Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
-

M MilTTliira.

Diario absolutamente mparcal, eco; de la opinin y de la prensa.

ANO XIX NUM. 6.597

SAN JUAN PUERTO RICO VIERNES 26 DE MARZO DE 1909

OFICINA ALLEN 64,

CONFEDERACION

ANTILLANA

Necesidad de la unin

De este modo quedara
segurada )a paz en la
defensa comn de sus
intereses.
La prensa americana comenta
, la grandiosa idea en sentido
favorable y adverso.
No pensaba tratar ms ste asunto, pero
ya que varios grandes diarios de la metr metrpoli,
poli, metrpoli, le han dedicado su atencin, y lo que
es ms expresado su opinin en pr en
contra de l, nos ser menos difcil expo exponer
ner exponer nuestras ideas, sin que se nos tach de

soadores ilusos, por los que, acostumbran
mirar las cosas bajo un criterio que no ad

mite razonamiento de ninguna especie.

Ejemplo ms hermoso que todos los
pueblos latinos Americanos tienen presen presente,
te, presente, es, la confederacin que principi con
las trece Colonias, y que no se sabe con
cuantas mis v terminar. Si esos trece

pueblos, hubieran decidido no confederar

se y alistarse en la defensa comn, la gloria

delpoder y la civilizacin dla Amrica del

Norte, sera hoy un plido reflejo de lo que
es.
Seguramente que el gran Boiivar se
inspir en esto mismo para despus que
armas quitaron Espaa Bolivia. Co-

lumbia, Per, Venezuela y Ecuador for formar
mar formar la onfederacin granadina que poco

tiempo despus fiacas, constituyndose

en nacines soberanas los antedichos pue pueblos.
blos. pueblos. Bajo el nflujo de esa sombrosa confe confederacin
deracin confederacin norteamericana crecieron las
deas, y se dearroll el espritu nacional,
hasta los l mites que hoy ha alcanzado: el
espritu de justicia y equidad tom formas
tangibles y tuvo fcil acceso la corriente
impetuosa del progreso transformado en
el orden intelectual y material intituciones
costumbres y leyes para suplantarlas por
otras en relacin con el espritu y con la
poca.
Bajo esos mismos auspicios, La Confe Confederacin
deracin Confederacin Antillana, sera el hecho ms cul culminante
minante culminante que registrara la historia, y el
hecho ms trascedental que podran as aspirar
pirar aspirar las generaciones futuras.
Ahora falta caber si es factible la con-,

federacin Antillana dada las circunstan

cias especiales de los diversos pueble que
la formaron. Por nuestra parte creemos
que si, teniendo principalmente en cuenta
que, nunca llegarn por s! solas las repbli repblicas
cas repblicas Antillanas ocupar un puesto promi prominente
nente prominente en el concierto de las naciones, bien
por sus constantes reyertas, bien por la
mala f de muchos extranjeros que no se

CONTINUA

LA

SESION L

Se pospone el P. de C
78 y es desechado por
17 votos contra el
75.
El debate del Memorial
nmero 1 de la Cmara
resulta muy interesante.

conforman con esquilmar el pas en que vi

ven, sino que tamibn, encienden la hogue-L, eMo dicendo mucho

ra Oe la CUSCOrUl Uttwuuv uuaiai.uiuBl
en provecho de su nacin la entidad de la
(oberania propia.
A Santo Domingo y Hayt las desangran
de da en da sus luchas internas, y no slo
que tambin en el medio por el que, la ri riqueza
queza riqueza del suelo v parar manos de los
extranjeros como una maldicin de terri terribles
bles terribles resultados para los nativos.
Y fijmonos tambin en lo que sucede
en la vecina repblica Cubana, con sus co conatos
natos conatos de revolucin, apena las evaca el
tjrcito interventor de los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Qu motivos hay para que esos pujos
revolucionarios en la vecina Antilla, ape apenas
nas apenas establecido el gobierno de la repblica
por segunda vez? Quienes tratas de obs obstaculizar
taculizar obstaculizar sus anhelantes deseo&de progre progreso
so progreso y libertad?. La prfida ambicin de ex extranjeros
tranjeros extranjeros capitalistas que como los buhos,
en las sombras trabajan por que, venga
tina segunda intervencin, y con sta la
anexin de Cuba los E. U.
Siempre las repblicas latino-americanos
sern objeto de la ambicin y malicia
de los grandes poderes, por lo que, es una
necesidad, la unin de ellas bajo el plan
Confederativo.
Y si en primer trmino es una necesidad
rada da ms sentida en la que respecta
ll sostenimiento del gobierno, del orden,
de la pas y del progreso general, es doblo- j

Diente sentida, por lo que, si no es ahora,

(Veasa 1 edicin de ayer)
Llorens-Torrea. Que si el proyecto en
cuestin no parece bien la comisin que
lo ha formado por la forma en que se presen
t pueden introducirse enmiendas y de ese
modo no se perder un buen proposito que
viene fijar la cuanta de los gastos de los
litigantes en los pleitos civiles, la que no
conocen hoy fijamente. Que de ese modo
cada persona que entra & pleitar sabr
cuanto va gastar.
Coll-Cuchy. (C.) De parte del informe

de la comisin. Que es mas injusto el que
se hagan pagar un litigante todos los de

rechos de un asunto en el caso de que se

trance antes de terminar,, aun que sea

cualquiera el gasto que se fije, que estable establecer
cer establecer que no se pagar lo mismo por un asun asunto
to asunto completamente terminado q. por uno
sin concluir. Que en los pases que.el cono conoce
ce conoce se cobra los litigantes por cada dili diligencia
gencia diligencia que se practica, pues no es equita equitativo
tivo equitativo que vaya gastar lo mismo, pagar
la administracin de justicia, igual suma
por un pleito que dure 3 aos que por una
que se termine en un mes menos, como
cuando viene una transacin al comienzo
mitad de un pleito.
Cvale. Que las transacciones pueden
estimarse como sentencias y que ya se da daran
ran daran por muy contentos todos los litigan litigantes
tes litigantes si transaran sus asuntos antes de llegar
una sentencia final. Que no es justo que j

se cobre las mismas costas a un litigante
por valor de 500 pesos que al que discuta
$10.000,00, lo que ocurre con el sistema

actual. Que ademas se evita un gran tra

bajo en la contabilidad de las secretarias

de las cortes de justicia las que hoy tienen

demasiado que hacer para que no se les

alivia en algo su labor.
Santoni. En favor del informe do la co comisin
misin comisin y en contra del proyecto de ley. Que
es partidario de la justicia barata y si fuera
posible q. se administrara de balde para to todos
dos todos los asuntos tanto criminales como ci

viles; pero no siendo esto posible no debe
alterarse el sistema que rije, que es mas
equitativo que el que se trata de implan implantar
tar implantar con el proyecto en discusin. Explica
la forma en que se pagan hoy las costas.
Daz Navarro. Contra el proyecto y en
favor del innforme de la comisin.
Que el actual sistema solo se puede ata

car en la forma que lo ha hecho el Sr. Cana-

NICIAIA

ARECI80

Bien entendido all lo

que es "gobierno

propio.

trabajo las oficinas de las Cortes de jus justicia:
ticia: justicia: pero que de todos modos resulta el

mas equitativo y el, que acta hace mu muchos
chos muchos aos en todos los tribunales del pas,
tiene que declarar que el arancel actual
resulta muy barato y no puede criticarse.
Que por otra parte, si la tendencia que
ha observado en la Cmara la dtf llevar
efecto las mejores obras posibles
y cada delegado desea llevar su
distrito el mayor numero de construc construcciones
ciones construcciones de carreteras y casa-escuelas no de debe
be debe olvidarse que la situacin del Tesoro,
segn el mensaje del gobernador y los in informes
formes informes del Auditor, no es muy desahogada
y por tanto no es el mejor medio de obte obtener
ner obtener aquel proposito el tratar de reba rebajar
jar rebajar los ingresos al tesoro publico acor acordando
dando acordando disposiciones que mermen las fuen fuentes
tes fuentes de estos, lo que resultara tambin
aprobarse el bil que se discute.
Llorens. Que si bien es cierto que se estn
aprobando proyectos de ley para la cons construccin
truccin construccin de carreteras y otras obras publi publicas
cas publicas muy necesarias es por que apesar de
los informes que ha hecho refercacia el

Sr. Dial Navarro, no es tan premiosa la
situacin del Tesoro insular que no puedan
acometerse aquellas, puesto que las con contribuciones
tribuciones contribuciones se siguen cobrando .con tada
exactitud y hay sobrantes en el tesoro.

Que por otra parte, si hace falta aumentar

El ingeniero Ganda Crdo

va emite dictamen acer

ca de mejoras del puerto
Todos estn all dispuestos s

une se Heve adelante las

obras del pnerto.

El ingeniero Sr. Ramn Gandia Crdo-

va, invitado por numerosas personas de

Arecibo y instancias del delegado Sr. F

lix Santoni, visit el da 23 dicha ciudad.

Al Sr. Ganda Crdova se encarg hicie

ra un reconocimiento previo de las condi condiciones
ciones condiciones de aquel puerto y se le rog emitie

ra un dictamen de las obras que pudieran

hacerse para mejorar las psimas condicio

nes d dicho puerto.

Al objeto hubo una reunin presidida
por el alcalde, la cual concurrieron agri

cultores, comerciantes, industriales y con

cejales, y ante la cual el ingeniero Sr. Gan

da Crdova expres algunas ideas refe

rentes al asunto.
El Sr. Gandia dijo en parte:

"Las condiciones actuales de lo que he he-moa
moa he-moa convenido en llamr puerto, son ente enteramente
ramente enteramente desfavorables. El rio es enemigo

del puerto, acumulando en l grandes can

tidades de arena que, unidas las que a-

rrastran las cunetas del litoral, van cegan

do el ttuerto; siendo necesario el dragado
de este- del ro, para poder realizar las
operaciones de carga y descarga de los bar barcos.
cos. barcos. El puerto est enteramente abierto

los vientos tempestuosos y no ofrece se seguridad
guridad seguridad ninguna los barcos que lo fre frecuentan.
cuentan. frecuentan. Hay quien opina que sera con conveniente
veniente conveniente construir un rompeolas-sobre
las restingas (1) que existen en la prolon

gacin de la punta del faro, la parte proce

dente del "Minillo" Este es un error que
debe combatirse; toda obra que tienda &
cerrar el emplazamiento actual del puerto,
es ms bien perjudicial que til, pues ha habra
bra habra de contribuir al aterramiento del puer puerto,
to, puerto, sin que, por otra parte, se beneficie al
comercio, facilitando las operaciones de
carga y descarga. Las condiciones enton entonces
ces entonces seran peores que al presente.

Hay que proceder al dragado del puerto
y del ro, fin-de que continu hacindose
las operaciones del puerto en la misma for forma
ma forma que hasta el presente han venido ha hacindose;
cindose; hacindose; pero debe tenerse presente la ne necesidad
cesidad necesidad de cambiar el emplazamiento del
puerto. Del reconocimiento practicado re resulta
sulta resulta que el mejor emplazamiento se en encuentra
cuentra encuentra frente al paseo de Damas, lejos de
la desembocadura del ro y al lado mismo
de la poblacin. Los muelles de ribera ha habrn
brn habrn de construirse avanzando en el mar
hasta obtener eji f alada de nueve metros

y los diques de abrigo delen prolongarse
en el mar orientndolos convenientemen

te hasta la sonda de quince metrot. En el
croquis se indica la posicin del puerto con
relacin al pueblo y la longitud aproxima aproximada
da aproximada de muelles y diques, con arreglo los

datos obtenidos; pero todo esto debe Ber
objeto de un proyecto determinadamente

estudiado. Construido el puerto en el em

plazamiento indicado, frente al paseo de
Damas, lejos de la desembocadura no ha haba
ba haba que temer los arrastres del rio; ni ser

de temer el aterramiento del puerto por las
arenas que arrastran las cunetas litorales
si los diques estn bien orientados y lle llevan
van llevan la profundidad indicada. Se evita evitarn
rn evitarn los trasbordos que hoy se hacen y la
penisa navegacin pac el ro"
El Sr. Ganda habl tambin de'la mejo-,
ra del rio, indicando la necesidad de cons construir
truir construir embalses, depsitos, para reunir las
aguas del ro, regularizar las crecientes y
obtener un rgimen permanente, evitando
los aterramientos del cauce, cerca de la de
embocadura. El dragado no es un rem
dio"-diio-con l se quita la arena Que las'

avenidas depositan en el ciuee; pero se im-1
nide la formacin de esos depsitos de

rena".
La reunin acord constituir una junta
para la mejora del puerto y reina all un
vivo deseo de llevar adelante las obras, pe penetrados
netrados penetrados d? la necesidad de mejorarse el
puerto de aquella ciudad, para levanar el
comercio de aquella rica comarca, de la pos
tracin en que se encuentra.

EL

COME

IREAUSEr

Relato de como le es es-tan
tan es-tan viendo ahora los
chilenos .. V

EL

RETRATODEL

CARROE

LL

En aquel momento entre
l y la tierra, estaba inter interpuesto
puesto interpuesto el sol
. i i
Baado por los rayos rojizos de
Marte y Venus, el planeta
apareci nuevamente.
- V
"El cometa Morehause-dice un .diario
sur americano-se fu aproximando al sol
all por los meses de noviembre diciem diciembre
bre diciembre del ao ltimo, mientras la tierra se le
fu alejando hasta que el 25 de diciembre
se encontraron ambos opuestos lados del
sol, es decir; la tierra poco despus de su
solsticio de verano, y el cometa directamen
te detras del astro solar, en conjuncin su superior
perior superior y en su perihelio.
Durante el tiempo transcurrido desde

aquel entonces hasta la fecha, el cometa no
ha sido visible por interponerse entre l
y la tierra la enorme masa solar".
"Sin embargo la noche del 23 de enero
del ao civil, y poco despus de las cuatro
de la madrugada, el director del Observa Observatorio
torio Observatorio Astronmico de Santiago, secundado
por el astrnomo seor Weber, descubri

el cometa al norte de la "corona austriana"
en la constelacin de Sagittarius, en el Zodaco'.

