Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ANO XVIII HUM 6.460

SAN JUAN PUERTO RICO, VIERNE3 3 DE NOVIEMBRE DS 1803.
OFIOINA ALLEN 64

LfiS CliUSIlS SECHE SECHE-tasde
tasde SECHE-tasde laguerrarir
so-iaponesa.
Intees cssijsrcislss lzh mati mati-varsa
varsa mati-varsa el testre.
Lss msmsrias 2 Kcropatkine.
Hard" unos cnslro moan qua la anuncifi
la publication de unaa "Msmorias" del
Ganeral Kuropatbine, tl fracaaado in la
campsfia contra el Japfin an Manchuria,
como aa dijo da 61, afin coando 10a eatra
tegicas retiradas, mfa qua derrotss, forma
ron parts, srgfia parece, dal plan da reaia
tencia concebido pot al miimo General.
Be aabfa qua al General Karoptkine va'
nfa isoiibiendo ettaa mimoriaa deads poco

despuei da abindonar tl rninda dal jc
cito ruio en campiHa, procuraudo en ellai
apartar loa cargoa qua contra 1 aa haciaa,
para hacarlea recaer aobra loa verdaderoa
cnlpablea del deaaatre. El annncia de la
pr6xima publicacifin da laa mamoriaa, can'
a6 nn terrible efacto en alganoi cfrcaloa de
la Oorte del Zir, puaa ae aabfa que laa re re-velacionea
velacionea re-velacionea del Geaaral, aerlau an terrible
cargo contra alevanas peraonaa, cnyes ma
nejosjra reconocido qua camaron 6 prsci
pitaron el deaaatre.
For eso, tamiando laa rtvelacionea que
ae hioieran, aobra laa cauaa aecrataa de.
la goerra, antea da ver la Ins publica, fae
ron probibidea por el gobierno raao laa ea
tenaaa mamoriaa del General Karoptkine,
que, editadaa formarfan cuatro tomes, tal
era la acumulacifin da datoi rennidoa,
ba conaiguifi de tita manera evitar la
publicacifin dal libro en el Impario, pero
no aa pndo evitar al eacSndalo da laa rave
lacionea, poea el brazo del Zar no llfga
maa allft de laa fronterai da an impario, 7
al General habia hecho dacidida intsnciun
da aincararaa ante la opini6n pfiblica.
Laa "Msmorias" aa publicaron en el
"Rapertorio de la Mao jblure", tradacidaa
al ivg6$ por Jorge Keanan, autor de ana
obra aobra laa priaionea an Siberia, obra
que caui6 hace algunoa ansa, ana gran
sensaci6n.
Como aa oaperaba, en laa "Memoriaa"
el General Karoptkine revela aacretoa re'
farentei 4 laa cauaaa y dtiarrotlo de la
goerra, qua eon ana formidable acniaci6n
c intra alganoa de loa ma's altoa personals,
de la Corte, aiendo acaao, la parte de ma'
for interna en la obra da Karoptkine, la
hiatoria preliminar de la goerra
Aaegara Koropatkine qua dicba guerre
no fae caoaada par la polftica japoneia,
aiao por laa intrigaa de ciertoa favoritoa
roaoa.
Loa nombrei de Baaobraaow 7 Alexejtw
encabezan el acta da acoaacitin da Karo
patkina.
Dice el general Io aiguiantf :
La evacoaci6n da la Maocboria mari
dional ae llavaba a cabo da la manera mfa
energica por el Mioiiterio de Gorra, aien aiendo
do aiendo el jefa de eata el miamo Karopatkiot,
cumplieadoss aaf el tratado rnsojaponea
del 20 de Marzo de 1902
EI movimiento quedS ioterrompido por
ana atibita orden del Virrey Alexejtw.
Laa tropaa roaaa avaniaoon de nuevo
hficia el Sur, haata Tengwantichoen.
Eato aocedifi en la epoca en qe aa pra-
nt6 por primera vez el conaejro da Eatado
Alejandro Michailtwitach, Beaobraiow, en
el extremo Orients.
Al miimo tiempo eatableciS el conda
W itte, ain pre gun tar al Minittro de la
Goerra, el gran poerto da Danly, aituado
aobre ttrrenoa pertenecientea a China'
Loa monatraoaoB proyectoade Beaobra
acw exoitaron la diaoonfianza del Japon.
El objeto da Beaobraacw era el de ex
plctar loa inmenaoB bcsqoaa, aitoadoa en
laa magenea del ifo Yald. 7 tambien los
que exiatea en la Manchuria 7 Corea.
Fara facilitar iub emprsBas, pidifi Ba
aobraacw en el vsrcano de 1903, la concan
tracion da aetsnta mil soldadca en la Man
cbana meridional.
Aparentementa habia de eervir iaa tro
pa como "bsrrera contra on ataqoe be
cho por loa japoneiaa.
Viola ndo el tratado con China, envi6
Alexajew da hech9 or a compafiia de ca
zadorei a Scrukadae 7 on regimiento do
ceaacoa con artuleria a lacgwaDtachcen.
Loa planes de Bjsobrastw trataban de
forttlecer la poaicifin eatrategica de Raiia
en la cuenca del rio Yald, an io teres de
laa compifiUa explotadoraa de losboaqnei
Lot Miniitioa VYitte, Koropatkine 7
Lamadoiff aa opoaioron a Baaobraaow, ds ds-clarando
clarando ds-clarando qre loa prcyectss de eitt filtimc
eran may pahgrctor.
EntSncei entr6 el Zr & la secion, di
ciendo que lai empreaaa de Bisobraacw
dtbiau Bar cocforme a la opini6n de Ita
Minittroa poramants comercislej,
Karopatkioe, enviado al Jp6o, biio
conatar que el JapCn no deaeaba la goerra
con la Ruaia, pero podrla haber an cho
qoe ai Btsobraacw 7 compa&eroa coti
naaban bub iventuraa en la Manchuria 7
Uorea.
At regreiar del Jap6n, Karopatkise ce
lebrfi ana conferencia en Puerto Arturo,
con Alexajew qaadando loa doa de acoerdo
en qoe era necaiano acabar ccn lea pro
yectoa de Breaobaicw.
Sin embargo, luego apareci6 ccmo que
Koropatkine habfa conveniuo en poner
laa empreaaa del xam djjo la proteccion
del ejSrcito por el temor qua Beiobraiow
ioapiraba i Koropatkini. Etta refute la
eapecie, afirmando que bo acoerdo fad
contrario 7 no pneda fxplicarai c6mo
Alexajiew no retird laa trcpaa avaczadsa
aegun aa convino.
Koropatkine rrgresO & Sn Fetsraborgo
7 rindifi an in forme al Z it en 24 de Julio
de 1902.
Coando fa6 txombrado Alexejew Virre7
del Extremo Orienta, pnaento Kuropat.
kne aa dimiiifin en 2 de Agoita de 1903
Se Ie concedid licencie, pero al ver que
ae agravaba la cneahon da Unenta volvio
a aer llamado al Miniatano.
Eat6ncea rindi6 Koropatkine Otro in
forme extenao, preaentando al Zir el psli

tacion en flrecibo.
El km sggsfila Nicolas Cz U2.
(De nuestro CorresponaaL)
Noviembre 5 Ayer tarda, con motivo
del gran trionfo da la Unifin de Puerto
Rico, ae organize ana manifeatacifin qoe
reanltS an esplfiadido 7 hermoao acto. Ia
menao ndmero de ginetea i caballo htbrfan
la marcha aiguienpo nn nfimero conaida conaida-table
table conaida-table de peraonai del pueblo con banderaa
7 eitandartea, argola ana banda de mtiaica
7 deipufii en an precioao cocha de mim
brfii adornado con banderaa unioniataa iba
colocado el retrato del icaigoe patriot, hi
jo adoptivo de Arecibo don Laia Mnfioa
Rivera 7 aegofanle nn numero da eleman eleman-toa
toa eleman-toa de todaa laa claaea aocialea da Arecibo,
qua regocijadoa calebraban el esplfiniido
trinnfo unioniit. La manifeitaci6n reco

