Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
mTArTOTviPF-A tint? m
L1 JL J ti, !rfi J 4-"Js- ; LsidJ Us
Ois8nradoc8&&Blcaclfi!i!cu
t 1
. :3
Noviembbe 17 1908.
Baiametro...... 29.94
TermOmetro 78
Maxima 8i
Preclpitaclon.... 0.35
Ylento a las 9.00 a m
48E
Dlario aferolutamsnts impardaU eco de la opinion ydsb prcnsrL
Viento m&xLmo Is N
OFICINA ALLEN 64.
ANO XVIII HUM 6 473
SAN JUAN PUERTO RICO JUEVES 19 DE NOVIEMBRE DE 1903.

leas

Hi)

I .1 t i S V : i I 3

tUJ JjJ Ml

LOS TRABAJOS DEL
cano "Tiburones".
Lozanas piantacianes tz canas en
dsatfe habfa "poyslss".

5,000 "cum..." csa m crodusclda di mis di
un mlllfin di dsllars il lib.

ilPQDRQiO

DE PONCE.

Esplendidas csrreras para el -omiti-go
22 Ca Nqviam&re da 1908.
Gran luchi till Cispt&nito Hlplci Pasrt&rrldtieno
i m milla pira dlsputir 1a copa dsl Go

Areaibo Novie -bra 17. El Sr. Wen Wen-ceslso
ceslso Wen-ceslso Borda, hacandado da Manstl 7 que
reside shora ea Ancibo, iavitd el msrtaa
varioi sefiorea para ana txcursifin al
cafio de "Tiburonei" ea el qae uti hacien hacien-do
do hacien-do trabajoa da canalisscion j de drensje
da lot terrenes hdmidoi 'pojalei" en ia
mayor puts aituados ea ambsa ribargB
del refsrido ctfis 7 lagaaa.
El doctor Alemfio, ificial da Banidad
da uti pob!aci6a, el it nor Ltfrtnc ioga-

niero encargado da lie obrav, y el "repor "reporter"
ter" "reporter" da "Lb Corrfipoadanci" aslimca del
maelle aitaado ea la dasembacadurs del
rio da Arecibo 6 Isa 8 da la mafiina.
Daspues ae miieron a loj cxpedicionariQa,
6 la vaelta de fiitoa, lot atfiaria Ganzalo
Gandia 7 Valencia i&vitadoa tambiea. La
diatingaida at flora de Borda 7 tu eipoio
feron por tierra al litio ea donds trabsja
la dri g qae hace la limpieza del "cana'
Una laochita de vapor, propiedad del
itfiar Borda condojo 6 loi expedicionarios.
Faaado el puente que exiate ea la "bo "bo-ca"
ca" "bo-ca" as algae ya por el curio del en Co que
cone de O. E, y qui tiena boy una pre pre-fandidad
fandidad pre-fandidad qoe varfa de 8 & 15 piei. La
limpieza del fondo del calls ea cqaslloa
aitioa, ea ana extenai6n de mis de 7 kii6 kii6-metrcs,
metrcs, kii6-metrcs, aa hizo hace algda tiempo por la
drxga facilitando ti libra ptao. La axhu axhu-berante
berante axhu-berante vagotaci6n qae cobre ambsa ri
beraa crece y le extiende de Ul modo, qae
conatsntemente tiane all! el itfior Borda
varioa trabsjadorea linapisndo el centro
del canal, cortaado laa plantaa acuaticaa
que aa extiandan lobre la aupaificio dal

agua. Mucha caza 7 peaca hay por eioi

litioi.
A la izqeierda del ciQ3 han lido des
montsdas y limpias mia da 100 "conr

daa" de terreno qoe luego latin atilizadai
Dara oaitoa. Grndaa montonei da h&a

aa van da trecho ea tracho.

A naoi 8 kilometroa de la antea expre
aada embocadora 0. le viaja por an an

cho canal de unoa 14 piei da ancho. Eite

canal ha lido abiarto ahora. A poca dia
tancia. aa bifarca y corra uno da loa bra

zca htcia al N. y el otro hacia el E. El

canal de la izquierda que ia aigua axten

diendo hacia el iilota", "Falmea alt"

ea nnevo 7 ia va cavando por intra lc

extenioa "poyalaa terrenca cecagcioi
del "ialota" y "Garrochalea". La drsgi

ana hace eie trabaio, extraa diariamente

800 metroa cdbicoa da tierra, la qua aa va
depoaitando ea ambci ladoa formando laa
liberal da la nueva via. Ea aqaelloa la

gtrei el fgat qua antai cubria, Burner

cifindoloi, loa tarrenoa por entre loa caalei

corra hov el canal nuavo, ha bsiado ma's

da 6 f iei.

Simmtaneamente a loa trabajoa de ieca ieca-do
do ieca-do da loa terranoa y canafizicida del cDo

v laganav, eita lembrando ci&i el lefior

Borda. Externa aabana de terreno, qua

haca 6 mesea aataba hio ana capa de
igua, ettC hoy cnbiarta de lozanaa plan-

taciooca de c5a. Hay ya 150 "cuerdaa

da ctua qua podian aar molidaa en la

cr6xima infra. Mils de 200 joroaleroi

trabaiaa ea la praparacioa de loa terrenoa

dmacadoi Dara lambrar ctfn en ellca y a

finea de afio podra contar con m& da mil

jCfeOriai da terreno praparadoa complete

oianta ea Ia liambra.

Dentro de doa i,h"i calcula al itfior
Borda tener fiaalizidci bui tr&bajoa 7

diiponer de nna graa plantacion, propia

para ana "central", con 5,000 "cuardm"
qoe ea el eipacio da ttrreno que ia cie
pa&ti qnedar aacado complctamente. Are'
cilbo podri conttr ent6ncca con ctra impor
tanta ftctcrfa con terranoa' propioa 7 coo
laa mayorea fccilidadca para la condaji6n
da laa ci&ta 7 de loa azticarcs por visa
tirreitrii y flivlalci.
El canal nnevo tendr daipua 40 piei
da ancho. El total, largo dal cifia y la lagans!,
gans!, lagans!, ae paeds calcolar ea 20 kilOmetrci.
Apart! da laa di&caltadea para llevzr
la draga al aitio ea donde trabaja hoy,
ban tenido qae venceraa laa de ina&labri ina&labri-dd
dd ina&labri-dd da aqaelloa Iugarea, eicaaza da per bo
nal antendido para loa trabajoi, poroiidad
del tarreno r otraa, lo que aignifica impor-

ttntei dfaambolioa 7 ana cosit&nci 6

toda pruebs.

Dal rjueoia da la "b3ca hiita el aitio

donde aa ligue abriando hoy el nnevo

final una tsii'ce hacia al Norte, aa h0

hacho n iii de 100 zanies, Uamadaa "Ha

vsb", qua trften & loa cansles principalea

el agaa que taunda lea tarrenoa vacfaoi,
Ea Ibi aiambraa da cafis. entre banco 3

banco as ha hecho una z&cjf, lo qua ha
permitiJo aecar rfipidamenta loi t8rrmoi.

No ha nodido araraa todavf 7 la ci&i aa

ha tembrado en hoyoi hachoa por palai.

En machaa partis el tarreno cade un tanto

coma "caacho" pero te ncta qua eitf aaca

!a aupirficia. La icapa de detritaa vege'

ealea formada poi laa raicia da laa plantta
que alii cxiitfan 7 por lo qae ia ha tacado
del fondo del canal, tiane saucho eipeior y

da gran faracidad a loa tarreaci.

Lob trabajoa de iiamorai y zanjaca no
han pedido impnlaana rci an algunoa

pantoa HmitrcfeB & loa litioi ya limpioi

dal canal, cauia da no hsberfle entrega
do al aefior Borda loa Umitea correspon

diantaa i lea tarrenoa qua podra utilizar

da acnerdo co a la franquicia qua le cocce

jSIara la Ledilatara.

a u?15 reereaaronfi Ia ciudad loi

excuraionSBtal, apnfii de pu no sgr
Amh rata cac.temx$iziQ Iftl belleZCB 6t

paiMje 7 viendo trabajar la arsga "avj "avj-cb"
cb" "avj-cb" i cargo &ta idal capitin Calhn. La
diitinguida lefiora de Borda, an nni6n da
aa eipoio, que habfan ido por tierra regre regre-aron
aron regre-aron ea la laacha da vapor. La aeflora
Arice, ecpoaa dsl u&ot Borda, ea ana
intiSpida via'jera qa vilitfi la mayor parte
da loa paiiea ds .Europa, JapCn 7 otroa
antci dsl Alia 7 t pisar I hnmeaad

birsadsr.
Laa carreraa del demisgo 22 da No-

viembre aern el acontacimiento hlpico
mit grande, mil harmoio 7 miu rcfiido
haita la facha ea esta aport, corriaodo lea
me jural caballoa de tada la ilia, cooperac cooperac-do
do cooperac-do & etta luchs 8m Juan coo bub majorea
9 caballoa, Mayagiiiz 7 Baa German con
6 invanciblea caballoa 7 otroa puabloa de
la isla.
Programs: A 750 mstroi. Npole6a,

Falano y Fortuna.

A media milla. Jlbaro, Bolivar 'Iran-

quilo y Waatlaod.

A 1000 matroi. Hamil, Fallot, Luparon,

Silver Wadding y Mallorca.

Copa ( Lacot) da Ponce. Lncha da la

miama por caballoa da Ja laia. Liiatancia
media milla, Africano, Campeiino, Ferdi
nand, Ideal y Gran Canaria. Corridoa

por 1 Gsntleman Ridara da la iala.

A loUU matrca. ralma, fuerto Jttico,

Daterefio, Bratito 7 Hermanito.

A ana milla. Campeooato Wpico Fur-

tornquen). Duput de la Uopa del no no-norable
norable no-norable Gobernador Ragia H. Poit.

Majaifcc, Jretit, l ina 7 Manco.
La Junta Directiva dal HipSdromo de

Ponce, ha obtanido de Ia American Rail Railroad
road Railroad Company, precise redacidfsimoa y
trenea eipectalea para concarrir i la balla

ciudad del Bur to raciprocidad del valio'

aa concurao da loa hf piece de la Ills.

Gran rebtja de precios por Forrocarril

pira concarrir a laa niBtsa de ronce.

Billatsi da axcanion da ida y voelt.
Diide San Juan $6.00, Btysmfia $6 00,

Tob Bsja $5 50, Dorado $5 50, Vega B-

j $5.00, Manatf $4.75, Arecibo $4 50,

Hatillo $4.25, Camur $4.00, Uaebradi-

Uai $3 50, lubels $3.25, Agaadilla $3.00,

Asjuada $2.75, Rinc6n $2.50. Cdroga
2 40, AfisBca $2.25, Maysgiiiz $2.00,

HormigaercB $1.80, Sin Garmto $1.50,

Lajia $1.40, Lim6n $1.10, Gufnica $1 00,

Yauco $0.90, Guayanilla $0.60 y Talla Talla-boa
boa Talla-boa $0.40.

EL JUIGIO POU JUPiA JUPiA-do
do JUPiA-do en Arecibo con contra
tra contra Vicente Sando Sandoval.
val. Sandoval. Un viaisro aue resnlta contaso a

casr scbre un mcntfoulo de Pis Pis-dras.
dras. Pis-dras. St assgura ia la cluiid vise al tinlinti ?iti
praseatara la rcnsncla di tu cirgs.
De nueslro redaotor en viaje.)

Un cbsequio (2s Bszan.

Ccmo inaugurara el domingo sus rs-

tretas la bandads la policia.
La popular baoda da la policfa insular

inaugurarii bos retretai el domingo proxi

mo. Y prepara al ttecto an selecto pro programs,
grams, programs, ea el qua figaraa antra ctrai

la aigaients pieza.

"Laa bribonaa," zarzaela que eatfi ha-

ciendo furor ea Eipani y la Htbana y de
la cual dara" & conocer la bands, ea la
retreta dal 'domingo, una SslecciGn, piasa
qoe ha sido enviada dcade Espsfia por el
juiz Bazaa al jtfi Mr. Lotz 7 esta la did

& la bands para aa ejicaaOD.
El publico de San Juan attar a1 da plfice
msa el domicgo, oyeado ia banda predi
lecta.
SGLENENQVENIRSOl U INfMCU INfMCU-LADA
LADA INfMCU-LADA CONCEPCION DE MARIA

Hoy bamoa recibido la ligaiante invita-
ci6s:
' La Ascciacifia de HijiB da Maria
da Chta capital y bu Director eipiritaal,

tisnen aumo gaito en invitar & csted y fa

mill 6 ub lolemnea neitaa qua tendran

pgir en honor de Maria Tnmaculada en
a Igletia da San Jot6, aegun el n'gaienta

programs.

"ifil dia 2U del mea en curso, al toque

da cracionea, darSn prtncipio estsa actoa

religioBQB con el Santo Roaaiio, Lstania

cantada, meditacifin y canticoa piadoaoi,
terminando con Salve cantida,

"Lea dami! disi del novensrio, como el

anterior,

"El coro tttui asrvido por vtriaa nifty

ritaa de la aiociaciSn, acompeQadoi de ana
busna orqiaa&is.

"Todaa laa nochea habra la eimpStica

caremonia de la coroaaci6n de la imtfgea

de la Santfaima Virgea.

"Las ciuiB que cfrtzctn flei, six coma

laa que aiistan a la coroncciCn an el cama cama-rln
rln cama-rln da la Virgan, daben a&r aapirantaa 6

Hjaa da Maris, y dsben a Ia vaz auitir al
aniayo con la it Quit ncmbxada psra
alio.
'Toiaa laa nochgi ea repartirn hrjitaa
may utiles.
'El pccBto da Isa Hijaa de Maria en
eitoa actoa, iera ea loi baacoi del freota
del Altar da la Pnriiima.
"El dia 8 da Dicismbre, fiasU principal,
habrl i laa 7 de la mtnina comuniSn ge general.
neral. general. A laa 9 misa ca' tada con panegi
rico por an padre Paul.
"No hay nombrada Comigion algana
para reunir frndoa para cataa BOlamcidadet;
aa agradacer al qae deiae contribuir &
ellai da dirija al director 6 & a'guna atna atna-rita
rita atna-rita da laa que forman la Directiva,"

y otraajdirlzultadei qae tods via aa encaen'
trtfa ea las viiitas & lea terrenes inmedia
tea fi Isa Uganai, isa recorra caii diaria
mante,
Ea inexplicable el qua el fondo dal no,
eipacio deads loa almacanea da la "baca"
al maella de la ciudad, no ait6 m&t deasm deasm-barazado
barazado deasm-barazado 7 ee evitaa laa grandea difiaulta difiaulta-dei
dei difiaulta-dei con qas tropiczsn laa Ianchaa 7 otraa

embarcacionea que, conaucunou pamjuui
y carga, traniitan por aqtelloa Ingarei.
El puarto da Arecibo, proyecto magoifiao
que haria grandei benaficice i toda eita
comarca, saria una iasgna obr qus dads
bu importancia, deba ear acometida.

