Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Diario absolutamente mpardaleco de la opinin y de la prensa.

AO XIX NUM. 6.546

SAN JUAN PUERTO RICO MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1909

OFICINA ALLEN 64.

CROIIQUILtl

. ES DIFICIL!
Ahora nos enteramos de que tambin
loe demcratas nacionales consideran que
"es difcil conseguir siquiera que nuestro
pueblo se detenga examinar, en lo abs abstracto
tracto abstracto y por sus propios mritos; ninguna
Cuestin pblica! Solamente se inclina
l considerar aquellos asuntos que
de algn modo U interetanl

MB. BRYAN.
- Eso lo dice el ilustre Mr. Bryan. Asi se
explica, pues, que ni para "bandern de
enganche" en las propagandas acusadoras
del usurpador imperialismo, sirviese Jos
propios demcratas, el nombre de nues nuestra
tra nuestra patria
NUEVO ASPECTO.
Este nuevo aspecto de nuestro proble problema
ma problema poltico yen relacin con gobiernos de
Jos. Estados Unidos, es interesante. '

t-K ua raao, ta violacin oei ueiccuu ua
prjimo, y de otro, la fuerta, para la se seguridad
guridad seguridad de semejante conducta.
Suponen un verdadero uerpo de doc doctrina,
trina, doctrina, las palabras de Mr. Bryan.
Se nos antoja tal aspecto corno, el que
suelen presentar gobiernos que, en la in in-saciabilidad
saciabilidad in-saciabilidad de sus exclusivistas particu particularismos,
larismos, particularismos, suelen echarse en inacabable
siesta de ininterrumpida sucesin de cl clculos.
culos. clculos. LO ABSTBACTO.
Slo puede poner sus nervios en tensin,
aquello que de algn modo les interese.
Ni siquiera se detienen i examinar, en
lo abstracto y por sus propios mritos, nin ninguna
guna ninguna cuestin pblica. Esto es, ec prefiere
Jo practico,- lo material, lo egosta.
TRUEQUE DE NOMBRES,
De esa suerte, lo que entre gobiernos y
hombres justos se llama razn, se llama
derecho se llama justicia, toma el soco socorrido
rrido socorrido mote de a6sfraceun,indign de exa examinarse
minarse examinarse por sus propios mritos.
Ni razn, ni derecho, ni justicia, basta bastaran,
ran, bastaran, segn ese criterio, despertar por sus
propios mritos, Inters alguno
IL MISMO CRITSMO.
Este mismo criterio es el que parece in

formar la demasiado metafsica actitud
de parte del Congreso, al considerar que,
hallndose la isla en prosperidad sin precedentes,-
no mere 03 'proteccin el caf,
en la forma del solicitado impuesto de
tres cinco centavos al grano extranjero.

U HOB CONVENCEN.
(Sorprendente manera de "convencer!
Por asociacin de ideas, puede llegarse
la conclusin de Jue, no importa que uno
tenga derecho secas para pretender in in-tesar
tesar in-tesar nadie en su favor.
Ser preferible antes que presentar
los ojos de un gobierno alegatos de justi justicia,
cia, justicia, la soBctud de un ventajoso tratado
comercial informado parras leyes del em embudo,
budo, embudo, y algunos pedidos descomunales que
pongan en extraordinaria actividad las
fbricas, las industrias mltiples, i fin
de que, entonces con el humo de las chi chimeneas
meneas chimeneas sfleterice el derec'io y se levan levanten
ten levanten slidamente los pedidos descomunales
f las clusolas candorosas.
rORVULA VACIA
La raxon, frmula vacia-
- Si 1 tiene un pueblo inerme es intil
to conseguir siquiera que mueva ser
considerado como cuestin pblica, pues puesto
to puesto que, por s sola, no interesa
Ua gobierno poderoso podr (levara
i la categora de cuestin pblica que
todos interese cuando te presentera la
forma de represalia comercial, por ejem ejemplo,
plo, ejemplo, de Francia contra los Estados Cndot,
de Alemania contra los Estados Cuides,
cuando, finalmente, se convierta eo r r-ton
ton r-ton con uas que loque y merme e! bobi bobillo
llo bobillo de la comunidad
'EL lyrEElALlril j.
Gobiernos que pomponeo la ratn ti
Inters, admiten de lleno, como se v en
el mundano y vulgar mercado de tsrac tsrac-leres
leres tsrac-leres deprimidos fciles de llegar teda
acomodabilidad no importa la serdidt
fe loa procedimientos. U cerruptara v
fluencia mercaotiUta per setre la tana
Influencia de los dictados de verdadero
linaje democrtico. j
VIVA LO CHIN.;.
Puerto Rico es pequea Pero tais --do
de sus hijos, muchos de eUo en vctor.U vctor.U-o
o vctor.U-o ostracismo y diseminados por rt.-i
toda la Amrica Utica, podra sea-a lo lo-rrar,
rrar, lo-rrar, exponiendo ea la tribuna pblica
ra las platas de Buenos Airo y U jntevideo
Rio Janeiro, Lima, IogoU, Santiago de
riiie. etc.. el proceso de in pena de A-!
wurxn, coa U solidaridad de en puebles
el murao ori)rm, el Buso Loro xito
tVatuado por lo ckiot coa ls sitnp'
proclanar&i del heyrta; oca euest:o
tbfk qtar. jkutfcjo obra- I chinos.

Iraia aada ttrmd, pero ffm, fr $
fp mtnm fca ti opi.

NOTICIAS DE PONCE.
La inauguracin de la
.f fiesta de los bom-
beros.
Estado de la votacin para
reina del carnaval
(De nuestro corresponsa l)
Noticias de Ponce. Miss. Iglecia. ......
, Ponce, 31 de Diciembre.-Las notas de
alegre diana que tocan ZZZZZZ ZZZZ
alegre diana que tocaba la orquesta de
bomberos anunci esta madrugada que
estos heroicos defensores de la propiedad
inauguran las fiestas conque este ae cele celebran
bran celebran su santa patrona nuestra seora

de la Candelaria. c
; Ls maestros de la escuela Horace Mann
se lucieron anoche can su fiesta eD la Higa
School, la que qued brillantsima.
' Los nios de la escuela inauguraron !a
fiesta con un bellsimo coro; la Sta. Nati Natividad
vidad Natividad Net y Miss. Meyers, tocando cada
una de ellas una bonita pieza al piano y
las Srtas. y Sres. Josefa Rojas, Beln Se Serra,
rra, Serra, Mara Serra, Rosa Bianca del Valle
y Elisa Garca, con las mandolina; y 'Jos
D Fernandez Corona, Jaime Pericas y
Jos A Lopes Acosta con guitarras y
mandolinas, cenaron cen breche de ere
la velada musical
Eigui & la parte lrica tel reparto de
Diplomas, consistentes estos en bromas
de buen genero y verdadero eprit, y sigui
la nota ms grata A la concurrencia juve juvenil,
nil, juvenil, el baile, animado y atractivo, du dur
r dur hasta la media noche, hora en que los
profesores, para dar el buen ejemplo sus
discpulos, dieren per terminada tan grata
fiesta.
Nuestro plceme al culto ncleo de
profesores de Horace Mann, compuesto
por su Acting Principal Sr. Carlos Brunet
y profesoras Stas. Glcria Garca, Garita
Zaldo, Edith Blair, Mary Blair, Mara
A. Serra y A. M. Ribi.
Ya han circulado 1aa invitaciones del
Casino de Ponce para el baile de confianza
que como obsequio los oficiales del Cuer Cuerpo
po Cuerpo de Bomberos tendr efecto el da dos
de febrero en sus elegantes salones.
El contratista de los trabajes de las es escuelas
cuelas escuelas Mckinley y Ruis Belvis la primera
del pueblo y la segunda de la Playa de es esta
ta esta Ciudad ha estado visitando dichas cons construcciones
trucciones construcciones con objeto de hacer reparar
las grietas que se han formade en esos
difiri. Parece que las grietas, aunque pe pequeas,
queas, pequeas, forman parte integrante de las
construcciones escolares de estos ltimos
noa. ''i i. y"
' Anoche n l Casino de, Pones la vota votacin
cin votacin para reina de carnaval se enccclra-ba-en
este estado:
Srla. Eva Cortada 825 vot'03
firta. Sara Rosal! ... 450

" Ada Cabrera 345
" Antonia Valdivieso. ...120

" Consuelo Porrata 120
Dlcese que la Srta Ada Cabrera ha so solicitado
licitado solicitado se excluya su nombre de los can-

'didatos para rein de Carnaval.

' El Casino Espaol di anoche su acos acostumbrada
tumbrada acostumbrada jarana, con numerosa y selecta
concurrencia. Se bail hasta las dos, prxi prximamente,
mamente, prximamente, de Amadrugada.
Afinque no est terminado de un todo
el mausoleo destinado los bomberos,
en la maana de hoy y cumplindo el pro programa,
grama, programa, el .cuerpo de bomberos de Ponce
con sus, jefes y oficiales y los acordes de
su msica se dirigieron al cementerio pa para
ra para 'tomar 'posesin de los nichos destina destinados
dos destinados i lo miembros de dicho cuerpo que
fenesean.
Entre el elemento catlico de esta ciu ciudad
dad ciudad se inicia una suscripcin con objeto de
resarcir en lo posible la Iglesia las pr prdidas
didas prdidas sulridas con motivo del fuego de la
otra madrugada.
Se encuentra enfermo de a.guna grave gravedad
dad gravedad el Or Garrafn prestigioso mdi:o
residente en esta ciudad
La Icgja do los "Od Feow" para cu cuya
ya cuya fundacin existe gran entusiasmo entre
las numerosas personas que tempeneo su
icgia ta preparacin, tsn solamente es

pera la llegada del comisionado de la 2o-

EN BAYAMOK QUE

SE ACABJEL DINERO.
Se aplaude la actitud
., del delegado Llorens
Torres.
Es tiempo -dicen-de que
'. se nos pague lo que hon honradamente
radamente honradamente se nos debe.
w. (de nuestro corrssponsal.)
Personas, que me merecen entero cr
dito por su prestigios me informan que
ios trabajos de la Canalizacin del rio
Bayamn han empezado y habrn hechos
como 3 4 metros.y dicen que se ha term)
nado el dinero. .. .
Voy tan pronto mejore el tiempo al sitio
donde han empezada eses trabajos, j to tomar
mar tomar todos los informes necesarios para
tener al corriente lo lectores de este pe peridico,
ridico, peridico, de tan importante obra
Con motivo de a grave enfermedad q'
sufriera, c" Sr. Den Jos Murmcb se en encuentra
cuentra encuentra en esta ciudad, la Sta. Her Herminia
minia Herminia Florit, hija del reepetablo compa compatriota
triota compatriota Sr. Don Len Florit Simptica y
agraciada, et la gentil damita. que he te te-do
do te-do ei gusto do saludar, desendole grata
permanencia en esta ciudad, donde ha
conquistado verdaderas simpatas
Segn me iniermao, Va de paso la vi viruela,
ruela, viruela, aunque todava hay sus casos
So espera con" ansiedad, a prensa do
San Juan, en esta ciudad para ver en ella,
la actitud de los Sres. delegados la C
mar La del Ldo. Llorens Torres, es muy
aplaudida por todos, os elementos sen sensatos,
satos, sensatos, de uno, y otro partido.
Cuando acabar el Sr. Auditcr do pagar
les secretarios y jueces de los Colegios
electorales, do las ultimas eeccicncs.
Ya est aprobado el Bill, que es. lo que
falta? Es tiempo de que nos paguen lo
que honradamente fo nos cebe.
Me iniormaii y ye lo lie visto, que un
individuo, todava cen !os viruelas tn
la cara, se pateaba per tas ca"es de la ciu ciudad
dad ciudad muy tranquilamente
Donde tendrn lus ejes les Sres de la
Sanidad?
Se me ioferma, que ta escuelas publicas,
sern clausuradas en lo que pata la viruc
la. .
Es una mediJa muy acertada pro do
nada vale t io se temnn precauciones,
en ctro centldo
La Correspondencia dePto.Riro viene
siendo fcuy solicitada pe el publico.

NOTICIAS

PARA 10) Z A.

Hoy sali para Loza, & dende va die-

tinado como comandante de puesto el ac activo
tivo activo eargento Serra, que hasta ahora ha
prestado servicio ta Santurce
Serra es uno de los policas que, en den den-de
de den-de quiera que te halle, es una garanta del
mejor servicio, pues rene todas Ijs con condiciones
diciones condiciones para el dilicil trabajo encomen encomendado
dado encomendado al polica.
Le deteamoa tcn sito rn Lc:za,.y
el merecido ascccia
NUEVAS CABQEBAS.
Se anuncian carrera en el hlpodrcmo
de Ponce paraa les das 21 y 28 del actual.
Para organizaras se ;pera la respuesta
que deben indicar le dutfloe de caballos
de San Juan. Mas de treinta caballos to tomarn
marn tomarn parte. Los vencedores el 21. darn
el desquite el 28 en las mismas condiciones
La dificultad eetriba ea el t'anspcrte
que resulta caro, menos que el nmero
de caballos permita fletar un furgeo
' DE INSTRUCCIN PUBLICA
Den Gregorio Arias ofrece ceder un solar
para la construccin de una casa rural de
S25!) en ei barrio de San Jet, municipali municipalidad
dad municipalidad de Quebradizas
Mr. John Mellowes. ispervising principal
del distrito de Humacao. ta pasado ocu-

discuten leyes aotijapo-

nesas.

4' ,.