rri6 en el mayor orden todaa laa callea de
ia cindad ratirandoae ya bien entrada la
nochp.
Fara el dia 12 del actoal eitfin aefia
ladoa en eata Corte de diitrito loa juicioa
por jurado.
1107 aa ha celebrado ante eata Corte
municipal el juicio aegsido A Nicola's Va
He por leaionea & Pedro Faitoriza. Lie Lie-vaba
vaba Lie-vaba la defsnaa del acaaado el licenciado
Rafael L6pei Landr6n. El joiz Ldo. Jo
ae I. G6mez condon6 & Nicolaa Valla & pa
gar ana multa de $50 y laa coatai del
juicio 6 a 30 diaa de cdrcel an el depdiito
municipal. Ape! 6 el defensor de la aen aen-t
t aen-t noia acta Ia Corte de diatrito.
gro de la aituaci6a, 7 mcstrando qua era
preciao evacuar la Manchuria ai ae qoe
rfa evitar una goerra con el Jap6n.
Dijo ademaa qoe el Jp6n era nn ene'
mfgo peligroao 7 apto para la goarra 7
qoe con gran per juicio para la naciSn, ae
eataban exigerando loa mtireaei da Ruaia
ei extremo Orients.
No ae tomaron en cnenta las opinionea
da Kuropat kite 7 catalld la goerra cnyoa
reiaitaaoa poaian prevceraa aamendo qoe
Ruaia no tenia la intenci6n de dtfander
bob pretencionea con laa armaa en la ma no,
poea ignertba qoe el Japon aitnviera liato
para el combat?, 7 qna Site) aabfa qoe Bu Bulla
lla Bulla no estabajpreparada para Ia goerra.
Koropatkine trat6 aiampre de evitar la
rapture con el JapSn, oponiadoie & laa
empreaaa de Breaobaacw, abrgando por la
realitaciOn de Faerto Arturo 7 Kwantan
fi la China, 7 la veota del ferrocarril
Oriental da la China, poea tanto la ocupx ocupx-ci6n
ci6n ocupx-ci6n da aqoel como la ocopacifin de equal
cjmo la conitracci6n de Site, laa conaide
raba medidas deaacraditadaB 7 may peli
grOBBB.
Fata ea la eubatancia de la narracilin
hiat6rica da Knropotkine.
EL traductor tie las Memoriae, Jorge
Ktaoan, agrega por an parte, on ap6adice
importante qoe da la nota heruacional,
puei en elaparece lo qoj el miamo Koro Koropatkine
patkine Koropatkine no ie atrevifi i dicir 7 aSio dej6
entrevar.
Dice Kennan qoe lo dicho por Karo Karo-patkine,
patkine, Karo-patkine, ea la primera cocfirmaci6n an
totica da loa romorea qoe ae propalaron
poco daapni de la cafda de Puerto Artu Arturo,
ro, Arturo, dabido i unoa docamentos encontradoa
en eia plaza, 7 qoe f aer on conocidos por
la prensa.
Kiuoan public6 an telegrsma del con
tra'mirante Abasa, dirigido en 14 de No Noviembre
viembre Noviembre de 1903 & Beaobraacw. y del
cual ae aaca la conclnaida qoe el Ztr eata
vo intereaado en la emprera del Rio Yalu
con, & lo menoa doa millonea de robloa.
La "Sociedad" Beaobraac w bb eompbnfa,
aegda parece, de htcho, del Z r, de loa
grandea dequef, de ciertoa elementoe pro
minontea de ia ncbleza, 7 prpbabiemeata
del Virrey Auxtw, y acaao da la Caan
na madre.
Ail ancadi6 que "todo el mnndo tamiera
ei el Extremo O. ieute i Baeobraacw", 7
qoe Alcxtjtw dejara, cediendo 6 aqul laa
tropaa en la Manchoria.
Alixrjitw jug6 dca papelaa coloctfndoae
apareotemente al lado da Kar patkine,
apoyando de hecho loa plcnea da Beao
braBew.
En gratitud cbtavo Site el nombramfea
to de Viirey para Alexejtw
Concloye Kinnan diciendo Io aisniante
"No caba doda que el Zir tnviera el deaeo
Bincero da evitar ia goarra con el JapSn,
en lo que le foera poaible, teniendo cnida
do de no perjodioriel valor da laa piopia
dadea de la f Ami lie, metida en la neeocia
ci6n de loa bcequei coreanoa, pero aetenta
diaa antes de vari.fi cam la rupture con
el JapSn, menopreci6 el Emperaror Icb
pindectss 7 rtzonables ccnania de Kuro
patkine, poniendo toda an cotfianza en
Beaobraac w, mandando qua aa enviaran
tropaa a la cnenca del Rio Yald.
He aquf deatrufda la leyenda qoe aopo
ne laa ambicionea icacabablea del JapSn
prcvocando la goerra 7 la-zando & Rjaia
en la aacgrianta arentura.
Sfgds las antniores revclacioncB, la
aangre da cientos de millares de hombm
como 7 ss agotaron loa teaoroB de doa na
cionea, por manejaa de ambioioaoa, 7 para
defender loa internes da varios millonea
de rabies comprometidos por el Zir en
ana impreia mercantu.
ANUISIS fjICROSCOICO
de n imm
En Ia Oficina Forsatal de lea EsUdca
Unidca, ss ha isiciado ana nutva labor
contiatanta enl exsmsn microicfipico de
la madera al romperee, por medio de an
anarato de praebas.
La eatractnra de Ia madera ea compleja.
Cada eapecie tione diferentea claass de c6-
lola de tame no 7 forma inaividuaiei. llay
izualmente ana gran vanacion en el nij
mero 7 arreglo de las cfi'nlas da diferentea
einecies. isatas duerencias en ia eurocto
ra estfn re'.acionadas con la faerza de la
madere.
Hace algdn titmpo que el personal fo
I reital ha estado practicando on ndmero de

