de

ninguna confesin de Negrn

"Yo no creo en la culpa culpabilidad
bilidad culpabilidad de Gonzlez repiti

el jefe de la "detective"pe
ro Negrn dice que el "detec "detective"
tive" "detective" le dispar y nosotros es

tamos en el deber de llevar

hasta lo ltimo la investiga

cin del suceso, Yo depende

r hasta lo ltimo al guardia

mientras tenga la idea de que

no es culpable; pues en caso

contrario sera el primero en

acusarlo."
"No habia necesidad deque

Gonzlez tratara de sacar con

amenazas una declaracin

Neerrn, puesto que el hecho

estaba investigado ya por Gu

tierrez y Galvarin, y cualquier

noticia que obtuviera Gonz Gonzlez,
lez, Gonzlez, no le serva l de reco

mendacin sino los "detec

tives" que estaban investigan

do el hecho, pues esa es la

prctica."
Se dijo en la ciudad pri

merahora de ayer que Negrn

haba fallecido consecuencia
de la herida, pero no era cier cierto.
to. cierto. El Dr. Rafael Velez Lpez

es otro de los mdicos que

U VIDA EN EL

P0L0 NO RIE
Continuacin de la pgina la.

Otros medios de abrigos con consistiran
sistiran consistiran en guaridas horada horadadas
das horadadas en el hielo, en forma circular.

Los alimentos seran un pro

blema. El Dr. Cook asegura
que no hay vestigio de vida
en un radio de doscientas mi millas,
llas, millas, desde el polo. Cuando
comenzare el da el da inter-

minablede seis meses habra
qne caminar lejos hcia el sur

para poder enlazar o matar
los animales salvajes del Ar Artico.
tico. Artico. All habra carneros,
bandadas de gansos, osos, fo focas
cas focas y lobos de vez en cuando,
as como camarones muy pa parecidos
recidos parecidos los de la zona tem templada
plada templada y un raro pez estrella
bastante atenuado ya.
Los que vivieran en el polo
tendran que emplear su largo
dia cazando y pescando para
hacer provisiones con que man
tenerse durante su noche in interminable,
terminable, interminable, sea el implaca implacable
ble implacable invierno. El agua sera
otro problema no ser que la
naturaleza se adaptase al uso
del hielo en vez de ella. Esta
nieve podria licuarse con el

calor dentro de las cuevas de

hielo quemando aceite de

foca.

As pues si vivisemos en
el polo norte, seramos proba probablemente
blemente probablemente unos zoquetes de
ojos chiquitos, criaturas de
pequeo tamao, con rudi rudimentos
mentos rudimentos de orejas y simples

cavidades nasales. Adora

ramos al sol como el Dios be be-neficente
neficente be-neficente y encarnaramos los
principios del mal en la auro aurora
ra aurora que domina la noche; cree creeramos
ramos creeramos que las pavorosas alas
de Satans nos entoldaban ei
benfico sol. La tempestad
desencadenada nos semejara
la algazara de una bacante de
demonios. No tendramos lu lugar
gar lugar para escribir versos en me medio
dio medio de esos colores y de aque aquellas
llas aquellas inmensidades. La vida
seria una contienda dedicada
exclusivamente luchar por
soplos de calor y piltrafas de
alimentos. Contemplaramos
los espejismos con envidia y
quien sabe si tambin sera seramos
mos seramos sus idlatras
Solo disfrutaran de una
gran ventaja los naturales del
polo: no habra poderes que
pretendiesen arrebarles su
patria.

'i

AGENTES.

Se solicitan agentes activos en toda
la illa para la venta de las ltimas
novedades americanas. Pdanse ca catlogos,
tlogos, catlogos, en ingls 6 espaol, ilustrados
Gratis los comerciantes, particula

res han de remitirnos diez centavos

en sellos para franqueo. M. Y. Gau Gau-thier
thier Gau-thier Co. 70 Eeaver St Now York,
N. Y. 30 v s.

Tratamiento Eficaz para e

El catarro, ya sea cerebral nasal,
ya del estmago, de los intestinos, del
delicado aparato del odo, etc., es ori originado
ginado originado por la sangre viciada. Los tra tratamientos
tamientos tratamientos externos superficiales no

ras aun mas que panauvua y nu cuiau ci

mal : el nico medio de curar este des desorden
orden desorden crnico es depurando comple completamente
tamente completamente la sangre. El catarro crnico
est caracterizado por una secrecin
espesa y tenaz, difcil de combatir y
vque dificulta y hace penosa la respira respiracin
cin respiracin por las fosas nasales. 1 paciente
al levantarse por las maanas, tiene
la nariz y la garganta materialmente
obstruidas, y medida que las mem membranas
branas membranas se van afectando ms, la secre secrecin
cin secrecin se vuelve amarillenta y adquiere
un olor ftido, presentndose dolores
de cabeza, sobre todo en la frente,
exactamente sobre las cejas, que cau causan
san causan trastornos en la visin, vrtigos y

desvanecimientos, impiden la vc vctima
tima vctima dedicarse ningn trabajo mental.
Una vez que la enfermedad ha ad adquirido
quirido adquirido estas proporciones, los tejidos
se destruyen, y se afectan los huesos
finos y delicados de la cabeza. Cuando
esto comienza ocurrir, se pierde el
sentido del olfato, se experimenta una
sensacin constante de algo que cae
dentro de la garganta y que da lugar
gargajeo y expectoracin incesantes.
Desaparece el apetito y el paciente Em Empieza
pieza Empieza perder carnes y uerzas y con contrae
trae contrae con mucha facilidad una afeccin
catarral de todo el aparato respiratorio,
como bronquitis, tisis, etc. El nico
modo de tratar el catarro, sea cual cualquiera
quiera cualquiera su forma, es combatiendo el
estado de la sangre, eliminando los ve venenos
nenos venenos que contiene, hacindola pura y
saludable y dando impulso su circu circulacin.
lacin. circulacin. Esto se logra con las

iniiiiiiiiiiiiimiimiitirufftmiMiiimoi

.i ;
- -. 1
Como auxiliar local para el trata-,
-miento del catarro con las Pildoras del
Dr. Lovett, sese tres veces aNdia un
buen antisptico como a Listerina
el Borolyptol en un aromatizador y, de
haber tendencia al estreimiento, t- ;
mese por las noches al acostarse un
laxante vegetal de indiscutible mrito
como el Hesslimpialax del Dr. Hess,
con el cual se conseguir hacer una
evacuacin natural la misma hora
ms menos diariamente. Recomenda Recomenda-mos
mos Recomenda-mos este laxante en preferencia cual cualquier
quier cualquier otro, porque es el nico que cura
el estreimiento, el nico que.no tiene

electo retroactivo, ni produce irrita irritacin
cin irritacin debilidad. Los dems laxantes
. son tan benignos que no producen efecto
son tan enrgicos que originan dolor,
hemorroides, etc.

I

Pililo

ras del Di. L

ovett

las que tomadas tiempo, al presen presentarse
tarse presentarse los primeros sntomas de un ca catarro
tarro catarro persistente, efectan una curacin
maravillosamente rpida. Los dolores
de cabeza cesan, la secrecin disminuye

perdiendo su mal olor hasta que desa desaparece
parece desaparece por completo, las fuerzas se
recuperan, la respiracin se hace fcil
y natural y ronacen la alegra y el bienestar.

D olores en la Cspalda y
Catarro Tfasal,
"Mulo, Provincia Pinar del Rio, Cuba.
A causa del paludismo y de neuralgia sufr
dolores de espalda, jaqueca, frialdad en los
pies y en el cuerpo y nerviosidad. Tambin
sufra de catarro nasal. Viendo que algunas
personas de esta poblacin se haban cura curado
do curado de males anlogos los que acabo de
enumerar con el uso de las Pildoras del
Dr. Lovett, las tom yo tambin y aunque
mis padecimientos eran crnicos, con 16 "fras "frascos
cos "frascos de las citadas pildoras me cur perfecta perfectamente
mente perfectamente de todo desde hace dos meses y me
siento muy bien desde entonces. Don Nicanor
Llano y don Manuel Padrn, residentes en
sta, firman conmigo la presente como testigos
de que yo padeca de todo lo que dejo dicho
y que me cur con las Pildoras del Dr. Lovett.
Ramn Suarez Prez.
Hay dos firmas que dicen:
Nicanor Llano, Manuel Padrn."

DR. LOVETT MEDICINE CO.,
Lock Box 77, Mueva Yark, E. U. de A.

18

JULIO Z E PPN FELD MESTRE.
Maestro de obras, mecnico, comercian comerciante;
te; comerciante; compra y venta de productos del pais,
gran existencia de carbn vegetal.
Comisiones, representaciones y consig consignaciones
naciones consignaciones MIRAMAR STOP 12, SANTURCE, P. R
REFERENCIAS:
BAELLA Y LOPEZ VICTORIA!
Cruz 6, San Juan, P. R.

II

i PI V Mili

Propias para nuestro clima, construyen a la orden.
Finlay Brothers Waymouih Trading Co.
MATERIALES DE CONSTRUCCION Y EFECTOS DE FERRETERIA,
MADERAS DE TODAS CLASES.
ZINCK, PINTURAS Y ACEITE.

MARINA, SAN JUAN, P. R.

P. 0. BOX 928, SAN JUAN

Eq los Talleres

JD3E

me encontr con Xegrn en el j auxili y reconoci al lesiona
suelo, baado en sangre, como j do y ha informado ante el fis

desmayado muerto. JLe mov Cal.
el cuerpo llamndole y dicin- El suceso ha causado gran
dol 'compadre"' responda. I eensaein y se est comentan -No
contest y entonces vinie- j do de diversos modos en toda
ron los mdicos. Despus que la ciudad, inclinndose unos
los mdicos le reconocieron, y !a suponer que el "detective"
volvi en s me dijeron que tratand de intimidar al dete dete-habia
habia dete-habia dicho que el "detect- j nido para arrancarle una deca
ve" que estaba con l le ha-: racin coucluvente. le coloca-

i

Da tirado el tiro. A mi en entrada
trada entrada no dijo nada."'
La posicin exacta de la
huella del proyectil en la pa pared
red pared es la siguiente.
Altura del inodoro 18 y me media
dia media pulgadas.
Distancia lado izquierdo del
inodoro la pared en que es est
t est el balazo, 20 pulgadas.
Altura de la huella del ba-

"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia da Puerto Rico"
SE HACE
toda clase de traba traba-jos
jos traba-jos tipogrficos pre precios
cios precios mdicos.

SE GARANTIZA LA PUNTUA PUNTUALIDAD
LIDAD PUNTUALIDAD CORRECCION.

lazo, desde el piso, 20 pulga-; grave acusacin de atentado

aaa. uisiancia ae la luieua .contra la vida.
del balazo la pared que for-
na esquina la en que est Nadie sabe que su casa es
la huella. 31 puteadas. Altu-'t desalquilada. Nadie lo sa

ra el revolver al pecho esca-
pndosele el tiro, y otros
que Negrn impresionado con ;
el resultado de la investiga-!

cin que se le habia hecho y : j

que apareca cuipaoie ae uu i
escalamiento, excitado y per- rC TT"
dieudo la calma, atentara con-; L-V V-
tra su vida. Tay hasta aho-1 1
l a uno que se asegura, qne PepeHmpreso con membretes eomer.

afirma, y otro que niega uua-

HpHDBHUTli
V m toman II

GAGUAS TRAMWAY COHPAHY.
$1.50 $1.50
BILLETES DE IDA Y VUELTA.
A partir del Sbado, 23 de Octubre, hasta nuevo aviso,
billetes de ida y vuelta entre Rio Piedras y Caguas, valede.
ros por 30 das despus de la fecha de la venta, sern veu
didos
$1.50
CAGUAS TRAMWAY COMPANY

COCHES Y INESES.

De las conocidas marcas de
que son nicos receptores,
GANDIA & STUBBE.

JUNTOS DE
EN LA

VENTA
ISLA:

Fonca Bsor y Ramiro.
Mayaguez: A. Boothby. (
Guayamu: Fernando Beir
f-"an Juan- En el epsito ne
de TetuJn lo. X ---
San Juan, Tuerto Hita

K. del Talle Zeno

INGENIERO CIVIL Y AGRONOMO
Cea t ei im i ifotn laaitiiti, titci tu dio n ritst taim

ra con relacin al suJo. del
infici de entrada del balazo
mel pecho de Negrn. .sujo .sujo-lindole
lindole .sujo-lindole de pi, 50 y media
Elgadas. Altura con rea rea-a
a rea-a al saelo, del orifino d-

k&lidft del balazo suponiendo especale.

le pi Negrn y media
pulgadas. Altura de Negrn Ln esta Imprenta ee vende
15 pulgadas. papel de peridicos viejos
SJurido essoltero.de 23 $2 quintaL

Si. desea alquilar su casa que
ahora no le produce nada anun anuncela
cela anuncela en "La Corresponden-
cia" Para esta clase de anun anun-cios
cios anun-cios hay en este diario precias

muy limitados.

cales; Urget-nuDcic y
de visita; programa para
ef pedculo pblico; me me-moras
moras me-moras de trabajosde atocia atocia-ciocea;
ciocea; atocia-ciocea; programas invita invita-liouea
liouea invita-liouea para bailes J fiesta
pblica j privadas.
FOLLETOS T LIBROS.

Circulares comerciales. Invitaciones
para entierros. "Men"
para banquetes y, 'lunch".
Tarjetas, parabatuiios 7
tocas

Toda clase de trabajas.

Coshucciudm aviles, como ferrucarrUes. aoueducto. fc, 4.
auDiieaUM y cuualruociouea d casa- Meuauraa y lauiude.

Kzamcuts de temuos informa de flaca. mciqm j lientas,
fornica, comalos eu general

Planos, pr

la

ODcioa:C'aUe de la Fortaleia le. Pan Joan. P. K.

i

i

POLVOS do TALCO DORATADO de EIIE!
PARA EI TOCADOH

Etos pcint stmlnnB.cstspumyda'IaBtJaralidKl,
ao toiMicnt hu 1. m1 Hito gM i aatza. m
auiaaoM ocuiua m lrTU.kuoc r U pm, ttw qaM
luum.
Lo Polvo dV Venara tlirua tKptdra d tarpvlBdo.
las anolladarat. 1 qanudarm mmif tula la
fMetoi lr la pm m vrj.ma farohalina T
alentaras loa iatafo.iaa f-t arr ka adra
toradar au perfertaiMat kipmrt.
l'a Ih)o para or-ara afeitan dalkiosm para
aespata aal Bao. a oatiraea adcaioa. ai poli aa
arrea ai ocrea ajatrtiafo. tiraaatea aaa aaaacaaaxrma
y ni rali, ira aa pota da bxador.
Para ptulatOiSoi o V. I tarttaaa wpaaraaa eajas
qa aa parata Ueaara da aaata. ita ca;a Uan aa
la tapa ai retrata a litaaea.
Lm aojar' aa raa ta Pmtrm M Minaw

wt

romisionisfl en general.

rorrpdor dddm

ana av iiraair m man caaJswtr aira aaa un

atar aa au aaa r alai a m arint aaasaaaaa
f aaas aarfwcaaa aa ras r.aiilmaaa aaaama
mmmtmmitfmmfmmm Ja asalta) a.i.r anaava-.

GERHARD MENNEN" CHEMICAL CO.
NCWARK. KL JL. CU De A.

laai.'
rr

la M i taiallaia la

isa Pataaa aa Tatra aacasaaa aa ate

i para al Toraacc

Es el agente general de la acreditada
cerveza alemana
SALVATOR.
(BOTELLA COMPLETA DE MEDIO CUARTILLO.)
Cada da esta mas acreditada la cerveza
francesa
LA MAXEVILLE.
Que a pesar del poco tiempo de su in introduccin
troduccin introduccin se consume en gran cantidad en
todos los cafe.
Calle de Tetuan 47 San Juan. P
P.O. Box 223. Te.fia 137.



"LA CORRE aP ONDENfJTA DBPURRTO.RICO OGTBRE 2 DE 1P09.

