Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
i f

Diario absolutamente mparcal,' eco de la optnon.ydela prensa.

Ir

. ". .1. .: - -.2'

, : . if. : : .7.-

ANO XIX NUM- 6.557

SAN JUAN PUERTO RICO DOMINGO. U DE FEBRERO DE 1909

OFICINA ALLEN 64,

CATLE

JUZGADO POR EMILIO ZOLA.

MENDEZ

1

totuJcvMends es una figura lite literaria
raria literaria muy interesante. Durante
i sle ltimos .ao del Imperio fu
- 'i el centro- del nico 4 grupo potico
- q'oa ha brotado' despus del gran
" florecimiento de 1830. No le doy
ni. el nombre de maestro ni el de
jefe de escuela. El mismo se hon honra
ra honra con ser el simple teniente de
, tos poetas sus, 'mayores, se inclina
como ferviente discpulo ante Vc Vctor
tor Vctor Hugo, Leconte de Lisie,' Teo Teodoro
doro Teodoro de Banville y se esfuerza ante
jiodo por mantener la disciplina en-
tre los jvenes poetas que ha sabido
reunir alrededor de su persona des des-tihace
tihace des-tihace quince aos.
Vr ada ms digno, por lo dems.
ZEi grupo que se di por un momeo.
v 15 el nombre de parnasiano repre-
Mfataba en suma toda la joven poe poesa
sa poesa bajo el segundo Imperio. Mien Mientras
tras Mientras que Jos cronistas pululaban
y todos Jos recin desembarcados
k fcorran )a publicidad ruidosa,
. haba en un rincn de Pars un sa saln
ln saln literario, el de Catulo Mendes.
donde se viva dfil: amor de las le-'
tras. No quiero examinars este
imor; revesta extraas formas de
dolatra. ta caplita acaso era

. (una estrecha elda donde agoniza agoniza-h&
h& agoniza-h& el (wnio'" francs. Pero este

amor era amor de todos modos, y
nada ms bello que amar las le-

tras, refugiarse' hasta bajo tierra
para adorarlas, cuando la gran mul multitud
titud multitud las desconoce y las desdea.

Desde hace quince aos no hay

pues, un poeta, que haya llegado
a Pars sin entrar en l crculo de
Catulo Mends. No digo quo el
eruno Drofesara idas comunes.

Estaban de auedo. acerca de la

smwioridad de la forma potica,

se llegaba preferir Leconte de
. Lisie Vctor Hugo, porque la ver-
-sifioacin del primero era rqs'im rqs'im-pecblo
pecblo rqs'im-pecblo qu la del segundo. Pero
:, cada cual conservaba su tempera-
ment y haba bastante cisma en

, aquella iglesia. No tengo, por otra

v uirte. mi contar este movimien

.ta potico que ha copiado en peque peque-,
, peque-, fio y en la oscuridaa el amplio no-

svimiento de 183U. mero senci-

. filamente establecer en qu medio
' ha vivido Catulo Mends.
i Sus teoras son: que lo ideal es

Jo real, que la reyenda es superior

, i la historia, que el pasado es ei ver ver-.
. ver-. dadero dominio del poeta y del no no-'
' no-' Jvelista. Estas opiniones son. tan
! respetables como las 6jijjidhes con con-"
" con-" trarias. Solamente cuando Ca-
lulo Memds aborda un asunto mo moderno
derno moderno y acepta as nuestro medio
oontempraneo, hace ciertamente

mal en no modificar sus creencias.
En un asunto mdderno, lo ideal
no es lo real, y ese ideal se convier convierte
te convierte en un singular, obstculo. Para
obtener realidad, hay que tener so sobre
bre sobre todo llenas las manos de reali realidad.
dad. realidad. En mi opinin, Juslice es la
jpbra de un poeta que no ha pen pen-'"'
'"' pen-'"' sad en cortarse las alas, y al que
estas alas han hecho tropezar. En
esa obra encontramos al jefe de
grupo, crecido en un cenculo con
el clavo de una idea fija metida en
. e crneo. :
, .Comenzar por los elogios. En
Jutiict el esfuerzo literario me en encuentra
cuentra encuentra lleno de simpata. Se re,
euentra lleno de simpata. Se re representan
presentan representan tantas obras horrorosa-
mente pensadas y escritas, que es
i nn verdadero encanto tropezar con
la obra deseada de un poeta. Esta
: obra puede alzar en m las obje objeciones
ciones objeciones ms vivas, pero no por eso
deja de ser del mundo de mi pen-
' lamiente; me ocupa y me apasio apasiona.
na. apasiona. Aunque fuera completamente
' mala,' quedara llena de sabor. Me
rusta 'esa historia, ese mdico que
na robado y que llega lavarse de
tu falta con buenas obras, en "un
rincn de provincia; me gusta esa
' bija de notario, que habla y obra
como una creacin del sueo; me
tjustan esos dos enamorados quie quienes
nes quienes el mundo estorba y que se de desembarazad
sembarazad desembarazad del mundo, muriendo
n brazos el uno del otro. S. me
gustan estas cosas i pesar de su lo lo-'
' lo-' jura, porque son la voluntad de un
artista, y porque hasta en su inco incoherencia
herencia incoherencia se 6iente la gestacin de
m espritu que no tiene nada de
rulgar.
Desgraciadamente, tengo que de detenerme
tenerme detenerme aqu- Si bago el anlisis
le la obra, siento que me pongo
pave y severo', despecho de toda
toi simpata. Catulo Mends ha he he-'
' he-' jbo mal' en bromear con la realidad.
S hubiera vestido sus persona persona-es
es persona-es con justillos y jubones, se lo ba ba-rlmos
rlmos ba-rlmos perdonado todo. Pero en encaren
caren encaren la vida moderna como poeta
frico, es cosa muy grave. Se en en-aara
aara en-aara si creyera que nada es ms
modo de aderezar que la verdad;
ih et como punto de compara compara-cn
cn compara-cn la verdad de toos los das, y
io se puede pintar una hija de co co-fto
fto co-fto de fantasa, como se pinta
isa damisela con falda de raso y
ma toca copiada de ios libros de

a poca. En una palabra, cuando
c aborda un asento cont na por-

teo bar que tener el sentido del

Doderaismo. Los romnticos que
e imaginan poder pintar la vida
ictual jugando y como por pura
trsa, n ex ponen las cadas ms las
mrii. Nada es Un severo y nada

ta alto cobo la pintura de lo

ue es.

El gran defecto de Justice ea ser
una creacin en el aire, completa
mente como si se tratara de un poe poe-rna.
rna. poe-rna. He aqu, por ejemplo, el efec efecto
to efecto ms grande de la obra; El'doctor
Valentn ba robado,- para salvar
4 su hermana de la prostitucin
-una invencin inoportuna, entre
parntesis-y es amado por Geno Genoveva,
veva, Genoveva, la hija del notario Schout.
El tambin la adora; ''pero va huir
por no revelar su pasado, cuando

Jorge, el hermano de Genoveva, lo
sorprende con sta y le obliga una

explicacin. Cuando Jorge conoce

el eecreto .de Valentn, dice la jo joven
ven joven que este ltimo es casado par
que rompa ms fcilmente con l
tV aqu, gran dolor de?" Genoveva

Luego, en el acto siguiente, cuando
un miserable le denuncia el robo de
Valentn, dice con calor: "iLo sa saba
ba saba hace cuatro .aos, y le am
Yalentn, te amo!"
. Ciertamente, la frase es muy be bella
lla bella y deberla producir un gran efec efecto
to efecto ds dmiraciD y de emocin.
Pues bien, creo que el efecto e
sobre todo un efecto d sorpresa
Esto procede de que. cada uno de
los espectadoret hace esta reflexin
rpida; "Cmo na comprendi
Genoveva de qu se trataba cuan cuando
do cuando 'Jorge le dijo que Valetin er
casado? Puesto que conoca el
robo,'' deba eospecbar en seguida
el obstculo que ec presentaba."
No babl entonces, y extraa qu
hable despus. En el teatro, todi
escena quo no est preparada, do
sentona y basta puede tener de
sastresas consecuencias.
No bay aqu ms que un defec defecto
to defecto da construccin. Podra sea
lar las .inverosimilitudes. As. n
ye dar vueltas por el despacho .'
un r oficial del notario. Pigaln
un miserable que ba robado en otro
tiempo un cura y que es amenaza amenazado
do amenazado por cmplice, eogaBado en v'
reparto;. si no da inmediatameuti
tres mil francos A este cmplice
ser denunciado por l. Pigaln
ha saNdcf la falta de Valentn,'
en una cena muy original, vio violenta
lenta violenta inverosmil, lo trata de ca
marada y quiere obligarlo & robai
los trea mil francos al notario Si

chot.,Ee esta esciena obre todo,
es diwide se puede sorprender I

S)cdtrniente atuio Menuoc
e burla de las verdades ambien

tes, y derecho A lo que l creo kr
la'rdad absoluta. De aqu ui a
falta de equilibrio, que por poco i o

hizo silbar la escena.

' Insisto, porque esta cuestin df

detalle me parece caracterstica

En el ensayo general, la esciena me
haba impresionado. Prevea bien

que no saldra con felicidad fcil
mente, pero la encontraba atre

vida y de hermoso cofte. Est lle

na de frases excelentes, y no tiene

ms que un defecto, el de girar un

poco sobre s misa. Por lo dem s.
fturwli Ir -uipvo -haha nrevisto:

: . r

el publico no comprendi la inten

cin- de Catulo Mends, que es mos mostrar
trar mostrar las consecuencias fatales ig

nominiosas de una primera taita.

Estoy persuadido de que la escena
habra producido un efecto enorme.

si el autor la hubiera presentado

de otro modo, en la realidad lgica

de la situacin. Tal como es, es

inadmisible. Valentn se habra
ido veinte veces 6 habra echado

Pigaln. Los motivos por los cua
les el autor lo retiene ah. son re
cursos dramticos demasiado risi
bles.

A decir verdad, no me gusta ese

despacho de notario donde se de
sarrolla una accin tan extraa
Bien s que Catulo Mends ha ele
gido este despacho para que la an

ttesis sea ms violenta. Acaso ba

querido tambin mostrar que no

le asustaba el marco mas vulgar

Pero en este caso habra 6id pre

ciso coger la realidad con roano fuer

te y no fotaru. Todos los perso

najes se mueven - muchos "metros

del 6ueIo. Genoveva v a!entn

estn -en las nubes: no te ocultan

hasta se vanaglorian. En cuanto
al notarlo Suchot. apenas es ms

que nn fantoche, sobre cuya ca cabeza
beza cabeza ba acumulado Catulo Mendf

todo su desdn por la prosa.

El tercer acto, qce es el que, e
tema, es precisamente el que ba
salvado 4a obra. Etto demuestra

una vez ms cul es el olfato de 4o?
directores. En este acto no hay
m que una escena y un monlocp,.
Valentn, solo en su laboratorio,
prepara su muerte, como hbil qu-,
mico. Coloca sobre un hornillo un
aparato que llena la habitacin de
uo gas de asfixia. Genoveva llega
Eara huir con su amante; pero l
explica que u dicha es ya impo imposible,
sible, imposible, y ya va tila i retirarse, cuando
comprende que l va matarse.
Entonces cierra la puerta y la venta ventana,
na, ventana, y 4o adormece no instante con
dulces palabras; luego, cuando Va Valentn
lentn Valentn nota que su amada quiere
morir con l, te opone ella violen violentamente
tamente violentamente 4 que la slve. Y mteren.
El efecto fu grande la noebe del
estreno. La lucha de Genoveva
por morir, el consentimiento arran arrancado
cado arrancado por eiia 4 Valentn, la muerte
qu lleta como libertad y que arre arrebata
bata arrebata 4 loa dos amante en es e?pa-

eto. tert to e franl y ir.tH

- E3 nuevo '-."Maine" entrando en la Habana

fiiitntuiiTi rrTT iTTfflmn r-''" .m gutmi m 1 raiMM"""'''M""''"'IIMIIMI,,M,,MI,lff
I' I v ; tj TMl
"luna i iwwmiw rio tii miT mmmmammmmmmmmmmmmimiar "mwu
EL COSFUCTO DEl 1 BIOGRAFIAS.

las escuelas j los IU-- i" i

i- c ii
hamammm nwqHp 1 'i r- 1 1 i i m 'i XmmL
MBBBSBnBIBB)BfMrt,"' -i "MLV IBtil JHBtMli
' Eertl violo "KM:'.
'. TrT. i""

japoneses en Ca-

iia.

La guerra ha quedadoapfa-zada.

Verdaderas causas de

la tirantez entre es estos
tos estos dos pueblos
mamara. Oku ma y otros es
Udistas, creen que el Japn
. teudr que hacer u9o otra
vez de laa armas para hacer
respetar el derecho de 6us
hijo vivir eu e mnndo.y
' la consideracin' de hom hombres
bres hombres civilizados.
A la faors prenote, un grito do j

bilo, un estruendoso b&niai habr re-

ado por todos los mbitos del irppe irppe-rio
rio irppe-rio de Muiihito.

Un nuevo triuufo diplomtico habr.4
tin consignar e el corto espacio reco

rrido en el camino de U "occidentalUa-

cin" por uto pueblo paciente y
valeroso, co el momento de la espera,

romo a la hora de o grandes sacrifi sacrificios.
cios. sacrificios.

Los nio japoneses do sern exclui

dos de las escuelas de California. La
legislatura de aquel estado propuso una
ley tendente A eicluir de tas 'escuelas
pblicas i los nifios de aquel imperio.
Semejante proyecto constitua para el

pueblo japons un insulto, uo despre

ciativo apostrofe puesto a la frente de
sus bijos, lo cual ao podan' resignar resignarte
te resignarte stos, sin tntooicabar el brillo de sus

glorias y los principias del Derecho j
la Libertad.

La terauetad 6 imprudencia .de los

lejisl dores de aquel estado, en su te tenas
nas tenas -proposito de pasar dicha ley, crea

ron un estado de inquietud en los
crculos poliliqtu de Washington por la
peligrosa situacio en que iba i colo colocarse
carse colocarse i la oacio. Imposible que el
pueblo contra quien iba ser aplicada
dicha ley sufriera en silencio semejan semejante
te semejante afrenta.

Sensible fallecimiem en
Gurabo. : '

Toa tt nueva recibimM d ; Gu Gu-rsbe
rsbe Gu-rsbe El buen rompalriots y buen amigo
1 La Correspondencia' don Sioforiaoo
Carrlo. falleci bits algunos das. u
Fu uo puettorrkjuerio ntusliwta por
cuanto supuso ud A las libertades, ds
su pas y ds iniciativa de progreao'para
ste en todos los rdenes- ,
Se biso aereed v M gfwral estima estimacin
cin estimacin da sus onmpueolaoos por las bonda bondades
des bondades de su carcter expansivo f por sus
virtudes cvica 'm Correspondencia"
lamenta co toda sinceridad la desgracia
que aflije h'y el digno hognr do aquel qiy:
fu exelcnte ciudadauo, y enva i su des desconsolada
consolada desconsolada fnniilia, especialmente a u se seor
or seor hijo don Segundo Carrin. su sentido
psame.

Para, la Isla
Mr. A. P. Cilson, representante de la
Lam-ton Monotype Machine Co., ha salido
para diverw pueblos del interior en pro propaganda
paganda propaganda de las mquina de componer
mnnotypt
Mr GiUor. fui el esperto enviado po'
la comFfiia, para la mstaiacin Je los e-

El bufn de Carlos II.

Curio? 'i d Toglnterra en muy afirio afirio-oado
oado afirio-oado las diveriion33 y lis coocagroha
iodo su tiempo, siendo muy difcil corw
guir qus fuese presidir el Consejo, donde
ls llamaban los graves asuntos del Estado
R Killcgrcv, Especie da bofn loco que
el Eey tenl so la Corte, quiso dar na
jeccio i su augusto amo j se visti de
peregrino, con su corrsepondlcotes cod
has y su borb6n, y introdujo o la en enmara
mara enmara real.
.Asombrado de aquella lndumintaris.
el Rey le pregunto qu era aquello
Voy i emprender una larga peregrinacin-contest
Killegrev.'
No te crels tan devoto. Y adnde

Lbueno vi el esnlo peregrino f

Al infirmo, .seor.
Al infierno? jV qu va!
Voy buscar Oliverio Cromwcll
y i comprometerlo l quo vuelva encar encargarse
garse encargarse do los asuntos de Inglaterra, porque
su sucesor no Be acuerda de ellos para nada.
Al decir enta. palabras, sali rpidamen rpidamente
te rpidamente de la rea) estancia, y el Rey, sensible
la leccin, mostrse enojado durante
una semana con bu bufn, pero comenz
atistir al Consejo ms menudo.

quipos montados por "La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia ds Puerto Rico".
Muchol y procero negocios deseamos
en u recorndi al 6r. Cilsoa.

Y surgi la protesta. La nota terml terml-oante.
oante. terml-oante. retuelta, decisiva, ureplicable,
del gabinste de Tokio. Ei gobierno Ja Japons
pons Japons romper sus relacione eoo ti
de Washington, quedando desligado de
todo compromiso y. por consiguif r.te,
en libertad de accin rara obrar como
mejor convenga i eu intenciones in interese,
terese, interese, desde el momento a q la
legislalurs de California convitrt r.
ley el proyecto de excluin de las
escuelas los nies apone?.

rsrec's nminer.te un ehq'Je.
bs crcnlo! poltica europeos, Ipear

la peligroso de U situacio, se mo:-tra
ban -.rarvj'tibs; y los centros burfitilt?
ffg-3 con la calma bafutua! : movi movimientos
mientos movimientos financie rrs. re ccnf.sb en el

inme Jiato arreglo del ir.ci lcnte. Ast su-!

cedi ea eect?. A jugarse la partid
en e! frreno de la lucha armada,
Estados Unidos se encontraras impo imposibilitados
sibilitados imposibilitados rara uta acci-a vigorosa cen
Usonjero resultados. Su escuadra, des despus
pus despus de uo viaje di circunnavgc'n,
regresa al punt de partida eo condi

ciones qe no l permites emprender

nado las reformas propuestas por los mi mi-oisterios
oisterios mi-oisterios de Guerra y Marn Dicha
reformas bao empelado 4 ser intrcrtuci intrcrtuci-das
das intrcrtuci-das eo.'ls armada; de lo bureos
ha desaparecido ledo oojeto Innecesa Innecesario
rio Innecesario para la Incoa, asi eomo de i oficia oficialidad
lidad oficialidad bao sido suprimidos let galones y
estrellas sustituyndolos por una peque pequea
a pequea cinta roja en el braso eomo dhtinti-

1 Anacreonte
(Por Q. A. D. de C.)
(Puerforrlgtieft 1838.)

S ha escrito grao nmero de

ere? iti vida e este Autor, tan

graciable y tan ameno, sin que ee
mya afiddido cosa alguna sobre

o qu la antigedad no ha trans trans-ntido,
ntido, trans-ntido, y bao repetido sus bigrafos

y traductores. Asi es que todos
U9 eafuertos se bao dirigido dar

nueva forma eo el estilo y orden

'i lo? escaso materiales, que eir

vpd d la composicin. Yo har lo

mismo, y al cabo, ei el lector no

halla cosas nuevas, tendr ta pa

ciencia de leer uo cuento, que ee

ha repetido treinta veces. Yo no
me desviar ide lo que los escritores

antiguos contemporneos nos han

dejado, con' algunas cortas refle

xiones tobre este genero de poesa,
y de) use- que de ella se ba hecho

en el idioma espaol.
N&ol An acrionte en Teos. puer

to de mar eo la Joma. : Se ignora

quienes fueron sus padres;: .pero s?

conjetura, pon autoridades respe respetables,
tables, respetables, que fueron ditlrgiiiuos,
lo que se llama nobles, I er-

lito Harnea fija el tiempo de eu na-

limiento en el ao segundo de la

Olimpiada 55, 554 aos antes de
.1 C. casi al principio del rey no
do Cyro, y en el afio do 194 de la
fundacin de liorna. Segun este

clculo Anacreonte tenia 18 aos

cuando Harpagus, el general de Cy Cyro
ro Cyro vino combatir la confederacin
de las ciudades Jonias y Koas.

103 Teyanos reconocindose

incapaces de resistir tan podero

so enemigo, huyeron llevando con consigo
sigo consigo sus familias y riqtttias, aban abandonando'
donando' abandonando' au patria antes que per

der su idolatrada libertad; refu

pandse en la ciudad de'Abdera en

la Tracia: on donde no permane

cieron mucho tiempo; porque los
Tracios. telosos de esos nuevos

huespedes, empezaron a turbar eu

tranquilidad.

Nuestro poeta, pas Samos

donde rey naba ronera tes tirano

de aquella isla. La dicha y pla placeres,
ceres, placeres, que rodeaban u corte eran

grande Incentivo para el carc-

ttv de Anacreonte. Ios historia-

dore? le contemplan adcijna, como

! amador de la letras, y aun pon pon-doran
doran pon-doran su liberalidad y munificen

ci.i. aunque no es esto componible

e suicide con temejantes transpor transportes;
tes; transportes; pero la situacin es extrema,
y el poeta puede intervenir sin las lastimar
timar lastimar demasiado la verdad. En
cuanto la tcais, 'Ja mancha in indeleble
deleble indeleble de una primera falta, al
suicidio empleado como-una reden redencin,
cin, redencin, acaso ha estado ea las inten intenciones
ciones intenciones del autor, pero quiero igno ignorarlo
rarlo ignorarlo rara no volver mis severida

des. Para qu una te?Li cuando
basta la vidaT Cmo Catulo Mea Mea-ds.
ds. Mea-ds. que, ante todo, es un artista,
ba podido querer descender basta
desempear el papel del. abogado?
Acabar con un extrao repro reproche.
che. reproche. Para m, la obra esta" dema demasiado
siado demasiado bien escrita. Quiero decir,
que se nota la fiase casi continua continuamente.
mente. continuamente. El estilo do consiste eo
bellas imgenes, como la pistura no
con;ite eo bellos colore. Ensar-

tin.ln 11 Temosa eflmnar".nrtM

b as ti maana, do M cbtendrla mis depe:a kt pnaeipos .ai-r.tkt
que una obra mcoitraof a ilegible: i del derecto tetero ick.!.

el enilo e la expresin lr;ca y U trdilkii - ucs :r ta ar

. J 1 J I M. I "i

onsmw ce io Teroaero. loao es

ta e o decir lo que bay que decir,
y decirlo de una macera personal

!:-il q
"A ;

i de-:r,3 dicen los estadista

sufrir todo el armamento

s nueva pruebt oo someter.

apone-

vo de superioridad significado uu

nlmero de stas. Solo se ba pencado en C(n la srdida avaricia, que caus
ombatir. Esto; aparte del cambio rs- -'i fin trgico y desgraciado (v. Ho-

i lin. lust. ant. Iib. 4. cap. o.). Mn

etulargo te asegura, que obtuvo
la amistad del tirano y an la din-

gracia de ser su Intimo conejero

-es y e pjeco que la nacin ttc s(. gno? cuanto tiemio permaneci
pr"parar!a para aceptarla y sar airoso all; aunque es probable fuese la ma ma-jc
jc ma-jc t". yor parte del que dur su tirana;

La g ierra.

adtti. cenemos ei a-pecti .st,'-ndole viniere S

s:i n 6 punto capital del litigio que y guardar los tesoros tic la pa

tria.

-Kl

. . j i que concluy crucificndole ti dolo dolo-,
, dolo-, pues, ba quedado aplatada. M ,. .
, so Orestes general de Cyro, per-ua-

mima a rrco-

jro Tocar ei inciden ts
Se c temado al recurso del racismo
rira demostrar el edio y el motivo de
rr-.h:cicoea extrema con ra los japo-oe-es.
;EI contacto eoo tos padee
-r causa eo el futuro da oca degenera-

nuevament la ryta con la rapides qut jci'a da la rasa (jt) amerlcsnaf
las c;rrunsUnciaa eaigen, t hicnar con j EU teora carec d todo fndame o

n .ri mia ce tiene todas su faenas to U pueblo Japons t odo

ea re peo

Ert.H4- u eafftin: Je

Estslc Ccido bao rufrdo 1 r ii do do-lora
lora do-lora derrota, debido al carcter
puisiio, uTipnideote y torpe i 'a i rJ-

latur d? en Ulado, qj fK' --

t jt;uugit, jo mnw qe uuuj iaafax'g. ........ im

Lo ecritorej qse f s imapnaa es

cribir tien porqst lev anuo el fin
de una relaces eca ayuda de fra frasea
sea frasea poticas, etrtia to ti error mi
Ar !rr.t Fn (ailm mr.Urm

D
r-

alegre y festivo Anacreontt',

arcre entiba destinado regular
I orejas de lo tiranon, put-s Hi Hi-f
f Hi-f arco hijo de Pysbtrato, nue here hered
d hered de su padre el amor laa letra
en el de b tirana, envi, dice
liatn, una carta muy UVuifrera,.
v una galera con cincuenta remeros
rara conducirle 4 Athenas, poco

aMl ... r 1 i

&ntes ce la terrible catstrofe ae ro

proand s tencin U hdabU dei'-1 f.rate3. para ser testigo de la otra
te oda a)t b tic: ara har aranos anos no meno terrible, que prepararon

.1 j. 5Iw!i. iw. Cr-los hroe?. Armodio y Arustogiton

i Hiparco y i tu bermaao el trai traidor
dor traidor Hirpias.

in duda, que estas sangrienta!