"Baaos por los raj hs rogizos de Marte
y de Venus, l comete aparece tan brillan brillante
te brillante como antes de su eclipse; la hora de su
ascencin recta es casi precediendo la
aurora, y su situacin para Santiago es la
sur-este y precisamente sobre las cumbres

de las montanas
"Al ser observados con el ecuatorial Red
sold, se pudo comprobar que careca de n ncleo
cleo ncleo y que su cola se diriga hacia abajo y
hacia la derecha del anteojo. Su pgesencia

dur escarmentaseis minutos, pgrhaber

se borrado su imagen del cielo con las pri primeras
meras primeras claridades de la maana."

Su seora viuda lo re

gala al municipio de

Mayaguez

iLl retrato esta hecho en

Barcelona y resulta un

excelente trabajo.

Despnes de algnnos dias de es

tancia en San Jnan ira a san santo
to santo Domingo la seora Mieses.

Don Manuel Fernndez Juncos,
Reproducimos en facsimilt carta que nos dirije est
distinguido escritor, expresando el efecto que produ-
jera en su propio caso el aso de las Pildoras de Foster
para los rones.

El Chiquillo".
Los artistas recibieron entusiastas aplau

sos y el pblico qued satisfecho por com completo.
pleto. completo. j, :

En los Intermedios un prest giditador

cubano, que creemos sea el mejor qu nos

ha visitado, present vanas suertes que

verdaderos rompe-cabezas. :

La compaa compuesta por la seora

doa Agustina Rodrguez, de Justiz, Srta'

Virgilia Lauces, Sres. Francisco Justis, An Antonio
tonio Antonio Atianza, Adolfo f Antonio Vicente
y Germn Fernandez, continuarn perma

neciendo en esta localidad la actual so so-mana,
mana, so-mana, con el fin de celetirar otras veladas.
Busq xito deseamos al Sr. Justiz y de

Ayer regres de Espaa en el vapor "Ca

talina" la distinguida seora Floripes Mie Mieses,
ses, Mieses, viuda de Carbonell. Esta estimable da dama
ma dama acompa su esposo, el q. fu fnues-

tro ilustre compatriota Dr. Carbonell, en

su ltimo viaje Espaa.

Como informamos oportunamente, el Dr
Carbonell, ya muy grave de la dolencia que

le llev al sepulcro, visit los baos de Ar-

chena y de all pas Madrid, no encontran

do mejora, en ninguno de esos puntos.
Al fin fu Jerez de la Frontera, en don

de vive su hija Camelia y en donde falle

ci. Su amante compaera le acompa

siempre y, cumplido su penoso deber de
dejar en la tumba el que fu su esposo, re

gres Puerto Rico para de aqu ir San

to Domingo en donde reside su familia que

es muy conocida y acomodada all-

Un magnfico retrato del lustre puerto

rriqueo cuyas cenizas guarda hoy la es
paola tierra, trajo consigo su viuda y tra

ta de regalarlo al municipio de Mayagiiez

que tuvo para el finado lo ms correcta con
ducta, guardndole consideraciones que

si merecidas, no dejan por ello do ser me
nos estimadas por su viuda.

Antes de partir para Santo Domingo vi

sitar Mayagez con el objeto expresa

do de entregar el retrato, la expresada

dama.

Desernosle un buen viaje su patria

la seora viuda de Carbonell, reiterndo

le una vez ms nuestro ms profundo testi

monio de psame por la irreparable prdi prdida
da prdida que experimenta.

ms miembros de la Compaa.
Encuntrase entre nosotros el Sr. don
Jos Florit de Arecibo.
Vario jvenes piensan asistir las con conferencias
ferencias conferencias escolares que han de celebrarse
en Hatillo el prximo sbado.

.

' K ,t.

'9

r

sr

Pildoras de Foster para los rinones.
De venta en las Boticas.
Foster-McClellan Co.
Brlalo. N. Y.

En esta imprenta se venda
viejo dos pesos loa 43 kilos.

papel

Treasury Department of Porto Rico,

SBA&TA PUBLICA.

BIENES INMUEBLES.

En la Colectura de Rentas Internas de Rio Grande, cl da 30 de
Marzo de 1909, y los siguiente!, dia por dia las 9 de la maana, sern ven vendidos
didos vendidos loi mejores postores todos los bienes relacionados 6 partes de los mis
mos necesarios para cubrir las contribuciones, recargos j costos que fueron
embargados por no haber pagado su debido tiempo las contribucin
vencidas j los recargos segn dispone la Lej de Rentas Internas.
PROPIETARI08 Descripcin de la Propiedad Contribuciones j gasto
aproximados.
TERCERA SUBASTA

10 edas. 1 casa, Guzman Arriba 10.28
lOcdss. 11.78
PRIMERA. SUBASTA.
20 edas. barrio Guzman Abajo 10.52
13 edas 1 casa, barrio Jioienez' 10 61
248 edas. barrio Mameyes 2o. 138.0-1

Pueden vene los detalles que se deseen en los respectivos f xpediente.

El comprador de cada propiedad debe depositar en electivo, lo me
nos el diex por ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perder ei
caso que dejare de pagar el resto de la suma por la cual le fu subastada
la propiedad durante los diez dias siguientes al en que se verific el remate
Rio Grande, Puerto Rico.
Aprobado: B. R. Dix Acting Treasurer.
(Firmado) A. Daz Nieve. Colector.

Paulino Matos lo.
Rosendo Prez
Bonifacio V. Delgado
Juan Lpez de Victoria
Manuel Pimentel Castro

Vira a la moderna-

u Boiocante aire ae nna co
cia encerrada puede cambiar cambiar-se
se cambiar-se por nna de frescura agrada

ble instalando una de nuestras
New Perfection Wick Blue Ka- lySa
'II i- r. til I I r

uic un iuuh-oiove par iiacer ei
trabajo culinario de una familia.
No hay mueble que se baga

tan necesario en una casa de

familia como esta cocina. Ca Calienta
lienta Calienta inmediatamente y no caloriza
viera una

y

. 81

ambiente

usted

' loa inirrMuv nn rfoha anilirxf rmra tr

que ae dan los pasos para llevar 4 vus de ,tencone8 que ya producen lo que
hechos ese pensamiento, ser ms tarde; deiy,n puffito hay ancho con)po
pero de que ha de suceder, es cow o un asi ohtencr butnaa pavando ejem.
ni- po artculos como el tabaco, los licores
No hay que temer al fracaso ante la em- J y por el estilo, cuyos impuestos siempre
Dencia de los hechos, pues estos por instin- gon obtenidos con facilidad pagndolos el
tes propios, armaran las voluntades, y el consumidor que no se retrae en aumentar
me grande espritu de cordialidad y soli ( ms gastos par obtener aquellos artculos;
d andad procedera los actos de los hombres pero no en equitativo que la administracin
f del gobierno con la majestad suprema i e justicia hafra papar la r""" suma de
de las instituciones y de la leyes que, ser- eoas al que reclame 500 pesos que al que
virlan de bae para el estabilidad de los iaf arano. Pero es que con H pro pro-lupremas
lupremas pro-lupremas asp ra iones de levantamos ha- i yecto de su feora, pagar lo mismo el qu-
ria el pinculo de la gloria. icuts II 000 que el de 500.000
Loe vario peridico Norte-.Kmerica.ios Uonnt. Se fijan hoy lew mismos 12
nue se han ocupado de el dtovhtIo Ar W i ... .i r,.n

que se trat introducir en U Cmara pues- ,1 qUe lleve un da. As evitamos W dolo- k5..feLciaa do Pub

lorrifiueo. referente la ConfedmriAn i i : .1 n,..

de las Antillas mayores, opima que se- u. anotaciones de las dlinUs cimas que concurrencia do U mis granado de
ra conveniente para los E. U, U reas j hay quena en cada unto ; nutr buen. Jad, dUe eiu en el
aacin de pimiento i ewprin de Diaz Sararro. ri su seora le dan f'tro- ivKlde mritos
uno que se apresa melodrainaticamente 1 j , .,. ', de que forman la compaa.

to fe que w refiere i la potestad de los E. lu P"510 "presentado ad

IT. para intervenir en cato de disturbios-; unto6- rfm P" nna Muran-, mirMe mente el magna'ico drama "Jo t j
TWn deiem un lsdn U .... jHcas pre pe" que d Bombero" y la chistosa pkeeeiU cmica

tas kiiniioooes de U prensa norteameri- siendo" al mayor nmero d atuntos (ri (ri-tana
tana (ri-tana de q, la Conffderacia Antillana est sa).

Dicen de Quebrad illas.
Una compaa dramtica
d all funciones.

(De nualn carrttpontoL)
Marzo 25.-LaJcompaAia. dramtica del

Sr. Justix.tan conocida en Puerto Rico, ha ha-re
re ha-re una semana que te encuentra haciendo

El domingo por la soche una numeros-

MADERAS
EXISTENCIAS CONSTANTES DE TODAS CLASES
RECIOS SIN COMPETENCIA
Fabrica de Fsforos y Bauks de
todas clases.
-

San Juan, frente al Muelle numero 2.
Telfono 42.
Dirijir la f OWAIa HDISTRIAL de SA5TIBCL
CEBENTE PLDRO BOLVAR

Depsitos
Apartado 657,

DEPOSITO DE CflRRUAGES.

Acabamos de recibir un hermoso surtido de coches de 4 asientos ruedas ton

llantas de goma 6 de acero.
Caleas de distintos modelos.
BuEEies elegantsimo, coa llantas de goma 4
de acero. -f ...
Arnesea de lujo y baratos, de superior cJ

New Perfecta Wick Bine Fame Oil Cook-StoYe

se convencera de que es asi. El calor del tobo se reconcentra
debajo del caldero y no se esparce por la habitacin en qne ie
est cocinando. Por lo tanto, esta cocina hace los mismos tra trabajos
bajos trabajos qne la cocina de carbn pero no tiene las inconrenienclas
de estas ultimas.
NO HAY POLVO, NI SUCIO, NI OLOR.
De venta por. la
WEST INDIA OIL COMPANY.
y expuesta en nuestra oficina.

N Calle del Depsito No. 8 Marina, San Jnan.

Srvase pasar verla escribamos solicitando catlogos.

! i

C(irai5GJiisj pn ppral.

orretir de daanas..

so ya en su -periodo de mtacita, si no en

plena floreerncia. acatada y respetada por
todos fes poderes, (enriada y folu al calor
le sus demoeraeaa mtitubnoea, rmo rmo-Vmndo
Vmndo rmo-Vmndo j arralando sus sefra ruhirads;

ti mewmicale febril ea todas partea das-

I braaUa i fes IowuLm que, ex las

'r

(Veus la edicin de maana.)

gofeodrina. veranean por todas partea
y en toda las pocas.

Eo-Crande 33 de im

LUEGO Bfa COlaCO.
En la p-imeriM horas de la maana d
boy Ueg el vapor correo de loa Estado U
(l).-Kocas o. surgen del agwu Xot de
laJL

En esU tnprent m reede nao! i

de pridico dm mot quiUt (

Representa entre otras importantes rasas i Ja de M1EE
BRIZARD j afamadas prvJustoras de VINOS Je BORDEAIJX y
del RHIX.

La famosa ginebra de COLINDA marca CRiZOX de U
casa KLI'PERAXDZOON.

Farolea de raroa modelos.
Nuestros earruicr soo bien i
nocidos por m elegancia y tolidss,
e osaa boy ea gran numera
toda la ka.

4

DEPOSITO KN POCE, Marina 10.
GANDIA & STUBBE
Sao Juan, Puerto Rica

Asente de la acreditada perfaceria de VIOIET "RHXl DE
LIS ABEJAS" establecida en Pars 29 PoaleTard des Italiens.
Calle de Tetnan 47 San Juan, P R.
P.O. Box 223. Telfono Zll ...

)



'XA CORflt.&POMbNUA-UJS WfcKW RICO" 2ft DE MAKJiO D 1909

Entered tb Post Ofie San Juan P. K j
, ta econd class matter July, 1900
: . i

4a Correspondencia de Pto.Rico.
tRECIOS DE SUSCRIPCION
ES TODA LA ISLA-

QUISICOSAS

CONFEDERACION

EL

LODO

ce

Por medio da k Agentes un nm. S 0-03
Directa: Un trimeetre oro t 2-25
Un semestre 4-50
-a ". U o por adelantado 8-00
el Exterior. Un ao oro S 8.00

5, : Buen puado

son tres moscas.

. Ayer tarde.se corra, como valida en al-
gunas oficinas, que haba noticias de que j
Mr. Magon. el ex-gobernador de Cuba,"!

vena de Gobernador interino Puerto Ri Rico.
co. Rico. La noticia produjo disgustos en deter determinados
minados determinados burcratas que soaban con el ad advenimiento
venimiento advenimiento del reino de Wioughby.

ANTILLANA

" "Por bailarse tan generalizado el idioma

Jnrl(5s en la isla, habamos pensado no tra

ducir nuestro editorial publicado en el da
de ayer, pero como son varias las persona

que nos han demostrado deseos de leer el

articulo en espaol, hoy lo traducimos,
' aunque por exceso de material aparecer
en dos nmeros.''
Este prrafo est integramente tomado
- de El Aguila de Ponce. Precede un art artculo
culo artculo titulado "La Revolucin en Puerto
Rico" radwado del ingls, publicado en
anterior edicin.
No queremos pensar que ese prrafo sea
prueba de incomparable petulancia y nece
dad dd diario de Ponce, pero debemos con consignar
signar consignar que lo que el prrafo contiene oo es
cierto.

