Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
."'V C"'
-.1 c r

Gbssrvadcnss xcQtsorologlca
1 T7TTT3
M.; ; 3
i
Noviembbe 30 1908.
Baiametro...... 29.94
Termometro ...... 7b
Maxima. M 8o
Preeipltacion.... 0.S5
Viento A laa 9.00 m m
4 8E
Viento mlxlflao lg N
DlaHo afccolutamcnts Impsrchl. "c la opinion yds la prsasa.
ANO XVIII HUM 6 486
SAN JUAN PUERTO RICO MIEECOLH3, 2 DE DICIEMBRE DE 1803.
w
OFIOINA ALLEN 64

rr n

fin

(

I ill! -fill i

m "LA PEOLA" DE
Ponce.
El club de sefioras activo en la pre preparation
paration preparation de una velada.
Estreno, en la retreta, de "Aiioran "Aiioran-za,"
za," "Aiioran-za," el vals de Jaime Pericas.
(De nuesiro correspcnaal)
Nvbra 30. Cod axtraordinaria concu concu-rrencia,
rrencia, concu-rrencia, daade el agbado en la nocha tail
dando fanci6n dif 1 teitro "La Per Per-la,"
la," Per-la," il Cron6fono Pa. empresa Var Var-gaa.
gaa. Var-gaa. Lai pellculaa muufca haita ahora
cxhibidai ion da gran interei y larga da
racifia. La combinaci6n dal CinematCgffi'
fa j fanfigrafa nnidoi, itialta da gran
atractivo, deapertando vardadaro estnaiaa estnaiaa-mo
mo estnaiaa-mo an al ptibiico por la noveiad del

pictaculo.
La timporada qua parmanezca en Fonca
la empreia Vargai, nt& para a! la da iega
ro exito pecnniario, ai ie dacida 6 rebajar
algfio taato loa pracioi que actaalmanta
oomidaramoa algo aabidoa.
8a ancuentra antra noiotroi y hemoi
tanido al gusio da laladarle, naaatro apra
ciado amigo "Bampir," radaotor da "La
Comapondanoia da Paerto Rico."
Dauimoi al amigo ''Bampir" faltz ei'
tancia y prfiiperoi ntgooioi an bian dal
acreditado diaiio qua repreianta.
Daide el libado en la tarda ei hols
pad da aita localidad, al iloitre patriots
dootsr Rafael dal Valla, priiidante del
Oonnjo Ejecativo.
Vino i eita cindad para preiidir la im.
portanta aaamblea de cafateroi qua llavfiia
i efecto el filtimo domingo. Ea la miima
tarda regreiQ Bin Juan en el autam6vil
del gobernador Pest
Nada daoimoi da la importancia de
loi acnerdoi tomadoi en la Aiamblea da
cafatiroi, porqoa voluotariamenta delrgi delrgi-moi
moi delrgi-moi en el amigo "Simper" qua, con miu
conooimientoi y perioia que iti correipon'
nl, tratarft al aionto de referenda.
"Afioraoza". -Eita compoiicifin moaical
de la qaa ei autor el leQar Jpno Pericai,
eitrtn6 en la retrita del domingo por
la binda del profaor Domingo Cruz, iiin iiin-do
do iiin-do roidoiamante aplaadida.
Fl club de it B oral ia ocupa activa activa-mante
mante activa-mante de loi eaiayoa para la velada qaa
an brave ia llavaid i cabo an el tiatro
"La Perla," con al fin de recolectar fandoa
para el Maaioleo del Caerpa de Bomberoi.
Digaa da elogioa ei la conduct de la lim
p&tica aiooiacifin.
DE TR1BJJNALES.
La iecci6n primara reiolvid eita mafia
na, antre otrci, loi ligaientaa aiantoa:
Deolarfi tin logar la demand da Gai Gai-llermo
llermo Gai-llermo R. Eicadero contra Avelino Vi Vicente.
cente. Vicente. DeclarG hijo nataral da Andrs Miran Miranda
da Miranda k Joan Valderrama.
Sin logar el dominio de fi ca rditica
qaa pedfa Edaardo Rivera y la oporici6a
del Pueblo de Paerto Rico y con 1 la for for-mnlada
mnlada for-mnlada por el Banco territorial y ig?l
cs!a.
Con logar demanda de Ic6i Dalgado
iuda da Rttira contra on colindante 10
bre demolicida de obra.
Bin logar demanda daiucisiCn NuD
contra Fernando J. Montilla Marqaei bo'
bra nulidad da hipotaca.
En la demandt de Franciico Gaenagi
Faartu, deciara nnla la tranuccifin que
ioi abogadoi cilabraran con Francisco
Qemaga Q'.ti, en cuanto i loa bitacj no
tatelarei: qua el importa de la p61iza debe debe-ria
ria debe-ria pvgiria en trei plazoi en al afio prfoi prfoi-m
m prfoi-m y tin logar la nconvencidn.
Con logar la xcapci6a previa, alfgada
por Gerardo Baldrich 4 la demanda que
contra el y ctroi iigue Juaoro uonztlez
Bonilla, concadiendo 4 lite diaz dial para
qua enmiende in demanda.
Eatim6 con lngar lai fcxiapcioi'i ea el
caw de Manual Baralt contra iuceii6n
Gonzalai, y concedifi diez dial para la en
mienda de la demanda.
. Sin logar lai excapcionei en el ia Mi
enal Fortizi vf American Colonial Bank.
Deieitim6 asoepcionai & la domanda da
Joan Mollfalleda contra Jaana Ramoi
Litoor.
Diipone ia forma inventario de loi bie
rei de Ana de Caitro por loi heredaroB
fcitaban Eicalona y dem4i qua aceptan la
irencia 4 banefioio da inventario.
jo btbar lugar 4 ordarnr al Manhal 4
qu ponga en poieiiSn 4 Dif go Rcm4n en
el caao contra Kihela Correa.
Aprob6 el domioio de fiaca rfiitica de
Vega bja 4 favor da Nicolaia Rivara
Rodrigaei-
Idem da fjoca en Santarca da Modacti
Llanoa Alvarez.
Decret paoan 4 la aecci6i irganda loi
espedientai de domioio promovidoi por
Jaana Marif, AcaUtsio, Job5 Maria y
Narciio Rivera.
Declare no bbar lugur f dejar tin tfj.'
to el aieguramiento de lastmcia en la ter
carfa de Joi6 Clivill4i y otroi.
No habar logir 4 de:larar abandonada
) damandade Jaciato Ttxidor contra
Joan Molfalleda.
AotorizS el pgo de nna coe ta de al'
quiler d cocha en el iotaitado de Eliaa
iKortrigbt
Aprobfl la ixpoiicifin del caio Tony
Lr.wande contrrwOtaro y Co.
tuatau. . jarcwia- ntrant T'-..
ae Uevaron 4 cabo hoyiaJenaCS1:
mente. ....
La jonta comaivadora alfgaba hb?r
ganado an la provincia de BanU Clara,
grrganda qaa lei general ei GozmCn y
Alem4n, ciadilJoi liberalie, ia hablin pa
aado 4 loi conaervxdorei, con todoi aua
partidtrioP.
"La Inch" en lai pnmirai hirai pobh
rGeata pa race?" acerca de lai e'ecciocn:
Loi liberal! ban ganado por ana inmen inmen-aa
aa inmen-aa mayoiU en la Habana, Matanzai y
fiantiag?. En Binta Clara y Pinar del
Bio loi iibaralei ban obtanido ana victoria
por al eatilo en muchoa manicipioi. La
;cUci6n libiral (Ui Ifgara ahon d'j una

AGUACEflO DE MM
grafos qnCabo (ioio
Un nino berido por otro con nn gol gol-pe
pe gol-pe de bate.
La policia practica ana investiga investigation
tion investigation para desenbrir alos antores
de un desorden en Puerto Real.

(Da nuehtro corresponsal.)
Noviembre 30. Don Pedro Boler, fot6
grafo que tiene an galerfa fotogrfifiaa an la
plaza de eita poblacifin, annncia nna gran
rebsja da precioi por tar aaij61timoi din
de trabajo en eita pnablo.
Eit goardando cama don Sergio
Bereogaer, periona conocida en eita pobia
CiOO.
Sa encsentra pnando ana temporada
antra noiotroi, don Ram6n Ibarn..
Ha cafdo nn agaacero da fanCgrafoi
que no hay tendero, boticarioi y poiicfta,
que no tiogan nno en ana reipectivai caiai.
Hoy ion jozgadpi eitoi apaiatoa como ar ar-tfcalo
tfcalo ar-tfcalo de primera neceiidad para el ne
gocio.
Fu6 curado en lafrmacia "San Mi Miguel"
guel" Miguel" an nifio de dcS Dolorn Gonzfilez,
de nna herida qua le di6 ctro niQo con an
bate, por eitar jagando baaa ball. Lai
antoridadei debieran impedir eita jaego en
lai poblacionei, poa el da mence pemado
pueda traer comacnenciai deiagradablei.
La madre del nino harido, did cnonta 4 14
policfa.
Ayer viait6 eita pnablo, don Jogg L.
Polanco, farmacatico de San Germ do, en
compififa del hirmano da don Franciico
Lagarda, comarcianti del miimo pnablo.
Ha lalido para algunoi pnebloi de la
iila en aiontoi da negocio, el activo crui
ioniita 6 inteligente joven den Enrique
L6pez Delgido.
La policfa ibU inveitigando loi auto
rei de an dnGrden incedido anoche an el
ngmino de Paarto Real.
Hoy ha ulido para el vecina pnablo
de MayaguM, naaatro particular amigo
don Da' fin Kimlrez.
Hamoi libido qua en el vacino poo'
bio de 8an GarmSa h4Haia en cama aun aun-qui
qui aun-qui no de gravadad dc5a Andrea Pojali
de Carlo, npoia de nnaitro mny qaerido
amigo don Jot Carlo y Carlo.
Daieamoi in pronto reitablecimianto.
Dentro da a'gonoa dial ettar4 reann reann-dada
dada reann-dada la llnaa da antomfivilea qua bacfan
mi viajei entre lite y Mayaguii y la
agenda en eita poblaci6n eitar4 en la Far
macia "Ban Mfgaal."
Lai fiaitai de Navidadai, aiegfiraia
aitarf n may animadsa. El Caiino active
bui trabajoi, ptra podar efrecar an sin
nfimero de diveriionea.
"Capingrri' el sveaturera.
Mario a consecnencia de nna pali pali-za
za pali-za que le propinaron los moros.
Bilbao, Eiptfia, Nvbre. 23. Angel
Lejona, deiirtor del diiciplinario da Mali'
Ua y moerto 4 oonaacoencia de ana paliza
que le dieron loi moroi, era ano da loi
bilbkfnoi qua gozaban de mayor populari'
dad, conociSadoislo por el apodo da Ca
pi&uri", que UmbiSa uiQ in padre, anti'
goo alquilador da coch?r.
Angel era nn muchacho extremadam9nta
audai, qua comitfa todo goero de trave
aurai, machai de lai caalu le llavaron 4
la rarcel y al Hoipital.
Fag actor, gimoaita, picador de toroi,
murgniita, mozo da cafS y cien coiai mr.
Haca cnatro, a&oi aa varifijab en la
Plaza da Toroi la aasanii5n de nn globo,
tripulado por el ctpitfn Echavarrls.
Al arrancar el awfiatato, "Cjipinirii1
ia aai6 de ana coarda.
El publico did nn alarido de terror, y
an municipal ie agarzfi da lai piernai
del atravido bi.bifao.
Incomodado 'fOapiQarri" le di6 doi pa1
tadai, hizo caer al municipal deada ana
a'tara de doi 6 tree metroi.
El capitin Echavarrfa, cnando aa st
r6 del haiipid que 1 lev aba co'gando, co
meaz6 4 increparle, amenasindole ccn
cortar la coarda.
Lai idplicai y lammtacionea del impro impro-viaado
viaado impro-viaado aeronaut acabaron por conmover
le, y deapufii de ayndarla 4 acomodaria an
el trapecio ia hicieron am'goi,
La noticia del trlgioo fia de "Capint
rri h cauiado grarj aenaacion en Bilbao.
IM QUE A&IQR..."
Ba hi poeito 4 la venta la harmoihima
novela poblicada an polaco por Sofia Ca Ca-anova
anova Ca-anova y reititnlda por la miima aotora 4
la lengua caitellana, dica "El Libaral."ide
Madrid.
Ei 7a que coil6 la inpreaiSn al peri61ico
de Vanovia qua pricaeramenta la di6 4
la attempt, y la que caotd 4 laa autorida autorida-dei
dei autorida-dei roim alarmai y aobreialtoi, qui ia
tradojeron en moleitici y vijfmenei para
la emiaenta noveUata.
Ei no a obra aiocara, vibranta, de poda poda-roia
roia poda-roia intamidad y de valienta paicologU;
paro ganniaamanta eipifinla, y aun cabrfa
afiadir qua madrilt&a. Tanto qua loa lec
toraa por inpoaato iin acertar aplicaian
4 loa periona jea nombrei conocidoa.
' Enjtra lai novelai de eitoi tilthnoi tiam
por, no pabemoa de niogana tan lingular y
pVn bonda.
irnH mimgritpa-.F bellezu noe la rara
Un fireand T conaervK ambiante y paiiaie,
raba al trionfo on ib'lo uiu .en forms
Camaoay y Finer del Rio. El gob'rna'
dor Ms goon acudi6 peraonalmntt 4 todoi
loi litioi en que ae timfa podlan ocurrir
duturbioi.
Kn ill mil da Encro prCx'mo hb'4
rxfmeuaa para obtener La licancia de
maeatro raral gradudO y principa', no
... m r
rara cbteoer el diploma aa oa graoo, pu-a
aatoi exf menea ier4i en loi muei di J a
nio y Bepttembrs,

CABLES DE HOY.
i
Pasica en fserta Pilncipe.

La mV&v&i atsrrcrizada invaj las
Frente a 13 estabssslmientos publi-
m, sb han Isvantafa barricsas.
Ids rebelfss a carta marcha lie la
Port aa-Prince, Diciembra 2. Un gran
f daico domina deida ayer en vitta de que
ni i fin con Ia actitcd da in propio gbinete
que le aconiaja .qaa rennncie, ie aviene 4
avitar inmioente derramamiento de lacgre
Alexia Nord, lmiittendo temeranamente
an raiiitir el ataqae de loe ribaldei. Te
miaedo loa dutfiai de eitablecimientoa pfi-
bliooajtalca como polpirfti y mercarln
qaa lai tropai dal gobierno, al ter derrota
dia, cometan eaqneoi y pill j si. han lavan-
tado frente 4 loa miimoi eitablecimientoi,
barricadaa. Caii todoa eioa eatablecimien
toi pertenecen 4 extranjeroi. Loi rebel rebel-dai
dai rebel-dai capitaneadoi per al general SimSn, ie
h alien 4 una brave jornada da eita capital.
Manila, Diciembra 2. La flota de loa
Eitadoi Unidoa, qaa cominda el almiranta
Sparry, aa'iS ayer para A m 4 r i c a."
Sa viaje da regreio w4 faitejado, iigiaa
a afirma, por algnnaa da laa nacionea ami.
gee an cuyoi paertoi toque, Ea eita cin cindad
dad cindad ia hizo 4 loa marinoa americanoa ana
cariSoi deipedida.
Washington, Diciembre 2 El tratado
nipo-americano, del coal ia dijo qua hsbla
lido ratificado por Ioi gobiernoi de eita ca capital
pital capital j da Tokfo, ea genera'meote aproba aproba-do
do aproba-do por la opinion publici, annqaa varioi
enadorei declaran ahora qoe forioaamente,
para que tal tratado iea ratificado, ee rt
qnerir4 la aprobaci6n del Sanada 6 da lo
cootrario ie conaiderar4 nnlo. Dicho tra'
ttdo ie dar4 4 la pnblicidad hoy. Be hica
notar que an tratado idSatico exiite entre
el Jep6n con Raiia y Francia. Be ci
que, caio de qoe ie diicota en el Stnao
la aprobacifia dal repetido tratado, inrgi inrgi-r4n
r4n inrgi-r4n debatea intariiantfaimoi. ptro qaa de
todoa modoi ie aprcbar4 al fin.
Roma, Diciembre 2. Un boletfo cficial
dal Vaticano annncia qua Sa Bantidad
Pfo X eitt atacado de ioflaema. Con eata
jmotivo ie aviia que qoedan interrnmpi
daa laaaadierjciaa qoe no podran renovar.
ee haita que el Santo Padre ie halle total
mente reitablecido. Loi mSdiooi di in
confianza la laiiitan con extraordinaria aoli
citad, temindoie complicaoionei. por la
edad y lo achacoao del Pontificr, que pon
gan en pellgro invida.
US HUJERES DE AUS'TRHLU.
Pueden ya votar.
Melbourne, 19 Noviembre. EN EL
DIA DE HOY, HASIDO APRORA. APRORA.-DO
DO APRORA.-DO EL PRQYEOTO DE LEY, CON,
GEDIENDO ALAS MUJBRES EL
DERECHO DEL VOTO N TOD A
AU8TKALIA.
ESTfi DERECHO NO SOLO BE
ENTIENDE PARA LAS ELECCIO ELECCIO-NES
NES ELECCIO-NES MUNICIPALES BINd PARA.
LAB GENERA.LE8 DEL EST ADO.
BASADO EN EL HONOR. :,
Sin duda habra Ud. visto en
loa peri6dicos, con relacion a al al-gun
gun al-gun remedio, algun animcio co como
mo como este: "Si despues de un en en-say
say en-say o, Ud. noa escribe que est 9
remedio no le ha surtido buenoa
efectoa, le reembolsaremoa a Ud.
su dinero." Pues, nunca hemoa
tenido motivo para hablar de es es-ta
ta es-ta manera con relacion al reme remedio
dio remedio designado en este articulo.
En un comereio que se extiende
por todo el mundo, nadie se ha
quejado jamas de que nuestro
remedio haya fallado 6 ha pedi pedi-do
do pedi-do la devolucion de su dinero.
El publiciO nunca murmura de
pan honrad y habilmente ela ela-borado
borado ela-borado 6 de una medicina que
produce los efectos para loa
puales ee ha elaborado. La
PREPARACION de WAMPOLE
estd basada en la lealtad y el ho honor,
nor, honor, y el conocimiento de este
hecho de parte del pueblo, ex ex-plica
plica ex-plica su popularidad y gran ex ex-lto.
lto. ex-lto. Xo es el resultado de un
sueflo 6 de una casualidad, sino
de afanosos estudios fundados en
loa conocidos principios de la
caencia medica aplicada. Ea tan
sabrosa como la miel y contiene
todoa loa principioa nutritivos y
curativos del Aceite de Higado
de Bacalaq Pupo, que extraemos
de loa higa.dos frescos del baea
lao, con Hipofosfitos, Ma.lta y
Cerezo SHvestre, Este remedio
ha merecido los elogios de fcodos
los que lo han empleado en eual eual-quiera
quiera eual-quiera de las enfermedades
las cuales se recoTr"
alivio y curacion.
de Escr6fula, Ane ?
y Tiais, es un esj
Doctor N. Rami
Prof esor de Medici
dice: La Preparaci
pole es doblemente
Afeccionea Pulmon.
acci6n de loa princi
os del aceite de hi.
VTsdie sufre
N-fcEn i
j;4 v new w mwo
En esta imprenta se vende papel de
periodic viejo 4 2.00 loa 46 kilos
ttn quintal