El bonRarnura' pi pide
de pide a paon los Es Estados
tados Estados Unidos
Taft satisfecho.
Sepreparavm plan para
llevar puertorriqueos al

Pacifico

Romera de'impleomanos,
EJ coraandantf del .'Georgia"
brio en Gibaltar.
Net York, Febrjlo 3-En loa cuerpso
legisladores de losIEstadoa de Nevada
y California, se estit discutiendo proyec proyectos
tos proyectos de leyes anti-japonesas El haberse
unido California ti Estado de Nevada,
viene complicar k gravsima cuestin
latente entre los fbinetes A Tokic y
Washington. Se terf e que s Nevada siga
el Estado vecino de regn i quo, de esta
suerte, el sentirnientp de hostilidad hacia
el Japn, ce extienda tambin i Montana
y otros Estados m menos inmediatos
al Pacifico y los euile, por esta circuns circunstancia,
tancia, circunstancia, son los pusflD? preferentes de a
afluencia migrstotga japonesa Mien Mientras
tras Mientras en los referdc Estados se discuten
leyes antijopanefa's. despachos de To Tokio
kio Tokio recibidos en Washington, informan que
el barn Kamum, del gabinete japones,
pide el "afianzamiento d la par y de la
amistad con os Estilos Unidos, colocando
al eobierno en una ituaciou de verdadera
complejidad diplomtica
New York. Febrro 3 El presidente
electo Mr. Taft, ha cablegrafiado Washin
gton que, despus d la inspeccin hecha,
de la represa .de Carura, se halla comple completamente
tamente completamente satisfecho del plan de construc construccin
cin construccin que sigue el corenel Goethals, expre expresando
sando expresando quo confia en el buen xito del
sistema de esclusas. La presa de Gatum
est, segn l. lucra de !ca peligros do
las avenidas del Chagres, en el periodo
de Huyia3. . : J.
New York, Febrero 3 Dicen de Ho Honolul,
nolul, Honolul, qu los' hacendados del Hawaii
preparan, un nuevo plan para el fomento
de la emigracin puertorriquea de bra braceros
ceros braceros para sustituir con estos A les japo japoneses.
neses. japoneses. Los trabajadores puertortiqueflo
han dado buenos resultados, y. adems,
se persigue el proposito de disminuir la
afluencia de trabajadores japoneses i los
cuales se mira ya como desafectos y peli peligrosos
grosos peligrosos New York Febrero 3 Tres mil indi individuos
viduos individuos se acercaron ayer al palacio rojo
de la Habana, solicitando del presidente
Gomes es granjear empleos en la admi administracin
nistracin administracin de a'repwbJica. Eso consignan
varios despachos de la Habana, sospe sospechndose
chndose sospechndose que la procedencia de sai no noticias
ticias noticias desacreditadoras, es de enemigo
del gobierno propio para los cubanos, 6
sea de extranjeros que sustentan el ane anexionismo.
xionismo. anexionismo. New York. Febrero 3 Una potlca
legada de Gibraltar ba sido comentadi-

sima en todos los circuios, especialmente

LINEA DE B N N
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA, PUERTORICO,
Y SANTO-DOMINGO

Nuestros bnqoes salen en las fechas anunciadas, permi permitindolo
tindolo permitindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Suplicamos los comerciantes, hagan sus pedidos con pron prontitud,
titud, prontitud, y tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrncciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en er barco.
Se recomiendan los embarques por esta Linea por la econo economa
ma economa de fletes, y BUEN TRATO de la carga que transportan
sus barcos.
Sres Sobrinos de Ezquiaga
AGENTES EN SAN JAN. v
N. A. Benner & Co.
77 WATER STREET, NEW YORK.

REO

LOS CADAVERES DEL
cnsul Cheney y su es esposa.
posa. esposa. r
Hallados al fin entre
los escombros, en
Messna.
Parece que. durante el
sueno, fueron sorprendi sorprendidos
dos sorprendidos por el temblor de
tierra.
Messina, Enere 19. Despus de ha haber
ber haber estado sepultados bajo los escom escombros
bros escombros del consulado americano, durante
19 dias, el cadver do Mr. Arthur S.
Cheney, cnsul americano y el de su
esposa fueren sacados de las ruinas
ayer las 2 de la tarde, por un desta destacamento
camento destacamento de marinos de! acorazada ame americano
ricano americano "Illinois".
Tin pronto come fueron sacados de
dfbajo de los escombros, se depositaron
en dos atades, y-se procedi la inme inmediata
diata inmediata traslacin de los mismo :i bordo
i
del transporte 'Culgoa" que tiene rde rdenes
nes rdenes de salir inmediatamente de Messina
para peles El mayor Landis, agre agregado
gado agregado militar de la embajada do los Es Estados
tados Estados Unidos en Roma, que se ha cupa cupa-do
do cupa-do de estos trabajos, envi un telegrama
por medio del telgrafo sin hilo al cn cnsul
sul cnsul americano de Npoles, para que este
ltimo do lo.' pasoi necesarios cerca de
las autoridades italianas, con el fin do
obtener e! permiso de enviar uu vapor
mercante, y en el primero que so pue pueda,
da, pueda, los dos atades. Los cadveres se sern
rn sern mandados i Ilartfcrd, en el estado
de Connecticut
Los cadveres del cnsul y de ftt ?s
posa, estn completamente desfigurados.
Estos fueron puestos con el mayor cui cuidado
dado cuidado en dos atades los cuales fueron
tapados y soldados.
. Cada uno de los atades, fu en m i ito
to ito e una bandera americana.
Los marinos levantaron esos atades
y marcharen hacia la ribera.
A su paso, les marinos italianos lin lindaron
daron lindaron militarmente, y las persona? pr

senles, quitbanse respetuosamente el

sombrero ' .
Mr Stuart K. Lupton, vice-cnsul SALES NATURALES, extrados por evaporacin en el vaefo,d lu'agUM
ii!' "erales. ' .'
americano, viva en otra casa, y deludo a j S( cmpielln para preparacin do hartos genrale y locales con Iguale multado
sto no u victima do la catstrofe loa pie obtienen en el Bulneario. , '
' ii-ii JAHONES, (preparados base do sales), curan y evitan la aleccione 00 W
Tan pronto como pudo, en la manana del pe pOI Icroaameota antispticos, excelentes como jabn de tocador.
28 de Diciembre, e fue" para el consula- j AJUAS termales clorurado, bromurudo sdicas, ferruginosas, carbnica, if
, .' , ' I riedail, Utico arsenicales. t :.
4o. en donde vio nada ms que un mon-1 ,,ara m nformeg, solictense del Dn. F. Matanzo, calla de Tatun So, 81

. J 1 l. ...... rl l ML-nHITfl HUI f.A VIFNTA. '

ion oe esconiuros uc una nimio uc uu

ti coche que justifica el nombre. Cad coche Reo se jutifici del
priccipo l fin. Los carro grsndes, bonitos, poderosos (Touring Cu)
Los carros para caballeros veloces, sportivas, (Roadsteri) Los carros pequeo'
rxactos. Todos ion fuertes, imples, hbiles, sencillos, fcil de manejar, :;
vclocei, andan seguros, comforuMej, libre de complicaciones. Estilo superior,
obran igualmente i .los cirros que cuestan z veces mas para comprarlos y pr
operarloj. Todo su mecanismo hasta e! detalle rpas inferior demueitr, porque
tienen estas cualidades, y las representaciones incomparables de Reo tanto
en publico como particulares demuestra porque cada Reo es exactamente lo
que pretendemos. )
El Reo (Touring Car) de 5 pasajeros $uco. El Reo (Rodster)
para cabaliero $ 1000. El Reo (Runabout) para 4 pasajeros 6jo. ." ',
Esto precios, son para embarque puestos bordo.
Lsnsing, Michigan, E. U. de A.
Los precios anoiados son en moneda corriente de los estado unido psr
embarquejpuestosi bordoenLansingMichiiMf.lv. V. de A. 1
Deseamos obtener agentes -
REO Moloi Cir Companj, Laruii.g, i

La

roj

a.

pies. Mr y Mrs. Cheney, estaban sepul sepultados
tados sepultados bajo los escombros, y Mr. Lupton
vl seguidamente que era del todo impo imposible
sible imposible socorrerlos
fe cre que las beidas que recibieron
Ies produjo la muerte instantnea.
Se encontraban loa cadveres, uno al

Depsito aha la venta.

San Juan, Puerto Rico.

San Justo 12.

UN BIOMBO

la de que el comandante del .eorarado 'do del c,ro ,n duda ,una 8q,,cl

fieoriria. arm un fenomenal escndalo 1 Uw sena en oonae asaos ei )i,iu

en la indicada plaza inglesa del estrecho,

haltandcse bajo la influencia del alcohol.
El desgraciado marino comparecer nt
!a corte marcial, creyndose que e le im im-peedri
peedri im-peedri sevensimc castigo, acaso el de la
expulsin como oficial de la armada de

le? Estados Unidos. El comandante del ; prendida durante el sueo por el t:
Ctcgxa es uo fccmbr de regular edad, y llcr de tierra.

re baila en profundo abatimiento ta r 1.

da Mr. Chenev El cuerno del cnsul

fu identificado por una leve deformn

fsica, y el de su esposa lo" ba sido por un

medalln y su sortija de matrimonio
Se cree quo la infeli pareja fu sor

m-

VELAD MRIC0-L.TFRAR1A.
Para maana te anuncia una gran ve velada
lada velada rico-bteraria sp'.rita, o el teatro
Municipal.
La ba organizado el "Clrcuilo Aurora''
Entre Ies que tornarn parte d dicha
fiesta figuran df!:nt d ir.'t'ff tr.lf
de t;:a capital.

400 hombrea del "Illinois" han trabaja trabajado
do trabajado en dicho consulado, quitando 1 es
conibro.

par otra cargo ea esta capital. Cen este

gi suprema de Santo Domingo que ba de ; motivo ei supervisicg pnacip! de Barros,

tran la cartas d instalacin, para empe-: Mr R. F. Rcckey ha pasado i hacersec argo ;

zar i luncicnar et. ley "Va tiene ernameq- del distrito de Hurxacso y par ei de Ba Balada
lada Balada iq sa!a de tesicces con los altares y rrou ba sido nombrsdo supervisicg prio-
t 1 -. 1, r- 1 t r t.

amouict aei ru. cipai air. ruceara o asno 1 ZESProrDA es altiIa.

Ayer empezaren verse ea, la corte mu- .ngbeso. a s. (e;pdercnde La Corresponden.

nicicsl te juicios civiles que figuran c Han inglesado ce I r raterutal LColarf(j .( fcr Ma Mtalo lefl0ra que

j embarcaron para Puerto Pista. iK. D.)

CONSULTORIO
DEL

Di- Elseo Font y Guillot :
En la oficina del Dr. Ordoez

1
ALTOS D LA FARMACIA DELR. ALUAZAN

Se vende un magnifico Biombo

I., de madera y cristal fino, propio

para oficina de comercio, tienda,
hotel restaurand, etc.
Tiene como 40 pies de largo en
4 piezas 3 puertas.
En esta imprenta imforma imformarn,
rn, imformarn, p.

EXFERMEI)I)ES DE LOS OJOS

-nrtno 1 vta de etivos iuicios dura- c fuerte Kico c talidac! ese socio acti

va catedral de Toledo
Motivo fe in:anqunidad para
1 gobierno espaoi.

ri haU 4 d!a doce del mes de Fetrero. cs seores aoa reare juiu ca.azar, . Jt,cr mi,Q Ucor c6mco de
'rlnn f r-aA Tnus n(n v An W&riar.n V I 1

3 tompariiia Ortu, y oes expres u Ue-

..unLutrt. i Mo df que l despidiramos afectuc.

Cen objete de permanecer tres semana
en Nueva Vcrk e a siuctcs di negocios hs
saiidc par ea dudad el Sr. Ce nercro Can Can-a:r.s.
a:r.s. Can-a:r.s. el i!te toxercio es (a ciudad.

Madrid 14 Eneo- El desnuiciamler.to .

posible i la catedral de Toledo, es t.eia- j avvue a:3.
ere un motivo a intranquilidad Fsra t A! sfo iO faliecnvecto del sr. Jca3

gobierno Bey, en el tenada, e: Marques J Xcc-eras P.odr.guel,, de Rio-piedras t
de Cas Va!etc:a, fca Fedidc ir.rcrmtf acr- celeLr'i uta mis a quk parroqu:
ca i la atdidss que ti gebierne se pro- I i U que toncurieron rcuebos de tus fam-'
poneadeptar. p'a in-redir q-je'ft; secnu-! iiarts j im.'go. i
rjcectc 6istcr.ee csigaccDvtrtidc en ruicas 1 ifrtMO.- i
Jl. RcdriguM de Sacptdro, ta centenar ; Lo et desde ei dcKr.go, aunque no
da i tsa xurprlt'M n d.ciindo q-,e se r.a-' de c u.'iada, ra su ridaci de factur'?
tian tovia Jo npert.s per:'.: i Tc!Ja c! r. Jc E. Benitet CxsXsct. Detarx';- i
cea el lia de estuiiar .-1 t-tado d; la le presto rstabWiffiKnto.
Csledral y prcpcr.tr iooiaataitQte ua i

ll .ru de coniulta de 10 12 a
,. m d 3 O p.

m
tu

mente de la ciudad de Caguas. Feliz vu,;e.
I
tets ttnvicia p LA "detective
Lc "detectives"' Galvarin y Moru ue-

; rea 4 Yctir-j tirric de Percha? j '.. ct.n ct.n-!
! ct.n-! cuieres ceteser i Gervsio Dtde. aci.--
tic d e-a:m:ento ea primer grado con.t con.t-t:
t: con.t-t: .c tn i oficina de rede irieoniia4
? d Juan de las que sustrajo S t'J er. : '.;

t. vt- Llevad ote !a Corte de lv
.' n !i.B ttnfe culDai,:-- y

n.j -se us ptt C i ao jf o -

Tratamiento medico y quirrgico

POBRES: Marte.. Jneve y Sa-1 DR. KAtAtL DLL VLLt
badosi,Mhora8de,amaana Consulta de 2 4 12 p. m. Fortaleza 16

.il.

La sangre es la vida.

Las Pildoras del Or. FORD sea
e! elemsnis vifazadcr para las personas abatidas.

leutdio.

tzit r nin.i.

!.

lis '.,a.Jo dt ttr JMf d Pi de lia e-

. n. uno. r. io tnx. ti rr. i- a. nuce, y I renunc t ;:
DsVmiDortnnq-jer-asioycn-'1 r"---- n e! DFaHarr.fi
tido all (I trulado del sxerdute tocar-1 ''--
gsd d q wla prr-tu.. P. ) F mx ',
qu htm to-tch t empe t-ti al frente de H.io.
lutU WtfTtHtv L W tolica W : :I u' 4 P" Rieo -it'
Viim. r M .iform Lililuo it Ves parar U wi informe j-t pVn Url al n
cas oe;4 doran; la pota en qt U i t"o, receto 1 acM w
Us.Klo a (1 eiprewio eerkrte. j "ctn k- tonda del tmo c .:,r :
T fr j W t t ta lo que ret- t

. f ---T. ': J ...

tn ni wprfsi veoo pspn I wrjii ra to pca:.e Ui

C". 3! FARSA CARVAVAl ?
i-i ttaa frepsrar-do toda U
.-ti J Jia par preparar l
. i y v- -tif coa 1 tra;t tc -u
ri! : r- y t.i.'i vtn i'i :
. ijx Cr-i 12! laodr :.. :

. t .

esta porre impuro, cugucc a

i orrrai e Ubl da J. Je'rde!ies nervioso,
y de 1j ceraorij, dolores cabeza y erp

- r.AX rebaja &?:
f 1 B.c:i O I pr't'.nt
r rr.o p-arM- r-L,'-I
sr sriS4, c-iii;e. t.v
.i-ij. (arta. i- 'L1
r Lu.

I. Al-j
.
s
- Li-'
te ti
c i

El lcc;!re la oajer faerte y salodaLle debe esta abun abundancia
dancia abundancia de vit .li iud A 1j pureza de sa sanare. Este importante

e'.emento i ri'.i. tuaBwO

la v'ctirr:! vin
prdida itl .i; Mu

ciotics de !j ;:t-'..

UN REMEDIO CIENTIFICO.
P.". -!"-as !'.! Dr. FcrJ a ua rcmrio rfipido para l.-.t
. r k-stituyen ia s-lud y ti vtior, etnbellcteu
:ir .: dibik iobc:cctrn los delgados.
;v lord no soa un rnedicameoto descubierto
. -'. rc-u'.tado dtr luras investiadvnes cien

:?.S SI UD- ESTIMA SU SALUD.
No tcpl ubstJtittoi.

i;
t
r

n.
i.

