Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Ofoemclonos mateorologlca
In 1 JTT -TTTv
U Mi
Noviembre 25 1908.
'
Baiametro 29.94
Term6metro 78
Maxima 8a
PrecipltaclGn.... 0.3s
Vlento f Iu 9.00 a m
48
Vlento mlxlmo Is N
Dlario atcclutammte impardaL eco ck la opinion y&faprm
ANO XVIII NUM 6 483
SAN JUAN PUERTO RICO DOMINGO. 29 DE NOVIEMBRE DE 1803.
OFIOINA ALLEN 64.

- f ii : a r a k rs a n e, a f b s f m. i t s a n s t a 1 h t. x 1 a a 1 aa? 1 as

m

Entered ttte Post Ofice San Juan P.H. as second
class matter July 1900.
U Csfrsspssfsnsia ti ?izm Rica
tlim EE SDSCFJCICX em tos U ISU.

Far medio da lot Agantae un ndmtro.. f 0 M
Plreata: Dn Trimeitra oro $ 3-2S
Un Sameitra f 4-Sg
Uu alio por adelantado I 8-C3
u 1 Exterior. Un ano oro. 1 8-G0
JUAN BRA.SCHI.
Diraotor Intermo
SUGESOS Y
s.
ii
Las declarsclsnes de Lord Roberts,
algunos diss despises da besarss
Edsisrdo y Guillermo.
Nerd Alexis enjesgracia.
(De nuestros cnblet de la temana.)
L11 declaracionaa del ganeraliaimo del
ej6rc?to irg'j Lord Robeiti acta el psrla psrla-meoto
meoto psrla-meoto icg!6s, han caaiado prcfanda inquie
tad en loi cfrculoi politicoB de It Gran
Bretafia.
Lord Roberte expreia qua la invalids
de ia pals por lea ejSrcitoi del Kaiaer, en
Job momentci actuates, ri empress f&cil 7
poco ccBtona para AUmacit, 7 excite al
gobierno 6, voter el criito neciBario para
poner lai costal de la Gran Bretafi en
condicionei de noa i6!ida 7 eficaz dffeaas
cmftz de repaler con &rito cualquier agre
ii6a del exteii ir.
Todo t qar 1 qao hya itguido detenida detenida-maota
maota detenida-maota el proceio politico, aif como el de'
Barrollo comercial 7 naval de ettoi dci
grandei puabloi, convendrl con noiotrci
en qua la iitaaci6a ei cada ves m&t critic
peiar de laa liioojerai prcmesaa de paz
7 amistsd de qae btcen alarde ambo.i
poabloi. La rivalidad. de eitaa doa nt nt-cionea
cionea nt-cionea por la enpramacfa ccmercial, 7 Is
deciiiva irflaencia qae cada ana qaiare
ejercer ei la politic, muadial ei cauia da
qae en an tiimpo no remoto, esta tirantfz
de ralaciones tirmine con Ia formal dacla
raciSn de gaeira, 7 larja U ttmida ca ca-tfiitrofa.
tfiitrofa. ca-tfiitrofa. Digno de admirecifin 7 caidadoio eitadio
ei ei deiarrollo 7 Ub grandei conqaiitsi co
mercialei alcanzadaa por eie pueblo laboric
to, induitriil 7 patriota, que en el corto pe
rlpdo de 38 affoi ae b.a conyertido da on
torballino de peqaefioi eitados convoleivoB,
deaparramadoi aa an fires de 208,830 ki ki-16metroa
16metroa ki-16metroa cuadradci, an ana cocfedtracifiD
cayas faersai eo actividad la ha hecho
tamible 7 odiade. El imperio alemio to
10I0 ei un factor do gran peio en las cue cue-tionai
tionai cue-tionai qae ataBsn u la p z earopet, ii qae
la ciyilizici6a del mando. El Batfi) det
gian Fedarico, ea hoy ana amable reaiidad.
El Made in Germany, ea el fastums
qae qaita el aaefio 7 pone espsnto en e
alma de Ice bijoa de John Boll.
EI posblo icgli no diiimu'a la ioqaie
tud qao le inapirs el coles 1 deiirro!!"
de ibi viciocB.
Fare calmer lea ammoa de bdb tubditoe,
el rey Edoardo prepar6 bo viaja & loa do do-minioa
minioa do-minioa de Gaillermc. Amboa aoberanca
ae encontraron en Ottende 7 ma tarda en
Ilamburgo. Y ae cambiaron tfativoa
abrazoa 7 no flt6 el fraternal beio i cian cian-za
za cian-za ruia. jLoa doa mooarcaa ae beaaroc!...
Eito nada tietse de particular cuando
maSian naxoa ftmiliaraa como en eita oca
1160; paro beaazae por labioa da mi aoba
ranoa doa puib'oa qae ee oc iin, qae bb
tboTecec ;qu asatir'an en el alma
aqaellaa doa coloaca ai rczar ca kbios con
laa mejillai? iCcal de lea dos ear el
creyente qae mjjor reprcea&ta la tragedia
del G6!goU?...
Y aali6 Edoardo, 7 que36 Gaiilarmo
ligoiendo con la mirada, la aenda recorri
da por an tfo, hata parderlo de vista en
laa remotaa lejjnfaa del horizonte.
Uiio Bcfitndo paaear bub re jimiectos
eacocHeapor la "Avenida da loa Tiloi";...
ctro rodeado de bob brigadaa bivsraa re re-cibieudo
cibieudo re-cibieudo anjla abadfa de Weatnranther el
cetro dal imperio de laa Indiai orieotxlei...
Todo... despai del beio.
Y do ea dudoao nno d otro aaceao, ai ae
tienen en caenta lai ineinceridadea de la
diplomacia.
En el momento miimo de abandonar
Edoardo el territorio alemds, lord Fiabar,
jffa del almiractazgo ingli terminaba loa
planoi de an nusvo modelo de icorazado
caya pctencialidad may laperior al del
"Dreagooogbt", 7 loa ingenieroi militant
praiianoa 6ntrigaban al Eats do mayor del
Ejercito loa planoa da an proyecto qae
damaeatra lea aentimientoa poco concilia
dorea qae animan i amboa Eitsdoa vaci
dob, 7 caya cbra, ya en vita de hacho,
coniiite en el eatablecimiento de grandaa
almacenaa qae gaardar in icmeaaaa canti
dadei de peitrachoa, 7 en la conitrucoi6n
do podercaoa maellaa miiitarei, en loa
puertoa de Nc rdan 7 Emdeo.
Mediante an metSdico 7 pufjcto lifte
ma de movilizci6n podrfi ponsria en dl1
choa puntoa 7 gdiapaeato para embarcar
rlpidamantl an podercao ej6rcito da invA
ai6n.
Eato nada tiena de eatraSo, porque cada
nno en aa caaa paede hacer lo que mejor
caadre & bub caprichoa, ain perjadicar &
loa domfi; paro lo qae dl que penssr ea
qae Norden 7 Emden eon loa puertoa maa
pr6ximoa i Ioglatarra, titaadoa en la
coata leptentrional qae bifu el Mar dal
Norti.
En pocaa horai, loa ejrcitoa prusidnoa
ea encontrarfan en tarritorio inglCa per la
parte Eate, Grismby 6 Hall, por ejemplo.
Al miimo liempo qae aerealizaa estoi
trabajoi poco tracqailizadcrea, aa ccmtra
ye en Berlin an parqae de ieroataci6n 7
11 fabrics rlpidamenta ana fhtilla de ae aero
ro aero navaa aiitema Paraeval.
Y ( latoa preparativoa aa lea imprime
mayor actividad el die dtapaej del baio. .
El viijo lobo dl Port au Prince ai re