LO QUE OCT DEL
votoala niuier tres
lindcscciloritas.
Maria Biaggi, la trianfadora en el
Certanien de belleza, sonrio
most ran lose un;tanto perpleja.
Margot eotttesto'con toda franqueza:
Soy partidaria, por que no?
(J3e Semper.)
Ponce Diciembra lo. El amigo Ma'
nolo Vega y el "cronitta" faimca anoch)
4 conocer perionalmenta A la diitic guide
damita qaa obtavo ri 'primer premio de

beUtz en el certimea que hace poco efac efac-tad
tad efac-tad "La Correipondencia". La diitingni
da familia Biaggi y ,Bauz4 Buggi, reiide
en ana elvganta casa do la calie de la
Uni6n.
Hay all! nn liodlaimo ramillete de trei
ballai fljrri de eita a en poncifio tan jui
tamente celibrado aiempre. Margot Bii ggi
ei ana eiplendida hermcinra, una trigatnk
de macho valer fiiica y moralmenti ; in
hirmana la si&orita Marfa, la triuofdora
en el cirtfmen, ea una verdadera joya de
delicada belleza y dulcliima expraai6n.
Uaa chiquilla monfiiraa, la nifia Detdina
(Iiabel) complete aquei coojoDto de gra
cia j valer. jt
Modrita en mmo grade, la isfioriti
Marfa coniidera on favor in joito ttiatfo.
Lo merece en verdad yiai fotojraffai,
pnblicadai oportnnamente cn "La Corral
pondancia" no ion ciertamente como el
original, qoe ea de lo mle lindo qoe daria
paede. -y
Paiamoe gratfiima velada nyendo nn
piano hdbilmente tocado, da oido, por el
nifio Joan, hermano da aqofillaa y qaa
moaitra rara facilidad, y departiendo con
ana familia de txqoiiita cnltora y lope'
rior initrnccifin. Hogar pmrtorriquefio
pr6digo en lencilles :j franqueza, aabe
brindar al viiitatite in inimitable atricci6n.
Ba hbl6 de la cueetI6a plantaada por
' La Correapondeacia" reapacto de la con con-ceii6n
ceii6n con-ceii6n del voto 4 la mo jar y tratamei de
interwievar. -i
Margot contaet6 con la franqueza de on
caricter abierto que maattra aoi impreaio
nei ai con toda correccifio, con la nataral
expreiifin de ia maneii de ar.
"Soy pirtidana dijc Y jior qufi no,
i yaie noe empnja 4 tomar parte an ta ta-daa
daa ta-daa lochai y en la polftica pnede hacer hacer-ae
ae hacer-ae algfin bian nuestra tiarra?
V Y Maria? pegantamor.
La dalce nifia dat&z de jssminea eonrid
y ia raoitrfi ua. ter.i perp!ej, erf tr, as a
opioi6a en asusto qaa la merece gran cui
dado.
La travieiilk Dadioa, dijo qua era
moy um para der opinion en tal aeontc;
"pero qua ella taoia, jr como nC? tambien
in opinion en el caio",
Crtansoa qoe ea partidaria del veto.
Doi favorable!, poet, y nno dudoao, y lino
taviejeoooB el tamor de pscar de indiicre'
toe y hacer lupcsicior ei qoe iin fandamen
to idido podiaran Inego caer, podrfamoi
oipechar qua travesurai de Capdo andan
mezcladai ea eaa deda de la lindltima
Marfa, por mSi cua lo negwa alia, y eito
;if qaa catfg6xicoient9.
Qpina la lefiorita Marge t, y ar fu6
lowpm uunin opinion, que C3- till caio
da conceder el voto 4 la Esaier. ii bian ei
cierto qoe daben cJh 4 loi del uxo con-
trano, escsUarai, pariodiitai. lrsiladorev.
a.'m.brea da ciancia y demii qaa naedan
aportar valiom lncei 4 la coeetiSn, Ia
oiniCn de la mojar ea la que debe moa moa-traria
traria moa-traria tin rodeoi y decir ai acepta 6 n6
aaa favorable reaolaci6n del panto 6 ii
crte qoe, debe aplazane para mil tarda
aometer i la lagialatara la conceii6n dial
voto 4 la mojar.
"DEKTUNOO"
Eaia ei el meior ansst&ica local nsnom
do. De veuta en laa acreditadaa farma,
cm de Ioi lefiona J. M. Blanco y Co
Alfonao G. Zarbi y don Pedro Jali4.
Dtrfjaea la correipondencia 4 an aginta M.
miranai. v. u. licx 44U. p.
usado con extacrdixaf.ia fuechekgiA m
il Prisliea'i ttt Cosseo 5jtc:!lt3 it
P. R.
1 Si la experianci de alganoi afioi da
practica medica pnede tener algun va!i
miento, nadie ae extrafiar4 qaa an ella
mode mu aieveracionei cnando ie trata
deamitirnna opinion lobre nn medica
mento que he oiado con ixtraordinaria
frecnencia. Me rifiero 4 la Ema!ai6n de
Scott. La perfects nnifin de loa com no
c id tea, al agradabla aabor qoe determine
lo bian qoe ea coniaiva mientrai ae eati
empleando, y aobre todo lai import ntei
.
lDaicacionei meaicai quo iiera, eon aa
meior y m4a legara gara tfa.
Por eia raz6n afin en lae eofarmedadei
a parecer taaa incarablea cemo la tisiti, laa
eaquexuti, laa eaeromiaa, lie anemia, el
raquitiimo, la debilidad, general, la falta de
desarrolio an laa mojerea y en Ici nifioa y
otra larga aerie que esrfa prolijo ennmerar
aa ve que eita iu tancia opera vardaderoa
milagroa, y qaa loa acfarmoi que por da
cirlo aif aa hallaban 4 lai pnartaa da Ia
moerte, ie tranaforman de pronto, adqni
riendo faerzai, robnitez4 color, animation,
salad, en ana palabra, qoe acredita cade
dia la jutUcia de la fama ydelinmenao
crfidito de qoe tan tStil preparaciSa goi tn
al todo raoodo."
P. Dr. Rafael del Yalle.
k LOS SEORASSSES EE CAAS
No pida nstad romacai para peur ana
iaa.
'ronto tendr4 en dep6ato para aervirle
i 15 Y.tu

d Pais Eazsr.

iiaaiiia ww imiiti
liajd
Ningnna dama elegante debe praacindir
da llevar laa bonitaa bandaa terciadaa qoe
ii man ahora, de laa coalei hay en todoa
colorea deade an dollari cuaranta centavoa
ana, haita coatro dollara. t Lai liodaa y
caprichcaai corbataa deida 10 centavoi
ana en adalanta. En esta articulo hay
nna gran variedad. Lea adornoa dr mode
para trajea. La TELAB DE HILO
para trtjaa da ehaqaetaa largn. Laa cha
qoetaa largta fa encaja hecho 4 mano. LA
PERFUMERIA mta fioa da Parii antra
ella lai novedadei de HOUBIGANT y de
COTY.
Conitantemente Began al PARIS BA BAZAR
ZAR BAZAR todai lai novedadei que la moda in
venta. i.omprr en al Paria Bizar ei
liter eiempre 4 lo tiltimo de la ultima
moda.
KUEVQS Y ARTISTICQS H33EL0S.
En eitca vaporei ha voelto 4 recibir el
lefior Arcfitico Balai el m4i extenao y ait'
tfatico aortido da ov jetoa de fantaifa, eiea
ciai final, j artfcalci propioi para ragaloi
deAfij Nuevoy Paacuaa. En calzado
paado officer magnlficoa modeloe da laa
m4i acreditidaa marcai y nna variadfiima
expoaici6n de lei mfi elegantsa modeloa
encaentran en el "Popular laa perionai
da guito. N uavai formal para lefioritai y
cabailerra. Agnaa para cabiza, barba y
bin i tiene da lai mejorei marcaa da En'
ropa y America. Precioa iin competen
cia. p.
FAJARDO Y MARTINEZ
P. O. BOX 371.
MAYAGUEZ, P. R.
POSTULAN ARTE LA
Corte Federal y
Cortes Insulares.
Notaria,
Lcdo. Salvador Picornell Cardcua
ABOGADO NOTARIO AKKCIBO, P. R.
Se hace cargo a toda clase ,de asuu asuu-tos
tos asuu-tos en iodas las Cortes de la Isla.
HOTEL ITALIANO
PLAZA PRINCIPAL ARECIBO, P. R.
El nuevo dueiio de este antiguo
establecimiento, ofrece toda clase de
coraodidades 4 sua favorecedores.
tUt ELf CTR1CA, BAiOS,- :
COIOAS A TODAS HORAS.
Banquetes y comidas 4 domicilio.
Precios sin competencia y servi servi-cio
cio servi-cio esmerado
HERIBERTO DIAZ-Propietarlo.
LUIS A. GONZALEZ
Ingeniero Municipal.
Ha trasladado su residencia 4 la
calle del "Parque" parada41.
1
LA CONVALECENCIA
La convalecencia es un periodo de
transition entre la enfermedad y la
salud, que exige asiduos cuidados. La
menor imprudencia, en efecto, basta
para determinar una recaida que con
frecuencia es mas grave que ia enfer enfermedad
medad enfermedad misma. Despues de una enfer enfermedad
medad enfermedad seria, el enfermo queda siempre
muy debilitado y la sangre muy empo empo-brecida,
brecida, empo-brecida, de donde surge la necesidad
absoluta de observar un regimen y las
precauciones debidas para obtener eL
restablecimiento de la salud. Conviene,
pues, tomar previamente alimentoa
facilmente digeribles y aumentar la
cantidad poco a poco, sin apresurarse
uemasiado, y evitar al enfermo en
las primeras salidasel aire luimedo asi
como las insolaciones.
Por lo que al regimen concierne,
debera ser esencialmeute fortificante
y el medio mas seguro y sencillo para
recobrar rapidamente y sin sacudidas
las fuerzas, es tomar vino de Qirinium
Labarraque que es el mas activo de
los vinos de quina.
Preparado por procedimientos espe espe-ciales,
ciales, espe-ciales, el Qulnium LaHarraque llera
como base un extracto completo de
quina que contiene todos los princi principios
pios principios activos de esta preciosa corteza
ccmbinados con los vinos de Espana
iLas exquisitos.
1 uso del Quinium Labarraque a la
dosis de una copita de las de licor
despues de cada comida basta para
restablecer en poco tiempo las fuerzas
aun en aquellos enfermos mas este este-nuados.
nuados. este-nuados. De consiguiente, tanto las personas
debiles 6 debiiiudas por las enterxpp
dades, el trabajo d los exces.es, como
los adolescentes fatigados por uq
ripido crecimientp.; las jovenes en viaa
de fornj,arse y desarrollarse; las seno seno-ras
ras seno-ras reci6n paridas; los ancianos debi debi-litadps
litadps debi-litadps por la edad ; los anemicos,
etc., deben tomar este medicamento
heroico.
Muy particularaiente esta todavia
recomendado a los convaiecientes que
saln de una enfermedad grave como
fiebre tifoidea, bronquitis d pneumo pneumo-Dia
Dia pneumo-Dia y, en general, despues de las fiebres.
El Quinium Labarraque es, segiin la
expresi6n de un ilustre doctor, el mas
energico de lostdnicos conocidos.
' En razon a su eficacia y al sin nu nu-mero
mero nu-mero de curaciones obtenidas con este
medicamento, la Academiade Medicina
no ha vacilado en -aprobar ia formula
del Quinium Labarraque, debiendo
iijarse el lector en que esta es una
distincion rara vez otorgada y que por
si misma recomienda ya el producto
mencionado 4 la confianza de los
enfermos de todos los paises. Encuec Encuec-trase
trase Encuec-trase este producto en todas las
droguerias y farmacias. 1
En esta imprenta se vende papel de
periodic viejo a $2.00 loa 46 kiloa
un quintal

" PARQUE RESIDENCIA L;
SOLABES DE TODAS DIMENSIONES A PRECIOS MODICOS
GRANDES FA CI LID AD ES PARA EL PAGO.

Sitio extra saludsible bauado

No es obligacion de CONSTBVIB su casa, pero Be hace una bonificacion 4 los que fa fa-briquen
briquen fa-briquen dentro de on afio. Se venden pues solares Bin obligacion de construction.
En construccioa una Escuela Publics de ocho gi ados.

Lista Partial de los Bestdentes y Compradorea de Solares.

Sr.
Carlos Conda
B. Huicy.
Miguel Cuetara.
Pedro de Aldrey.
P. Gandia Cordova,
Dr. F. Gonzalez.
B. Hidalgo.
Ram6n Garcia.
Enrique Cafbia.
Jaime Annexy.
H. A. C. Hiaes.
Herminio Diaz Navarro.
Pedro Serraballs.
Generoso Candina.
Ger6nimo Bern
Eulogio Ramos Ochoa
Frank E. Dexter
Agnstin Otero.
A. Lopez Mc Coard.
Joaquin Mir6.
Alejandro Pruna.
Eduardo Pons Escalona
Burt O. Clark.
Juan F. Vias Ocheteco.
Antonio Oliver.
Jesus Kendon Almira.
Vicente Mendez,
Enrique Montes de Oca
Pedro Gandia Skerrett

Sr. Luis Muuoz Rivera
Martin Travieso.
Matilde Nadal.
Marcelino Garcia.
Narciso Llauri Corchado
Rodolfo Vera.

Sra.
Gervasio Gandia Cordova.
Ana

Francisco Ramirez de Arellano, Eduvigis Garcia de Aranda.
Jose de Diego. Vda, de Hostos.
Joaquin M. Torres.
Pablo Sierra Bernaudina Suarez de Alonso.

Esquina San Justo y letuan. San

REO

DE CUALQUIERA PUNTA DE VISTA
Para veneer subidas Velocidad Duracion Economia
El Reo es un carro practico para hombrea practico
Obra lo que se desea a un precio que vale la pena- corre
igual a los carros mas rapidos- Es tan fuerte como el mas
fuerte.- Sirve para todos los casos de emergencia y siempre
se cumple con sus debres.
Vengase a ver, experimentar y ser convencido.
(Touring Car) para 5 pasajeros fia5o. REO (Rdadster) para cabaUeros, fiooo.
KtO (Runabout) para 4 penonas 65o. Todos estos precios ton para embarquei iibre a
bordo Lansing, Michigan, E. U. de A.
Los precios anotados son en moneda corriente de lps estados unidos para
embarques puestos a bordo en Lansing Michigan E. U. de A.
Deseamos obtener agentes

REO Motor Car Company,

Caguas Tramway Compaoy,
CAM BIO DE ITINERARIO.