HOTAS POUTIGflO
La Union da Faerto Rico predicfi paz

7 coooordia, teapeto al adveraario politico,
garantfa para todoa, Irgtlidad 6' igoaldad,
orden 7 mantcnimianto asbra todo deaeo da
medro peraonai, aobra toda conveniencn
partica?fir, da la defania de loa sa grades
intareaea ia la patrii pnertorriquefli. -La
Union de Fnerto Rico ha triatfado ctra
vez en la ia!a obtaniendo la total represea
taci6n en la Cimara inanlar, que ea la re-
preasntacion mas caractenzida del paia.,
n l t 1 1
iBO pruEUS quo n poinica aa eng-juj, as
parcialidad 7 da violeucia, eatfi faera j da
accion en el pals, qo siempra deieo paz,
trabajo 7 orden.
Los aifi or ea directorea del partido re
publicano 6 da boena ffi se eogafitroi ere
yendo en mentidaa mayoxi, lo qoe aupon
drfa an completa deaconocimiento del eata
do da sai mianaaa husrsi, 6 aibieidolo
prttsndieron asguir ecg flmJa 4 aua ami ami-gos
gos ami-gos da la cindad y da la iala, aaegorando
lea triunfoa que sabian no podlan resoltar.
Ua todos mo los eato ea aa grave error 7
los errores en polftica, coando eon de era
monta, se anelen pagar muy carol. Con la
pgrdida da la confianza pdblica. Lo mi-
lo es qoe en el caso presento reaoltan cas cas-tigados
tigados cas-tigados los nnmerosos compatriotas qoe
oraytron lo q e tos directorea afirmatan
creer. Ahoratienen otra y mayor enaiv
Banaa, cnya elicoenoia esjde eaperjr de en
tierra con las qna torci Jamante racibieron
aqnelloa compatnotaa q. en la ciodad 7 en
iaiala, eehan dejado dirijtr por loa qui
tan equivocadoa aignen reaoltando.
-Con pretender Ievantar morallas de
saapicaciaa entre elementoa natives 7 ele
mantes nortaamericancs qoe conocen per
factamente el pais 7 no se dejtn llevar por
prdicas eqoavocadas, no se va & niogo-
parts. Ea, caballeros del partido repobli
cano qoe decis aoia Sob directorea, A cam-
biar de romboa 7 de procedimientos por
qoe la eaperiencia ha aido demaaiado elo
coante para que pretendais soatsner por
nc a 1 tiempo eat polftica qoe en 1908 pro
b6 tan eloonentementa lo qua en 1906 no
quiaiiteia aceptar.
Se duo por aieonos repnbheanov, por
lo qua se llama prensa del partido repobli
cano, an qoe laa aleccionea de 190b, el
gran trionfo de Ia Union de ruerto Rico
habfa aido prepare do 7 aaegara
di por el gobierno de la iala. La gran
miyorfa del paia paertorriqoifi) no crey6
jamais sia patrafia 7 en los Eitadca Unidos
a donde fae tambien hecha deahzar tempo
co proaperfi la falaa propaganda. Ahora
en 1,903 decrarando loa jtfaa del partido
rapoblicano qoe el gobierno era completa
mtnta imparcial, haciendo joitioia al go
barnador Foat qna ahora como antes no
tovo otra norma qoe la legalidad, habicn
d:ae ecbado a la calls 7 recorndo Ia ma
vor parte de la iala lea antigooi elemen
toa del directorio repnblicano 7 ctroa nae nae-vos
vos nae-vos que eitaban retraidoi; la Unifin de
Faerto Rico tnacf en los comicice, vence
ea lea 7 diatritas para la Camera de re re-preaentantea,
preaentantea, re-preaentantea, gn uuva Coital moaici
pales qoe antes no tenia, obtisne mayorfa
en localidadea qua antea la tuviaron loa
repnblicanoa 7 lleva & las nrnas mayor
cdmaro de votantea qua en laa paiadaa
aleccionea. La prneba ea elocoente. No
hay motivcupara cambiar argomentos, la
evidencia no sa diacnte. El paia ea onio
niata. El gobierno de la iala acosado an
tsi tan injoatamante da parcial, no fae
parcial antoncea, no lo fad ahora 7 el re
sultado de 1908 ea la mi oonclnyents
proeba del reaoltado da 1906.
Loa repoblicanca han trabajado may
bien en laa eleccionea del martea. EI pue pueblo
blo pueblo aegoia con entoiiaamo i loa hombrea
da I08 qoe crefa oir la verdad. Elloa la
decfan q. ae ttiucf.ila en 3 diatritoa, q. as
gtnarfael Comiaionado. La Uci6n de
Puerto Rico, la prenaa de la Uni6n de
Puerto Rica no tovo neceaidad, no Io ho ho-biera
biera ho-biera hnho nnnca, de aendir al ataqoe
aafiodr, i la prdica violenta, & loa artfen
los de grandes tftu'oa tratando de echtr el
peso da laa leyea a compatriotas adverse
rioB en politics, raaefiir "eacdtdaloa"
qoe solo exiatian en la maata da loa auto-
rea de aeooeiantsa iofarmacioiea. Y la
Uni6n trianfS en lacha abierta, sarena,
reapetaoaa pero ecrgica, legal para lnrgo
de la htta'la tender loa brtz :b, como antaa
loa cfrecifi siempre, 7 brindar k cneatros
compatiioUa la cocfraternidad que debe
exiatir entre todoa loa hipa de eate aualc,
aal ccmo con loa qua de otrcs paiea aqui
conviven con noaotioa 7 tienden al mayor
engrandecimiento de eata tierra prfidiga y
hernnaa.
Paa6 la contfeid. el hecho conanma
de del triaofo de la Uoi6n de Foeiti Ri
co eS ana pagina brillante qoe 1 fiidir & la
hiatoria de eate paeblo. Y ahora republi republicans
cans republicans 7 nnioniitas, nortiamericancs 7 ax
tratjaros, tftrabsjar por que Puerto Rico
aiga sumando motivja de orgollo para an
hiatoria, para que el engrsadecimiento
moral 7 material con tin da an m?goa obra
7 para qoe an breve teogamoa todos los
que ea eata tierra nacieron el djrecho a
poseer las libertades que today fa ae ccs
pratandaa regttear.
ANANKfe.
determiner sa faerat, rigidez, elaaticidad 7
otrae propiedadaa fiauat, con cbieto da aa
car las msyorca veattjas poaiblea en las
conttrncciocrs La ap'icacion de Ia labor
micraacopica a talea prntbas daberfa pro
porcionar on major conoclmiscto de laa
condicionea de qos depends la faerza de la
madera.
Lea prcfanos quizae no ct mprandan con
tanta proctitud el aigciacado da lai invia-
tigaciones microac6p;caa ioangoradas, como
lea arqoltectcs. loa comtruetoiee de caras 7
otroa conaumidorea de madera, quianea
AAm nil. vta MM..Mn4n la nfrifi.ak.
hallaran eacs conocimiestoa inapsciablu,
A j los noavos estodios emprendidos ha
bren de sgragarss ctrcs prcblemaa relacio
nados con la ettructara da la madsra, talea
ccmo la preparaci6n da lai pastas 7 el tra-
tamicnto da 1st aad3ra con preservatives.
En esta imprenta so vende pa pel de
periOdico viejo a" $2.00 loa 46 kiloa
uri quintal.

Carnet de bodaa.-D Baltimore, Eats-

doe Unidoa, hemos tssido al gusto da reoi reoi-bir
bir reoi-bir en el dllima ccrrea la aigoients invi
tadoa: i 4
'JosS Fortilla 7 Virgiaia Crapy de
Fortilla, sa complacia en invitar cited
para el matrimonio da sa hija Eloiaa con con-don
don con-don Joan Franciico Gallardo. La cere
monia tendrfi efecto cl lonea 23 da Octubre
de 1 908 a laa seia de la tarda en la Igleeia
da Saint Martla, Fnltaa Avenne-Baltimc-
re. LAZ6 .Breaaway."
Naeitra fslicittcia ma uxprsaiva & loa
diitingcidos j6?enst qna i eata facha ht ht-br&n
br&n ht-br&n realiiado alll sas aae&is de amor 7
de venture,
Estrell.. Bian-
chi. EstS en 8an
Joan la htrmasa
fljrdel jwdln ma-
VhTawai ajnAS;i Inm
rf en Sri Juan so -"' "" V
gracia exquisite y fer
lozanfa ain par. Ls-I
rj7i.iinrmn, aaaasa a w mm mi.
eatl- en S ntarce, Lj
aeisa nace a'gucca -7..
caballero naeaUo L. J
i- r 1 i .-
at m tun comja
tri tae1 eeHor Co Co-taviano
taviano Co-taviano Guilltrma-
ty, qoe diifrota en r I tl
San Joan de geaa-Ff I j
ral eitima i5a jfJ T"? -fr,
simoatlas." La do f !IV-
lancia dal Sr Gui p-i-rtiV i P
lis met sf gfin mviQ'
form e, ea dealgda :, :,-caidado,
caidado, :,-caidado, pero self
confia en que aaJga con bien de ella. Lo
celebraramos macho.
Peraomles Ha .ra greiado h07 i sa re
sidenoia da Mayagujs nuestro j oven com
patriota tl si&or Gcstavd Fort qoe eatuvo
alganca dies en San Joan.
SEMPER
Cinsr. zfeaf 3 ii R. Gcbrdo.
A ir.lt is'gcj, y tl iuV.Icj in si&snl
Eata noche ea eairenaia en eV Teatro
Municipal, on exceleute Cinematrgrafo,
con viataa eacojidas 7 qna no creo ss hayan
exibido en San Joan.
Y digo qoe no creo hayan si do exibidaa
en la Capital, porqae 'nataralmeute 70 no
ha podido ver todaa laa qna han -preaonta
do laa diveme Empreaaa Cinematogri
ncaa. ,.' 1
Tngo el propCsIto de montar aqol on
Cine permanente 7 que a d a siendo bneno,
lo major qne haya y -t presantanda aiampre
variedad an laa paHc-tSas, no aea caro.
Fara cona?guir eato, heeeHo I prctcc prctcc-cifin
cifin prctcc-cifin de todos, 7 prometo corraaponder i
ella poniendo teda mi volant ad (qoe no
ea poea; en proporcionar conatantemente
fancionea eaccgidaa.
No dodo conar-goir mi propdaito, 7 dts
de luego anticipo las gracias &. mis favo
recedores.
De todos attp. s. s. y buen amigoRa
fael Colorado. 1
LO QUE HARA.
Una mujer compra una mdqui mdqui-tia
tia mdqui-tia de coser por el trabajo que
ejecuta y no como un mueble.
Un hombre lleva un relox para
que le indique la hora y no co como
mo como inversi6n de un capital so so-brante,
brante, so-brante, y el mismo principio se
sigue en el caso de enfermedad.
Necesitamos la medicina 6 el
-tratamiento que alivia y cura.
El tratamiento de una enferme enfermedad
dad enfermedad no admite empirismos. La
gente tiene derecho a saber lo
que es una medicina y sus efec efec-tos
tos efec-tos antes de tomarla. Debe ha haber
ber haber dejado conocidos anteceden anteceden-tes
tes anteceden-tes de beneficios fen casos iden iden-ticos,
ticos, iden-ticos, una serie de jcuraciones qie
prueben sus meri-tos e inspiren
confianza. Precisdmente porque
tiene tales antecedfentes, es que la
PREPARACION de WAMPOLE
se compra y emplea sin vacilacio vacilacio-nes
nes vacilacio-nes 6 dudas. Su buena fama es
la solida base eu que se cimenta
la fe del publico y,el buen nom nom-bre
bre nom-bre tiene que ganarlo por buenos
resultados. Para los fines para
los euales se recomienda, es leal,
eficaz y practica, hace precisa precisa-mente
mente precisa-mente lo que tiene Ud. derecho
fi esperar de ella. Es tan sabrosa
como la miel y contiene todos
los prmcipios nutritivos y cura cura-tivos
tivos cura-tivos del Aceite de Higado de
Bacalao Paro, que extraemos di
rectamente de los higades fres frescos
cos frescos del bacalao, combinadoa con
Jarabe de Hipofosfitos Compues Compues-to,
to, Compues-to, Extractos de Malta y Cerezo
Silvestre. Merece, la mas plena
confianza eii casos de Anemia,
Escr6fula, Debiiidad Jserviosa y
General, Tos, Influenza, Brdn Brdn-quitis,
quitis, Brdn-quitis, Gripa, Impurezas' de la
Sangre y Afecciones Agotantes.
"El Dr. Raimundo de Castro,
de Habana, Cuba, dice: He usar
do la Preparacion de "Wanxpole
obteniendq un resultado muy fa favorable.
vorable. favorable. Eficaz desde la pri primera
mera primera dosis." Nadie sufre un
desengaflo con esta. De venta
en las Droguerias y Boticas..
SILVESTRE FE1JS3 EASTISEZ.
PRACTICAHTE EMBALSAMADOB.
, Recibe 6rdenea.
Farmacia Coldn y San Josfi 6.
San Joan, P. R,