En fta rr.p'fol M n

3 La-
J meren:!
S el tct:s :
a La v-y.

tu

Di
h Je -..-.l

. irxatia J Liiao, Galtrrc-. j JuIl.



'H;

Entcred th Post Ofice San Juan P,
as eecondt class matter. luly,. 190p

R.

li Correspondencia de Pto.Rio.

FRECOS DE SUSCRIPCION
- . EN TODA LA ISLA-

Pfr metilo do los Asentes un nm. $ 0-02

pirecta: Un tnmestre oro2-2
; Un semestre .$4-50
.'"",s TTn in iw UrdpIlint&Ho S 8-00

a el Exterior. n ao oro $ 8.00
Con motycde los tex textos;
tos; textos; en ingles, Ma Ma-tenzo
tenzo Ma-tenzo CntronyLlo CntronyLlo-rens
rens CntronyLlo-rens Torres recuer recuerdan
dan recuerdan los procedimien procedimientos
tos procedimientos de Nern, escr-

bierido leyes que el
solo entenda
Nuestros "jibaros" se que que-.
. que-. i i :

. uaran n-aitus iu nusmu
- con el texto espaol que
ingles-dice el delegado
por .Ponce sosteniendo
: el informe, de 4a Comi-
sion. r
Un buen proyecto del enton-

; -ees oecr eiario ue uci i
''" co, hoy' gobernador Post,
derrotado en el Consejo

. r XfJWUULUfV J vwjmuv
de las traducciones,

Un

en Reggio.

Estuvo sepultado bajo las
ruinas" 18 dias.

Hesiio Enero 15. Un nio de cinco
aos, fu sacado hoy de un montn de
ruinas sano y salvo, despus de haber
permanecido sepultado 1S dias,' Un ofi oficial
cial oficial que pasaba por all, le pareci or I03
gemidos de un nio, inmediatamente
empez hacer excavaciones. . ... ,
... Mientras trabajaba, una pared vino al
suelo, hirindole seriamente, pero esa
herida no le desanim y continu buscan buscando
do buscando basta que encontr fal nio.
' Los trabajos de excavaciones y de in inhumaciones
humaciones inhumaciones de cadveres, continan acti activamente.
vamente. activamente. L poblacin est tranquila.

TA CORRESPONDENCIA DE PUERTO KICOa DE FEBRERO DE 1909 . j.1

m 'ANTES DE PODER (CTJ

vtilizarloa, es menester extraer af

(Contina la sesin del lunes.)

(Vese la edicin de ayer.)
"El pueblo de Puerto Rico'diabla caste castellano
llano castellano en su gran mayora, pues sqn muy
pocos los que aqu resillen que hablan in ingls
gls ingls estos, en su mayora, no son puerto puerto-iriqueos.
iriqueos. puerto-iriqueos. No veo el motivo-dice-porque
se pretenda que se impongan los textos
en ingls de las leyes los del castellano

Ique entiende nuestro pueblo. Esto seria

hacer lo que aquel tirano romano, dndole
. al pueblo leyes que no es posible pueda en

tender y cuyo cumplimiento, 6nembar-

go, est obligado. Todas las leyes deben
ser respetadas vengan del Consejo, en su

originalidad, vengan de la Cmara. Una
vea aprobadas por la legislatura son leyes

de P. Rico.

rens, y lo hacia para de ese modo realizar
su capricho y oprimirfel pueblo. Pero,' se seor
or seor presidente y seores delegados, este
es un argumento muy bonitopero es slo
un" argumento de apariencia y1 nuestros
pobres jbaros se van quedar lo mismo
con las leyes escritas en espaol cmo en
ingls, esto es, in albis
Canales. Peor siempre se quedaran con
el ingls.
El speaker d un malletazo y dice al de delegado
legado delegado por Arecibo que nn .!- interrum

pirse al que habla. .'- V. .,.''

Recuerda el Sr. Matjenu qie el koy go

bernador Post present al Consejo Ejecu

tivo, siendo Secretario de P. Rico, un pro proyecto
yecto proyecto de ley en que se mandaba que se es estuviera
tuviera estuviera en caso de conflicto de dudas, en.
la interpretacin de una ley, lo que es es-presara
presara es-presara el texto en que originariamente

haba sido hecha, esto es, en el ingls si
era del Consejo Ejecutivo y en espaol si
de la Cmara. Que el Consejo no aprob
ese proyecto para seguir sosteniendo la

peregrina intransijente teora de que ha haba
ba haba de prevdlecer siempre el texto ingls,

cualesquiera que fuera el origen de la ley
' Que ahora; de acuerdo con la lgica y
la justicia y respondiendo la intransigen intransigencia
cia intransigencia de mantener lo ingls, debe aceptarse

lo que todos los letrados de la Cmara han
de reconocer como cientfico y razonable,
q. es, repite, lo de ir, en casos de conflic

tos al idioma en que se hizo el proyecto

original, que es lo ms seguro y razonable.

Que claro est, que actuando patritica patriticamente,
mente, patriticamente, con el corazn en el labio, debiera

hacerse que prevaleciera el espaol sobre

el otro idioma; pero que, y por ms que

el que habla es lo haya de sentir como et

BAU DE LA.. POLICIA.
El primer jefe de la policia insular. Sr.

.Manes, inform boy al reprter de "La Co

rrespondencia" que el encargado de la po policia
licia policia insular, en el distrito de San Germn
ha sido separado del servicio, como resui
tado de los cargos que le presentara el
policia Suarez, del mismo puesto. La or orden
den orden ha sido ya comunicada.

CON EL' ASS1STANT ATTORNJJ.
El Ldo. Brawn; assistant attrney tuvo

la cortesa de informar un reprter, de

"La Correspondencia" q. le ha sido admi

tida la renuncia que ha presentado de su
cargo de fiscal de la Corte de distrito de

Arecibo al Ldo. Wilcox. Quedar de fiscal
de Aguadilla el Ldo. Torres Grau, de Are Arecibo
cibo Arecibo el Ldo.Acosta de Guayama el Ldo.Cor
dova Davila y de San Juan Ldo. Campi Campillo,
llo, Campillo, ocupando el cargo de juez de Mayagu-

ez el Ldo. Otto Schoenrrich, que ha jurado.

ya su cargo.
ES SU Ot'lNA.

El dia 5 vuelve, sus tareas en las ofi oficinas
cinas oficinas del gobierne, sccretari de P. Rico,

nuestro compatriota el joven Eduardo

Saldaa,que ya est muy mejor de la gra

ve dolencia que le' aquej con motivo
de la. bala que recibi en la garganta. Aun

que todava necesita apoyarse en muletas
para caminar, se encuentra bien.
INTERJECCIONES GROSERAS.

Llamamos la atencin & quien corres-J

ponda ) acerca de las interjecciones y pa palabras
labras palabras malsonantes de los encargadas" de
recoger la basura por las maanas, que pa parece
rece parece que no respetan casa ni persona para para-hacer
hacer para-hacer uso de su lxico inculto. Los' emplea emplea-tos'
tos' emplea-tos' pblicos sean del orden que fueren,
estn en el deber de comportarse con toda
la correccin posible mucho ms habiendo
leyes prohibitivas sobre la materia Es Estamos
tamos Estamos seguros de q. ni el seor alcalde ni
el inspector de la limpiesa publica, tienen
conocimiento de lo que dejamos dicho,
pues ya hubieran tratado de amonestar
esos empleados sustituirlos por otros
ms respetuosos.

CARTft-RL Sn-lCH

San Juan, P. R,, 2 de Febrero de 1909
Sr. Don Juan de Guzmn Benitez.
San Juan, P.R. :
-
Estimado amigo y correligionario:
Tengo mucho gusto en .dar contesta contestacin
cin contestacin la interesante carta que me dirige
en mi doble carcter de miembro de la Co Comisin
misin Comisin Codificadora y Delegado la C Cmara,
mara, Cmara, inserta en "La Correspondencia
de Puerto Rico,del p del pasado Enero
Ciertamente la Conisin Coodificadora
termin en 31 de Diciembre ltimo, la la labor
bor labor que le confiara laAsamblea Legisla Legislativa
tiva Legislativa de esta Isla enila ey que la cre, y
una buena parte de dicha labor se encuen encuentra
tra encuentra ya impresa y sometida la Asamblea
que la aprobar, modificar 6 rechazar
totalmente en uso de bu soberana, en encontrndose
contrndose encontrndose l resto pendient de impre impresin
sin impresin y entrega. "'" ''
Constituye el trabajo de la Comisin
un cuerpo armnico de Leyes, de carc carcter
ter carcter Civil y Penal, (bajo bus dos rdenes
sustantivo y procesal) mercantil, hipo

tecario, poltico y administrativo, y aun

que tal cuerpo de Leyesr est calcado en
su mayer parta-ea los preceptos lelos que

en la actualidad rieer y en las enmiendas

y medicaciones hechas por la Asambled in afeQte constituyen

Maiiauo CUrn. Dice que esti de a- ne s, no es posible aceptar tal teora.

cuerdo con la opinin del delegado por
Ponce en que los pueblos deben drseles

j leves eme entiendan, pero que esto no obst.i)

para que defienda el dictamen de la comi comisin
sin comisin en razn, aqu se legisla en dos idio idiomas,
mas, idiomas, espaol ingls, apesar de que l,
cuando eo pas, se opuso y present en
el Consejo Ejecutivo un bil, proponiendo
se legislara en espaol.el que fu derrota

do, siendo entonces presidente del Consejo
el Sr. Hunt. Que si en manos de la Cmara

estuviera pues, que se hiciera prevalecer
el texto espaol, como se desea en el her-

mofto proyecto al ftr. Beo&i Cut&ca

Que una ley hecha por un griego, no es po posible
sible posible que traducida en F. Rico pueda te tener
ner tener el mismo sentido, la misma expresin,
el mismo fondo que quiso imprimirle 6U
autor. Por eso sostiene que enmendando
el proyecto del r. Benitez, en el expresado
sentido, quedara salvada toda dificultad
y las leyes de P. Rico serian interpretadas
tal y como quisieron sus autores que lo
fueran, y tal y como las aprob la legisla-

Ttura, lo que hoy no ocurre.

Daz Xarurro Dice que se alegra mu mucho
cho mucho de que la palabra autorizada del Sr.
Maticnso venga ponerse de parte del

sostenido por d Sr. UiTCOS fOfe, no se- nilorme le la l omismn e legislacin a la
ri ciortMsmie el Clttaw croa abocnrii por pertenece y que como l, est perfec perfec-tan
tan perfec-tan plausible idea; pero que,"' aparte de t amen te de acuerdo en que cuando .la
otras razoneslos Srtw. Llorens y Benitez j amura vaya tratar cuestiones de prin prin-como
como prin-como alagados que son, sulx-n perfecta- j cl'i legales, del abandonar los impul impul-mente
mente impul-mente que cuando hay dudas en la nter- j sos patriticos del corazn para conside conside-pretacin
pretacin conside-pretacin de una ley, si esta fu hecha j rar estos con toda frialdad y con toda la
originariamente en alemn, se va A Im-car calina necesaria para- salvar precisamente
el texto alemn primitivo, si roniiina, al 1 l"e 'a (amara desea que se salve,' Que

latn, si catalana al cataln, y as suce-i

- los Sres. abomdos de la Cmara han de

deponente y efectivamente al irse bus buscar
car buscar el texto ingls, nos encontremos, cmo
me ha ocurrido muchas veces, con que el
texto ingls dice absolutamente lo con contrario
trario contrario q. el espaol en el cual idioma fu
originada la ley. De la manera como la
comisin hace la enmienda,entiendo q. se
obvia eshs dificultades, se terminan esas
perjudiciales es interpretaciones. Siunale Siunale-y
y Siunale-y fu originada en el Consejo Ejecutivo,
su origen hay que buscar su verdadera in interpretacin
terpretacin interpretacin en caso de duda; si en la c cmara
mara cmara del mismo modo. Esto no perjudica
la buena y patritica idea del Sr. Beni Benitez
tez Benitez Castaos y por el contrario tiende
robustecerla y hacer inrv fi"''ile k pro propsitos.
psitos. propsitos. Coll-Cuchy (Cayetano) hace uua alusin
al Cdigo penal y DLz Navarro le dice que
felizmente la comisin Codificadora ha he hecho
cho hecho un magnfico trabajo que ochar de
lado esas dificultades.
Acua. Cita el caso do que ut traduc traduccin
cin traduccin de la forma 93 qus ES A&aitirn las
mociones (exp.-1. CPkG o) 9 traduce
en el texto ingls no tomar en consideracin
cuando la verdadera es "poner fuera" y
que el Tribunal Supremo cu el caso de Sal Sal-daa
daa Sal-daa con la Junta e.scol.ir de Carolina hu hubo
bo hubo de resolver que para esa interpretacin
deba estarse al texto espaol que es el que
expresa clara y legalmente el concepto de
la ley. En la reforma de la Comisin Codifi Codificadora
cadora Codificadora nos liemos atenido principio de
ir buscar, en los casos de duda, la origi originalidad
nalidad originalidad de la' ley creyendo as luicer lina
exacta interpretacin dei .-:!-1M y :s.
de cada prescripcin en su caso.
Speaker,. Su seora sale fuera del de-

Legislativa,' contiene empero alguna ma

teria nueva, merecedora como toda inno innovacin
vacin innovacin del jnayi;estdio y considera consideracin
cin consideracin posibles.' f-. :

-' Si el trabajo d a Coiui. envolviese
un cambio "radiea.y absoluto- do 'uues 'uues-fcros
fcros 'uues-fcros cuerpos leglei. y Ro, vacilara: en
aceptar el criteri&Vqufli.TJd.-Bpgiew le
posponer id sprobcifin; de: esos Cdigos

para' su mejcirnforniafcrfli y. etudib,nO

ya por un ao wJpbr tooo.el tiempg que
necesario fuere: pu$ no se me .oculta qu
una buena y radical reforma legislativa;,
ha sido & veces labstfvde lustros y empeo

de emineutes-jurisperiioa, que ella, con

sagran la mayor parte de su vida?yila to

talidad de bu intelectual actividad. ..

Pero limitada l reforma de la Comisin
como queda dicho algunos particulares
de determinados Cdigos, que se espe especifican
cifican especifican en" el informe queacompaa cada
uno de aquellos, no veo lajiecesidad de
una posposicin de carcter general y
absoluto, por cuanto en el tiempo que
resta de la presente sesin y con los tem

peramentos que en punto informacin
y estudio, adopten las Comisiones infor

mativas, de los Cuerpos Colegisladores y

aun esos mismos Cuerpos, se puede llegar
un concienzudo exmen de tales refor

mas, y aquilatar su mrito demrito,
al igual que se haee on los dems proyec proyectos
tos proyectos que van la Asamblea, por iniciativa

de cualquiera de los miembros que la com componen,
ponen, componen, y que se aceptan desechan sin
sufrir los rigores de una posposicin
plazo fijo.