Las penmas de buen sentido amantes

' del pais, estn preparando el terreno para
que en lo futuro, entre nuevas generacio

nes de puertorriqueo, est generalizada

y sea popular la lengua inglesa. Cualquiera

eme sea el ttatus de este pas, conviene, pa

ra aumento de su cultura y preparacin

de lo porvenir, que hable la lengua sajona
que con el castellano se reparte el predo-

nio en Amrica. Tanto como interesa al

pueblo de los Estados Unidos y al del Ca

nad, hablar castellano, interesa los puer

- torrqoeos y tos pueblos latino ameri americanos
canos americanos habfor mgls. Todos estos pueblos,
obedeciendo la imposicin geogrfica,
podran entenderse mejor si las lenguas
que hablan les son conocidas.
Los hombres de buen criterio y de amor
a! pais, estn fomentando en la posible
Ta difusin del ingls en Puerto Rico. Es Es-tan
tan Es-tan preparando el terreno, decimos, para
que esto sea posible en lo porvenir. Es Estn
tn Estn ayudando la obra de la naturaleza,poi naturaleza,poi-qu
qu naturaleza,poi-qu todo hombre culto sabe que el fen fen-'
' fen-' meso de difusin de una lengua en un
pueblo, es un fenmeno que obedece
las leyes naturales.
Publica 2 Aguda un articulo en in ingls
gls ingls y al di siguiente, en ves de traducir traducirle
le traducirle buenamente al castellano y darle co conocer
nocer conocer si le placa los puertorriqueos
que dicho peridico leen, le hace preceder
de una falacia que 6 i necedad i inmo inmoderados
derados inmoderados deseos de adular los ignorantes
que en la isla puedan hablar ingls, tiene
necesariamente que obedecer.
Una lengua es al pensamiento lo que
un gesto es al semblante de un hombre.
Carcter peculiar; ademan propio; per perfil
fil perfil innato; sello grabado por los siglos en
el alma de los pueblos y que solo semo semo-difica
difica semo-difica lenta y pausamente, obedeciendo
la voluntad de Dios, supremo guia de
las leyes de la naturalesa.
I Qu fcil et escribir peridicos con un

fsforo sin cbese! Que fcil, saltar la
arena, pretendiendo dirijir la opinin p pblica,
blica, pblica, quien necesita que la opinin le di

rija!
Un

"El guila habla en ingls de "La revo revolucin
lucin revolucin en Puerto Rico".
Hace bien en escribirla en ingls porque
en ingls es que la han hecho los seores
del Consejo.
Quien sabe si "El Aguila est pensando
que lo q. le ha hecho falta P. R. ha sido
una revolneioncita si quiera minscula,
pero en la que ella hubiera pegado fuerte.
Para que como Cuba, se le considerase
con capacidad, para el gobierno propio.
Es sensible que El guila que parece ser

peridico serio y veces ref lesivo, caiga en

lasm Um as tonteras y vulgaridades que el

esquiln del partido incorporados.

Los fruteros de Puerto Rico tambin se

aisponen a la detensa de sus intereses ame

nazados por las solicitudes de las compa

nas fruteras de Cuba, qira piden se les qui

ten los derechos las pinas yjebioas, & su

entrada en el mercada.

jI abogado Mr. Dextsr sala hoy llevan

do su representacin.

Est visto todo o Puerto Rico tiene

que ponerse, la defensa, porque todos ti
rao contra l.

Lo que acerca de ella

dice un peridico dominicano.

EN (MAMA

Es una idea mas que me me-rece
rece me-rece ser tratada en seriodice.

de los Caballeros, Santo Domingo, dice

12

La prensa americana y especialmente el
Everning Pos', hacen sangrienta burla de

la repblica de Panam, porque pidi ex

placaciones al gobierno de Washington de

ciertas traces mortificantes pars su deeoro

nacional

Ll .venina pide al Ministro de la guerra
prevenga las escuadras y los ejrcitos para

hacer fuerte la terrible republiquita.
La prensa mejicana llama con este mo motivo
tivo motivo Estados Unidos, la descorts con los
dbiles y restauradora de procedimientos
medioevales.
Con esa conducta y con la que observan
en Puerto Rico,.pos parece que el paname panamericanismo
ricanismo panamericanismo no prospera.
Salvo que la doctrina de Mooroe se im

ponga caonazo limpio..

Los consejeros comisionados no quisie quisie-on
on quisie-on q uedarse en New York ni un da siquie

ra.

Parece que les faltaba tiempo para lle

gar Washington.

Olvidndose desconociendo el adagio

que dice: "no por mucho madrugar amane-cemstemorauo".

Loe republicanos de la isla simpatizan

en general con la actitud de la Cmara

Todos los esquilones son los que con continan
tinan continan desafinando en el concierto del pa patriotismo.
triotismo. patriotismo. Porque se olvidan de que son puertorriqueos.

JM Noticiero culto mano d? bantiaeo

que sigue

''El delegado Llreos Torres, concibi y
redact un proyecto de resolucin de la C Cmara
mara Cmara que se propona presentar en una
de las sesiones de estos das; pero, bien me meditado
ditado meditado el asunto, y consultado con sus cole colegas,
gas, colegas, prefiri esplorar ante la opinin p-'

blica y si es posible excitar las corpora

ciones intlectuales de Cuba, Hayt, Santo

Domingo y Puerto Rico que estudien, dis
cutan y modifiquen este plan que es sim simplemente
plemente simplemente un esbozo de ideas que informes
bullen en los cerebros en este periodo de

tanteos, sin orientacin fija en que nos ha hallamos".
llamos". hallamos".

a una idea que merece ser
tratada en serio y que tal vez ofrecera la

solucin mas practica y posiuv gru

problema de estos pueblos

"Sin aue una manera decidida la patro

cinemos, poraue necesitamos estudiar

conciencia este plan, lo insertamos & ttulo

de actualidad neurosa y recomendamos

eu estudio los hombre; inteligentes

"Nos gustara oir algunas opiniones au

torizadas acerca de este interesante pro proyecto,
yecto, proyecto, que dice as:
(Y publica la continuacin, el proyec proyecto
to proyecto qne ya conocen nuestros lectores.

Figuraban como tes testigos
tigos testigos de. cargo los
SresBernardini, Es Escalera,
calera, Escalera, Huertas y
Mestre.
Afirmaron que los acusa acusados
dos acusados intentaron, asaltar la
casa del Ledo" Bernar Bernar-dini.
dini. Bernar-dini.

II

Fue prohibida a los es espaoles
paoles espaoles por el gobier gobierno
no gobierno de Madrid.

La resolucin se funda en

que "es evidente la insa insalubridad
lubridad insalubridad del itsmo.

CUATRO DIAS DE RETAZO

De Barranquitas nos escriben lo sieuien-

te:-"Es un gran inconveniente la irregula

ridad con que recioiraos Xa Uorrespon Uorrespon-dencia"".
dencia"". Uorrespon-dencia"". Ha habido veces de lardar 4 das
y recibir 3 ms nmero junto".
En la administracin este diario se en envan
van envan al correo con toda regularidad los
ejemplares correspondientes i todas las
poblaciones de la isla; y no es la primera
ves que recibimos quejas de Barranquitas,
como la que indicamos, lo que ocasiona
notables perjuicios.

n individuo aprende ingls y lo habla.

estos grandsimos patriotas parecen

considerar que un pueblo puede apren aprender
der aprender una lengua como la aprende un in individuo.
dividuo. individuo. Muchos puertorriqueos aprendieron
ingls dentro y fuera de la isla. Muchos
nios de las escuelas pblicas bajo nues nuestro
tro nuestro estimulo, estmulo puertorriqueo
realisado por ms de un milln de dolare,
con que tenemos dotado al departamen departamento
to departamento de instruccin pblica, han aprendido,
estn y siguirn aprendiendo el ingls.
La influencia de conlelo entre el pueblo
de los EstadosUnidos y el de Puerto Rico,
influencia que es la nica que acta en he
neficio de nuestro pas, determina dos
innegables inclinaciones: una de los puer puertorriqueos
torriqueos puertorriqueos para hablar ingls, y otra
de los norte americanos para hablar el
espaol. Los ciudadanos de los Estados
Unidos que vinieron i la isla y en ella re re-siden.aprendea
siden.aprendea re-siden.aprendea y ensean al mismo tiem tiempo
po tiempo las dos lenguas, facilitando el curso
de ambas tendencias. Todo esto se est
mirando Ese es el fenmeno observable.
Eso depende de la voluntad de los hom hombres;
bres; hombres; es ese el grano de arena con que con contribuimos
tribuimos contribuimos i formar la cordillera que la
naturaleza nerextn rtnr Hetprmin.ir eiil

vitemos fenmenos. I ',cn:il castigo eontra

(Pero hombre!, decir qu en Pto Rico i adulteradores de romeitiblis, droffa?,
est generalisado el idioma ingls porque I che y otros artculos,
mil y quinientas personas lo hablan!;

I Pensar en no traducir artculos en ingls
publicados, porque el pas puede en tal
lengua leerlos, y pensar que quienes tales
tonteras exhiben, se consideran con de

recho la crtica y con derecho manci

HA! COMEN ZAPO LAS OBttAS.
Con un gran nmero de trabajadores
han comenzado ya las obras para la cons construccin
truccin construccin del puente que comunicar con
el "Condado atravesando la ensenada de
"San Antonio".
EL NUEVO JEFE DE LA POLICIA INSULAR.
Se asegura que el nuevo jefe de la poli polica
ca polica insular se encuentra en Ponce y en bre breve
ve breve vendr tan Juan, para hacerse cargo
de la direccin del cuerpo.
COSTEA LOS ADULTERADORES.

No hay, adems, convenio nter

nacional respecto a los acci accidentes
dentes accidentes del tralia jo.
Por decreto del Ministerio de la Gober Gober-cin,
cin, Gober-cin, firmado por el Rey y publicado en

tu Gcela, en Madrid, se ha prohibido tem temporalmente
poralmente temporalmente la emigracin espaola Pa Panam.
nam. Panam. Las compaas navieras y sus consigna consignatarios
tarios consignatarios no podrn expedir billetes para ese
pais, y los contraventores sern debidamen
te castigados.
Se ha fundado tal resolucin en que es
evidente la intnlubirdad del istmo v hace
grandes estragos el paludismo; de tal suer suerte,
te, suerte, que en los hospitales de las zonas del
canal, en un solo dia se han contado 4,000
enfermos del referido mal.
El periodo matritense que da la anterior
noticia dice;
"Agrava esta situacin el hecho de no
existir convenio internacional respecto de
los accidentes del trabajo que en el Canal
son de una frecuencia lamentable y, por
eso aquellos de nuestros compatriotas que
han tenido la desgracia de inutilizarse par

cial o totalmente, se ven abandonados y

sin medio alguno de ganar el sustento.
A esto se agrega que la compaa se re

serva el derecho de admitir y despedir los

obreros, y que en l anana no hoy mas ocu

pacin que en los trabajos del Lanal.
Liga coiitrael duelo.
Las ligas que iniciativa de don Alfonso
de Borbn. sejian constituido en diversos
lugares de Europa acaban da nacer conocer
el resultado de sus esfuerzos.
En 1!)00 fui- cuando concibi doo Alfon Alfonso
so Alfonso la idea de una liga ioteroaricoal contra
el duelo. ICn l'.'iM, Aleinams. Austria y
Francia vean constituirse suciedades au au-tiduelistas:
tiduelistas: au-tiduelistas: el ano siguiente es toc el tur turno
no turno Hungra Italia; lueio i Polonia,
Rusia y Espaa.
El congreso internacional de las asocia-

Han establecido reenrso de ape apelacin
lacin apelacin ante el Supremo.

t Be nuestro corresponsal especial.)

. En das pasados se celebr ante la Corte

da este distrito, el juicio o apelacin enta entablado
blado entablado por los acosados Santos Andino y

otros -por delito. d. infraccin al Artculo

361 del .. Cdigo penal
; Llevaba la defensa el joven letrado Doo
Francisco CervOni, y representaba al pue pueblo
blo pueblo de Puerto Rico, el Sr. Mestre Caparros.
Desfil la prueba de cargo, y en ella vi vimos
mos vimos prestigiosas personas declarando; en entre
tre entre otras recordamos los Sres. Bcrnardi
de la Huerta, Abogado: Enrique Mestre,
tre, Toms Eslatera y Bentez Flores, fun funcionarios
cionarios funcionarios de la misma Corte; Don Jacinto

Doelter, y otros que no recordamos de mo

mento. ....
Todos contestes, afirmaron que all'por

el da 2 3 de Noviembre del ao pasado,
los individuos mencionados en la denun denuncia.
cia. denuncia. aglomeraron escandalosamente,
frente la casa del Sr. Bernardini, dando

gritos desaforados,' intentando asaltar

dicha casa, lo qu no hicieron por la inter

vencin pronta de la polica.

El abogado de la defensa present prue prueba
ba prueba testifical, escasa y algo contradictoria.

haciendo no obstante una brillante ora oracin
cin oracin (rense, de los acusados.
El fiscal, estuvo- discreto, afortunado,
contrarrestando en grao parte las opinio opiniones
nes opiniones de la defensa.
Y la Corte, por el resultado de la prueba
di un veredicto de culpabilidad contra
todos, menos uno de los acusados, y les im impuso
puso impuso la pena de u mes de crcel treinta
dollars de multa jr las costas' cada uno.
Dichos acusados han establecido recurso
de apelacin para el Tribunal Supremo.

GENTE0EB1L.
Padecen r de anemia sin
idarse cuenta de ello.

Interesante carta de nn carado
con el celebrado tnico, las
Pildoras Rosadas del doctor
Williams. v

Impurezas y pobreza de Sanare son la

causa fundamental de muchsimos males
comunes que aflijen la humanidad. Te

niendo la sangre buena la mquina huma humana
na humana anda sin dificultad y vibra energa,
aptitud, contento. Millares que hoy vi viven
ven viven en la infelicidad pr falta de robus-

tes, deben de ponerse al amparo del gran
remedio para la sangre y los nervios, las
Pildoras Rosadas del Dr; Wlilliauu. Va Vase
se Vase lo que dice la siguiente carta de esta ce celebrada
lebrada celebrada medicina:

"Cerca de un ao estuve padeciendo de

una debilidad general, que segn los m

dicos era producto de estar anmico, -escribe
el joven Sr. Manuel Molina Sol, de
Guisa de Bsyamo, Cuba.-Haba tomado
varias medicinas para la anemia y tambin
par el estmago que se me haba descom

puesto, pero poco resultado obtuve de cuan
to hice para curarme. Mi debilidad fu
tal que tuve que guardar cama ms de un

mes. un da leyenao un peridico vi un
anuncio de las Pildoras del Dr. Wilims, y

habiendo nido hablar de esta medicina co

mo muy eficaz para combatir la pobreza

de sangr, me procur un pote y empec
la curacin. No tard en experimentar
algn alivio y me es grato -hacer constar

que tan solo con dicna medicina oDtuve
mi completa curacin."
Nada ms convincente puede pedirse

de una medicina. : Siendo un especfico

Precisamente o ara la Sangre y los ner

vios curan eran nmero de enfermedades

comunes llevando sangre nueva al orga organismo,
nismo, organismo, creando as fuerxas, energa, buen
apetito, buena digestin, vitalidad, viri

lidad.. Cada bote lleva instrucciones ge

nerales; las especiales se obtienen gratis
del Dr. Williams Medicine Co., Schenec Schenec-tady,
tady, Schenec-tady, New York. De venta en todas par partes.
tes. partes. No acepte pildoras "Rosadas" que
no sean del DR. WILLIAMS.