my i

LA PIUEIERA LECCION
La' salud individual en
ambos sexos depende de la
rtejueza de lasangre, y estando
la sangre impura 6 escasa, no
es posible la robustez ni la sa salud.
lud. salud. Escasez de buena sangre
trae la anemia, debiiidad gene general,
ral, general, dijestiones diffciles, reu reu-matismo.
matismo. reu-matismo. debiiidad nerviosa,
jaquecas, dolores neuralgicos,
irregularidades menstruales de
las mujeres, desarrollo dificil
de las nifias, etc.
Las Pikloras Rosadas del
Dr. Williams son precisamente
para incitar la produccidn de
sangre rica y pura, y curan to todos
dos todos esos males :
"Por quince afios sufrl de una
debiiidad en todo el cuerpo y de
dolores de cabeza," escribe el Sr.
D. Juan F. Rodriguez, Comerciante
y Hacendado de Matanzas, Cuba,
calle S. Juar. de Dios 2. Estaba
poseido de un malestar compieto,
con dolores en el cerebro, nerviosi nerviosi-dad
dad nerviosi-dad y falta de voluntad para todo;
temor, tristeza, aburrimiento. Ni
aun el consuelo del sueno tenia.
Perdf carnes liasla pesar solo 90
libras Ya perdi la cuenta de los
medicos y medicinas que empleamos.
Por eso que soy entusiasta canipeon
de las Pildoras Rosadas del Dr. Wil Williams
liams Williams pues me han devuelto salud,
fuerzas y el gusto para la vida.
Tengo 69 afios y me siento ahora
mejor que a los 50. Cuatro meses de
tomar esa excelente medicina para
la Sangre y los Nervios me dio el
resultado que anos de rnedicacion con
otrosmetodos noconsiguieron. Solo
siento no haberme decidido antes."
PILDORAS ROSADAS
DEL DR. WILLIAMS
Curan toda forma de debiii debiiidad
dad debiiidad llevando sangre nueva al
organismo entero. Dan vi vi-talidad,
talidad, vi-talidad, energia, buen humor
y buen apetito. Para hombres
y mujeres. En las Boticas.-
II PAJMU.
Et e) nseia iseilcsxests
pin 1st fle&ris ctludlcis.
La Psm Air, es el dnico espeeffico qoe
se conoce como an remedio positivo 7 sin
igusi, para curar en corto tumpo las fie
b;es paliiiicar.
La "PAM-ALA" no contiene qoinina
ei forma algnnt, es aimplementa el iugo
obtenido de ana planta vegetal da laa
montt&tada Bur America. Los resolta
doa han aido aniformeB 7 liempre tan com
pletosf que se puede asegorat qoe ss ha
abierto ana nueva era ei el tratamiento
de la infection PALUDICA.
Una cantidad liberal da mneatra as so
miniatrari 6 coalqoier mfidico qoe deaae
enaajar la FAM ALA diiigiendoae i so
Repreaentante en eita aefiDr F. R. Blanco
en el Hotel Icglaterra, donde permtcecerfi
pocos dies,
Dicho medicamento ae halla de vjnta
an todaa laa Farmscisa de la Iala, y en
N w York los aenarss Davu & Laurence
Jorxpany, aoicoa Agentsa 10 7 12 Chris
tojhsr St.
Uegar:n novdsijs &! Populsr
Loa elegantsa pomos de ricas eaenciaa
de las maa acreditadaa marcaa ha recibido
ayer el "Popular" del ae&sr Americo Sa
laa 7 al alcance de todaa las foitanaa se
enraantran coameticca, sguaa de tocador 7
paifjmerl Oriental. La gran covadad
ea ain doda laa elrgactes botaa de cabriti
11a 7 para montar (amaiouaa) que aa ra
cib'eron ea el filtimo vapor. De las me
jorea y mit elegantae marcaa de calaado
de eras claaea, eipi fides, el gran Bortiio
que ea el acreditado eatablacimiento cfrece
nor a bob nomerosos favorecadoiet. Ob
jttoa propics para rrgtlos de Faacoas, en
g'an nnmaro.
600 Hxgntii Cc!s;ili.
For el vtpor San Joan acaban de re
cibir 600 fonfgrafoe Columbia 7 10,000
raccrd eacojidoe para vender a plazcs en
los almacenes dal "Cielo ". Eluab'ea, ca
mas. reUiea, tspsjos, caadros, IampariB,
escritsrios, comodas, tocalorea i plazss 7
lai meicrei miqamai cart coser. Al
mactnes del "Cielo" departamento de
mutb'ea e 1 laa altos. Fortaleaa 25.
Cisss 1 rs;i ticsi.
El baser de la calle da San Francisco
signs ofreciendo al pfiblico el mis s&Iscto
Burtido de objetoe da fantasia que puede
deaearae. Ademfe de loa aombreroa para
atfioraa 7 aanoritas, 7 ctxos mil ebjetea
para damas 7 caballeros, dene on buen
sortido de camaa con todos ana accesorics
7 da lot mis elrgaatis moddos. Un gran
lortido de ropa blanca para sefioras
7 seHaritai acaba da rscibir para lot filii
mos vaporas 7 toda clasi de prendxs di
eata clase poeden encontrarsa ca "Lai ZTo ZTo-redades".
redades". ZTo-redades". Esendai final, da todai'max
e&s 7 precedsndss. Objstsi da tocadoz
Fare goal 7 lambrillaa sa cacaan jju
i frcdsa sia ccssgcSssfa.

TEEASUET DEPAETiMENT OF PORTO EICO.

UBASTA PUBUCA.
En la'Colecturia de Rentas Internas

dex 1908, y los siguientes, dia por dia 4 las 9 de la man ana, seran vendidos & los mejo mejo-ree
ree mejo-ree postores todos Ids bienes relacionados 6 partes de los mismos necesarioa para cubrir

las contribuciones, recargos y costos que fueron embargados por no haber pagado
su debido tiempo las contribuciones vencidas y los recargos eegiin dispone la Ley de

Kentas Internas.

PROPIETARIOS Descripcifin de la Fropiedad
TERCERA SUBASTA Retidii.

Antonio Rodriguez

1 easa Foblaciou
TERCERA SUBASTA

Ramon Nazario Almodovar 115 cuerdas

Pueden verse los detalles que se desecn en los respectivos expedientej.
El comprador de cada propiedaddebe depositar en efectivo, lo menos el diez

por ciento del valor en que le sea vendida,

pagar el resto de la suma por la cual le fue subastada la propiedad, durante los diez
dias siguientes al en que se verified el remate. Sabana Grande, FuertoRico.

(bigned) Juan N idal Kopero. Uolector.
Aprobado: D. R. Dix Acting Treasurer.

ML CdDEIBAlO.
"PARQUE RES1DENCIAL"
SOLAEES DE TODAS DIMENSIo'nE3 A PRECI03 MODIfOS
GRANDES FACILIDADES PARA EL PAGO.

Sitio extra saludable banado por
No es obligacion de construir su casa,

bnquen dentro de un afio. Se venden pues sol ares sin obligation de construccion.
En construccion una Escuela Filblica de ocho gi ados.
Lista Farcial de los Residentes 7 Compradores de Sol ares.

Sr. Carlos Conde.

Sr. Luis Munoz Rivera

B. Huicy.
Miguel Cuetara.
Pedro de Aldrey.
P. Gandia Cordova.

Martin Travieso.
Matilde Nadal.
Marcelino Garcia.
Narciso Llauri.
Rodolfo Vera.
Manuel R. Calderon.
II. G. Gregory.
Antonio Hernandez.
Dr. J. Aviles
Rafael F, Ferrer
Dr. Francisco Aguirre
L. Garcia de Quevcdo
R. Gandia Cordova
Toribio de la Fuente
Francisco Perez
A. Lores Gonzalez
Ronato Real.
Luis Munoz Morales
Rafael Scbettini.
DrI Francisco Aguirre
Roscndo Montes.