Noviembre 18. Ante la Corts de eita
diatrito ea celebr6 el juicio per jar ado con contra
tra contra Vicente Sandoval, por el delito da tan tan-tativa
tativa tan-tativa da oltrajt, defaadiado!s al Lcdo.
Santiago B. Palmer, quien obtuva an ve veredicto
redicto veredicto de iccalpabilidad, desfna da ana
brillanta defanaa.
Ha comeazado & ejercer la prcfi6n,
despuGi da renunciar al cargo da Sacreta Sacreta-rio
rio Sacreta-rio da seta Corte ds diatrito, el Lcdo. Sal Salvador
vador Salvador Picoroell qae aa eitraafi ayer con
doa juicioa.
Loa abogadoa Santosi y Palmer eitSa
encargadoa de la defanaa dal acua&do I.
Niavea, por a!trj, cayo jaiJo comanzd
hoy.
Ha sitado hoy aqoi, en aaantoa da
nrgocioa el Bifior GSmez, dal comercio da
Sac 8 Juau.
Sa preparaa grandes fiaitai para "Sin
Felipe" 7 el programs aerfi eicogido, ei ei-parndoaa
parndoaa ei-parndoaa qua vengaa muchoi fomt&rci
con motivo de aqaellas.
Maxima aale para San Jusp, con cb-

ieto da embaroar para Epfi, el popular

aicaiaa as n&iuio isnm r erasaao jucucb
ma, qua aitarfi auaantfl hut Febraro pr6
ximo. Tiena i aa diitingaida sunra espo

aa aa Espafia, paiaado al i ana tampers da

TVii buscarlB. Buao viaja.

Sale para Saa Juan, en eauctsi de
oegocioa, al aanor Wencstlao Barda, que

ragreiari manana.
El itfior Fsrnando P. Ledeima, alcal

da da Hatillo, visjaba para aqualla ciudad

el 29 del pamdo mei acompirnda del juez

da pes aefior Lacombs. En el trayecto 10

ancontraron coa Jaan Fioilia, que iba a

caballo por el miimo camioo. Cerca del

camentario aa anrcximaron veuicalo y via

jaro y Site daapu6a raiultS coa uusa coa

tnnonea a causa ds habar caiio en an

mont6n da piadrss sitasdo en aqualla va
Sa prasentd ana deoancia al juez mucici

nal da Arecibo y viito hoy el juicio, el

juez municipal absolviS a lea deuanci&dsa,

noes da toda la pruena presensaca por am

baa paitSB reiu!t6 la abioluta inculpabili

dsd del cochero 7 del stfiar Ledesms.

El local qua ocupa el jurgadoj muni'

cipal da Arecibo, ea eipscioac; para sitaa
do debajo da uno da loa piacs ocapadca por
la Corta ds diatrito, si ruido qua as pro-

dace arriba interrampa laa acsionea da

aqucl.

Continuin rpidamacta laa cbraa da

pavimeatacifin de laa callea y el contratiata

Bsfior Arturo Ganz&'ez, ttti continaamente

inapeccicnindolaa,! a fin de que reiulta el
mei or trabiio. El alcalde aefior P6rez

Avili viaita frecaaotamante loa trabajoi,

Sa eapera ea estoa diaa el regraso de

Earopa del itfior Maooel Ledeims, dsl
alto comercio da esta ciudad que ha eatado

aniante daranta algunoa me Be.

Naevoa apsratos ee montara ea bra

ve en la fabrica de paitaa qua sqai tiane
la caia da Ledeama, lo qua parmitir leguir
mejoraado eaa producto de Ia induttria del

nail.

En el cuarta de la policia icialar 13
ncta gran diaciplina y orden y el vecic vecic-dario
dario vecic-dario aa encuentra Bttiificho da la actitud

obisrvada por el jefa del diatrito aefior Ta

Uada yipohciaB a aua or decor.

Rfgreia hoy i San Juan, viiiUndo
actei & Manati, el itfiar Celao Bafirez, de
la mercantil aaceaorea de L. Villamil y
Compiflfa, del alto comercio de Ssa Juan,

que ha eitado algunoa diaa en Arecibo, en

aiuntoa ds nfgcciCB,

Sa han recibido nuovca aparatoi para
el Cuarpo da Bombaroa da esta ciudad, el

qua lizue fancionaodo en laa mtjuaa coa

dicionea da diiciplini. Loa "camiistaa ro
jat" de Arecibo, diiponen de no buan cuar cuar-tel
tel cuar-tel y el material y uniformea qae hamoa

podido ver, demoestraa la busna crgani-

zjcioa del cuarpo. 03 hacea ejercicioa da

praxtics may i msnado y el teepirita de

diBcipliaa 6 inaticccionei del cuerpo ea ex

celant?.

Sa as?gura aqui qua el tanienta de la
policia ioaular iffiar Padial, present ail
la renuncia de iu cargo en astoa diaa. Ea
ti hacho cargo de aqual paetto da Utaado,
ano de loa aargentoa da la ccmsndancia da
Arecibo.
Be encu antra cqui el doctor A. Cuito,
da Utuado, 6 quien acompafia bu diitingui diitinguida
da diitinguida atfkra eipoia y mcniaima cifij.
Eiti ecfarmo deade ayer, Bosque no
de caidado, el inganiero encargado da laa
obriB del "Cifi a Tiber ones", Btfioi Eoge Eoge-nio
nio Eoge-nio Lt franc.
nH eatado aqui, en aaantoa particula particula-rei,
rei, particula-rei, y rtgres6 ayer & Sen Juan, el aefior
Joi6 Coll Cachy, delegado a la Camars
per el dutrito da Ponce, qua fa electo en
laa patadaa eleccionei.

Con mctivo da lagproximtdad de la
itfra aa va animasdo el comercio de la
ciudad y en eitoa diaa ia han viato aqui al algunoa
gunoa algunoa agectiB viajeroa do importantea caeaa
de comercio de Ban Juan.

MESA A LOS

GONSTIUJGTORES.
Ss vends una planta
TT a

maqmnana para xia-

CER LADEILLOS. Ulti Ultimo
mo Ultimo modelo y en el mejor

estado. Praoio limitado.

siosi da un interview can el Kaissr. Iflformes pueden cbte

neise en Arecibo del Sr.

Eduardo Rcso.

LlUSICil tJATIVA.

CABLES. DE HOY.
El priacips Jargs daGrecia en Pisa.
Presifin da les poderes para que
Servia retire sus tropas de las
franteras-

Seis mil hombres envla Austria a la

Bosnia.

El "Century Magazine' niega que

iisya recibiio pga par la supre-

fi!3, Noviembre 19. El principe

Jorga da Gracia llegfi ayer i esta ciudad

en la cual aa halla el rey Victor deise
hace algunai Bimanaa. EI cbjeto de la
visits del principe Jorga no ea otro qoe si

de recabar del monarca it&liano ayada
para realizar la anexi6a da la iala de Cre
ta & Grecis, legtia es el deiao exprtio de
todos loa habitantes da dicho pail. La

opinifin auetro-germaaa en esta aaunto, ea

favorable a Gracia, 7 aa eipara qua Ia

Gran Bretafia Bdcunda la actitud ea qae
al fio aa colocara Alemania y Auitria-

Hungris.

Be-'grado, Noviembre 19 Loa pods-

reB estSn eisreiendo presi6a en Servia a

6a de diaaadir & esta p&ii da ins intantoa

belicoaoa. A conaecaeocia de elso, ee crea
qua al gobiemo eiti retirando laa tropai

ds laa fronteraa auitxiaciB La opinion

is inclina a creer tambii qua loa pe igrca
de guerra inmioeatt desaparetei, cna v;z
que loa podaraa ae mueitrea reaueltsmecte

decididoa a impadir an encqaa armado en

LsiBalkanei. Circula con visaa de cer
teza al inaiitents ramcr da que el gcb'er
no Hcenciarfi las aeservas qua faaron mo

viiizdai en loa prioaeroa diaa da ia i.ic

cica con Austria.

Vieas, Noviembra 19. El gabiarno e'e

esta capital ha crdsnado la inmeditta ia

lida de itfaerzQi mili tires para la Bosnia

consistsctes en asia mil hombrea 8s sie

gura qua la aliacza ruio turca aa eita na

gociando. Bi ae llegaaa & ccfifirmar esta

notkia, ea niaa qua prcbab'.e qua ics asaa-

tOB da oriscte ae comphquan de tal manera,

que loa poderea no pasdan e-udir aa inter-

vencion. Be comenta la actitad da Kuaia

en al aantido de que aa alianza con Tarqoia

dematatra que no est dispuesta perder

ni 6 coniantir qua aa debiiils au h gnao1

nia en Oriecta.

Ntw Yoik, Noviembre 19. Ss ha ha

cho circular la noticia de qua la reviata

"Csctary," da esta ciudad, habia recibido

ana fusrta auma da dioero por la auprisi6n
de an mlervitw con el Kiscr, en el coal

interview ia aupoae qaa al empsrador hizo

indiscrete a declaracionea qaa habieraa

compromatido eravemente i Alamania. El

editor del "Century Magazine megs re

tundamenta la veracidad da tal verii6n,

firmando que ds manera desihtoiesada aa

pnmio el refendo interview, qae debit pa

bhcarss ea Ia edicioa del proximo JJiciem

bre.

IGomose explisaesto?

No podemoa cxplicarnoi, por que" moti

vo ei, qaa estaado ccmo esta el ganaao a

$2 y i 18 centavoa (a) tenga al publico

qua pagar la carna a 32 cantavoi el kuo,

como ocurre ea BayamSa. y digo an Ba

yam6n, porqua ea Saa Jaaa, de laa 11 da

la mtnana la carne baja haita 20 centa centavoa
voa centavoa 7 dia hay, qaa la hamoa viito vender

i 15 csntavea. 4 an qae censuta pais,
qae coa est precio ten bjo del ganado, aea
tan aubidaan al espsndio la carne? Y
en Bayamfia qas paeda mejor qua
San Jaaa abaratsr saa articalo de prima'
ra necesidad, ea en donde mi csro resul resul-ta
ta resul-ta 7 ci que, el actual Ayunlamiento
no as ha fijado, ea eita impor tanta aianto,
7 no ha aitudiado 6 no ha querido estu estu-diar,
diar, estu-diar, una caeeti6a tan importante, como lo
ei ain dada, al ponar la carne & aa praoio
qua site al alcancs 7 pueJa ccmerla
el pebre, Yo creo qaa custtrot sdiles,
per may "iacsrporadcB" que aiten, podiian
darle ana lolscifin & este aannto, para qus
no qaeds inc61ums (golpe de Msrquez)
ess precio tea subido, qus hace que noea noea-tro
tro noea-tro pueblo pobre, no pueda alimaataraa
bien.
Eita ei ana cuati6o de gran intaiSi 7
de atilidad 7 no tan aolo baneScia al (pfi (pfi-b.ice,
b.ice, (pfi-b.ice, aino tambiSa al municipio. Y ae be

neficiarlaa beats laa asfioritaa dactiiogrefaa

qua ayadaroa al amiga Marques a qua

quadaae lncclama Bsyamon.
Por ellai, 7 per el presidents del ccmi

t republic sno, ma alegraria abarataien
Is carne, y haita per Viilarini tambin

ma alegro.
GUAYANES.

En el "Paris Bazar" se ven

der! artisticas copias del magni-

fico vals "Puerto Rico'' del com compositor
positor compositor puertorriquefio, Sr. Ra Rafael
fael Rafael Balseiro. Esta composicion
obtuvo medalla de oro en el ul ultimo
timo ultimo certamen v es la favorita

de los pianistas de la isla. A
75 ctvs. el eiemplari

Re!ac;6n de las personas qse poseen

PIANOLAS Q PiANOLA-PIANOS de
la Aeolian Co.
Vase el anuncio en est diario:
D J. Brache Pianola- riano $ 1.0-30.00

Mr. E. Vivall 850.00

Hotel Inglatera 650.00
D. Jaaa GazmCn BsnHsz 650 00
D. R. Baheiro 650.00
D. Tomls B. de la Huerta 11 650 00
Mr. H. Hubbard 550.00
Dr, J. A. Amadea 550.00
Mr. Camminga 300.00
Lcdo. A. U a ver as Fiaocla 300.00
' C. Lopes Tcrd 300 00
M A. Peraz Fierrit 300.00
D. M. Marlines 300 00
D. M Fernandez 300 00
M- R. Miller 300.00
D Cervoni 250 00
D. A Vilslla 225 00
Todoa astisfechcB da tanxrla. iPor quS

n6 aitad tambiS.? Esciibale 0 vSsaa con

Mario Geigal, Fortaleza 21, Ssn Juan.

Una H

Kn esta imprenta se vende papel de
leri6dico viejo a $ 2.00 loa 46 kiloa
un quintaL

N 0 T A
En ua prccaao por divorcio el abogado
da la qusrellants alega, entre otraa coaai,
incompatibilidad decsrcter, y traza el re re-trato
trato re-trato dal msrido: brutal, violento, col6
rico....
El abogado del msrido sa levanta i aa
vaz, 7 pinta i lamujtr; mala, adesta, vio violent!
lent! violent! ElJuet (intervinisndo.) Stfiorea, no
hay divorcio posible. iUfinda est! la ia
compxtibilidad?

Cartas detenjda

Frarc'sco X. Arache, Lydia Braa, vda.
de Baider, Finnix B. Baiiay, Pinnix B.
Bailey, Rcasndo Bajes, B. E. Cooper,
B. Edgar Coopar, Bailey Edgar Cooper,

Rita Coto, IN. J. Loioct, Juan Carraaqui

Ho, Carmen Garcia, Juan Jcie Gi rcia,

Isaac Grabial, Ssr.dora Garcia, Juan

Llansa, Cavetino Maadoza, Joi$ Maria

Martinez, Jsie Matao, Ednardo Martinez,

Petra Marqutz, Mcnserrata Nievei, Ra

fael Rosado, LuiB Vazquez Rodrigaiz,

Vicents Sonaco, isatarcino Velazquez,

Jcha Woolmap.
Trlksssl SuprezD it Puito Rics.
Scfialsmienio da rpalacifia ea procedi

miento da Habaaa Corpus. 5to termino

da saaiones del ifio 1908. Noviamhra,

martes 24. El Pueblo de Puerto Rico
contra Jcae" Ramon Frsyre, procsdimienta

da Hsbsas Corpus.

PARA CURAB UN RESFR ADO

EN UN DIA tome el ATIVO BROMO
QUINIKA. Bl botfcarlo le devolve el dinero sino
se cura. La flrma de a W GROYJE se en

A

1. e, J-rry

it- r

v

'.na Digesiicn
;ado Gano
-1 Corebro Aciivo
y Noivics Fuertes

L:? trrandes

y usled puede

cuuener e?tos Lieneti-

co ue Zarzapa

(

Vv:;.::i:v' ..

in

er. Es

fir

Miic.na ma3 ehcaz

quo pi.r.-do ccmprarse con

dinero. Si el apetito do usted

esca?o: s) ku uiirestion es tar-

dia 6 imperfecta y se siente usted
nerviosoy debil, le convendra tomar

La Zarzapamlla
del Br, Avar

Pone rica y rcja !a sangre, y comu comu-nica
nica comu-nica fuerza y vigor a los nervios.
Si so siente usted iigeramente indis indis-puesto,
puesto, indis-puesto, 6 eniermo de gravedad, el
medio mis seguro de restablecer
su salud cs la Zsrzaparri'.in del Dr.
Ajcr el deparativo do la sangre
mas perfecto ccnocido de la facultad,
mC"II:a. (No coaticcc alcoLol)

f'trtla r"Vf.sro
ro'tlhtttr. J'rrr-

sit mrfiir-o lo
rillii. dvl Dr.

La Iucha constante por el bien
SIEMPRE EL PIIOSPHOGEIIOL
El hombre de negocios, el empleado de escritorio, el abogado y todaa
aquellaa personas que necesitan fortalecerse y vigorizar las fuerzas perdidas
y la vitalidad gastada, deben acudir sin perdida de tiemio al PHOSPIIO PHOSPIIO-GENOL.
GENOL. PHOSPIIO-GENOL. La mujer que laeta, la que trabaja meusualmente y todas aquellas que
sienteii desgaste 6 falta de visor, deben ocurrir por el PHOSPHOGENOL.
La persona ANEMIC A, pobre de sangre, LINFATICA ESTERIL 6
desgastada por el trabajo, debe acudir & curarse cou el PHOSPHOGENOL
que es la preparacion mejor conocida hoy.
Es una medicina que reune condiqiones sobrenaturales las otras pre pre-paracianes.
paracianes. pre-paracianes. PHOSPHOGENOL ;CURA -;VIGORIZA! jFORTLKUE!