En sintesis: la revisin de nuestras

leyes fu hace dos aos, una necesidad

generalmente sentida y ella respondi

la creacin de la comisin Codificadora

la cual se encomend la labor de propo proponer
ner proponer la Asamblea Legislativa el remedio
aquella necesidad; todo aplazamiento
actual al exmen, y estudio del remedio

propuesto y su adopcin en caso de juz juzgarse
garse juzgarse bueno y eficiente, implicar segura'

mente' un dao para el paciente, que con

tinuar sufriendo los rigores de bu mal.

sin adoptar plan curativo .de ningn g

nero'.
Y con ello da por contestada su esti

mable caria referida, el que es siempre

suyo,
Eduardo leu a,

hierro oro1 de la piedra nineral.
: Lo mismo puede decirse del acei aceite
te aceite de hgado de bacalao puro.
Sus irtudes no se encuentran en
bus materias grasosas y rnuch
menos en su asqueroso sabor y
olor. Sus efectos sobre los ner nervios
vios nervios y la repugnancia coa que lo
recibe el estmago toa. ms que
suficientes para coniarestar, en
la mayora de las gentes, bus
buepos efectos como me'dicipa, y
eso sin tomar en cuenta que es
de difcil digestin. Sin embar embargo,
go, embargo, siempre hemo3 tenido mo motivo
tivo motivo para creer, que envuelto en
los elementos que componen el
aceite de bacalao, se encontraban
propiedades curativas del ms al alto
to alto valor, pero fu necesario sepa separarlas
rarlas separarlas de su nauseabunda matris
en que estaban combmados, y es?
. to es lo que eon grn xito se ha
efectuado en la elaboracin de la
PREPARACION de WAMPOLE
en ctyo eficaz remedio, tan sa sabroso
broso sabroso como la miel, tenemos toda
la esencia del Aceite do Bacalao
Puro, combinada con Jarabe de
Hipofosfitos Compuesto, Extrac

tos de Malta y Uerezo silvestre.

te'. i r

PORTO RICO P0WER.& LIGHT CO.

- n ; .....
Porto Rico Power & Light Co" ofrece sus servicios

pSTftyudar hacer el Carnaval de 1909 ms brillante qu
ninguno de los anteriores. Todos debiramos proponernos

ensear lo eme se puede hacer, cuando se' hace un esfuerzo.

Porqu no se puede usted gayar el premio ofrecido por la
Compaa lo mismo que cualquiera otro? "

un reconstructor de tejidos, un

purificador de la sangre y un re- v
constituyente "general incompara incompara-.
. incompara-. ble. Ante este remedio, la enfer-
medad se retira con una eficacia
.-'y rapidez, que asombra & los fa fa-i
i fa-i cultativos tanto como deleita
V'los enfermos. En los casoB de
't Escrfula, 'Anemia y Afecciones
5 Pulmonares, jams deja de pro proporcionar
porcionar proporcionar un alivio y curar. "El
Sr. Dr. Jos M. Guijosa. dice:
He empleado bu Preparacin de
,'Wampole en' una Seorita que
presentaba algunos sntomas in inquietantes
quietantes inquietantes en el aparato respira respiratorio
torio respiratorio y desde el primer frasco co comenz
menz comenz notarse alivio marcado,
habiendo desaparecido toda hue huella
lla huella de enfermedad al terminar el
sexto frasco." En las Boticas.

La experiencia del doctor
Salvador Carbonell.
Un padre agradecido. Desde hace

carca de veinte aos vengo indicando la

Emulsin de Scptt en los casos en que
est recomendado su uso, y siempre he

quedado satisfecho del resultado obteni

do. Debo gratitud a dicha preparacin,
pues si no hubiera, sido por ella que me
ayud salvar mi hija Camelia, sta no
estara hoy en Algiociras casada con el

ayudante del Comandante General del

Campo de Cibraltar, el general seor
Obregn, '-''

Ahora mismo tengo en mi Sanatorio

un nio de nueve anos, quien practi practiqu
qu practiqu resecciones en la tibia y que mucho
ha ganado con la Emulsin. Dr. S.
Carbonell.

UD. puede usar un traje con

dos tres botones, en la:

v forma que
ry i. a j

JU UCBBC, UO
ltima mo moda.
da. moda. Las hom hombreras
breras hombreras altas
y anchas, el
gabn largo
y ancho, va varios
rios varios bolsi bolsillos,
llos, bolsillos, buenos
botones, los
pan talo nes
y el chaleco

ultima mo moda.
da. moda. Todo
de buena ca calidad.
lidad. calidad. Asi es co como
mo como estn
hechos los
trajes de
Hrt Schaff Schaff-ner
ner Schaff-ner & Marx,
que nosotros
Tendemos.

tiran varie variedad;
dad; variedad; t o d o
1 Hf-

,trx chos colores

entre ellos azul y negro. Trajes de $13 $40. Esta tienda
es la sucursal de Hart Schaffner & Marx
S. Francisco 29. S. Juan. Plaza Principal.
'! ::' SWIGGETTT BR0HERS.

HOTEL "IlOtIENTE". Propietaria

Emilia Ramlrei Vda. de Masferrer. Hu-

macao, P. K. P. O. Box 7(1, calle del
Comercio. Baos de ducha toda ho hora.'
ra.' hora.' 90 v. a.
SOMBREROS PARA' SEORAS
muv elefantes "y precios sumamente
mdicas los acaba do recibir La Tiendi Tiendi-ta
ta Tiendi-ta de Josefa Echavarria, al lado del
ayuntamiento. Vende tambin efectos
religioso y preciosa postales. San Juan
Box 21G.

- tT i "TS

p v

PARAISO"

9 San Justo Stree.

EBLERIA

MANUEL SOTO.

vamente. Que la ley hipotecaria, porejem- convenir en que si se acepta tn absoluto, bate. Se est discutiendo la mocin. i
po, que procede de l'rusia, en casos de du-1 el criterio del .r. Bcnilei Castaos, s pa- J Acua. IVntro de ella presento esto j

das debe ser consultada en su texto prirui-, tritico y dkno le alabanza en el fondo, ; como argumento

tivo. Que eso es practica sustentada por nipractieulile. rcidlaria que, precisamcn precisamcn-la
la precisamcn-la lgica y por la ciencia que ensea que te la volunta I de la Cmara seria misti misti-lot
lot misti-lot i preceptos de una ley, tal como los con-! ficada. pueto que las leyes no serian cun
ebi su autor, necesariamenle han de ser j plidas lal como Jle la Cmara salieran
mejor conocidos en el diurna de esfe que Que si se tratara de defender la prepon-

no en l que ha sido tra-lueida.

deraiu ia del dhmia espaol el que habla

Canales. Que le parece jno si el puerto-; seria el primero en hacerlo con todos sus
rriqueo es castigado por los pivceetos de 1 esfuerzos, puesto que en la Cmara patrio patrio-una
una patrio-una ley no a uAv esa ley est en un i iio- j tas son todoa sin que nadie pueda ni deba
m completammie niuteigi!k- pura l. : eon-iderarse meiius que l .lems. Que
n ejemplo. Un carretero usa de una ra- j ineeisanientc de lo que se trata es de aca aca-rrocha
rrocha aca-rrocha de determina-la forma que seftiin ; bar eon el caos qie hay en las leyes de P.

le ba dicho su principal, puede usar.

El

Speaker,. Bien y cuando' vuelva la
Cmara el informe de la Comisin, si es
aceptada L proposicin, su seora podr
tambin aducirlos.
El speaker deja la presidencia al Sr.
Dias Navarro y va ocupar el asiento de
t para argumentar.
Propone una enmienda. Q'ie sirva de
texto para la interpretacin de las leyes,
el original que firma el gul mador. Es de decir,
cir, decir, s la ley es oritMiiaru de la (amara se
envi en e-paol la flrin'. del policrnador

ieo causa de la traducciones nter- i con las del Concejo. Lxphc-.i qie el gober-

principal que no sal m!. ha le lo el relaciones de los toxK del espaol al
texto espaol y en l se t nci.ent ra que la ingls vice-versa. Q ae el Sr. Canales co co-puede
puede co-puede usar. Pero la policia denuncia al j mo los dems seores letrados t-j.xn per per-carretero
carretero per-carretero y el juei lo castiga por que en el j fectamc-nte, q. te ha dado el caso, muchas
texto ingls dice lo contraro que en el es- veces repetido, de que al traducir las le le-patiol
patiol le-patiol y como el ingls es el que prevalece. yes pasadas por la legislatura se han altc-

nador firma los pie

hace siempre en ingls q
envian traducidos del ',:
asf que preval zea ieiiipi

s ya p i-.nlos y lo
K" es como se los
:i-ej.. resultando

ls.

el ;

n-sulta el juex aplicando b ley; pero co- rado de lal manera su esencia y su texto

metindose una tremenda injie-ticia, por que en determinados raso no se se- saber, si habiendo pedirlo la palabra para

Ccnalc. Sr. Prc-idente upl-o una acla aclaracin.
racin. aclaracin. Soy un ignorante, mi l-arbero en
cuestiones de re-lamento ir'- ; y deseo

flue, despus de tojo, el yiez no va estar, j niejan absolutamente. Y ha ocurrido que
B est enmk-ii ia se p:u-a, buscando de don- j se pretendi el aljs-ardo de q. la interpreta-

de sali la ley ti de! o-ejo de la tama- rin del Cdio Civil, nacido en Espaa, nientos de Ira Sr.

ra "Sres. dep-peii... b. -::c: d f.l-boi-'n con la espuria de ese idioma al ser traduci Diaz Navarro,
de P. Rico son nuestr j Li -. U-os ji- do a! incls cn errore de gran bulto, pre- I rrewhr'r. I..t

rectifcar como antes la hice, p e do hacer
uso de ta para roEtestar alj ::e s argu-

!r Acuna y

p. l;;

.11

baroa q.ie Eo ea'x :i i: A'.
aprenderlo y h 1 s e ;'

leyes, que las cutapLn. -' :d v.
no en el idioma qi.e i e -.
el espaol que i no sai- r i
algn piano que e la- Mi
no pulra ocurrir del i!fo la-i -. v. .
Cutm jo no acepta esta ley tal cote
prewt.ta-lo ti Iik-ra.o I nitez Cast,.
esa Kvri isra n- evs pru 'a I-1- irinia c
H t tr'.a I rebanen q !.--
a -4rfa ir. t p'.'rt wi'i i'" y t' 1-
o!;-."

Ju .''- l-'J Nl-T' M I ...
it-jf -i. i: lili, ti -. prY-.l. i-

i Unido q bi dkiiO el kJ Sr. LUr i juri k if q

!:- i. !i n :-.i.-cicra no 1 1 texto de origen si no el in- ;-y solanw m res;K-cu .ie i

i pie rente
e- 're ad-

!i t;V's i !'!! .oca lo; y el Tribunal Supremo mite disc'i-i'.:i

. m b -ab-J-.iria que 1c di'tin- Sicue arc'i:.,; r.
. s i;.;-.o en determinados casos 'que en un ilo ra-"

Concierto pro proSicilia
Sicilia proSicilia y Calabria
Programa del concierto PRO-CALA

BRIA' y MESSINA que tendr lugar el

Domingo 7 de Febrero de 100'..
la. Parte" Sinfona. Octeto doble de con

cierto, Teln corrido.
la. Banda del Regimiento. Director Dn
L. R. Miranda.
1. Paragraph m Supp..
u Ecbocstrom Metr:p i ; ra
IIousc. Toboni.
2a. Calistenia Militar.
Rifle Drill., por una .-icci.'-ii del
Regimiento de P. R. acompaado
por la Banda del Regimiento.
3a. Romanza de la zarzuela del '"Cabo
Primero" por la Sra. Bbnchart,
acompaada del "Octeto doble".
2a. Tarte Sinfona. Octeto doble de
Concierto, Teln Corrido.
la. Banda de la Policia Insular. Director
don Francisco Vcrar.
la. Overtura.lS12. I schouskowsky.
li Marcha Real I Italiana. Director
don Franciscu Vcrar
2. Calistenia Militar. Double Rille
Drill por una seccijn del Regiuiien

to de P. Rico, acompaada por la ;
banda.

la. Racconte.
Tbc Bohemeians.
Sra. Blanchart y el octeto.
Precio de las localidades localidades-Palcos
Palcos localidades-Palcos con 6 entradas
Luneta y entrada
Balcn de paraisa
Entrada general

H. LOPEZ CEPERO, San Jos 16.
Compra y venta de muebles en general.
Se hacen prestamos do dinero sobre pren prendas
das prendas de oro, plata y piedras preciosas. Se
compran prendas antiguas y modernas.
Se compra y vende plata y oro deterio deterio-Jado.
Jado. deterio-Jado. Constante existencia de muebles,
tipo econmicos. BARRAS DE CA CATRE.
TRE. CATRE. A. V.

SACOS DI! YUTE. Para envases de ;
azcar y caf acaban de recibir los se-
ores S. Meln y Compa., y venden i
precios veutajoaDS; 4 v. a;
EL MEJOR RON. Los seores Al-
vnrez Hermanos, del comercio de esta

plaza, continan recibiendo grandes pe pedidos
didos pedidos del acreditado Ron San Luis, que
lia merecido la mojor aceptacin del p pblico.
blico. pblico. No contiene sustancias nocivas y
es "viejo" de verdad, sin mixtificaciones
ni aditamentos perjudiciales la salud.
No lo olvidis, Ros San Luis, calle de
San Jos casa setiorea Alvares hermanos.

MADRE DE, FAMILIA
a ric X71 1 A lurvJ TTQ 1 T TTT. C! A2 T.TTT. TM AMA MTF"

. .. ' I
Longman t Martnez
SI QUEREI3 EVITAR DESGRACIAS EN EL HOGAR.
En el nico petrleo que durante 3(1 ao de continuo uso, no ha causado nia nia-una
una nia-una desgracia. n
MADRES DE FAMILIA.
.
Compren btas completas, pues en botellas no hay .garanta de obtener la
verdadero "LUZ DIAMANTE";

EL TELEGRAFO
DE S, MELON & Co.
-12. SAN JUSTO 12.

Acaba de -i q-ortar de Europa y de los Estados Unidos, un completo y variudo
surtilo de mercancas, desde la ms alta novedad, hasta las clases inferiores que se
venden con gran solicitud en todo pas.
Tambin import un extenso y variado surtido de quincalla y ferretera, que
realizan precios sin competencia en el mercado.
Ventas al roa MAYOR t al DETALL.
Ventas al roa MAYOR y al DETALI

por b

Si 00
SOT
50
0 3

Algo nuevo todos los dias.

JlSJhncifk
SJCVtSAllJrs
UIJSilMf.t.

W feias especiales de eslo lemporada

!. i ia ante el una equivoca- dor le b fcb u: i U y en -paf

! "s dn textos, que pre-: los OVjr. i !r;l-o ih npo le tra-

, b-1-

al ir a
'V s-

I y i i el ingls, partien- durir y huln d d-a
a d-a y t i t ica, coaio bien como f ;;cron
. :' ; irado compaero que l lit ira'.1
i- t, :- -!i rao ile dula ti el i !i-u i
a .i- i !ey traducida tw lia p '
,'.-!;. n. r acrpla la i:..
, .. .i-le-a hi (jiie i.Wann r-!i
:'i.-t.irs.n lie una lno-i-l!, i

"EL D. tou.vs VAZQUEZ A Uit.ao.
Nuestro compatriota el Dr. Tma Yaz Yaz-quex,
quex, Yaz-quex, ba recibido gran numero de tele telegramas
gramas telegramas y cartas de psame, con motivo
del aemsible fullesimiento de la que le
distinguida dama seora Vicenta Sabater

y dice viuda de Scott. que notici oporluuanen-

el coiicrna- te L tarresponucneia. tn ta imposioi-
r tdad de atender nuestro expresado eom eom-ol
ol eom-ol v fueron ... ,- . .

patriota a la innmraui n sj-oesia ue uxui
i esof foaensajes- da la i nm expresivas gra-

i 1 v IVn!.

