Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
;7

5
ibservacIocQs metsorologica
DiCIEMBRE 11 1908.
Baiametro 29.94
TermOmetro 78
Maxima 8c
lis
! 1 I
PrecipItaclOn.... 0.35
Viento i lai 9.00 a m
4 8 E
Viento mftximo Is N
Dlarlo fesolutamgnte impardal. eco cfe la opinion y it k prmm
ANO XVIII NUM 6.496
SAN JUAN PUERTO RICO 8ABADO, 12 DE DIOIEMBBB DS 1908.
OFICINA ALLEN 64

.1A OS)

I 1 n i J l j M s I 4 t i i"M TTX .1 ,T TP ST-VA f

MC, r U Li A v kh L

INFORME DE

UNA

inspeccion sanita sanitaria
ria sanitaria en Yauco, al go go-bernador
bernador go-bernador La toma de agua origen de la di
fusion del til us.
' El canal de riego que surte a la
cindad.
( V6n la edicida de yir.)
Frente cite eitado ds cosai allf, ha
bimoi da lolioitai da laa autoridadei ma'
nicipalti la protection del canal a io paso
por la ciudad & fin de evitar ia contsmi contsmi-nacion
nacion contsmi-nacion j la tema da iui aga&i, Bugiriea
dolis al abcvedamiento del miamo. (Jon
tal objeto y aoompafiadoi por el aefior al
calda calebramoa ana conftrancia con el
aefior adminiitrador de Ia Guanica Oa
trale, a ana da cuyai haciendaa fartiliza
eita via da agna.
Moitroianoi propicio tata itfior al ex
trimo da ofracH raalizar por cuenU da la
empim al abovedamionto icHcitado; paro
poitaiiormenta nba ioforma el Bailor alcal
de da Yanco, que a peiar da lcs bnenoi
deiecB de la Galnioa Cfntrale la ob ra
proyaotada no realizarfa Ia fioalidad par
tguida en astoi momentei. Laa aguas del
canal corran en gran parte da a a trayecto
por ana aanja de tierra tin aoelo ni raver
timianto y aerfa naceiario eaa trabtjo pre
liminar para cubrirlo con b6veda, lo qua
con ier exceiivamenta coitoio, requarirfa
largo tiempo para llevarlo a cabo.
Celoeai laa autoridadei tuunicip&les y
uaiUriai de la localidad da mejorar li a
condicionea da !a aalod pfiblica, habfa fija
do ya tomaa da agua diitantes da Iob ii'
tiofl ordinariamanta utilizadci y faeron
inipeccionadaa por noiotroa dichti tomaa
recogiendoae por al director dal Laborato Laborato-rio
rio Laborato-rio qulmico laa praebaa neceaanai para loi
an&liiii corraipondientea.
A iia da coariderar laa otraa madidai de
6rden aanitario pneitoi an prf ctica por loa
inipectorei me"dicoi da la cindad y preian
tar & la ccniideracion del Coniajo maoi
cinal loi puotoi fundamental! de bigiaae
publica relacionadoa con la admioiitracion,
el aafior alcalde conrocfi i anarenni6n ex
traordinaria en la que bo tomaron acuerdoa
da importancia para datener el avance da
Ik enfermedad y garantizar an al porvenir
la lalud de Iob habitantea del racinto nr
bano de Yaaco.
FaS obiato da nniBtra conaiiaraciGa en
primer trmino, al barrio alto da la pob'a pob'a-ciCn
ciCn pob'a-ciCn aitnado al Norta da la miama, juzg&o'
dolo como oaa amenaza canitants para al
vecindario da la pirta baja da la ciodad y
aogatiraoB la convaniancia ds Hmitsr lai
caoRtraccionea ea ol miamo y obtsaer el
cambio da laa Tiviendaa da la prta mla
alts htici otroB aitioa qca la Corporaci6n
Municipal eligtera.
Aconiajamoa limitar el barrio de la
montiOa haata aolo la calla 6 dondepor dondepor-den
den dondepor-den Uegar laa inatalac'onea dal proyectado
acuaduc.o ii fin de negarar en el porve porve-air,
air, porve-air, por medio de an deaf gut convenienta,
lcoudici6n higi(nica del reftrido birrio.
Ycomo co ha da racibir ai bantiicio da
eite auminintro da agua la pte ma alts
de tul barritd, y como por otra parts laa
condicionea del tarreno no parmitan an
iirvicio de letrinta convenienta loa fioea
aanitimoB, aa indiipeoiable para garantfa
de lea habitants! de la parte baja de la
ciudnd, la aapre&ifin da laa vivieodai en
la zona donda no pneda Hegar la canxlizs'
ci6n del acaedacto.
Ea conaonancia con eatca cocdicbres y
sitoacifia da laa Iviviendva da este barrio
alto, formado en bq myor parta por cs.es
y bchfoa da gsnte pebre, scomejamoa qae
no 83 parmitiera allf 1 atittsncia da en en-fermoa
fermoa en-fermoa de fiebra tifoidoa y que Be htbiliU'
ra, ai en el hoipital municipal no hbta
cabida, oaa caia aprop6aito para aailar &
loa en formes exiztentsa 6 que as praaecta
ran, ixtremaodoie la'vigilancia sanitaria
fn toda la barriada.
Fa6 objeto tambifia de nueit-a conaidt conaidt-raci6n
raci6n conaidt-raci6n eiiudio, la aiftuRcifin del cenarfo
de U piitse Eite del pueblo ciyai viyita viyita-dai
dai viyita-dai con aai lfftrinas anexti y aa mi!u con con-dicionea
dicionea con-dicionea lea mi', bordaan el ria. Forzo Forzo-amente
amente Forzo-amente lie filtracioaea da tto dsp6sitcs,
rontumioan tei ago y Havan & la h.v
hitantea del barrio Bitiahi" ha g6rma'
T:tt dc itficcifc). Accnsejtmce qua da no
legrer ia mooicipalidud ia upresi6a de
tU bsrriada so bra la margan de! rlo ia
inisUlen letrinaa impermaabiaa que pon pon-gan
gan pon-gan & cabisrto las agaaa de toda contsmi'
nacifD.
De acusrdo con laa initraccionee yt da
daa por loa Iaipectorea da Banidkd & ia
clientele, nugerimoa la necaiidad de qce
el Oii jial de Sanidad hiciera publico an
hoj aueiU, e poliro que amaoaca i Ja
pob aci6o, acocEijtnda laa medidaa que
habian de tomarRe prs evt'Ur !a propa
gsci6n de la eefdrmedad, y que por el
Concrjo Municipal Kb vctara ana ordenan'
za eccaminada a acta prcp6sito.
Han cumplido lei autoridadea locales
nueif ae recomandacioces en Io qae toca &
eatoa particularei, ccmo Io prueban loa do
cameotoa que tanamoi al honor da acorn'
pafiar.
Risumiendo, puei, lo concernienta &
nueitra invetigaci6n, y fijiado la Ifaea
de condacta qua creamoa dehn gfgaitss pa pars
rs pars ssegarer & la ciudad de Yauco mjjoraa
en aa estado ianitario,'aconae)smrr:
1?. La realizacifin da lis cbr&s del
acaedacto proyectado.
2o. El trailndo ds Its viviaodats da la
parte alta 6 cerro de la poblacioa en la zo zona
na zona 6 zonae i donda no hao da Usgar laa
inatalacionai del acaedacto, aitio 6 aitioa
qua la Corporacifia Municipal elejt.
Traalado u'itico del caserfo que
bordaa el rfo 6 en aa defacto construcci6n
da lttrinaa impermeablea en toda vivieoda
sitaada & la margen de aite caudal de
agua.
4:'. Conitrucci6n de on alcantarillado
ccando la inatalaci6n de acaedacto tiego

LECCIOi) DE ESPE ESPE-ranto
ranto ESPE-ranto a los lecto lecto-res
res lecto-res de "La Corres Corres-pondencia".
pondencia". Corres-pondencia". "Mi deziras al vi bo bo-nan
nan bo-nan tagon sinjoro".

Disidencia causada por
una "viuda" en el lexico.
En el campo eaparantists, antra loa aoa aoa-tenedorea
tenedorea aoa-tenedorea de la idea de an idioma univar univar-sal,
sal, univar-sal, bb ha armado una disidencia y estin
qae no aa intienden ni en eat ni en niogdn
otro lenguajt.
La bandara eiperant'ata es blanca con
ana estrella color da esmeralda. Da da da-bajo
bajo da-bajo de aua plijgues acaba de deaertar on
grupo de Nueva Yoik, dajandb el dab
eaperantiata y formando otio para divul divul-gar
gar divul-gar on idioma qae asegaran ea mfs ada'
cuado qae el aaperanto, para asrvir de
lergua univeraal. El nombre da eite
volapuk da filtima hora n "ilo"; acardeie
el lector de hilo ain hache.
El doctor Max Talmey, jafa de la ao ao-ciedad
ciedad ao-ciedad eaperantiita neoyorqoina, con la
mayor cordialidad dijo en ana rauniSa de
la misma:
"Mi daziraa al vi bonan tagon, ain
joro".
Qae aa como ii dijexamoa en caestro
caduco idioma:
"Caballena, pasadlo bian".
Y se paa6 al bando qae ila ain hache.
Lo miamo qae loa griegoa, loa agipcioa y
loa romanoa y todoa loa qae han acabado
por no enttnderav, ha paiado con loa ea
perantistaa de Nueva York. Una ells ea
la causa de la disidencia. La Cleopatra
en eatecaso, ea una viuda; esto as, Ia pa
labra viuda.
Lob disidentea ae disgustaron y formaron
aa idioma aparte poiqae notaron (lo mis'
mo qae loa francaaea, qae tambiSa han
hecln otro idioma) diferenciaa ortrgraficaa
y que alganaa palabraa no aa form an 16gi
camautr, citando antra esas, la palabra
viuda.
A esto respondea loa eiparsntiatai aca'
aando de traidorea (an al idioma corrien'
te) i loa disidantes y axplicando la frr frr-mci6n
mci6n frr-mci6n da ana viuda, & saber: el aufijo
ulo aa emplaa para denotar qae ana per
aona estf caracterizada por esta 6 aquella
caalidad; ulino expreia qua esa perBona es
dal gfinero femaninc; la raiz ul sigoifica
persons; in, el gSaero famemco, y la o n
nal ea ptra anatantivar.
Grandolo, ana persona grande; gran
daiino, aua persona fsmenioa granda.
Stgda asto, para decir viuda tsciendo en
cuenta que vidv sigaincs viudez, dsben
agregarsa al ulino y dacirsa vidvulino.
A qui fa& en donde aargi6 la diaidancia.
Udoh opinaban bastaba con dacir vidvulo
para axpreaar el vocablo viuda, padi6ado
B8 auprimir siempre el m, indicitivo del
femenino, paesto qae vidvulino eqaivaldrla
& decir viudez persona hembra, mientraa
que vidvulo signifies viudez persona, ain
naceaidad da agregar hembra qua aa so
braentianda y nay llacion, aado qae ya aa
aejhh adopts do el vocublo video para B'gai
ficar viudez varSn, 6 viudo, coma decimoa
loa atraaadoa. Vidv a, sdjetivo, viudo a,
Vidv indies eitado de viudez, y egregsndo
la o, vidvo, as f jrma el aaitautivo. Eica
' aa el adiativo rieo, y rieulo el aastantivo
riea.
Fara decir "ana viuda riea". c6mo hay
que expraiarlo, jrioulo vidvulo, 6 rieulo
vidvulino' El artfculo indatarminado no
exitta entespsrsBto.
La expresiOa "Qaiero contraer matri matri-mcnio
mcnio matri-mcnio con i.ans viod rica", se puede
por ahora esperantuar aaf: "Mi desiraa
avatas rinulcn vidvulon (6 iiculinon vid vid-vu'icon.)''
vu'icon.)'' vid-vu'icon.)'' El qua practiqua asta leccioo que
Ie aprevsch?.
Trozo de carretera en donde la tos-
ca sobresale del piso.
Piedras jue empiezan a asomarse
y que tie-nden a invadir la su super
per super licie del "macadam."
Humscao, Diciembre 10 Loa viajercs
que teoaa qua racorrar en coths la oxt ra rater
ter rater que va desde Humacao a in f lya,
han notado qua un buan trozo da dichs
carretera se ha descarnsdo alg?, y, en
efecto, la tcsca del piso asbresale btatanta,
dejando en deacubiaito, puntsa acgulosaa
y afi'adai que wienen aer el martirio de
loa csb.ilios qua an van obiigtdoa & mar mar-char
char mar-char aobre laa miimss.
A causa da eaaa f iairaa, euctda que no
sa paeds muchta vecei aprovftchar todo el
ancho da la csrretera, puea el vitjacta
caballo, pnfiaa siempre irie ssbie un tri tri-lUdito
lUdito tri-lUdito qua ae form 6 deade haca muchoa
auis, y el coal aa v4 may prfximo u. lai
zanjaa de deaagiia.
Sir fa convenienta qae para Is comodi
dsd de todos loa viaj antes, ae procadiese
paaar el rolo de hierro 6 aplanador aobre
dicho camino, con el fia de deabaratar
eaaa paotitsa que aobresalen y pars ante'
rrar mis, las dem&e piedras que ya em
piezan i aaomaraa y tianden i invadir la
aupaificie del maeadam,
re un permanecta aaminiatro de agua.
5a. Aialamieuto da tado eafermo de
fiebre tifoidea qua habita en el barrio alto
de la ciudad 6 en el sitio aobre Is margan
del rlc.
6i. Medidas profilicticii y desinfc
ci6n en loa roomentoa sctaslea qua impi
dan la propagacidn de la fiebre tifoidea.
Ea caanto tanemca el honor da icfar
mar i V. H. Kpttuosamante, ( Firms
dc) Dr. Tomds V&nquez, Boparintandente
de Sanidad. (Firmado) Dr. P. Qutierret
Igwavide, Director del Servicio de Anemia.