XO J

PONTEYEDRA, ESPAM
NATTJKALES, extraidas ior evaporaeion en e

! vacio de las aguas

SALES
mSiiprales.

. Se em plea 11 para preparacion de bafios generales y locUs con iguales resultadoa
d los que obtienen en el Balneario.
JABONES, (preparados & "base de sales), curan y eviiau las atetviones de la
piei, poderosameute antisej)ticos, excelentes como jabon de tocador.
AGTJAS termaloa clorurado, bromurado sodicas, i'erruginosa?, carbon ioas, varie varie-dad,
dad, varie-dad, li'tico arscnicales.
Fara mis informes, solicitense dei Dr- F. Matanzo, ealle de Tetu&n No. 64.
Deposito para la venta
Almacea de S. Melon & Co.
San Juan, Fuerto Eico. San Justo 12
BL TBLBGRAFO
De S. Me?6n & Co.
12. SAN JUSTO 12.

Aeaba de iuiportar de Furopa y d los Lstados I mdos, uu eompleto y vanado

surtido ihi mercancias, desde la mas alta novedad, hasta las clasea liueriores quelse
venden con gran solicitud en todo el pais.

Tambteu import6 un extenso y vanado surtido de juiiicalla y terretena, iue rea-

lizan & irecios sin competencia en el mercado.

Ventas al por MAYOR y al DETALL.

GONTRATISTAS Y PR0PIETAR10S
Avistandose con nosotros antes de hacer sus COM-

PRAS, economizaran DINERO, pues nuestros matena-

les son de PRIMERA C ALIDAD y aprecios SIN
COMPETENCIA.

Vendemos tambien VERJAS DE HIERRO muy

elegantes propias para casas y jardines.

PIDAN INFORMES.

PLOMEBIA. EFEOTOS NA VALES Y FERRE-

TERIA m GENERAL,
JULIAN MATIENZO. Sucesores,
San Francisco 34. San Jnan, P.-R.

mma

Yj -t-'i

LOS RELOJES

fSTONE-ELGIN

se 1:.-;

;-n todas

p;r acuK'ilns que

mundo

mejor

t

As

St

s

1

partes del

Cv-n reir'jx-Cti) il la
EXACTITUD

I y

URACI6IJ

qus "nviamoci grtl

i'lie Keystone Watch Case Co.
PHILADELI I1IA, U.S.A.

Pf.iase nucs: -o W'tU.

irn? i por cl T S. J C. AYER y CIA.,
Loweii, Mass., E. U. de A.

Lluvia de noyetesal Paris Bazar.
Nicgcna dsms slessots debs prasciadir
ds Usv&r Isa bcniiii btndsa tarcisdxa que
11 man akara, da Isa cualei hay ea tadca
eolorea desds un dollsra cuarauts centavaai
ubs, hsats custro dollsra. Las licdij 7
cprich:asa corbsttia deads 10 csnUvoa
uas en adalsnta. esta srtfeulo hay
uaa grsn vsriedzd. Lea aiornos ds mods,
purs trajea, La TELAS DE HUO
para trajea da cbaqaetsa lsrgta. La? cha cha-qaetaa
qaetaa cha-qaetaa lsrgta da encaja hscbo msno. LA
PERFUMERIA mis fins ds Paris act re
elk Isa novedxdsi 3e HOUBIGANT 7 de
COTY.
CacatsBtsmsata llegan aJ PARIS BA BAZAR
ZAR BAZAR todss Isa novsiadea qua la mods in
vents, loraprai en el Paris Bazar es
t star eiepre f lo dltiiao de la d'tima
ragds.
En esta imprenta se vende papel de
periodico viejo & $ 2.00 Jos 46 kilos
(wt quinlah)

- ; ...... V
I .J ?iSaa3
J

AGENTES GENERALES:

R. Paniagua Co.
SAN JUAN, P. R.

! E
I-
i!
r 1

i
if
Is
m
,1



y
A
"LA COERISPOXIDZnClA D3 PUERTO
D3 NOVIEMBRE 1908.

1

Entered tJiePost Ofice San Juan P.It. as second
class matter July 1900.
la C:rrgspnf:n:ia Ca Pesrta Elsa.
mm n imwKm u zz la isu.

For madio da loa A
Clraeta: Un Trimeatre oro .",9 j-ss
uu Bomeitra ........ ..f-B
Uu ailo por adalantado a 8-0
en ai Kxterlor. Un aBo oro $ 8-00
JUAN BRASCH).
Qlraotor (ntariao.
EL SR. DIAZ
rrollegqala isla.
Leyo en Ntieva York un cable en qua
se atribisya ei triunfa de la
Union" a que, segun dies, es esta
ta esta ta propaganda en favor tie
la iniispenSencid.
Crea el senor Diaz Navarro que debe mantenerse
con vehemencia la protesta en contra del regi
men, y que ese es el primer deber de la Ca
mara de delegados.
Da re greso da nn largo viaje por Earo
pa y lea Estadoa Unido, Utg6 6 esta cin
dad el atfior Hirminio Dfaz Navarre, ex
ronaejero del Ejecutivo y dele gado i la
Camera recientimente electo por el distrito
de Humaceo.
Uoo da nneatroi repcrtra aalnd6 ai ae
fisr Dfai Navarro apenaa desambarcG, ao.
licitando de an cortasfa algonaa impresiones
acerca de la politica del pafi y da mi via
jer.
1 at Cor Dim Navarro se exprai6 ex
tensamente aunqua i grandes rasgoi, acer'
ca de an ltinerario vijo que cumplifj
txactamenta acompafisdo de an bell a y
diatinguida eipoia. Eitoa compatnotaa
regreian en bnena talad y ae reintrgran
al ssno del hogar puertorriquefio.
En 1 entteviita con nneitro reporter, el
llfiorDfai Navarro, dijoen parte:
"Eitoy, uited Io Babe, liempre a" la dig
poiici6n de mia amigo, pero ea impcaible
qua yo pneda ahora hacer nn relato pre
cito da mi excnriifin. Mi viaje ha lido
ana no icterrumpida y quizSa fatigacta
jornada de leis meiei durante loi qoe, ha
viiitado lai poblacionei mai importantei
da Francia, Id gla terra, B61gica, Bm'zi,
Alamania, Italia, Monaco, Eipaua j Ea Eatadoa
tadoa Eatadoa Unidov, admirando ana aoberanaa
bellesaa artfaticaa y natnralea y ebeervan ebeervan-do
do ebeervan-do cnidadoiamanta an eitado de cnltnra y
la labor y caracter de ana hambrea publi
coi mai eminantei, coo muchoi da lot cua cua-lei
lei cua-lei tava el alto honor da conferenriar."
"Tome notaa detalladaa de todo. Eiaa
notaa me aerfa impoiibla ordenarlaa de
momenta y, sin ellaa, coufjandome tan ao!o
a la mamoria no atreverfama a" contaatar a
laa pragnntaa que nited aobre mi viaje haa
cerma quiere, tamiendo que, traicionando traicionando-me
me traicionando-me mia recaerdoi, pueda yo i tax vei ha'
catla traic;6n I la verdad."
-i
"8apa en Nfcw Yoik el reialtado. Un
telegrama circular da marca y con final
conocidoa por todoa loa que aqni eatamoa
an el accrete, aa pnbiicS en algunoa pari&S
dicoa da aquella cindad, afirmando qua loa
nnioniitaa habfan barrido a ana oponantii
arraitracdo nnaitroa leaders la casi total!'
dad del pail con la afirmacifin categSrica
de que van traa la independencia de Puer Puerto
to Puerto Rico,"
-i ?
"N6, no me aorprendiS: lo eiperaba. Ta
nla por mi querido amigo Mufioz Rivera,
oticiaa da la labor preparatoria y del ei eitado
tado eitado da la opinifin y loa datos que tuvo la
bondaddaenviarme, no dejaronme dudss."
-i ?
"Loa hombrea da la Uni6n podran, co co-mo
mo co-mo en toda colectividad llena de vida, te te-ner
ner te-ner diatintca puntoa da vista, orientaci6n
difarenta, no aobre lo fundamental da ia
credo y if lofcre la forma, aobra el modo,
aobre lea medioa de realizar iua idealei;
piro, cuando, como en el parfodo electoral
loa llama Puerto Rico & defender! o, todoa
con diaciplina ain igual acuden, formando
una maaa compacta, cuya arremetida ei
arrolladora. Tuva al lear Ia noticia da la
caplendida victoria, una interna alrgrfe;
olo iiati profundamenta y aif lo eicribl k
Mufioz Rivera qua el eitado da mi aalud,
exigiando la prolongaci6n da mi viaje para
obtaner la curaoi6n radical qua ha obteni
do, me privara de tomar parte activiiima
an la lucha."
"Ea claro que no puedo firmer ahora
catfgGric amantr, dupui da una auiencia
de aeia maiei, cual w& mi actitud en
la Cfmara de Delegadoa. Naciaito cam cam-biar
biar cam-biar impreaiosai con nueatroa hombree.
Solo puado, tU afirmarle deade ahora, qua
ma&ana en la Cfimara da Delegadoi, como
durante loa cuatro a Hoi que istuve en el
Conaejo Ejacutirp. defender con todaa mil
anergfaa la penonalidad aoguata de Puerto
Rico y ain ningdn g6nero de ccmideracio ccmideracio-nea
nea ccmideracio-nea me hallara en au camino, ceritSndole el
paio a todo aquel que intente hacer 6 pro
curar que perdura ase vergonzoao caracter
da hermafrodita, ai dicir, da penonalidad
ain gdnero reconociio por el derecha ictar'
nacional, con que figure eite pail en la vi vida
da vida pfiblica da lai nacionea modernar. Un
I to pariomje del Gobiaino de lea Eitadoa
Unidoa deciama bace pocc, que el oonoci oonoci-miento
miento oonoci-miento que adquirf de laa ictencionei y
del proceder ds loa hombrea metropoHticoi
del Comejo Ejeoutivo, durante loa cuatro
afioi que all! ettuve, haria mfia fructuoia
para mi pii, mia campifiaa en la Cimara
de Delegadoi. Y crama uited, eia peno
nije eatt en lo cierto."
-i ?
"avaiaVd, Ilay icfiaidad de coibb
en el daienvolvimiento iotsrno da la iila u
las que necesiriaminte tendri qua atender
la legialatura en bub prCximai leiionei,
Pero, & mi juicio, la Cfimara de Delega Delegadoa,
doa, Delegadoa, deada iui primeroi meetings debe de
dicar, con devcct6n y prtferencia, iua diaa
y in labor al problem fandtmat tal, que
no ea otro. aegun mia puotca de viata, aico
Ia definition chtg6rica del status de la iila
en la vida nacional da loa Ettadca Uni
doe."
"Demandar otra vez eas lolucifio, con
maycrei energfaa, ai pudieien a ho a asr
mayorea que autaa y maotener y propagar
an la Metr6pcli la proteita unioima y vi
branta qua ya formul6 an al anterior pa parfodo
rfodo parfodo legiilativo contra nuntra aitnacifin
politica actual y contra todci loa qua, con
daiprecio y vioIaci6n da loa principioa fan1
demiotalei de la Gomtituci6n de loa Eita

mm

EL SR.S110G00H
contento con la ley

deregadjo.
Tiens fe en el renscimisnto ds una
gran rlqueza mzzim en la cos
ta sur tie lajsla.
"Deberemos-dijo el senor Mo Cormtck al laborloso
Gobernador Post y al sbpremo trabajo de las
camaras, la futura felicidad de la mayor parte
de la agrlcultura del sur.
Uoo de nmatroi represantantea aolicitd
ael it fiar Juan Carlos Mo Ccrmick la cor
teafa de una eDtreviita acerca del intere
aaota aaunto del regadlo de la coita aur de
la iila.
El itfnr Mc Cormitk, que acaba de
regreaar de loa Eitadoa Unidoa poaee y re
preaanta ta laa Uanuraa da Arroyo y Qua
yama nncaa dedicadai al cultivo de la ca
fia, actre ellaa la conocida central 1 Ma
chite".
Recibifi ataotamante & nneatro repfirter
y con au peculiar franquiza hija de au ea'
panswo caracter, dno en parte:
"A la verdad, ahora no podamoa qua
jarnoa loa qua euluvamea la cafiaen Puer Puerto
to Puerto Rico".
"Loa hacendadoa, con loa actualea pre'
ciot, teniendo coaechaa regularer, ganan
un buan interfii lobra el capital que tienen
invertido. Deade luego eito ha da aer con
coiechaa regalarea y no aofriando loa de
aastroBoa afactoa da una aequfa como la ha ha-moB
moB ha-moB tanido durante dos afioa en la coita
aur de la iBla, eipacialmanta en Guayama,
Salinaa y Santa Iiabel".
"Ahcra, eatamoa de pUcemei. La le legialatura
gialatura legialatura acaba da promaJgar ana ley aa aa-pientfiima.
pientfiima. aa-pientfiima. Me rtfiero al regadfo de la
coata aur. Creo que ea juato que la iala
ae ocupe de mejorar la produccioa da zona
tan rica como aquella. A primara viita
pueda qua parazca qua el teaoro pfiblico
va & emplear iub fuerzaa en ana riqueza
privada. Pero no ea ait El erario be-
neficia a todo el paii; ae beneficia 6, af
miamr, panto que el fomento parcial re
dunda en banificio del cod junto, no ya
por el aumento tributario, lino por el au au-mento
mento au-mento da la prcducci6o. El erario gtran gtran-tiza
tiza gtran-tiza la operaci6n financier a que, como ra-
Bultado de eia ley ha da haceria, pero co como
mo como loa terratanientaa auacriben convanioa
para pa gar nn canon qua cubrira con ex
ceao intereaea y amortizacifin, y gaitoa ad ad-miniatrativoa
miniatrativoa ad-miniatrativoa del riego, al paia jamfia tan tan-did
did tan-did qua lacrificarie, pueito qua al cnon
qua ae cobra tiana la mlima foerza que
an impueito tributario".
"Podrfa prober A uited con ndmaroa la
certeza del gran colactivo beneficio que
la iala va & recibir. Durante doa afioa ha'
moa tenido gran aequfa, aiecdo laa cuardaa
muy pobrea. Ma quado muy corto li digo
que en eiai doa coiechaa, dejaron da hacer
ia mil da doa millonei y madio da del Ian
da azticar. En aito lolo ma refieso i laa
cantralt a que radican an tarranoa compren compren-didoa
didoa compren-didoa entre Guayama y Santa Iiabel. De De-jo
jo De-jo faera lai de Arroyo y Ponca, qua tarn tarn-bin
bin tarn-bin tuviaron bub marmaa. Ya aa Bate
que, a deipecho de eiaa circumtanciaa,
aquellaa centralai lograron aoiteneraa.
Puei bian. jque no eeia el dia en qua al
riego da nueitraa fincaB estfi an nuestra
mane? Puado decirle que, tomando mia
fiocai por baie, entre laa cualea unas tienen
eacaao riego y otraa ninguno, he podido
deducir que con al regadfo debo obtaner
an aumento promadio de 15 toneladaa da
cafia por cuerda. Eia producto, vandido
a una central, repreienta an valor da $54
Calcalo que el coito del rifgo y au aplica-
ci6n, alcance aprcximadamente a unoi $30.
Tendramoa legdn eio, un beneficio de $24;
pero beneficio poaitivo, por ancima del be beneficio
neficio beneficio normal qua un buan ifio ain riego,
noi ha venido proporcionando. No habla
moa de la diferancia qua pueda cfrecer el
producto de un t ho con regadfo y el pro producto
ducto producto de oca coiecha csn aequfa, por qua
ectoncei la propoiici6n aerfa extraordina extraordinary."
ry." extraordinary." "Veo que con la protectora ley que aca1
ba da votarie aa nca quita da encima i loa
hacendadoa dal Sur, eia pesadilla horrible
que coa ha perseguido durante muchoa
afioa que noa hacfa vivir pendientea da
una nubecula eiperando la condeniaci6n
de uaa Uuvia qua con fracuencia no paia paia-ba
ba paia-ba da iluioria. Hamoa eitado aiempre en
peligro de la ruina. De un afio & otro
podia eita Uegar debida a una mala ccia
cha detarminada por la falta da Uuvia."
'Soy antuiiaita por el proyecto. Eio ea
prfcct icemen te un bien realiiado por al paia
y para el paia. Yo deaao aprovechar la
ocanon qua eita entreviata ma cfreca para
moitrar mi abioluta aprobacifin y recono
cimiento & la actitud de eiaa dignfiimai
cfmaraa por el trabijo que en beneficio da
loa intertill pub'icoa hicieron; aif como &
la levantada actitud del gobernador Poit,
que con tanto ahinco y vivo tntarea b ocu ocu-p6
p6 ocu-p6 y Ba ocupa del traacendental problema
da la agricultura puertorriquafia. Deber e e-moi
moi e-moi i eite laborioio y dignfiimo goberna gobernador
dor gobernador y al aupremo trabajo de lai clmarai,
la futura felicidad de la mayor parte dala
egricultura de la coita del mr de la iala."
Dss casos de intcxicacion sysr.
Uri it lis enfsmiuiij si hilli in grtfi liliiJ,
Eitefanfa Maldonado y Providancia
Fantoja, Be intcxicaron ayar, una i laa 5 y
45 p. m. y Ia otra laa 7 y media de la
noche, tomando una dfiiii de bicloruro de
mercurio.
El eitado da Eitefanfa ei grave.
Fue aiiitida por al doctor Avi!i y loa
practicantea Claudio, Llauger y Daniel.
Se encuectra en el hospital municipal.
La ctra, Providancia Pantoja, fu6 aaia
tida per loa doctorea Cuato y Brcwo, prac
ticanta Claudio y farmaceutico Urrutia.
Sa eitado no ei tan grava como al da la
primera.
f aid a iu case.
dca Unidoi, procuran, ya publica, ya aola aola-padamenta,
padamenta, aola-padamenta, que eaa aituaci6n perdure,
pioienUndonoa como incapacea de ragir
nueatroa deitinoa, cuando tienen la ezpa
riencia da que somoi mil vecei min aviia aviia-doi
doi aviia-doi qua elloi y de que, en cuanto & daien
volvernoi en la vida pfiblica da eite raiB,
podrfamoa emefiar mucho a loa que fungen
de maeitroa y resultan en definitiva null-dadta."