CQMTO

I.... Y A LA
vez viruolas.
Noeva York, Noviembre 20. "M. Ra
bbi Wolioaky, ecaba de cumplir nada me
nca qae ciento etie iE:b. Daraota eate ai'
g!o 7 pied, 7 deade qui tuvo capacidad
para diacirnir, fa6 un enemiga irreconci'
liable del matrimonio. A lei noventa afios,
una agraciada jovin de asassta 7 cinco ib1
tuvo & panto de dar al traBte con laa ideal
de cqael ardiente defacaor del celibato.
Al fin fa faerte 7 ae contavo. No ae pa paean
ean paean en baldo diez 7 echo lustrci lOBteniin lOBteniin-do
do lOBteniin-do nn ideal para daibarstarlo 7 renanciar
6. 61 en noa edad tan mtdura.
Mr. Woliniky Ueg6 i loa cien ifiaa co coma
ma coma ai tal coaa 7 tan laltero como aotea.
Paaan cinco cfi?a 7 medio m, 7 he aqaf
que aca mtfiana primaveral, hermoia,
cuando la Nataraleza ae cubre de flsrea 7
el aire bo embalBama da dalcaa aromaa,
croza i en lado ana eibelta 7 airoia "ae
Sorita" de actanta afioa, qae le mir6 con
ojoa picareicca.
Ei gaUn liente como el coraz6n le da on
brioco dentro de ea pec ho 7 ea decide & aa
guir i a quelle divinidad qae ae ha ioter
pueita en aa camicc, brindfiodola amoraa
nnevoa 7 aenaacionea deaconccidaa. Ea
posibla que & loa ciento reia efioa, lai ma
j;rB de setaota le parezcan 6 ano jugaeto
naa 7 airoeaa joveczaelai.
Para nugar 6 tfirmar esto, aerla neceia neceia-rio
rio neceia-rio alcaczar eia loogtvidad que parece
tan rcbaita 7 aobre todo animoaa en eata
valiente anciano.
Mr. Wolintky aa acrc6deipu6i trgmalo
7 deolar6 aa amor & la dama da aoi peoaa'
mientca, que tambia ainti6 como aaa arra
gti ae ttfitan de carmfa al impulio del pa'
dor 7 de 1 amoci6n qae aqatl 'a ardiente
declaraci6n le caasaba. La "Bcfijrita" fa
dabil 7 tarmic6 por tender an blanca mano
& Mr. Wolintky, qae ie apreiurfi & depo depo-aitar
aitar depo-aitar en el' a an amoroio 7 casto 6icu!o.
Lea preparativoa de la boda duraron
teia meaee, 7 hoy tuvo ioluci6n ute etu etu-pendo
pendo etu-pendo pero moy ridfeulo procaao amoroso,
en ano de loa tsmploi da la capital, ateita
do de carloaoa, entre lea caalea crui6 Mr.
Wo'imky con an novia, radiantea de felt'
ci4ad 7 de amor.
Ninguno de loa doa vacild cuando al aa'
cardote iea prfgant6 ii ae qmrlan por ea
poaoa 7 est) ea may natural, pues entre lea
doa hkbitn paaado ciento aetanti 7 doa afioa
pec Bio dole. Despu6i aalieron dal templo,
l la de trje bianco 7 prendida da aziht aziht-rea,
rea, aziht-rea, 7 el de riguroia atiqaeta, lin qae ana
voi de mcf ni de prcteita aalieae del no
maroao concurao de gantea qae con tern pi a a-ban
ban a-ban a la "gantii" pareji. 1 beiofgaio ae
impone aiempre aiin & laa msaaa mSa in in-congraentea
congraentea in-congraentea 7 het?rrg6aea.
M5b tarda aa alejaron aoloi fi ana villa
cercane, donde prometan pasir la lana da
mia1. Iofiaidai de fat6gfoa aacaron en en-tea
tea en-tea variai viiUa de la radiacte pej9, sin
qae nioguco de 101 doe opcBiera cingaa
inconvenieate 6 esa terrible esigencia del
pariodiemo moderno. Eran feiicea 7 la
alfgrla aa an aentimiento comunicitivf ;
por eio, aegarymintf, qaerlan qua tJdoa lo
faesen como ellof."
Halt aquf el relato del dixrio en cmv
W6a, lo qua termio con el aSguiente cc
meniirir:
' Todft Noeva Yoik ha aabido eita nc nc-ticia
ticia nc-ticia con regocijo 7 noBCtrca noa goardare
moa bien da reproducer loa comentarioa
iurgidoa alrededcr da esta bade original I I-time.
time. I-time. En el fondo, 7 dejando a an lado todo
tono jocoiP, eate asanto maevs m&i & pie
dad que & riaa. Eia pobre psreja de an
cianon, uao de e'loi cent;naria, htbla m&
a 1&B gentij de la tranqailidad atarna del
sepuicro qua de Iczialai 7 amorea reiarva reiarva-duB
duB reiarva-duB por una j natural inalterable & aaa
eiad que ya est! may Eejana de ellor.
for eso dei pi eit!i Ia riea y el ridlcalo
y per eB9 t&mbin son dignoa de csmpa
Bi6o, qae ea el saatimianto que sorga de
toda aberracifia y ds todo detYarlo".
aiite i abandonar la preiidencia de Haiti
por Ub visa del rifla y la matralia.
El gaseralfaimo Simon, bo amigo de to
da la vide, le ha abandonado 7 tomando
la aenda. del boiqa, ha levastado en armaa
contra Alesis, muFtitud de purblcf.
El ex amigo da' Alexia hace algdn tiam
po yenia difgcitado con el proceder da
aquel, por aaa maqaicaciocea poco 6 nada
legalea en cuanto & la deaignacidn de an'
ceeor.
Coiicou, actual gobarnador de Fort aa
Prince, no disimala aa ambici6n i la ma
no de dofia LeonoL'. La garnici5a de Ia
capital aiecte per il verdadara idolatria;
el president! Alexia le teme porqai Babe
que ea an hombre lin escrupalca cuando
ae pretende mencacabar ana ambiciouca.
En la paiada revolution firminista cayfi
pmionero en laa tropaa del gobiernp, en
la columna que 1 mandaba, au hermano
el du'.ce poeta y caatizo litarato, Mni!I6a
Coiacou, una de Ua faturaa gloriaa dal
parc:s amaricano. En vano fae invocado
el amor fraterco 7 loa lectimiactoa da ha'
manidid. Aquel dspcta, rfgido 7 crue',
ordenfi la inmadiata ejecucifia da au pro
pio hermano.
Da otro lado Luia Born6, ex-miniatro
deaokpaiaen Santa Domic g 7 uao de
loa hombrea de maa confiacza de Alexia,
qui ocopa actaalmante el portfolio de Ra
lacionea Extariorea, de HaitraciSa 7 habi habi-lidad
lidad habi-lidad en aauntca iatsrnacionalif, trabaja
tambin por au cimdidatura. Eato sin
manciocar & numaroaoa caudilloa de eiczaa
importancia, qua trabajan por au cueota.
Alexis moatrfibava decidido prottjar
u temible amigo Coiacou, 7 etta actitui
panel no agradfi 6 8im6n, el cual, 7a
habia tanido alganai entreviatai privadxi
con Firmin, quien negdn rumorea le ha
ficilitado manicioneu 7 dinero.
Eto ha aido el m6vil de loa actualea
sucesoe, cuyo reaultado final sara la caida
da Alexia,
Ahora cabe preguatir: fiiii el general
Simta honrado 7 juato, que ponga aaa
victoriiB en laa manoa dl Firmin, bu pro protector?
tector? protector? iO ae repitirl al caao de Gimenei
7 Morales, en Santo Domingo, i rata dal
triunfg del partido Uhioniata qui acaudi

LA TilRQUlA CONSTITdGlONAL,
FREtlTE A EUROPA.

Si la revolucifin tarca llegt, ccmo lo
eapiiamos, i establecer an legimtn dark
ble do reglei comUtacionilii, de iiguridad
7 de juaticia, preatari an inmenio tervicio
6 toda Europe. En efactc: de tedoj Ice
prcblemae da la palitica iatarcaciooal, la
cueatiSn de Oriente ea la mil amerazatta,
por au variodad de formal 7 au gran com
plejidad.
Hacer de la Torquia on imperio qae
tenga la faerza neceaaria para manteuer
en aui ffooterai eae torbe Too de puebloe
que ha venido al fia & caer en loa vallei
da Macedonis ; arrebatar de eae modo i
Auatiia y & Bolgiria, i Servia 7 aT Gre
cia el deber piligroao de protejer & loa da
aa rata en la cocfasi6n de loi Ba!kne;
querer crear un imperio pacifico 7 gabar.
nado aegda lai 1171s; apartarla de la codi
cia de loi grandei imperica 7 de loi reye
zuelci del negooio; trantfarmar un Eatado
presa en un Eatsdo ordenado 7 vardadera'
mint! autSnomo; cocferirle la capacidad
para llmar au papel geegrifico 7 econ6mi
co 7 hacer de 6!, de see modo, el cantinila
vigilante de loi derechoa, el porta llave de
lai libertadci political 7 ccmircialei en
Otiente: rrgenerar da eie modo, equivale
i despojar & laa viejaa diplomaciai del
filtimo canevfi de bub intrigaij equivale
deatroir el maa peligroao foco de coifltctoi
qae ada aobsiatf; equivale en lama, f
multiplicar por mil prcbabilidadli dl paz.
Si j eeta nueva iituici6n contratla lea
projectoa de algunes potancisr, procure en
cambio, & Francia, una vontj eoniidera eoniidera-ble.
ble. eoniidera-ble. Ea el momento en que dibi reccger
el bentficio de in propaganda. Deba re recorder
corder recorder el gran paiado qua la liga con al
Oriente, pero, no debe contentarse con una
moneda de prestigio 7 de autsridad mora'.
Tiene grandei interesti que sottaner 7 pro pro-pager.
pager. pro-pager. Y he aqui el momsnto de devoir
claramenta au poaici6n, frente al joven po po-dar
dar po-dar conatituciocal.
Loi intareaei de lei potencirs en Tut Tut-qoii.'son
qoii.'son Tut-qoii.'son de Crdenai diveraci. Unoaae
refidren i lai necesidadaa de la poblacifin
de eata imperio que careoe de induatria 7
que, encontrfindoae demasiado cerca del
Uccidente, no paida eicapar de la difuiifia
de bob productoi. Ea muy natural qua loi
negociantea de todos loi paiaei aa eafuarcen
por panetrar en Tarqaia. Francia gaze, i
esta respectvde una altuaciSa priyilegiada.
El idioma francos ganfi tarrino por' todo
el Levants, deade el tiempo de lai Crusa Crusades,
des, Crusades, 7 ei bien aabido qua el idioma ei el
agente de propaganda mfi acttvo del co
marcio. Adu ahora miamo, lalenga? ftan ftan-ceia
ceia ftan-ceia ei la que graciai i lai eicnelai d lai
miaionei catdiioaa, graciai 3 lai c:ou!:
iaraaiitai, 4 n igiira eicaeU raeaiciner
U de Bayioath, 7 i loi etfaerzoi de 1
misi6n laica, ei la que domina, decimoa en
todo el Oiente muiulmin.
Ha aqui un hacho qua no debimoa par.
dar de vista, porque ea noestro panto de
apoyo. Rsclama toda noestra clarividen
cia, Si aaramoa trabajar en Oriente,
inantener all! U fume preatigioca de cum cum-tro
tro cum-tro genia, hacer progniar nueitroa nego
cioi, ea preciio no a61o abstanernoi da tocar
a laa eacuelai qae dependen de noactros,
eino completar au obra con fcatitaoionei
univeraitarisi qua acenttf en 7 oompleten la
educscidn de loi nifior. Esta ea nueatra
armada patifica, nuestro rjiico medio de
penttraciSn en Tarqaia. Y digimoilo de
una viz: tiene la vantaja da ler duradero
7 de eacapar & lie flactuacionea de la gran
de politic.
Tsmbiea loi alemanei 7 loi italiaroi
ion faertia ccmpitidorei en Oriente. Han
rumentado aa presapuetta de aabvenciSn
en proporcionei enormea. Lob alemanei,
qua dtsticabxn & eae objsto 500 000 mar mar-cob,
cob, mar-cob, anmentaron aits euma con 150,000, en
1903. Lei italianoa han hecho, del lado
de Albania 7 da Macedonia, un gigantnco
ifaerzo. En Smyrna 7 in Sal6nloa, po'
sen tiobarbiai eacoelai, en conitruccionea
r novae, objsto de admiracifia do loi orien
talea, por iu aapecto monumental. El
prsiupaeato de las eacoelai italianci, que
era de 900,000 liraa an 1896. bo eleva, del'
de 1904, & mil de 1.125,000 lirai.
Esta lacha por la difaaion de lei lea1
goat, ea laludable al progreio del imperio
AR'IONIA LUfUR.
En la tranquila 7 reoatada eatancia,
da fiursos brocadoi 7 de roja alf umbra,
en manrja de roaai au fr gancia
al aire daba, en la nacisnts icmbra.
biaelto el rublo caballo, blanca 7 leva,
apancifi la vi'gn icfiadora,
atmejanta ft ua girfia da casta nieve
biaado por un rayo da la aurora.
En la penumbra medio oculto al piano
ejefi iente da aaefisa, aa veia,
como cgoardando csnocida mano,
menasjera del xitmo 7 la armonia.
...Y laa ceUi vibraron. Da la luna
qua deicefif bus flatsntes velcs,
un ray a entro ft la estancia, como una
i idiacreta mirada de loi cielci.
Al oro da loa cuadroa di6 fa'gares,
hizo en la lombra reaaltar laa fl jrei,
7 cay 6 . como un baao en el teclado.
Y el rayo da la luna, 7 laa igaetia
cadeociaa aa fandiaron en fragancia ...
Surgfaa, como luz, lai carai nctai,
7 la luz... are mfi-ica en la eatancia.
Y en la calma,.ft loa inefisi oportuna,
el core z6n abaorto no aabia
ai era cadancia el rayo de la lana,
6 era rayo de lana la armonia.
Ismatl Enrigue Artinitgat.
Haban Cftcerea, Morale! 7 Gimenez?
MU7 pronto, el cable noi pondrft en
claro eata cueation.
RUYTER.