Dr. Gonzalez.
B. Hidalgo.
Ram6n Garcia.
Enrique Carbia.
Jaime Annexy.
H. A. C. Hines.
HerminiolDiaz Navarro.
Pedro Serraballs.
Generoso Candina.
Conrado Asenjo.
Damian Piza.
Manuel Camuilas.
Agustin Otero.
A. Lopez Mc Coard.
Joaquin Mir 6.
Alejandro Pruna.
Bernardini de la Iluerta.
Burt O. Clark. Sra.
Juan Vias Ocheteco.
Antonio Oliver.
N. A. Walcott
Vicente Mendez.
Rafael Diez de Andino.
Pedro Gandia Skerrett
Gervasio Gandia Cordoba.
Francisco Ramirez de Arellano.
Joefi de Diego.
Joaquin M. Torres.

Vda. de Hoatoa.
333Q3BE1X

Esquina San J usto y Tetuan. San
PORTO (lICAtl

r

SERVICIO DE EXPRESS POR LA LINE A DEL TROLLEY
ENTRE SAN JUAN T CAGUA8.
Dos carros de Express salen diariamente; 7 a. m. y 5 p. m.
Este nuevo servicio pone & San Juan y Caguas mucbas horas mas cercanas, i. a
verdad, las hace vecinas. Las casas de comercio que utilizen este servicio pueden en en-tregar
tregar en-tregar los pedidos sus marchantes con mas prontitud que sus competidores, lis que
siguen usando el 'sistema antiguo de transportes."
Los comerciantes pueden mandar sus efectos C. O. D. (con cuenta para cobrar)
Cobramos el importe de la factura al consignatario y devolvemos el dinero al remiten
te sin prdida de tiempo.
Se dan informes y tarifas mediante solicitud.
TIPOS. 1 lb. 25 ctvs. 2 lb. 30 ctvs. 4 lb. 30 ctv. 100 lb. 75.
Nuevo servicio de equipaje desde y & los vapores. Los carros de la Compafiia sa salen
len salen del Pabellon del Par que Borinquen todos los miercoles (dia de salida de los va
pores,) d las 8.30. a. m.
Se pueden dejar las llamadas en los LIBROSde LL AM ADAS que se encuentraa
en el Pabellon del Parque Borinquen y en el Hotel Las Palmas, 6 por telefono & nues
tras oficinas. Los pasajeros que lleguen encontraran los agentes da la Compafiia en la
escala, los cuales usan la gorra y placa de la Compafiia.
Oficinas en el mnelle nflm. 2. Tel. 439. San Juan, Calle de la Cruz num. 5. Tel. 14
Servicio seguro. Precloa mocUcos

Vino fortificante, dlgestivo, tdnico, reconstituyzite, de sabor
excelente, maa eficaz para las peraonaa debilitadas que los terra terra-ginosos
ginosos terra-ginosos y las quinas. Conservado por el me todo de M. Pasteur.
PrescrLbese en las raolestias del estomago, la clorosis, la anemia y
las convalecencias; este vino se recomienda 4 las peraonaa de edad,
a las mujeres, Jdverea y a los minos.
El tlnlco VINO autintlco
ds S. RAPHAEL, et solo quo ttsns el derecho de liamarse a si, el
solo Que es legttlmo y de que se hace mencldn en et for miliaria-est
Profesor BOU CHARD AT es el de Hn CLEMENT y C", tie Valence
(DrOme, Franela). Cada Botetla iteoa Ih marca de la Uni6n de los
Fabricantes y en elpescuezo un medalldn anunciando el"CLETEAS
los damas son groseras y psttgrosas falsdlcactonss.
DeposltarloB en PUEHTO-SICO ? CERECEDO HERMAN OS y O

EUFERL1EDADES

Tratamiento medico y quirurgico.
DR. RAFAEL DEL VALLE

I Consulta do 2 &

BIENESLN MUEBLE3.

de Sabana Grande, el dia 24 de Noviembre
Contribuciones y gastos
aproximados.
9.98
barrio Tabonucos.
40.03
cuya suma perder en caso que dejare de
las brisas del oceano atUntico.
pero se hace una bonificacion i los que fa
Sr. Chas. Hartzell.
R. H. Delgado.
Miguel Targa
Federico Stubbo
Dr. Curbelo.
L. Purcell.
Cirilo Mercado.
Ram6n Tembleg
T. Barth.
Gregorio Dimas.
Parker.
Juan A pel lam" z. Jr.
Enrique Alonso.
Manuel Led earns.
Lee H. Vendig.
Jos6 Labrador.
Pedro J, Colberg.
A. Mendez Car don a.
Juan N. Roselld.
John Turner.
Sergio Ramirez.
Vencenso Verne.
Juan R. Baiz.
F. Ledesma.
Pedro de Elzaburu
II. C. Guiler.

Viuda de Gonzdlez.
Pilar Cabrera de Sanchez.
Juana Silva de Mozco.
Maria Moll" Rom ani.
Maria Iglesias.
Monserrate Gandia Cordova
Micaela C. de Iriarte.
Ana M. de Coneiero.

Nepomueeno Flores.
Dr. Jose Barreras.
Nicolai Megwimofl.
Jesus Rendo Almira.
Eulogio Ramos Ochoa
Tomls Vazquez.
3B3S.OT3EI33H.S.
Juan, P. R.
EXPRESS GOLIPflUY
DE LOS OJQS

p. m. Fortaleza 16.



DIS rUZSTO TCO 6 ITOVIEIIEHIS D2 ISC3.

c

Entered the Post Qfice San Juan PM. as second
class matter July 19do'