FAJARDO' Y MARTINEZ

P. O. BOX 871.

MAVAGUEZ. P. I
POSTULAR AITE U n
Corte Federal y
Cortes Ineularea.

Notara. 3-

Copyright i$cS by Kart Schaffset & Mu

Usted conoce por su puesto, e! elegante estilo de fhaqneta
reglar sin adornos, ni franjas de' ninguna clase esto es el
saco moderno pues
SIGGETT BROTHERS (Plaza principal)
tienen de ellos y en todos los vaporea reciben nuevos modelos
qne aejantoda vulgaridad en el vestir.
Los ofrecemos as por que queremos que el pblico quede
satisfecho de su compra. Trajes de todos precios.
Desde $13 a $14.

Ponce, Plaza las Delicias San Juan, Plaza Principal.

SWIGGETT BROTHERS

En esta imprenta se vende papel
de peridico dos pesos quintal

GANGA.

r

be vende por mitad de pre precio
cio precio ($ 325.00) un Autopiano
en perfecto estado. Luto en la
familia es la causa de su venta.
Se darn informes en esta Administracin.

LUIS-A. GONZALEZ
lgula Mnaiclj)tL
Ha trasladado bu residencia l
calle del "Parque" parada 41 J.

En esta imprenta ee vende papel viejo
4 dos pesos qointaL

llar sus propios compatriotas, con de- : se compone de los 'res Wlouhbv y Hovt

formaciones de la verdad y ardides ma- i &wrtUrn Ho i tf,.., v ..i.r., i

levlas de la intencin!

Sirva al menos este caso para que aplau
damos el sentido comn de algunos cora cora-patriotas.
patriotas. cora-patriotas. Dice el prrafo que "ton roo fot per per-tona
tona per-tona que nos han mostrado deseos de
leer el artculo en e.-paiiol". Edsprona
han dado ti Aguila una leccin.

tilas san sahrrio declararon que no
podan leer el articulo si le da- medios para probarlo en presentar baraja
La en ingls: y aunque el pais icnora dinero, ajenos al juego que e juega. De
que tal artculo ha escrito. e. rano, Mr tlerlo e, jw SkUr qut e
persono resultan ref Irio. en loquea co-:
nocimiento de leniruas se refiere ,e tnHn dtl aUDt0 Pr 1,,e M PM T"

empato.

Por la direccin de Sanidad del Depar Departamento
tamento Departamento de Caridad. Sanidad y Prisiones

se ha remitido todas sus dependencias
una conia. en castellano i nslx Ha I I j

para enmendar el artculo 337 del Cdigo C0DM de .,a prM,3 ,UV0 qU P" eo

penal elevando los castigos eontra los k i - ..u.-

nien ruanm vana 13 iiuuencia ae ia preo-i-a
para la resoluciu del problema que te
preocupaba.

K.n todos lo? pases hombres eminente
POLO DOS COMSIOVIOOS i v. 1 i.
. "3 se han pue.-to a la cabria del movimiento
Se informa qne la comisin del Coosejo A vces, en Espaa sobra todo, son los
Ejecutivo que ha i.lo i Washington, solo mismos duelista celebres, tiradore es

grimidores de primera clase, qtiicne con

denando mj empresas piadas, declaras i I

sin que formara parte de ella el auditor ir. voi en cueilo que el duelo e una cosa ab ab-Ward.
Ward. ab-Ward. Este Consejero parece que man-: furda. barban, qui debe cuanto ante

'o en vaso dijimos no hace mucho re

firindonos la antipuertorriqueru acti actitud
tud actitud de 1 guila, qu buen pusdo kd
tre mceca. iValat defensores tiene
aqu el americanismo, cuando ellos ra los
primeree en desconocer la realidad:
; Solas de Vega-Jllfa
Dt nuertro rorrerooal.
Veja-Alta. Marro 22.-El Dominio dar
el Ovb orinque la sunda eUda;
4 Mperarte que i est acto rwujrir
numerse pblico dado r rb-,Mno 4.,,.
ma que se pondr en earrra.
Presto nos visitar la moo:c-rl
d Vega-Baja. Verdad e que Ir e prrann
ttm a baca limero de juirin q j.: j.:-gar
gar j.:-gar por Do eo m mayor p ;
cundo lo aficionado i Jarte in-rst-tarin
al caetigo 6 aboolucn .1.1
Kater que mije hmeer justicia.
Haa mi Dagas dai afirioeaii-
Jarf y diera que U polica de este pve-t;
mt afana ea penrfuir km jugador y truc
itu cunado a lo cscucatna apdao j

fest antes de embarcar, que ha de vaca- desaparecer de nue.-tra costumbre,
ciones los tetados Unidos De todos mo- Don Alfonru cita para alentar sus adep
dos di la coincidencia que embarc con tos. el ejemplo de Inglaterra, donde ba de de-sus
sus de-sus dos compaero del Consejo. j aparecido completamente el duelo, gra

cias .1 una vigoro.-a campaa dirigida con contra
tra contra l .lide hace j?ciim aos. El principe
Alberto. epo?o He la reina Victoria, la ma mayor
yor mayor parte de. lo- almirantes y de los genera generales
les generales ca.--! tivla la nohfeza del reino se pusie pusieron
ron pusieron re-uelamentc la obra, y bien pronto

el sufrido campesino sea culpable cuando

hay juego que la in.-ma ley lo autoriza
Muchas han sido la mejoras que se han
hecho co lo que respecto i nanidad, prin principalmente
cipalmente principalmente en lo puestos de carniceras
y el di p.Vito de Whe que eo parte la ha
hecho cumplir el doctor Santiago ta Dihien
Pe it'n- inorroi qie el individuo Miguel
Kcrido conocido por el brujo ha sido dete dete-i
i dete-i cHi j-or U polica de Baysmo. A te se
le ?co un sinnmero d denuncia por
h'irtf ;Poh-e htit que no pudo rewtir
f.j b-t;---, ? te veri i dispOMciAa
del juer Na:r -;ue para tito risos c d d-toicrr.
toicrr. d-toicrr. "i-n-- e e reviU-.. q.j ttti dan fo la
'-'v:- a e Ataxia eo t pueblo, bajo
la n -cr t; '. .! ;-etiago Felictame-,
jl ;. ,n 1T e n todas tus par-'
! emplees, -'i ccu-.etsd.
M-'f Pa.! n oy conocido marino.
; : j' rrr t.f-m -u cepl y dVpae Ir
' ; ' :-?r. Kji -v1. denunciad por
;:'-.' .x pij .,f .i- Wteno. y de-
1 i m. r- V veril iV

I h -1 -. e,.i t l" uro no -!e-ui
., ui ist, Ir jurar y el
tu CTa.

alcaiwan-n un tnumlndecwvo.
Y nu hay fa" en el mund eotero. don donde
de donde el hom-r de n cudadann tea tan com completa
pleta completa y ijrtemeot protegido. Loe jure

nN k m.ici.-'ran-. t-rnanico te

Conferencias escolares
en Hatillo,
El siguiente programa es de las confe conferencias
rencias conferencias escolares que se llevaran efecto
en Hatillo el da 27 de los corrientes.
De 0 11 (A.) y de I i 3 (p. m.) Confe
rencias pedaggicas en la que tomarn par parte
te parte todos los maestros del distrito.
De 3 5V. M.) Juegos a Hticos. En es estos
tos estos juegos figura un desafio de base-ball

entre los alumnos de las Escuelas de Ca Ca-muy
muy Ca-muy y Hatillo.
D 5 7ji P. M.) Junta Escolar y
maestros ile Hatillo obsequiar sus com
paeros con un banquete.
De 7 4 8 (P. M.) Retreta en la plasa por
la banda municipal.
De S 10 (P. M.) Velada lrico-literaria
con arreglo al siguiente programa.
PWMKR.l PARTE.
Discurso de apertura por el Presidente
te de la Junta Escolar.
Dialogo recitado por los ni5os Rita Rou
re y Antonio Nogueras.
(oro "Las Costureras" por varios nios.
Poesa "La Mujer puertorriquea'' reci recitada
tada recitada por la nia Georgina Pacheco.
6ECVDA PRTE.
Se pondr en escena la preciosa Zarzuela
eo un acto titulada: "ARTISTAS EN MI

NIATURA" representada por varias ni ninas.
nas. ninas. TSHCERA PARTE.
Discursu por el doctor Vicente Roure.
Poesia recitada por sv autor don Pedro
Pablo Vargas.
Coro "Las Fumadoras-' por varias ni nias
as nias
Discurso por el Licenciado doo Felipe

Saocbej Govtis.

Poesi recitad por el Trciesor seor
Loreoi Coballes

Discurso per el eeflcr Inspector del Dis Distrito.
trito. Distrito. Cerrar el acto e! honorable Ccmisicnado
de Educacin
Suscriben la invitacin que hemos teni tenido
do tenido el gusto de recibir los Sres. Jess
(jontalcz, presidente de la' junta escolar,
Juan T. Castillo inspector del distrito
y Manuel Laccmba profesor.

la caica legitima y la nnica en qne se puede confiar

l

para el DOLOR de CABEZA se prepara en pequeos cachis nitr fciles de lomar
qne se disnelven en el acto, haciendo asi su efecto instantneo. Cnra is o.r
dolores nenralgicos, reumatismo, Jaquecas, etc.
. DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS

FREDERICK STEARNS & CIA.
DETROIT, MICHIGAN, LU.A.

NOGRAFOS COL

MBIA.

ELMEJOfl SURTIDO.

Los mejores en todo el mundo reconddos como tal en todas las
Exposiciones,

por su sonoridad, por porque
que porque no causa ruido al alguno
guno alguno la maquinacomo
tampoco sonidos ni chi chirridos
rridos chirridos metlicos que
molesten. La msica
y el canto se oyen lo
1

mismo que ae sus
propios artistas.
Es la maquina par parlante
lante parlante del dia la que
no debe faltar en ca

sa alguna para que la alegria y el buen
humor : no falte en el hogar.

i

l

mu-1

El acreditado establecimien

to "La Ninfa," calle de lFor-!

tran inip!icWacontrd:ama,ores vca-'taleza (Alien) IlmerO 32. 51- I

lumnia ir res. v, tri!a de un diario, aun-1 gue ofreciendo g us nmeros- i
Z?'!t y rr"ir y i 508 favorecedores el mas atrae i

L. a,or ,-ado.und,3r,o;i;oHo:ba"ero3. Desde corbatas de ue ronoce de por si constitaye on precioso adorno para

PRECIOS DE 18 AS20D.

imdetr.nir i m victima nada merii nn : todas cla.PS hif.a ramtsnjs v

ud m.nfriiKo de df c Tperjuw-iot 'cuellos, calcetines, ropa he-
tuinto i Uf roffimbres axbrfa lo. J-.-.!.:

durid oe-puf, j' Wta' pi.e. Bn oe.
re-it ?u rT( n m, be'xmo provocar i
dueU ., triarle La n-riir. d.n;e U
jufiici y c ttwt. utJ rr.mreri'jrt. ti p.t.
nudo erti-, era ie iL- etV.a...uo n.j n.j-r.4o
r.4o n.j-r.4o rt m.i;r' n., p. r rH t, t
m rt i :,hvU. i ,..,
lTlir!lf I..r.,f i 1, s

,.i.-i.iifr .inirfjjti,

l-.c'.i.--. r-, r iiiro r.. .1 ...l.

. . v

El modelo Phono Piano que presentamos es lo mejor

secoc
saln

moda, bav all todo lo oue

ms exijente gusto pueda de desear.
sear. desear. Prontitud, baratura
y esmero r. el fenicio. El
surtido de sombreros es real realmente
mente realmente io meior. Camisas

de todo rrcfio v calidad.. Pa-!

J w

ealA A. 1.

uu taiuu u .cuiiu tje rorreo no Be je ve vocina. nene eeDa-

raciones para colocar 500 discos en distintos tamaos y pa para
ra para tener agujas nueras y usadas, con una vez que se le de
cuerda toca 20 dUcos.

Discos dobles de
Discos dobles de
Discos dobles de
Discos dobles de
Discos dobles de

10 pulgadas Columbia 2 selecciones en un

12
10 34
12

' L"i :

centavos.

mismo disco ?5
1.00

1.50

i tivrr- "ueios de mano,

t t IT'i-, Ki.-.

tcu ye Tj-n e-xt di-p -u i k

rjnpli f-ti! diepuU Mriir riem-

J durr al Itrra practica.

Gran pera Serie sinfona

Fonotipia (Gran pera) por Grandes Artistas 2.50

Records cilindro para maquinas Biisony Columbia

25 CTVS, UNO
Ss envan cafafogos a solicilu. Agenfes ceneisles. GflRZALEZ PADS Hmns.



''A C.iLol OLw.v-A L- i IhitlO KiUJ" 0 1L MARZO U. Ia0

ro

CABLE,

Abdicacin del principe hedero de Servia.
Muerte del maestro Chapi.. Declaraciones
del ex-president ; Castro; El Ledo. J.
'Conrrado Hernndez nombrado pre presidente
sidente presidente de -la Corte Suprema. Muoz
Rivera visitara a Taft Los representan representantes
tes representantes de la Cmara y Consej en Washing Washington
ton Washington sern llamados a una conferencia si

multanea.

al-

"Si fuera puertorriqueo dijo el Secretario del Inte Interior
rior Interior hubiera procedido en idntica forma que lo
ha hecho la Cmara".