urco, 7 7a ii iihe qui nada ei ilegltimo
tntndoia da loi railioi que para al caao
tmplean lu caoisss. No podemci que'
jarnoi da I compsiancia que la iniciativa
7, la intrepidez de loi otroi nei hacen. A
noaotroa taca regslar eis faerza 7 hacer
mia da lo qae paadan ellci Hevar ft cabo.
Lo podemoa li qaaremoc Nueatrai ideal
tradicicnalea, nea tirven exce;cionalmentf.
jlM J6venei Torcea est&a imprrgoadoi
dl alias; loi mil nctsblia han estudiado en
nueatrai uoivenidadei, 7 guar dan grati grati-tad
tad grati-tad ft Francia pox ia ictcietiva ganerosa 7
por la actitud que aaomifi en loi cot flic
tea en que lajndependencia de in pi.ii es es-tuvo
tuvo es-tuvo amenazada Noi n mu7 ficil apo
yarnoi en ia autoridad moral, para cum cumplir
plir cumplir la obra da educacifin qui htmciem
prendido. i
La compatancia comercial en el imperio,
encontrarft paea ft Francia, en una buena
lituacifin ri loi comerciantae franceaee qui
aieran deaarrollar sua nrgocici ifgfia loa
mtodoi nuevoe. Faro ban dejado tomar
ft loi alimanea un liiio muy importanti en
Ia vide maritime 7 comercial del Oriente.
Muchai razanea explicac bob progreioa:
au organisacidn ganeral ea viajeroa, agen agen-tea
tea agen-tea da toda claaa; la ioflaeacia de ma ear
vicioa mar'timoi antra Hamburgo, An vera
7 el Oriente: lai condicionei de bob Ban
coi,ntc. Todsnstu ion lapiriori dadea
durable!, paro ei necesario no olvidar el
elementa preponderanta en el xito de
Alemania en Torquia; la acoion perional
del emperador Bbra el Sultan.
MU7 juatamente ha dicho M. Rate
Finon:
"La hegemonia alemtna en Qiente, ei ei-ti
ti ei-ti fandada c&b?s lai relacionia cordialei
por lei doi lobartnos". Y, naturalmin naturalmin-te,
te, naturalmin-te, eitai ralacisnea cordialea ee raaantian
dal carictar de loi doi hombrer. Uao era
el protector; otro el protegido. En el aeno
da una Europe hoatil, el laltin encontra'
b una tutela poderoia, 7 la aciptaba 7 la
rimuneraba enjoatioir.
Alemania dtbe, pues, ft iu. politice, el
predeminio da que goz en la hora actasl
aobre la yida del pueblo turco. Loa bar'
coa, lai induEiriai, lai egaociaa comercia comercia-111,
111, comercia-111, lai lioeaa cqariiimai, fjrrnan ft in al'
rededor una fed cstrachamante unida, vi
gilada por la autoridad politica del Em -pirador,
Eita autoridad debe necaiariamanti da
bilitarie bajo an regimen de control coni
titacional 7 da orden financier q. Ha pa.,
aado 7a el tiempo en que lei emh-jtdorei

m uuuiiu9 i ysHonei j loi bensfi
o, 7 unbcts ia it flaancia de iu go
-'.T'no paraeiplcitr la debilidad del io"
barano. Si ha incedido algana vez que
Fnncia ie vi6 obligada ft aerviria de
iguales medicB para hacer q. alganoi de bub
ioduitf iales 6 fiaanoieroa obtuvieran cier cier-taa
taa cier-taa vantajaa, ha aido muy cxcepciona?mtn
te. Alemania ai que hi ueado 7 abuiado
de eata politics. Ha deahejado Ia alca
chef de tal modo, que el nuevo gobierno
is encontrarft tal vez en la necesidad de
ponerle algunai hcjai en aa litio, ii qaie'
re ler duefio det at EI papel de Francia
fag indudablemente mfta aaludable conaia
ti6 en mantener loi lorvicioi de la Deuda
en buen orden, 7 en vigilar el crfidito de
Torjuia que ea de loi mejorei. Y parece
que el servicio no ei depreciable. Sua re
preientantei ie comiderarf n dichoioi en el
momento an que al liquidax el paiado 7
preparer el porvanir, encuentren eata baae
do accifia 7 de trabt jo: el crfidito otomano,
Qaiero decir otto que no hay nn lugar
para Alemania ccmo lo h7 para Francia,
en la prcvechoia colaboracifin con Ia Jo'
van TorquU? Lejoi de mi la idea da no
tar, aa talea circunatsncina, eae eapiritu
alarmlsta 7 exclusivista que ha hacho qua
muchoa escritorea franceaea pongan el grito
an el cialo ft prop&aito da la conceaifin dal
camino de hierro da Bjg.3ad, 6 de alguna
otra empreaa. alemana. Nr. 1 praciso
labar dar ft Alemania aa parti an el tra trabaja
baja trabaja civiiizador en Oriente. El paligro de
la Alemania imperialieta eatft en que bus
ca, ain elecci6n, todoa loa provechoa por
todoi loi medioi,
Pierre Baudin.
En tin clarojda fa luna.
Fu6 en un claro de luna, en la alta noche.
Por loi lilentai boiqun iba arraote,
recordando tu pftlida hermosura
7 el eiplendor de tu divina imagen.
"iDairme en la honda pn del cimentirio
bajo la caballera de loi eaucei!
En un eapacio azul aurgifi da pronto,
mfgica 7 dulce, ta figure de finge',
envuelta en un gii6a de lai neblinaa,
triata como la latrelia de Ia tarda.
Era tu forma lugtitiva 7 leva,
que en dulces nochea embriag6 mi langre,
la qua miraba al rayo de la luna
como una fin vagando por el aire.
Eatramecido da pilar, loi brazoi
taadl ft la fas dil cialo, que inmutable
con bus fu'gidos cjoa parecia
da mi triatazi 7 mi dolor burlarae.
Dija to nombre ft lai noctornaa briiaa,
con voz del alma te llame" achelantf.
7 16I0 pude vet to blanca forma
perdina an loi abiimoi lideralea.
1 iDuerme en paz an el triata cementerio,
bajo un verda fJlaja de loa sauces !"
Froil&n Turcica
EL EHIZO
El bra so, mortal f ragmen to
fiel 7 lumiso al intento
de la mk te que concibe,
Tiene ft aer ea el qae t scribe
Fara-rsyei del talento.
Cea2o Ia Iui ceatsllea

LIEf.jOPilllL DE Sllfl
ta Elena.