UN DIA DE GRANDE

fiestas religiosos.
El alcalde Riera Palmer liaciendo
obras de reparacion de las ace ace-ras
ras ace-ras de la cindad.
Esta edificando el seiior Bonilla,
nna de las mas elegantes casas.
(De nuestro corresponsal.')
Mayagiiaz, Diciembre 10. Ayer fa
un dia de grandea fiestas religtoaaa en eita
cindad.
For la ma Sana sa celebr6 en la iglesia
catdlice, solemjce miss en honor de la Fa
rfiima Concepci6n, a cayo acta aaiatid to
Is famiiia cat61ics mayagu!zana, luciando
ricoa y elegantes traiea da u'tims mods.
laa damaa y aefioritaa slli congregadia.
Por la tarda hubo ana grsndioas proce proce-a!6n
a!6n proce-a!6n Is que saiatifi grannfimaro de niQoa
de amboa aexoa ds laa aacaalaa catSlicaa'de
la ciudad 6 infioided de creyentea, praiec praiec-tando
tando praiec-tando el scto an bermoso sspecto.
Fasdo saegarsr qae la cenenrrencis
ocapabs, por lo manoa, medio kilfimetro
ea Is smplis calla de Mandez Vig"; y poi
Is nccha, en honor ttmbiaa da is Pariai
ma, calebr6 el centro espsfiol aa acoitum acoitum-brado
brado acoitum-brado baila da sociadad.
Han contrafdo matrimonio civil Is
bella y aimpltics ai&orita Maria Cristina
Acoata y el javan Antonio Arroyo. La
deapoiada ea una de Isa mfia guapaa y e!e e!e-gantss
gantss e!e-gantss j6vaoiB de nueitra aociedad.
Ha regrasado da Eoropa donda aa
hallaba, junto i bob bellaa hijaa, qua allf
reciben edocacida, Is raapetable aefior a
dena Franciacs Martinez, madre de naea naea-tro
tro naea-tro compatriota don Frack Martinez, abo
gado del foro puertorriquefiu.
-El raiamo aefior Frack Martinez ha
aalido pars loa Estadoa Unidot, en desem desem-pefio
pefio desem-pefio de Is comisi6n qae recibi6 ea Is ssam
bles cafatars calebrada en Fonce u time
mente.
Sa halla enfarmo racogido en cama
el aefior Vicente Pegu a, presidents de la
comiaida directors del partido Unidn de
Puerto Rico en eats ciudad.
El aefior Pagan, no obstante an dalicado
eitado, recibe conetantamante i ana smigoa
y trsts Iob sinntoi da orgeats reiolocidn
politics.
El alcalde aefior Riera Palmar, aatf
haciendo obraa de reparaci6i en laa acaraa
y canetaa da la ciufad abanando el jcrnal
de loa obreroa allf ocapadoa con aa pecuiio
propio. Eats noche sale pars San
Joan al aefiar Riera, pars saiitir a la vista
del juicio civil qua ha de celabrarie an la
Supreme Gorte de Jasticia, aobre reseats
da la fiaca ''Trspa" embargada por con
tribacionea durante la admioiatrac-6n del
alcalde don Joce A. Menudez.
Eata fiaca gtrantizaba con prfmart hi hi-pataca,
pataca, hi-pataca, on ceoaa conngaativo perp6ta3 de
$ 10 000 eatsblecido aobre la misma, en
favor del hospital Asilo de Ban Anionic,
fue rematsda en cobro de laa contribucio
naa qaoaa hallaba sdeadando con parjai
cio de Is hipoteca. en fvor da loa pobrea
de Mayagiitz
Ha sido traaladada i la Corte de San
Juau, Is causa iostrufda contra Joan Ra Ramos
mos Ramos por el delito da aaasinato, y sobre la
cual no hubo veredicto por no htberae po
dido poner de acusrdo el jar ado.
El aefior Eugaoio Bonilla, editor de
"La Voz de la Patria," eati fabricando
una de lea mSa alfgantas casaa de eats
ciudad por el aiatcma de b'oka da cemertto.
Segfin sua indioacionas, al aiitema rasal rasal-ta
ta rasal-ta rail barato, mSa a6iido y ms ripido.
El doctor Goznafin Rodrfgaez ha aido
ncmbrado recieatementa para dirijir la
(8tci6n de anemia estsblscida ea Rinc6n.
Celebramoa esta recti ficaci6a tficita por
parts del referido dec tor.
CORTE DE lSTRIT0 DEL DISTRI DISTRI-to
to DISTRI-to Judicial de San Juan. Puer Puerto
to Puerto Rico, Seccion la.
Henalamientos de jnicios orales ci ci-viles
viles ci-viles para el tercer termino del
afio judicial de 1908-09.
D.'ciembr 21 Artanio Padial, vs.
Car'oa H. Blondet. Sabre tsrcarU da ds
minic: American Grocery and Ship Bap
ply O. Vi. J)aeph Winar. Cobro da di
nero. No. 941. No. 847. euci63 Igi.
vidz vi. SucaH)6a da Jca6 GUart, sobre
davolucifin dx biane.
Diciembf 22 Lothrop, Luce and Co.,
va. Joteoh Weaar, sobre cbro da diaaro.
No. 1823. Colectsr de Capalianiis vacan
tea, va. Moieitn Martiies, sobra cobro da
paioi. Nu. 1963. JneL. Petqaara; v?.
Lai L6psi, cohro da caotidad-
Diciambre 23. Alfredo Z lazir, v.
Adminiitrecifin julicial da losbisoMdi
Eliia Kovtright, cobra cobro da serviJoa.
No. 20S1. Raf-ial Cobian Rsmiu. va.
Emili Poupart y Jote Cipriia Etrba
at y Riia, sobra nuHdad da eicrituia, etc
Carmen Martin, vs. Jeitis M. Risario, ao aobre
bre aobre divorcio.
Diciembre 24. Jarisdiccifii Ex parta.
No. 2604 Victorio Ochoa, vi. Jcie Albi Albi-te,
te, Albi-te, aobre cobro de dioero.
Diciembre 31. Jariadiccifia Ex oarta.
Enero 4. Hipolitt Valdury, va. H de
la Baame, sobre cobro de dinero. Nfim.
2242. Nicolaaa Trinidad L6prz Gtrofa,
va. Jacinto Lorenao Lopez Laborde, y
otros, eobre cobro de dinero.
Corle M unisipol. Josef Coda, par
embriaguaz y aacacdalo. $3 6 3 diaa de
arreato. Francisco Ortiz, par hurto de
ana figura de biacoit propiedad de Eriqaa
Matoa Berciar, 3 meats da cSrcel. Rm6a
Ramos por tar bar la paz, 10 diaa de arreato.
Vicente Martinez, por rgredir Agtpito
Chiclana S 10 deimulta 6 10 diaa de arrea arreato;
to; arreato; Grrgorio Andrades. Gregorio Piztrro,
Gregorio Paris y Gervasio Da'gado por
iofiogir reglamento da sanidad, cossiiten
ta en dormir en tl interior de ana panada
rls en Bantam, $ 2 da malts cads uno
6 2 dial do srreito.

EL LINOff PU E D LO
delEste
Tiene muy cerca del mar nna Da Dana,
na, Dana, 6 an monte de arena.
La leyenda del pe fiasco, en nna de
cuyas cavidades, abajo, se ve
una crnz de madera,
Laquillo, Diciembre 11. Eite ea an
pneblecita sg'sdabie y (limpfiticc; aitnado
i orilla del mar, y bafiado consttntemec consttntemec-te
te consttntemec-te por laa briasa del Etta,
Sa compena este puablo de doa partes:
Una parta aa llama "Pueblo Viejo" y Is
otrs parta ea llama "Patblo Naevo." Es
te fats aitnada aobre naa parta alt i; Is
o.ra. eafl en on llano tirando haoia al

mar. Laa pocaa callas qae tiene "Paeblo
Vi jo" aon da auelo firma, y laa de "I aa
bio Naevo", eon arenosss.
Tiene nns bonits igleaia, csya construe
ci6n no data da muchoa sfioa, pero ys la
vi haciendo falts nn poco de pictars, pad
Is que ta la puio, vfi deiapareciendo.
liens may ceres del mar nns Dans, 6
les an monts de srena. Al otro lsdo, hay
oa pefiaico enorme y slfo, que forms nn
precipicio; sbsjo, el mar bsta fariosa fariosa-manta.
manta. fariosa-manta. Bajando uno da eas pefiisco p-jr Is par parta
ta parta qtfe asle si cerro de srena, aa pueda var
como cavidsdaa ea laa pefisa. Ea aas de
6stas, haca afiia hsbla ana cruz da made made-ra,
ra, made-ra, y ae decia qae fa6 mandads i calocar
por naa aefiora como recuardo da qae, ea ea-tfindoae
tfindoae ea-tfindoae ana vez bafiando por sqaal aitio,
ae vi6 may expaests & perder la vida,
puea oaa gran ols la srrebst6 ds la orilla
ilavandola may !ejoa, y slguuoa ae tirsron
al agua con riaigo de aas vidsa, con objeto
da aalvarla.
El Cerro de Arena, aa an lugir da
"sport" para loa ds Luquillo. Si va &
equal cerro, i hacar ajercicioa en subirlo y
bajarlo corriendo con much velocidid,
y como no hay iissgo da golpea aa pueda
tirar ano daids Is cima dal miamo v 1
teando el cuerpo y caer al ain hacsrae
al m&t leva da So, poea todo si piao ea de
arena. El lado opneato del cerro, 6 aas el
qae di si mar, es eicarpsio y forms an
precipicio, pero daide an cima as paali
contemplar nn esplendido panorama tsnto
de mar como de tierra
El farro-carril de la Fajardo Davalop Davalop-mant
mant Davalop-mant Company pasa carca da Laquillo, y
tan pronto aa abra si publica, lo cal sera
en breve, aara may factl ir s esa puib'o fi
psaar baaaaa temporadaa viraniegaa, pan
ll fresco aa sill delicioso, y el clima oi aeco
y saludable.
Escuela de gobierno propio.
El bonito y humanitario especta-
cnlo de Tiptonville.
En Tiptonville, Tanntisea, trea negrca
aaisinaron 6 an sheriff 6 hiriaroo i otro.
Loa blancoa ae snfarecieron y a j Imqzs
ron & la circel donde eatabsn prsgoa loa
negroa, pars lincharloa.
Vtriaa peraonaB icflayectas auplicarcn
& la muchedumbra qua dejaran l ley
aeguir an curao.
Estaa fraaaa no foaron dal agrado ds loa
deaifiradoa, y entoncea an hirmano del
ahsriff harido, suplicfi daada laa eacaleraa
de la circal que dejaran al linchamieato
para por Is noche, pues & medio dia el sc scto
to scto era maa vergonzaote.
En vista de qua toda ad plica era icutil,
el juez accediS "A abrir el tribunal laa
cinco, reutvir oa jurado, y despu6i de oi
daa todaa laa piuebas, aautauciar debida debida-mente
mente debida-mente & muarte 1 loa tris nrgroa".
Nctifioado el gobsrnador, envifi tropaa
pars prot'gir & loa nrgrca, paro aqaeilaa
no Uegaron 6, tiempo.
En an abrir y ctrrar de cjoi aa celebrd
el "juicio" y ae reti6 si jurdo & "deli "deli-berar"
berar" "deli-berar" pus regreaar acta coaticuo con an
veredicto de culpabi idsd.
Begnido ae dictfi aeateocia y '.t$n da
qua aa scabars de pronaaciar 6st, fya ea
taba la turbs molts ethsndo garraa & loa
negroa qae eutre aiaridos y gritoa faeron
Uevados & 1 a faras del pueblo y, de an
arbol gtanda faercn co'gtdoa, acemptlltn'
do la mothsdumbra i cade ha'6a da laa
cnardaa des-argas da rev6!vtres a' ai-e.
"DENT UNDO"
Est?) ea el mej r makt6iico local conoci
ds. Dave taen lai arreditdaa farms,
ct d loa sfi-es J. M Blanco y d ..
Alfonso G. Zerbi y don Pedro Julia
Di'fi-aa la xr p)udencia a aa tgsrjts M
Mir, pel. P. 0. B ix 440 p
AOVERTITEJENT.
DEPAHTMENT OF THE INTERIOR
Dioitim rf Public Buildings.
Saa Jaan, Ports Rico, NVcmbsr 18.h
1908. Sialad proposal in duplicate fr
tha famishing cf all labor and mtterials
nicaaaary fr ths construction rf an eight
room school building at Carolina Porto
Rico wi'l bi ricaived at this cffiie nctil
10 a. m. December 15.h, 1908.
All neceaaary iofarmation, blstk forma
ef propoaaia and instructions to bidders
will be furnished on apiication.
Contractors wihing to t ks copisa ef
tha plana and apecifiiations may do ao by
leaving a depcait of ,$25 00 fjr t'as aafd
return tf tha plsos.
Tha right ia racer ved to reject any or
all bide; aiao to rwrd ths cot tract upon
ether consideration thw that of price
sbae. iattrenee PL. Qrahame, Commi
ssioiPr of th Intarior. 13 v a.
TjauKiiJNU JiiN SANTUROE. Se ven-
ocnenta metros ae aietanoia de la Plaza
uei iuejrauuucuituuDamo de Santurce
y en colindancia por el Nor e con el "Par "Par-que
que "Par-que Resldencial' Precio moderado y fa fa-cilidades
cilidades fa-cilidades roara el nam. TT,f. wr
Boech, Tetuanaaltos. """""Vp

ue uua (iniuoio M uuuu io,uuu metros cua cua-dradoa.
dradoa. cua-dradoa. aituada en la a1i

AHORREKSE
GASTOS DE MEDICOS

TOMASTDO-IiAS
DEL DRJIIORSE.
Es el remedio que la generosa
N aturaleza ha provksto para to to-das
das to-das las enfermedades causada?
por una sangre impura.
LAS P1LD0RAS DE HORSE son
un remedio infalible para la
Dflis, Dolores de Cabeza, Indi Indi-gestidn,
gestidn, Indi-gestidn, enfermedades del Hfga Hfga-dp,
dp, Hfga-dp, Disp&psia, etc., etc.
DE VENTA EM TO DAS LAS B0T1CAS.
TiteW. H Comstock Co., Ltd.
MORH1STOWN. N.Y.

FAJARDO Y MARTINEZ
Q P
g P. O. BOX 371.
5 x
2! MAYAGUEZ, P. R. Z
1
2 i POSTULAN ANTE LA 2
!
Corte Federal y 3
i
Cortes Insulares.
0 1 -N
Q !-
u I Notaria.j

CRISIS DE
-tUHATISnO AGUDO
C. cuantos sufren de reumatismo
agudo con sus dolores tan crueles en
5as articulaclones, en los pies, en las
rodillas, en los hombros, y 4
?ece a 2 los rinonesti en las costillas,
Jet -v -jejamos siempre que tomea el
0&-fn..i.
t o :J, en efecto, ya sea en licor, ya
ei. :ldo:i.s, el Omagil tornado a la mi mi-taa
taa mi-taa ae lu coniida, a la dosis de una
cuclia' vi sopera del licor, 6 a la de 2
a 3 p.c.,ias, basta para calmar muy
rapidatLcDte los dolores reumaticos, aun
los mas crueles y antlguos, y por rebel rebel-des
des rebel-des que hayan sido a dtros remedios.
Asimismo cura las neuralgias mas dolo dolo-rosas,
rosas, dolo-rosas, cualquiera que sea su asiento :
las costillas, los rinones, los iniembros
6 la cabeza, y alivia los sufrimientos
tan penosos de los ataques de gota.
ANTES
DESPUES
EFECTOS DEL TRATAMIENTQ
Por EL OMAGIL
Creado conforme a los ultimos descu descu-brimientos
brimientos descu-brimientos de la ciencia, el Omagil no
contiene substancia alguna nociva y su
use do presenta en absoluto peligro
aljruno para la salud. El licor es,ademas.
d. L:n sabor agradabilisimo.
Generalmente el alivio prodiicese ya.
el primer dia, y el tratamiento cura,
& pesar de que s6io cuesta unos 30
centimos por cada vez.
De venta en las buenas fannacias,
mas Kara evitar todo error, cuidese ae
exigirsn la etiquela la palabra Omagil
y las set.as del Depo&ilo general MaUon
L. FREflE, 19, rue Jacob, Paris. 2
JDep68ito8 en Ban Juan Farmacia de
Sr. Fidel (iuillermety. Plaza de Baldo
rioty de Castro y Bucres. de J. M, Blanco y
Co. San Francisco 54.
En Mayaguez. Farmacia delos 8res. Sa Saliva
liva Saliva Hermanos, Avenida 11 de Agosto y A.
Mulet, Plaza Principal 66.
En Ponce. Farmacia Ruiz de Porratas
Farmacia Villaronga

Annie Oakley 9

La Tiradora de Rifle mas Famosa
del Mundo Usa y Recomienda
NEWBRO'5
HERPICIDE

El remidio ORIGINAL que mata
el germen de la caspa.
"Viajancla como yo viajo continua continua-mente
mente continua-mente he estado padeciendo mucho
de caspa y caida del cabello, y hasta
que usf Newbro's Herpicide encontr6
un remedio que fuera satisfactorio.
"Herpicide es una preparacion deliciosa
justamente, Io que se pretende que
es y ningdn rocador esta complete si
falta el Herpicide. Yo lo recomiendo
altamente & mis amigos".
(Firmado) ANNIE OAKLEY.
Newbro't Herpicide es la mejor preparacion
ea existencia para el cabello. Ha dado mejores
y mas vitibles resultados que todos los demas
temedios para el cerbello combinados. No contiene
grasa ni tifie. Quita la picazon del cuero cabellu cabellu-do
do cabellu-do casi instantineamente.

En todas las principales farmacias. En En-viense
viense En-viense 1 0 centavos oro en sellos de corre-
os mexicanos por una rmiestra a
THE HERPICIDE COMPANY.
Departamento L. Detroit, Mich., U.S.A.

D08 tamafios: 50 cts. y 81.00 f orrA

Fidel Guillermcty. Agentes

EL- COHBABO.
" PARQUE RESIDENC1AL"
SOLAEE3 DE TODA3 DIMENSI0NE3 A PRECI03 MODICOS
GRANDES FACIEIDADE8 FABA EL PAGO.

Sitio extra saludable baiiado por
Wo obligacion de construir su casa,

onquen aentro ae un ano. be venden puea soiares ain ouagacion dc conatruccion.
En construccion una Escuela Publica de ocho giadoa.
Lista Farcial de los Kesidentes y Compradores de Soiares.

Br. Carlos Conde. Sr.
B. Huicy.
Miguel Cuetara.
Pedro de Aldrey.
P. Gandia Cordova.
Dr. F. Gonzalez.
B. Hidalgo.
Kani6n Garcia.
Enrique Carbia.
Jaime Annexy.
H. A. C. Hines.
Herminio Diaz Navarro.
Pedro Serraballs.
Generoso Candina.
Geronimo Bern
Eulogio Ramos Ochoa
Frank E. Dexter
Agustin Otero.
A. Lopez Mc Coard.
Joaquin Miro.
Alejandto Pruna.
Eduardo Pons Escalona
Burt O. Clark. Sra.
Juan F. Vias Ocheteco.
Antonio Oliver.
Jesus Kendoii Almira
Vicente Mendez.
Enrique Montes de Oca
Pedro Gandia Skerrett
Gervasio Gandia Cordova.
Francisco Ramirez de Arellano,
Jose de Diego.
Joaquin M. Torres.
Pablo Sierra
Esquina San JuHto y 'letuan. San

L1DRES DE FAL1ILIA

Os aconsejamos usar el gas LUZ DIAMANTE" de
LONGMAN & MTINBZ.
si quereis evitar desgracias en el hogar.
Es el uoico petroleo que durante 36 afios de continuo uso, no ha causado nia nia-guna
guna nia-guna desgracia.
MADRES DEFAMILIA.
Compren latas completas pues en botellas no hay garantia de obtener el verda.
pero "LUZ DIAMANTE-"

raSHJLAJtt L

STEAMERS BETWEEN UNITED STATES AND PORTO RICO.
ITINERARIO DE SALIDA3:
S. S. JLuckcnbach saldri d3 New Yoik para San Jo an il 19 de los eorrientea.
S. &: S. V. Luckenbach llegara de New York a San Juanel y de Diciembre.
FKECIO Dlfi PAHAJES.
Primera claea Bolamente 8 -io y $40.
Para cuts inforaaea dirijirw a IWbULAR LINS,
TetaiS.n enquiua & Tanca.
Tdefono 6 y o74. Han Juan, P. R.