Belgrado 26 El principe heredero de
Servia ha sida obligado abdicar siendo
acusado de haber asesinado a uno de los
empleados de palaccio

New York 26. El general Castro ha ma

nifestado varios "reporters" su firme pro proposito
posito proposito de ir i Venezuela (rente todas las
contingencias que se susciten. "El desti-

no-dijo-me llama con imperio Venezuela

para reivindicarme y encauzar los aconte

cimientos. El ex-presidente ha manifestado

tambin su prximo desembarco en uolon
donde emprender en gran escala su campaa.

PCM

El

Madrid 26. La prensa espaola y la fili filipina
pina filipina han emprendido una enrgica cam campaa
paa campaa de oposicin contra la forma de nue nuevas
vas nuevas tarifas que se estn discutiendo en la
lejistatura norteamericana. Los filipinos
dicen que la concesin del libre trafico sig significa
nifica significa la definitiva ocupacin por. el gobier gobierno
no gobierno de los Estados Unidos, del Archipilago.
La actitud de la prensa e francamente
hostil.

New -York 26. Ayer muri en Madrid
el celebre compositor espaol Chapi. Se
prepara un suntuoso entierro.

Washington Marzo 26. Ha sido nombra nombrado
do nombrado presidente de la Corte Suprema de P
Rico el juez de la misma Jos Conrrado
Hernndez que haba sido propuesto para
ocupar ese cargo. La plaza que deja este
vacante ser cubierta en breve

Washington Marzo 26. Las dos comisiones
de la Cmara de P. Rico y del Ejecutivo
presentaron el caso del conflicto surjido
entre ambos cueerpos colejisladores al Pre Presidente
sidente Presidente Taft y secretario del Interior del
nuevo gabinete. Este dijo i los comisiona comisionados
dos comisionados "que, sin prejuzgar el asunto siendo
puertorriqueo hubiera procedido en la mis misma
ma misma forma ue o ha hecho la Cmara de dt dt-legado".
legado". dt-legado". Esta actitud del secretario del In Interior
terior Interior ha contrariaddo los planes de Ja co comisin'
misin' comisin' del Ejecutivo. Hoy ha. tenido una
larga conferencia con et president 3l "co "comit
mit "comit de asuntos insulares la comisin
del Ejecutivo compuesta de Wlouhby y
Hoyt Maana visitara- al presidente Taft
en audiencia especial Muoz Rivera. La
espectacin es grande y el asunto de P. Ri Rico
co Rico pesar de la discucin de las tarifas,
despierta gran inters y los grandes dia diarios
rios diarios le siguen prestando preferente atencin.

SOCIEDAD

UNOS

utos

No funcionaron los fre frenos
nos frenos y- el automvil
patino unos veinte

metros.

DE

S

FILOS

Ayer tarde regresaban da Vabucoa y
Humacao San Juan la distinguida seo seorita
rita seorita Lola Cintrn quin acompaaba n
los Sres. Jos E. Benitet, Rafael Fabin y
L. Bas este ltimo de Humacao. Hacan
el viaj eo automvil y todo el trayecto
hasta llegar Santurce lo hicieran perfec perfectamente.
tamente. perfectamente. Poco antes de la parada 24 en Santurce,
parece que hubo una averia en los frenos
le automvil y la maquina empez pa patriar
triar patriar siguiendo unos 0 metros con e( im impulso
pulso impulso que traia. Torci el automvil hacia
la cuneta de la carretera, que es bastante
profunda en aquel sitio y frente de la casa
le Sr. Rodolfo Gonzlez, se rompi la nie niela
la niela trasera" izquierda yndose de lado la
iiaquin con los viajeros.
Por una rara coincidencia no recibieron
aquellos ninguna lesin de importancia ex exceptuando
ceptuando exceptuando algunas rozaduras.
La seorita Cintrn sufri el consiguien consiguiente
te consiguiente susto y fue sacada seguidamente de la
maquina que qued casi volcada ea Ja cu cuneta.
neta. cuneta. El Sr, Benitez sigui su casa en el
carro elctrico, y los otros viajeros vinieron
en coche la ciudad. n
El automvil sufri algunos desperfec desperfectos
tos desperfectos quedando en el sitio del choque.
Celebramos mucho que el suceso no haya
teid? mas consecuencia para 'los expre expresados
sados expresados viajeros.

El nuevo' jefe de polica,
Se har cargo el primero de
Abril y viene de Panam.
Esde Nueva York y pas mu mucho
cho mucho tiempo ep el Oeste de
los Estados Unidos.

Pn lindo "bebe". Los distinguidos espo esposos
sos esposos Marxuach-Acosta han tenido la visita
de un hermoso nio que vino al mundo con
toda felicidad el lunes. Nuestra felicitacin
por el venturoso suceso que es nuevo mo motivo
tivo motivo de ventura para los jvenes cnyuges.
Buena suerte en su vida al nuevo cristia cristiano.
no. cristiano. En San Juan. Dos bellas y distinguidas
damitas vuelven dar aqu la dulce nota
de su simptica presencia. Margot y Car Carlota
lota Carlota Emanuelli, las dos hermosas flores del
edn Poncefio, se hallan otra vez en la ciu ciudad.
dad. ciudad. Bienvenidas y que sea por mucho
tiempo. .
Personales. Ayer regres de Yabucoa
su residencia de Santurce el Sr. Jos E.
Benitez.
Ha estado ayer en Yabucoa y Humacao
el Sr. Rafael Fabin que regres por la
tarde.
Para el "carnet''. Para Pascuas habr
algunos bailes y parece que en ese buen
campo deaecin del Dios Cupido se resol resolvern
vern resolvern algunos asuntos amorosos pendien pendientes
tes pendientes de 'sentencia por haberse celebrado la
vista, como dira un letrado. Y digo letra letrados
dos letrados porque estos llevan la voz cantante en
en esta ocasin y hay dos tres que estn
punto de dejarse cojer en las redes del
t ra vi eos dueo de las flechas.
Prevenciones que parecan esfumarse en
'.a indecisin toman ms cuerpo y lindsi lindsimas
mas lindsimas morenita de otros jardines de fuera
de San Juao se ven sitiadas en forma por

Le acompaa su seora y un
nio y ha permanecido cna
tro aos en Cu'aa y cinco en
Panam.

Ni las lecciones de la historia, ni el tiem tiempo,
po, tiempo, ni la experiencia han podido ensear
ciertos hombres al analizar cuestionas
de poltica trascendental, guiarse por
un sano criterio y sereno juicio.
La luz amarilla del odio que Ua la cor cornea
nea cornea y enferma el buen sentido, los arrastra
arrojar sobre sus compatriotas la sombra
de la sospecha y de la deslealtad.
' La Unin celebrando meetfnos anlame anlame-ricanos."
ricanos." anlame-ricanos." He ah una acusacin. L delacin de un
supuesto crimen lanzado por compatrio compatriotas
tas compatriotas quienes una misma historia de padec
mientes infortunios, y cuyo resultados
no se haran esperar no mediar circuns circunstancias
tancias circunstancias que en el orden moral imponen la
pronta solucin de nuestra status por un
fallo favorable para el pas.
La confusin del concepto antiamericano
con la protesta contra(aiUi) el rgimen
actual est inspirada en el pobre y doloso
recurso que ofrece el deseo vehemente de
dominio, tras 4 aos de fracasados empe empeos
os empeos por obtener la Soberana de la opinin.
El pueblo americano no se dejar enga engaar
ar engaar por esas acusaciones de puertorrique puertorriqueos
os puertorriqueos contra puertorriqueos. Acusaciones,
que en los actuales momentos resultan cri

mnales y pueriles. Ellos no salvarn sus

compatriotas de su inmensa cada en la con

fianza de su pueblo
El pueblo americano sabe que la prote3-

I ta contra el rejimet impuesto por los con

sejeros dejorge III las trece colonias fu
la frmula que sostuvieron ao tras ao,
y cujas peticiones, de haber ido odas,
al presente, los Estados de la Unin Ameri
cana faeran otras tantas provincias perte pertenecientes
necientes pertenecientes al poder metropolitico. Y 4 esas
protestas de los colonos que llevaban i or
gilo su procedencia histrica no las califi calificaron
caron calificaron los propios norteamericanos de
anli-inglesas.
El calificativo anti es muy arcaico en
nuestra tierra. Ha sido el San Benito que
ha llevado el puertorriquep honrado eo
la larga peregrinacin de su vida colonial.
A falta de reminiscencias heroicas lleva
en su frente este estigma rebelde En eo
historia est escrito la acusacin que unos

tristes hijos de este suelo hicieran. eo di diversas
versas diversas pocas ds sus compatriotas. Acusa Acusados
dos Acusados de anti-espaoles; acusados de oni oni-americanos
americanos oni-americanos Es el pndulo del reloj mar

cando su rtmico vaivn, es la historia que
se repite.

Fueron los insulares acusados de ser an

ti, cada t que clamaron porsus libertades
y derecnos; cada ves que protestaron de

la tirana y de la burocracia de un gobierno
Y esa acusacin la hacia sus agresores

como descargo de sus desaciertos cometi

dos por su impericia su falta d tacto po poltico.
ltico. poltico. Hoy el caso es ms eerio. Las condicio

nes son distintas; distinto.tanibin el pro

cedimiento, por diversidad de tiempos y
de pesonas que formulan la acusacin.
Hoy son puertorriqueos. Puert'or Puert'or-qticos
qticos Puert'or-qticos que acusan i compatriotas suyos.

Db ah( se deducen dos supuestos, u
amor, el absoluto acatamiento al rgimen,
y el amor vehemente los hombros del go gobierno.
bierno. gobierno. A esos amores sacrifican el amor
sus hermanos y su tierra.
Podr el gobierno y los hombres que
mantienen imponen el rgimen creer en
la sinceridad de ese amor, y en las protes
tas de esa lealtad?
lCuidadol Estis esgrimiendo en vues vuestras
tras vuestras manos un arma de dos filos! Os estis
esponiendo l deanrseio de lo mismos que

SE ENCUENTRA L':;A CURA
PM EL WLBISM9.

D3 Edicto M Progreso, de
muchos Marcos Eminsnos,

El Sr. George R. Shauton, nuevo primer
jefe de la polica insular lleg el jueves por
la tarde esta ciudad. Viene de Panam
va Ponce, y le acompaa su distinguida
esposa y un nio.
Cuando un "reprter" de "La Corres Correspondencia"
pondencia" Correspondencia" le fue presentado en las ofici oficinas
nas oficinas del cuartel general de la polica estaban
all tambin los distinguidos esposos J. H.
Edwards "egneral receiber" de las aduanas
de Santo Domingo ete y cuyo esposos
estarn 10 d las en la isla para refrenar des despus
pus despus i la expresada repblica El Sr. Ed Edwards
wards Edwards y tu espota visitaron despus al go gobernador
bernador gobernador Post.
El nuevo jefe d la polica insular es un
hornbe de alia estatura, como de 40 ail03
de edad y dt constitucin vigorosa Vesta
de paisano, traje asul y tenia en la boca un
tabaco sin encender. Recibi cortesraeDte
nuestro representante y cambironse al algunas
gunas algunas f races. Dijo que hablaba yn poco
co de castellano
-"Pero no tanto que se atreviera hacerlo
con libertad en sitios eo donde todo el mun
do la habla muy bien. Es natural de Nueva
York, pero pas la mayor parte de su vida
en los Estados del v0 es te. La seora es de
Alabama.
Estuvo cuatro aos en la isla de
Cuba y 5 en Panam de donde viene ahora.

Se har cargo de su destino el da prime-

limptioM y al parecer afortunados gala- j ro de Abril prximo y ahora se ocupa de

oes, y adorables rubitss se muestran, mas enterarse de los asuntos coDcermeotes al
sropaaras con sus admiradores, aunque : cuerpo que va i dirijir habiendo celebrado
o por eso. segn oes dice nuestra discre largas conferencias con el segundo jefe Sr.
ta "secretaria' puedan darse todava por 1 Manes. '
triunfadores ftlguoos de aquellos: j Bienvenidos la i&la el Sr. Shauton y
Mucho cuesta vencer, ea esas hucha, es familiares y que tenga el mayor xito
que ra frecuentes veces se dejan jirones del en el desempeo ds su difcil cargo,
lima viendo caer ilusiones, que para otros
ras afortunados sifnifican llores de pa- Nn muv iovenei. un atento de comercio

ias victorias. Pero la suerte acompaa i dos conocidos jvenes del comercio de la

que al dwtino pl ojo mimar y en el eoo- ciudad y algn viudo qie parece quiere ser
rste inexorable de la vida han de car mndente, estn ahora en tumo para so somos
mos somos para vivir otrr. guir el mis rendido culto i Cupido. Ada Adata
ta Adata el VerraHes" se anuncian tres prAxi lante y buena suerte,
ene compromios y en U ciudad hay ya i Ist me?-. La berracra y di-t Intuida
Jfuno ca.-i rcalda y que prurito re Umita Maris A boy j-ue mejorando ripi ripi-larin
larin ripi-larin oirle ". damente de la dolencia que le retiene reco-
N jestr prxima -nota' prohaljemen- jida. Lo celebramos mucho.
r en r .--!-. mi ev.rn-a y ha! alar- ( m!.n .Scr. Lti enferma, con fie fie-ai
ai fie-ai wq-rt-aA. muy erji unueto. br defci antes de arer ea su renJrncia de

t iraiir-r .! M,-n;j'io i-bmentot Je lllo-Rey. la di.tinr'n'i eorua que Un-1 """""
ariwb'l por cava eniura n intereaa- i ta mwiia tiene eo San Juan. Le ai- j Dfeima damita y que Turks ra brert lu lu-k
k lu-k i -('i- o p.!ea! aterrar- tea por ahora ka ducturr Foot-iimlk y i rir su hermosa faa hbrr de suabras de im-
- c-n c v ana. A vil a. portuna liAeacix.
IV j r ri. i-J-, fjlr-j- tjim- J (Jue im tea uia U cermetUJ de U U- Wjxr