A instancia de la prensa y
Compania ha decidido. a uartir

el itinerario del tren de la tarda
como sigue;

Salida de Caguas
7.00 a. m.
4.30 p. m.
Salida RioPiedras
9.00 a. m.
6.30 p. m.
,m 1
n
3 n

. -;t,nisTUPOBK--r

rnrv

Aparatos oloctricos para calofoccidn.
Ml
PARA TODAS CLASES Y U80S
Tendremos el gusto de enseSarlos, donde se encnentra ecoso
mia de tiempo y dinero usando nuestros aparatos electricoa.
Allen 44. Telfono 40. P. O Box 275
Porto Rico Power and Light Gompnnv,

pox laa brisas del ocea.no aUantico.

Sr,
Chas. Hartzell.
R. H. Delgado.
Miguel Targa
Federico Stubbe
Dr. Guillermo Curbelo
L. PurcelL
Cirilo Mercada
Ram6n Tembleg
T. Barth.
Gregorio Dimas.
Tomaa Parker.
Juan Apellaniz. Jr.
Enrique Alonso.
Manuel Ledesma
Lee H. Vendig.
Jos6 Labrador Vinal.
J. E. Fenner.
Ram6nM. Cardona Cardona-Juan
Juan Cardona-Juan N. Roselld.
John M. Turner,
Sergio Ramirez.
Vencenso Verna.
Juan R. Baiz.
F. Ledesma.
Pedro de Elzabnru.
H. C. Guiler.

Manuel R Calderon.
H. G. Gregory.
Antonio Hernandez.
Dr. J. Aviles
Rafael F, Ferrer
Dr. Francisco Aguirre
L. Garcia de Quevedo
R. Gandia Cordova
Toribio de la Fuente
Francisco Perez
A. Lores Gonzalez
Ronato Real.
Luis Munoz Morales
Rafael 8chettini.
Dr.'.Francisco Aguirre

Kosendo Montes.
Viuda de Gonzalez.
Pilar Cabrera de Sanchez.
Juana Silva de Mozco
Maria Moll Roman!
Maria Iglesias.
Monserrate Gandia Cordova,
Micaela C. de Iriarte.

Dr. Tom 5s Vazquez.
Evaristo Andino.
Pablo Vega.
Nicolai MegwimoS,
N. A. Walcott
Damian Piza.
M. de Conejero,
Juan, P. R.
Lansing, Michigan, E. U. de A.
A
los
del
comerciantes de San Juan, la
dia 16 del corriente, camoiar
entre Caguas y Rio Piedras,
Llegada a Rio Piedras
8.00 a. m.
5.30 p. m.
Llegada a Caguas
10.00 a; m.
7.30 p. m.
'yjjffuip 9 av
FlEBKi'0 a

D.m.dlo oor exceienwa .1,0 ATMGKU

f f

1-



Entered the Post Ofiee Ban Juan P.R. as second
class matter July 1900.
la Ccrr2g:r.!:r.:!a to Pcrrta r.i:3.
nizzs 11 suscrjc: 1 kzx la ism.
For medio de loa Aj-entea no ntimaro.. f 0-OS
iraaui Da Trtmaatre oro... f J-33
Ua Semeitra . f 4-Bg
Da alio por adelantado t 8-0$
a el Bxterior. Un afio oro 9 8-CO

JUAN BRASCHl.
Dlractor Intarmo.
ELEt.ENTOS PJRJjOOR OPINION,
v.
Loi grandei eitadiifai del Noileqaanoi
han viitado, han dicho que Ua platafor
mil de loi pattidoa ioaularea no ae difaran
cian en nada; qui loa partidoa no aaban lo
qua piaan, y que aaiamenie par peuone
liimoi ea qoe eitan aeparadoi. Ebo lo di
. cen como para demoitrax nueatra incapaci.
dad par el gobieroo propip, JNo ebataote,
nueatrafl plataformai tieaen algo bueno, y
i que in eilaa do la encuectra al tiroteo
de iniulioi mutuoi que ae propinan lag doi
grandei platatormei da alii, ea laa coalia
loi democratta apellidan & loa republicanoa
borbonei, ladronei, corruptoi,. inttigantia,
etc.; i lo qoe coreipondcn oi republican
noa llamando i loa otroit aaooa, dilapida
dorei. faiiaotl ineptoa", ate.
Agrrgan tambien dichoa eitadittaa, qae
naeitrai condicionea moralea aon ua obi
tficulo para el pieno diafrnte da lai bienan
daozai que diipeoiaa lai ioatitucionaa
amerioanea. Excuaaa y maa ezcuaaa. Si
an! fuere, do ditfrutarian alU del gobieroo
propio en alguaaa partes, por lo que ae da
dnce del liguieots pirrafo de la platiforma
dal partido prohibicionuta, enumaraodo
por lo qua tboga. "La eforma da nuea
traa lejei da divorcio, la txtirpaciSn defi
nitiva da la poligamia y el total derroca derroca-raiento
raiento derroca-raiento del actual m&cdo vargonzoio, por
por el cual aa aacciona ilegalmenta el cSa cSa-aocial,
aocial, cSa-aocial, ucido al inef.ble comercio de
mucbachaa realizado por laa autoridadea
muuicioalea de cui todaa nueitraa cia
dadei."
Sa ocupa da eao tamb6a el partido crii crii-tiano,
tiano, crii-tiano, qae dice: "Ademas noa deolaramoa
an fat de noa Iegialaci6n directs, que
pong i amhoa aezaa & un raiamo nival ac
cia! ; y not oponemoa con todaa naeitrai
faerzif, al comarcio de mucbachaa y al
clncar aocial be jo todaa ana formal."
Sa dira" que eioa partiditoa aialadca eitan
oompueitoa da madia docena de baatoa, que
hablan por lo que Tin en la cindad donde
viven. Puaa alia1 ve lo que dicen les de
m6cratai: "Exigimoa el exterminio de la
poligamia dantro de loa Hmitei de loa Ea
tadoi Unidoi."
Eitimoi extractando de laa piattfarmai
nacionalai, pfirrifji qua per lo que dicen
loa derrotadoa, tienan aplicaci6n aquf, puei
adolectmoa de caii todoa lea vicioi que
aqu slice apuntan y que han aido cauia de
la derrota 6 laa darrotsa. Pueden inter -calarlai
en aa platiforma, deide luego;
pero teogaa la leguridad de que Isi va &
rtBultir mil large qua la qua litre de pa pa-aeo
aeo pa-aeo aobre la piaya de Atlantic City.
Qui loa adineradoa compran votoi? Fuei
proteita en la plttifjima por el tanor de
laa que aiguea. Hablan lea dam6cratat:
"Eiae combioacionea induatrialaa, (loa
trutti) dabido i la ayuda aconSmica qua
p teden preitar, ejarcen predomiaio aobre
la lfnea de conducta dal partido republi republican.
can. republican.
Oido f loa locieliatai: "Naeitrai legii
laturaa nacional y de eitadoa aa ban con'
veitido en meraa ngesciai de lea grandea
capitalei prctrjidoa. Eioa capiUltB domi'
nan loa nombramientoa y Ui deciiionqa de
loajuecei de rmeatroi tribun'ei. Ss baa
convertido en lo que puede Uamario pro
piatarioa particularea de todaa laa fancier
naa y atribucionaa del gobieroo. Ettin
ntiliiando atsa para comprar alavoaamen alavoaamen-te
te alavoaamen-te y conquiitar pusbloa i xtrDn y mfia
bilea, ccn otjeto de eiUb'.ecer nuavoa mer
cadcB p ra loi crticuloi i x edectei que el
pueblo fabrica pero que iu extreme pobre pobre-za
za pobre-za le impide comprirlca ."
Deipua da la derrota, ie ba bblado
da compra da votoa, de aobornoa, etc.. ieu
do 6ite uno da loa aupueitca tantoa dtfectoa
qua noi echaa en care, no loa, nmicancB
de allfi lino loa iocondicionalea americanoi
da act, para negarnci el gobieroo propio y
qae liga la retranca. Pero ea el caio qua
eve defecto parece qae ei coca ccrriants en en-tra
tra en-tra loa incorporaotsa, y por cocsigaientf,
no ion, como ie dice, tan rrfractarioi ft la
americanizici6n loa unioniitai, ai iiguen
eioi mtodoi. Loi dem6cratai de Mar
ltnd ie eocargan de dtrnoa la raz6r: "Con
vencidos plenama&te de la neueiidad da
poner coto al iotolerabfe mal del lobomo y
la corrupcip de ouestiai eleccionea, fvo-
recemoi que ie vote una ley contra practi
caa corruptoraa, que llegue haata laa mil
mfiimai raicea de eia tmible amenaza &
nueitrai inititucionei librei; y hicer, por
medio de lai diapoiicionea y caitigoa que
han dado raiultado en otraa partea (an
Fuarto Bice?) que la compra de votoa aea
una coaa tan detestable y paligrosa, que
nadie latmte reshzaru en lo inciiivo.
Y por li no bsitsre lo anterior, tranacri
bimci dal credo de la Ligt IaJepanlient
"Y para eioi fi 3e, abrgtr eipecialmeote
por reformai electoralea que garaoticen el
riercicio del aufri gio imparcial e inteligeo
tamentt; el nombramiento directamente
por el pueblo de loi candidatoa para loi
cargoi pfib'icoi; la abslicidn de mtodo".
corruptoB, etc.
No ie culpa loa puertorriqu(tl por'
que pidan la independancia, li ie tiene en
cuenta que, como quiera que no podrfin
difntar de lai bituandansaa amencanai
por au educacifio, am coatambra, idicma
y practica; tampoco podrln pertanecar a
loa Eitadoa Uoidoa. Loa dem6crataa na
cionalea noa van i i'uitrar aobre aate pun
to: "Noi opooemna, con Unto fdivor como
In hisa el propio Jorge W ehington, un
ebiolatumo indenaido, irreiponaable, du
crecional y vigo y 6, ana politics de ixplo.
taci6n colonial, no importa dfinde ci por
quin la iovoque 6 rjeroitf ; creemca como
Thomaa Jdl .rion y John Adama qua oia
edn gobieroo tiene deracho para hacer un
interna de ieyti para "Job de caia' y otro
diatinto ustema de leyai, de car&ctr abso
Into, para "loa de laa colonial." Todoa lea
qoe viven bajo la bandera americana tie
naa deracho i la protsccifia que biiadan
li a iaititucionea cuyo ambloma ca dicha
banders; lot que por aa naturalazt ion in
digues da gosar de eiai iDitituciooea,
eotoncea ion oaturalmante iodigooa de aer
naiembrea de la eoudad jurl lica amen
can.,, Donde quiera que hiya un pueblo
incapas de aar gsbernado por laa leyei
americanai j de acuirdo con la Conititu

EL DISGUOSO DEL

Dr. del I'allc on cl
Ateneo.
Nunierosas cartas y telegramas
de felicitacion lia recibo el ilns
tre compatriota.
Con mptivo del discurao qua pronuncia
ra nneatro querido compatriota al doctor
donKsfael del Valla, en el Ateneo, ha re'
cibido aquel iluitre compatriota iofinidad
da caitaa y telegram i da la ula, fahci
tfndole.
Qoiifii "La Correipondencia" d& co
nocer en breve era elocuente diicnrio que,
como todoa loa dal Dr. del Valie, ea de
soma traaaendeaois.
cifin, el territorio de ese pueblo no debe
former parte da loa dominioa americancs."
Da manera que con todo eto, y lo que ie
na dicno di naiaora, nritender an nana a
partidoi americanoi, ei pncipitaria
demauado.
El SENQR VUERA VOTA QUE SI.
El icfiir Fernando Varela, ilestrado
paofeior y principal da la eicuela de
Guayama, ie ha lervido dirigirnoi la ai
gmente carte:
"Sr. Director da "La Corraipondancia
de Puerto Rico", Ban Juan, P. R.
Diitingoido aefior director:
El tymposium propueito por "La Co
rreipondencia" aobre ai debe 6 no darie
el voto i la mujer, reiulta en eztremo in
tareaane y digno de la atencifin da loi
hombrai penaadorei de Puerto Rico.
Mi opinion ai qua deba concederia a la
mujer al derecho de elegir y ier elegida
pollticamenta. Loi que creen qua la mu
jar ea eolo objeto jle adorno y de diatrac
ciod, piaman an lai romanticai gineracio gineracio-nei
nei gineracio-nei de la Edad Media. Talei opinionei
utin completamanta fuera da I agar an la
eacena da la vida modem a. El dicho de
Li mujer la pierna quebrada y en easa",
ei propio de loa muiulmanei y de otroa
puabloa-mantanedorea del harem, j no de
ciudadanoa civilizadoa del liglo XX.
La mujer ei pot naturaleza mil reflexi
ve qua el hombre, y iu iofluencia en el
mauejo da la coin publica habrla forioia forioia-mente
mente forioia-mente de traer cooaecuanciaa saludablei.
Y no aa diga qua la mujer ei menoa inta-
ligente qua an compafiero el hombre; por
el contrario, hay facultadis de la intaligen'
cia an que aquella aventaja & ata.
Yo tengo para mi qua n la moier haita
ahora no ha damottrado ier igual al horn
bra intelectualmente, al hecho ae deba mas
bien al estado da icfarioridad aparante
que ha aalado condenada por Iargoe tiglos,
que la carancia de recurioi de la mente.
Y auu aaf, ;oo han babido en tiempas pa
adoi una Juana de Arco, una George
Band, una George Elliot, una Roia Ben'
hem?
Deida luego, dando el voto la mujer,
as 16gico eiperar que ae desarrollarfa entra
alias el genus politician, cuyoa elementos
habnao de deicuidar sua deberei or dinar ioa
para dedicaraa politiquer. Pero itai no
arfan madrei da familis; de ello podemoa
aatsr ifguros. Sarian mojares por ei eiti
lo de laa que an loa Eitadoa Unidoi ie de
dican al comercio y laa profeiionei; ma
jerea que caracen, por ail decirlo, del ina
Unto fflmenino, formando, Begun la fraaa
de cierto critico europeo, ua gdasro de ae'
rai verdaderamenta neutro. Pero ea indu
dabla que la gran mayorla de las mujsrea
conttnuarian aiendo ten buenaa madraa y
eipoaai como haiU aqui, con la veatij da
la mayor faersa intelactual qua la poienon
de loa nuevoa derechoa laa cumunicarla.
Laa hombrea de Australia y Colorado
no ae arrepianten de habar conoedido iui
mujerei el derecha del sufragir ; antei al
contrario, ellos, atiiftbcia de au experi
mento, aon da la firm? opit ion que redan
daria an benencio de la moral poJHica qua
loa demaa estadoa bicieran ctro tanto.
Guayama, Nbre., 1908.
Fernando F ultra
Principal de escuelaa.
NON DMNlS fJlDRIAR
El reaccicnariBr.no ei lo eitacionario.
El eteroo aimbolo de la mujer de loth.
La pretension de vivir dando aaltoi atrfii,
en aentido inverio nl avanca de lai ideal
impulaorai da todo prrgreio. Para el reac
cicnariimo ea "artfeulo da fe'' el iaconiul iaconiul-to
to iaconiul-to non plus ultra de aquellas columnai da
Hrculee,reducidas, por el vuelo y la intra
pidez dal gtnio, li merai pamplinai.
Mai hay caioi verdaderkmente curioioi.
Bi, por ejemplo, ie faeae & penetrar en lai
empolvadai y caii apoliiladaa pSginai da
la virja hiitoria polltica de aueatro pal,
que" aorpreaa hallar como en ellaa eatia
Utintes, vivtB, clarai y harmoiea como
aguaa de puro ioagotabla manantial, laa
miamaa ideal que informaron la noble la
cha de loi antiguoi tiempoi.
En alias ae vioculan alientoa de libertad,
generoaoB impulioi de pttriotiimo, anheloi
vahamantea de prrgreio, toda una aoberbia
fbraci6n de' principioa rebasando al medio
ambiente, adalantadoie fatarai epocea
antreviitai por la clarividencia del penia penia-miento,
miento, penia-miento, preientidaa acaio por eia U que
icfando, honda, firmf, el amor la patria
cuanda ea noble, cuando ei aincaro.
Obseivando con eiaceridad laa cosaa del
presents, in v6 c6mo el arrebsto pasional
colore hambres que ayer ae hallaban
dectro de aiemiroo onnltscedor, delantaroa
en el eifuirzo, ruueltoa en el paleoque de
laa ideas ioformadcraa de sua a'ientoa da
progreio y de libertad para nueitro pue
b'c, attas, an la Orbita rehacia. n el radon
dal recalcitrants, aiidoa de la RETRAN RETRAN-CA,
CA, RETRAN-CA, retrocediendo, pretendidoa iatercepto
res la man6ra del gara&6n que plants aa
rancio cuerpazo-iobra la via de la locomo locomo-tare,
tare, locomo-tare, cara detanerla.
Oividan que laa ideas no maeren nua"
ca. Y como antes, ayer, ea la conciencia
del pueblo contribuyeron la difoiion de
alias, ei decir, enif Fnrla que ie debt
amir la tierra- donde ae ha nacido por
encima de todo y qae on puiblo que ae
cod for mat con la abyaoci6n 6 con la injuiti
cia ain repelerlaa con digaidad, no podrfi
jama hacerie merecedor de lai libeitadei
quedaban epgrandecerle y redimirii; ei
curioio, dacimoi, verlei hoy c6mo quiaieran
apagar en la concieocia del miimo pueblo,
la luz de aquellei ideal y cfimo iui hechoa
pfibhcoa da hoy loa conviarten en miiera
iitatua da ia.
Libeitadei qae ayer pedlan, no lai quia-

"la conmrronDiisciA rurnxo-nico 2 ds Dioibmcsb pa isc3.

