Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
" """ ... - If? -
r N f-n .... '. r r f -

Cbzsrraolczcs i&Btaordoglcas
Noviembre 15 1908.
Baiametro 29.94
Termometro ...... 78
Maxima 8ft
1 i
! 1 to 1
i
! 1
i
y t
; i
i : t
i fi r
PrecipltacIOn.... 0.S5
Vlento ft las 9.00 m
4 SE
Vlento m&xlmo Is N
Bkffo aIQ!tftatncnts'mpafdaI'cCv2-!a opinion ysb prcnri
"r
V
AftO XVIII HUM 6 471
SAN JUAN PUERTO RICO LIARTE3 17 DC NOVIE1IBSB D2 1803.
OFIOINA ALLEN 64.

)

V.
1 1
IS
1
i A

LflS HEROirjns DE LH
revolution rusa.
El sssrificia la inisier zh mm mm-te
te mm-te a la "Eatesiasia en el gran
imPEria.

Los propaganuistss mas firmes y
ifsciifas.
Eq 1 conUan aviUncht iofjimfttiva
da Iob grandei diatioi m deiiizS la pequi'
III noti caatro Haeii, aa bicha tad en
lf)iaoeai6a ds Iob acontecimiwtOB : El
tlioiitario de Ioatraocifia Pfiblic da Ra
is h decretado U ezpalaida de todia Ui
lamoM qoa aatadian ea Iia Uoiyeraida
del del Impario j hi prch'bido qua lean
dmitidai en adelante laa j6venaa como ea
tadiantsi S3 loi alndidoi centres da enia'
fiaozii,
La notinia nA iia dit lagtr i cornea.
-'"jho, a'gfio peri6dice ae;
lUrt'.-t.- da aeSoriUi itrlaa tz tz-ii,
ii, tz-ii, qua (aataban I panto
. -iadioa i coita da gran-
a niarioi, aa veifn arrui
: -.-"a,
. que la medila habia
caaaado profunda. emoci6n an Ban Fetera
burgo y qoa el Miaiatro era ma cenaa
redo por ea deiacertado acaerdo.
Nada mil.
Y, tin embargo, eae deoreto, eaa pro hi
bioiSn vime i coroner ana large obra, re
preaenta el timbre de gloria que oitantara'
la mojer raia al triaofkr la libartad en el
Impario; coando ae haga la hiitoria da
ana revolocifin qae n emprendid 7 as
mantavo en an paeblo aordo 7 cifgo; ea
tdpido, qae no llegaba i comprender aqae
Ha idea de libartad; que aipiraba en bob
movimieatOB de 010 aharrojado,fi tomar nn
poco mi de pan & beber mayor cantidad
de wadka, i aatiifacer alganaa da iui bai'
tialaa oeceiidadta 6 dar aaalta i ana bra'
tatai impa'soi. Y qae adoraba fanfitico,
al Zir, al ''padracito". Era todo.
A'ganoa eapfritaa librea 7 oaadoa qae ae
aentfan el aniia de la vida complata, qae
do podfan aoportar aqaella aiolavitad en
qae ae lea colooba, ae revalaron tratando
de remover la peaada maia qae lei aplaa
taba con todo el paao da aa inconacianta
inercia; aa oonpann en arrojar la levada
ra qae habia de ftrmentar provocando
crepitacionea da iodigaaci6o, levantando
incontraatablaa gramor, qae al tender i la
diilocact6nl procuraido mil ancho eipa'
cio, eitallarfan en violento fmpeta & con
qaiitar la libartad.
Y en eita ocaai6o mfia qoa en niogaoa
ctra parecida, fa6 el Ctomo el que efactad
lo mil faerte del trabajo, fa6 lo paqaefio,
qua, en impalis de titio, aablimado por la
U da la unta aapiracifin, aa atrevi6 & ra
mover monttilta 7 ae apreitfi, aoatavo la
lucha con loa mCa farmidablea gigaotar.
Foaron loa eetadiantei; faeron lae ea'
tadiantsi. Y eitoi jfivenes, caii ninoi,
emprendieron la coloial 7 paigroia tarea;
hicieron da antemano, la inmolacifin de
aaa vidaa, 7, lerenoi, con loa ojoa paeatoi
ea el ideal, marcbaron rectoi, Bin titabear
i la maerte para baicar al logro da la aa
piraci6n da la Raiia qoa quarfa lalir de
la opreai6n, aer libre.
Faeron loa qae darramaron mui aacgre,
mil generoia; 7 loa que mat hicieron ver
tar: mil nrgia, mil alta.
Be conititaeron en la peiadilla da la
antocracia qae comprende en elloa la idea
qae mine 7 ha da derrambar aa poder, 7
trata, por todoa loi medioa, de dominar 6
apartar el peligro.
Entre elloa, laa mojerea tomaron i ia
cargo la taraa mia paligroia; hicieron
cblaci6n de ana vidaa 7, como mirtirea,
clarividentea de la magnitad de aa cbr,
de la faoandidfid de aa aDgre, darramaron
eata qae hibf de acgir otroe eipiritm 7
devarloi i la miima concepcido.
Extraila pniblo en el qae a! lado de la
abyeccifia eitdpida ha de inrgir al eif ou ouzo
zo ouzo mil revolacionaric; en que la mojer ha
de llenar la Unirenidad como en niogdn
otro putblo 7 ha de lomar la mfii active
parte en la obra de redenci6n.
Todai: Ia hija del Gran Duqae 6 el
Priocipe: la del obrero, el moj k 6 el va
gibando, fratirnisando en ana miima idea,
poifindoae an ana comua aapiracifin.
La delicada mtno da ana jovenciti ea
giimifi muchaa vecea el pofitl, aprat6 el
reaorta da an rev6Iver, qae haMe de
arrancar can la vide, a'gano de lot rx &
alevadai 7 firmei apoyor, da loa mil temi
blea lmtromeotoa del farreo poder aatocra
ticc;qaiii ocolt6 7 arrojfi la bomba q al ea
tauar, tarminarla con mocha! exiattnciiir.
La debilidad del atzo era aa ayadi; la
f acilidad de no provocar aoipachaa era en
m ior meaio ae campur la miaion impaea
ta 7 qoa qaizi faera la conaamaci6n da aa
miamo lacrineio.
Eilai tambiea marieron 7 infiieron
mtrtirioi 7 loamds terriblea altraiei; 7 loa
Bfrimientoa, el ver de frenta A la maerte,
no laa acobardaba, paiiera mil bien air
virlei da Mtimolo.
Loa propaeandiitai mil firmei r decidi
dot de la idea revoIacionarU, faeron em
jfivenei eetadiantei, 7 u ntrran epiiodioe
de ana faerza qoa uaicamaata paada ez
rplicarae lo ocurrido por el deiarrollo mor
boao de an fanatiimo politico, de ana lo lo-cara
cara lo-cara da lacrifioio como la da lea primeroi
mirturei cruhanoi.
M archaban al deitierro con la lonriia
en loa labioi; 7 en laa Uanaraa de Siberia
6 en laa dndadee de otrci paiiei irgaian
trabajando aiempre por la idea, propagan
do el anhelo da lib ir tad.
El gobiarno del todopodercio Zir lcg6
i tiner mildo al la mojer, i aaa majer que
anlicaba con tan gran entuiuamo aa espi
rita de aacrlficio al triunfo da ana idea, y
baic6 la manera da cortar eaa eapecie de
contagio ejercido per el jjemplo da lai at
tadiantea.
Ha aido al a!Umo iztremo el cerrar lai
vniventdadai i la mo jar, al azpalaarla de
alii; no permitirla mil estoaioa, conaenan
dole f vivir en la igaorancia, qoa malar a
a eipliitn, 6 1 meaca eviiiri 13 t:pira

mm y

tlOTIGIIlS

(De nuestro redactor en t)ioa.)..
Noviembre 16. En Manati ha dacreci-
do Ia moiUlidad 7 laa fiebrea tifoldsai qae
hicieron baitanta da 11 a hin deaaparecido,
habiendo hecho en eata ana migoffioe la labor
bor labor al doctor Coll.Cuchy.
El atfisr Armando Marbo, datfia del
acreditido eatablacimiento, fanda la "Ca "California",
lifornia", "California", trata da introdacir grandea re
formaa en aa caia para officer lai may or m
comodidadei fi job hoipsisf.
Adelantan rapidamenta lai obtaa de
conitruccifin de on magnlfico ediSoio para
al "Caaino puertorriqaiQj", el qae aeri
inaogarado con ana gran h aita aociai.
El aabido aalio para an naevo deitiao
de fiical de la Corta de diitrito de Qnaya Qnaya-ma,
ma, Qnaya-ma, el Lcdo F6 iz CSrdova Divila, qae
lo era intartnamentada Agoadilla.
-Para Ban Joan rrrcso el libado, da
Barceloneta, tl itfijr Rm6a Balaeiro, qaa
aitavo alii doa dial.
En Barceloneta te annncia para may
en brave ana aimpltica bada, antra ana
hsrmoaa 7 diatingoida aefiorita da aqaella
poblaoifin 7 an conocido compatriota, may
eitimado an la localidai 7 qaa deiemptfia
nn importanto cargo indaetrial. K Biol tan
may riaaifioa loi desigaioa da la "Provi-
dencia" coando elia airve de agida a an
hegar ventoroao 7 mil ii el podaroao abo
gado "San Agaitin" airve i aqaella de
aaziliar.
En el tren del farrocarril qne p6 por
Manati el libado por la noche, ibin para
poblacionei de la regtfin Norte da la iila,
antre otrai periooai; al doctor Font Gai Gai-Uot
Uot Gai-Uot qoa acompifi i io balla hija la ae&o'
rita Carmela qae vaiMiyegiiiz & paaar
ana carta tamporaJa. El doctor Font
Gaulot eitsrien Mayegu;z haita el la'
aei en aiantoi del lervicio.
El iogmiero elactriciiti, leQar Carta
gena, de la raada liimeiaz-Uartazena, da
San Jaan, va A Arecibo en aiantia da aa
profeai6n 7 la acompantn otroa doa ingania
roi, loa jdvanei Abraham J Kaplan 7
Lnbaiky, da loi Eitadoi Unidoi, repre
icntantei de la Weitirn Electric Compa Company"
ny" Company" de aqoel pair. Loa Bret Kaplan 7 La'
barky qaedan en Arecibo daranta a'ganoa
diai 7 el atfior Cartagena ragreaS al do
miogo por la tarde a Ban Jaan.
Li baena banda eaoolar de Barcelo
neta, dirigida por el Qir Gaerrero, eiti
preparindoae para hacer ana baena n sita
"Santa Cecilia", 7 el libido recorrieron
la poblaci6n en recolecta da fondoi, viii
tando tambien & "Piazaela" Loa peqoe-
C01 muiicoa de la czpreaada banda eitin
may aprovechados 7 ejecotan con beaten
te preciiifin eacogidaa pieiar.
Llama Ia atencion al mal eatado de
loi alrededorei de la eitaci6n del farroca
rril de Barceloneta, ten donde el empoza
mianto del agaa de llovi tiene convartido
aqoello an nn lodaial, antihiginioo 7 par
judicial. Loajefn da.eitaoi6n ocopadoi
en iob multiple! trabsjoi, no poaaaa oca
pine de eio 7 par la direccion de la em em-preaa
preaa em-preaa dabiera hacerae algo para meiorar
aqollaa condicionei.
Ba iigaen hacienda machos comenta
rioa con reapecto & la condacta obitrvada
para llegar al convencimiento de ai ae uti'
Perro irrevsrsnte en la
Sagrasla Catedral.
Se confrjndfa el valiente entre los
fielss qye olanjnisa miyor.
Hi si nit, como tfscf 1 tDrprindldo il oflclil tta
SiDldtd; it tfaii ssii tints perro.
Llam6 poderoaaminta la atenctfin el do do-mi
mi do-mi n go en It Catidral ds San Jain, el he-
cha de eater masclado entre Ice fialei que
cfan mua mayor.oo perro aiqaeroio, Ueso
de larna, qne andaba arriba 7 abajo de la
Nave, rrgando el piso de babe, 7, rascin rascin-doae
doae rascin-doae 7 mordiladoae lai polgai, hacia cier cier-toi
toi cier-toi actoi qae afictaban al decoro.
A mil da Bar ana irraverencia & la
igleaia 7 falta de reipeto 4 Iob Belli, era
ana gran falta contra la higilne, paei
aqael peirj eafermo, paede contagiar 7
caoiar eafermedadea que deben evitaraa.
Y 4 propfaito de perroe raalecgoi, qaien
ee entiende en eae aauntt?
Ea coestifin del Board de Sanidad 6 del
Monicipit?
Vn Lat6lico.
NOTAS niLITARES.
Dice noaitro iloitrado colega "El Libe Liberal"
ral" Liberal" de Madrid, EapaSi, que al re7 de
aqualla naci6n lleg6 4 Dreade, Viene, el
5 del paaado Octobre, aiendo recibido en
la eitci6a por el rey de Bajonia, cambian cambian-do
do cambian-do amboa monarcaa aalodos carifioafeimor.
Noeatro caro colaga Pica Piea la em em-preoda
preoda em-preoda con Flor de Myo.
De afguio qae 4 eatia horaa no le caban
loa pofiia por lai boca mangaa al otro mi'
Mar.
Broehe de oro. -En ta rmrada me impi
ro, ena mi -net a paii6n y llevo en el
corazSn ta imigia por qae deliro. Flor
de Mayo.
cifin mdi empties horizontal.
Ya ea tarda para qoa ail laceda.
Faro aun caando eia diipoaicifin dal go
biarao llrgara 4 caoiar el efacto de depre
ii6n qaa de ella eipera, evitara la forma
ci6a de nuevaa heroinai qae vigaieran lea
paaoa da laa da ayer, de lae de ahora, la
mojir rnaa compli6 ya an miaifin da liber
tad 7 pueda tracqoila abandonar al cam
po da violenta acciCn.
Ya do aa necisario el aacrifio'o. El
ejemplo eti dido. El aipfritn da reba
H6a ie infiriS pot todaa partes; 7 laa etta'
diantei eonvartidaa en eepoiae, en madrei
farmaran hogarea, edacarin hijoa para lea
qae la palabra Libartad" isa la aipira
ci6n aagrada.
Entancea, ain grandci convolaionei, ha
bri mnarto la antocracia en tl coloial Im
perio McacoTita.
Jaime die Pineia,

I

DE
VIOJE.
ra" 6 no de "la oraja da Jorge" en alga
nee poblacionei de la iala. Ea Utaado ea
esti hacien "0 ana iavaat'gaci6a 7 ea are
gora qoa ai bien ea cierto qaa aa fancio
uareo pdblica eiti acaiada da euar jogan
do, no ha protba para tal aieveraci&a,
poua 61 llegaba al local da la casa, en don
da eziiti an .aitablecimiento, ea momeatoi
ea qaa loa encargadoa del "aetvicio" ior
prendlan Ia jogada, ai tt qae la habfa.
For otra parta el procedimieoto emplea
ds an Arecibo, Kgfia aa icf jrma, bo pa
reoa da loa mil aarioa 7 podrfan hacena
labrcsii coniidsracionei reipecto del cbio.
Si dice qaa doa iojetoa, qae laego reialta
ron fancionarioi da la policfa, pretandie
rnn rmr nni 'timhi" nim ( Mtr
'an al laao. El procedimiento podri aer
hibil; pero inciter C cometar ana ftta pa
ra despoil caatigarla, no pareca may bacn
madio; aparte de qua cdn eaa aiatsma po
drfe crcaria qaa aa trata da hacer ceer del,
confiansaa 7 deapreatfgloa aobra Iob oficialea
da La policfa ioaalar, qae aegaramaata no
han da permitir, 6 aabiendav, qae ia falta
i la ley en aaa respective! demarcacionea.
"La Correspondancia" nfiald mnobai
vecea lo qaa el ramor publico informaba,
llamando la atenci6n de lai aataridadei,
reapecto da qaa la "oraja da Jarga" eitaba,
aagfia iofarmea, may acariciada an machai
partei de la iala 7 nada ae hacla. En la
Cimara Unioniata, nn enrgico delegido,
al sifiar Tiaol, ae lavantd 7 dijo daraa fra
111 con. reapecto i al aianto del jaego ea
Ban Joan, diicatiendo Ia calibre ley de
jaego qae en aqaella Legiilatara mereoiS
eipecial atenci6n. Farece qoa algo aa hiio
an favor da la aociedad, atamorlzando &
Iob qufi faltaban & la ley 7 eaa baena la
bsr obtavo gweralei aplaaioi.
jSe ha vualta i jagar en la iala? Qaa aa
caatigaa 4 ioi aatorci, caando por medioi
legalei IB lei encaentre ftltando i la ley,
pero tl 'gui macho caidado en qae no ie
mezolen en el aaanto intrlgai qae pacdan
reiaadar en perjaicio da loi qoa pratandan
medrar por medioi impropioi. Eiperamoi
al result ado de laa inveatigacionei de,Utoa'
do 7 de la qae aa infarma aa eiti haciendo
en Bayamfin, para conocetde aria manera
preciaa 7 olara Io qae hay en el aianto.
Una preganta Bin malicia. En on
dia" de eleccionea, tin haberie terminado
ita, paede on faaciooario de la policfa
acompafiar por lai principalei callei de ana
poblacifia & an grapo da 3 6 400 hombrea
en eon de manifeitaoi6n, yeada al faente
de lata eai correipondientii directorea 6
cabacillai? Craemoa qaa el debar de eae po policfa
licfa policfa ci por el contrario de eervir de acorn
paQante, diaolverla 7 no eatarfa demia qae
par al coartal general ie recordaraa eiaa
diipoiicinnei, para en lo aoceaivo evitar
deiagradablei repeticionti, 7a qae lo peu
do no tiena remidb. v :
Machoa da loa antigaoi miembroi del
caerpo de la policfa ioaalar, qua haa tra
bajado macho tiempo i las firdaaea del ao
tail jfi Br. Lots, aa maeatran lantidoa de
que ae confirmaian loa ramorei qae ci rea realm
lm realm con rtfarencia & la rennncia de eite
fancionario para ir 4 deiemptfiar ctro paei
to en loi Eitadoi Unidoi.
Los husYQs qua hsn vlalsifa.
Loi hoevoa qae han viajado ie dabsn
dejar en repoao en ana iala obicura 7 bien
aereade, caando menoa coarenta 7 ocho
horaa antaa da ponaraa an la incabadora 6
4 la gallina.
Be debe de tener macho caidado da po
ner Iob haevoe con el iztremo manor para
abija, eclocindoae aobre ana graaia capa
de aalvado, de aerrln 6 de otraa material,
6 lobre ana tabla agojereada eipecialmen
te para eite nio, con objito de qae el aire
que el movimiento del trasporte ha diiper
aado por todo cl haavo, aoba 4 Ia cimara
da aire aituada en el eztremo mia grueai.
Be debsn taner 4 laa ponederaa 7 laa
iocobadoraa en logar caliente 7 aeco, ain
tenerlai por eio enceradai todo al die; no
abrir jamia enlam.fiina caando haya
niebla 6 haga frfo.
Noticias de Pusrta its Tierra.
(Z7e nuestro eorrespomal.')
Noviembre 16 El comercianta lefior
Lnii Marraro, ie ancaentra enfermo aun aun-que
que aun-que no de caidado.
Qae recapere pronto la lalad, ion noes noes-troB
troB noes-troB deseoi.
Scfiar alcalde mayor .".
Anoche en el paseo de Covadorga, Ia
gente que por all! paiaba ae tapaba la na na-ria
ria na-ria con el pafiaelo. Caoti: daa perroi
maertoa en pleno paieo paaadoi de ea ea-terra
terra ea-terra r.
Continfian 4 eiencia 7 pacimcia de Ia
policfa loi eicindaloi en el cllabre cafttfe.
Todo lea por Dioa.
Fiimices nri opts(cats
Ayer tarde ampexaron loa czimaacs pa
ra opoaicionea 4 loi rrgiitroa da la propie propie-dad
dad propie-dad vacantea. Ba preaentaroa loa aafiorai
Felipe Cachf, Migaal Joan Llaceru 7
Rifael B Bama. Loe ctroa aspirantaa aa
fiarea Fernando Vaiqoai, Faacaaio Fjar
do, JjiI Caadra 7 Robustiano Biaggi no
comparecieron. Ba lei ezaminari ai ie
preientaren antu de qua tarmina al ejerci
cio oral.
H renonciado io pamto, ccmo Anil'
tent Clerk dal Aailo de Ni&ia, la it Bora
Jolia Ramirez.
PARA CURAR UN
EN UN D I A tome el
RES FR I ADO
LAXATIVO BB03IO
QUININA. SI botlcario le devolve el dinero sino
se our a, La flrma de B w. GKOVE se halla en
oada cajita.
La ropa hicha qaa ez panda la caaa
da P. Schira 7 Co, ea la marca mil af
mada da Eztadoa Uniioa. cor aa coufic
ci5n ezquiait 7 por'Isi tllai qss empleaa J
0 lei trsjea. . Frjclci eia caf sSsataa,