"El hombre qua 11 vi en el mundo 11
prigonta ft if miimo: di donda vengo?
iquiiSn ia)? ii donda voy? Eitai ion ctrai
tantaa cueitionea miaterioisi qua noi Ha
man ft Ia xeligi6n: la bucamoi por un
inatinto natural, pero la inatrucci6n nci
detieue: ita 7 la hiatoria ion el 108701
anamigo da la verdsdera religiSa, dttfigu
rada con lai imparfeccionei de loi horn
brei. j?er qufi 13 dice: la da Farii no ea
como la da Londrei ei la de Berlin? jFor
quci la do Petanburga difiare de la de
Constantinople, eata de Ia da Feraiv, dal
Gangei 7 de la China? j?or qu6 Ia da la
antigiisdad no exiata en el die? Eaton
cei la ras6n aa reaiente doloroiaminte 7
exclama: jRsligionea! iRaligiooet! jOh,
hijaa del hombre !So crea ficilmanta
an Di.i, porque todo lo proclama al rede
dor de ncs:tro, 7 porqua loa primiroa in
genioi lo han creido, no aolamente Boui Boui-net,
net, Boui-net, que era iu eficio, lino aun Norton 7
Leibnitz, que no eitaban en eae caao; pero
no ii aabe qui peniar de Ia d?ctrina qca
noi emtfitn, 7. nos coniidenmoi comoil
reloj que anda ain conocer al rilojero
viae ain embargo la necedid de loa
que noi educan; daberfan alejar de noa
otroi la idea del pcganiimo 7 de Ia idola
trie, psrque lamejantai abiurdoi provecan
aucitrci prim area ncinamiontci, 7 noi
prepares ft reaiatir Ia ensncia paaiva; 7
in embargo, noi educan an medio de lei
griegoa 7 de loi romanoi con mi din mil
divioidadti Tal ha aido reipicta de mi,
7 al piS de la letra, In marcha de mi en
tendimie&tc: ma ha preciaado en crear 7
hi creidc; piro mi enmcia ia ha viato
combatida 7 vacilante deidi que comence"
ft aaber 7 raciocinfi, 7 eata fu6 ft loi dies
afha: quizii creerfi de nnevo ciegamente.
jDioi lo qaiera! No le reshto ciegaminte
ni piio otra coaa mejor; me panuado qua
dabe aer una grande 7 vardadera dichs.
' Sin embargo, en laa grandei eacUaeio'
ma, en lai lugettionei accidenta'ea da la
miaaia inmoralidad, la flta da eat ft re
ligioaa, lo efirmo, nunca ha ie fl aido en mi
aa manara alguna, 7 nunca he dudado da
Diet; pun ii mi rai6n no hubiira baatado
para eomprandaila, mi interior le babrfa
adoptaio aiempre, porque mia nervics aim
patizaban con eata aaniacifin.
...... Iila da Santa Elena, 1817..
NAPOLFON".
Lluvi3d3 nmMis si Paris Bazar.
Niognna dama elegants debe prescindir
de Hevar laa bonitai bandai tsrciadai que
ii uaan ahora, de lai caalea hay en todoi
colorei deade un dollara cuarenta centavoa
una, haata cuatro dollara. Laa liodaK 7
caprichoaae corbitai deade 10 centavoa
una en adelante. En eata ertfeulo ha7
una gran variadad. Loi aiornoa dl mode
para trajes, Lai TELAS DE HILO
para trajea da chaqaetaa largai. Lai cha
quataa largai de encajo hecho ft mano. LA
PERFUMERIA mil fiaa da Paris entre
ella laa novedadea de HOUBIGANT 7 de
COTY.
Conitantamenta Uegan al PARIS BA BAZAR
ZAR BAZAR todaa lai novedadea qua la mode in
venta. lomprax en el Paria Bazar ei
IBtar aiempre ft lo ultimo de Ia faltima
moda.
ADiERTITEf.:flT.
DEPARTMENT OF THE INTERIOR
Diviiion of Public Buildings.
San Jaao, Porto Rico, November 18,h.
1908. Saaled propoaala in duplicate for
the furnishing of all labor and material!
nacesaary for the contraction of an eight
rocm ichool building at Carolina Porto
Rico will ba received at this office until
10 a. m. December 15th, 1908.
All necstssry information, blank formi
ef propoaaia and instructioni to bidden
will be faroiahad on aplication.
Contractori wishing to tike copies cf
tha plant and apecificationi ma7 do 10 by
leaving a depoaitof $25 00 for tha aafe
return ef tha plana.
Thi right ii reserved to reject any or
all bids; alio to award tha contract upon
other consideration than that of price
alone. Laurence H. Qrahame, Commi
Eiioner of tha Interior. 13 v. 1.
DiERTISEf.:EN,
DEPARTMENT OF THE INTERIOR.
Division of the Interior.
San Joan, Porto Rico, November 17th,
1908. Saaled propoaalB in duplicate for
tha farniahicg cf all labor and matartala
recesaary fjr tha construction cf a Labora Laboratory
tory Laboratory Building for the Porta Rico Experi Experiment
ment Experiment Station at Mayagiiiz, Porto Rico,
wTU be received at thiioffica until 10 A.
Ii. December 17th, 1908.
All necessary information, blank forma
cf propoaala and instructioni to bidden
will be famished on application.
Ccntracton wiehiog to ttka copies cf the
I laci ao d ipedficationi from the effioe may
do ia by leaving a deposit of $25.09 for
tha life retarn of thi plana.
Tha right ia reserved to reject any or all
biia ; alio to award tha contract upon other
consideration than thit of price alone
Laurence B. Qrahame, Commissioner of
the Interior. No. 2-11 v.
7 rtsga Ia danaa bruma
del carebro que flames;
falguia el rayo: la idea,
7 haye el acero: la pluma.
Salvador Bueda
PARA CURAR UN RE8FRIADO
N E UN D I A tome 61 LAXA.TIVO BEOMO
QUININA. Bl boticario le dTOlver el dinero tl no
Be oura La flrma de S w, GEO YE se balla ea
cada. dUlta.

Caguas Tramway Company,

CAMBIO DE

A instancia de la prensa y los comerciantes da San Juan, la
Compafiia ha decidido, a partir del dia 16 del corriente, cambiar
el itinerario del tren de la tarde entre Caguas y Rio Piedras,
como sigue;
Salida de Caguas Llegada & Rio Piedras
7.00 a. m. 8.00 a. m.
4.30 p. m. 5.30 p. m.
Salida Rio Piedras Llegada & Caguas
9.00 a. m. 10.00 a; ra.
6.30 p. m. 7.30 p. m.
(; El Phosphogenol"
Ea el Remedio por excelencia y de una eficacia anaia desmentida contra
La Anemia, los Colores Palidos, El Agotaiaiento, El Causaneio
por Exceso de Trabajo, el Empobreciiuiento de h Sangre
y de la ConTalescencias.
EL "PHOSPHOGENOL" ha merecido deade hace tiemiK) la atta apro apro-bacifin
bacifin apro-bacifin de las celebridades medicas del mundo entero.
DE VENTA
En la Farmacia de J. M. Blanco y Co. San Francisco num. 54. Farmacia d
Guillermety, Plaza Bardorioti. 'Farmacia Francisco Ruiz de Pornas, Ponce.

T
PONTEYEDRA,

SALES NATURALES, extraidas por evaporaciOii en el va1b de laa eguaj
minerales.
Se emplean para preparation de bafioa geiu rales y locales con iguales reaultadoa
ft los que obtienen en el Balneario.
JABONES, (preparados ft base de sales), curan y evitan las afecciones de la
piel, poderosamente antisepticos, exceV ttes como jabon de tocador.
AGUA8 termales clorurado, broi urado sodicas, ferruginosas, caib5nicas, varie
dad, Iftico arsenicales. V
Para mas informes, solicitense del Dr. F. MatanzOi calle de Tetuftn No. 64.
Deposito para la venta
Almacen de S. Melon & Co
Ban Juan, Puerto Rico. San Justo 1-2
VA U, A GOHSTRUIQ
Remitanos fiu nota d materiales que quedara comjiacido coa
nuestros precios.
Uaderas de todas clases preparadas a la orden
Gran surtiio de efectos de ferreteria.
PINTURAS. HIERRO G ALV AN IZ ADO
Se construyen puertas y persianas, balaustres y molduras
Finloy Orotiiors & IVaymoofh Traaing Oo.,
Ferreteria. San Justo 2. Depositos, Marina, San Juan P. R
C0HTRAT1STA8 Y PROPiETARIOS
Avistandose con nosotros antes de hacer sus COM COM-PRAS,
PRAS, COM-PRAS, economizaran DINERO, pues nuestros materia
les son de PRIMERA C ALIDAD y aprecios SIN
C OM PETENCI A.
Vendemos tambien VERJAS DE HIERRO muy
elegantes propias para casas y jardines.
PIDAN INFORMES.
PLOMERIA EFECTOS NA VALES Y FERRE FERRETERIA
TERIA FERRETERIA m GENERAL,
JULIAN MATIENZO. Sucesores.
San Francisco 34. San Jnaa, P.-R.

MS

hm

STEAMERS BETWEEN UNITED STATES AND PORTO RICO.
ITINERARIO DE SAIJDAS:
8. 8. F. J. Luckenbach saldra" para New Orleans el dia 30 de Noviembre.
S S. Julia tackenbach saldr para New-Ycrk el 25 del corriente.
S. S. Harry Luckenbach Baldri de New York directo para San Juan el 24 dal
corriente.
S. S. S. V. Luckenbach saldra" de New York directo para San Juan haciael 24 de
Diciembre.
FRECIO DE PASAJE3.
Frimera clase aobuaenta.... $ 35 y $40.
Para ma informea dirijine I INBULAR UNE,
TeSuln eaquina i Tanca.
Telefono 6 y 374. San Juan, P. R.

Mo del Vail Ken
INGEXIERO CIVIL Y AGR0X0M0
Con diez anos da practlca constants, ofreca sui seniolot prsfetlonafei.

Construccionea clvilee, como ferrooarriles, acueductos, 4, A. Planoe, pre
BUpaestos y conatraccionea de casas. Meneuraa.y deaiindes.
Kxamenes de terreuos 6 informea de nncaa. Taaaclonea y peritaje. In In-formes,
formes, In-formes, contratoa en general.
Oflcina: CaUe de la Fortaleza 16. San Juan, P. B,

ITItlERARIO.

CESPARA
mm Me

S

)



l& cor

1

CONSEJOS A LAS MADRES.-E1 Jarabe
ealmante de la Befiora Winslow debe
usarse Biempre que los nlGoseetan en el
perlodo dela detenci6n. Proporclona ali ali-vio
vio ali-vio lnmedlato al pequefio paciente, produ produce
ce produce un Buefio natural y tranquilo, alivla el
dolor y el angelito despierta muy vivo y
klegre Eb muy agradable al paladar,
jalma al nifio, ablanda bus dolores, haoe
facUea la funcionen del estomago y regula
loa intestlnos. Ea el mejor remedio cono cono-oldo
oldo cono-oldo para la dlarrea ya provenga esta de la
denti&Cn 6 de cualquiera otra causa.
TengaBe mucho culdado en pedir el "Jara "Jara-'oe
'oe "Jara-'oe Calmatne de la Befiora Winslow": es el
tnejor de todoa.