I'j r ue el ha Iea; i-w r (man !-e Je una

u ixw. au U hjt el Ccmuia ti. b

i n r-paol, lal x migo, cMirr.andoh-j en lo

a. t ior ms qUe -ralea W cortesa y ma.'iifesaci'H
i'iroii-n leves de duelo-

o b tmara.! m ICVIFTCAS OFICINAS DE ESTI

;,, IX MODERNO. Se alquiUn ti muy
' l.umi eModico I"- vrntilacii'ni jr
r. -e -a cea- eoifort, en el pa alto del nirvo edin-

d U Mann. erre cfc-l niHlu t Ir U
irata 'le o.uci.'rtJ d"l KriToeaml. n lso Juan,

p i Prwio ni'mx'rirf un inior-
1 a i .1. I T

txxni- Co. ia iaxa P.R. m

Cardas: acabamos de renovar el surtido qne de este Importante articulo tenemos siempre y.
i. a c inntA 4 u rif op-rt ira dp. SIDO: solictelas Que la exposicin de

CAU1U1WV3 ta iiujiuiai uc pw juui -r r
alio AL-t ai Taq alf ao Ha HitactrA

toninas ae maaera para ei eiienor, ub caimun jajjuucoiw, c j v--w.
dernistas; posters en diversas combinaciones. , j
Coches para nios; surtido general incluso los tan solicitados plegadizos que Talen desde
$6 en adelante. .
Relojes de pared para oficinas y dems eon elegantes ajas: para 'bolsillo en cuantas clases
se fabrican y para adornos eon artiticas figuras. ;
Cubiertos de plata cristofle en dibujos sencillos elegantes y de duracin garantizados.
Camisas y cuellos para hombres, blancas y en colores modernistas. -Surtido general. Som Sombreros
breros Sombreros para 5 ras. altas novedades en este articulo que rendemos mas barato que nadie.

Surtido general en toda Iaiariedad de arlcn arlcn-Ios
Ios arlcn-Ios df un pistro ramo. -. ',

X. B. Pida V. ana nota de precios de-articn-lcs
d? la temporada.
Bazar de Novedades

HE COXZiLEZ PADIX HX0S.
San Francisco 33 y. "U Paquita';
San lusto 2

i &
i 4



''LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO" 3 DE FEBRERO DE 1909

EN LA CAMARA

(Continua -in de la pgina 2a.
nmienda que cree importante, pide vuel vuelva
va vuelva el proyecto informe la Comisin pa pa-"ra.
"ra. pa-"ra. all estudiarse con m' detenimiento.
Lloren dice que la mocin implica se

vuelva el proyecto la Cotaisin desechn

dose el informe que est ante la Cmara.
. El proponenti arguye 'que no's una
mocin de enmienda sino una proposicin
d volvef e informe presentado la comi comisin
sin comisin para que esta estudie la conveniencia
6 no de la nueva proposicin que no tien tiende
de tiende invalidar e! injEorme. v.
CanDlei se muestra contrario la admin
Bin de" !o jpropuesto por el Sr,De Diego
y.dice que-seria perder todo el tiempe.
" que se ba estado discutiendo el Proyecto
y el forme. Pide queBO vuelva & la Co Colisin
lisin Colisin el informe y proyecto, que se
discu a ea Cmara.la mocin ahora pressn-
tada. .' , i
" Discuten hrevemente loa Sres. Benitez
i Castaos, De Diego, y Coll-Cucby respecto
: de la inconstitucionalidad de" la ley y el
fSr. Coll dice al Sr, Canales que no solo no
' se ba perdido el tiempo en la discusin, si
; no que ha sido perfectamente aprovecha aprovecha-'
' aprovecha-' do haciendo importantsimas aclaraciones
en favor de la idea que persigue el proyeq-
to del Sr. Benitez Castaos. Este dice que
Jas leyes de P. Rico que han de nterpre-
'iarse y cumplirse son las que aparecen yi
; los libros que las contienen impresos des despus
pus despus de aprobadas y que eso es jo mismo,
que la copia de una escritura que s pre presenta
senta presenta como prueba ante un tribunal un
" registro para hacer t. l "'speacsr" Obje Objeta
ta Objeta que' lo que hace f son fas matrices de
las escrituras y las leyes enrrolladas en la
secretaria de P. Rico, esto esYj que quida
en el Protocolo del fiotario y; el original
-firmado por el gobernador que se conser conserva
va conserva en el archivo del gobierno.
, Se vota al fin la mocin de pasar la
Comisin y es aprobada contra el voto del
: delegado Canales.
Se di cuenta con el proyecto nmero
74 de los Sres. Lloreras Torres y Canales.
: Viene muy suavecito-dice un delegado delegado-Aceptado
Aceptado delegado-Aceptado en primera lectura fu impreso
y v la Comisin. Xa seccin primera di dice
ce dice como sigile:
-Que al final do la seccin 5 de la ley
- titulada "Ley para impedir crueldad
" cdn los animales" se aadan las siguien siguien-.
. siguien-. tes palabras-siempre que dichos actos hu hubiesen
biesen hubiesen sidoTealisado en lugares pblicos"
-"A m me gusjai jrxmchttilos gallos gallos-dice
dice gallos-dice uno d los delegados Jvenes-pero

- me parece que all arriba se ahoga esto

. otra vea". r :" -.
A las 6.15 se suspende la sesin para ma maana
ana maana las 3.
PROYECTOS en la. lectura.
P. de lo C. 87 Por los Sres. Trelles, Arrj Arrj-llaga
llaga Arrj-llaga y Vivoni. "Proveyendo lo necesario

para construir un edificio para escuela

graduada en el pueblo de Rincin.
P. de la C. 88. Por el Sr. Domingues
Gmes. "Para que los maestros contra contratados
tados contratados no se les descuente de sus haberes
' por enfermedades".
PETICIONES. Del Sr. Juan N. Rivera,
secretario alguacil del juzgado de Pal de
Comerio, solicitando aumento de sueldos
para esos cargos,.
Del Sr. Presidente de la Junta Escolar
Vieques, solicitando la cesin de dos cuer cuerdas
das cuerdas de terreno pertenecientes al Pueblo de
Puerto Rico, para construir en ellas una
casa escuela,
1 De los Sres. Peres Almiroty, Cavo y Mo Molina,
lina, Molina, sub-secretario, Escribiente de secre

taria v escribiente de 1 fiscala, respecti

vamente, de la Corte de Distrito de San
Juan, solicitando aumento de sueldo. Di Dicha
cha Dicha solicitud viene recomendada favora favorablemente
blemente favorablemente por los Sres. Toro, Aldrey, y

"Torres Grau, Jueces y Fiscales respectiva respectivamente
mente respectivamente de la citada corte.
De varios vecinos de Pcuelas solici solicitando
tando solicitando la instalacin en aquel pueblo de
un Juzgado Municipal
De varios oficiales del Registro de la
Propiedad de Poncc, solicitando se iguale
aquella oficina con la de San Juan.
Del Sr. Miguel Sacarello, 2a oficial del
Registro de la Propiedad de Hayages,
solicitando se aumente su sueldo al igual
que el que goza el 2o. oficial del Registro
de la Propiedad de San Juan.
Mocin del Sr. CabaTleroolicitar del
Hon. Comisionado de Educacin que se
4 sirva informar sobre el estado de la casa-

weuela de San Juan, No. 1 y enviar, ya o o-nginaJes,
nginaJes, o-nginaJes, ya en copias, los siguientes an antecedentes:
tecedentes: antecedentes: L Planos de la obra y especialmente el
de lis fundaciones.
2. Cantidad por la que ru sacada re remate
mate remate 6 presupuesto y costo total efectivo
de la obra.
3. Modificaciones de los pliegos, B,las
han habido, y aumento 6 duminucio del
costo de la obra, como consecuencia de
(Ales modifcaeiooes.
4. Nombres de tos Inspectores que han
tenido cargo esta obra; y por ltimo que
ga
5. Declaraciones dedicos inspectores
sobre U clase de terreno encontrados ea el
sub-surla, par e' calculo de las fuada-rtnoes.

Gran baratillo de oan.
t Con motive de estar roe ia-a lo el sua suato
to suato surtid de Udc. leU. fonAfa'n,
camas, 4. A leoeanoe si grsa baratJo.
-ti Cuto, KorUiea 2.

REVISTA' raiMAL. PARAHAU- .V

ZAR EL AGUA,

ENTRADAS DEL EXTERIOR.
Vapores alemanes. "Weiterbal" y
"Prefident", de Europa y -S Ternas,
respectivamente.
: DE LA ISLA '? ;
.Costeros, Ala Blanc, Pedrlto' y Jui Jui-Uernto,
Uernto, Jui-Uernto,
; SALIDAS
PARA EL EXTERIOR i
Vapor americano "Philadetphia para
New York
- PARA LA ISLA
Vapor americano '"Carolina"
. BQES EN PUERTO
DEL EXTERIOR
Den E.' Bron, descargando.
: Mary F.Bonelt, id
'Westerbal : : fd
Presiden t i- Id
y MOVIMIENTO DE CABOTAJE
.W ', Operanonss en puertos.
"Ricardo Ruiz" OTamicoa,
? 'Coran di Mar'a' : Humncao

'Aurelia'"

"Petra"
"MaVagilezana"
"De.'-eada"
"Progreso"'
"Mara Aetau"
"Ala Blaopa'',
Pednto'-,
."GujUermilo''

Ysbucoa.
pendiente,
descargando.
- Naguabo. ;
pendiente
pendiente.
Ysbucoa.
. v Vieques.
: pendiente.

Vapor espaol "Martin Saenj" sali de
Canarias para esta el 25 del pasado mes.
Consignatario Sob. kquierde y Co.
r" Vapor ruguavo ''Brasileo'' Sali
de Barcelona el 31 Rimo-iacieodo jas
escalas intermedias.1.:-Consg. ; Sob.. Iz Izquierdo,
quierdo, Izquierdo, y Co . '-
. :
.; Vapor americano "Arkadi!' sali de
N; Orleans el 2S del ppdV. para sta.
: Consig. The N, Y. P. ft. S. & Ca.
La goleta americana "Meneberoc" de la
nueva Ltnea Baker debe haber salido de
Nueva York para esta isla el 22 de Ene Enero
ro Enero ltimo.
Consignatario J. T. Silva B. C.
Vapor americano "Caracas", del puer puerto
to puerto de Nueva York para el nuestro sali
el 30 ltimu.
, Consignatarios Villar y Ca.
'
VaDor americano F. J. Luckembuok,

sali de N. Orleans para sta el 2S l

timo.
Cpnrignatarios Insular Line.

Vapor espaol Miguel M. Pinillos, sal saldr
dr saldr para sta, haciendo escalas interme intermedias,
dias, intermedias, el 15 del quecursa-
Consigo. Sobrinos Izquierdo y Ca, e

Vapar americano S. V. LuckembckK

del puerto de New Yorkj para ei nues nuestro,
tro, nuestro, ali l 30 del pasado.,,. ,
. Consignatarios Insular Line.''
Vapor" amsricanc "Cerolina" saldr
para N;va York el 10 del corriente.
' Consig. Tbe N. Y. P. R. S. S. Ca.
Vapor'americano "'Coamo" del puerto
de New York para, el nuestro, zarpar
el 6 del corriente.
CoUlg. The N. Y. P. R. B. S. Ca.
Vapor ingls "Hortensirus", sali de
Montevideo el 28 del pasado ni(v para
ste.
Consig. Villar y Ca.

' fehrtni la linea "Benntr"
Goleta americana "Fhineas W. Spra Spra-gue",
gue", Spra-gue", saldr de Nueva York para esta
el 12 del actual. Consipntir os Sobri Sobrinos
nos Sobrinos de Ezquiaga.
Goleta americana "Daisy Farlin", de deba
ba deba haber salido de New York para estar
el 22 ltimo.
Consign. Sobrinos de Esquiaga.
COTIZAOONES DEL MERCADO
Principalei aitfivlot de almacn.
Arroz:
Partido, 2" 3.00
Japn la. 3.90 4.40
Id. 2a. 3.50 3.80
Id: valenciano 6.50
Ajot:

Capadres, ristra 45ctvs.

Mallorquiucs C0 y 3a id.
Bombones, caja "l
Bacalao:

De la. en cajas '25 ;

Fn tercios. 4.75

Sal del paU Co ctvs.qq.

Sardinas ahumadas ctvs. caja.

Cebollas espaolas 4.5o qq.

id. americanj"- 2.jn ul.
Garbanzo:'

Clase superior. C7.50

Id. nuidiaoos. 6.o0
Id, Moruno 4.00
Harina de trigo;
Marcas patente S 3.50 6 00 saco, scg.clase

Otras marcas $5.00 5.50

Eabichudat:
Americanas coloradas largas, 4".
Blancas chicas 4.40
Id. largas. 4.75

Harina de maii, 4.00

Jamones en cajas 8 i 10
Jabn del pas imitacin i Rocamora.4i

J aitn ambicano:

Oetaxn. S3 45

Aul en barras 4.IO

De pastillas, la caja 2-35

Manteca en temos '-J ;
Id. en cajas ae 8J i 1100

ManUquiKa danesa ( 44.00 j

UanlequiSa$ ammean: v
Ufmosade' I1722i
LsaavwiUde 1920I
LaVaquitsrds 1"20

La Debaos I7!

Salchichn 12 JO.