LO QUE DEBE

ber el nino.

(Por Sihanus Slall)
Norteamericano.
La pregunta que baa hecho, mi
querido Enrique, es la misma que
todo el mundo se hace alguna vea
en la vida: -'"De dnde y cmo
be venido al mundo?" Es una pre

gunts muy lgica y muy natural,
y todo sr dotado de razn tiene '

derecho una contestacin smee
ra y al mismo tiempo inteligible.
Felia del nio que b! tenido
su lado padres discretos, 6 amigos
bondadosos que hayan cabido dar r
sela; se habr visto libre asi de lar lar-falsas
falsas lar-falsas ideas y de los viles' pensa pensamientos,
mientos, pensamientos, tan corrientes hoy entre "f
los jvenes y los nios ignoran
les. .'
Si hubieras preeuntado de dn

de y cmo han venido la locme-

tora y el buque de vapor, el tel-

grafo 6 el telfono, para darte una
contestacin ms satisfactoria y '

para que tuvieras de esos intere interesantes
santes interesantes asuntos un conocimiento
ms completo, hubiera ereido muy
razonable contarte los orgenes y
comienzos de esos inventos y los
trabajos con que los desarrollaron
y perfeccionaron Jorge Stephenaon
y Roberto Fulton, Benamn Fran Fran-klin
klin Fran-klin y Samuel Morse, Graham Bell ;
y Toms Edison. ' .v'-V;
El mismo procedimiento creo qus 1
debo seguir para contestar la pre pregunta
gunta pregunta que has hecho. T pregun-
tas: De dnde be venido? Y yo
te digo: no te pareos rasonable
averiguar de dnde ban venido el
primor hombre y la primera mujer,
es decir, Adn y Eva? Sabes lia
duda que fu Dios quin lo cre; :
lo sabrs por la narracin hermosa
y admirable que acaso hayas ledo
en la primera pgina del Gnesis.
Pero hay en esa narracin peregri peregrina
na peregrina muchas cosas en las que tal ves
no habrs fijado toda la atencin
que merecen. Lemosla juntos,
Lo primero que leemo en eBa
son estas palabras: Ven el prin principio
cipio principio cre Dios el celo y la tierra". ....
Hay gran diferencia entra crear y
hactr una eosa. Cuando uo arqui arquitecto
tecto arquitecto construye una fbrica,, una,
casa una granja, ree la madera,
el ladrillo, el hierro, la teja, todos
los c materiales necesarios," y con
ellos levanta el edificio; pero cuasda'
lo ha terminado, no puede decir:

"iio creado ejrte edificio,; rno na
creado, suda. la empleado ma
teriales que ya existan, ha modifi-'
cado bu forma, los ha combinado,

y asf ha hecho el edificio. .' JiQ As
cha alen, no ha Crtado nada.

Dios no procedi, asi. Cuanto
cre el mundo no habla rocas, n
tierra, ni material alguno qu pu pudiera
diera pudiera utilizar para hacerlo. Pero
el poder y la sabidura de Dios 'no
tenan lmite, y en ves dertilisr
materiales 6 de necesitarlos para
realizar bu obra,, marid qfle sta
apasecter y apareci. Cuando la
oscnriclad lo llenaba todo, Dios dijo:
"hgase la luz", y la lus se hizo.
Al siguiente da cre Dios el fir firmamento,
mamento, firmamento, ese hermoso manto asul
que se extiendo sobre nuestras ca cabezas;
bezas; cabezas; as, durante seis das, fue
creando todo lo que existe sobre
la tierra, todo lo que nada en los
mares y vuela en el aire y luce ej
el firmamento.
A algunas de esas criaturas otor otorg
g otorg Dios el poder de engendrar .6
producir otras criaturas semejan semejantes.
tes. semejantes. Los hombres instruidos lla llaman
man llaman ' esas criaturas orgnica.
A otras les neg ese poder, y 4 esas
las llamamos inorgrlnicai, y son el
sol, ia luna, las estrellas,. las rocas,
las montaas, los ocanos, etctera,
testas criatura permanecern en el
mundo ha.ta quo Dios las destru destruye,
ye, destruye, y no timen, por consiguiente,
necesidad de reproducirse. Si se
necesitaran otros mundos, el los
crearla como cre el primero. Pe Pero
ro Pero los .-eres orgnicos, los que tie tienen
nen tienen vida, como las plantas, los peces
y los pjaros, los animales y el nom nombre
bre nombre no. sutwstcn sidropre, viven
algn tiempo y despus pasan.
Kste es el tenia que juntos ttj
y yo y con un respecto profundo
vamos estudiar. Para obttner
una contestacin que satisfaga tu
curiosidad y responda cumplida cumplidamente
mente cumplidamente esa pregunta que t orno
todos haces. "De dnde hemos
venido al mundo?", ser nCario
ker de nuevo y mis al detall las
primeras pginas del Libr Saata
que cuentan la creacin.

escena? cintarca a nuestro naraoi

rio' i urnar le os ya libre y repobla- j
M:a per e' antiguos babitants. des-'

Bal. asa a;a r- r
proyecto de Uj la s;di p;
ra coaadT
El 1311 :r. k Trt.

Fara a (eca a toa

a sirria reamado rv preyeetts cv

a;. rpit-

i tas

Ts.ti radas

r

rer: coeserrar p-JH I ras. Adver Advertencia'
tencia' Advertencia' 'qjs ba observad rea tde tde-lidaJ,
lidaJ, tde-lidaJ, como la demuestra el becto ds

q-j eaCaiicroi se xte ca r

A V ,rnf imUiil. m I .a A ......

rais qc po-bla aquel Estado. I u j- t j i 1
r vr.t coT. dice Suidi. hasta que

6 '-o pv pw- c 5tnrbio le itrr elitroo otra

Uio al aisel moral del etico, t u!,,. -rra. tn donde finaliz i

coco acaor si asco. Kad ca inexacto i u : ea la (dd de s5 aos. I

E J fiacUo'sU limpio k U tierra, el j -'o n-'-te como U de eati todos
, !io hcrnlrcj extraordinarios, la ta
;- ca rc exactitud bsersa km pr. '-' lJ ..... i.
. ... aeomr-vis y adornaio la ima-
fto. 4 i. aitM. Easu cala. s B cca y eireunsUn-
tsja cro(:-alrf, fi los fwvt a. ra.-aa, tomo e a dada. I a
, iltisu n!tU. sia) jeer tara ai paa canter ctl io,

sofocado por una granoj del bcvtc;
con que refocilaba su eavajscido'
cuerpo j animaba su alosa, ua
siempre cant, por no teosr ta yo-
bustes necesaria para sxptierla 3
la traquea arteria: pueda ser cierto
el techo, pero las apariencias to todas
das todas son griegas.
Contina eo la 2a. (lasa) 1

-SOMBREROS PARA I lESCEAS

muy tWfiotr y i precios fasBst
rocieos tu aeabsk de naba L Tsyii-

ta ds Jowfa tefcasama, al isvd? kl

aruoUaiieolo. setxta Unfom (-:
rtin y fYeckas. postis. 6a Julia
Boa 211

Ea nu isspt ta m f4

- I S 111 MMu



hA OOHiifSi'OiNDKNClA" DE PUERTO RICO" 14 OE FEBRERO DS '180

I

EL MISTERIO DE US

II F III 15 1 l

BIOGRAFAS.

MPRESIONES

eiBM

- 1 :, ti I

uonsntuyen una nnua csenciajmence per per-sonal
sonal per-sonal y tienen gran importancia' en Jas
dentificacions.

Dos caracteres explican el rpido tsuen xito de la
" dactiloscopia. la variedad de marcar y su abso abso-t
t abso-t luta permanencia. v ; c

r Bao atgdo tiempo que Mr. V. Bnltba Bnltba-'
' Bnltba-' ar" llam la atencio de le Academia de

tieaoin. acerca da too servicios que a la

fcf

medicina legal pueden prestar las impre impre-tioeea
tioeea impre-tioeea de tea marta de lo dedo Pocos
; 8i todos hay tao ingenioso, asi eatjue n
' mucho casos-veee en particular el exce-
U..' Z-.. J.' mmMnB trnoln de M. Le-

sana; nal ha tenido gran uso en la pretic
Todo han visto marca digitales sobre
'no vidrio, Ut vaso, una botella, un mueble.
Soo tanto mas claras cuanto ms engra engrando
ndo engrando est el dedo, 6 manchados por un
lquido. Como constituyen una firma esen

cialmente personal, tienen capital impor-ej

taaci ea las identificaciones.
Son- debidas crestas sepralas por
urcog. que se perciben sobre todn la fa
palmaria de las falanjetas. Resultan estas
reatas de alientes papilares de la d arraie
mb-y atente, -en lneas formadas por se serie
rie serie de oficio de relieve por los que brota
l sudor. Estas crestas y 6urco presentan
disposiciones muy diversas y complejas.
'Alguno anatmicos babian sealado
ato dibujos, pero el que se detuvo algn
tanto fui Curkinje en 1823. Carecieron de
Importancia hasta que en 188J-, el eminen eminente
te eminente sabio Francia Caito 'le consagr una
: : j i w(v Aa un nhr ti

. ujouiuna itfuiua cu j w

tallada Fringrr Pnnt (Macmilian) com completad
pletad completad tres aSoa mas tarde por el Pringar
Prinit Dirtctoritx.
Estos trabajos llamaron la atencin
vivamente y euscitarou otros, en Francia
tp particular.

Desda el principio Francls Galton, vi

en las marcas digitales un mtodo at 1 1-nkotifkaiin
nkotifkaiin 1-nkotifkaiin muy preciso. Como lo ha de de-.voatradoy
.voatradoy de-.voatradoy r conocido hace tiempo en
Oriente. De ti se hacia cierto uso. ms1 que
nada mstico. 6ir Williams Harsbell fun

cionario en la India, parece que fu el
primero en servirse de la marca da los
dedos como firma: innovacin preciosa
ea una regin donde la mayor parte no
sabe firmar y los que saben tienen la pro propensin
pensin propensin de imitar la de otros, si les puede
dar algn provecho. Sea cual fuere el pun punto
to punto histrico, su iniciador, cientfico y fun fundador
dador fundador es palto seguramente y l debe
Jajdactflegraf a el lugar que ocupa.

Agregaremos que la opinin pblica
en los paises de lengua inglesa, ha sido poco
avisada influida por nn romance de
Mark Twain, rico en sabrosos epigramas:
Pvdiu, Head Vtson.
" Nada tao fcil como proporcionarse la?

marcas digitales dactilgraroas, las mar mareas
eas mareas exactas de los dibujos digitales.
Si se quiere una marca rpida, pero ef efmera,
mera, efmera, es suficiente pasar la mano en los
cabellas, para engrasarla, bien aceitarlos
ligeramente y apoya! despus lue dedos
sobre una lmina un cuadro de vidrio,
en un vaso, una placa de metal pulido.
Fara obtener un documento durable-co-mo
el que se toma i toda persona que pasa
por el Depsito y como el que debe estar
unido toda sarta de idcntidad-vcfcc lo
que aconseja M. Locard (Archhts Je an an-tkropologie
tkropologie an-tkropologie eriminalle 1903): ec lava Ja
mano con agua tibia y jabn; se enjuae
eo agua' acidulada actica del 4 al 5 por
ciento; se extiende sobre una pisca de
mrmol, sobre -eia, un poco de tinta ne

gra de imprimir de litografiar, formaoJo

una cap muy ligera, uniforme igualada
eon un rolo apliqese cada dedo sobre la
placa entintada, movindolos de un lado
i otro para mancharle toda la faz palma palmaria;
ria; palmaria; por fin se apoya cada dedo por turno
segn su orden sobre las puntos consecu consecutivos
tivos consecutivos de una hoja de papel blanco satinado,
movindolo para obtener las marcas late laterales
rales laterales tambin como la fas palmaria; te
escribe bajo cada marca la mano y el dedr,
y eso es todo.
Estos docurnTitcs p:-dcn srr fotogra fotografiados
fiados fotografiados y ampliados. S-in rr.uy claros y le legible
gible legible y las rr"W!3s f': q i-crsn entre entretenerse
tenerse entretenerse en hacer f-x"ri ncics sobro l-
djea dedos, tendra ta ja tic cianiin:.:
por si mismos loa cua'ro )ifbc.' tip
eonoridos de dactV-grain.is. l:e exan t
superficial les mostrar: tir.I.i'n f;w
do 6 trr dedos presentar. ! fjr.:
lia de marcas- lo que es fatal. x lu-.
soUmenle cuatro tipos en dk i h-,
muf la caso hj otra cor- q cicr.a t ua!.
fundamffltalrr!te feral.
Apecat M aiiaiit.-m Us duervecia m
tan.
Dos arrrr expliean el rpido bia :
fute de la ajctikseopta: la infinita ar

dad de marcas y mi absoluta permaenca.
Esm ltimo est atestiguado por todos
lo hechos de que se han dispuesto: pero
evidentemente,- el mtodo es muy nuevo,
para que hay podido mantener todas las
prueba que puede ser ometido ms
tarde. Solo hay una excepcin 'seBaTada
por Fraocico Oaltoo": un ujeto & quien
.1 lo quince ao se le encontr una sola

cresta en un punto dado y a los doe afio

y medio, otras dos. Aparte de esto, las
seales eran idnticas en todos los dems

-aspectos; es decir en el espaci de catorce

puntos de comparacin.
Puesta aparte tita excepcin, no se han
encontrado ms que eoocorda absoluta
en todos los otro artos en que se bao com comparado
parado comparado las marcaW un mismo dedo con
muchos ao de intrvalo, y eomprendien eomprendien-do
do eomprendien-do aquellas de Sir. WiMani Eershel. que
baj superpuesto la marcas de uo mismo
dedo al cabo deCtreinta aos. Sobre lo 34
puntos escogidos por F. Galton. la den den-tificacin
tificacin den-tificacin es perfecta.
Sir William ha romoarado todava
entre l las segales marea de ocbo In Individuos
dividuos Individuos con muchos anos do intrvalo.
sobre 37 puh'toe en rnda oaso; Is coocor.
dancla ba sido perfecta. M. Frgeot ba
obtenido I mismo re u lia da. V
Este no e el oaso de Im lineas da la ma mano;
no; mano; ha dfobo de panm
Se puede, pues, y la experiencia do cada
dfa coofirma esta opinin, tener perma permanente
nente permanente las crestas digitales.
Evidentemente, desde la Infancia la
edad adulta, se producen diferencias en
las dimensiones del dibujo; pero ellas no
aparecen en las relaciones, ni en el nme nmero,
ro, nmero, ni en las disposiciones eo el nmero
relativo; es decir que en ana longitud de
cinco milmetros do va marca de nio,

se cuenta mayor nmero delineas quo el

mismo tamao de una mares de adulto;

pero el dibujo ;permanece idntico; la
marca puede en este concepto como ndi

ca SJ. Niceforo. dar ciertas Indicaciones

sobre la edad del sugeto.

Falta agregar, esto que es importante;
que las crestas existen desde el nacimien nacimiento,
to, nacimiento, desde el sexto mes de vida fetal, y
subsisten despus d la muerte basta la pu putrefaccin;
trefaccin; putrefaccin; ellas resisten asi todos los
accidentes.
Un corte determina un falla en el dac dac-tifcgrama:
tifcgrama: dac-tifcgrama: eso es todo. Coa quemadura
que de;truye la dermf respeta la marca,
la piel nueva d fa mism marea que la
antigua. M. Locard se quem tos dedos
cno aceite birvicnte; la (licteoe conserv
el dibujo, La piel nueva lo produjo.
TJn ayudante de M Franeu Galtoo se
quem un dedo; y el coertat que la mar marcas
cas marcas tomadas odIcj y mientra reformaba
la epidermis y en fio despus de I desa desaparicin
paricin desaparicin de la epidermis antigua, eran idn idntica?
tica? idntica? en todo3 sus punto.
1 esto no cabe duda. Lof criminales
?e engaan cuando creen que por medio
de una quemadura camhiao tu ditolcgra ditolcgra-ma.
ma. ditolcgra-ma. La disposicin de las crestas es de
carcter anatmico absolutamente per permanente
manente permanente y estable. Nada lo puede cam cambiar.
biar. cambiar. Esta permanencia es de gran valor.
La variedad fambia. Porque si impor importa
ta importa q. un carcter no esmbie para poder
identificar una persona con veinte, cua cuarenta
renta cuarenta sesenta ao de intrvalo; entonces,
cuando todos los rasgos cambian, importa
mucho ms que estos caracteres sean de
aquellos con los que no correa riesgo de
confundir dos personas.
La variedad de las marcas hacen Impo--ihle
toda confusin. En teora la posibi posibilidad
lidad posibilidad de des marras idnticas aparece tan
poco posible como la igualdad entre dos
l'fjas do una flor. En efecto, ni una sola
ti te han encentrado do! marca ido ido-fiess.
fiess. ido-fiess. Las hay anlogas, pero en cuanto se
'as analiza-y hay superabundancia d
ntcs de comparacin, tantos como
juntos geomtricos-se v que no puede
-. r discutida la identidad.
.cin du ! hay familias de marcas y este,
p ee iiarr ote far.ta la cUificacin. Fran-

Calton, isting.ie 41 tipj; S. Testud j
: rciuo- lo: M. Potecber A 8; Juan
"'tfh I distineoidisimo jefe de Jen- j

naci.'.c e I IlcpUira Argentina 4 4 4-v
v 4-v 'na a.loi'tado tr.is comunmente el vu vu-viib.o",
viib.o", vu-viib.o", porgue i ea snuopokgi es
I Uriiofitnio" en dartikfeoeiia es el
(Ccnticua en la 3a pisan

un

3 ; 1

I: t S

Continuacin de la la plana.
Si .queremos descifrar el carcter

de Anacreonte; encontraremos las

misrnas dificultades; era uo diso disoluto
luto disoluto y libertino, cual le anuncian
sus versos? pero Atheneo leMlama
eras kai, agalhos, tobrio y respeta respetara
ra respetara y antes. Platn; el sabio Ana Anacreonte.
creonte. Anacreonte. Ni el gramtico ni el
austero censor de Homero daran
esjios nobles eptetos por l sola ale alegra
gra alegra v armnica disposicin de gra graciosas
ciosas graciosas odas.
Mas libres. Poetas, bemo tenido
en estos ltimos tiempos, sin hablar
d los antjguos,. la Fontaine y Gre Gre-court
court Gre-court en eus cuentos, Pirn en sus
odas y epgram-as, Voltairp en su
PuceMe, Parny y otros, cuya mora moralidad
lidad moralidad y buen proceder social no
pueda ponerse ec cuestin. Los
griegos, si lo medimop y calcula calculamos
mos calculamos por nuestraf ideas, y las oos-

tumbres modernasikSerD eteramen

te diferentes de lo que ellos fue fue-roD
roD fue-roD en la poca en que existan.

Su religin y las costumbres tan le lejanas
janas lejanas de las nuestras. los consti constituyen,
tuyen, constituyen, comparado? oon la cristia

nos, seres monstruosos; cual los

pinta San Agustn, eo su ciudad
de Dios: compadezcmosles y no
les critiquemos.

Mas usta y bien fundada serla

la crtica que pudiera bacerse al
hambre tbio, a! verle simpre junto

los opresores de Jo9 pueblos, su

consejero y amigo, d tocio lo que

oo? queda de sus obras no se baila
uo solo rasgo; que indique una al alma
ma alma griega, que respire este senti sentimiento
miento sentimiento y delirio de libertad, que

caracterizaba Alceo y otros poe

tas de aquella nacin; caso (aun-v

que no era compatible con su con conducta)
ducta) conducta) en otras obras suyas, que
le merecieron el nombre de sabio,

se bailara lo que era tan propio
de este ttulo, ser libre y patriota

antes que todo. ().

Lo que parece indubitable, st

juzgamos por pus odas, que Ana Anacreonte
creonte Anacreonte aborreca loj ne.eooios y

cuidados del mundo, y segua y
buscaba el placer bajo cualquiera
apariencia que se presentara, La La-Harpe',
Harpe', La-Harpe', en su curso de literatura
pinta bastante bn est( espritu
de nuestro poeta "Anacreonte,
"dioe." se ha inmortalizado por sus
"placeres como otros por cu tra tra-"bajos
"bajos tra-"bajos literarios: ste cancionero

"voluptuoso, que no conoci otra
"ambicin, que la de amar y gozar,
"ni otra gloria que la de cantar

su amores y placeres; o mas Dien,
"estas mismas cauciones que coro-

"nao en gloria, no Jas mir, sino

"como un uuevo entretenimiento.
"Sus poesas que dichosamente han
"escanado de la Hoz del- tiempo.

"respiran la molicie, el placer, 1

"delicadeza y la gracia. Anacreon Anacreon-"te
"te Anacreon-"te no es u autor, el no escribe:
"sentado la mesa, con las belle-
"aa crrinirns enroarlo fie rosas.

.'- i ; --- a
"bebe los sabrosos vinos de Bbsbos

"v de Scio, y mientras Mnaes y

"Aglae enlazan flores en sus cabe-
"los, el toma su lyra de marfil de

siete cuerdas, canta un himno,
" la rosa en blandos lidios tonos.

"Si habla de la vejez y de la muerte

"no es para desaliarlas con el or orgullo
gullo orgullo estoico, sino pata esortarse
si mismo, practicar cuanto pu pudiera,
diera, pudiera, para retardar aquella, y evi evi-"tar
"tar evi-"tar esta. C. de L. T. 2. 145."
Estos hbitos no podan ser com compatibles
patibles compatibles coa la miseria, cas'i siempre

compaera de loa hijos de Apolo:

Giraldi en su historia de los pcetai
noa dice, citando los antiguos, que
Anacreonte poseto una mediana
fortuno, y mucho desaters; dos
grandes fundamentos para vivir
teliz. Es bin conocida la inquie inquietud
tud inquietud que le causaron los cinco talen talentos
tos talentos de plata que le resal Pollera Pollera-tes,
tes, Pollera-tes, que auyentaron el sueo, con
los sobresalte? de la avaricia, obli obligndole
gndole obligndole devolverlos u generoso
bien-hechor.
Hablemos ya .e u? c-fcYitos. que
soo v sern siempre el deleite de

nuestro tiempo; y qi;e leen y ad admiran
miran admiran los eruditos y amantes de las
bellas letras y el buen gusto. Sus
oda?, la nica p;,rte de sus obras,
que nos ha llrgadu entera, estn
escritas en dialecto jnico,, cuyo
carcter particular son la dulzura
y la suavidad. Cuando se lee Ana Anacreonte
creonte Anacreonte por la primera vez. nos sor sorprende
prende sorprende la simplicidad y casi anti anti-pcticc3
pcticc3 anti-pcticc3 asuntos que los motivan;
pero cual es nuc-tro asombro
cuando su man o macstrrt nos pre presenta
senta presenta estas bagatela?, xr.n bellas,
tan frescas, y tan graciosa--, que bus
versea merecan ser cantaaos por
las Gracias accrr.paadas dl har harpa
pa harpa de Apolo
Su Icnfuage libre sin trabas, corre
con una melotfa tal. nne srlo la imi imita
ta imita a rodante pertmnon del arroyo
de la Oda 22 Ba tilo Ricnta Tui Tui-twut;
twut; Tui-twut; dejando al lector encantado
con la fuave tnici de su canto
y la bollera y simplicidad de tus
descripciir.es. Nir.gn poeta grie griego
go griego se le i arree; en su cmero; est
y eftar sin rivul ni competidor dan dando
do dando u nocir sie g-Jcero de poe-
Sl?
Corro j ;r tri Lcir Anacreon-
i '- 1 a I

ie: cun: ir..-.r:.ii,r en ii csuerza
zo de urs traduccin la gracia

y u Diarduri e un canu de ms-

ELCONFLICTOOELASES ELCONFLICTOOELASES-'
' ELCONFLICTOOELASES-' cuelas y- los japoneses
en California.