LOB ULTir.lOS nGUEO nGUEO-dos
dos nGUEO-dos do la asam-
blea do Ponce.
Noble y hermosa soli-
daridad escolar.
Parece qae trabajos hechos para
cierta desigoacion, resnltaron
ineficaces.
De nuestro reporter en viaje).
Diciambra lo. Confirmamoi el telegra
ma dinitdo hoy "La Correipondencia
noticiando la deaignaoi6n de comiiionadca
par lr Waihiogton an rapreientacioa de
Job propietanoa de hncaa da cafe, comer'
ciaotea 6 induitrialei de Poirto Rico. Rl
lultaron elejidoi: lefior Javier Mariani,
propietario, y aa aaplects J. Armitrong;
licenciado Frank Martinez y in inplente
Lacae Amadeo; Pedro Balazar (eita ten
d deida hace algunoB afiOB en Naeva
Yoik y iu anplente D. Collazo.
A iniciativaa del alcalde de I ciudad,
loa nifiaa da la escuala nfiblica qoe per
tenece la cin J. Bilva, hermana de la
qua hace pecos dial mnrid quemada aquf,
mciiron ana colecta para proporcionar ro
pai in compiiisra qua pirdifi todai lai
suyaa en ai expraiado mcendic De loa
centavoa qua para dalce obtienen loa pe
quifioa alumnoi, Uevaron efecto la aua
cripci6n reuniendo unoi $14 qua lirln env
tregadoi eita tarde la nifia por una ccmi
i6n compaeita de nifioi de la eicuela
principal de 6ita y el alcalde da la ciudad.
Loi profatorei contribuyeron tambia al
benefioo acto, qae habla may an favor de
loi alumnoi y profeiorei.
El aefior Pedro Iglenaa Gonzilez y
Victor Ramos, ampleado aquel de laa ofi-
cinaa da eita alcaldfa y alcaide da clrcsl
municipal el lefior Ramoi, obieqaiaron
hoy con an euculenta almaerza varioi
compatriota!, antuiiaitaa propagandiataa
de la Uni6n de Puerto Rico, que reaiden
an diitintoa barrios da la juriiuicci6n.
JNueitro compafiero en la prensa,
aunqueen diatinto campo politico, leuor
Mocete, eita recoiido an cama deada ayer
en au reiidencia de Ponce, aunque an do'
lancia aa paasjera, y la desaamoa inmadiato
reatablecimiento.
Biguan haciadose obraa de mejora
en el hospital Tricoche y el director del
benehao CBtablecimicnto, nuwtro lluitrado
compatriota el doctor Coronal ie v6 per
factameote lecandado en iu labor alii por
iub campafiaroi loi doctoral Lopez Nana
y Hernandez.
Be ancaentra en Ponce parece quo en
aauntoa del aervicio, el Aiiistan-attorney
licanciado Brown.
Parece qae trabspi hachoi aqul para
obtener la diaigoaciCn de determined
percona para al cargo de comiaionaco
loi Eitadoa TJoidoa en al asnnto del cafe
reialtaron ineficaces y la opinion pdblica
sa mnestra satiifecha con la designaciSn
hicha, pues en loa comiiionadca eitn ra
preientadoa los doa parttdoa y hay elemen
tos de la agriculture, comercio, banca j
prafosionei.
Eite diano eitima macho la cortana
que con su saludo nos han dispenaado loa
pari6dicoi "Aguila da Puerto Rico" y
"Voz del Pueblo cuyjn redacctooea viii-
taremos antea de ansantarnoa de Ponce".
El atfculo publiccdo ayer por "La
Correspondent" reapacto del aianto de1
igoacidn de alcalde de Juana Dies, ha
aido comentsdo aquf y en terminal fvora
blei.
La cfrcel dal diitrito da Ponce car
go del celoao y entendido alcaide atfior
Leapier merece especial mencion, puis el
ervicio (.a corractfaimo, y la atancida que
ie preita a loi datemdoi eite, ai dentro de
la mayor diaciplina, an laa majorea con con-dicionf,s
dicionf,s con-dicionf,s para la mjor situaci6n de loa
dergraciados qae en ella cumplen laa pe
nas que le ha sido impuaataa. En laa
rapetidaa viiitts de insoaccifin qua hin
lido hachia por lei autoridadea del Conso'
lidado at txprenado penal, ie hizo com
tar itempre la mejor apreciaciSn.
El ii&svo matadsro tts Ponce.
Las obras estan a
punto de terminar.
Canerias de desagiie de gran dia dia-metro
metro dia-metro dan al mar.
De nuestro reporter en viaje).
Fonce, Diciembre 1. El domiogo vi
ait6 laa obrai del nuavo matadero de Pon
ce el director de Sanidad del Dapartamen
to de Caridad, Sanidad y Priiionea. doc
tor Tom as Vaiquaz. Le acompafiamoB
en su viaits.
Lai obraa eitan panto de qaedar tar1
minadai y la ciudad diipondr entoncii
de ana magnlfioa iaitalaci6n con todoi loi
adelaotoi modernoB y en la forma mai
adecuada 6 higigaica. Laa obraa import-ran
al rededor de $18 000; pero podr
decirse que Ponce diipondrS del major
matadero de la isla.
Be han coostraido 4 cdificioi de pildra
y ctmento. Doa de ellos, para laa opera
cionas de la matacza y acondicionamiento
de laa carnes antes Je isr Uevadaa al mar mar-cado.
cado. mar-cado. El adificio para el peraonal, con con-isrje
isrje con-isrje y matarifat, centime toda claia da
comodidadei 6 inatalacionei da alio.
Caartoi de bafioi, inodorca, cocinaa, ier ier-vicio
vicio ier-vicio may abundante de ague tendr alii
el peraonal encargado dal aarvicio.
Las canerfas de deiagui son de gran
dilmetro y dan al mar qoedando garaoti garaoti-ztda
ztda garaoti-ztda la mi abioluta limpiasa en todca
loi departamentoi dal matadero. Loa pi
ioi edificioi de ito han aido levantadoi
mai de 2 matroa dal nival del melo y del
mar por lo qae qaeda parfeotamente aia-
gqrada la limoiaza y daaagiiu. dado tam
ren hoy, Derechoa que ayer reclamaron,
ioa recnazan ogana. joaticia qae ayer
ex-glen, boy tambien la rechtztn.
N6; no quia ren prcgreso para so oitri.
Qaiereo leividumbre. quierea RBTRAN
CA.
All han musrio para aquallai ideal
que tanto proclataaron y qae tanto dijeron
amar loi hombrii del partido repubucano
3el preaente. &l ha muerto tambien tsta
colectividad poitica,pero como laa ideaa no
maeren nunc, jque terrible axpisciool,
mal qua paie aaa partido, da 1 ie puede
dtoir que ntfha muerto todo entero.

dPOR QUEfESE

GE1DI0?
Aqaf en eita cindad, que parece ana
Venecia no por iui bellezai arqaitectoni
cas, ni por iui obraa da arte, lino porque
ai ici estirefiido con todoi lei habitanteijao
paia nada de extraordinario, iin6 la
constants 11 u via que nada dej hacer, no
ear, pensar en el mal reiultado de lam
corporation, qua alga ea, 6 en el cambia que
ha dado noeatro popalar alcalde Virgilio
h m a
Cambio extiacrdinario, que no tan aolo
ha notado el qua eatai Ifneai eioribe, iiao
penonai rupetablei y. may fntimn del
alcalde poata.
Tenfamoa en Virgilio no buen alcalde,
Bin apaiionamiantoa polfticoa, may correc
to con bub adversarioB, loa cualea la diitin
gufan may mutho, haciendole cumplida
jaiticia.
Pero Heg6 el perfodo electoral, y nuiitro
buen alcalde j major amigo, bubo, como
era natural, da colocam al lado da iu
partido y trabijar por 61, 7 nosotroi iui
adveriarios, no tan aolo aplaudfamoa la
actitad de e', n no qae eitibamoi orgullo
r aoa da encontrarnoi en al campo da batalla
un paladin tan valioao, como lo era in
dudablem nte nueitro predilecto adveraa adveraa-rio
rio adveraa-rio Virgilio Dlvila.
Paia ei perfodo electoral, y creafemoi
qae habla pnado tsmbifia para nneitro
alcalda la peiion pout-ca y paiado habla
toda claia da rencillas, qae nempre lai hay
en lis contiendai electoralea.
lio ha aido ail desgraciadamente para el
amigo Virgi rj, y para noectroa en parti
cu!r. 1
La administracifin municipal ha cam cam-biado
biado cam-biado complitamente. Eita periigae con
ana tenacidad tarrible al elemento Junio Junio-niita,
niita, Junio-niita, qae ya an la induitria, ya en el co
mercio, 6 en cualquier ramo de trabajo ae
conaagrt; y proeba de ello ea que Joie Ri
vera, con an cafe" en la calle del Comercio
foe denuociado por el ampleado Fuentis,
por no haberie dado da alta tan pronto
abriS lite; cuando Rivera le manifestd al
miimo Fuente le diera da alta y faera
su eitablecimiento en cobro de la patente.
Carlos Kaldiria, con ana barberfa la que
no habla dado de alta nanca hsita qae no
vot6 con loe aaioniitte, tambien fa6 pine
gaido con rigaroia tsnacidad, y muchoa
ms podrfamoa eitar para que ie vea, que
no hablamoa da memoria, ain6 citando he he-cboa
cboa he-cboa y perionaa.
Y por otra parte Virgino, no como- iefe
de la administration municipal aino como
particular, no ea ya hoy el amigo afable
de otroi tiempoi, no; dfgalo al may riipe
table 11 nor don J016 R. Carazo, el coal ha
quirido y quiere Virgilio Ddvila, iin6
ha notado on eM nn cambio, qae macho la
mania el aefior Caraso, como lo laments'
moa todoB Iob qae qasremoe al bum migo
ain fijtrnoi para nada en la filiacifin po
Utica.
Ya lo hemoi dicho antes. Noi honra'
moi macho con an adveriario corns lo era
Virgilio Dvila, sin apaaionamiento, cum cum-pliendo
pliendo cum-pliendo con iui deberei de alcalde, con la
mas exqaisita cultura y la mfia estricta
juiticia.
Da ese modo querfamoi a nueitro alcal
de poeta. Como ast hoy, aenttmoe tener.
noa que poper de f rente, 61, quien ten tenia
ia tenia juiticia htmoa hechi.
Quay ants.
Bayamfin, Diciembre 2 de 1908.
Cosnpama da opera espanote, ope
rata y zsrzuela,
Debntara el proximo sabado con
"La Tenipestad".
Ha Utgado Baa Juan la anauciada
compinta da 6pera eiptfi)la, opareta y
sarzueia.
Debutar el proximo sbado con "La
Teoopeitad" que tanto gusts eita pfi-
blico.
En !a citada compafila figaran artiitai
del valar del barftono Joaquin Garcia,
del tanor Cases y tiplai como la Baillo,
Euiaha Blancbart y Cecilia Ds'gado de
Uampos.
Son maeatroa direstorei y concertadorei
loa i! fiores Germin Liberal y Joaquin A.
iiuriet, ventajoaamente conocidos.
Ea legnro que ea "La Tempeitad" al-
cance gran exito la bieo. oreanizada
troupe.
bien an ccmpleto aiitema de csfisriia y
drenaja establecido an todoa toa edificioi.
Dee estab'oa, con piao de cemento y caa
cajo ban sido comtruidoa amboa ladoi
del edificio principal y alii qaedar el
nado durante el tiempo an que ha da attar
aujeto en obiervacifin y preparado para la
matansa. Sitio muy batido aquil por laa
briaaa del mar y coustruidoa todoa loi edi edificioi
ficioi edificioi con muchai puertai y ventanai rami
tarfin perfect amenta vantiladoa.
Lai lndicacionei hechaa nor el director
da Sanidad han lido peifactaments obier obier-vadaa
vadaa obier-vadaa en lai obrai y alias reiponden al
plan ideado por el doctor Vzqnez y que
ha tanido may fiel internretacifin an loa
proyect-a y pianos hechoa por al ingeniero
y Uevadoa cabo para la realisacifin da
dicbai cbrai,
Bituadoiloi ixpresadoi edificioi en lai
carcaoiai da ia Playa da Ponce, al O. de
alia y en terrenoa adqoiridoa de Ia Central
franceaa, podr hacaraa ficilmente Ia con
daccion de carnis a! mercado da la ciudad,
aunque para ello aer preciio rtalizar on
pequana obra de enianche dal paenta qua
cruzt el rio Pcrtuguei" y q. reiulta muy
eitrecho para al peso de an coche fi otro
ahiculo cualqaiare. Esa obra da ansan ansan-cha
cha ansan-cha dal puente se calcula en $1,000 maa
6 manor.
Obrai de drenaja ie han realizado en Ioa
alrededorn de loi edificioi del nuevo ma matadero
tadero matadero aiegarando asf la mayor higiena 9
alubridad para aqualloi lugarai.
Dentro de aa mee f mfi tardar qaeda
rda completameotermuiadaB laa obraa
qua ya erarbal en lo principal y aolo
la faltan illei Mm da llerar fin.
EI estar f0riaadoi lei alradedorei da
Ponce de trrenoa completamente llanos
imporibilitaa eitablecar completoi tar vicioi
de daiigua, impidi6 que ae cooitruyerai
el matadero, en'Iugar mil inmediata
ciudad y la Compafit fanceaa de la Cem Cem-tral
tral Cem-tral cedla gratis loa terrenoa para al ampin
zamieoto de eite, lo qae no pado acepterua
por la causa indiaada. Deipnei da dateni
doa eitudioi y eitar repetidaa vecea an Pan Panes
es Panes al (lirantA Am J JU;'X lii.
u UfUJlUaO, mm Uvhu
tar laa obraa en a1 aitio en que hoy epia,
qai riwltS tl mfi conyssieite.

JUtWES 3

BAJO LOS AUSPICIOS DEL HON. ACTING COBEKNADOB, SRA. WILL0UGHBY1 OTBAS DISTIXGUIDAS PEBSOSAS

vSR. D.
PABTE PRIMERA.

1. a. Tristan & Isolde (Liebestod)
b. Polonaise en la bemol.
Senor Marsliall
2. a. Aria de la 6pera "Le Nozze di Figaro''
b. Aria de la opera Cavallerfa Rusticana"-
Madame D" ALMA
3. a. Serenata Espafiola.
b. Sur la Montagne.

Senor Marshall
4. Lieders.
a. A' Ma fiancee. (frances)
b. Altdeutsches Liebesreim. (alemun)
c. Bnowfiakea. (ingles)
Madame J)' AIjMA
n
ii 1 11 hi in
IGUIUO
Venta de Eutradas y Palcos, en el
Supresion de
las inyecciones.
Tratamiento
el mas facil -y
el mas discreto.

CURACION RAPIDA y RADICAL
de los flujos antiguos 6 recientes ?

Cada c&psula
Ueva el nombre
Desconfiar de
mi
EN TODAS
TOS, EXTINCION DE VOZ
PASTILLAS
da PALAIIGIE
(Clorato de potasa y brea)
El mejor remedio en
todas las afecciones de la
garganta, la inflamacidn de
las amigdalas, la ulceration
de las encias, las a ft as, la
ronquera.
En todas las Farmacias.
ELIXIR DIGESTIYO
de PEPSCTJA
de GRIMAULT y Cta
Producto sin rival para curar
Las Afalas digestiones,
Las N6us6as, los Vdmitos,
Los Embarazos g6stricos,
Las Gastritis y Gastralgias,
Los Calambres del Estdmago,
Las Enfermedades del Higado,
Las Jaquecas, la Diarrea.
Fortifica a los ancianos
y ayuda a los conoalecientes.
En todas las Farmacias.
CLJiXES EmTlLlO.
Maa de 5.000 piesaa da olin de una
yarda da anoho dal que aa venda an todaa
partta a 10 centavoa Et Cislo lo ii 6. El
olan da 15 centavoi 1 10 y al da 12 i 18.
Marcai reg'jtradaa El Gaayo, olan Bin
Madre y Grano de oro.
1 capita Btiio, jefa da la politfa del
Diitrito da Mayagii-z, comunica qua en la
nocha del '29 del paeado maa y en la carra
tara qua t!a aquella cindad conduce la da
Ban Gaiaiin, al guardia Rifaal Felice y
Juan Urlii, comandante del puuto da la
detective de Mayagiiiz, capluraron al in
dividuo ,7afal Garcia Mangual, coofioa
do del pfrstidio y deaertsr da loa trabajoi
da Vieq'aea en 25 da Junio filtimo y corraa corraa-pondo
pondo corraa-pondo la requiiitoria No. 356, fecha 29
da Juriio, del Cuartal general. 1 men
donaq:o individuo an cocoa diaa hixo varioi
aacala tniantOB en la juriidicciGn, valiendoia
da bt rrenoa para abrir laa puartaa. 6a la
oenpuron vaiica efectoi robadoa.
V SILVESTRE FEUOO BARTIXEZ.
J ?B ACTICANTE Y EMBALBAMADOB.
r F armada Coldn y Ban Jos6 6.
v
Ban Juan, P. K.
i

fi)

iiiRO fiilClPi

DE DICIEMBRE

GRAN CONCIERTO

Presentat ion de los notables artistas.

dome (fllmma D'

n

PBIMA DONNA -SOPBASO.
FRANK MARSHALL
CONCERTISTA DE PIAXO.