El ncf r.iir"z Lxrt( C2 Oya"
a cl uc: tz h nttn.
"Si $!::.ti" iti Qiillia 1 Taft.

V07 4 preisatax & f;3 laetarei, da e:la
diario al itfijr Inriitz Huertti, presi presi-danta
danta presi-danta del comUl repsiiiaaao de Ba7am6n.
Lo voy 4 preES&tt? por medio da ana
hcja aaslta, qua La h icha circular, impi impi-rada,
rada, impi-rada, eaorita 7 HtmMz per II tin el auzi auzi-lio
lio auzi-lio quizia da ia comp&sro atfior Oiler.
Habla el eefiar Msracs, 6 major dicho,
cicribe:
''Eepublicanci 63- Eayam6n '. (pobra
paeblo, 7 pobrii cgrrigionirioi del etfior
Marqaez dcspaCi J; nn gran derrota del
partido, eia isloitciSn aogllica comoi Ia
qoa acaba da hacer a el presidante local, ea
para etiar bien di raalu; pero oiglmoale).
- Tras ia iacl2!iii csmparia electcral qae
ha aido rada".
Ei ana manera may bonita 7 aipon
tiaea da dacir lo qaa eon loa repnblicanoi:
rudci! ;
A confeei6n da parti
Y contiofit:
"Pero ca la qua ha prevalecido el orden
mia completo".
Alto, amiga filarqaaz. Ya 4 uited ie
le olvidS lo del tanieota Villarini 7 al aa
fior jaea maoicipal? & lo qaa ocurrifi entre
eaoa aefiorei mlsi lo llama orden?
Si ai aif, ccEtindi:
"Baitanta csasolador ha da urnoa el
hecho da qua eata poderoio baluarta del
partido, Biyft?n6n, haya permanecido in in-c61ume,
c61ume, in-c61ume, aalisndo victorioao loa republic!
noa con 3 242 yotoa.
Ea lo busaa que tiene aited, lefiar
Marquez, qui ie consoela bien prouto,
aonqoa haya tido derrotado en toda la il ilia,
ia, ilia, 7 el baisarta poderoio de B eyam6n
haya perdida 1,242 votos, en eata .contien .contien-da.
da. .contien-da. pero' h qosdado iac61ame.
Y 70 epino qae el qaa asti inc6'ume an
Bayamfia ea uaSad.
Pero aiga 7 co haga eaao:
"Mientrea naestroa adveriarioi, 10I0
han tenido 881 votoa";
81, aefior amiga Marquez. Y loa qoa
te comi6 qoiaia algda correligionario aa aa-yo,
yo, aa-yo, no loi caenta aitai? Paaa aaf como
aa caenta. i Y caballo mia 6 menoa, de on
caerpo da ijlrdto, qua faltan ficticiamen ficticiamen-te,
te, ficticiamen-te, noisSrca contamoa en naeitra liata el
gran ndmaro da electoral qaa noi han
faltado fictlciamente tambilo. Pero deje deje-moB
moB deje-moB cao, 7 clga B. 8.
"Tasabila hemca aoatenido va'ientemea
te naestrai poeiciontB repablicanaa an Ban
Joan (con aa jaigado), 7 en Dorado,
Agaadiilav Inbala, Moca, Lajaa, Yaoco,
San Germ e, Babana Grande, Joana Diaz,
Ccirao 7 BarroB (pen bob jaigadoi?)"
f: ; Esaa pesiciorea me han dajado pouaio
ct'lo 7 ma aianto poaeii6a repnblicana pa
tr.'tst defandido valiintamecti por aated 7
bub haaatca.
"Habiendo obtsnido eita viz Ta victo'
'ia, da qaa en Baata Iiabal qae hufa aho ahora
ra ahora rlgaraba ccmo pobIaci6n anicniita".
No digo qaa en donde qniera encoentra
el amiga Marqaez aaa victonil Ya la
ancontr6 otra vez en. Santa Iiabel.
Pero B'ga, aeflir, hablaado 4 aa gaato.
"For otra parte el partido repoblicano
da loa Eitadoi ITnidoa (pareciS la ineor'
poratiSri) del coal formamoa parte (QO
lo digo?) bi ha cobierto do gloria (otra
gloria) an eata campafia, habiendo ganado
la aleccifin de prisidenta da la reublica
William Tft, por on total da votca da
mia da an mil! 6a 7 midio".
Y natedsa equf, amfga Marqaiz, caan
to lei faltd para el triuafa de an 1010 dii
ttito?
Eb el demanio eia ineorporaeidn.
Y por ctra parte, ?o! tiene que ver el
pobra jfbaro, piiido como oitedea dicen
ahora, conque hiya ganado Tf,?
Calatale eaa al comiaario da Pijaro, 7
eatar4 conteoto, pero loa dimii jibaroa ie
rfen de Taft 7 de nited, que ei lo peor.
Ahora el amiga Marquez loi invita, (4
loi jib-roi pilidoi) para que ie eitla fit
mei en io poaita (qui ea lo qaa no harin
alloa) paei is dirin: noa han dado 2, 7 la
3 a la eipera el diablo.
Y termiaa el atfi r Marqaaa 7 yo ttr
mino, dandole recnerdca al atfior Oiler, 4
!ca comiiarioa da loe barrios 7 4 laa aifio
ritaa dactitfgrafea, qaa dob habla el bnen
amigo (qaa no al con qui ia coma eso, 7
qaizii ni mi amiga tamboco) 7 abur.
Ouayanh.
Q&jttss ii ctiii::d 1 trtj-
Con ociai6a de la prezimidad da laa
sitae de Paicoaa, el acreditado eatable
cimiento da la calle de Ban Franciico 45,
de eita ciadad, LAB. NOYEDAJ1E8, ha
recibido 7 continuari recibiendo toda clan
de artlcolca da ntilidad 7 de fantaala.
Eianciae final da laa mejorea marcaa, aat4
taai, alfombras, eepecialidad en camaa di
matrimonio, mnfiecaa da biscuit 7 mofitcaa
para nifioi, ropaa da eefiora, maeblea para
tocador 7 gabinste, el mia acabado anrtido
en fin da taio lo qaa el major gaito paid
atiiizar pare aa ubo. Para ragaloa ha7
mtgolficoB objeloa da todoa preo'oa 7 clatea.
MUSIGlATIVfl.
En el "Paris Bazar" se ven ven-den
den ven-den artisticas copias del magni magni-fico
fico magni-fico vals "Puerto Rico' del com compositor
positor compositor puertorriquefio, Sr. Ra Rafael
fael Rafael Balseiro. Esta composicidn
obtuvo medalla de oro en el ul ultimo
timo ultimo certamen y es la favoriU
de los pianistas de la isla,1 A
75 ctvs. el ejemplart
"DENT Ull BO"
Esta ea il major c&tfsieo local
do. Da vesta ea lai acraditadai! fama,
ciai da loa aaSarta J. tl Blanco 7 Co..
AIIobso G. Zsrbi 7 dan Falro Jo!i4.
Dlrfissa la csKCspcsimda i n iaSj U.
Ukild. P.O.E:x443.

EM

1 n FIT? A

En el siglo pasado era ad ad-mirado
mirado ad-mirado en las mnjeres, el
que fueran delicadas, pali pali-yJi
yJi pali-yJi das, languidas.
,S?'H1 Pero aquella
f:j w moaa va paso.
Lo que hoy dia
j -1 cautivaalama cautivaalama-t
t cautivaalama-t yoria de los
w nomDres, es la
ci clasedebelleza
I que solo da la
salud. Hov la
Vn mujer debe te-
'iv ner ojos vivos,
labios roios, mejillas cblo cblo-radas.
radas. cblo-radas. Es la sanre pura,
rica, que da a los ojos la vi vi-vacidad
vacidad vi-vacidad y brillo; y que da &
los labios y mejillas sus sa sa-noscolores.
noscolores. sa-noscolores. Es con las Pil Pil-doras
doras Pil-doras Rosadas del Dr. Wi Williams
lliams Williams que se llevan a las ve ve-nas
nas ve-nas sangre nueva, pura, rica.
La Srira. Librada Escamilla cono cono-cida
cida cono-cida veciua de Acatlan, (Puebla),
Mexico, escribe : "La gratitud me
obliga a hacer constar por la presente
el beueficio que he obteuido en mi
salud cou el uso de las waravillosas
Pildoras Rosadas del Dr. Williams,
que tome para mi euferiuedad de de debilidad
bilidad debilidad general y pobreza de saugre.
"Durante mi curaci6u con este tan
feliz como simple tratamiento, tuve
ocasiones de desconfiar de mi resta resta-blecimiento,
blecimiento, resta-blecimiento, pero deseosa de hacer
nna prueba leal de esta reputada me me-dicina,
dicina, me-dicina, segui' constante con ella y
gracias a lo cual hoy me encuentro
saludable, bien f uerte para mis que que-haceres
haceres que-haceres y diversioues y recomiendo
las Pildoras Rosadas del Dr. Williams
a todas las personaa aumicas y dd dd-biles."
biles." dd-biles." DecidaseVd. hoy; empiece
hoy mismo la cura. Cada
dia que Rasa acentiia la en en-fermedad;
fermedad; en-fermedad; cada dia de cura cura-cion
cion cura-cion adelanta el retorno de
la salud. Todas las boticas
venden las
jar 1. 'td W
IfJTEilESA A LOS
GOtlSMIOWS.
S9 vend a una planta
maquinaria para HA HACER
CER HACER L4DRILL0S. Ulti Ultimo
mo Ultimo modelo y en el mojor
esta'o, Preoio limitado.
Informes pueden obte
nerse on Arecibo dol Sr.
Eduardo Rcso.
Las Mejores
Gotaa para
Curar la Tos
son lasGotas
del Pectoral
deCereza del 1
Dr. A3'er.
Setcnta anos atras les medicos
usaron por primera vez el Pectoral
d Cereza del Dr. Ayer, y desue
entonces ha sido el remedio tipo
para la tos en todo el immdo. Mi Mi-.
. Mi-. Hares de familias en Europa, Asia,
Africa y America guardan siempre
en su casa un frasco de esta raedi raedi-cina
cina raedi-cina para poder usarla en cualquier
caso imprevisto de urgencia. El
Pectoral de Cereza
del Dr. Ayer
domina loa esfuerzos espasmodicos
del toser, alivia la congestion de la
garganta, calnja la infiamacion de
los tubos bronquiales e impide que
la afeccion interese los pulmones
Hay muchos substitutos e imi imi-taciones.
taciones. imi-taciones. Cerci6rese de que se
obtiene el Pectoral de-Cereza
del DR. AYER." (No contiene
alcohol ni veneno)
C'ln- frniro 6stetitt la formula en la
rr-iulnttt. Prtgnnte tmtvtl a su medico
lo qite cjilna d.:l Fcctertzl de Vcrcsa del
Hi'. Ajcr.
Prspar-i''." r-o? el IP.. 3. C. AYEll y CIA.,
JjOVKHS; 2l2S3. Ti.XJ.tiB A,
No pidi uitad romaoai p&ra, psm ioi
ciCai.
Pronto tendrfi an rap6aito para cxylrla
laa qaa usSai naceai3. J. BIFEC, 62a
Jean, 15 t. av

flan

TREASURY DEPARTAHEHT OF PORTO RIGO.

SUBASTA PUBLICA.

Ea la Colecturia da Kentas Internas de 8in Lorenzo, el dia 8 de Diciembra
de 1908, y los Biguientea, dia por dia & las 9 de la mafiana, seraa vendidoa & loa mojo mojo-res
res mojo-res poBtorea todos los bienes relacionadoa 6 partes de los miamoa neeesarios para cubrir
laa contribuciones, recargos 7 costos que fueron embargados por do haber pagado &
aa debido tiempo las contribuciones vencidas y los recargos Begun dispone la Ley de
Rentas Internas.
PBOPIETARIOa Descripcion de la Propiedad Contribuciones y gaatoa
aproximados.
TECERA SUBASTA.

Evangelista Claudio
Eduardo Montanez
17 cuerdas
108

Paeden verse los detalles que se deseen en los respective expedientes.
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo lo menos el diet
por ciento del valor en que la sea vendida, cuya soma perderi en caso que dejare de
pagar el resto de la suma por la cual le fai subastada la propiedad durante loa dies
dlas al en que se verified el remate. San Lorenzo, Puerto-Rica.
(Signe) Ramun M. Arteaga. Colector.
Aprobado: D. R. Dii Acting Treasurer.
TEEASURY DEPAETAMENT 0FP0ET0 RICO.

UBASTA PUBLICA.
En la Colecturia da Rentas Internas
de 1908, y los Biguientes, dia por dia & las

reB poBtores todos los bienes relacionadoa 6 partes de los mismos neeesarios para cubrir
las contribuciones, recargos y costos que fueron embargados por no haber pagado &
su debido tiempo las contribuciones vencidas y los recargos Begun dispone la Ley de

tttjuiaa internas.

PROPIETARIOS Descripcifin de la Propiedad
TERCERA SUBASTA Repetida.

Antonio Rodriguez

1 casa Poblacion
TERCERA SUBASTA

Ramon Nazario Almodovar 115 cuerdas
Pueden verse los detalles que se deseen
1WT O10nf rial tralrkl em n-na e&a iTnn1!,n

I tv wv vlm is phi v cuuiua, muj a suuia pciucia cu vaim (jua Ucjivrt utj
pagar el resto de la suma por la cual le fufi subastada la propiedad. durante los diez
dias siguientes al en que se verifico el remate. Sabana Grande, PuertoRico.

(.bigned) J uan V idal Ropero. Colector.
Aprobado: D, R. Dix Acting Treasurer.

7 wk
-7
ft""' i

Rochester Academy of

iA los comprador es k maderas!
llegO la Goleta "Stillman P. Kelly"
con maderas de picnipen de todas clases.
Durante so descarga yenderan sobre mne mne-lle
lle mne-lle a precios snmamente redocidos-

Box 657.

Lo cociiio mds modorna

Y ECONOMICA ES
La "New-Perfection Wick Bine Flaiae
0ilCc)k-St0Te"
Debe usarse:
Porque no di calor & Ia casa.
Porque no despide ni humo ni calor.

JPorque no hay peligro con ella.