(Contouacjo dela la.-pgina).
... : '- :-si' ..
si tao dtartcTS -ast desi que
en Tok'o existemU o 300 balneario
pbtico. ; 1 T;-'"
1 En esto dejas muy atrs muchos

pueblos de Occidents

Se bs pretextada que el japons
al posar sus plantas eo terri america americana
na americana solo es ooupt ea fomentar rtquets
con procedimientos poso honestes, y lue luego
go luego i marcbL i tu pal ato dejar
ningn provecho i la nacin.
' Este pretexto earect d lgloa El
fomealar riqueaai. e suprera aspira aspiracin,
cin, aspiracin, visin di ensueo, et todo hom hombre
bre hombre qur trashuma, qu se lani a la
lucha- por I vida en remotos y desco desconocidos
nocidos desconocidos clima
r Cuant i sus transacciones, e pro proverbial
verbial proverbial eo ellos la hocradei y exactitud

en el cumplimiento de sj compromiso.

El verdadero mvil de la cuestin, es

sta: 1 lucb da) trabajo, la compe

tencia eo las industrias
El japones, ms frugal, mar tbrio
y econmico, puede luchar cor ventaja

en la competencia '' Ba manufacturas

elaboradas con bajo salarios, puede
eompetlr con su similare de otros
centros. El Japon. protejtdo eoo estas
armas, lueba y vence doodt quiera.
De abl el odio1 que inspiran les
amaricaoos Rivalidades auc bao de
ser causas una de la causas de un
rompimiento de hostilidades eotre ara araba
ba araba potencias.
Imamura, Insigne bieterisdor ba di dicho
cho dicho i "si el Japo para hacer valer y
respetar el derecho de eue hijos i vivir
eo el mundo y la consideracin de
hombres civiliiados, secesits del espec espectculo
tculo espectculo de UDa gran guerra, pronto el
mundo presenciara' ese espectculo".'
De 1 misma opinin partlctp Hyoji.
Biikutba. Te i yo, Ckum. Sooe Etna-mura-
y otros socilogos estadista j mi militares
litares militares de aquel Imperio.
Ahora roe ocurre preguntan 'Qu
hubieran dicho nuestro paternal gobier gobierno
no gobierno si unas ciimaras puertorriquea hu hubieran
bieran hubieran propuesta una Jej tao grosera
impolfliea como la que acaba ds ser
presentada eo la legislatura de Califor California?
nia? California? P Siebba

() En r! fnqmenh 37 retejido
fAr Gail, r Ut; mi n.jt,r amigo
xalicnlt kj. de AntocU ril
ti kmcnat de mi$ jrwr.a.

piracin, todo imgenes, todo sen sentidos,
tidos, sentidos, retratados en su divino idio idioma,
ma, idioma, en la pobreza y sequedad de
nuestras lenguas modernas? Sin
embargo do estas visibles y casi
insuperables dificultades halla hallamos
mos hallamos traducciones de esto poeta en
latn, que' estn en casi todas las
pblicas bibliotecas, acompaados
del texto griego, con grandes co comentarios,
mentarios, comentarios, que embarazan mas quo
ayudan la juventud, que los con consulta.
sulta. consulta. Entre las latinas, ultima ultima-mente
mente ultima-mente ha' aparecido la de M. 1
B. Gail profesor de Lit en el Col
gio do Francia, con una traduccin
en prosa francesa, que es, trii jui
ci la mas justa y exacta de cuan
tas basta ahora jiao caido en mi. mi.-manos.
manos. mi.-manos. Se baUa traducido en ver verso
so verso francs, por Galou, Sivri, Laos Laos-se
se Laos-se y otros modernos: en italiano
bar varias y en ingls hay dos re reciente?
ciente? reciente? las de Moore y Bourne; de
la primera, dice la Enciclopedia

Edinense, que acaso el original r.c i
excede la traduccin, pero el lee- i
tor roparcial, que lea i;na y otrs
percibir .primera vista, la enor-
me diferencia, que solo una iegi I
parcialidad de espritu nacional I
puede desconocer; la de Bourne ba

jjmerecido ser. la que se baila er

la celebre coleccin ae traductores
de Valpi, que es su r.cjor elogio.
Yo ignoro si hay traduccin algu alguna
na alguna en verso espaol rr.as anticua!

que l de D. Esteban Manuel de
Villegas, y entre los modernos he- j
lenistas, alguno que haya adclan- i
tado sobre el ensayo de los herm-'

nos Canga y Arguelles. Lmigradi

eh urja Colonia inglesa hace dec

anos, lejos de comunicacin con lite

ratos espaoles, sin mas libre?.

que los poces que podan hallar-;

se en un pueblo naciente, y todo aict

cantil, reservados personas de al- j

iw taianu, eiu u.e j uuian servir
d guia los recuerdes de mi juven juventud
tud juventud debilitados en, la edad de 60
anos: cuando en una Almoneda Almoneda-pblica
pblica Almoneda-pblica encentr un Anacreonte
en griego y lati de Gail; al punto

resolv recordar mis antiguas lu-!
cubriciones griegas, que haban

do mi principal ocupacin en mi
destierro con un Homero de Clark,
y una Biblia, que hice venir de Lon-
drei, y A fuerza de trabajos, era-;
prendidos solo per ctal lecer mi

salud arruinada por d disgusto y j
pesar, que persigue siempre Si emi-j
grado, ea al ln en peces meses
la traduccin, que ofrezco al p p-.
. p-. .. -. t i

taco; quien a ica. r.o a compare,
con U d Villegas ra una ers-
prtsa, intil en mis circunstancia
uerer rivaliiar coa el pad; de la
nacrtoctica erpaola. pero en
cambio el jvea poeU tailr. nnc
la .avidad y iliura de Vsu,

mas exactitud y aproximacin

al original, y mas completa la obra;

pues Villegas -omiti algunas odas
sin que sa alcanze la razn, de
decencia ds dificultad, La tra traduccin,
duccin, traduccin, sali en cuatro columnas
griegas, latinas, prosa j verso espa espaol
ol espaol con algunas notas que me pare parecieron
cieron parecieron indispensables; y asi existe
una copia que ser impresa, luego
que. el pblico : haya manifestado
su opinin, sobre, la presente
.'. Cas' todos nuestros poetas antes
y despus de Villegas, ban escri

to Anacrenticas, on ms o menos

xito; pero es preciso confesar que
este filtimo h excedido i todos
los antiguos y contemporneos su suyos
yos suyos y an posteriores, basta Me Me-lendez,
lendez, Me-lendez, que sino los ba superado,
sus 'Anacrenticas sern- siempre
mas ledas, no solo por literatos,
y poetas, principalmente los jve jvenes,
nes, jvenes, sino por el comn de los lec lectores
tores lectores que saben de memoria la ma ma-yoi
yoi ma-yoi parte. En Melendea hay mas
rte, mas estudio, ms poesa; es
mas. el discpulo de Horacio, que
del cantor de Tos; todo es traido
apropsto, nada cae por su peso
y hay adems en mucha? de ellas
un tono epigramtico, que lo re resiste
siste resiste el gnero, como en esta de
Drila.
"Que, cuando fu por flores
"Perdi la que tenia."
Ni Anacreonte, oi Villegas hu hubieran
bieran hubieran concluido con tono tan ,p ,p-carezco
carezco ,p-carezco de Gongora, ds Quevedo,
del .moderno Iglesias un asunto
tal. Viegas con su abandono,
su dulzura, molicie y elegancia,
nos hace olvidar sus descuidos de
arte y de lenguftge; no solo en su
traduccin, sino tambio en sus er erticas
ticas erticas cantinelas: sin embargo uno
j otro han elevado tan alto este
gnero de poesas, que su imitacin
ser el tormento de los poetas, no noveles,
veles, noveles, y de cuantos conozcan la di dificultad
ficultad dificultad de pintar con la paleta y
pinceles del hechicero Anacreonte.
No son comunes las Anacrentica?
eo los modernos poeta? espaoles;
contadas sod eD Cahalso, Cienfue Cienfue-goSj
goSj Cienfue-goSj Arriaz, Saavedra, Tapia; ra raras
ras raras muy raras, eu el cantor del mar,
de la hermosura, y Juan d Padi Padilla
lla Padilla Lo? maestro? conoceo como
Horacio, que e muy difcil, dar
las cosas comune uo tono par particular.
ticular. particular. 'que la? baga interesantes;
y el que sea practico en la lectura
dei favoriteude Mecenas, hetbar
de ver, sin grao trabajo, que le fu
mas difcil retozar y jugar (ludens)
con la lira del viejo de Teos, que re remontarse
montarse remontarse las pubes en las alas
del Cisne ds Dirc9. Estas conside
racione? debieron arrdrarme para
no- emprender- tan dudoso impo imposible
sible imposible trabajo, .pero libre dt amor
propio, para creer m obrs digna
del original, solo es mi intento, que
algn maestro de! arle e encar encargue
gue encargue de esta impresa, y aleje de las
manos de los jvenes poetas, esta,
que solc puede estimular su? de deseos
seos deseos que aparezca otra mas pulida,
mas imitativa y mas perfecta
traduccin.
Para dar una idea de la potica
de ste clebre poeta griego, pu publicamos
blicamos publicamos continuacin tres de
sus vehementes odas.
oda 2a. j
LAS MUGERES.
- Sbia naturaleza
Al toro di las astas,
Al caballo las ua?,
A liebre veloz planta,
A los leones diera
Dentadas fauces anchas.
El nadar lo? peces,
A las aves las alas,
El valor los hombres;
Y las mugeres? nada"'
Hermosura; con ella
Petos, escudos, lanzas.
El fuego, el duro fierro,
Del bembrt la pujanza,
c! siempre los despojos.
Di b belleza rara.
ODA -Oa.
CUPIDO H EfiirO
En un bosque de ros;
Vtii Abeja dorma;
'o la vi Amor y le hace
Kn el dedo una herida:
I.s mano bate, y rp4-

En el aire la agita;
Corre, ligero vuela.
la hermosa Cyprina,
i'crdido toy mi Madre.
' erdido, muero, grita,
' v--uea sierpe alada,
'"ue abeja denomina
l.i labtador. me hiere;
Mas Venus con sonrisa
krpca; "el pequeito
"Dsrdo de una Abejil'a
;.Tanto te duele? juzsi
'Les dardos, que tu t : .-
ODA 61a.
En sueo veer cr?fa
M Lrico de Feo?.
Y que as me llamaba;
A el acud presto,
Le estrecho entre mis brazos
Le cclrr.o con mil besos.
Viejo est Anacreonte.
Pero alezre y honesto;
Sus labics exabbart
Fragancias de Lieo;
Hale vacilante,
Cupido conduciendo;
F-l quita de su frente
Una gu";rr.alj; y IZj
Me U di, y triicenifi
A Ar.icrtor.ta rsfjnn:
Indiscreto ten tll
Me ciSa lo e jkbe'.lo.
.V dt er.toncts re abrio

Ea atc:co ep.

D E SO CIE DAD

-4.

Lindt romltU En c artstica carroza

adornada eoo gra primor, irn en el pase-,

o triunfal, parada del prozimo Dotningo

da 21, uo lindsimo ramillete de stoco
distinguldai damjtai de l ciudad; Son es estas
tas estas las' seoritas Maris Aseoslo, Minina
del Valle, Eaydee y Pepita Marn y Ual
Becitej, Hermoso contraste de graciosos
tipos rubios y morenos y de cjo 3 ce
tas de azabache y de dulce matiz ele cielo
en maana de primavera. Entre los jvenes
acompasante, figuran los Sres., Carlos
Zeno Antongirgi y Fausto Marn. Traje
apropiados llevarn las seoritas y jvenes
dla expresada carroza. Se preparo ctras
de grao novedad.
Para Mayagua. Ba salido para ta ciudad
del Oeste, la distinguida y -bella flor del
jardn del "Versalles" seSorita Gnmms
Schwart, q. permanecer all algunos das.
Que te sea grata su permanencia eo la her hermosa
mosa hermosa ciudad del Yagues i la linda rubita.
Para maana Eo la prxima ediccin
de "La Correspondencia" daremos Is re revista
vista revista del baila efectuado en Is noche de
ayer abado eo el Teatro de' La ciudad con
motivo ds Is Inauguracin del osrssval
Ptnonalti, Ho aildo par Agusdlls
y Sao Germn respectivamente, lo dele delegados
gados delegados ds la Cmara Srs. Garois Dnoo y
Ernesto tope Ola que regresaras el
loes.
U regresa.,0. su resldeod ds Vis Visques
ques Visques el Sr. Carlos UeoiK, q, estuve algu alguno
no alguno das eo Sao Juan con motivo de 1 en enfermedad
fermedad enfermedad de su hermano el Sr. Jos" Beol Beol-te.
te. Beol-te. El estado del eofermo es satfactoria.
Ba estado eo San Juso-el Sr. Joaqun
Saotana. del comercio d Cagua?.
Estuvo eo San Juan el viernes en asun asunto
to asunto de negocios el Sr. Jorge Bird Arias, ba-.

oendado d Fajardo V

El carnaval en Pone. Parece que oon mo

tivo de la renuncia de la distinguida seo seorita
rita seorita que fu elejida del Carnaval para las

magnfica (lejos que se trataban de llevar

electo all, bubo algup temor d que se

desluciera uo tanto Is fiesta; pero todo sr

ha arreglado satisfactoriamente; sega
nos informan, y las fiestas resultarn mag magnifico
nifico magnifico y la plyade de damas del bermejo
buquet de la ciudad del Sur se prepara lu
cir ua ve mas su exquisito chlo y ter.
mosur smcomparables. -v',
i)o btuiww flortt ..Son huespede di
lo distinguidos esposos LluveraPaareU,
las elegante y bellas, damitaa, dei jardn
de Tauco, seBorita Cristin y'Julit Pa Pa-sarell,
sarell, Pa-sarell, qu pasarn una largt temperad

eo cao juav. r,
Eo la recepcio del ueve llamare, I
atencin-grandemente per eu blleia y
elegancia Tao graciosas como cuitas y
adorables, mereceo la admiracin y simpa simpatas
tas simpatas qut aqu han despertado las estimables,
jvenes, hijas de nuestro ilustrado compa compatriota
triota compatriota el Dr. Manuel Pasarell, de Yanco;
Bienvenidas y que les sea todd lo grata
posible su estancia en la ciudad.
Adelante. Parece que el nio ciego; el temi temible
ble temible adis de la flechas, se prepara hacer
una magnifica campaa en estas fiestas!
y ya ba romeniado disparar con- bas bastante
tante bastante acierto. Me informa mi "secretaria"
(conste que ahora e? nueva, pues Cupido
me priva de los esplendidos servicio de)
U lindsima rubita que roe ilustraba eon
tanto aciero.) mi nueva '"secretaria" re-i
pito, v ha dado una larga nota que creo
pcJr dar conocer luego de los'primeros

- w wuw.aua. uva SWVU
ciliaciones" y algunos eambios baca divi divinas
nas divinas cara? cuevas que estn'aqufde tempo temporada.
rada. temporada. No hablo del amigo Penedo, ni def

Corone ni de mi compaero Ppe, ni del
rubito qo prese n'sabe decirse por la

morenita por la rubia.' Hay larga lista

alguna sorpresa. '"

Ol'a tfnn i'an Juan. Ha regresado de

Fajardo y permanecer algn tiempo en
la ciudad, la hermosa Sta. Mara Vasque-

Vioieron tambin los distinguidos esposos

CintrD-Vasque que permanecern :ea
Sao Jusd durante la temporada de las

fiestas. Bies venidos.

Semper.

R los Comerciantes

W Decimos.

rr

"LA ClRLSPOXDI.'NCM .oirece lus anuncian anunciantes
tes anunciantes graD variedad de tipos y' stiloa para sus anuncios.
Anuncios adornados Clichs de estereotipia que mantengan
siempre limpio y perfecto el anuncio Clichs de plana en en-tera,
tera, en-tera, especiales para anuncios grandes y para hojas suel sueltas
tas sueltas Fjese en las ediciones de "LA CORRESPONDEN.
CIA". En ellas ver sucesivas muestras y modelos de sus
anuncios.
Anuncie Vd. con claridad
y elegancia.
El anuncio artstico y "bonito lo lee todo el mundo.
Anuncios orlados. Clichs, .especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances de
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, aytfnta
mientes, alcaldas, juzgados etc. Avise usted "LA CO CORRESPONDENCIA"
RRESPONDENCIA" CORRESPONDENCIA" y tendr ms amplios informes.

Ya lleg la goleta ''Springfied"
COS GRAN CARGAMENTO"
' '-DE MUDEN! OE PICHIPEN

DE TODAS DIMEMSIOXES.
9UE VENDEN -A PRECIOS LIMITADOS.
Finlay Bros & Waymouth Trading Comp.
Marina, San Juan, P, R.

1

NI

!i

F ertf Mieo

el que ha dado expandidos resul resultados
tados resultados en toda la Isla.

PIDAN A

GiilDIfl & stubbe;



tiA eORRESTOIMNfllA DE PUERTO RICO 14 DE FEBRERO DE 1909

EL MISTERIO DE LAS IM-

. presiones

L

(Continuacia da la pgina 2a.)
f'vucetiscbmo".
Considerad las faUngetas, aa palmaria,

y distinguiris los 4 tipos principales de!
lneas directrices: el arco; el bucle y el
verticelo. Convengamos la anotacin si si-guente:
guente: si-guente: El arco se indica por A. en el pul pulgar,
gar, pulgar, y por A en los otros dedos; el bucle
externo por B y 2; el bucle intern pe
J. y 3 y el Verticelo por V. y 4. La frmula
dactiloscpica de los die dedos puede es escribirse
cribirse escribirse de la manera siguiente, enten entendindose
dindose entendindose que las letras se aplican al pulgar,
y las cifras los dedos, segn su orden y
que so comienza por la mano derecha; e e-Jemploj
Jemploj e-Jemploj
- ; , A 3214, B 4311.
Esto quiera decir: en la derecha:arco eD
el pulgar y en el anular, bucle interno en
el ndice-y externo en el del medio, verti verti-'lo
'lo verti-'lo en el auricular. En la izquierda; bucle
externo en el pulgar, verticilo en el ndice,
bucle interno en el del medio y arco en
los dos ltimos dedos. Es pues, bien fcil
establecer divisiones y subdivisiones para
la clasificacin.
Pero no debe creerse que baya uo tipo
A 6 un tipo E. etc. En cada tipo hay in innumerables
numerables innumerables diferencias, segn la posicin
de los tipos caractersticos, tringulos de
insercin deltas, lineas directrices, punto
central, particularidades de nacimiento,
de desdoblamiento, de bifurcacin de cres

tas, da transformacin de puntos. Una

, misma marca,' presenta la consideracin
60, IDO, 200, caracteres. Hasta entre ge-

melos-en qu son mayores las afinidades-

es imposible la confusin. De este modo

M. Francia Galton ha calculado que el

riesgo en la identificacin de sugetos di diferentes
ferentes diferentes es de 1 sobre 64,000 millones de

habitantes del globo. Este caso es tenien teniendo
do teniendo los 10 dactilogramas del sujeto. Eviden Evidentemente
temente Evidentemente la certidumbre es mediana cuan cuando
do cuando slo se tiene un dactilograma solo.
Ea la practica el riesgo de que la mar

ca de Pedro sea idntica la de Pablo, es

infenitesimaL
Por esto est indicado en polica judi

.ciara, tomar dies marcas; diei segundar

ds valen ms que una. Asi no hay que
sacrificar al nuevo el antiguo., mtodo
ie bertillonaje, colorimetria del iris, re retrato
trato retrato hablado, fotografa, notacin de
anomalas y particularidades.
Por tanto, se le reconoce, sin tener que
abandonar aquellos. Se les conserva si
te les tiene organizados y si no se les tiene,
ae adopta la dactiloscopia sola, porque es
cmoda.-rpida y no exige un personal nu numeroso
meroso numeroso i instruido; esle es el caso de la
India Inglesa, el Brasil, la Repblica Ar

gentina, Egipto Indo-China, Inglaterra y

Australia. -. ;
Hay otra razn y es que con el mtodo
de cuatro formas y de los seis puntos ca caractersticos
ractersticos caractersticos de Vucetict, nada es ms f fcil
cil fcil que, clasificar y encontrar los fichas
signalacmticas. Y porque los caracteres
dactiloscpicos son ms precisos y perma permanentes
nentes permanentes que los de la antropometra. Solo
la dactiloscopia es aplicable todas las
edades, lo que es importante para casos
de criminalidad juvenil creciente. Ni las
variaciones de la grasa ni la cabellera fer fer-menil
menil fer-menil desfiguran la notacin como en an antropometra.
tropometra. antropometra. Por lo dems ella presta grandes servi

cios, De ellos encontraremos ejemplos en
el Precit antes eitado de Lacassagne y eo

la muy interesante obra de M. A. Nicf oro

consagrada la Plice et V tnqutlt judi judi-ciare
ciare judi-ciare terUifiqurt, publicada el ao ltimo.

( Librarire Universelle.) Aquel por ejem ejemplo
plo ejemplo de un Individuo que eo 1903 asesin
en Paria al criado de la oficina de un de
tista. No habla pista, era verdaderamente
trabajo para uo profesional. Se encontr
ainembargo la marca de los cuatro dedos
sobre un medallero. Mr. Bertillon Us sac;

las examina y busca entre sus fichas de ao

trepometria si l tenia dactilogramas eo eo-respondientes
respondientes eo-respondientes Ahora bien, el asesino ba-

blapasado por el depsito en 1902 y se te

na naturalmente su ficha dactiloscpica
-Veinticuatro horas despus del crimeo w

tenia el retrato, la firma, la filiacin, el
nombre y breve biografa del asesino; al algunas
gunas algunas horas ms tarde era arrestado en

Marsella.

Otro hecho citado por Nicfor: Cn al

macn de quincallera fu saqueado eo
Londres. Se concluy por poner manos
sobra el presunto autor. Interrogado ni
afirma ni niega, "Pero, dice, yo querra

q je la polica estableciera u identidad

Soy reiacdente, y cuando fui arrestado

anteriormente y sometido i las peracio-

nsa fotogrficas, y impresin de mis pul pulgares
gares pulgares m encuentra ea U Scouvod-Yard.
Deseo pooer i prueba el sistema de Mea
tificacia de fes criminales, y desafio i
U polica que descubra sai sombre, ape apellido
llido apellido y anteceder les. Por el momento y
para Us necesidades de ta iosUuccloa, ye
declaro tUotanne John Satb".
f Picada la polica Investig. Tres dias
despus m inspector deesa ai acusado:
TJ. no es Joba &mitfc. Vd es Robert
UQJs y habek suirido tres cendro as at at-r
r at-r lee marcas de vuestros pulgares te te-fastas
fastas te-fastas hace eche saos tris y ea tdo
I(j 4 W jue se esoesare el Ua de
vuestra iltim arnwvo"".

ENTRADAS DEL EXTERIOR -Goleta
americana Daisy Farlia de
Xueva York," con earga.
DE LA ISLA ' 1
Costaneros: Peria, Joven Carolina,
Uberita y Carmen,
. SALIDAS

PARA EL EXTERIOR
No hubo.
; PARA LA ISLA
Costaneros, Guillermito y Engracia.
t BUQUES EN PUERTO
v ?j DEL EXTERIOR
--Caracas pendiente.
Maggie Bello id. r
Coamo, descargando.
Spring. pendiente.
Daisy Farlin id; "'
MOVIMIENTO DE CABOTAJE
Operacme en puerta. V
Tsperanza" Yabucoa.
"Dos Hermanos'! ; Fajardo.
Isabel Humacao.
Deseada Naguabo.
Ricardo Rnis i pendiente.
Aurea Vloques. 1
Corazn de Mara pendiente.
- Ala Blanca .,.

la Blanca

Carmelita
Mara Artao.
: Perja ;'.';':.:
' Joven Carolina
Carmen
Uberita ..

