Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
I

llBIli

Diario absolutamente mpardal, eco de la opinin y de la prensa.

ANO XIX NUM. 6.672

SAN JUAN PUERTO RICO VI ERN S1 1 DE JUNIO DE 1909

OFICINA ALLEN 64,

U

!

SESION

EXTRAORD

Nueva, comisin .de
- conferencias para el
presupuesto

$50,000 rebajados a una
asignacin hecha por el
Consejo.

1 delegado Tizol defiende enr
gicamente los asilos de nios.

A ia 5 y 10 de la tarde se vuelve
constituir la Cmara y comienza la
sesin ."
El Consejo Ejecutivo y la Cmara
de delegados han convenido en cele

brar nuevas conferencias para estu estudiar
diar estudiar las enmiendas hechas por la C Cmara
mara Cmara en el Presupuesto y por esta se
design los seores Muoz -Rjvera
Ramn H. Delgado y Domnguez pa
ra la comisin de conferencias. Por
al Consejo Ejecutivo estn los Sres.

Dr. Barbosa, Groomer y VV aro

Viene la Cmara el proyecto de
ley fijando asignaciones para a Uni

versidad de P. Rico. En ei bu. del

Consejo se fijan $ 50.000 para la cons

truccin de otro edificio en Kio-Pie-

t A tgc 1rc orron ao At o Timbro--

v 1 to j uu ivi i vnug vivci-

sidad y el Sr. Diaz-Navarro explica

ca de la Cmara, ha dejado el pro proyecto
yecto proyecto de ley con los $ 37.000 para
mantenimiento de la institucin, en
la forma en que se rijl en el pasado
ejercicio y ha suprimido los $ 50.000
que fijaron en el Consejo.
Llorens- Torres. Si en el presupues presupuesto
to presupuesto genera de gastos de la isla se ha
seguido una norma general de reba rebajas
jas rebajas creo debe hacerse con toda asig asignacin
nacin asignacin y propongo que de esos $ 37.
000 se quite la parte proporcional
que corresponda."
Daz- Navnrr. Yo creo que seria
mas factible y de mejores resultados

en el sentido de ahorro de tiempo y
- de poder llegar un acuerdo que se
vaya a una comisin de conferen conferencias
cias conferencias y all discutiendo con los Sres.
del Consejo tratar de ir una, solu-
cin favorable; salvdo el proyecto
que en lo principal es bueno, puesto
que se trata de seguir sosteniendo
los servicios establecidos desde al algn
gn algn tiempo en la Universidad. La
comisin puede llevar instrucciones
de la Cmara respecto de los puntos
en que se ha de ceder y as podemos
resolver mejor el punto."
LUrens-Torres. Perfectamente;
pero en esta asignacin para profe profesores
sores profesores no se detalla los respectivos
sueldos -de cada uno y la comisin
que haya de tratar del proyecto con
los Sres. del Consejo, debe hacer fi fijar
jar fijar las cantidades que cada profe profesor
sor profesor correspondan, detallndolas, co como
mo como se hace en el Presupuesto gene general
ral general de gastos del gobierno insular."
Se acuerda designar una comisin

para celebrar conferencias con res respecto
pecto respecto del bil de la, Universidad y

LA CONVFNCION

DE TEGUCIGALPA

Importantes acuerdos
tomados en la Asam Asamblea
blea Asamblea de repblicas
Acuerdo para unificar el
sistema monetario, pesas
y medidas y servicio consular,

Detalles del nnevo, signo qne
ha de servir para el inter intercambio.
cambio. intercambio. ,'. De acuerdo con la Convencin so sobre
bre sobre "Conferencias Centroamericanas
firmada en Washington el 20 de di diciembre
ciembre diciembre de 1907, los gobiernos de
las Repblicas Centroamericanas,
por medio.de sus delegados reunidos
en la primera conferencia centro centroamericana
americana centroamericana en Tegucigalpa, la capi capital
tal capital de Honduras, celebraron con fe fecha
cha fecha 20 de enero de 1909 una impor importante
tante importante Convencin para unificar el
sistema monetario, las aduanas, las
leyes fiscales y el servicio consular.
En lo relativo aj sistema moneta monetario,
rio, monetario, la Convencin prescribe como
base para el que se ha de establecer
el peso oro y el de plata en condicio
res de pariedad, debiendo la Con Conferencia
ferencia Conferencia de 1910 fijar la fecha par partir
tir partir de, la cual los gobiernos procede procedern
rn procedern la conversin del sistema mo-

netotio. La nueva moneda se eom-

poS de las piezas siguientes: $20,
UG,5yU, de oro;Sl, $050, $023, y
$0,10 de plata, y $0,03 y $0,01 de
nfquel-: su ley, peso, tolerancia,

dimetro v talla sern iguales los

de las respectivas monedas de los
Estados Unidos.
Las piezas de oro y las de plata 11c
varn en el anverso el escudo del
respectivo pas con la leyenda "'Re "'Repblica
pblica "'Repblica de
en la parte superior, y la fecha de
acuacin y ley en la parte inferior

en el reverso el escudo deCcntro Am

rica, con la leyenda "15 de septiem

bre de 1821" en la parte superior

el valor de la moneda en
a parte: inferior. Las monedas de

nikel tendrn en el anverso el busto
de Coln con la fecha dla acuacin

en la parte inferior, y en el reverso el
escudo de la Federacin con la le

yenda "Repblica de

en la parte superior.

Sobre aduanas, la Convencin de

pone que en la prxima Conferencia
cada gobierno presente en un solo

YENGANZA

INFORME

Tratedb di P

DE VAQUEROS.
Un centenar de pasto pastores
res pastores mexicanos con convertidos
vertidos convertidos en musulmanes.

Treinta mil cristianas nv
defensas ovejas, muertas
a filo de machete.

Ni una sola dl rebao escap
con vida de la implacable fe ferocidad
rocidad ferocidad de sos enemigos.
Dice "La Voz del Pueblo" de
Nuevo Mxico que de Grand Junc Junc-tion,
tion, Junc-tion, estado de Colorado, le comu
nican lo que sigue por telgrafo de
fecha 20 de Mayo.
"Como resultado de una ria entre
ovejeros y vaqueros por el derecho
de pastear en los campos inmedia
tosal lugar q. se llama Athee, Colo Colorado,
rado, Colorado, fueron muertas, treinta mil
cabezas de ganado lanar, y dos de
los pastores fueron heridos, pero
no de peligro. Segn los informes
recibidos los vaqueros hicieron pri prisionero
sionero prisionero los pastores, Jos ataron
unos rboles y luego se abalanza abalanzaron
ron abalanzaron sobre las partidas y comenza comenzaron
ron comenzaron matar ovejas hasta no dejar
viva una sola en los rebaos que
hacian el nmero que dejamos di dicho.
cho. dicho. La matanza les tom casi un
da entero.
Para evitar se supiera luego lo
que haba sucedido se dice que los
vaqueros primero cortaron los alam alambres
bres alambres telefnicos y luego huyeron en
direccin las montaas.
Varias horas despus los pasto pastores
res pastores fueron descubiertos y liberta libertados.
dos. libertados. El terreno de pastos donde se. co cometi
meti cometi el crimen ha sido manzana
de discordia entre vaqueros y ove ovejeros
jeros ovejeros desde hace mucho, y muchos
asesinatos han sido cometidos ya
por esa causa,.
El distrito es una seccin aisla aislada
da aislada de la parte occidental del estado
de Colorado y los culpables de es este
te este ltimo crimen tal vez logren elu eludir
dir eludir Jas autoridades por tiempo inde
finido.

INTERESANTE.
Una factora modelo.
La ''Santa Isabel Sugar
Company;" publica una
informacin sobre las
operaciones realizadas
durante el ao 1908 1908-1909
1909 1908-1909 4
A la bien dirijida labor admi administrativa
nistrativa administrativa correspondi el es es-fuerzo
fuerzo es-fuerzo con ; nenos rendi rendimientos.
mientos. rendimientos. 'V

ciliadora en contra de mi modo de
ser rebelde siempre todo lo que
crea una imposicin.
"No debemos consentir, ni que se

acepte siquiera la idea de que se van
n anear los nios rp. los asilos del

cuerpo su ley y tarifa de aduanas, Consolidado. Los asilos de nios que

La Santo Isabel Sugar Company
factora azucarera, establecida en
Santa Isabel, ha dado la publici publicidad
dad publicidad el informe de bus operaciones
du rante el ao de 1 90S-1 909.
En el resumen de. los trabajos
practicados se expresa as:
Todos los interesados en ests ne negocio
gocio negocio conocen perfectamente las
condiciones especiales en que se lle llev
v llev cabo, por el -'Sindicato" que
se form para la compra de la cen central,
tral, central, y por lo tanto consideramos
innecesario entrar en detalles
acerca de aquellas y pasaremos
resear las Operaciones de Santa
Isabel Sugar Company desde su
incorporacin que fu e 20 de agos agosto
to agosto de 1908, y el resultado de la za zafra
fra zafra de este ao.
Se cortaron 1.211 cuerdas con un
producto de toneladas ..... 23. 725

be entregaron la central

Aguirre id ....... 4 105

mMolindose en nuestra cen central
tral central id i 19.620
Las cuales produjeron
13,960 sacos azcar; ler. tiro.
1,703 id id 2do. id

y d cuenta, con estadsticas oficia

les, de las industrias nacionales que
demandan un derecho proteccionis

ta. Se meses despus de aprobada

la Convencin, ser libre el comercio
martimo de artefactos y productos
nacionales.

En lo referente pesas v medidas.

adptase como el sistema legal en las

cinco Repblicas de Centro Amrica
e mtrico francs. En la capital de
cada una de ellas se establecer una

oficina de. Fiel Contraste. En :i nr-

que la representacin de la Cmara Tima Conferencia el Deseado de!

trate de fijar los sueldos de los pro- j Salvador presentar un proyecto de t

estn establecidos en Santurce, son
un orgullo del pas, es el de las ins instituciones
tituciones instituciones puertorriqueas y no es
posible que esos nios sean sacados
de nuestras manos para entregarlos
otras, que podran ser muy buenas.,
que los podrn tratar muy bien, que
querrn mejorar las condiciones en
que hoy viven ellos, con asignacio asignaciones
nes asignaciones recortadas por el Consejo Ejecu
tivo y por el auditor pero que yo
sostengo y no habr aqu quien me
demuestre lo contrario, que no ha

br quien los trate conmasgaran-

15,66 sacos con 3,6I2,490 libras,
azcar.'" I
''El tanto de rendimiento obte obtenido
nido obtenido pues, ha sidode 9.23 am ambos
bos ambos tiros, con un romedio de sucrosa-de
13.40 yf6.S0 pureza."
"Ademi de aquella produccin
de azcar tuvime 70.000 galo galones
nes galones de miel." 1
.. Debemos advert &,tue de las. 1 ,2 1 1
cuerdas cortadas hbia 563 propie propiedad
dad propiedad de la central v 641 de Colonos."

De los terrenos propios de la San-,'wich; de aqu lo

ta Isabel se molieron oo cuernas nue
nuevas, dando un promedio de 26
toneladas de caa por cuerda y 200
de tocones razn de 6 toneladas
aproximadamente por cuerda, por
lo cual el promedio de las 466 cuer cuerdas
das cuerdas viene ser 17 toneladas.
"Se comprender perfectamen

te que en una poca normal, en mc- ciento diez y nueve grados y treinta
do alguno se hubiera procedido y cinco minutos (110o 35)" Este de

Oreenw ich; de aqu siguiendo el me meridiano
ridiano meridiano de longitud ciento diez y nu
eve grados y treinta y cinco minutos
( 1 19o Xit Este ( reenwich, al parale paralelo
lo paralelo de latitud siete grados cuarenta
minutos (7o 40) Norte; de aqu sigui
endo el paraleio de latitud siete gra grados
dos grados cuarenta minutos (7o 40) Norte,

LOS ESTAPOS UXIDOS DE AMRICA
T S. M. LA KEIXA REGENTE DE ESPA
XA, EX NOMBRE DE SU AUGUSTO HIJO
dox Alfonso xiii, deseando poner
trmino al estado de guerra hoy exis
tente entre ambas Naciones, han
nombrado con este objeto por s,us
Plenipotenciarios, saber:
EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS
UNIDOS DE AMRICA
WILLIAMS R. DAY, CUSHMAX K. DA DA-VIS,
VIS, DA-VIS, WILLIAM P. FRYE, GEORGE GRAY
y whitelaw red, ciudadanos de
los Estados Unidos;
Y SU MAJESTAD LA REINA REGENTE
DE ESPAXA,
DOX EUGENIO MONTERO ROS, PRE PRESIDENTE
SIDENTE PRESIDENTE DEL SENADO. DOX BUENA BUENAVENTURA
VENTURA BUENAVENTURA de abarzuza Senador del
Reino, Ministro que ha sido de la Co Corona,
rona, Corona, DOX JOS DE GARXICA Diputa Diputado
do Diputado Cortes, Magistrado del Tribunal
supremo, dox Wenceslao Ramrez
de villa-urruta, Enviado extraor
dinario y Ministro plenipotenciario
en Bruselas; y dox rakael cerero,
General de Divisin,
Los cuales reunidos en Pars, des despus
pus despus de haberse comunicado sus ple-

j nos poderes que fueron halla

dos en buena y debida lorma, y pre previa
via previa la discusin de las materias pen pendientes,
dientes, pendientes, han convenido en los siguien
tes artculos:
artculo I.
. Espaa, renuncia, todo derecho de
soberana y propiedad sobre Cuba.
En atencin que dicha isla, cuan
do sea evacuada por Espaa, ya
ser ocupada por los Estados Unidos,
los Estados Unidos mientras dure su

ocupacin, tomarn sobre s y cum cumplirn
plirn cumplirn las obligaciones que por el he hecho
cho hecho de ocuparlas, les impone el De Derecho
recho Derecho Internacional, la proteccin
de vidas y haciendas.
artculo II.
Espaa cede los Estados Unidos
la isla de P. Rico y las dems que es estn
tn estn ahora bajo su soberana en las
IndiasOccidentales.y la isla deGuam
en el Archipilago de las Marianas
Ladrones.
articulo III.
Espaa cede los Estados Unidos
el archipilago conocido por Islas Fi Filipinas,
lipinas, Filipinas, que comprende las islas si situadas
tuadas situadas dentro de las lincas siguien siguientes:
tes: siguientes: Una lnea que corre de Oeste Es Este,
te, Este, cerca del 20 o paralelo de latitud
Norte, travs de la mitad del canal
navegable de Bachi, desde el 1 1 S al