PeHALA PRESENTE ESTACOH.;,, mu mu-ehaehos
ehaehos mu-ehaehos de "La Villa de Madrid" eon los
Sue han resuelto el problema de lagente
e gusto en Puerto Ilico. Ellos son los
Qnloos que han copseguido tener en su
magnffico eetablecimiento el surtido mfSs
completo de los artlculos del ramo. Allf
nunca faltan las legitimes camisetas de
crepe y de bilo nl carecen de las mejores
medias para sefioras y nifios asl como
Jiara caballeros. Contratos directos con
.abricanteB les ponen en condlcion de tener
cuanto pueda pedirse y & los mejores pre pre-cios.
cios. pre-cios. No hay quien vea y no compre los
Juegos de cintas "Dorothy" que venden
en cajitas dos lazos y una banda, 6 en ca ca-jitas
jitas ca-jitas de seis lazos; podemos servir cual cual-quier
quier cual-quier color y precio desde $ 1.75 a 8 8 el
juego. Vea el gran lote de bordados y en en-cajes
cajes en-cajes cuya realizaciOn hacemos & menos
de la mltad de precio. En telas blancas y
de fantasia no tenemos competidor; tene tene-moe
moe tene-moe tipos eBpeciales en Persian Lown,
Frensh Organdi y cuanto el publioa de
gusto necesite- Pida muestras. 0 vlsite
buestros grandes almaceneay segurainen segurainen-te
te segurainen-te hallara cuanto necesite. P. O. B. 764.
Telefono 273. San Francisoo 51. San Juan,
Fuerto Rico.
AL OAFE MORGAN El acreditadoes acreditadoes-tab'.ecimiento
tab'.ecimiento acreditadoes-tab'.ecimiento de la calle de la Fortalezs,
(Allen 21) acaba de recibir un magnifico
surtido de toda clase de confltoras y dul dul-ees.
ees. dul-ees. Be deepachan modicos "lunchs" des desde
de desde las 7 de la mafiana alas 12 p. m. Jin
chocolates y heladoa no hay competencia.
Es el estab.ecimiento favorito de lasdamas
y se enouentra allf todo lo rnas grato al pa paladar
ladar paladar mas fino y delicado. Cafe y chocola chocola-tea.
tea. chocola-tea. Esmerado servicio. 90 v
Restaurador Vital de Ricord
Restaura la vitalidad de los horn horn-bres.
bres. horn-bres. Garantizado. Precio $ 1-00, oro.
Biempre ft la venta en la Farmacia de
Fidel GulHermety. Ha curado a otros,
lo cura & V. Se solicitan pedidos poi
correo.
UN NEGOCIO EN HATO BEY. Se
csmbia, por casa en San Juan, abonando
diferencia, una pequefla QU1NTA, parada
30 Ha o Rey. Casa, para poc familia,
moderna construed 5n, y completo cuarto
de bafio. Terreno, tree cuartoa de cuerda,
con toda clase de frutales, incluso palmas,
mila de mil pinas en produccion, y agua
rnanantial. Para informes, A. Rivero, P.
O. Box 823 15 v- B-
TERRENO EN SANTUROE. Se ven ven-de
de ven-de una parcela de unoe 16,000 metros cua cua-drados,
drados, cua-drados, situada en la calle de Canals, a
rchenta metroa de diatanciade la Plaza
del Mercado de dlcho barrio de Santurce,
y en colindancia por el Nor'e con el "Par "Par-uiie
uiie "Par-uiie Resldencial". Precio inoderado y fe fe-cilidadea
cilidadea fe-cilidadea para ol pago. Informarfi W
Boeeh, Tetuan 3 altoa. d P
ALRECIBOde $7.50 euviare fl vuelta
de correo ft cualquier puuto de la Isla un
reloj "ELGUI" garantizado por diez anos.
p nnurrl HustC- SUCESOR.DE Tl-
NAUD.
a. p.
AL RECIBO DJS 8 9 anviamoi &
TatlU da correo oa reloj Elgin garanUra garanUra-da
da garanUra-da pof dia afiof, y por $10 ramitimea uno
marca Walthan. S. Kthrhahn. Ban
Joan P. B- a.
'iitlQUIDACIQN!! iillQUIDACIONH
Se venden baraMsimos 3,000 socos maderaa
para casas Camblor Muntaner y Co.
3o v. a.
LINEA FERREA DEL OESTE.
Itinerario Balidas de Bayam6n y
Capital, simultaneamente.
DiaB laborablea. Mafiana 6, 7.05,
8.30, 9.45 y ll.oo. Tarde 12.15, 1.45, 3.15,
4.35, 5.45 y 6.30.
Ciaa festivoa. Mafiana 6, 7.05, 8.30,
9.45 y 11. Tarde 12.15, 1.30, 2.30, 3.30,
4.30, 5.45 y 6 30.
Billetes baratos para dias festivoa.
De San Juan ft Bayamon, ida y vuelta
en l clase, 25 cts; 2 clase, 16 cts. De
Bayamon ft Catafio, ida y vuelta, l
clase, 15 cfa., 2 clase, 10 eta
Billetes ordinarioa de Capital fi Ca Ca-tafio
tafio Ca-tafio en la. clase, 6 cts. y 2;l clase 3 ctv.
Bayamon l1? de En6ro de 1906. Ra Ra-inon
inon Ra-inon ValdCs.
(Bfsrtsi i Ics Profis&ns U es!ci.
JESUS BEND ON ALMIRA. Titni
coutanta exiatanci da loi liguienten ioi'
It omentoa: Flautinti, FlauUe, Tirctrolaa,
Oboei, Kequintoi, Clarinet?!, FagoteJj
Violinea, Violoncello!, Contrabajoi, Man
Aolinu, Bandarriai, GuiUrrai, Cointtinei.
Onovanes, Trombones. Barltonoa, Bombar,
dines, Heliconei, (bajoi) Triingcloi, Pla'
tUloav Bedoblantai y Eomboi. MStodoi
diBolfao 7 para toda cli di iniirumta
toa. Accasorici y moiica an gtnsral.
Baa Joan, P. K. Apartado nfim. 218.
Oalla da Allan 21 Sal ndm. 41
8AC03 DE YUTE. Paw envanrde
aedcar y cafe acaban da recibir les Bifiorei
S. Malfia Comp., j venden a precio ven ven-tajoioa
tajoioa ven-tajoioa 45 v. alt
ENTBE loi compradorai de relcjei &
plaici an la joy aria de F. Kehrbaha j Co
M rtgala an raloj "Waltham" aemanal aemanal-maota.
maota. aemanal-maota. La ultima aemana obtuvo uno al
aocia Maria Qutir, Bis Piadraf.
LA CAS A DS PB EST AMOS da Joi6
Baian etUblecida en la caia cumiro 21,
calle de Allen llevarfi ft cabo el dia 1 del
Diciembra & Iaa 2 p m. el remata de laa
prandaa qua no han lido renovadaa ni
cancaladoi iui talonci, dsipues del plazo
qua concede la ley. La casa aigue aaa
oparacionea P
BBMATE DE PBENDAS Loa dfaa
28 j 30 del cormnta maa de Noviembre
da 1908, en la Caaa de P6itmoi da H.
L6pez Ceparc, Ban Jai6, ie vendtrin an
ndblica aubatta, icfi siiad da prandaa que
co han aido renovadaa ra cancaiadaa, da
o mti el tranicarao da sail meiea. La cb
nrnttnui am epaucionea.
S T? itaUiroiHen el
S esta?o actual de la Ciencia ninguna
iFmedicacion antl-epiliptica da resul-
tados mas rapidos y eficaces, que las
jjGBAJEAS GELIfJEAU
El Jaboo Qulrurgico Lesour
; se, recomienda, & los mddicos,
6. la, Joven Madre para el
tocador de los ninos.
; BK VKNDK BW TODA 8 LAS PARMACIA8.