ACERCA DE LOS VALSES OE RAFAEL BAL

SIRO

NA de las ms gratas

y impresiones que recog
en reciente viaje mi pas na natal,
tal, natal, fu la audicin de los
valses del laureado compo compositor
sitor compositor Rafael Balseiro.
Prvia la presentacin de
i-estilo, debida la inago inagotable
table inagotable amabilidad de mi que querido
rido querido amigo, el doctor Feli Felipe
pe Felipe B. Cordero, sentse Balsei Balsei-;to,
;to, Balsei-;to, al piano y desliz rauda-
mate en el teclado dos de
bus piezas de ese gnero: los
valses de concierto "Puerto
Rico" y "El Nigara", pre premiados
miados premiados en sendos certmenes
celebrados uno en laJbella ca-

Por Jos M. Rodrguez Arresn.

sicales. I subsecuentes, que. correspon-

Balseirose dedica de prefe-jdan al proceso ideolgico na-

pitalde la isla para conmemo j-to de la idea principal, debi debi-rar
rar debi-rar acontecimientos gloriosos, do las repeticiones numero-

rencia al vals corrido. L.a ca caracterstica
racterstica caracterstica saliente de este
autor, en lo que concierne la
meloda, es la animacin, ra rayana
yana rayana en ocasiones en tal cele celeridad
ridad celeridad aue hace difcil por el

tural,.l, impulsado sin duda

alguna por la fuerza de su
imaginacin exhuberante, se
desliga inconscientemente de
ese trabajo y discurre otro mo motivo
tivo motivo y otros ms que semejan semejantes
tes semejantes al primero, ofrecen la mis-

mero hecho de la audicin, la

percepcin distiuta de los ele-1 ma complexin. Vale decir
mentos de sus temas. 1 Con por tales trminos que Balsei Balsei-frecuencia
frecuencia Balsei-frecuencia se excede de laslro sobrecarga sus piezas de
proporciones convenientes la pensamientos fundamentales:
meloda, resultaudo de tal es un prdigo que va vacian -a
bundancia por fortuna en I do los veneros inagotables de

1 no rebuscada algunas de-1 su numen, sin hacer un alto

bien de no escasa inspiracin.
Sus dos motivos en s bemol
mayor son deliciosos: los acen acentos
tos acentos rtmicos estn distribuidos
muy bien y ha hecho el autor
un discreto empleo del acento
pattico, el signo art stico por
excelencia, en opinin del sabio
musiclogo Mattis Lussy 2.
Sensible es" que el final
de ese intermezzo no correspon corresponda
da corresponda en belleza ni en originali originalidad
dad originalidad los lindos y nuevos mo motivos.
tivos. motivos. Despus de esas melo melodas
das melodas exquisitas convena,
mi ver, un pasaje episdico
transitivo 3 que preparase
la repeticin del tema princi

pal, pleno de fuerza y inovi i exquisito compositor francs,
miento. Autor yo de eo in-ic! "Flores v Perlas" del val-,

ista borincano se nos mete en ;

in-! t

termezzo, lo reformara supri-U
mindole su final huec, es-:l
queleto de acordes vulgares i

que ah cumplen el triste de designio
signio designio de desairar una pro produccin
duccin produccin elegante y bien senti sentida.
da. sentida. Mas el autor no desmaya
en su afn noble de emocio emocionarnos
narnos emocionarnos intensamente con sus
inspiraciones sugestivas. Del
oro ms puro de su mina es

la entraa, causndonos la
divina tortura, la lasitud de deliciosa
liciosa deliciosa en que se desle el per-
fumado beso de una novia in-
tocada.... Es msica mor-!
bosa, ile voluptuosidad sutil,'
que pide ser oda c una te terraza
rraza terraza acariciada ) la lunu-i
naria suave del nilunio.
por una uareia de amantes

MONEDAS
ANTIGUAS

COMPLETE VD. SU

"Mores y Perlas una delira-1 que en la gama de sus que queda
da queda pgina de vals. Berger j erantes lascivos, entonara el
le pondra al pi su firma triste salmo de la vida. ..
sin reparo ninguno. ConiOj La parte en la bemol mayor.
los aplaudidos vainas lentos del J'"u). ..

ficiencias en el plan general
de la composicin, como falta
de articulacin expontnea en

los motivos y el aniquilamicn-

de su conturbada historia

y en la Exposicin de San
Luis, EE. UU. el otro.
Insinu deseos de conocer
si no todas, la mayora de las
composiciones de ese autor
que goza ya muy merecida merecidamente
mente merecidamente de los favores del aura
popular, y complacido con
galantera exquisita que obli obliga
ga obliga mi gratitud, heme aqu, en
, mi mesa de trabajo, empeado

en la labor que promet, de!

expresar al autor lo que pien
so sobre sus producciones mu

sas de ideas secundarias.

Antjaseme que adivino la
manera de componer, el modas
operandi de Balseiro. Hbil
conocedor del mecanismo del
piano, en el piano y para el
piano consuma su labor. Dis Discurre
curre Discurre un motivo, le d cuerpo
en el teclado, le infunde ner nervios,
vios, nervios, lo prolifica en arpegios

y cromaticas vertiginosas, y

para ordenar la disposicin
til conveniente.
La fecundidad meldica de
Balseiro, en razn de lo apun apuntado,
tado, apuntado, ha de ser como lo es,
asombrosa. En su vals "Puer "Puerto
to "Puerto Rico" desarrolla seis moti motivos
vos motivos distintos de extensin con considerable.
siderable. considerable. Con una extrac extraccin
cin extraccin semejante parece que
queda agotada la mina Nada

tan incierto. An nos reser

va el autor un bul! simo tema,
rosa centifolia en el rico jar jardn
dn jardn que es su vals. Lo des despunta
punta despunta con un conducto mel

dico lleno de elegancia y toda

cuando el xmen profundo, la frase es amarga, dolorosa,

la penetracin de los resortes pero rauda v ataviada de ms

sustanciales de la idea priuci

pal habra de inspirarle las

exquisitos matices que los an

teriores. bi(j.

(1V I i;

-1 1 m

No se olvide que el titulo j tos sacrificios lia sido y es tes tes-del
del tes-del vals es PUEKTO IIC. tiga eso tierra. Su alma tris tris-Como
Como tris-Como la isla amada, ese vals i te, desolada por el cautiverio

(parece "una cesta de flores me mecida
cida mecida por las brisas del Cari Caribe,"
be," Caribe," al fino decir del poeta; pe pero
ro pero ay! de qu luchas, decuu-

bochornoso, ha repercut ido en

la lira del compositor hom hombre
bre hombre feliz, pero patriota mise-

de un tremendo infortunio..
Esta de "El Nigara", inicia
da en Ja menor parece comen

lar el mismo dolor grave, pero

sus tonos no son tan sombros

ro con esa frase revel adora iFig-

fj t -- I A

Ms lo que sorprende en en su lugar. A juzgar por, con bastante precisin pon en
"El Nigara" es la apropiada los relatos que he leido y odod0 en juego y combinando
acumulacin de escalas arpe- de tan colosal cascada, la w-n-'diestrainente los rveursos des des-gias,
gias, des-gias, riunteos, en fin todos los sacioti visual del lenineiio lia ... t .
agentes deiquc disponed arte! de promover una enorme v;l. ''ptivos ()ue en todas las ar ar-musical
musical ar-musical para representar, na-iriedad de emociones difciles les abundan pralos que sa sa-turalmente
turalmente sa-turalmente dentro del domi-; de reproducir por medio del .ben pciietrar.su sentido ru ru-,
, ru-, nio de la onomatopeya que es j sonido.. cuya expresin artsti- jrndilo. Balseiro acierta
figura tan socorrida en msica ica sugiere al comn de las: describir el srherzo fie las go-
como en poesa, esa cauda l-gentes slo ideas gMierales:, t.ii)w .,
.. 1 ..l i i a- i i i tas v como al punto ce agita-
quida maravillosa. Aqu el pero la poesa celestial del :
desorden, la falta de cohesin j paraje y cuantos efectos pio-;',as Vl" ayenrto laxas, mor mor-,
, mor-, que echo de ver en muchas Uligiosos se. originan all fiel 'hundas, en el plateado seno
de las producciones de Bal-: armonioso contubernio le la' le remanso Ved el mo-
sciro, me parece muy puesto j luz y la onda, puede imitarse, tivo: ;...

precioso cantabi'e de euritmia

ondulante, es en mi concepto,
de los ms hermoso que nos
ha regalado la inspiracin de
Balseiro. Se enlazan ah tres
motivos de distinta extructu-

ra rtmica. Sin embargo, ms
acabada, ms perfecta, con
sentido discursivo intenso re resultara
sultara resultara esa parte si el autor
sacrificara el ten-ero y nos hi hiciera
ciera hiciera oir nuevamente el canta-,
bilc, preparndolo con, propie propiedad
dad propiedad por el segundo motivo,
rico en su giro meldico, fluen-

te y gracioso.
La tcnica de Balseiro no
presenta grandes desarrollos
harmnicos; mantinese dis discretamente
cretamente discretamente en un crculo de
sonoridades amplias que ve veces
ces veces se resiente de la ausencia
de disonancias; pero, general generalmente,
mente, generalmente, trata con correccin las
sucesiones de los acordes y la
manha de sus ha jos es elegan

te v precisa. Por lo dicho se

v que el tratamiento harm
nico fie estos valses es sencillo,

elemental, y salvo algunos

motivos en los que convendra

modificar la realizacin ate atesorarla
sorarla atesorarla con formas harmni

cas ms complicadas fin de

estrechar la necesaria relacin

con los sentimientos predomi

nantes en sus temas meldi

cos, aquel tratamiento es el
que conviene la msica de
gnero en que sobresalen las
felices facultades de este dis distinguido
tinguido distinguido compositor.
La tcnica de toda obra

musical se resuelve primor- j Cesar Frank que la composi composi-dialmente
dialmente composi-dialmente en preceptos de cin de toda obra de arte, bien
harmona, de meloda y de de orden plstico de orden
ritmo; el crtico hade anali-j fontico, requiere al artista
zar cuidadosamente si se han cuidadoso de expresar artice artice-observado
observado artice-observado los principios quejrameute su pensamiento, tres
fijan la pureza de esos ciernen-j periodos de trabajo absoluta absoluta-tos
tos absoluta-tos en la obra de arte, antes mente distintos, cmieepciihi,
de dar el fallo sobre el valor disposicin y ejecucin. Ilus Ilus-de
de Ilus-de la misma. Cuando se tra-j tra Vinccnt d' Indy esas
ta de msica clasificada en el varias fases de la produo produo-gnero
gnero produo-gnero de Danza, puede tole-j ciu con aquel su decir de so so-rarse
rarse so-rarse cualesquiera descuidos i briedad elegante y reconviene

leves cu la estructura harni

nica, defectos no substancia substanciales
les substanciales en la eleccin y marcha de
las notas de de riicno har

mona intermedia, siempre
que las leyes del ritmo estn

cumplidas vigorosaniente,pucs

en este gnero sobre otro al alguno,
guno, alguno, el ritmo es el alma de
la composicin.'
El secreto fie la populari popularidad
dad popularidad de los valses de Balseiro
estriba en la buena disposi disposicin
cin disposicin rtmica conque l los
concibe; la noble emocin que
producen, 'arranca de su me meloda,
loda, meloda, fina, bien cortada, de
giro flexible y fecundsima.
Aunque la crtica dogmtica
encontrara puntos vulnera vulnerables
bles vulnerables en las obras de este ins

pirado autor, siempre habra

que alabarle ese tesero fie mo

tivos exquisitos con que nos

regala su 'miracin, meldica,
facultad que es "el don carac caracterstico
terstico caracterstico del artista de genio,"
afirma Fabre d' Olivel. 4.
Un insigue crtico musical
y sinfonista notable 5 expo expone
ne expone en su bello volumen sobre

suavemente los jvenes ar

tistas que malogran menudo
sus mejores pensamientos por
no conceder la atencin nece necesaria
saria necesaria al perodo de disposicin,
sealado Buena parte de la

produccin de Rafael Balseiro

revela alguna incuria en. ese
perodo importante de la la labor
bor labor del compositor. Cuando
l se penetre de que su obra
musical adquirir ms firme
contextura, mayor relieve, por
el desarrollo de los numerosos
grmenes meldicos y rtmicos
(pie uno descubre en su frase
verbosa y rica, nos prometer
frutos ms perfectos, si bien
no ms inspirados que los que
actualmente prodiga su talen talento.
to. talento. Balseiro posee facultades
para llegar ser en el Vals,
personal, original, como lo fu
Campos en la danza criolla,
y alas no le faltan para aca acariciar
riciar acariciar la cima luminosa que
toc el potente vuelo del fli fli-lecto
lecto fli-lecto msico ponceo en nues nuestro
tro nuestro modesto ambiente anti-i

llano.

COLECCION SI LA

TIENE ADQUIE

RA VD. RELIQUIAS

DE GRAN VALOR

PARA QUE EMPIE

CE A FORMARLA,.

Dirjase

Post

Office

Box
No.

785.

SAN JUAN. A A

A A PTO RICO-J

DOCTOR

T

G.

L lpspiau Balseiro.

American Dentist.
San Francisco 3t. Telefono 24.

CONSULTORIO DEL
Doctor Gonzlez Martaez.
FORTALEZA 66.

Tratamiento especial rln lu tafame
dados de laa Vita Urinaria j
da la matriz.
Prctica de toda claio ln &tervn
cionea quirrgicu, y prnWpal prnWpal-monto
monto prnWpal-monto do operaciones abdo-
ininak'r
Laboratorio de Barlcriolorfa j Uro
lopfa rlnican. Aiuil i mioroaoo-
cpiiu qumico d Uyidoi
y huuiorits.

NORAS flK OFICINA

HI.S Kl-Krivori-

l di 1 d 2 p. m.
do i & 6 p. xa.

De ID a z a m,

i

l'.o el tTmino en su sentido restricto de motivo.
Mattis f .ii. y. Trait dn 1' ExpriMMon musical;.
K. Duran-I. Trait de Composition.
Kalirc Olivnt. La Musiqu!.
Vinr.-nl d' Indy. Les Maitrcsde la Musiiuo C-Mitr IViuick

'9c 9c

dfc t

zz:tJ ar- p3! zl r -p

AUTOMOVIL ENTRE SAI JUAN Y PSNCE
El Lunes 27 de Septiembre quedar res! a blando du-lio
servicio VIA (UAYAMA con arreglo al siguiente
ITIVEKAKIO

Calidas do San Juan Lunes M if'rco!-
Salidas de I'onct- Martes. Juuvcs
TARIFAS DE .'RECIOS

y

Vi-rn-
.S.ilia-I..

d;

f-an Juan...
( auvn
Cavtv
tiiiayama
Salina-
Sta. Isalx b.
I'untu

s
(X

7-0

Ttiol

tiii't

H-tlU

7-50 j"7-io r-(M :.m"
5-:.o i 4-.r)0"j .v
:t-ti Uit) M"'
2-00" 0-7 'X Tl
M)i5 X 10.7". 1 't
X II (Xt i 2-m ;:.M

I ix I.
t

X j ::-(io

.(0

X

2-U
::
i-t
:..,t

.V'M)
;-.'(
7-M)

r!
7.
T
i(i
4-00
ti OO
7 Xt
7-"i
j-lll

Mas novedades.

Vino do Morrliualta do Ulrioi. Qu Qu-ra
ra Qu-ra Ih t a respiratorias. Dr. Ulrice,
.-w York.

El pabinotc do la mm dilicul;i durnii
no pupilo quedar bien arn'KluI) si sino
no sino se haco antea una vinita ."Imh No
vedades". Ficurxs 1! busto do todo
tamaos y de Ion mas cafrichoM
moilelos, Kup.vM Grjdoiittii, alfoni
1 ras, cortinuf orioutak'8 ,titcamu lu
lon-i d; tdoM losai.scs, ix-loj, jo jo-ycro.i,
ycro.i, jo-ycro.i, rama pora el imis n:finul
cajirichf, ipajoH y cuadros d; ulti ultimo
mo ultimo mudlo erojMtid, w;cn-ten;.i
muy fino y wtfeticro! Uxlo objeto
artfdticr fanykt para KabiniU;, co comedor
medor comedor 6 ala u cleuriW: viviiinda,
s- oncuctra i Ki tiemla do Ui'xla do

. i j i m i i t

ia rnwaii. un moi i. u.i wjii.w.- de
r no hay oonipct ima y t-n j rfu- F -. - v

CASAS Y ARTICULOS
RECOMENDABLES
DE LOS E. U.

I,) Uiplline Timieo Vitalinaiot

-upremo.

l'nio $1.00.-Ear riba i

t:. II. UowoliaA Co., P. O. Box 130
NeW-Vork, pidiendo Folleto.
Dr. WiJIiamS. 'ldoraa contr
la anwjiia. Sf-lii-naftady.

AS le Aceito de Haariem.

Curwi cnic-rmeiladi de la vejiga. lio

ilaud Mcdino (., Keratoa, Pa
KelojeH K- vHton.i Elrin. Tho
Keystono Watci Caso Co., PhiladJ PhiladJ-pfiia,
pfiia, PhiladJ-pfiia, l'a.
Emulsin d Scotu A(u do

Dinamit-'t lu PociN rmra abosar

l.w ril.a I. KVIlu Pont do

mena uniurt ac tocadfir -l surtluo

es lorrw. Nemoar A Pad- r Co., 7h Weet Se,

Los mrtires del estomago J

N w York.