127 grados de longitud Este de (..rren

largo del ciento

veintisiete (127) erado meridiano de

longitud Este de Grecnwich al para paralelo
lelo paralelo cuatro grados cuarenta y cinco
minutos (40-45) de latitud Norte de
aqu siguiendo el paralelo de cuatro
grados cuarenta y cinco minutos de
latitud Norte (4o 45) hastea su nter

seccin con el meridiano de longitud

material y efectos de toda clase per pertenecientes
tenecientes pertenecientes los ejrcitos de mar y
tierra de Espaa en las Filipinas y
Guara. Las piezas de grueso calibre,
que no sean artillera de campaa,
colocadas en las fortificaciones y en
las costas, quedarn en sus emplaza emplazamientos
mientos emplazamientos por el plazo de seis meses
partir del canje de ratificaciones del
presente tratado, y los Estados Uni Unidos
dos Unidos podrn, durante ese tiempo, com
prar Espaa dicho material, si
ambos gobiernos llegan un acuerdo
satisfactorio sobre el particular.
articulo VI.
Espaa al ser firmado el presente
tratado, pondr en libertad todos
los prisioneros de guerra y todos
los detenidos presos por delitos po polticos
lticos polticos consecuencia de las insurrec insurrecciones
ciones insurrecciones en Cuba y en Filipinas y de la
guerra con los Estados Unidos.
Reciprocamente, los Estados Uni Unidos
dos Unidos pondrn en libertad to todos
dos todos los prisioneros de guerra hechos
por las fuerzas Americanas, y ges gestionarn
tionarn gestionarn la libertad de todos los pri

sioneros espaoles en poder de los in
surrectos de Cuba y Filipinas.

El gobierno de los Estados Unidos
trasportar por su cuenta Espaa,
y el gobierno de Espaa trasportar
por su cuenta los Estados Unidos,
Cuba y Puerto y Filipinas, con arre arreglo
glo arreglo la situacin de sus respectivos
hogares, los prisioneros que pongan
que hagan poner en libertad respec
tivamente, en virtud de este Artculo.

articulo VIL

aplicables los dems extrangeros.
' En el caso de que permanezcan en
, territorio, podrn conservar su naci
nalidad espaola haciendo ante una

oficina de registro, dentro de. un ao
despus del cambio de ratificaciones
de este contrato, una declaracin de
su propsito de conservar dicha na nacionalidad;
cionalidad; nacionalidad; falta de esta declaraci declaracin,
n, declaracin, se considerar que han renuncia renunciado
do renunciado dicha nacionalidad y adoptado
la del territorio en el cual pueden re residir'.
sidir'. residir'. Los derechos civiles y la condicin
poltica de los habitantes naturales
de lo territorios aqu cedidos los
Estados Unidos se determinarn por
el Congreso.
articulo X.
Los habitantes de los territorios cu
ya soberenia Espaa renuncia 6 cede
tendrn asegurado el libre ejercicio
de su religin. 1
artculo XI.
Los espaoles residentes en loa te territorios
rritorios territorios cuya soberana cede renun
cia Espaa por este tratado, esta estarn
rn estarn sometidos en lo civil y en lo cri criminal
minal criminal los tribunales del pas en que
residen con arreglo la leyes co comunes,
munes, comunes, que regulen su competencia,
pudiendo comparecer ante aquellos,
en la misma forma y ampliando los

j mismos procedimientos que deban

observarse. los ciudadanos del pata
que pertenezcan el tribunal.
artculo XII,
Los procedimientos judiciales pen
dientes alcanjearse las ratificaciones
de este tratado, en los territorios so sobre
bre sobre los cuales Espaa renuncia 6 ce cede
de cede la soberana, se determinarn con

arreglo las siguientes reglas:
1. Las sentencias dictadas en eau-

sas civiles entre particulares 6 en ma ma-!
! ma-! teria criminal, antes de la fecha roen

clonada, y contra las cuales no haya

cultivar esas 200 cuerdas de toco

nes, dado sus pobres condiciones,
pero se considerar la conveniencia

de aprovecharlas industna.men industna.men-te,
te, industna.men-te, en lo poco que. puedieran pro producir.
ducir. producir. "As y todo, habindose gasta gastado
do gastado hasta 30 de abriil en esos culti-

0ocstac r r .ni nrAt'oo t A& m a noro

que no resulten en una sola partida.
Viene el C. B. 5. Del Dr. Dcxter.
Para estimular ti establecimiento de
sitios de recreo para nios. Por la sec seccin
cin seccin 4 del proyecto se fijan 1.300
de sueldo anual para el inspector
:uya plaza se crea en el proyecto de
(ey y SS00 para gastos de viaje im imprevistos
previstos imprevistos del referido funcionario.
La secin primera dice como sigue:
"El comisionado de instruccin
significar A las autoridades muni

pale la conveniencia de establecer

y mantener sitios pblicos destinados estancarn

vos de os terrenos propiedad de ia i Su interseccin con e ciento diez y

Santa Isabel $32.600.00. han pro-1 s.s (H6o) grado meridiano de longi-

ias rara la vida de esa institucin ducido S.iU.HHJ.uo los azucares ce tud Este de ( reenwich, de aqu por
.. 1 i 4t?n 1 .. 1 ... l .... i.. i : .it

p&as ni furnia, ijueuaii pruiuia- una linea rpcia.a l.i llliersrcrion iii-i

reglamento de pesas y medidas que j w os rjuP f nas nov estn cncar
entrar en vigor en a fecha nue ai gados.'
misma fije. "El Consejo Ejecutivo alguno de
Con respecto a ,as lPyes f.-ca.es ?us mrmhs rlJ su afn de ( wrer
se dispone que cada gobierno presen-. ntarnos romo in(.apar!tados
e en la Conferencia de 1910 una co-1 mvlvr arrobatarnos la adminis adminis-leccion
leccion adminis-leccion ordenada .le .as vigentes de.ra(.n de r?os asi,0(; no
su pas. ... .. atreve hacerlo de frente:; combate
La importacin y .a exportacin!, dppartament0: p0ro j0 hace de
de os productos natura.es e indus J, y rf ,e (, s el fa
trales de las Repblicas ( en t roa me- ,. :i J: .1 i

ncanas travs de sus fronteras te- p. A nr(9 Hministr. Par e R! fact?ra:

rrestres, excepcin hecha de los art-i nn ca mifra Kr;.

t 1 ' lllll" 'Hldll UI U 1 l'Ol It'IU

cu. enancaaos o que nespues se fitr reDito. meterle

sern absolutamente i

al recreo dlos nios, en la forma que ibres de derechos. Esta disposicin "! ""u "I das produjeron 1.833 toneladas de

llttv.il a. v ia.iivj v ovo i""iv o i a i r ;

1 1

para dcimo grado paralelo de latitud or

te, con el ciento diez y ocho (1 ISo)
grado meridiano de longitud Este d
i reenwich, y de aqu siguiendo el
ciento diez y orho grado ( 1 1) me meridiano
ridiano meridiano de longitud Este de Green Green-wich.al
wich.al Green-wich.al punto en que co'uicnza esta
marcacin.
Los Esta'lo ... .. :.,;: r.', ii Es Espaa
paa Espaa la suma de veinte millones de

En cuanto la colonia Hess prooHar ($20.000.000) dentro de los

piedad de a compaa por com- tres rneses despus del canje de ra

tificaciones de. presente tratado.
articulo IV.

Los Estados Unidos durante el t!-r

das bajo esos mismos gastos
la prxima zafra.

64 cuerdas Gran cultura.
164 id Pequea cultura.
247 id Primavera
200 id Tocones,
que podemor valorar hoy, muy con con-servadoramente
servadoramente con-servadoramente en $18.810.00 se segn
gn segn detalle; de manera que resulta
un beneficio de $16,310.00 en a

Espaa y los Estados Unidos de

Amrica renuncian mutuamente, por apelacin casacin con arreglo i la
el presente tratado, toda reclama- leyes espaolas, se considerarn co-

cin de indemnizacin nacional pri mo firmes, y sern ejecutadas en de-

vada de cualquier genero do un go

nierno contra el otro, de sus subdi subditos
tos subditos o ciudadanos contra el otro go gobierno,
bierno, gobierno, que puede haber surgido des

de el comienzo de la ltima nsurrec

bida forma por la Autoridad com competente
petente competente en el territorio dentro del
cual dichas sentencias deban cum cumplirse.
plirse. cumplirse. 2. Los pleitos civiles entre particu-

cin en Cuba y sea anterior al canje lares que en la fecha mencionada no

de ratiticaciones del presente trata- nayan sino jzganos, continuaran su
do, as como toda indemnizacin j tramitacin ante el tribunal en que
en concepto de gastos ocasionados! se halle el proceso, ante aquel que

io sustituya.
3. Las acciones en materia crimi criminal
nal criminal pendientes en la fecha menciona mencionada
da mencionada ante el Tribunal Supremo de Es Espaa
paa Espaa contra ciudadanos U1 territo,
rio q. segn este tratado deja deser
espaol, continuarn bajo su ju (
risdiccin hasta que recaiga la sen sentencia
tencia sentencia definitiva; pero una ves dicta
da esa sentencia, su erecucin seri

enconmendada la Autoridad compe.

tente del lugar en que u accin se sus

pra Mr. Ernesto L. Hess, 45 cuer-

P. rttimns mna nnrnninlfi ni nhifitn" l -

El pronto Viene enmendado en E t

el sentido de establecer un nuevo r:nr, 31 "" i"" los castos montantes $1.757.(J0,.anie de la ratifica-in de

sso para los nios q ocupan el dej jvn 0 tocante al servicio Consular. ?. cs,c Punto no c(len 8010 quedaron $4,4S1.74 de beneficios

santurce, a cargo del umsouaaao: us Alta Partes contratantes con- aP"c- 1 -,u W """i adems de as 45 cuerdas tocones

una c ui

portando $6,238.74 y deduciendo, mino de diez aos contar desde el

Se construir Ain nuevo edificio en la i vienen en linificar su representacin, i

se motrar

de una

presente

tratado, admitirn en los puer

tos de las islas Filipinas los buques

por la guerra,

Los Estados Unidos juzgarn y re resolvern
solvern resolvern las reclamaciones de sus ciu
dadanos contra Espaa, que renun
oia en este artculo.
ARTICULO VIII.
En cumplimiento de lo convenido
ei los artculos I, II, y III de este
tratado, Espaa renuncia en Cuba
y cede en Puerto Rico ven las otras
islas de las Indias Occidentales, en
i i f i i : i

ni iith nn i ni mi v ,,i nrrii nniMirii

Ia l.iu timnuB triIna i-a wl f .i ta i ClbO

muelles, cuarteles, fortalezas, esta establecimientos,
blecimientos, establecimientos, vas pblicas y dems
bienes inmuebles que con arreglo de
reclio son del dominio pblico, y co como
mo como tai corresponden la Corona de
Espaa.
Queda po o tanto declarado que
esta renuncia cesin segn el caso,
que se refiere el prrafo anterior,
en nada puede mermar a propiedad,
los derechos que correspondan, con
arreglo las leyes, al poseedor pac pacfico,
fico, pacfico, de los bienes de todas clases de
las provincias, municipios, estable

cimientos pblicos privados, cor-1 aos contar desde el canje de rati-

poraciones nvues o eclesisticas, o; licaciui'- .lo ene trata lo.
de-cualquiera otras colectividades!
que tienen. personalidad jurdica' .ithti Al
para adquirir y poseer l.ienes en los i.;Jiriri:l ,Mr4 ostablecer Agentes
mencionados teminos renunciados r.ni-ulan en os puertos y plazas d
cedidos, v los de os individuos s ,rrtlll()S rl,v;l renunciay cesin
particulares cualquiera que sea su ohjn(l, ,(. PslP. tratado,
nacionalidad. articulo XV.
" Dicha renuncia o cesin, secn el i. !,;., ,u rfAn nn( ennreAm

r, por e i-rmno de diez aos, i los
buques mercantes del otro el mismo
trato en cuanto todos los derechos
de puerto, incluyendo los de entrada
y salida, de faro y tonelaje, que con
cede sus propios buqes mercantes
no empleados en el comercio del ca cabotaje.
botaje. cabotaje. .. i i i j :

I 1-jSie ai ruerno pueue uer acnunci-

ABTICULO XIII.