Forque no ensucia ni la codna ni la cocinera.
Porque ea tan aencilla como una lam para y cualquiera pueda maneiarl.
' Lista al momenta de aplicarle el fosforo y as! ahorrando tiempo.
Blaa economica y mejor que la cocina de carbon.
Sirvase para cualquier clasa de guisadoa para aaar, hervir, tostar, mlntfif tnt
etc, etc.
Ea la tinica cocina perfocta y la que airve mejor para nuestta Isla de Puerto Eica
De venta por la
WEST INDIA OIL COMPANY
j expuesta en nuestra nueva oficina
CALLE DEL DEPOSITO Na 8, LA MARINA, BAN JUAN
Eirvasa pasar i verla 6 escribanosa olidtando catilogoa, haciendo meacioa Ci
"Ia Ctoregpcngqada da Puerto Rico." ;

BIENES IHMUEBLE3L

1 casa barrio Espino
1 "
$ 5.42
77.72
BIENESIN MUEBLE3.
de Sabana Grande, el dia 24 de Noviembre
9 de la manana, seran vendidoa & loi meio-
Contribuciones y gas to
aproximados.
9.98
barrio Tabonucos.
40.08
en los respectivos expedientet.
Miir. a.i-mn vuxwJa.jC am J J
m
I
LA IJAGIA
Aqui tienes un
libro eratis.
QuEREia Poseek Los Secbetos
Del Misterioso Arte Mauico.
"En poseeion de esos secretes te Berffi
posible ejecutar las maravillas que sin duds
has visto bacer en los teatros & los magoff'
moucrnos. a us amigas y amigos te cree!
ran reveetido de poderes misteriosos cuandc
blandiendo la tradicional varilla mdgica y
pronunciando las misteriosas formulas pro-
duzcas maravillas en teatros y salonea.
"El xito en sociedad es tuyo si apren
des & hacer suertcs mitgicaa para entretener;
y llenar de asombro con ellas & tus amista-l
des en reuniones y veladas; todos se dispu
tarda tenerte invitado.
"Si deseas saber como' puedes obtener
estos misteriosos conocimientos, escribe soli soli-citando
citando soli-citando informes y tambien un ejempule
gratis del interesante libro "Las Maravi Maravillas
llas Maravillas de la Magia Moderna" & la
Arts, 2SSSrS.Nf?u! a

La Oomp. Industrial Sanfure
San Juan P. E.



NOVIOIIBSB 3 19C3.
...n,.,,,.. JL It-"" ITITin
'

la c6P.iiE3FonDr::ciA ds rurmo -vac

Entered the Post Ofice San Juan P.R. at tecond
elate matter July 1900.
r:::::s kssckpo iTkzx u isu.
for medio deloa Agentea nn ntfmtro.. $ O CX
fcixeeui Da Trlmeatra oro... $1-23
Un Bemeetre 1 4-5i
Uu aao por adelantado...... $ 8-CJ
an 1 Exterior. Un aBo pro. $ 8-CO
JUAN BKA.SCHI.
Director Intenuo.

EL IIOnnOROSQ IfJ IfJ-cendio
cendio IfJ-cendio de Ponce.
llsrfiica, ccsiSsjcta del bsnsmerito
TeEiEtidaii dal valsraso csba ds Pico
dsn Rafael da Yalle.
Ctsio f k6 hillift i! ciSlw l& It lafoitamii
d'ri ctifcir.lzid'.
(De nueslro orresponsal )
Novi6mbre 16. Berlin proximamenta
111 9 y media df la mtfiana del dii de
hoy, ib lintieron todi la ciudad doe
fuertee exploaioDee que ceuiaron grin
alarmr, prectdidae de on violento incen
di6 que ipso facto declartiai en on cab
radicada en I cilia Mayor, prolongaci6n
Norte, ia qua en propiedad da defia
Fnnciici Mont.
El origen del faega fae dabido i la ax
plcai6n da una ciutided da p6 vera y pa pa-Urdci
Urdci pa-Urdci qua ie dice qae en loe bi'
joi da dicha can posefa el nQn Jjie Teie
Bonuiar, da cuyes componectei ii eervla
para la coofccci5n da fuegoe artifieialee,
El forgo comeozfi en la rtfoida cur,
qae fnfi tttilmccte paito da In Uamai,
propagandoie con vertigiacea rapid z &
111 del ci m vecines que icf.ieron la mis'
maiaerie, con uoiib ei plrdidu materia
lei para bus duifUs don Bimfin Oit'i
DJiz 7 dtfl Lola Lego 7 barmanr.
Ea lei altca de la cira donde did prin prin-cipio
cipio prin-cipio el faega vivfa ccn ia familia el ae
Cot Mmael Silva loi qae ie lalvtrcn mi mi-Ugroiamente,
Ugroiamente, mi-Ugroiamente, teniendo la dcagracia da
parder noa hija de 40 diir, de nacida qae
murifi complitamente cuboLiaida y la
qae fae impoiible pouer C nlvo por li n
pidei do lai Ihmai qae envo'vlin toda la
Mil.
Loi barxberoB, putblo 7 autotidadee
trabajaron con vardidero ihinco pin la
localixicifin del faeg, cooeigaiendo domi'
nir 6 it", deipai de titfniooe eifaerioi, la'
chmdo con el gnu inconveniente da la
poca preaidn de igaa qae el acaedatto tie'
ne en la parte Norte de la ciodid.
La oficialiiad toda del beotmento cuer
po, ia diatioguio nbreminera, Iu;hmdo
con gran herciimo, cuerpo i cuerpo con
1 voras element?.
Tambi6n imerecen placemea da la-cm
did, el valeroio Rafael del VaHe (cabo
da pico), Aciiclo Perez 7 otroe cfimeroi &
qoiincs bb lai vela liampre en Ice eitioi de
mlt peligro, importandcaelea an bltdo In
coniecaeociai de in tameridad.
Bail bomberoi faeron nfixiidoi 7 con
dacides en cimilln C In cinii vecinai
donde lorn doctors JLopez Nam y Fan &a
lei preetaban loi aaxilioi neoeiarioi.
Be noi dijoa jer qui uno de eiloi hibla
maerto, poro do 11 cocfirm6 el rumor.
El caerpo de bsmbaroi, ioititaci6n da
la qua Ponce ia lienta oigalloeo, hi de
moitiado ana vez mi la ineceiidad de
qae lai aatoridadea manicipalei ia ign
preitando ia eticti concano para doUr i
eata caerpo de loi adelmtoi modernoi tin
necenrioi para el complcto deianvtlvi
miento de tan limpatica creaci6n.
La ni&t qoe pareci6 antra lai Uimii
fa encoDtrada por el cabo de pico don
Rafael del Valle, don EUfael Riven, tfi
clal hononrio 7 el cabo don Tomfii Rive Rivera,
ra, Rivera, 0070 cadaver entrrgiron i lai aatori
dados.
La primara maogaara qae di6 igaa
fa6 la inita'ida por el cabo de pico don
Rafasl del Valle pertencieste u la ifgunda
eeccido de la terc ra brigade.
La e: f iimedad que reteofa en cama
& la eeSira defia Dolorei Gonzalez viuda
da Btrni tavo ftil deisnlace, verifiiSn"
doia in entierro en la tirde del idbido
filtimo paiado,
Acompafiimoi & ias fimi!tarei en la
peoa qaalai iflije 7 an particuUr & oaai'
tro apreciabta amigo Joaquin Barc(,
hi jo.
La jaota de lubaitM, en la m;fina
da hoy, ha dido principio ft la apeitara
de pliegoide propoaiciooei para el remite
dal alambrido ptiblico. Mfnna ibfor
maramoa del reioltado.
TRA!UDOJDE BUFT
H07 hsmoa ricibiio la ligaiente a ten la
liqatla:
"Sn Jam, P. R Nvbre. 17 de 1908
Br. Director da ''La Correepondencii."
May nfisr caiBtroy imigo:
Noi complice ccmnoicar i atted hiber
'iraflidadO'fi'aeatrO deipicho a la caea tti
mero 60 da la calle de Allen de etti ciu
did.
Di nitad efl'ani. amigca y a. a.
Emigdio S. Ginorio, Manuel Ginorio."
Froiparidaiaa deieimoe & loi diiticgui diiticgui-doa
doa diiticgui-doa abogadoi y (zcelaotea compitrrotae.
Sentencia a Jtsan Salgas!oen Areciba
Pniiiu lie) cusrpo de bsmbarts con writes n n-iMn
iMn n-iMn rtc!ir,t8,Tnr,fi.
(De nuestro correspcnsal)
Noviembre 16. Hay le fae ItiJa la
lantencia impaeita por el tribunal de eita
Gorta de Diitrita i Joan Ba'gido por el
dalito da eeduccifin condat dadole i doi
1C01 de priiiCn y i Herminio Fernandez
por violacifin i oca menor da citorce afisi
a cinco inci de pruion-
Ayer tarda el Caerpo de bomberoi de
lita ciadid hiio piaibn con Ice recieotea
pantoi recibidoa de lea Eitidci Unidoa
Loiiilvidorei Wiliacn dieron brillicte
reialtido Io miimo qae loi demit que ie
eaperimentaron. &1 etuogaidor da lacen
dioa did magolfica prnebr.
Entra lai centrales qae mfi nficir
prodojeron el Gi anterior figarin Got
nice, Fliiaelr, Agairre, 610 Vicentf,
X ijirao j LoiODiai.

CURIOSO
D00MNT0.

lo mzz2 en el Interna izzi
dsl Depaitamento ds la g?:rra,
1,900. b
Firn:n el twziz tiwmzM veiati veiati-caatra
caatra veiati-caatra cbianos.
En al iofjrma annal del Dipartiminto
de largoerra, correipondienta al a&o econfi econfi-mico
mico econfi-mico de-100, y en la parte 13, apirece el
igaienti docamento:
. Jaitificitivo 5 Fxtrictoi da una peti
ci6o, eicogida de entre machia de car&cter
aallcgo, reftreote & Io judicial.
Gen. Geo. W. Davia, iGibirnidcr de
Puerto Rico.
Q.Rzj: Como aibamoi qae naeitro go
bercador deiea completa y libre expreiifin
de loi deieoi y In idan por parte de loa
qua ia inter win por el poivinir da Ia ills,
nca parmitimoa hicer lia n'gaiantsa conii conii-dcricionea
dcricionea conii-dcricionea en bian de naeatra qutrida pa
trie.
Admioiitricifin da Jasticii. A lai dia
tintii comiiiones envtadaa da loa Eitadoe
Unidci, oaettrii prineipalu racomenda racomenda-ctonai
ctonai racomenda-ctonai han lido que ie auitituyan loa trl
buoalei ixiitentsi por cortat americanai.
Todoi loi ioteiaiei da Ii iila exijan con
ahinco que eato ie he g, pueito qae el ca capital
pital capital ea da opinion qae ee deben reipetir
loi direchoi & la propiedid antai que en en-cioiar
cioiar en-cioiar loi negocica,
Lo miimo le bemoi dicho daida el prin principio
cipio principio & Mr Hanter, primer gobernidor de
Gaiyimt; al doctor Carroll, comiiionado
especial; & la comiai6a ioaalar; al preii preii-danta
danta preii-danta Mo Kinley. y por ultimo V. 7 tarn
biai al general Henry.
SI, ie lo hamoa dicho & loa representee
tea da nueitro nnavo gobiarno qua el eita eita-do
do eita-do da coiaa 1 qui no podia aer peor; el
atropallo da loa faociocirioi pfibliccs con contra
tra contra lia personal y lai propiedadea dal pue pueblo
blo pueblo ea cosa corriantr; que la ley da la iala
ea espsfiola y opreaiva, y que loi ttibanalei
no paeden aer mejor quo la ley.
Nada hay mis tlmido que el capital, y
no vendri & donde haya la menor dada
acerca da Ia valiiez da loa tUuloi 7 abso
Iota ifgaridid de loi piitimoi, escritarai,
hipotecia, eta.
Exiatsn olros pantos tambienpara pedir
an naevo aistena da leyes 7 oortei 7 ma
gittradcB americanoa. La corrapciSn ofi'
cial cb innita al car & iter 7 f laa coitum coitum-bres
bres coitum-bres del puablo aipifiil; loa juecea iquf,
como en Eapifii, pirmitlan qae ejercieran
ioflaencia lobra iui daciiiones los jefaB
poifticoa 7 Iob caciques, 7 cuando ana faita
ea coitambra da an putblo sabiiiti daran
ta ganeracionee.
La crftica da los parifidicoa 7 loa icfor
mas eaptciiles qua bb hicin diariamanta
acerca de loa tribnaalei demuestran que el
pueblo no time cocfiania en nueitroa tri
bunales da juaticia, 7 por Io taoto aai
piramti por el dia en que ai eittbleacin
loa tribunals! imaricanoa 7 el aabio, equi
tatvo 6 imparcial veredicto de an jurado
de dece hombris aplicabla & todos 7 que
tan lirmemente lea asegara iui deiachoa
paraonalaa 7 a la propiedid.
No hty duda de que el bieneatir perma'
neota da la iila depende da aio, y id deal
rrollo faturo ie dilatarfi Io que ie dilate la
Urgada da laa lajea imericanaa.
rxceptasndo a loi ilrgidcB y a 101 po
liticiani, qae conititayea el cioco por den
to da la pob acioa mtaugacti, todoi desean
7 piden loi tri bunales de justicia america'
noi 7 de equidad 7 todai lai inttitucionei
de la gran republic!. Eaa ei ia verdad
eicueti, 7 por consignments oaeitroi deieoi
on qua tecgimoi tin pronto como I8i
pcaible, no naevo mtodo da triipnoa,
reivindicRci6o, 7 postaifin de terrenes, la
ley hipoteoarii, traapasos de terrenes, re'
gistroi de tttuloi. etc., da acaerdo con I
jurieprndencia de la naciSn mas liberal 6
uuitrads.
En todoi eioi particulars laa ictualea
leyei eapifiolu ion muf deficientta, aua
cuindolcs ab'gtdos eapsfioles, empezindo
por naeitro actual miniatro de juiucie,
BOBtienan lo contrario.
Rspecto & la reivindicacidn de la po po-ieai6n.
ieai6n. po-ieai6n. de terrenes no tecamci ("como
en Gran Brett fi) an capitalo para lanza lanza-miento
miento lanza-miento por el acreedor hipctecirio
Tanemcs en Paeito Rico muchai pro
piedidei arruinadaa por no tsner en nasi
tra ley hipotecaria tan important 9 adici6n
como el laoztmieoto por el acreedor hipc hipc-ta
ta hipc-ta catio que tiene la ley inglesa, qua estaa
blice an limits de doca a Bos.
Llimimos la atanci6n da eu astro gober gobernidor
nidor gobernidor & eata punto importinta de la ley:
traspiao de terranoi inicripci6n da tl tl-tuloa.
tuloa. tl-tuloa. En Iogliterra la ley concede medici por
loi cualei, lai tierrai, cases y fiacai paeden
enijenine y traipanrae del vandedor al
comprador por medio da una eacritara da
trupaio lencilla y concise, que ae compone
da Bolo-alganaa linen, y con tin poca for formula
mula formula y ceiemonia, y como fisultado con
tan peco coitt', como In acciones da farro farro-tsarril
tsarril farro-tsarril d otra empreaa, y ainembargo con
perfect legalidad, certidambre y irguri.
dad. Eato pueda realisms obtaniendo an
tltaio 6 declirici6n judicial de tiiolo rrgia rrgia-trado
trado rrgia-trado 6 no imppgiable, nicgano de loi
cailes ana vez concedidoi pueda discutiria
bian aa com poc ga la fiaca de millarea de
cuerdsa 6 de an cuidro de terreno, de uca
manii6n, ana quiata, f una chozi Eso
ea Io que queremoi iquL ,.
Con el listema americano de jasticia ie
pnaden evitar machos pleitos, acabar con
muchoa males, salvar i muchoi individnoa
da gaitoa crecidos y an alguncs cisor, da la
roina y la miaeria.
Eitado eoocfimico de la iila. La mayor
oecesidad y cireatfa so obaerva eutre loi
pr qutfios propietarioi que as vtn obligadoa
i tomar dinera preatado I an tipo de inta
tit ruinoao, & pi gar contribacionei injustM
y multBB y coitn ilegales. Eato, unido i
Its contribacionaa qoe ae han repartido
duricta afioi aoterioria, debiera abolirsa,
6 ae arruioiran todoi loi pequt&ii propia
t trios de la isle.
Ei una verdad innegable que nnnci an
la h'Btoria de Ia is! a hi sido el presupues
to eapfi jl tan opreeivo para el pueblo.
Eato, janto & !i f?ti de dicero para tras
lidtr lea frutci menorea, i lei obreroi sin
trabijo, i Ia vida f xesivamecta cars, i la
uaara, lo bace iparecer mis pronunciado
eita an que nirgfii ctra
Polltica. El verdadero eitado de Fuer Fuer-to
to Fuer-to Rico ee qse poriu'vamatta ea parte de
loi Eitftdoi Uoidei 7 lo itri por liempra,

nOTICIflBpE YAUGO.
Dichsrschss hrjes qua ss etriy?n
a cn raPEbltea
Cc::r:!::tci qsi hta t";cziJ3 il iinbari
ti Mm.
(Denuettro Corre$pon8L)
Noviembre 16. -Hasta noaotroa llega la
notioia de que la letrina del adifioio esco esco-lar
lar esco-lar "Colombaa" istfi en may p6iimii con con-dicionn
dicionn con-dicionn haci ya algfia tiempo.
Loa inodoroa ia dafiiron y no han lido
arregladoi.
Vea esa quisn correspond!.
La policla hiso a'gunia deouncin por
supaeata dalito de sobomo, contra varies
aoioniatsa el dia de laa eleccionei, por ha
bar pretandido comprar electorea qae vo
linn determihadoB candidates, en la fila
formada f rente i loa colegioa & laa cuatro 6
ma's da la tarda, siendo aal qua i dicha he here,
re, here, segua ie ifirmi, no hibfa lfnea de elec electorea
torea electorea en niogua colegio.
Loi qae estibleciiron eaa inmoral coi
tumbra en naeitro pueblo, deide ptiidai
eleccionei, aon damaaiado conocidos y alloa
timbiga faeron, & no dadarlo, Job qua tal
prooedimiento naaran eaedia y ainembargc
ai alio foe aif, la policla, tin empefiida en
perseguir & loi verdaderoi in ff actor es dela
Ley, no If a denunci.
Da loa cartelaa pueitoi por loi nnio nnio-niitn
niitn nnio-niitn para iiludar & loi republicanos en
nombredesus candidatoa elector, stQjres
LIuvaraa y Vivaldi, el que colocsron en la
oaia de nn digao corraligionario, fag mm
chido.
Ebbs son coitambrei republicans s.
Un republicano aa itravi6 decir, ia
g4n ie informi, ba pocoi din, que elloi
tinfin Ia conligoa de empezar & bofatidn
coi loa unioni'tai tin pronto pcupara la
poltrona de jues, don Amadao Nizario
Lugo. No creemoi tal abiurdo y mucho
menoa qae hiya nnionistai qae ie dejan pe
gir de asa manera, ni jatz diapaetto & per'
mitir qae bo abate, contando oon Ba apoyo,
qae dsipofii de todo de nada Ie valdrla I
loa goipoi
Circulan rumorea de que el pigador
de la carretera en conatrncci6n da iqui
Larea, bb tome la libertid da atfialar jot
nal i algunoB trabajadorei, arguyendo pa'
ra eato ia mayor 6 manor eititara de alloa.
Siendo dichia atribucionea da loa acbries
tantaa, no entandamoa c6mo dicho acfior ae
laa toma por af, ain conocer laa aptitudei y
condicionea de todoa y cada uno de loa qua
all! ganan el suatenta diario.
Se dice que el conocido Pochi McDou McDou-gal,
gal, McDou-gal, que eat$ empleado con la Ola gira'
toria," an Ponce, nia, al igual que ctro
all! empleado, una insignia unioniata, ain
que lo aean.
En la aimina qua acabi de fenecar,
ettavo aqal, en visje de inspeccifin, el jefe
de Sanidad del diatrito aur, Sr. Paniagua.
-Loa Srei. Velazco Hnoa comerciantea
axportadorea de esta plaza, han empezado
el embirque.de chinai para les Estadoa
Unido-.
Muchoa aon loa trabijsdorea da am boa
aexoB qua ganan el pin en laa diitintai ta1
honaa eetablecidn en eata puablo, para
lattrar y briilir cif.
Incsnjio en QusbrstJillas-