ILDORfiS MITIBAGILAOES

Las pildoras ar.tihacilar.. s han jr:,h;iclo si r il :it'm pederosa niodicamento
para ia curacion de las afecriones del aparato respiratorio.
Las l)ronquitis, tanto agudas como cr.'.iiiras, el asinn, la gripjc, la tuber tuberculosis
culosis tuberculosis pulinonar ct den prontamente al uso de estas pildoras.
Asi ban podido c-omprobarlo lus mas intjligentes lk-ultativos y los in innumerable
numerable innumerable enfermos que deben a el las su rostablt timivnto.
Se hallan de vetta en las principalis t'armatias y drogueriai de la isla.

Especiales.

laa brisas del oceano atlntico.

pero Be haca una bonificaciou & los que fia

Luis Mufioz Rivera
Martin Travieso.
Matilde Nadal.
Marcelino Garcia.
Karciso Llauri Corchado,

Sr,
Chas. Hartzell.
R. H. Delgado.
Miguel Targa
Federico Stubbe
Dr. Guillermo Curbelo
L. Purcell.
Cirilo Mercado.
Ram6n Tembleg
T. Barth.
Gregorio Dimaa.
Tomaa Parker.
Juan Apellaniz. Jr.
Enrique Alonso.
Manuel Ledesma.
Lee H. Vendig.
Jose Labrador Vinal.
J. E. Fenner.
Ram5nM. Cardona.
Juan N. Rosello.
John M. Turner,
Sergio Ramirez.
Vencenso Verna.
Juan R. Baiz.
F. Ledesma.
Pedro de Elzaburu.
H. C. Guiler.
Dr. Tom$3 Vazquez.

Rodolfo Vera.
Manuel R. Calderon.
H. G. Gregory.
Antonio Hernandez.
Dr. J. Avils
Rafael F, Ferrer
Dr. Francisco Aguirre
L. Garcia de Quevedo
R. Gandia Cordova
Toribio de la Fuente
Francisco Perez
A. Lores Gonzalez
Ronato Real.
Luis Mufioz Morales
Rafael Bchettini.
Dr. Francisco Aguirre
Rosendo Montes.
Viuda de Gonzalez.
Pilar Cabrera de Sani-hez.
Juana Silva de Mozco
Maria Moll Romani.
Maria Iglesias.
Monserrate Gandia Cordova.
Micaela C. de Iriarte.
Ana M. de Coneiero.

Evaristo Andino.
Pablo Vetra.
Nicolai Megwimctf,
N. A. Walcolt
Damian Fiza.

Eduvigis Garcia de Aranda.
Vda. de Hostos.

Bernandina Suarez de Alonso.

33ROX3E3EER.S.
Juan, P. R.
DOS Im

ll

1



LA COIgauSDSSCIA'-ga" IPU"ST0.E200 12 B2 DIOIEMBHS D3 1908.'

I

la C:rr::::::':-:i3 t3 Pc:rta r.;:a

tmm ce s'jscr.:rc::a ex kzx la iila.

For madlo da lot Aantai un ntimaro. f 0-CS

mrami un xnmeitra oro 9 a-M

Un Semeitrt 9 4-0

Un tfio por adelantado 18

in al Extarior. Un &fio oro 9 8-GO

JUAN BRASCHI.
Diraotor Intarmo.

ESTUDIOS POLITICOS.

II

Entered the Post Ofice Ban Juan P.B. as second I? fl n I" I fl fl M fl fl Fl I"
etas, matter July 1900. I PlllI I P'ilirifffl 11-

I Ull LL. aaJllllUU Ulm

Lepanto

Recepcion en el Ateneo Puertorri-

queno, de un hermoso basto de

Cervantes.

Velada lirieo-literaria la noclie del

14 de los corrientes.

Para Is recepciOn del hgrmoio faoito dil

inmorti! Cervtntn. obgsqaio hecha por el

Caiino Eipafiol de Baa Jaw al Ateneo
Faertorriqat&o, ee h diipanto ana vela
da lfrico-litarsria, qae tendrfi t fee to en lot

alonee de dicbo centro, la noche del 14 de
loa corrientoe f loi 8 y media, 7 para coya

olemnidad hemoa reoibido atenta invita
ci6n.

Lob prapsrativoa quo, aegfia nneitroi

informal, ie hacin para eia velada, eon

eiplendidoe, de aaerte qae eapere fi coin
tn Bolemnidadea da eia fadole ie han cela
brado filtimamenta.
Tomaran parte en alia, prominentei per
onalidadea en el arte y en lai Ietraa, en

tre ctraa loa lefiorei Hernandei Lopez,

Alvarez Nava (preaidente del Caiino a

pafiol) F. Caitero (preiidenta del Ateneo J
y au eipoaa la ar flora Mangaal. Fernan

dez JancoB. Atteaga, cerrando al acto al

doctor del Valla.

La cnltara del pah ie moitrari digna

del tnbnto qae vi a rendir a la memoria

del primer ingemo de la litaratara aipano'
la; de aqael qae, deipaei de haber lafrido
loa zarpazoa do la envidia, laa miis'
rial de todo gfiaaro, y paiado por lai mai
tr emend 11 adveriidadai, deda con jaito
envanecimiento: "Treinta mil voMmenei
10 han impraia da mi htitoria

Diclamca qae ana coitumbre sa ha ei-

tablecido ya en loa Eitadoa Unidcs, de

emc i Puerto Kico, por on empleo pi go

por al patblo laialar.

ita ea la vieja coitumbre de laa buro-

craciaa en iaa poiaaioaaa todaa.
A tit mpo debi6 el Gobierno da VV a
hington pooer coto" oon tarminantea acti
tadea, I esttl vicio falsi y fatal qae pro

dajo el dimtre de Ioglaterra en America

y la dirrota de Eipafia tambifin.

Loi peorei coniijaroi de on Gobierno

larfn aiampre loaqaevivan de ana favorei.

No hay opioi6n mla daiaotorizada qae la

eel emplaado publico y ii eite empiaado

no oacifi en la tiirra, de cnyo preaapaeito

viva, no 10I0 ei an mil Mentor aino

qae caii aiempre reialta an raia egoiita.

agioo i loi malei qae le rodaan, panto

qae alloa en nada lo afectan. Y ectcs ion,
preciiamenta, loi elementoa en qae 11 spo

ya la politics da laa nacionaa cuando m

trata de iui mal eobarnadaa colonial. Y

con talea "honorablea" ya ie paeda deda

rir qa6 opioionei paeda Uegar & teaer la

Nicifin Norte Americana, del Pueblo de
Faetto Rico No lertn elloi loi qae

Ie digen al Gobierno de W aihingtan qae

aqal tiene an pan capacitado para la Ad'
miniitracifin da loa intarnea pfiblicci
8i loi Eitadoa Unidoi bo habieien con

cretado & vincnlar en eite pais iui afectoa

como nacion invaiora, eitablecer aaa m6'
todoa, difandir aa idioms y adqairir bob
mercadoa por medio de leyaa qae regular i
aaran relscionea verdadaramente honaitaa
antra el pueblo fairte y el pueblo dbil,
el problems paertorriquifio eifa otro an
eite momenta. Tendrlamei ana gran dia'
minacifin de dollara en al preiupuaito,
poai el paii ea modeito on bob smbicionaa
y no hobo aqul jamai grandea exigenciai,
iendo como ea la vida miular, on dacha
do de virtad. Lob grandea aaaidoa crea
doa con el fin de poder aoxiliar a "loi
amigoi" del Norte; 1st grandea combine'
cionia praparadaa para al medrc; loa gran
del ompr&titoa con al hermoio pratexto
de naeitro prcgriio; loa favoraa luchadoa
y obtanidOB en conceiionn, preferenciaa
perionalei, etc, han creada ana iitaaci6n
econfimics inveroilmil, slarmante. Uns
lituaciGn irrnolable por el momento, ii
no itomsmca leriii y radicalei medidaa
pars oponernoa & una abiorcifio baisds en
ana hdbil trspiionds de privilegioa, fsvo
ritiimoi, monopolioa y sboioa.
No hay forms poiible, iia tomsr eits
sctitad, de ulir con fcito de eite deiar
tre econ6mico.
Puerto. Kico v f Is bsncsrrots con el
preiapueito qae grsvits lobre ea paeblo
trebijador. Y aigo nrfa de beneficioio
pars tadoi, ii eie pniapaaito, qua isle
del leno del psii, si psia volviera. Lo
qae no aacide, pais grsn parte de 1, csii
an 50 pg emigrs en brillsntea dollara
menaageroB si banco y si hogar nortesme
ricsnoa, may en hors buaas psrs loa be
mficiadoi y may on mils hora pars Pair'
to Kico.
A castro millonei de dollara sicieoden
loa gaitOB del pais y eito ei eicandsloio.
No noi itxplicsmoi c6mo, an Is aaceiidn
do lobersnsa legiilataria, en laa qua han
tornado loa mfii capacitsdoa hombrai da
naaatrs vida pfiblics, no is hs dsdo el cs cs-10
10 cs-10 de iotantsr de modo difiaitivo eita rs
dical reforms.
El preiapueito actasl ei ans csdens de
hiarro qae caelga al caallo del indoitrial,
dtl sgricaltor, del comerciacti, del obraro.
No ie Bienta bo peio, pero si fin sbatirt si
orgsniimo locisl, qae no podrt reiiitir
te extrsordinsrio "mtodo" de aniqaila'
miinto.
Ningans de lai ripfiblicai peqeQti del
continents tiene, psrs iub gaitoa intiriorii,
axcluyendo el de guerrs an preiapueito
tsn pompoio.
8e hs sdminiitrsdo i Faerto Rico, da.
rsnte Is sctasl decade, como ii fairs an
grsn eitado prodactor. Niogtia priacipio
econCmico ie hs tinido en caents. Ail
vemoa qae ie hacen emprititoa si extarior
como is con mil corriente, miantrai tent
moi dioero diiponibla en loa bancoi qae
gaardan naeitroi depfiiitai benificiandose
de elloi, y mientrsa ie deicaids naeitrs
i gricaltars, bis, por ejemplr, el ctf6, is
mi importsnte produccidn de is ills y Is
tinics por ahors poiible.
Ea cierto qae, ea todaa eitaa caeitionei,
elGobi rno ligs i loa repreientsntei de
Faerto Rico en laa grsvei reipomsbilids
dia, paro no ei eits ans diacalps de loi
errorei, ni Bar ans excais del frscsso
qae ie svecins ii 00 ie toman medidai rs
dicales para aalvar loa iotareiei da naeitro
paeblo y el decoro de aa gobierno.
Si Iob Eitadoa Unidoi hace en Puerto
Rico lo que hicls va'ga el ijemplo el
gabiaete de Cinovsa del Caitillo, cusl n
favorecor i Iob ''inyoi" y ihondar loa re
celoa del paartorriquifir, paaden ir dicien
do si mundo qae Is Ripiiblics hs torcido
el csmino qae trsisroa loa iloitrea varo
nea qua por ells iscrificsron vida, hacien
ds y fdlicidsd. Gobirnsr deitrayendo el
medio natural da vids de Iob puebloa, no
ea goberoar aino deitrair.
Cuando aa pueSa camplir, hay qae cam'
plir el debar. El naeitro, como paerto'
rriquifiOB, ea dacir al Gobierco lo que pea'
lamoi y lo qae untimoi y ii ei verdsd que
i loi hijos de Is gran nsciSn no lia agrs'
ds Is hipocrails, deben eitimar que lea di
gamoa donde eita el ditguito de eite pafa,
psrs que lepsn reparar, ii ei in propCii propCii-to
to propCii-to loi errorea qua lo producin.
El liitema da no iodicar al Gobierno
loa malei que noi ifiigen, y teoerle enga
fisdo coa sctitudei vscfai de verdad y
dignidsd, no sera nunos obrs de legHimoa
pstriotai. No coniiita el patriotiimo en
pegar i anioniitaa 6 pegir i rtpablicsnoa,
n pirmsnentt prcfuii6n de coraje y exal'
tacionai de Ifrico exhibicioniimo, lino en
flagelar i loa qua noa gobiernsn con el
piiviiegio por eicuels y is terqaedsd por
norma. Herir el timpano de loi que han
monopoluado si Poder y abiorven nueitro
preiapueito, ei obrs baens. Doblsr Is

rodills snte el Foder y aa tiempo sate

el paeblo ei do lo mti mmorsl que paeds
cfrecine & Is contamplscifin del psia, Ei.

te equilibrio no casdrs lino & aquelloi qae
hscen de Is polftica an vil negocio y de
ningfia modo & loi qae coniidersn Is po
lftics ccmo fia moral da progreio pars aa
petrie.
Hay qae adopter an csmino, O ie er
ti con si Cisr 6 ie eitfi con el paeblo.
El no habir entendido qae ei sef como
ie ha de prepsrar al porvenir de eits ps ps-tris,
tris, ps-tris, ei preciiamenta lo qae eitf retsrdsn
do aa progreio civil. Lo sceptsmoa todo,

despui da no quererlo sosptsr. Aaf ha
moa ido engroasndo, con fsbaloioa sumen

toi, nueitro preiapueito y himoi cresdo

plazas y grsnjarfsi psrs loi mumoa que
noi cxplotsn. Racordemoi trei cbioi pre

cfioi qae tienen relsci6n con eite ultimo
ennncisdo y qae baitsn como prueba.

Uns Camera ds Delegadoi, compaeats de

treints y cinco puertorriqaifior, trsbsjs
ans ley psrs favorscer al deiarrollo de

ans indaitris textil en el pair, ys eitudis'
ds petfectsmente por an grsn expert.
Ls ley ie vots, diiponindoie ans iams,
no menor de aiez mil dollsn. Y eis ley

Be vots pars que on Gobernsdor fivora'

ciers luego & an smiga particular, por iu
panto, nortesmericsno. Igusl sianto fa6

si de Is crcscifin de uns cficins en lea Eb'
ttdoi Unidoa para ls propaganda da nuer
tro cife. Aprovachd la ley an amigo del
Gobernsdor, por iu paeito, nortssmerios'
no, incompetente, ignorsnte ds naeitrs
vids sgrfcols. Lo miimo hs ocarrido con
Is cresciGn de tree plszai de inipectorei
de policis. Ls ley ee vot6 psrs qae el
Gobierno diers trei aaeldoa magofficoa
trea amigoi, por inpuesto, norteamerics

noa Y ail puade dans uns eicsndsloas
eifes de vergonzantea combinscionea cfi'
cialei pars ixtrser de naeitro preiapueito

"ls parte del Ieon".

Ea deeir, que no aolo samantimoi naea1

troa gsitoi, lino que loa dollsn iogreian en

bolnllOB que deben Uensrse con otroa me

dioa y no 6 coits da Is buens fe y Is con'
fianzs de naeitroi compatriotaa. ;t!6mo
medio de snular si puertorriquefio, vali6a
doie de iu propio lervicio y de an propis
conciencis!

Pan bien: ys vimoi entrando en aSoe,

jarcitadoB en ls lucha civics. Si no he'
moa aprendido nsds en eite libro de lai
experienciaa diarist, podemoa renunciar 6,
tods eipersnza y dijsr el campo libra ds

odioiidsdei y eatorboi, a laa genaracionea
que noa aacedsa en el combste por Is per
Bonslidsd paertorriqut&s.