Lsquillo,
Vieques.
1 I id id-id.
id. id-id. Fajardo.
Fleque

UHABLE A WASHINGTON

' -4
Ea la sesin de la Cmara, del viernes,

fu acuerdo dirijif al Comisionadode P.

Rico sn Washington, fjr. Tulio Larnnaga,
el siguiente despacho, : f

"Febrero-12-Larrinaga-Washington- t

Cmara eov(, Memorial Congreso so

licitando caf extranjero y que revisin
tarifas no perjudique azcar,, tabaco ni
otro fruto P. Rico. Tambin se presenta
r Resolucin Conjunta acordando canti

dad para gastos Comisin que con usted
gestione ah esos asuntos enrgicamente:

Rebaja mitad derechos azcar tuba re

presenta tres millones dao anual azucare azucareros
ros azucareros P. Rico cuya posicin seria muy difcil difcil-Situacin
Situacin difcil-Situacin precaria pais exije intervencin
inmediata" evitar desastre econmico, pro

tegiendo caf y azcar-Jos de Diego Diego-"Speaker".
"Speaker". Diego-"Speaker".
Verdadera sorprefea.
Verdadera sorpresa ha causado el
becbo de que Arrivi Hermanos bayan
colgado la Intemperie delante de su
establecimiento "El Cielo" una coma de
bronce de 100. Estoso llama saber
demostrar que en camas y colchones
El Cielo es la asa m Importante.

A que hora seria?

BUQUS QUE SF BOBARDAN.

Vapor Uruguayo "BrasiJeBo" Sali

de Barcelona para sta el 31 ltimo ha haciendo
ciendo haciendo las escalas intermedias.

Consg. Sob.. Izquierdo y Ce.

La goleta americana "Mebeberoo" de la
nueva Lineo Baker estar aqu proce procedente
dente procedente de Nusva York vi Pouce, en la
prxima semana.;
Consignatario J. T. Silva B. C.
Vapor espaol Miguel M. Pinillos. sal saldr
dr saldr para sta, haciendo escalas interme intermedias,
dias, intermedias, el 15 del que cursa'

' Consiga. Sobrinos Izquierdo y Ca,
Vapor americano "Caracas", el 17
saldr para Nueva York.
Consignatarios: Villar y Ca. ;
Vapor americano ''Pbiladelphia", del
puerto de New York para el nuestro
saldr el 13 del actual.
Consignatarios: Villar y Ca. j
Vapor americano "Julia LuekembaV"
saldr da Nueva York para sta el 13

del corriente.

Consignatarios: Insular Lina.
Vapor Ingls "Hortensirus", sali ds

Montevideo el 2i del pasado mes para

esta.

Conslg. Villar y Ca,

Vapor cubano "Jul'a", recalar el 20

del empenta procedente d la Habana y

ST--. ;
$1

Modelo de zapato de Dalle.

Consignatarios Villar y Co.

Vapor americano S. V. Lnckemback,

saldr de este pue-ito para el de Nueva

York el 17 del corriente.
Consignatarios: Insular Line.

Vapor americano "San ture e1', snli el

0 para ta.

Coi'.sig.: Tke N. Y. P. R. S. S. Ca,

Vapor francs "Montreal" al rededor
nel 18 del actual estar aqui procedente

de Puerto Plata.
Consignatarios: J. T. Silva y Ca.

Vapsr espaol "Monserrat", del 21 al
22 tomar puerto procedente da Coln y

escalas, siguiendo viaje para Espaa.
Consignatarios! S. Ezquiaga.

Vderoi i la Unta "Senntr"
Coleta americana "Pbmea W.

;pra-

gue" saldr de Nueva York para eta
el 12 del actual. Consiratar qs Sobri

nos de Ezquiaga.

Colsla americana "Daisy Farlin", de deba
ba deba haber salido da New York para estar

si 23 ltimo.
Consign. Sobrinos ds Ezquiaga.

Garbanzon

Clase superior. '-oO

Id. medianos o.SO
Id. Moruuoa 4.00

Harina i t"

Marcas patente i o.u i .OU saco, e. clare

Otras marcas IS-vJO a .oO

Habichuela:

Americanas coloradas larga, H

Blancas chicas . 4.40

Id. larga. 4.75

Harina ds ruzil. 4.00

Jamones o caja M a 10
Jabn del pal imitacin Rocamcrs.4

Taime, mientras pasaba por la ga galera
lera galera ds las sirvientas lo r besar una
de ellas.
S. seora, qn hora sera eso?
Como las cuatro: ;
A b, ai entonces seria Jane, era.

E

NTO DE DUAN

FLORES

1

PLUMAS

Eo el establecimienta'de Gl Gl-gel
gel Gl-gel Edificio Grdofiez, acaban de
recibirse preciosos ramos y ro rosas
sas rosas en todos colores. Estilos
enteramente nuevos, muy ele elegantes.
gantes. elegantes. Las pininas son las ms Snas
o plaza. Todos colores.
Cintnrones, bolsas, carteras
y peinetas.
Formas de sombrero ltima
novedad.
.Piusas blancas finas.
orsets directorio desde $1.00
$7.00.
Geigel. Modas. Fortaleza21
Edificio Ordoez,

Coltta americans 'Tthel .r. Boston"

saldr ds Nuevs York para sta el 18
del actual.
Consignatario- ?. Ezquiaga.
COTIZACIONES DEL MERCADO
PrtncifUt articulo! i almacn.

Arnt:
Partido.
Japn la.
Id. 2a.
Id. salcocha.
Aje'
Capadres, ristra
Mallorquna
Bombones, caja
Bati'.
De 1 ea eajai
Fn tercios.
Salde! pais
Sardinas ahomadas
Cebollas espaolas
Id. aserteaa'

2M3 00
3 90 4.40
3.50 3 80
6 i 6.50
ISctvs.
30 y 33 id
71
tin li'teoeiaz
4 i S
3o ctvs.qq.
15 etvs. csa
4 6o qq.
2.40 Id

' Jabn amr(cano:
Oetsgo,- S45
Azul en bar' 10
Ds pastillas, la caja 2-35
Manteca eo tercios 2.65
Id. en cajas de 8 A 11.00
Msntequills danesa 44.00
Afrecho (b-aon) quintal a 2J
Heno en pacas $1-80 a 2
Manleqviu amnitanat:
La lamosa de $17 fl 22
La favorita ds U a 20
La Vaquita de 17 20
La Deliciosa 17
Salchichn 1250

Pasta del pais, segn clase. 2 6
Pnaa americanas . 2.00

Id. francesas, 2

Tocino barril la. 20.00
Id. Id. 2a. 19 00
Tasajo, 7 8

Queros:
Americano de 116 00
Patagr 21

n. bola. 7 7 25

Chcharos, 00 4.25

Aven A. teZ. das y peso 3 a 4.00

COTIZACIONES
o tos mvcitMB racTos

cei. ria.
Aicar para el centuma;
Mocsabado claro
De miel claro
Centrifuga primer
Americana primera
De Ponce
Habichuelas blanca,
Id. coloradai
Mao(
Friioes
Ca't
Caracolillo
Hacieoda Ysuro
Bscieada superior
Hacienda corrieou
Pilo
Corneo ts Empo

Almidn:
Clase superior
Clase corriente
flbo ds res
Mais
Cocos, millar
Algodo
Cueros dulces
Cctiiai iipvkc.aia
Pane Ttmlarial:

trr.uijoe 3a. y 5a.

Cura radicalmente las
almorranas, eczema,
picazn comezn
qe la piel,
La primera aplicacin del
Ungento de Doan, calma la

irritacin en casos de picazn
comezn de la pie) y en la

mayora de los casos, una sola
latita es lo suficiente para cu

rar radicalmente los peores
casos de almorranas (salidas
sanguinolentas) ronchas, ara aradores,
dores, aradores, sabaones, sarpullido,
aspereza del cutis, grietas,
herpes, barros, espinillas, etc.
EL DNCrjENTO DE DOAN DESPER DESPERCUDE
CUDE DESPERCUDE DL CUTIS.
No debe faltar en el "Bu "Bu-doir"
doir" "Bu-doir" de las seoras. Los hom hombres
bres hombres deben usarlo en la noche
del dia de barba afeite. Una
buena friccin al acostarse por
la noche y obsrvese la suavi suavidad
dad suavidad del cutis al dia siguiente
despus del bao. -. :.
PROCURESE en las boti boticas
cas boticas y tiendas que veedeu me medicinas.
dicinas. medicinas. SE NECESITA ud estengrafo yu yu-daots
daots yu-daots ds tmedoi de libros Deb

cocer espaol nglr-s. Lai solicitud?
deben sei brehat e puno y Utrs d Ib

mismo interesadosr Direccin: 1 "w snt.
Box 2.---San Juao P. R". d- P'

Ef) Sos talleres

UOO

3.5

5.00 4 6.J
51
4 4 4 i
4.00 4
4 0U 1 4J

i 5.00 qq

3

14 i 15

14

13 13i

12) s Vi
ll 111

, 21
24

4.50
2.50
$20 00
00

13.00

td. 6a.

tsooo
1U0.00

CAUEIC3 DEL Da.

plicacieoes becbas que le presentas y ve ve-riTica
riTica ve-riTica la Idceltftcaclo eompaaaJo los
dibujes. Despus dice citora te dertiro
satkfeebo de la prueba y rteooot eo ter ter-snJaoe
snJaoe ter-snJaoe Uud juno la habilidad de ta po polica
lica polica y la excelencia del sistema de las mar mar-asa,
asa, mar-asa, J ASde qo electivamente l "es Cama
Robert alias".

ra de buscar las saareas ea la lo lruetla
eriailaal aosxe tos taMt bocelUs. snoeole. i
sobre tat saaeeras de fotografiarlas. cs I

ptarlse ete sobre el aseda de eoapsrar I

las atareas le a peneca sospechte,
per seto puede aqu recoexodar U lec lectora
tora lectora de los
Ilmrf ffvjxy.
Parfs. Easre 1909

f rtrt -4sew Hctsk 1 1, J 41 G

sn aeMk- a

rr f a J3 3
tm York ,11 a.

Nre

Etpai

11 s

Ll'LS A. GQXZA1SI
ligu t' UittriiV
Ha Uaa'adad is resideuoa
calla el -Pifija" p:

RTcDos.ViTi et Rieosn.
itslidad dt lo bomhru

Gartotitsdo. Precio Jl-00, r Bitmp"

la vent en la Farmacia do HdeJ ji-

llennety. H curado otrot y ur t v.
Se solicitan pedidos por orrfo.

"La Corresponden

cia to Biiero Rico"

SE HACE
toda clase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos a pre precios
cios precios mdicos.

SE GARANTIZA LA PUNTUA PUNTUALIDAD
LIDAD PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

Pape) impreio con membrete comer

ciales; targeta .anuncios y
de visita; programa) para
espectculos pblicos; me memorias
morias memorias de trabajo de asocia,
danos; programas invita
riooes para bailei y tintas
r.blicai y privadas

FOLLETOS Y LIBROS.

Circuate comeiciale. lnvitadocn

par entierros. "Meos
para banquetes? "luDchi".
TargeUi para baatiioi y
bodas
Toda clase de trabajos.

LOS

MUCHACHOS.

:: SUC DE A. ifAYOL & Co.
ALLEN 32 34.
Extenso surtido le CAMAS. ARNESE8. SILLA!
DE MONTAR y efectos de coche en general.
Loceas pata pavimentos rculos para insta instalaciones
laciones instalaciones sanaiis.
FtRRETEBlfl y .Q1CALLA. :
; .'(;.-.
I
Caguas Tramway Compasy,
itinTurio.

Salida de Caguas
7.00 a. m.
4.30 p. m.
Salida Rio Piedras
9.00 a. m.
6.30 p. m.

Llegada Rio Piedraa
8.00 a, m. ;
5.80 p. ra. ,
Llegada Caguafl.
10.00 a. m. I ..
7.30 p. ni.

ii

ESTA USTED
envejecindose ireraatoraaente y haj qne
evitarlo ludo aance. So nica salvacin
es el
EL PHOSPHOGEtlOt"

Predaracin cientfica arreglada para avi avilar
lar avilar males de trascendencia y para fiacer
volver la vida los organismos empobre
cidos por las
Anemias, Excesos y Desarreglos Trabajos Rudos,
Palta de apetito Etc.
Decdase probarlo luego!

INSULAR LINE Inc
- r
ETEAMERS BETWEEN ONITED STATES AND PORTO RIC '
ITINERARIO DE SALIDA. -8.
8. Julia Lueksnbsob, taldr ds Nusva York al 13 d Fsbrsrii a curas
8. 8. 8. V. Luckeobaeb. saldr para Na York al da 19 ds lo tmente

I.A'T

Trmera elass iolamtDtoM ........ .139 f 140 f ft
Para teforroes dlrigirM C 'tUfl) &i

' Telfona 8 370. Tatan asonlna 1 Tansa

fian Joan. P. E. J??

A

L PUBLICO.

USTEDES necesitan un traje nosotros podemos complace, su deseo en la mejoi foima,
TRAJES de casimir de R solamente para estos dias. Colores firmes y de los mas variados.
TRUJES de la conocida marca "STEIH BLOCH" acabados de recibir en un completo y variado surtido,

"FRAC COI UHO DE "S

Minpnp i m s r un y r ir r f

7US tU UUItKt UbAK UN IHAJt Ut "W tM UN Ut "SMHHb

PUES (i tendr necesidad c'e pagai SEO cuando aqu los tiene, inmejorables, desde $35

BUENAS TELAS, : ; COLORES VARIADOS
Y ELEGANTES CORTES.
PLAZA PRINCIPAL, SAN JUAN
P. vSCHIRA Y CA.

Ca rila inp-fi w nt

El aooi awa al rsxai f las -tijai m v

papel

Quintn Kegron Sanjurja
AFOGADO VX0T1RIO
Ccim: Sa Jo5 I ivlcs

1 32. M San Francisco !: 32



r

"LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO" FEBRERO 14 PE ,10O9.

Entered the Test Ofict 8an Joan P. R.
M secon4 class tnatter July, 1900

La Correspoidescia de Po.Rice.

NOBLE V HEROICO M A YA G E Z.

PRECIOS DE SUSCRIPCION
, EN TODA LA ISLA-
Por medio de los Agentes un am. f 0-03
Directa;' Un trimestre oro 2-25
'. Un semestre S 4-50
, -f Un ao por -' adelantado $ S-GO
en el Exterior. Un afio oro S 8-00

CIIIFICA

VITALISIMO

I

. TRASCENDENTAL

V,

Defendotno la tierra. Al vano esfuerso

l de proteccin legislativa- que ao bate

reirnos aciernikr.tinse tro nuevo y-

" rigoroso impulso. -.; 1 r .. ., ;
: S k iroest pali Jerciramo efi--'acca
funcione de gobierno; si no era
- moa entra vado nuestros negocios por
1 la coercin do iniciativas insulares que
el rgimen vigente parecehaber confiado

al Consejo ejecutivo en lo que tiene de

legislativo; si no hubirase contranado

una, doe, tres vece y wa el imperioso

propsito de proteger nuestros cultivos.

ante la perpetua derrota que le imparti,
muchas" vec el Consejo.los puertorriquc

, Eos hubieran, protegido su caf, sus
ucareres, aW cultivos, en general, es es-'
' es-' Decalmento las pejuefias empresas a-

friclas, i
No fu asi. El paternalismb nos cerr
el paso. Se nos enga argumentando con
' la falacia y a mentira. No se puede legislar
jj: para uno sola dase-nos dijeron-y & despe-
cho de los vivos deseos de torios las clases
puertorriqueas, las privilegiadas clases
de ta administracin opusieron tenazmen-

w su negativ mu
de nuestras campias.
1 Quisimos salvar lo cafeteros. Tres
veces propsose que su auxilio se acu-
' diera con la contratacin de iuiprstitos
para ayudarles con fondos mdicos y l
largos plazos. No! Esa fu la respuesta.

En Nuoyo Mxico y en otros estaos

y territorios de los Estados Unidos, se ha
legislado mil veces en favor de lo terra-

tenientes yo.tando considerables sumas
para el establecimiento do regados. El
bien re los beneficiados non lal legislacin
u Considerado como bioti general do la
nacin, del mismo modo que los puerto puertorriqueos
rriqueos puertorriqueos consideraron n la Isla ol bien

de los cafeteros, general bcnelicio pura

el pas entero.

; Despus en el gobierno provisional de

Cuba, repartieron dinero del tesoro p p-'
' p-' blico 4 loa agricultores, no ya para fomen fomen-'
' fomen-' 1 tar los ltiVe, in para refaccionar las
, cosechas. Un ve hablse de un gran
i emprstito par fines agrcolas en aquella
i atilla y cligabierno de los-Estados Unidos
acogi el proyecto y le ofreci todo su apo-
yo.
La cruel teoria de que no podemos le legislar
gislar legislar para una sola clase, cay derrumbada
por la realidad. So hay antecedentes en
los Estados Uido de esa clase de legisla-

cidi,' dijo William H. Hunt segundo go-: r0 despertar y seguir la huella de aquellos

bernador civil que la isla tuvo y,el tiempo compatriotas que abren camino.

se encarg de probar el desconocimiento Ahora, Caguas levanta su vo. Aquellos

L crujia' ha tenido
una gran representa representacin
cin representacin en varas asmT
, bleas en Europa
Resultados ie un nuevo
tratamiento de la. infec infeccin
cin infeccin puerperal. -
Afeqcin nerviosa en loa nios
y en las jvenes. v
' 1; "'y7!
. El retorno la vida mdica en Euro Europa,
pa, Europa, se ha exteriorizado ya en varias gran grandes
des grandes asambleas celebradas .desde octubre
septiembre- ; y:,
En ellas ha tenido la ciruga una gran
representacin, toda ves que nos permite
registrar, los trabajos relativos 4 los con congresos,
gresos, congresos, el uno Internacional, celebrado en
Bruselas, y el otro el XXI Congreso fran fran-cs
cs fran-cs do ciruga, celebrado en Parts: El do
Bruselas se ha consagrado principalmente

al estudio de; la cuestin del cncer, y el
presidente Mr. Czerny, profesor de Heidel Heidel-berg,
berg, Heidel-berg, ha declarado como conclusin de los
datos aportados al Congreso, que, de todos

los mtodos teraputicos actualmente
preconizadas contra et cncer, el que ms
probalidades de xito presenta sigue siendo

el de la exresis quirrgica. Mas para que

sea eficaz, el tratamiento quirrgico debe
ser precoz, por lo cual conviene perfeccio perfeccionar
nar perfeccionar nuestros medios de diagnostico.
Mr. lteyoier ha sometido 4 la Acade
mia de mediana de Pars los resultados de
un nuevo tratamiento de la infeccin puer puerperal,
peral, puerperal, citando cuatro observaciones en las
que las inyecciones intrauterinas de gas
oxgeno han dado por resultado la desapa desaparicin
ricin desaparicin de los accidentes.
Mr. Maurice Perrin, de Nanci, recuer recuerda
da recuerda que en los ascticos la paresentecia,
aun bien practicada, puede determinar
accidentes mortales y formula algunas
reglas que pueden prevenir los peligro?
do la operacih.l'or de pronto, es preciso
vijilar el estado del corasn instituir en
caso necesario una medicacin tnico-cardaca
preventiva. Lo trocare que se m
pleen debcr:n ser siempre do pequeo ca calibre,
libre, calibre, y los enfermo lobcran acostarse
de espaldas; la puncin iri seguida de la
aplicacin do un vendaje do cuerpo muy
apretad, que sent mantenido en el stio
por espacio de unos ocho das, y aun
ms, si el enfermo se levanta. Despus"
de practicada la operacin, se vijilar

al enfermo atenetamente fin de
obviar los accidentes cardiacos , hemo-

rrgicos rpidos; por ltimo, es de utilidad

prevenir las personas allegadas al enfer

mo de la posibilidad do los accidentes de
puncin

de la realidad con que aquel gobernante

I menospreci en este linaje de asuntos, el

propsito puertorriqueo.
Ahora, otra ve la arena. Un proyecto
de ley para la fundacin de un banco agr agrcola
cola agrcola i hipotecario, est sobre el tapete. El

patriotas, siempre en su puesto, araban

de entrar en la fila por medio de ratonado
acuerdo de su liga agraria. El pais ir con
ellos v con ellos fa (Yinmra de delegados,
indudablemente unnime, en este gran
propsito de patria, e esta gran cuestin

terrible peso del tanto por ciento, ariete de apoyo :i la riqueza publira. cu este a-

j que abati durante siglos la riqueza an- j suuto que c. agrcola, y economice y poli-

tulana,aete cammar su auusio mn'mu.ti neo y socuu y, laoiu nuiur c ueuiera ih ih-diez
diez ih-diez por denla debe seder el paso a canon j ner nuestra pnlria que ente problema
ms humano y protector. Nuestro pas debiera ser considerado (anibiu. como

lo auiere y los puertorriqueos nacieron cuestin religiosa

para la defensa de fu tierra;

De todas jvi-t-- I, ;h llrgan voces
de alienta.
No uegaremo cnu ui.r.siior agricul agricultores
tores agricultores SC Uutrinen avece Tero t aetet-

La hora parece legnd par plantear
de. nuevo el problema y peiiif t eD la isla
que e pas agrcola. iol.i legi.laein agrl agrl-cel
cel agrl-cel sra ciii.-U iiJ oiuo vltalUima y
trasLtnei.tal

NORTE AMERICANOS Fu Fugitivos
gitivos Fugitivos "en peligro de ser
; ahorcados, hal aron de
tensa y hospitalidad en
hogares puertorriqueos.
La fragata "Glasgow" ifn pl plcente
cente plcente y los barcos "E"uda "E"uda-,woch"
,woch" "E"uda-,woch" y 'Henry" libres
.. en seguro asilo. ;,

"He dado cuenta al capitn
general" contest friamen friamen-f
f friamen-f le el teniente A guerra; y
' despreciando amenazas de
los caones ingleses, bajo la
, bandera de Espaa y el ho honor
nor honor pnertorriqueo, salv
los norteamericanos.

En las poco estudiadas y apenas inves investigadas
tigadas investigadas pginas de nuestra historia, hay
un hecho hermoso y elocuente que demues demuestra
tra demuestra la nobleza del pueblo puertorriqueo,
su amor los grandes Ideales y su iden identificacin
tificacin identificacin con los antiguos monarcas espa espaoles,
oles, espaoles, cuando estos amparaban causas hu humanitarias
manitarias humanitarias y generosas.
Y el recuerdito viene como de perlas
ahora qim no faltan desdichados compa compatriotas
triotas compatriotas uuestros, que por rara obsecacin
y extrao olvido del sentimiento puer puertorriqueo,
torriqueo, puertorriqueo, aduceo contra los que lucha luchamos
mos luchamos por (a libertad y los derechos de Puer Puerto
to Puerto Rico, lo mismos argumentos que los

antiguos reaccionaras presentaban en

los das do antao eo favor del caduco y

desacreditado rgimen do centralizacin

colonial y aplican 6 loa unionistas iguales
calificativos de manbises y laborantes que
los incondicionales dieran liberales y
autonomistas cod el aditamento de ingra ingratos
tos ingratos y olvidadizos de los favores recibidos
por la colonia de m acta1 amorosa metro
l ctun ej; aquellos dias de infaustos re recordacin,
cordacin, recordacin, dlcennos que Puerto Rico, todo
e lo debe los Estados Unidos, en tanto
que Puerto Rico nada bs hecho jams por
ells, ni es por tanto acreedor del ms In In-cignificativo
cignificativo In-cignificativo recuerdo de gratitud por
parte de la poderossima nacin america americana
na americana l'prp viene la biftoria, maestra impla implacable
cable implacable que siempre peg con la badila ci)
los nudillos de los alumnos tontos y ram ramplones
plones ramplones ensearles que esa poderosa na nacin
cin nacin americana recibi de este humilde
Puerto Rico., un favor valiossimo en los
dias en que los colonos, los americanos .co .como
mo .como nosotros, luchaban por sacudir el yugo
ingls que sobre ellos peaba.
Corra el ao 1776 cuando en Filadelfia
so juntaron lo representantes de las trece
colonia inglesas que no pudiendo tolerar
ms las injusticias, las tiranas y exaccio exacciones
nes exacciones de su metrpoli, se levantaban en
arhras para conquistar los derechos y li libertades
bertades libertades que so les negaban, declarando
en 4 de Julio que-
"Para la seguridad de esos derechos (
tn vida y :i la libertad) se han establecido
1,-w (tibiemos win legitimo poder dimana

J rvntentimi'nta de lot'nnlfrna'ht; es asi
que donde quiera que wn gohier.no se ron-

fierit n instrumento de destruccin de estos

(intt ti poehLt fjJ en ti derecho de camba camba-i'rlo
i'rlo camba-i'rlo oliolitlo, creando otrr. nuera orga-

miando la forma gut mejor con renga

tu bienestar".