Cura !c Fti-ami, parad

y;.VM.v juax,

Suceden al mtivo a nteriorj enorme trrenle y arranca ds- 'se animan cada vez ms. m m-unos
unos m-unos -uantos acordes de so- pues un pasaje denotas fugi-'alrf lian, pud eramos b-rir. i

noridad polerosa. que altan--Uvas. Los motivos di.li'.-iosos hasta q. romped final '.'. 4.1 t a kAVCAV1TA

lacrearlo aqu llalsnro que cu ritmo ra pulo v ''-,

fl sea con bastante pro-'

Para in inlonna- i:i

I d'itbr-o

.i i

zan dar idea de la cada fiel 'que ha crearlo aqu

lM-za. rp-I'-ri k Sti ama G-,

, troit, Mi hiK-ati.
I r i i Ttfrt t t KtCllItn atn.. ............ . -.

.miv.-rval i l '.4r,a U l!;rUi q.i5 SoZOlluillt P'dvo p. if.rto para -(ni
tantj exito reijrescntvi ;n lu i.-- dieiit-. O.n.puwto lu los mejor

a loti rf.-. .. IJaun v Cmtafi. "V'cuw-

Dr. roriI.- l'.'lil'.rM para -nrHiua

piedad I
tul fie
.ma

n convulsiva inquir inquirios
ios inquirios copos le espu-

i El 'n.ti rmczzo "to la zarzuela
-'Aiiiur pu! muere y amor qu-
n.u e" es un trozo le nisiM.
: ct riti tu tiempo de vals, tain- i

CARTAGENA V j M EN K
INGENIEROS

iirTirT nit irT t a i

i i i.. i'w.i.in. s,. V(;n,,,, tr)j ,tabl.-.:i1.!r1

- j I).s y sus coridki'jnfH para di;volvrr
'. ta salud los quo paii-e-n J;1 -.-I
mago yuti maravillosas. Xiif i ,'.r-

producto aiuiihir priile ba-cr la i.--
mnima compt-U-injii al a; ia -ii- V. t
!ala y valiosos testimonio i d:

(jisca necnas con -na corarr

; Proyectos y Construcciones civiles y
j electro-mecnicas Construccin dz cditicios.
y AN MIAO.NCSC 52. Tclfuno :.:,-,. I". O. J!ox. 144

su iiimejorabk; -iidi:ii.
l'A iHUncro de cajas iiti'
la Ma es i-xtraur-liiiar.a
cada da ral.
En ota imprenta -pap-l
di- pcr''Jic'j-!
quintal.

rt'.i i
v ,..- a

n f v pur.i:
M-di1!i--

V-.rk.
Dr. I.mpil.
'-ras ) ma r
77. a : ...

r l.i anr-'. ur. tor!
. :; Vv'. i.'nli "cw

!. ( o, Pl Pl-iia'i'oi.
iia'i'oi. Pl-iia'i'oi. jx

ll-itri V, a!:i;ii- &to. Fa-

y;: ;
turf. :

tnnaitlii I ri

. caiprar
V. i arar,
i. i r.ra

US

i3

11 M 5

Cura y evita t.da clafc dc.AFECttONlS DE LA PIEL

HISPAXO AHERICASa

PREMIADO CON MEDALLA DE ORO EN LA EXPOSICION DE VALLA DO LID.

EL 3JEJ0R JAIWN DE TWAIU- Adoptado por -r.t' H,rpreiidtntes i imsriTAI.ES DE FRANCIA V 11?. Pl TLIf AS
AGENTES PARA LA ISLA, S. MELON Y Co. SAN JUSTO

i



"Ti A CORRONTE W Dfl PlTERTO-BICO" J4 OOTFBfiE DE 1909.

. -. i -1.1- w.n r,, ,, -u :

Entered the Post Ofice San Juaa P. R
as second claes matter July 1900.

La Correspondencia de Pto.Hicv
-PRECIO DE SUSCRIPCION
EN TODA LA ISLA

Por medio-de los Agentes un nm $ 0-02
Directa: Un trimestre oro- $2-25
Unsemeetre ......$4-50
Un afio por adelantado88-00
En el exterior. Una o oro $8-00
EL ALFANGE EN PONCE.

"A moro muerto gran laniada". He
aqu lo que parece "la divisa del r rgano
gano rgano del partido republicano en Pon Pon-ce.
ce. Pon-ce. Los grandes errores del antiguo
directorio de San Juan llevaion al
partido al descontento y la desinte

racin.

Hace poo pensando que podra ser servir
vir servir para apoderado suyo en la jefatu jefatura
ra jefatura del partido, favoreci ese directorio
la eleccin del Sr. Jos de Guzman

Benitez para la jefatura del partido.

Ech sobre el la responsabilidad de

una derrota electoral y el serio con

promito de defender que incorporacin

que ahora se con besa u simpre nomi

nal, era la salvadora tormuia aei
partido.

Pero las cosas no salieron al direc

torio de es9 modo. El Br. Guzman tor torci
ci torci rumbe de las cosas con el visible

apoyo de una gran mayora de repu republicanos
blicanos republicanos de la isla. Muchos de estos
durante muchos aos sufrieron silen silenciosa
ciosa silenciosa inosrformidad con los actos pol

ticos del directora que ellos proveye

ron llevaran al partido a la ruina

Buenos compatriotas del partido re

publicano, ansiosos de una poltica
mas en consonancia con su patriotis patriotismo,
mo, patriotismo, vieron en el nuevo jefe un asidero
y poce poco fueron agrupndote en
su tomo hasta construir la mayora
qse hoy se ha colocado enfrente del
viajo directorio.
Esta es un caso sencillo de poltica
Las familias polticas se desgastan y
llega al momento on que se necesita
la renovacin da la vida decadente pa para
ra para que el cuerpo poltico respire el fe fecundante
cundante fecundante vigor d sueva vida. Los
republicanos, sega nuestras notio-'as,
qse ase movimiento iniciaron, en nin ninguna
guna ninguna parto Mgn nuestras observacio observaciones,
nes, observaciones, afirmaron intentar romper corno si
fueran viajes dolos les compatriotas
que hasta nace poco vinieron crnica crnicamente
mente crnicamente neniando la poltica inctrp.
rada. Aquellos republicanos antes
dieron pruebas da timidez que de in indocilidad
docilidad indocilidad ante al directorio. Sufrieron
con paciencia urna interminable serie
de asambleas las cuales acudieron
encontrando en ellaa eso que en el
pas se conoce con la frace histrita de
mas mayora. Ellos resignaron cin
veces las resoluciones de mayoras
de extramuros formadas en las tertu

lia polticas en circules de amigos

ntimos para luego ser nevadas a las
asambleas y esgrimidas como un arie ariete
te ariete en contra de los deseos de los repu republicanos
blicanos republicanos de la isla. Pero ni aun con
esas contrariedades, ellos dejaron de
tratar sos cuestiones internas con fra fraternidad
ternidad fraternidad y prudencia aunque en des desacuerdo
acuerdo desacuerdo coa el legendario directorio.
Pero aurje on nuevo factor. Algo
hostil, tradieioaalnsente hostil ese
directorio que aprovecha la oc acin
del general descontesto y toma los
propsitos de partido republicano co co-como
como co-como una arma que esgrimir en
contras de sus compatriotas de San
Juan. Esto no es ya un fenmeno
poltico. Esta es una explos'n de
encono, de comprimidos odios, de m mseras
seras mseras rivalidades, que "La Correspon
dencia" est en el deber de informal
su pueblo no consentir de ningn
modo que pase en silencio.
No son ya descontentos ansiosos de
una nueva poltica en el partido re republicano;
publicano; republicano; no son ya amigos psnoia psnoia-mente
mente psnoia-mente distanciados por razonable cau causa
sa causa que nada tiene que ver con el res respeto
peto respeto los hombre; son prejuicios, pre predisposiciones
disposiciones predisposiciones de nimo, la pretencin
mal dominada de derribar la casa
sgona para encaramarse por las rui ruinas
nas ruinas y agitar la bandera triunfante.
A los republicanos de la isla se les
toma en estes momentos de pretexto
en Ponce. Desde !il por fatalismo
de la lgica se trabaja en contra de
los rpublicaro de la isla y de la an antigua
tigua antigua enemistad con la jefatura del
partido. 4fco podiendo subir con pro propias
pias propias al;4 intentan hacerlo por cima
de loV puertorriqueos tan decadentes
i rusos que ellos mismos en su pren prensa'
sa' prensa' se dan por mu.-u.
la prensa unionisu tice el deber
' de vijilar lo que est en ebullibin en
es, marmita. Queremos pst entre
puertorriqueos. Es ya bastante el
tiempo perdido en destile de mascara mascaradas
das mascaradas y en trasiego de hipocrecas Re Resuelva
suelva Resuelva el partido republicano sus di dificultades,
ficultades, dificultades, pero su leal exijo i les su suyos
yos suyos lealtad y los compatriotas de la
isla que llegan 1 cansancio roo su an antiguo
tiguo antiguo directorio, debe la historia ser servirle
virle servirle de experiencia para que al calor
de sus aspiraciones de hoy no crean
nuevos tiranos incapaces de bicer lo
qn" t" viejos.
T nad o olvide que la Union de Pto.
Rico deb vigilar constantemente de
que man i a cemplen sus deberes de pa pa-i
i pa-i otiam sus compatriotas.
Si considera caidoel antiguo directo directorio
rio directorio yes aectaario que el partido no sir sirva
va sirva da peldao i reyezuelos reconocida-

meato inferiores i esos mes que hoy j
sj amrt'do destierra. i
JQ aluge de Ponce se esgrimo coa-1
trs SOS correligionarios de San Juaa. i
Hay en todo eso una cuestin confuo-
di da. Entreo directorio de San Juan
f ano amigos poli tico bar un prob.- j
flU i NtolvOr, J ntrelos tremebjr.d
enemigos que t pe el directorio ea
Puma j d nartid republicano do !a '.
isla Kay MI Uso qw aptrt-n'ar. Na-!
ii confunda los trminos de es t

Recuerdos del pasado.

Un gobernador discreto.

Por Agustn Navarrete.

Este ao se ha cumplido un cial, recibi un gran impulso,

'V'-- wi '.w-:

siglo del acto discretsimo del

acto discretsimo del goberna gobernador
dor gobernador de esta isla, mariscal de

campo don Salvador Melen Melen-dez
dez Melen-dez y Bruno, al que en gran
parte se debe que el desenvol desenvolvimiento
vimiento desenvolvimiento agrcola de Puerto
Rico, principios del siglo
pasado, no sufriese como el

de la provincia de Santiago

de Uuba, una detencin y pa

rlisis; que hubiera arruinado

al caf.

empeada napana en su
guerra contra Napolen, el

Gobierno supremo de Regen

cia dict el decreto de 2 de

Febrero de 1809 disponiendo
que fueran confiscados los

bienes de los franesses resi residentes
dentes residentes en territorio espaol,
decreto que con feeha 10 del
mismo mes se comunic Me Me-lendez.
lendez. Me-lendez. Hacia mediados de
Mayo, llegaron esas disposi disposiciones
ciones disposiciones Puerto Rico, en mo momentos
mentos momentos gravsimos para el go gobernador
bernador gobernador qne" se encontraba
preocupado con los movimien movimientos
tos movimientos revolucionarios de Vene Venezuela
zuela Venezuela y con la recuperacin
de la parte espaola de Santo
Domingo, donde se encontra encontraban
ban encontraban fuerzas de Puerto Rico
enviadas por su antecesor don
Toribfo Montes.
Melendez, que juzgar por
sue actos era un hombre re reflexivo,
flexivo, reflexivo, vi todo el dao que
al progreso agrcola de Puer Puerto
to Puerto Rico podra ocasionarle el

estricto cumplimiento del de decreto
creto decreto de confiscaci n de bienes
y expulsin de los franceses,
y busc medios adecuados de
dar cumplimiento la Real
disposicin, 6in acarrear per perjuicios
juicios perjuicios al pas.

porque la mayor parte de los

inmigrados de Hait, eran co conocedores
nocedores conocedores de esa industria.

A consecuencia de la gue guerra
rra guerra sostenida por Francia y
Espaa en las postrimeras
del gobierno de Carlos II el
hechizado, la parte oriental
de la isla "Espaola" conoci conocida
da conocida generalmente por el Gua Gua-rico,
rico, Gua-rico, fu cedida la nacin
francesa en el tratado de Rys Rys-wick,
wick, Rys-wick, celebrado en 1697, y to tomo
mo tomo el antiguo nombre indge indgena
na indgena de Hait, dndosele la
parte oriental el de Santo
Domingo.
Los franceses acudieron
colonizar esa seccin y el co comercio
mercio comercio de esclavos se hizo en
grande estala fin de fomen fomentar
tar fomentar las fecundas tierras.

i oven ta y oeno anos mas

tarde, el 22 de Julio de 1795

y por el tratado de lasilea
Francia qued duea de toda

la isla de Santo Domingo.
Los negros haitianos, que
sufran inicuos tratamientos
por parte de sus amos y de
los blancos en general, se le levantaron
vantaron levantaron en armas y comenza comenzaron
ron comenzaron una guerra de destruccin
de las propiedades y de exter exterminio
minio exterminio de los franceses, procla

mando Tout-Saint-Loven ere

la independencia de Hait en
1801. Desde eso ao gran
nmero de colonos franceses
emigraron de la Hait, diri dirigindose
gindose dirigindose unos Nueva Or Or-leans,
leans, Or-leans, otros Cuba y otros
Puerto Rico, que fueron aco acogidos
gidos acogidos por i1! gobernador don
Ramou de Castro.

Cinco aos de establecidos
en nuestro pais llevaban los
emigrantes franceses, muchos
de los cuales se habiau casa casado
do casado con puertorriqueas, cuan cuando
do cuando don Salvador Melendez
recibi el decreto de la junta
de Regencia, disponiendo su
expulsin y el secuestro de
sus bienes.
Aquello era un conflicto pa para
ra para el gobernador pues entre
los franceses habia muchos de
los que contribuyeron la he he-rica
rica he-rica defensa de San Jura en
1797, cuaudo fu atacada por
los ingleses, que merecieron
con sideraciones y respetos.
Hombre de recursos para
salir de los aprietos, Melendez
busc una forma expeditiva y
en vista de que gran nmero
de franceses eran nobles parti partidarios
darios partidarios de los Borbones, otros
enemigos de Napolen hasta
el punto de que-no quisieron

volver a la isla de Santo Do Domingo
mingo Domingo cuando por el trata tratado
do tratado de Basilea le fue cedi cedida
da cedida toda Francia, y teniendo
en cuenta que las haciendas
y fincas fomentadas por los
franceses, se destruiran si pa pasaban
saban pasaban manos agenas no inte

resadas en su conservacin y

fomento, coa lo cual la rique

za publica y el fomento agr agrcola
cola agrcola de Puerto Rico recibi recibiran
ran recibiran un golpe de muerte, re resolvi
solvi resolvi no aplicar el decreto de
expulsin, sino nicamente el

secuestro dlas propiedades.
Para que estas no sufriesen
Melendez si bien procedi al

embargo de las fincas, nom

br depositarios y administra administradores
dores administradores de ellas sus propios
dueos, quienes vivan de sus
productos y las fomentaban y
cuidaban evitando que deca decayesen,
yesen, decayesen, pues aun cuando te tenan
nan tenan que depositar en las ca cajas
jas cajas de Real Hacienda el pro producto
ducto producto de las cosechas, era
despus de deducir los gastos
generales de cultivo y conser conservacin.
vacin. conservacin. Cinco aos estuvierou em

bargadas las fincas de los fran

teses hasta 1814 en que se les
devolvieron.
, .....

yue sucedi? fue?, que
las fincas al ser puestas de
nuevo libre disposicin de
sus dueos, antes que haber

desmejorado, haban progre progresado
sado progresado de un modo extraordina extraordinario.
rio. extraordinario. Y lo acertado de la dis

posicin del gobernador Me

lendez se hizo de mayor evi

dencia al comparar el estado

de esas haciendas con las de
otros emigrantes franceses, en
su mayor parte procedentes
de Lousiana y venidos Pto.
Rico en 1802, cuando Napo Napolen
len Napolen vendi ese territorio los
Estados Unidos. Esos fran franceses
ceses franceses asustados por la guerra
haban abandonado la isla,
dirigindose Nueva Orleans
y Melendez, cumpliendo el se secreto
creto secreto de 10 de Febrero., puso
sus fincas bajo la administra

cin de personas extraas.