Continuarn respetndose los de derechos
rechos derechos de propiedad literaria, arts-'
tica industrial, adquiridos por espa
oles en las Islas de Cuba y en las d
Puerto Rico, Filipinas y dems terri territorios
torios territorios cedidos, a hacerse el canje de
las ratificaciones de este tratado. Las
ohras espaolas cientficas, literarias
y artsticas, que no sean peligrosas,
para el rden publico en dichos terri territorios,
torios, territorios, continuarn entrando en bs'
mismos, con franquicia de todo dere

cho de aduana por im plazo de diez.!

raso, incluye todos los din-uniuntos
que se refieran exclusivamente di dicha
cha dicha soberana renunciada cedida,
que existan en los Archivos de la Pe Pennsula.
nnsula. Pennsula. Cuando estos documentos existen existentes
tes existentes en dichos Archivos, solo en par parte
te parte correspondan dicha soberana,

se facilitaran copias de dicha parte,

Universidad. 1 en los jug:tres plazas comerciales ancra "-"ida, Pra no consentir. ; $,375.00. Xo ,,(,d!a desear n
Tizol. Sdores delegados. No pue-, que designen, en rn-iles nue t al D1CDf con. d voto d.e fta Cmara, superior resultado. Esa propiedad
do menos que llamar especialmente rn norbrados por os diferentes flue j haa ? njLS namma coa 1ut : cos-t $16.OtX.0) con aquea pla plaa
a plaa atencin de la Cmara hacia este ,05 segn los consulados que e ruPfla 'ntenderce como una amena- t3ton de caa v lina ettacin de

mi que en mi concepto tiene gran en merle proveer v pa- 'a,a 1! "c 3 vy'" riego capaz para 10() cuerda.-,, y

importancia. I ga;. La designacin de os consiila- n,,uw Pwnom nos 1ue no u:wn
"Se trata seores de la Cmara, os que convengan establecer. asI ; otro amparo otro hogar, otro refugio
de los nios del asilo que en Santurce com mrte0 d p;azas cada que el que a pobres hurfanos

Estado toque proveer, se efectuar Qa w.ucr- II"

'en la reunin prxima. Los cnMi.es,' i ;"'-' "..?
... nnmhr rPnrentrn i l"an lb miseria lo pobres

t

.cinc pa 1 no .-e onMntir en morlo alguno.ror disimulos de a- .-raciones de "arta
Esta con.enr.on empezara a pr m mm Ut xorTa n ,.ar.. de edificios de

.... ., una nioposicin que entraa un mejores eor.un
titicacion basta un ano despus qie ,. 1 , ., I

, j j ,i peero para a viaa ae fos ai-iios

:que pueden bien valorante hoy en y ln mercanriaa espaola-. lia jo las nnio aou'-Ho!

1- II

mismas conaiciones q ie .o- r.uques mna Hf Fsr.i'i v

y as mercancas de los Esta los l ni-; )hre fl Arrmv, v
dofl. ,,c,' j4mm.trM!vo-

siempre que sean solicitadas. Keglas ,0 en CUanuier tiempo dando' noti

anlogas habrn reciprocamente ',ca previa de ello cualquiera de los
observarse en favor de Espaa, res- flW gobierno al otro con seis meses
po to de los documentos existente J je anticipacin,
en los Archivos de Lsl- l ts ant. s1 articulo XVI.
racncionaifas.

; Queda entendido que cualquiera o o-hiigacin
hiigacin o-hiigacin aceptada en este tratado
pr los Estados Unidos con retpecto
.-i ('uoa, e linjta-ia al tiempo que

u re su ocupacin en eisia isia, pero

En las antecitadas r n-:n a rc-

fk'n, segn i4 rns. v ii.dlai

en el asilo que est bajo la direccin

del Consolidado de un departa departamento
mento departamento puertorriqueo: encuentran
pan. asilo instruccin.
"Y se nos dice que vamos tener
el inmenso beneficio de recibir en P.
Rico una porcin de miles de dolare
del "acta Morris" y que esos miles

,se uti.iza ei soi.r.u.ie para e. riego
i de los otros ter-caos

Contim.:. en Is r'in'n

m-

!.-..-. !e !.(
vrorid.vies
-tlf.- ofiale-
IMiej.lle-.
.1 r a n -! 1 juj
adf-- i" s!j
vo- V lei.-

1 nios de los asilos de Santurce. No; ta en lo mas mii.jno. Que no haya

ARTH I LO . ,i,i:,.i,.

eco capaz para iw cueraa. y .......... t- -i ... ... r:.. w ,i,.k. v

por lo tanto con.rH.nindo do e presente tratado, trasportarn. habitante. Dieh- A

" uc. T -"r 'T -J jvgpaa, su rosta, os odlo es- tros debern -err;.!.,.io-aiente ron

j paoles q:;e hirieron pri-ioneros de srvalo y lo- j..irurulare.s sin eeei

1 euerra las fuerzas .An.ericarias a. srr. non

. capturada .Marina. i.;is arma ne esio

cree que el pro;.

de dolan van ser empleados en -objernos los ot ros. La parte par -v en nn tacemos d.gnos de la fcado. que lo
beneficio de los pobres nios puer-, n Kav, dmnnciado maldicin de essmadre. que desde, cualquier mu:..

A. r,h;...nH, .;.: lOWio ae w lunuw i que au uo prugio ru

rornquenos resuitanao de ah
una tentacin y un espejismo."
Y digo esto por que lo nico que yo
veo en esta tentativa de traslado
de los nios, es una amenaza para
el porv enir de ellos por que podr
ocurrir despus, que por razones
que nosotros no conocemos ahora
pero que debemos sospechar sean
, empleadas, esos nio que hoy dispo disponen
nen disponen de un asilo seguro no tengan
maana en donde estar y w-n arro-
'adas i la calle, y eso cin rwponsabi rwponsabi-idad
idad rwponsabi-idad manifiesta de los que tai coa
hicieron, que se escudariia coa el
- 0

!. -. Si la Cmara
' debe ser apro-l-ero
suprimiendo
.-la que tignifique

r nios ce Jos asi

.. J,.J .... VnAn.!lu

mente rara e. gobierno denunciante. -. . j 1 .. r
, 1 las que aun viven habnan de dinjir i Cioryeth. P.-.
La seeunda con.erencia 1 entro , .

1 j 3 a ios que prna 1 cima jue a pxui- qurue soi.ie

tos soldados es eran devueitx-.
E.-paa. al canjear.- a-: ratifica ratificaciones
ciones ratificaciones del pre-rrife tratado. prwr le lera
ra lera i evacuar .l- islas Filipinas, as
romo a de uam. en condiciones s; s;-ir.ejantes
ir.ejantes s;-ir.ejantes os acordada por la Co

misione- nombrada para concertar

la evacuacin de P. Rico y otras I-' tu
.la n I.-is Antillas fccidrntajr m. I

. 1

t-ndrn

rrcgio i la- U'-' -zadas
de io- 'onr

:u ar. con

s'o-. l ,tri Co

y demw- d'ic inif-ntos q f-.rnc r. par par-fe
fe par-fe dr los pro'.- olo- no 1: ."- j
-i i--.vi.-i n t-n o- Ar' iivo.- ad:i.:-ni-TSVvo?
j'di' ia!' bien e.'o- m
u'.'.' p. m Espaa, b.'.-n en lx- l -.as
.' . at hace m- n'i',!i ar.: ri-.r-

tie.
Ancn IX

americana se reunir en

de San Saivador ei lo. de er.ro de
1910.

zos ae sii enrraaas, pues ios e acueraa
bajo la salvaguardia del pueblo de Se da cuer.t
! P. Rico q esos pobres seres, fueran tera. La con.i.-i'

. 1 ir-, 1 a 11 r - .-.f

ie el rroverv t un el i'rofoco.o oe ae Agosto r. lo si.noi'.s .. -r

.i" i W. nue continuara en vieor hasf fennstua, re-s

- j t r
oposicin. iq ie sean compietamente cump!; j- rn?or:o cuya vm:
..3 el fcil r r.rre- sus dip"sicion?s. n-ir.-iArHrle porH

n de obras pblicas El termino dentro dI cual -rj ran K-rxanrcrr rn

r- en e t-

L-f.afta re re-'
' re-' ho 'erri:--

asentrndento que dieramos nosotros arrancados de los asilos v arrojados ha enmendado.! proj-erto incluyen-1 computada ia evacuacin dr ia I- vt mrhan .!. ,!,rv,n..o

dO fn el la r..eirras Ki.r.;uu I wpinw 1 11 ucuuim. ra i,a- ruui.-i i vu,i'.i,-ri'. .i--.-

o z-l' Sres. urto y dopommbo Robiemo -Sern pmptr 1 ro.;- le. fon iri 1 .-. n i 1 -' -r 1

AmnAaU i. tro letartamento." JAdIi! Tizo! S : rs- a el provet -o rn a 'tvl le rpana tianleras y e,tari,u, .i,- r. i r o u,p in. r -r lai 1

"Y m actifj-1 no puk r fos- i "Si n ii ren destroir los asilos de forma r.n. r. i la y aeenvia a! 'n- U. buque de f ierra no ai '---

-.An A,- .ntrr.l ,U Cor., i In ri! romo vo tenzo J temor o.

a .syj 1 m-. v . ...... -. . - -- -

ohdido Ix atencin esos runos v pudiera umier en 10 porvenir, por

chosa, por que U Cmara me ha vi vi-to
to vi-to ea fc debate aqu su.:t.Jos.,
soeteser muchas veces una nota ton-

r.ioe. uur lo Lazan, pero que lo ha

gan cargando con toda la responsa responsabilidad,
bilidad, responsabilidad, ais que la Ciour La terepar

M'JO Kje-u'.vo
A las -pedc L ffi. in
para lo'J i'a. laLc

armas rttie. raotir
caabre con s-j monta;- y
ros, plvuras, rankic:,cj.

da! o -ir prri ."
drin r! i rc ijo-li y: f i
"ra. romerrio prf-''.n.-jjct
1 ae tite .'tpettj Lii ta q

-.1

terrnnnr dicha ocupacin, aconse

jarn a Robicrnoq. se estableicaen
u i.-la que acepte !a mismas obliga obliga-'
' obliga-' riones.
AP.ncruo XVII.
El precne trat.vlo ser ratificada
por e Prr-ider.te de los Estados Uni
io. i.- acuertlo y con la aprobacin
del S-risdo. Su Majestad la Reina Re
zcie -fe E-psa; y por Sas retiica-
ivae- canjearn en Washington
1 dentro del plao .;e eis mese ues.'le
e.-ta fe.-ita. aii'c? si fuee posible.
En f.'- de 1) .a';, los respectivos
Pl'-n.potcr.c.anor firman y oe.Iaa es-
trta.lo.
Hecho y,- pl.c,io ea ?irs i di
t ir Diciembre a5o mi oraocien
u.s noventa y o- 30.
WlLUtM a. Dr. (o
rt !.HM" K. PVS. iL'
ILU t F. TR1 1.
.io. .RV. -e-O
'HITLL RUT. yllo.
Fiet.i.M M-irtso noa. (eo)
H. rK ': Kl L L.O!
J. Pt '.'.IM' -..o
..!. My-uincn. lLo)



ijUAJ lio 11 Ut- JUMO i-ti v-

Pm
gil

E te grabado es una: mquina de automviles eu la cual se ha montado una" coraza de

acero coro proteccin a iob proyectiles o caso de guerra, ts de mvenciuu alemn

LA fARBA DL
lllfl,
Lo que con el castella castellano
no castellano esta pasando en
en Nuevo Mxico.
Quieren arrebatarles la lea
gua madre y ellos solici solicitan
tan solicitan maestros hispano
americanos,

Sean firmes si aman en lengua
Batir; Pnerto Rico no con consentir,
sentir, consentir, si se intentara el
despoje.
La prensa de Nuevo Mxico tes
muestra alarmada por que cierto
propsitos de cohibir el uso de 1
lengua castellana han ido all de denunciados.
nunciados. denunciados. 1
Parece ello haber producido un
reaccin, por sentirse heridos loa
sentimientos de muchos de aque aquellos
llos aquellos ciudadanoi de origen hispa-no-arnericano.
Y como no pare pare-cea
cea pare-cea atar dispuestos i dejarse arre
batar su lengua madre, bn resuel resuelto
to resuelto aolicitar maestro hispano-amc-ricano
para ciertas escuelas.
Acerca de cate punto llamamos
la atencin de nuestros compet ma matsimos
tsimos matsimos profesores, por si les fuere
- grato aspirar a difundir el habla cas cas-ttellana
ttellana cas-ttellana en la hermosa comarca de
Nuevo Mxico, una de las mas ricas
y bellas de los Estados Unidos.
He aqu algunos recortes de pe peridicos
ridicos peridicos de aquel pais:
De El Nuevo Mexicano, (repu (republicano).
blicano). (republicano). "Ahora aparece que el ataque
contra la nueva ley de publicacio publicaciones
nes publicaciones servir4 de excusa los enemi enemigos
gos enemigos de Nueva Mxico en Washing Washington
ton Washington para denunciar el uso del idioma
espaol en este territorio. Altos
y poderosos senadores que vienen
da diit ritos dondo todos los idio idiomas
mas idiomas deuda alemn hasta eslavo son
hablados, que saben que interpre interpretes
tes interpretes son usados en las porciones ale alemana
mana alemana de Pennsy.va.ua en el orien oriente;
te; oriente; en los distrito franceses de Loui Loui-siana,
siana, Loui-siana, y en muchas otras porciones
de los Estados Unido, incluso Ca California,
lifornia, California, Colorado y Wisconin, afec afectan
tan afectan estar altamente asombrados
porque se nombran jurados de ha habla
bla habla ejpafiola en este territorio y por
que pe usan intrpretes en ocasio ocasionas
nas ocasionas oficiales. Sin embargo, el pue pueblo
blo pueblo de Nuevo Mxico recordar i
aquellos que son reponables por
ente ataque contra la gente de ha habla
bla habla enpufola de ete teritorrio, un
ataque tan injustificado tomo detestable."