Pasta dd cais, rrin ci. 2 46

Papaa americanas 2.00

Id. rrancesas, 2J

Tecina barril la. 20.00

U. Vi- ta., 1300

Tasajo, "1

Qummi

AnwieaM df 118.00
Pstaxris 21

De bola. 747 23

aicitm, 4X0 4 4

ivec, t. c'jtM y tr I i 4 00

(Traducido de "The Technical World
. lagazin expresamente para "La
Correspondencia".)
EL buscar agua es una de las operacio operaciones
nes operaciones ms falaces, como' bien sabe por dolo dolo-rosa
rosa dolo-rosa experiencia todo el que la haya aco acometido
metido acometido Se pueden gastar millares de
doars en practicar barrenos sin el menor
xito, ayudando dificultar la obra el he hecho
cho hecho de que. no se encuentran en la super superficie
ficie superficie de la tierra seales que acusen ta pre presencia
sencia presencia de tga caudal en sus entraas
Ni hay tampoco que confiar en el mtodo
primitivo del averiguador de agua profe profesional,
sional, profesional, que aseguraba que poda descu descubrir
brir descubrir conductos ocultos por medio de la des desviacin
viacin desviacin de una "rama en figura de V que
llevaba en sus manos sensitivas, porque
esto adolece de las mismas artimaas de
los brujos
Afortunadamente la ciencia ultimamec
te ha logrado hacer un aparato sensible
y exacto, se afirma, que. est basado en
principios slidamente cientficos y cu cuyo
yo cuyo funcionamiento obedece fuerzas elec elec-trofsicas.
trofsicas. elec-trofsicas. Tiene la apariencia casi de un
galvanmetro, con una aguja sensible
-que oscila en la esfera sta est dividi dividida
da dividida en 70 grados ambos lados del cero,
que est al centro ea la parte superior:
y una vez colocado el instrumento en po

sicin, en el acto acusa la presencia de

cualquier va acutica que se halle una
profundidad menor de mil pies, por medio
de la desviacin de la aguja bacia uno
otro lado. El raudal de agua oculto se
determina por el arco de la oscilacin de
la aguja. Al colocar el trpode sobre el
cual descansa el adivinador de agua, hay
lo que sirve de centro de 1a meseta del tr trpode
pode trpode que seale el norte magntico. Pero
esto lo facilita una esfera de brjula que
va unida al instrumento y cuyo manejo
puede realizar cualquier persooa de me mediana
diana mediana inteligencia.
Los principios sobre que Ee funda este
ingenioso aparatito son la medida de la
fuerza de las corrientes elctricas que estn
constantemente circulando entre la tierra

.y la atmsfera vecina. Esta" corrientes

varan de intensidad, pero siempre ss las
observa con mayor fuerza en las cercanas
de algn manantial subterrneo. Por con consiguiente,
siguiente, consiguiente, cuando se coloca el aparato in inmediatamente
mediatamente inmediatamente sobre alguno de esos ria riachuelos
chuelos riachuelos subterrneos la aguja se agita en
grado mayor menor, de acuerdo con el
volumen de agua que haya. En vista
de su carcter sin igual, este averiguador
elctrico de agua ha sido sometido una
prolongada serie de experimentos manos
de reputados cientficos ingleses. El re resultado
sultado resultado de lo qus el instrumento ha marca marcado
do marcado se ba comprobado con el descubrimien descubrimiento
to descubrimiento de agua en aquellos puntos en donde
la aguja ha demostrado fuerte agitacin.
Desde luego hay que suponer que no se
suministran detalles acerca de la profun profundidad
didad profundidad que se puede hallar el agua. Es
ms, se recomienda que cuando se haga
uso del aparato, se practiquen, observa observaciones
ciones observaciones sobre determinada rea, anotando
cuidadosamente la extensin de la des desviacin
viacin desviacin de la aguja en cada sitio y luego
se ejecuta el barreno en el lugar donde
la desviacin fu mayor, supuesto que
aqu se encontrar el mayor caudal en
el rea examinada. Si despus de colo colocada
cada colocada en posicin la aguja no se mueve
del cero, puede darse por seguro que all
no hay agua. Parece que la aguja obe obedece
dece obedece las corrientes elctricas que cons constantemente
tantemente constantemente estn circulando por la capa
superior de la tierra y que las ocasionan
las vas acuticas subterrneas; y es pro probable
bable probable que ellas obedezcan los efectos
electrolticos de los constituyentes qu qumicos
micos qumicos del agua. Mientras se sigan las sen sencillas
cillas sencillas instrucciones del inventor del apa aparato,
rato, aparato, se cree que sus resultados sean abso absolutamente
lutamente absolutamente seguros y exactos.
El inventor ba sometido el instrumento
al juicio de varios hombres de ciencias de
Inglaterra, quienes despus probarle,
han visto que sus indicaciones son exac exactas
tas exactas en cada caso.
Es indudable que semejante aparato
que suministra datos exactos acerca de
la presencia de agua debajo de las capas
trreas ha de ser de, mucho valor. Si el
inventor pudiera idear algn accesorio
que indicara hasta que profundidad haba
que perforar para llegar al agua, no habra
nada ms que pedir.

rnvrrnr.NClANDO. 1

El Delegado por A recibo, Ldo. Canales,
celebr una larga conferencia con el assist-ta-'
-'vr'eyLdo. Brawn,
VAPOBES.
Los Vapores "WesterwaTl y "Presi "Presi-dent"
dent" "Presi-dent" estarn aqu maana procedente, de
Europa y St. Thomas respectivamente.

COTIZACIONES
DE LO PSINClTALEa raeros

14.00
3-50
s:oo 5.25
4.00 O
4.00 4 41

4 5.00 qq.l

' del r
Azcar paro el contumo
Mnraabsdo claro

De miel claro
Centrfuga primera
Americana primera
De PoQce
Habichuelas blancal,
Id. colonial
tfanf
FnjoVe

La':
Caracolillo 14.00
Hacienda Yauco 134
Hacienda superk '' 13-00
Hacienda corriente 1 121
Piln 11-50
Corriente limpio 10-30
Alnadn:

Clase superfcw 2
Clase comente 2

S'.bo de res - 4-50
Me 2-50
Coros, millar 120 00

Alpjdo .00
Curros dulces la.
Cu.ias hipotecaras
Banco Temtonai:
Emiupne 3a. y a. S60.00
id. 6a, KU.00

w

DEPOSITO DE CARRUAGES.

Acabamos de recibir un hermoso surtido da coches de 4 asientos ruedas coi.
llantas de goma de acero.

Calesas de distintos modelos.
Buggies elegantsimos con llantas de goma
de acero. -4
Arneses d lujo y haratos, de superior calidad.

Faroles de varios modelos.
. Nuestros earruages son bien. :o-
nocidos por su elegancia y solMei
. a usan hoy ea gran ourt"-
toda, la Isla.

GANDIA & STBBE.

"UN PROBLEMA' RESUELTO "

Detpuv d mu
cerca Se 0 sBo fi filuda
luda filuda Jsbor becaii
crnseguidj pr'
pianar y cfrecer nl
plblto nueitia
PslmiU Idea'
para teir el cabe cabello,
llo, cabello, cura fama es
actuaiosso'.d un
versal.
El 'lio d Duss
tia "Peinilla Ideal"
para Uir el be bello
llo bello s implercecld
cual si ufts.l usara
no d lai peinillas
rom enes pudleadi
aplicarse el eolo. eolo.-qiie
qiie eolo.-qiie uited defee
elu que para efec efectuar
tuar efectuar disba opera-

: -.':-'; ; cion necesite de Ij
asistencia de otra perfonv
1 uso da la "'Peinilla Ideal" c ccmpleiaiaenlj jcefas vo i U piel da' orlneo
y rail del cabello, pudendo despus de tejida el mismo lavina ia cabis rtjarse
el pelo y aun usar el conocido Sbanspoo, tn qus par ello en brillo y color natural
disminuya en lo ms mnimo'
Al (seibo de $3 en giro postal, enviaremos uoa per corrso, porta psgtj. en
Oualquier color que desee, con completa; instruyeos!
Paramas informes, dirigirse i U 'CEAk XP0RTIN; C"M'v"
Water St. New York City.

CONTRATISTAS Y PROPIETARIOS
Avistndose.con nosotros antes de hacer sus
COMPRAS, economizarn DINERO, pue nes
tros mateiis les son de PRIMERA CALIDAD y
precios SIN COMPETENCIA. s
Vendemos tambin VERAS DE HIERRO
muy elegantes propias para casas y jardines.
PIDAN INFORMES. '
Plomera, efectos navales, y
ferretera en general.
Julin Mvtienzo Sucs
S Franancisco 34. San Juan f. R.

VIAJES RAPIDOS!
Pni LOS EXCELENTES VAPORES CUBANOS DE SOBRINOS DE HERREl
KUEVO ITINERARIO DEL VAPOR ''JULIA"

-ra San Juan para Mayagu
Ponce
San Pedro Maco -Santo
Domipgo
, PaDtiago de Cuba

Habana

?eptiembrs I
Octubre i
Noviembre V
Noviembre 3u
Diciembre 12

Enero 11 di :..

- paii;e.' y dems pormenores dirigirse rus consigna tsn.u
Iritze Lundt & Cia fiucs., Maysguer, P.. IL
Fritre Lundt & Cia uci., Ponce. P. R,
Villar & Cia. an Juan, P. E.

"CA CORRESPONDENCIA'' EN GUAYAMA.
I ao npronnae hiip rloooon pn Ciirjam rnnepfTliir

l-U plUUllUU lUU UUUOII 011 UUUJUII1U uUliu wgun
La Correspondencia;"- pueden -'encontrarla todos -los
das en el establecimiento de peluquera U S.
Julin Vidas,
'aguas Tramwy Company,
CAMBIO DISaRO.
A ijistaucia de la prensa y los comerciantes de San Juan,
la Compaa ba deciido, partir del dia 16 del comente,
ambiar el itinerario del tren de la tarde entre Caguaa y Rio Rio-Piedras,
Piedras, Rio-Piedras, como sigue: s

Llegada Kio nearas.
8.00 a. m.
5.30 p.'m.
Llegada Caguas.
" 10.00 a. m.'
7.30 p. m.

Salida de Caguas

(.00 a. m.
4.30 p. m.
plida Rio Piodra-i
i).00a'm
6.30 p. m.

ol

KM

ga

Cebada. Pan
y Cerveza.
Estos tres artculos son un ali ali-mv
mv ali-mv to. La cebada es un erario

del tual se hace pan y cerveza.-

LI p.m es un aumento sonao y
la cerveza es un alimento lquido.
A ucer el pan, harina y leva levadura
dura levadura on necesarias ; al hacer la
cerveza, se usan cebada, lpulo y
levadura.
En la cerveza embotellada de
Pabst, el procedimiento de ocho
das transforma cada partcula
n ut ri 1 1 va de la ce bada en perfectas
sustancias alimenticias.
Adcnse stas las propieda propiedades
des propiedades reconstituyentes del lpulo
ms escogido, por medio del pro procedimiento
cedimiento procedimiento de Pabst para la fer fermentacin,
mentacin, fermentacin, que garantiza la ms
absoluta pureza.
LA CERVEZA
00 ''

Pabst:

mmK

La Cerveza de Mejor Calidad
El valor especial de la Cerveza
Embotellada de Pabst en las
comidas es el que incita Jos flui fluidos
dos fluidos del estmago i ms pronta
accin, ayudndolo Vd., de esa
manera, obtener todo el bene bene-fin
fin bene-fin d l alimento.
nrcrM PO PABST
.H M1LWAUKBB
D Val per
R. CALDERON & t'J.
'.'.-(!. Tetusos I l,Sn Juao
T,lpbM itz. .'

TRACTO DE LTA
de Pabst.
mejor tnico para vigorizar la salud
D CARNE Y SANGRE.
M. R. Caldern & Co.
GENTE8' TETIUN 8m Jum,Pfl,

Lnea" frrea del Oeste.
lilnprflrio. Salidas de Bayamn Ca

pital, siraultneamrnte.
Das laborable. Mafian 6, 7.05, R.-30
9 45 y 1100. Tarde 12.15,1.45, 3.15
4.35. 5.45, y 6.30.
Das fesvos. Maana 6, 7.05, 8.33
9.45 y 11. Tarde 12.15, UO, 2.30, 3.3o
4.30. 5.45 y 6.30.
Billetes baratos para das festivos. De
?ao Juan Bayamn. ida y vuelta ea

la. elase, i ctvs.; .'a. cate, i eivs.
IV HvmiSn Catafio. ida Y vuelli. la.

clase, 5 ctvs., 2a. clae, 10 cts-

Billetes ordinarios ae Capital t u-,
fio en la- eLe, ctvs. y 2. cbs 3

etrs. .

Bavamon. lo. de tocro de l'JOO. lu-

mn Vslds.

iSrzAii b BAIOEE

J " 7.7. ri.. t.... Ill--rni -,

VALBL

IT SI!

B'

ULTIMAS XOVEDADE3. :
ta usted aua hater ale lia mo

ve, el iomen surtida de orerfa de todu
clases, deade k mi barata hacta, lo re-r

en la antigua j acreditada caa, de 1 1- ai v,
donde ae acabe, de recibir et mejor surtido
n. nnnr, ha VitO Ctt Purrt H

Tambin bar a inmeaaa variedad 1.
efectos de pl f pUteadoe y de At-.
novedades propias para, regalos, todo i
precio sumamente limitado: antea d"
comprar bia nated nna vrta. i diebo eata-
ira ci cual aa kan becba im

portante reformas) y no dudamos saldr

usted compuctoo.

PILDORA: DE RAIZ INJU.m
del DR. MORSE.

PARIS BAZAR.
Acaban e IWar OXTCBOXES ti

tM ran ooleantea tn cenUvoa oro

Tela bardada propia para blusas. Eatredo.

ra y tira Doraaoaa linas, raweiou
bordado ea todos lo aarboa. Carja o
coma para Sraa. CHAQl'ETAS DE 1 "V i
CAJE DE BarSELAS A tiOO. U-a-,
para elertfira pera babitaone t-u.
Adem ee reeibtn ain trnlmrnif n- -tha
BovedadrA-Pedrs Cmnci. iortVr iortVr-ra
ra iortVr-ra 27.

FiLDOF" DE RAIZ INDIANA
del DR. MORSE.
PILDORAS QE RAIZ INDIANA
del DR. MORSE.
, PILDORAS DE RAIZ INDIANA
del DR. MORSE.
ICCEAS DE RAIZ INDIANA
del DR. MORSE.

CAMBI03 DEL CA.

sialt

Londres,

Paria
Eaob:'o
Ke V'ri

US7)
3

4'V;
la ear t tt
1 Ui I?.

POR NO PODER ATESDF.R
divfia. venHe H Betel tHa U. r
tahcHo e la ra' i de ka Tanca c jt

1 ro i. Para Joraies en el anteen

AL RECIBO IE $:m nma..
roca W correo na rr'cj l- t'- '-
eo pe Wa aftoa. j fot ;J r
'a man altaa?. Iaraaa.

Para ahorrar, gastos de mdi mdicos
cos mdicos aens las Pdoras di Rali
Indiana del Dr. Meras.
La mejor Pildora que ee coco coco-ce
ce coco-ce para uo da laa asuL&i.

Jasa P. &.

lt vtmf, a Mu la Bia.

(.aserta J B)ecault. ea baea celada.
Arw. OmL. EamUafUM.
W. R. COV STOCK, Mt-M a, V. T.
HtmU v.: S ptHwtt ftew kwtea ei o.
Mera vm im 9l pma al mijm rafajaeot p p-o
o p-o I awaial. La maa nao aa kMj tu
4eimmm'u aura. i., aaaaararaiaawurerac'.
a Mrji iriN m A la m. aim
y rnl m 9i iAt Pnaiw a q
pmmm liar, m aa r,lw p ip. iMm mim.
i Ib ifc 'raarwa la mrdAM
al ailnai aa gimmim ain awa. tmmm fuAm amt.i''
al imftm Miiia HaattraMaaa)aaMte,
f fa al. atr ampiarla. AS a aawVWM hMav,

apan.iaal.aia4. ai fHmay. 4mf ni. aia avaa
a aapai,fi aa an.idpai ewiar a aa. mm m.
aa uma m fav. tmi atlai. fw n aa. arv
Wf tm t lm wa a mh,
hwim it fWaal amamai naimi,

a.
, a t. Binnxk
XI RalTtVCaaralla el lajera.
Ama rd.ir.M. Baa) B 4 IBM.