Cario ni di Eespatis unid,- 4 Luie vi

de Francij por ef clebre pacto de familia
d l ca de Borbn di apoyo lo-- colo-

oo oricsD0 fublevadcs contra Ing'i-

trra, les envi ropas entre las cuales
iba, orno uno de sus jefe distinguidos,
el brigadier don Ramn de Castro, aos
ms tarde capitn general de Puerto Rico
y di adems rdenes el noble monarca de
que en todos los -puertos di Indias futran
admitidos lo buques de los americanos del

norte con todos los derechos dt hospitalidad

-
gut ii concedan las .naciones amigas,
pues l y su consejo, reconocin la bili
gerancia de las trece colonias sublevadas.
. E tea! decreto que Carlos m di el 5
de noviembre da 1776 lleg Puerto Rico
en Enero del siguiente 'ao y el coronel de
ingenieros- don Jos Dufresne, entonces
gobernador y capitn general de la Isla,
lo hizo circular entre los alcaldes cabildos

jueces y jefes militares del pais.
, Pasaron dias y corrieron meses; Du

fresne q. an no habia sacado las uas
que despus mostr, ocupbase y atenda
4 tenerlo todo dispuesto, por si acaso los
ingleses, aunque distrados en su guerra
con Washington se les ocurra un ataque
Puerto Rico tod ves queen'H-opa esta
bao tambin en lucha con Francia y Es Espaa.
paa. Espaa. ...
Amaneci el lo. de Agosto de777,
que haba de ser da memorable para los
habitantes de Maynguez.
Frente su ensenada y dirigindose ha hacia
cia hacia ella toda vela se vieron una goleta
y una balandra desconocidas. Serian ami amigas
gas amigas enemigas? El pueblo baj la playa
dispuesto todos los eventos
Fondeados los buques se supo que am ambos
bos ambos pertenecan los revolucionarios de las
trece oolonias inglesas sublevadas; que for formaban
maban formaban parte de su pequea y dbil flota.

y que armados eo corso venino de Curazao
cuando les sali al encuentro y comenz
darles caza la poderosa fragata inglesa de
dos puentes la Glasgow con e! propsito
do apresarlos y-ahorcar la tripulacin.
ln goleta era la Endawock, el balandro
era el Henry. En ambos iban armas, per pertrechos
trechos pertrechos y dooumentos importantes para
Washington, generalsimo de las fuerzas
rebeldes. -.
Los vecinos de Mayagljez. que eomo
todos los de Puerto Rico, odiaban en a a-quella
quella a-quella poca cuantos hablaban ingls,
considerndolos como enemigos peligrosos
protestantes y dispuestos siempre atacar
i la isla echan de lado ese sentimiento, ven
en los americanos los defonsores de un
ideal grande y noble, recuerdan las reco recomendaciones
mendaciones recomendaciones de su rey, y se proponen sal salvar
var salvar buques y tripulantes costara lo que
costara.
Los momentos se hacan crticos porque
en el horizonte se divis la arboladura car cargada
gada cargada de velas de la fragata Glasgow q. se
diriga al fondeadero directamente.
Los mayagezanos llenos de resolucin
y brios, lanzan al mar sus botes y se diri diri-gen
gen diri-gen l a Endawock y al Henry, les echan
cabos, y en fuerza de remos primeros y
de brazos despus arrastran los buques
hacia la playa en donde los encayan ; de desembarcan
sembarcan desembarcan la tripulacin y la sustituyen
ellos enarbolando la bandera blanca con
la cruz roja de Borgoa, insignia entonces
de Espaa.
Entra en la rada ln orgullosa fragata
britnica, descubiertas sus portas, mostra mostrada
da mostrada su doble hilera de bocas de fuego, y
exige la entrega de los buques y sus tri

pulantes.
El vecindario le contesta que tos bu buque?
que? buque? y esos hombres estn bajo el amparo

dt la bandera de Espaa y confiados al
honor puertorriqueo.
El comandante ingls envfa tierra
un oficial protestando de aquel acto" del
vecindario, declarando que aquellos hom hombre
bre hombre eran Obdito rebelde d? su magestad
britnica y eso buques para hacerle la
fuerrs la madre patria y r?alizar actos
de piratera.

LOS. BONTBABANDISTAS.

(Por Camillo Millan)

IB DEMONIO O 109 CB10S.
Uno de los compaeros ms constan te
de Frasquito eo sus peligrosas correrlas,
era Ildefonso,, 6 A lifonto, como todos le
llamaban. Ambos eran de la misma edad,'
y hacia ya seis aos qug dedicaban al
mismo trfico.
Ildefonso era hombre tambin ds los
llamados de pelo ea pecho1; pero se diferen diferenciaba
ciaba diferenciaba mucho de Frasquito, cuya serena bra
vura jams podia igualar. Hombre ms pre
cavido ms euoo, no tenia la gentileza
de aquel ni l sangre fra necesaria para
dominar las situaciones difciles hacindose
cargo da ellas a) primer golpe de vista, y
era el prltnero en reconocer la superioridad
d su amigo y en confesarla, como la oon-

Uesaban todos Tos que conocan Frasquito

y lo haban visto batirse y burlar sus
perseguidores; pero era en canbio un segn
do jefe muy aceptable, un auxiliar muy po poderoso
deroso poderoso y muy til. .
La amistad de Ildefonso hacia Frasquito
fu leal y franca durante cinco aos, esto
es, hasta que ambos conocieron MarHija
Ildafonsp comprendi que sta se habia
enamorado de Frasquito. A l le babia en entrado
trado entrado por el ojo la muchacha, y la preteri pretericin
cin pretericin de que fu objeto por parte de esta,
hizo germinar los celos en su alma, y co
siguientemente, una rivalidad que, por lo
mismo que mantuvo oculta, fu agradn

dose y dominando au corazn.

No fu l el nico que se enamor de Ma

ruja; tambin se. enamoraron de ella Esta

nislao y Paco, y como l, la requebraron de
amores; pero la muchacha, agradecindo agradecindoles
les agradecindoles sus atenciones y sus piropos con esa
gracia peculiar de las mjijeres de la tierra
de Mara Santsima, no tuvo odos m.a que

para escuchar los requiebros de Frasquito,

ni voluntad de darle de mas que el..

Paco y Estanislao- sintieron las

calabazas recibidas y se resignaron

coo ellas sin consebir rencor baci su afor

tunado compaero Frasquito, antes bien

satisfechos hasta cierto punto de que hu

biera, sido l y no otro el preferido, pues

ninguno podia negarle mritos para ello.
Ildefonso pareci resignado tambin,

y ninguna de sus palabras, como ninguno

de sus actos, desminti aquella resignacin
aparente.jii doblez fu tal, que basta Ma Maruja
ruja Maruja crey verdadera aquella resignacin

y no concibi la menor sospecha acerca de

ella.

Los celos son hijos del amor; pero hijos

bastardos, y constituyen un Infierno tn el
corazn humano.
(Vase la sdlcln del lunes)
i Ji

LA

nnnnrnnniinri n i

GUAYAMA

Las personas que deseen en Guayama consepii
"La Correspondencia." pueden- encontraramos Jo?
dias en. el establecimiento, de peluquera del Sr
Julin Vidas, -V'' :

LA TOJA.
PONTEVEDRA ESPAA
SALES NATURALES, tradas por evaporacin en el yaci de las
aguas minerales.
Se emplean para preparacin de baos generales y locales con iguale
resultados i los que obtienen en el. Balneario. . '
JABONES (preparados base de sales), curan y evitan as afecciones
de la piel, poderosamente antispticos, excelentes como jabn de'Joeador..
AGUAS termales clorurado, bromurada sdicas, ferruginosas, carbni carbnicas
cas carbnicas variedad, ltioo arsenicales. -y
' Para mas informes, solictense del Dr. P. MataUZO, calle de
Tetun nmero 64. v
Depsito para la venta:
, Almacn de S. MELON & Co-

El teniente guerra 1 contest fra

mente.

He dao cuenta al capitn General

de la Isla, y l resolver.
Dos dias despus llegaban dos comuni comunicaciones
caciones comunicaciones del coronel Duresnei una para

el teniente i guerra y el vecindario en qus
aprobaba su conducta dando hospitalidad
defendiendo loi americanos del norte

y otra a) comandante de la Glasgow intl

mndole enrgicamente salir del puerto

y de las aguas espaolas, sin provocar con contingencias
tingencias contingencias desagradables,

El Comandante ingls ante actitud tan

enrgica de la autoridad y tan resucita

del vecindario, lev anclas, cerr portas

despleg velas y sali del puerto ante el
pueblo congregado en la playa, con sus

botes y armas, listas para asaltar al buque

ingls en caso de' agresin.

Dios ms tarde y cuando los vecino
de Mayagucz, despus do es plorar las cos

tas y el mar se convencieron del alejamien

to y desaparicin de la Glasgmc, dejaron

ma char la ndqwock y al Henry, cum cumpl
pl cumpl os ya sus deberes de hospitalidad.
. mbos buques llegaron i su destino y
continuaron prestando servicios la causa

de la independencia de los Estados Unidos
De este modo el humilde, el hoy des despreciado
preciado despreciado y explotado Puerto Rico presto
auxilios valiossimos los tebeldes coUmos
dt norte Amrica, no scflando siquiera
que en el correr de los aos llegarla ser
su cordero, presa del jjguila.
A. Savarrete.

San Jnan Poerto Rico.

1

San Justo 12.

SANCHEZ : MORALES & Co.

Carrnajes do
todas clases, fa fabricados
bricados fabricados expresa
mente para los
trpicos Calesas
de MEDIA VUEL VUELTA,
TA, VUELTA, qne pneden
virar en calles
estrechas,, con
gran facilidad,
sin exposicin de
qne las ruedas
delanteras dte-

rii rioren a caa;

Las tenemos con llantas de acero y de goma.
Baggies finos j baratos, coi) faroles niquelaos muy ele'gan-
tes, y llantas de goma 6 de acero. t .
Coches de 4 asientos, mny livianos, para un caballo y parados.
Arneses de pareja y de brancal, inertes y elegantes, desda
$10.00 hasta $75.00. ,1
VENTAS m CONADO 1
Y A PLAZOS,
TEUTAN 24. SAN JUAN, P R

LIBROS
CBCSSaBSEEB

IM E corec

QUE TRATAN DE

CODAS US ENFESMDADES PECLURES DEL HOMBRE.

.... wan" ue 'SkoM L5 a

aTTAl ...

Va' a. a

Dirjase

"O

' DR. JOS, LISTE R & CO.,
rhrr .. V' "y C"toAr,o;'ll.L.. U.l

EL TELEGRAFO.
DE S MELON & Co.
U SAN JUSTO 1?.
A .ah k Aa mrwptftp Aa PiiMn. m A Ia. ri!J.- ... . i

surtido de mercancas, desde la ms alta novedad, basta las clase inferiores que se
venden con gran solicitud eo todo pas.
Tambin import un extenso y variado surtido de quincalla y ferretera, que
realizan precios sin competencia en' el mercado. .

V'bst al roa MAVOR i al DETALL.
Ventas t ros MAYOR t al DETALL.

. Gorras de

A A h

EL CARNAVAL DE 19

5

0 BCO

Con el objeto deque el Carnaval resultar esplndido, ha trado el PARIS BAZAR cantidad grande de CONFETTIS,
SERPENTINAS, LANZA-PERFUME y una infinidad de artculos propos para tirar y adornar balcones, coches eic.

ROSAS DE .PAPEL muy baratas para adornos de coches.
VISTOSOS TRAJES DE DOMINOS a todos precios.
i ANTIFACES DE SEDA Y ALGODON-
Caretas x finas. Barbas y pelucas. Caretas de alambre.

pape!

RNALDAS

Rose

tona

5,

BOAS

FORTALEZA 27. PARIS BAZAR.

fcaef

de papel y una infinidad de adulos propios para estos dia"
PEDRO G-USXI



vAKO XIX NDM. 5.556

FU

Diario absolutamente mparclaleco de la opinin y de la' prensa.
SAN JUAN PUERTO RICO, DOMINNGO 14 DE FEBRERO DE 1S39.

OFICINA ALLEif 4.

EL -SPORT'

En Grecia tuvieron su cuna los. famosos jue-
gos olmpicos, las carreras a pie y
j el lanzamiento devseos.
,-. i" i ,i is.sii,f fu ... t
El "Golf." l "pokv el "cricket" y otros -de c&tos "sports'
tienen mas bien origen. asitico," que ingles.

El sport fui conocido do todas las eda edades
des edades y de todos los pueblos. s.
Las carreras de caballos tuvieron ori ori-(an
(an ori-(an eo la mas "remota antigedad; los
griegos hicieron de ellas el objeto princi principal
pal principal deus fiestas y sus poetas dedicaron
aquellas jus inspiraciones-Leyendo

Ebers. se observa que tambin las cono

cieron los persas y los egirjcios.-En Creis-
tuvieron u cuna los famosos juego9
olmpicos, las carreras & pie, el salto, la
lucha, el lanzamiento de disco: es decir
una serie" de sports que- diramos boy. boy.-Las
Las boy.-Las justas de la Edad Media, sus cace caceras,
ras, caceras, las carreras de cintas del Bajo Im Imperio
perio Imperio y las pegatas del Bosforo, soi otras
tantas manifestaciones de las prcticas
deportivas do todas las pocas.
Modernamente la idea del sport eleva elevado
do elevado & arte y aun a ciencia'.. segn Ducket,
tuvo su origen en Inglaterra. Excepto
el patinaje, la esgrifoael tiro, la pelota
' Vasca, y dos.,6 tres, juegos de pella norteamericanos,-;
puoe decirse quo todos
los sports s reglaihentaroD y se perfec perfeccionaron
cionaron perfeccionaron en Inglaterra.. Sus carreras de
caballn fueron la' levadura de todas las
instituciones y reglamentaciones deporti deportivas.
vas. deportivas. Los Bports llamados Htico e
practicaban al. misino tiempo en Dina Dinamarca,
marca, Dinamarca, Holoda, Suiza, Alemania y los
pases escandinavos.' En todos etilos pa pases,
ses, pases, pero jrmy especialmente en Inglate Inglaterra,
rra, Inglaterra, -los ejercicio fsicos jo eran uto ne neg
g neg de fantasa que e toma se dtfja e e-gn
gn e-gn el cansancio del cuerpo 6 del esp espritu,
ritu, espritu, sino una aplicacin habitual y metdica-do
las facultades fsica & ejerci ejercicios
cios ejercicios que tenan por objeto desarrollar la

al mismo tiempo un, placer generalmcn

te desinteresado, y dando 4 lo ejercicios
un carcter de lucha, par que sirviera
de estmulo.
En Espaa algunos: srgirt. como el
(snnts y el ericlcU, han 6tdo impor importados
tados importados directamente de Inglaterra: pero
!a mayor parte haif sido conocidos por
conducto de Francia.-Laa modernas ideas
.annrtivaa no fueron VjmDrendidas en

I j r- . : TI

el Dais vecino basta la terminacin wl.tr .. r

iuq bwbmwi ugsi, luego ihiuo asi cunio

primer imperio, restaurada la paz, en
qus los emigrados franceses regresaban
, de Inglaterra vehementemente impregna impregnados
dos impregnados do los hbitos irigleses.-Entonces
es cuando el sport 'caballar tom impul impulso
so impulso en Francia, acomodndose al pie de
la Itjtra la reglamentacin y al voca vocabulario
bulario vocabulario deos ingleses, vocabulario y re re-glameqUn
glameqUn re-glameqUn que despus fueron impor importado
tado importado & Espaa con la invasin de las ideas
franecsas.-En el pacfico rgimen de los
Bortones recrudecieron adems en Fran Francia
cia Francia los ejrcitos indgenas ya algo regla reglamentados;
mentados; reglamentados; y los juegos do pelota bolas,
el tiro del arco y otros aparecieron en
las regiones pirenaicas.-Las salas de ar armas
mas armas do Pars se llenan de aficionados,
' euyos maestros son los prevol del d suel suelto
to suelto ejrcito imperial.-Fractcae po to todas
das todas partes el bastn y rl boxeo francs,
7 :
Jeroglifico esportivo,
TJn peridico parisiense de la maana
ha publicado uo artculo cuyo proemio

modificado, ste del Inglfi. y aparecen
maestros do lucha eo Burdeos. Parte,

Lyfin y Marse!ia.-DuraDt8-l segundo

Imperio decayeron algo los sport en
Francia, no tmpezand verdaderamen verdaderamente
te verdaderamente hasta despus do la guerra de 1870
el rron movimiento deportivo-v Como
en Alemania despus, de Jean, las socie-

dade gimnsticas e propagan despus
de Meta por todo el territorio francs
y la juventud toma la saludable costum costumbre
bre costumbre de tos ejercicios atltictos. t
' Por est, misma poca todos los ejer ejercicio
cicio ejercicio nacionales Ingleses penetran y se
propagan en el. continente. El ooi ball
toma tanti incremento en Francia y en
Alemania, que sus numerosas sociedades
son biso pronto mulas. veces victo victoriosa,
riosa, victoriosa, de las inglesas. El akatinoj el enm'a.
el. cricket, el crosrcounfry, ti rowing. el
yachting se oacIocaiitaD eo los principa principales
les principales pases del Continente europeo Dlti Dlti-mmenle;
mmenle; Dlti-mmenle; ee prepaga- el Aqcfti. el polo,
el bast-bUW t bast-baU'y el oolf, a!gu-
,. . n- ......
nos de- eto sports ms bien da origen
asitico; anki y canadiense, que ingls.
Espaa participa, aunquo en ronims
parte, de esta especie de coso.opolitis coso.opolitis-uju
uju coso.opolitis-uju deportivo, y Jool ball. eVtcmng. el
skatiny, el polo, el rnnta y el crickit vie vie-neii'.
neii'. vie-neii'. nlterna; con ut ejercicio na nacionales.
cionales. nacionales. -
. Eo el extranjero creen mucho que en
Espaa el eport nacional ti el toreo. B B-or
or B-or craso; para loa espaolea el tore es
slo un espectculo, y lo lo practican
gentes) que dp ello barco proesiD para
ganarse la- vida. Alguna ve personas
ajenas sta profusin asisten i tieotni

agilidad. Ja fuera y el valor, procurando y hasta Joman parte en ellas; ademas rt

organizan ft menudo cornda ti al icio-

nsdoj pero de nada de esto se ha becbc
ejercicio onstaote, ni e han constituido
sociedades ol organizado reglaipentacio reglaipentacio-nes
nes reglaipentacio-nes quo ln carcter deportivo li ejerci ejercicios
cios ejercicios que in .duda podran teoerlo

Corno deporto etpaiioi podra haberse

... ... t
considerado" I pelota .vasca., oo por eu

origen., jpreclf amento,: sino por ta rapidez
yt entusiasmo con que se propag en to-

1 siguiente:

. U N, A.
A. C. F

1 Esto que parece un jeroglfico, no lo es
y significa sencillamente:

I Am-Cluo di Francia. Viga

Area, Automvil Club di Francia.
Eo Francia 6 Inglaterra se va dearro-

existeo circuios do esgrima, de ciclismo,
foot-balK ecuestres, de sport nljcq, de desaparecieron
saparecieron desaparecieron los "poqusimos, crculos-pelotaris
que te fundaron. Eo cambio en
Pars rj sus alrededores (Ncuilly) y en
Londres (Wood-Green), existen socieda sociedades
des sociedades de pelota vasca.
Para terminar este bosquejo,del sport,
falta slo decir que. asi como Inglaterra

ha exportado toijos sus sports' excepto
el bozeo. todos los pases, Francia ha sido
la cuna de los dos deportes que hnsta
hace noc podamos llamar "fio de. si siglo":
glo": siglo": el automovilismo y la ocronautia
De uno y otro no ex ciertamente I u.pt cto
deportivo la parle ms interesante, ci cio
o cio la revolucin Industrial y rw.ial q&e
inician f cuyos lmite too difciles Je cal-cslar

El Automvil
como Medicamento

El Sargento Mayor Squier, del, ejrcito de los Estados Uni-
dos, ha declarado qije el .desarrollo de estas na naves
ves naves har cambiar por completo los "mtodos
actuales que se emplea para guerrear.

, Carrera de Automviles.

'Ei Sargeoto Mayar Jorgs,0. Squier, del
Cuerp"d Sedales. E. M. A. qus ha sido

testigo de todas las prueba hechas con"el

aeroplano de Wrigbt eo el Fuerte Mayer

durante los meses ds agosto y 'septiembre
y quien fu la ieguoda persona que acom acompa
pa acompa i OrvilJe Wrigbt en su viaje por el ai aire,
re, aire, ba dado conocer datos algo interesa
tes & ta Sociedad Americana de Ingenieros
Mecnicos, el da dos del actual cuando se
present ante dicha asamblea. Su articulo
e titulaba: "El Estado Actual de la Aero Aeronutica
nutica Aeronutica Militar."
'Prcticamente, l ha dicho que el el aero aeroplano
plano aeroplano se Uubieseeocontrado en un estado
de perfeccin cuando sucedi la guerra
Ruso-Japonesa, hace tres aos, el combate
dejla Colina Sje 203 metros, reconocido
como el m sangriento de las naciones,
no hubiera eido necesario.
Con referencia los globos dirigibles l
ba dicho:
"Sein parece, de cstoe deberan desa desarrollarse
rrollarse desarrollarse dos clases diferentes. Primero;
Un tipo dirigible comparativamente pe pequeo,
queo, pequeo, con capacidad de 50.000 100.000
pies cbicos, para usarse principalmente
en reconocer lus movimientos del enemigo
y basta cierto punto limitarlos llevar
explosivos para la demolicin 6 causar
conlagracicccs, t?les como, la destruccin
de loe puentes y depsitos de provkioues
que hallan cerca del ejrcito movible,
de Iris fortalezas para defensa de las eos eos-tas.
tas. eos-tas. Esta clase de dirigible para encoo encoo-tiarse
tiarse encoo-tiarse teguroe durante el da, teodriaD que
maniobrar )ina altura poco mas de uo
kilmetro y medio, pero aun mismo esta
altitud, Io experimentos han demostrado
qu taabin se pueden obtener muchos
detalles eco rl empleo de aparatos telefo telefo-togrMicos.
togrMicos. telefo-togrMicos. lo quo fuocionan muy bien
desde esta distancia Por Ip noche-ellos
pueden descender basta'uns altura de 100
metroi desde la tierra y de esta manera
couseguir ofcrmaciooei ms importante.
En el caso de que tuviesen' eqoipados con
aparato de telegrafa sin hilos 6 con tel telfonos,
fonos, telfonos, entnete se podrta obtener an ms
dato y- transmitirlo sin ritgs alguno.
Dsbido i la pequea spacldad que tienen

to dirigibles de este tamao, u radio de

accin tendra que limitarse probablemen probablemente!
te! probablemente! en e' presente, li unos 321 kilmetros

poco tnSs d menos.