Estos administradores ofi

ciales solo se ocuparon de ha hacer
cer hacer negocio, srin cuidarse del

Al publico en general., ;
La Comisin de la Polica Insular
en su sesin de ayer, dia 21 de Octbre
acord efectuar un llamamiento para
tallas, que tendr lugar en San Juan
el dia 13 del mes de Noviembre pr prximo
ximo prximo las 9 a. m. en el edificio que
ocupa el Cuartel General de la Poli Polica
ca Polica Insular, y en la ciudad de Ponce
el dia 27 del mismo mes las 9 a. m.
en la casa cuartel de la F. I.
No se admitirn individuos pue hu

bieran sido previamente expulsados
de la P. I. qe hubieran sido dados
de baja en el Cuerpo por imposibili

dad tsica.
Toda solicitud debe ser dirigida

esta Comisin de la Polica Insular
antes del dia 9 de Noviembre prxi prximo
mo prximo acompaadas de los siguientes re

quisitos indispensables:

PRIMERO. Todo aspirante ser

miembro dla P. I. debe tener un me

tro con setenta y dos centmetros como

mmimun, sin apatos, y no pesar me menos
nos menos de ciento treinta libras sin ropa.

8EGUNDO. A toda solicitud debe
acompaarse la f de bautismo, certi

ficacin de buena conducta del Alcal

de de donde reside el aspirante, y de

acuerdo con los preceptos de la sec seccin
cin seccin 10 de la Ley de Ja Polica Ineu Ineu-jar,
jar, Ineu-jar, no debe pasar de cuarenta aos.

Toda solicitud debe ser debidamente

lurada ante un juez de pas cualquie cualquie-a
a cualquie-a rotra autoridad competente.
TERCERO. Los aspirantes no
debern tener imperfecciones en el
oido y dentadura, ni en la vista. Ade Adems
ms Adems debern tener ro menos de cinco
centmetros de expansin torxica.
CUARTO. Todo aspirante deber

tambin acompaar su solicitud, de

claracin jurada haciendo constar que

no ha sido nunca convicto de delito
que extrae perversin mora), ni se separado
parado separado deshonrosamente de' ningn

puesto civil militar. Deber asi

mismo saber leer y escribir, y ser ciu-

radino de Puerto Rico. (FIRMADO)
Juan R- Baiz, Presidente Comisin
Polica Insular 4 v a-

ffK

Department of the Intericr
OF PORTO RICO.

DIVISION OF PUBLIC BTJILPINGS

EUTERPE"

San Juan, Porto Rico,
Octoberl5th,1909.
ADVERTISEMENT.

A Alvarez y Hmno
Agentes exclusivos en Puerto
Rico de la cerveza Piel.

No contiene sustancias nocivas
preparada de Malta y flor de Cerveza
Es ms nutritiva que cu alquiera
otra cerveza, resulta buen alimen
to. Tnico y reconstituyente Au Aumenta
menta Aumenta el peso de las personas que la
usan. Fabricada y embasadasin la
adicin de sustancias qumicas. Con
tiene gran proporcin de Malta.
Preparada de acuerdo con el mto mtodo
do mtodo DORMUN DER REAL GER GER-MANBEER.
MANBEER. GER-MANBEER. De acuerdo con la ley
nacional de Alimentos v Drogas de
Junio 30 de 1906
En todos los establecimientos debe
V. pedir cerbeza Vid Bros.

Sombreros de Europa.
"La Ninfa" el establecimiento fa
vorecido por la gente de gusto, tiene
el mas esplendido surtido de obje objetos
tos objetos de novedad. En. sombreros, ulti ultimas
mas ultimas novedades de Europa, de mode modelos
los modelos elegantsimos y finsima pajilla
y fieltro, hay existencia verdade verdaderamente
ramente verdaderamente recomendable. Trajes de
lanilla blanca se renueva el surtido
en todos los correos. Todo que el que
desee un traje de lanilla blanca u u-na
na u-na camisa de fantasa, y un sombre sombrero
ro sombrero de ultima novedad europea, debo
hacerle una visita al conocido dueu
de "La Ninfa" y que dar compla complacido
cido complacido en cuanto clases, calidad y ba
ratura. Hav liara todos las fortunas

SEALED PROPOSALS for the
furnishing of all labor and material s
necessary for the construccin of a
Monolithic Concreto Dairy Building.
for the Dniversity of Porto Rico, near
Rio Piedras, Porto Rico, will be
received at this Office untl 10 A. M.,
October SOth, 1909, and thenpublicly
opened.
The estimated cost gf the work is
$5,879.20.
All necseary information, blank
forms of proposals and instructions to
pidders will be furnished on ap ap-bl
bl ap-bl catin to this office.
Contra r-tor s wishing to take copies
ofthe plans and specifications may do
soby leaving a deposit of $25.00 for
their safe return.
The right is reserved to reject any
and all bids; also to award the
contxact upon other considerations
than that of price alone.
L. H. GRABAME, Commissioner
of the Interior. o.

SE VENDE.

Se vende una finca de 1,500 cuer cuer-daii
daii cuer-daii situsda en el kilmetro 6 de la
carretera Manat-Cales, unida la
fbrica de la l entral Monserrate, por
un ferrocarril de vapor que conduce
las caas que en dicha finca se cose cosechan.
chan. cosechan. Esta finca est arrendada en
la actualidad. Hay que respetar el
contrato de arrendamiento, percibien percibiendo
do percibiendo el comprador $2,400 de renta y
entrando en posesin de 150 cuerdas
excluidas de dicho contrato, una casa
y un 12,000 matas de pia en produc produccin
cin produccin que radican en ellas.
Pueden sembrarse ,000 cuerdas de
caa (actualmente hay 400 cuerdas
sembradas que pueden verse). Las
500 cuerdas restantes, son propias
para ganado, con arua abundante por

todas partes.

i-e dan facilidades para el pago.
Dirigirse Apartado de correo No.
35. "Manat."

AVISO AL PUBLICO.

Las firmal comerciantes indus

triales que cuscriben, fan en sus

respectivos nei ocios.
Por tal motivo, todas aquellas per

sonas q. tengan crditos contra dichas

firmas pueden proceder a su cobro
desde esta fecha hasta' la terminacin
del prjimo mes de Noviembre, as
como tambin los ue tengan asuntos
pendientes'en pi en contra de. ellas
pueden hacer las aclaraciones que
deseen, Aibonito, Puerto Rico. Oc Octubre
tubre Octubre 20 del 1909. Vicente Rocen,
pp. Jos Antonio Romo. Jos Ant
nio Rocco.

Se vende un piano
en muy buen estado y
a precio muy reduci reducido,
do, reducido, informaran en
estaimprenta.

En esta Imprenta te vende pape
de peridicos viejos S2 quintal.

BAZAR DE MUSICA
DE JOSE LAZA Y COMPAIA.

La nica casa
en toda la isla
que 1 e puede
garantizar
un PIANO por
CINCO AjtoS,
es EL BAZAR
PE MUSICA
1 'EUTERPE?',
nicos represen

tantee delosfa delosfa-moses
moses delosfa-moses PIANOS.
A m er i c anos
Cari Fisoher de
New York. Pi Pi-da
da Pi-da nuestro ca catlogo
tlogo catlogo en espa espaol.
ol. espaol. San Juan, P. R.

P. O. Box 216.
Cruz 1. esquina la de Rafael Cordero.

1

VIAJES RAPIDOS!
POR LOS EXCELENTES VAPORES CUBANOS DE SOBRINOS DE HERRERA
SCEVO 1TIT JABIO DEL VAPOR "JOIU."

Salidas de San Juan eads 21 dias para los puertos de Haooris Santo
antiagode Cuba y Habana (tria Mayaguax, Pooee.y AguadiUa) en ca
ciento carga meriiass esta ultiin escala en las siguientes feehaa.

Julio
Agosto
Agosto
Septbre,

19 Octubre
9 Novh"-.
JA Nr
20 D V
CONSIGNATARIOS,

Villar & Cia, San Jnaa, i-
rnders PbiUppi y Cia Aguadilla, P. i.
IritM Lundt & Cia Suca., Mayaguas, P. te
J'ritzs Lundt & Cia Sucs.. Poocc P. .

SAN

J. T. SILVA Y Co.

JUAN & AGAD1LLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA El
-1848 AGENCIA EN PARIS.

Oirn y expiden cartas de Crdito para Europa y Estados-Unidos. Ha

cen cobros de giros, prstamos y todas comisiones Hacen avsjjces sobri
mercancas depositadas, en "'The Bonded Warehouse"

CORRESPONSALES OE:

Credit Lyonai!1 Taris, londrej

Societ Genrale

Banque Transatlantiqnc
Banco del Rio de la Plata
American Express Cojapaoy, t
H. B. Hollns & Co.

G. Amsinck & Ca

AGENTfS GEiMERL?3

Compagnie Genrale Transatlantnua

Cuban Stcamship Ca
Norwicb Union Fire Insurance Societ Lm.

British American Co.
lnternationaier Lloyd Marine Ins. Co.

Madrid, Barcelont
l'aril
i'aiii
Madrid Gnovi
New-Yorl

Pari
Londrel
Norwicf

Toront
terl!

CGD

JSEIULI

mA.S OOTAS OONCBNTRADA8 DE

n ran

(k onAvaiH) son 01 remwto el mas afleas contra

DEBILIDAD, FALTA DE FUERZAS, EXTENUACION

ANEMIA, CLOROSIS Y COLORES PALIDOS
El Hiarro Bravata mace de olor y de labor, ftecoineniiado por todos lo medico
NO COITXtiffl JAMS. KNC& IVHEORECB LB D1BNTES.
DmmsIim i lu laitMltiM. Ku muy poco tiempo procura, :
SALUD, VIGOR, FUERZA, BELLEZA

RN TODAS LAS FABWACIA3 Y "KOOUERIAU : Ppilt-i : 130, r Lnfnvotlo PARIS

LINEAFERREA DEL OESTE.
Itinerario de trenes y vapores que
empezar rcf;ir desde el 10 de Beiv
tiembre do 190!).

Salida de ls Capital j Baytmn simultneamente

Dias laborables. Jlias frslhos.
Maana t.OD Maana t.00
7-0-i 7.05
X.0- 8.05
0.30 Jt.lOi
11.05 ,. 10.101
Tarde 12.10 1 1.05 1
1.10 Tarde 12.10'
2.1(i 1.10
3.1 ,. 2.10!
4.1U ,. 3.10 i
M n 4.10
5.10!
(5.15

OTRO CARGAMENTO
DE ABONO "PUERTO-RICO",
La hermosa goleta "Orleans" acaba de emrar con
un cargamento de abono "PUERTO-RICO" para caas,
tabaco, algodn y frutas SF lo ofrecemos nuestra
numerosa clientela en las mejores condiciones de
precios v plazos.
GANDIA & STUBBE.

Tres aos ms (arde en

1804 al evacuar Rochembeau j fomento de las haciendas, que;

VIAJES EXTRAORDINARIOS.
7.15 9.15 10.30

con los iv.-tos del general Le-

crer, r.- lando abandonada

por Fran. a la colonia haitia

na, la emigracin fu enorme.
Cerca de veinte mil personas
se dirigieron Cuba y como

unos tres mil Puerto Rico.

bran numero de emigrantes:

cai quedaron destruidas, de

apareciendo las negradas,
vendida subrepticiamente y
declaradas como muertas.
En su informe al rey el go gobernador
bernador gobernador Melendez indic el
resultado de sus medidas, ase-

monarca que la

11.234 id de algodn.
65,61 fanegas de ; rroz.
103,26ri id de maiz.
2,429 id de menestras.
2i05fl posos de casabe
19,947 becerros.
5,685 potros.
1,227 muas.

La riqum agrcola, basada

en bajo precio se valor en

as extraas, como fue nece-para la imposicin

! sario hacer con las de aquellos del tributo.

Nueva I udo Melendez cometer tal tal-
tal- tas. pues no luzco ahora su

curando al

eran nobles y aristcratas agricultura hubiera perecido

si todas las fincas de los fran fran-fses.
fses. fran-fses. las administrasen perso-

franceses que desde 1792 ha

bian huido de 1 rancia cau

sa de la revolucin, buscando

refugio en Hait.

Esta poblacin francesa que que se marcharon
entr en Puerto Rico, trajo Orleans.

conocimientos agrcolas, meto-: Al formular la estadstica j gobierno en conjunto, pero es
dos de cultivos nuevos y de j asrnola de ese ao de 1814,1 indudable que l se debi
dicse afanosa al fomento d'. Melendez encontr que la pro- qe la agricultura no decaye decaye-!
! decaye-! ampos dla isla eu Hiiducciu habia sido la siguieu- se- en Puerto Rico, como en el

V

inmensa mayora euDiertos ie te:
bosques. llenos de ricas niad.--( i..4 quintales de azcar,
ra.- de construccin, ebanisie Ki4. 217 botijas de melado,
n.t y tinte. t!.."20 bocoyes de ron.
cultivo del caf.ea eipe-' 44,401 quintales de caf.

I oriente

1914.

de Cuba de liOV

En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
-'quintal

NO SE ALARME VD.

w ha llagado i mr que tiene Knfermedl de los
. Rioonea." Probablemente lo que tiene es enfermedad de
ls Vcjlfi y par ello hay alivio pronto y seguro.
Lea lo que dicen de Nueva York, y tome nota de la feeha
de la carta.
Marzo 2 de 1909.
Holland Medicine Co., Seranton, Pa.
tires.: pues de haber dado una prueba rigurosa i
sus Capsula de Aceite de Haariem Medalla de Oro,

he encontrado que son el mejor remedio para los Tiflones
y el hjrado que he tenido la buena suerte de tomar, y v,
realmente son una bendicin de la'humanidad." Las re recomiendo
comiendo recomiendo i todos las que sufran de debilidad de los rinones
6 del hgado, como el remedio superlatiTo.
Suyo, etc.,
W. H. V AEREN', 160 Elee-ker St, Nuera York.

Las Cpsulas do Aceito do lloarlom
Medalla do Oro

son el rem5io mis seguro v erax para la vejica cu I

iavienc-.a jif.nr conoce. Ls tambin e: o.as p roco depsitos, bi tiene d. enfermedad ae la epga o alguna

es producir avio.

Desrnryen los Cakatos BtMaries. Paira 4e Mrffla y otro

1 ;

de las llamadas )
I

"Enfermedades de los Rones

n-1'JtJ"ohr !" Cp!a 4c Aeche a Baarieai I Compre usa eaja ho. Toma oca esta noche. Dree- '
Medalla te Ora. Tonadas coa repulanda4 teenramente I cise para s aso eaada caja.
akTiarta y ai ta :etiaara una cura.

EN TODAS LAS BOTICAS

Fice;: HOLLAND EDIONS Ca

ScrtJoa. Ti-, E. t. de A.

entaen

farmacia GuiUeriDety, Lnu FutrLcc



M CBH1SNNI

ITlji.

Diario absolutamente mpardal. eco ce la opinin y de la prensa.
SAN JUAN PIERIO RICO, IX MINGO, 24 )E OCTUBRE DE 1909

OFICINA ALI-EN 64

ENIGMA NUM. 20,

i

A.

I -v

CUENTO CORTO, te
j. ..4. H&Eui

lu o:te ias piezau'tgTas y combnelas fe modo que formen una bola "foot ball
estilo Rugby.
( La forma de esta bola es ovalada y no redada. La bola que en el diagrama t! muchacho traa de coier,
cg estilo Rugby)

En Jo. 19.
No habindose recibido ninguna so solucin
lucin solucin correcta entre las machas llega llegadas
das llegadas a estas oficinal, queda sin adjudi adjudicar
car adjudicar el ob equio ofrecido por "La Co Correspondencia"'
rrespondencia"' Correspondencia"' al que no lo resolvie resolviera.
ra. resolviera. La solucin es la siguieate:
1, Sastre 2, Empapelador. 3,
Herrero. 4, AJb-il. 5, Sirviente.
6, Apisonador, 7, Cerrajeo, 8, Re Re-pirador,
pirador, Re-pirador, de linea 9. arpintero, 10,
Barbero, 11, Electricista, 12, Za

pateo, 13, Cartero. 14, Guarda
agujas, 15, Te'egra6sta, 16, Pega
dores de nuncios, 17, Tipgrafo,
18, Pintor, 19. Maquinista, 20,
Plomero.