3E3 t::hi:u,
Pet medio da loa Agantaa un ndmero.. 9 0-C3
CUraatai Ua Trlmtiui oro........... 9ft-S3
Da Samaatra ........ 1 4-Cl
Da afio por adelantado. ..... f 8-C J
an al Exterior. Un alio oro-.. ....1 8-C9
JUAN BRA.SCH).
Director Intarmo.
m el consEJO eje-
cutivo ayor.
Se sslicitd per elguicss prspistsriss
da SEntJsrcs, q:s la sc!i:it:d d3
teqdda tis la 4'Saa ta light"
fuera vista en tzikzzh publics
ants el Ccnseioen plsno, y asf ss
El Jbsks prfixiBD hibri un Itteresisti d titi
latn Iss iBtircsis n isi fru$a!cli j les
opssitorts i elli,
A la hora acoatnmbrada is reuoi6 ayer
tarda tl Come jo Ejecutivo, pat tratar da
loi aauntoa pandiantee. Concnrriaron to
doa lot conaajaroa qua io ancuentran an
Ban Joan, y preiida el Bailor Willonghby.
El "oalendario" con tenia loi tigoientei
Kiontoi:
jSI UomitS da ftanquiciai, privilrgioa j
concesionaa, racomienda qua aea nagada la
fear qaicia aolicitada por al tt&or Fernan Fernando
do Fernando Pont y Z jaa, da Coamo, para utiliiar
on litro da agna por legundo del arroyo
"La Cica" an al expreaado diatrito de
Coamo. Aprobado el infarmr.
Ba aprueba la aolicitud del aefior R.
Banchea Moctalvo, qne intereaa tomar 41
litroa da agaa por aagnndo del ifo "Jaan
GonzClai," del diatrito da Adjuster.
La aolicitud da la American P. R." pa para
ra para tomar 200 litroa da agaa por mionto
del arroyo "Ojo de agaa" cerca da Rinc6n,
pana al comiii raapectivo.
1 comitfi da franqnicia recomianda
favorablemanta la aolicitud da la Piazua Piazua-la
la Piazua-la Sugar Company" para la conatrucciCn
da on maalla an 'Palmaa altaa,'' mnnicipa
lidad da Manatf, 7 el Conaajo aprueba al
informeain diacnaifin.
Viata pfiblica reapecto da la aolicitud de
la Fajardo Development Co. para que ae
le conoada una ampliacifin da on ana para
la termination del ferrocarril de Mameyea
ft Naguabo. Paaa al comitfi da franquiciaa
para riao!uci6n 6 inform
Be da cuanta con una aolicitad de an
buen ndmero de propietarioa reaidentaa en
Bantarce 7 en el Candida intareeando que
la franquicia aolicitada por la San Joan
Light Co. para la conatruccifin da nna dc dc-ble
ble dc-ble via por la ragifin del aur de Bantarce,
que est! aan pendianta de reiolucifia, aea
oooaiderada otra vea 7 ae celebre nna viata
pfiblica, no ante al comitfi de fracqaiciaa,
aino ante al Conaajo Ejacutivo an pleno.
Loa opoaitorei d la conceai6n de la ix ix-preaada
preaada ix-preaada franquicia, alegan, aegdo ae iofor iofor-ma,
ma, iofor-ma, qae ai la compafifa detea obtener nna
nuava franquicia para ntiiizar loa bentfi.
cioa de ani lfaeaa durante 99 tfloa, no dabe
permitiraa que alia ae reaeive el podei ea'
tablecer llneaa por otroa Iagarea cuando lo
crea convenient, aino qae ae deje a la f f-cultad
cultad f-cultad del Conaajo el poder ob'.igar t la
repttida ampreaa, qua eiaa naavaa Kneaa
aean aatableoidaa cuando al ndoleo del ve ve-cindario
cindario ve-cindario da an lagar dado an Bantarce lo
exija 7 aatfi comprobada la neceaidad de
nuevai facilidadea da ttafioo para eatoa
litioa.
1 preaidenta del Conaajo dice qae nor
mfa qae la practice qae ie intereaa no ha
aido acoatombrada, 7a qae bb trata da ana
franquicia da excepcional importancia y en
viita de la aolicitad preaantada, propone ae
acnarae ia caienrauon de la expreaada via
ta pfiblica. Ail ae acaerda ain diicuaifio.
La aiguianta copia es de la antea expra expra-tada
tada expra-tada petici6n.
Al Hen. Coaaejo Ejecutivo de Puerto
luce.
Sefiorer: Loa qua aaicriben, peticionarics
an an caudad da ciadadanoa y contnbu
yantea, teniendo eapecial iotarea en el aaun-
te de conceaifin de nna fracquicia 7 la 8n
oumu uigai xranau uo por u preaenti
oHcitan de eaa Hon. Corporaci6n qae an
tea de tomar nna acci6n definitive reanecto
de dioba franqnicia, acnerde qae ae ceUbre
ante eaa Coniejo Ejecutivo ana aodiencia
publica a h 3 de qae todaa laa paraonaa in
tereaadaa 7 qae daeeen aer oidaa en aate
aannto, tengan una oportanidad para po
dar diicntirlo.
1 miamo gran inter fi qua el pueblo de
uao j uan 7 ana barnoa vecinoa tianen en
laa vanaa condicionea da aata conceaion.
juatifica qae ae aolicita qae & bob baees 7
coodicionei as lea de amplia publicidad 7
toda oportuoidad de ana detenida diacoai6n
antea de qae ae reaoe va en definitive eite
importaote aannto. 1 procedimianto ea
indadabU mente bian conocido por eaa Hon.
Corporaci6n, puta ae ha He v ado a cabo en
machaa ciudadea de loa Eatadoa Uoido,
tratandoaa de la conceiifia fi negative da
ona franquicia del ctrfcter de la que noa
ccupa, paaa aqueilaa hn aido aometidaa al
pueblo para aer reauetae por veto popular
7 voeatroi peticionaiioa cotfundo en la
intencifia de eaa Hen Corporaci6n de ifre ifre-cer
cer ifre-cer toda rnonable oportuoidad pat a que
ie discuta ampliamente an a ear, to de tan
gran importancia 6 intsrfii cemo ea la con
ceaifin da la fracquicia de qua ie trata, no
veoilan an anacribir eata pctici6n eatando
couvancidoa de la juiticia 7 derechsa qne
noa ait tin.
Ban Joan, P. R., Nbrp. 3 1980.
(Firmado) Benh brothen; V. Va'Mi;
J. Merrier, manager American Rulroad
rf Foerto Rice; G. H. D.xttr; M.
R Calder6c; Lea H. Vend; H. Glyde
Gwgory; 8 Riml ez; S. ilegivineff; P.
Gndfa; P. Gndfa Skirril; Jtefi Si v ;
Lull Mofioa Riven; Jaime Annix ; Nar
ciao Llanri; Viceoti Mfijdtz; ukgio
Ramor; E. Logr; Marcaiioo Garcf; ; F.
del VaUe, alcalde da Ban Juar ; Juan K.
Bail; W. Boacb; E. Wo f; F. 8tubb;
Mioaala C. de IrUtte 7 Dr. E. MiQ .a."
La 8tBi6n conclayo C 1m 4
El gobarnador ha recibido on aionfi
meto de falicitaciann da aua amigoa de la
iala eon motivo del trunfo en loa Eitadoa
UcidoB del at nor Tf, para la Preaidencia
da la Rpdblica.

GILES7 OE IIOI
Gna c:tiiij2i ccssrcizl ea lh:va
Ycik.
Isria 6 sus ctoss.
la sit:::icn e.i l:s tzh:.Z2 en-

pe:ra.
est3
vgz mr.:s rrr:s:?unt3s e.i el
Ccngrcso.
Noava York, Noviembre 6. Ea nota notable
ble notable la actividad comercial en aita gran
metropo'i. EI ettfmalo qae en todca loa
Inlmoa amprtndedoru la aituaoi6n pr6a
pera iofanda, ha htcho qao nameroBaj
fibricaa hayan anmentado an fuersa 7 po
dardaoa elementoa da trabijo. Algunaa da
eaaa f tbricaa aamintan conaidarablementa
1 aalario de aua obreroa qae alctnian i
inmenao ndoaero. Loa valorei han aubido
7 aa or 6 qae adelantarin macho mfia. La
gran Iacha polltica 7 an reiultado ha dado
e x tr aor dinar io alien to todoa loa hombrea
de nrgocioa 7 en fiitca ia demaeatra deida
el liguienta dla de la elecci6o, fibril ea
faario en el impalao da todo gfinero da
iniciativai que loi hagan mfii reproiucti
voi 7 provechoica.
New York, Nbre. 6. La mayor? de
Taft Begun laa noticiaa da dltima hora qne
ae van racibienda de todaa partea dal paia,
v4 creciando, pero ia crea qae la mayorfa
republicana del partido an an t&talidad an
al Congreao, ea al contrario da lo qae al
principio ae afirmfi, paaa en vea de aer ma
yor, probablemento alcanzarf ngfia datoa
que ae conaideran exactoa, a cuarenta 7
aieta en vex da cincaenta 7 aide. Entre
loi darrotadoa, aa cuenta al honorable Mr.
Hepbnr, antor dal "bill" da tarifaa farro
ctrrileraa, raigo principal da la polftica de
Rooeavelt En loi clrculoa politico! ae
comenta eata ocarrencia an el isnttdo de
qae, en realidad, fla polftica peraonal del
preaidenta ha tanido en algunoa Eitadoa
foertea opoaitoiea antra loi miamoi horn,
brd del capital.
Londru, Nbre. 6. --La lituicifin de loa
Balkanaa vuelve i empeorar de tal modo
qua en laa cancillerlaa aa jaiga que ofrece
mfa grava aapecta qae nunca. Ea tan
alarmantf, qua tanto Sarvia como Monte
negro, 7 Bulgaria 7 Aaatria eitin en die
poaicion de encender la guerra, lo oual
precipttarfa on conflcto antra Ruaia 7 aea1
0 Alemania vifiadoaa envueltaa otrai po
tsnci&ienel embrollo. Raiia inaiata en
no apoyar la propaesta conferencia.
Londrea, Noviembre 6. Otroi informea
alarmantta circulan an loi centroa noticie
roa da eata capital. Be refiaren i haber
aurgido can caracteraa verdaderamente aa'
rioa, nna criaia franco alemana, con motivo
da inceaoa ocarridoi en Marraccoa 1
incidente fafi en Dar el beida 6 Caaa Blan'
ca, tndonde faeron arrestadoa variaa ale
manei juzgadoa como deaertorei de la la
gi6n axtranjara en dicha ciudad africana.
El cbbo ea qne el gobierno de Birlln pida
explicacionea al de Parla qae fiita no la
maestra diapneato ai dar de ningdn modo.
En ambai nacionca el hecho de Caaa Blan
ca ha diapertado notable 7 paligroaa ex ex-citacifin.
citacifin. ex-citacifin. EL GOBERfJIOOR POST
k LA POLICIA 1NSUUR.
La aigoientB carta fufi enviada ayar al
primer jafe de Ia policle. "El cuerpo
campli6 con el deber de conaarvar la acti acti-tad
tad acti-tad da imparcialidad cxTgida por el go gobierno"
bierno" gobierno" dice la carta:
"Government Honie, Porto Rico, 4 de
Noviembre de 1908. Coronal Wi.helm
Lata, jtfa de policla inaalar, Bin Juan
Sefior: Raipetuoaamanta le pido S. oated
remita i loi ofioiaUi 7 guardiaa de Ia po
licfa inaalar nna circular fdlioitaindoloi por
an conducta durante la campaSa electoral
que acaba de cerrarae.
Conoaco perfectamante qua dabido la
faerza qua raaultaba inadecaada por bu
eacBBO ndmero en caai todoa loa diatritoa
fofi obligatorio Icb cfi:ialea 7 guardiaa
preatar largaa horai de nrvicio, bajo la
ioflaencia de on taemando eifaerza fiaico 7
nirvioao. Tambien la necaaidad da goer goer-dar
dar goer-dar la imparcialidad mfia eatricta laa ha
ob'igado tomar medidaa deiagradab!ea t
lea amigoa 7 i af miamo; pero 70 creo qne
en todoB loa caeca al deaeo de cumplir con
el deber 7 conaarvar la actitad de impar imparcialidad
cialidad imparcialidad exijida por el gobierno, ha Bido
el primer penaamientf, 7 pneden congra
ta?arae por Ia manara qae han aoitanido
la dignidai, eficiencia 7 hinor del cuerpo.
En coocloai6n deioo demoitrarla Ia gra
titad peraonal qae aianto hacia nated. Sin
an Begando jefe, durante ana campafia
electoral, ha poeato en movimiehto la an
tera reorganiaaoi6n de la policla, 7 con
cuerpo falta- da anfiaente ndmero ha man
tenido or den abioluto en la iala, 7 creo
que todo el crfijito por la aficicia da la
faerza da pclicia durante eate periodo tan
f.tigoao bo deb a i loa eifaerzoa conoiensa'
doe fi inoanaablei de nitad. Tergo el ho'
nor da qoadar, 1007 reipetuoiamente,
Regis H. Post, Gobarnador de Pto. Rico:
lofarciacidn tz Saniiad.
1 inapector de alimentca de Ban Joan,
informa haber doitruido 500 cajaa aran
quel, propiedad de loa aifisria 3. Ramirez
7 Co.
El inapector da ahmentoi da San Jaan,
informa haber deatruido an barril de coi coi-tiilai
tiilai coi-tiilai an salmaera. oroniadad da loa afia
raa Perez hsrmancB.
1 ioaoector'da Sinidad. da Araciba. rs-
mite oara an anrobaci&n. elanoi nraiants
doa por el maeatro M. Gonzalez.
Bucesorea de FJuacoa 7 Co, piden cer
tificado nor la deatrnccifia da doi nmrti imm
de lataa da Iacha condaoaada, deatraidai
por ei inspector aa anmentoa
LntfU harmanoi, aacsaorea, Sin Jaan.
Piden cartificado nor Ia foittntwifin Am
latas de aobreaaadaB, deatroidaa por el ins
pect r ae anmentoa.
Manuel Millet, maestra nlom rr Ran
Jaan. Remita planoa 7 espacificacionea de
obrai da plomerla qae v4 i efectaar en Ia
ciaa da don Demiin Pizfi
Manual Millet idem. Sin .Tn n.
mita piano 7 eisecifioacionea da obraa da
m m m