"Segundo: Estos tipo? de. dirigibles pue pueden
den pueden desarrollarse para llevar cargas. An Anteriormente
teriormente Anteriormente ya se lia indicado que mien mientras
tras mientras mus grande sea el globo muchomayor
ser la velocidad que se le puede dar y mu mucho
cho mucho mayor ser tambin su radio de accin
Xo hay ningn motivo para dudar que

finalmente es desaroaro naves treai
con una capacidad da 600,000 A 1.000.000
de pies cbicos y que obtendrn una velo velocidad
cidad velocidad de 160klmetro por hora.CualquIer
nave area que desarofie semejante ve velocidad
locidad velocidad puede convertirse en una mquina
da guerra poderosa y practica, y puede
usarse en todo tiempo normal. Uantenien Uantenien-dqsa
dqsa Uantenien-dqsa alta por el da y descendiendo por la
noche, con ellajse puede lanzar explosivos
potentes que causarn grandes estragos
Coa la habilidad de poder correr rpida rpida-vjjnte
vjjnte rpida-vjjnte eobre los ejrcitos y remontartt
grandes alturas, tu punto objetivo no

sera principalmente la destruccin de las

fuenas enemigas, sino que los esfuertoe

serian tambin eo direccin los almace almacenes
nes almacenes de provisiones, la destruccin de los

diques secos, los arsenales, les depsitos
de municiones, los principales centros de

ferrocarriles, y per ultimo la marina ene

miga.'!
Del aeroplano que es su mquina de vo

lar favorita, l dijo: "El aeroplano prcbla
probablemente resultar ser una mquina

de volar de poco tonelaje y de ga grao ve

locidad. No podr convertirse euna nave

que pueda llevar grandes pesos, pero to

cambio seru muy til para.bactr recono- j
cimientos, para despachar con rpido las
rdenes 4 instrucciones para llegar plin

tos inaccesibles, para trasportar los cf t-

ciales de alto rango & los lugares donde te

necesita eu preseucia.
"Una de las batallas ms teriblcs que co conoce
noce conoce la historia, fu e) ataque de los .lap.
oeses en la Colina de los 203 metros, y el

solo objeto que caus esta grao malaoia

fu el propsito de colocar dos A tres indivi individuos
duos individuos para que dirigiesen el fuego de los ca cationes
tiones cationes de sitio do los japoneses, liacift la fic ficta
ta ficta rusa que so bailaba eu la habla do Puer Puerto
to Puerto Arturo. ..
"Si loi Estados nido? rn el 189$ hu hubiesen
biesen hubiesen posedo tan solo un globo dirigible,
an del mismo tamao de aquel que es til
en Fort Meyer V. E. D A. que solo ba
costado SJ.000, el ejrcito y la tuarioi oo
bbrian permanecido mucho tiempo eo du
da del paradero de la flota de Ceivei ti
el puerto de Santiago.
i f- ...

4 l. '. -:iJt'J'.i"r'.;.' .1 i -t VmS' i. Tl .. .i.'". ,i,it-.'!

38

U ft'-- ?s J- i'Vf ii

- i
. f
f
-
' i .i

mammmmammmmnmammmmamammmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmimmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm I

Carreras de mujeres
en automviles.
;
Acab de celbrarse eo Nusva York
una carrera aue, por su singularidad, ha
llamado imichc 13 atencin.
So trataba de una carrera de automvi automvi-les,
les, automvi-les, guiados por mujeres, siendo la vence vencedora
dora vencedora I primera eu ir d Nueva Yors
Fildellis y volver.
Lo singular y taro de esta carrera fue
que oo bubo niuguu accidente. La vence vencedora
dora vencedora fue Mib. A. VV. Suamau, do firoUIyo,
co un cano Frunliln Mra Newton Cuney,
de Jamaica eo uu lampo, termin segun segunda.
da. segunda. Mrs. J. i. Kamsey, tercera, y Mrs,.

JCEGO ES JO AN A DIAZ.
El domingo pasado el So. grado de una
ds las escuelas ds Ponce derroto al (ai
Juana Dtat, eo los terrenos di et ltimo,
por un secrt de 15 7

FACIL PARA EL "PUERTO RICO."
El Uam da San Juan, Puerto Rico, de derrot
rrot derrot fcilmente en Mayagues los Uam
Piiirn y Yugue!, de aquella ciudad. El
juego ocn este ltimo fu una farsa com completa,
pleta, completa, venoieo Jo el Puerto Rico par Ufi
scors de 23 O.

L. Duval, cuarta, s
En la ilustracin adjunta se veo todos
la; carros oguardandu el momento de b
patrid.1

aviso. ,,,., :
Toda la correspondencia do sport, eli
eiones de problloroas, etc., debe tet diii
jida i ''Pagina Esportiva de la correspon correspondencia."
dencia." correspondencia." P. O. Box 7S5. Sao JuanP. R.

Domingo M. Massari
' ABOGADO

Oficina: Tanca No. 2. altos!

Telfono 297. Apartado 261,
San Joan, P. R.
; ,1 ul

JEd fU imprenta ss vende papel
visjo & dos pesos lo 46 kilos.

"Indudablemente el mundo es miS bu bu-mano
mano bu-mano cada ao. En la actualidad betrif

jjlegado concebir el principio de que un

marina y ejrcito eficiente no es objeto de
provocar la guerra, sino para conservar
la pa, y se croe quo Mguipndq e?te prinf i i-pio
pio i-pio la perfeccin de las naves ai'rens para
asuntos militares, contribuir material materialmente
mente materialmente hacer ms eficaces de lo pie lo
que han sido en tiempos pasad.

Para curar radicalmente la Anemia, Raquitis, Tuberculosis),
Bronquitis, Asma, Escrfula, y en general toda afeccin
proveniente de la debilidad, no hy mas que una
SALVADORA DE LA VIDA

A j e d r e 2

Base Ball en Cuba.

Solo recibimos uns solucin correcta i Eo el c;mpoonato de' base-ball que f
al problema de ajedr, publicado en nucs- est efectuando en Cuba no ha habido cam cam-tra
tra cam-tra edicin di-I domingo pa.-ado. ICfcta fu Ido cambio ulcTfTo, en la semana pandu,
enviada por el Sr. A. Puclerc, de San Juan en la V I .:ir trama conten-

Csado coo prudencia, el auto''' cus cus-de
de cus-de ser el remedio de todas las afecciones
nerviosas y mentales El Dr Mouoteyrat.

mdico francs ee aventura expresar la

opinin que viajando coo estos motores
se encuentra la cura contra la anemia y el

Nacional desvelo

El biso algunos experimentos eo varios
viajes que duraban ocho das, y dice qie

liando de tal modo la. 110100 esta suerte j hall uo aumento considerable eo te cor corda
da corda abreviaturas, que, comentndolas ir-1 p sculos rojos. El promedio de este samen-

Biesvmente dice otro peridico pari parisiense
siense parisiense que pronto se escribirn los peri

dicos solo coa iniciales y puede darse el
caso, i pesar de ello, de que el pblico se

eoUrs de lo que dicen.

EL AEROPLAXO WRIGiTT.
Wilbur Vt'right establece el mejor record
mundial para las maquinas de volar del
tipo "mis pesadas que el aire." al navegar
por ms de una hora eo su aeroplano, ic
paado de uo pasa je r.
rx CONSEJO

So se torra el sutom6vil coo U garganta
de adrmsio abierta hasta, el mxime, por
Urgoa intervalos, i nivel 4 eo desecse
Djeselo deeean-ar. spresuriodb La chupa
y casi cerrando b garganta
EL UEJOR METODO
Lo me y 4 par icmover el polvo de uo
rolo ti uia trocha Je p&Uir, tupKls y

to equivala i un 36 por ciento. El efecto
despus da ocho das de iaj es el mi-i-o
que cuando se reside eo elevaciones altas.

La solucin es la siguiente.
BLANCAS NEGRAS
I-T7AH (jaque: 1-RlO
2-T7D(jaque R I B
S A 4 C D matt
Si eo el primer movimiento de las negra?
juegan: U 2 U, habrts uo cambio de pie pie-ta
ta pie-ta ijue oo altera (1 resultado (ical. Ja Ja-uio
uio Ja-uio otro Interesante preblems
a
SECRA3

o sis m i
O 4 HS IJJ El
u a 1380 i
:.Yi 'A W ftl I
tj Lj se i- i
31 03 a m
3 3:.!

diei.lv-
La r.;. .i il Almcndarcr
y el Habana lian ganad j iloj jingo? na.,
mientra el Fe y el Motatuai han perdido
el mismo nmero j
D..I estado actual del campeonato ce
deduce que los dos ltimos son inferiores,

ien 10.1U comcepioi a ios uo prurerus, y

que el ckampfonalo er decidido eo la:

partida' que quedan auo por jugar entru
el Almendartt y el Habana.
ESTADO DEL CAMPEOS A TO

LOS CORREDORES
NEW YORK -PARIS
Ai crusar la montaas Rocallosas y las
mesetas ds Wyoming, dcmo-trirDO io
automri'e eo la carrera New Yort-Parto,
la solides de su mecanismo y el grc lc
de adelanto de ta indu&tria
ACTOMVlL DE GUERRA
Vemos m Motor. puL'icicio sutesevi-

lina, I grabado de uo coche s-Umztc

u? Sierra cmpari c-ejtrciio iraov ua pC
eo to campaba de Marruecos Tras xec j15 :,
y eCMS de servicio, aparte el s-jtrr,vil ir ., u
o excelentes coB:ticae bLi.cJj f ra- j

bAia tu cfxacia a el campo.

BLANCAS
La. ohnc jnejso y das mate en cua

tro J'JJiii
- B0TE3 aCTOVILES

Af:rn-i qua hay arrit ds 70 c botes

suwx'.vik? oaveesnia o guaj ios
Etsics Cnidos, tres tiflu partes de los
eaiii se bsllso centenares ds tcilla de
b taita preciando Krvicioi Uo vanado
ei tierra Icr teheuloi tutomove
PARA COMP05ICIONE&
S -jt if ci-latao eanualpara tacer p-

q-i' corr.pc'iciccsl s auvonsvu

iisirsre S 12 Ai totre dulce

.o wt.0 Ueaerds y es toedue- i
ictricilij"

Cluti Gi Pdi At
..... i
Almondares. .. ,. 14 4 77 j
Kibana. 12 657
i n sen i
Matanzas 4 15 21
viso
Toda la correspondencia de tporf, solu solucione?
cione? solucione? de problema ete, debe ser dirijidi
t "PsE iia Esportiva de La Corretpon Jin- j
t." P O P:x 75 San Jyao .t. P. i
Sena una descortesa

i

fRIKERA TENTATIVA

aviso
Tc l 'a e-fVspMtocia de ipsrt, soru soru-ctec
ctec soru-ctec di problema f. te dtbe ttt d:n-

, L primera laeUL;,a qae e h'iq j ida "fin f"twTtvl La Cacrt-poe
thngt ios fWbea aertfc Ui a ti lt. )4eai,' r. s. eaa p, g.

w

iv
w
l
t
i
vi
r
w
vi
W
y
vi
vt
vJ
VM
i,V
i

O

J la cual se manufactura por "tro procedimiento estrictamente
cientfico y moderno conocido 61o por nosotros, y esti
preparada de Aceite de Hgado de Dacalo de Lofoten, No Noruega,
ruega, Noruega, de excelso grado de purera y otras substancias
como la Glkerina y los Hipofosfito de Cal y -Sosa, que
aumentan sus maravillosas virtudes curativas; y
No las Palabras,
sino
Los Hechos lo Testifican:

DH- P. 1. COUliAflTBS.

pVIMTt Pl tVDO
, MEXICO D. F.
. : t
Mxico, D. F. Sptientre 26 de. 1905
Ozomulaion Co,
Nueva YorK.
Muy seorea ni os:
He tenido el guato" de emplear en loa
hospitales y en mi clientela eu preparado
reconstituyente Ozomulsion siempre con re,
eultados satisfactorios, especialmente en la.
Tuberculosis Pulmonar, Bronquitis Crnioa, ',
Asma, Escrfula, etc., siedo su aolfin re
paradora evidente, y ea perfectamente sopor;
tada aun por los e3t6magoa ms delicados,
debido su perfecta elaboracin.
Suyo afno., atto. y S S.

Cirujano de la Compaa de Tranvas
. Elctricos y de las Lineas Ilaoipnales.

CADA LETRA DICE LA VERDAD

Ella Le aseguro I
cuanto ci rufo
Kl No !c cr;

;;t3

VI
vi
vi

Fcr falta de espacio no podramos publicar de una sola
ttt los millares de testimonios que tenemo en nuestros ar archivos
chivos archivos y no9 llegan cada da: tedos de sabios y eminentes
mdicos y personas agradecidas quienes la Otomolsin. o
arrancado de la garras de la muerte. ft

Tdanos una muestra gratis y,
despufs de haberla probado, U4.
mismo ser mu di los admirado-

res y propagandista de la Ozo
tnulsin.

Cuando quiera Ud. una

medicina que cure,
No pida "emulsin"
sino Ozoraulsln

pues la diferencia entre am ambas
bas ambas significa la salvacin
de Ud.

DsTcntif?lJUIr r' r Botkts. Do UtuS': Crsode vKfriiW;
OZOMLLSIO.V CO. Kscrtj Xfk.rtUl4rm.



"LA COR ff FSPONDENCIA DE PUERTO RICO'? 14 D 5BBRE"

T)V to

" FLOTANDO SOBRE LAS
. aguas de na represa en
: Vieques.
-v, i', '".V.
Un carro volcado ma mata
ta mata instantneamente
al conductor
'Las calles estn alli en mal
estado.
; (De nuestro corresponsal.)

r
VequM Febrero 10.

Hace algn tiempo apareci muerto.

flotando obre la aguas de la represa de

' la hacienda Santa Maria tu individuo,

trabajador de la sitada hacienda.
- Personse el jue en el lugar del suceso,
pocdiend,en el aoto. el levantamiento
del cadver. . .. V.A
Transcurrido el tiempo marcado por
b ley, djsele sepultura, sin ms requisitos
'. que su iMcripoin en el registro de defun defunciones.
ciones. defunciones. i Los habitantes de ste pueblo, como es
" natural, esperaban ansioso ta autopsia
: del cadver,' fin de conocer- las causas
que 'motivaron -la muerte de dicho Indi Individuo.
viduo. Individuo. Al hacer el correspondiente recono reconocimiento
cimiento reconocimiento el mdico inspector de sanidad y
beneficencia," Sr. Carrera, expsole en su
informe..
El da 26 del pasado enero, volcse un
carro en los terrenos de la Central Puerto
Real, originando la muerte -instantnea
: del carretero conductor Valerio Pavera,
consecuencia de un fuerte1 golpe recibido
al caerle encima el cajn rectangular. Eso
Y- fu manifestado por algunos compaeros
; deHrabajo. (-
' Algunas bras despus del lamentable
accidente, llegaba al sitio el' Jue Sykes,
procediendo acto seguido al' levantamien levantamiento
to levantamiento del cadver.
Durante ,1a noche del mencionado dia,
los restos del infortunado Rivera, fueron
llevados de Moca la Meca y de la Meca
i la Moca: es decir, desde la caseta enclava enclavada
da enclavada en el centr de la Metrpoli de esta
poblacin, la vivienda del Individuo Se Se-veriano
veriano Se-veriano Rivera., padre del Valerio,
.- vice-versa. .
Al siguiente d!a del suceso, mejor di-
' cho, el 27 del mismo mes. el mdico Sr.
Carrera reconoca al muerto, certificando
que ste soto presentaba una erosin de
la piel en la regin temporal y malar iz izquierda.
quierda. izquierda. Que PO poda precisar la causa
de la muerte, basta quo una orden que
dimanase de la autoridad judicial determi determinase
nase determinase la autopsia.
Tuvo lugar esa orden ...N. -Conste
que nosotros no hacemos ase ase-reradn
reradn ase-reradn alguna. Solo noe hacemos eco de

lo rumores circulantes. Mas creemos que
tanto el Pop. Eegis H. Post, como el Hon.
Attorney General, celosos cumplidores de
sus deberes, fijarn su atencin, detenida detenidamente,
mente, detenidamente, sobre estos pormenores, en bwn
de los iptereses generales de la Justicia,
y para la satisfaccin de loe ciudadanos.
Nos hemos enterado, con hondo sen sentimiento,
timiento, sentimiento, q. el cumplido y pundonoroso
sargento de la pocia, S Caparrs, ha
sido tratladado al Coroza!
' Aunque respetamos la actitud del Hon.
Jefe de la Pocia, al ordenar dicha trasla trasladolamentamos,
dolamentamos, trasladolamentamos, no obstante, la marcha
'. de Caparrs, pues al par que cumpli de debidamente,
bidamente, debidamente, duraute su pern.anencu en
esta isla, con todos sus deberes de fuocio fuocio-nario
nario fuocio-nario policiaco, no U:', un solo instante
i. los otros deberes que 1 buena educac.on
y la sociedad exigen.
Durante la pasada campaa electoral,
evit, con su pericia y corteses formas,
gravea colisiaoes entre ambos partidos
-contendientes, sio inclinarse a uno
otro, inspirando todos .... actos en la
mas extremada imparcialidad-
Prosiga el di'gno argento por la senda
del deber. sin' supeditarse U caprichos
de nadie, y de seguro no lardar! mucho
en ocupar .1 verdadero puesto que es a-
Veedor dentro del cuerpo de !a polica

Insular.

IDILIO TRAGICO.
Como Eddie. no cono conoca
ca conoca a Santa Claus,
Johhy la invito a co conocerle
nocerle conocerle entina tienda

'Yo conseguir: una mu mueca
eca mueca para ti' -deca el, y

se puso a vender perio-

dicos para comprrsela

Pero el pobre galn no pudo
. .. comprarla por !; que muri

: aplastado por un carro eic
, .trico. ':yh v V:
, Po B. B.)

tJn muchacho llamado Johnny de 10

aos, hijo nieo de una viuda que vive en
el No. 549 Primera Avenida, en New York,

fu la calle 33 a ver i 10 amiguito Eddie
Bowler, de 7 afios. i- i ': ..
- Eddie, nunca haba visto i Santa Claus,
pero Johnny que hab podido ir 4 Broad-

way, lo habla visto.

Johnny preghW&tfdiei.1 :-
No has visto nunca xn verdadero

santa Clads? ?: '

Eddie le contest' que solamente lo h'a-

-ba visto en Jos ibrps. Entonces. Johnny

le invit ir ver al verdadero Santa Claus
queestaba.es una'tienda. V ,. V

Atravesaron las calles del ste y llega

ron donde estn Jas tiendas tan bien arre

gladas de la poca.. Todo' esto era nuevo
para Eddie. .' .

Yo te ensear muchas cosas-dijo

Johnny apuntando con sus dedito & los
automviles y demsjuguetes de la vidrie

ra de una tienda. '.
El verdadero Santa Claus hace esos
regalos Mu la pregunta de Eddie
Cmo no?-replico Johnny-si tu has

sido un buen ofiol

Y si no hubiera sido buenoT-pregun
t Eddie. A tai me gustara llevarle una
mueca Annie.(4nnt tt la hermana

de EddU).

No le hace-dijo Jobnny-ei Santa

Claus no nos trae uada.t nosotros la com

praremos. c

Yo oo necesito mueca,, porque no
tengo hermanita. pero yo conseguir una

mueca y te I dar para que Be la lleves
tu hermanita-dijo Johnny.
A Annie le gustar mucho, pero noso nosotros
tros nosotros no. tenemos dinero.
Johnny ee qued pensativo.

Los dos muchachitos siguieron andando
por todo Broadway, y toda la tarde se' la
pasaron mirando lo que haba eq las' vi

drieras de las tiendas.-
Como las seis de I tarde los dos esta

ban cansados y sentan el estmago vacio'

Eddie no estaba satisfecho ni Johnny

tampoco. Este ltimo haba visto mu muchas
chas muchas cosas que deseaba eomfprar para su
mam y Eddie haba viste mueca que
las hubiera comprado para( su hermanita.
Pero ninguno de loe dos podan entrar en
las tiendas. A las seis p. ra. Eddie lloraba.
Johnny lo llevaba al Este otra vez, cuan cuando
do cuando se encontr con un amigo que venda
peridicos.
Le dijo, i su amigo lo que le pasaba
Eddie y que 5 centavos seria lo bastante
para comprar la mueca que quera.
El amigo de Johnny dividi sus ganan ganancias
cias ganancias con l y dijo que en Chri&tmas ayuda ayudara
ra ayudara cualquier kid-
Entonces le di 5 peridicos para ven venderlos.
derlos. venderlos. Johnny dijo Eddie que ee queda quedara
ra quedara aii un momento mientras l iba i He He-raid
raid He-raid Square vender los peridicos
Cuando Johnny iba atravesar la calle
un carro de Columbut le pas por encima
y lo mat.
El carro estaba lleno de gente que venta
de comprar regalos de Christmas y jugue jugue-Ies
Ies jugue-Ies para sus nios.
La mayor parte eran mujeres y cuando
les narraron la historia, se desmayaron
Eddie habla seguido Johnny y despus
que sacaron su cuerpo de debajo, se baj
y cogi la gorra que Jobooy haba usada
Entonces corri i uos estacin de polica

-. .ron i e-t pueblo, proce-

San Juan, donde fueron g-; en donde tuvo hasta que sus padre, lo

lionar diversos asuntos, le estimados ca
t ti ...i.ntn bacen.!io y buenos

caiicrua, uu."

i t i

amigos. Don Jos,!. Mewu. y uoa --ano.
Benites Castaos.
Saludrnosles afectuosamente

Las calles de esta r?tcrtiC1 rorlaci.-n

fueron buscar,

No ee quiso ir coa nicgtln polica, di diciendo
ciendo diciendo que su rraxi f&nta Claus iriso
buscarla.
Mrs Migent. la cr.adre de Johnny lleg
despus con una' sobrina para arreglar

... ,w ..i(i0 de a. ; tas cosa del entierro

tucuentranse u-p" .
Undono. Tanto es as. que al trabar era lo nn,co que e'l Un: y ce que
carruajes por algua. e ellas. corre Christmas par. ella. Johnny sen. lo
i- j i.u! n. triste que hay El conductor fu arres-
hmjoente peligro de desnucar-, j.u.
lo. profundo, aanjones q--e la ir.zs tio-

vnl, nra rtrana qv:e el r. Arcajce

El suceso de Gbraltar.

1j

tribunal
ce San Juan

Uonoet, alesOde de es'-e rub! j- h-?1 En Un
el sueco esto, neonveakntes. Fa ctrru ;
tkapo no ocur esto, lo qu r ice j

suponer que dicho funcionario r r-;-r.i: j Te trT:i L t.i, acosada d turbar
tu corta duracin en el carga q x -e.-n- s ra
fe ta ea l actualidad, al dpi: r--- .r .r e hl mi -5 U arj i mitd del deUto
aaabsolutff de los juicios que. a-rti oc i d:'rit3

I .J -im3 Ni. ifft jues El guardia
c trnaia s.nifEtt perqu yo

"
-
i
Va tl &

i : t .

i

- '-
t
nmMinij -Steaj

diciridel domingo

de 'La Correspon

dencia" Revista de
informacin Universal-Vulgarizacin
de
las Ciencias-Poesias

dei moderno y del
antiguo Parnaso-O-bras
de puertorrique puertorrique-os
os puertorrique-os notables-Crticas
literarias d tea-

American Ra lroad Company of Porto-Rico

Aviso. Cambio de itinerario.
rriNERAKIO EN -VIGOR DESDE EL 3 DE MAYO DE 1908.

Lea hacia abajo
RiEADvDOWN

SAN JUAN PONCE.
V "V. (

Lea hacia arriba

EEAD UP.

Daily

Diario

no, 5
A. M.

A. M..
5.5S
6.00
6.20
7.16
9.00
8.42
A! 51.

Daily
Diario

no. 3
P. M.
7.15
7.21

7.44f

8.10
8.43
9.14
9.39
9.55
10.39"

1029
10.48

10.47

11.23f

11.52
12.25
12.16
1.20

,1.46f

2.48
3.10
3.15

P.M.

Dailyl

Uiano

NO. 1

A. M
7.15
7.22
7.45
8.12
8-39
0.06
9.26
1:9.39
10,16

'9.55
10.25

10.22
10.50
11.13
11.40
P. M.
12.05
12.45
1.03
1.51
2.12
2.18
2.35
2.56
3.53
4.04
4.26
.05
P.M.

Dist.1

e'n kts.

0
0
8
20-
33
47
58
65
88

87

. 86
100
111
123

142
152
179
188
189
198
209
238
243
255
278

taTitio.N t...

Sal. -, Lleg.
San Juan Ciudad
fian Juan
''i "Martin PeBa
- ?, Bayamn
V Dorado
Vega Baja .
- Manat i :
:- Barcelooet
tt, Areobo Est." : SaL

Sal. Arecibo Ciudad "Lleg..
Lleg. Arecibo Ciudad Sal.

Sal. Aecibo Est.
Camuy
Quebradillaa
Lleg. Isabela
SaL Isabela '

i Aguadilla Puetff
Aguada '.
Afiaaco,
Mayages Playa
May ages Ciudad
'Hormigueros
Sao Germn -,
Santa Rita
Yauco
Guayanilla

ronce

JSaL
Lle

Lleg.