PROGRAM A

5. a. Lcgende.
b. Cam panel la.
tieiivr Manhall.
PARTE SEGUNDA.
1. a. Pierrette.
b. Tremolo.
Hie H or Marshall
1. a. Uolero.
b. Aria di gioelli de 1 opera "Fauat" "Fauat"-Madame
Madame "Fauat"-Madame D' A l.MA
3. Rbupsodie Hougroise No. 2.
Senor Marshall
4. a. Aria de 1' opera "La Bohihne"
b. Je t' Aiuie. (dedicado d Mme. D1
Madame IS A LMA

Wagner.
Chopin.
Mozart
Masiagni.
Albcuiz.
Grieg.
Fchumann
- Meyer-IIelmuud
Co wen

Direction, RUDOLPH ARONSOH.

Palcos sin entradas .
Luneta y entrada..

Lotrada general
I('xBalcone8
Paraiso

v
Teatro Municipal.
Exigir la firma :
sobre el r6tulo,
- 1 r
Cada capiiuT -ft.
las Falsificaciones. K-S llevaei nombra
LAS FASHACIAS
Pastillas Fectorales
4
deJUGOdeLECHUGAy LAUREL REAL
de GRIMAULT y C', Farmaceuticos en Pans
Bajo la forma de un delicioso
confite tornado con gusto por los
ninos como asi mismo por las
personas mayores, estas pastillas
contienen los dos principios mas
calmantes 6 inofensivos de Ia
materia mdica. Se emplean con
6xito contra :
la Toa, los Resfriados,
la Gripe, los Catarros,
la Ronquera, los Dolores de garganta,
laBronquitis, la Coqueluche,
las Enfermedades del pecho.
DKPOSITO EN T0DA8 LAS FARMACIAS
4
4

JARABE f
r til
CAPSULAS
H3 F0SF0GLICERATO
Us CE ii ClFOmST
recetados etx
la Tisis,
la Grippe,
la Anemia,
la Neurastenla,
las Conoaleseencias.
Exigir la firma :
En todas las Farmacias. I

BTEAMEB8 BETWEEN UNITED 8TATE8 AND POKTO RICO.
ITINERA RIO DE SAXJDA8:
S. S. F. J. Luckenbach saldrfi para New Orleans el dia 30 de Noviembre.
S 8. Julia Lackenbach saldrii para New-Ycrk el 25 del corriente.
S. S. Harry Luckenbacb aaldrd de .New York directo para San Juan el 24 del
corriente.
S. 8. S. V. Luckenbach aaldra de New York directo para San Juan haciael 24 dty
Diciembre.
FKECIO DE PASAJES.
Prim era claae aolamenta $ 35 y $40.
Para mia informal dirijiraa a INUULAR LINE,
Tetuin eaquina i Tanca.
Telefono 6 y 374. Ban Juan, P. R.

Contra NEURASTENIA, AB ATI M I ENTO mormt i sleo, ANEMIA, FLAQUEZA
CONVAL.ECENC1A, ATONIA GENERAL. FIEBRE OK LOS PAISES CAUOOS,
DIARREA CRONICA, AFECCIONES DEL CORAZON

1ES ZLa muzniz 9
B Pmmiom ACayores
B&iplonuB d Honor
TONICOS
w
t enm ri por Mayor ; v AtJMKRON.

DE 1908.

Paderewski
Paganini-Liszt
Chaiuinade.
Gottscbalk.
Dessauer.
Gounod.
Liszt.
Puccini.
AIma.)-Mas9euet
S 5.00
1.50
0.75
0.75
U.25
GoDzalez Padin Hnos
7
Traje de $10 on $5-
Tenemos terminadas lag grandes re re-furmas
furmas re-furmas en nuestro establecimiento j
en todos los anaqueles del mismo ex ex-hibimos
hibimos ex-hibimos un exp!indido aurtido de ar ar-t'Vulos
t'Vulos ar-t'Vulos propios de nuestro ramo que
ofra-enios & nuestros constantes parro parro-quianoa
quianoa parro-quianoa puilit-iulo asegurarlea que hof
como siempre seguimoa nuestro lem.
de vonder barato, bueno y de alta no
vedad. Visiten nuestro Gran Bazar
el primero en su elase en la isla, r,
4 toiidremos mutho gusto en at enderle
en cuanto se le ocurra y admirari &
la vez todo lo elegante y bonito qua
exhibimos.
Sombreros' adomados ultima nove
dad para sefioras, de 85 & $2-50.
Cud los bordados para at nor as, dd
25 c tvs. a 1 0 ctvs.
Cinturones en clases extra finoa y
de alta novedad a precios muy conTe conTe-nientcs.
nientcs. conTe-nientcs. Trajes de pique bordados con cha cha-qurJtJL
qurJtJL cha-qurJtJL largas. liltimos modeloa que au
valor ea de S20 a 88.
Jumpers en todos loa coloresdeeda
SO ctvs. i 83
Gran Bazar de Novedadea Ban
Francisco 38. yaucursal U PIQUITA
Ban Justo 2f-
tO Modmllmm dm Oro jpr
r
B Uodmllam da PlmUi
A 7
IECQHST1T8IEITES
I
Farmaceutioo, en a. cut urawui.

I : J I

V I I I



inn

la cosnrcrcnBrirciA C2 ruirr.xo nico' 2 na diciciibss de isos.

TlEp FOEiGO, I3U I3U-blatfo
blatfo I3U-blatfo vjluyioso.
El ia25 S3 sir.ti5en C:rz-3 n
Li turpuitsn Bit lti ta AlssaHo.
WEATHER BUKEAXJ.Boletin ae ae-tnanal
tnanal ae-tnanal del tiempo, de la aemana que tor
mini el 28 de Novimbre.
Durante U temiOK qua tarmin6 al dia
28 da Noviambre, 1908, regularmante al
tiampo foe" freico, nublado y lluvioBO. En
machaa looftlidadM la precipitation ta&
ligtra, pare en la mayorfa da lai astacioaei
la precipiUci6a tamacal fu6 alga icbra al
promedio. Durante la primara mitad da
lamina ia regiatraron tamparataraa moda
radamanta alta eo a!gaoa aaucionai, ae
goido por ua tiampo fraioi al jag
vai, v!6roaa7 a&badc. En Sao Joan,
la temparatura madia diatia promedifi 2
bjo la normal. Btiaotei ft faertai vientoa
dal HE. tiioarpa loi dfaa 26, ,27 y 28.
La valocidad mayor del viento jragiitiada
an Ban Joao foe 33 millaa povhora, del
NE., al dia 28. El dia 25, antra 12 de la
oocha a 1 a. m aa aintid en Dorado on
tamblor da tiarra.
La temparatura media en la iala fae"
74 5 616 bajo la da la aemana pre'
cadeote. La mfii alta qaa han ioformado
foe" 91 al dia 22, en Gotnica Centrala
j Yaooc; la maa baja, 53 ea Aibonito,
el dia 23 y an Gafinica Centrala al dia 26
El piomadio de la precipiucifin fa 1.61
polgtdaa. La oantidad mayor aamanal
fae" 3.75 palgadai. an Larwj la uenor,
.06 polgada, a a Ventral Agoirre y Goa
yama.
La aigoiaote tabla demuestra la yaria
cifin da tamperatora y la cantidad da preci
pitaci6n an aatacionai ditarminadai.
Tispsrituri. Prislpltislfii'

Aibonito 80 53 66 1.85
Alto de la Bdra 80 61 69 1.14
AreciboCit? 88 65 77 .79
Arecibo (Hda.
Joboa)
Can6vanaa 84 66 75 1 17
Cayey 85 59 70 3.12
fjidra
Corozal 86 63 74 3 59
Dorado 82 66 75 1.23
Isabel 89 67 78 .85
Larea 86 60 72 3 75
Manatf 83 55 72 .93
Ban Joan 83 68 76 1.57
Ban Lorenzo
CtraJ. Iogenio 1.29
Fajardo 87 73 80 2 63
Maonabo 89 68 78 1 20
Eio Blanco 84 67 76 3.62
Ctral. Agoirre 89 64 76 .06
Guftnica Ctral. 91 53 73 1.58
Goayama .06
Hda. Deatioo .82
Hda, Fotala 2.11
Ptfiaelae
Ponce 89 65 77 .15
Santa Iiabel 88 65 72 .85
Yauco 91 61 76 1.55
Afiaaco 90 65 78 40
Cabo Kojo 2.04
Coloao 85 64 74 .18
Lai Marfaa
Marioao 88 62 73 3.21
Mayagiiez 87 63 75 2.14
S.bana Grande 3.01
San German 88 63 76 1 82
8n8baitian 59
Viaquaa 84 68 76 1.63
Pedro Bi?z flange fallecio en Carolina.

luseiiieros en estudios de los te

rrenos que se solieitan para el
acueducto.
Las freeuentes lluvias lienen para para-lizados
lizados para-lizados los trabajos que se prac practical!
tical! practical! en las calles.

(De nutitio turretponsal.)
Carolina Dcbra 1 Traa idpida y penoaa
ecftrmedad ha fIlecido en est pcbUci6o
el if fir don Pedro Diz Mouga. nturl
del vecino poeblo de Ttujillo Ato. Veri
ficCie aa aotierro el domiago por la tarda
Mistfeado ft 1 una nntridfaima concurred'
cia. Nasatro p6iama ft aoa deadci tipe tipe-tialmenta
tialmenta tipe-tialmenta ft Dueitroa amigoa don Tolir,
don Veutura, don Joi6 y Ram6a, harm'
oca y lobrino del fioado.
Lai obraa del Hospital ill o Municipal
tocan ya ft aa trmino, liendo on edificio
qae por la hirmoiura y por lai grandlii
mai necaiidadea qua 11a sari, arranca on
aplaoio para el contratiita, el actor del
piano y proyacto y tambiei para nueatro
caloao alcalde. Nueitra enhorabueoa pa
ra todoi.
Dcada ayer aa ancosntran an eita poa
blaoi6o lot aenorta Rubia y Mirctder, in
gtpiiroi da Obrai rfibticaa que ban veni
do par ettata del Gobiarno ft hacer lea
tiatadioe para informer al Conaejo Ejecn Ejecn-tivo
tivo Ejecn-tivo ai deba 6 n6 declarar da otilidad pH'
blica loa tcrranoa que aolicita eita Muni'
cipio para la inatalacifin dal acueducto.
Sarla da lamastat granJamante, que lai
gaitionaa hechaa por nueatro alcalde y al
Aiaato gaitado an loa aatadioa aa perdia
can privando al miamo tiampo i ealu po
blaci6n da ana obra tan importaata y qua
tacto prcgreeo aigaifica, 16I0 por compla
eat t doi 6 trea atgoraa enemigoa da eae
taiaao prograio, qua aa creen perjodicadoi.
Eiperamoi poaa, qua loa iofarmea de
oa atfioraa uan favorablaa (y aaf lo eras-

moi) y qua al Conajo Ejesotivo y loa
Uibnoalea procadan coo iraparcialidad y

inn Uli

r..". fxactientta llnfiaa tienan parali-

zadoa loa trab.j" ;'" b",ando
n laa callea da la pC7 ?
miooa u condacan i loa rnoa de Ho

yo Sluiaa y BanaBaa, donde bay Cn P
cifin de bracaroa emoleadoa. Halt tat?

dg caaan de on tod laa lluviai nada pua
de biceria, poea atrfa bcU diasro.
A roedi(JoB del preaeota mea Hrga
rin 6 eita pueblo paocadantta de Cdiz, ia
t& a madra y la aefiorita herc?ana de
aueitro qaerido amiga el Dr Aabray.
Llamamoa la ateociSn al cloao jJ
da 1 Policfaloiolar da aata poeblo hacia
I grnpo de chiquillca y margiozonea qae

If

ilQTiGlfiS,

EI iaipector fie Sinidad y Bsntficec

cia de Uan Joan ramita onatro montraa

da lachr, para qua aaaa ezamiaadti an al

laboratorio qofmico.
Enriqoa Pares Carraiqniila comoni

ci al Dipirtameats da lanidad, qua allien
CaguaB hay varioi individooa qua ajsreen

Sa encnaotra ya raatablaaido y ha
vuelto & hacaraa carg) de la direccifin de
laa eacoalaa del diatrito da Goayama Mr.
E. W. Hantchinaon.
El picaidenta del Caiiao Eipifil da
Goayama, an ana elegante y bonita tarjeta
noa invita para nn baila, qua tandrfi efecto
el dia 8 del actual, pars calebrar al octavo
antveiaario de la fandaci6n de dicho caii
no y la fieata da la Porfaima ConcepciSn.
Agradacamoa la cortaifa y quo qoada loci
do al baila para al coal aa noi iavita.
Noa ha ftvoracido con an yiaita el as
manario eecolar qoa aa adita en la ciudad
deBayam6n r qnn caiifimmente acoia-

moa, deaelndole prfiapera vida y raiiitincia
an la Inch periodlatica. "El Eatadianta,"

q. eita ei ei nombre del iifarido perifidico.

aa prasanta vigoioio y faerta, vigor y faar faar-ia
ia faar-ia qua denamoi no abandonen al colega.

sa han concedido doa meaaa da licen

eia al aeSor Luia Vadi, iuez da naz da

Agaada. y lo aoititaya el aafiir Donato

Jimenez.

El n&or Saparintendenta dI dittrito

eicolar da Bayamda Mr. O. M. Wood, h

preientado la ranoncia de aa cargo, la

qae le aerfi admitida daida el lo da Enaro

proximo.
En la corte municipal da aita ciodad

fue" caitigado por el juez Soaa, Jalifin

Arroyo, por vender billetea de la lotarfa

da Banto Domingo, imponiSndola $5 de
mnlta. Loa billetea. paiaron al Teuio de

Puerto Bico. (
El jsez da paz, la imposo 11 de mol

ta & Francisco Rodriguez, por iofraccifin

ordenania municipal.
En la Bubtita efactoada an la cficina

da Obrai Jrrlblicaial 28 da Noviambra
pr6ximo paaado, el aominiitro de 662 me
troa cdbicoa de piedra tritarada para la

carratera No. 15, aecci6n Aibonito & Ba

rroa, obtuvo la bnana pr6 don Nicala
Ortfz Labr6n, da Barranquitai, al precio
da $1.29 al metro cfibicc. ..-."i

La aabaata efactoada al miimo dia

qoa la anterior para el aominiatro da 6 17

matroa cubicoa da piedra tritarada con
daatino 4 la aacci6n de CataSo fi Vega

Alta, aa adjadic6 fi don Leoncio Sanchez.

da Toa haja, al precio de $1.90 el metro
cfibico.

Loi diitingaidoa aipoioa Metienzo
MeriQo, da Btntorce, cnantan con na noa
vo vaitage: el compatriota JcaS Manuel
qoe vino al muodo haca pocoa dfaa. Ma Ma-chia
chia Ma-chia felicidadea daieamoa al gracioao pa
qoefifn.
La diatioguida aefiirita Yivina Ba
rrioe, da la boena aociedad da Cagoaa, aa
halla en onifin da an aeflora madre paaan
do ana temporada en al pintoriBco pobla
do da Hato Kay, fi conaacoencia da anfar
medad eo ono da bub familiarea.
"Pfginaa moralea" aa al tftolo da on
libro qua acaba da poblicar al Sr. Victo
riano M. Fernandez, quien con atenta da da-dioatoria
dioatoria da-dioatoria noa eavfa nn ejemplar. Tandre

moa el gaito de laer Ia indicada obra y por
ahora damoa laa graciaa al aotor, por aa
atenci6a.

En el caarto de aocorroa foe caraio
Emilio L6piz de ana contuii6a con equi

mcBia interna.

TambiSa fug carada Antonia Man

du d cootaai6a ea la regi6a labil iupe
rior. Amboa faeron aaistidoa por el prac

ticante Claadio.

El iovan Segando Maa aa encuaatra

an San, en aaantoa da la impoitanta caaa
da comercio que tiene esUblecida en Baya
m6o. Saladamoa al ioven Maa y qoe proa

pere en aa ntgocioi.
Sa halla gravemeote enfarmo en aa
reiidancis de esta ciudad, el jo van tipdgra
fa Gabriel Caldaa.
Loa Srea. Franctaoo y Artemio Um Um-pierra,
pierra, Um-pierra, da Comerfo, aa eocnentran an San
Joan y htmoa tenido el gaito da aaladarln.
La directiva del Caaino Eipafiol da
Humtcao noa icvita para el baila da eocia
dad qua h llevarae fi efacto en loa aalonea
da aqua) centro el dia 8 del actual, con
mctivo de la fiesta de la JPutfaim. Agra'
dacemoa la coriaiia y qae quede may luci
do el baila de nqoella eiegaota aociadad
Anocha aaiiS para Ponce el albafiil
at Hor Ventura Cambre!5o, que eituvo al al-gfia
gfia al-gfia tiempo en San Juan ea trabajoe da ta
tficio. hi etfiar GmbreISa ea an exce
lenta obrere, da ccmpatencia y praitigio
por ea conductt. Se propona rrgreaar fi
San Juan ea el proximo Enaro.
El jtfa da la policfa dal Diatrito de
Humacao pirticipa qae fainai dettacadaa
allf capturaron fi Joie" I Boldfin, pr6fago
de la cfircel de Humacao, ocapfindole aa
caballo hartado.