Un isnimtc id FiJtrSi.
Fjardo, Noviembre 17. Anccha 9 p.
m. individoo Andrei Elias, iBCiia6 i Juan
Gazman, diaparCndole trea tiros de rev61 rev61-vsr.
vsr. rev61-vsr. later vino Dioniaio Rioi y cvitd el
que sfguiera haciendo disparos. Agreaor
dttenido y ocapada armi. Sociao ocorrid
en la cc.Ua principal de eito paeble. Te Te-nianti
nianti Te-nianti Cam's.
Qaebradillir, Nvbre. 16 Anocha dea
puea de manifeatacifin hubo nn conato da
incendio an la casa habitada por el pre fa
aor Homero San Antonio, por on cctutf.
Fu6 sffjcsido enieguida. E. Vales, j.fs
diatn't
Tribunal Supreciode Puerto Rico.
Befialamtanto da apelaci6n an pi eito ci
vil. 5 to. Teimiao de leaionn del a Co
1908
Diciembre, v'rnei 4. Maria da la En1
carnation Prado, con Saceai6n de Alocio
dal Rio, ccb-o da hipctaca legal.
y ccmo no hay probibilidad a?gnoa de quo
cingda territorio pueda convertirse en rs rs-tado
tado rs-tado de la Uni6n Americana cuanda iub
hibitactea no hablan el idicma irg'gi, y
cuyai liyei y coatumbrei political no eitfn
de acaerdo con la conatitoci6n imericani,
lo major qua pueda hicene ea barrar con
Ui layea espafiolai y la polltica caps Sola y
precede; inmediatamente & educr a nuei nueitro
tro nueitro puablo en el nnavo darrotero qua la
auerta nca ha deparado.
Ei nueitra opiai6n qae toda parte 6
aiomo de polltica y gobiarno eipafiol de de-be
be de-be descartiraa, y hubiera lido macho me
jor ai el dia que lai tropn amaricanai to
maron poisai6a de la iala is hubierra ba'
rrido con cuanto veatigio hubiera habido de
tribunates da jaaticia y polltica aipafiola.
Sa lo dijimos al doctor Carroll: (Na (Na-viembra
viembra (Na-viembra 1?, 1898) "Ha aido nn error
alimentsrle la esperanza la antigaa claae
gabarnimental, de qui podfin de nnavo
volver al poder, por lo menoi haiti tmto
el pueblo de Puerto Rico no hubiera torna tornado
do tornado nnivaa Ieccionea de gobierno. No ne'
cesitamoB la polltica ; lo que naceaitamoa ea
el restablecimiento de lea nrgocua."
Ferrocirriles. Nada pnade deaarro'lar
el pais como los Jerrocarrilei, y por eai
recomendamoB al gatiaral Davia qua dia'
porgi la continuation del ferrocarril de
Paeita Rico en In regionei orie&tilei y
del sar de la ia'a, deade Humacao 6 Gaa
yama, parlsi muy ricn 6 importantei da
nueitro pile.
Laa frarqiiciaa concedidai buta ahora
i la ccmpififa franoeia ettn en contra da
lea InterBase procomnnalea. El ferroca
rril da circunvalacifin as una necuidad
rail. Bart Umbien de gran valor para la
provincia terminar lai carreterae, a fia de
qua loa frutoa paadan triene I la coita
para rxpktarloa.
I'ltrucciSn. Neceaitamoa Ira mtodoi
americanoa, y en cada pueblo y en cada
aaqaina on profaaor americano que ana fit
el idioma ingles 6 lea nifha. Eata ea el
mejor medio pira imericanisir f Puerto
Rico'pronto.
Con el mayor reapeto v conaideraci6n,
lomoi S3. (Firman 24 ciadadanoi.)
Janio 20, 1899.
N. de la R Los Ipuntos euspensivos ea ea-tSn
tSn ea-tSn en el Informe de donde se ha tornado
eeto,

EL FUEllTE DE Lil Gft-
rrGtoraje IJluado.
iC:2ni3 sa tsrnrsa. esss ctras?
Cuando al prcsidssta Rooaivilt viutfi
Puerto Rico, haca doa ilioa, y cecorriS
gran parte da la iali, h admirS da qua da
rants loi 8 ifi -i fia tttlss iscrifimerica'
noi en la iala, no habiaran tsrmicado lai
vlia da comunicaci6a qua lEfgnran lata.
La CSmira legiilativa iprcb6 leyes
para realiztr iqutllca trabajoi 7 muchai
carrataraa 7 puentsi han lido conitmidoa
hasta ahira, piro otria, acordadaa coni
truir, ampizadn haca macho tiempo, no
Ilevan tram g(ia pareca de Urgar 4 an
fiial, lo que hice gran d.fi j i lai reapeo
tivn regionei en dende no ie. han tarmioa
do loa trabijoa ampezadca
Ocurre qua el puente da lajarretera de
Arecibo i Utusdo, hacho en eu mayor
parte, no parece que aa tannine y lo mismo
ocurre con lai cbras de Ia carretara de
Arecibo & Larea.
Via eso el Depirtimanto del Intsrior 7
pienie que obraa que paeden ser tannine tannine-dia
dia tannine-dia bravamente 7 & pico coata no diben
dejaria para deepuSs, mfixime cuaado con
am demorii se puedea causar muchoi
psrjnieici,

Jdclas en la CEita OsJiisipal.
J 316 Pascual, por icfrarci6n del artfeulo
180 del Cddiga pan'; aobreiaida.
J. Garcia harminoi, infracci6n le7 elec
toral, aobreiaida.
Aiomo Gonzilaz, infracciCn arifenlo 180
del Codigo penal, aobreiaida.
Domingo Pizarro, acometimiento 7 igre
ai6n, abaoelto.
Iridro Pe5,. infraccifin 107 carretera,
$1 de multa.
Nicolasa Pizirro, alterar la paz, 2 mesas
de circel.
Florencio Rodriguez, acometimieoto 7
agreiiSn, $10 multa.
Pedro Rivera, huito menor, 15 din de
circel.
Sintoa Sato, turber la paz. SO din.
Pedro OJiver, hurto menor, 15 dial de
circel
J anil Coto, hurto menor, 2 meisi da
cfircal.
Emiliano Estrada altsrar la paz, 2 ma ma-bob
bob ma-bob de arreato.
Lniia Marquee, turbir la pai, ibiuelta.
Fernando Noa, iofraccifin Ley carrete'
ra, & $1 de multi.
Juan A. Nater, infraction de la ley dal
irtlcolo 180 C6digo penal, aobreaeido.
mm jpicas.
En el tren correo de eita ma nana ha
calido para Ponce el caballo "Majeatic" i
tomar parte en la carrera del Campeonito
da la Iala qae ae calebrarri an equal hip6
dromo el domingo 22 del corriente. Va
acompafiado de au eatado mayor compuea
to de loa ganeralea Bolivar, Palme, Da
BiDga&o y Lupei6a, y de loa j6veoea cfi cfi-cialei
cialei cfi-cialei Napole6n y Pellot.
Lib carrerai para asa dia prometen air
intereaintfaimia, puea Mayigiisz envla 5
da sua me j ores caballoe j Fonca loa aspen
con sua campaonaa.
Frograma. Primera carrera: Napolefin,
Falano 7 Fortuni. Brgandt cirren: ii'
bsro, Boliva-, Tranquilo 7 Weatland.
Tercara cirrira: Bimil, Fallot, Loperfip,
Silver Wadding y Mallorca. Cuarta ca
rrars: 'Copa Fonca": Africano, Campe li lino,
no, lino, Ferdinand, Ileal y Gran Canarir.
Qainta carrera: Palm, Puerto Rico, De'
engafio, Brutito y Hermanito. 8 xla ca
rriri: "Copi Poit": Mfiiico, Perl Fine
7 Ml j 85 tic.
Lluvia de novedajss al Peris Bazar.
Niogana dima elegante debs preicindir
de llevar lai bonitii bandai tarciadai qae
t nam ahora, de lai cualei hay en todoi
colorei deade an dollar! cuaranta centavoi
una, haata cuatro dollars. Laa liodii y
capriohosafl corbataa deade 10 centavoi
una en adelante. En eite artfeulo hay
una gran variedad. Loi adornos da moda
para trajes. Ha TELAB DE HILO
pira trajeide chrqaetn largu. Lascha Lascha-qattiB
qattiB Lascha-qattiB largaa de encija hscho fi mano. LA
tERFUMERIA mil fiia de Paris ectre
e'la laa novedadea da HOUB1GANT y de
COTY.
Conitintemente llegan al PARIS BA BA-Z
Z BA-Z IK todai lai ncvedadei qae la moda in
venta. lomprar en el .Paris Bazir ei
istir liempre i lo d'timo de Ia filtima
moda.
LA CASA DE FRESTAMOS da Jorg
Basfin eitablecida en la caaa cflmaro 21.
calle de Allen llavara a cabo el dii 30 del
corriaata & laa 2 p m. el remate de laa
prendxa que no han aido renovadu ni
cancdadoB iub talones, daspaes del plizo
que concede la ley. La caia sigue iai
opencionei. p.
BAfiCO TmiTOffDO AGRlCOU
DE PUERTO-RICO.
Ctplttl antorlztdo $2.400,000. Ctpittl mil'
Ziio $315 532.33, U. S. C.
Operaciones que realha:
Prestamos: Con garantias personales, con
oolaterales, y con hipotecas & corto y largo
plazo eobre nncas rQsticas. 1
Oesoaentos: Degiroa, pagar6s,y obliga
clones comerciales & corto plazo.
Glros: Sobre Espafia, New York, Parla,
JLondres y Hamburgo.
Glroi por Cable: Sobre New York y Ma Madrid:
drid: Madrid: Cuentas Corrlenles: Con interes da 2 p. m
nual disponiblea & la vista por cheques.
Imposlolones i plazo fljo: Con interes de ft 2
p g anual segfin tiempo.
Seccion de ahorros: Imposiciones sobre li
bretas desde 25 cts. & 1,000 con intereaes
al 6 p anual.
Cobrmzai: Por cuenta.agena con comi comi-sl6n
sl6n comi-sl6n minima de cobro. 8tn comlsion para
los eorxlentistas.
Oeposltoi: De efectivo y valorei.
Gambia da monedai: Be todos los paises.
venta da oedulas hipotecarlai: La mejor in inversion
version inversion en Puerto Rico, Interfis 7 v. P-
gadero por cuponea semestralea.
Venti da flnoaa: Dando facilldades para al
pago, an las jurisdicciones de Adjuntas,
Aguas Buenas, Albonlto, Arecibo, Barcelo Barcelo-neta,
neta, Barcelo-neta, Barros Cayey, Oiales, Corozal, Gua Gua-yanoa,
yanoa, Gua-yanoa, Hatillo, Juana Diaz. Ijoiza, Manatl
ff?,-?lrnJIt0 PrtUlaa, Rio Grande,
Utuado, Yabucoa. yYauco.

$10,080 ti ziizzu:ii.
Sa dice qne may pronto eirf prtsentnda
ppi una dama coctra uao de Ira mJi cons'
pioQOi Inchidorei da la polltica una recla recla-micifn
micifn recla-micifn nor qua la fatara in'gra po'liica
a neg6 a darle la msna da in h;j si an
tsi no sa comprometia forma?maota & com
previa oama da no via en "El Cialo" que
ion lia mejorei y mil barata: el asanto ie
arreglarl aatiifactoriament.
NO MAS CAN AS." Sin necesidad de
tefii'se el cabello. ProdigioBo especlfieo
que hace desaparecer las canas, devolvien
do al cabello su color natural. Absoluta Absoluta-mente
mente Absoluta-mente NO TINE, sin& que restituye la
raiz del cabello y le da vida & esta, hacign
dolo recobrar fu color natural, s la flni flni-oa
oa flni-oa prep araci(5n conocida que posee sta
propiedad. Se ha pr bado en miles de oa oa-sos
sos oa-sos con buenos reultados. Ea ademfis un
remedio eficaz para enrar por completo la
oaspa, Es completamenta inofensivo y no
comiene grssa 6 aceite de nir. gun a especie.
Se puede usar como agua de tocador. De
venta: Rieardo Boothby, AGENTE GE GENERAL
NERAL GENERAL Hotel Inglaterra San Juan, P. R.
30 v. a.

COCKTAILS TERAPEDTICOS. Las
propiedadea alimenticias y nutritivas del
aceite de higado de bacalao depeuden en
absoluto de las grasas que entran en la
compos!ci6n natural del aceite. Estas gra grasas
sas grasas son digeridas y asimiladas con mucha
mfis facllidad que las otras, debido & la pre -sencia
en el aceite de bacalao de ciertos
compuestos derivados del higado, que per per-miten
miten per-miten la pronta emulsiflcacion del aceite
por los fluidos del est6mago y hacen que
su absorci6n por la membrana mucosa se
lleve & efecto con mfts facilidad y con mas
rapidez que la de ninguna otra grasa
Las grasas que el aceite de higado de
bacalao contiene, aparte de su poderosa fa fa-cultad
cultad fa-cultad de nutrir, no poseen ningQn valor
terapeuticc y losotros elementos natura natura-les
les natura-les que son partes de su compoBicidn posi posi-ble
ble posi-ble que ninguno de. ellos pueda ejercer en
el sistema cualquier efectp terapeutico.
Es evidente pues que el aceite de ba bacalao
calao bacalao es un alimento y no una medicina y
que todas sus virtudes alimenticias estan
en las grasas que entran en su composition
y por consiguiente todas las preparacic preparacic-nes
nes preparacic-nes que pretenden estar hechas de los prin prin-cipios
cipios prin-cipios activos del aceite y que se ofrecen
como sus sustitutos, son productos fraudu fraudu-lentos
lentos fraudu-lentos de .la especulaci6n mercantil y del
charlatanismo. Dichos preparados no con con-tienen
tienen con-tienen ninguna de las propiedadea nutriti nutriti-bas
bas nutriti-bas y reconstituyentes del aceite de hlga hlga-dc
dc hlga-dc de bacalao, porque carecen de la grasa,
que es la parte del aceite que nutre y ali ali-menta
menta ali-menta su composiciOn tiene mucha seme seme-janza
janza seme-janza con la de los COCKTAILS y su uso
puede en ocaciones causar perjuicios con considerables
siderables considerables ft los enfermos por la gran can can-tidad
tidad can-tidad de alcohol' que invariablemente con con-tienen
tienen con-tienen y otras suDstanciaB narcOticas, co como
mo como el sulfato de estrlcnina.
- -Eaas preparaciones, que se dicen con con-tener
tener con-tener los principios activos del aceite de
higado de bacalao, son especialmente pe pe-ligrosas
ligrosas pe-ligrosas para las criaturas, para los nifios,
para las jdvenes y sefioras, quienes por su
-naturaleza delicada y temperamento espe especial
cial especial no pueden resistir sin grandes que que-brantos
brantos que-brantos para su salud los efectos deleterioa
del alcohol, de la estricnina y otraB subs substantias
tantias substantias energicas.
El aceite de higado de bacalao es in in-sustltuible
sustltuible in-sustltuible como alimento como un re re-constituyente
constituyente re-constituyente poderoso de la sangre, de los
tejidos, de los nervios y de los huesos y
el modo mas racionel de administrarlos
segtin lo ha probado la experiencia demfts de
30 afios y segtin la opinion uni vers aide los
medicos, es la EMULSION DE SCOTT,
que esta compuesta del aceite mfts puro y
de otros ingredientes que aumenta con con-Biderablemente
Biderablemente con-Biderablemente la eficacia nutritiva dal
aoaita
METttiOIDES 1 major y mas saguro
la todoB Iob espeolfioos hasta ahora oonooida
para la oura parmanante da toas las enfer enfer-madadas
madadas enfer-madadas da la urata, ya saan stas ordnioaa 6
arndai. Oontlena al flujo y oura por oonc oonc-plato,
plato, oonc-plato, an manoi tiampoa qu a nlngda otro pre -parado
similar, las g-onomai, asparmatornaB
BiBtiaia, eat. ttejor qua laa inyscoiones y muy
superior al lindalo y copaiba. Emplni i
lurtlr in efeoto i lu tru 6 enatro horis da
Cabana tornado.
Loa HETILOIDE3" aon Msilas da tomar
y astftn praparadoa de manara qua no rarual rarual-van
van rarual-van al astdmago ni produean maloa afaatos,
Da Vanta an todas lai Boticai. Pldanss
awestraB rraais i bob doiaoe fabrieantes-
FraerUk Biaaroa AOa, Datroit, Ulabi.
gan. D. A.
j SILVESTRE feijoo martimez.
: PRACTICANTE Y EMBAL8AMADOR.
Recibe Ordenes.
Farmacia Col6n y San Jos 6.
Ban Juan, P. R.
LUIS A. GONZALEZ
Ingeniero Municipal
Ha trasladado su residencia a la
calle del "farquo" parada 41.
Ej) los Tallares
"Lo Gorrospondon Gorrospondon-ciado
ciado Gorrospondon-ciado Puortollico"
SE HACE
toda clase de trabii trabii-jos
jos trabii-jos tipograficos a pre pre-cios
cios pre-cios m6dicos.
SE GARANTIZA LA PUNTUA-
LIDAD Y CORRECTION. I
Pa pel impreso con membretes comer comerciales;
ciales; comerciales; targetaa anuncios y
de visita; programas para
espectaculos publicos; me memoriae
moriae memoriae de trabajos de aaocia aaocia-ciones;
ciones; aaocia-ciones; programas invita invita-ciones
ciones invita-ciones para bailes y fiestas
piiblicas y priyadaa
F0LLET0S Y LIBR0S.
Circulares comerciales. Invitaaiones
para entierros. "Mends"
para banquetes y "lunchs".
Targetas para bautizos y
bodas.
Tcda clase de trabajos.