ESPANA Y

ORTE

America nos envian
notablesariistas.
Alma d' lima. Marshall y Jtronson
daran brillantes conciertosen esta
isla,
Una aplaudida soprano discipula de Massenet, un
genial pianista Catalan y un conocido empresario
del gran Nueva York, seran oidos en breve por el
publico puertorriqueno.
Tree notablaa artiitaa son hoy hueiped
da esta ciudad: La notable apprano Mada Madame
me Madame Alma d' Alma, atfior Frank Marihall
y al lefior Rudolph Aronaon.
CSia III cou irovuBUui vivuiui iue

I

r

Carta congratulatoria del insigue Massenet, autor de ''Mauon Lescaut" y otras obras

diitioguidoa artiitaa nodr iuzsar an eita
ocaii6n laa notablea condicionaa da loa traa
artiitaa qua acaban da pilar aua play a i.
Alma d' Alma naciS an Nnava York.
habiendo reaidido deida aa javentud ea
Europe. Deade mur nifia nrobd maenffi
caslaptitadea para el bell tanto. Tuvo maea-
troa tan notables como Massenet, Marcnesi,
Vierdot Garcia v Roaina Laborda da Parfi:
aif como M. Puccini, Rosii y Madame
Ricci, da Milan. DabutS con la 6pera
Mireille da Gounot an Veriailln.
Totavfa may jovencita acompafi6 al ca
libre violin iita francee H. Marteab en nna
gran tournce artfitica por Dinamarca y No-ruega.

SENORA ALMA D'ALMA

Notable soprano que es hoy humped de Puerto

Ha intarpretado la Marguerite del Fans Fans-to,
to, Fans-to, Nedda, en Pagliaoei, y Santusza, en
Cavalleria Ruttieana,
La prania da todoa loa pafiea ha recihido
aiempre con aplauao y carifio i la itfisra
d' Alma. Sui papelei fueron aiampra in in-tarpretadoi
tarpretadoi in-tarpretadoi con gran propiadad para lo qua
pudo coctar con iu arrcganta y balla figu figu-ra
ra figu-ra Sa retrato pablicado en eita adici6n
da nna idea da laa condicionaa aic6aicea
con que la naturalize dotd & esta gantil
norte-americana.
El otro artista ea el Biff or Frank Mar
shall. Ei un aipafial tocado por el ala de
la Muia. Sa gran imiginaoifin mcsical Ie
ha hecho notable. Naci6 en Barcelona,
Eipefia, hijo da padrea iogleaea. A loa aeia
afioa da edad di6 au primer concierto en el
ial6n Col6n, en Barcelona. Ea un brillan brillan-te
te brillan-te pianiita. A Iob 15 anas da edad foe
graduado en el Conservatorio de Iiabel II
en Barcelona. Obtuvo an diploma de
honor y ana medalla da oro. El raal Con Con-aervatorio
aervatorio Con-aervatorio da Madrid an 1905 Ie di5 aa
medalla de cro. Fu6 tambien condacorado
S I
Alma D'Alma.
por el rey Alfonio. Luego psaS & Italia
on donde bub conciertoa Ia dieron gran
nombradfa. La mamoria de esta artiita
ea admirable y es tan vaita Ia cultura ma ma-lical
lical ma-lical qua poifie, que pudiera aflrmariala
ea familiar toda la mtisica consagrada por
au notoriedad en el mundo del arta.
El tereir artiita ea el conocido' empre
aario norte americano Mr. Rudolph Aron Aronaon.
aon. Aronaon. Darante 18 anoi fog el lefior Aronion
director del Naw York Caiino. uno da loa
pnncipalea teatroa de Nueva York. Fue
el primaro an aclimatar an al publico da
la gran ciudad la opereta da la cual niza
Bubir a escena Jbuaca coleccifin que durante

llico.

mucho tiempo ocup6 Ia atanci6n pfiblica.
Fu6 tambian el primero en comtruir jardi jardi-nea
nea jardi-nea an el techs da loa taatroi: eaoa rood
gardens qua tn ponolarea ae haa hscha en
el Greatest Nuv York Ea tambien pia pianiita
niita pianiita da gran aoltura y ha dedicado mucho
tiimro & la compoalcion.
Uitimamenta ana da aua produccicnea la
ha dado gran popularidad. Cuando Mr
Taft, candidato & la preaidencia triunfante
fa6 deiigoado en la convenciSn republica
na de Chicago, el atfior Aronaon eacribifi
y dedic6 & Mr Taft una marcha titutada
''The man of the Hour." Eita production
impreia en millonei de ejemp'arei circulo
ripidamente en loi Eitadoa Unidoa y la
biblioteca musical de "La Correaponden Correaponden-cia"
cia" Correaponden-cia" tiene ya nn ejamplar de eaa cbra.
Tambian compuao otra marcha dadicada
al presidente Rooievelt.
El viaja de eitoa trei artiitai & Putrto
Rico obedeca al propfiaito de dar algunoa
conciertoa y da eitudiar laa condicionaa
artfiticaa da laa Antilles. Tal vez en lo
faturo li una buana base sa hallara para
C
de fama, dirigida a la soprano senora
alio una aelecta Compafifa de 6pera qua
hiciira una brillanta temporada ante null null-tro
tro null-tro pdblico, aerfa resultado da eita intere intere-aanta
aanta intere-aanta tournee artfitica qua la senora d'
Alma y loa stBorei Aronaon y Marshall
inician ahora.
Muy pronto "La Correipondancia"
anunciarS al primer concierto qua aatoa
artiitaa ofrescan i nuutro pdblico. Ea
induiable qua 6ita racibiri con plicamea
la grata viiita da aitoi hijoa dal arta que
d&ndole & cocscar aalacta y nueva mdaica
con horsa da Solas y asparcimiento lea pro
porcionarfin ocaaifin de aplaudir les noU noU-blei
blei noU-blei alementoa que hoy viaitan la iala.
El lefior Aronion viena bien recoman'

Viy MmrHL fUIWfv w

-. ijii '-ltd
rm III
WW

Protectora ae sos PJmos
La EMULSION DE SCOTT es tan nsce nsce-saria
saria nsce-saria para la3 criaturas que nacen delicadas
como lo es la misma Ieche para !a nutricion y
desarrcllo de les ninos en general.
Los niiios que toman EMULSION DE
SCOTT se crian gordos y fuertes, estan
exentos del Raqaitlsmo y de Ia Escrdfula, y
bien protegidos contra el ataque insidicso del
Crup y de la Tos Ferina, de la Fiebre Escarlata,

-.ran:p;on y otras enfermedades
i:aljnas que sreneralmente esco esco-gen
gen esco-gen sr.s vlctsinas entre los ninos
de constltucicn deiicada.

NO CONTIENE ALCOHOL,
GUAYACOL, CREOSOTA NI
NSNGUNA SUBSTANCIA NO NO-CIVA
CIVA NO-CIVA O IRRITANTE.

Caguas Tramway Company,
OAMBIO DE ITINERARIO.

A instancia de la prensa v
Compania ha decidido, a partir

el itinerario del tren de la tardo

como sigue:
Salida de Caguas
7.00 a. m.
4.30 p. m.
Salida RioPiedras
9.00 a. m.
6.30 p. m.

VA U. A COtlSTRUIR
Remitanos su nota do materiales quo qucdara complacido con

nuestros precios.
Maderas de todas clases
Gran surtido de efectos de

P1NTURAS, HIERRO GALVANIZAD

So construyen puertas y persianas, balaustres y molduras.

Finlay Orotliors & I'Joymoulli Trading Go.,

Ferreteria. San Justo 2.
REMATS DE PRENDAS. Loa dfai
28 y 30 dal corriente mei da Noviembre
da 1908, en la Casa de Pfgitamoa da H.
L6pez Ceperr, Ban Joi, aa vendarfin an
pfiblica aubaita, irlioidad de prandaa qua
no han aido renovadaa ni cacce'adae, du durante
rante durante el transcurso da seii meies. La casa
continfia sua opiracionei.
dado. Ectre varies cartaa de introducci6n
que ha trafdo, moitr6 nna tar j eta del atfior
Tulio Larrfnaga, Comiaionado en Waihir-g-ton
para nueatro quarido compifiaro iiQor
Joaqufn Fujala.
Ea portador adems da variaa carta a,
entre ellaa a'gunaa qua dicen de eita
modo:
The White House Washington, Nvbra.
12 del 908. Mi querido gobernador Pott:
Permftama preientar i uited al seBcr Ru
dolph Arocson, da Nuava York, el cual
as muy probable Ia aea i uited conocido.
El ha lido un decidido amigo da la admi-
niitraci6n y toda coniidaraci6n y cortisfa
cficial qua uitad pueda tanar para 1, uri
muy apraciada. Binceramente euro. W.
Loeb. Steretario del presidente."
"The secretary of the Treasury. Waih-
ingttn, Noviembre 12. Mi querido gober gobernador
nador gobernador Pott: Ettas lfneaa la ear an preien preien-tadai
tadai preien-tadai por al aefior Rudolph Aronion da
Nuava York, al cual aa propone visiter eaa
iala an compafifa da algunoa amigoa. El
aefior Aronaon ha aido deada haca muchoa
afioa prominente penonalidad en cfrculoa
artfaticoa y mosicalaa en loa Eitadoa Uni Unidoi
doi Unidoi y ha pretUdo ademij may eipecielea
isivicioa ia variaa da nueztrai campafiai
piesidsaciaicf. Yo lo raconuando f uited
para qua nttad extienda i 1 aa coniidera-
cifin 7 corteifa. Con mia atantaa persona-
lea ezpraaionea eoy da uited smceramaa smceramaa-te.
te. smceramaa-te. Qeorge B. Cortelyou.Hon. Regis
H. Pott, Governor of Puerto Rico.

p. a
I

wk
i
ftin pMta Marcaa
L tiittmd, Ajf
JL

los
comorciantes do San Juan, la
dia 16 del corriente, cambiar
entre Caguas y Rio Piodras,
Llegada a Rio Piedras
8.00 a. m.
5.30 p. xn.
Llegada & Caguas
10.00 a: m.
7.30 p. m.
del
preparadas a la orden
ferreteria.
Depositos, Marina, San Juan P. R
A LOS SEU3RA00HES DE Cms
No pida uited romacai para peiar iua
ct & is.
Pronto tendr ea dapoiito para satvirla
las que uitid naciiiti. J. BIFRE. Ban
Juan. 15 v. a.
1 CARTAGENA Y JIMENEZ
, Ingenieros j Contratistas.
14i Tetun St. Telefono '-ibl.
San Juan, Puerto-Rico,
lustalacioneaelectricaay venta de
material.
Mode.o de la botell del Terdadero 'f
I!
ELIXIR TON I CO
H I del DB GUILLlt
Desda hie ma de uoventa
aSog, ei ELIXIR del D'
GCIXLIC es empleado eon
exito eootr las enfermedades
del Higado, del Estonia eo,
Gota, BenmaUimo. Fie Fie-brea
brea Fie-brea Faludlcas j Perni Perni-clotas,
clotas, Perni-clotas, la Diienterla,
Brippa 6 Inflnenita, la
enfermedades del Cotia T las
12
i
3
3
3 Lomortces inieaunaiaa.
KS "no ae los meaicameo
tos ma eeoDomico eomo
ir?atlo t HeDnrattvs.es
el mejorremdio contra todas
las eaiermedaoes oeasiona oeasiona-das
das oeasiona-das porlalilia jlasflemaa
Dep6sito General :
CK Paul GAGE Hijo
Farm da Ciase.
9, Roe de Grenelle-Saiat-Germr'i,
0, Pari.
1 1N TODAS U f AftMAClAS
En esta imprenta se vende papel do
periodico viejo i $ 2.00 loa 46 kilos,
(uu quintal)

i I!