La carga (tel Ssn Juan.
El vapor amaricano "San Joan" de
3,500 toneladaa, capitfin Evana, qoa Heg6
ayer procedanta da Mayagiiia y eacalai y
aH6 anoche para Fujirdo, tiana la ai
guiente crgi :
Ponce 5 80S bu'toe. Gofnica 212. Ma
yagii 1 929 San Joan 2,954, idc'u idc'u-yando
yando idc'u-yando 376 de tramito. Fajardo 958.
Humacao 128 Jaboa 933.-TcUl 13.023.

lleno en el circo Tstall-
JJa lleno complcto hobo noche en el
Cireo Tta!J.
Tadoa loa artiataa trabaiaron admirable-

manta. La pareja da barriataa obtuvo lea

mayorea ap'auioa
Lea cicliitaa hiciaron barbaridadet an
nn rnada. v faeron tambien anlaadidoa.

Pepito al payaao, may bien y may gra
cioao,
Otra variada faociSn ea prepare para

esta nocha.

diariamanta ia entretienan jugando bolitaa
por laa callea loa coalea adamfia da inta

rrompir el trfinaito pablico probaran pala'
braa mai aonantas.

PULSERAPERDIHA Se ha estraviado
una pulsea de oro con eameraldapequefla
v diaoaantitos desde la parada 22 ai Ho Hotel
tel Hotel t uieka 6 desde 6ete tila parada 42 y
media. Se gratificarS al que la presente &
dou Conrado Hernandez,1 Parada 22. 3 v.

Be acarca la fipoca de loa aguinaldoa
y nada hay tan propio para on nifla y qua
jafe la a grade qua nn bsnito traja da lea
qua jreaie P. Schira y Co. T-mbian tie

nan para cabaiieroa aa uiuma noyasaa.
Visits aai etUbledmleQtof

fOO0LT
Han empezado las novenas de la
Pmisima.
El padre Eliseo Echavarria, mny
uerido eo el pueblo, toraa a su
patria, la gentil Quisqueya.
De nttettro eorretpomaV)
Diciembra 1. EI dia 28 an la nocha aa

lfactu6 la aimpfitica boda antra la feliz
pareja Antonio Dfz y la aefijrita Joaqui Joaqui-Santiti,
Santiti, Joaqui-Santiti, miembroi da aata calta aociadad.
Qae al angel da la dicha beta aiambra aoa
aiaa an el noevo hogar y qua la venture
lei aonrfa an todoi aoa camitoi cimo aon
loa deaaoa da aita croniata.
Han dado principio en eita IgleBia
laa novenaa de la Pnrfrima en medio da la
mayor animaoifia merced fi loa eafaerzoa
del digno aacerdota Padre Attonio Imaz Imaz-qae
qae Imaz-qae hoy aa encuentra al frenta de aita pa
rroquia cumpliendo como ea debido con aa
aagrado miniiterio; motivo t fisianta qua la
harfi conqoiatar mtfltiplea aimpatfaa entre
el valioao elemento cat61ico.
A tin bo ha partido da asta feligreifa
donde tiene qoa nltimar varioi aaantoa,
nuaatro estimado Padra Echtvarrfa qoa
foe haita haca pocoa dfaa noeatro qaerido
Cora y qoa recprdaremoa aiempra con rea rea-peto
peto rea-peto y carina por lo bian qoe ie condojo an
todoa aoa actoa.
Qae Have ana faliz traveifa nneatro con
aacaanta amigo al marcher para la Quia Quia-quaya
quaya Quia-quaya gentil y coando vaya craiando laa
azolaa agaaa al mar cariba, Have la loti
ma aitiafacoi6n da qae deja en Poerto Bico
noa profunda haella da puro afacta, admi
raci6a y aimpatfa.

En ei Casino Jspansl, r.::hs.
Madame Alma D' Alma y al aefisr
F. Marshall obtoriaron an gran trioofo
anocha an el concierto dado en el Caaiao
Eapafiol.
La magistral interpretaci6o del variado
programa fu6 eicnchado por mis da mil
personaa da lo mfia diatingnido da esta io
ciadad, antra loi qua aa ancontraban al
Hon. gobarnador y Mri. Willooghby, el
praaidanta del Atenao, al preaidente del
Uni6n Club, el preaidente dil Caaino Ea Eapafiol
pafiol Eapafiol y otroa.
Madame Alma D' Alma oant6 entre
otraa cciaa loa famoioa Lieders da loa c6
lebrea compositor ea Schubari, Schumann y
Brahma. Faeron admirablemanta inter'
pretadoa racibiando ana ovacifin al tar
minar cada ono de elloi.
El concierto de deapedida de madama
Alma D' Alma y aafior Marihall, aarfi al
jaavea pr6zimo ea el teatro municipal, pa
ra el coal al director etfiir Ar onion pre
para on variado programa.

Por al Dapartamento da laitrucci5n
aa estin preparando laa pregantta para al
axamen de fin de tfirmino fi qua aerfin ao
metidoi loa alomnoa de loa gradca grama
ticaleaa da laa eicnelaa ptiblicaa, como aa
ha venldo hacienda en loa afiaa procp
dantes.
Ha lido nombrada acting principal
de laa eacaalaa da Aibonito el maaatro
gradoado de inglfii. Jeafii M. Rodrfgaez
DEBiynYCAIlSAflCloT
La deV -u es la causa de un sin
nrimero de pedecimientos que suelen traer
serias consecuencias si se abandona. El
cuerpo debil se siente rendido, aunque
no haya motivo para ello, la vista
disminuye, se siente freeuentes mareos,
falta el apetito, la audicion se entorpece, y
en fin, es uri estado terrible y molesto que
facilmente se puede remediar con el uso del

que contiene todos los principios de verda verda-dero
dero verda-dero valor reconstituyente, fortaleciente y
curativo, extraidos de hi'gados de bacalao
frescos, y mezclados cienti'ficamente con el
gran proveedor y purificador de la sangre
que extraemos de la Peptona de Carne, y
es: el II ierro Organ ico. No contiene, por
lo tanto, ni una gota de aceite 6 grasa ni
ninguna otra sustancia que entorpezca las
funciones naturales del aparato digestivo
sino mas bien obra beneficamente sobre el
mismo, por ser de gusto agradable a las
personas de estomago debil 6 delicado.
Excelente medicamento para aliviar y
curar los drganos respiratorios debiles 6
enfermos.
Una MUESMRA GRATIS se envia a la persona
que se dirija a sus Unicos Proprietaries,
Chester Rent & Co.,!'21Acv0g8 BostonMass.U.SA

Gran Surtido
de Cubiartos
de de plata
ley y de plata
Cristoff garan garan-tizados
tizados garan-tizados aprecios

muy limitados,
as! como de
efectos de plata
y plateados en
alta novodad,
propios para re re-galos.
galos. re-galos. Joyoria,
Reiojerio y

A
f i

Optica

i
DE
P.E::r:t H':st3.
Bucres. deTinaud.
San Juan, F. R

Atlsshics & las persona, qvt
solieitan snscribirsa & esta dia dia-rio,
rio, dia-rio, : qu9 el psri6dico no lea nark
enTi&do, ti el ariso qa con ta ta-objeto
objeto ta-objeto rcmit&n, no nena acoml
psfiado dsl imporia da la ioi ioi-cripcidn.
cripcidn. ioi-cripcidn. ilzia, rala por mn trimestrt
$2.25. Pot vn lemestro $4.50.
For n iSLa 8.00. Pacta an

I ticipado.

Solamente y por conducto de
los agentes, 6 directamenta con
esta administracidn se podran ha hacer
cer hacer suscripciones a La Oorres Oorres-jpondencia.
jpondencia. Oorres-jpondencia. Ninguna persona,
que no sea el Administrador de
este diario esta autorizada a sus sus-cribir
cribir sus-cribir recibospor suscripciones al
periddico.

V EM

team

TTil TITO

HI
iwii

DE ACEITE DE BACALAO FERRUQINOSO
es una preparacion maravillosa. Reconocida por la
profesion medica como el mejor de los tonicos y el
reconstituyente mas energico. Estimula el apetito,
purifica y enriquece la sangre y cura todas las enferme enferme-ciacles
ciacles enferme-ciacles del pecho y los pulmones.
Pidase siempre eS de Stearns. (

FREDERICK STEARNS & CIA.
DETROIT, MCBIGM, E D. A.

m mm xmiw

1 mm

La Goleta "James c. Clilford" m des des-cargando
cargando des-cargando en este mnelle on noevo cargamen cargamen-to
to cargamen-to de maderas de nicnipen para la COHP.
INDUSTRIAL DE SANTDRCE, Box 675 SAN
JUAN, qae vendera durante so descaga en
mnelle de $26 a $28 dollars miliar de pies

jAprovechad y Comprarj

RED 11 D" LINE OF STEAMSHIPS
Varores correos Americanos entre New York, Puerto Rico
Curazao y Venezuela.
SaKendo del mudle nCm. 11, Brwtllyn, junto l Watt St. Jfcrrf

Vaporaa da dobla bellca:

Vapor CARACAS, 1,000 Tona.
PH IiADIiFHIA 2,500

Vapor MARACALBO
ZTJLIA

1,800 Ton

1,800

SAUDAS DE SAN JUAN PUERT0-R1G0
STEAMSPHIP Leave Kef-York Arriba San Juan STEAMSHIP. tears San Juan Arriba Maa Tot
12 o'clok Noon

American Bailroad Company of Porto-Rico
AVISO- CAMBIO DE ITINERARIO ITINERARIO-Itinerario
Itinerario ITINERARIO-Itinerario en vigor desde el 3 de Mayo de 1908.

CAN JUAN PONCE.

LEI K1SIA AS1J3
BEAD DOWN
DaUyiDally I Daily 6 a g
Diario Diario Diario 2 s
S3
NO. 6 NO. 3 NO. 1 SSg
A. M. P. M. A M.
7.15 7.15 0
7.21 7.22 0
7.44 A 7.45 8
810 8 12 20
8.43 8.39 S3
9 14 9.08 47
9.39 9.26 58
9.55 9.39 65
10 39 10.16 86
10.29 9.55
10.48 10.25 87
10.47 10.22 86
11.23 f 10.50 100
11.52 11.13 111
12.25 11.40
P. M 123
12.16 12.05
1.20 12.45 142 I
1.46 f 1.03 152
A. M 2 48 1.51 179
5.55 3.10 2.12 188
6.00 3.15 2.18 189
6.20 2.35 198
6 42 2.56 209
7.45 3.53 238
7.16 4.04 243
9.00 4.26 255
8.42 .05 278
A. M. P. M. P. M

LEI K1CI1 mm
READ UP
Daily Daily Daily
EBTACIONEB. Dlari0 Diario Dlari
NO NO N0 6
eal Lleg. P. M. A. M. P. M
San Joan Ciadad 4.50 9.00
S?njJQa 4 45 8-55
Martin PaBa 4.25 8 35
BayamOn 4,02 8.12
orad! 3.34 7.44
Vega Baja 3.06 7.I6
Manati 2.44 6.54
Isaroelonata 2.8O 6 40
lil. Aracibo Eat. 8ai 1.50 e'.OO
Bal. Araolbo Clndad Iileg. T55
Arecibo Ciudad gal 1.25 5.50
Bal. Arecibo Est, Lleg. 1.44 ilii
ti. QMbMll 12.52 1.08
Hag. o Isabels sal. 12.25 12.85
Sal. Iaabala Lleg. 12.OI 12.20
Aguadilla Pn.ut. n.24 11.45
ABaad 10.59 11.24 f
timao n, 10.12 10.34 P. M
Myagua2 Playa 9.54 10.19 lO.li
Ainyagna Ciudad 9 42 10 J
Hormlguaroa 9.25 6.50
Baa UmB 9.03 .2a
Swjta Blta 8.02 8.17
J000 7.52 8.07
Ouayanilla 7.29 7.44
Ponoe 6.50 7.00
lltr gal.
A. M. A. M.P M.

A?flt?radaS d,e 8eal 108 treneB Pararto a serial d tomar a dejar casRl.ro.
At flaer etoea trains ston nn oiirnni tn naiva iQu ""J"' f""J"ro.

j En la oolumna de laa horas Indica parada de serial para ese tren
In Column showing time indicates flag stop for that train.

( Al lado del nombre do la Estaci6n indica parada de seOal para todoa loa trene

i dwuuu muiuatea nag Biop ror all trains.
Eataoion para comer.

, Par 19 n -Estaciones intermediaa y apeaderos, vednse los itinerarios rlladH
en las estaciones. hoteles v demfla Bit.inB nnfi.-nA. T"auoc 108 "meranos njaaa

tels and t5Sg$!S? Bt&ttOQS &&S Bee tlmetab staons, ho
Los apeaderos reglamentarios son los slguientes:
The regular flag stops are as follows:

acuramar Jts.m. b. Banturce Km. 6.
Coloso Km 148. Rinfein Km. 164.
Rio Bosario Km. 202. La Plata Km 227

Pueblo Viejo Km
Cummings Km
Tres Henna nos Km
El Lim6n Km

J. I Silia Baoliing & GommorcialGomp.
SAN JUAN AND AGUADILLA P. R.
Beanch in PABia. 27 Place de la Madeleine.

Bill and Letters of Credit on all citeis in the world.
Cable tranBfers, loanB made, collections, deposits received, commissions.
All matter of a banking and trust nature carefully managed.
All profitable business solicited.

CORRESPONDENTS OF

Credit Lyonnais
Banque Transatlantique
Society Generate
American Express Co.
G. AmBinck & Co.
H. B. Hollins & Co.
Walla FarSo Bank
National Bank of Commerce

London, Far is, Madrid and Barcelona
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
San Francisco California
Kansas City

GENERAL AGENTS OF
Norwich Union Fire Insurance Society
British American Assurance Company
Cuban Steamship Company
Compagnie Generales Transatlantique
International Lloyd. Marine Assurance Co.

Norwich, England.
Toronto, Canada
London.
Paris.
Berlin.

PUMAS HNTIBACIU1DES

Las pildoras antibacilares han probado ser el mas poderoso medicamento
para la curacion de las afecciones del aparato respiratorio.
Las bronquitis, tanto agudas como cronicas, el asma, la grippe, la tuber,
culosis pulmonar ceden prontamente al uso de estas pildoras.
Asf han podido comprobarlo los mis inteligentes facultativoa y I03 in in-numerables
numerables in-numerables enfermos que deben & el laa su reatablecimiento, ,A
Se hallan de yenta en las principals farmacias j drogueriaa de Y iala.

Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

BSbado
July 4
July 18
Aug 1
Aug 15
Aog IW
Sept 12
Bept 26
Oct 10
Oct 24
Nov 7
Nov 21
Dec 5
Dec 19

J ueves
July 9
July 23
Aug 6
Aug 20
Sept 3
Sept 17
Oct 1
Oct 15
Oct 29
Nov 12
Nov 26
Dec 10
Deo 24

Miercoles Limes

Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

July 22
Aug 5
Aug 19
Bept 2
Bept 16
Bept 30
Oct 14
Oct 28
Kov 11
Nov 25
Dec 9
Dec 23
Jan 6

PKECIO DB PASAJB EN OKO AMEKIOANO

July 27
Aug 10
Aug
Bept
Bept
Oct
Oct 9
Nov S
Nov 16
Nov 80
Deo 14
Dec 23
Jan II
1909 190J

Prlmera Clase Tercera
Q O&mara arriba. Oftmara de Salon.
De Ban Juan ft New-York f 40-OO IZbM I204M
De Ponce New-York; Prlmera clase, 150-00 Begunda clase, t30-00.
h.V?dldiay,DIU,-sV1"baJa- NlfloshaataB afioagratla y de aata adad
M5'.m",d ,d pMaJ' PO 8a ltoea aon rtoomandablea por ana
wSaiu f?dedor S? mo0 N,W York vlo
Acsntta aa Ponot. Empraaarloa Agentaa an Ban Juan

Morales y Co. Boultony Bliss & Dallet
P'y 82 Wall St New-York, City

Villar & Go,
39 AUenSt.

.Los MnchaclioB

Sucesores de A Mayo! y Co.

Surtido de arneses sillas de montar
y efectos para coches. Arados 6 imple imple-mentos
mentos imple-mentos "Viard". Criitaleria loza fina
y ordinaria. Oamas y colchonos do to to-dos
dos to-dos precios. Agentes exclusivos del in in-vento
vento in-vento cuban o. "Quemador Gual", qua
apaga instantaniamente y sin riesgo al al-guno.
guno. al-guno. Quincalla y ferreteria en gene general.
ral. general. Efectos Sanitarios.
ALLEN 32-34

KRAJEMI PESAfJT CO.
21-24 STATE STREET. NEW YORK.
Constructores de toda clase de maquiuarias para Centrales, y contratistae
de factonas completas, incluyendo ediflcios. 1 j wuuui
Para informes, preBupuestos, planoa etc, dirijase

SUCESORES DE L. VILLAMIL
Ageutea Generales para Puerto Rico.