Enigma No. 20.
Letra sealada K

Reorte las pieza negras y comb combnelas
nelas combnelas da modo que formen una bola
de "foot ball" estilo "Rugby" (La for for-ma
ma for-ma de esta bola ea ovalada no redon redonda.
da. redonda. La bola que en el diagrama el
muchacho trata decojer, es estilo Rug-
h-)
El obsequio de La Correspondencia
consiste en una suscripc in por tres me meses
ses meses se designar al que presenta la so solucin
lucin solucin ras acertada dentro de las con condiciones
diciones condiciones siguientes:
1- Corresponder el obsequio
la solucin acertada que llegue pri primero
mero primero estas oficinas, no consideran
dose prioridad en este concepto.sino
partir de as 10 de a noche del jue
ves de cada semana.
2- Entre varias soluciones acerta acertadas,
das, acertadas, el obsequio corresponder la
persona, cuya primera letra de su
apellido sea est ms cerca de de determinada
terminada determinada letra del alfabeto, resul resultando
tando resultando con esto que en realidad
sigue el orden alfabtico, pero cam
buindo peridicamente ese orden.
3-Todas ias semanas en la pgina
sportiva se designar la letra del al
fabeto que debe servir de punto de
partida para el enigma cuya solu solucin
cin solucin se ha de dar en el prximo do
mingo; debiendo esta letra variar
en cada semana.
4-Cuando hayan acertado los enig
mas dos personas cuya inicial del
apellido estn igualmente cerca de
a letra designada para el enigma,
corresponder e obsequio la per persona
sona persona cuya segunda letra del apellido
est1 ms cerca ds la letra p re vame n

Un sujeto de New Jersey
crey que haba descubierto
un procedimiento para fabri fabricar
car fabricar huevos. Hizo ensayos
hasta que averigu que Jos
componentes de un huevo na natural
tural natural son leche, fibrina, fsfo fsforo,
ro, fsforo, etc. y lo dems, se apresu apresur
r apresur conseguirlos. De naso

comunic al boticario que le
vendi los ingredientes, que
todo lo que le haca falta
ahora era que llegara la po

ca del fro, en que los huevos
se venden cinco y seis cen centavos,
tavos, centavos, para cantar victoria.
Lleg el anhelado diciembre
y el inventor coloc su retorta
de cobre sobra la llama de la
estufa. Dentro fueron depo depositados
sitados depositados los ingredientes y el
alquimista hizo funcionar el

soplete. La fibrina, el fsfo

ro y el resto de los componen

tes, toleraron la broma hasta

que les pareci, pero llegado
ese limite, dieron expresin
sus sentimientos con un pode poderoso
roso poderoso estallido que hizo los
vecinos trasladarse sbitamen

te al subterrneo de la casa
para que no les alcanzaran las!

astillas de cristales de puertas
y ventanas que volaban en to

das direcciones.
El. fracaso fu el tema de la
conversacin que llev la
tertulia del boticario y sus

amigos, el inventor, entre los
cuales se hallaba, el diputado
Gardner, de Nueva Jersey, di diciendo
ciendo diciendo el alquimista por dei dei-mr
mr dei-mr vez:
Quizs se me olvid inclu incluir
ir incluir algn ingrediente esencial
en mi frmula

En verdad contest seca seca-nente
nente seca-nente Gardner que os olvidas
teis algo.
Y sabis lo que fu?-pre-gunt
con inters el experi

mentador.
Por supuesto que lo s
contest el diputarlo.
Decidme, dtvHtnfl lo rie

fu, y tenemos el porvenir

asegurado!
Y como si no le importara,
gran cosa el invento, co.ilet
el diputado:
Pues bin, hombre, Se
os ha olvidado una gallina,
una de esas gallinas corrientes.

Modas de ."La,
Correspondencia'

3005
Este modelo es de un traje
semi-princesa de seorita. La
blusa lleva un grupo de tres

alforzas cada lado tanto en
la parte delantera como atrs.

Este lleva museta de brode brode-rs
rs brode-rs bordado cortado en forma

cuadrada, v con cuello alte.

Las mangas son largas. Las
fardas son de las ltima no novedad,
vedad, novedad, de tablones. El pa patrn
trn patrn es 3 en medida 18 17

aos. Para seorita de 15

aos requiere 0 lp3 yardas de
material :.') pulgadas ancho
24 pulgada ancho, 6 12 yar yardas
das yardas 27 pulga-Jas ancho, 5
yardas pujadas archo,
4 14 yarda; 42 pulgadas
an-iici

La moda y sus naturales consecuencias.

Averiguando cual es la poltica del gobierno.

te designada, y as sucesivamente'

Por ejemplo, bi los solucionistas H. j
Fernandez y K, Facundo han envia-;
do soluciones acertadas en el mismo!

orden de prioridad, siendo la letra!
previamente, designada la E., empe
zando os dos apellidos por F. y es estando
tando estando por lo tanto igualmente dis distantes
tantes distantes de a letra E., correspondera

el obsequio al Sr. Fernandez, por

que la letra L, segunda de su ape apellido,
llido, apellido, est ms cerca de la letra E.
previamente designada, que a le letra
tra letra A, segunda del apellido, del S.
Facundo.
5- Las contestaciones los enig enigmas
mas enigmas deben venir acompaadas de
un cupn que al efecto publica
este diario todos los domingos. Mi la
solucin por sus condiciones puede
estar contenida en el cupn, escr-ba.-e
en l. En otro caso, escriba-
en papel y remtase unida al cupn
por un alfiler.

AVISO.
Las per-: as que deseen
obtener patrones de los ti
gurines del servicio de mo

das de La Corresponden
ca." pueden dirijirse a es
tas oficinas El precio de
cada patrn es de 10 cen
tavos

atinar, io

DEL CUJERCIO

de la Industria, de la magistratura y de la administracin
DE ESPAA
CU8, P U E S 1 :: RICO. FIllPIHlS. ISTMOS HISPINOIMERICIIIf f flTU'Ul
(BAILLY-BAILIBai
CONTIENE

DA TOS I EaHdllHro'. i;eagr(lea.-jt4tl(l DrlpllTi. MuniuM! VUi B'-lrtin., I:i;r.' '-le " i
Protfvocikn ijrlola, inutrlil, aaliura. .te ComerHintrs lndujtntiM.-Prlnripitm contribajrirtM. -Mttiurai.. Ailininiairarimira lal
Etttdo, pratMilu, naidpalai anlealiaikaa.- Friat-Flriuirjor.-Araacalea,ac, aat.--Ka fu, rumiua falsa pw-rfrn ltam
al aataaralMa, MuairlaJ, aflu al Kirirft.t 4ro4u tlaarr, i Ira mna xurart, citUu, miliurea, bbrralra a Imiiaik aa.

mero;.

G. L llrspiau IWsriiii. j
American Dentist
Fan francisco P. TcW'cdc 4(. (

I-.M.S
Kste es un traje de blusa y
farda. La blusa es muy lujo lujo-Ha.
Ha. lujo-Ha. Lleva ininlios entreds
valcucion y bioderis de tul.
Lleva ruello alio y una corba corbata
ta corbata de finta estrecha. Lleva
un grujir de 5 alforzas rada

lado. El patrn es 6 en ta-;
mao 8:.' 4'-' pulgadas. Rus- j
to ."5; requiere 2 yardas de;
broders de tul -7 in. anrho,
1 .Ijfc yarda, material liso 7:
pulpadas ancho. 6 Ij2 yardas j
fie entreds val nckn.

ESPAA
Parta malmt J-a FatalU Rui. Ml.l.lerio,,
(. tinrpa Jpaairiaaaa, tarrjp a fcatito, Jfrnado,
Caa:rM. Awhbu, UaltaraMaaaa, IniUla IniUla-lar,
lar, IniUla-lar, ctr.,.fc.
n7eafM ato a mmhllmmtmm ? Mm Mm-rtll,
rtll, Mm-rtll, (wnlMt y Vmlmnolm, par
lliau,..ar(iiMH amtnl laaalrUJ f

" Mhra mr oratlirlM, aartitM Bal.

cjtlw.jciuialtvtllUk-ttu y laiuna, Urfti

iM ota a a aMoriaoa (Manara,
MkM i taalalau -tM iaOurita i ana-

ufa, amttiw farrtearrUai. laUfntNX
iIMarMI, iMIKBaua at-totr. -ir-f

rala. Ic'l MTta aiai oa.Mla-aarMi.
Lw pt arawwaaay ali Im Im-dumtrlmm
dumtrlmm Im-dumtrlmm n4m pr praa;
a ni a ii iinn fat a iarrT aaalMd atoara
Las pvwa- Iai Aarlr. a Aduaaa dn l
PrnhTiaai riilin j rateariaraaa m mmt
prraa, cpariiluma yaraaHa aalillairtl.
PORTUGAL
D.arripoM XalIjiUha a Ma Bciiw j uCalaiaa,
taM2alaraM ajaa-aaaairlar.

1930

lAlO XXXI

DE

su publicacin.
4

AMDIC A
Ombaj labraueita waoMa a aau Map Mica,
coa airiianrakjB. iarei taduiirlta,
atilan aa aaaail lar.
Imlmmr im Imm hmHImnimm afa a
tfm taaa pf tu (raa fataa ilMaa,
BtuMIinaa j a4aa. Naoatraa, aprlUan y atuja atujaran
ran atujaran kf kaLUantaa la Urloa laa parMoa
4a lak(IL
Pmmrlm-4Umi nainlari aapleU a b lila,
ra IgaaMarau ir la inaatar.

IC8TAD08 HiaPANOMUIBIOANOS

liaaaurar, .-otraf aa, u niiaaaanjT' tpuaiea

ilaiiairaf sen lafck
CUfi, rilatytij i. taauar. BapaMI BapaMI-ea
ea BapaMI-ea AfavUlhavaai, VraaaaaWf'tararmo.

Da aia paai4 mf i Vaaaaraarfta, aaataMaa f
aaaarbaaV xViiaalaiai i,aaJaaiia.paa-
iAn, laiaaaito i. jaaaatnli m 1 rtivpaalaMi
Inlfairiram ac aaavr aa aajatlaapaaiaiadar.
Carpala ilanrl) a U I laata i aMlla
nm.mvU I Mailrlia. mWWJ

Precios O pesos srs, franco de porto.
Cuatro voiirninesos timos, mprests erv papo! Mmi.
De Tenta: Librrra de lo. Hr. Bltly-alaa)ltllre Mijo, Haza dt Santa Aoa, ta. M,
Madrid, j en lu principales del ando,

1

(ll



ira i s-n.1 ii ni i

mw

1


n

Boro

RDDG
m



i 'T T A

"LA CORRESPONDENCIA DE FTTERTO-RTCO". 94 WB OOTBRE DB 1M.

I
3

lUTOOEQOAli
i

Cuca radicalmente las
almorranas, eczema
picazn comezn,
be la piel.
La primera aplicacin del
Ungento de Doan, calma la
irritacin en casos de picazn
comezn de la piel y en la
mayora de los casos, una sola
latita es lo suficiente para cu curar
rar curar radicalmente los peores
caeos de almorranas (salidas
sanguinolentas) ronchas, ara aradores,
dores, aradores, sabaones, sarpullido, sarpullido,-aspereza
aspereza sarpullido,-aspereza del cjitis, grietas
herpes, barro, seepinillas, etc,
EL UNGKNTO DE DOAN DESPER
CUDEDL TIS.
No debe faltar en el "Bu "Bu-don:
don: "Bu-don: de las seoras. Los hom

bres defoen usarlo en la noche
del dia de -barba aeite. Una
bveaa friccin al acostarse por
lajioche y obsrvese la suavi suavidad
dad suavidad del cutis al dia siguieute
despus del bao,
PROCURESE en las boti boticas
cas boticas y tiendas que venden medicinas.

No olvidis
esa farmacia.

El Ldo. Luis B. Vega, dueo de
la conocida farmuciv Vega, 'situada
. al lado de la capilla del Instituto en
Santurce, atiende personalmente al
despacho de las recetas, lo cual ase asegura
gura asegura el mejor cuidado. Precios muy
mdicos, prontitud en el servicio y
extricto eomplimiento de toda pres prescripcin
cripcin prescripcin en las formulas. Hay siem siempre
pre siempre constante surtido de drogas y
- patentizados.

EL CONDADO

Se han vendido desde el lo. de Septiembre 5 casas de concreto

reforzado (las cnales estn ahora en constmcin) los Sres

Frank M. Welty, 1

Ralph Swiggett

Antonio Laloma
Manuel Rodrguez Serra

y F. Ramrez de Arellano.

y 11 solares sin casas.

Despus del lo. de Enero prximo los precios de solares sern

aumentados un 25 por ciento.
En el Puente se trabaja con toda actividad.

Los trabaos de meoras en el Boulevard

Madeleine y la PLAZA iel CONDADO

(3 cuerdas) HAN EMPEZADO.

EL CONDADO, ser El Parque Resi-

dendencial de Puerto Rico.

Sept. 25-190'J

TETUAN ESQUINA SAN JUSTO, gAN JUAN

LTIMAS

mo.

No olvidis 'La Rosita'

En los ltimos vapores se ha reno renovado
vado renovado el magnfieo surtido del acre acreditado
ditado acreditado establecimiento de la calle de
la Cruz. Perfumera c las mejores
mareas, objetos para casas de farni farni-!
! farni-! lia en ferretera y quincalla, encan-
jes y cintas, pinturas, aeites, aguas
I de tocador, todo artculo en fin del
ramo que se dedica el conocido co co-'
' co-' merciante Sr. Arce, se encuentra
i reducidos precios en la antigua casa.

CALADOS V UUliDAimS.

i Hechos en Mayagm z, Puerto Ilieo
, por expertas operaras y bajo y la H H-l
l H-l leccin de proierori-.s competentes.
f M. Eftcrez A llmic, Mayague.,
Puerto Rico.
Solicite en Sun Juan la

Sru, doa Brijia lloman.
Hotel "Comercio"'. Calla 'J'etuan,

nwnero -U, ouien tiene un extenso

surtido del ramo su n aposicin

I Los mrtires del estomago,

Realmente resulta una panacea
universal el Agua Je Burlada que

j, con tanto xito representan en la is is-f
f is-f a los Sres. N. Llauri y Compaa.

re vende en todos los estableeirnen estableeirnen-l
l estableeirnen-l sWs sus condiciones para devolver
ta sii'ud los que padecen del est est-f
f est-f mago ton maravillosas. Ningn otro
i producto similar puede hacer la ms
f mnima competencia al agua de Hur
t luda y valioso testimonios de cura-
ciernes hechas con ella comprueban
i bu inmejorable condicin curativa.
J El numero de cujas introducidas eu
la isla es extraordinaria y aumenta
; cada da ms.

NOVEDADES

EN TRAJES DE VESTIR.
Modelos anticipados,
de los ms elegantes.

COME

CIL

A ios Comerciantes

ENTRADAS DEL EXTERIOR
De Ckarleston Goleta americana Or Or-leaos.
leaos. Or-leaos. DE LA ISLA

C- NO HUBO
W' DESPACHADOS

3 PASA EL EXTERIOR
NINGUNO
f&f PAR. A LA ISLA
- Vapor americano Coamo
BUQUES EN PUERTO
DSL EXTERIOR

Eprlnjfidd
Caroaia
HUda
Phineaa W Sprague
lrondell

Macci Bell
Orleaa

Jt COTIZACIONE3 DEL MERCADO
MM.
Principte artfcufof i olmaoan.
Partido; fc V i 3.25

3.90
3.60
o 6.00

descargando
pendiente
pendiente
descargando

id.

id.
id.

MOVIMIENTO DE CABOTAJE
Operodonet en puerto.

Isabela
Patria
Carmelita
Mara Artai.
Progreso

Humacao y Naguabo
Ponce

Aguad illa

Vieques

Yabucoa.

BUQUES QUE SE AGUARDAN.
Vapor alemn President El 25 del

presente estar aqu proeedente de Sto.
Domingo

ConBi'gi M. yKorber
Vapor americano Massapequa Sali

de N Orleans para esta el 17 corriente

Corng.: The N. Y. P. R. S. S. Ca.
Vapor americano Caracas Saldr ra-

ra N York el 27 de este mes

Consignatarios: Villar y C.
Vapor americano S V Luckembalc

con destino New York zarpar de es

te puerto el 27 actual.

Coniig. Insular Line
Vem d I linea "Berma",
Goleta americana Esther Ann Debe

haber salido de N York para esta el 4
corriente.

Conaicataros S. Ezquiaga,
Ooleta americana John J. Corwell se

pondr la carga en New York el 18

ctual para San Juan Arroyo
Consig: S Ezquiaga

Japn la. $t5

a. za
Id. valenciano '
Bacalao:
De la en cajas
Fn tercios.
Ajen
Oareoiuoti
Clase superior.
Id. nedianoi
Id, Moronaa
B orino la trigal
Mares patente

Otra mareas
Cebollas Gallegas
Id. americana
BmbvJntelaM
Americanas colmdu largas,
Blancas chica
Id. largas.
Harina de mais.

'amone en caja

6.0b

6.3I4

356a
9.00

7 40

. 4.5

$6.50 saco

$6.50

S 2.75
2.2-1

5.2S
4.40

5.25

4.25
15.00
Roeamor 63

En esta Imprenta se vende

papel de peridicos viejos
$2 quintal.

Mas novedades.