Pan bun: auaaa tiempo. Naeitro par-

tido eitfi apodersdo de tods la loberanis
del paeblo. Faede hacer macho todavfe,
i eitfi diipaeito i poner en altura brillan
ta aa hegemonfa moral. Fida al Poder Is
explicaci6o de au conducts. Examine ecs

plsntills oficial y ves como ae invierta eia
dioero ahf snotsdo. Exijs psrs loa peer

torriquefioi, de modo terminsnte, lo que lea
correaponda en eia preiapueito, no deipo

iendo aimplemente a puertorriquifloi, lino

indicando al Gobierno la neceiidad da qae

loa americanoa buiquen en bub faitnoioi
ancaiilladoa nacionalea el medio de vida

qua uiorpan al insular. Y, aobre todo,
afirme aa petici6n de reoovaciGa del "its'
tui," que ei aas vergiiicza psrs todoi loi
paertorriqaino

HAY QUE TOM A.R NUEVOS RUM

BOS. O DESAPARECEK EN PLENA

DERROTA MORAL. -3er 6 00 ler: ei

ts ea Is cueiti6n." Ls hermoas frsie del

grsn drsmaturgo icgi, condenis tods Is
reslidad de nueitro preiente dietino.

Felix Matos Btrnier.
Pide la mujer en los Estados Unidos
el derecbo del voto

Se dice que ls siociscifin nscionsl sme
ricsns ds mujerei aofragiitai, mny com'
placids con Is eleccion dt Mr. Taft a Is
preiidencis de loa Eitadoa Unidoi, ha co
menaado i poner en circolaci6n ana peti'
ci6n momtrao en la que pide ie conceda t
Isa mujerei el darecho del voto.
Ls preiidenta de ls aiocaci6r, Srs. Ans
Hi ward Shaw, hs dirigido an llamsmiento
especial 4 lai damsa ds Colorado, an el que
manifisita qae ningans major de dichoEa
tsdo puede negara: firmsr Is peticiCn.
Ls Sr. Shaw, antral coiaa, diet :
"Mr. Taft hs declsrsdo & rseauio que
no ae opone i que laa mujerei voten, puea
para ello tienen Unto direcho como loa
hombrea. Ahora qae ea 61 presidents de
loa Eitadoa Uoidoi, ha Uegsdo el momecta

de recordsrle bob declsrscionei s eits rei'
pecto y da aaber lo qae penisbs casndo
laa hiio." m
-Eitn conclnidoa loa tarranleneB da

acciio al puinte eobre el "rio Grande Loi'

is", ceres ds Caguaa, y pronto as proca
der al sfirmsdo corraipondients.
El lecretario municipal da Msvsgiuz

remfte la eitidlitics vital correipondiente
"KT 1

s ixgrnmon,

JUIGIO POR H0L1IGI-

dio en Ea Gorte de

OistritoL

Mr Jorge Snllthon fne declarado

cnlpable de homicidiovolnntario.

El ministerio publico estuvo elo-

cnentisimo en la aensacion.

A lsa 2 de Is tards ds syer continod al

jaicio con its Mr Ballthon, scatsdo ds

homicidio volantsrio en la periona ds

Joi 6 Roia.
El abogado dtfeoior iifior Dfaz Nave

rro, en an ducurio elocaantuimo, quiera

llevar si ammo del tribunal Is conviccion
de que Mr Ballthon mst6 & J016 Roas en

dafanas da iu vids, y el letrsdo, con eia

fscilidsd ds palabrs qae Is ea peculiar,

preients srgamentoa en 101 cosies is ve

bien demoitrsds ls habilidsd del jariicon

alto en llevar si inimo del tribunsl si

panto en qae spsrecs Mr Ballthon scome.

tido, agredido por Robs, y da sW la nece'

lipid imparioas ds dsrle maarte.

El lefior Disc Nsvarro tuvo perfodoi

may hermoaoa en in ducurio forenit. Ter

min6 pidiendo si Hon. Jaez ds Direcho

an fallo absolatorio & favor de aa defen
dido.
-V m rmm -m m

uses aio, si miesi, da is psisors, y

dice:
"Elocaente hs eitado Is difenas, como
aiempre, repreaentsda por eia gloria del
foro puertoriquefio. Pero i peisr da eta
elocuencis, Hon. ae&or, Mr Ballthon mats
i J 016 Rois el 11 de Msrza da eite
shf,csii en lea pnertaa de Ban Joan y may
ceres del eitio qae B. B. ccups. Mr Bali
thon (dice el fiicsl) mi mirece tods con
lideraciSn. Ea an hombra honrado, aa an
cabsllero, pero le ha qaitado ilegslmeote
ls vids si pobre Joie Rois y no en defen
as propis, como qniare hacer ver aa ilaitrs'
do defenior. Intsntsre', Hon. stnor, ver ei
pnsdo relstsr loi hechoa tsl ea como hsn
ocarrido.
Empieis si relsto de la ocarrido y en
an perfodo dice:
"J016 Robs eitsbs trsbijando. Aqaf no

ae ha dicho, ni macho menoa aa hs poobsdo,
qae Joie" Ross faeie an pillo, faeio an
hombre de msloa antscedentea. Nada de

eto ie ha dicho, en nsds ie hsprobado.

Lo tinico qne cats' probsdo ea qua Jot6
Robs al 11 da Msrza da eite sfio y brio an

10I csnicalsr trsbiisbi. ascsndo ysatfsa,

psrs dsrle de comer & as mujer y am hijos

mujer 6 hijos qae mas de ans vei, Hon.
Bt&or, hsn venido & la Fiicalis en bases
ds jaBticis, y jasticis hsbrfi psrs les hijos,
del pobrs J016 Ron.

Be extiende el Bin or Fiscal en otroa sr

gamentoa y un an perfodo elocaente el mi
niiterio pfiblico dice: "Mr Jorge Sallthon,

Hon. aefior, de qaien ys be dicho qae ei

an cor recto csbsllero, an hombre da bien;

Mr Jorge Ballthon tiene derecho ft vivir

con iu muiair y iai hiioi. ; Y por qae si

pobre J016 Rois ee Is hsbrls de privar de
eie derecho da vivir con aas hijos y bo
mujer?

Hon. seQor: Yo tengo fiacs (dice el

fiscal) y yo ig qui la batata, el Game, si
plstsno me loa llevsn bioi icfelicei para
alimentar ft aua hijoi.

iVoy a pnvsr de ls vids ft an pobre

aer, de eioi,pudiendo si qaiaro, ijercar mia
derechos en otra forma 7 con arreglo ft la

1st? ; Acaso, Hon itfior, al que el pobre

J016 Ross Bscsrs ansa vsotiia, de noa

finca, pues por 61 faaroa aembrsdsa, como

aha probado a qui, ei motivo psrs que

Mr Jorge Sallthon dispones de la vids

por que no habfs pagado el srrendsmiento
del peaaso de tiirra?

Presents ctrss considersciones el fiicsl

y concluye pidiendo en nombre de Is juiti
cir,veridicto de culpable en Mr Jorge Ball'
thon del delito de homicidio volantario an

Is persona de Jcte Ross; y el sifior Jaez,
Lcdo. Aldrey, despaea de variaa coniida
raciones, deciar6calpabls ft Jorge Bullthon,
del delito da homicidio voluctario en ls
prisons ds J 016 Rosa, y splazS Is sentan'
cis psrs el mircolaa proximo.

El entierro de D. Jose Elias Santiago

El jaavee por Is tarda ae di6 criitisns

aipalturs si qae en vids fae don J016

Ensa Santiago, con suitencis ds Is Psrro-

quis de Catedrsl.

En ls comitivs fuoebre figursbsn dia

tiogaidos csballeroB de Is ciudad, entrs loi
cosies recordsmos ft loa aenorea juas Emi'

ho del loro, Ferdinand Cestero, doctor
Cueto, Vilsieca, Enrique Simonpietri,
Contrersa, on represiotante de "Ls Co
rreipondencia" y otroa nfiorer.

Preiidian el duelo el itfisr Tiodero

Santiago, hermsno del fiado, don Fioren-

rio, don J016 Elfai, don Jot6 Msris y doa

leodorito, bjcs ds don Joie Elf si, y si
joven J016 Msris Gonzsliz. psrieote tarn

bien del seQor Santiago, y sdsmat don
Ferdinand Ceitero, presidents del Ateneo

y r! juez Tsro, quiendesfidi6, en aectidfsi

maa frsasr, el duelo.

Reitsramofl ft la diltirguids familia San

tiaga nueitro sincaro paame.

"CARBUNCLOS'

Tal ea el tftnlo de Is obrs qae micribo
el Sr. Bevcro Amador y qae noa envfa d ti tide
de tide an bello pueblo de Mixcoscsn, Mexico,
con una expreiivs dedicstoris.
Ls obrs eitft sditsds con gallsrdfs, ra
rico pspel y rojaa portadsi. Le scompiC
an retrsto del sator, que revels 1a javtn
tad.
El Br. Amsdor dedics la trsbsjo ft Is
mujer, "Is mai bells forms de Is vids ha
mane," ifgtia an ezpreai6n.
Prolcga eits obrs Arturo Csrricarte.
Al leerls hemoa sontido con el poets
coin hermoie ei Is poeifs casndo csnts
con ol faego de Is vids en ans fantasfs jo
ven.
(J Hsy may baencs versos en eite coojanto
y s'gunos tienen bellczss indubitables.
BosnoB permitido tomsr de aa lonito
"Ls dnlis" loa tercetoa qua son muy balloa.
' Hay triucfoi da graostta en to boca:
i vanca del reir en Is nicfalis,
to gaito por lo pftlido rivocs.
Odiamoa la triitiza maldecida
y ofreceme to amor como ana dalia
qae llevs en csds pe'tslo la vida."
En todoa Iob aonetoa del libro, que aa
compone todo de obrai de site gaero, as
nota ana exhuberancia da carftcter y an
tinte de amargara.
EI poets cants con dolor. El dolor ti an

OTflS DFVIflJE.

De Ponce a San Jnan por la linea

ferrea
Hnbo un choque personal en la ciu ciudad
dad ciudad do las 1 OKi as.
A Isb 7 de Is noiha del iaevea, toms

moa al trea ds ftrrocsrril sn la eitaciSn de

Ponce psrs rrgretar ft Ban Joan. Ben

timci macho dejsr Is bills ciadsd del Bar
en qae baenoi smigci noi hscen el honor
ds su smistsd y aas brinds al visjero ana

rail strfcctivci da ciadsd cults y aimpfttics
en donde poeden sdmirsiaa tsntea aaplndi

dsi bailezsi y panoramia tsn moifioi.

En si miimo tren ragreisbsn ft aa reii

dencis de (iasysnilla el or. Artaro Llave
raa, hacen dado de a quells locslidsd, scorn
ps&ado de aa dittiogaids sefiors. El Br

Llaveraa vendrft ft Ban Jusn ft recibir ft

uno de bub harmsnoa quo regreian da Ea
rops.

El Dr. Ztvsls, de Gasysnills, regressbs
6 la reiideacis de Gaftnics, an donde ei

shors medico.

Lsrgoa trsnea de ci&a para Is Gaftnics

Central aa craziban con ol tren da firroca

rril en laa eitscionei da Tallsboa, Liaifia,

Gasysnills y Ysaco. Eite lervicio se hs
ce con iams ngalsridsd.

Loi coches de dormir de Is compififs
ferria contindsn ai perficto eitado y eito

fscilits alguns comodidsd al viajero en el

Isrgo recorrido da Ponca ft Ban Joan.

En Mayaguii tomaron el tren psrs San
Jasn el Ldo. Csmpilio, jaez interino de

sqaells Corte de Diitrito; Ldo. Jorge Do

mfngaez y lot 8res. Santiago Vivaldi y Ar

taro Uigante. El Br. Campulo viane por no

dia ft Ban Jaat; al Br. Domingaas a siun-

toa an is Corte Feders), y lsa Bimres Yi
vsldi y Giganta pirmanicerftn algdn tiem tiempo
po tiempo en la ciudad, an aaantoa psrticulsrai.
Be comentaba el aaceio qae as i&fjrm6
oqurriers en San Germftn. Un choque
peraonal hnbo en Is ciadai de laa Lbmss
entra al leQor Erneito L6pez Diaz, hacen
dsdo de squalls locslidsd y fx-capitfa de
Is policfs inanlsr, y el nfior F. Quifiones
y ctro Be 5 or vecino de Bsn Germftn. Dude
macho sntes da I&s aleccionei hsy en sque
Us ciadsd algana excitaci6n promovids
principslmante por siuotoa polfticaa. "Ls
Correspopdencia" hs informsdo hace poco
del gran disguito qae allf reins por cauis
da ls conducts da diterminsdoi micmbros
da Is policfs.
El detective loocencio Diss y bo Bubal
terno Aysla, sitftn en Mayagusz en saan saan-toi
toi saan-toi del aervicio. Be informs qua al inspao
tor do sanidsd aefior Brsvo, eatft aometido
ft aas iavestigaciGn.
Regrets ft Agasdills si itfior Trigo, del
slto comercio de Bsn Jasn, qae eitsrft si
viarnei en Is ciudad, da vaelta de aa viije
por ls costs Est.
El ingeniero Br. Moller hace viajea de
Msyagiiss ft Isabala, en siuntoi de ea pro

feiiSn.

El ingeniero Sr. VslIeZsno, q deide hace

slgunos disi astft an Msnstf, aatavo syer en
Bsrcelonets y regrei6 hoy ft squells pobls pobls-ci6n,en
ci6n,en pobls-ci6n,en donde continasrft slgunos diaamftf.

iiil r. Kiers Jt slmer vieue ft Bsn Jasn

en ssantos de an pleito, de qae informs
axtensimente el correiponisl da "La Co

rreipondecis" en Msysgu:z. Eitsrft sqaf

slganoB diaa.

Grsn extension de tarreno aa ve si Bur

de la vfs frres entre BsysmSo y Martin
Pcfia. Pdniamoa qua una central ssucs ssucs-rera
rera ssucs-rera puede perfectamenta ioitalsne sllf,
samentsndo grsndements Is prodaccifin
egrfcols de sqaells regifin, qae ssf remits remits-rfs
rfs remits-rfs una de lsa mla ricaa da la ills.

Ys sitft moliando la mayor parte de laa

haciendas de cafia da la ccsta Nort, Oeite
y Bar y diade laa eitacioaea del ferrocarril
de Ponce huts Bsysm6n ie nota inuiitsdo
movimiesto de trenea da cifia ds-

rs lea raipectivoi ingenioa asacsreroa. Sa

crea qae la concha da cafia aumantarft en

no 25 por 100 mfta ft Is del paiado sfio an
lsa regionea del Oeite y Bar. En el Ner'

ta aa hsn aembrsdo tambiga naevaa piezas

psrs eits zafia y el aameoto de produccifin

asrft tsmbin considerable.

Bosqaea da la zona antra Bayamfin y

Martin Pifi aa eitfta deamootando rftoida rftoida-mante
mante rftoida-mante para eambrar allf chinsi, pifiaa y

cifiia de astlcar y ae ven limitando ls lfnas

frres mfta de 300 cuerdaa de terreno, ys

convsnientementa preparsdsi pars lsa

iimbrai.

SEMPER.

caards favorits. Sa deibords in ana traha

joa como aa zamo da aa smsrgs vids.

in ay srnnciauimt;
Padiars ixiitir, cero serfs el mil icefr

nao de todoa-

A ls verdsd QUB sn el lihrn hiw tnnna

may rejoi. Pero tambi6a loa hay nay bus'

vet. uo moao qae ei sator ns paeito en el
bo pensamiento tal como ha aido.
Libro ballo, indudsblemente.
Falititamoa si sntor por sa eif astro y
el noble fia de trsbsjo qae le saints.

Dan pronto a a-livio
livio a-livio en las afec afec-cionea
cionea afec-cionea do loa

UronauioB y

Pultnonea. Re
medio teaurOt

en uao CO ailos.

Con motivo da laa prfiximaa fieitai
da Paicuai y sfio nuevo aa ve" grsn sni sni-macifin
macifin sni-macifin en loa eitablecimientoa de rops
hechs de loa nfioraa P. Bchira y Cd. La
dependencia no ceis de vender trajea 7 mfta
tfsjes.

Si I P"ral' r DepurttiYas
!:.. del Doctor W II
llfUOE HAU Tl Dieu- ii
vV. 80 toman J fl
m C0InetJi fj

CAFE MORGAN. Uated encontrara
allf las mas finas clasea de chocolates y
toombones vendidos en bonitas cajas y ca ca-nastillos.
nastillos. ca-nastillos. Venga a verlos antes de irlos &
comprar & otra parte. Las acred it adas mar mar-oas
oas mar-oas de Lownev'n rtnLw. woiiora's

Fortaleza21.