LAS MADRES
debieran saber. Coa la mayor
parte de lai iflas, sus tribulacio tribulaciones
nes tribulaciones proceden de la falta d nutri nutricin,
cin, nutricin, tanto en calidad como en.
cantidad. Hoy dia se denomina!
esta condicin por 1 trmino d
Anemia; pero las palabras no al-'
teran loi hechos. Existen miles
de iflas en esta condicin; al algunas
gunas algunas de ellas estn en la edad
da los misteriosos cambios que
conducen al completo desarrollo
y necesitan especial cuidado.
Muchas sucumben en este pe pe-riodo
riodo pe-riodo tan crtico y la historia
de tales prdidas es la mis tris triste
te triste en el curso de la vida. Un
tratamiento conveniente podra
haber salvado i la mayor parte
de estos tesoros de sus padres, si
las madres hubieran sabido de 1a
PREPARACION de WAMPOLE
la hubieran administrado i ras
ijas, con el resultado de que ha habran
bran habran llegado i ser mujeres fuer fuertes
tes fuertes y sanas. Es tan sabrosa como
la miel y contiene todos los prin principios
cipios principios nutritivos y curativos del
Aceite de Hgado de Bacalao
Puroqu extraemos de los hga hgados
dos hgados frescos del bacalao, combi combinados
nados combinados con Jarabe de Hipoosfitos
Compuesto, Extractos de Malta
y Cereio Silrestr. Para lograr
el desarrollo de aillo plidos,
raquticos y demacrados, y espe especialmente
cialmente especialmente aquellos que padecen
Anemia, Eicrful,' Baquitismo
6 Enfermedades de Io Haeso y
la Sangre, no tiene igual, pues
sus propiedades 'tnicas son ex excelentes.
celentes. excelentes. '! 8r. Dn. 1L San San-ches
ches San-ches Rodrigues. Director e la
Casa Amiga de la Obrera de M Mxico,
xico, Mxico, dice: La Preparacin de
Wampole me ha dado loe mejores
resultados en los sifioe quienes
la apliqu, apesar da lo avanzado
de se. enfermedad estas ya perfec perfectamente
tamente perfectamente curados, habiendo desa

parecido las escrfulas que la

Nueva York. La ciencia va aca acabando
bando acabando con las enfermedades de una
en una, y cea frecuencia ha tenido
buen iko en extemlnartas por com completo,
pleto, completo, Ael la Viruela ka sido reducida
al utataaM eos la Vacuna. La Dif Difteria
teria Difteria sucuotM ante si suero, y ahora
ei Paludismo cowsctdo convunneste
coo Fros y Fiebres, "Plesres del
Pantano" y nmchos otvos sombre, ha
sufrido ua golpe ssortaa. El doeca doeca-brhnteate
brhnteate doeca-brhnteate Manato -4 salvar la huma huma-nitad
nitad huma-nitad se biza acoWeataiaeole como so
vera or los faeckos po siguen:
En el kfio de XW? aluaes ingenie ingenieros
ros ingenieros de minas, eatre lee cuales so ha hallaba
llaba hallaba ua Americano ble coaocMo, es estuvieron
tuvieron estuvieron en Mjico en el ejercicio do
su protestan. .Y fu sta la ocasioa
que tuvieron para conocer i fondo los
hbitos y cestuabres de los indias re residentes
sidentes residentes en lujares casi desconocidos
de se pas. El Asvericaao hall muy
interesante. el estudio le la sociedad
india en cuyo &ase hallaba y entre
otras cosas llamo particularmente su
atencin lo relativo i la curaotn de
los entera edades. Not con sorpresa
las curaciones que obtenan ea todos
Jos caeos de (Fros y calenturas y o o-tras,
tras, o-tras, formas de sta infeccin). Averi Averiguando
guando Averiguando cmo obtena ste resultado,
suco uo todo se retruefa dar a los
enfermos el extracto crudo de una
planta ane creca en la vecindad de la
ranchera -India. Eran tan continuas
las curacteoes, tan. aemros los resulta

dos M traUtarfOnto, oue el Americano,
de suyo observador, se encontr po poco
co poco cen un verdadero, y valioso descu descubrimiento:
brimiento: descubrimiento: Se trataba de algo desti

nado & ser de un valor inapreciable

para la Humanidad.

La planta ea cuestin result ser

desconocida oor la Ciencia medica y
el experimento comerob no slo su
eficacia sino tasaola que es un agente
teraputico inofensivo y que no pose
sustancias 0,oe puedan ocasionar dao
.alguno al orgaismp, teniendo accin
spectaca Inmediata sobre el Paludis Paludismo.
mo. Paludismo. Despus a dirersog- trabajos de
Laboratorio confitos, a Qumicos ex expertos,
pertos, expertos, se obtuvo, la PAM ALA en la
forma de un elixir claro, de gusto
agradable y en el cual est la droga
en toda su fuorsa. Tal es la PAM PAMALA
ALA PAMALA en .la forma ea que se ha presen presentado
tado presentado al Mundo.
Verme patlogos eminentes .de Nue Nueva
va Nueva York bin naertfo la PAM ALA y
tai reconocido ea ella un antisptico
wderoso que destruye los paraeKos
del paludismo y cuta la Infeccin ra

dicalmente por el hecho de, que obra
tambin sobro los esporos del mismo,
arrojando del atteme todo germen
paldlcc.
Millares de enfermos de paludismo
situados en casi todos los lugares del
globo, kan tenido ocasin, de 18 meses
a sta parte, de tratar su enfermedad
c,on la PAM-A1A, de todas los lugares
donde sta se ha conocido recibimos
permanentemente cartas en que se
nos informa de curaciones obtenidas
y se nos dan las radas por la intro intro-ilucc.n
ilucc.n intro-ilucc.n de la mertlr'na, ':
Por fin se ha ene .rttd ua remedio,
eficaz para el Paludismo, los centena centenares
res centenares de cartes de Mdicos ast como de
'.ns pacientes nos Informan del ade ade-.anto
.anto ade-.anto de la otencla por las curaciones
obtenidas con la Paa-Ale.
DE CUBA.
1 Sr. D. Ambrosio Frutos, Alcalde de
Vegulta, Cuba, escribe con fecha
19 de Octubre de 1908:
"Tengo el gusto de informarles qut
he dado una muestra de Pam-Ala i
la Sra. Da. Dolores olilanes, de cin cincuenta
cuenta cincuenta anos de edad y que cuida la
escuela del pueblo, y antes de babel
acabado de tomar la botella ya estaba
curada del Paludismo da que sufra.
Tambin df una botella de muestra a
un muchacho, D. Armando Tamayo
Ramrez, quin sufra de Paludismo y
la botella fu suficiente para curarlo.
Soy el Alcalde, del pueblo, y como tal

certifico stos heohos; VV. pueden
hacer el oso que i bin tengan en be beneficio
neficio beneficio de sta excelente preparacin.
DE COLOMBIA.
El Dr. Francisco Padrn, de Cret y
Montera, escribe con techa 21 de
Septiembre de 190:
"Hace cuatro das tuvo V. la bondad
de entregarme unas muestras de Pam Pam-Ala
Ala Pam-Ala para su ensayo. Tenia un caso
de Paludismo, el cual no habla cedido
4 la qulniae al al arsnico. El especf especf-co
co especf-co Pam-Ala me ba dado un resnHado
esplndido, y ofaia que los nuevos ex ex-pertroentos
pertroentos ex-pertroentos que har tengan igual su suceso."

El Dr. Camilo S. Delgado, de Cartage Cartagena,
na, Cartagena, Mdico del Hospital de Cari Caridad.
dad. Caridad. Profesor de MneeH Mdica
y Teraputica de la escuela de
Medicina y Editor de la Seccin
Cientfica de "El Porvenir'':
"Me resultados coa la Pam-Ala, ba basta
sta basta ahora son satisfactorios. Eeta es
para expresar mi buena impresin
hacia ella."

El Dr. Antonio flanco, de Cartage Cartagena,
na, Cartagena, acribe con fecha 10 de Sep Sep-tteobre
tteobre Sep-tteobre de 1908:
"El suscrito Mdico Cirujano Certi Certifica
fica Certifica que ba usado la preparacin lla llamada
mada llamada Pam-Ala, de los Sres. Davis k
Lawrence Co., de NeV York, en el
tratamiento del Paludismo en varios
casos, y ha obtenido con ella los re resultadas
sultadas resultadas m&s satisfactorios."
DE PUERTO RICO.
El Sr. D. -Tullo Padilla, de Cabo Rojo,
Puerto Rico escribe roe fecha 30
de Noviembre M 1908:
"La Pam-Ala, me di tan excelentes
resultados qoe me ha dejado suma sumamente
mente sumamente satisfecho. Ul hijo hacia tiem tiempo
po tiempo venia padeciente de Paldicas y
con un slo fraequKo baa desaparecido
definitivamente. Har todo lo que
est t mi alcance, para la propagan propaganda
da propaganda de sta preparacin."

La Pam-Ala est de venta en las
priadpak Drogueras y cacas que
negocian en Medicinas. Kn dos tama tamaos,
os, tamaos, frisaos trendas f pooiooa. S:
se prsenla signes difcaltad para ob
teaerla, debe escribrsenos dtrecta dtrecta-neste.
neste. dtrecta-neste. Frasco do muestra y circula circularas
ras circularas se enran i qniSn las solicite.
DAVIS & LAWRENCC CO,
Agentes para le vwtta, (
Nueva York.

temoie asenu tea produjera T
su estado general ee de lo ms
satisfactorio." La Ua Botica.

Domingo M. Massari
ABOGADO
Oficina: Tanca Xo. 2. altos
Telefono 237. A pe rtado 26 1.
6a Jvas, P. B.

SE

MUY BARATAS.

I- Hacienda de caf en el barrio Pur Pursima
sima Pursima Concepcin", del Municipfo de las
Las Maras, con extensin de CIENTO
TREINTA Y NUEVE CUERDAS.y
ochenta y cuatro cntimos de otra, & caf,
pltanos, pastos y maleza; con casa habi habitacin
tacin habitacin de madera, techada de hierro galva galva-nisado,
nisado, galva-nisado, molino para pilar cal, casa mi mi-quina,
quina, mi-quina, coa malacate movido por fuerza
animal, cuatro giasis grandes y varias ca casas
sas casas para peones. Linda al Norte, Mara
Rosario Aponte: Oeste, Antonio Ortu y
Francisco Rivera, quienes colindan tam tambin
bin tambin por Sur y Este.
II- Pedaat) de terreno en el barrio de
Naranjales del municipio de .Mayagiles,
caf, pltanos, pastos y frutos menores,
de treinta cuerdas de extensin,
colindando al Este con el camino de Limn
y propiedades de Enrique Brugman y
Francisco Rivera; al Norte camino anti antiguo
guo antiguo de Naranjales; Oeste, tierras de Fran Francisco
cisco Francisco Soler, y Sur, propiedad de Antonio
Trabal; Este trozo est contiguo i la ca carretera
rretera carretera de Mayaguas las Maras.

Ill-Cuatro porciones de terreno, inme

diatas entre s, en el barr ode Rio Caas,

municipio de Mayagez,, con rea total

de CUARENTA Y SEIS CUERDAS,
SETENTA Y TRES CENTIMQS, y que
colindan con loe Sres. Jos Peres Daz,

Ernesto Surra, Carmen Ponce de Detres,

Fernando Ciprin Laplatsa, y Hacienda
"Aurelia" de Oliviery y Sobrino. Estas
porciones radican cinco minutos de la

carretera de de May ag Oes Las Maras.

Sobre precio, condioiones y dems ex

tremos que e rean necesarios, los intere interesados
sados interesados pueden dirijir Felipe Casalduo
Goicoechea, con (esideneia calle Atocha

nmero S, Ponce P. R.

Supresin de
las inyecciones.
Tratamiento t
el mas fcil
Y el mas discreto.

CURACION RAPIDA y RADICAL
de los flujos antiguos 6 recientes A
Csda capsula Cesetasuia

Ueis el nombre Desconfiar -de las Falsificaciones. lleva etaaabre s

felTJ

en todas us famci$

Fl JARABE Y LA PASTA DE

D

SAYIA.PIB0MARIT1M0

REMATEOEPRNOAS.
Los das 30 v 31 del corrien

te mes de Marzo, de 1909 &

las doa de la tarde f so vende vendern
rn vendern en subasta pblica, en la
Casa de Prstamos de H. Lo-

pez-Cepero (San Jos 16 ) in infinidad
finidad infinidad de prenda?, que no han

sido renovadas ni canceladas,

en e! transcurso de si3 meses.
La relacin de dichas prendas
pueden leerlas los q. lo deseen

en el portal de la Casa Aya n-

tamiento, Plaza del Mercado

y en San Jos 16. La Casa con-
. ;

unua bus operaciones.

de LACASSE

combaten victorioeamento

Resfriados

Infuinia

7o$

Bronquitis 2f? ongueras

' Dotaros io Sarganta
Ka toda laa Faranciu

I

WctMmmXrti

DepwaUvoporexce&ntal

PUS

RBl'eTO

PARA 3
LOS f 'fff
NIOS 11

1 Ml

VENTA Al WRMAVORi

RutfVivtewru PARIS,

1

!sjiy
ejMis
2

xi mmmm-

DUSAT
al Lao to f o a fia to de Cal

EL JARABE DE 0SART se prescribe i las nodrizas

durante la lactancia, los nios para fortalecerlos y de desarrollarlos,
sarrollarlos, desarrollarlos, asi como EL TINO SE WJSART se receta

en la Anemia, colores plidos de las jvenes, y las ma- h

dres durante el embarazo.

Depsito on todas las Farmacias.

Somtifeosj tocas,
El micrlrs prximo 24 del co

rriente estarn expuestos al pblUj
co loa nuevos modelos de SOMBRE-'

ROS Y TOCAS en el PARIS BA-

ZAR calle de la Fortaleza No. 27.

Avisamos nuestr. clientela pa

ra que no dejo ae ver los nuevos mo
dlos.

Tambin se han recibido bonitos

pasudorea de sombreros, bolsas de
mano, barretee para el pelo, morios,

trenzas y coronas de pelo. Cintas de

fantasa floreadas y bordadas y o-

tros tu toulue de novedad.

PEDRO GIUSTY.

Les otldorat antlbaellaNa han robado ser el ms Doderoso madiitanMtA si

e curacin de las afecciones del aparato respiratorio.
Las bronquitis, tasto agudas oomo erntoaa, el asma, la grippe, 4a tubeesuV
pulmonar eedso preatamenta al uso de estas pildoras.
Asi bao poda comprobarlo los mas Inteligentes faookatlvee y loa lanusalesbe.
enfermos que deben ellas su reetablacimitaso, '
be hallan de venta ea las principales farmacias y drogueras de la isla.