. uc a cao nio del territorio le c
uasen hablar con soltura ei i:
ls, de modo que afuera de los be be-jares
jares be-jares y de las iglesias no habra nic nic-;una
;una nic-;una necesidad de usar el idioma
entro de' una generacin. La len lengua
gua lengua castellana es un idioma melc--iloso
y sonoro; cada persona en i vo
Mxico que tenga la oportunida
dabo aprender hablarlo, y sin em embargo,
bargo, embargo, firi de librarse de crtic:
merecida debe pronto dejar ci:
ser oficialmente reconbeido, Avr
ruando los alemanes de Pernal Pernal-vnia
vnia Pernal-vnia han persistido en el de
su idioma natal por casi 200 ao,
de generacin en generacin; auu auu-quo
quo auu-quo a gente de Nueva' Orleans se
enorgullece de la tenacidad con qu qu-so
so qu-so mantiene el idioma francs e;:
aquella porto de los Estados' Uni Unidos
dos Unidos donde se habla monos infles
que en Nuevo Mxico; no obstan tc
emoveria el ltimo estorbo al re reconocimiento
conocimiento reconocimiento afuera de que Nueve
Mxico es realmente una comuni comunidad
dad comunidad americana, si se onsease
nada nio a hablar y uar ol inglf.
El nio quin no se ensea el idio idioma
ma idioma oficial de a nacin se ver se
riaraente embarazado."
"Por tanto, hay significancia es especial
pecial especial en el pedimento del superin superintendente
tendente superintendente de Instruccin pbli

ca J, E. Clark, de maestros hi&pa-no-americanos,
qus -sepan bien i-

Kies y que tienen certuicatoo mus

altos que los do tercer grado, do mo

do qua ptiodan ensenar on er. o.
tritos dondo con ms tenacidad r
apegan al p.ipr.riol y rloado U onre onre-uonia
uonia onre-uonia del idioma iii?V tdivi
maa 6 mennii forpi!, I'oa nui"
va levadura cetd obrando en Nue Nuevo
vo Nuevo Mxico y tranformando la comu comunidad
nidad comunidad en una comunidad progre progresista
sista progresista que est lanzando al viento las
antiguas tradiciones y est cami caminando
nando caminando en un rumbo enteramente
nuevo,"

"El superintendente de instruc instruccin
cin instruccin pblica J. E. Clark, est reci recibiendo
biendo recibiendo muchos pedidos por maes maestros
tros maestros hispano-ampricimos para as

X les. en particular para los que tie-

nen certifuaios de primenj y se segundo
gundo segundo gratiu. Mucnoa de e?tos
distrito tienen trminos argos y
pagan salarie regularr. ( rese
qua .instituto de cuatro fmana
proveido para maestros, por u ley
nueva resultar en que muchos m
maestros hi?pno-an!eriranos obten obtengan
gan obtengan certificados rr.au altos que teref teref-rm,
rm, teref-rm, y e upenntendfnte Ciark c c-t
t c-t haciendo todo esfuerao para per persuadir
suadir persuadir maestros hispano ameri americana
cana americana I que asistan,''

COmpafiia imrfjra
ruoto MMrWano puh.sr rmn rmneo
eo rmneo epaAol euya eirru,i.rif.i, .ir-,-de
de U pnltnr; on q t. .-hlo
hlo .-hlo i -Nuvo Mxico f ai-1 ..
idioma pftol y i pfr.i pfr.i-mis
mis pfr.i-mis peadiUO cree .que i.lj

"Washington, D. C, mayo 21. 21.-vice
vice 21.-vice presidente Sherman presen present
t present hoy una comunicacin del secre secre-tauo
tauo secre-tauo del territorio Natban Jaffa,
de Nuevo Mxico, remitiendo una
copia de la ley de publicaciones
adoptada por a trigsima octava
asamblea legislativa, segn fu fir firmada
mada firmada por el gobernador Curry y
los oficale de la asamblea Se or orden
den orden que fuefe impresa en el con con-gresionai
gresionai con-gresionai Record. La oposicin
en contra de la misma se basa en
aquella parte requiriendo publiea-

I cin en fipnfSo, alejando los som som-'
' som-' dores que estando Nuevo M

xico en OH Estados L nidos no de deberla
berla deberla reconocer otro idioma ofi

cialmente que el ingls. En este
respecto tambin har un ata ataque
que ataque contra ia prctica de emplear
jurado que no pueden hablar in

gls contra el uo del idioma espa-,
o en las escuelas y de intrpretes
en a legislatura y en otras partes'
en ocasiones oficiaieK." i
( De "La Voz del pueblo' (dem-
jerata) j
j "Un despacho al New Mexican de
Santa F. enviado de Washington'
el 21 dc que rige tena lo alguien-j
! te que decir: "El vice-presidente
; Sherman present al aenadu hoy;
juna comunicacin del secretario'
jdel territorio de Nuevo Mxico, jun-'
1 to con ia cual mandaba una copia
de ia ley obre publicaciones, adop-(
'tads por a ltima asamblea terri-j
tonal y a cual fu afirmada por el
gobernador Curry y todo lo ofi
cales de ambos ramos de la legis-.j
atura. e orden que fuera empre-j
ia en el registro congresional. Las!
oposicin i esta ey-dice el despa-j
cho-f. hLa en aqueia parte que re re-quiere
quiere re-quiere publicacin pn espaol, to- j
mar.Hi.o cenadores la posicin
qne wttndo Nuevo Mxico en os
EitadoA Unido, no debera de.
nTonrx-Prscotii'ialment all o' ra

.rr.pu lrlo ia fnifua lozipa. J-.n
pta rorrrrin va dirigir otro
a'aqnp n.n'ra la pra-tifa dp -e!!-
r jir rn rorP! qe no pif pif-itt'n
itt'n pif-itt'n ha' .jr p, ing.M. y timbin con con-ra
ra con-ra ,. pi.n'im df rijefiania cl
'Liuica r.'Zt-'s tu im eHuelas el uu'

Ready for them preparado.
"Tell that'gfocer. that borrego,
That I vantthe thihgsluego,
Without further tonteras, '
Todas-alt thft'roceriaa.
Dr. L. G.

Que esperan!;

Qu esperan los boticarios
de Puerto, Rico, que apa no
tienen? -
,-Xas' poiiCAS importantes lo
venden."
Qu venden? to mejor de
lo mejor-jja'ra el catarro, tisis,
ronquera;to8.
. TABoxueoi ; t abonucol.
-'Pid&ne detalles Ifts Sres.

J U Blanco v com.,.y don
Fidel Guillermety, en San
Juan.
los Sres. F. Ruz de Po Porras
rras Porras y Co.en Ponce;y al detalle
EN TODAS LAS BOTICAS DE MA MAYOR
YOR MAYOR IMPORTANCIA.
No d ms -ntavos
por pote.

3 intrpretes en la legislatura y
;ros lugares en ocasiones oficia-

' Ya lo vern como la imbecili imbecili-'.ad
'.ad imbecili-'.ad de la mayora de nuestro legis legis-idores
idores legis-idores al haber adoptado la ley
obre publicaciones legales, no ms
porque la pedan ciertos editores
.epublcanos, nos va costar caro,
1 tal vez nos haga sufrir todos
:or los pecados de unos cuantos
curros. El vice-presidehte Sher--:an
al tener conocimiento de la
'.iy dijo que no solo lo de publicar
!.is notkas legales en espaol de de-en'a
en'a de-en'a de eliminarse de las leyes
le Nuevo Mxico, sino que debera
ie privarse el uso de intrpretes
las cortes en las legislaturas y
cun en los juntas pblicas. Tme Tmenos
nos Tmenos mucho, por lo tanto, que todo
esto resulte en que el congreso re republicano
publicano republicano adopte alguna ley pri pri-privando
privando pri-privando de tu derechos de dudo
Sania muchos de nuestros mejore
ciudadanos, por no saber el ingle,
Y todo esto es por falta do nuestro
mismo pueblo de no mondar, do
todos los condados, hombres, en
vez de tontos de capirote, i la legislatura-individuos
que o saben
ni de su mano derecha mucho me-:-c8
como defender ios derechos del
pueblo,"
"te tiene la idea entro muehes,
''afortunadamente, que eurdeiv
quucr estpido que sabe hablar
dinpftrfltcn m un junta pblie.-.
y dec;' pe:-iai d cnemiej pnlitl--o
en un hambre en todo eallhes-lo
para representar o sus constiti ye
tes en un saln legislativo, y" all
?3 donde se ha cometido el equ equvoco
voco equvoco en os ms de los condados."
"El superintendente de la ins instruccin
truccin instruccin pblica, Mr. J. E. Clark,
pone en conocimiento del publico
que casi diadamente recibe cartas
preguntndole si sabe donde te

pueden auar buenos maestros
nspano-ampricano8 que puedan
hablar os dos idiomas, para las cs-
rucias de I03 distritos rurales, y que
la demanda es mayor por la clase de
maestros que tengan certificados de
primer 6 segundo grado para en en-neSar.
neSar. en-neSar. Los sueldos que se ofrecen
dice el superintendente, que son
mejores que nunca. En vista de
o-.to nosotros sugerimos nuestros
j ;vc-nes y seoritas que se apliquen
o mas posible al estudio fin de
ca'fcare lo suficiente para desem-j
peflar esta importante misin de
maestros pues as no solo sern de:
qrande beneficio sd mismos sino
nun de mayor todava los padres :
fie famiiia cuyos hijos hijas lian
de educar. El emplear para prc-

cepior ce una escue.a a una peiso-'
na inepta, es un crimen. Se eha-j
ce beneficio a pegona emplea-!
da pero en cambio se les hace un;
dao irreparable o.- nios de cu-1
ya educacin se ha de encargar."
tomando el tema broma,
un versificado ofrece al pblico!

a siguiente stira:
Border ?panish-Revoturas.
Como he habla en San Diego?
(Del Correo Mexicano.)
Said thp Madrp mexicana
To her Nifia Bibianu.
I have need of muchas co.-a.
That Uve bought from D. Pompo.-a
Don rompos. the G rocero,
At the crner of Guerrero;
Tea and Offe and Panot ha,
Rice, frijolf and Melcocha,
Nii anl Chil for Tortitas.
With some Ajor. and Cebollas.
Also flour fnr Enpanadaj

And ?n.e "i hi!-" for Enchiladas.

Run, Miji'a. apura-la.
I am quite di.-p-rTH :
Tu Papa a:ii D ,n Dir.
Will b-e h'.'re. u, q'ii'e iucj. j
V. ith the PiC-t .i Atona io.
Fird ar.d Hun-i ani rassilcs,
And Uve not, ra ua xkjo,

Traslado de farmacia.

La acreditada farmacia ce
Vega, establecida en la parada
19 de Santorce, ha eido tras trasladada
ladada trasladada ai frente del local que
hasta ahora ocupara. Queda
pocos pasos de la entrada
Norte de la calle del Hipdro

mo. Renovado su surtido se
encuentra all todo lo que se
desee del ramo de farmacia.
Telfono 1125t Puede orde ordenarse
narse ordenarse lo que gite.

Hay agricultores que neceta
"mayordomo" y hay "mayordomosn
que necesitan: colocacin. Esas dos
na-nirni'iyneii i encuentran con difi

cultad y retardo. Ambas coincidirn
rpidamente ti los deseos de mayordo mayordomos
mos mayordomos y agricultores se anuncian en

' La Uorresponaencia nay en es
e diario especial y miM tarifa a
efecto'

A -las personas -qu
deseen vivir en 1 los
Ev o que quie quieran
ran quieran mandar sus
hijos a estudiar.
La ofrece una familia Puertorri Puertorriquea,
quea, Puertorriquea, que muy pronto trasladar
su residencia Estados Unidos, la
que admittir algunos pupilos vein
te dollar3 mensuales.-Los nios de
9 i 15 aos de'adad pagarn $15.00
mensuales. Las comidas sern esti-;
'o ; Piiertoraqueno..: Para. informes
JOS. L, JIOTALyO.- Mayagez,
Puerto Rico. ,

Junta escolar de
rSai) Juan,

P.R,

8KCRETARIA.

CONVOCATORIA.