GOilTRATlSTflS Y PR0PiTAR08
Avistandose con nosotros antes de hacer sus COM COM-PRAS,
PRAS, COM-PRAS, economizaran DINERO, pues nuestros materia materia-les
les materia-les son de PRIMERA CALIDAD y a precios SIN
COMPETENCIA.
Vendemos tambien VERJAS DE HIERRO muy
elegantes propias para casas y jardines.
PI DAN INFORMES.
PLOMERIA, EFEOTOS NA VALES Y FERRE FERRE-TERIA
TERIA FERRE-TERIA m GENERAL,
JULIAN M ATIENZ0. Sncesores.
San Francisco 34. San Jnaa, P.-R.
EL TBLBGRAFO
De S. Me'dn & Co.
12. 8AN JDSTO-12.
Acaba de importar de Furopa y de los Eatados Unidos, un completo y varia do
surtido de mercancfas, desde la mas alta novedad, hasta las clascs inferiores que se
venden con gran solicitud en todo el pais.
Tambteu import6 un extenso y varhdo surtido de quinoalla y terreterfa, jue rea rea-lizan
lizan rea-lizan ft precios sin competen ia en el mercado.
Ventas al por MAYOR y al DETALL.

PONTEYEDRA, CESPAA
SA.IES NATURALE8, extrafdas por evaporaeiun en el vaefo de las aguaa
minerales.
Se emplean para preparaci6n de banos generales y locales con iguales resultados
ft los que obtienen en el Balneario.
JABONES, (preparados a base de sales), curan y evitan las al'eccioues de la
piel, poderosamente antisepti-os, excelentes como jabon de tocador.
AGUAS termales clorurado, bromurado sodicas, I'erruginosas, oarbonicas, varie variedad,
dad, variedad, lftico arsenicales.
Fara mds infornies, solieitense del Dr- F. Matanzo. calle de Tetufin No. 04.
Deposito para la venta
Almacea de S. Melon & Co.
Ban Juan, Fuerto Eico. San JuBto 12
RED D LIKE OF STEAMSHIPS
Varores correos Americanos entre New York, Puerto Rico
Curazao y Venezuela.
Bzliendo del muelle niitn. 11, Brooklyn, junto ul Wall St. Ferrr.

Vapor CARACAS, 8,000 Tona
PHILADELPHIA 2,500
" MBRIDA 680
SALIDAS DE SAN
STEAMSPHIP Leare New-York Arriba San Juan

12 o'olok Noon
SSbauo Jueves
Philadelphia July 4 July 9
Caracas July 18 July 23
Philadelphia Aug 1 Aug 6
Caracas Aug 15 Aug 20
Philadelphia Aug 9 Sept 3
Caracas Sept 12 Sept 17
Philadelphia Pept 26 Oct 1
Caracas Oct 10 Oct 15
Philadelphia Oct 24 Oct 29
Caracas Nov 7 Nov 12
Philadelphia Nov 21 Nov 26
Caracas Dec 5 Dec 10
Philadelphia Dec 19 Deo 24

FEECIO DS PABAJB

Primera Class Tercera
OSmara arriba. Camera de Balon.
De Ban Juan ft New-York $40-00 rS5-00 f 20-00
De Ponoeft New-York; Primera clase, $50-00 Segunda clase, $3040.
Pasajaa da Ida y vualta, lO.g da rabaja. NIDos hasta 8 afiosgratla y da aata edad
haita 18 alios, mitad da paaaje. ios vaporaa da asta llnea son raoomendablas por aua
eomodldadea aspeolalsa para pasajeroa empleando da Paeto Klco a New York j vloa
raraa al radador da 6 dlaa.
AfiBiM an Pcnna. Enapretarioa Agantaa aa Ban Juaa
Morales y Co. Boulton, Bliss & Ballet Villar & Go.
Playa 82 Wall St New-York, City 89 AllenSt.

J, T, Silva Banking
SAN JUAN AND
Branch in Paris.

Bill and Letters of Credit on all citeis in the world.
Cable transfers, loans made, collections, deposits received, commissions.
All matter of a banking and trust nature carefully managed.
All profitable business solicited.

CORRESPONDENTS OF

Credit Lyonnais
Banque Tra nsatl antique
Society General e
American Express Co.
G. Amsinck & Co.
H. B. Hollins & Co.
Walls Fargo Bank
National Bank of Commerce

GENERAL AGENTS OF
Norwich Union Fire Insurance Society
British American Assurance Company
Cuban Steamship Company
Compagnie Generales Transatlantique
International Lloyd. Marine Assurance Co.

II VI A J ES RAPIDOS!!
POr los excelsntes v&pores Cubanos da Cobrinos da Herrtra
NUEVO rnNERARIO DEL VAPOR JULIA

S&lidaa da San Juan para Mayagues
Ponce
Ban Pedro Macorii
Santo Domingo
Santiago da Cuba

Para fietsa pasagea y damaa pormenorea dirirfrsa & bus conaignatirica:

Fritze Lundt & Cia
YUUr & Gx

Vaporas da dobla hellce:

Vapor MARAUAIUO
1,800 Tona
" XUL.IA
1,800
JOAN PUERT0-B100
STEAMSHIP Leaie San Juan Arriba Na Toi
Miercoles
Lames
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caraeas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
July 22
Aug 5
Aug 19
Bept 2
Sept 18
Sept 30
Oct 14
Oct 28
Kov 11
Nov 25
July 27
Aug 10
Aug
Bept
Bept
Oct
Oct 9
Nov 3
Nov 18
Nov SO
Deo 14
Dec 29
Jan 11
1909 1909
Dec
Dec
Jan
9
23
6
EH OEO AMERICANO
& Commercial Gomp.
AGUADILLA P. II.
27 Place de la Madeleisi
London, Paris, Madrid aud Barcelona
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
San Francisco California
Kansas City
Norwich, England.
Toronto, Canad&
London.
Paris.
Berlin.
Septiembre 23.
Octubre 19.
Noviembre 9.
Noviembre 30.
Diciembre 12.
Enero 11 de 1039

Baca., Ponce, P. K
Ban Juan, P. E, i



CO

isSf omraeiA' Bis fuskto
HICO' 17 D3 KOVISUBIIS 1SC3.
it.'-.rMU-"

ALUAS QUE

LUCI1AI.

(i)

A Ellas Levis, alma com com-prensiva
prensiva com-prensiva y fuerte.
A ltomualdo Real, aris aris-tocrata
tocrata aris-tocrata del arte.
A J. Perez Losada, nove novelists
lists novelists y prosador exquisite
A Victor M. de Castro,
cultfsiuoo literato.
A Enrique Lefebre, es es-critor
critor es-critor de relevantes apti aptitudes.
tudes. aptitudes. A Juan Braschi, amigo
del alma, que tieue conmi conmi-go
go conmi-go el parentesco del arte y
de la duda.

DEP1RTPIBJT0 DEL

Tcsoro do Puerto
Rico. ;
Baltnca al 31 da Octabra da 1908.

Por biUncB en Octubre lo., 1908.

........ $1.014 080 00
891.850.81
$1,905,930.31

RidUi Iaeernar.
Tcait Fund

Becibido.

Daclina U tarda j madia otofio. La tie
tta intra la vaga ciibla del cref uiculo bb
tovutlva ia grii.
Fernando Goozaga, apeiarado y doliin.
ta. hi aalido al balcto, ha aoderezado la
mirada al cialo brumoio j hua acodado an
la baranda, an donda tan balloa madiiga
)u bordara al peniamiento, an dial mtjo mtjo-rtf,
rtf, mtjo-rtf, ooando ie dijira qui in alma era como
on iol
Li Incomparabla viiifin di la Urde 10'
fiolienta no labia fil q6 honda triitiza la
trajira al alma. Bijo la impreii6n da
aqnel cielo ok fill lentisia rodeado da re
coardei; j en torno i la peiadumbra da
todo equal largi dia f 61 retornabin eita
doi da alma paiadoa, toda una cziitencia
da peiarca que, por cruel, habiera queriio
no baberla vivido junfr; una vida que, por
doloroia, ya 61 crela hiber aepnlUdo an el
nantufin da lodoi lol OOiiblei Olvidoi.

Todoi loi iQob, bktida in freute por
annsl vianto htlado da Ut Urdu da invier

no, ante I amable viii6n de loi diaa oicu
toi, & in memoria bijaban idgnticoi re-

cnerdoi.
Rf: hahia ildo an una tarda como coal

quiera da iqaillai que paiaban por el muna
do, an que ie t.rcid para liempre el iocga
do curio de in vida.
Y avocaba entoncei fi la beroioa de in
vimia naimi! fnhio COmO 111 eipfaai de UU

rimno da tticro bib la fl mi del 10?: blan

ca, li cabe, mil que on nardc; bifiadoi

ferenoalmente en rocio de uaoto ioi cjci
iamenioi, prcfandamente azuler, como p

taloi de myoiotif ; a'U, umnreantB y io
cuas como on p.jaro en el viintc; una he
roiaa de la edad clfiica da la lcfinda, to
da locnraa. toda alma, toda alma

i kh. c6mo la quiic! Y an la tarda tin

n.. haia la malancoHa del cielo inmemo T

triita. ifiaba la traeedia de ia vida y el

martirio da in carne; da in came y da in
alma de poeta, aniquilado todo, en on dia

ya bien paiado, (tan itjanoi
Litfala al coraz6n con ritmo acalerado,

haMa en in alma incompreaiible violencia

en eita tarda
Y en mi delirici lofiaba hallarla en una
da eitai tardei de invierno, por el ancho
mnnrln. intrant, amablemente fnivola. ro

dando en au desxtinado correr travel de

la vidi.
Fn crita da in carne fhielada por e

dolor; quejambre de in alma qua de.per

taba in yirto orison a ioi rencorei.
Varla. vnrla miratis en aauelloi oioi

que ie llivaran prendidoa in pebre alma
ioginui ; mirarn en elloi camo ia contem
plara en diaa de ufuno ontento, en loa due

de aoiegado vivir.
Varla: embriisarie en la eiencia de iui

trajei vaporoioi, oloroia toda ella & no
Sminiti nai ambrfii.a da accntmiiEt ;

dominarla, vencsrla con la muiica triuufal
de iui utrcfai, al ritmo de iquilloi ver
ioi que hilara al peniamiento en loi dial

glonoioi de amor y de ventara.
TTfl tarda da aauallai sin lumbre lolar.

loins Am todo humano tumultc de todo

poiible coot act", en la aaledad piidoia de
am luengci iQqb de hoifaodad, Kfitba en
la quimira, homo liempre! jOb., ii vol'

viora, ii volvien!...
: Kh. Ia lncanaa divini!.

'iLa. vtwardaba... Pi 2 an a httta la quin

iMoncii i m cm haiti la iaii del alma en

iu ftivolidad trcmanda; y ptgana baita
n am it fi aamientca Dara urdir el CBgafia.

Ioiondable alma que diera toda la ven
tura de ana vida en am da on diieo pe
rfcrine: toda roia v azul biio la trantpa'

rencia de tquil cutii que no inpo 61 nunca
i era ampo da niiva.
6cQtb, Bcfl.ba mirando lainmanaidad
como nn noctimbulo. cuando junto fi al,

gn la lomnolencia del crepdiculo, vibr6 on

quj ombre y notio dot manoi qua ie ei'

trichaban convuliivai.
itevolviCie y,... era ellt; ella que He
cilia cn la tarde. amada de loa trhtea.

Y abiia lei aiombradoi cjor; dudando

ante Ia vmoa reipianaectente.
Kf. ftra ail: ara an vcz v eran iui ma

noi mimoiai, lai manoi que le apriiiona'
ban.
Y cirraba Ioi eje en gozo da no ver
aquellci ctiOB cjoB que le miraban, y re
trocadia en in espanto de no oir aquella
vai nnn la nolmaba da tarnuiai.

jDe dolor y de locura! rebct6 en la er
tancia nn grit? ; de traitor Dado por la di'
cha, qoa de tanta pena pasada no podia
llarar ahora da poio al ver I a allf. olorcia

fi violitaB, con on hiz de eipigai iomino'
n a

aaa por cabaiiera y amies, protunaamanie

aiuiei, iob numsaoB r job...
Til. US'... Y ia criiDaba a&i!6i,tico.

traitornada bo alma icmenia y triite por
no sabla 61 que eacreta malcfieio.
8f, yo que vuelvo fi tf; que retorno
ahora con el alma ttmplada en la deidichs,
rendid, para cfreadarts mi doliente vide;
yo, la qui pigd con el olvido to carifia,
ella, qne fi tl viene en poa de tu miieri miieri-cordia.
cordia. miieri-cordia. Da pi6 lloraba tendiendo loi brazoa en

demfin da lupiica.
m nnta iba bicia la pecadora. fu'&ra

rant la. mirada. imolacabla en iu ira.

criipando loi pnfioi aobre la palidez de

aquella frente
t Ah. tnaldiUl: T 1TCI tu QUien fi mf via

A imnlorar miaericordia, cuando nunca

latuviBte dequicn condenaate fi eterno

mauiiic; jerea tu, que uenaui am mceiu
iinmhrii mi flnnclaocia. da doiaa temaro

aai mi pobra vida, de tempcitadu el

iSolr, an loledal parpitna, qued; con

to conciencia y iui recueraoa, ana
ta a r.T7 Am la vida. aid perd6i!

En aupremai cocgojaa retorclaie doma
Am llnvnaa la viliAo dolieUt.

No, tu no pnedes dicir tan impoii
blei coiai; to no liantia lo que tui labica
van vartiando Bfibra mi corizfia como hcor

di amargura, no dicei lo qoa tai piniin
do, lo que quiiierai decir I Ah, como ta
ha traatornado el alma mi locura de ayer!
Y era ella la que fi 6' ie iba ahora Ipo Ipo-psfia
psfia Ipo-psfia de v6(tigo, Bugattionfindole, demiaa'

"1 Lelda auoche eu la velada del
A.teuo, i

Adoaoai
Bentaa Internal.
MiicaldaeiB
Devolocionei....

59000.00
185.550.50
21.015 60
24.633.30

Truit Fund....

$ 290.199.40
77.381.44

$ 367.581.84

ExpadiJo.

Rentes Ioternav
Truit Fund

373.497.50

203.543 32

$ 577.040.82

Ataliaii dal balance, Octabra 31, 1908,

Total Balance Iniular Re

venue : 9 l,4b8.03t.J'd

Emnr6ititoB & MuniciDiOB V

Juntaa Eacolarar 537.755 03

Diioonible an cfactivo, ran

taa iniularei you.vni u

Trait Fundi, etc., impuiB-

toi para dutribncion en
lai monicioalidadai y

. iuntai eicolarei 68.933.19

Conitrnccifin de caminoa
con fondoi del empr6itito
iniular
Impouto redencion de bo
noi iniularei. fondo de

amortizicifin 6 intereaei.. 160 397.58

Miicelfineai, focdoB da da'

rjfisitGB. caiai aicoelai, etc 363.021.53

173.337.63

Total Trnit Fundi 9 765 689.93

Octabra 31. 1908 Fondo

en Depfiiilo $ 1.696 471.82

Balance en caja an poder de depoiita-

noi:

American Colonial Bank...$
First National Bank
Banco Territorial y Agci-
cola
Banco da Puerto-Rico
Uoioa Bank cf Halifax....
J. & W, Beiigman & Co...

581.718.75

200.000 00

50.000 00
100 000 00

50.000 00
714 753.00

Total $ 1.696.471.83

Infarmscido 3 Ssnistal

El QocreUrin da Puirto Rico ramite Or

denanca acordada pot i Q8Rfjj3Bn5J-

pal Ul lUUIWVM f

formada.

llOTillllll
El mat rira. En?ania J. Viva, ha li'

do coabrado ayodanti del macitro inepeo
tar dsl distrha da Fence.

- Han lido nombradci maesirca ca la
High School da Ponce, Misa. Esther C.
Garwood y Mr. E. J, Efynolda. Eita dl
timo ha paiado fi ocupar el puesto qua an
aquella eaonala tenia Mr. E. D. Prcwn,

1 cnal Ie ha aido .connado el potsto da
principal da la Alta Eicuela. ",

GonBtantamecta ia recibsn en ei ua

nartamanta da Ioatrnecifin ceticioni I da

r -- . 1

nuevai eicueiai, aapeciaimente rnraiea y

nocturnaB, vieodoaa obligado equei uancro
fi contastar negativamantr, pnea todaa laa
CBcaelaa de que diiponfa han dido ya con
cedidaa.

Ra encnentra an asta ciudad el ioven

ufior Camilo Tab oar, da Bayam6n, qoa
actfia como jorado en la Corte Federal.

oon comentaaoa aenavoraDiemanii
laa artfenlaa La retranca" aue en ettoi

diaa da deipecho ha pub'icado nn diario
repoblicano.