piomsiia qua va a aiacinar ta ia casa pro

GOuO 8E PELEG
Yaucd. ; -.

LC5 ,ip:SI!::::3 ca t!2:3z:r:a la
my:rfa q:a cfr:sir:a a m
erJsiaSaJm
Vtzz$ v:t:s crJrJstss sa mt ia-
rft.nf nmw' !isti-"if him l4
till ril iiixuMaiHitiw.l'tia s lj3 lot
fee pssitla r:n::r.
(De nuestro eorrespcnsal)
Noviembre 5. Laa eliocioaea en esta
poeblo aa verifiaaron dantro del mfa aa
tricta erden, aptsar da haberaa reconcan'
trado ea-Ia poblacifin con un die da anta
rioridad, caai.tadai la faarzai da amboB
partidoa ea pBgoa.?:'-:.-' -.t'..'
i La lbcha fofi refiida 7 deaaiparada entrt
ambas contendientfif, 7 nuittrca hambrea
hicieron eifaerzoa inanditaa por marmar el
ndmero da mayOMa con qua coUaban nuea
troa adveraarioi qua taolan adacais en aa
favor todaa laa ventajas locales i qae pai
da aaf irar an partido politico.
Nueatroi oandidatoa estuvieron i Ia al
tura da aa debar patrifitico, 7ando 7 vi
niendo da an lado para otro 7 donde quia
ra qua laa pircanetaciai reclamaban bu
presancia, con deciai6n 7 enargiai ain llmi llmi-taa.
taa. llmi-taa. Loa elementoa rapablicanoa recientemen
ta adheridoa i nusitra agropaolfin, reaalta
ron entaaiaitea defanaorea del ideal qae
enctrna la Unifio, diitinguifiadosa antra
ellca por bu valercso ampoja don Manuel
Vicario, qua puao todai ioi energlai al
larvicio de nuaatrb partido, lnchando como
buen aoldado en el campo donda aa deba
tlan loa altoa inter eaia de la patria puerto
rriquefia en gmaral 7 del poeblo de Yauco
en particular.
Loi republicanoa is lamenttn hondav
mints dacepcionados del eogifia en qua
lea tanlan lamidoa sub jefaa, qua voz in
cuallo lea asegararon al triunfa en tni
diatritoa, aiendo aal que aolo han aalido
victorioaoa an al del Daiacho, qua aa pre'
ciaamenta donda iifia i parar loa pocca
Hobos qae alia Its' aigaen, por mandate
imperioao da Ia patria que loa recrimica
daramiote, por ia falta da patriotiamo 7
da lealtad.
Ua prohombre republican 0 da aqul
aiegur6 t ao jefa en la viiita qua i eata
putblo hiso, que trionfarfan localmente
por 1.500 votoa da mayorfa lo menoa, 7
qua era probable qae pasara da eita nd ndmero
mero ndmero 7 Uegara & 2.600, 7 qui po
dla daide loego, vestirie para ir i tomar
asienta en loi papitrei da la Camera.
Da Ponce, pregnotaron qae c6mo era
eao que hablan dado Iogir i qae Llnve
raa 7 Vivaldi ia vician 7 va7an i ocupar
aua reapectivoa pneatoi en la Cmara 7 en
la Corte de diatrito da Ponce.
El ndmero fi que asoiende el triunfa
de loa republicanoa no hubiara Uegado
haataallf, ain6 hubiSramoa tanido noao
troB grandea inconvenient ib, como son al
que habiendo Uovido loa doa 6 trei dial
anterioreaal de laaelecciones en loa ba
rrioB donde tanamoi mayor contingents de
electoral, y eatando aqaelloe a gran dii
taocia, muohoa no pudiaron vanir al pue pueblo
blo pueblo fi cumplir so obligaciSn da dtfandar fi
la patria, 7 otroa asf del campo como del
poeblo no aparacieron en laa liatai 7 per
diarbn bob aafragioa.
Pero esto no obita para qua todoa 7 ca ca-da
da ca-da ona da loi probadoi anioniatai da eata
pusblo, estsmoa como aiampre diapneatoa fi
combatir Uegada qua aea Iaiiora, fi loa
repob'icanoa, aunqua contando coma con con-tamoB,
tamoB, con-tamoB, con innnmerablaa inconvenieates
7 cbitSculos que veneer.
El linematgrsfa esta c:&h
He aqul la relacifin de nuavas pellcolai
qua is exhibirfin eata noche en al magni magnifies
fies magnifies eine que debotar en el Municipal:
Primera parte. lo. Binfonla por la
'rqueatf. 2a. -'EI preaidio de loa nifioa".
3o. "La noche del baile". 4a. 'Salvads
an el aire". 5). (lLa pena del Tali6a".
60. "Elactriddad llqnida".
I itermedio de 15 minotor. lo. Sit fo fori
ri fori la por la orqueita.
2a. Alampezar la segunda parte, tl
i aigna artiita tan conocido en Puerto
Rioo, Franciaco Cigada, cantarfi Ia legon legon-dr
dr legon-dr parti del pr61cga da "Pig'iaoi". Claro
eitfi, qae el notable artiita no 19 halle en
Puerto Rico 7 que oiremoa an hermoia
voz en un fonCgn f j tan notable, qae ea
abrige la lntima convicci6n da qua aerfi
oido con de'eita.
Ba harfn oir ademfia, otroi attiatai may
notablei.
3a. "Mi compafiero da madera". 4o.
"El elefaote ecaoo". 5i. "El muchache,
al buito 7 el bafio". 6. "LaBherruaais
rivalas". 7o. "El criado hipnotiata".
ESTADJSTICft
Lo qiss ha prcifa el iozida mu municipal
nicipal municipal da San Jaaa 1 su
crescidn "hasta naestros tffas."
yltis par ua tubs ia la line Utmli Artsio
Al hicsr antra ga el Becretario de Ia
Corta Municipal da eata ciudad don Pedro
Ganztles Gaxcfa, de la cficina fi an cargo,
ht hecho on rasoman da laa astadisticaa
que comprenden laa moltaa Impnastai 7
lai coatai davengidaa doranta loa cuatro
afiia cuatro maaaa que daaempafifi al cargo,
loi miamoB que Utva da crcada aqo lia
Corta, 7 ofrece el aigaients raiuUade:
Coataa an aauntOB eivilea ..... $ 6,046.26
MultaaencauiiBcimiaalei... 21,125.23
Total.;.... $ 27,16149
Loi lueldoa davengadoa, gutoa da alqui
Ier da caaa 7 otroi qua la Corta ocaiiona,
haata 31 da Octubie ri'timo, Importan
S 20 655. mm ana. dsdnciila rla la Am in
griBoa, da nna difencia fvor del Paib!o
aa roario xco aa 9 o ouo w.
piadad da Julio Stijo.
Banchtz Bird, Fajardo, aolicitan permiio
para eitb!ecer on puatto da vsnta da
carne.
; Ffiraz hermanoa, Ban Joan. Piden car
tificado qae acrodita la destrucciSn de va
riaa latai da Iacha condsnsada.
Francisco Ranero, Pcerta da Tiarra.
Baliciia as tit csscsda aa plaio raz&nabla
para varificav algucaa obraa en an esta
blaelmiaota de tarrtfacclSn ea Posrta da
Tierra. --y ?'-:'-'-.-'v-,'