EL LHJPiQ Y EL ilOBi

C6m9 ai ettri; poiUi, cfimo ta esto, fi 6
aofoi, aabioi, hsmbna da madiUci6a j de
altsi; voiotroi qua amftia taoto loa fiibo fiibo-Ifi;
Ifi; fiibo-Ifi; voiotrai que ao!ia plantarloa con tux
ta aolicituf: voiotroa que ca repoiaia con
tan streno goce an icmbr; yoBotroa icii
praiiiamanta loa qua csntribuft 6 deitrair
loi!
En efacto: una gran voi oomianza i
oine ai todaa paitaa: una gran yoi dr.
alxrma: el papel eit4 matando al irbol.
El libro ai el anemiga natural del boaqoe
Cuantoi mil libroa, nviitaa J ptri6dicoi
18 pub'aquaa, mla inconsidirada hi da aex
la tala, y no etti may Iejoa la viiifin bo bo-t
t bo-t ribla da an deiieito tin fio. abraaado pOi
an ioi sin miiericordia, eo qaa la du'zora
y al miitano da loa antiguoi pijei um
broaoa, a61o ban da aer poiib'ta ja en 10a
lienzoa da loa piotona y an lis dticripc o o-nea
nea o-nea da loa poeUi.
Giaciaa al comercio, cada diem Si gigan
teico y avaialladcr del papol impreio, el
diamonte ayaoza iaiplactble. Laa ectuaUi
Balvaa deiaparacen una a ana, la tierra va
quedando dleanada.da la Tarda caballara
qaa la f irioaron Fob milenarioa y pronto
aerfi como ana gran aifara arisa y escuta,
en la qaa acabarin por ampiquenacarie
htata lei miimaa colosalaa arrrga da las
monU&is, on viitad da continual derram
bei. qaa aa deban & la flta da hamsdad
y da csa trabaz6n batnea de r&fcea, qua
detiana el bamai banliico.
Todoa aabamoa qaa el primer papal al
cual al hdmbra confifi la maravilla de aa
peniamiento, fofi la hoja da la palmare.
Eia abanico da aameralda precedi6 an ma
choa milenarioa 4 loa qaa hoy guardan en
tre bu variltaje dorado y lui 'iadai icavei,
loi verioa da ica poetia. Lajcortiza de Ioi
fiibolea tmbiea Birvid da libro i nueutroa
antspaiadoijcomo airvea ilia i laa parejta
Btatimantalta pin grabar cifria y nom nom-brap.
brap. nom-brap. Mochoa ligloa deapoa naeitroa antipa antipa-ladoi
ladoi antipa-ladoi Boititayaron aitoa vegetalea coufidan
taa por la Ub'eta recobierta da cara, qaa
tal priyaosa tovo estra loa romanoi, y
per laa lamioillaa de plomo.
En Egipto, envsi da la hoja da palma
ra fa6 la corteza del papyrni la qaa air
vi6 para eicribir, (da allf el nombra de
(papai"i yjcuando loa rcmanca cooqaiita'
ron la tierra da C'eopitra, antra ctraa ma
cbai com aprendiiron ft naar al papyrui,
que dominS caii xcluiivamenta dtBpaj
eo Oracia y an Italia.
Viao mfta tarda el psrgtmino, en el qaa,
dude al comieczg da la era criitiana haita
loa albsrea de la adad moderna, ta almaca
nfi la ciencia y el pemamianto de! mnndo.
y por fio, al papal tal coal lo conocemci
ahora, pero no til cento lo ftbricamoi
a'lora. En efrcto y etto qain lo igaora
ncita nice may poco tiempo, e! pa. el aa
fibricaba con hilachta.
El andrija, dapu6i de rodar. por todoi
loa muladaraa, la anncbleda. Daipuej de
mincillarae con todaa laa inmnndiciaa, rev
veitlsa con el brillo imparacedaro da laa
ideal Compec!6n mfti bella r libaral.
pocaa vicbi ie va en la vida para an triita
dei tin o.
Frimero aar gl; largo, andrtjo. del'
po gloria.
Y era buano y i6hdo y daradaro. tie
pipelhachode viejoa traros. Lea aiglcB
dificilmiDta lo deatroyiD.
Hoy en enmbio, al papel la hbrica con
toda clasa da aaitanciaa vgetalea, da laa
qua aa hace- ana paita.
ea amplea frecasntcmente la paja, pero
obra ted a fibraa da madara, y ha aquf da
donda dimaoa al peligro para Ioi boiqaei;
al nuevo peligro, major dicho, porqaa la
avidtz hamana lea ha ameoaiado aiampre
a todaa hoiaa en todai laa formal, con ho
riibla tanacidad.
La prodacci6n del papal alcaczs, en la
actaalidad, ciiVai ioimaginalea.
od o con al tbncado an diez in ii ea
Icb Eatadoa Unidoi, habla para envoi vir
la tierra como aa envualve on caramalo.
Ea nicgda pail ia habi lograda por
ctrat parte fabricarlo min bartto qua an la
Union Americana. Por unos caantoa
t t'moa ie lleva el public-, en cada dia
rio el ccctsnido da an libro y hcju lofi lofi-cientes
cientes lofi-cientes ptrs tapizar una alcob . LCgico
ea, por tacto, qua all! iaa tambien donde
comiance nctaraa el efacto da la davas davas-taci6n.
taci6n. davas-taci6n. Loi grandas boiqaea deiaparesan, y no
ya para convartine 16I0 an mnabloa mfta 6
manoa confartablea y Icjoaoa, aino an ho
jai...an hajaa tannaa qaa daran macho
manoi qua laa ctraa verdes y tremalaa, an
que cantaba el vianto; an hojai impreaaB
qaa vlvea an dia ft vecaa, ana hora y qua
Iago ie deihacen para aiempra
Aal aa van loa ftrbolei, loa hermcBoa, los
noblea ftrbolei hcBpitalarioa.
Y, coaa lamentable, elloa qaa han libi libido
do libido durar Bigloa, no comunican tal dara dara-cioa
cioa dara-cioa ft laa hojaa attas da papel qaa il horn,
bre forma cen iaa fibraa El papal da
madara ea al mfta iococaiitanta de todoa
loa papaler. Lob libroB hachoa con 1, an
brava tiempo tornaaie en polvo, ft an gra gra-do
do gra-do tal que aa piensa ya Biriamenta en im im-primir
primir im-primir en hcjaa de aoitancia manoa dalez'
nablea, iquellai obraa qua ion gloria j
gala de la eipecie y que por niegtin con
cepto deban deiaparccer.
Cabrfa acsio an coniaalo anta asta tra tra-gedia
gedia tra-gedia da loa ftrbolei: el de paniar qaa lea
acrificamoa ft laa ideas, ft la caltara de laa
almai Est 3, jno estamoa todoi,
por venture, convencidca da qaa la mayor
parta da iqaello qaa ia pcblica en libroa
y pwi6dicoi, mejor habiara qoadado an el
lilenci ?
Damai decf qua la mitad de Iaa cartaa
qaa ia pierden, dtban perdarie, y yo creo
que la mitad de Ica libroa qaa no Ieemoi,
no debamoa leerlca.
El nfimaro da necedadei impresiB qaa
andan por el mando, ei lonnito como el da
hi etu'tCB, ipgfin Balomfin.
Y para tito dsitruimoi loa ftrbolei! ;1oi
ftrbcUa llenoa de balleza, de mutricordia,
de manaedambre y da mvjeitad!
Saamoa liquiara jnitoa y dimci ft naea
traa Bilenciom vlctimas ana compania-
ci6n: Putito qaa el libro y al parifidice
contnbuyan ft deitrair el ftrbol hagamoa
qaa contriboyan en madida mayor ft plan plan-Urlo.
Urlo. plan-Urlo. Prediqaamoa todoa loa dfaa el rei
pata y al amor ft nusitroa boiqaea.
El provarbio ftraba dice: qaa nadie dt'
ba moriria ain haber taiido an hijo, eicri
to an libro y plintido an arbol.
Prescindamoi en buana hora del hi jo,
i no aomoa baatanta sanoa para en gen gen-drarlo
drarlo gen-drarlo faerti; del 'ibro, ei no aomoa baa'
tinta inteligeotea para aicribirlo bello y
dtil; pero en cambio, planUmoi aiampra
el ftrbol, y li ti pcsible, dei rbo!:i mfti;

QIDEE MUSICAL E

gI Union Club.
En Ia notha da aycr ia llevfi i cabo en
Iob elfgntei aalooea del Uoifin. Club la
ananciada soiree matical por Madame Al Alma
ma Alma D Alma, al arnor Frank Mirihall j
al director Mr. Baiolph A r onion.
El pre grama da la eipISadida valada fafi
el liguiente:
r 1 Moonlight, aonatt Op. 27 No. 2,
Baathevan, adagio, allegretto, preii agita agitato,
to, agitato, fiar Marahil). I
2 a Aria, Forza dal Distino, Verdi
b. Bolero, Dassautr. Madame D' Alma.
3. Noctarnt Op. 27. No. 2. Polo-;
baits in A flak mj or, Chopin. Sr. Mar
ahill.
4- Three Socgi. v. Altleniaohaa Lie Lie-btareim
btareim Lie-btareim Mayer Htlmaad.b. Madrigal,
Chtmiaade. r. Bacwfl kei, Cewen. Ma
dama D' Alma.
5. Bhapiocia Hocgroiia No. 12, Liizt
Sr. Marshall.
6. Borg Bsi dea Aanea (The Eri Eri-kiog),
kiog), Eri-kiog), Schsbert; Madame D' Alma.
May agradablea paiaron Ial horaa ano
che en loa hirmoici aalonea dal ,,Uni6a
Club", y bsjo la gratliima impreaiSn da
ana artlitica fiata, an la coal hicieron da'
rrccha da galaa arthticti: Madame D'
Alma y el Bifisr Marihil. La conca conca-rrencia
rrencia conca-rrencia fafi lacida y eiplCadida y tadavla
estamoa b j a Ia ; dolcfiima impreiifin de
iaa vocea da eioi artiatai noUblea qaa hsn
bonrado nai&lro pall dejando oir iaa vo
csi en naeitro pufi, que Bbrft reoompan
Bar digaamente el valer da eioa aitiitaa
qua hay noi hanran con aa viaita.
Los pestas en el Salvager.
Descripcidn Hsisa-d aigsinos.
Con ocaii6a del reciant aciveraario de
la independancia da Centra America, ae
proyactaba ana aeii6a Bolemne de la Aca
demia del Salvador, y alio diS tf ma al
poeta hondarefio Jaan Bam6a Molina, ami ami-grado
grado ami-grado hoy en la capital caecalttca, para
esboztr, an carta ft Roman Mayorgt Bivxa,
otro pott i, hjo da Nicarvgua y director dal
'Diario dal Salvador," laa figaraa 1 iter a a-riaa
riaa a-riaa qua hoy ae deitacan an la matrfipoli
aalvadcrt&a.
Bacortamca de la mencionada apfitola
da Molina lo qaa va ft laerie:
"El Befior Vtlado Calixto, banqaero,
ex-vicepreiidenta del Salvador, ana t la
correcci6n de ini decirci rimadoi, aa figa'
ra de "entlemin" da la mia fina sttirpe,
por !ai docalea manerea, la patilfa o'ftiira
j la corracci6n pergonal j eipiritoa'; j tu;
mi buea amigo. qaa area an verdedero
"bonlevardiar", per al buen gnato an al
vestir y al don da gantea al don aquel da
lard Chaitaifiald que honran ft laa letraa
tanto como tui aleganciaii verbales anal
tecarfta eia memento tribonicio con ta
imiginaci6n y elocaenciaa andalnzti, por
que tai abueloB deban habar vanido da
aqoalla du'.ca "regi6u da la tarde", tan
celabrada an la poetia mora y castellane,
region de "kiiidaa" y romance!, de aargre
y amor, da luefiei y lidec, que loa pa'
ganoi dal Africa recorriaron en caba
ilea ftgilea y fiiroi como laopardoa y
qaa lea oriitianoa. Bambraron da cli cli-velaa
velaa cli-velaa con la lavia de bob vanaa, dasda laa
gestaa da Carlomtgno, qaa tal vaa aa pre
aentd en alia tal como la ancantidora faba
la de Nicolfta de Fiamonta, giaata en pode
roao caballo, alta la eipada en la diistrf
bififndoie en loa oroi del aol, Ia armaduia
bajo el manto eicarlata, la mirada tandida
deida el aroo do Iaa cejaa, la barba laanga,
copioia y flarida, como en el varao de Ha
go; todo el de hierrc: el caballo da hiarro,
la eipada da hiarro, la armadura da hiarro,
laa carnaa da hiarro, el coraz6n da hierrc I"
"N6taie qaa, con izepcifin da Masfa-
rrer, que golpea faertemante en in eicudr ;
ce Herrera Veladr, poata da brillante j
claro porvenir; de Corpifio, en qaien la
energia no le va an zsg al taleato j la
dadicaci6a da Ntvarrsta qua hs ;ha aa ion ion-da
da ion-da en fi oiofltr-; da Portillo, qaa ae iaicia
con praitigic; y da alganoa mfti, loa ctroa
cui no tienen fe en iai letrii, palecea de
an daianciDta abiolutr.
"Lo cutiojo eifqaa el entuiiaimo eitft en
loi aacritorei da antai, 63 Ioi qua manoa
debieran tanerlo. Fanciico Gavidia, de
horizontal bien dtfiaidoa, da amplUimo
criterio y de vaito aabar, morirft, glorioio
j humilde, rotarando el predio mental da an
patria; el noble maaitro Canaa, tin popular
y qaerido, que ha dado conejoa ft ana ga
oaracida, tiana ahora mfta juventud, en iu
flarida vejez, que machos principiantei: aa
an bermoio ejemplo j an raproche vivo
para todoa Iob deaertoreB de laa letrai; 7
el aefior Valado, en piano vigor intalac
taal, aaomado al ba'.coa g6Uco de la poa
aia, aapirando el aroma de lai madreiel'
vaa Ja AcaSt 7 oyendo el piar da Iaa go
londrinaa da Bacqaer, ea ana musitra dal
poata convancido 7 enamorado de aa arte,
paia ft loi nfimeroi, ft loa afioa 7 ft laa pro
iaa da la vida".
LA EJMMDU
Halado al coraiCn 7 al alma loca
Implacable in el odio qaa la inipira,
Ennagracin bob ojoi caando mira
Y mancha con bob manoa cnanta toca.
El bian agsno an furor provoca,
Y ei lai mfta BordaB triittzai de aa ira
Envenena al ambiente qaa reapira.
Y cb in langaa an pnfiil 7 ti hieljaboci.
Ail naca, ail viva ail ptrace.
El tormanto qaa mfta la deaiipeia
Eitft en el menoipracio qaa merace:
Y ai alguna vir tad taner pudiera,
con el rancor qaa todo lo aborrace
A ai misma tamb;6a aa aborreciera!
Job6 Selgas.
iOh lane!
Melancfilict reina pudibunda
qua vegaa por loa ftmbitoa del cialo,
como an mfitico tempano da hielo
entra Ia nigra obacuridad prcfanda.
En cita nochi an qai ta fai circanda
an halo tranipannti como el valo
da laa vlrganei noviai, on anhab
ami 7 aaorma como al mar qua inunda.
i8bai lo qaa mi aipfrita ambiciona
an eita nocha da Noviembre frla,
en qaa el ciarzo laa tombia deimorona?
Qaa bijej da la bfivedi vacla
7 poogn 111 lidaral corona
lobra el lepslcro da In taaira mla!
Julio Floret.
uno por el hi jo qaa no tuvimoa, otro por
al librorqaa no noi fa.6 dada escribir.
AMADO NERVQ.