183 hidendaa da cini exiiuan ec ia
ill 1 en el afio 1907, repartidaa antra 56
mu iapioay 123 dotfiia.

lofarman an la enema del attorney
general, la mnerta del aefior Homero Goi'
co, juaz municipal 1 drCoamo.
Tcmfia Turrul y Tiiol ha aido nomv
brado capita i aocargado de Ia vigilancia
de 15 confinadoi en la carretara de
Vieqoei.
Qo6janie loi vecinca di Pata da
Tierra que viven por Ia carretera da lo
fao que eitfin mi frentei con la tierra, qua
al minor igoacero n ponen llenoa da ba ba-chej
chej ba-chej como oenrra ca la -parada 6 qua Be
fotma on gran bache que al deicomponena
el Bgoa poeda prodocir paldiicai.
El camino Ja la eataciSn del Ferroca Ferroca-rril
rril Ferroca-rril fi la aitaciSn del trolley eitfi para pfi
Be calcu'a qoa !a iala prodojo al ano
paiado mfa da 225,000 toneladae de azd
car, da laa coalei export6 on 85 por dan dan-to
to dan-to y. coniomifi el reito. 9
En la mafiana da hoy han aparecido
mnchoa perroa mnertoi, de 6rden da la
Sanidad loca'; reaolocifin que aplaudimoa.
Yeremoa ahora ai Be averigua de quian
6 quienea eran loa canta aanartoi, 6 de don
de haMa lalido tanto perro como dijo la
oficina de Banidad local.
Starling Makey (marinaro) fu6 cura cura-da
da cura-da n al cuaito da locorro fi laa 8 de la

ma&ina da herida por magnllamienta aobra

lea dadoi lndice y medio anniar ae ia ma
no if naiarda.

Ea completamente falia la noticia que
circul6 da haberie diiuelto la compafifa da

aarzaeia que actfia en Maya gun, poei ca
tirfi aqui f fiaei da miayrtfjrmada repre
aentirfi 'ai t larzoelaa.

En al cambio da via que ie eitfi afa

tuando frente ft la antigaa poarta jsipina

hai qoadado loa aaoqmnea moy mai coio coio-cadoij
cadoij coio-cadoij pnei antra uno y otro cabe un dedo.

. , j?o Joan, par
er udo entregiSBi-tww ct

ticina hibar aido entree

no Davila de Navajaa loa reitoa martalci
de dc&a Mercedei Davila La Cruz.

G. Aguilar, Caysy. Solicit a un duplr

cado de bu diploma de farmacentico, por

bab rie deitrmdo al luyo en un mcendio.

El inapector de Aumentoa da maya

gu ?a, inf ma la daatrncioa ae ou jamo

nea da loa Ben ores M. Urau e mjoi; jr otroa
artlouloB fi Iob aiQjrea A. Bravo y Co

Pagan L6pez y Couy CaianovaB y Co.

Cruz FaenteB, Kio (irande, aoncita par-

miao para eitablecer ua puesto para la
venta de carne.

dara. arrcbatada. como laa cubilea del cri

neceo convulaaa ante el Bacro trfpode.
Qa6 pas6 por el alma del btihemio, pe
rrgrino de enauefios al crepdicolo? Qa6

cocmocion piicoiogica toe aqnaiia en que
ie dijira iban fi vacilar todaa lai energfai,
an qua aa abiifi al perd6n y fi la eapiranza
al alma?

Era ella la que implorara muencordia,
apaiionada como nunc, Bin mancha de

pecado ya, por redimida; ella que lligaba
iintificada como 61 por al dolor y la triite
ia, ella, la bien amada, que volvfa toda
alms, como la tofiara en laa nochea largul
airnaa de ioaomnio y abandono. Y la te

ma am jucta a ei, amabiemenis resigna resigna-da,
da, resigna-da, recojiendo piadoia la maldici6a del

poeta. Ella toda roaa y azul, en la traa
parencia da aquel cutia que no inpo 61
nunca ai era ampo da niavr ; ella con hiz
da aiDicraa doradaa nor cabaiiera. crandeB

Iob hdmedoa rjoB, prcfandamente tiiitei

ancra, noy mai quejnunca aiuiei, como pe'

taioa ue myoiotir.
Da ni& franta al imnlacabla aua la mi

raba ya ain rancorer, rendiaae, domads
ante aquelloa otroi cjoi que ae dijeran
apriiionarle el alma da ella tranaparanta
a m a -a

aa en ei xaigor ae ea mirar.
Eila lo comcrendi6 todo. con eia intui

tiva admirable qua tieuen todaa laa mnje
riB para la adivinacifir; y fuara de ii, an
an ventura, uperaba la fraaa redentora.

rjarenamBnte, como cnidraba a iob mag
noa atributOB da an alma aup tior, ixtin ixtin-difi
difi ixtin-difi laa manoa aobre la Danaitiva frente de

la amada y la nngi6 con al 6!eo lanto dtl

pardon: pardonada, porque eatas re'
dimida: naro no vencida mi alma en eita

lucha de atletaa, no abatido mi penaamien'

10 ailiaima doe iu revueiuv, 4ua ua uu

maa an adeianta tune tumoa en mi me

morir......

iEl alma en dueloi. ioi: nero eterna'

mente la rai6n aifioreando al lentimianto

v eiclava la conciencia del honor manci
v

llado. ana no ae venae, ni Be rince

V axtandfa ana brazoa da titan rfeida"

mants, aifialando fi la puerta: Ahora,
allf aa va fi la vida, lejca, haita den da no

llrguan mla cjob ft aicarzarte.

Momentoi deipuei eittoa ioio, ioio, en

hondo aunlicio.

iHu6rfna ertfa, afm mla, ain ioi qna
te alumbrr. en perpatua aoladad, fatigada,

an nna inmanaa nocna triBIB Bin auroiai:

Y ae deiplomd ocultando abatida la
fracta amra ana manor: fttisado el llpfri'

tu, lia dicha ni poaibla contento al cora
. t . l J 1 M t m naiiii

ion, irastornaao por oi uoibk 4

gtba nn miaericordia

iBijaJia la nocha lobre el mondci
Arturo C6rdova.

Se venden motradoreB y vldrieras, en mag

ninco eataao, a precios reaucmuo. jluavi jluavi-maian
maian jluavi-maian en el ''Paris Bazar," P. Glustyt 15 v

PARA QUE L0 LEAH TODOS
AQUELLOS QUE
"AnccitlX OS FIEBRE
!iJelor1 50fia E- ArPel. de Bor
bdn (Fraacia), de 28 afios deedad, sufria
oeade hacia dieciocno meses de fiebre!
y casi todns in Hio. "r"cr.r

dffwSsS-lr iS. ieJVMLm, qinte con

o
o
o
o
o
o

00 s

GOTT a DOUi

lOiQ II
IE O

o

Mi GWxIBAB.
" PARQUE RESIDENC1AL"
BOLABES BE TODAA DIMENSI0NE3 A PEECI03 MODIC03
GRANDES FACILIDADE3 PAEA EL PAGO.

o

El metbda mas racional
para administrar la creo creo-sota
sota creo-sota a los enf ermos af ec ec-tados
tados ec-tados de tisis. No queman
la boca 6 la garganta
No caiisan diarrea :: :: ::
Estan cdmpuestas de Creosota de Haya
qmmicamente pura, cubic rt as d una
capa gelatinosa de sabor duke, agra agra-dable,
dable, agra-dable, que enmascara el olor y sabor
acre de la Creosota y evita sus efectos
irritantes sobre las vias digestivas.
Son un auxiiiar muy eficaz de la

O
o

i

islsIE de Sc

o

8

o

til

Legitima, en el- tratamiento de la
Tuberculosis Pulmonar. Al paso que
la EMULSION DE SCOTT aiimenta y
nutre al enfermo y aumenta progresi progresi-vamente
vamente progresi-vamente sus carnes y sus fuerzas, las
TABLET AS DE CREOSOTA detienen
la tos, destruyen los microbios tubercu tubercu-losos
losos tubercu-losos que son causa de la enf ermedad,
zj cicatrizan las lesiones hechas por los
microbios en los pulmones.
De esta manera los enfermos tubercu tubercu-losos
losos tubercu-losos reciben los grandes benefici&s del
Aceite de Higado de Bacalao y de la
Creosota y no se yen acometidos de
Nauseas, de Diarreas, y de otros tras tras-tornos
tornos tras-tornos gastricos que resultan a menudo
deluso de las emulsiones con Creosota
6 Guayacol, 6 cuando se toma la Creo Creosota
sota Creosota en cualquier otra forma.

o
0
o

De venta en todM
lu BoticM.

SCOTT & BOWNE. Quimico
New York

G O

I

ATEN0I0N

diente por espacio de una hora. Des Des-pu6s
pu6s Des-pu6s se le presentaba una fiebre ar ar-diente
diente ar-diente y sentia una sed devoradora.
Habia llegado a tomar una enorme
cantidad de sulfato de quinina en
polvo y en pildoras hasta .el extremo
de que su estomago no podia ya tolerar
mas. La desgraciada senora estaba
abrumada por mil enfermedades que
son la consecuencia de las fiebres
paludicas ; habiansele retirado sus
periodos, tenia la cara hinchada y e
vientre enorme y el bazo habia aumen aumen-tado
tado aumen-tado el triple de su volumen.
Los sufrimlentos por que he pa pact
ct pact sado, dice ella, durante un ano, no
son pava contados. Por espacio de

Pedid los siguientes afamados artfculos:
CfezaJeuTL" marca BURQERBRAU (la mejor que 8a im-

TMV.

r3

S"A ARPEL
o tres meses he tenido que guardar
cama hasta tal punto me encon-
traba debil 1 Durante 25 dias tuve
el vientre hinchado de una manera
espantosa y lo poco que comia se
s me aseotaba sobre el estomago como
! una masa de plomo. Imposible el

uormir por ia. uooiie, uuranie ia
cual entreveialamuerte, y me entre-
gaba a una sombria desesperacidn.
i Es tan duro eso de morir a los
a 28 anus 1
En estas condiciones se haliaba
cuando por prescripcidn del Doctor
Regnault la distinguida senora to in 6
el vino de Quinium Labarraque a la
dosis de h copitas por dia.
1 Cual no fue su sorpresa y su ale ale-gria
gria ale-gria al verse al poco tiempo comple completamente
tamente completamente curadal
A penas, continiia relaiando, si
habia llegado a tomar ocho dias el
vino de Quinium Labarraque cuando
ya observ6 una mejoria sensible ;
habia cesado la fiebre e igualmente
habian desaparecido la hinchazdn y
los dolores, presentandoseme de
nuevo el sueno, el apetito y la
posibilidad de digerir. Quince dias
mas tarde me haliaba completa completa-c
c completa-c mente curada y desde esta epoca,
que se remonta a dos anos, jamas
he vuelto a tener fiebre y me'va
perfectamente.
El uso del Quinium Labarraque k
la dosis de una 6 dos copitas despues
de cada comida, basta, en efecto,
para curar en poco tiempo la fiebre mas
rebelde e inveterada. y la curacidn
por este medio obtenida es mas radical
y mas segura que usando la quinina
sola, a causa de que el Quinium La Labarraque
barraque Labarraque contiene los demas prlnci prlnci-pios
pios prlnci-pios actlvos de la quina, los cuales
completan la accion de la quinina.
Este medicament o tiene por base
un extracto completo de quina que
contiene todos los principios utiles
de la preciosa corteza disueltos en los
vinos de Espana mas exquisitos.
Cuando por residir en parses en
donde la fiebre se produce, el enfermo
ae ve obligado a permanecer en medio
de los miasmas quo. fueron la causa
desu enfermedad, entonceses cuando
la accldn del vino de Quinium Labar Labarraque
raque Labarraque es incomparablemente superior
a la de todo otro medicamento. 3

En esta imp jnta se vende papel de
.... T .nyv

penodico viejo ft V'AUUJos 40 uuos
(un wtno4X

Vino TAioiauo 'alambrado tin riyal marca MARTINEZ Li
dUlSTA (Haro.)
G erreza americana IMPERIAL extra en botellas de crista?
bianco. Magniflca presentacidn.
II NUE3TRA8 HARINA3 SIN COMPETENCA II
Siempra 4xito. Producen pan my sabrosa Pan da m)
buen color. Mucho pan.
MARCAS:

LA SIN RIVAL (Patente extra,) "MAGNA Patente" extra

LAMANONEGRA" (Patenteprimera).
"LA OONDESA" Primer)
Importadores Exckxiros:
VILLaE Y C0MP,
ALLEN. 39. San Juan, Puerto Rico.

Sitio extra ealudabla baSado por las brisaa del oceano atlantico.

No es obligacion de consteuib su CAs a, pero se haco una bonificadon & loa que fa

bnquen dentro de un afio. Se venden pues solares sin obligaaon de oonstruccion,
En construcci6n una Escuela Publica de ocho giados.

Lasta Farcial delos Residentes y Compradorea de Bolares.

Br. Carlos Conde. Br.

B. Huicy.v
Miguel Cuetara.
Pedro de Aldxey.
P. Gandia C6rdova.
Dr. F. Gonzdiez.

B. Hidalgo.
Eam6n Garcia.
Enrique Carbia.
Jaime Annexy.
H. A. C. Hines.
Herminio Diaz Navarro,
Pedro Serraballs.
Generoso Candina.
Ger6nimo Bern
Eulogio Ramos Ochoa
Frank E. Dexter
Agustin Otero.
A. Lopez Mc Coard.
Joaquin Miro.
Alejandro Pruna.
Eduardo Pons Escalona
Burt O. Clark. Bra.
Juan F. Vias Ocheteco.
Antonio Oliver.
Jesus Bendon Almira.
Vicente Mendez.
Enrique Montes de Oca
Pedro Gandia Skerrett
Gervasio Gandia Cordova.

Br.

Luis Mufioz Rivera
Martin Travieso.
Matilde Nadal.
Marcelino Garcia.
Narciso Llauri Corchado.

Rodolfo Vera.
Manuel R. Calderon.
H. G. Gregory.
Antonio Hernandez.
Dr. J. Aviles
Rafael F, Ferrer
Dr. Francisco Aguirre
L. Garcia de Quevedo
R. Gandia Cordova
Toribio de la Fuente
Francisco Perez
A. Lores Gonzalez
Ronato Real.
Luis Muiioz Morales
Rafael Schettini.
Dr. Francisco Aguirre

Kosendo Montes.
Viuda de Gonzalez.
Pilar Cabrera de Sanchez.
Juana Silva de Mozco
Maria Moll Bomani.
Maria Iglesias.
Monserrate Gandia Cordova.
Micaela C. de Iriarte.

Ana M. de Conejero.

Francisco Ramirez de Arellano, Eduvigis Garcia de Aranda.
Jose de Diego. Vda. de Hostos.

Joaquin M. Torres.
Pablo Sierra Bernandina Suarez de Alonso,

Chas. Hartzell.

R. H. Delgado.
Miguel Targa
Federico Stubbe
Dr. Guillermo Curbelo.
L. PurcelL
Cirilo Mercada
Ramon Tembleg
T. Barth.
Gregorio Dim as.
Tomas Parker.
Juan Apellaniz. Jr.
Enrique Alonsa
Manuel Ledesma
Lee H. Vendig.
Jose" Labrador VifiaL
J. E. Fenner.
Ram6nM. Cardona.
Juan N. Rosello.
John M. Turner.
Sergio Ramirez.
Vencenso Verna.
Juan R. Baiz.
F. Ledesma.
Pedro de Elzaburu.
H. C. Guiler.

Dr. Tomis Vazquez.
Evaristo Andino.
Pablo Vega.
Nicolai Megwimoff,
N. A. Walcott
Damian Piza.

33 33 SI IT 333ROTTI3E3S3RS.
Esquina San Justo y letnan. San Juan, P. R.

Aparatos olCGtricos para calofaccitin,
PARA 10DAB CLABE8 Y TJSOS
Tendremos el gusto da enseSarlos, donde se encnentra econo econo-inia
inia econo-inia de tiempo y dinero usando nuestros aparatos electricos.

Allen 44,

Tel&ono 40.

P. O Box 275.

Porto iiico Power and Light Connmnv.

KRAJE17SKI PESANT 00.
21-24 STATE STREET, NEW YORK.
Constructores de toda clase de maquinarias para Centrales, y contratistas
de factorias completas, incluyendo edificios.
Para informes, presupuestos, pianos etc, dirijase &
SUCESORES DE L. V1LLAMIL & CO.
Ageutes Generales para Pueito Rico.

PORTO RIGA! EXPRESS C0L1PAUY

BERVICIO DE EXPRESS POR LA LINE A DEL IROLLEx
KNTKE BAN JOAN Y CAQUAB.
Dos carros de Express salen diariamente; 7 a. m. y 5 p. m.
Este nuevo servicio pone & San Juan y Caguas muchas horas m&a oercanas, & a
verdad, las hace vecinas. Las casas de comercio que utilizen este servicio pueden en en-tregar
tregar en-tregar los pedidos & bus marchantes con mas prontitud que bus competidores, lis que
siguen usando el ''siBtema antiguo de transportes."
Los comerciantes pueden mandar sus efectos C. O. D. (con cuenta para cobrar)
Cobramos el importe de la factura al consignatario y devolvemos el dinero al remitea
te sin pgrdida de tiempo.
Se dan informes y tarifas mediante solicitud.
TIPOS. 1 lb. 25 ctvs. 2 lb. 30 ctvs. 4 lb. 30 ctv. 100 lb. 75.
Nuevo servicio de equipaje desde j & los vapores. Los carros de la Companla sa salen
len salen del Pabellon del Parque Borinquen todos los miercolea (dia de salida da los va vapores,)
pores,) vapores,) & las 8.30. a. m,
Se pueden dejar las llamadas en los LIBROSde LL AM ADAS que Be encusatraa
en el Pabellon del Parque Borinquen 7 en el Hotel Las Falmas, 6 por telefono nuea
traa oficinas. Los pasajeros que lleguen encontraran los agentea de la Companla en Lb
escala, los cuales usan la gorra 7 placa de la Companla.
Oficinas en el muelle nam. 2. Tel. 439. Ban Juan, Oalie de la Cruz num. 6. Tel. 41
Servicio eeguro. Precloa mfidlooa
ENFERHEDADES DE- LOS OJQS

Tratamiento medico y quirurgico.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Honsulta do 2 d Ayi p. m. Fortaleza 16.