El galiinete de la m.W delicada lana
Be puede qtu dar Lien arreclailo si si-Do
Do si-Do se hace utes una visita "l.as No
vedades". Figuras de busto df td.)s
tamatos y de los ms caprichosos

modelos, lamparas lindsimas, alfouil
bras, cortinas orientales t'tc:tma.x do ;
fioresde todos los paises, rcloj--, jo-
yeros, camas para el m:s n-nado
tftprich, espejos y cuadros de i!ti i!ti-jno
jno i!ti-jno modelo enrojaos, M'cretfres'
iruy finos y artticos! tiI objeto
artstico propio para pabinrte, co-j
mtdor 6 ala de i-legante vivienda,
fe tncuetra en la tit-nda de mola de
la ciudad. Ijl modelos de hoiubn hoiubn-ros
ros hoiubn-ros hay connx-tencia y ni j ru ru-reeria
reeria ru-reeria y ?tas de tocador I .-unido
te Rnuwa contaiittnitnte di todos
06 correos.

' l l

Jabn del ais imitaetNi
Jabn merfesno:
Babbitta Best
Octagfin,
Azul en barras
De pastillas, la caja
Manteca en tercio
Id. en ra jas de
Mantequilla danesa
UmutautO sMwriema

La famosa de

La. favorita da
La Vaquita d
La Decioaa

Salobicbn

Pasta del pala segn ca.

Papas americanas

Isleas

Tocino barril la.

Id. Id 2a.
Tasajo,
Queso:
Americano da

Patagr -(--

De bola.

. COTIZACIONES
di los nuMciraiiM asiicdlos
hi raa

temr pora al conum!
Mocsabado claro
De miel claro
Centrfuga primera
AmerMana primera
De Pones
Habichuela nhnnss.

Id. colorada
Caft Cotizamos nominal.
AMdtM:
elaae superior
CUm comente
Stbode"e
Mais
FRE0IO9 D W0aUUA.
Cocos, millar k .

S3-40
1340

3.85
2.30
50

10. 10.50
1.00

Vi'

119.50
20.00

16

18.00

1500
3.50 4 6..00

1.C5
3.00
16.50
23.00
sin existencia

SI 8.00

20.00

6.75 7

(

J4.VI
3.50
4:90

fi.65
4.40
3.50 3 75
4 50

275
250
4.50
1.50

Algodn

Cueras dulces

120 09
6.00'

15 l(j

SWIGGETT BROTHERS.
PLAZA DE LAS DELICIAS. PONCE
Plaza orincinal. - San Juan. P. R.

En esta Impreta e vende pai
de pt-iirJ:'S t . SJ ijuiuta!.

Luis 1. Gonzlez.
INGENIERO.
l!a e t'!a lasc da t ral ajo j
i'c su profesin.
;u raya. Taradla 41 J ralle del
1'A1ULK iiturt-e. I. II

PERDIDA

' De la lini-a sita en Falto Arriba,
harrloih; l'tuado de don Bartolom
Mayol fe ha ili-apar.H-ido un potro
c'ii las eas sVuientes: Un potro
saino, ron un lucero -n la frente blan--o.
la ui'i.i dt- la pata trasera derecha

del m.-iiu illo ahajo manco, de dos

T

DIRECTORIO
I1ABC.

PEDFEPn

El mejor que viene & la Isla.
Con la armadura de ballena leg legtima
tima legtima y una tela fuerte inmejo inmejorables.
rables. inmejorables. WARNER
inoxidables estilos modernos para
personas gruesas y delgadas.
CEIGEL, Modas. La easa mejor
surtida en corsets.
FORTALEZA 2L

y y y y Decimos.
"LA CORRESPONDENCIA ofrece los anuncian anunciantes
tes anunciantes gran variedad de tipos y estilos para sus anuncios
Anuncios adornados Clichs de estereotipia que mantengan

siempre limpio y perfecto el anuncio Clichs de plana en entera,
tera, entera, especiales para anuncios grandes y para hojas sue
tas Fjese en las ediciones de "LA CORRESPONDEN CORRESPONDENCIA".
CIA". CORRESPONDENCIA". En ellas ver sucesivas muestras y modelos dess
anuncios.
Anuncie Vd. con claridad
y elegancia.
El anuncio artstico y bonito lo lee todo el mundo
Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances de
banros, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
miemos, aloaldas, juzgados etc. Avise usted 'LA CO.
RRESPONDENCIA" y tendr ms amplios informes.
LINEA DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO, CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
NUEVA YORK A SAN JUAN Y ARROYO.

La -toma Goleta "JOHN D. CORVVELL" se halla la carga en

New York, desde el 18 de Octubre, 1909.
Nuestros buques salen en las fechas annnciadas, permi

tindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Suplicamos los comerciantes, hagan sus pedidos con pron

titud, y tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan reeibir instrucciones por cable anticipadamente

para conseguir la cabida necesaria en el barco.

Se recomiendan los embarques por esta Linea por la econo-
i n rTT-v i-narw a msv s

ma ue netes, y nvm tkatu ae ia, carga que transportas

sus barcos.

Sres- Sobrinos de Ezquiaga

ANTISB EN SAN JUAN.

i. jtFPMjugm U'iik.li

1"

San Juan Octbre. 9 de 1909.

N. A Benner & Co,
'.t WATER STREET. XEW YORK

RED "D" LINE OF STEAMSHIPS.
Vapores correos Americanos entr New York.
Puerto Rico. Curazo y Venezuela

s'ni del muee ntn. 11 Urooklyn, junto al Wall t. Vttvy.

Tona.

Vapor CASACAS 3,500

" HERIDA mi

Vaoore de doblo blica.

Vapor MARACAIBO 1,800 Too.
" ZULU lOU

SALIDAS PARA NEW YORK SALIDAS PARA CURAZAO Y VENEZUELA

Vapor Caracas Oct 27

Philadelphia Nov. 10
" Caracas Nov. 24
" rhiladelphia l)ec. 8
' Caracas De?. 22
' Philadelphia Jan.5,ll)

Vapor Philadelphia Oct 29
" Careras Kov. 12
" Philadelphia Nov. 2 ti
, Caracas Dec. 10
Philadelphia Dec. 24
" Caracas Jan. 7,10

Tercera

$20.0

PRECIO DE I-AS AJE EN ORO AMERICANO.
Priowtra Clsm

, Cmara de cubierta Cmara de Saln.
De Esn Jun New-York $40.00 $35. 0

a can Juan Cunuao $25.00 .. iio.
Deban Juan U uayra $25.00 .. 10n'
Defcan.luan Pto. Cabello $30.00 115 qU
Psales de ida t viwlt in n i. v: ..!. .'.

dad basta 12 afioe, mitad de pasaje. Loa vapores de esta Uoea son recomendables
por sus comodidades especiales para pasajeros empleando de Puerto Rico New Yara

vena ai reaeaur de 6 le.
Agentes en Pones. Empresarios. ' "'f Agentes en San Juan.
Morales & Comp. Bulton Bliss & Dallet Villar & Co.
rlr S2 Wall St NewYor-k.City 39 AVLen St

KRAJEWSKY-PESANT Ce

f.tlrtrUCt0!8" de 'f1" ds. maquinarias para Centrales y eontratistv
laetonas completas, ocluyendo edificios
tkPar attormes, pranpuntns, planos ete, diiijirse T'"" :.

Afeares Oeoeralai para PuertJ Re

INABONA

TINTURA INDIANA

para el cabello y la barba.
Sfor: por que se tortura
S tiene Ld. la TINTURA?
Coa inquietarse aue rana

Tudicndo comprar la LN DIANA?

;Qr.i"n aqu 8' desazona
Existiendo b 1XABOXA?
" ano hay ninguna porwaa
Qm- no iidiendu p antarse,
Xo u.o, para remozarse,

tres ao?, uha.'.a 5 j media cuarta. TINTURA INDIANA INABONA

MMclKae:kD)So

SUCS. DE A. MAYOL &

Alien (Fortcieza) 32-34, San Juan, P. Rico

crin y cola rit-otttdas liacascis mest
ulr amarillo mamey, las orejas
at crandes en Tc'-ia al cuerpo.
S- anuncia para que tsn prout) s-len-.-a
i-onot-imiciito en cualquier pues puesto
to puesto i.e la isla, den avia i su dueo i-n
I t is.!o. l'luado. T. K., Octubre 18

Conii!a en las Farmacias
nos ,lar Ud. las gracias! ...
ln:ilo!i;i ludan Tincturc Compa Compa-ny
ny Compa-ny luc. Capital $00,000. Alien 41
Nra. 3

K Impn-nia ae vende P"!"' ,min(.,
i!c 'i-ria!ims viejo ?2 quintal. 1

Kn f-ta Imprenta se vende ;
ai iteridicos viejos

Medicina H o n

ie-

4 n.tra

.V:s':i:co surtido le CAMAS.
m-p..' ic tulas tiases y rtvias.

I ii -)!:ii.!cto Mirtino le c-ft-.

J -WJ'A I.ACK ).i:S SAXITA K I A.
j:.. F.ni:LTj:i:iA y quincalla ,i

i "is.iir.itablo y k; renueva c;i 1j -.
: . J-j.-ucas Cuas.

o i ra o

i ItJ.i

LA M I 'A KA .1.- tedas clames y pifa las
dittii ta iW- ilumbiado ojismidj
at. Le jlu-lw-loo cltvausiiDoa.

C 1' Vi ) Di: MODAS I)K"LA COIIKKSPONDKXCIA."

li

S...l.rr
l'vffe y Smrro...
1 'Mocin
.V..-rin. ilf fn pafrrmr

. t 3

ie lo atteaao

ni que dttetn obtener pslr"r- .t virio de taoas de "La

l dr M(xbu dr Im Correpeiodcocia, 1 o 7j jn Juan, P. K." eteeu-

: d. I0.U (licitud de erta claae tl mt it ulo cu pune. U precia
tic cada r-ainai es de 10 ceatavas.

rada?

Esas dos palabru lenifican mucho en estos tiempos. Un cralo todo no
es un. medicina honrada. La medicina que e prepary se anuncia najf cur.l
Zc:t?Ut efnf":med idna 4ue permite rt.z.Ten U ?r""c
mucho ms que lo ofrecido en los anuncios ; la medicina que facilita la dieVtion
y asimilacin de los alimentos; la medicina que corrire y StaSSS
estomago. I. formacin de los es que causan dor 51? S3Z M
menle- VLT ""que .eh.,. LmfTl
mente, la medicina que convierte un hombre ( mujer) dbil y nervioso en
fuerte y robusto, esa medicinaba una medicina honrada y si llama
Pastilla' dei Dr. Richards.
Psese Vd. antes y despus de tomarlas.
Dr. 'Richards Dyjpepjia Tablet Ajjoctafton.
I- - NEW vowl



"LA t UKUKni-UMA.iNciA l. l'Ui iC

i o. uv.'i'L' ui I i o .

CAMPEONA

TO N

PE CUEMTOi

OT1 o

L cMBnats kasita akra re-
TI TI TI -TI TI

no! v PMpJ!aeao paira m

c' i i
clkar eir 1 sasBapiraato de wLs

irffspiMiniSEa 9 y M lili

re i ls qu& gmi

3o

' ,-0

o Tr TI o

M 1 II

l'Ena mbh palti Pr jMaim
Eiraiski Pnaco
2oLi dios fesrsSoso Pir JMami
. Ens Serpa t Mamaitio

Emi jmta rcconsmipenasa.

R T

v8- 'S? i
'" r? n n vi o

ir XI ll ll lili n

Pir jMaffii i

naaibu .

1 !gadlo Pr Craiim

Lel GMayama0

1 I I J 1 Al

aniCirffliiaiii

ir'pao Lia

Im

. oTTOlL

iir i n r ii un i

A o

)

ttffkmaiF&

EdlrMMio

Pr D

gMaio
S)0-E1 pir qM0E
ji. fsi

1 (3

leg aqMio Ce

IB)

ID

10

rn Ir iICOTaA lre.

Las lbdla fcmgalaP!F

J Ealsam
11 1 0La ; cairldadlPir J L
Vega I Mmw Yrko

iira p del Mbb. peirdHdl-

4 IPW Arftwo Codbvau Saia
? JMainio

3aJc

fto YgaEajao
14cES !? gMairda agujas
Eaf al GMfllmgty,":
Jainio

Pr
Sasn

ffl Jlll Hlf

f

Flr

11

Ti n

airciMsa,

Por Antonio Rodguez.
ijIe "La Correspond encia."l

Naturaleza vesta de gaia.
El suel i alfombrado de flores,

y magnfico, rad ate de be belleza
lleza belleza en medio ila noche.
Breve fu su entrevista.
Muv dbil ;'iobi ser su resis-

el ambiente embalsamado de! tencia. nes-: i nocn do. estar I

'i--- i
, 1 1. 11 ljj.. .j .1 t., ... 'I

jw.-ij.umws, L-i nosque neno (ic; junioa, acjse Ularta cojei

sonidos, el cielo inundado de j la cintura y montar en las ati
luz, la creacin impregnada cas delbivurn. partiendo tor'j

: de vida, as empieza el dia en

que Marta aparece en el cam cam-po
po cam-po humedeciendo su blanca
i laida coalas lquidas perlas
conque la noche adorn la co co-,
, co-, rola de las flores.
Hay cierta afinidad inefa-
ble entre las flores y las almas.
, Las almas tienen perfume, es
decir, amor; las flores tienen
alma, es decir, perfume. Pe Pero
ro Pero tambin las almas tienen
luz, y esta luz brotaba en fl flgidos
gidos flgidos raudales de los ojos de
Marta, mujer casi alada, por
lo angelical de su forma y lo
espiritual de su conjunto.
Haba visto entreabrirse un
capullo al calor de los ltimos
i esos de la tarde, y pens que
el dia siguiente ijuitaria aquel
adorno A Natura para embe embellecer
llecer embellecer su pecho. Por eso la
vemos al romper el alba diri dirigirse
girse dirigirse al sitio donde guard su
tesoro. Alas ay!, ya este no
exista! Mientras la noche
ayudaba ;'i la rosa desentu desentumecer
mecer desentumecer sus ptalos, mientras

pugnaban los estambres por
erguirse y el pistilo por apa aparecer
recer aparecer mas bello, una enorme y
asquerosa larva, haba Hubido
su tallo, rodo sus ptalos,
mutilado su corola y triste triste-menre
menre triste-menre doblada sobre el pe-
dnculo yacan los despojos
fie la flor que prometi un
: mundo de fragancia y hermo hermosura.
sura. hermosura. Que lstima! exclam Mar Mar-(a
(a Mar-(a contrariada y volvise A

su casa, jH'sando en

gracia que tan despiadameute
cay sobre una llor indefensa.

galope.
Tenues .nuhecillas empa.it'
ron ta li?;pkl z de la lun.
El gaviliUl .i-prendi : a
paloma.
'III.
ra pasado algn tiempo.
Diez campanadas seguidas de
un prolongado repique anun.
can la terminacin de la misa.
Multitud de invlidos se agru agrupan
pan agrupan en torno de una banda de
msica, cuyos acordes ameni amenizan
zan amenizan un acontecimiento. Ks
dia de tiesta y empieza el re reparto
parto reparto de limosnas.
Apoyada en un bculo, una,
mujer avanza Inicia la mull
tud yendo colocarse en la
lila. Su cabeza despareci en entre
tre entre los pliegues de un ancho
y mugriento pauelo. Sus
ojos apagados, su cara, hoyarla
por la viruela, aventada ;i
fatiga por la, fatiga y su cuer
po encorvado por la miseria,
todo este ruinoso con junto de

notaba Ios-grandes golpes eras i
la adversa suerte imptml
m organismo, en loa rodos
aivenes de su vida. Aquella
mujer era Marta.
Caer desde la cima de la
gloria y dejar en la cada un
u aro de bellezas. Abrazar
el uelo de3de el campo de la

iiu cenca para rodar sin alas
! en l infierno del engao; bri-

1 1 .r como un astro en el cielo do

hermosura para caer cual

aparrada paveza, en el inmun.

do pantano social, esto oourri
la desdichada Marta, ouyaa
virtudes hubieran realizado 1
idealidad del hogar.
Fu un ngel que vatims
niveas alas en un cielo de,pu de,pu-reza
reza de,pu-reza para cambiarse en fsm fsm-1
1 fsm-1 ico espectro de un mundo de
oprobio.
La, vida tiene cosas inespli inespli-cables.
cables. inespli-cables. La imaginacin se
turba entre el confuso tropel
de misteriosos acontecimientos
cuya solucin solo Dios co.
noce.
El alma marcha hcia lo
desconocido y lo desconocido
termina en lo infinito. Lo
verdadero, lo bello y lo bueno
constit uyeu el ideal, pero este
ideal es veces impelido por
la, fatal id hacia el abismo.
;QiK! ocurre entonces' que el
espritu se sobrecojo y humi humilla
lla humilla reconociendo su pequenez.
Facilidad! Esta es la ley
suprema que gobierna, los
mundos y las cosas y cuya
accin ni el mismo Dios po podra
dra podra sustraerse
(uayama, Octubre 1000.