De conformidad con ta seccin 54
de la.Ley Escolar Compilada, la Jun Junta
ta Junta Escolar de San Juan, en sesin

celebrada en el da de ayer? acord

anunciar la provisin de escuelas pa

ra er prximo curso.
Las solicitudes de los maestros le legalmente
galmente legalmente capacitados para egercer,
debern ser acompaadas de sus
respectivos certificados en su de
fecto, hacer constar en la solicitud

el nmero del certificado y su clase

de .Principal, Graduado, Rural, etc.
Los Maestros que estn ejerciendo
en el actual egercicio, deben presen presentar
tar presentar tambin solicitudes si es que de desean
sean desean 6er contratados para el prxi prximo
mo prximo egercicio.
- Las peticiones sern dirigidas la
Secretara de la Junta Escolar. Alien
15 antes del dfa 20 del corriente mes.
San Juan Puerto Rico, Junio 9 de
1909.
Eduardo Larreca., Secretario.

Supresin de
; las inyecciones.
; Tratamiento

-. el mas. fcil -y
el mas discreto.

Exigir la firma :

1M7

f sobre efotulo.

CURACIONRAPIDA y RADCAL
-de los fujes antgws 6 recientes :
Cada eipsti!"" : T ' ---dai'a
llera njmbra Desconfiar da las Falsificaciones. Uew ei aotabrs

PELICAN OLIVE!

rOXTOABHAN tO QVt IB-

Nadie sabe que su casa es est
t est desalquilada. Nadie lo sa'
be, porque usted no lo anuncia anuncia-Si
Si anuncia-Si desea alquilar su casa que
ahora no le produce nada anun anuncela
cela anuncela en "La Corresponden Correspondencia"
cia" Correspondencia" Para esta clase de anun anuncios
cios anuncios liay en este diario precios

SXj

JM3EFEM
de VIAL
combat los microbte 6 gnne gnne-nes
nes gnne-nes 4e las tul erm4At ieV pe pecho,
cho, pecho, es de eficacia secura en las

Tisis, Risfrltttes, Cetsrrot, Brta- fj

Ea tedas las Farmacias

HIERRO LERAS
"Este terraghoso es Vi' nleo ijae
encierra en sa composicin los ele elementes
mentes elementes de los huesos y de la sangre ;
es sumamente eficaz contra li Anemia,
ej SupobrscimiaBto de la Sanfre,
les Colores plidos. Flojo blancos
Irregularidad de h menstrua menstruacin.
cin. menstruacin. Se soporta siempre bien,' por
lo que se receta con fretnMneia las
doncellas, recien casadas y nios
delicados.
En PARI$,e,ruVMaae,
y en todas la FaraaciM.

V?J0 be PEPTOFJA

CHAPOTEAUT
Fiptona alopiada
ptr al Instituto f sitiar.
F0OTICANTE

Especialmente
REC9MX9A3

k tos
C0NALECiE,17t

ANMICIt
NI?9S

l i SEK8RAS

ASCIASCJ

m nrrm

"

ni t

tsi r

PAlt, e, as mina.

y ea todu lannaeUa. -.

Sa todas fas truenas Perfumaras.

xvmamm iiwiwh

ciuiaQmefucauiiversA

Conena el Uso de IasEmulslones con Creosota Guayacol
Todos los Micos M Mundo Recomiendan ia

LAS RAZONES PQRQVE.
.' '-' "'
El aceite de hgado de bacalao es el aKmeiito narural mis poderoso que la ciencia
conoce para nutrir y fortalecer los organismos debilitados.
La Creosota y el Guayacol son substcias irritantes pie to:.naJas eh forma
lquida, aua en pequeas dosis, no tardan ea inflamar el estmago, produciendo Ina Ina-petencia,
petencia, Ina-petencia, Vmitos, Diarrea y dems trastornos sr as tro-intestinales.
De lo anterior se deduce que esp disprate y ;mbsurdo adminllir d ceirc
de hgado de bacalao mezclado con Ivcreosota 6 guayaco, pues las propiedades irri irritantes
tantes irritantes de estas substancias quitan al aceite su' facultad de nutrir y de la mezcla resulta
un brebaje nauseabundo de olor brea que daa d estmago y en lugar de nutrir
causa el rpido aniquilamiento de los enfermos especialmT .-e aqu-IIos .fcados
rh Tisis, Escrfula, Anemia y otras afecciones similares
, ?r
Cuando hay que tomar el aceite de hgado de bacalao todos los mdicos reco recomiendan
miendan recomiendan ia legtima Emulsin Je 5cotf-que en ms de 35 aos de uso en todo el mundo
ha probado ser la Emulsin por Excelencia no solo por su perfecta ejabqracin sino
por la pureza del aceite y dems ingredientes de que est compuesta.
La Emulsin de Scott no contieno creosota, guayacol ni ninguna sustancia irri irritante
tante irritante nociva. Es un alimento concentrado y una rifidf"" epe nunca falla en sus
efectos y que puede administrarse con la misma confianza los nios como los adultos,
sin temor la diarrea y las nauseas que causan !5 otras emulsiones especialmente
las que conti?en guayacol creosotad

91

HABLA UN DKTOGUIIK) MDICO
"Es un necio bien conocido croe !a asmUadoa fadl y completa e los arwnto a I mayor
importancia en el tratamiento da las eofermeaiacics coMimirras, oo las sala la tas pulmonar
el tipo ms completo. Se sabe tambin croe si stesit d bffaoo Ja bacalar, perfectamaota emul emulsionado
sionado emulsionado ea uno de loa mejoras rtcemslitujealot, j por cao los ms mtktfxdo apoctaliataa
prescriben boy las emulsione da aceita de brado da bacalao pero ata la auda d craoaoU 6
guayacol otras subat&nciaa irritantes ero puedaa ocasionar el oesorden da laa fuaciemes Sfeatiraa.
MDe todas las preparacioees da aceite de bfWo de bacalao, siempre recete de prfsreafis la
Emulsin Je Scott, que preparan loa ae5.3.-ea Scott J Bovne aa Nuera York." DR. A W.
PARSONS, Mxioa, D.F, Maxico. "

IMitska

. Ai



(

-I.A CCRKESPGNDENCIA PE FT"ERT0 KirO" n rE JUNTO DE Jfln

HUE M EN PARS

. .. ..'-t i' u. ,.i r .ui jl". r. -T

WtWM'i viT&n wfctsn- rr&tE, vsy i
WMWWWW1 1

V XfiB8' I

Brillante fiesta de bo-

da anoche.
Lpntraieroh matrimonio

Lolita Hernndez Usera$.(Trt yTarra'. Entrela concurren-

y Agustn! Prez Pierret.

PARQUE RESIDENCIAL.
mm POH US' BRISAS BEL OCEANO ATLANTICO

M. Lepine jefe de la polica en Pars vijilando la entrad

, de uua escuela

Un billisiEQfontijer.te de da da-reas
reas da-reas dio bermosa cota la
tiesta.
La lindo dr anoche A laf 9 de la no noche
che noche de ayer oyeron la lectura dcla
epstola del Apstol Pablo, ante el
Rv. P. Berrios en el altar mayor de
la Iglesia catedral de San Juan, los
distinguidos jvenes. Lolita Hernn Hernndez
dez Hernndez 'Usera y, Agustn Perez-Pierret.
Es ella la' hermosa y distinguida
hija de los 1 esposos Hernndez-

don Conrado- V doa Angela, presi-

dente el Sr Hernndez del Tribuna Prez, Mara A. Pasarell, Nobel, O-

Supremo de P. Rico; y el contraven- tjz. Figums,

cia recorcUanos

Sefrorasr de-Toro, viuda dn-Luche
tty, Eoherer, Finlay, Busch.l'inlay Busch.l'inlay-Lee,
Lee, Busch.l'inlay-Lee, viuda,- de Monr.-oig, Dexter,
Larrinaga de Dexter, Fabin Geigel
don Mario, Hartseil, Ray.de Behn,
Aboy de- Perez-Pierret, -de Aboy
Hord, do Guzman Benitez .don Jos
y clon Juah,"de Ortz, Larroca, Sal Sal-daa,
daa, Sal-daa, Monserrat, Monrroig don Agu
tin, J. P. Silva, Parra Cap, Cesteros
Gil de Len, Cintrn. Muroi W'ood,
del Vallff-Atiles Giusty y Rivera de
Larroca.- -

Seoritas: Magdalena Luchetty
! Juanita .Finlay, Laninaga, Bosch,

Monserrat, Zuro, Monrroig. Angelita

de importuna dolencia, dej ayer el
lecho, la linda dasiita Magdalena
Luchetty que pudo lucir su gracia
y esquisito chic en la boda Perez-Pierret-Hernanclez.
Que no se repi repita
ta repita y brille siempre hermoso el sol de
la salud en la simptica faz de la be bella
lla bella nia.
: Scmper

BAWCO TERRITORIAL Y AGRICOLA
DE PERTO-RICO.
Cipitil uteriudo 2 400,000. Capital rea realizado
lizado realizado 315,532.98. C. S. C

te, el oven Aguttn Perez-Pierret:

hijo de don Antonio Perez-banqucro
de esta ciudad y emparentado tam-
. bien con conocidas familias de San
Juan. y de la; isla.
Los novios y acompaamiento.
se trasladaron las 8.30 p. m. en co coches
ches coches y automviles desde la casa de
los padres de la contrayente, parada
22 en Santurce, hasta San Juan.
Una numerosa" concurrencia llena
la iglesif'Jutf rup de distingu
das jvenes de la ciudad se ocup de
atender en aquella la concurren concurrencia
cia concurrencia y no hubo el mas mnimo desor desorden,
den, desorden, como- 6nele ocurrir cod la agio

Operacianea aue realiza:
Pristamos: Coa garantas erna!es,

i con colaterales, y con Dipoiecaa a cono
! y largo plazo' sobre fiacaa rtuticaa.
! Descuentos: De firoe. pagare, y obli obli-i
i obli-i cacioDes comercialea i corto- plazo.
. v i r.

Mara Vzquez y Ma 'ro,:

Sitio extra saludable Solares de todas

dimensiones. Facilidades para el pago. Res

tricciones sobre las construcciones, aseguran asegurando
do asegurando asi la esttica de este sitio.
Tiene una escuela publica moderna para
500 alumnos. El puente se concluir mas o
menos hacia el Io de Septiembre de este ao
Ltta parcial de comprado
res desde el Io Abril 1908 al

Io Abril 1909.

0

L Dr. Liebig, eminente y famo famoso
so famoso qumico alemn, dice que ,'

L&a Cerveza esj

Pan Lquido.
Esto quiere decir que la Cer
eza es un alimento, lleno de
validades benficas que dala
'.Vida y sustentan la salud.
El valor de la cerveza como
' alimento se est dando conocer,
y muchos la usan ahora que
.antes la consideraban solamente
como una bebida. :
L 1 t

'LM CERVEZA

o

La Cerveza de 'Mejor Calidad,

es la ms nutritiva de todas las cer

vezas, porque contiene todaalaarti todaalaarti-culas
culas todaalaarti-culas del alimento saludable safio de
la malta y todas las .propiedades tni tnicas
cas tnicas del lo pido de que se hace.
La calidad de los mattrialej qne se
usan y el mtodo de Pabit,hace que
la Cerveza Embotellada de Pabst sea
no solamente la ms pura, sino tsmbla

. wu mu iitjuiuu, w. twtHMMB Wai
X tejidos y los msculos. Beba la Cer-

veza .mooieuaaa ae raost y usiea ic
darl salvd y fuerza su sistema.
Cuando usted quiera Cerveza, pid
la de Fabst.
HECHA POR PABST.
EN MILWAUKEE,
y embetellads ta Is Fbrica slsmest.

De Venta per
M. R. CALDERON & CO.
Calle Tetuana 1 1, San Juan
Telcpbona UJ.

ria Cintrn, Carmen y Benilde Bra

vo, Cesteros. Korber, MacCormick,
Sadaa. Crosas, Maria del Valle,
Aguayo. Roherer. Giusty, Larroca,
Roure, Cpstcros-Mohgual y seo seoritas
ritas seoritas Herande?-Uera, estas de la
casa.
Entre los caballeros el obispo Jo Jones,
nes, Jones, los jueces del supremo Ldo.
Wolf y Toro-Cuevas, contra almi almirante
rante almirante Roherer, Ldos. Ijord, Dexter,
y henjftndez-lpe, Dr Saldaa,
Valdes, Noble, Dr. Aviles, Ldo Fi Fi-gueras,
gueras, Fi-gueras, Dr. Vzquez, Sres. Lee y

rmlay, Cnsul de feuecia Dr. nenom-

B. de A. Viuda' de Iiostos.
Bernardina Suarez Alonso.
Josefa Viader Tinajero.
E. Ueeleti de Lloreda.
Luisa Acosta VTiscarrondo.
Jasefa Barre to.

. Eduvigis Garca de Aranda

Maria-Mol Roman.

MocrA

Girot por Cable: Bobr. New York y
Madrid.
Cuenta Corrientes: Ce inter d 2 p.

m. anual dispouiblee i la vista por chequea.