O t al4aaBl

f
J T

k

i Y
J

)



U.
'LA COSgQBglA B3 rSSlTO.inSO" 19 D3 NOvlEMBBS D3 1903.

S

I:
s
V

L OBISPO VflW BU"

ren rercso en el
(a
Coamo".
Visna csntsata y dies la isla
tisne tsn las Estsdss Italias (nu (nuchas
chas (nuchas petscnas interesadas en su
felicidsd.
(Li ctttstitii 11 li cii!i!iilBtlii!!jo et sinor
Obispo is (ira los utliss uni ccntlfii U
dsrichs ibstnctit".
Fajiro del Cosmo llego San Joan
el may raverendo Obiipo Epiacopal J. H.
Van-Bur en.
Cuando nno da oaeitroi repreiantantea
la iiad6 el prelado lonrefa mostraudo aa -ludable
iamblnte y la tranquil mirada
qui auele lerla peculiar. En& tn may
buena wind y regrais ft la iila deepest da
algunoe mun da amend an lcti Eitadoi
Unidor.
''Eitoy may cootento da volver i Puer
to Rico dijo sn parte el Obiipr. Cuando
da 1 ma anBrto aiempra ixperimento vi vi-voi
voi vi-voi deieoi da regreiar. tta hermcio
pail aignifio ju para ml an cempo da ac
ci6o para el tacardocio que ejerae. Laa
miiicnei en la ill eitablecidaa me inipi
ran paternalei leotimieotoi de caiifio. Sa Salt
lt Salt par atbitrar recurioa entra nuutroa
bermanoa da loi Eitadoi Ucidoi, con ob
jeto da ayudar 1 organizaoi6n da nair
trai propaganda! raligioiai, y fundacion
da initltucionea caritativaa".
"Ya labrfi uited, contioofi el Obiipo
Van-Buren, qua tenamoa en la iala haita
hoy 18 miaionea epiacopalea. Reiido en
Hato Key y procaro an la propaganda
moverma macho. En alio ma ay u Jan to to-doa
doa to-doa mia excelantii harmanoa y compsna
roa. Vina a U iala hace 8 tQoi. Hacia
fabrero da 1901. La rama epiacopal da
la religion criitiana en aa rama cat6!ica
epiacopal qaa yo repreieuto, no tenia por
aotoncas an Puerto Rico gran movimiento
da ideal y de prnpagandai. Habfa an
Fonca deida had ."0 afioi ana igleiia qaa
dirigfa al itfior Val Eipinoia y an pe
quefia icoloni de epiicopalei. Era ana
igle.ia ieglm."
'Hoy hemoa progreasdo baitanti. Ta
nemoa miiionai en machoi lugaree de la
iila. Lai tenamoa an Ban Joan, Faerta
da Tiirra, Bintarca y Farqae. Adem&i
teaemoi caatro ea Agaai Bainii y 1m ta
nemoa tambffia en Pueblo Viejo, Palo Saa
CO, Ponca, Mayigiiiz y Viequai. Tarn Tarn-bien
bien Tarn-bien tmamoi otra en la colonia da leproa
aoa de ill da Cabrai. Himoi fandado
eioco eacaelaa parroquialaa y tanemoi la
aatiifacci6n da baber erigido an bus" boa
pital an Ponca. Eita inititato aa intpga intpga-r6
r6 intpga-r6 an Octubra del ino pisado",
"Nuistra organiiaci6n ei lancilla. Ta
namoa an comit 6 cousejo que diriga loa
trabajoi. Eita" formado por trai clengci y
doa Uicoi. Tenemoa ademla varioi diaco
noi, cinco cateqaiitai, diiz 6 doce maeitrca
j maeitrai en In (scoelai y varioi ayu
dantea Uicoi qna ion lactorei propagan
ajbtu."
''JUii compaijaroi ion todoa hombraa ex
etlintei. f anernoi en San Juan al reve
rendo F. A Warden. En Puerta da Tie Tie-rrr,
rrr, Tie-rrr, al raverendo E. H. Edion. En Fonca
al raverendo A. S. Iokji, y al difoono re1
varendo J. F. Droitt. En Mayigmz, ta'
namoa al reverendo D. W. Bland y en
Viequai, al revarando Leonard Read.'
"Eioi ion entra otroa muchoi mil baa
noa ami'goi y compafiaroi. Todoi hombrei
da cnltara y da caridad. Ma acompafian
con entaiiaamo 6a nneitro trabajo de ts
temi6n da la fratirnidad humane. Ei ana
Obr divina jno ai verdae? Hacimoi !o
poaibla por hacernoa digaoi de la miiari
cordia del que todo lo puede."
jAh! if, if. Ma guita macho Paerto
Rico. Ei may hello y in clima eo muy
grato. Tango tquf may bienoa araSgsa,
no 10I0 antra loi americanoi lino antra loi
hijoa da la iila. Ei para mi motivo da
aatiifacci6n poder dsclarar qua hay en lea
Eitadoi U aides machai peuonai ictare.
aadai en lai miiionea qua yo praiido y
lambin qaa Puerto Rico tiane en el pue'
h'o americano muchoi amigoi interaiadoi
an in felicidad, crao que como criatianoi
qaa aomoa debemco ttner y probar macho
intari fraternal para con nueifcroi nsioi
oompatriotar."
''Tieue oitad raz6n. La iitaaci6n dal
paii en lo que le refiera & la ciudadanfa n
an6mala 6 irjaita. A mi me produce
macho difgaito que eia iojuiticia no ie ha
y y reparado. No podemoi tiner k hom hombrei
brei hombrei qaa ion caeetrei hermanoi en tal con
diciCn an la coal no lean ni ac galea ni
diabloi ni hombrtg ni ntda. Crao que la
ciudadanfa de loi Eitadoi Unidoi dabe
darie inmediatcmente a loi puerttrtique'
fist. E ctudhdsnfa ea como unistsn unistsn-darte
darte unistsn-darte muy alto. Ea necear(o merecerla.
Peta paia alio e teceiario iBtar dectro da
alia. Paarto Rico gineralme&ta htb'ando
ei an paablo may iatsliganta Paede qui
haya a'gunoi qua no esta todavfa in eon eon-dicionei
dicionei eon-dicionei de entindar al valor de la ciuda
f anfa da loi Ettadii Unidoa. Pero entra
soiotroi paia lo miQmr Samoi hombrer;
tsDemca paiionai; podemci counter erro'
rer; en no, tampoco noictroi iomoi igualei
ante a) concet to da la ciudadanfa y no to
( A li.i XTIZA I'O.

PlflHOS WEBER, STEGK, WIIEELDCK, STOYUESAflT Y HOWARD.

FEOLIULESDE
la isla recetadas
por medicos do fl.
York.
Un ilssstraifa viaiero
chil2R3 visita la Isla.
Hay en Chile en partifa qua hsce 60
enos qss8 1-cha sin pofsr ganar
unas elsccisnes.
El w&or Marco A. Arriagada da Chile
h&llise en eita ciudad. Uno de nueitroi
repreientantta la aalnd6 eita mafiana y
tuvo ocaaidn de oirle.
El it Bar Arriagada ei jfiven da agrad'
ble Bipacto y fioa culture, bo patria Chile,
la mereca iui majorat recuerdoi,
Ei la primer vez qaa eite j6ven viene
& Puerto Rico donde viane por preacrip
ci6n facultativ & tomar loa bafioa da
Coamo. Eitarfi an 1 ill aolo 3 6 custro
limanai y viene may bien impreiionado
acerca da lai ballezai nataralia qaa aita
pafi efnee al viajaro.
"Chile, dijo el iinor Arriagada viva
an paz y eitfi pr6ipiro. Bu polltica auna
qua activa y vehamente, ai timplada an
bub formal. Hay alU an partido liberal,
que esta en el poder y otro coniervador.
"El partido liberal eiti dividido an doa
ramaa, una da laa cualea aa llama radieal".
"El partido coniervador haca carca de
60 afloa qua eita. en 1 opoaici6n. Ktpre
iota idaaa un poco reaccionariai. Como
partido coniervador, dleiearl 1 perpetai
dad da lai tradicioner, pero como el paablo
da Chile ei may progreiiita, deida haca
macho tiempo no lcgr ganar unaa elec
cionea".
"El partido radieal qniiiera reiolver
problemai traicendeotialei, tal como el da
la ieparaci6n de la Igleiia del Eitado".
"Comprfiadeie en Chile qaa habri qaa
dar aia psio, paro el partido liberal aa
eucaentra may perplejo por lai complica complica-cionaa
cionaa complica-cionaa qaa pndiara traar".
''La mujer chileoa ea may catSlica y
como ea conaiguiente ejerce ana gran in'
fluencia en loa hogarea".
"Una midida radical an aite panto
trierfa verdaderci cocflictoi an nneitro
eitido locial. Cada vea qaa est cueti6n
ha lido icmatida i debate ha habido on
gran alarm que lale de lo Intimo de 1
familia chilena, y dtticne tod gutifin".
". it ilaencia del catoliciimo ea deciii
va y lei bomhrea avanaadoa, haita ahor
al manor no ie atravan a decrttar eapinoaaa
reformaa.
El itHor Arriagada ncormtfuna parte
dal paii antei da fijar in rrgreio i loa
Eitado i Unidoa.
Bienvenida.
En al vapor "Coamo" ha ragreiado hoy
da loa Eitadoi Uoidoi noistro qaarido
compafiero al director da aita diario, Dr.
D. Manuel Zino Gandfa, acompaSado de
ua doa hijoa Carloi y Alcides, el primaro
que ha cunado la carrera da perito mer mer-cantil
cantil mer-cantil y al argando qaa curaa la carrera da
iogeniera,
Grata wtiifaccifin hemoa tenido al ei'
trachar la dieitra de nneitro director y bob
joveaei hijoa. A todoi damoi nasatra
m&t cordiil bienvenidi.
UEREC1DA DiSTIKClOM.
El Auseva, importante poblicaci6n ie'
manal aitariana, de Cangaa da Onli, y
qua cuanta con diaciocho a&cs de vida, de de-dica
dica de-dica an externa artfealo ancomiustico al
laareado Heritor don Antonio Blanco Fer Fernanda?,
nanda?, Fernanda?, de ait capital, y poblica, ademie,
in retrato,
Ei aoa merecida diitincifin qua ai cola
ga aitariano tributa & un jovan de lai
condieionn y del tslento de Blanco Far
nandei.
dci I mericemoa igulmeute. Pero eata
moi daatro de elli, f jercemos bub derechoi,
y ie procara que cada vez podamci oiten oiten-Ik
Ik oiten-Ik coo mayor mgrito loi tftuloi da eia
ciadadanfa. En mi opinifin loi paaitorri paaitorri-qu
qu paaitorri-qu noi deben ler lo miimo. Bi loi cativoa
deieau la ciudadanfa debe dlrseler. Elloi
hsj no ion nada y bajo la bandera de loi
Eitadoi Unidoi no debe haber nadie que
no norta americano. Lob paertorrique
fioi amstfan con mfia raz6n loi principioB
de loi Eitadoa Unidoa li elloa tuvieran
loa derechoi del ciudadano americano."
"El eitado en que ie encuentran no ma
gait-; no ei correcto. En mi opini6n
J caeti6n de Is ciadadstja ea para loa
pttiyei ana cu8iti6n df derecho abitract?.''
"Ncaotroi BOmci tambiSu cito icoi, auc
qua no iomoi romance. En nneitro tra trabajo
bajo trabajo reapettnm a todoi lei criitianci.
Naattra luch pi contra al eneorgo comua.
Contra el di&blo, contra al pacado. Nuei'
tra ra'igifin ea muy anchi, may cariiativr,
may aimpCtica. 13a fund -eu la la ei.
piranha, la caridad y en al amor de DicB
para todo al mando,"

iiGUn

flDQUIERA

Si ridiculo resnlta tener nn piano caro sin haber nadie en la casa
que sepa tocarlo, bien 6 mal,:mas aun lo es dejar de tener un bnen
1'IANOLA-PIANO, ann habiendo quien sepa tocar. f'Por que? En el
lrimjr caso, porque resulta nn gasto snperflno y extravagante; en
el segundo, porque teniendo una PIANOLA, todos en la casa pueden
torar. coadyuvando asi a la alegria y felicidad del liogar.

TOTS YJPGMS.
El Kfiar preaidenta de 1 Junta Ea
colsr da Vega Bja ha tanido 1 oortsifa
da invitarnoa par 1 fieit eicolar, con
motivo da 1 ioaoguraci6a del eiifioio ei
colar "Joi6 G. Padiila." For al progta progta-ma
ma progta-ma qua tanamoa i 1 viita, el festival ie
aaltari eiplfiadido y digno de la culta bo
ciadad vega bajefla. Gaciaa por la atan
ci6n.
El lifior Mandfn y BaKeiteroa Be han
hacho.cargo da la igancia funerari la V'
leaciana, aitablacid en la call dal Sol ea
quin i Tanc y como egenta al acfior
Dordal.
Nob participan loa iifiaraa Cadiarno,
Barea y Co .qua ceia en ana opera:ionea
1 aociedad mercantil qaa giraba an eata
plizf, bijo eia raa6n tocial, quedando
conitituida otra bajo la rai6o Cadiarno
Hnoi.- S. en C. Siendo aocioa gestorei Be
gundo y Manuel Cadiarno Rodriguez y co co-manditario
manditario co-manditario Manual F. Campoamcr. AI
miimo tiempo participan que iub empUa'
doa Andrfii Sanchez y Franciico Cadierno,
qaedan iotereiadoi en la cit Frfiiperoa
negocioB deieamoi 1 1 nuev ri z5n aocial.
La Havi de ayer tarde y ano:he, fae
1 17 pu!gada.
Ha rtgreiado da 1 iala el eitimab'a
jSvei aifior Romfin Qulfionaa. da la "Pla "Plaza
za "Plaza Proviation Company." El itfior Qui
Sonei ioforma qaa, en aa viaje, ha rea iza iza-do
do iza-do migalficoa nigocioi.
-Ayer tarde, eegtia at inform, podo
ocurrir an deigraci an la parada 15,
por falta da cnidado, dfcennos da parte
del conductor del carro 8. Una n flora
acompafiada da an peqaefio bijo myo fo6
& eubir al carro, teniendo deade luigo la
pricaucifin da hacer que el nifio aa uomo
daia actn, caando, 4 poco de hacar eito,
el carro ach6 & andar y 1 atnor qaido
faera. Entoncea corrid y grit6, y el carro
e detuvo & afguns diitancia an donda pa pa-do
do pa-do tntoncei mbir y raanirie con in hijo.
Noi pirece qua Iob condactorei deben ta
ner cuidado y mCa coniidertcifin con al
publico.
Lai ha lido nagada la peticifin que
hicieran loa preaoa Franciaco Millan (a)
beoo y Coime Rivera Figueroa, de lalir
bajo palabra, por el gobernador ioterino,
Ha regreiado da loa Eitadoi Unidoa
donda la encontraba in nio de licmcia, el
jt fa da 1 Diviii&n da PropieJadei y Caen
tai del Departamento de Iaitruoci6n,
Mr. O. O. Lord.
Ha reuunciado la eicuela qua vtnf
deiamptQando en Ban Lorenzo el maiatro
gradaado Dugo Lfipez Garcia, & quian
uitituirfi al maeitro da igaal catfgcrii,
don Luis L6pez Cepero.
En al vapor "Coamo" han llegado
loa maeitrci americanca Mill Mabal Di Di-ment,
ment, Di-ment, Miii Loretta iboiea y Mr. George
A. Grant, Iob cualia paiarin i ccurar loa
pueitoa vacantea que hay en la iala.
tu 1 maeitro Ricardo JJm&ita, ha re
nunciado 1 eicaaia qaa venf deiampe deiampe-lindo
lindo deiampe-lindo an al barrio da Arenalii Abijo. del
tgrmino municipal da Iiabala, para oca oca-par
par oca-par al puetto de Colector de Rental qua
la fu6 ofrecido por la Teaorerfa da Puerto
Rico.