CAMPEONATO OE CUENTOS

"La ("Vrrr.ponl'fK'ii" afirma que i:iy en I'ii'Tln-riird ingenios rftpft
ees do producir y que; han producido bellas obiu.i lilerarixs ni todos lo9
gneros.
Fijndose en rl peero especialmente denniniindo en la literatura ras
telluna "cuento" "La Correspondencia" dcM a probar un- pni d' ii produ producirse,
cirse, producirse, de gran mrito en la isla Al objeto lia decidido ubiir .cono por medio
de estas lineas abre, un "campeonato de cuentos" en el nal d' -'ida cual
es el autor del cuento de mas mrito escrito por un puii n i-pe-no.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro i! i: l r en ee rara
peon.ito y establece, para llevar adelant'" el minino, las m:-iih !i . bases:
lo.- Los cuentos que sean remitidos : "La ( 'orre.-iminli m i" pata tornar
parte en el campeonato deben ser itn'-i Ii I v contfier i ,-i'ia. esta fraso;

la des-' "I'ti ti rninx oiiiilo tic "Im ( 'nmt oinii m ;". 1

-o.- I.os cuentos deln-rr venir suscritos por mi.s autores v o;i :! noinhmi (
wrn pidilicados I'ero si descaran aipn llos n liai :- p'i! su uoinhrn j
lo advertirn indicando el pseudnimo pie i lijan caa ln publicidad. MI 1
peridico debe conocer do todos modos el nombre d I autor.
3o.-i;i campeonato empezar entape dewle e. H) de Julio de lDO),
y terminar el 10 de Julio de !I0.
'lo.-lxis cuentos no deben contener mas de '(ll)0 'pal-ibr.M en su texto; I
pueden ser escritos por puertorriqueos resilientes i n la i-la lucra de ella I
io.-Cn dihiiio autor puedo enviar al eamn oualo varios cuentos con'
tal de que no pasen do cuat ro.
fio.-Kl 10 de Abril de JM0 "La Correspoielericia" abrir un plebiscito
para la formacin de un jurado que. previo ertudio de lo ciu:ntos, decida
cual es el de ms mrito v el trinidador err el caniin'onato. "Iji Corrvspon-

ramente -OIMJwIp prrea illliwr- i V "m P"ucarl ron 11 """ tnVu-..aci..n a esa Iwhn una nata tai M
1 i o ) noiriorcH de perdonar residentes en la ilu rapuces de formar un con-'
ta neta a las pequeneces de la ptente jumdu calificador U-Im cuentos. i:l pleiM-iu roiuitiir en 4m
vila. Sobre todo, si arde eil el :,,,,"r cuentos remitido i Corre5ii(lerica",ejnve una notle
f l 1 i i ,'or" nolIlhrt,"lp perHoniw que l vote corno do. m adrado para la forma
luego oe la jiivenliia y el ,,.on ,if, jrui0 t;sla votacin determinar que de Ioh'.T 6 30 nombres le
amor. j 'a isla,doee quedarn designados por los autores de cuentos como rundida
. i-i i i- toH f'ar:i c' jurado, lie choh doce cindidaios 'I.a Correspondencia' designara
De all el que, la historia (le uS vnro qU mayor nmero devotos hayan obtenido y con esos cinco

la rosa, desapareciera t an r- pticdara formado el jurado calificador del campeonato de cuentos do La
., ii ('orresiondencia fio Puerto I!ioo Ll jurado asf constituido n-cibir el 1 1

ir.
Tn filsofo encuentra en
cutlquier insignificancia, abun
dante material para sus diva-

tracioneK: pero la mu ter treno

piflameme riel non fie ios re

cuerdos de Marta. Su ixira ixira-zn
zn ixira-zn infiamailf) en nuevas pa--iones,
busc otros horizontes

donde establecer el teatro

Rus operarnni

de Julio de I'JlO el conjunto de cuentos que tiuvftii concurrido al mnipeo
I nato; y el 10 do Afobto de 1!M0 li lio jur.nlo dar su veredicto y, "1.a Co
i rresMirifleneia'', entregar la iluma le 010 al autoi juc venza cu la too

i

jro vtf ninor no fu

ii. i; entendifln y asi pe eMM'Ifrcc fior 1.a i orresnotiflencia fie ruer-

,1,, i tol.'ii o, que el autor triunfante -er or ella considerado y defendido

. i tomo el primer cuentista j.uertornquem .Ncnuo tle advenir qu: co
Amana; IK-, t itulo v I nrimernuestiM n ese i amis onato.le u n f frirt-rvalo hasta tinta

sanc!- 1"" en otro ( tincurso de eui nio- hat it-faerin If: "La Correspondencia

' A .i .i . un autor, maa afortunado veiiuu fc ai nbat .re la Mipremeia.
nado i la vr d untad paterna ; S(, ...j H .,.ul, nrH V,M,. l ln, ,K,a ,,. ( VRy9 hmidp
n consultad' la S'C"!;! tn.is los cuentos que le m nri o utidos para 1 ca!peon-to. Lu publ

f iieiuu har indicando el iuiiik ni ile ord ri ouo coro-HKiiida rada

J cuento, v -l iMiiabre o i- iidnini del autor. entendido iiKarrual

cuando encelle el atnnr

I rlf;ii;if nr.i I tn v ff.rmii-i ,n i :.. i i i

.... .... ................ j -.'.-'ii ? .juiei.! i ii(-iiu.i:iiii-i;i i.a 4ii re-.Huftf nrui

'gran'hs Icsastn-s
j K.s le iic he, Dios ha. de-
rrama'h su estudie de i-str-

I lias. Il luna lne.si d'-ll- ..r,,-,. l'. .' le Mayo l''h "ln ju-ia ie.n:p -nsa", por Tub

durfsa inaL'tiif i-lu ia. en tan-' ''InRue, No. :j. 4 de Abril, "l. i ura kl tiempo por Juan

... ,- ... ; Khm fx-rpa, So. 4. le May

p nuil' ni ni m

ven blanda y

comidera ak'n ruento U

dino de la l'ublicidail tr falta de cultura de buena f del autor 6 auto

res pte diario w res rva 1 derti lio de no publicarlo f oniderudole fuer
del eoiuurso.
51. Lm euento pul.lca'.- rn e?e diario con los ttulo ''Fa un,
patio" jM.r Juan llr i-i hi. -. "L i- 'o b' ioh", j.or Juan Rio )

i rmr 1 ub(V'

por

I s mirtos.

inue-

jugu-t onamente
l'A lleg en su

No. 4. fie May.i ib- :.

r. lacado pfir l tirazn I- .t. ... Mayo 5 ie I VfJ. i
("a-tirad;i" KirC. Torres (nr.b-ro, .'... k-J ini "'-
'l'ohr; Ica", teir Antnii i'-ncni-t. So 7. -I !; Julio de 1909,

wrn (f.nvderadu rtmt (uer.l'A iivia!( al ini ruin inn 1M DinH dr

i brioso a laza n. Ibl 1 espera- iln y dentro de la nuMii- tf-ndifiMiMi jue !(' If rf m s rantUa.
lflT )f l'W- Mihre im ff-tl) I "Jo.-Siendo uno fie los t.l.y r "Iji Corr -jnli oeia" (-aitinulaVnO.

sf tln itp ci-r.. nr. I.t.t rij. mu. I -? .ith.i .1. m.i'.tr. viif rf.int w lo.

, apoyad" I' It-i'H Kbre el j .... Ra.in.tlt ,.,. :i ..Ht.. ur i i.u ,tra patria, Xa diario b.

l jardn, i I" r qu; lo autor-. t-in 4 ii pr--f -i-a oiw licin, tomen cop)
Miirc t te" ,'M','n;t eus '4'v",i ia.::i!i'ivi U viia pjerlorrtqua tjoVd(4
' I ac-ets q'ie la p'i iT.fr.

millo l'ie

apar-i u

- f .iLa

Ini-tn

Cirdir Md

Ti'

amas,

'jl f ws.

il c3!! L

omco) cwca

)0!O

P



GKQi

GENERM.

lai ta Ses wat a

BS H lirwn

que 101

i. oroduc.

SaEa mlatu, Mira waa
KT lia 1 loneta a "" y ru los

SE

Stnara SIlMlAn N1MO

CGP.MWS FUNEBRES.

EL 1$ MABtOiv

Pop PawiFwa?.

' El PABIS BAZAR ha reci reci-bido
bido reci-bido un gran surtido de coro coro-Das
Das coro-Das fnebres de flores artifi artifi-i
i artifi-i cales y de biscuit, cruces, co co-!
! co-! razones, liras y muchos ador-

'.nos ms, propios para cernen cernen-I
I cernen-I teos. Sus precios muy limi limitados.
tados. limitados. PedimGiusli. Fortaleza 27
Eeteimportante establecimiento ca cata
ta cata de recibir los impermeables fran fran-(es
(es fran-(es mart E. H. de fema universa universa-8i
8i universa-8i coaolaB legitimas Camisetas 11. J.
conocidas del publico de gvsto.1 am amblen
blen amblen acabamos de recibir Pao de Ji Ji-llar
llar Ji-llar franees, Casimires ingleses propio
, para verano y el mejor surtido de pet pet-;
; pet-; fnmeria francesa inglesa sin faltar
las Alfombras lejtimas de Oriente te tejidas
jidas tejidas en una sola pieza donde no tene tenemos
mos tenemos competencia. Tenemos elmsa com
pleto surtido en gneros de fantasa a
los precios mas limitados. A ender bu bu-non
non bu-non mpnRonrias es el lima de "LA

VILLA. DE MADRID." Vistenos
6 pdanos muestra y ser servido sin
; demora. ,
P. O- B. 764. Telefono
g Francisco 51. San Juan. P.R
A N G A

como sabis, estaban bien m

madas-continu leyendo Mr.
de Rodach;-el joven en cues cuestin
tin cuestin y yo debamos encontrar

nos en el bosque de "Bolonia
las siete: fui puntual la ci cita,
ta, cita, pero en lugar de hallarme
con el boquirrubio..."

Reinhold.
"En lugar de hallarme con
el boquirrubio- continu el
barn-heme cneontrado con
un estantigua alemana, con
quien tuviera alguna disputa
en otro tiempo. A decir ver verdad,
dad, verdad, yo no tena que rehusar
ese hombre, que sabe lo bas bastante
tante bastante para enviarme all don donde
de donde no quiero ir."
-A presidio! all es donde
debiera ya estar! -dijo Rei Reinhold.
nhold. Reinhold. "Sin embargo-prosigui el
barn, -cuando me orden que
dejasen en paz nuestro jo joven,
ven, joven, le di un no; hizome en entonces
tonces entonces empuar la espada, y
plantme una violenta estoca estocada
da estocada en el pecho.

Interrumpise el barn al

v i

Todas nuestras medidasllegr,quf, nlin (la cabe ,JfSfr

SrTolaM .deilas4a te da a fiufwtarerea y eesaisioai-

ririrJBatWQOB. Ponce,,P. R-

3fQ

za oomo hombre que medita. 1 Ark

intentaa calmaros, caba
ero--di jo con tono severo; j
necesitamos reflexionar con
madurez... Esto es grave, ya
lo veis, y jurara que el joven i
tiene protectres ocultos. j
-Es cierto-dijo Jos Mira

que lomo un aspecto mas si siniestro.
niestro. siniestro. Sin duda- aadi Rei-

nhold;--pero, quin sabe si ese

L 1- A

talle .-CoAcordia sqwpitf

Xs; a

tario. Wbree l todas las Cortes de ii

lea t a.Bwtii efleftiJeMa efleftiJeMa-rinaTa.
rinaTa. efleftiJeMa-rinaTa. fren ftw York $9 Wall, St.

Jna fe om limera V Ce. S. en C.

TfftKnimtps de veces v comBrado-

-i .,-1 rea excluslvea aei aweai xvu

y Bar-

a. CTT futa

YJtt.Ma.48.

Brandi Matoci Matoci-nara
nara Matoci-nara ventad aU

Lus Llorens Torres.-Abogado eoa
Baete -abierto en a ealle da.la UtoiA;
Nm. 4 Ejerse en todas las-Gertes

del pas:

abo-

.fAa Rarhnn Dnorlk.

picaro de Verdier nos engaa! ffllLX nefario, calle Isabel Spx:-l

;Y mi mpra nnrliora LCBO TMS ASTILLO. AbaaOO

I- J. i

Agencia .de J.
rfMito v -blcldetas

niiUpr, nrrpfiorioa de teds

aeneraL Elaaa

Ptnnin! al larlo-dl Coosfettta

TXBella Borinquefla, aMica
de awabrraos'sdts taicosores de Juaa
akrer. ealle Salud, No. 23 y Ato-

'ITTXTl?' I '11"

Fabrbaata d l

encaarnos?-

pregunt

Se vende po r mitad de pre precio
cio precio ($ 325.00) un Autopia
en perfeoto estado. Luto en la
' familia es la causa de su venta.
Se darn mformes en esta Ad-
i minas racin.

'ltinas novedade.

Bitiene rted que hacer algn rega
k vea el 'menso surtido de joyera
etoda Bees, desde So ms barato
jkaeta lo mejor en la antigua y acre
riitada casa de TIN ATJD, donde se

acaba de recibir el mejor surtido que
aune ee ha visto en luerto Rko.
Tambin hay una variedad de efec efec-nm
nm efec-nm a tdsta V mateados y de otras

jfWaedadea pfopus para regalos, todo
li. .mamfiiiln limitados: antfl

i (t y1 .
de comprar haga usted una visita a
tito eatafekchuSento (en el cual se
.'tan bocho importantes reformas) y
Ib dudaos aaldr usted complacido
I EACWCA8T l EMBALSAMADOS.
favnuuAaColCmySanJos 6
SAN JU PUEBTORIWL

ner en

el barn.

Abri Reinhold los labios
para lanzar nuevas maldicio

nes contra su desgraciado

bravo, pero a medida que pa pasaba
saba pasaba su colera, volvale el cri criterio,
terio, criterio, y vea la aventura bajo
un aspecte del todo diferente.
La observacin de Mr. Ro Ro-dach
dach Ro-dach le haba hecho entrar en
nuevo orden de ideas.
-Cierto es-dijo por fin: si
Verdier no miente, esto nos
asegura una lucha... Veamos
quien podr ser ese misterioso
defensor.

m LA CONFIANZA fe
lijo un gabio, es una planta di
lento desarrollo. La gente tiene
en las cosas cue v, y ha hablando
blando hablando ea sentido general tiene
razn. Lo que veces ee llama
ciega no es f de ninguna
manera, pues debe haber una
razn y Lechos para tener en que
fundarse. Por ejemplo, en lo que
respecta k una medicina re remedio
medio remedio la gente pregunta, "lia
curado otros? Se han aliviado
con ella algunos casos semejantes
al mi? V en armona con los
descubrimientos de la ciencia
moderna y estn sus antecedentes
ul abrigo de toda sospecha?! En
tal caso, es digno de confianza, y
;i alguna vez me encuentro ataca atacado
do atacado de slguno do les niales para los
cuales se recomienda, ocurrir
l eu la plena confianza de que
me podr aliviar." Estos son los
fundamentos que lian dado la
PRKPARACSON de WAMPOLE

EmigdioS. Cinorio
annel M. (inorio,
SOBADOS.
Telfono 3& iiX 366.
Aen 60. San Juan, P. R.

BUENA OPORTUNIDAD.

Para alquilar, una casa amueblada,
tiluada en r-Dlurce, parada 12
inbriiKS, dirigirse Tctun Ko. 5,
fcac Juan, 1'. R. d. p.

Monedas de oro Californias
de 5 centavo, O .-clavos 81.00
i2 de venta en la Joyera de
KLHRHAHJS'. San Jos 15.

Blsamo Pulmonar
de Alien
Nunca falla en la cura de los
Resfriados slmples&fiiertes
y de todos los desarreglos de los
Branquias.
Frascos grandes, medianos, peque pequeos
os pequeos de tamao para prueba.
Endosado or tail el so la lava nrahan

21876!!!

Este es el nmero!!!!!
De los curados en Puerto
Rico.
Esa es obra del Tabonncol.
Asma, tisis, ronquera, tos....
VA Tabonucol es el mejor

su alta reputacin entre loa nu-1 f , .
dicos as como entre todos oAhli venido. enta al por ma

yor:-.
Ses. ,. Al. Blanco & Co., y
D. Fidel Guillermety, San

Juan.

Srcs. F. Rniz de Porras, T.