Imposiciones i plazo fija: Con toteree

de- 3 p. c aaual segtn tiempo. i
SeccB 4. ahorro: Impoiicionee obra 1

libretas des 25 CU. i 1,000 cao interese Juana Silva de

al 6 p. c. anual.
Cobranza: Per cuesta ageDa con comi comi-ain
ain comi-ain mnima de cobro. Sin comimo par
o corrietittataa.
Depsito: De efectivo., y valorea.
Cambio dt. monedan De todo loa pat

ee. .. - f. y --

Venta de cdulas hipotecarla: La mejor
inversin en Puerto Rico, infere. 7 p. c.
pagadero por cupones eeraestraie.
Venta Se linca. Dando facilidades para

el pago, en la jurtadicci.nea de Adjuntas,

boure, Rausohemplat, Dr. Dextor,

meracin all de tan gran numero de i Muro, Bravo, Giusty, Aboy, Pasarell, Agua. Buena, Atnito, Arccibo, Barce-

Rubert,Arteaga,Ld0 A .NavaS.lier 'oneta. Barro., wyey. c.a.ea vroiai uaya
nan Behn, Ldo Su.u. herrnan0Sm J1-,";
Larroca, ard, F. Cesteros, t abian, ti Marica0i Naraajito, PaUUa. Rio Grande.
Porez-Pierret, Parra-Cap, alcalde j utuado. Yaduco y Yauc.
de la ciudad Sr. del Valle-AtVs,

Gimnez, Ldo. Figueras, Luis

personas.
Una aparicin celeste semej la
. elegantsima y hermosa novia al ba
jar del coche para entrar en el tem-
. po. Faz muy blanca coronada por
negrsimos cabellos, y ceida la ca cabeza
beza cabeza por la simblica corona, el es esbelto
belto esbelto cuerpo de airoso continente lu

ciendo un magnifico traje blanco de

cuerpo bordado y larga cola de piel
' de seda, estaba Lolita hermossima.
Lucia un rico aderezo de brillantes.
, El novio de etiqueta.
Fueron padrinos la seora madre
de la contrayente y su esposo el Sr.
Hernandez 'oste en representacindel

padre del novio. Dos lindsimas her

manitas de la novia, graciosamente
ataviadas de blancohicieron de
pajes llevando la grande cola del
regio traje.
, Terminada la ceremonia salieron
para Santurce los recien casados y
comitiva. En mas de cuarenta co-
, ches y automviles iba el brillante
; 'acompaamiento.
La casa de los esposos Hcrnandez Hcrnandez-'Usera
'Usera Hcrnandez-'Usera estaba vestida-de fiesta. Por
todas partes ramas de palma y guir guirnaldas
naldas guirnaldas de flores art ticamente
colocadas prestaban bollo adorno
salas y habitaciones y profusin de
luces elctricas, iluminaban los jar
dies y edificio, dndole fantstica
aspecto.
' A las 10 de la noche llegaron los

recien casados la casa de sus padres I

Brillante plyade de hermosas y dis-1

nguidas damas, luciendo magnfi magnficos
cos magnficos trajes.llen los amplios salones.

Hermoso espectculo present 1
all el bellsimo grupo de seoras y j
seoritas, con esquisito marco de
flores y luces, formando brillantisi-l

mo cuadro de honor a los recin ca casados
sados casados que todos atendan con
squisita cultura y bondad.
. Hicieron los honores de la ca.a
la seora de Hernndez, seora
viuda de Luchetty y seorita hija
Magdalena

o I
l'n rico nmbig fu ofrecido losj

cuui-uiinufs y tocaron en suene ios
aros del biscocho de los novios las
foritas Juanita Monrroig y Ana
Saldaa.

El Sr. Ferdinan Cesteros brind
en verso.recitando una rornpoirin l

suya en nonor a los recin casados.
En los trajes y sombreros de las
damas predominaron los colores ra
ros y elegantsimos entre otro lu lucieron
cieron lucieron los suyos de matices rosa
jfrtma. blsnco y piel de seda rosa
tespertivament, las se or. tas Ma Mara
ra Mara Cintrn, Josefina Saldaa. I;a I;a-W
W I;a-W y Esperanza Boch, Angelita
Prez y Mara Vazq iez.
En las seora. trii tambin bri brillantemente
llantemente brillantemente ataviada, llamaron la
atencin los traje de hs de Luche Luchetty,
tty, Luchetty, Ray deJJtka. Calero, .Perei .Perei-Picrrei,
Picrrei, .Perei-Picrrei, Bosch, Cintren,' Sldafla,

Chas Hartzell.
Herminio Diaz Navarro.
Frank E. Dexter.
Juan F. Vias (&hoteco.
Pedro de Aldrey.
Martin Travieso.
Rafael F. Ferrer.
Luis Muoz Morales
Flix Crdoba Dvila
Guillermo Riefkohl.
Generoso C&ndma,.

0
0

UCrn,n.n .. .,J Manuel Ledesma.

Toro, Ldo. Hernndez, Dr. E. Ross,
j da todos loa eapecllieo. hasta abora cono- INathaniel A. Walcott.

LdO. Castro, Ur. Lopez-Antongiorgl emoa para la cura permananw ae loaaa Jfjrruel Cuetara

Bothwell, Ldo. Garca Cuervo, Ldo

Monserrat-Surq, Horbber, Dr. Es Esteban
teban Esteban Goenaga Dr. Hernndez, y
Rv. P. Berrios.
Pedimos perdn rnr omisionesjsi
siempre involuntr ras difciles de
evitar con tal con.'uncncia.
A las .11.30 de la noche termin
la gratsima fiesta de bodas retiran
dose los" venturosos recien casados
su lindo nido de amor, instalado en
las cercanas de la playa del Parque

en un muy potico lugar, is un ;
lindo "chafet" construido all por elj

Ldo. ferez-nerret.
A las 12 nos retiramos los ltimos
concurrentes llevando la mas grata
impresin de la'pasada velada.
Que siempre "haya florelas mas
lozanas en el c ule hogir de los feli

ces -conyugues A.ustin y l.oiita.

suiv) enjerma. Despus de i das

las'enfermedade. de la uretra, ya sean estos

eroaicas 6 aguda. Contiene el flujo y cura : Miguel Targa.

mp MmnUtn n nrtMtn ttffnTM nrn nin

gn otro preparado mmilar la gonorrea.. Carlos Conde,
espennatorrea. cutitia, etc. Mejor qu. Tn onnin f, MirfS
las invecciones v muy .unerior .1 sndalo I JOaqUin 1 ,JlirO,

y copaiba bmpieia surtir u efecto las
tres cuatro horas de haberes tomado.
Lo 'METILOIDES'-aon fcilea da to tomar
mar tomar y estn preparados de manera qu.
no revuelven el tmago ni producen ma malo,
lo, malo, efer toe toe-De
De toe-De Venta en todas las Botica P Pdanse
danse Pdanse muestra, gratia i sua nicos fabrico
tea.
FreHerick Stearai Ca. Detroit, Michi Michigan.
gan. Michigan. U. 8. A.

Vendemos.

Magnfica semilla de pia proce procedente
dente procedente de la mejor Red Spanish im importada
portada importada directamente de Cuba.
Exito seguro en su plantacin.
' Dirijirse Piz Herm nos. San
Juan.

TETKO MUNICIPAL.

Fernando Ledesma

Antonio Oliver.
Ramn H. Delg
Piz y Co.
Dr. F. Gonzlez!
Dr. Guillermo Curbelo.
T. Barth.
H. Glyde Gregry.
Juan R. Baiz.
Rodolfo Vera.

Narciso Llaun.
! Manuel R. Caldern.
A. Lores Gonzlez.
I Pedro de Elzabwu.

Renato Real.
Dr. L. Garca de Quevedo.
Ramn Mendrz Cardona.
Luis Muoz Rivera.
Dr. Francisco Aguine.
Rafael Scheltini.

0

Iaana Sbado 11 de Junio funcin
Gran Beneficio del

L,a famosa zarzuela melo-drama en 3 actos.

(Sergio Ramrez,
monstruo popular Cirlo Menad...

Pu

ICO.

Burt O- Clark
Antonio Rom ulo Hernndez
Bernardo Hidalgo,
j Luis Purcell.
Pedro Serraballs.

Pilar Cabrera de Snchez
Isabel Seijo Rivera.
Matilde Nadal.
Maria Iglesias.
Micaela C. de Iriarte.
Monserrate Ganda Cordova
Herminia Vzquez,
vda. de Acevedo.
Ana M. de Conejero.
Viuda de Gonzlez
Enrique Alonso.
Ramn. B. Tembleg.
Juan Huertas Diaz.
Federico Stubbe.
Pedro Ganda Crdoba.
Ramn Ganda Crdoba.
Maceiino Garca.
Toribio de la Fuente.
Jos Labrador.
Ramn Lpez Me. Coard.
Gregorio Dimas.
Juan N. Resell
Vicente Mndez.
Aguetin Otero.
Alejandro Pruna,
Jaime Annexy.
A Mndez y Hermano
Ramn Garca.
Enrique Carbia.
Vincenzo Verna.
Rosendo Montes.
Gervasio Ganda Cordova
Pedro Ganda Skerret.
Jess Rendn Almira,
F. Ramirez de Arellano.
Eulogio Ramos Ochoa.
Nicolai Megwiuoff.
J. E. Fenner.
G. Bem Grec.
Eduardo Pons Escalona.
Pablo Vega.
Enrique Montes de Oca.
Pablo Sierra.
Cristbal Real.
F. B. Grant.
Ramn Carbia.
Mr. J. W. Turner.
H. Guiler.
,. Parker.
H. A. C. Hies.
Lee Vendig.
A. Cordero.
Julio Cesar Gonzlez..
Valeriano Vi re la l'ribe.
Rafael Cintrn Lastra.
Montague James.

- EXTRACTO OE MALTA.
DE PABST.
El mejoi tnico para vigorizar la salud
DA CARNE Y SANGRE.
M. R. CALDERON & Co,
ACKNTES TETUAN 11. SAN JUAN. P. R.

m I lili I II III

Wi n 'h-$.it:y

ALGUNAS BARRITA
DE LA
DIMITA BE1 DIKST

A precioi mqy rcrlucidos, si ae emplean roiivcnlentement, AUlfKNTAJlX
CRANDLWEXTK EL VALOR DE PU TI RRENO.
Preguntad nuestro romisiionta eacribanoi mencionando at aombre,
pidienao completos detalles.
Tambin lubricarnos POLVORA DE CANTERA, MECHAS, CAPS CAPS-LAS,
LAS, CAPS-LAS, FUSIBLES, Y POLVORA COMUN Y SIN HUMO par caa.
Fabrteante de lo fumo,, HIFLE DU PONT, ORANOS EXTRA, RULE
INDIO GOLDE.N PHESANT, y marcas newyorkinaj de poWorn. eaja,
1. 1. du fool it Nemours rowder Co. 70 Weat Street, Chronicto Bufldlnt
New York, U. S. A. San Franciaoo, CaJ. U.dJa
Oficina principal VVilmingtoo, DeL U. 8. A-

J

I

c a: ir

DIRECTORIO
MAJCa
PEBFEPfj
El mejor qnn viene la Ilx
Con la armadura de ballena legf'
tima una tela fuerte amej
rabies.
WARNER
inoxidables rutilo moderno para
. i.

personas gruesas j aeigaaa.

La casa mejor

corsets.

CEIGEL. Modas.

sortida en

FORTALEZA 21

t

I

Behn Brothers.

SAN JUSTO ESQUINA A TETUAN
SAN Jl'.W. r. R.

'1 precioso entremos xito extraordinario,
LOS CHORROS OE ORO

Desde la aviacin huta
la construcciM de canal
los no hay tema do que
no se trata en la revista

ATENCION
' :
Toda patriota debe leer la etiteia
eppecial, dedicada i Poerto Rico, da
la revieta mensual AMERICA. EaU
nmero extraordinario ver la lu pd
blica en O- tabre prximo.
La cubierta de etta edida eibibi eibibi-ri
ri eibibi-ri una hermoea fotografa dal puerto
de ra Juan, rodeada del esendo na
ciocal j bandera puertorriquefloa, Di Dicha
cha Dicha cubierta ter una obra axtiaca j

j Precios populares!!

sil

iiii QUEDAN

o

; LMILIO J. DELGADO
j r
COMISIONES REPRESENTACIONES
i
I OFICINA MUELLE So. 2. ALTOS.

I APARTADO 1,156

SAN JUAN P. R

A'M ERICA ''yiore.wturaW
. rA mmiod'. fondo renar i
r n oc I trr.T fri intrrPA.nt wm . i jr j e? t

tnckmm. Taca prta irtrr-

.a, a m mrrb de imm mrxt.
ia jraptr uufctrm, qtm m
mammr vrat pM
Tu AtftiCA CcPArT
&aWl Eblaiu N.Y XU.l

- iv,

, s y1

obre

de

ribir eos vectaju topcerficu y d-

matol 'picas iu empreaaa, banco, edi edi-iic'09
iic'09 edi-iic'09 phli30, etc., j coateadri baa-'a:it-
iiatraciocea acerca e loa pan pan-u
u pan-u mn irapuruntec Eata edicioo, co como
mo como un todc. teri de iotera tyIJio
fara todo ot ciudadancade lapatiia
Je II tan' v Baldorioty de Castro,
Con 1 r'n d- ,ur todaa !a penooaa

POCAS FUNCIONES "

AGENTE DE

LinJflf r & Ltd. Riraiorkaa, Indalerra.