SE NECE8ITA personal idoneo y de res-

ponsabilidad para el servicio de mesa, en

el hotel Eureka en Miramar.. loformardn
en el mismo establecimiento. 15 v a

I ran Surtido
" de Cubiertos
de de plata

ley y de plata
Cristoff garan-

tizados a precios
muy limitados,
asi como de
efectos de plata
y plateados en
alta novodad,
propios para re re-galos.
galos. re-galos. Joyorla,

olojorla y
Optiea

DE
Sucres. deTinaud.
Ban Juan, P. E-

I
- it

7 ,rrXA

f A

I LI

1 r 1 e v-! s r

a r ii-

rr n

pji-,nires Brc 4uiales Tos Larlngitls o 5 Mai de Garganta Ronquera Asma Catarral y en General

Toda AleccioR de Orlgen Catarrs Desaparece en pocos dias con el
Foderosc Remedlo Moc-erno Titulado:

VINO

IALTA

99

DeJ DR. ULRICI, Qtifmico, Ne v York
6 SEA
VINO de ACEITE de HIGADO de BACALAO COMPUESTO de ULKn
k base de "MorrSiusIta''' (o se la comblnacfon de los principios msdfclnates del Aceite puro d Hir.;5r.
de Bacaiao cc.s c EXTRACTO DKSTA51CO de MALTA) GaayacoS InsSpido, (Thlocol)
Pepsins Giicerina GHccrcfosfetos e Hipofcsfitos.
Este es el preparado vam activo y enrgioo para cambatir y curar radicalnaente todas las Enfcrmedndc- ioi
Pecl.o. F'vlmonefi y GarK-nva y 'el que por sus asombrosos resultados alcanza de dia en rfia.mavor siif." en trr,

los p tises, debiJi A la rccoirendaci:m que de el hacen los Profesores Medicos y & la expontanea prrp,- ,ia
de millares dc enrrnos curados 6 alivfados con este eficaz Medicamento. Si padece Vd. f!e olguna .- f-'ctkn
catarral no dude un mom en to, aparte a un lado lar. EMULSIONES (en que rl sohria Vd. L one tcm.a :er-i -r.es
do sometcrlas :.l nius escrupuloso analidis quimioo) dw;cida-oe &. prvbar tl Vino "MorrhutJ:a" del Dr. L irici

y d ser aamiraco con sus oenenciosos eiectos.
E! Vino Morrhualta'' del Dr U Irici,

de lis vi is respir iton is pues sus compone;
aljre el apetito y ptoduce rapida nutricion

sisjuientes pretntas v si tiene V a!gunr,-s o la msyr-r p-rte de :iihos sintcmas tome prontamente el Vin Vin-"
" Vin-" M jrr'malli" de blrv.x; que es el PRESERVAT'.VO mis potent paraf-vtM- la TISIS y a su vez si espetif.o
que ha curvJo inrvyor numero de enfermos de TISIS PULMONAR y BRON'QUITIS CROXICA.
1 Kst T?. voz r y Sient"! Vd. JiS-ui Mi rerioirar v tupMa la narij? 2 Se ?f.te Vd. rvor al caer la tarde y anochrr
3. Ha rowjunico en la gaianta o imnz? 4. Tien i V:l. tl.jr nt it frente, ardoi en ,o oios y caraaa lr eaheza? 6. Esta.su aii.r.t j

r7

es ue s;ii'-r gradable al paladar. RealUa la r.i-r?.ia

rtes destrayea el tnicrobio de la TISIS fnrtifica los Puhr.rs
dybi j h. su maravilioso poder dieestivo. LEA cr.n atn. i

Kespira Vd. me j or firr 'a. boca. que con la nariz? 8. Tose Vd. &'

a'l.or o arair ne pamanta ai trasar!" iif. lose c. aesnper

1 el oec-Ho, cor.tado o espalia y sequedad de KartMtln v lxca'

nui'lv; que de dia y es su tos seca o flemora 8 ?Cota. V
nritr. -.or la -na-iatia teraurano? 11. Er.no'"Va Vd. flma

eutrrvrl. de a! -n..m? 12 Es sa tos seca, rr-pctida expectoration? 13. Esta su animo triste. aUtklo y r-eianvoUo?
est a -.t-.-rv o- V.- Md. rrTr.nncia a todo altmento y esperiatosente a Ia LECHE? 17. Se .oatarra 1. facilmer.U al
nten..r ,Sre -jua x de. o cambio de twnperatma' IS Es su constitucion linfaUca. v escwfalosa. 6 ANEMICAf Ife--Tose Vd. tin
jc-tr V '"' p a m,.ita. nxoectora Vd. flemas roiiias. espumosas o con santrre? 21. Sierts Vd. nAto o albido sn la
?a: Cr j V oin" t a ,ptrtJe"2I? 22-7T't2 wanacions en !a parcanta v se le pone este roja 6 innamada y con dolor as
Ias ndtna 23.--Le dan a v'd ebres tvr- la tarde y al anochecer? 24 Dieiere Vd. mai y penosamente desde Que e.ta acatarrado?
2S.T.-ne d. duKToas V us fuerzas se deb:!itan de dia en J,a!- 26. Arroia Vd. santrre r la koea cm o sin 7. Koaa Vd.

:s sa mic.ifj c? j-" y uaaraairao se aj?ita c nace aliriin estuerze? Tiene Vd. sudon-s

1

Ulsb:tn q fatiran' .J. Swt? s- pie. wca y aspera? 30. Se le hinchan a Vd. loa sies la, manns' 31 Nota VA. cum

qu

des-ami

Pt
Sit

por las noches que

Sufre Vd. de ahoTO o ataaues asmalirn

Pues no pierd tiempo y tome el Vino de MorrhualtS de Ulrfrf" y Vd mismo comprobara el prodigioso alivia Que- obtendra eon
s.1. a-.itr.ando'e a continnar tw.- Jolo hasta reel perar la salud perdida.

vd. el producto legu.mo y rechaz- tndo substituto se !- ofreza. De venta Pto-Rico--BUnco-Guilfcety-',Hva

. Bruno Villaronga. W
S3 SI S3 W S. S) K E S.Q.0 0 0 0 0 -a 0 0 0

0



jzr.iw r rco it uoyiLiiunu bj 1903.

AlJri LI....

CONSEjOS A LAS MADBE3.-E1 Jarabe
caiman ta de la Befiora Wlnslow debe
naarae eiempre que los nISoa estan en el
- petiodo de la detenciGn. ProporciCna ali ali-vio
vio ali-vio lnmediato al pequeDo paclente, produ produce
ce produce un suefio natural y tranqullo, alivia el
dolor y el angelito despierta muy vivo y
; jlegre Ea may agradable al paladar,
salma al nifio, ablanda ub dolores, hace
faciles la foneionen del estdmago y regula
loa lntestinos. Es el mejor remedio oono oono-tsido
tsido oono-tsido para la dlarrea ya provenga esta de la
denticion 0 de cualqulera tra causa.
Tengaae macho culdado en pedir el "Jara "Jara-De
De "Jara-De Calmatne de la Befiora Wlnslow": ea el
paejor de todoa. '
PIRA LA PRESENTE ESTACIOJI.-Lob mo mo-ehaohoa
ehaohoa mo-ehaohoa de ".La Villa de Madrid" eon los
que nan resuelto el problema de la gente
de gusto en- Puerto Rico. Elloa eon los
Qnlooa que han oonseguido tener en an
magnlfioo eatablecimiento el aurtido maa
tompleto de loa artfculoa del ramo. All!
nunca faltan las legitimes camiaetas de
crep y de bilo ni carecen de las mejores
'mediae para aefioras y nifios as! como
Jtara caballeroa. t'ontratoa directos con
.abricantes les ponen en condition de tener
cuanto pueda pedirae y & loa mejores pre pre-eloa.
eloa. pre-eloa. No hay quien vea y no compre loa
Juegoa de cintaa Dorothy" que venden
en cajitBB doa lazoa y una banda, 6 en ca ca-jitaa
jitaa ca-jitaa de seis lazoa; podemoa aervir cual cual-'
' cual-' quier color y precio desde $ 1.75 ft $ 8 el
juego. Vea el gran lote de bordados y en en-cajea
cajea en-cajea cuya realizacidn hacemos ft menos
de la mitad de precio. En telas biancas y
de fantasia no tenemos cc.-npetidor; tene tene-moe
moe tene-moe tipoB eapeciales en ersian Lown,
Frenah Organdi y cuanto ei publico de
gusto necesite- fida muestras 0 visite
nuestros grandes almacenes y aeguiamen aeguiamen-te
te aeguiamen-te hallarft cuanto necesite. P. O. B. 764.
Telefono S73. Ban Francisco 51. San Juan,
Fuerto Rico.
AL OAFE MORGAN El acreditado es es-tab'ecimiento
tab'ecimiento es-tab'ecimiento de la calle de la Fortaleza,
AUen21) acaba de recibir un magoifico
Burtido de toda clase de confitoras y dcl dcl-cbs.
cbs. dcl-cbs. Be deBpachan modicoa "lunchs" des desde
de desde laa 7 de la mafiana alts 12 p. m. En
chocolates y helados no hay competencia.
Es el estab'.ecimiento favoiito de lasdamas
?r se enonentra alll todo lo mas grato al pa pa-adar
adar pa-adar mas flno y delicado. Cafe y chocola chocolate
te chocolate jAEsrneradofleryicio90jjj
3 000 DOLLARS. Por eeta suma se vende
en la calle del Parque, parada 42, una ca ca-sa
sa ca-sa de reciente construccitfn. El sitio es lo
mejor de la referida calle. Informaran
oficinaa de cor-eos en la entrega general.
TERRENO EN SANTUR0E.-8e ven vende
de vende una parcela de unoB 16,000 metros cua cua-drados,
drados, cua-drados, situada en la calle -de Canals, a"
ochenta metros de distanria de la Plaza
del Mercado de dicho barrio de Banturce,
y en colindancia por el Norie con el "Par "Parque
que "Parque Residencial". Precio moderado y fa fa-cilidades
cilidades fa-cilidades para el psgo. Informara W
Bosch, Tetuan 8 altos. d p.
LINEA FERREA DEL OESTE.
; Itinerario Salidas lie Bayamon y
Capital, simultaneamente.
.Dias laborables. Mafiana 6, 7.03,
8.30, 9.45 y li.oo. Tarde 12 15, 1.45, 3.15,
4.35, 5.45 y 6.30.
Dias festivos. Mafiana 6, 7.05, 8.30,
6.45 y 11. Tarde 12.15, 1.30, 2.30, 3.30,
4.30, 5. 45 y 6 30.
Billetes baratos para dias festivos.
De Fan Juan ft Bayainon, ida y vuelta
en l!l claBe, 25 cts; 2 clase, 16 cts. De
Bayam6n ft Cataflo, ida y vuelta,
clase, 15 eft)., 2 clase, 10 cts
Billetes ordinarios de Capital ft Ca Cataflo
taflo Cataflo en la. claae, 6 cts. y 2 clase 3 ctv.
Bayamon 1? de Enero de 1906. Ra Ra-m6n
m6n Ra-m6n Valdea.
Restaurador Vital de Rieord
Restaura la vitalidad de los hom hom-breB.
breB. hom-breB. (iarantizado. Precio $1-00, oro.
Biempre ft la venta en la Farmacia de
Fidel Guillermety. Ha curado & otros,
lo cura ft V. Be solicitan pedidos por
correo.
CARTAGENA Y (JIMENEZ
Ingenleros y Contratistas.
14 Tetuan St. Telefono 357.
San Juan, Puerto-Rico.
Instalaciones electricas y venta de
material.
AL RECIBO de $7.50 euviare .1 vuelta
de correo ft cualquier puLto de la Isla un
eloj "ELQUI" garantizado por diez aftos.
P. JJottrct llmte. 8UUE8OR DE Tl Tl-NAUD.
NAUD. Tl-NAUD. a. p.
AL RECIBO DE 8 9 enyiamoa ft
f oalia da correo nn reloj Elgin garantiza
As por diei afioa, 7 por $10 remitimoa uno
marca Waltban. 1. Kehrhahn. San
Joan P. B. P
- iiLIQUIDACION!! i .LIQUICACI 0 !!
Be veudea baratfslmos 3,000 socoa madera
para casas-Camblor Muntaner y Co.
80 V, s.
ENTRE loi compradorea da relojea ft
plaioi en la joyeria de r Kehrhahn 7 Co
ia regala an reloj "WaHham" aemanxr
menta. La ultima aemana obtavo ano el
IDcio J. M. Garcia da Ciguai.
H. LOPEZ CEPERO, Ban Jote 16.
Compra 7 venta de mueblea en general.
Be hacen prestamoa de dinero aobra pren
daa de oro, plata 7 piedraa preciosaa. Se
compran prandaa antignaa 7 modernai. Be
compra 7 veude plata 7 oro detenorado.
Oonitante exiitencia de muablia, ft tipo
Bconomicoa. JJAKJKAo U1S CA1UE.
A. P.
EL MEJOR EON. Lei acfiirci Al
rarea her mane 1, dal comercio de esta pit'
a, contindan reoibiendo grandei pedidoa
dal acraditado producto Jtion ban Luis,
qua ha merecido la mejor aceptacion dal
pdblico. No contiena auitanciaa nocivaa
7 ei "viijo" de verdad, tin miztificacionei
ni aditameatoa penadicialea a la lalad.
No lo olvideii, "Ron San Lai." calle de
Han Jote caia aafioria Alvarei harmanoi.
Utirtsi i l:s Proftssris li bSsIci.
JESUS RENDON ALMIBA. Tieni
conatanta eziatencU da loa ligoientei ina'
tromentoa: Flanbnca, f lantaa, Tarcerolaa,
Violinea, Violoncalloa, Contrabajoa, Man
dolinaa, Bendorraa, Unitarraa, (Jornetinaf.
Onovanet, Trombones, Baritonoa, Bombar,
Cinoa, Hehcones, (baioa) Irian gulci, Fli
Ulloa, Radoblantsa 7 Bomboa. MC&tdci
da Bolfao 7 para toda dtai da inrtramtn'
toe. Accaorioa 7 mdisca aa general.
Ban Joan, F. R. Apartado ndm. 218.
Oalla da Allen 81 Bol wtfw. 41.
SOMBREROS PARA SENORAS,
1007 alegantea 7 & precioa aomamente mo
dices, loa acaba de recibir La Tiendita da
Jocsia Echevarrla, al lado del aynnta
aaunto. vende tambien efactoa reliirio
loa. Compra anyoHarai de Jabon Octa
gon. San Joan, Box 216.
En esta imprenta ae vende papel de
periodico vieio ft $ 2.00 los 46 kilos
(un quintal.)

pna.BCKfl oe ios
tiomoos do Diocle Diocle-ciano
ciano Diocle-ciano cnPisa.
C:snrJ5 Ei yikey a sa espssa y 13
Eta a l:s piss Csl techo.'
t:z;rti prsss-slfi liclsJ:! ti li tsrrs. Usllu-
foca f:;;;!iia'f iiirrEH.
En Pin ha tenido lugw una tragedit
horrible.
Uo jockay da lu cuaJrai dal Sr. Tori Tori-ness
ness Tori-ness is hibfa cando htcla una icmana con
naa obrera da lai maa bailu da la eiadad.
Con motivo da habsr carrerai da cbv
Ilea, nn hijo del Sr. Termite ie praiant5
an caia del joi kiy cuando fiata acababit da
alir. 1 jcven, i quien urgfa dar "in
jot k if lai filUmai 6rdanea, permanaci6
eonverasndo con la mujer, misntraitipera misntraitipera-ba
ba misntraitipera-ba al marido.
Faro, apeoai esta Urg6, en el preciio
initaota en que in mujer 7 in len Jiito m
relan, lin malicia. alguoa, fa6 acometido
de una czcitaci6n farioia 6 incrapS al jo
van Torioete an tfirminci tan violantoi(
qua gita hubo da ulir mfts que de priia.
Cuando 18 qaed6 boIo con an mujer, la
obligS S que ie deinndaia cntarimenta 7 I
que ae aolttie el hermcso pelo, negro j
abondsotfiimo.
Dnpui le pmo da rodillas ante ella y
le pidid perd6n, airgarfindole que nance,
nunca vol vik la ft darlea celoa con nadie, y,
filtimamento, entre el eatupor de la eipoia,
le pidi6 por todoa loa lantoi que accediesa
& an cipricho qae tenia deide hiceiiempo.
Cull ei?dijo la jovm.
Atarta aif, deiunda, ft loa pits del le
cho, j qae me eaperea aif, quieta, durante
media hora.
La deigraciada intents an vano diiua
d;rle, j, al fia, no tuvo (otro ramedio qae
coder. El eipoio iali6 diciendo que iba
a pedir perd6n al 11 Bar Taiineia de loi in in-icltoi
icltoi in-icltoi qua antei le habfa dirigido.
La iefflliz mojar, deaonda entaramenti,
permaueciS atada 6 Ici pica del lscho mfti
de una hora, al cabo de la coal lintid ft an
eapoio -qua valvff.
Entr6. veitido de jocksy, con Kt;go j
b:ti da montar. Sc6 & la infaliz vfctima
ft la calle, 7 drsnudajcomo una maitir, la
at6 el pilo i la cola del caballo, en el coal