Calendario rial Conssio Eiecutivo.
Nvbra. 19 da 1908 El acting goberna gobernador
dor gobernador ha hecho loa liguientia nombramiantoi:
Carloa Benfttz Bant an a, miembro. del
concajo municipal da Yauco, en luititucin
de don Jot J. Divila que reuancif3.
Jot6 Velaico, miembro del concajo mu municipal
nicipal municipal de Ifauco, por Rafael Marfa Da
g da que lenuncifi.
Enrique Roiiy, alcalde da Ban German
en logar da Uliiai Gregory qaa renanciS,
y Jovito Peraira miembro dal concrjo
municipal da Fajardo, en lugar da Carme
lo Siaca Pacheco, qua ranonciS.
ComunicaciSn dal abogado Frank H.
Dfxtar haciando yariaa objeccionei 1
conceiidn de la propaaita franquicia fi la
Ban Juan Light & Traniit Co. El comi comi-t
t comi-t da fiatzai y empigrtitoi recomienda la
sprobacifin dal adelanto de loa fbndOB in
ularei da g 1.000 para la junta eicolar de
AfUicPj
CcmitS da Franqaiciaa, privilegioi y
conceiioner.
R'.omienda la petici6n da la mnnicipa mnnicipa-lidad
lidad mnnicipa-lidad da Humacao ralativa i qua al frrro
ouril de Aotonio Roig laa habi.itid?,
puai dicho camino ha lido ya abierto,
Be declara que todaa laa paticionea da
loa pueblos de la iila para aatorizaciGn da
toma de agua de corrientta para otiliaa
cifin de acuedoctoi, ie dirijan al Director
da H. C. it Cc. para iu recomendaci6n y
dam 4 a.
Daclaraci6n pilblica da la lolicitui da
la Lciza Sugar Company para la autori
zacifin da atravnar con ana Hnea de fa
rrocarril para ciHi, el rio Grande, en el
itio que diita carci da una mill al N 0.
del indicado paablo da Rio Grande.
Apreciado por
log tisicos, y
, todos los aue
padecen vie la
btaraanta. Me-
medio indit-
pen$able.
Mientrai eiitan aatablasimientoi da
ropa utcba donae ea encuintren trajei la
mediia y da buana calidad co hay "Rr
tranca" poiible. F. Schira y Co, ion loi
qui mai ropa hecha vendaa.

UN

PIAHOLA-PIA

EM BUEN

t,A CHIBIPA CON TANQCE.

HOBNO
BRACE
$6 $13-75
$7 $16-75
11 x 12 pig.
13 x 14 pig,
11
13
BORIJfQUEN"
horxo
$77 $13-15 13 i x 14 pjg.
$88 $15-70 lei x 10 pjg.

y

El 29 de Noviembre, a las diez de la mafiana se celebrara
en el Teatro La Perla" de Ponce la

Los billetes de adismion a la asamblea seran entregados por el Secretario de la Camara de Comercio de
Ponce en su oficina (Credito y Ahorro Poncefio), desde el sabado 28 a las nueve de la mafiana.

RED D LIRE OF STEAMSHIPS
Varores correos Americanos entre New York, Puerto Rico
Curazao y Venezuela.
dnliendo del nuelle n&m. 11, Brooklyn, junto al Wall 8t. I err.

Vapor OARAOAS, 8,000 Tona.
" PHILADELPHIA 2,500
" MERIDA 680
OALIDAS DE SAN
STEAMSPHIP

12 o'clok Noon
Sdbado Jueves
July 4 July 9
July 18 July 23
Aug 1 Aug 6
Aug 15 Aug 20
Aug 9 Sept 3
Sept 12 8ept 17
Sept 26 Oct 1
Oct 10 Oct 15
Oct 24 Oct 29
Nov 7 Nov 12
Nov 21 Nov 26
Dec 5 Dec 10
Dec 19 Dec 24

Philadalphia
Caracas
Philadalphia
Caracaa
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracaa
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Oiracas
Philadelphia
PBEOIO D2 PASAJB

Prlmera Clase Tarcera
Camara arriba. Oftmara de Salon.
De San Jnan ft New-York $40-00 f 85-00 120-00
Da Ponce New-York; Prlmera olasa, $60-00 Sagunda olaa, 530-00.
Paaajaa de Ida y voalta, lO.g da rebaja. NiGos hasta 3 afiosgratla y da aata edad
haita 12 afloa, mitad da pasaje. Loa vaporaa da aata Hnea aon raoomendablea Dor ana
aomodidadeaaapeolaiaapazapaaajeroaampleandodaFuato rico ft New York v viol
raraa al redeior da 5 dla.
Agtntei an Poao. Empraaarioa Agantaa an San Jna

Morales y Co. Boulton,
P'ay a 82 Wall 8t
Si desea

GARANTIA CINCO ANOS
P R E 0 I o a

10

A, REYES

i POR QUE NO MFJORAR

Laa condicionea h!ginicas y domesticaa, empezando por la COCINA, laa
comidas bien hechaa y eervidaa con economla, ea la base principal y funda funda-rrental
rrental funda-rrental en que tod a dueiia de casa debe de basar la felicidad y union de la fa familia,
milia, familia, puea aabido ea que el est6mago es)o mas exigeutede nuestroorganismo
y para tener & gate satisfecho y aaludable, hay que alimentarlu como ea debido
coaa que no ea poaible ain tener nnaCOOIN A ICCONOMICa de ABENDROTH
BROS, para CARBON 6 LESa y GAS que ea la unica en que aepuede perfec perfec-cionar
cionar perfec-cionar loa manjarea reduciendo loa gas to s de combustible y espacio, trayerdo
el sucio y hollin por an construccion cientlfica & lo iniimo. Presentamoa & loa
padrea de familia y publico en general algunaa de laa innovacionea de nuestro
ramn, para que uagan comparaciones cou las que hoy tienen en uso y que no
puedan menos que ordenar de ABENDROTH BROS, la base de la union y
felicidad domestica.
Loa precioa aon libre d abordo, New-York, y estan sujetos i DESOUEN DESOUEN-T06
T06 DESOUEN-T06 VENTAJOaO, segfln ei volumen de la orden directamente UON FON FON-doa
doa FON-doa EN MAfc O 6 por conducto de cases comiaionistaa. Al hacer pedidoa h:i h:i-gase
gase h:i-gase claro el NUMBRO, TAMAfsO Y NOMBRE de la cocina para evitar de de-mora
mora de-mora en su deapacho.
Catfilogoa demoFtrando CENTENARES DE ESTILOS, TAMAOS Y
PREUIOS seran enviados a solicitud. Al pasar Ordenes & sus corresponsales
INSISTAN que aean por COCINAS econOmicaa y perfeccionadaa de

i
1

RO
Pig.
pig.

ABENDROT BROTHERS.
Departamento de Exportacion. Beekman y Pearl sts. Nuev a york, e. u. a.
Fabricantes y Fuudidores de m;ta antiguos y principales eu eu;ramo.

Bajautes,
( 'odos,
Tea,
Deavios,
Crucea,
Eses aencillas.
Eses con resolladeroa,
Tram pas aencillas,
Trampaacon registro,
Rosolladeros y tapas,
Em palmes.
rracero.
13 pig.
15 rlg.
Campanas aencillas y doblea
LaB canerlaa y tuboade

eatftn uifls que recomendas y conocidaa en tedas partes del mundo como el

Fabricamoa estas de 2 a
d solicitud, para exportaciOn.
Vaporaa da dobla heilca:
Vapor MAKAUAIBO
1,800 Tona
l.BOO
ZDLIA
JUAN PUERT0-R100
STEAMSHIP Leaie San Juan Arriba Ksw Yo
Miercolea
Lunea
Philadalphia
Caracaa
Philadalphia
Caracas
Philadelphia
Caracaa
Philadelphia
Caracaa
Philadelphia
Caracaa
Philadelphia
Caracaa
Philadelphia
July 22
Aug 5
Aug 19
Sept 2
Sept 16
Sept 30
Oct 14
Oct 28
Eov 11
Nov 25
July 27
Aug 10
Aug
Sept
Sept
Oct
Oct 9
Nov 2
Nov 16
Nov 30
Dec 11
Dec 28
Jan 11
1909 1909
Dec
Dec
Jan
9
23
6
EN OSO AMERICANO
Bliss & Ballet
New-Yori. City
YiOar & Go.
39 All en St.
Vd. tener in Relcj eleante

mm mmm m mmmm

ao de la acrediiwla marca "HNAUD Pi- f

Oro. 100 Plata esmalUda. $ 15.
Acaro $ 8 Niqel. J g.
Hactmoi taricw
f. BOURET HUSTE.
SUCESOR DE TINAUD.
RAN JUAN. P. R.

PARA DIV

Y CARNAAL
Dado caso de que su piano este gastado. Venga a verme, qtle segu segu-raraente
raraente segu-raraente podremos convenir su canje por otro nuevo, 6 por un
PIANOLA -PIANO, el piano que todos pueden tocar a satisfaccion
del ejeeutante y oyentes.
Recordad que no hay sino UNA PIANOLA, que es la fabrieada por
la AEOLIAN Co. Cuyo Agente General en esta Isla es
MARIO S. GEIGEL.

Fortaloza 21

5 E

o aa
UK
3U I tJJ
ABENDROTH BROS con su maroa registada
ei munao como el
isas o embreadas,
15" de diametro lutenor, 1

ropietarios

A los compradores de maderas!
YUlegO la Goleta Stillman F.Kelly"
con maderas de picliipen de todas clases.
Durante su descarga venderan sobre mue mue-lie
lie mue-lie a precios sumamente reducidos-
La Gomp. Industrial Saniorco
Box 65T. San Juan P R.

PORTO RIGAH EXPRESS COMPANY

8ERVICIO DE EXPRESS POK LA LDSjEA DEL TROLLEX
ENTKK BAN JUAN Y CjnOVAS.
Dos carros de Express salen diariaraGQte; 7 a. m. y 5 p. m.
Este nuevo servicio pone & San Juan y Caguaa muchas boras mis eercanas, &

tregar los pedidos sus maschantes con mis prontitud que bub competidores, Us qua
Biguen usando el '-BisSaaa antiguo de transportes."
Los comerciates pueden mandar bus efectos C. O. D. (con cuenta para cobrar)
Cobr&mpa ei importe de la iactura al consignatario y devolvemos el dinero al remitea
te iin perdida de tiempo,
Se dan informea y tarifas mediante solicitud.
TIPOS. 1 lb, 25 ctva. 2 lb. 30 ctva. 4 lb. 30 ctv. 100 lb. 75.
Nuevo aeivicio de equipaje desde y & los vapores. Los carros de la Companfa sa salen
len salen d$l Pabsilon del Farque Borinquen todos los miercoles (dia de salida de los va va-poxea,)
poxea,) va-poxea,) d las 8.30. a. m.
Se pueden dejar Ja3 llamadas en los LIBROSde LLAMADAS que se encuentran
en el Pabellon del Parque Borinquen y en el Hotel Las Palmas, 6 por telefono & nues nues-tras
tras nues-tras oficinas. Los pasajeros que lleguen encop.lrarin los agentes de la Compaflla en la
escala, loa cuales usan la gorra y placa dp Compani'a.
Oneinas en el muelJe nQm. 2. Tel. Vts9. t3n Juan, Calle de la Cruz nam. 5. Tel. 41
Servicio aeguro. Precioa modicoa

iillQUIDACiON!! VillQUiD&ClON!!
Se venieSl Vjaratisimos 300 socoa madera.
para casas- Camblor Muntaner y Co.
3o v. a.
TERRJ5NO EN SANTtJRjli. Se ven ven-de
de ven-de una parcela de unoa 16,000 meiros cua cua-dradoa,eituada
dradoa,eituada cua-dradoa,eituada en la calle de Cat ala, a
ochenta me.roa de distanria de la Plaza
del Mercado de dicho barrio de Hanturce,
y en colindancia por el Nor;e con el "Par "Parque
que "Parque Residencial" Precio moderado y fa-
oil'dadea para el pa go Informara W
Boach, Tetuan 3 altoa. d p
- San Joan, Puorto

ERTl

USE

PARA COXSDMO DE GAS

'tj?--- z
i

En diversos estilos y tamafioa
Deade 3 quemadorea hasta 12 y
preeios deade $12 hasta f 100.
para desagues y letriuaa,
"Standard" en au clase.
y hacemos precioa espeeiales
"Standard" en au clase.
en-
CIL'AS A PLAZCS.
FatS llamando la attneifin a! quf en
"El Cielo" vandan mia barataa las camaa
i plaioa que lai demia al contado. Ojo,
( imii enn oolchfia pintadas da color diade
S3.98 & $200, hacamoi pediioa da camaa
per catfilrgo laa principalea fibricai da)
mundo antrrgtndo la 3a parte si hacar lm
ordan. No hay competencia poiibla ta
camaa, coichonea, mub!cf, fonografaa j
te'aa en "El Ciilo." Ea la caia qui nil
vend an 8n Joan
OARAIIZADO.
(lino.

!

f Tf
III
1 t ;
i
i L
t
i
I
I



VJ

r
"LA CORHESPOITDSITCIA DS PUESTO EICO 19 DE NOVIEMBEE DS 1S03.

CONSEJOS A LAB MADRES.-E1 jarabe
ealmante de la BeQora Winslow debe
nsarse siempre que- los nifioseBtan en el
periodo de la detencidh. Proporciona ali ali-vio
vio ali-vio lnmediato al pequefio paciente, produ produce
ce produce un sueflo natural y tranqullo, alivia el
dolor y el angelito despierta muy. vivo y
jilegre Ea muy agradable al paladar,
flalma al niCo, ablanda sua dolores, haoe
Welles la funcionen del estCmago y regula
los intestinos. Eb el mejor remedio cono cono-oido
oido cono-oido para la dlarrea ya provenga esta de la
denticiGn 6 de cualquiera otra causa.
Tengase mucho cuidado en pedir el "Jara "Jara-Dt
Dt "Jara-Dt Calmatne de la Befiora Winslow": es el
mejor de todoa. :
PARA LA PRESEHTE ESTACIOJI.-Los mu mu-chachos
chachos mu-chachos de "La Villa de Madrid" eon los
Sue nan tesuelto el problema de la gente
e gusto en Puerto Rico. Ellos Bon los
aniooB que han coneeguido tener en su
magntflco eetablecimiento el surtido mas
eonipleto de los artlculos del ramo. All!
nunca faltan laa legitimas camisetas de
crepe1 y de hilo ni carecen de las mejorea
medias para sefloras y nifios asl como
para caballeroa. VontratoB directos con
fabricantea lea ponen en condlcitfn de tener
cuanto pueda pedirse y & los mejorea pre pre-cioB.
cioB. pre-cioB. No hay quien vea y no compre Iob
Juegoa de cintaa "Dorothy" que venden
en cajitas dos lazos y una banda, 0 en ca ca-jitaa
jitaa ca-jitaa de seia lazos; podemoa aervir cual cual-quier
quier cual-quier color y precio desde $ 1.75 & $ 6 el
Jut go. Vea el gran lote de bordados y en en-cajea
cajea en-cajea cuya realizaci6n hacemos & meno
de la mitad de precio. En telas blancaa y
de fantasia no tenemos competidor; tene tene-moa
moa tene-moa tipoa especialea en Persian Lown,
Frensh Organdi y cuanto el publico de
gusto necesite- Pida mueatraa 6 visite
nueatroa grandea almacenea y seguramen seguramen-te
te seguramen-te hallara cuanto necesite. P. O. B. 764.
TeleTono 273. Ban Francisoo 51. Ban Juan,
Fuerto Rico.
AL OAFE MORGAN El acreditado es es-tab'eeiniiento
tab'eeiniiento es-tab'eeiniiento de la calle de la Fortaleza,
(Allen 21) acaba de recibir un msgnlflco
surtido de toda clase de confltoraa y dul dul-ces.
ces. dul-ces. Be despachan mOdicos "luncha" des desde
de desde las 7 de la noanana a las 12 p. m. En
chocolates y heladoB no hay competencia.
Es el estabiecimiento favorito de lasdamas
y se eneuentra alll todo lo m&a grato al pa paladar
ladar paladar mils lino y delicado. Caf6 y chocola chocolates
tes chocolates Eanierado servicio. 90 v. a-
Restaurador Vital de Ricord
Restaura la vitalidad de los horn horn-bres.
bres. horn-bres. Garantizado. Precio $1-00, oro.
Biempre A la venta en la Farmacia de
Fidel Guillermety. Ha curado a otros,
lo cura & V. Be aolicitan pedidos por
correo.
3.0Q0 DOLLARS. Por esta suma ae vende
en;la calle del Parque, parada 42, una ca ca-sa
sa ca-sa de reciente conatrucciOu. El sitio es lo
mejor de la referida calle. Inf'ormaran
olicinaa de correoa en la entrega general.
ttETILOIDES El major y mas seguro
do todos loi tipaoifiooi h&sta ahora conooida
para la oura psrmansnta da toai las anfar anfar-msdadss
msdadss anfar-msdadss da la ureta, ya nan eitas cronlcai 6
arudas. Oontisns al flujo y oura por com com-plato,
plato, com-plato, an manostismpos qua ningunotro prt prt-narado
narado prt-narado ilmilar. laa eonomu. parmatornaa

iititii, sot. Mejor que laa Inyaoeionaa y muy
uparior al s&ndalo y copaiba. Emplaia a

artir an efaato ft lai trss o suatro noras aa

Cabana tornado.