DBerHaies 4 Ci. lie. Mi;tpnrl Caa. U. r.

:.ar:n, Bi"'r' agestes dara aa
rn i e i r.j.i o i ua precio excep-

Dea ALEMAN !)!: l. 7.i. Ajar;:
THE AMERICA.

D.r -jxat- g media Uuneo te al

d- Corre" 41?, iaa Jmq i
COilP.
trrFiLo y.



"TA rr FFTFTf 'PFNfT TT TrTrir- FtfV .-H FF .t"'TOTiF. JWia-

Enterad tria Post 06e San Juan P.
MMnd elaa matter July, 1900

R

La Correspondencia de Pto.Rico.

PREaOS DE SUSCRIPCION

EN TODA LA ISLA-

MERECIDAS

:able

Por edio 3 ta Agentas nnm. S 0-02
Dete; On irittestr oro. 2-25
Cn KttMtr 4-50
tf o por adelantado $ 8-Oo
En el exterior. TJ fio oro 8.00
EXPOSICION DE BRUSELAS.
?
En lo meees de Abril y Noviem
bre de 1910 estar abierta la exposi exposicin
cin exposicin universal de Bruselas-Blgica
la Cual han sido invitados los Esta Estados
dos Estados Unidos.
Nuestros lectores recordarn que
no hace muchos das, nuestro corres corresponsal
ponsal corresponsal cablegrafico de New York,
nos comunicaba la noticia de que el
Presidente Taft solicitaba del Con Congreso
greso Congreso una apropiacin con el fin de
q. loe Estados Unidos concurriesen
dicho certamen. Desde luego Puer Puerto
to Puerto Rico, tiene el derecho de concu
rrir ese certamen y est en el deber
de presentarse en eL
Para Puerto Rico ea de gran inte
res asistir esa Exposicin presen presentando
tando presentando no solo muestras de sus produc
toa sino informes acerca de sus con

diciones generale8.En todos esos pa

ees de Luropa hay hoy pltora ae
capitales sin empleo productivo, y
sera conveniente indicarles los be beneficios
neficios beneficios que podran obtener aqu
emplendose en el fomento de em empresas
presas empresas industriales., agrcolas y ban ban-carias.
carias. ban-carias. De otra parte para uno de nues nuestros
tros nuestros principales productos, el caf

bu presentacin en Bruselas sera con

venientisima para acrecentar su de

manda.

De igual modo resultara practico

enviar muestras de nuestras plantas
textiles, como sanseveria, malva

real, mava, p8a etc. de las tintreas

como el ail; de las productoras

de tanino, como el pltano aedmpa

nadas d -informaciones sobre su

cultivo y rendimiento de todos es

tos artculos as Icomo las semillas

oleoeinosas aue tantas v buenas

tenemos podra formarse una sec seccin
cin seccin interesantsima y que invitase
los capitales hoy muertos en Eu Europa
ropa Europa r emplearse en la explota explotacin
cin explotacin de ellos.
Debemos pensar que todas nues nuestras
tras nuestras fuentes de produccin, escep escep-tuando
tuando escep-tuando caf, caa, tabaco, y algo de
frutas estn aun vrgenes de explo explotacin
tacin explotacin y que ellas serian veneros de
riqueza y elementos de ocupacin y
trabajo para una gran cantidad de
brazos.
Los fines de las exposiciones, no
son premiar este aquel producto,
sino dar conocer la riqueza de caria
pas, sus elementos naturales, sus
recursos, sus facilidades para el em empleo
pleo empleo de capitales, y Pto Rico debe

aprovechar cuantas ocacionea se le

presenten en ese sentido.
Si por las leyes arancelarias de los
Estados Uinidos, no puede abrir
con las naciones de Europa un am amplio
plio amplio comercio sobre artculos como
azucares, mieles, tabacos y frutas,
puede intentar el de otros productos
no protejidos, y puede sobre todo
atraer capitales para el fomento del
gran nmero de industrias sucepti sucepti-blea
blea sucepti-blea de provechosa explotacin pa

ra las cuales tenemos materias pri

mas abundantsimas.
Damos las cracias al digno cnsul

de Blgica en esta ciudad, Dr. Salda-

na, que ha tenido la amabilidad de
enviarnos las reglamentos, planos y

dems informes sobre la prxima

exposicin de Bruselas.

DISTINCIONES.

Mr. Taft presenta a
os hermanos Wrght
las medallas ce oro

ALARMA

El ITALIA.

lurquia ofrece la autono autonoma
ma autonoma Creta.

fnico medio de evitar la guerra
con Grecia. r t

New York, Junio ll.-Ayer emba embarranc
rranc embarranc en Fireisland la entrada de
este puerto el vapor espaol "Anto "Antonio
nio "Antonio Lpez" con 546 pasageros su
bord. Se dice que la causa del inci incidente
dente incidente obedeci mala interpretaci interpretacin
n interpretacin en las maniobras en el atraque
al muelle. Los pasajeros fueron tras trasbordados
bordados trasbordados immediatamente. Varios
vapores surtos en el puerto prestan
al barco los necesarios auxilios. Se
espera que dentro de algunos horas
ser puesto flote sin mayores con consecuencias.
secuencias. consecuencias. New York, Junio 1 1 .-El Presiden Presidente
te Presidente Taft, ante numerosa concurren concurrencia,
cia, concurrencia, hizo entrega los hermanos
Wrght de lasmedallas de oro que el
pueblo americano ofrece los intr intrpidos
pidos intrpidos aeronauta por su infatigables
trabajos y el xito alcanzado en la
navegacin aerea. El acto revisti
gran solemnidad. A la salida fueron
ovacionados por la multitud. Ter Terminadas
minadas Terminadas las primeras tentativas, y
en virtud del xito alcanzado, los
hermanos Wrght se retirarn tra trabajar
bajar trabajar en el perfeccionamiento de
sus aparatos.

Un telegrama de (jonstantmopla

da cuenta de la resolucin de Tur Turqua
qua Turqua de ofrecerle Creta la autono autonoma.
ma. autonoma. Esta actitud del gobierno oto otomano
mano otomano obedece al estado de excita excitacin
cin excitacin que reina en dicha isla, por los
partidarios de la anexin Grecia,

el deseo de I urqufa de evitar una

guerra con los helenos que seria de
consecuencias fatales para el imprf imprf-rio
rio imprf-rio dado el estado de reconstruccin

Continuas provocacio provocaciones
nes provocaciones de Austria.

El imperio de Francisco

Jos no desperdicia oca oca-cion
cion oca-cion de zaherir a su an antiguo
tiguo antiguo rival.

La patia de Garibaldi se prepara

a toda prisa en vista de la ac
titad agresiva de sn vecino.

CARTA DE MR. CLARK.

New York, Junio II. -El pueblo
italiano se encuentra alarmado con
motivo de las continuas provocacio provocaciones
nes provocaciones de que viene siendo objeto por
Austria. Desde hace algn tiempo
pocos das despus de la eatstrosfe
de Messina, en que varios
oficiales austracos brindaron en
un cafe de Viena por la
destruccin de Italia no se
oculta en e! pueblo italiano el .dis .disgusto
gusto .disgusto y el convencimiento de q en
un porvenir ms menos remoto,
la guerra de venir. Austria por su
parte no pierde ocacin de zaherir
su antigua rival. El gabinete italia italiano
no italiano en vista d los acontecimientos
ha votado un crdito extraordina:
rio para asprestos militares. Loa as astilleros
tilleros astilleros de Ansaldo han recibido rde
nes de tener listos la mayor breve
dad las construcciones navales que
tomaron su cargo por cuenta del
almirante. En los arsenales se nota
gran actividad.
New York Junio 11. -El leader
del partido demcrata y candidato
la presidencia de la repblica en
los ltimos elecciones Mr. Williams
J. Brijn ha aceptado su candidatu candidatura
ra candidatura para la silla senatorial para el pe peridico
ridico peridico de 1911.
El mercado de azcar cerr ayer
sus cotizaciones al precio de $ 3.S6
Los precios so mantienen fijos.

1

r"

fot!?:

Don Manuel Fernndez Juncos.
Reproducimos en facsimilt carta que nos dirije este
distinguido escritor -expresando-el efecto que produ produjera
jera produjera en su propio cas 1 uso de las Pildoras de Fo'ster
para los rones. :"

Elegante abrigo de tafet con
bordados. Modelo de la ca9a,
"Maison Grunwal" de Para.

tan solo sea explotado sino que el ar articulo
ticulo articulo le sea vendido en condiciones
de que pueda comerlo sin detrimento
de la salud.
Sobre todo, es ignominioso,. el ha hacer
cer hacer un capital expensa de infelices

seres,que por necesidad tienen que

comprar el articulo.
-Mientras el pueblo se deje explo explotar
tar explotar habr explotadores.
V: Mascor.

transformacin que sufre hoy el go
bem de la Sublime Puerta.

cheras, en Nuevo Mxico.

"La Correspondencia ha preci

sado acerca de esta clase de asun

tos y de una manera clara y categ

rica, lo que entiende como razonable
y justo. Es muy bueno que
los pueblos aprendan idio idiomas.
mas. idiomas. Mientras mas conozcan,
adems del suyo, mejpr para ellos.
El da que toda la humanidad ha hable
ble hable una sola lengua, ser un gran
da. Pero fuera de esas premisas,
el derecho de hablar su lengua no
puede, negarse ningn pueblo.
Solo tratar de arrebatarle la que
habla constituye un atentado la
libertad humana y al derecho de
gente.
Si se quiere arrebatar un hom hombre
bre hombre las lneas de su rostro el ade

mn innato con que expresa ideas

za) el ingls en Costa Rica, por
ejemplo, territorio que con los Es Estados
tados Estados tenidos tiene continuidad,
que imponerle Puerto Rico, en
donde el ocano se interpone.
De todos modos, deploramos la
amnaza que alarma ahora los neo neo-mexicano
mexicano neo-mexicano de nacimiento y origen
espaol. Defindanse. La lengua
que ha blan es patrimonio suyo
y tienen derecho ella y deben de
conserva: x.

En esta isla, nos defendemos.
Venturosamente ni el presidente
emitiendo mensages ni el congreso
promulgando leyes conseguirn
jams, si nuestro pueblo no quiere,
arrrbatarle su lengua.
Despus de 10 aos de trabajo,

solo un tanto por ciento de nios

de escuela hablan ingles, mientras

y constituye carcter pecuuar de gran pai te de la colonia norteamcri norteamcri-su
su norteamcri-su personalidad.no se incurrira i cana que reside en lu isla, sabe ha ha-en
en ha-en mayor torpeza q. en la que se in blar castellano,
curre al pretender arrebatar un "La Correspondencia" considera
pueblo su lengua madre. Tan in-;qUe todos los puertorriqueos de
tunamente ligada con el alma de hoy y los que vayan naciendo, de de-un
un de-un individuo estn las lneas de su ; ben aprender la lengua inglesa, pero
rostro y sus ademanes innatos, co- consider tambin que el patrimo patrimonio
nio patrimonio la lengua peculiar del pueblo nio que tenemos de nuestra lengua
en que la recibi por herencia y la I madre, no debe ser hostilizado.

" I aprendi en su cuna. Las lenguas Antes debe ser respetado,como una
Cuando el mensaje del presidente ; se mueven, no estn inmviles; de las principales condiciones para
fu conocido en la isla, el presidente pero los fenmenos que las provee- poderse establecer una mutua y pro pro-en
en pro-en ella del partido demcrata de los i tan en transito evolutivo por los vechosa alianza entre el pueblo de
Estados Unidos, protest enrgica-i tiempos, no son fenmenos poiti- los Estados Unidos y el pueblo puer puer-mente,
mente, puer-mente, ponindose al lado de los pu-1 eos. ni sociales, sino naturales, re-' torriqueo.
ertorriqueos. gidox por leyes que estn fuera del : .

Fu ms lejos todava. Escribi a.eance de la mano dei hombre,
representantes y senadores, infere-1 Los ciudadano de los Estados
sandolfs en defender la causa de rs-. l'nidnx, de origen de nacimien-.
te pais de la dura opresin y dscono ; to alemn, defienden en el estado
cimiento de sus derechos q. se propu- de Pensilvania, mi lengua. Los
so el gobierno llevar adelante. de origen francs en Lousiana, de-
Con fecha lo. de Junio, antes devo jfienden la suya en aquel estado.
tarse el bil Olmsted, el representan- Ahora Nuevo Mxico v cohibida;

te t larK, escnoiO la siguiente carta: : ia sm a. como nosotros vemos que ta.