CO.

AA VP. A GOHSTROIR
Remitanos su nota de materiales que auedara comr .ttc.n rnn

nue stros precios.
Maderas de todas erases preparadas a la orden

Gran surtido de efectos de ferreteria.
PIMTURAS, HIERRO GALVANIZADG,
Se construjen puertas y persianas, balaustre3 y molduras-

Finlay Brothers a Waymouih Traoing Go,,
Ferreteria. San Justo 2. DeD(5sitof?. Marina.. San lnon TP Tt

. m HUU M. JL
CQHTRATISTAS Y PR0P1ETARI0S
Avistandose

rKAb, economizaran DTNRRO

les son de PRIMKRA HAT mAn a oixt

COMPETENCIA. j
Vendemos tambien VERJAS DE HIERRO muy
elegantes propias para casas y jardines.

PIDAN INFORMES.

PL0MEBI& EFECTOS N A VALES Y EEREE-

JULIAN MATTENZn Rnr

San Francisco 34. San Jnaa, P. H.



ia E3 rursio-nrco 2 ds dicieiicei
D3 1S03.
M.lWajaaa

LA CO

CONSEJOS A LAS MADREBtEl Jarabe
caiman te de la Befiora Winslow debe

osarse eiempre que loa nlfioa estan en el
neriodo de la detention. Proporolona all-
vlo inmediato al peqtiefio paciente, produ
ce un sueno natural y tranqmio, aiivia ei
dolor y el angellto deeplerta may vivo y
jdegre Eb muy agradable al paladar,
aalma al nifio. ablanda bus dolorea, haoe
facllea la funcionen del estSmago y regula
loe inteatlnoa. Es el mejor remedio cono-
oldo para la dlarrea ya provenga esta ae ia
rtentinlrtn 6 de cualaulera otra causa.
Tengase mucho ouldado en pedir el "Jara "Jara-D
D "Jara-D Calmatne de la Befiora Winslow": es el
. mejor de todoa.
DIRS I A DRF&FMTF FSTARMN. IiOS mu
iuhna Ha Villa de Madrid" eon loa
que han resuelto el problems de la gente
ae gusto en jruerio xvico. nuuo uu jus
unloos que han conaeguido tener en au
mannlflm ontnhlonlmlnntn nl aurtido mfia
completo de los artlculoa del ramo. Alii
nunca raiian iaa legiuiuaa vuuiBeuiB uo
crep6 y de hilo nl carecen de las mejorea
mediaa para eefioras y nifios asl como
para caballeros. Oontratoa directoa con
fabricantea lea ponen en condicion de tener
cuanto pueda pedirse y a loa mejorea pre pre-cioa.
cioa. pre-cioa. No hay quien vea y no compre loa
juegos de cintaa "Dorothy que venden
en cajitaa doa lazos y una banda, 6 en ca ca-jitaa
jitaa ca-jitaa de Beia lazos; podemos Bervir cual cual-quier
quier cual-quier color y precio deade $ 1.75 ft 6 el
juego. Vea el gran lote de bordadoa y en en-cajes
cajes en-cajes cuya realizaci6n hacemoa ft menoa
de la mltad de precio. En telas blaucas y
de fantasia no tenemoa competidor; tene tene-moB
moB tene-moB tipos especiales en Persian Lown,
rensh Orgahdi y cuanto el publico de
gusto necesite- tida muestraa 6 viaite
nuestroa grandee almacenea y aeguramen aeguramen-te
te aeguramen-te hallarft cuanto necesite. P. O. B. 764.
Telefono 273. Ban Franciaoo 51. Ban Juan,
Puerto Rico.
AL CAFE MORGAN El acreditadoes acreditadoes-tabecimiento
tabecimiento acreditadoes-tabecimiento de la calle de la Fortaleza,
t Allen 21) acaba de recibir un msgolflco
aurtido de tola claae de confitoras y dnl dnl-ces.
ces. dnl-ces. Be despachan mOdicoa "lunohs" des des-delas
delas des-delas 7 de la mafiana d ls 12 p. m. En
chocolates y helados no hay competencia.
Es el estabiecimiento favorito de lasdamaa
y se ennuentra all! todo lo mas grato al pa paladar
ladar paladar w&s lino y delicado. Cafe y chocola chocolate.
te. chocolate. Esmerado servicio. 90 v. s.
- DE VEfcTA: Un coche jardinera en bue bue-na
na bue-na condlci6n, con su pareja de caballos del
pais y arneses dobles. Dos sillns de mon mon-tar
tar mon-tar con sudaderos y bridas. J. D. Robnett,
Paymaster, U. B. Navy, Ettacion Naval,
San Juan. 3 v. a.
VENTaDE DOS 0AS4S. Se venden
en Santurce doa casaB. Una en mil sete sete-cientos
cientos sete-cientos dollars y otra en dos mil sete sete-cientos.
cientos. sete-cientos. Bon cuiapletamente nuevas y es es-tan
tan es-tan en perfectas coudiciocss. Jnformarft
B. Artigas, altoB del Banco de Puerto
Rico. 31 v. s.
SE VENDE una pmpiedad de doscien doscien-taa
taa doscien-taa cinco cuerdas yerba de guinea, dedica dedica-da
da dedica-da ft ganado, en el termino municipal de
.Balinas, barrio de RioJueyes. Tiene cua cua-tro
tro cua-tro cercartos y magnfficas aguas de manan
tiales. Pfdase informes a Antonfo Flores,
Aibonito. 30 v- a.
UN NEGOCIO EN HATO EEY.-Se
cambia, por casa en San Juan, abonando
diferencia, una pequefia (JUINTA, parada
30. Hato Rey. Casa, para poc familia,
moderna construcciOn, y completo cuarto
de bafio. Terreno, tres cuartos de cuerda,
con toda clase de frutales, incluao palmas,
mils de mil pifias en production, y agua
manantial. Para informes, A. Rivero, P.
O. Box 523 15 v. s.
TERRENO EN SANTUROE. -8ei ven ven-de
de ven-de una parcela de unos 16,000 metros cua cua-dra('1C,
dra('1C, cua-dra('1C, .en la calle de Canals, S
de distanria de la Plaza
dicho barrio de Banturce,
por el Norte con el "Par-
Precio moderado y fa fail,
il, fail, pago. Inforinara W.
: 3 altos. d.p
"ERREA DEL OESTE.
Itinerario Balidas de Bayam6n y
Capital, simultaneamente.
Dias laborables. Manaiia ts, 7.05,
8.30, 9.45 y ll.oo. Tarde 12.15, 1.45, 3.15,
4.35, 5.45 y 6.30.
Dias festivos. Mafiana 7.05, 8.30,
D.45 y 11. Tarde 12.15, 1.30, 2.30, 3.30,
4.30, 5.45 y 6.30.
Billetea baratos para dias festivos.
De San Juan ft Bayamon, ida y vuelta
en l clase, 25 cts; 2il clase, 16 cts. De
BayamOn ft Catafio, ida y vuelta, iil
clase, 15 cfs 2il clase, 10 cts
Billetes ordinarios de Capital ft Ca Catafio
tafio Catafio en la. clase, 6 cts. y 2!-1 clase 3 ctv.
Bayamon 1$ de Enero de 1906. Ra Ra-mCn
mCn Ra-mCn ValdCs.
EL 8ENOK MARIANO FUERTES
Doctor en cirujla dental g'aduad ode la
Facultad de Baltimore Estados Unidoe
ofrece al publico sua servicios en la calle
de Ban Francisco No. 52 donde tiene insta insta-lado
lado insta-lado su gabinete dental moderno. 15 a.
SE VENDE UN COCHE de cuatroasien cuatroasien-los.
los. cuatroasien-los. Llantas de goma y en buen estado.
i;ouiu nuevo. Be vende barato, jmrada 1,
Paul L. tlogeu P.O. box 61, Sau Juan. 3 v. a.
iiliQUIOACiON!! iillQU.OACION!!
fee venden barati'simoa 3,000 socoa maderas
para casas Camblor Munlaner y Co.
3o v. s.
H. LOPEZ CEPERO, Ban Jcte 16
Compri y venta de mueblei en general.
Se hscsn prestamoi de diasro aobre pren'
dxi de era, pitta j piedrai precioaai. Be
compran pzandai antignai j modernai. Be
eompra j venda plata y oro deteriorado.
OonaUnta eziotencia da mueblei, & tipo
conSmicoa. 13 ARK AS DE CATRE. v
A. P.
LA OAS A. DS PRSBTAMOS de Joig
Bai&a ettb!ecida en la caia nuoiero 21,
calle de Alien UevarS 4 csbo el dia 15 del
Diciembre & lai 2 p m. el remste de lee
prandai qae no haa fc.da rescvadae ni
cancelados bui ta'onti, detpoes ei plszo
que concede la lej. La car iigua iui
cpf.racione. p.
EMTKE los ccmpradcrce de relojcn &
plaint es la joyeraa de F. Kt.hrhs.hu y Co
se ia ja!a an reioj "Walthsm" acmanal'
mtnts La dltims lemaw cbtnvo uno al
locio Enrique Vi'Iamil de Mineti.
SOMBREROS PARA 8ENOKAB,
muy tlegantea j & precioa aumamenta m6
d cob, loa aciba da recibir La Tiendiia da
Josofa Echevarrla, al lado del eyuota'
mianto. Vcnda Unbien tfactoi raligio
laa y precioaaa poitalta. Ban Juan, Box
216.
For cada 10 cenUvoa que aa gtiten haa
ta el 10 da nero de 1909, aa rfgalara
nna papeleta da ana precioaa mifhea j
on piano.
iriJECCiorj
n
, PRESERVATIVE INFALISLE
CURACI6N rapiia, cierta y sin peligro de
los Flujoa antiguos 6 recientes. Suprime
Sandalo y Copaiba que fatigan el estomago
y e descubrtn por au olor.
f 02, Rue Richelieu, Paris. Todas Farxaaclafl.

t U U

EL CHILE DE L(l 00 00-Ionia
Ionia 00-Ionia en Bayamon.
imi2 eitismbre b bsllfsisnas i2-

mas llsnaba los salsaes.
El stSor lo'ls Galitz il ilciiji-(oifi tsrssreo
los lansercs.
Noviembra 30. Anocha aa Ilev6 & tfeo
to en lot aalonea del Casino Eapafiol da
tent ciodad, el aDuntisdo bsile, el qae ea
tuvo mnr oonoorndo y aoimado.
Eotre noeitraa beiUa y elagastta dsmtu,
llamaron la atmci6a por in encaoto, Celia
Umpiarre. gracicaa y gin til, aii como f
ble y bondadoaa Carman, del ufimo a pa
I lido, laci6 como aa hsrmana, todoa lea
atractivoa con qae la ottaralf z anpo do
tarlt. Laa acQnitai Mu, airaptticaa y
agralablea, como aiempre, y como aiempre
merecedoraa do nneitra iimp&tia, no ten
aolo por ana aedactoraa graciaa, pero tam tam-biSa
biSa tam-biSa por aa eiqaiiita cnitnra.
Dal aimpf tico y pcetioo poblado da Ga
tafls, noa Uev6 Fepito Oiler aa boaqaet
eaqaiiito, coojanto de laa fregaotes y aro-
maticaa Horea aigaieotai: Yeyita y Anita
aaaaleta; Matilda y Luz L6pez, Eivira
Raiz y Julia Mataraaa ; eleganifaimaa y
gracioaaa, bbi ccmo Bociabiea, en g'ado ta'
mo. Catftfio ei, ain diacuaion aigaaa, aa
peqaefio jtrdfo en cuanto i ana mojerea.
Ellaa lo rauaan todo; gracia y encantoa.
cultura y aimpatlai; ellaa le dan i naeatraa
hestaa en anion de algaaaa de eita undid,
tado el atractivo y toaa la lacideu poaible.
Y en ettiB notaa me ea doloroao .conaig
nar qae el ballc aexo de nnestra ciadad-aa
maattra retraido de eataa a manga fieittB.
Mia de una viz hamoa oido hablar da
laa pecaa divariionaa qae ee hacan ea Ba Bayamon,
yamon, Bayamon, y mSt de ana vez hamoa viito loa
aalonea da loa bailee de aociadad deaiertcs.
No ea culpa d la javentad, no ea culpa
del catico, Ia javentad y el caiino aa prea
tan aolfcitoa & qae hya diveraionaa qae
proporcionen expan6a al eaplrita, paro
cuando lea hay, parece qua no ae qaieren
y parece qae as qaieren, cuando no laa hay.
Debe acabarad por comp!eto eia modo de
ear, debe conclair eia retraimient?. Dabe
habsr entre ellaa, como lo hay en laa de
CU Go, propenai6n & laa harmeaaa fi sitae
del eapfrita, y ent&ncea podrlamoa decir
con orgallo, qae ea Bayam6a y Cattfia ea
donde la majar paertorriqaefia lace el m&e
bello tipo de gracia y aaba ear el divino en-
canta de laa fisitaa.
iSalud, geotiiea damaa de Catafio y Ba-
yam6n, salad!
La orqaeita qae toco anocha el baile del
caaino eitavo magaifica, era ana vardaia
ra orqneiU, habfa armonfa y gusto, gusto
j armonle, uaido a la eiacacion y cultura
de loa artistaa, y 6itoa eran Jatn J016
Csrbacce director da orqueitt ; Cirilo Avi
lei, Blsa Legaua, Jcs6 Gonzilez. Domin Domingo
go Domingo Andine, Antonio 1 citoso, Francisco
Canalea, Agoctfn Martinez, Rifael Lam
biio. Nance habfamoa bailado con mS
goito, nunca habfamoa tanido ana mfisica
como la de anoche. Lei tribntamoaan eatia
Uneaa naestra felicitacifio, y la hacemoa
ccn jnsticit, poea aa lo marecen.
lavimoa el goito da ver ea el bade al
Br. Galvez Otero.y t aa bella conaort. Pa
aamoa con Galvez an baea rata. Ya aa'
bemoa lo cbiatoao qae ea el bnen amigo; ea
laatima qae enredara loa lanceroa con el
alcalde poeta de Bayam6n. Guayanes.
10 QUE DEL HZUCAR DICf N ill
WASHINGTON
Se habla de anexion de Cuba mien-
tras los de la remolaclia se de de-lienden.
lienden. de-lienden. Se pedia medio centavo de rebaja
para los azucares de uba.
Wathlngtou, Novbre 17. Mr. Bprfc
ktn, el ccnocido rtficsdor de tzficar, ha
manifjfistado hoy acta la CamisiSn da Me-
dica y Arbitnos da ia Camera, qaa ae da'
ba implantar la iibre importaciSn del azu
car en lea Jbstadoa Umdoa, declarando,
Btg6ricamente, que con la actnal tarifa
aolo el lrast Aaacararo sail bensnsiad?.
El acandalado Mr. E. P. Alkins. da
Boston, qaien durante 25 kfioa ha aido an
hiceadado es Cuba, a au vea declarfi que
ae imnonfa la anexion de Cuba a les Etta Etta-doa
doa Etta-doa Unidoa, & menoa qaa ae reformara la
tarifa qae eitfi ea vigor rsapscto del azu
car cabano.
Mr. A kina qae posee 22 000 acre da
tierra en Cuba aembradoa da cans, mani
fests qua Iob derechoa da importaciSn so
bre el azucar de Cuba.'debian redacirae,
por lo mencs en medio centavo por libra,
y que de no concederaa esta redacci6n, loa
asacareroa americacoa ae verfan en condi
ci6n aua ma deasiparada qae la actual.
Qaa loa Estadca Uoidoa habla intsrvenido
en Cuba, y que por lo tanto no era an
aecreto qae otra intarvencifin americena
aigcificaria la anexifin de la Ida por loa
Estadoa Unidoa, en cuyo caao taa prodacto
cabano eotrarfa en ese meroado,- libie de
derechcfl. Conatreflir 6 Hmitar el trfifico
con Cuba, crearia ana aitaacifin tan crfti
ca que ocasiosarla otra revaalta. Cocti
cua diciando qaa loa precedimiantaa ama
ricaooa hbian aamactado el ccsta de pro
dacci6n, por lo caal era complatsmanta
eqnitstivo darle al prodacto cabano an
mercido mis vntjoso.
Eitsa macifeiUcionea ccasionaron nn
animado debate entre Mr. Atkioa y loa
raprEaaotactea de lea productive da azu
car de remolacb, mas Mr. Atkina scpo
dsfander aaa afirmacionea, comprobarjdo
ccn cifriB a lavitta, qae el prcdacir azd'
car de remolacha en Chicrga era macho
mia barato qae prodacirla en Cuba de la
calls, agrpgsndo, por via de concloaidn,
qoe concediendo el medio centavo de re
baja por libra qae 61 pedia para loa azu'
carea cabanon, aua qaederfa la indaitria
de la remolacha en mejorea condicionei
qae la de la carle ea la ia a da Cuba.
LEA ESTO.
4 000 camaa con co!ch6n & $3:98. 4000
moxqoiteroa baratiaimca. Cooaolaa, relo'
jea, camas, caadroa, fonfgrafoa, mneblea,
liraa & plazo en El Cifilo. Grandai al
tea y bajoa.
En esta imprenta se vende papel de
periodico viejo & $2.00 loa 46 kilos
(uu tquinal)