Moscoso y G. Villaronga liijo.
T 1 ,1 -i. 11 1

en i oiuc can, en i.is
mismas partes que al por ni;

pueblos emli.ados. Este eficaz
remedio ea tan sabroso como la
miel y contiene todos los prin-(
cipios nutritivos y curativos del
Aceite de Bacalao Puro,' que ex extraemos
traemos extraemos de los hgados freico&
del bacalao, combinados con lli lli-pofostitos,
pofostitos, lli-pofostitos, Malta y Cerezo Silves Silvestre.
tre. Silvestre. Con toda prontitud elimina
los cidos venennos que engen engendran
dran engendran la enfermedad y las dems
materias txicas que se encuen encuentran
tran encuentran en el orguniemo; desarrolla
un fuerte apetito y buena diges digestin,
tin, digestin, y es infalible en Postracin
que sigue las Fiebres, Tisis y
Enfermedades Demacrantes. "El
Sr. Dr. Hugo Marcos, de Buenos
Aires, dice: La Preparacin do
AVampnk no me es desconocida
y el afio yisado on una Clnica
de Paria, he tenido ocasin de
prescribirla y notar sus buenos
efecto?. Todos niin colegas en

Pars aprecian esta preparacin.

tario. Atteraeyat Lawy, Calle IJnia

esquina ViVs8. 20-(baja

Dr. A. finan, mdico Cirujano

calle dalfe JfettiailNo,-17

Dr. U. S.CftMbva, mdico Ciruja

no calle la.Heina, No. 24.

Dr. Ensebio Coronas, mdico Om Om-iano
iano Om-iano calle del Sol No. 2.

Dr. V Santoni. -Dla facultad de

Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. Horas de consul

tas, de 8 10 A. M. y de 2 4 P. M
Plaza Principal Nm. 12.

lirUSt la Crin.

MOadtmamio Eoa marea &ag

f y Gtthaato. Clle.Guaaalups Sw. a.

i Vatina'de colchones de alambre

, ELa-togleit. Sucaeores do ttey Ganga-

vina a. db cotiBtruyeu wv..,

ae'yftCatres ajprccioa

Caborroietli, jugo do caa

ft-utM ni natural, rcfreacoa. dul

ces y cigarros, calle Marina. No.jS.
Barbera "Et Fgar". do nu o

Vasquez. calle Vwtona fo,

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas de 1 3 P. M.
Comercio esquinna Salud. Telfo Telfono
no Telfono 283.

Farmacia
nuel Puig
y Len.

"U Emrita" de Ma

Diana. Calle Isabel

Hotel y Colmado de B.
plaza Delicias No. C y 5.

Meli,

Hotel El Hoar, de Engracia Mi Mi-chali,
chali, Mi-chali, Hospedaje y comidas, calle
Pjala, No. 7

Hotel Americ, Altos de "La Mar Margarita."
garita." Margarita." de Lpez y Fernandez,
plaza Delicias, No. 10.

Gran Hotel Inglaterra, Habitacio Habitaciones
nes Habitaciones frescas y buena mesa; local
nnra onnrrl&r ontimnvilfta v cnnhfM

calle Comercio y Marina, No. 3. y 5.

El Len de Oro, de Romr.n Ce
pero; habitaciones cmodas y ven ventiladas,
tiladas, ventiladas, Sdectai comidas, calle
de la Vilfc No. 3.
F. Arbona Ol ver.--Almacenista al
por mayor, en provisiones de todas
clases. Sal molida en saquitos de
una libra, marca Aguila. Frente
la Plaza del mercado. Agente en
San Juan' N. Llauri & Co.

Brirtii Se C.a. S. en.C Fa

bricantes y vendedores de licores al
por mayor y detall. Calle Mayor
nmero 49. Ponce P. R.

"El Socorro Mutuo". -"-Asociacin
de servicios profesionales. Di Director
rector Director Facultativo, Dr. Vicente San

toni. Plaza Principal, numero 5,

"La Lira" saln de barbera de
t ,u P.UvpM frente al Meroado

No. 6.

Jos de LuCaS. Comerciante ai ae ae-tall
tall ae-tall calle Comercio esquina balud,

No. 10.

LA BELLEZA. DetamOn tuvera. j;-
ta fonda es una de las principales que
tiene vida en Ponce, por Bulimpieia,
buen servicio, comidas bien condimen condimentadas
tadas condimentadas y precios mdicos. Calle de !a
Villa No. 26.
" "La Chiquita." De Joso Mas y
rerez. Ropa hecha, Quinealla y Mer Mercera.
cera. Mercera. Fbrica de sollos do goma.
Cate Mayor, etquinajLEatrella.

Jrge AcevedO 6 Co. Provisiones al
por mayor y detall. Compra y venta
de frutos del pais. Guadalupe esquina
a- Salud Ko. 20.
Fotograha de Texera, Callo Lu

na No. 3.

V

INABQNA

N i TINTURE Co

(CAPITAL $60.000)

A $1.00 FRASCO.

ESTA LOCION

VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas de la INABONA TINTURE Co. INC.
ALLEN 41. P- O. BOX 297. -f- TELEFONO 16.
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO MOSCOSO.-PONCE.
-f. VENTAS AL DETALL

En los mismos puntos que
' aligpprimayor y adems en
tor,s lasarmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

es inofensiva, no contiene ni nitrato
trato nitrato de plata, puede usarse

diariamente, sin preparacin alguna su accin es PROGRESIVA
quita la caspa y evita la caida del cabello y no mancha la.piel.
No hay nada mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello.
No hay tintura que no delate quien la est usando.
LA INABONA es la excepcin, porque oculta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los aos.
Para la suscripcin de acciones, un dollar rada una, dirjase la
Oficina Central de la Compaa.
Las seoras que tengan duda acerca de la forma de usar la INABO INABONA
NA INABONA puede dirigirse la peinadora seorita Carolina Dieguez (San
Francisco 46 Telefono 9) quien dar instrucciones personalmente.
Invierta su dinero ea acciones de tta Conpaia qoe es un negocio
de gran porvenir.

San Juan Auto Company Ld
GARAGE: ISABEL 2a. No. 2.
M)X 404- SAN JUAN.. TELEFONO 475.

E. Avilen-Fabricante de licores.
Especialidad en las marcas, Cruz
Roja, Mximo Gmez y el excelen excelente
te excelente Ans LA BELLEZA. Se sirven
pedidos toda la isla. VillaNg Jjj-

V UNION
DE PARIS

:! Compaa de seguros cos tra incendios

.Nadie suro un
ta. vema

CALIGRAFIA;
i
CLAFES POl CORRESPON-.DfcNClA.-La
letra artificial de 1:s
inaquiniilai, dura, rgida y monto
na, no c-s 'a de Ud. adquiera Ud. la
propia por mi Fietema de en en-'tenanza
'tenanza en-'tenanza y mtodo "Educacin y ar ar-fruonia
fruonia ar-fruonia :l movimiento."'
Cualquiera que ?ea su residencia
r.rfilPrin BCXSO. l'Ul MAL (LE

KH-'IKA L'D. le paruntizo que i -Arturo Guerra Acotta.

desengao eos

en las Botic'

yor y en todas las buenas bu bu-ticas
ticas bu-ticas de Puerto Rico.
Depsito general: "The Ta-bomn-ol
Co., Ltd.
SUCURSALES: En todas
partes del mundo.
75 centavos pote.
El calar ro ?hv.9 rehrMc,
. TAnnvnnnnm

Para fines de ao.

Establecida en Pars plaza de Vandome 9,

Se acerca la temporada de fiestas
y rn previsin de los muchos pedidos
que ha de continur recibiendo en su
acreditado establecimiento el "Po "Popular"
pular" "Popular" el Sr. Anirico Salas, est ha
ciendo nuevas importaciones de cal calzado
zado calzado y perfumera. Los ltimos mo

IX MAYORDOMO.

,,. dlos de los Estados Unidos y de Eu
Iar;a praeti-' . ... i i o
. "i i ropa, estn en las vidrieras del Po Potan
tan Potan a, desea , , c

y la variedad c iormas ae

calzado patisfacc al ms exieente

i gusto. Alcoholado do acreditada

bdquirir en muy l.reve plazo LNA:

i LL1 RA INGLESA

finniidonnifus pnraliolsillus

cur&iva o rr.a-

pistral, expontnea y rpida, guyei- j
l:va v bella.

CLASES A DOMICILIO EX SAN Ep,0, ci0eiav.ra,;,s so ,tak.s
JUAN fcANJ Lhtt.-J-.scrl)a a-:,-jn V;M;1, ,ip ,..n..jniun,ft, i!n. M.

tal v ar ralo i ara

iiitfla 1U etavo.

it-mavos con Jian-

No USCS Ctro licor. ue-. Di uemos al por iiiaror. De

f"an Juan,

A ar
v-

Ln mavordomo con 1

colocar." al lrentu de un eolnnin. v i Pll.llr

al efecto cuenta con las referencias
111,., Cll jloCrtilll L'a wt .fVi..n.AO .....a

ijuv. .-i w-h. i. ai a iuii;i uiim 1-1

ara iiodas, U; modelos elcgantisi elcgantisi-!
! elcgantisi-! im., ( s la especialidad del antiguo
i ertalilecimieiito.

JA.N 1 fcAAJLiiifc.-i-.scr.oa a- :,vn yirlilf e ,.10vln
,a iniormed profesor que puschIks l,.tt!a slI ,M1ta,
F. VEGA LEVARES, P. O. JO. manol)!ar, t,
MHJ-an Juan 1. K. 1)ra ,a

Lie, Carlos M. Rola.

I.I 'n ccn Lu, cs la narra de
'ten f;l: mis tarroquiauos tiene

vt-oiu tn -i jiosimi Ba.ar,

rueo Hito, San Francisco 07
tado M.

Sliagado j Notario.

IAJARIX),

rro. rico.

jfTopi-dades fcon magnifi-1

v.F;. j T 51 UT1LOI DES-H mejor y re pu.
era. l-os hn-f. A. Alvarez y herma-. TINTURA INDI ANA dc ,0"," rcfic ht bfm cono
TtO eFtn rwiiiH'fi'J I Onstant -UlClItC I , i, . tidm nn l cura permmneats de todas

.14.. .Ir. I.. 1.1

'nunioo.-oe rtdkios de la acn ditada
icrea de ''ron fran Luia". -1
Casa de Prstamos, J. lien don j
Compama S. C
' Desde el 2 le rs'ovWnhre

las 2 p. m. tidr luprar un )
eeplndidoycfliiitcde la pren-j
das quo habkudo tras urrido;
seLsinescB uohan -ido .-ih.v.i
das ni c aneciadas. Hay de m-.i-
tas un prcriofto surtido d--
hajas. Alien 1 Fortal.va.

iar;i i-I raliello y la barlia.

Si:.('RA:;eur

rlU,'

:puri

. Precio, it.OO oro

Om4trwrtr. i. rr

4 Ja o.r .r s ;

Lxiif.t :ido t a '1 INTUA.'

Le r.'.p :i u--te-l un:i rana'
res, rplpic-sc la INDIANA!
Qu el pelo se d'. : f -.-?
Pues pnga-e la 1NA1JONA!
Y quien usted la v -- r--n.i
v u .-olio t-onyugal,
l salido l.i sin 'Rual
JINTLIA INDIANA IX. i .N
""s"ex.i en la? farm.i i i-. .
i i:. dar Usted larf gr .i ..-!
I i ilion a Iman Tinctnre
Company he.
' AUci. 41.

' lao csfennedjuiM da U uretra. Y nu au

ironirari Kudaa. Contiene el flujo y cura

I i,r coniiileto. en mnx tiempo que Din.

; ra otro prepatsdo 1111 laa gcnorreM,

j vrui torre Cautil rte. Mejor qw
- .is mve.-vioDes y muy uprrior al niIo
v oi a.b. Empieza curtir ra clacto Im

Ircs 6 cuatro boraa do babera

-MI fli.01DKS"-aon Jacte da to-

' nr t tn tiresaradoa de

rio rrvueJvea eJ
ka eLCUM. -i

1 euta es todas laa Boticas. Pf-rnn.-f
u uctiai era us sus nicos taboca

redrrick Ftearaa Ca. Detroit, Vidir

so. L. t. A.

irodi

qua

lenle general en

,j i.

Po. Tico,
Charles Ver.
Tctuan 47. San Juan
F. 0. Box 2a

AGUA MINERAL CARLSBAD

EXP0BTAC1OI 1IEL iM IRWTE 1Q9S 4.42S;flflO BOTELLAS
Excelente remedio contra enfermedades del estmago,
intestino, bazo, hgado, riones, diabetes, malaria etc.
Agua! miheral de Teplitz.
Bebida sabros. m.i .eTrierante y saludable para !a mesa.
F. SCHOMtRG. San Juan, P. O. Box 433

EL GARAGE de mayor capacidad c.a toda la isla.
Cabida para 30 automviles holgadamente.
CUIDOS A PRECIOS MODICOS
SURTIDO COMPLETO DE MATERIALES DE TODAS
CLASES, RENOVADOS SEM ANALMENTE.

REPARACIONES. FLETES PARA TODA LA ISLA
American Ralroad Company of Porto-Rico

Aviso. Cambio de itinerario.
ITINERARIO KN VIGOR DESDE EL 3 DE MAYO DE 190S.

SAN JUAN PONCE,

Leahacia abajo
KEAD DOWN.

Lea hacia arriba'
READ UP. J

Daily Dailyj Daily Dist i
Diario! Diario Diario en kta.1

NO. 5

NO. 3 i NO. 1

A. 1L

A. 11
IVM
6
ICO
t-42
45
rio
A.M.

P. M.
7.15
721

7.44
8.10
8.43
9.14
9.39
0.55
10.

A. M.
7.15
7.22
7.45
$.12
8.39
9.06
9.26
9.89
10.16

1(1.39
16.48

HU7

9.55
10.25

1032

11.23f 10.90

11.52
12.25

12.1S
150

1.4&

2AS
110
S.J3

11.13
11.44)

P. VI.
12.05
12.45
1.03
1.61
2.12
2.18
2.35
2J
S.B3
4.04
4.26
05

0
0
s
30
33
47
68
65
86

87

100
111
123

112
153
m
189
191
209
23S
213
255
27d

UTACiONM.

Cal

l

Fan Jnaa duda
San Juan
MartiaPefia
Bayama
Dorado
Vaga Baja
Manat
Barre kn ata
recibo Est

Daily

Dafl;

Diario

no. 2
P. M.
4.50
4.45
4.25
4.02
'JSi
a.or
2.44
2.30
1M

Daily
Diaro

no. 4
A. M.
.00
g.55
S.35
8.12
744
7.1S
6.54

6.4 J
ti.UU i

NO. ti
P. it

SriL
Lleg.

A recibo Ciudad
A recibo Ciudad

1.55 :
1.25

6.50

I

P M P. M.

Bal
r,
8al

ArecieEat.
Camuy
QuebradiHaa

Lieg.

8aL

Acuadlla Puanto
Ajeriada
AUaao
MaragOai Playa
Mala Oes CindMl
HomuaMraa
San Gorman
tkaUKito
Yaueo
Cuayaala

roaos

SaV

1.44
1.13
12.52
12.25
12.01
11.24
10.59
iau
ija
9 as
9.03
8.02
7X1
13
6X0
A. M.

2.15
1.37
l.OS
12.35
12.20
11.45

11.24

10.34
10-ia

A. SI

P. BL
10.10
aio
6.50
9.25
8.1
8.07
7.4 i
7.0U
P. V.

P1LD0HAS UHBI.C1UHES.

En iu paradas de Sal los treoea pararan ta aerial da tonar 4 oslar pasaje"
At fiag stops trait stop oo rignal to reeeiva or diaehaiga iiisaiii,'iln
i'Ea la eohunna d las horas indica parada da sedal para esa traa
fin eorumn sbowin; time indieatas iJag stop ior taat trau
F-4-A1 lado del nombra da la Estacin indica parada da asnal pata todos loa
i oes.

" : Im pildora ant bacilares han probado ser el mis poderoso oedieamento p
1. fi. dal anarato MDiratoho.

Las bronquitis, tanto agudas can oroJoas. el asma, lap-ippa. la tubaretoa j
pulmonar dea. prts.. is da tO;. tMMmM I

Aj han pouao mptwwH wm wj j

bt bailan ua anta sn laa priacipaia tarmamas y dropienaa de la tala.

'Hay agricuUoret qtu necetttarf
f.a'joromos" y hay "mayordamos,'
qar ticcean colocacin. Etas do
aspiraciones te encuentran con difv difv-ch
ch difv-ch f.'j.f y nlardo. Ambo coincidirn
' rf-t'iamenle si los deseos de mayordo
"s v agricultores se anuncian en 1
'Li Vorrupondencia''. Hay en es- l
cuino tfjitcioJy mdica tarifa al

ESFERMEDADE8JE LOS OJOS
Tratamiento medico y quirrgico.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 4'J p. m. Fortaleza 61

ni "jxnnDDrnpnRinrMPiii nrniirnTn nsnn
s Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos
LI. Ll IIIILi Ul.ULI.Uin UL I ULIliU IIIUU.
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anuncios y devisita; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones pan pan-bailes
bailes pan-bailes y fiestas pblicas y privadas:

c imerdalesi 'Invitaciones para entierros, "Mens" para banquetes y "lunchs"

a a "bautizos ,y bodas.

CLASE DE ThHbAJOS

2 3r olletos y Litoros