III

Cintas. Cintas. Cintas!

Acaba d iccibierse en casa de Gelget un

gran surtido de cintas lavables, de raso
LUMINO de un brillo superior;jde Ufete

para lasos de cabete, para bandas y para
adorno de sombreros. Colores de moda.
Los precios mas bajos que en ninguna
otra parte.

No hay Vinos de quina, ni ningn
otra especifico, que cure y devuelva
las fuersss y regenere la sangre como
el Vico Cerebrina Ulrici. Solo prue pruebe
be pruebe Ud. la primera botella, ya buscar
la segunda, no hay tnico nervioso
que lo i guale.

furfsia 1751.
Cuando Quiera Vd. Pildoras,

tomeusdeBrandreth
Puramente Vegetales.
Siempre Eficaces.

Para ti Estreimiento Crnico,
Las Pildoras de BrandritH, purifican la sangre,
activan la digestin, y limpian el estmago y los

intestinos. Estimulan el tugado y arroian oei rmi
sistema la bilis y dems secreciones viciadas. kTJ
t. ..MM mil!i sim Motila ntirifln v' fnrtaler n

bl U II II llil.niv-.ll.. .vh.u, j
el sistema. t

FF1

i lltTliT M

Aetea si grasada J

a a loa r varsi

v V vuaors anuir

a la baca.

Para I Eitrlmlaoto, Vahldoa, Sonaalaacla. Laogoa aacte, AltMUPvtMa,
Dolor da Estmago, ladlgaatl, Dlapapaia, Mal dal Migado, tetrtela, rloa dea.

arreslos que simulan da la impurtia aa ta aaagr 'S'

pt vssta Las Sorteas del Mtjxrx) estsio.

40 Pildoras ao Caa.

m EmplastwlPorosos de.llCOC

sart V Hemedio universal cara dolores.

Desda qaJera rfa a alnrta dolof aptnaaa M amalaits.

w

Vino torUicaate, digestivo, tnico, reoonetltuyenie. de aabor
xoelent, maa eticas par laa pereenae debilitadas qoe Iba ferrn ferrn-glnoaoe
glnoaoe ferrn-glnoaoe j laa quinas. Conaerrado por el mtodo de M. Paeteur.
Preacrlbeee en las molestias del estomago, la clorosis, la anemia y
les convalecencias; este vino se reooalende A les personas de edad,
& U mujeres, 6veces y k los mifios.
AVIflO 1UY IRPORTAMTEs ti nica VINO auUntipn

tti 8. raP1a!El., el solo qu tlins ai trecho aa llamarse asi, et
solo tsae as tigttmo as aua ta haca mencin en al formulario ael
Profesor BO 0 CHARDAT es al He M CLEMENT y C", ae Valtnct
Orme, franela). Cada Botella tlioa ta marca tte la nia de los
fabricantes! al pescuezo un meaalln anitnc lano el" CUTIAS"
Las tiernas son groseras peligrosas fuistfkacionex.
Depositarlos en H)T0-Ke CBHBOEDO HERMANOS y O'
WiVyTTIff-W1 -trirf Mil HUT ' I 'iliiUsTT JU" II H m B rf.tf'.Tff)

H i n ou innC'w ncDiice n

fi Paedeo reee'irnr el vij-or Cslco y sneDtaJ.eiaeahan ;
11 . 3

Vi Pildoras CU ir, fQvVa2ftr

Vj sin il rrai rtcusaridsr.'

t ts ifigre es el fleido vital l De1 el!, atiende, talla

y y la vida. 1 estado oas menos saludable Ade lo rgars del,

T" cuereo oeDendea ce u conamui

mi

raido Jf

l o ra eaxgTe. cuando; esta T

abamirntoVineln&arr- II

.eo la espalds. tizado (jrtt. X

Lo ata im prca ta ss nsde papel tko
i eo ptaoe iaiaL .. i

et Impura sobrevienen debilids
fterviosa, resfriados, inaottencU,,

?! did de la memor;a y dolores

H
H
ta

las plrfas me'lIUs. T!-SJt
De venta en tviae lis farmidas de la fila. T H
j te

s P.'!-Joras del, DrFcaenrsjnXestos' males potros
aaa ml.1 rw r,eaS T s sarf Sil A V M as raM. at I fm If

ztntT$ perdida, fo'rilecrn el cerebro, i

Les

de erigen siatlir coa presteu

todo el sistema, restauran 1

estimulan U ambician, enpeesan Jl cvaelfen el color j rosado



f3

LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO" 26 DE MARZO 1909

- Indicador gen eral

.T d taSBors wmIow debo wr rtwiore iu

i alfioa ectwi en d

iic aa ello ilurl

stoo alivio lm?; JSra J Xtor

HS5 asas: r-uMs

tm nrorensa wta ao la aenucion y u -""vi- j

'Jiibi Cal anote di te Seora Wlnsww

ci de todo.
' AA LA lUBSBNTB ST ACION .-LOS
chacha, d. "L Villa d Madrid" son lo.
ue dan resuelto el problema de la gente
. puto en Puerto Rico. Ellos son los
.SieTque han conseguido tener en su
crep y w nios as como
dU. !-LlneM con

I : 'condicin de te-

EL TRI Fl N US.

(Por Juan Prez Ziga).

caballeros.

Z. i MinAn en

laonc. J v 4 los me ores

SLTkp ha vea V no cmprelos
zireoios. .lji venden

fc-o, de cintas -uorviu, -j-jgu.
banda. 6 en ca
en eajltw dos ,ir cual.

de."U L'Tsde $1.76 6

?To Te .1 n lot. de bordados v
juego. e hacemos 4 m

cajea coya Kn telM

de 1 mitad oe p.-

el

eu

menos

En telas blancas y

-.;,4r- tne-

eecUte en Pesian Lown.
?" K aXy barato el pblico de
Fref S- Pida muestras 6 visite
lurto necesite- f duramen-

. t n .,ontr necesite. 1 v

San Francisco
i Han, Puerto R'co-

SI.

764.

San

i EL SALON MORGAN. Cada ves ob ob-'.taS
'.taS ob-'.taS T mejor exi.o el acreditado establee.,
miento d la calle de l Fortatow (Alien)
y el mundo elegante de San Juan y que
de otra, partes visita la ciudad encuen encuentra
tra encuentra en el caf Morgan toda clase de helados,
refrescos, chocolates, caf de la mejor cah cah-.
. cah-. dad, estuches y cajitas de bombones pro-
pisa par regalos y lo ms delicado ta
Le en materia de reporten puede desear
n buen paladar. A la hora de .lmuerso
ce sirven all esquisitos lunchs. No olvi olvi-I
I olvi-I deis el caf Morcan Fortaleza2L

BOLAR EN

MIRAMAR x'endese una

muy bien situado. Informaran en

Corresponaeacia.
-ENTRE los compradores de relojes
t i.n pn la ioverft de F. Kehrhahn

y Co se ofrece un reloj "Waltuam" se se-manalmente.
manalmente. se-manalmente. La ltima semana obtuvo
lino el socio Jo Lard, San Juan.

EmigdioS. Ginorio

Manuel M. Ginorio,
ABOGADOS.

Telfono 363. Box 36.
Alien 60. San Juan, P. R.

ChitPchin tapa-tapa-chin.
Que quiere decir: "Ustedes pasan ser

propiedad de este cura".
Y convenientemente custodiados nos
puso en camino de las castas, que an es estaban
taban estaban muy lejos de all.
Tan hartos estbamos de aquel pas, que
desebamos ganar las costas aunque al fin
perdiramos el pleito.
Dos das de mortal cansancio invertimos
en el trayecto, y durante las paradas slo
aprendimos & sacar un rompecabezas cki cki-no,
no, cki-no, que consista en dar vueltas & un bibe bibern
rn bibern hasta convertirlo en una gramtica
francesa, combinacin diablica hija de la
paciencia que caracteriza los naturales

del pas.
Poco tiempo descansamos en la soberbia
ciudad de Tien-Tsien, el preciso para cor cortarnos
tarnos cortarnos las uas y tomar un bif tek con pa patatas
tatas patatas y unas criadillas con trenzas.
Continuamos camino en la grata espe esperanza
ranza esperanza de que pronto vertamos un golfo, y
en efecto, le vimos cuando ya de puro ren rendidos
didos rendidos no sabamos dnde tenamos los pies
ni contbamos eoa fuerza para averi averiguarle.
guarle. averiguarle. VII
La brisa del mar tuvo la amabilidad de
frotalecer nuestro nimo. Lo que no nos
hizo gracia fu el destino que se nos di,
pues fuimos depositados en un caonero,
donde nos trataron los marinos como si
hubiramos nacido fardos, hasta el punto
de colocarnos mas etiquetas en la rabadi rabadilla,
lla, rabadilla, exigindonos los carceleros para me merecerles
recerles merecerles distincin que le3 ensesemos
iaculotorias y cuentos verdes, amn ds re referirles
ferirles referirles nuestros viajes en busca del tri tri-finm.
finm. tri-finm. 1 Que vida ms amarga la que llevamos
en el caonero!
Estbamos baio la frula de un tio muy

mal educado que no nos pasaba nada; ei

auxilio de muy buena gana la Rufa y i la
Petra, criadas que en mejores tiempos lim limpiaban
piaban limpiaban nuestroos boliches la menor ind?
cacin, y slo por tres duros mensuales.
Oh mutabilidad de las cosas humanas!
As continuamos durante algunos das.
Nuestra paciencia iba agotndose yai No
le pasaba lo mismo, al ancho aljibe do nes
tra crcel se sostenapues nunca so agota agotaba,
ba, agotaba, y los cubos de agua suban y suban
gracias nuestro esfuerzo.
Ms la providencia se apiad de noso nosotros
tros nosotros un da y ocurri lo que paso referir.
En uno de los CuSos que mi compaero
llenaba subi de la Superficie del mar un
cuerpo extrao, que al llegar arriba nos
llam la atencin poderosamente. Era
una botella oscura, de vidrio por, cierto,
El hallazgo de una botella, que poda
contener cerveza vino, en un pas donde

nadie se emborrachaba poda oconsiderar oconsiderar-se
se oconsiderar-se como un acontecimiento extraordinario
As pues, sin ser notada nuestra accin,
escondimos la botella en nuestro pursimo
regazo, esperando con impaciencia la ter terminacin
minacin terminacin de las faenas cotidianas, para
examinar la botella y vaciarla de dos tra
gos, i;na cada cual.
Llegada la apetecida ocasin nos en encontramos
contramos encontramos con que la botella no contena
lquido alguno En cambio, conservaba
adherido y hmedo un papelucho manus manuscrito
crito manuscrito que nos llen de curiosidad.
Ahora juzguen nuestros lectores la sor-
resa que recibiramos al ver, escrito con
etras medio borradas por la humedad, la
siguiente incompleta noticia:

diecir, como pasarnos pasaba lista todos
los das V. despus de formarnos nos exi

ga hacer el baldeo, cosa que nos baldaba

pvies tenamos que sacar cubos de agua
del mar como quin saca nima y limpiar

hasta los boliches del barco. Muy devo devotos
tos devotos fuimos siempre del aseo, pero en aque-

Trif Melan alu-
cho argado, nueva pata j
fea oio tierra islas de Lona

Al pronto nos llam la atencin el do documento,
cumento, documento, porque la primera palabra lo mis mismo
mo mismo poda ser "Tripas", que "Trigo", que
"Trifulcas"; pero la segunda, "melan",
estaba pidiendo un crilteus en su parte pos posterior,
terior, posterior, y la tercera, "alucho", con un ni nima
ma nima delante, poda ser el animalucho me melanclico
lanclico melanclico que buscbamos, mxime tenien teniendo
do teniendo en cuenta que la frase comenzaba por
Tri, que muy bien poda ser Trifinus.-
Cada palabra que bamos interpretando
iba hacindonos concebir mayores espe esperanzas
ranzas esperanzas de que por una providencial casua casualidad
lidad casualidad habamos descubierto lo que tantas
angustias nos costaba.
A fuerza de deletrear el escrito y hacer

Ha ocasin hubiramos llamado en nuestrolas ms razonables deducciones, entendi-

r

Casa de Prstamosde J. Rendn
y Compaa S. 'en C.
El junes 1 de Abril las
2 de la tarde tendr lugar un
esplndido remate de las pren prendas
das prendas que habiendo transcurri transcurrido
do transcurrido Beis meses no han sido re renovadas
novadas renovadas ni canceladas. Hay
de venta un precioso surtido
de alhajas. Alien 21, Forta-leza.

s f ' aL).
al' .f f
' '-. "Al

DELA TIERRA II LA LUNA

(Por Julio Verne.)

-"Ya sabis, dijo, cuntos progresos ha
hecho la balstica de algunos aos esta
parte, y qu grado de perfeccin hubieran
llegado las armas de fuego, si la guerra hu hubiese
biese hubiese continuado. No ignoris tampoco
que, de una manera general, la fuerza de
resistencia de los caones y el poder espan espan-sivo
sivo espan-sivo de la plvora son ilimitados. Pues bien
partiendo de este principio me he pregun preguntado
tado preguntado mi mismo si, por medio de un apa aparato
rato aparato suficiente, establecido en condiciones
determinadas de resistencia, seria posible
enviar una bala la Luna.
A estas palabras, un grito de asombro so
escap de mil pechos anhelantes, y hubo
luego un momento de silencio, parecido i
lo profunda calma que precede las gran grandes
des grandes tronadas. Y en efecto, hubo tronadas
pero una tronada de aplausos de gritos
de clamores que hizo temblar el saln de

las sesiones. El presidente quena hablar y

no podia. No consia hacerse or

pasados diez minutos.
-"Dejadme concluir, repuso tranquila

mente. He examinado la cuestin bajo to todos
dos todos sus aspectos, la he abordado resuelta
mente, y de mis clculos indiscutible resul resulta
ta resulta que tocio proyectil dotado de una velo velocidad
cidad velocidad inicial de 1-,00 yardas (2) por se
gundo, y dirijklo haca la Luna, llegar ne necesariamente
cesariamente necesariamente ella. Tengo, pues,, distin distinguidos
guidos distinguidos colegas el honor de proponeros que
intentemos c.-itc pequeo esperimento.
Es impiwib'o pintar el efecto producido
por las ltimas palabras del ilustre presi presidente.
dente. presidente. Qu gritos! Qu vociferaciones!
1 Qu sucesin de vtores, de hurras, de ltip
hipl y de todas las onomatopeys con que
el entusiasmo condimenta la lengua ame americana!
ricana! americana! Aquello era un desorden, una bara bara-hunda
hunda bara-hunda indescriptible. Las bocas gritaban,
las manos palmoteaban, los pies sacudan
el entarimado de los salones. Todas las ar armas
mas armas de aquel museo de artillera, dispara disparadla
dla disparadla la vez, no hubieran agitado con mas

hasta v''enc'a onlas sonoras. No es estrao.