Loi HETILOIDES" aon filial da tomu

i aitan crararadoi de manors, qua no ravual

in tl nWmaco nl prodnoan maloi afaotoi,
Da Vanta an todai laa Boiieai. PIdanis

mnaitrss gratis a toi onieoi labrUanMB labrUanMB-Fradarlak
Fradarlak labrUanMB-Fradarlak Btsanu 0. Datrolt, Efiahl.
gm. O. Ml.

BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA
DE PUERTO-RICO.

Capital tutorlzada $2,400,000. Capital reali'

zido S3 1 5 532.93, U.S.G.

Operacionea que rcalitw.
Prstamos: Con garantias peraonalea, con
oolaterales, y con hipotecas & corto y largo
plazo sobre nncas ruaticas.
Oasouentoi: DegiroB, pagares.y obliga
clones comerciales & corto plazo.
GIros: Sobre EspaQa, New York, Paris,
Londres y Hamburgo.
Glroi por Cable: Bobre New York y Ma Madrid;
drid; Madrid; Ouentas Corrlentes: Con interes de 2 p. m
nual disponibles & la vista por cheques.

Imposlolones a plazo flo: Con interes de ft 2

p g anual segun tiempo.
Seccion de ahorros: Impoaiciones sobre li

bretas desde 25 cts. d 1.0U0 con intereaes

al o p anual.
Dobranias: Por cuenta agena con comi.

alOn minima de cobro. Sin comisiOn para

iob corrientistas.
Oepdsltos: De efectivo y valores.
Oamblo de monedas: De todos los paises.
Venta de otidulas hipoteoarlas: La mejor in

version en Puerto Rico, interes 7 p.'g, pa-

gaueio por cupones semesiraies.
Venta de flnoas: Dando facilidades para el
pago, tn las jurlsdicciones de Adiuntas.

Aguaa Buenas, Aibonito, Arecibo, Barcelo Barcelo-neta,
neta, Barcelo-neta, Barros, Cayey, Ciales, Corozal, Gua-

yama, jiatnio, J uana Diaz, ljoiza, Manatl
Maricao, Naranjito, Patillas, Rio Grande,
Utuado, Yabucoa. yYauoo.

A Li RECIBO de $7.50 euviarg ;i vuelta
de correo & cualquier pun to de la Isla un
reloj "ELGUI" garantizado por dlez aSos.
P. Bourct Haste. SUCE80R DE Tl Tl-NAUD.
NAUD. Tl-NAUD. ap.

AL RECIBO DE 8 9 enviamoi a
vnilta da correo un reloj Elgin garantiia garantiia-fla
fla garantiia-fla pot dies anoo, j por $10 ramitimoa ono
marca Walthan. JP. Kehrhahn. Ban
loan P. B. a. w
EL MEJOR RON. Loi aefiorei Al
varez hermanoa, del comercio da esta pla
a, contiouan recibiando grandea pedidoa
del acreditado producto Bon San Luis,
que ha merecido la mejor aceptici6n del
publico. No contisnt eaitanciai Docivai
7 II "viijo" de verdad, tin mixtificacionsi
ni aditamentoi perjadicialei ft la lalad.
No lo olvideii, "Ron Ban Lnia" calia da
Ban Joifi caaa aefioraa Alvarei hermapoi.
ENTRE loi compradoru de relcjea ft
plaica en la joyeria da F. Kehrhahn y Co
la regal nn reloj "Waltham" aemanal
mente. La ultima aemana obtuvo uno el
locio J. M. Garcfa de Caguai.

EL AFIOriDQ DE LH
calle deColomer.
Lo gidii cca toili Jsstlcli latlos isclncs.
Vecinoi de Is Calle de Colomir Ban
turce M quf)tn, y con razfin, de qui no
19 afiims aquella calls antm de la ds
Loizi.
Ba auplica al honorable ayuntamianto de
Ban Joan, ie airva tomar laa diapoticionei
nicaaariai para que ie procada al inmedia inmedia-to
to inmedia-to afirmado da la calle "Colomer", Ban
tares, parada 16;
En viita da que aa dejarft el afirmado
da dicha calle haita que ie termina el afif
mado da an kilfimetro de la calle da Loi Loi-za,
za, Loi-za, creemoi y taoemoa perfacto derecho en
ezigir, que is afirme la calle en caei
tidn, paei la qua eigne, 6 na la calle da
Barcelona, attfi ji afirmada.
( Doi messimi 6minoi is tardarft al
afirmar el kiI6tnetro de la calle de Lofzt,
mientrai qua el afirmado da la calle Colo'
mar ie pueda hacer an 15 dlar, puea igual
tiampo ia neceiitS para afirmar la calle de
Barcelona, pnei ia trataba de 163 metroi
de afirmado.
La calle Colomer eet& biea poblada, tie'
ne mnchoi veciaoi, mientrai qua la calle
Loizn la falta adn macho por arbaaizar j
no vemos que lea joato que ana calle tan
importante como la que noi ccupa, lea
pretirida por ana calle qui no eatft bien
poblada.
Doi messi ei mncho agaardar para loi
vecinoi qne no tienen que cruzar aqoel
arenal, lo cual ea completamente fatigoio
iacomodo.
Eiperamoi que el honorable ayaota
miento tomarft en congidaraciGn laa maai
fistacionei qua aoabamoa df coniignar y
qua ordenarft qne la calle de Colomer lea
afirmada antei que la calle da Loiza. Vol'
riot veainoa.
Importante estadistica
La ixportici6a da arUculoi da Foerto
Rico ft loi Eitadoa Unidoi qua en el afio
economico de 1900 ft 1901 faS por valor
da $5,581,288 dollara Heg6 en el de 1907
1908 ft la auma de 25 885,796 dollara.
La expozttei6n de artlcaloi de Faer
ta Rico ft loi paiioa extraojeroi qne en el
alio econ6mico da 19001901 fa por va valor
lor valor da $2,967,805 dollan Ueg6 an el da
1907-19U8 ft la luma de $4,715 843.
La exportaci6a de artfeuloa de Peer
to Rico ft loi Eitadoa Unidoi y paiiisa ex
traojeroi qua an el afij econGmico de 1900
1901 fa por valor da $8,549,093 dollan
Heg6 en el de 1907 1908 ft la eama da
sn.fini.fiS9.

I La exportation da artlculoa da Faer

to Kico a panel ixtraojeroi q. durante loi
afioi aconomicoi terminadoi en 30 da Jo
nio da 19001901 fag poi valor de
$3,002,679 dollan UegS 'en el da 1907
1908 ft la lama de (4J53.209.
Puerto Rico imports en el afio da
19001901 de la Eitidoi Unidea y pai pai-ai
ai pai-ai extranjeroi artlculoa por valor de
8.918,136 dollan y el de 19071908 por
la lama Jda 25.825.665 dollars
-For toda clue da derecho ds Aduana
ia recaudfi ea Puerto Rico en el ultimo
alio econCmico 1.100,097 dollars 28 cen
tavoi.
En al afio economico da 19071908
la exportaoiSn de Puerto Rico ft Eatadca
Unidea alcanzo ft la cifra da 25.891.281
dollara y ft paiiei extranjeroi ft la de
4 753,209 dollan 6 laa nn total de
30.644 490 dollarr, yen 1901 foe di
8.918.136 dollan.
Loi ingresca de la Aduana de esta
iila durante al afio econ6mico vencido en
30 de Junio ultimo, importaron 1.100,097
dollan 28 centavoi.
142 buquei da vela y 214 da vapar
entraron an Foerto Rico en el alio eccnS eccnS-micoda
micoda eccnS-micoda 1907 1908 y Hlieron 155 de
vela y 204 de vapor en el trlfica ccn pai'
ea extrarjjarcB y con loa Eatadoa Unidoi
161 y 165 y 142 y 176 reapectivameate.
Pasaieros dsl "Coamo."
Llegaron hoy ft San Juan toi tiguientai:

Mr F E Adami, L Auguit, H Agnaw,
M Aronovitz, K Aronion, Nellie Batcha
llor, Fannie BatcheUer, Matter R Batcha Batcha-ltor,
ltor, Batcha-ltor, Btmuel B Bryant, Matter Meredith
C Bryant, O E Botiford, Lortta Boies, J
H Cam tin, Mn Canaten, Angaitin Car
bmall, JS Cloqnell, John Connor i, M
Cocktail, Mill V Cockrell, Jane A Duna'
way, F A Day, Mra Day, H Diaz, Mra
Diaz, A Daniela, Miai Mabel Dimenr,
Mn A Eicalooa, John Fraia, J A Fric
ksr, Joi A Fonte, Mill Emilia Gonzalez,
G A Grant, Fedro Gonzalez, B Rodri
guez, D Goitia, Paul Guerio, M Aniaya'
da, A Larei Gonzalez, Mra A J Harvey,
P F Hoghn, Mill Edith Hatchimon, Kv
bert Herbit, Mn Lai Herrick, L Jazcho
war, C O Lord, Mn Lord, Misa Loiaa H
Lord, Miai Helen B. Lord, Maitar R O
McCormick, J R Miller, R N MatiOD,
Mn Mation y dca ningi, J Allan Moore,
F Mar ik ill, Mrs Marshall, Mn. E. L.
Moore y un nifio, Miai E L Moore,
Edmund W Moore, Mn C R Newton,
Matter C Newton, Maitar Jamn Ntwton,
Mill Fela Menendes, Miss I Oitfga, W
R Pcwell, Mra Powell, Clifford G Payton,
Mn Fayton, Tomai Kissel I, Mn Raisall,
Miai Jaana Rivera, J E Balichi, Mill Te

nia Bingoia, Jcig R F Bavagi, Mill Ra-

mona Sivage, Mibi Euia eavaje, Mn u
A Skinner, L F Smith, F W Teele. Mn

Teale, Maitar Harold Teel. H V B Va Valentine,
lentine, Valentine, Bub. op J H Van Baren, Ram6n
Valdez, V Wickw, L L Yonoga, R Ytern,

Dr. M. Ztno Gandfa, Mr. Alcidei Zano,

POOBLEn univEH-
sal: ES estomaq:o.
La miiad sufren is imsgiaeion; la
ctra mitad tfa Lupstsnsia tfpsti tfpsti-va.
va. tfpsti-va. Conssios pars Lr.ss y otrcs.
El diaceptico de imaginacifin ea may co'
mda. 8a paia la exiatencia eometiendo j
eorrijienda exceeoi.
Coma 6 beba da priu, mal 6 an cxceio
luego depcada da drcgsi fiigettiviB para
ponena al corrienta.
Caando lo ciarto n que Moderacifin,
Dieti y Bentido Comdo, aon loi eipeclficoi
mfti recomendablea en talei caioi.
fero hay la otra mitad que realmacte
ufren y fa por impotencia digeitiva, lo
cnal qaiere dtcit falta de fuertas para ati
mi!ar y digwir alimentoi.
La ciencia reconoca qui eatai fairzai
dependen caai aiempra de loa nervioa del
eat6mago. Eitoi nervioa ft aa vz reciben
ia nutricifin da la aangre. Eitando la ian ian-gre
gre ian-gre deVil, no hay faerzu.
For eio ei qaa todo angmico tiene difi
culUd en digerir y tiene qaa ntar caii
siempre ft ditta. Y eatanon, pnea, razonu
claraa porque an tonico para la aangre y
nervioa como ion laa Flldoraa Roiadaa del
Dr. Williami, prodaca tantaa curacionea de
loi malai del eit6mago: porque lleva fuer fuertas
tas fuertas donde no laa hay. Y eso ei preciia
menta lo qaa importa, ii ai qua ia quiare
corregir la debilidad digeativa y no paaar'
aa !a vida antera tomando medicina, que al
fia inutiliza al eat6mago. En la prenaa de
Cuba ie han publicano infiaidad de cattai
como eita, cuysi praebia ion el mayor ar ar-gumento
gumento ar-gumento an pro da hi Fttdorai del Dr.
Williami.
Escribe desde Santiago de Cuba, calle
San Tadeo Alt a, el Br. Erneito Brioio y
Baitillo, tratante en ezdaarea: "Como
treinta mieei llevfi de padecer ana en far far-midad
midad far-midad de ait6mpgo qaa me tenia egobiado.
La enfermedad era calificada de Gaitral'
gia, con ifntomai da indigeitiones flojadad,
mareoa frecnentei y falta de apetito. Tam
b;6a padecfa de paladiamo que me cbui6
ana corgsitioo y mo grav6 el maleatardel
e it 6m s g 9. Eito me din6 la aangre y me
alieron dlcirai y granitoi. Fero de todo
me reitableci graciai ft lai Pildorai Roia Roiadaa
daa Roiadaa del Dr. Williami, que me rtforzaron
y parificaron la langra y me devolvieron
laa faerzai digwtivaa, y solo me llevaron
trea mem para obtener eite faliz rcialtado.
Faeden Vdi. pablicar Integra eita relacioa,
pan eitoy may t gradecido ft lai Pildorai
Roaadai del Dr. Williami." (Al Dr. Wi Williami
lliami Williami Medicine Co.)
Deridaaa Vd. HOY. Eatai pildorai ae
hallan de venta an eata ciadad y en todai
las farmaciai del mundo y donde qaiera
qaa ia vendan medicinal. Exija lai lajftr
mn Piidoni Roiadai del DR. WILLIAMS.