SaL

Daily

NO. 2
P.M;
4.50
45
. 4.25
'4.02
3.34
SM
2.44
130
1.50

1.55
1.25

1.44
1.16
12.52
1Z25
im
11.24
10.59
10.12
9.54
9.42
9.25
9.03
8.02
7.52
7.29
6.50

Dalv

Dianol

NO. 4
Ai M.
, 9.00
8.55
-8.85-
8.12
7.44
7.16
: 6.54
6.40
6.00

&0

2.15
1.S7

J,.03

l
I?.20
11.45

10.34
10.19

Daily
Diaro

NO, S

A. M. I A..M. 1 P. M.

P. ..
I ) 10
10.10,
(5.50.
9.29
8.17 r
7.00.

Mr. Qualtrougn, "eoTnsndsnts del "Georgia"

El comandante Guathough
"La Correspondencia" inform oportu oportunamente,
namente, oportunamente, en su seccin cablegrafes acerca
del suceso de Gbraltar. cuyo protagonista
fui el comandante del Georgia, Mr Gua Gua-thougb.
thougb. Gua-thougb.
Se informa que, egn la opinin facul facultativa,
tativa, facultativa, lo que pas fu que bailndose en enfermo
fermo enfermo diebo comandante, asisti i un ban banquete
quete banquete en el cual apur una copa de Jere
que le empeor, ponindole en fatal estsda
Informacin
i de la Cmara

En la prxima edicin seguiremos pu

blicando los interesantes debates de las

sesiones de la Cmara en el P. d C- nd

mero 1 del Sr. Diaz Navarro y debate del

lunes respecto del Proyecto del Sr. Can.'

les para la concesin de identidad jt de

rechos polticos la mujer y dems sesiones

que no ban entrado eo esta diccin por

ocuparla los otros orijnale que en ella
se dan conocer.
El discurso del delegado Sr. Canales
quedar terminado en la prxima diccin
y lo mismo la rplica.

Una conferencia

Noticias. El delegado la Cmara Sr. E E-duardo
duardo E-duardo Giorget visit el ebadq al go gobernador
bernador gobernador Post, celebrando una larga con conferencia
ferencia conferencia con respecto de la revisin de Ta Tarifas
rifas Tarifas que est ahora pendiente ante la C Cmara
mara Cmara norteamericanas. La mocin pre presentada
sentada presentada i la Cmara por el Sr. Giorgetti
solicitando sea designada una comisin
que vaya Washington gestionar ta u u-nin
nin u-nin del comisionado de P. Rico el asuntos
de tarifas, fu aprobada y ser presentada
una Resolucin Conjunta para la asigna asigna-cin
cin asigna-cin de gastos correspondientes.

PARA CURAR UN RESFRIADO EN
TJN DIA tome laxativo bromo-qoinina.
El boticario devolver el dinero lino le
cura. La firma de E. W. Ceovb se baila
en cada cajita.

Cinematgrafo
Tuerto Rico."
Cada da es mayor la concurrencia este
privilegiado Circo, que cumple bien sus
ofrecimientos, estrenando nuevas pelcu pelculas
las pelculas constantemente.
Algunas de estas, son tan notables que

las ma distinguidas familias acuden ver

el espectculo ameno y entrenenido. Entre
la concurrencia hemos visto al Sr. Audi Auditor
tor Auditor de Puerto Rico, y su distinguida y es espiritual
piritual espiritual eeora. Esta semana, es verdade verdaderamente
ramente verdaderamente extraordinaria el nmero y cali calidad
dad calidad de las pelculas recibidas, las que se
irn eetrnaodo diariamente.
Entre estas, figuran producciones tan

notables como "MARA 6TARDO". y

"EL TALISMAN de PIERROT" dra dramticas,
mticas, dramticas, y con escenas de una realidad
pasmoia El ltimo cuadro de "Marta

Stuard", el acto de la ejecucin de esta

Reina Mrtir, como la llama el Padre Co Colonia,
lonia, Colonia, es admirable.
Otras pelculas notables, son "El cora coraste
ste coraste de Jitana" Resultado de comer car carne
ne carne de cabalIo,-EI Pastor.-Cocinero extraor
dinario"-El Perdn.-'Venta fuerte -Das
de limpieza en caa, -La Hija del enmasca enmascarado,
rado, enmascarado, 'y otras mucbas.De vera merece el
Cinematgrafo "PUERTO RICO" la
proteccin del pblico.porque corresponde
dignamente al favor que este le dispensa.
Siguiendo indicaciones de la Prensa, y
para comodidad del pblico se han abierto
dos espaciosas puertas laterales o el Cir Circo,
co, Circo, para facilitar la salida, evitando las
aglomeraciones.
Tambin se bar leyantapb un espacio

so escenario para los nmeros de va

riedades, escenario que sin necesidad de
ponan de pie, podrn ver cmodamente

tro Episodios hist-

. En las paradas de sefial los tienes pararn la seal d tomar 6 dejar pasajeros
. 'Ai flag stops trains stop- on signal to receive or disebarge passengers.
F-4-En la columna de las horas indica carada de seal Dar ese tren.

rf In column showing time indcate flag stop for tbat tram.
' FAI lado del nombre d la Estacin indica parada de seal para todos los tre

-f nee.
i -fAfter ame of Statioa indicates flag stop for all trana,
Estacin para comer.

ricos -Novelas-Ilustraciones
- Biografas-Cuentos
-Sports-Modas,
Pgina c cmica,
mica, cmica, etc. i od
eso si Vd. obtiene la

.-y m

edicin del domingo
de La Correspon
. . . 'j,
dencia"f le costar
solo dos centavos
por edicin.

FIJESE

los espectodores, desde cualquier punto
del Circo.

RED "D" LINE OF STEAMSHIPS.
Vapores correos Americanos entre New York,
Puerto Rico, Curazo y Venezuela;
i ...
Saliendo del muelle ntm. 11, Brooklyn, junto al Wall Si. Ferry.

Vapor CARACAS 8,000 Tone.
" PHILADELPHIA 2,500
! MERIDA 660'

Vapores de doble hlice)
Vapor MARACAIBO 1,800 Tons.
1' ZLIA 1,800

SALIDAS riE RANT .IT7AN TR PnERTO-RlfirV .. .

Steamsphip LeaveN. Y. Arribe Sao Juao Steampship Leave San Juan Arribe
lo'alok Noon . , ;- . ,j . .v New York,
,
Sbado Jueves -" k i" ': Mircoles Lunes

v ; -,x f.. r-
Dic 9 Philadelphia-N Jan 24 3t,a : 11
Jan 7 Caracas Jan 20 i'Jan 25
Jan 21 -, Pbiladelphia Feb' 3 -itb: 8
Feb 4 Caracas Feb ,17 -- Feb; 22
Feb 18 Phjladelphia Mar -s 3 ): Ma 8
Mar A,".. Caracas Mar, 17 Mar 22
Mar 18 Phladelpha Mar 31 ApP -S
Api. i : Caracas Api 14 Api 19 i
Api l Pbiladelphia v Api.: 28 May. li.

Api 39 Caracas May 12 May 17
May 13 Pbiladelphia May 26 May"3l
May 27 Caracas June 9 June
JunelO Philadelphfa June 23 June 2
June 24 Caracas . July t July 11 i

PRECIO DE PASAJE EN ORO AMERICANO.
- I Primera Clase... -.,', .'-.Svrtiie
Cmara arriba Cmara de Saln. ir
De San Juan i New-York j. $40.00 1 rr'135.00 i ; 920O
' De Ponce New-York; Primera alaie,S50.00 Segunda clase, S30.0a
Pasajes de ida,y vuelta, lO.p.e. da baja. Nios basta.3 afios gratis y d ceta

eaaa as ta anos, mitad de pasaje Los vapores de esta linea soa recomera afiles

por sus comoaiaaaes

y vice versa

Pbiladelphia
Caracas
Pbiladelphia
Caracas
Pbiladelphia
Caracas
Pbiladelphia
Caracas
Pbiladelphia
Caracas
Pbiladelphia
Caracas
Pbiladelphia
Caracas

Dio
Jan
Jan
Jan

Feb
Feb

Mar

Mar 27

Api 10

Api

May

May 22
June 5
June 19

19
2
16

30

13

27

13

24

8

ididades especiales para pasajeros empleando de Puerto Rico New York,
al rededor de 6 das. ., A

Agentes en Ponc. Empresario., i 'Agentes en San Juan.
Morales & Comp. Bnlton Bliss & Dallet Villar & Co.

Playa

S2 Wall St. New-York.City'

39 Alien St.

ENFERMEDADES DE LOS OJOS
Tratamiento medico y quirrgico.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 4 J2 p. m. Fortalza 16

EN ESTO

adnJaiitrarin formule la rr.:
hibitante de Vienes, ls tt
od.'ii.tr?

r j .- i ici,i la (Acj.

Vc r t partanjecto del Int r
ido TfTTjluiti al d!.io ?r. f'j;
u tk p'x.:i y elrm art-r-i'..;.
que roo rrprto '1aj pwtLcas toe-

COL'CAClON TtM. colocar j
ui f'or.u l.qu'gr.fa, ron conoc.
ta :.io il dkI y m. quilla. P.ram-;
.fi.i.r d'r.gir I i. ful i la C'rui

o 'lo Jb.o P -H
i b icprt Lt-mttu (i de

" DECIASE ANTES QUE EL BUEN PAO EN EL ARCA SE VENDE. f

Los que no aprecian todava la eficacia intensiva del anuncio, puede que
apelen ese argumento para no anunciar.
Pero es necesario argir que para que el pao Se venda en el arca
es imprescindiblemente necesario, 1que se Sepa que existe pao en el
arca, y 2. que el pao que se sepa es bueno. Si eso lo ignoran los
compradores de pao por bueno que este sea, en el arca Se queda y su
venti se retarda no se realiza.
Todo esto quiere decir que industrial, comercial, profesional, productores
en general, que no, anuncian sus artculos, su mano de obra su habilidad,
tiren por la venfana el dinero, que en establecerse emplearon.
Los que no anuncian por economa, despilfarran su dinero. Nadie .s
ocupa hoy en adivinar lo que otros venden.
EL QUE VENDE NECESITA AVERIGUAR. EN DONDE ESTAN LOS
QUE COMPRAN.
El buen pao no debe estar hoy en el arca sino anunciado en ULA
CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO V
ESCRIBA PREGUNTANDO PRECIOS.



v -: VV ?fi

1 p (B e

V madre de Hains uand pidi6 Vorando que luspeodieran m iuilo hasta que se terminara erproceso

'j .1 t 1 1.. .11 ri ", ra I
MJ js.7 V s

'" ". -El Jurado.

EL CAPITAHAINS AYO
: a tiros 'sobre v;Annis
cuando rafe estbaacos estbaacos-;
; estbaacos-; lado n un- bota-en el

Hains estaba loco pre pre-'
' pre-' sd horribles, celos

que. .le Hicirori salir

precipitadamente ;de
Filipinas par averi:
guarda conducta de

su esposa, i
La pobre rnadr lloraba. deso
lada y peda al buen pne
blo de Nuevaydrk que'ss
pendiera bu juicio en el tre
mendo caso de bu hijo.
Despus, de dos largas y atigaor
tps fifl.qJnnf's' nbnscrradas a la com

Dosicln del iurado "0U9 ha de dar

F .

so veredioto en m baso de m. 1 cora

ton Haipst Sus jumaos Jueroa de
finitivaftmnta esco.iidos.

Thomton Hains es aousado como

complica de la muerte de Williams
fu herido en el Yacht

Club de Bayside, por el capitn de

la marina de los E. u. reter v.
Hains.
fas seis lu'rados eleridos no estn

bajo la vigilancia del 6hrif. El
juei Crane.los dej libro'findose
da o honor" y contando en que
do se pondrn en comunicacin con
persona alguna.
Ci(nto dies v siete norsonas cua

lificadas para formar jurado fueron

examinadas, torman el jurado:

Williftm Hil!, contramaestre de
Long-Island; Thomas Walsh, cqns cqns-twjctor
twjctor cqns-twjctor de Long Island City; Ilenry
Hecker, agente martimo, Woodside

Samuel W. Johnson, proveeiior.
RnhmnnH Bill: John lcnliam.

mozo de caballeriza en uidgewood;
PrpHp.rick Lee RichnionJ. caiero

en Far Rockaway; Alejandro ,'ardin,

plomero, Long-lsland; IJug.i Me

Cullagh, comercianio oe lecne
!.i.rpl nill:. Louis New. caiDnte

ro, Jamaica; Williaui uo Leanma-

qunist, Corona; l'atrick Ahearn,
agricultor, Jamaica; Ilenry Boe-

Thmntnn Hina declar estar'muv

cn;crni.Vin rln p.ste iuriulo. comoues-

to de hombres de bien y aptosara
estudiar con atencin loa- eqhos
del proceso. t.
Mr Eliner White, represen tanto
del Attorney del distrito expuso
los hechos al jurado. 1
Mr: Annis estaba acostada en su
embarcacin en el muelle del club
de ayside, cuando fufi herido ti-

rns r p revo ver or el capitn riains.

Al hermano de,est se le c'Usa d
haber cqptenido a los testigos de
esta escena sangrienta, amenazan amenazando
do amenazando con su revolver los que quisie quisieran
ran quisieran intervenir.
Mr. Wibhe revel un detallo emo emocionante:
cionante: emocionante: Cuando el cuerpo de Annis cay
a! agua su esposa que esperaba en
el desembarcadero flotante, te pre precipit
cipit precipit hacia l. Thomton Eains,

m i BU
.... .a-', .. .1
; : Eo aotitai muftrti tutu 4 U Ktsd'U,

;,.. .:'
:t f .i.-.: ".. .'. '"j iM .. 1
:vv :'....:.". v; 'i-,-.--,v:;;,. "' t
j '
W j rwsr'. ir

y1 I

L

1 '

Algunos do IcV testigos.

i L wm -iS'
w$-yi sstei a
V4f ? li1&JFf-' Wlw AC'ii v
: f : rv r-i 1 iravv

,fr. i:.fl. :v t-, -' r-mz wrrw ,,. fc ac- :

1 1 t -r r r 1 1 '. ii i r'-"J '' Jv jr

T J 'ni mu"

ni imada ia!lenJ I eort.

le cerr el camino con aire amena-1 la vela ld bote, tras la cual se ocul ocultador
tador ocultador apuntndole con su revolver, i taha Mr. Annis y lo tir do nuevo,
Mme. Annis huy dando gritos de I acertndolo esta voz.
terror, I El otro testigo Mr. Arthur An-

Un testieo ocular miembro del druws hizo una manuesiacion o-

res veris que mi hilo no es tsn ipal
vado como se le hizo .parecer el

da de la tragedia."
Noticias.
A la fiAn de la Craar yer OOBOU-
rrift onmr roso publico, y eoDoclda peno
nalidade da la ciudad ta vieron en lo p
.. . j.-j i

una plataforma representando el q,r el L"? etoi. de rolto. Entre otro, .tab.n lo.

Sre. Lope Lndrftn, Dr. Ooenajr,, Vlcea-

rlth fin Bavn'idfi. Mr. Edwina An

drews, 'ha reconstruido el crimen
delante del jurado, con ayuda do
figurines de hierro, do un modelo

reducido de la embarcacin y de

mejnto, agregando que el capitn
rpidarnento hizo un disparo sobre
el p.'dro del declarante que estaba
un K pmlirirr.aMn: tiero aue afor-

tunadametito la bala no le toc;

desembarcadero. j lii.u v:ir:o disparos sin herir a perso-

Los debates parece que durarn n :.!.-.ria, legrando nnaimcnwj m

varias semanas.

i M r. Annis, despu- de levantar 1

te Batbt, Rumn Balseiro, BuU SoV-T ;

otro. 1
El Sr. Cooiiil di Itali en et Ula don

VI rrinfrifi.l tpufirr fio raren 1.1 Vtla del bote.

es Frederick Storrn agente do pro- La seora do Peters C. natos,

DU0,"'8U,meafcC,a- i T3d y mXXl i Adro Boo .nHo U eortesi. d.
'-Thomton Hains qui-n encon- j pitn lVter C. Hains Jr. y Th-rn- rtmitirno. un nueva lt do donante
Ir' en el club me preeunt como 1 ton J. Hains, el matador de W illiain par h victima do CaJabnavStedia. L

rxarciiir;ir; ios negocios;y luego eu r.. .vm:i, uhj mwi m. i.. ...
yo sabia donde estaba Mr. Annis. hiiirt- n pidiendo a! pblico

T pi i con el dedo la pin barcv nue no iura fccvcrarncnw: a su- ... , ...

cin donrle aqul ee encontraba, hijo. I. ui.ctana malre culnerta
. i i r i n.. .i i n 1 li-incn i dwixwlcin dtl eornit4 een-

li 1 IT'i I V V l.ia en Cl Iliuril: i: ij r
marina de l. K. U. cerca du Wall -t. trl do ocorrot pro Calabria-SiaU. Ogata
.. ii .i. . ti,

ljtKioa 7 ta wia

r porra instantes despw'-s se oye
' : i .i: j-i ii

Ton 1"? OlMpttUO UUI reVOlVLT ui.ll MI. ..i: "-.. v.. ... --
l a v.Uacn Cuenta con demos- Ti-b hl buen pilUo di; N w ,,, trabajen para recolectar fuodoa J
trar t medio de este testimonio, Yon:, dijo, que su-.fii'l n jiiicio (iJl iin ia ca y poi
q.jo l, hermanos Haias buscaban : n r! r-a-o de mi hijo Tl.ornt.iip has-, nirdlinen,a t b, tara

uma dn la li-u Dmcro S llenaba i $3.2'8.
di y H expn'oadi lU'ga al total do

potidoiMt

. .. t .-.:-.:

. .. i i reuponno gau.wamtrui ..m

a .v.i.i- iuu itt intencin u; maiarip, ; u m --v .. ... .. .. i r. :
t que dintel que Thonton Hains i Al prenunciar ,tw fra Mr- ; ,,Co,mt":! .
-Jca tener por los nesocios d,; I! .-- tipiA a llorar, t-l -U alcalde de J
L. fct.rm, no era cierto, bpregun-'r.vr J,n I'. U del ejrc.u cl.o c.rcu lar un vUo Mua" Mua"-3
3 Mua"-3 que le hizo lste rpccto'fu,'- d- i E. E. h envi yproWiJ do al P""JJJ
emente una entrad en mate-, "I hormulo da de Har-"f jmaval m entetr: mpren mpren-r.
r. mpren-r. para saber enseguida donde .-."" una terrible pr..e-d,da dele el da 13 ai 28 U lot
encentraba Mr. Annis. t ' f ro 4 F'sar e to'10 he! comenu-s.
be interrogf enseguida Mra.
Vi :o r -trar b misma fortaleza J sLKTXl DEL "POPULAR.'1
Annis, viuda de la victima de los v ." .i-carcter que mi pv
llat.a nl.lA i. ,ir- ,-: .d-.irr.ite John Thorton Jen- r.da oo.obtiooa ayor .futila

vement de la manera que fu mjfr- t f f

to su eDOo. y voivera a ter mu-

rrceada. M '. 'iriorttontanao:em-ir' oeuetitra I mia aada aorbOo
ri,- tf. f -,. :-voto V Cario'O. M le aUado. ob)to do tocador pora d.
Des testigos importantes Lrr,-,. i u. ' c ,iT m caJrSTpfumert. fAT y
derco ciJ eo cl trthu&aJ. Am- ar;.'-r -i, que w at ora a

boo ton

side y

do

r -Ttw

'.'n --''--'v-l'tado mayor de! p",fo d tuto oto do U mUd y
r ii,.,ti u a la "!a el acreditado atrtaWeeTtueo
r: liar.'.- F .:::i2 :t en U batalla ..ed( 6or Ameriea 8oioa y- -ti pofj.
.M i !' '. 'iriorttonLando:em-iar" toeuentra I mia ariad oartiao

.fcv.u,J:M.uWr,.....-.. j M ma. y caballerea, pfumerte baAOtaa y
;u odos en el tribunal. Am- a: r m t-;;oa, que w at ora y Uiltoo, Mtl
son miembros del Club de liav-1' ' -1 J , do tcador toiao otd
y fueron largamente interre-'a- t; '-- ':' af' ,nfcft U" l'0 uUldf Ij

n,w modrloo do callado par Wk, pa

aro j tim. rrrcMO o vamfmamfm J
luraa ta ai acradHataa.
Paprlillas, SeryeiiujPer

ttw ia cmoarcacion eo q ie -ta- r. t ---V, T; ramaaerf S, Mi iriDlB 00 Md

t. w a . ,. .... -ei ir m Hai. u ni riu 1

IZ 'TaZ.te c:;.. U Mr Jl
.. ; .,. r,nw.,f, ix-w 4 Ka u ra.itKo 4 lVrttoo r td lo U bhhU ao cada focal t

do. Ll primero Mr. !brlrt F. :.. "E-..-

Funke, ba declarsdo quoel cv.ita ro r J u. i
n-; -v:. mm n .i ,! f a b cual n mea.o ue eta

u rr.k.pe!.'. ..' ? .Les laque noscotuor

G;pa"7 rn qur ningn' uc a -
H Ai, ia Wfcta WU 4 m tiaMtj. Ail tOI J i;



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO" 14 DE FEBRERO 1909,

1

Indicador general
CONSEJOS A LAS MADRES. El lrM i
eot l 6 Cora 'IukIow aehs uisrK Hfropre qu
siso uo ra periodo de X aetwicln. Pro Pro-eorcloa
eorcloa Pro-eorcloa k'Tie tamcdiato al nnqneno putete, pro pro-J
J pro-J u KJrto uiural i tranquilo. slltl el dolor

Hace adl I funcin del estomago y ffW
tateitlBoa. E el nv-lir remedio conocido para

araa va armecs esta de la aeoucioa o ue

ra otra cauw
"Jarabe Cmh
Jor d todo

eualQule-

ra otra cauea. Tengaee muebo cuiosoo, ueu

"jaraoe lAtuwite m ta ceuwa mu'"

tD&9

A1U

MU tA PBSSENTB ESTACION .-JjO mu mu-kschos
kschos mu-kschos de "L ViU de Madrid" eon lo
que da resuelto el problema de I gente
de cueto a Puerto Rico. Ellos sod los

enimi nna han conseeuido tener en

angolfico establecimiento el surtido
' mnlifai Am rm artculo! del ramo.

linca faltan la legtimas camiseta de
'erep y de hilo ni carecen de las mejores
medias par seoras y nios asi como
para caballeros. Contratos directos con
fabricantes les ppnen en condicin de te te-ner
ner te-ner euaoto pueda pedirse y lo mejores
- precio. No hay quin vea y no compre los
juego de cintas "Dorothy" que venden
; en cajitas dos lasos y una banda, 6 en ea ea-!
! ea-! lita de ei lasos; podemos servir eual-
'quier color y precio desde $1.75 i $6 el
Juego. Vea el gran lote de bordados y en encajes
cajes encajes cuya realizacin nacemos a meos
de la mitad de precio En telas blanca y
de fantasa no tenemos competidor; tene tenemos
mos tenemos tipo especial en Pereian Lown,
Frenen Organd y tuaota el pblico de
' gito necesite- Pida muestras 0 visite
; muestro grande almacene y seguramen seguramente
te seguramente hallari cuanto necesite. P. O. B. 764.
' Telfono 273. San Francisoe fil. San
Juan, Puerto Rico.
E. SALON MORGAN. Cada ves ob ob-''
'' ob-'' tiene mejor xito el acreditado estableci

miento da la calle de la fortateia (AJien;
y el mundo elegante de San Juan y que
de otras partes visita la ciudad encuen encuentra
tra encuentra en el caf Morgan toda clase de helados,
refrescos, chocolates, caf de la mejor cali calidad,
dad, calidad, estuche y cajitas de bombones pro pro-CPias
CPias pro-CPias par regaloa y la ms delicado en fin
que en materia, de reporteris puede desear
un buen paladar. A la hora de almuerzo
se airven all esquisitos lunchs No olvi olvidis
dis olvidis el cafe Morgan Fortaleza 21.
TERRENO EN SATRCE. Se ven-

ita una Darcela de unos 16,U0 metros

cuadrados, situada en la calle de Cais,
i ochenta metros de distancia de la Fla Flaca
ca Flaca del Mercado de diebo barrio de San-

turce, y en colindsDcia por el Norte con
el ''Parque Residencial".-Precio mode moderado
rado moderado y facilidades para el pago. Icfor-

mar w noscu. iciuau o, mu.

EL TRFINUS.

(Por, Juan Prez Ziga.)

d.P.

BOLAR EN MIRAMAR vndese una
muv bien situado. Informarn en "La

Correspondencia." d p.

ENTRE los compradores de relojes

i. plazos en la joyera de F Kehrbabn
v Co. se ofrece un reloj "Waltham" se-

manalmente. La ltima semana obtuvo

uno el Bocio.Carmen Carcia.