uOVIullEilTO
Dt la tula.

- Goletai Aurilia, Pclriia, Luialio 7 Anx
Liaru.
.Para fototta,
Golttn San Jot 6 7 Pgr!.
BUQUE3 EnIpUERTO.
Del exterior.
Baeaca Airei dcacirginda.
"Voslaneros.
'Corizfin da Maria" Hamicso.
- Bimoi 7 Dolorei daicirgando, ;
Iiabelita Nagaabo.
Carmalita pcadianta.
Encarnacifin Yaabucca 7 Luquillo.
Prcgreao pandianta.
Guillarmito Arrojo 7 Maunabo.
Parla Viaquss.
Buques anuneido$.
Vt por eipafial Catalina, aalid el 14 del
corrianta da Barcelona, recalarft an Puerto
Bica, Binttago da Cuba, Habana, Matin
in y Fonca.
Vipor apinal Conda Vifredo, aali6
da Barcelona para eiiaparto al 10 del
corriante, hiciendo Ia cicala ictirmadia
para Ban Joan, Ponce, Santiago da Caba,
Habana 7 Cis&faagoi.
Goltta americaaa Bapoblic. Sa'iS da
Ntw Yukpara csia paarto al 12 del co
rrianta.
Vapor amaricano Julia Lacksnback
aali6 da Nw Orleana para eita al JO del
corrianta..
La goleta americana "Harry Lippitt''
ampezarft ft cargir an Nfw Yoik el 23 da
Novirmbra 7 aaldrft al 2 de Diciembra
La golata americana "Alio Crabitea"
eitft cargando para Arroyo 7 Nigaibo.
NO SERA USTED
engafiado. Que siempre hay ftt ftt-llerias
llerias ftt-llerias y fraudea en abundancia,
es cosa que todo el mundo sabe;
pero rara vez 6 nunca se eneuen eneuen-tra
tra eneuen-tra que una importante casa
comereial los cometa,- sea cual
fuere la clase de su giro. No
puede haber exito permanente de
alguna clase, cuand6"este basa basa-do
do basa-do en la mala fe 6 engafio. Los
que intenten los fraudes, son
sencillamente tontos y pronto
sufren el castigo que se mere mere-cen.
cen. mere-cen. Sin embargo, hay muchaa
personas que temen, eomprar
ciertos articulos anunciados por
temor de ser embaucados y en en-gafiados;
gafiados; en-gafiados; especialmente se resis resis-ten
ten resis-ten a dar confianza d las manifes manifes-taciones
taciones manifes-taciones que se publican sobre
los meritos de ciertas medicinas.
El eficaz remedio denominado la
PREPARACION de WAMPOLE
e3 un articulo que se puede eom eomprar
prar eomprar con tanta seguridad y garan garan-tia
tia garan-tia como la harina, artefaetos de
seda 6 algodon, siempre que pro pro-cedan
cedan pro-cedan de una fabrica con recono recono-cida
cida recono-cida reputaci6n. Nonos conven conven-dria
dria conven-dria exagerar de manera alguna
sus buena3 cualidades d repre repre-sentarla
sentarla repre-sentarla como con las que no le
correspondan ; pero tampoco ne ne-cesitamos
cesitamos ne-cesitamos de tal ardid. Es tan
sabrosa como la miel y contiene
todos los principios nutritivos y
curativos del Aceite de Higado
de Bacalao Puro, con Jarabe de
Hipofosfitos Compuesto, Malta y
CerezovSilvestre, y cuan valiosa
debe ser tal combinacion de estos
importantes reactivos rnedicina rnedicina-les,
les, rnedicina-les, es cosa patente a todo el mun mundo.
do. mundo. Es de inapreeiable valor en
casos de Anemia, Insomnio, Mala
Digestion, Afecciones de la San San-gre
gre San-gre y los Pulmones. "El Dr. E.
Duefias, de Buenos Aires, dice:
Tengo el gusto de manifestarles
que he empleado con exeelentes
resultados su preparacion en mi3
enfermos y en todos ellos he ob ob-servado
servado ob-servado un resultado -altamente
satisfactorio.". En las Boticaa.

j ATEM0I0 M !!
Pedid los siguientes afamados articulos:
Cerreza alemana marca BURGERBRAU (la mejor que se im import.
port. import. Vino Riojano alambrado sin riral marca cMARTINEZ LA
CUESTA (Haro.)
Gerreza americana IMPERIAL extra en botellas de cristal
bianco. MagnifLca presentacidn.
II NUE3TRAS HARINAS SIN COMPETENCIA II
Siempre exito. Producen pan mj sabroso. Pan de mv
buen color. Mucho pan.
MARC AS:
LA SIN RIVAL (Patente extra.) "MAGNA Patente" extra.
'LAEIANO NIGRA" (Patenteprimera).
LA OONDESA" Primera)
Importadores Exclusiros:
VILLAR Y OOMP,
ALLEN, 39. San Juan, Puerto Rico.
(IU1JE17SKI PESAHT CO.
21-24 STATE STREET, KEW YORK.
Constructores de toda clase de maquinarias para Centrales, y contratistas
de factoriaa completas, incluyendo edificios.
Para informee, presupuestos, pianos etc, dirijase a

Agentes
C3

Gria tales paraTista cansada Miopes 7 operados de Gataratas
Sa despacnan recetas de los Sres. Oculistas.
Surtido completo de lentes y espejuelos de oro
Eiachapad08 oro, y hikel,
Haccsios cnTiss a cialuisf pnto da Ia IxL

Triplo GlcctroGUcion.
Milto, Octabra 25 Ha ocarrido ta
e:ta cipital an dsigraciido .accidentf, qua
ha producido honda impreiiSa.
Rtsalta qua an machicho ie acerc6 inn
cable dsscabiaito iin dan a oaaota dal pali'
gro qua corrla, cayando falminado tin
pronto la toc6 con el pie. El padre dal
machicho, horrorizado pox la iicena, aa
abalanzS lobra aa h'jo para racogir al ck ck-dftvex
dftvex ck-dftvex 7 tan pronto Ia too cay6 tambifia
falminado 7 maarto.
El padra, al caer, toc6 ft otra machicho
qao ie eacontraba cerca da 1, 7 qaa tarn'
biea quedS muirta an el acto.
Loa ca?avfrs fairon traipoitadoi al
dapfiaito municipal, en medio del general
leatimiacto da todo Mffta, horrorizado por
tan faemenda dwgracia.
iEVITESELATISIS!