monto. entre rugtdoa da ceici, dandoie
fuartei laiigazoi.
El caballo, da pure aangra logiaia, al
mtjor qae tenia en bui cuadrai el icfior
Torineia, emprendid ana carrora vartigi vartigi-noia,
noia, vartigi-noia, ricorriendo laa calln entre loa gritoa
de la pebre victim a, 0070 caarpo deaoudo
mac aba aargre, y el eatupor da loa vacinoa
que, en pleno liglo XX, vefan reproducida
una eicana de loa tiempoi de JJiociaciano
Al cab i, nooa aoldadoa lograron ditener
al potro 7 aalrai & la pebre mujer de ana
mneite ciirta, condnciendola al hoipita'.
El pueblo ae amotino, qaenendo hnchtr
al ytkiy, el coal tuvo qui ear encerrado ft
toda priia an nna caia, daida donde. bien
cuitodiado, fa6 traaladado ft nn cahbaso
durante la nochs.
Trabaio tz Juzgaio lie Paz.
Ceiftreo Bonilla, iofraccida ordenaniaa
municipals, absueUc.
Iiasc Roiaa 7 Jcviu lujet, mfraccion
ordanansaa municipalei; 15 diairRojia,
abiaeltc; Rsyes, condenado.
Aleiaidro Soto, lofracaon ordenanzia
municipaler; 5 dial.
S-gundo Villif.n, lofraccion ordenan
lis municipals; 1 dia.
Eugaoio Rivera, porter armar, abiaelto.
Juan B. C0I60, iof.accifin ordenansaa
mooicipalei; $10.
Pedro Marino, Manuel Ullan 7 Uionr
aio Cardona, ir fracci6a ordenaozra muni
cipalei, absueltof.
Manuel Bizfn, lciraccioa ordenanzia
municipalei 12 dial.
Ruanda Hernandez y Ave mo Cruz,
icif.acci6n ordenaniaa manicipaleS; 5 dial
Crai; abiaelto, Hercftadez.
Nativiiad Gaadampe, isftacaon orda
banzta mooicipalei, 50 centavci.
Antonia Rtvera, icfraccion crdananzia
mnoicipilei, $1.
Francuca Nievei 7 Rimona Vitz, 1 pa
ao cada nna.
nOVIMiENTO fJIAHITlLlO.
De la cosla.
Golatai Aurelia, Pedrito, Laiiito 7 Ana
Maria.
Para la ectta.
Golatai San Joie" 7 Perla.
BUQUE3"iN PUERTO.
Del exterior.
Buanoa Aires descargando.
Cottaneroa.
"Corizfin de Marfa" Humacao.
Rimoi 7 Dolorei deicargando.
Iiabelita Niguaba.
Carmelita pandiente.
Encarnacifin Yaubucoa 7 Luquillo.
Frcgreio pendiant.
Guillermito Arroyo 7 Maanabo.
Perla Vieqaea,
Buqv.es anuneitdot.
Vacor americano Coamo,
aali6
de
Nuava Yoik, para eite pnerto el 14
Vnnr nmafi il Catalina. aala fil 14 del
mrrUntH A R irralona. racalarft en Puerto
Rico, Sintifgo da Caba, llibma, Matin
i y Fence.
Vapor epifi)l Conde Vifredo, aalifi
de Barcelona para eite puerto el 10 del
. a
oomenre, nicienao ia eacaia lotirmaaia
para Ban Joan, Jfonce, Bantu ga de uuna,
FTihina v fliacfatiraa.
Golata americana EapubHc. Sali6 da
New xoik para esta paarto ei vi aai co
rrianta.
Vapor americano Julia Lnckinback
alid da Nw Orfaina para eita el 10 del
cornenti.
T.a ornlti mrirani "TTarrv T.innltt"
empesarft ft cargir en N w Yoik el 23 de
Novitmbro 7 laldrft el 2 da Diciembre
La gilitt americana "Alice Crabitea"
eatft cargando para Arroyo y Ngnbo.
Dronquitis,As
ma y Males de
ia Garganta, $e
alivian efecti efecti-vamente.
vamente. efecti-vamente. SO

GA0LE8 DE II

BY.

La r.istsri:s3 mzixi C3 !:s tzntv
gas ti la China.
js;n c::;srsra c:n i:s F2i:ris
psra r2sut!:s:r e! crisn en cssa
ElfirsnCOT Hlsxis,tia tz Czar,
fascia ca Paris.
Lcs Estaf:s Unii:s, el Jipch y el
c:brcia to en la Qnchsria.
Pkktn, Nybre 17. Hoy ia ha dado ft'
la pnblicidad an boletfn cficial en el coal
a confirma el fallecimienta de loa empe'
radorei. Tambien ia afirma que el or
den eerft mantenido,C toda coitf.en el pafs,
poi loa conif j iros de loa difantoa aobara
ncs. La opinifin ea todo el imperio jorle
que el txtraordicario aaceio aa daba ft una
trama vil, 7 bnan laa cresncia firmliima
an qae, cuando aa ha veaido ft divulgar la
muerte de loa empsradorev, el hicho habta
ocurrido doa ssmanas antes, da tal mane
ra que at ecultaron durante todo ess tiem
po, loa cadavarai, lin que ae cumplieran
laa ceremonial acoitnmbradaa en tales ca
101 En todo el imperio ha caotado vivl'
lima excitacion este inceio.
Viena, Noviembre 17. La criiii minii
tarial anunciada con motivo da iaifrecuin iaifrecuin-tea
tea iaifrecuin-tea y aangriantaa coliiionea ea fos diitlntoi
pneb'oa de Bohamia 7 otraa provincial de
indole raciita, ba aido con juradi ; piro
con nn cambio total de gabineta. En el
nuivo miniitirio figuran peraonalidades
polfticaa de gran ascendencia moral, aobra
el pueb'o, 7 el emperador Francisco J016
confla en que loa diiturbios cesarftn tan
pronto como por el nnevo gabinete aa adop'
tan medidss efioientei qai destrayaa el
antigoniimo exiceibado antra loi difaren
tsi pacbloi aa Aaitna-Hungrii.
Parfi, Noviembre 17. El gran duque
Alexis, fallecid ayer. Eita noticia ha
cauiado general impreiifin de'daelo en
loa cfrcaloB da la alta anatacracia franceia
en donde el gran daqaa ia hibfa hscho
muy popular 7 aitimado. La dolencia
que le hi privado de la vida fae rlpids:
ana violent! pnaumonii para combatir la
coal fairon intncea todoa los eifuerzoa
da la ciencis. El gran deque A'exii, tlo
del Czar, reiidia en Francia dude an re
tiro de la adminiitracion de marina, coin-
do el desittri del Extremo Onente.
Ttkfo, Noviembre 17. Loi deaoachoa
da Pekin, que informen nn prof undo ma
leitar en todo el imperio chino con motivo
de la miiterioia muerte de loa emperadc emperadc-rts,
rts, emperadc-rts, hn compelido ft ete gobierno ft decla
rar qae el Jspfia oopeiarft reineltamente
con loa denial poderes, ft raitablacer el
orden en China,norma!izando el eitado de
coiai. Us 10 de que cenrran diiturbios,
al Japfin 7 loa demfts poderes actaarftn
uoidos como en puada fipoca, cnando la
formidable insorreccioa de loa boxers. El
pueb'o chiao, irgda lcs ioformei que lie
gan ft eita capital, pide que ae eiclarezca
el misterio que rodea ft la muerte de loa
obiranoi, 7 se cait;gae ft loa qua reialtm
culpable, que aa ores le hallen entre loa
grandai dignatarioa de la corte da Pckfn.
Waahicgton, Nvbre. 17. Lea Eitadoa
Unidos nrgen al Jap6n ft que declare el
comercio libre en la Manchuria. Sa juzga
qae el gofcisrno de Tckto habrft de nicer
objeciooea da importancia ft aita reclame reclame-ci6n
ci6n reclame-ci6n 6 que ello 66 Ingar ft qae ae fije de
manira den itiva el tan debitido status
manchariano. En el Jap6n loa grandea
iitereiei comercialei son opaestoa ft qua le
declare el comercio libre en la vaita 7 ri
qufiima rfg'6a de la Manchuria, en donde
lei japoneaca ejercen hiy abioluto control.
mm COX EXTA0R31XARIA FRECt'EKCIA ICR
el Prtslgenti itt CoisO 3tciitiio to
P. R.
' Si la experisncia de algnnoa 1S01 de
prftctica m6dica puede tener algfin va'i'
miacto, nadie ae extrafiarft qae en ella
fucde mis asaveracionea cuando aa trata
de emitir una opinion aobre an medica
mento que he niado con extraor dinar ia
frecuencia. Ma rtfiaro ft la Emalaifin de
Scott. La per fact uni6n de loa compo
ceo tea, el sgradabla aabor qua detirmina
lo bien que ae conierva muentraa ia eita
ampleando, 7 lobre todo laa importantea
indicacionea mSdicai que Uenv, ion an
mejor 7 mfts aegura gtra-tfa.
Por eia ras6n a tin en laa eofrmadadea
a parecer maa iocnrablea cemo la lists, laa
eaquexias, Iss escrSfulas, laa anemias, el
raquititmo, la debilidad general, la falta de
desarrollo en laa mujerea y en lcs nifiia 7
otra large aerie que aerla prolijo ennmerar
ea ve que eita auitsncia opera yerdaderca
milagroa, 7 qua loi esfermoi qae por da
cirlo ail aa hallaban ft laa pnartaa rle la
maerte, ae tranifarman de pronto adqoi
iiendo faerzia, robaites. color, animacion,
salad, en ana palabra, qae acredita cada
dfala juiticia da la fama ydelinmenio
crdito de qae tan titU preparacion goia an
al todo mando.
P.
Dr. Rafael del Valle.
A,yisamos k lasN person&s, qcs
solicitan suscribirse A esta dia dia-rio,
rio, dia-rio, que el periodica no les asrd
enyiado, 11 el ariso que con ta
objeto remitan, no fiena &coml
panado del imports da la ins-
cnpcicn.
Esta T&la por sn trimestrt
$2.25. Por wn emestra 50.
Per n tl9 $8.00. Pago an
ticipado.
Solamente y por conducto de
los agentes, 6 directamenta con
esta administracion se podran ha ha-cer
cer ha-cer suscripeiones d La fJojres
pondencia. Ninguna persona,
que no sea el Adcainistrador de
este diario esta autorizada a sus
cribir recibos por suscripciones al
penodicos.

AGENTES GENERALES:

1. Paniagua Co.

irfell

i t e. x

'oaSos. Esta saa- MonoUJenese er un aolo jabon y a

mejor jal-jj-,; "c y-Jiplexion y el mejor para baiwyioBii-:
t.lAUntd 1 CdticuraTcI S- -fecw remedio de las efef ermedades dela PWP
,,,. porcionara alivio tuL. i rtis nlHos, deTiruyeJiiiia
I !!Hha I todas las caueas que producen irriuclonea, dolores y quemazones qua
uinuiiku impiden un tranquilo : .oso. Despues de usar este tratamlento el nifio
flormira tranqullo, disfrutando una seneacion de bien estar no obtenlda con ningun otro
labon medicinal. Cu'.pa sera de laa madres el no uaar este tratamiento que reune de nna
vez pureza, economia y seguridrd. De yenta en el mundo entero. Depdelto en la Gran
Bretotsa : F. Nbwbbbt & Sons, 27-38 Charterhouse Square, Londres, E. C. POTXBK
ohkmicai. COBPOBATIOK. ualoos prpritartos. Boston. JS.IJ.daA.

VA VD. A

Remitanos su nota de materiales que quedara complacido con

nuestros precios.
aderas de todas cTases

Gran surtido de efectos de ferreteria.
PINTURAS, HIERRO GALVAN1ZADC
Se construyen puertas y persianas, balaustres y molduras.
Finlay Brothers h Waymoufh Trading Go.,

Ferreteria. San Justo 2.

Mo del Valle Zeno

INGENIERO CIVIL
Don ocho anos da praotioa constants,

Construcclones civiles, como ferroaarriJes, acueductos, &, &. Pianos, pre pre-SUpuestos
SUpuestos pre-SUpuestos y construccionea de casas. Mensuras y desiindes.
Examenes de terrenos 6 informea de fincas. Tasaciones y peritaje. Iu Iu-formes,
formes, Iu-formes, contratos en general.
"-QfiCTBa: Ualie de la I'ortaleza 16. San Juan, P. R,

v Se hoc toda clas de trabajos

013

SE GARANTIZA LA PMTUALIDAD Y GORRECGION.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anundos y devisita; programas para
espsctdculos ptiblicos; memorias de trabajos de afiociaciones; programas, invitaciones para
bailes fiestas ptiUicas y privadasr

Circulares comerdalesv Invitaciones para entierros, "Mentis" para
Targetai para bautizos y bodas.

v

SAN JUAN, P. R.
Para, hermosa y fresca,
libre de toda clase de lm
purezaa es la piel y el ea
bello lavado con Jabov
de Cctxcura. Destroy
las caasas de las ems
ciones que desfiguran, ae
la perdida del cabello y da
las manchas en los mfiaa
debido las irritacionea,
Innamaciones y obstroa
cicnes de los poroa. ..
rtf
tJABON SB CDTICUEA.1
contiene el mas pxao em em-oliente
oliente em-oliente para las enferms
dades de la piel, llamado
Cdticuea. con loa maa
puros y limpios injrredi injrredi-BTiten
BTiten injrredi-BTiten vsnnflrioraa V frescos
f ? perfumes. Ningxm otro
sente admite la cointmra cointmra-i
i cointmra-i cion con este ensos cnali-
dades para preserrar,
pnrificar y hermosear la
piel, el cuero caoenuao y
las manos ; por las cr"-'
TOUIR
preparadas a la orden

one de los Bines

f0

GO IS

Depositos, Marina, San Juan P. R

Y AGR0N0M0
ofrece sus senfeios profesionales,
1

UI

T

BTEAMES3 BET V7EEN UNITED STATES AND POETO EICO.
ITINERARIO DE SALIDAS:
8. S. F. J. Luckenbach aaldri de New York para San Juan el dia 7 de Noviem
bre.
8. a Julia' Luckenbach saldrii do New Orleans para San Juan Fuerto Rico el

14 de Noviembre.

PRECIO DE PASAJE3.
Prim era clase solamente..... $35.00

Telefono 6 y 374.

American Railroad Company of Porto-Rico
AVISO- CAMBIO DE ITINERARIO ITINERARIO-Itinerario
Itinerario ITINERARIO-Itinerario en vigor desde el 3 de Mayo de 1903.

CAN JUAN
LEI KISil 13113
BEAD DOWN
a 5
Dlario.Diario Diarlo
s S a
No. 5
No. 3
NO. 1
A. II.
P. M,
A M.
Sal
7.15
7.21
7.15
7.22
7.45
8 12
8.89
9.06
9.26
9.39
0
0
8
20
S3
47
58
65
86

Ban Jnan Clndad
8an Juan
Martin PaQa
BayamOn
Dorado
Vega Baja
Manatl
JBaroelonata
Araoibo Est.

7.44 f
8 10
8.43
914
9.39
9.55
10 89
10.16
LI.
10.29
9.55

87
Sal.
Lleg
10.48
10.25
10.47 10.22
11.23 f 10.50
86
ICO
111
123

Araoibo Cludad
Areclbo Cludad

Sal. Areclbo Eat.
Oamny
Qaabiadlllaa
LUg. Iaabala

11.52
11.13
11.40
112.25
P. M
12.16
12.05
Sal.

Iaabala
Aguadilla Paanta
Agaada
Afiaaco
Mayagnez Playa
Mayagaaz Oindad
Hormlgnaroa
San German
Santa Bita
Yaaoo
Oaayasllla
Ponce

1.20
12.45
142
152
179
188
189
198
209
238
243
255
278
1.46 ri
1.03
1.51
2.12
2.18
2.35
2.56
3.53
4.04
4.26
.05
A. M
5.55
6.00
6.20
6 42
7.45
7.16
9.00
8.42
2 48
3.10
3.15
Liasr
A. M.
P. M.
P. M.

En laa paradaa de aefial loa trenes pararSn & la aefial da tomar 0 dejar paasjeroa
At flag stoga train a atop on signal to receive or discharge passengers.
( JEn la columna de laa noraa indica parada de aeGal para ea tran.
F j In column Bbowlng time Indicates flag atop for that train.
( Al lado del nombre de Ia EBtaciOn indica parada de seCal para todoa loa tranas
F After name of Station indicates flag atop for all trains.
Estacion para comer.

Para la hora en Estacionea intermedias y apeaderos, veanse loa itinerarios njadoa
en las estacionea, hoteles y demas aitios pnblicos.
For time at Intermediate statlona and flag stops see timetab Ested stations, ho
tela and other public places.
Loa apeaderos reglamentarioa son los siguientes:

Tne regular nag atopa are as follows:
Miramar Km. 3. Santoroe
TZXnmti Km H3. 'mpoAlegtf
tVHi ttU"""" -,
La Plata

Caguas Tramway Company,
CAMBIO DE ITINERARIO.

A instancia de la prensa y lcs
Compania ha decidido, a partir del
el itinerario del tren de la tarde
como sigue;
Salida de Caguas
7.00 a. m.
4.30 p. m.
Salida RfoPiedras
9.00 a. m.
6.30 p. m.

Oucesores de A

LQlEimi

tipogrdficos 6 precios

mjOMrai run

Fara maa informea dirijirsa INSULAR LINE,
T eta in eeqaina ft Tanca,
San Juan, P. R.

- PONCE.

lei ucii m m
BEAD UP
Daily Daily Daily
Diario Diario Diario
NO. 2 no. 4 NO. 6
P. M. A. M. P U
4.50 .00
4.45 8.55
4.25 8 85
4.02 8.12
8.84 7.44
3.0

ESTAdoirsa.

Ueg.
Lleg.
Sal.
Ueg.

-o7 f
.o2 1.C8
12.25 12.35
12.01 12.20
11.24 11.45
10.59 11.24 f
10.12 10.84
9.54 10.19
9.42
9.25
9.03
8.02
7.52
7.29
6.50
A. M. A. M.

P. M
10.1 ji
10 10
a.50
8.1?
8.07
7.44
7.00
Sal.
P M.
Km. 6.
Pueblo yiejo Km
Cummlnga Km
Tres Her manos Km
El Limon Km
Km. 55
Km. 164.
Km 227.
comerciantes de San Juan, la
dia 16 del corriente, eambiar
entre Caguas y Rio Piedras,
Llegada d Rio Piedras
8.00 a. m.
5.30 p. m.
Llegada a Caguas
10.00 a; m.
7.30 p. in.
. Mayol y Co.

Surtido dearnesos sillas de montar
y efoctos para coches. Arados o imple imple-mentos
mentos imple-mentos 'Viard". Cristaleria loza fina
y ordinaria. Gamas y colchones do to to-dos
dos to-dos precios. Agentes exclusiyos del in in-vento
vento in-vento cubano. "Quemador Gual", quo
apaga instantaniamente y sin riesgo al
guno. Quincalla y ferreteria en gene general.
ral. general. Efectos Sanitarios.
ALLEN 32-34

s
banquetes y "lunchs
-

iwiriiyu b