H. LOPEZ CEPERO, San Jos 16.
Compra y venta de muebles en general.
Se hacen prestamos de dinero sobre pren-

'das de oro. plata y piedras preciosas. S

compran prendas antiguas y modernas.
Se compra y vende plata y oro deterio deteriorado.
rado. deteriorado. Constante existencia de muebles,

tipo econmicos. BARRAS DE CA

TRE. P.

i EL MEJOR RON. Los seores Al
vares Hermanos, del comercio de esta
plaza, continan recibiendo grandes pe-
Sidos del acreditado Ron San Luis, que
ba merecido la mejor aceptacin del p pblico.
blico. pblico. No contiene sustancias nocivas y
es "viejo" de verdad, sin mixtificaciones
ni aditamentos perjudiciales 6 la salud.
No lo olvidis, Ron San Ltns, calle de
San Jos casa sefierea Alvares berma-nos.

"DENTWDO.'

Este es el mejor anestsico local cono conocido.
cido. conocido. Da venta eo laa acreditadas far farmacia
macia farmacia de loe seoree- J. M. Blanco y
Co, Alfonso G. Zerbi y don Pedr o Juli Juli-rijase
rijase Juli-rijase la corre spondencia su agente
M. Miraba! P. O- Box 44a
RESFRIADOS CAUSAN DOLOR DE
CABEZA, Eb LAXATIVO BBOMO-QUININA,
desvia la causa. Usado en todo el mun

do para curar- un resfriado en un dfa.
La Arma de "E. W. Grove" en cada
cajita.

S, chico. La modsca han ca ca-biad
biad ca-biad de tienda ood uo sacerdote kurdo,
que me ha recibido tumbado en su lecho,
leyendo pausadamente y en alta vos ta
lista grande -del ltimo sorteo. Ue bs
tratado coo la mayor afabilidad y me ba
obligado A tomar un' asiento muy orto
y unos macarrones muy largos, acabando
por suplicarme que pasemos todas las

noches hacerle u o retito de compacta.

Xaudar crey morirse de nsa ante
aqul chasco de que ful victima y en cuya

realizacin debieron de aod&f las influen

cias del sinvergenza del Uufir.

Pasamos el resto de la ocbe nervio

sos y sooliento y yo ouebo peor que

mi coiupaiiero, porque 5te, sin cesar de
rerse de mi chasco, bq me dejaba pegar
los ojos. En viste da esto me le ust
con goma arbiga y logre pegarlos, pet

luego lo sent,, porque en suanto los pe-

gu me vi ataoado de vdv. pesadillas
espantosas, do una especie ds delirio i

causa de la fiebre que me produjo el re relente
lente relente de ta noche. Veta entre eueo en
revuelta confusin, al irijinu escarbando
entre los macarrn' del timbal al pie del
torcido minarete: vefa mi camello vesti vestido
do vestido de odalisca lamiendo i Xaudar el fo forro
rro forro de la amsricana y al viejo kurdo lu luchando
chando luchando con aquel caimn que tan bueo

servicio nos prest eo l Nilo, todo ello
aderezado cooun contradanza de re re-ye
ye re-ye antropfagos, (lechas, piraguas, che cheques,
ques, cheques, merlutas, jamn ahumado y ser serpientes
pientes serpientes en la.lactaoqia.eapa de volver
loco un kilo de turrn de frutas.
El estado febril en que desgraciada desgraciadamente
mente desgraciadamente me bailaba me dur dos das, y no
me dur dos meses gracia i los cuidados
que Xaudar me prodigaba, alarmado an ante
te ante la terrible idea di que pudiera dejarle
solo y eio trifinur entre amello y Jo Jofainas,
fainas, Jofainas, lejos de la familia Imposibilita Imposibilitado
do Imposibilitado de encargar para bien dr mi alma los
responso consiguiente porjfslt de per personal,
sonal, personal, no obstante los ofrecimiento Insis Insistente
tente Insistente del sacerdote kurdo, que ten proD proD-to
to proD-to como e enter de mi quebrantada sa salud
lud salud oo ces de eeooroeadar mi espritu j
Maboma y a una ta suya de Viclvaro.

E! sistema de curacin empleado por
mi compaero tuvo circunstancia 'o

curiosa y se ie brindo i la Rea) Acade Academia
mia Academia de Medicina. v

Ante todo me acondicion e camello o
forma tal que ms que sobre un came

llo cre viajar eo una cama de rustrir o

ci. pues hasta me pareca que debajo

de lar joroba? llevaba muelle; el tras

humante lecho. Cada do horas me pro pro-pinaba
pinaba pro-pinaba una cucharada de dulce de c&b

He rizado, me daba friegas eo el dorse red
una cartilla y me bacfa sudar copiosamen

te recordndome al sastre eco frecuencia.
(Cunto sufrrnoslos dosl ll cuidn cuidndoles
doles cuidndoles y- yo delirando!

Fres d un sopor. ..soporfero, cami

n largo espacio de tiempo atrayendo Ui

mirada compasivas de Xsudar y de uo

dromedario carioso que iba detras, de
nosotros soportando uo ventrlocuo
trtaro y timndose ambleo coo las oda odaliscas.
liscas. odaliscas.
Tan aletargado iba yo y tan' preocupa preocupado
do preocupado Iba mi camarade, que apenas no di dimos,
mos, dimos, cuenta de ouectro paso por Rabesek,
y cuando en el aiguieote descanse abr
lo ojo; y desped al sopor, lo primero
que hice fu preguntar dnde estaba to to-hacen
hacen to-hacen las taracterlstica que m desma desmame
me desmame yan, y al Indagar qu o ombre (tula

el pueblo, me dijeron:

-Hajj.

Yo ere! qus doode m abundaban
laa -jotas era en Aragn, pero e een een-veocf
veocf een-veocf de que Hajj e prdig eo ellas, y
ea tal nombre, capa ds proporcionar al

que la pronuneit tre veos cea angi

nas d primer orden.

iflajjl y
El aire me sent bien, y al ponernos

ea camine con mreccioo a biwayrma,

no torprendi ver nuestro lado i las

odaliscas eo su tienda ambulante, mirn-

dooo oo m loter qus antes. Inters

qus babi aumentad eo Is noticia de

mi tnfsrmedad. que ne poda ye tetar

saui de tnJ pallde, pues et ara tal
que, comparad eos lia. I era 1 fe

cirios ei aa Oianoje e aaapolae-

; EL
"PARQUE

CONDADO
RESIDENCIAL"

'SITIO EXTRA' SALUDABLE BAADO POR LAS
BRISAS DEL OCEANO ATLANTICO.

. SOLARES DE TODAS DIMENSIONES FACIL1DA
DES PARA EL PAGO.

EL BOLEVARD DE LAS NERE1 DAS JUNTO AL
MAR ES EL PASEO MAS BONITO DE LA ISLA.

DICHO -BOLEVARD SERA ABIERTO TEMPO
RLMENT, FEBRERO 7 DE 1909. ; ,

MAS DE-t1505 SOLARES ; VENDIDOS l EN ?; EVE

MaiWb LVH x rn&Vl Ob feJSKAIV AUMENTADOS IN
CESANTEMENTE.

; ; LA CONSTRUCCION DEL PUENTE (se espera el per
miso del Congreso. en Washington para cruzar la ensenada

AUMENTARA EL VALOR DE LOS SOLARES DE. UN

CIENTO POR CIENTO POR LO MENOS,:;

LA COMPRA DE UN SOLAR EN "EL CONDADO"

ES EL MEJOR AHORRO E INVERSION,
Behn Brothers
. San Juan ,P. R
Esquinas. San Justo y Tetuan. ;

TBEASUBY OEPARTMEN Bf POHO-BICO.

SUBASTA PUBLICA. '. : lEl??' IKMUBBLEs

Eb la Colectura d Rentas Internas da Sabs Grande el di )S ds Febrera d
1609, T los siguientes, di por da. i las 0 d la muflan .rin inilMui i

postoras todo lo bienes relacionados 6 partes ds lo mismo! ncssrtoi par' eubrir
la contribuciones, Trcriios t costo qu fueron embarcaHoa m, un hhP i

V .debido tiempo la contribucin incida y lo recargos segda dispon la Lij it

aUes suvciUM,

PROPIETARIOS.

Descripcin de la propiedad

Leopoldo Pletrl

Obdulia Najarlo
Len Rui

Diego Naiarle

Eusebio Lamboy y eires

j Cjege Nai aria

PRIMERA 6BASTA.
18 cuerda, y, 1 casa Bo. Le Torr
3 cuerdas y 1 casa Bo. Susua.
7 cnerda y 1 cata Bo, Suiu
. 7 cuerda Bo. Raye
1 casa Bo. Pueblo
10 cusida terreo Be. ffabessee-

Costrlbuelonss y gasto
. epreximado.

f 7.17.
5.75.
6.72.
6.28.
6.94.
6.1

AL RECIBO DE 7.00 enviamos a
vuelta de correo un reloj Elgio garantiza garantizado
do garantizado por dies aos, y por S7.85 remitimos
uno marca Walthan.-F. Kebrhaho. San
Juan P. -R. pa.

PARIS BAZAR.

Para este tiempo de fresco, se
roaliza ona partida de capas de
fieltro mny barata. PARIS BA BAZAR
ZAR BAZAR de Pedro Ginsti Forta Fortaleza
leza Fortaleza Eoozalo Gil de Len y Daz
AGRIMENSOR,
' Ofrece sus servicios en toda la isla, eo
mensuras, deslindes, riegoe, desages,
etc., etc. Direccin, Santurce Stop 22$.

Emigdio S. Ginorio
Y
Manuel M. Ginerio,
ABOGADOS.
Telfono 353. Box 365.
AUeo 60. San Juan.. P. R.

FAJARDO Y MARTINEZ
P. O. P.ox S?l.
POSTILA! AITE U
Corte Federal y
Cortes insulares.

Notara.

I!.

DE L.4 MULTITUD
Que hsD usado nuestra pre pre-paraciD
paraciD pre-paraciD (t qne 1 estn usando
en la actualidad, jamft rhemos
sabido de ninguno que so haya
quedado satieecho del resultado.
No pretendemoi nada, que no
haya eido impliameate justifi justificado
cado justificado por la experiencia. Al
. comendarla loe anfermoi no
tenemos ma que hacer referen referencia
cia referencia bus mritos. Se han ob obtenido
tenido obtenido grandes curaciones y de
seguro que se obtendrn muchas
ms. No hay j podemos asegu asegurarlo
rarlo asegurarlo honradamente,' ningn: o
tro medicamento, que pueda em emplearse
plearse emplearse con mayor y confian confianza.
za. confianza. Alimenta y sostiene las fuer fuerzas
zas fuerzas del enfermo durante esos pe perodos
rodos perodos en que falta el apetito
y los alimentos no pueden di digerirse.
gerirse. digerirse. Para evitar las falsifi falsificaciones
caciones falsificaciones ponemos esta marca de
fbrica en cada botella de 'la

CASA 6EIGEL.
Fortaleza 21. Edificio Ordoe&
En esta tienda d moda, e dopd
d cay un oo articulo pasado ele jo jorja,
rja, jorja, comprad s final de estacin,' liso
la ultima creacioos d la moda eo
sus maoifeitaciooes mas legeptci y
bellas, acab de recibir. uo srteoso

surtido d media boa bordada y ca

ladas d la famoDacasa LORD V TAY-

LOH, aorcu "Directorio", trajeo! toa

moofaimo para oino desde I a 17

aos y tambin pare Sefloraj j Se3o-

rtas; formar d ombrsro d ltima
novedad, pluma 6nae, adoros y flo flores,
res, flores, faldas, blusas y otros artculos del

ms retioade gusto. Todo lo de ate

tienda es ouevo y fino; oede de saldo

ni pacotilla.

"Preparacin de Wampole" y
ein ella ninguna es legtima. Es
tan abroga como la miel y con contiene
tiene contiene todas los principios nutri nutritivos
tivos nutritivos y curativos de) Aceite d
Hgado de Bacalao. Puro, con
Jarabe de Hipofosfitbs, Extrac Extractos
tos Extractos de Malta y Cerezo Silvestre.
Tomada antes de las comidas,
v.imeuta el apetito", ayuda la
digestin, y vuelve los placeres
y tareas del mundo muchos
que haban perdido ya toda es esperanza
peranza esperanza "El Sr. Dr J. Izqui Izquierdo
erdo Izquierdo Broiru, de Bueno Aire,
dice: Ue usado lr Preparacin
de VVampole. y grandemente sa satisfecho
tisfecho satisfecho de sus esplndido res
ultados la he administrado tnif
propios hijos, teniendo la :eats
facciD de haber obtenido ce
xito que no habla podido con con-eejpoir
eejpoir con-eejpoir cod otra preparaciones
!' venta ea toda lal Boticas

REUMATISMO GOTOSO'
Cuantos sufren de dolores tienta, laa

articulaciones deformadas, 6 encorvados

los dedos por el mal. adelgazadas sus

manos y recubierlaa por una piel plida

y rut'osa, cagan uso del Umag-U.
I Tomado, en efecto, el Omagil (en
licor en pildoras) i la mitad de la
comida, y la dosis, el licor, de ona
cucharada sopera, bien las pildoras,
Is dosis de 9 3( basta par calmar
prontamente los dolores reomiticoe,
aun aquellos ms crueles y antiguos, y
por rebeldes que sean i otros remedios.
Asimismo cura las neuralgias mas
dolorosas cualquier que sea su asiento:
las rostil!as. los rlBooes, los 'miembros
6 ls esbm, j alivia los sufrimientos
tan penos de los laques de sol

En la Cmara

Diceee queeo breve vi presen presen-jtarse
jtarse presen-jtarse i la Cmsrs de delgados oes
i peticin suscrita pet todc le varcoe

de huerto Kno deide Is dsi t
aEcs beste lo 50, ol:citSodo di lc
padrea de I Patria la crescicc di un
Mtyec Arqueclg.cc ec Ssn Jote

ro io U'ismc. iu co ta caai

;qr ur'Cjue tartr el modo de peztat

ti nuevo dueo de este antioc l'on;o.vttir ie usa misma o-.aner y

HOTEL ITALIANO
PLiXi PRINCIPAL aEKCIEO,

. a.

"ECTO DE1

DEiPO
rRiTAMEXK
OMAGII

i Ndu varee lo detalle qu e deeo salo retpsctlvoe spdlnte.
' El comprador da cada propiedad debe depositar es efectivo, le meos e di
por ente del valor en que le vendida, euy Sume perder f case de que deja dejare
re dejare de pag" el resto de la sume fot I cual le ful ubatda le prepUdsd. durante
le dl diae aifuientee al es qu e verifico el remate.
. Babea Grande, Puar Rice. Enero 7 d 1909.
i Firmado-Wuae Vidal Reptr. Voleeler.
Aprebadei K. Dix, Aftia Traurer.

ii VIAJE5 RAPIDOS!
rCRLOS EXCELENTES VAPOBES CT7BAN09.DE80BRIIJ0S de herrera.
NUEVO ITINERARIO OEL VAPOR ''JULIA"
Salidas de San Juan cada 1 dia pare lo puerto d Mscoris, Ssnt Dorolngo,
Saotiaf o ds Cube y Banana (vi Mayaguas, Pone y Af usdillal-eo caso d sufi sufi-eleot
eleot sufi-eleot arg amerlias atu ultime escala eo la sijuleotei feebs.

. tebrero i Abril
febrero 2 'i 7 Mayo
- Marzo 15 Junio
. Abril 5 Junio
C0NS1GSATAR10S. i
Villar A Qa San Jusn, P. K

Sander Philippi y O Aguadilla. V. K.

26
17
7'
2S

UD. puede usan u traje con
dos, tres botones, en la

ry r forma" qne

io aesce; (ie
ltima mo-

da.Lashom-

Dreras altas
y anchas, el
gabn largo
y anchfra-

nti b ol si sillos,
llos, sillos, buenos
botones, los
pantalones
y .el chaleco
cortados
ltima -moda.
Todo
de bnena ca calidad,
lidad, calidad, i
Asi es co come
me come estn
(Lechos los
trajes de
Bart Schaffr
s ar & Marx,
floe nosotros

f Tendemos.

Gran vare vare-Ud;
Ud; vare-Ud; todo
tboeno. Mn
rbos colores

entre ellos aznl y negro, Traes de $13 $40. '-Esta tienda

es la sncnrsal de Hart Schaffner & Marx. v
J. Francisco 29. S- Jna. Plaza Principal. r
SWIGiGTT BRiOf mM5

k1 rTf rir

J. T. SILVA BSKISGi COMMEBCML COMP.

SAN
Brancb lo Parle.

1

JUAN

AND AGUAD ILLA,

, 27 JPbce de la Madleins.

P. K.

' -i

Bill and Letters of Credit oo aR citie lo (be world.

Cable tranafers, loaos made, colections, deposita receved, eommissioos.

Al) matter of a bankiog aod trust oature earefully naanaged.
AI1 prcfitabl business solicitad. ..

. C0RRESP0NDENT3 OP

Crdi Lyonoai

Banqu Traosstlaotiqo

SooieU Genrale

Amerlosn Exprese Co.
Q. Amsnclr 4 Co. J

B 6. Holline 4 Co.
Wall Farg Baos
Nationa.' Baok f Com rearo

GENERA. l AtENTS OF

Norwlck Cnioo Fre Tosursose Socifty
Brtise American Aesuranc Copa pao

Cubes Steansabi Company
Compasni Genrale-Transstlaotlqu

InternatioDal: Lloyd. Marios Asiuraoes Co

Madrii

Loodoo. Pars,

Par 1 -Paria
Ns York
New York
Ne York- ', ;
Sao Frsnrisoe Califorai?

Kansas City

and Baroelona

Norwieb Eogland
Toronto Canad
1oodoo
Paris
Berlin, .' '. '''

1

Frit Luedt eV Ci Suc
Fritas Luodi & Cis Suc.

Mayago, p. R
Pones. P. R

' La pildoras aotloacarc ka prcbsdt sei el tna podero ascicitBtnto para
a curacin de las aleccione del aparato respiratorio
. La bronquitis, tanto agudas como crnicas, el asoia. le jrippe, la tubrculos!
pulmonar cedeo prontamente al uso de estas pildora
Asi bao podido comprobarlo lo mis intelixeotse facultativo y loe innumerables

cofermoi que debee i ella u restableciniieoto.

Se hallen de venta eo um principales armacia y drogueras de la lula.

Cresdr ti Omofii confortes i Je
tlUiECf desc atrlroiecto d Is eleccla,
cr coctieD' uttccii tipies cclv,
el u u.'f preecit el menor peligro
r&rj U filio E srieai eJ licor ds a
saror airsosbilisiric..
Geters'QjeBie el alivie ; produce yt
desd el prirtei A'., tratsmlUlO
qur oio cueci usos SO cntimos
por cada vez. or .. .-
Dr 'cdii ec i; buenu farmsclu,
as; psrs evitar toc error. tcgu( el
cuidado de eglr tt i t'.iqaeti It F-''
br Orusi! k cinc tu lu del
Deposite gceri Nzuon i f Ag&E
19 ru Jacob. Pai. r 8

establecimiento, ofrece toda dase de

comodidades i tus favcirecedctea,
LUZ ELECTRICA, EsOS.
CCMICAS A TOCAS hCiS
Banquetes jr comidas domicilio.
Predo sin competencia y wrvi-

ujot esmerado

KmBtRT3JiflZ-Pr8:t'ir?

es sabido qu lo 555 mil firmantes de

;! petiu'-D, puertorrique& ledos
' uid trs r de les que vende La Al.
'madair" de f. Pitras j Co. Crui 12.
HUMAS KOVEDACE

Wj Un"
Abooaco kotabio am i :ao. r. t
S Aac cargo Uria r'u . iuu-
to en lodos ta CorUt j' la .'u.

L Dpetitee: ee Sao Juac farmaHs dl

l tidel Gci!!erz:ety Fiszi de Baldo Baldo-rictj
rictj Baldo-rictj d Castre y seres J. U. J0 J0-ce
ce J0-ce y Co tac Frarci-r: 51
r. MsyagOe Ka'rrjci les M.
SsL'vs Hercsccj Ares-s 11 d Agsive
y A Muiel. FU:t Fr.ic psl 6,
Ec Foore Farxs:.i R-j yerra.
Farrrsc. Viliarorgii
SE ARRIENDA ft: 120 00 Ktaoalee
ut ra ec Nsrsc; u 0 cuerda ds
teneeo tt::c par a siemfcrt de
tabatc y ir.ict cetere Faie coi e e-meftret
meftret e-meftret adcactaJt fertrate in S

laSot Infcci-as oi u,
i SEVENtE-Ct i'l r!e rr.iH.r. ,t

etue li f araiss o y Fuerte de T
i i 'ti u'i qt. tace aflo rf,o rr, erD rfc; 4 ctTTTtft (3,
ttrfr.M jr.do de jovvrfa d toda i Mr,f Ke k 3r cl jc, hasta a! mar
!, dti lo oca barato baeta lo oejt Incni.sr4 ca Feiro Camela Tetuaa
' j a y s-ni:tia eaee de TIN AL' D. snn .'iv. j
i.- : U w acaba t recifci el ex o eurtido t ;

r-, ,.,., e 1 ea Puerto Rkex V V ---r iTpariam

i i-I. 'a tar ce ltjsa variedad de i
t e mace?, r

T F e 7 i Orterci,
f -1 c i rof a (! recata, todo a j
!..' bxaraeEce Lmitadoe: este de

a cr.r;ar tu uxm4 m vmita este. 1 He. VLNT-r. i-r (un, .,...

. i-t:e tea e rai ae tea becb fes- el meter c .r.to At axture t I

'sseiBaai y d C Kan aakul j d;Uda ara icioracea arvtad aLe-J
l uj ccaeecieo. tro Oeo titutt. ca Jvaa. i

. l .i J. ti m r

i. .i. aieirer. oq oq-'.4
'.4 oq-'.4 P. O bi 70. e.l'j

e d.ct toda kg.
0 a

UN BIOMBO
Se vende un magnifico Biombo
de madera y cristal fino, propio
para oficina de comercio, tienda,
hotel restaurand, etc.
Tiene como 40 pies de largo en
4 piezas y 3 puertas.
En sta imprenta imforma imformarn,
rn, imformarn, p.

CONTRATISTAS Y PROPIETARIOS
'Avistndose con nosotros antes de hacer' sus

COMPRAS, economizarn DINERO, pues nes
tros mateiia lesspn de PRIMERA CALIDAD y
precios SIN COMPETNCIA.
Vendemof tambin VERBAS DE HIERRO
muy elegantes propias para casas y jardines
PIDAN INFORMES.
Plomera, efectos navales, y
ferretera en general.
Julin Mvtienzo, Suc-
San Francisco 34.San Jnan P. R.
PORTO RICO POWEB LIGHT CO.

"La Pcrlo Eico Power & Light Co' ofrece sus Eervicioa
para ayudar hacer el CartjaTal de 1909 ms brillante que
niDguDo de los anteriores. 'Todoa debieramo proponernos
ensecar lo que 6e pede hacer cuando ee hace ud-esfuerzo.
Porqu no 6e puede usted ganar el premio ofrecido por la
Compaa lo mismo que cualquiera otrof .

L del Talle Zeno

D6EXIER0 CIT1L Y AGR0X0UO j
Coi til ti ta fi:ln t(it'.iMi, eftt tu itmelii piliiliultt i
Goatiraecioo ci7t:ee, eesa frrotiTi:. aeatdccics, . Pisaos, ore.
supuestos f construcciones de cese Mtotors f dmni
Eximen de terreoo Icformes 4 6 oes. Teetaioosi y peritaje. In In-loisae,
loisae, In-loisae, ecbttetos ec gsceiel.

COcise! C lie i i Kerunt le Jets, P. n

ni "i a pnnnrnnnmnrMPUi nr niirnm nin
. s . 1 TZ

S hace todo clase de trabajos tipogrficos d precios "mdicos

LH Ln UUIIIIL! UIULIIUIIt UL I ULII I U iiitir
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD CORRECCION.
Papel Impreso con membretes comerciales; targetas-anundos y -devisita; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
bailes y fiestas pblicas y privadas

Folletos y Libros

Circulares comerciales. Invitaciones para entierros, "Mens" para banquetes y "lunchs
Targetas para bautizos y bodas.
TODA CLASE 'PE TRABAJOS.