Las personas de pulmones dbiles 6
que con frecuencia contraen resfnados, d
que siempre tienen tos son las mas expues expues-tas
tas expues-tas d esta terrible enfermedad, y deben
evitarla con un poco de fuerza de voluntad y
constancia. Deben hacer ejercicio modera moderado
do moderado sin cansar el cuerpo, descatfso tranquilo,
respirar aire abundante y puro y sobre todo,
nutrirse bien, lo cual pueden conseguir fa fa-cilmente,
cilmente, fa-cilmente, mejor .que con cualquiera otra
cosa, con el delicioso preparado
Hecho bajo una formula cientffica y moderna
con todos los ingredientes principales que
curan y fortalecen del Extracto de Hi'gado
de Bacalao Fresco pero sin grasa d aceite,
unido al Hierro Organico para dar sangre
mas rica y saludable al sistema, regulari regulari-zando
zando regulari-zando asi todas-las funciones naturales del
organismo.
Como reconstituyente nada deja de
desear, particularmente para los Convale Convale-cientes,
cientes, Convale-cientes, Personas Debiles, Cansadas d
Achacosas y a la yez es un remedio poderoso
para los que sufren de la garganta, del
pecho d de les pulmones.
MUESTRA GRATIS, a los que la
soliciten a sus Unicos Proprietaries,
Chester Rent & CTg' Boston Jas8..U.SJL Jas8..U.SJL-Matrffnaslo
Matrffnaslo Jas8..U.SJL-Matrffnaslo rfg'o.
Le (Bttmoa hiciando en Sn Jaan lei
preparativoa para la boda que dibe lle lle-vana
vana lle-vana ft if set a ft principioa de alio 7 la que
hirft raya an lai hiitoriaa da lea luntucioi
matrimociaa. Ella ea quizii la mCa her
moaa 7 elegante da la ciudad 7 61 on
opaetto gt'fti de rabioi 7 gnndei b?gotei;
por $200 faS comprada la corona, ayer an
'El Cielo".
Qaa la lan a de miel aaa etarra.
EL MEJOR RON. Loi at&arei Al
vares hermanoa, dal comarcio da esta pla'
ia, ccnticdsn racibiando grandea padidoa
dal acraditado producta Bon San Luis,
que ha merecido Ia mejor aceptaciSn dal
publico. No contiene initanciai nocivaa
f ea "vijo" de vardad, iin mixtificacionai
ni aditameatoi perjadicialei ft la lalod.
No lo olvideia, "Bon Ban Laia" calls da
Ban J016 caaa atBorai Alvarez hsrmanri.
CARTAGENA Y dlAENCZ
Ingenieros 1 Contratistas.
14 Tetuftn St. Telefono 357.
San Juan, Puerto-Rico.
Instalaciones electricas y venta de
material.
flgootos Oacsn Diooro,
comerciando en noestra liaea completa en
araplificaciones, marcoe, cnadros Sagrados y
todo lo concerniente a Objetos de Arte.
Excelente catalogo en espaaol gratis. Se da
agenda exclusiva a Agentes activos. Embarca Embarca-mos
mos Embarca-mos pedidos con prontitud. Condiciones hotga hotga-da
da hotga-da y exactitud en serricio.
CONSOLIDATED PORTRAIT AND FRAME CO.
aso-284 W. Adams St.. Chicago. E. U-A.
En esta imprenta se vende papel de
periddico viejo $ 2.00 los 46 kilos
un quintal.
SUGESORES OE L. VILLAMIL & CO.
Generales para Puerto Bico.
P. Bourot ESustd.
SSSESSl IE TI11SI.
SAN JOAN, PUBSTaSICQ

Affiorican Railroad Company of Porto-Eico
AVISO- CAMBIO DE ITINERARIO ITINERARIO-Itinerario
Itinerario ITINERARIO-Itinerario en yigor desde el 3 da Mayo de 190S.

CAN JUAN PONCE.

LEI Ei:il 11U3
BEAD DOWN
Daily (Daily
DailT,Aa
Dlario.Diano;
niario
iJSSS
NO. 5
no. 3
TSO.
1PS
A. M.
P. M,
A M,
gal
7.15
7.21
7.15
7.22
7.45
8 12
8.39
9.06
9.26
9.39
0
0
8
20
83
47
58
65
86
7.44 f
810
8.43
9 14
9.39
9.55
10 89
10.16
LI.
10.29
10.48
9.65
87
Sal.
Lleg
10.25
10.47
10.22
88
1(0
111
123
Sal.
LUg.
Sal.
0
11.23 f
10.50
11.52
12.25
12.16
1.20
11.13
11.40
P. M
12.05
!2.45
1.03
1.51
2.12
2.18
2.35
2.56
3.53
4.04
4.26
.05
142
152
179
188
189
198
209
233
243
255
278
1.46 f
A. M
5.55
6.00
6.20
6 42
7.45
7.16
9.00
8.42
2 43
3.10
3.15
A. M.
e. M,
P. M,

En las paradasde serial los trenes parar&n ft la serial da tomar 0 dejar paeajsrov.
At flag stogs trains stop on signal to receive or discharge passengers.
JZn la colcmna de las horas indica parada de serial para ese tran.
J In column showing time indicates flag stop for that train.
j Al lado del nombre de la Estacion indica parada de sefial para todoa loa treuaa
I After name of Station indicates flag stop for all trains.
Estacion para comer.

Para la hora en Estaciones iutermedias y apeaderos, veanse los itiuerarlos tijadoa
an las estaciones, hoteles y demils sitios pftbiicob.
For time at intermediate stations and flag stops see tiinetab Ested stations ho
tels and other public places.
Lob apeaderos reglamentarios son los siguientes:
The regular flag stops are as follows:

Miramar Km. 8. Santurce Km. 6.
Ingenio Km. 29. Campo Alegre Kua. 55
Coloso Km 148. Rincon Km. 164.
Bio Rosario Km. 202. La Plata Km 227.

Aparatos elsetrieqs para cslofaccitin,
PARA TODA8 CLA8E3 Y U803
Tendremos el gusto de ensenarlos, donde so encnentra econo econo-mia
mia econo-mia de tiempo y cLuiero usando nuestros aparatos el5ctricos.
Allen 44. Tel5fono 40. P. 0 Eox 2" 5
Porto Rico Power and Light Company.
RED D LIKE OF STEAMSHIPS
Vayores correos Americanos entro New York, Puerto Rico
Curazao y Venezuela.
Saliendo del muelle nCm. 11, Lroollyn, junto al Wall St. Iirrt.

Vapor CARACAS, 1,000 Tons.
PHILADELPHIA 2,500
" MERIDA 690

iAUDAS DE SAN eTLTAN PTJEBT0-E100
STEAMSPH1P Leave New-York Arriba San Juan STEAMSHIP Laars San Juan ArribaNew Yoi
12 o'clok Noon

Sabado
July 4
July 18
Aug 1
Aug 15
Aug Z9
Sept 12
Sept 26
Oct 10
Oct 24
Nov 7
Nov 21
Dec 5
Dec 19
Jueves
July 9
July 23
Aug C
Aug 20
Sept 3
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
bept 17
Oct
Oct
1
15
29
Oct
Nov
12
Nov 26
Dec 10
Dec 24
FBECIO DS PABAJB

Primera Clase Tercera
Oftmara arriba. Camera de Salon.
De San Jnan ft New-York 40-00 125-00 C2C-00
De Ponoea New-York; Primera clase, 150-00 Segunda clasa, 120-00.
Pasajei de Ida y vuelta, lO.g derabaja. Nifios hasta 3 afiosgratia y de etta edad
haata IS afioa, mltad de pasaje. Loa vapor a de esta Hnea son recomendablea por aaa
eomodldadaseapeoialeaparapaaajaroaempleandodepaeto Rico ft New York j vice
versa al rededor de 5 dlaa.
Agtntea ea Posse. Empreaarloa Agentea an San Jaaa

Morales y Co. Boulton,
Playa 82 Wall St

ILos ffiucliaclios

Cucesores da

II VI A J ES lUlPiDOS!!
Por los exeelentes vapores Cubanos de Sobrinos de Herrera
NUEVO ITINERARIO DEL VAPOR JULlA
Balidaa da Ban Juan para ilajaguea Septiembre 28.
Jonce Octubre 19.
Ban Pedro Macoria Noviembre 9.
Banto Domingo Noviembre 30.
Bantiago da Cuba Diciembre 12.
Enero 11 da 1909
Para fietea paxagea j demia pormenorea dirigiraa i ins conaignatariot:
Fritxe Lnndt & Cia-Snca., Mayaguei, P. K.
JU & CU Baca, Ponce, P. R.
VilUr & Qx : Baa Jbw, P. B,

lei mi mm
BEAD UP

Daily pally
Daily
Diario
no. 6
P. M
niario
Diano
EHTACIOBTEA
no. 2
NO. 4
Lleg.
P. M.
A. M.

San Juan Ciudad
San Juan
Martin Pafia
Bayamon,
Dorado
Vega Baja
Manati
Barcelonata
Araoibo Eat.

4.50
4.45
4.25
4.03
3.34
3.06
2.44
2.30
1.5U
1 55
1.25
9.00
8.55
8 85
8.12
7.44
7.16
6.54
6.40
6.C0
Sai
Araoibo Ciudad lilec.
Arecibo Ciudad Sal
5.50
Arecibo Eft.
Camay
Quabrsdillas
Ieabala
Isabala
Aguadilla Patat
Aguada
Aflaaoo
Mayaguez Playa
MayagQz Ciudad
Uormiguaro
Ban Grmu
Santa Rita
Yauco
GaayiUa
Pone
Lleg.
Sal.
Lleg.
1.44
1.16
12.52
12.25
12.01
11.24
10.59
10.12
9.54
9.42
9.25
9.03
8.02
7.52
7.29
6.50
A. M
2.15
1.37 fl
1.08
12.35
12.20
11.45
11.24
10.34
10.19
P. M
10.1ft
10 10
.50
9.23
8.17
8.07
7.44
7.00
P M.
Sal.
A. M,
Pueblo Viejo Km
Coiumings Km
Tres Ileruisnos Km
El Limon Km
Vapores de doble heilca:
Varor MARACAIBO 1,800 Tens
A ZDLIA 1.EO0
Miercoles
Lunes
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
July 22
Aug 5
Aug 19
Sept 2
Sept 1
Sept 30
Oct 14
Oct 28
Kov 11
Nov 25
Dec 9
Dec 23
Jan 6

July 27
Aug 1)
Aug
Sept
Sept
Oct
Oat 9
Nov 2
Nov 18
Nov 30
Dec 11
Dec 23
Jau 11
1909 180J

EN 080 AMERICANO
Bliss & Ballet
New-York, City
Villar & Go.
39 AllenSt.
A Mayo! y Co.

Surtido dcarneses sillas de montar
y efectos para coches. Arados 6 implo implo-mentos
mentos implo-mentos 44Wiard". Cristaleria loza fina
y ordinaria. Gamas y colchones do to todos
dos todos precios. Agentes exclusivos del in in-vento
vento in-vento cubano. "Quemador Gual", quo
apaga instantaniamente y sin riesgo al al-guno.
guno. al-guno. Quincalla y ferreten'a en geno
ral. Efectos Sanitarios.
ALLEN 32-34