PARA REGAL0S

EL PARIS BAZAR hs triido da Ea'
rops an msgoffico lurb'do en CAUENAS
da oro psrs sbanicos. CAD EN A pars
medallar. MEDALLONE8 Y CORA
ZONES da oro con piedrai finai, may
bonitoi. YUNTAS de oro pars caballe caballe-roa.
roa. caballe-roa. ALFILERES da corbitaa. BRO
CHES psrs Btfiona y ana icfiaidad de
otroa artfeuloa da oro y da plata da verda
dero gaito y fantaiia. En MED ALL A8
da oro con y lin piairas hay an grsn sur sur-tido.
tido. sur-tido. Ademfta tiene 1 csis otraa noveda noveda-daa
daa noveda-daa propiaa para rrgaloa padiendo dejsr
Bitiifscho el gaito nU exigents. Psrii
Baifcr ds Pedro Gioati. Fnrtalaza 27.
PARA PASCUAS Y AN0 NUEVO

Si tiene nitad qne hacer sTgan regslo

vis si inmenio aartido da joyeris de todaa

claiSF, dcida lo mat barato halts lo ma

jor en la antigus y acreditada caia da

1INAUD, donda aa acabs da recibir el
mejor acrtido qua nunca Be hi viito en

Paerto Rico. Tsmbien hay aoa iomania

variedsd da tfectoa de plats y plsttsdoa y
de otrsi novedadei propisi pars rrgilci,

todo ft precioi lamamants limitadci: actn

de comprar hags nited una visits ft dicho
eitsblecimiento (an al caal as hsn hecho
importsntea reformai) y no dudamci tal
dr uated comnl&cido.

NUEVOS Y ARTISTICOS H03EL0S.
En eitoi vaporee ha vnalto ft recibir el
aefior Amenco Balai si mfti extanao y sr
tfitico aartido de ot jetoi de fantt ifs, eien eien-cisa
cisa eien-cisa final, y artfealoa propioa psrs rrgsloa
da Afio Nuevo y Pascals. En cslssdo
paedo cfrecer magaificoi modeloa da laa
mfti screditadsa msrcaa y una variadfaima
axpoaiciSn da Iob mfa elfgintri modeloa
encaentran en al "Popular'' laa nerionai
da guito. Nuevai formal pars aefioritsi y
cabailercs. Aguaa pars csbiza, barbs y
ban os tiene da lsa mejorti marcas da Ea
rops y AmSrics. Precios lin comreten
cir. s. p.

iillQUIDACION!! iiliQUlDACION!!
Se venden baratfslmos 3, COO socoa maderas

para casas Camblor Muntaner y So,

30 v. p.

H. LOPEZ CEPERO, Bsn J016 16
Compra y vents da muebles an general.
3a hacan prectsmoi de dinero aobre pren
dsi da oro, plats y piedrsa preciosas. Be
eomprsn prsndss antignaa y modernas. Ba
compra y va&da plats y oro deteriorsdo.
Conctanta exiatencis de mueblei, ft tipo
won6micoE BARRAS DE CATRE.
A. p.
LA CAB A DE PRESTAMOS ds Jor 6
Bssftn eitablecids en Is csis ntfmero 21,
oslle de Allen Hovers' ft csbo el dis 15 del
Diciembra ft laa 2 p m. el remate de laa
prandaa qae no han sido reoovsdsB ni
csncalsdoa bus tslonas, deipnea del plazo
que conceda Is ley. Ls csis ligua sob
oparacionah. p.

ENTRE loi compradorea da relojea ft
plaaoa sn la joysris da F. Kshrhahn y Co
is regsla an rsloj "Wslthsm" lemsnsl'
mants Ls dltims samsns obtuvo uno al

locio Aotccii Cordero, Baa Jaito 38

HOTEL ITALIANO
PT.AZA PRINCIPAL ARECflJO, P. R.

El nuevo dueno de este antiguo
establecimiento, ofrece toda clase de
comodidades a sua f'avorecedores.

: LUZ ELfCTRICA, BAROS,

COMIOAS A TODAS HORAS.

Banquetesy comidas & domicilio.

Precios sin couipeteneia y servi
cio esmerado
HERIBERTO DIAZ-Propietarlo.

LUIS A. GONZALEZ

Ingeniero Municipal.
Ha trasladado su residencia a la
calle del "Farque" parada 41.

j SILVESTRE FEIJOO MARTINEZ.
PBACTICANTE Y EMBALSAMADOR.
i
j Farmacia Colon y San Jose 6.
j San Juan, P. R.

Restanrador Vital.de Ricord
Restaurs la vitalidad de los horn horn-bres.
bres. horn-bres. irarautizado. Precio $ 1-00, oro.
Biempre a la venta en la Farmacia de
Fidel Quillermety. Ha curado d otros,
lo cura d V. tie solicitan pedidoa por
correo.

American Railroad Company of Porto-Rioo
aviso- caab:o de itinerario
Itinerario en Tigor desda el 3 de Mayo de 190tS.
CAN JUAN-PONCE.

LEI IlSil II1J3
BEAD DOWN

DaUy

Dlario

no. 6

tDailyDaUy(6g-

NO. 3

A. M

A. M
6.55
6.00
6.20
6 42
7.45
7.16
9.00
8.42
A. M.

NO. 1

P. M.

7.15
7.21

7.44 f

810
8.43
9 14
9.39
9.55

10 89

10.29
10.48

10.47 10.22

11.23 f,10.50

A M,

7.15
7.22
7.45
8 12
8.39
9.06
9.26
9.39
10.16

9 55
10.25

'1.52
12.25
12.16
1.20

1.46 fl

2 48
3.10
3.15

P. M,

11.13
11.40
P. M
12.05
12.45
1.03
1.51
2.12
2.1
2.35
2.56
3.53
4.04
4.26
.05

P. M,

0
0
8
20
83
47
53
65
86

87

86
ICO
111
123

142
152
179
188
189
198
209
233
243
255
278

ESTACIOSTKi

gal

Lleg.

LI.

San Juan Ciudad
San Jnan
Martin Pafia
EayamOn
Dorado
Vega Baja
Manatl
Barcelonata
Araclbo Eat.

lei uzn mm
BEAD UP

Daily (Daily iDally

Diario Dlario Dlario

no. 2

no. 4

8ai

P. M.

4.50
4.45
4.25
4.02
3.34
8.06
2.44
2.80
1.50

Bal. Araclbo Ciudad Lleg.
Lleg Arecibo Ciudad Bal

Bal.

LUg.
Bal.

Arecibo Eii.
Camay
Quabradillas
1 Isabala
Isabala
Aguadilla Puanta
Aguada
ACasoo
Mayaguez Playa
Mayaguaa Ciudad
Hormlguaroa
Ban German
Santa Rita
Yauoo
Uuayauilla
Ponca

Lleg.

Sal.
Lleg.

Iila

Sal.

A. M.

9.00
8.55
8 85
8.12
7.44
7.16
6.54
6.40
6.00

1 55
1.25

1.44
1.16
12.52
12.25
12.01
11.24
10.59
10.12
9.54
9.42
9.25
9.03
8.02
7.52
7.29
6.50
A. M,

5.50

2.15

1.37 fl

1.08

12.S5

12.20
11.45

11.24 fl

10.34
10.19

A. M,

NO. 6
P. M

P. M
10.1(1
10 10

.60
9.2a
8.17
8.07
7.44
7.00

P M.

En lai paradaa de aerial loa trenea pararan a la serial da tomar 0 dejar paBaJarot
At flag etoga trains stop on signal to receive or discbarge passengers.
j En la columna da las horas indlca parada de serial para esa tran.
F "j In column showing time indicates flag stop for that train.
( Al lado del nombre da la Estacion indica parada da serial para todoi loa trauia
F j After name of Station indicates flag stop for all trains.
Estacion para comer.
Para la hora en Kstaciones intermedias y apeaderos, veanse los itiuerarios tijadoa
en las estaciones, hoteles y demas Bitios publico.
For time at intermediate stations and flag stops see timetab Ested stations ho
tels and other public places.
Los apeaderos reglamentarios sou los siguientea;
The regular flag stops are as follows:

Miramar Km. 3. Banturce Km. 6.
Ingenio Km. 29. Campo Alegre Km. 55
Coloso Km 143. Rincon Km. 164.
Rio Bosario Km. 202. La Plata Km 227.

Pueblo Viejo Km
Cuiumings Km
'I res Hernia nos Km
Kl LimOn Km

Volvos ts
uWrhiio NEhNf n cnf5itB

I

PQLVQS fl6 TflLGQ OQRHTIIDQ He IHEHHEH
PARA EL TCCADOFt
Deliciosos para despu5s del bano. Un lujo para
despus de afeitarse. Destrayen el oler del sudor.
Alivian el sarpullido, las quemaduras del sol, y todas
las enfermedades de la piel.
Los medicos y las enfermeras ios reeomiendan por
sus grandes proiedades higi'nicas. No eontienen
nada que pueda danar el cntis. Especialmeute suaves
para la tez delicada ue los niiios.
Rehuse las imiiaciones que son pcllgrosas. Los lej;(tlmos tbnen
el reiraro de Mennen en la tapa de (a zua. No acepte otroi.
GERSiARJ MENNEN CHEMICAL COMPANY

Newark, N. J., E. U. de A.

C0IITRAT1STA8 Y PROPIETARIOS
Avistandose con nosotros antes de hacer sus COM COM-PRAS,
PRAS, COM-PRAS, economizaran DINliRO- pues nuestros materia

les son de PRIMERA CALIDAD y aprecios SI NT
C3MPETENCIA.
Vendemos tambien VERJAS DE HIERRO muy
elegantes propias para casas y jardines.

PIDAN INFORMES.
PLOMEBIA FFECTOS NA VALES Y FERRE FERRE-TEEIA
TEEIA FERRE-TEEIA M GENERAL,
JULIAN MATIENZO. Sncesores.
San Francisco 34. San Jnaa. P.-R.
EHFEPiLIEDADES DE LOS OJQS

Tratamiento medico y quirurgico.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Honsuita de 2 a 4 p. m. Fortakza 16

Algo nuevo todos los dias.

3&Sfrancisco.

SUCURSALS.Justv29.
5JUUAMqeRR

6 For qu6 vendemos muclio?
Porque vendemos barato.

Cinturones y Bandas
Nanca kemos podido ofrecer a nuestros faroreeedores nn surtido tan eompleto en este articulo, tanto eu
olores, como en estilos. es la coleccion mas caprichosa, todos con lazos y taidas de borlas, qne es la ultima
expresion de la moda. Precios desde 50 ctvs. a $4.00 uno, en elastic y seda.
ppiriptoQ Convinaciones formando juegos y peinetas solas. Todos modelos nuevos de esta estacion a
uliluta precios sumamente reducidos.

RftTiiflrtilQ Tl!il5l k'on motivo de Iiaber comprado toda la existencia de este ar-
DUrUclUUu yCLiCk OlO ticulo en una gran Fabrica de los E. U. los vendemos con mi

Trajes

50 por iUO ue rebaja.
Trajes completos en colores. Blanco, Rosa, Azul, Lila-Cliampang, Marron a $2.25, $4.00. $6.00 y
$8.00 a estos precios no se podran conseguir mas.
BLUSAS BORDADAS en los mismos colores a 75 ctvs. una.
PlfiriPlftQ OPortlu"flad Para comprar panuelos a mitad de su valor, los hay para Sra. y Caballeros en
rtilliiUiUu Algodon, Hilo y Seda en colores, bordados y fantasia con iniciales, Iisos y calados calados-DnTif
DnTif calados-DnTif nmPrin de HouDigaill Legrand, Lubin, Roger & Gallet. Finand, Atkinson y i'rown Perfumery Co.
rOlluILICllCi de Londres, que es la ultima palabra en perfumes
Todos en elegantes estuches y piezas sueltas.
a Ti on i ti n t j nn

j can i1 raacisco oo y la raquiia oan jusio



.J

"LA COSHIFOimiCIA PXT2ET0 EICO' 12 D3 DiclEtlBKS DE 1SC3.

EL SEHSAGIOriAL
crimen de la sor-do-mud
Los debates de un drama conmove conmove-dor
dor conmove-dor en Amiens.

Escenas feroces en las cuales am am-lios
lios am-lios esposos se querellalian en
"lenguaje de mudos."
DdUnta da Ik Carta Saprams da lo cri
minal da Bamma, an Amieoa (Fiancia)
caban tfe deiarrollaria loa dabataa da an
drama cocmovedor. La reo aa llama Vic Victoria
toria Victoria D aboil, ea aordo-mada j acaaada de
htber dado moarta i aa marido valifindo valifindo-as
as valifindo-as para alio da no cuchillo.
Iatfirprett, "acSrquaiB", dice el preii preii-deote
deote preii-deote aa vcz alts. ''Sefiorea del Jarado,
la Tacoiada ei aordo mu'a."
El lotepreia avama hacia la barra da
loa tlBtigOB.
Boa manoa aa agitan, parecea trazar al al-ganoa
ganoa al-ganoa lignoi cabaliiticoa an el eapacio. Li
aoaaada, a aa vez, levanta y baja bob da dado
do dado rapidamenta. Llamaia Hordei, Vic Victoria,
toria, Victoria, viada Daboii, de 31 afloa da edad,
dice el ioterprete.
1 Fraaidante, en brevea palabru tzpo tzpo-ne
ne tzpo-ne al Jarado la acuiaci6a. 8a habfa ci ci-aado
aado ci-aado con an hombre ordinario, iotempe
ranta y tambiea aordo mado.
Y en el paquefio apoiento de la calla
Frederic Petit, an Amiana, y al coal coaa coaa-titafa
titafa coaa-titafa toda la caaa de la f cilia Doboia,
tanlan lugar cootfauas peleai, eicenai fa
rocei, en laa cualea, ambca eapoica ae que que-rallaban
rallaban que-rallaban an lacgaaje de madoa, tg'tando
bob daioa como caatifiaalaa ailancioaaa, de
lanta da bob hijoa qae tamblaban da miedo.
Algaoaa vacea, ofan loa yecinoa algano
qae otro raido ronco, parecido al qaejido
do an animal qae bo deguilla, y eite, era
prodacido por la mods, qaiea de rodillaa
imploraba pard6n 6 aa oarido, miantraa
Cite le propinaba aaa bueaa paliza, con
on garrote.
Una tarda, Doboia entr6 an el apoiento
con uno de aaa amigoa de bebalata, llama llama-do
do llama-do Willermont. Amboa eataban biio,
D aboil ecb.6 al lailo an jerg6n, para que
in eipoia aa acoitara en 61, y cfreci6 a au
amigo la cama de bob hijoa.
Wftlarmont, Be qued6 dormido pronto j
empeid i roncar. Una qaeralla astalI6
entre marido y mojar, 1 eitaba Gbrio y
apaitaba & alcohol, y cogiando an palo,
golpefi & aa mojar y pane galala, miantraa
ella hafa daapavorida por el apoiento.
Para defanderae, coje on cachillo y Io
hande haita el cabo en an ooitado de aa
peuagaidor. Atarrada deipaea por lo quo
habfa hecho, trat6 de tiraraa por la van van-Uca,
Uca, van-Uca, paro la ratavo la azotea dal aegando
piio. WHlermont, en aa cama profunda
cnenta dormido, roncaba como an bindito,
y no ofa nada da lo qae paiaba en tor tor-no
no tor-no aayo.
Dot dial deipaei, Daboii mcria en el
Jhoipital.
"La eicena, paei, dija el pnsidente, ha
tsotdo lagar lin teitigoi".
El neceiario, por lo tanto, hacer qae la
acaiada la rtfiiia, y ailencioiamentc, con
grandca gaitoi, Victoria Daboii, repriian.
ta mfmicamanta el drama.
Nada hay maa trSgico que aia pantomi pantomi-ma
ma pantomi-ma da donde depends la aaarta da ana
mojar.
La eicena no deja de taner an gran dm!
8a comprande, ae adivina, caando Vic
toria enitfia aa caello, y el caal aprieta
con amboa manoa. Saa coatadoa acarda'
naladoa, ana braioa lavaotadoa como para
eiquivar iuvitiblea garroUsoi, y caando
lla hace como qae v4 & harir, e v6, que
i lo ha hecho, fa6 tan iolo con el objeto
da defanderae.
Eaa pantomima qae hace revivir el dra
mi, M mi impreiionante qae caalqaier
iDtarrogatorir.
Gaiticalando, voltaando loa ojoa, abrief
do ana boca de la coal no aale ningfin
jmido, aia infelis mada, aa Bin dada alga
xa ana admirable artitta en to claia
Y deipuGi qae eita esoana. magnified'
menta fjecutada, eia tiagodia repreientada
por el gaito, como aobre al tel6n de on ci
nematCgrafo, laa aimpatfaa dal pfiblico
fo&nu reanido todaa en favor de eia icfa
iiz mojar. EI intrpreta qae ha dirigido
!a march de eia iotarrogatorio con geitoa
da "karakiri", y agitaado loa brezu como
ai eitavieie pociendo alredador de lacuai lacuai-po
po lacuai-po algtin largo cordOn da la Lrgi6n de
Honor, v trac nciendo el relato de la aca aca-aada,
aada, aca-aada, no obitante de qae tadoa lei preien preien-tai
tai preien-tai lo habian comprendido.
Alganoa teitigoa yianen fi daclarar y
traen may maloa informal aceroa dal maa
rido. Victoria Daboii, eit& iom6vil, in'
eniible, y lin comprandar lo qae paia a
aa alrededor, lo que paeden decir toda era
genta ain tinar qae valene de loa giitoi...
Una declaration coimovedora, por con con-wigainti,
wigainti, con-wigainti, ca la de an aordo mado. S$ le
tibfa hecho venir en calidad da intr
prate.
Paro exiiti on defacto capital para an
iatrprett: 61 no hablaba al laogaaja de
aordo mado aino con la panto de loi de
dot. Sa le iotarrcgn aotGncea como teRtigo,
jtorqae ha conocido i 1 acaiada. Y de
lanta de la Corta, ia manoa trazan en el
eipacio, pequiiioi ligaoa da eras prodigio
aameala ripidoi. La acaiada ae lafce bo
bre aa banco, ella mira coo atencifia al
hombre que geaticala, 7 repentinamen&a
prorrampe en amargo Uanto terminado
por an gran lollczo- Loa dedoi de eia
dietigo ae agitan, ae alargan, ib contraen, y
parecen traiar figaraa giomtricai en el
apacio, 6 indica todo el paiado de la ace
ada.
El rtastigo la ha raconocido como ana
taarfn, iniciada en al Aiilo de aint
Achaal, en donde ia habfa ricrgido el mil miliar.
iar. miliar. Ktcaerda loa i&oa da icfaacia y de
afltccidn de la itifalis, y nada hiy miu do do-ioroio
ioroio do-ioroio qae eia vida de miiaria bciqatjida,
fefAUda por eia teitigo mado qae con
uai manoa levactadaa parecfa bandecir la
tofdlii dolianta.
' &.cuada" dice el preiidact. tiane
Bitea alga qae dicir an ia dcfoai?
La prrganta 'ea tradacida iomeduU1
mentp. Manoa haeiadaa aa bjan al iaalo,
depu6i ae lev an tan hicia lo alto. Eito
qaiere decir:
Graciai, perd6o, piedad." Cargo y
defania do aa echan mil de doa mioutoj.
El Cical abandona la acOBacida, no de
veaado padir pana afgona contra eaa iofa
He mojar. 'EiUmca amy lejoi da aqaa-