V. JL CCVITCKX Imam, T.
. W, SV a, f. a ..a a Aa a, aa aalMaj

a HV" aaa nc la aw a aa. aaa aw
a a.aii. S aai aa a. ai aa Sara aHaaa ai a

" a.w
r f awv- Ka nraiaaw
alkaia-raia) v a. i

ar

ra ariieala aafrtta aa veatle
iAr'jr.t taU,
W. COSUTOCt. Bl ra, a, a. T T-!
! T-! va li otM ari pn anwiSia aa
r mm 0 Plna .. mi aaa Pana a ka
" HtaiaMa)aai. a.
a .a
jl i waouoaw'

m t aiii'. Ka ra .a n m mm M. aaa aaa aa...
aaaianaa'aa a aa m MM. ana aa

Ka a u waa a laaa aa Pi ataras Sal ft.
a

a
aa ii:Hrsis.



"IA CORRESPONDENCIA DE-PERTO RICO" S UE rBRERO 1909.'

Indicador general,

Emx, ta ieBora Wtneloi ebe iwarst pmrire que
allioa Mtao en I periodo de la detencin Pro- i
i norcloria tino Inmediato al pequeo Haciente, pro-
' aove uo ueo oalural s tranquil. allla el dolor j e
arurellto despierta rauy vivo y alegre. Es mu aera-
SalJe al paladar, calma al odo, ablanda us dolor-.
. kaet lcUes la funrioa del lomas p ula los
" inteatlnoa E el mejor remedio conocido par la oa- i

" ITa ya proveas coi m ib uninnun -jv --.
1 ta otra caaa Tensase n-.uclio cuidado eo pedir el
"Jarabe Calman )e la tora tabln": ea el me-
' isjs mv-fm, ; j. ;
l : faba Xa. presente estacin. -Los edu-
- CAhos de'La .Villa de MadriJ son los
- qu diio resuelto" el problema de la' gente
de gusto en Puerto Jco. Ellos son los
. nicos que bar eonsesiJo te!ur en s.u
magnifico establecimiento .surtido ms
completo de los articule del ramo AI
nunca faltan las legtimas camisetas de
trep y de hilo ni carecen de las mejores
miaedias para, sc-Doras y -uiaos asi como
' par i caballeros. Contratos directos con
fabricantes les ponen en condicin de te te-"
" te-" ner cuanto pueda pedirse y los mejores
precios. No hay quin vea y no compre tos
juegos de cintas "Dorothy" que venden
en cajitas dos lazos y una banda, 6 en ca ca-'
' ca-' jilas de seis lazos; podernos servir cual cual-.
. cual-. quier color y precio desde $1.75 a S el
juego. Vea el eran lote de bordados y en en-"
" en-" cajes cuya realizacin hacemos i menos
' de la mitad de precio. En telas blancas y
: de (antasfa no tenemos competidor; teue teue-.
. teue-. -mos tipos especiales en Pcrsian Lown,
" irench Organd y euanto el pblico de,
gusto necesite- Pida muestras 6 visite
. nuestros grandes almacenes y seguramen seguramente
te seguramente hallar cuanto necesite. P. O. B 64.
- Telfono. '273. San Francisco 51. San
. Juan, Puerto j?ico,
""CITTaaOX MuKGAN. t'ada vez ob ob-'
' ob-' ; tiene mejor exito el anrtditado estableei estableei-'
' estableei-' miento de la tallo de la Fortaleza (Alien)
v el mundo elegante de San Juqn y que
'.' de otres partes, visita la ciudad encuen encuen-tra
tra encuen-tra en el -ale Margan toda clase de helados,
refrescos, chocolates caf de la mejor cali-
- dad, estuches y cajitas do bombones pro-
n n.ra rpirfiln-! v lo m:';s delicado en fin

qire' en materia -de reporteria puede desear

un buen paladar. A la nora -ue "-
se sirven all esquisitns lunch;. No olvi olvidis
dis olvidis el caf Morgan Foituleza -1-

(Por Juan Prez Ziga.)

TERRENO EX SAXTCUCE. Se ven-
de una parcela (t unos 10,000 metros
cuadrados, simada en la calle de' Cariis,
ocheolft meiros ele di.a'.an.?ia de la Fa Fala
la Fala del JMciwdo ele dic.u i-arrio de San San-turce,
turce, San-turce, y ca colinda ncia !"jr el Xorle con
el Parque Residencial". Precio mode moderado
rado moderado y faedidades para el papo. -lnfor-irjar'W.
Boeii. Teman 3, laltos. d.p.
V SOLAR EN M IR AMAR vndese una
muy bien situado. Informarn en "La
Correspondencia. iP:
ENTRE los compradores de relojes
plazos en la joyera de F. Kehrhahn
y Co. se ofrece un reloj "Waltham" se se-manalroente.
manalroente. se-manalroente. La ltima Eemana obtuvo
uno l socio. Pi de Luis.

ra

- ?ikmm lapolep
lf ueva pcrfaniera Francosaiy Ame Americana
ricana Americana que ba causado verdadera
rebolucion en el mundo elegante.
ESTR ACTOS con perfumerias Vio Vio-lei,
lei, Vio-lei, Ilt-liotropo y piel do Espaa muy
bien presentados cada poni en bu
.cajita litografiad:!.
Pote de 1 on.a 20 ctvs. 2 onzas
40 ctvs. o ohz;ls ti5 etv-. y 4 onzas
80 ctvs.
AGUAS PAliA EL TOCADOR con
perfumes violetas, llom blanca, Lilas
blancas, Ixvamler y sndalo 50 y 75
ctvs. Irasco
L jiiido para enjuagar ln boca. Es
Un autii-ptii-o ( ie::tl!eO i:.' U.il
y 50 ct s. irasco.

li luouarca nos manifest su extraeza
porque nos reamos de su facha y porque
estornudbamos causa de habernos cons constipado
tipado constipado en el Xilo. Los de Gondar no cono conocan
can conocan la risa ni el Kstornudo y se no3 ocu ocurri
rri ocurri decirles que tenamos un poder espe especial
cial especial para hacer reir las mujeres y estor estornudar
nudar estornudar los hombres.
Quiso el rey verla prueba. Hicimos oler
tabaco picado a un gentilhombre de cma cmara,
ra, cmara, que estornud con gran asombro de
todos, y aproximndosenos una dama de
la corte la hicimos cosquillas y solt la
carcajada. Esto bast para que nos consi considerasen
derasen considerasen desde entonces, como dioses.
Todo el pueblo, desconfiando de nes
tra virtud, solicit de nosotros que le hi hicisemos
cisemos hicisemos cosquillas y le provocsemos
el estornudo. Gorplacimos jas muje mujeres
res mujeres y los hombres respectivamente, y
esto consolid nuestro carcter de dioses
y determin ndstra salvacin. ,
Ya no nos saltaron. -Nos llevaron &
un templo, nos hicieron iubr un altar
y all nos consagraron una rtovena solem solemne,
ne, solemne, para lo cual previamente nos desnu desnudaron
daron desnudaron y" nos llenaron el 'cutis de rayas y
pintas, pues no estbamos bien de ame americana
ricana americana en un altar y entie luces y flores.
Nosotros creamos que slo habramos
de estar en el altar durante la funcin;
pero nos equivocamos de medio medio,
pues nos dijeron que no se haba visto
en parte alguna que los santos abandona abandonasen
sen abandonasen sus aliares para irse almorzar, y
hubo que resignarse para no perder la
cabeza. Tero tampoco era cosa de mo morir
rir morir de hambre; as es que en cuanto cerra cerraban
ban cerraban el templo y nos hallbamos solos,
nos ponamos buscar algn comestible.
T a fortuna nos acompa entonces tam tambin
bin tambin y no tardamos en tropezar con un
panecillo muy grande que, colocado ver ver-ticalmcnte
ticalmcnte ver-ticalmcnte y con una pipa clavada en la
parte superior de su masa, hallbase des desde
de desde nueve aos atrs sobre un pedestal pa para
ra para ser adorado cmo otro dolo cualquiera.
Xos lo llevamos nuestro altar, lo par partimos
timos partimos con la mitra del fetichista mayor
del templo, y despus de tostar las reba rebanadas
nadas rebanadas la luz do las velas, las mojamos
en el aceite de las lnipara3 y nos supie supieron
ron supieron muy ricas, pu?s estbamos hartos de
comer fruas, hierbas y algo de caza con
qun por ca;ualidad nos resalbamos al

guna 'c.

Gran sorpresa cause

jes encontrarle al da siguiente can medio

idolo y por si lo habamos desencajada
nosotros, procedieron registrarnospero
desistieron en vista de que estbamos en
cueros y no nos encontraron bolsillo nin ninguno
guno ninguno en todo el cuerpo: y no pcdiaD tam tampoco
poco tampoco so.-pecliar que nos hubiramos atre atrevido
vido atrevido comer un dolo hecho de una masa
desconocida para ellos, eobrs que oo podan
inuiL'inarse en nosotros (que ramos per personas
sonas personas decentes) semejanto falta dq res respeto.
peto. respeto. No fu una de las menores penalidades
do nuestra empresa el aguantar aquella
novena con todas sus consecuencias, por porque
que porque day que advertir como detalle, que
durante el acto no permitan que no? mo moviramos,
viramos, moviramos, y pareca que todos los insectos
de la comarca se haban dado cita eo nues nuestras
tras nuestras pintarrajeadas carnes. Por otra par parte,
te, parte, el fresco que corra agrav nuestro
. -Li.

constipado, hasta el punto ae vernos uuu uuu-gados
gados uuu-gados estornudar con frecuencia: y era
cosa de or cmo toda la masa de fieles
coreaba nuestros estornudos diciendo
Ora pro m.bts nosotros nos daba esto

mucha risa, y sta se comunicaba & todos
los ido los de piedra y de stos los feli feligreses
greses feligreses de carne; de suerte que la novena,
-me empezaba en serio, terminaba en una

j u-rga mstica, jams vista en paraje al-

guno.
Por aqullos das se dejaba sentir en
todo el trminor .de Gondar una sequa
lamentable .y, instancias de una pro profesora
fesora profesora en partos, decidi el Consejo de
Ministros sacarnos en rogativa para que
lloviera, sacarnos los hgados si no llot llot-va.
va. llot-va. Nosotros quisimos quedar decoro decorosamente,
samente, decorosamente, y no pusimos inconveniente
en acceder, pero rogando que ante3 nos
diesen la ropa y el equipaje, pues en ste
llevbamos unos aparatos propios para
provocar la lluvia.
Accedieron. Fuimos sobre unas andas
procesionalmente con la ropa y el equipa equipaje
je equipaje los pies. Nos dieron una vuelta por el
campo precedidos de unos trofeos muy
raros y de una msica inaguantable y al
ver desde la altura de nuestras andas una
nube lejana, nos pusimos muy contentos,
creyendo poder complacer aquellos zan zanguangos,
guangos, zanguangos, y as se lo prometimos solemne solemne-mepte
mepte solemne-mepte . cambio de una ovacin entusiasta
que consisti en tirarnos la cabeza cuan cuantas
tas cuantas objetos encontraban mano, con la
particularidad de que cuantos ms chi chichone
chone chichone nos hacan m crean que nos

reverenciaban.

La nube se extenda al par que la noche
avanzaba y nosostros veamos cercana la
deseada lluvia, pero al mismo tiempo nos
intranquilizaba el color plomizo de la nube.
Y haba motivo para ello, porque des despus
pus despus de un trueno que nos dei poco
menos que sordos se desat el pedrisco
ms espantoso que puede imaginarse, en
medio de la oscuridad ms completa
todo esto, an estbamos' en cueros,
y el agua nos refrescaba y la vez nos
quitaba las pinturas prerrafaeh'stas que
haban tenido la bondad de distribuirnos
por nuestras ebrneas carnes. Una vez lim limpios
pios limpios y vestidos, protegidos por aquellas ti tinieblas,
nieblas, tinieblas, escapamos travs de los campos
sin ser vistos por lajnuchedumbre salvaje,
q. pareca haberse vuelto loca eo vista del
efecto desastroso y horrible de nuestra in intervencin
tervencin intervencin en los asuntos atmosfricos.
Cuando lleg el momento eo que los de
Gondar vieron perdidas todas las cosechas
y arrasada toda la poblaoio, nosotros nos
encontrbamos, Dios gracias, muchas
millas del lugar de la catstrofe.
Suponemos que aquella gente segui seguira
ra seguira estornudando pero lo que es rerse, se seguramente
guramente seguramente no se volvi feir mis.

PITlStlUSHAlMinSl
Kg-P V ?C;UMpN!'l(
WHARMACIENSrR
k?W vi!ENNE.st$8r

A los fislos salva-1 v termin, de este modo tan ruidoso

inefperado y hmedo, nuestraestancia eo
Nos hizo efecto extrao, eo el camino q
emprendimos el desnivel y la escabrosidad
que el terreno ha presentndonos, porque
hasta entonces todo haba sido llano, basta
el carcter de casi todos los individuos con
quienes nos habamos tropezado, salvas
las inteociunes cortadoras de algunos au au-trttp'fagos.
trttp'fagos. au-trttp'fagos. Fuimos Balvamlo riscos, y peas y mon mon-tecillcs
tecillcs mon-tecillcs sin detenernos, pero sintiendo en
el calzado una vaga inquietud, porque
por all' tampoco abundan las zapateras
ni hay un pedicuro en cada esquina. Pero
como compensacin do esta contrariedad
ped ne nos vimos, sorprendidos agrada agrada-dablemente
dablemente agrada-dablemente por unos 'trozos de cuarzo
aurfero que hubieran hecho la fortuna de dems
ms dems de cuatro plateros apafiaditos.
Ceejmtis algunos pedazos. Yo.no cono conoca
ca conoca aquello, pero Xaudar tampoco. Iba
ste larga distancia de mf, y de pronto le
ol decir;Qu pepita me be encontrado!
Volvme asombrado creyendo encontrar encontrarme
me encontrarme i una bailarina amiga nuestra q. suele
llamarse Pepita. Pero no era tal. se trataba
de una pepita do oro que formaba parte
del mineral descubierto.

Fasta para la dYntcduia: La ti- cr
jue se onot- paia li-j :ir, M;mi,.tar
y perse rvai los .iu nt piedo -) !vs
Fu! OS ;;s' ; : i .1 V.' a el loc .le1
Ier'u!ne m-. ta y i.ii.;-: ;i -i' ttvs
fraseo.
Jal'uias e'i : s;is nmv
biuu i r-.sttli.ld s : (''! ttvs
caja y i; , , .. ill-.u
en pe-rl .i -.'. :. ; -.t i:.: .i

mana ; :!.K : i -.