CARTAS DEL PUEBLO,

NOTASY JOTICiAS.
Se encuentra en esta ciudad Sr.
Pedro Hernndez de Ponce, que vi vino
no vino San Juan con motivo de la boda
de su sobrina la Srta. Lola Hernn Hernndez.
dez. Hernndez. Hay mucha animacin para el
beneficio de esta noche y seguramen seguramente
te seguramente habr un lleno en el teatro.
En poder del cnsul belga en es esta
ta esta ciudad Dr. E. Saldaa, se encuen encuen-trn
trn encuen-trn ejemplares del programa para
a exposicin internacional de Bruse Bruselas
las Bruselas en Abril de 1910.
En el vapor que sali de San
Juan para New York el mircoles l ltimo
timo ltimo embarcaron los dos profesores
de instruccin pblica acusados de
lo oscurrido en Rio Grande con dos
nias alumnas de aquellas escuelas;
caso de que se inform oportunamen
te,. Segn informes el Dr. Dexter,
confirmando conceptos que vertiera
en una entre vista que con l celebr
un reprter de "La Correspondencia'
aisiguiente da de ocurrido el hecho,

separ del servicio del departamen

to a ios retendos protesores, que se
ausentan de Puerto Rico libres ai
parecer de toda penalidad. Est pin
diente ahora en el departamento el

asunto con ei inspector de escudas
de Rio Grande, cuya distitucin se
solicita all por los vecinos.
Hemos sido atentamente invi invitados
tados invitados para las conferencias que se
llevarn efecto por la Young mens

christian asxoriation en os das 12 y

13 de los comentes, en ios saiones
del edificio que ocupa la Corte fede federal.
ral. federal. Damos las gracias por la corts
invitacin.

Ha sido objeto de muchos co

mentarios en los circuios polticos de
la ciudad, la interview de este diario
y el Sr. Vicente Balbas.
Ayer tarde regreso su residen residencia
cia residencia de Mayagez, el Sr. Ramn Yri Yri-zarry,
zarry, Yri-zarry, inarschall de aquella corte de
de distrito, que estuvo en San Juan
en asuntos del servicio.
Ayer estuvieron en el despacho

del attorney general, conferenciando
con el as&istand Ldo. Brown. los Sre. Sre.-Toms
Toms Sre.-Toms C. Vera y Ramn Yrizarry.
de la Corte de distrito de Mayagez.
Segn noticias ha seguido viaje
de Madrid para Alemania, en unin
de su distinguida seora y nios, el
Ldo. Palacios Rodrguez, fiscal de

r

miento y agresin y Fermn Vaz Vaz-mii'z
mii'z Vaz-mii'z or hurt menor. En Caguas de

tuvo Arcadio Rivera por heridas
graves lnagcio Gonzlez, en el ba-
- 1- T

rno ae cairo.
De Fajardo informan que ayer

ocurri un incendio en plantaciones

de caas del Sr. Santiago eve, ba

rrio de la Sardinera. e quemaron 5
cuerdas investigado el hecho resul
t casual y ocasionado por una chis chispa
pa chispa volada de un caavel ya acorta acortado,
do, acortado, que se estaba quemando. Resul Resultaron
taron Resultaron pasmados causa del incendio
los vecinos Ysaias de Jess, Grego

rio Garca, Julio Gonzlez, Domingo
En la calle del Sol, cerca de la ca
sa nmero 83, en ella, hubo anoche
las 3 de la madrugada, un escnda escndalo
lo escndalo que despert algunos vecinos. Se
ignora si intervino la polica.
Ayr hizo ejercicio en las afue afueras
ras afueras de la ciudad,al mando del tenien teniente
te teniente Sr. Parra-Cap, una de las compa compaas
as compaas del regimiento de P. Rico. Tres
por semana hace ahora maniobras
la fuerza de infantera que ocupa el
cuartel de Baiiaj.
Ms de 200 personas de distin distintos
tos distintos sexos, haba anoche en la carre carretera,
tera, carretera, en Santurce, inmediaciones de
la casa, ndonde se celebraba la bo bo-dade
dade bo-dade la seorita Lola Hernndez U U-sera,.
sera,. U-sera,. En la iglesia Catedral inme inmediaciones
diaciones inmediaciones hubo como 500.
Ha salido;' la isla en asuntos
del servicio, el segundo fjefe de la po
licia insular Sr. Manes.
Estuvo levemente enferma en su
residencia de Santurce, la distingui distinguida
da distinguida seorita Mara Monserrat-Suro.
Celebramos su restablecimiento.

7

P'doras de Foster para los pdo:cs.
De venta en las Boticas.
Eoster-McClellan Co.
Buffalo N. Y.

EUTERPE"

La guerra resul

tara imposible

Un oficial del ejrcito japones ha ;
invanfalA uno iOaaA A TtrtvA

que' al estallar cualquier granada
rellena de esa nueva materia, mata
por asfixia i otra persona que se en encuentra
cuentra encuentra menos de dos kilmetros
de distancia del sitio de la explosin
siempre y cuando use los trajes he hechos
chos hechos que vende La Palmesana de J.
Pieras Co. Alien 32.

BAZAR DE MUSICA
DE JOSE LAZA Y COMPAIA.

PELICAN OLIVE!

Qnejas contra el pan ;
Bayamn. Junio 10 de 1909.
Sr. Directoi de !'Lu Corresponden

Cmara de representantes de Ion E.

U.. M inoritij eonference ronm- H'os
hinqton-D. C- Hon. C. M. Boertnnn
Chairman demoeratic rommicp-Saii '.
Juan Puerto Rico- Querido seor seor-EstamoH
EstamoH seor-EstamoH haciendo ruanto no e po?i
ble para conseguir nnieiidar el bil
de PtoRico para que haga el menor
dao posible ul pueblo de Puerto li-co-
Chomp Clmk.
E6ta carta encierra deseos dignos
del reconocimiento de iiuef-tnis com-

Ponce, que hace uso de licencia po

motivos de salud. Le acopaan los
esposos Castillo-Cortada, que viajan
por Europa. El Sr. Palacios va vi visitar
sitar visitar el sanatorio del Dr. Cunner. en
el que probablemente estar una cor
ta temporada.

San Juan. Han regresado su residencia

Muy Sr. mi: de Arecibo lo? Sres. de la junta o-
Vov tratar un asunto de suma r:d unionista de aouella ciudad, oue

importancia, que merece tomarse en 'estuvieron en San Juan en asuntos

cada da se muestra mas cara la
tendencia hostil al castellana en
esta i.-la.
Una pregunta haremos los

grandes estadistas Es el caste- consideracin por la s autoridades.1 de la colectividad

llano o el ingles, la lengua que ha
de preponderar en Amrica en lo

pin venir. .No hay hombre en el los de primera necesidad.
mundo capaz de contestar esa pie! Hay en esta ciudad os siguientes
punta. Los ms sabios, reserva-. hornos de hacer pan. Uno de Hermc

ran su parecer. lx)s mas decididos negildo Gonzlez; otro de Dolores

rs escandaloso lo que viene suce sucediendo
diendo sucediendo en esta ciudad cor los artcu-

PRONTO 8AIBA5L0 QCEES

Constante eiistencia do rmrunn n 03 ra'.i 1; 0IA ORQUESTA.
Mtodos de Scv! .:

y los que correeyonien i toda

ESTUDIOS, h CCEOl t ; Y .' U . :. A
100,000 Obras par W, . y M .n-l j ina,
al nfimo precio ds D. Y. 2 (
FONOGRaFOSCOLTMi'Ay K-.Vl: i. ; 1 wr.n.
PI4N08 alemane, Barca ATOLO I E-'? 1.' .' o .nnoj CArlf,
FISCHER; construid' cxp;v aa u.. t- u oto ;a
Cruz lf, 'juica : l.di alad t.'or-!
Sn Julo, P. R Aparrado 216.

solo establecern hiptesis y proba- muda: otro de Brauola: oti

de

.lun ( ionalez:otro de Jovito Otero;

Nuevo .Mxico, entregada la lucha

generosos v las dos lenguas (jue se disputan la

Pre que r trata bat
gu cafteliuia en tu ilia.

!'!,
lrU-

Con motivo de la visita la ciu ciudad
dad ciudad de la orqueta poncea. se lleva llevarn
rn llevarn efecto als-ino bailes en Baya

mn. Carouna. Ko 1 ledras v ??.n

Juan.
El juez municipal de !a ciudad
impuso esta maana S0 de multa
25 das de arresto Jos Snchez (a)

otro de Lorenzo Martill: otro de Ma Chocolate, por acometimiento y agre :
iiu l Mndez y varios ms que no re-' sin al Sr. Vicente Balbas. Se infor-'
cuerdo. Tenemos s 0 hornos de ha-1 ma que la detencin se hizo por r
en- pan. y de esos '.) trabajan 3; den del jefe de la polica Sr. Shan
2 de Martill y (lonzalez. y uno de ton.
Mndez. Porqu no trabajan los o-. Los Sres Luis Toro y Carlos
tro? j Cabrera han sido designados parafor

lie aiui el problema, lie anu la ex mar narte de ia uir.ta de evuruaeion

. I

individuos de a propiedad en P. Rico.

e tanta necesidad Con el carro eiectrico numero

como -l-ii si 1 pan. Y si t -os individuos 15 choc ayer tarde as 4.50 en la
vendiesen artculo en condi- parada 12, un carro que arrastrada
nones de iel pblico explotado. pu por yunta de !.;eyes se atraves en
diera comer!" menos mal. Pero ni c-. aquel sitio de l.t va. Solo hubo un pe-:
so tienr r! pii! li, o. Kl i.an oue se les oueo chonue sin conse.-cuencia

ni en tiglog de vende, r? malo, en todo? concento, ; pues el motorista fu muv hbul pa-

Lf te asunto ne- falto de ro-o. nrio. nial cocido v nrp ra drner A tiemno su carro.

resitana desarrolkrM metdica- co muy su'. id... A 813 a.-cenden las denuncia?
mente y con extensin para exp- Quin ir.ponsable rp oto?: prentada. pnr a polica insular dd

. " 1 ".iiiiii... iiMiiu( mo, iwruu uuiiiii't ri (ir? i

ia. anrmafione. rsxsta nacer cons- oue ha oe .ii n ren; w,, i.

- i i i

mi .j.j.- .un- viv jij- n! n.ni inii stoue Kuixii ios iiiiin de riue aven

r el mente norteamericano eu aeita'r iari nr.mU vi'.ti: kk k.iu..t.. : itnU i 5

j u que Kniilsn raiteann ta cen- En xcindo t.-rmin.. 1. Sanidad. casos. I
it". v ny. tnrdia el mar. u r. la llamada. rr l atrhuetn i La ftri" detuvo aver en San'

,o ::a m- t i il iiiip..ner U la ur- qu- xw.uk twtar q ie d publi-o nolaa ( J bmhtpm

UNO de LOS POCOS REMEDIOS tue se paede usar c U
confianza y el nieo que alivia en pocos nifnnfo? -5 dolor de uji
euralgias, Jaquecas, etc., es la
Cura de Stearns
para el DOLOR de CABEZJL
Infalible de efectos rpidos y
Pidse la de w Stearns -que es la nica legtima.
I rocnroini otcadiio p. oa

rncucniun oicnnno & um,
.DETROIT, MICHIGAN, LU. A.

patriotas.. Mr. Clark es el Inrdrr de bilnlades.
los demcrata enla Cmara de repre i Claro. ()ue pefueas obrva io
se ntantes, en donde como ya se ?al)c i nep. limitadas tiempo y lugares

fe levantaron voces norteamericanas nanos, pueuen hacerse, wue en

defcndernoH.
Todo estos hombres

noruen tienen vivo ntrrej en q.en la supremacm. vencer el ingle., no
isla no se confundan ks actos del parece difcil predecirlo. Basta
bierco, con lo impdeos del pueblo con leer los versos Atirios que to-

i i-.-i ri i i -. i.i .i.. j ..i i i

jr iu i-iu'ios l unios, i nicua de mam" oe mi mano ne aquci pas, na piotacion Ue dos tres

ello la solicitud y prt mura ou oue dalo conocer "La Correponden- con un articulo d

el fcr. coerman proteft del niensa-cia para convencerle de que el
, hteiendo fruca y rem taruente castellano est siendo all deforma deforma-a
a deforma-a caui de este pa en momentos 'do y que acabar por desaparecer,
de advenidad para 1. j Y r h e? un hecho aislado. El
Elpere ahora i,, en rl finado mimo ("nmeno no se puede pro

co ya Jemocrta fino repm Jiranos
tambin, defiendan mrs':a (ausa
hombres mpirados rn u-iitunicntos
de justicia y de cq ui u 1.

TRIBLUnOXES DE
LOS XEO-MEXICAXAS.

I

! 1

dueir en esta isla.

u-1 ximo pasado. De eiias fueron toma toma-eri
eri toma-eri ', das en conidei-nHon por e tribunal

ti'
11
i

Las Personas PALIDAS y DEBILES.'
Pueden recobrar el rigor fsico y mental que lian perdido
Las Pildoras del Dr. FORD
son el gran recuperador.

La sangre es el fluido vital.

deprj-? la salud

y la vida. 1 estado ms menos sai ce lo rganos del

cuerpo dependen de la condicia de w Oj:e. Cuando sta
est impura sobrevI;nen debilidad genera', del sistema, debilidad
nerviosa, resfriados, inapetencia, abatimiento, melancola, per perdida
dida perdida de la memoria y dolores a lt espalda, hgado 6 rifiooes
REALIZAN MARAVILLOSAS CURACIONES.
Las Pildoras del Dr. Ford curarn estos males y otros
de origen similar con presteza y aegnridad. Ella recoastituyen
todo el sistema, restauran la energa perdida, fortalecen el cerebro,
estimulan la ambicin, engrue's y devuelven el color roao
i '.as pkdas melias.
De venta tu todas las farmacias le la isla.

Fifrmf!o por Dr. Fort Medicine Ca C2 Wt 45 th St New-York