HOTflS YJ0TIGI11S.
-La Bimp&tica y gaot'tl Ampiro Ig'a
aiar, distingaida dama da eata aociadad ae
ha onido con loa lazoa de himeaeo con el
oalto joven Bifael Eicalona. Qae la la'
na da miel ua etsrna para la anamcrada
psreja.
Hi regre:tdo dt la iilt tn donda na
tavo ea aiuntoi da la .can da Eitadoa
Unidoa "Dr. Williama & Comp", no tro
compatriota el aefior Moael de la Vega.
Lai antoiiaataa Btfiiritaa qae firman
la comiei6a para regalar jogaitea i loa
nifioi aa laa pr6zimaa Fiicaaa aitfia reali'
zando ana boena labor y eiperan poder
ofecer i aaa favorecidoa una eip?endida
coleccifia de rrgtloi. Laa diitiogoidaa bo
fioritaa Miaira del Valla Zmo y Carman
Font, eatoviaron ayar todo el dfa ocapan
dote en la orgaoisacida da la fieita,
Ett& mpjor de la dolencia qae la re re-tiene
tiene re-tiene en cama en aa reiiiencia do Bantoi
ca el a; fur Macael Vegi, da la comercial
Boo. de J. M. Blanco y Comp. dal comei
cio de eBta ciadad.
Han aido nombradoa directorea de
loa DispsnasrisB para la caraoidn de la
Anemia an Arecibo y Barranqaitai loa
doctcrei don Fsanciico M. Euioni y doc
tor Carlos Gill.
Bodrigatz y Bolomona, de San Joan,
remitan para ex men, planoa y mamoria
dal proyecto para el abaatecimiento de
agaa para el pueblo de Comerfo.
El alcalde municipal, de Yaaco, en
via trei muehtrai da agaa para aar ana
Hzadaa.
El Inspector vatarinario, del diitrito
8ur, de Fonce, partioipa qua aa Bacrificfi
el caballo atacado do maermo, propiedad
del atfior Dapeca
Sa aipara qae en la prfcima iaii6n
del Coniajo Ejacutivo qaada aprobada la
deiignaciCn del naevo alcalde da Joana
Dfaz.
Ayer eitavo en la tflcina del Attor Attorney
ney Attorney general el jaaz de la Corte de Maya
giisi, Lcdo, LaiB Campillo.
Eata mafiana viaitaron al gobarnador
interino lefior Willoaghby, loa nBores Vi Vivaldi
valdi Vivaldi y Comiaionado da Initruccifin itfior
Graham.
La Janta Eacolar da Cabo Bcjo pien
aa conitrnir la vez laa trea caiaa'aacaa
laa qae le han aido cencedidaa. EI filti"
mo aolar cedido a la municipal idad era la
propiadad da dcfn Boia Martinez Pagan,
y eitf radicado en el barrio Llanea Coita.
En la oficina da Obraa Pdblicai aa
han rer.ibido, para aa iofarme tonico loa
planoa del acaedacto de Yaaco.
Be encaentra en Ban Joan an aaantoa
particalarai el 11 nor Virgilio Ramoi, da
Manat'.
El lanaa proximo regreaartf da Fonca
al Bob aecretario de Puerto Bico aefior
Skinner, qua viaja por el Bar en ani6n
del Saporintandante de Banidad doctor To'
mfa Vizqnez.
AlfonBO O. Zarbi, de Ban Joan, par
ticipa haber preiantado al gobernador aa
renancia como vocal de la Janta Superior
da Banidad.
v Joie- Garcia Abraa, de Arecibo, in'
forma habar tornado & aa cargo la ragen
eia de la Farmacia Bivera.
El luuea proximo aale para Hama.
cao en donde permanecera alganoa dfaa en
nao de licencia el Lcdo. Viaa Ochoteco,
Conaejero del Ejacutivo.
Ha regreiado hoy Mayagiits el
alcalde de aqaelia ciadad atfior Iliara
Palmer.
En el Municipal.
Anoche en noeitro teatro d!6 la compa
Ufa empreaa Liberal aa ananciada fancifin
qae, como todaa lai qae haita ahora ha
ofrecido, reiuli6 del agrado dal publico.
Bepreiectaron "Lea Fayaici" y "El
Cabo lo" y alcaczaron loa artittaa mere
cidca y jaatoa aplanioa, qaenoiotrca lee tri
batamoa de naevo deiiflndole mayorea
triacfjB, qae bien paeden alcanzarloa quia'
nei como elloa aaban domicar el arte i qae
ia han comagrado.
EI publico camercifiimo, como liemprr,
Btli6 may satiificho del taitro, iiparando
teoar Ia ccaaifin da naevo, de poder triba
far aino aplanioa loa artiitaa de la compa
aia que vione haciodo laa de!iciaa del j. to.
blico.
Un interesante niimero
de "(iil Bias".

reviita

Bamario del nfimero 11 de la

Oil Bias que circalari mifiana:
La felicidad, por Emiiia V. de Arms'
troog; Crfinica neoyoikina, por Domiogo
Collai"; De domiogo i domipgr; Primer
amor, por Eoganio Aatol; Nocbe de luna
por N. B. Canaler, Bibliegrafia; El man man-do
do man-do como volantad y como repraaentaci6n,
de S.hopenhaair, por A. Navarrete; Sara,
por Miguel Sanchez Feaqaera; A Conra
do Aianjc; por F. J. Amy; Hojaa da Ia
vids: Lo qua dicen laa flarei, por Santiago
Kaiiflol; Gitia da Ajeojoa, por Jalio Flo Flo-reij
reij Flo-reij Bslleza aipiritaal, por Laia Bodri Bodri-goes
goes Bodri-goes Cabrero; Carrente Cfilamo, por 8 ai aires
res aires da Moti; Para el ballo itxc: goalee
ao tipo?, por Yuba Bill; Moiaico. Ecoa y
notai; Eapactfcalci; Anaocior, Beclamoe
y Variadadai.
Grabadoi: Btrato de la atfiora Emi Emilia
lia Emilia V. de Armstrong; Noia artfatica; Be Be-dacci6c;
dacci6c; Be-dacci6c; Caricatara; Batrato del gran his
toriador italiano Farrera.
Fallecimiento en Cavey
Be in forma qae, en Cayey, flleci6 el
aefiar Tulio Nogaerai, peraona apraciabi apraciabi-Ifiima
Ifiima apraciabi-Ifiima por ins cxcelintaa condicionea de
carftcter.
Era hermano politico dal inapactor da
aicaalaa da Cayey, el meritfiimo profiaor
atfior Negr6n Coilaio.
Naeatro piama & eate compatriota y
lea dimia dendoa dal fiado
Hob tiempoa en 1 donde an Freaidente de lo
Criminal, inlerrampfa Cbaix d'Eat Aog,
dafandiendo an aordo mado 6 iniinaando
qae la mentalidad de aa cliente era digaa
de Ultima. La magiatratara ia ha hecho
mi human."
El jarado perdona prontamante i la
acaiada.
El intfifprate informa & Victoria Daboii,
quo aerfi pneita en libertad. Baa ojoi aa
Kenan de If grimaa, acerca aai doa manoa
& aaa labioa y envfa on prolongado baio
al tiical, i lea juacaa y al jarado.
NaavKmante, laa manoi ae agitan y tern
bleqoaan.
Todoa eatfin conmovidoa.
El Intrpreta traduce; ella dice: Gra Graciai
ciai Graciai de parte Ja mil hijoi; graciai para
oitedei, icfiorci,

G1LEDE HOY.

Censnraran el mensaje de Roose Roosevelt.
velt. Roosevelt. Earopa se jmpone al Austria.
Baqaes de gnerra liolandeses ame ame-nazan
nazan ame-nazan la Gnayra.
Castro en Paris.
El mas grande desastre conocido
dice 15 111; a u Varilla respecto del
Canal de Panama.
New York, Diciambral2. El menu j a
da Booaevait ha caniado la peor impreiion
en loa caerpoi colegialadorea da la'rapdb'ica
Tanto an al Senado como an la House of
representatives, ae han comentado aaa re
comaadacionai en el aentido de qae aon
poco diacretae y harto radicalar. De a qui
que amboa cuerpes, al Banadoy 1 Cocgra'
eo, aa preparan a paiat reaolacionea tarmi -nantea
cemurando el citado meneaje. En
loa cfrcaloa polfticca aa aite aaonto la co
midilla del dfa.

Vieca, Dicicmbre 12 A peaar da que
la aotivfaima moviJiiacifia da tropaa que
ha ialarmado extraordinariamanta & loa
poderes europeoa, aa afirma que Aaitria aa
verfi en el forzoio caao de inclinaraa y
coder ante laa impoaicionea del reato de
Earopa qua demanda el acatamiento & lo
qno haja da reiolvaraa en la pr6xima con
farencia da loa paabloa intareaadoa y en
vualtoi en loa problemaa de oiienta.
La Gaayra, Diciembre 12. Baquei da
gaarra holandaiea amanazan bombardear
eate paerto. Como en 61 ae emplazaron
hace poco cafiinaa de gran calibre, el Pre
fecto y damaa aatoridadea ae diaponen &
r a a p 0 n d e r 6 an gmaa que pro
bable ataqaa da dichoa barcoi. La actitad
da Holandaiempiaza i canaar an todo el
pafi viva axcitacifio, y el gobierno da Go Gomez
mez Gomez aa halla perplrjo en eapera da lo qae
paeden lograr laa geationea tda Caatro an
Earopa roapecto dal arreglo de laa caeitio caeitio-nea
nea caeitio-nea pendientes con poderes del viajo con con-tinantr.
tinantr. con-tinantr. Farfa, Diciembra 12 Hoy Ueg6 eata
capital, procedente de Bordeaux, el preai
denta comtitucionr.1 da Venezuela general
Cipriano Caatro. Loa pariSdicoa faodadoa
por emigradoa revolacionarira da aqael
paia inaartan artfculoa faribandoa contra
Caatro y an uno da alloa reooerda Pedro
Ceiar Dominici la tragedia en qae ae diS
moarta al general Paredea. Aunque al
Congreao da Caracae aatoriifi hace aJgtin
tiempo i. Caitro para el arreglo da laa
diiicultadea con el extrangaro, el gobierno
iniiite an aa criterio do rechasar laa nigo
ciacionea qae eitablecer pretepda dicho
dictador.

Ntw York, Diciembre Vi. Bonaa Va'
rilla, axtendindcae en otroa particulares
raferentea al canal da Panaml.ha declara
do tambifin que el plan da comtraociOn qae
eigne el caerpo de ingenieroa amaricanoa
i cayo frente ae halla el tc&ebre Goathala,
aa impracticable. Afiada qoe, al fin, re
aaltari el maa grande deaaatre conocido.
Banao Varilla ea hombra de gran iloatra
ci6n y eBt familiarizado con todaa laa
obraa qae ae han hecho an el iitmo deide
qua en ellaa pniieron mano loa francaaar.
Como comprobacifin da bob palabrar, ha
citado al recionte caao del handimiento de
la repieia da Gatdn.
Ba ha conititaido la Janta Conaalti
va da Anemia en Fijardo dal modo ii'
guiente: Fraaidante, don Laia da Celia
Alqnier. Vocal, don Joiga Bird Ariai.
Becretario. don Calixto Bomaro Cantaro.
SOLO HAY UN BROMO QUI'
NINA" yesees el LAIATIVO BROMO QUININA
nsado en todo el mundo para curar Resfrladoa en a"
dia. La firma de E. W. GROVE, se halla en cad a
calfta.

R i c o s y
pobres, prin prin-cipes
cipes prin-cipes y aldea aldea-110s,
110s, aldea-110s, millo millo-narios
narios millo-narios y jor jor-naleros,
naleros, jor-naleros, todos
atestiguan la
inniensa re re-put
put re-put acion y
valor de las

Pildoras
del Dr. Ayer
Las autoridades medicas reco reco-miendan
miendan reco-miendan estas Pildoras para el es es-trenimiento,
trenimiento, es-trenimiento, indigestion, cardialgia,
desgana, jaqueca, dolor de cabeza
pulsante, biliosidad, diarrea biliosa,
nauseas, ictericia, hemorriodes, al al-morranas,
morranas, al-morranas, granos, y varias afec afec-ciones
ciones afec-ciones del sistema nerviosa origina origina-das
das origina-das del estrenimiento del vientre 6
inactividad del hlgadc.
Las Pildoras del Dr. Ayer estan
azucaradas, obran con prontitud pero
suavemente, y son por consecuencia
el mejor remedio laxante para hom hom-bres,
bres, hom-bres, mujeres y ninos.
Cada pom i to ostettta la formula en la
rotiiltita. I'ri tjnutv listed a su tirli. o lo
que ojiimi de lax Fildttnta del JJr. Ayer.

JEW,

iiiimento Foaoroso

E

L Aceite de Hisrado de Bacalao no contiene

principios activos como pretenden alsrunos

f abricantes de medicinas seer etas.
Es un alimento como la leche, y los huevos,
por cjemplo; y de la misma manera que a nadie
que tenga que alimentarse con leche y con huevos
se le ocurriria sustituir estos alimentos con cosas
que se dijesen contener sus principios activos, as!
aquellas personas que para nutrirse y engordar
tienen por necesidad que tomar el Aceite de
Hifjado de Bacalao, deben de tomar el. mismo
aceite y no esos preparados secretos que se dicen
estar compuestos de sus principios activos.
La parte nutritiva del aceite de higado de
bacalao, es decir, lo que hay en el aceite que
fortalece y engorda, es la grasa especial que el
aceite contiene en su combinacion natural.
Es, por tanto, un error de los enfeimos tomar
botellas y mas botellas de esos preparados que se
anuncian como preparaciones sin sabor, com com-puestas
puestas com-puestas de los principios activos del Aceite de
Higado de Bacalao, las que no contienen ni una
sola gota del aceite y no son otra cosa que
mezclas de substancias extranas a el, en las cuales
predomina el alcohol y que carecen en absolute
de todas las propiedades que han hecho del
Aceite de Higado de Bacalao el alimento mas
poderoso que existe.
Los enfermos atacados de Tisis, de Anemia,
de Escrofula, Raquitismo y otras afecciones que
exigen el uso continuado del Aceite de Higado
de bacalao, como alimento, deben siempre tomar

o

ega

o
o
ffa
o

v.' 1. N i MUM ba U U

QUE TRATAN DC
TODAS US ENFEMIEDADES PECUUARES DEL lOHBEa

Q pon

CORREO

Ail 4F!.fc I w w. 1

errorw

traccv
cwn

DirijaSe & oil. JOS. LISTER & CO.,
AQ. Dearborn St., Sp. A. 13 CHICAGO. ILL.. U. S. A.