L'tas csoribo

a
"La Gorresponden-
cia
Apela a la solidaridad professional,
para la insercion de nn peqneno
snelto.
Las oficinas de "L Argns" fneron
destruidas por voraz incendio.
Da Faria hemoa ricibido la aigatents
carts:
"Farir, Noviembra 6. Sefior director
da "La Correapondencia": Mur atQor
mio y aiactisimo compa&aro: Tengo el
honor v la aatisfaccifin Am informar & V.
qaa, L' Argaa da la Freaaa (foadado hace
30 ansa) y cayaa cficinaa faeron deslrai
daa por an voraa incendio el 15 (de Enero
ppdo. hi terminado an caeva inatalaeion,
asf coma la reorganizacifin complete de
waom bob istereaantea aervicioa.
Todaa nuestraa coleccionea y todoa
nsitrca docamentoa han aido raconstitni'
dca,fuocionando con toda regalaridad nuea
troa aervicioa eapecialea, Argus dta Ra
va, Argus aa Journal Official, Archi Archives
ves Archives ds J a Freaaa, &. &, Tambi6a haa
aido rehachaa y aameatadaa todaa naeatraa
cctaa documentalea.
"NaeEtra naava cata, qae gaetoao Ie
K.r,nA Mat ai..J. l n
""""i can niutui au ai csmru oo mil,
Rue du Faubourg Montmartre, 37 Rue
Bergere, y may macho le eatimarla que ae
airviera enviarnos, diariamente, doa r jam
plarea da aa iiaitrada pcblicacifin, en cam
bio del aarvicio da L' Argue de la Freair.
'Tambia la agradecerfa qae, por com
pafieriamo, y ea praeba de aoiidaridad pro
fasipnal, me concedieaa la merced de ioaar'
tar en laa columnai da ea importante dia'
rio, ia gacetilla qae me permito inclairlf.
' Sinceramente me ofrezoo & V. para
cuanto jazgae qaeyo pueda aervirle, j si
algonavez viniera 6 Parfa, tendrla aa
gran honor en varlo por eita aa caia.
"Anticipfindola mia aincaraa graciaa,
aoy aayo atto. S. 8. y compifl.ro afwtfsimo.
Q B 8. M. El Director General: A du
Chambu".
El aaalto & qae 68 refiiren laa pracsdanfai
lfneae, ea el qae aigae j qaa con macho
gusto iaaertamoB.
"Un violento incendio, deatruy6 en Fa Faria,
ria, Faria, hace aeis mesea, las Oficiaaa del Ar'
gas de lapressa", qaa hoy completamente
reorgaoizadaa, aa han instalado en el
"Faubooig Montmartre".
"Su publicacion aipecial "Argaa du Re Revue",
vue", Revue", no ha dejado da fancionar daranta
eitoa trabajca ni tampoao intarrumpieron
la Baya "Areas Official" v "Archivei dm
Ia FreBse", qaa aigaan cocfaocionendoaa
con la cuidadosa atenci6n de eiempre".
Una reunion 'ds "The Porta Rico Au Automobile
tomobile Automobile Transportation Co."
Eo Is aeii6n da la Junta Am DirantorM
de Tbe Forto Rico Aatomovile Transpor
tation uompany celebrada ayer fae elegi elegi-do
do elegi-do el modelo de loa automcvileB qua ha de
traer dicha compinfa para traaporta da
paaageroa antra esta Capital j 8antorce,
habiSadoae paeato no cable anaegaida para
aa inmedista conatrucei6n.
Laa mtfquinaa de 40 caballca da faaria
con capacidad para 30 paaagerea aaran
conatraidfiB por la American Motor Track
uompscy qae empleaia proximammta 10
leminti.
Loa planoa ia exhiban en laa vitrinu A
Bazar da Novedadea da Ice atfurea Gon Gonzalez
zalez Gonzalez Fadin Harmanoa, calle de San
Francisco.
La boda del deque de los Abruzzos.
Miss Elkins prepara su conversion
a
al catolicismo.
Rama, Nvbre. 23. Telegrafian deade
Tarin diciendo qae el daqae de lea
Abruzaoa b&HS atcretamacta en antomfivil
la madrugada ultima.
Aucqae ae ignora an daatino axacto, an.
p6ueae ganeralmente qae ae dirige & Fran Fran-eia,
eia, Fran-eia, donde ambarcarft para Norta Ameri America,
ca, America, con objeto da caaarae can miss El kins.
fioeva York Miss Elkins, adacada
en la fa preabitariana, prepara aa conver conver-si6n
si6n conver-si6n al catilicismo.
8a esgara qae la casa de confcclonea
de Laiaa Company, en Naeva York, ee
ocapa daada hace tree mesea en la confec
ci6n de aa maravilloao trousseau" ragio
para la deapcBsda.
MagoJfiios ancajea italianca han aido
adquiridoa para adornar loa diveraoa veiti
dca encargador.
Dfceaa qae la embsjada da Italia en
Washington hace preparativos para la
prtixima llrgada dal duque da loa Abraz
ZOB,
noYir.iiENjmjiARmr.io.
De la eosta.
Goletas Aarelia, Fedrito, Laiaito y Ana
Maria.
Para la ccsta.
Golataa Sin Joge y Perla.
BUQUE3 EN PUERTO.
Del exterior.
Boenoa Airea deacargando.
Costaneroa.
"Coraz6n de Maria" Humacao.
Ramoa y Dolorea deicargando.
Isabslita Nagaaba.
Carmelita pendiante.
Enoarnaci6n Yaubucoa y Luquillo.
Frogreao pandiastf.
Guillermito Arroyo y Maanabo.
Perla Viequea.
Buques anunoiidos.
Vapor eipafiol CaUlina, eali'6 al 14 del
corriente da Barcelona, recalara en Puerto
Rico, Santiago da Cuba, Habana, Matan
aai y f once.
Vapor espafiol Conda Vifrado, aali6
de Barcelona para esta puerto al 10 del
corriente, haciendo la eacals intermedia
para Ban Juan, Ponce, Santiago da Cuba,
Habana y Cienfuegoa.
Golata american Republic 8a1i6 da
New York para esta pnerio ai 12 dsl co
iriants.
Vapor amaricano Julia Luckanback
aaliS da New Orltani para csla il 10 dsl
corrimts.

1 litl

PILD0RAS
de raiz mm AUA
del 'DR. rO'RSE.

PILD0RAS DE RA!Z IKDIAKA
del dr. mmz.
PILD0RAS DE RAIZ lDIAA
del DR. filGRSE.
PILD0RAS DE RAIZ IrlDlAMA
del DR. F!GRSE
PILD0RAS DE RAIZ ifiOIAriA
del DR. MORSE.

Para ahorrar gastos de medi medicos
cos medicos lisense las Pildoras de Raia
Indiana del Dr. Morse.
La mejor, Pildora que se cono cono-ce
ce cono-ce para uso de las familias.
( De venta en todas las Roticas.

Vendemos y alquilamos
Pianos
a precios y condiciones
excepcionalmente modicos,
VAYA VD. A VERLOS EN N0E3TR0
TYPEWRITER EXCHANGE
PLAZA PRINCIPAL
Dooley, Smith & Company.
San Juan, P. R.
W If 1AJES RAPiDOS!!
Por los excelentes vapores Cubanos de Sobrinos de Herrcra
NUEVO ITINERARIO DEL VAPOR JULU

Salidaa de San Joan para

Mayaguea
Fonce
Ban Pedro Macoria
Ban to Domingo
Santiago da Cab
Habana

Para fietea pasagea y demaa pormenorea dirigfrae & bob conaignatarioB:
Fritze Iiundt & Cia Sues., Mayaguez, P, K.
Fritzs Lundi & Cia Baca., Ponce, F. R.
VUlar & Cia. Ban Juan. F. R

-

nuw" I las manos
-sSt, i N.-j jJ dadesdich
v2X. SX V pensable s
jgF- jSyfryiSftX ninoa, la

m.naa. Esta TierfectaccmMnacion obtieneee ei. un aoio jwm yim ""
xuejor jabon para la piel y la complexion y el mejor para el ba&o y los niHos.
ff iriOCO I baflo ctJiente con Jabon de Cpticdra y f.n lifra aplloaclon da
SeiAUllLu I Coticpka, -il mas perfecto remedio de las enfei-ttiediiUos de la piel, pro.
nnrn porcionara tvlSvio inetauumeo a la delieada piel Ue los rji&os. destruyendo
rdlUHrS todaa las castas que produoen lrritaciouen, dolores y qivemazones OOS)
iiinitkui lm idea un tranqaiio reposo. Despues do uaar esta trataruifecto el nlfio
lorralra tranquUo. diefrutamlo una sensation de bien estar no obtenlda con ningim otro
)al.on medicinal. Culpa sera de laa madres el no usar este tratamlento que reune decn
r pureza. economia y eegurldd. Ie venta en el mando entero. P6J
J'reiaoa : r. Newbeei & Sons 27-28 Charterhouse 8quare, Londres. E. C. rOTTBB VU
a d chkmicai. COBFOaAXKMi. UBioos Brepristarioa, Boston, B. U. da A.

. ...

Se hace toda clase de trabajos tSpogrdficos d precios

SE GABAimZA Li PUHTUALIDAD T C0RRECCI0N.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anuncios y devisita; programas para
especticulos publicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitadones para
bailes y fiestas ptiblicas y privadas:
'Girculares comerciales' Invitadones para entierros, "Menus" para banquetes y "lunchs".
Targetas para bautizos y bodas.

cm
;S SECAS?!a' en baen estado.
Norman, Ont., Euero 15 de 1890.
W. II. COV ;TOC!C, MotiUtot n, N. Y.
Kstlinuiio jr.: firs P!!doraf- de Rail Indiana del Dr
Morse sua y ass. cl Oi-gr.niEmo, el mejor regulador que piiedu
iisur la hiu ri:niiad. vide es Oomo nn reloj; tragi', y
dl"o;wli! w a sns mccauusiros, 5 .uapartlnula ingigiiificanti de
uu puerc ostruao so a'ilii"'. 4 la mas peqnena de bus
ruftdos, y I'. J r; si ri'su.'ti: l? Primero solaiuente uuu
luna ilk es pf:-oeit: !e; pero dejese abanddnada;
vsi .ue va ivcir.:Klo la obtmccion la. irregularidad va
liacic.uiose m:is yninuu '..:vJn que, lo queue pudo taoihnente
! eiurjer eiiirejirse. ueeesitaria entdnces mucho mas trabigo
y cuii'.&do para upejflaiio. Asl es la ooustitucion humana
Un )equeuo ilfsiirrepio se auandona, crece y se aumeuta,
impt'Weptibleuieute al priucipiu. despues con rapidez, hata
que lu;uc!e pudo en un principio cortar de raiz, con muy
pcii tmbiijo, se vuelve casi fatul. Para evitar esto, acoiw
sjo A todo el muudo que puritiquen su orgauismo toinandit
las Pildoras lie Morse y aai couservaran vigory vitalidad.
S S S
' H. P. HATWELL.
h.
El Salva-Cuardia del viajero.
Amctgaudus Pond., ff. S., Enero 27 de 1890.
V. H. COMlsTOCK, Morristown, N. Y.
May Sr. mio: Por tnuchos anos he sido nn aeerrimo
partidnrio de sns Pildoras de Raiz Indiana del Dr. Morse
y uo purqim sea una f'e ciega la que tengo en ellaa, sino por
la cnuliaiixa a que para mi se han hecho acreedoras Hr la
experieocia que he tenido oportunidad de sufrir subre su
valor y merito. Mis ocupaciones son tales que paso mucho
tiempo fuera de mi casa y no me consideraria con un equi equipage
page equipage completo si me Heparan & faltar las Pildoras del Or.
Morse.
s s s
' M. K, McINNIS.
Un nrifcnlo de mri(o se vende bien.
Borachoir Harbor, N. S., Euero 13 de 1890.
W. II. CCMSTOCK, Morristown, N. Y-
Apreoinble Sr.: Esta carta es para cartificar que soy
comerciuute en medeciuas de Patente. incluyendo varias
cluses de Pildoras. Que vendo mas Pildoras de Raiz
Indiana del Dr. Morse que de todas las otrasuntas. Su
venta aua vu ea auweuto.
S S S
' K.' V. inCHOLSOS.
Beptiembre 28.
Octubre 19.
Noviembra 9.
Noviembra 30.
Diciembre 12.
Enero 11 de 1909
M
Para, tiennosa y fteBOa,
libre de toda clase da lm
purezas es la picl y 1 oa
bello lavado con Jabom
de Ccticuea. Desiaraya
las causas de las arnp.
ciones que desfiguran, aa
la perdida del cabello y da
la3 manchas en los nlfioa
debido & las irritaclonea,
iodamaciones y obHtroa
cionea de los poroa.
JABON DE CUTICUEA.)
couticne el mas paro em
oliente para las enferma
dades de la piel, Uamado
Cdticcea, con los mas
elites y naperiores y frescoa
nerfumes. N in iron otio
tfi medieiaal al pre-
V. cion con este enstis caali-
"'r i.'l purifiear y herinosear 1st
ST piel. el cueto cabellado y
mmmrji" i las manos; por laa ciuu-
dictias se hace indU
su uso para loa
. HAUMaAlA. M

P?

mm
.a 'A
Xi'i
v. -'1
-1
iTRACTO

ds pabst.
mejor toaico para vigorizar la salud.
D A CARNE Y SANGRE.
M. K. Calderon & Co'
AGENTES TETUAN II, San Juan, P. R,

MftDElE

Os aconsejamos usar el gas LUZ DIAMANTE" de
UmW & MARTINEZ
si queris evitar desgracias en el hogar.
Es el unico petroleo que durante 36 anos de continuo uso, no ha causado run
guna desgracia.
MADRES DEFAMILIA.
Compren lataa completas pues en botellaa no hay garantia do obtener el verda.
pero "LUZ DIAMANTE-"

ATEN0I0N !!

1

Pedid los siguientes afamados artfculos:
GerTeza alemana marca BURGERBRAU (la mejor que ss im im-porta.
porta. im-porta. Vino Riojano alambrado sin riral marca MARTINEZ LA
CUESTA (Haro.)
Gerreza americana IMPERIAL extra en bolellai de criital
bianco. Magninca presentaci6n.
II NUESTRAS HARINAQ SIN COMPETENCIA II
Siempra 6xito. Producen p&a may tabroto. Pan da mny
buen color. Macho pan.
MARCAS:
LA SIN RIVAL (Patente extra.) "MAGNA Patents" exta
'LAIANONEGRA" (Patenteprimera).
"LA CONDESA" Primera)
Importadorea ExclmiiToi:
VILL4E Y C0MP.
ALLEN, 39. San Juan, Puerto Rico.
Mo del V&lle eno

INGENlfeRO CIVIL Y AGR0X0M0
Con diez afio! ds practica constants, ofrece sus servicios propionates.

CknstraceloDeB civllea, como ferrocarriIe8, acueductos. &, &. Planoa, pre pre-supuestoa
supuestoa pre-supuestoa y eoustruccioiies de casas. Menauras y deBiindes.
Examenea de terrenos 6 informes de fincas. lasacionea yjperitaje. lu lu-formea,
formea, lu-formea, couttatoa en general.
Oficina: Calle de la Fortaleza 1. aa Juan, P. R.

Cebada, Pan
y, Cerveza..
Estos tres articulos son un ali ali-m
m ali-m to. La cebada es un grano
de, ual se hace pan y cerveza.
El :n es un ahmento solido y
la c veza es un ahmento lfquido.
A uicer el pan, harina y leva leva-tlura
tlura leva-tlura on necesarias ; al hacer la
rervcza, se usa.n cebada, lupulo y
lcvadura.
En Ja cerveza embotellada de
Pabst, ei procedimiento de echo
dias trnnsforma cada partfcula
r.iitn n a de la cebada en perfectas
sust.incias alimenticias.
Anaclense a estas las propieda propieda-.ies
.ies propieda-.ies reconstituyentes del lupulo
;nas escogido, pu medio del pro-
fiimk-nio de Pabst para la fer fer-mentacion,
mentacion, fer-mentacion, que garantiza la mds
aL-suluta pureza.
LA CERVEZA

de
Pabst

La Cerveza de Mejor Calidad
El valor especial de la Cerveza
EmhoteiLda' de Pabst en las
coirsidas cs el que incita los flui-
! s tk-1 estomago a mas pronta
.-iceion, ayudandolo a Vd., de esa
man r.., a obtener todo el bene bene-ficio
ficio bene-ficio dv.i aiimento.
nrxHA POR PABST
MILWAUKEE
De Venta por
PI. R. CALDERON & CO.
Cct!e Tctuana 1 l.San Juan
Telephone 152. tfr
DE L1ALTA
FA L A
ACQS s?

mod