ESCOBA HIGIENICA.
Los Sres .Snchez Morales 'eV Ca. tienen
,i la venta la celebrada encoba "DUSTLES.
.no nn l- vanla polvo al bairer, y que lia
, :,i !- una grao aceptacin eo los
I... I ;.id-i. y Europa, donde se uti uti-!.,:,
!.,:, uti-!.,:, i.. !.. iifitiii.14 d-l Gobierno, igle igle-.!
.! igle-.! ., M 'i! Li-, i t n. la- y caas particulares.
I.'i.ru -;r m-u-s n..is que una escoba era.
iirit.u. v lie-i.e l.i (raudsima veulaj. de
-i r (. n I. I- l.v.u;iii-a. I)ic!;r. a-a-

r a mi d-! .' I.mar cu riingiin c asa.

I

1 i I i .-,

...

IV.:. i

.11 u,

dad ili
ua pi
De,V

y en

6 ai

ov. ti-

-1 ,i !'. :
mi: i;
j tLP i i. t'.

. I rTtI. i.::,.:ii .:v
;. l'atiiu il:iu

I,

de

11..-.1
11. j
I

N.S SK CL'KAN LN

i ii I rst;t nsiti he i". i".-.1
.1 i".-.1 Miimiaiitt-s. cen pi pi-p
p pi-p r ul'thii.s que scin
r-aoila Kico Kico-a
a Kico-a ,Iit!; General.
: re;.- irr. ' !a una
l ia -.l.i na ct'i.t ral de l
i. icn.ir.i e ele- la Inn Inn-.
. Inn-. ri. de at t .-u -, as. en
, iieiita con la M; ii.. ria
:' .-rrespondienie al afir afir-s
s afir-s que bsp. lie! ll s
e ite-s le BatUt.
!.. tt.i t lire la lelcriin
K-tatutos ni
,r i s y .' el dividen I..

ri:cu!o tu o ,,.

CASA GEIGEL.
Fortaleza 21. Edificio Ordoez.

F.d esta tienda de modss, en donde
nn hay un solo artculo pasado de mo moda,
da, moda, comprad a lioal de estacin, sino
la liiuias cieaciones df I uioda f n
su iiiauifeMac.ones ms elegante y
bellas, seala de reciiiirse un extenso
suit le d niedii tinas bordadas y es eslillas
lillas eslillas de laiuosBca'-a I OKU Y TA Y Y-I.OR,
I.OR, Y-I.OR, corstts Dirt'l .rio", Irajecilo
aiuuleiinos pra nias dede I 12
fi-is y ti.iiioit'11 pia Htliora'y Scflo Scflo-nt:.;
nt:.; Scflo-nt:.; formas de romi.reros le .ltiui
r. Aedad pluma linas, tuloruos y llore-,
r iia. l.lui y or 's aiteuli s de.
na? iriiuud" tus'o lodo lo le esta
lleuda es nuevo y litio: nada de saldo
:.i i acotil.u. li v a.

y i. : ,1
Ri :t v :.
r,-l .un a i
r.atj-.i:-. J'.
:. :j f .L. C'l j I
i. IC-I ". I-1 ( t- . j
: : .I.U. i i..-.-

e '..i ..i.'iio

ir..i:vi'.'t
:1 ti TniTn pumente w x

S .' ara j aj-A-las de i-i-I
I .l eirl JunU :a lt acCle,hl-
, .,.-.t. .i. ..u.-tl iti.K dr-le
ii'. p .:!.:i tn.iiciia ericina
! .-j ue tu -.tea derecho ve--

(Ha
i
I n r i-
j i s ...
i .- ,i ...

.' .I t- U

l-. .1

'1 1 :

un her

id j i lodo il
venda -1 pie pie--
- pie-- u-if-trai pren pren-l
l pren-l vi i ta Ja
l r.vie t: com-eiirceii-n
-'-no
24 prenda
dt enviarecr.c
, te correo pir
( i

l'ORTO-RiCO
ll'FLV Co.
.n, P-R
..rr ditta kt
. americano ca

Supresin de
Jas inyecciones.
Tratamiento
F' el roas fcil
y el mas discreto.

sobre el rtulo. I

;al

CURACION RAPIDA y RAD
de los flujos antiguos 6 recientes

,. Cada oBuia
ilera el nombre

Desconfiar de; las Falsificaciones.

Ca.i

'N TQOAS.liS FtflfACIAS

capsu:

llev,-: .'I nombre
(S)p

4 v
American Railroad Company of Prto-Rcc)
Aviso. Cambio de itinerario. ;
' T : Te n A iUO EN' VIGOR DESDg EL 3 DE MAYO DE 1 TOS.
SAN JUAN POXCE.

Lea hacia abajo
' READ DOVVN.

Lea hacia arriba
READ P.

Daily

Diario

A. M.

iNDKg

GRIMAULTyC"

hacen desaparecer

v ASMA
OPRESIN
iNSOMNrO.
CATARRO
En todas las
farmacias-

EMJA AL POR MAYOR

8,ReVivienne
PARIS

VINO" y JARABE
de Quina V Hierro
de CRIMAULT y C"
Preparado con la cortesa de quina titu titulada
lada titulada que sirve para la fabricacin d la
clebre QUININA de PELLETIER,
triunfan de la Anemia, la Clortsii, la
Leucorrea, las Irrflgularidaae lleni lleni-trualeivel
trualeivel lleni-trualeivel Linf atismo y cuantas dolencias
dimanas del Empobfcimreato da la
Sangre. .
pars. I, ni fiTUin t tMi'lii nraieiai
ftr,r,fp da t imltMaiomt t fkllcaCItM

Morrhuol Creosotado

CHAPOTEAT

Recetado

" por los seores

Mdicos como el re

medio mas eficaz contra la

tisis, ta consuncin, Ja tubercu tuberculosis
losis tuberculosis eo su 2 y 3 grado.
En lorias las Farmacia

Dailvl Dailvf-Dist.

Dianoi Dianoien kts.

no. .3
P. M.
7.15
7.21

7.44f

8.10
8.43
9.14
9.39
9.55
10.39

10.48

A. M.
5.55
6.00
,60
6.42
7.45
. 7.10
9.00
8.42
A. M.

10.47

U.23f

11.52
12.25
12.16
1.20

1.46f

2.48
3.10
3 15

3. M.

NO. 1

A. M.
: 7.15
'7.22
r.45
8.12
8.39
'9.06
9.26
9.39
0.16

10.29 fc 9.55

10.25

1022
10.50
11.13
11.40
P. M.
12.05
12.45
1.03
- 1.51
2.12
2.18
2.35
.56
3.53
4'.04
4.26

.05
P. M.

0
0
8
20
33
47
68
65.
86

87'

S6
'100
111
123

142
152
179
1S8
189
198
209
238
243
255
278'

ESTACIONES.

Sal.

LI.

Sao Juan Ciudad

San Juan
Martin Pea
Bayamn
Corado
Vega Baja
Manat
Barceloneta
Arecibo Est,

Lleg.

?ak:

Sal.
Lleg.

Arecib Ciudad Lleg.
Arecibo Ciudad Sal."'

Sal.
Lleg.
Sal. v

Lleg-

Arecibo Est.
Camuy'
Quebradilla3
Isabela ,.

v Isabela s

Aeuadilla Puente
Aguada
Aasco
Mayagez Playo
Mayagez Ciudad
Hormigueros
."an Gerrrao!i,
Santa Rita
Vaub
.''Ou'iviKra

Pon.

Lleg.
Sal.
Lleg.

Sal.

Daily

NO. 2
P. M.
.4.50
4.45
4.25
. 4.02
3.34
3.06
2.44
. 2.30
LStt

1.55
1.25

1.44
1.16
12.52
12.25
12.01
11.24
10.59
10.12
9.54
9.42
9.25
9.03
8.02
7.62
7.29
. 6.50
A M.

Dailv

Diario

no. 4
A. M.
9.00:
8.55
8.35
8.1 i
7.44
7.1(5
, 8.54
a 6.40
e.orj

Daily
Diaro

no. 6.
P. M.

5.50

2.15
1.37
1.08
12.35
12.20
11.45

11.24

10.34
14.19

A. M.

P. i.
100
10.16
6.50
9.2ff
8.17
8.07
7.44
7.00
P.M.

SANCHEZ MORALES & Co.

Carruajes d
todas clases, ta
lirioados expresa
mente para los
I tpicos. .Calesas
de MEDIA VUEL VUELTA,
TA, VUELTA, qoe pueden
virar en calles
estrechas, con
gran facilidad,
sin exposicin do
a n a loo vnn -f

SlJJtv. delanteras detV-
VY--- rioienlacaia.

' En las paradas de seal los trenes pararn la s?iial de. tomar 6 dejar pasajeros
At flag stops trains stop on signal to receive or disebarge passengers.
F-f-En la columna de las bofas indica parada de seal -para ese tren.
In column showing time indicates flag stop for that train". '
FAl lado del nombre ds la Estacin indica parada de seal para todos ios tref
F nes.
4-After ame of Station indicates flag stop for all trains.
Estacin para comer.

Para Suatorj Emblanquecer las

Para Prevenir la Calda del

E

Para Embellecer la
PIEL

ibn
.s el
n el

caja.

mny elevan-

Las tenemos con llantas de acero y de poma.
Bnies finos y baratos con faroles niquelaos

tes, y llautas de goma o de acero.
Coches de 4 asientos, muy livianos, para un caballo y parados.
Arneses de pareja y de brancal. fuertes y elegantes, desde

00 hasta $75 00.

VENTAS DE CONTADO
Y A PLAZOS.
TETUAN 24 SAN JUAN, P R

sMBlP8? EL JABON DE CUTICL'S f

jpt, jz:-s U aoj' r, "wmm iri wwni y anta. fc,,
C 7McT.,'vS a4uUaoaiaitudliiufaulatrio.

ymn raaricar y am utas.
jeor .a u)a y pvrw, b)o la forma
da Ixaftot para molaataa Irritack, bm
audor tiutlac 'renil-o, ea bk forma
d laato.K pr 4bm jadaa Id tama.
Pi ohoa ptt.yilioa uuutln T a a-ayUM
ayUM a-ayUM j ui udo loa oaoa daltoador.
del baSo t d aaao da loa Dt&oa. Ka vJ

jaaoa y prado al Jaso da Ormotma i

ta. rtetyMtoan kna 1. na.

S RAMIREZ & Co.
TETAN 23.

PUERTAS K VENTANAS J
CONSTRUYEN A LA ORDEN.

Deposito de los vinos de la

.. OEL NORTE OE ESPAA.

SAMA & FRAU.

AGENTES COMISIONISTAS.

r i

1 i :n lfi de

VAVt

COLOCACION. l ;3 colocarie
r.:9 .-rn':iti I .'-i i'n. con CODOCI.
ment-!- le y !?:j':'ii!la. Paran-

Untrt d.nu:i-t i va rte ia iru-

' No m. aito- Sa.-i J.j. I.

l:

- M.

t.

f 23 a.-a'Jt tavaw !- Tiv.-.a.

i

:LS Oli JETOS.
cr. Jitad-i ttatkti'
,: !a I .'alf ta-- -.
: ,i iic ("'. !'- de Util:.
- v o- -! la rca i-'
! .-':. de Mitini
; iu t. : i tufllt y
. di- tu -r. d.- i-.
-. r t: .vuU a' 1
. i- U.J t ;(!.!e j
r f'rti.' i.i.i I
i .;r b el i :

PILDORAS FUR3ATIVAS

del DTiUiL

fmjCm

"v :v -i. r

Ka -'a ii:.;j-".'a iiJi ) I i
t dwa au-U'al.

a : :.. y d.CNCZ
l'ii njCa ui'.i'.n.
i."uc m 'ifono S.
-i Jas-. F?"to-I:-t.
- i.' .j:.i'U..t J WtvAxdt
rual-'t;al.

1 i
i uj
i

trai Pi'.Ja-

laa cae -aff
ratrart de til-

xir loaleo a-

nflf rretic- d!
Dt.ClUlI

S i nr.iin

tul coa

- ..

ni : ?

VI Vt C"l l-trJaia da-

i"- ''!-'-i-- licada al-t-J
-- ?' 2 Craiot iVrH

ln.il:i-M
Pora Fa.cdl

u la VrtDM I

6 U-M-aa i

s?a U tt!-i!af -aawrai-i f
la 8:'t a la ticaa
t Pil C4GE fcja. l fca.
t, ra i ortaU-wienrjl. Par
t too u. ra. acial

Assi.u- .XCI...VL, k- I:., lmese FIANOS y PIANOS-PIANOLAS di
& C Kitder d Niw Ycrk. fund 1 :i lJO.

Crin variedad de coches de 4 ai?iujj,
ro 'Oriiodo
m Aceites y crasas h bhicaMes parj
manante limitadi.
Cajas de hierro rara caudales, cru

Arnees da ( arcj y brancal.
Sab-agntes Exctrsivos de I- r..-iji:.a

!a coa a

CALE3V3 y BCGGIEJ, de CODtjd J i pa
iu clase de maquinarias, i precie au aura
ra aura de jfgo. y de agua.

Fnlay Bros & Waymouth Trading Comp.
Artculos de ferretera y maderas de todas clases precios
limitados.
Ferretera. San Justo 2.
Depsitos, Marina, San Juan, P, R.

Eo del Valle Zeno
i
INGENIERO CIVIL Y AGRONOMO
Cen d't j ifioi di griellci tslin!i. ifrsn tsi tinlclst prottioni'n.

de escribir "Cliver".

FLAZA D ELAS DELICIAS

PONCE. F. R

ConetrocclOL civilea, como ferrocarril, eoeductoa, A, &. Plarjoa, pra-

upuerlo y couairuccioue dt caa Meonur y deslinde.

fcximeoe ae lerrfuoa r iuioiuc a untas, laiaciunai j prnaj. au
forme, conUmio eo general.
Oficina: Cali d IsVorU lera 18. Fd JoaD. P B.

O,

m
Calila

injeccion Entre todos los remedios para el DOLOR de
f 01 CABEZA no hay uno que se pueda comparar con.

PKESEtyATIVA INFALIBLE j
CrRAC!'"1 riid, cierta ain fil ero d t
Ira Flujo antiguos recientat. Sil r.rre i
Sndalo J Copioa T-f ful:faa (I es:rsago

dtcc 're- rcr sm c;ir.

01,Hae K:cai:M. tt" tarrasc as.
TTFarmacia "La Emrita

Cura de

Searn

DE va:

:L I'CIO dia.na.

r-iM', uvFii. r liiif tr
En esta farmacia tav motante s'jrii s'jrii-do
do s'jrii-do Je ir'cs trecj i'-ittn'ef del t t-Irtnjero
Irtnjero t-Irtnjero 1 lla !- l'nkY y '-sj
buena te'iTia rcrl-ra'i'.j !. '. v.eyr-
fabncanti l'e cv,n.-. K O L F.
Especial tecci-"-n m i!c-pabr -I
i precios urrsamf"i:r l.ii!.' v
to esta unpJeoti se tcJe fapl virio
4 2 pesoaouiatai. I

; No solo cura en pocos minutos el dolor de
! cabeza, sino tambin las Neuralgias. Jaquecas,
! Reumatismo.
No se acepte otra que la de I'Sfearns."
!

FREDERICK STEARNS & CIA.
- DETROIT, MICHIGAN, E. U. A'

V

fe-

1 1

JJ;