0sz ....

CARRUAJES.-Se acaban de
recibir nuevos modelos, muy
elegantes en el almacen de
GAMDIA&STUBBB?, Tetnan 53-

o
o

hmuls on de Scoff

o

o
o

que esta compuesta del aceite mas puro y que ha
sido recomendada por mas de 35 anos por todos

los medicos del mundo como la umca
forma en que debe tomarse el Aceite de
Higado de Bacalao, por ser asi mejor tole tole-rado
rado tole-rado por el estomago, mas digerible y
mas asimilable, y que permite el uso libre
del Aceite de Higado de Bacalao tanto
en las estaciones f rescas del ano como en
las de riguroso calor, sin perjuicio para
las f unciones digestivas del enfermo.
SCOTT & BOWNE. Quimicoa
Nueva York

D5S99ieat

Preparadas por el DR. J. C. AYER y CIA.,
Lowell, Mass., E. ET. de A.

Lcdo. Salvador PiconpJ Cardcna
AEOGAliO NOTARIO ARECIBO, P. R.

Se hace cargo & toda close de asuu asuu-tos
tos asuu-tos en todas las Cortes de la Isla.

Consolas a plazos.
OTccadorea, elegantfdmaa camaa, mne1
blaa de bsjuoc, camaa de broooe j doradaa
i faego, propiaa para novioa, cortinaa, do do-aelea,
aelea, do-aelea, veitidorai j princeeaa, etc etc., aa
eatSn recibiendo en loa almacenea de "EI
Cielo." derjartamenta an loa sltoa. Telfo Telfo-no
no Telfo-no 470. Ventaa i plaios. Grandsi ribajaa
ftl contado

I!

PONTEYEDRA, ESPANA
SALES NATURALES, extrafdas por evaporation en el vao de las aguas
minerales.
Se emplean para preparaci6n de baiioa geuerales y locales con iguales resultados
a los que obtienen en el Balneario.
JABONES, (preparados & base de sales), curan y evitan las at'eccioues'de la
piel, poderosamente antisepticos, excelentes como jabon de tocador.
AGTJA8 termales clorurado, bromurado sodicas, ferruginosas, carbfinicas, varie varie-dad,
dad, varie-dad, h'tico arsenicales.
Fara maa informes, solicitense del Dr F. Matanzo. calle de Tetun Ko. 64.
Deposito para la venta
Almac&i de S. Melon & Co,
San Juan, Fuerto Bico. San Justo 12

J. T. Silva Banking Commercial Oomp.
SAN JUAN AND AGUADILLA P. R.
Branch in Paris. 27 Place de la Madeleise.

Bill and Letters of Credit on all citeis in the world.
Cable transfers, loans made, collections, deposits received, commissions,
All matter ofa banking and trust nature carefully managed.
All profitable business solicited.

CORRESPONDENTS OF

Credit Lyonnais
Banque Transatlantique
Society Generale
American Express Co.
G. Amsinck & Co.
H. B. Hollins & Co.
Walls Far3o Bank
National Bank of Commerce

London, Faris, Madrid and Barcelona
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
San Francisco California
Kansas City

GENERAL AGENTS OF
Norwich Union Fire Insurance Society
British American Assurance Company
Cuban Steamship Company
Compagnie Generates Transatlantique
International Lloyd. Marine Assurance Co.

Norwich, England.
Toronto, Canada
London.
Paris.
Berlin.

KRAJEWSKI PESANT GO,
21-24 STATE STREET, KEW-TORK.
Conatructores de toda clase de rnaquinarlas para Centrales, v -contritiataa
de factorias couipletas, iucluyendo editicios. Jctm"ual
Para informes, presupuestos, pianos etc, dirijaae
SUCESORES DE L. VILLAMIL & CO.
Ageatea eueralen para Puerto Rico.

EL MEJOR BON. Loa aeQorea Al
varea hirmanoa, dal comercio de eata pla
aa, coatindan recibitnda grandea pedidoa
dal acraditado prodacta Eon San Luis,
qoe ha merecido la mejor aceptaci6n dal
publico. No contiene aaitanciaa nocivai
f aa "viajo" da verdad, ain mixtificacionea
ni aditameotoa perjadicialea & la aalud.
No Io olvideia, "Bon San Lni" calla de
Ban Jca caia aa&oraa Alvarai hermanoa.

CARTAGENA Y dlAENEZ
Ingenieroa j Conlralistas.
14 k Tetudn St. Telfono 357.
San Juan, Puerto-Rico.
Instalaciones electricas y venta de
material.

11 i

u y (..loies paiuios) son las enlcrmcxiades mas coinuncs on lr;
cWs cahdos, rara es la persona que escapu a su aeeiun hiliUr, l- mismo la iuk" on l a,
ios jovenes v nmos v constituve la causa

quitis, gripe y enfecdades graves, a .nedida dca SSSSl

cias y cortar de raiz tales enfermedades CURESE Ud. la AXE MIA

ontiene tacilmente y de modo siemprc cficaz v radical tornandn

ViiU (JUKU1AL de (JEKEBRINA del Dr. ULRiCi
iritalizador que cxiste.

dc

v la DEBTLTDAD:

ilU! as l)(tcllas del afamado Tonico
Xcw York 6 sea cl mtis poderoso

'' '"'"''l' I miniiil r-nrii i. i.r., i r. mir i n i i i hi- 1, i in n n i ...a.4-. J. - -.- '' .... .. ...... mir--'

tia-o

m r.r.t,

am: MI A
n. iola i. :

i h.' los ha i

't;i T' ficarulo en san:rj u r.i

p.

.' 'It'bilidad'-.s, trans trans-ta'lo
ta'lo trans-ta'lo srili;la!'le. Estc
i: ;'.- n. titH yentc tan
t : tos. (Si ha usado
firnii. T') los demiis v

inana (yu- j T')nt) el paciente
:'.tc .-:i niii.t;i'in otro tmico)
:: '--ta va n-eujicrando su

;:na iu
ari.lo s:
:t-i-1,

iormanrio su sangre y devolviendole toda su riqucza y jiod r vivilieai.tt
CORDIAL super a a todos los denial tout'coi v viir "de nitiiui ;:. : Irs

pi uiuima, juaiiivct v nuidiur, iUV SOiO se CompriK .'-a (. ? Ti ,: i'in' io t;;i
Ud. otros tonicos, pronto Ud. mismo comprend'-ra la '(hft-r-n-.-ia:
uso dicho vini aj final.) La acvion jortifu autc I dirh.o vino es ta:

expenmenta en todo su sir, eierto misterioso v a-.Ta-laLK- bu-n

que indica la completa regeneration que se e
saludable estado natural.

El popular CRLD1TO que goza el -Vino Cordial de Cerc-brina UlriH" se basa ers los asombrosos r.ultados
del mismo, proclamados por miles de reputados Doctores v paciente? en todas partes del mundo r,bre los demas
tonicos y reconstituyentes conocidos, estos van v vienen. surgen imitaeiones v falsifk-aeiones (enmo sucede con
todo lo que tiene verdadero MERITO) pero siempre iermanece en pic el I)roluclo legitimo apovado cn nt propio
credito y ganando cada vez mas adeptos, por que una vez usado. pronto el paciente distin-u- sus rualidades v se
convence que es el limco tonico verdadero que no jalla y en el cual se puede sic-mpre conpar. Su efecro viori--xie
es estable y permanente debido a su composicion, que esta basada n los ultimos a-'.-iantos de la ciencia
EL VIINO CORDIAL de CEREBRIINA ULRICI: le curara a Ud. la AXLMIA. b:n proceda dc COXVA-
LECENCIA de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes eatarros eronicos v bronouitis de dia-
rreas antiguas, malas digestiones 6 enfermedades eronicas del ESTOMACiO- -dc supuraciones 6 flujos de todas
clases de linfatismo 6 escrofulas de diabetes, raquitismo u nutricion defec tuosa
EL VINO CORDIAL de CEREBRIINA ULRICI: le curara d Ud la AXEMIA CEREBR L v e-pinal
procedente de exeso de estudio y trabajos mentales 6 a consequencia de sufrimientos morales. ;,m. tambien la
procedente del CRECIMIEXTO en la adolcscencia 6 desarrollo de jovenes de umbos sexosv la onginada en el -cambio
6 edad cn'tica de las sefioras y la producida por exesiva lactancia en las MADRES. '
PL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el TOXICO mas valioso que debe darse d los con con-valecie..is
valecie..is con-valecie..is de cualquier enfermedad, pues es el unico que acorta rapidamente la convalecencia. sosteniendo v
centuplicando las fuerzas del enfermo, al mismo tiempo que le devuelve el vior v eneria nerviosn r,.ir.i rr.,,,.

- completamente. 1
Fl VIIMn moniAl H "CFRFRRINA III Din tovtpo x-

miv w.'- m yim vi i i v.iw .l.jiv ivn' mils poieriLe para ios que
padezcan de DEBILIDAD NERVIOSA, porque su efecto reanimador sobre los XERVIOS es tan Maravilloso
que una vez usado se convierte en el amigo mas fiel, hace desaparecer la melancoh'a v tristeza, tom'fica el Corazon
vigoriza el Cerebro y suprime el Insomnio.

Nota:

cnobtenerlapues por su dinero tiene Ud. denjcho i exigir le-endan lo q'vTTTS nlo tiene 'Tp Tt

principaies iyrogucrias ranuMM uucn .rcuiiu,
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS.

i



"LA CORH&SrQUISZITOIA rUZSTO-KICO 12 D2 DIOIZHS23 B3KC3.

H&ICA&QR 6E-

OON8EJOS A LAB MADBES.-E1 Jarabe
ealmante de la Befiora Wirtslow debe
naarse alernpre que loa nlnoaestan en el
perlodo de la detencl6n. Proporoiona ali ali-vio
vio ali-vio lnmediato al pequefio paciente, prodn prodn-e
e prodn-e un BueQo natural y tranquilo, alivia el
dolor y el angellto deaplerta muy vivo y
alegre Ea muy agradable al paladar,
salma al nifio, ablanda bus dolores, haoe
f&oilea la funcionen del estOmago y regula
Iob InteBtinos. Ea el mejor remedio cono cono-oldo
oldo cono-oldo para la diarrea ya provenga esta de la
denticidn 0 de cualquiera otra causa.
Tengase mucho culdado en pedir el "J ara-

t Ualmatne de la Benora Wlnslow": ea el

tnejor de todoa.

PARA LA PRESENTE ESTACIQN.- Los mu

thaohos de "La Villa de Madrid" eon los
Sue han teauelto el problems de la gente
e gusto en Puerto Rico. Ellos son los

dniooB que han oonseguido tener en su
magnlfico eetablecimiento el surtido m&a

tompleto de los artlculoa del ramo. All!

nunca faltan las legftimas camisetas de
crepg y de bilo ni carecen de las mejores
noediaa para seOoras y nifios asl como
para oaballeroa. ttontratoa directoB con
fabricantes les ponen en condition de tener
euanto pueda pedirae y & los mejorea pre pre-cioe.
cioe. pre-cioe. No hay quien vea y no compre los
Juegoa de ointaa "Dorothy" que venden
en cajitaa dos lazos y una banda, 0 en ca ca-Jitas
Jitas ca-Jitas de seis lazoa; podemoa aervir cual cual-quier
quier cual-quier color y precio desde $ 1.75 & $ 6 el
Juago. Vea el gran lote de bordadoa y en en-cajes
cajes en-cajes cuya realizacidn hacemos & menoa
de la mitad de precio. En telaa blancas y
de fantaafa no tenemos competidor; tene tene-saoB
saoB tene-saoB tipos eapeciales en Persian Lowji,
i'rensh Organdi y cuanto el publico de
gusto neceaite- Pida muestras 6 visite
nueatroa grandea almacenes y seguramen seguramen-te
te seguramen-te hallara cuanto necesite. P. O. B. 764.
Telfifono 273. Ban Francisoo 51. Ban Juan,
Puerto Bico.

SOLAR EN MIRAMAB veadese uno

muy bien situado. Informaran en "La
Oorrespondencia." d. p.

UN OFICIAL de herrero practico en tor tor-nerla
nerla tor-nerla y ajustaje. desea colocaraeen la lala.
Pidan informes apartado numero 808, San
Juan, P. B. 15 v.

VENTaDE DOS 0A8&.S. Se venden
en Banturce doa casas. 'Una en mil sete-

eientoa dollars y otra en dos mil sete-

cientOB. Bon cnmpletamente nuevas y es

tan en perfectas condiciones. Informarfl

B. Artigas, altos del Banco de Puerto Puerto-Bico.
Bico. Puerto-Bico. 81 v. s.

BE VENDE una propiedad de doacien-

las cinco cueraaa yerna de guinea, aetuca aetuca-da
da aetuca-da & ganarto, en el termino municipal de
Salinas, barrio de Bio Jueyes. Tiene cua cua-tro
tro cua-tro cercados y magnlficaa aguas de manan
liales. Pfdaae informes & Antonio Flores,
Albonito. 30 v. s.

CO0KATIL8 TEBAPEUTICOS. Las
propiedades alimenticiaa y nutritivas del
aceite de hlgado de bacalao dependen en
absoluto de las grasas que entran en la
compoalci6n natural del aceite. Estas gra grasas
sas grasas son dlgeridas y asimiladas con mucha
mas facllidad que las otras, debido & la pre pre-sencla
sencla pre-sencla en el aceite de bacalao de ciertos
compuestos derivados del hlgado, que per per-miten
miten per-miten la pronta emulslficacion del aceite
por los fluidos del estdmago y hacen que
bu absorci6n por la membrana mucosa se
lleve & efecto con mas facilidad y con mas
rapidez que la de ninguna otra grasa
Las grasas que el aceite de higado de
bacalao contiene, aparte de su poderosa fa fa-cultad
cultad fa-cultad de nutrir, no poseen ningan valor
terapeutico y losotros elementoa natura natura-lea
lea natura-lea que aon partes de su compoaici6n poai poai-ble
ble poai-ble que ninguno de ellos pueda ejercer en
el sistema cualquier efecto terapeutico.
Es evidente puea que el aceite de ba bacalao
calao bacalao ea un alimento y no una medicina y
que todas bus virtudes alimenticiaa est&n
en las grasas que entran en su composicidn
y por consiguiente todas las preparacio preparacio-nes
nes preparacio-nes que pretenden eatar hechaa de los prin prin-cipioa
cipioa prin-cipioa activoa del aceite y que se ofrecen
como sus eustitutos, son productos fraud u u-lentoe
lentoe u-lentoe de la especulaciOn mercantil y de)
charlatanismo. Dichospreparados no con
tienen ninguna de las propiedades nutriti nutriti-bas
bas nutriti-bas y reconstituyentes del aceite de hlga hlga-dc
dc hlga-dc de bacalao, porque carecen de la grasa,
que es la parte del aceite que nutre y ali ali-menta
menta ali-menta su composicidn tiene mucha seme seme-Janza
Janza seme-Janza con la de los COCKTAILS y su uso
puede en ocaciones causar perjuicios con considerables
siderables considerables ft los enfermos por la gran can can-tidad
tidad can-tidad de alcohol que invariablemente con con-tienen
tienen con-tienen y otras suostancias narcoticas, co como
mo como el Bulfato de estricmna.
Eaaa pveparaciones, que se dicen con con-tener
tener con-tener Iob principios activos del aceite de
hlgado de bacalao, son especialmente pe pe-ligrosas
ligrosas pe-ligrosas para las criaturas, para los nifios,
para laa jovenes y seSoras, quienes por su
naturaleza delicada y temper amen to espe especial
cial especial no pueden resistir sin grandes que que-brantos
brantos que-brantos para bu aalud los efectos deleterioet
del alcohol, de la estricnina y otras siibs siibs-tanciaa
tanciaa siibs-tanciaa energicaa.
El aceite de hlgado de bacalao es in in-Buatituible
Buatituible in-Buatituible como alimento como un re re-constituyente
constituyente re-constituyente poderoso de la sangre, de los
tejidos, de los nervios y de los huesos y

el modo mis racionel de administrarlos
eegun lo ha probado la experiencia demas de
80 afioB y segun la opinion umversaMe loa
medicos, ee la EMULSION DE SCOTT,
que esta compuesta del aceite m&a puro y
de otroa ingredientes que aumenta cou cou-Biderablemente
Biderablemente cou-Biderablemente la encacia nutritiva de)
taoeia
En esta imprenta se vende papel de
perifidico viejo a $2.00 Jos 46 kilos
(uu tQuinal.)