Hay artilleros casi tan retumbantes como
sus caones.

Perfumera Napolen

Nueva perfumera Francesa y Ame Americana
ricana Americana que ha causado verdadera
reboluciCn en el mundo elegante.

C. SANTAMARIA,
Corresponsal de la Asociacin
de la librera y publicaciones
espaolas.
San Jos Apartado 505
San. Juan, P. R.

ESTRACTOS con perfumerias Vio

leta, Ileliotropo y piel de Espaa muy
bien presentados cada pomo en u
cajita litografiada.
Pote de 1 onza '25 ctvs. 2 onzas
40 ctva. 3 onzas 65 ctvt. y 4 niai
80 ctvs.
AGUAS PARA EL TOCADOR con

perfumes violetas. Rosa blanca.

ti t A,.. -1 ,U , fiO o T :

PI&UCIS x-ett"uci j cuuwaiw j ; da"

ctvs. irasco

Revistas que admite suscricion pa para
ra para el ao 1909. Ilustracin Artstica,
Blanco y Negro, Nuevo Mundo, El
Teatro. Alrededor del Mundo, Mundo
Cientfico, La Harta, (festivo), Hojas
delectas. Por Esos Mundos, Orbi, Ira Ira-parcial
parcial Ira-parcial (diario poltico). Asimismo
admite suscripciones al Diccionario
enciclopcJico ilustrado Salvat"
Tiene infinidad de obras de Med-

: cia, drupa, unstctncia, v.. o., oe
j Psicologia y Educacin, Cromos reli religiosos
giosos religiosos v paisaic.s Libro de Misa, De-

Lilas vociouanos can.nrcs y tspiruas, coras V(Actc0 eo

ae las rnuiicutas caivai ua-

Maueci", Calleia, Acha, Carbo-

nel y Esteva, V., &. oO v. s.

Visitad al "Popular."

Nuevas importaciones de calzado
para seoras y caballeros sigue ha haciendo
ciendo haciendo el acreditado establecimiento
de la calle de San Justo y en el de se seoritas
oritas seoritas hay lindsimos modelos de ul ultima
tima ultima novedad. Perfumera de las me mejores
jores mejores marcas, paraguas y sombrillas,
aguas para tocador, estuches propios
para regalos, bastones, y toda clase
de accesorios de calzado encuentran
en el "Popular" del seflor Americo
Salas, sus antiguos favorecedores.
Calzado para nios de todos precios y
marcas. Jabones finos en elegantes
estuches se hallan todos precios.
Es el establecimiento favorito de las
damas

BUEN DEPENDIENTE. Ofre

ce suj servicios ud joven robusto y

empleos de restaurant,

hoteles, cafs, etc. Dirijirse La
"Correspondencia de Puerto Rico," P.

Liquido para enjuagar la bon- Es
tn antisptico cienlifico ein igua! 'J5
y 50 ctva. frasco.
Pasta para la dentadura: La me;cr
que se conoce para limpiar, blanquear
y perservar losdicctes, precio lT ctvs.
Polvos aseptina para el toodor:
Perfume violeta y Lilas 20 ctvs.
frasco.

Jabones en cajitas de S r astas racylsarj FranCSCO 34 San Jnan P. U

bien presentados 25 SO y bO ctvs.
caja y cnanto ms se pueda necesitar
en perfumcfca la fabrica t-ta nueva
marca NAPOLEON cen la ipcvial ipcvial-ad
ad ipcvial-ad de ser sts artculos superior, v ie
un precio cscesivamente econmica.
Depsito eCneral en il gran Razar de
yoredade de Gonzlez Padin Unos
y ta ''La Pafjnita'.

Las MADERAS se dafian con el tiem tiempo.
po. tiempo. EVITELO usando nuestros TINTES
DE CREOSOTA que las conserva INDEFINIDAMENTE.

Julin Matienzo, Sucs.

EFECTOS SANITARIOS
Y FERRETERIA EN GENERAL.

GEIGEL

Fortaleza 21 ; Modas
Edificio Ordoez-San Juan.

FORMAS SOMBRERO ULTIMA NOVEDAD
CORSETS DIRECTORIO ...r..

50 ta. par, antes 75

1.50
2.50
5.5o
3.50
2.00
1.00

Fjense bien las personas interesadas.
MEDIAS NEGRAS DE LORD & TALLO R. ..,

1.00 v

1.95 uno
4.00

' 2.50
-. 1-50
- v 0.75
REBAJA DE 25 por ciento en trajes de Srtas. y nias.

REBAJA DE 2o por ciento en trajes de seoras. 1
REBAJA DE 33 por ciento en CINTAS FINAS COLORES DE MODA.
IGUAL REBAJu EN MGNIFICAS
FLORES Y PLUMAS PARi SOMBREROS
Telas magnificas los precios siguientes:
RASO NEGRO DUQUESA, 38 pulgadas de ancho 1.75 yarda 2.75
Piel de sedji'36 pulgadas, blanca y negra 1.50 ,, 2.50
. ancho sencido, colores oovedad .1.00 1.75
TAPETA superior, doble amcho,, negra y blanca..., 1.25 2.00
' ancho sencillo, colores 1.00 1.75
CARTERAS Y BOLSAS DE MANO.... 1.00 una 1.75
, 75 1.00
Sedalina, en negro y colores, gasa de seda y otras telas finas mitad de
eu precio en plaza.
Estos precios regirn solamente por algunos das '
Modas. G E I G E L. Modas.
Fortaleza 21. Edificio de OrdoSez.

Sueno Para
tormentados

Y Dase para las
Madres Desveladas

nios

Comezones

Obtenid por un bao caliente con JABON de CUTICURA y
una sof aplicacin de CUTICURA, el ms puro emoliente y el
mis eficaz remedio para la pie!. Este tratamiento es el mis
puro, mis agradable, ms rpido, permanente y econmico
para curar todos los humores de la piel y del cuero cabelludo
con comezones quemaduras, escamo idades, crestas y barros
que torturan y desfiguran los nios, destruyendo su esbelto.
Este jabn siempre cura aunque todo lo dems falle.
Corrp'etoTratamler.to Externo i Interno para todos les Humores
For mslio di t Rr.Msiios de CcflcTJtA : El'.".'?! ta Cnricinu, par limpiar 1 plelde crottM
j Mcartii. i UniiUeitofiCDTicuu,.pwik'irI(.i'MUjixuinrarr,u comezn i rritsalonet y
par bl.nd.i ycurirlmfl.yel IVrictJu RKWT.twwvv, vn r.frecnr y porLAcftr U ungn. A
meando (Jni Sou Sibib bviU pus curmr las u 'p ro neos d hnmom jo.ndo todo lo d.iafi
Uil. Dopinl4 0rn BrtU: K iwiir Skh, I,oQdru, .C, fOTDEBJ
l;il.CiirORitloi. ok(proprl.iM, Boim, .3. l.A. j

RED.D" LINE OF STEAMSHIPS.
Vapores correos ArAericanos entre New York
Puerto Rico, Curazo y Venezuela
Satiendo del mudU nm. 11, Brooktyn, junio al Watt Si. Fem.

Vapor

CARACAS
PHILADELPHIA
MERIDA

3,000
2,500
' 660

Toas.

Vapores de doble hlice:

Vapor MARACAIBO

" ZULIA

1,800 Tons.

1,800

PRECIO DE PASAJE EN ORO AMERICANO.
Primera Clase Tercera :
Cmara arriba Cmara de Saln.

De San Juan 4 New-York S40.00 $35.00 120.00
De San Juan i. Curazao $25.00 . $10.00
De San Juan La Guayra $25.00 . . S10.00
De San Juan Pto. Cabello $30.00 .. .. $15.00
Pasajisa de ida y vuelta, lO.p.c. di rebaja. Nios basta 3 aftas gratis y de esta
dad basta 12 aos, mitad de pasaje. Los vapores de esta lfnea son recomendables
por sus comodidades especiales para pasajeros empleando de Puerto Rico New York
y vice versa al rededor de 5 alas.

"Jf

frE lfAKCKL J'UG Iil.iyi.

I-OJCE, lFPtt t to er

En fi farmacia bar rna.ie -:r-i-
fjn de .'.jcf rcs f JsTirVs d-
inTt,eft y l K! i I ul. yi. .i.
fcqrna otti frt in(T-j de V bjcv'-'
U!r":r..-. j coau K. A G j L 1
luir.
Li$rr r,r-n -n el riptln
tirtt t.i I r2"Jr"? xailud y

. Tv

iJ ri. m 1 A

Ciebre Depurativo Vegetal
VFERMEOADESbc u PIEL
i da t?.ire, Herfi, Acn.
CXiGi EL FCO LE6ITIMO
i v.L i.iniK rv tcz.i i, fu
Tct. Vt-ssciaa.

Inveccin'

C" qrande.

rara d. 1 a i d u 1

'Bleoomfw. Conotnsm.

Datorre. Leuconas

I f .oran H -, v a

I d4 n mu. L ir dr mma.

Trata a t lu b-- -n

Rwsd tZM-r.i

C'HoaTi, o..

a. u. a.

-t.i ia'.i'trriU f vinl papil
. ; 1 r .k o tos ito qoiauL

Kn r.i inprrr.ta sr xrn ie papel
i de pe:idicv a dos pesos qumul

Agentes en Pone.
Morales & Comp.
Plav 3

Empresarios.
Bnlton Bliss & Dallet
S2 Wall St. Kew-York,City

Agento en San Juan.
Villar & Co.
39 Alien St.

Magnificas Oleografas 25 colores
Tamao alto 90 cents; ancho 62. ?

San Jos por Murillo
Virgen Pursima
Sagrado Corazn de Jess
Sagrado Corazn de Mario,
Nuestra Seora del Rotarlo por

Regnier

San Antonio
Santa Teresa por Regnier
San Juan
San Luis Gonzaga por' Regnier
San Francisco deAsis por Regnier

y 50 otros Santos y Santas, adems asuntos de comedor, gabinete, estudio
tomados del natural, escenas militares marinas', paisajes, an'myales, flores cf.c,
Hirviendo los medidos exactamente en, los asuntos oue se desea. Estas oleogra

fas se venden 2 dallare cada una par 2 pesos oro 6 10 francos). Si

aimxte en pago moneda legal de cualquier pas que lenga ei vaiar e
pesos oro. : !:
Fotografas en Tamao natural :
. Son ejecutados artsticamente sacado de cualquier retrato, aun viejo y
gastado que sea, tambin de retratos en grupos con garanta de la absoluta
identicddad al original, tamao 65 68. No tratase d dibujos al crayon,
bien si de una ampliacin fotogrfica al tamao natural Precios 5 pesos oro.
Fotografas al oleo, en colores naturales y tamao natural ejecutados co
arle perfecta. Precios 10 pesos oro. Todo pedido enviado franco gastos por
correo certificado, al domicilio del cliente. Pago adelantado.
Dirigirse la Casa Artstica de:
Doa JUSTO BUJAS Casell 557 TRIESTE (Austria.)
Gaguas Tramway Company,

ITINERARIO.

Salida de Caguas
7.00 a. ra.
4.30 p. m.
Salida Rio Piedras
9.00 a. in.
'V-?o p. ni.

Llegada Rio Piedras.
8.00 a. m.
5.30 rj. m.
Llegada Caguas.
10.00 a, m.
7.30 p. m.

ENCHAPADO LIQUIDO

(LIQIJID

VENEER)

SALIDAS PARA NEW YORK SALIDAS PARA CURAZAO Y VENEZUELA
Vapor Philadelphia Marzo 31 Vapor Caracas, Abril 2
" Caracas Abril 14 Philadelphia 16
" Philadelphia 28 Caracas 30
" Caracas Mayo 12 Philadelphia Mayo 14
Philadelphia 26 Caracas 28
" Caracas Junio 9 Philadelphia Junio 15
rhiladelphia 23 Caracas 2l
". Caracas Julio 7 Philadelphia Julio 9

Esta es tha preparacin maravillosa pa para
ra para la limpieza de muebles de todas clases, co
ches, automviles etc. Deja las superficies
completamente brillantes, y es. ademas, ur
gran desnf estante. Evita que se apolllei
los muebles, y los conserva siempre como
nuevos. NO ES UN BARNIZ. Se aplica
en un momento con un pao, y se seca in inmediatamente
mediatamente inmediatamente sin dejar viscosidad ni na
olor.
H "ENCHAPADO LIQUIDO," (Liquid Veneer
no debe faltar en ninguna casa, y lo recomen recomendamos
damos recomendamos eficazmente a los dueos de coches y
automviles, y a las seoras que deseen tener
ts muebles de su casa completamente bri brillantes
llantes brillantes y desinfectados.
Agentes para la venta al, por mayor y
al detalle,
Snchez Morales & Co.
Tetuan 24. San Juan, P. R.

LOS MUCHACHOS.
SCC DE A, MAYOL & Co.
A LLEN J2 34.
Extenso surtido de ClMS. ARNESES. SILLAS
MONTAR y efectos de coche eo general.

Lcelas para pavimentos i aificulos para insta instalaciones
laciones instalaciones sanitarias.
FERRETERIA 1 QUINCALLA.

fin

nn

Un Gran BartiUojde artculos de todas clases
para Hombres, Jvenes y Nios.
Trajes para hombres S5.00. Trajes para nios 5o ctvs,
CAMISAS DE COLOR y BLANCAS PARA HOMBRES 50 CENTAVOS.
- SOMBREROS: PARA HOMBRES VALEN 11 por 51.25, ABOBA.

ROPA HECHA.

SAN FRANCISCO 32,