O0YIOIENT0JJARITIM0.
De la eosta.
Goletai Aaralia, Fedrito, Labito y Ana
Maria.
Para la eosta,
Goletai San Jote y Parla.
BUQUEB En"pUEKTO.
Del exterior.
Baenei Airei deicargando.
Coslaneroa.
"Corazfin da Maria" Humacao.
Ramoa y Dolorei deicargando.
Iaabelita Nagaabo.
Carmelita pendimte.
Encarnacifin Yanbucoa y Luqaillo.
Frcgreso pendiantr.
Gaillermito Arroyo y Maanabo.
Ferla Vieqnei.
Buquea anuneitdoa.
Vapor americano Coamo, iali6 de
Naeva York, para eite paerto el 14
Vepor ipafiol Catalina, lale el 14 del
corrienta da Barcelona, recalarft en Foerto
Rico, Santiago de Cuba, Habana, Matan-

ittB y Fence.
Vapor acptnal Conde Vifrado, iali5
de Barcelona para eite pnerto el 10 del
cortienHie, haciendo la eacala intermedia
para Ban Joan, Fonce, Santiago da Cuba,
Habsna y Ciecfaegoi-
Goleta americana Republic. Sali6 da
Ntw York para eite poarto el 12 del co co-rrisnte.
rrisnte. co-rrisnte. Vapor americano Julia Luckanback
alid da New Orlaani para eata el 10 del
corrienta.
La goleta americana "Harry Lippitt"
ampesarft ft cargar en Ntw York el 23 da
Ncviembra y laldrft al 2 da Diciambre
La goleta americana "Alice Crabitea"
eatft cargando para Arroyo y Naguabo.
Mr. Csrloa Zjno, Mn. A. Hani Zieiemer
y Mr. M. Zion.
Istsrisi i Iss Profissrss U c&:!:i.
JESUS RENDOnTlMIRA. Tisni
constanta exiitencia da loi ligoientai ina
tromentoi: Flautinsa, Flaataa, Tercarolai,
Oboes, Reqaintos, Clarinetea, Fagotei,
Violines, Violoncellos, Contrabajos, Man
dolinas, Bandarrias, Gaitarraa, Cornatinaa.
Onovenet, Trombonaa, Barftonos, Bombar,
dines, Heliconei, (bajoi) Iriftngnloi, Fla'
tilloa, Radablantaa j Bomboi. Mtodoa
da Bolfao y para toda claia da insSromen'
toi. Accesorioi y mdaica an general.
Ban Joan, F. R. Apartado ndm. 216, j
Rmlla da Allan 21 v Bol nfim. 41.

- Enfermedades de las vias respiratorias se curan positivamente con
el uso del del poderoso Especifico titulado:

osea, Vino" de Aceite Higado de Bacalao Compuestodel
DR. ULRICI, de New York. A
& base de "Morrhualta" (combinacion de la Morrhuina, y demds
principios activos medicinales del Aceite de h, de bacalao, con Extracto
Diastasico de Malta) Thiocol Pepsina Glicerina Glicerofosfatos
6 Hipofosfitos Compuestos.
EL ANTICATARRAL mds efectivo y rapido que existe para hacer
desaparecer en corto tiempo toda clase de
Catarros bronquiales pulmonares de la laringe Ronquera Catarro
cronico de la nariz Faringitis cronica de los fumadores, 6 de las personas
que tienen que hablar durante largo tiempo Asma bronqujal o
Ahogo de origen catarral Tos cronica Grippe.
EL ANTITUEERGULAR Ptente lue existe para curar posi-
tivamente la tuberculosis pulmonar en
primer periodo, el remedio que obtiene mayor numero de victorias,
en el segundo periodo, y el que detiene, en el mismo; el curso destructor
de la enfermedad, produciendo mejoria, tan asombrosa y satisfactoria,
con prolongacion, de confortable vida, que es imposible de alcanzar,
con ningun otro medicamento ; En el ultimo periodo, se logran obtener,
estos mismos resultados, habiendose obtenido lo que pudiera con considerate,
siderate, considerate, como aparente curacion, en afortunados pacientes, en los
cuales ha quedado suficiente reserva de energia 6 fuerza vital, en la
cual pueda apoyarse este remedio para hacer su efecto. Su accion
sobre la tuberculosis laringea, es tan lisonjera, y brillante, como en la
tuberculosis pulmonar, y en la tuberculosis, intestinal; su exito, es
indiscutible, desde el momenta que, destruye la infeccion del aparato
digestivo, aniquilando los microbios, y hacien do desaparecer la diarrea
EL TO "MORRHUALTA" ULRICI tienag-ada-ble sabor-n
necesita digenrse porque al
tomarse se absorve rapidamente, de ahf, su rapida accion, 70 vecea
superior a las indigestas, y anticuadas emulsiones, siempre despierta
el apetito, si ha desaparecido, si acaso existe, lo mejora y hace digerir
con perfeccion el alimento diario, de ahf, su bienhechor efecto, por
que centuplica la fuerza del enfermo, ayudandolo a dominar su enfer enfermedad,
medad, enfermedad, bajo su uso, cesa la fiebre desaparece la tos y dolor en el
pecho la espectoracioa, disminuye, transformandos, de purulenta,
(en mucosa) el suefio se normaliza, desaparecen igualmente, los sudores
nocturnos, y se detiene la consuncion, iniciandose el aumento de
peso, y de las carnes, reanimandose el paciente, a medida que el
numero de microbios, 6 infeccion es destruida, por la accion que vd
ejerciendo los ingredientes de este beneficial producto. Estos efectos son
apreciables, cuando el articulo es tornado el tiempo suficiente, para
poder mostrar sus brillantes resultados.
Si tiene Ud, predisposicion d la tuberculosis, 6 esta en contacto, 6
asiste a algun tuberculoso, cuidese, pues irremisiblemente, corre
peligro, de adquirir la enfermedad, cuando por casualidad, adquiera,
alguna grippe, u otra enfermedad que le debilite prof undamente ;
las causas de infeccion, son miles, y solo se requiere, receptividad por
Ud, y la cual nadie sabe, cuando la tiene; para evitar tal prevenible
peligro, tome Ud, el Vino Morrhualta Ulrici, como gran preservative,
cada vez, que tenga, alguna afeccion catarral, y le dure mds tiempo,
de lo logico, pues, con este remedio, obtendrd siempre absoluta cura
de su afeccion, aunque no fuera tuberculosa, y si desgraciadamente,
estuviera en el principio; pues, le destruira los microbios en tiempo;
deteniendo el desarrollo de tan gran enemigo; ademas, le tonificard
los bronquios y pulmones.
Es imposible la existencia de la tuberculosis, en su constitucion,
mientras este tomando este medicamento, porque estd probado que
los microbios de la tuberculosis, no pueden resistir a la accion energica
que sobre ellos tienen, los especiales ingredientes que contiene este
poderoso medicamento, ayudado, por el alto grado de fortaleza, en
que es mantenida la naturaleza del enfermo, por la accion tonica
bienhechora de tan renombrado y eficaz especifico pruebe un frasco
y juzgue por si mismo, que pronto sera Ud, uno de sus mas imparciales
propagandista.
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS.

o

o

o

o

o

o

o

o

o

- i J usvtJ V iL,

HOC

j ljnlc,UaJi ELM hmuiiA
oaeAsiLLoeowirasBi

Y ligeraa fricciones de Cuticuha, el mas puro emolionte para las enfermedades de la
piel. Bate tra;amiento al mismo tiempo detiene la caida del cabello, remueve las
crostas, tiSft y caspa, calma la picazon de las superficies irritadas, estimula loafolf loafolf-culos
culos loafolf-culos del cabello, fortalece y rmtre las raices y sobre el cuero cabelludo, limpio de
toda clase de impurezas, crece el cabello sano.
El Tratandento Completo Esterno e Jntrrao Para Toda, Hnmor, Por'medlo de los
Rkheuios de Cuticuka cousiste del Jabon de Cuticuba purlimpiar la plel de eontrasy
eacamas y euavlzar el cutis calloso, del UnVmuto de C'uxicuitA, para aliviar instantanea.
mente las comezones, lnflamaciones 6 irritneioi.es y jiara ablantiarlas y curarlas, de CUTI CUTI-CUBA
CUBA CUTI-CUBA RBSOI.VBKTE para refiesi'ar y puiificar la tianre. A menuilo basta Una Sola Sekib

para curar loe mas moieetos y perjuaiciaies iniuiores ne ia piei, uei casco y ae ia Bangre, con

erdida del cabello, cuanuo toao 10 ueripid i.iic.i. ieposiiu uran isreiana: f ..ewbski
ON3, London. K.G- Fottek U. ami V. Coicr., unions proprieterioi, Boston. Jb. U.de A.

1

ATENCI0N

Pedid los siguientes afamados artlculos:
Ceryeza alemana marca BURGERBRAU (la mejor que se im importa.
porta. importa. Vino Riojano alambrado sin riyal marca MAilTINEZ LA
CUESTA (Haro.)
Cerreza americana IMPERIAL extra en botellas da crista!
bianco. Magnifies presentacidn.
II NUE3TRA3 HARINA3 8IN COMPETENCIA II
Siempre &rito. Producen pan muy sabroso. Pan da my
buen color. Mucho pan.
MARCAS:
LA SIN R1YAL (Patente extra,) "MA.QNA Patent a" extra extra-4LAWANONEGRA'J
4LAWANONEGRA'J extra-4LAWANONEGRA'J (Patenteprimera).
"LA OONDESA" Primer a)
Importadores Exclusiyos:
VILLAR Y 00MP,
ALLEN, 39. San Juan, Puerto Rico.

Amerioan Railroad Company of Porto-Eico
AVISO- CAABIO DE ITINERARIO ITINERARIO-Itinerario
Itinerario ITINERARIO-Itinerario en rigor desde el 3 de Mayo de 1903.

CAN JUAN-PONCE.

lei usii iiua
BEAD DOWN

Daily iDaily

Dlario.Diaiio

no. 5

no. 3

A. M.

P. M,

7.15
7.21

7.44 f

8.10
8.43
9 14
3.39
9.55

10 89

Daily

Diario

isro.

IP

A M.

7.15
7.22
7.45
8 12
8.39
9.06
9.26
9.S9

10.16

10.29
10.48

a?

0
0
8
20
83
47
58
65
86

9.55
10.25

87

E3TACI02TE3.

Sal

Lleg.

L.1.

Ban Jnan Ciadad
8an Joan
Martin PaQa
BayamOn
Dorado
Vega Baja
Manatl
Baroelonata
Artclbo Est.

LEI liCll 1IS1M
READ UP

Daily iDaUy

clario Diario

no. 3

no. 4

Bai

P. M.

4.50
4.45
4.2S
4.02
3.34
8.06
2.44
2.30
1.50

Hal. Araolbo Ciadad LJeg.
Lleg Arecibo Ciudad Sal

10.47 10.22
11.23 fl0.50

11.52

12.25
12.16

11.13
11.40
P. M

12.05

1.20 12.45

1.46 fi

2 43
3.10
3.15

A. M
5.55
6.00
6.20
6 42
7.45
7.16
9.00
8.42

A. M.'P. M.

1.03
1.51
2.12
2.1S
2.35
2.56
S.&3
4.04
4.26
.05

IP. M.

60
1U0
111
123

142
152
179
188
189
193
209
233
243
255
278

Sal. Arecibo Eit.
Camay
QnabtadUlaa
L!ag. Isabala

Sal.

JUlasr

Isabala
Agnadllla Poaiita
Agaada
A&aaco
Mayaguez Playa
Mayaguaz Ciudad
ilormlgaaroa
Baa Qtrmu
Santa Kit a
Ybbco
(iuayaallla
Ponce

Lleg.

Sal.
Ueg.

Sal.

A. M,

9.00
8.55
8 85
8.12
7.44
7.16
6.54
6.40
6.C0

1.55
1.25

1.44
1.16
12.52
12.25
12.01
11.24
10.59

10.12

9.54
9.42
9.25
9.03
8.02
7.52
7.29
6.50
A. M

5.50

2.15

1.37 ft

1.C8

12.35
12.20
11.45

11.24 f

10.34

10.19

Daily

Diario

no. 6

P. M

A. M.

P. M
10.1,
10 10

g.60
8.17
8.07
7.44
7.00

P M

En laa paradaade serial los trenea pararftn & la aeCal da tomar O delar paaajtroa
At flag etogs trains stop on signal to receive or discharge passengers.
' j En la colnmna de las horas indica parada de aerial para ese trail.
F ( In column showing time indicates flag stop for that train.
( Al lado del nombre de Ia Eataclfln indica parada de aeCal para todoa loa trenaa
F I After name of Station indicates flag stop for all trains.
Estacion para comer.
Para la hora en Estaciones intermedias y apeaderoB, veanse loa iUuerarioa ttjadoa
en las estaciones, hoteles y demSs sitios ptiblicos.
For time at intermediate stations and flag stops see tlmetab Ested atatioua, ho ho-tels
tels ho-tels and other public places.
Los apeaderos reglamentarios son los siguientes:
The regular flag stops are as follows:

Miramar Km. 3. Banturce Km.
Ingenio Km. 29. CampoAlegre Km.

Uoloso Km 148. Rincon Km.

Rio ttosario Km. 202. La Plata Km

6.
55

164.

227.

Pueblo Vlejo Km
Cummlngs Km
Trea Hermanoa Km
El Limdn Km

J. T. Silva Banking & Commercial Gomp,
SAN JUAN AND AGUAD1LLA P. II.
Branch in Paris. 27 Place de la Madeleine.

Bill and Letters of Credit on all citeis in the world.
Cable transfers, loans made, collections, deposits received, commissions.
All matter of a banking and trust nature carefully managed.
All profitable business solicited.

CORRESPONDENTS OF

Credit Lyon nais
Banqne Transatlantique
Societe Genera Ie
American Express Co.
G. Amsinck & Co.
H. B. Hollins & Co.
Walls Fargo Bank
National Bank of Commerce

London, Paris, Madrid and Barcelona
Paris.
Paris.
New York,
New York.
New York.
San Francisco California
Kansas City

GENERAL AGENTS OF
Norwich Union Fire Insurance Society
British American Assurance Company
Cuban Steamship Company
Compagnie Generales Transatlantique
International Lloyd. Marine Assurance Co.

Norwich, Englalft
Toronto, Canad4
London.
Paris, j
Berlin.

(PQLVOSftTALCOBO
3

R ATADO da FJEMf JEf J

MrJ YM
I U Is

a.

12 TOCADOH

Ui: lajoiara dospu5s de afeitarse. Deliciosos para
dor-ucs del baiio. Embcllecon el cutis. Alivian el
sarpulli.lo, las qutmaduras del sol y todas Iasafee Iasafee-ciones
ciones Iasafee-ciones de la picl. Los medicos ni5s eiuineutes ylas

nodrizas y enf enneras los reeomieudan por ser los I
.11". 1 I n An tA. iIa. . 1 f

para uifios y adultcs. I
VI ....,.;' n I'niu.ni. .7 l nf j a

su pan xito ban sido causa do quo se pong

en zneroado numc-rosas imitaciones. Los Polvos de

Tocadcr de Mennen (los legltimos) son difereuces

y muy superiores a todos los otros.

Vo prnittJ7iPn slmiilAn, poiros de arroi, nl ningnna de las materia irritantes qne geueralmmrte

oc .::rutuini.i .-u i"iu us uwouui. .o uao siuu is ivgi tixu'ja, quo cieuen ej reintto Ue Meusen I

' r

htti-AiJ MiKllLH GnLnilSAL UU.V.PANT, KOWark, R. J., C. U. ii A.

Bo del Talle eno

IN6ENIER0 CIVIL Y AGR0K0M0
Con ocho anos de jjractica constants, ofrece sus senlcios profetionales.

Ck)nstrucclones civiles, como ferrocarriles, acueductos, &, &. pianos, pre pre-supuestos
supuestos pre-supuestos y construcciones de casas. Mensuras y desiindes.
JExamenes de terrenos 6 inforrues de tineas, l'asaciones y peritaje. iu iu-formes,
formes, iu-formes, contratos en general.
Oilcina: Calle de la Fortaleza lo. Ban Juan, P. K,

11 (HI I

JlWF

65

MS

Un lieriitioso surtMo de

SAN FRAUGISCO 45 SAN JUAN PUERTO-RIGO.

(MIBIElIMOSo .TOffira Senorai

ienoritas y

Hin

as

De las formas colores mas caprichosos y elegantes, acaba de recibir este acreditado estabiecimiento
No olvide toda dama de gusto pasar por este nuevo Bazar, donde pueden ver la Exposicion de este articulo mas nuevo y variado.
Tambien le ofrecemos a nuestra bueha clientela los caprichosos objetos para regalo, y un buen surtido de juguetes lo mas curoso que puede encontrarse-