EL GHAJi POETfl.
"Excusadme, mi querido Angier
dijo Estoy viejo, sordo, si si-lencioso".
lencioso". si-lencioso". Yn hemoi anunciado, dica un pirifidico
pariaieoia, qua Victor Hugo va 6 hacar
conitruit un nuivo hotel, muy cnci del
que ccupa actualmente r que eiti contt contt-guo
guo contt-guo al que htbitan Iob eipoaoi Lockroy.
Hacer camtruir un 'edificio & loi ochenta
7 cuitro Bfiot, iciio uti an poco tardi ;
ptro al autor da La leyenda de Iob sighs,
daspuSi da todo, eitS abiuelto por eataa
pilabraa de La Fontaine: Past todavia el
eonatruir; j esto prueba que conatruye
& lo menoa con cal j arena.
Deads hece algtin tiempc, gin ambtrgo,
aobra todo dsapuei de la muerte da aquel
que ia6 au ultimo comptilaro, el gran pee pee-ta
ta pee-ta aa ha aacudido poco i poco del medio
que la rodaaba, j parace daatarrado al la la-do
do la-do alii da la vida. tiaicamenta praocupedo
del gran quixd. De ahf qua con frecuen frecuen-cia
cia frecuen-cia aa la vea aniimiimado durante largaa
horaa Uneie f cito la dolencia que atan atan-ta
ta atan-ta contra au robuata ancianidad, y & la
Border a que hace au converiaci6n difi'cil.
Hace algua tiempo que Mr. Emilio
Augiar fee' t verle.
El gran poeta le htzo una afectaoat
acogiSa. parmaneciendo inm6vii en au
poltrona, mientraa le hablaba Mr. Augiar.
Al fin, crejendo aita ultimo qua al Maea
tro dormfa, ae retiraba marchando aobra
la punta de loa piei; pero, aparcibiendoia
el gran penaador del moviento de aa ami
gp, la dijo: "Exouiadma, mi querido
Augier;
atoy viejo, aordo, ailencioao".
DaapuSi de an breve iaatinte de habar

pronunciado eataa palabraa, iQadio aon
riatdj:

"H6 ahf: he hecho un verao. Oa lo

dor por lo que valga".

Ninguna empreaa dificil, decimoa noao'

troa, acomete el gran cantor de la Francia,

el gran vate del aiglo XIX. conatroyendo
& au adad, an nuevo edificio da piedra
cuando au mente un no ae ha canaado da
trabsjar ea el adificio moral del progreao

hamano.
;3alud & eie viejo obriro que ioapira,

con la blanca diadama qua el tiempo ha
colocado aobra an cabaia, qua tan grandea

panaamientoa ha elaborado, amor y reape
to a loa qua eitln ooupadoa en el taller da
la vida y da laa ideaa".
(Publicado en "El De'ta", de Mario
Braschi, ano 1885.)

El Union en la higiene.

Desinfeccion del agua potable por
medio del acido citrico-
8egdo leemoa ea la raviata -'Archivfar
I ygien" (1907, psgina 217), al medico
tnor Eiegol, acba de realizr una aerie
considerable de anaayoa encamiaadoa & da

tarmioar el valor del acido cUtico para ea
teriliiacifin del agoa potable. Dichoa en en-syoa
syoa en-syoa ae hicieron en particular con Iob ba

"lloa de la duentorfa, tifaa y loa vibrtonei
! I c6!i-. Eatoa filtimoa murieron al
-bod 15 30 minutos bjo la acci6n
U" iO"i6 -e 6 pnr ciento de Acido
rluioo y 50 or cieoto de nzu'iir da call:;
on b itoa dt a diaeotar', en cmbio, no
prre ier n aioo a la cinco y aeia horaa
mi .trita que la lal tifaa pulioroa ratia

tir htta 22 y 24 horaa.

Loa vibnooea del colera expuettoa al aol
perecieroo en cinco minutoa en nna limo'

nada con Beia por cieoto de dcido cltricr;

Iob bacilos da la diaeuterfa y loa germenea
del tifaa perecieron an laa miimaa condi
cionea, al cabo da ana y una hora y media,
rapnctivmente. La inaolaci6n en Octu'

br proloogo el tiempo da deitruccion de

loa baciloa del tifaa por eapacio de doa ho ho-r8,
r8, ho-r8, ptsando da eata cifa al exponerloa i

s fcecifin del aol da Diciambre. Kaauita

de i qui, per conigaieotfl, qua el emplao

del acido cltrico y In tnaolacion aimulta

aeo en vaaijaa 6 recipientea pianos ea, par
ticaUrmante en laa regionea tropicalea 6

intartropicalea, un procedimiento muy dig dig-no
no dig-no da emplaaraa ea todoa aquelloB aitioa
donde loa mtodoa (por coccifin y ozono)
qua aa uaau ecpeciaimanta para la estareli'
zaci6n del agoa no pueden emplaaraa por
algdn motivo cualquiera.

LAS ALMORRANAS SE CURAN
EN 6 A 14 DIAS, con el tocuknto de
PAZO, ya sean simples, saizgrantes, son plcazon 6
externas. porbaldosaue sean.

EuenjE

DEI GE1ATITUD.

Biadoma de todo punto impoiib'e al
contaatat i an debido tiempo, laa innume
rablel cartaa y telegramae que vanimog
recibiendo de buntroa amigoa da la iala.
con motivo del fallecimieoto de la que fu
querida madre nuiatra, defia binecia Mu
fiia; damoe por el preieata, laa mfa ex pre
eivaa graciaa todoa eioa amigoa j eatims
moa an cnanto valan lea fraaaa hermoue
de conaualo que nca dadican en momintoa
da iadecibla anguitia.
Ha aembrado la ftmilia Rodriguez la
amills del bien htata donde le ha aido po po-aible,
aible, po-aible, y hi. en horaa de mortal quebranto
reocje, en fl iraa precioaiaimia, el m4a pro
fando agradecimiento.
Sin excapcion, aquelloa qua, marecedo
rea da nueatra cocfianza, obtuvieron naea
tro carifii, han vanido & noaotroa robuata'
cido de criatiana U, para conaolarnoe en

la aflictfva deigracia qua liana nuaatraa

almaa de pana y da amargura.
"La Cotreapondancia" qua tambien He
v6 & aua colamnaa on tributo poatrero da
aimpatiaa hacia la pobre madre que nca
abandona para aiempra,ha abierta nueatroa
corazonea & una gratitud etarna. ijarran'
quitaB, Dicismbre 10 da 1908. Los lur
memos Rodriguez.
La abnegada hermanita Marcel la.
La hermanita Marcella, que eatuvo
durante cinco afioa al frente del hoapital
da Sin Joi, an Filadalfia, al aabar qua

habfa enfarmado ana de laa hermanaa
qua aaiatlan i loa 66 laproaoa da ana

colonia eatablecida cerca de New Urleana,

aa cfrecid y paa6 & deaampinar la vacanta

eapontaaeamente.

r:OYir:iENTOJSARITlM0.
Entradas del exterior.
Vapor alemin Virginia, de Hambaigj.
De la costa.

Goletaa Joven Carolina y CorazSa de

Marie.
Para la ecsta.
Vaporea ameiicanoa Carolina y Harry
Luckamback.
Goletaa Iaabelaa, Voluntad, Encarna
ci6n, Prcgreao, Capricha y Bicardo Baiz.
BUQUE3EN PUERTO.
Del exterior.

France,
F. W. Ayer,
Henry Crpaby,
Juanita,
Philadelphia,
Carria A. Lane,
StHIman F. Kelley,
Jamea C. Cliford,
Soriogfiald,
Virginia
Costaneros,

pendienta.
pendiente.
deacargando.
pendiente.
pendiente.
deacargando.
pendiente.
deacargando.

May Flowir, pendiente.
Ala Blanca, Yabucoa.
Dmada, Niguabo.
Inesperado, pendiante.
J6ven Carolina, pendiente-
Coraz6n da Maria" Homacao.
Buques anunoiidos.
Vpor enpaB'jl Juan Forgaa, aali6 de
Barcelona el 20 del pasado ea viaje para
Cunariaa, Puerto Bico Cuba.
Vmprr eapafiil Pio IX aalri de Bar

ce'ona pmra eata, nacieaao laa eacaiaa in
tsrmadiaa, el 8 del corriente.

Vapor americai'O Arkadia, aauo da

New Orleana para 6its, el 29 del p aado.

Vapor americano Philadelphia, con
de'tino & Nw York, zarparfi de eite puer

to el 9 del corriente.

Vapor americano Caracaa, aali6 de Nw

York para eata, al 5 del corriante.
De la tinea Benner.
Gjleta americana Heary Lippitt, debe
haber aalido de New York para aits, el
2 del actual.
SOMBREROS FABA SENORA8,
may alegactae j & precioB aumamente m6
dicoa, loa acaba da recibir La Tiendita da
Joaefa Echevarrfa, al lado del ayanta
uianto. Venda tambien afectoa raligio
loa y precioaaa poatalaa. Ban Joan, Box
216.
For cada 1 0 centavoa qua aa gaitan haa
ta el 10 de Enero de 1909, aa rigalari
una papeleta da ana precioaa mail sea y
un pioo.

JiLCOHOMDO IiliO
Preparado por S. Bruno. Guayama, P. R.

Preparacidn Esencialmente Higidnica y Antisdptica
35 AflOS do EXITQS
es la mejor recomendacioa para presentar al publico
y reconiendarle un VERDADER0
Prosorvativo Soborano

11
IK

4Dt

CONTRA LOS CATARROS Y RES

FRIADOS.
CURA el reuniatismo Articular y
Muscular.

Estismulante energico delor ganisiao.
Gracias al frescor de su perfume
exquisito a sus propiedades higie"ni
cas y antise'pticas, el
HLOOiiOLIDO KJDIANO

DE BRUNO
es excelente para los cuidados de
aseo de la boca los dientes y la piel.
Solicitese en todas las Farmacias de la Isla
y establecimientos que expenden perfumena.

Representante excluaivo para San Juan, Bayam6n y Biopiedras.
MIGUEL CANELLAS, VERGARA,
Caguas Tramway Company,
CAMBIO DE ITINERARY.

A instancia de la prensa y los comerciantes de San Juan, la
Gompania ha docidido, k partir del dia 16 del corriente, cambiar
el itinerario del tren de la tarde entre Caguas y Rio Piedras,
como sigue;
Salida de Caguas Llegada a Rio Piedras
7.00 a. m. 8.00 a. m.
4.30 p. m. 5.30 p. m.
Salida Rio Piedras Llegada & Caguas
9.00 a. m. 10.00 a: m.
6.30 p. m. 7.30 p. m.

Los Muchachos

Cucesores de A Mayol y Co.

Surtido de ameses sillas de montar
y efectt s para coches. Arados 6 imple imple-mentos
mentos imple-mentos Viard". Cristaleria loza fina
y ordinaria. Camas y colchones de to to-dos
dos to-dos precios Agentes exclusivos del in in-vento
vento in-vento cubano. "Quemador Gual", que
apaga instantaniamente y sin riesgo al al-guno.
guno. al-guno. Quincalla y ferreteria en gene general.
ral. general. Efectos Sanitarios.
ALLEN 32-34

iy o

del Valle eiio

INGENIER0 CIVIL Y AGR0N0M0
Con diez anos da practica constants, ofreca sus servicios profesionales.

Construcclones civiles, como ferrocarriles. acueductos, &, &. Pianos, cre cre-supuestoa
supuestoa cre-supuestoa y construcciones de casas. Mensuras y desiindea.
Examenes de terrenos 6 Informes de lincas. Tasaciones y peritaie In In-formes,
formes, In-formes, contratos en general. J
Oflcina: Calle de la Fortaleza 16. Ban Juan, P. K,

aLw yyy fprfmw

La Goleta "James C. Clifford" esta fles fles-cargando
cargando fles-cargando en este mnelle on nuevo eargamen eargamen-to
to eargamen-to de madeias de Diciiipen para la COLIP-
INDUSTRIAL DE SANTDRCE, Box 675, SAN
JUAN, que Tenflera durante su descaga en
muelle de $26 a $28 dollars miliar de pies
;?gfin clase,
iAprovechad y Comprar!

Mam
. - -m
deusar J

liiillcnas is fclujeres Usa.i Exslasiyaraenie el Jabon da Calicura
Para prescrvar, puriticar y cnilellccor U piol. para Uuipiar el ca.-o do crostas,
eseamas y caspaa y para impair la oaiiia .U caln lio, para suaviiar, emblanquwcer
y ablandar manos roj:;s, asperas c iutlai imlas : en la forma tlo bafio? para inllauia inllauia-cionc3
cionc3 inllauia-cionc3 e irritacionos mol.-sV.is o para el siult-r at-uiidunto desara.lablo, bajo la
fonaa de lavatorios para afi-ppiouos uloerativas y pa ra machos propositus sanativos
y antise'pticos entendidos facilmonte por las uiujores y espccialmcjito por las madres,
y para lodos ios fines dol iopador, dt-1 bafio y del aseo lie los ninos. Adoptado una una-vez
vez una-vez este jabon para pnwrrar y puriticar la pi. l, i-l caseo, y t rabollo do los nifios,
uiugmia persuaeiou pue:3o inducirl ..s paia usar otro, porf;ue no bay otro jabon medi medicinal
cinal medicinal que puede conipararso -cu ci. ;o bay ninu'un Jabon 1'ara el Tooador por
costoso que sea que pueda siisiituirio pf.ra el toocdor, el baiio y e! aseo de los ninos,
combiur.ndo asi en Uir Ja.-son y a Un 1'kecio el vujor jabon para piel y la coui coui-plexicu,
plexicu, coui-plexicu, el tocador y el asea de los niiios.

El Tratamiento ComplsiC Etterno e Interno para Todo Humor.
Por medio j los Kemcdios Outiclua, coubisju del Jason de Cutm uka pora liuipiar la nlel dl
crostas y eacamas y p;ira euaviznrel culls caMiwo, il l'm;ii-m,. CfTitfi: p'ir aiiviar in.

KesOLTEMTK. para refresear v nii.-ilii-.-vr l&i:r. A n.....,:.-"l.... ... .'J.. S- -4MUB

el mas grave liumor con peididW del cabello 'cuando todo lo den fniia. ie v'vnta. en'Jl
mundo entero. Denosito en la Urt-.n lire.t.nfla : K. Vtwiti.v v..- ?r" "f

Square. I-onilres. K C. Psiisii i.iuu anu CHaaiuAL. UaatMM4Tiuil 'iTw. .,rUriIi.Jr

Kaakun. B. U. de A.

uaicoa prwprieUvls,

iiVIAJES liAPIDOS !!
Por 103 excelentes vsipores Cubanos de Sobrinos de Herrsra
NUEVO ITINERARIO DEL VAPOR JULlA

Salidaa de Baa Joan para

Mayagaej
Ponce
Ban Pedro Macorii
Santo Domingo
Santiago da Cuba
Habana

Septiembro 28.
Octubro 19.
Noviembre 9.
Noviembre 30.
Dicieinbre 12.

Enero 11 da 109

Para fietea pasagea j damaa pormBnores dirigfrsa & bus consign at arioa:
T1 i T .. li e rf rt -mm- w- -a.

rruze Ajunac & ones., mayagnez, f, ti.
Fritze Lundt & Cia Sues., Pones, P. It.
Villar & Cia. Ban Juan. P. R

i

ATEW0I0N

Pedid loa siguientes afamados artfculos:
CerYeza alemana marca BURQERBRAU (la mejor quo se im imports.
ports. imports. Vino Rio j ano alambrado sin rir&l marca MAHTINEZ hi
CUESTA (Haro.)
GerTeza americana IMPERIAL extra en botellas da crist
bianco. Magniflca presentaci6n.
II NUESTRAO HARINA3 8IN CQMPETENCfA II
Siempre 6xito. Producen jjan my sabrosa Pan da miy
buen color. Mucho pan.
MARCAS:
LA SIN R1VAL (Patente extra.) "M&GNA Patents'' ext4
'LAMANO NSGR4" (Patenteprimera).
"LA OOIsESA" Primera)
Importadore Exclusiros:
VILLAR Y C0MP.
ALLEN. 39. Satj Juan. Puerto Rico.

0

I

I ti I ii Hi

jr a

CjcLj

s. A

n! J5 if"

-V S jr-KY.:

V

la If

w
Mm

i

A

A

0 D

r i

0

y

p
u

S v mi tp,'3 yv

p fj; op

PJE0PIA8 PARA EEGALOS

1

4" i, i-"

A

v r ""N
U 6 in

GOMPARAR ANTES DE COMPEAR

V'.

4 f'1

L v

- T' ti

i r jL.Beuxorii

Antes de compiw los regados Yean las movedades en todos los
artieulos mmo que ha traido el 66PAMB BASAM" de Pa

Despues de esa visita aunque no coimpren se convenceran que la unica tienda que trae

las Verdaderas Novedades es el PARIS BAZAR.

fr ortaleza 27, Pedro Giusti,