"La administrzciSn ea digoa da csssara
POR HO ESTAR INSPIRED 1 EN

LOS VERDADEROS PRINOIPIOS
DE j.A DEMOORACIA AMERICA
NA......." (Dal acasrda dal Comitfi tsni-
torial dal partido repub'icano).
'Tsta gebierso, EL ACTUAL GO
BIERNO DE PUERTO RI O, EL
GOBERNADQR YSU BECRETARIO,
ea an GOBIERNO AMEHICANO..DE
MOCRaTA FOR?EUUCACIONt DB
MO. RATA POR -IDIOS'NCRAXIA
DEMOCRATA -FOR LA COSTUM COSTUM-BRE.
BRE. COSTUM-BRE. (Da El Tiempo, artlculo Gobier
no Propio.")
"Noiotroi qaadamor descargadoi de 1
gran reaponaabuidad da intervanir SN
UN GOBIERNO qua, por clrcoot tan ciaa
qua analizaremos mu tarda, teanlta &
nosatra viata, PERJUDICIAL PARA
EL PRORRESO MORAL. MATE
RIAL Y POLITICO DEL PAIS (Dal
organo del partido repub.icano en Ma
yagu z). r
-Deipufii da Iglatarra y Ioi Eitadoi
Uoidoa, i-oerta Rico ei el pafa mfia libra
del mundo. j (Da on ducurao da Roiiy).
El gsisruarPcst U viaie.
Prm:n:::ra sensuas en
$& Estdas.Iliifis y visit ra a
Vlfashipgtsa y dtbs paiitss.
El miarcolai prfiximo aaldrfi para lea
Katadoa umdoa el gobarnador de Foerto
Rico, Hon Regia H. Pott qae ef act fie ao
acriitambrado viaje da eata fiiwca 7 que
permanacari alii aiganai tamanaa, vuitan
da fi Waahicgtan 7 otroi pantoa aa donde
bene famiharei 10701. -
Biatitoye rrglamentariamenta al isQor-
Poat el Becretario ila Foerto Rico at nor
VViilouhby, j fitta al Bob ilcretario Sr.
Skinner, yendo I la prasidancia ioterina
dal Conaeio Ejecutivo, legun coatombra,
el Dr. Rafael dal Vallf.
El gobarnador 1x115 hoy para Fence an
donda eatarfi dsa ciaa
el Pns!32s!i"fsL CssCija Gs::tS?9 it
Cssgnsa,
'Si la experiencia de algunoi a fin de
prficbca mfiaica poeda tener algua vaii
miento, nadit ia cztrafiarfi qae en ella
facde mil axaveracionei cuando 11 trata
de emitir ana opinifinr aobra an medica
meoto que he caado con cxtraordinaria
frecnencia. Ma rtfisro fi la EmoIai6n do
Scott. La perfacU nni6n do loa compo
nsotea, al agradable aabor qoa dstarmina
10 men qae aa coniarva mientraa Ba aatfi
ampleando, 7 aobra todo laa importantes
indicaciones medical que liana, son bo
mejor 7 mfis ssgnra gara- tla.
Por eta ras6n ado en laa enfarmsdadii
al parecer mfis iocarablai cemo la tisia, lai
eaquexiat, lai esorofulas, lai anemias, el
raquititmo, la debilidad general, la falta da
desnrrouo an laamojarai 7 an los nmoi 7
otra larga asria qsa serla prolijo enomcrar
bi ve qae eata auatancis opera vardaderoi
miUgroa. 7 qoa loi arfarmel que por da
cirlo aaf ia hallaban fi laa puirtsi rle la
muerta, 19 tranifarman da pronto adqoi
riaado faerzaa, robastaz, color, ammacion,
aalod, en ona palabra, qoa acradita cada
dla la joaticia da la fama 7 del inmenao
crfidito da qua Un titil preparaci6n goza an
al todo mundo."
P. Dr. Rafael del Valle.
Eo los Talleres'
I3EE
"La Gorrospondon Gorrospondon-cia
cia Gorrospondon-cia (Jo Puerto Rico"
SE'ffACE
toda clase de traba traba-jos
jos traba-jos tipograficos a pre pre-cios
cios pre-cios m6dicos.
SE GARANTIZA LA PUNTUA PUNTUA-LIDAD
LIDAD PUNTUA-LIDAD Y CORRECCION.
Papel impreso con membretes comer-
ciales; targetas anuncioa y
de visita; programas para
espectaculos publicos; me me-morias
morias me-morias de trabajos de asocia
ciones; programas 6 invita invita-cionea
cionea invita-cionea para bailes 7 fiestas
piiblicaa 7 privadaa
FOLLETOS Y LIBROS.
jCirculaf es comerdales. Invitaciones
para entierros. "Mends
para banquetea y "luncha".
Targetaa para bautizos 7
bod as.
Toda class de trabajos.
SOMBREROS FARA SEHORAS,
mu7 clegantsi 7 precioi lamamssta md
dlcoa, loi acaba da tecibir Lm Tisndlia da
Jcxcfa Echavarrla, ai ( lado dal ajesta'
miiiiio. Vcadj tambiea tfsctsa ri!igi
101. Compra cnvoltoraa da Jabon Octa
a-on. 8an Jnan. Box 216.
CARTAGENA Y JIMENEZ
Ingenieros 1 Confratistas.
Tetuan St Telfono 357.
San Juan, Puerto-Rico.
Instalaciones electricas y venta da
material.-

Supresion de f c 1

las lnycttiuno.
Trfltfltniftnm
el mas facil fjj
y ei mas cuscreto.

GURACION "RAPIDA y RADICAL
i : de los flujos antiguos 6 recientes .-aif,

Catfa cipgula
lleva el nombre Desconfiar
EM TO
Remedio inf alible contra
el estreiiimiento
FCUTA JULIEfJ
Se recomienda igualmente con contra
tra contra las AFFECCIONES del E ST d ISA ISA-GO,
GO, ISA-GO, del HIS ADO, la ICTERIC! A,
la BILIS, liPITUTA, las NAUSEAS
y CASES.
Ea Uia la Faraaelas.

CAPSUL1S
DK

MORRHUOL
CHAPOTEAUT
EL R.10RRHUOL suprime
el gusto repugnante del
aceite de higado de bacalao
EL MORRHUOL es mucho
mas elicaz que el aceite,
del que contiene todos
sus principios.
EL MORRHUOL es popular
para curar ios resfria resfria-dos,
dos, resfria-dos, la bronquitis y los
catarros. .j.
En todas las Farmaclas.
V!
k NUESTRAS
AHABLES LECTORAS
PARA QUE LEAN Y JUZGUEN
Craponne-s-ArzoD (Franc'a), 6 de febrero 1898.
Sefior, estoy encantada con el Dentol
"que V. me ha remitido y considero deber
miomanifestarlelasatisfacciongrandls ma
que cada dia me produce su inimitable
preparado. Tenia las encias casi destruidas
a causa de haber hecho uso de un un un-guento
guento un-guento que me habia sido prescrito en
frlcclones para un absceso de; la boca,
pero su dentifrlco no solamente me ha
curado sino que ha hecho desaparecer el
earro que a pesar de todos mis cuidados
ae me fonnaba constantemente en los
dientes. Asi es que no vacilo en decir que
su uentoi es
superior & to todos
dos todos los denti denti-fricos
fricos denti-fricos de que
hasta hoy he
venido ha ha-ciendo
ciendo ha-ciendo uso,
con la cir cir-cunstancia,
cunstancia, cir-cunstancia, ademas.de te tener
ner tener un per
fume exqui exquisite
site exquisite 8 MARIA NOPIC
tarle que habiendo dado el frasquito de
muestra i un vecino mio que sufria de un
dolor de muelas horrible, ha encontrado
lnmediatamente alivio.
Reciba, pues, mi enhorabuena por su
Invento y las mas exDresivas gracias de
su servidora.
Maria Nopic. En Craponne-sur-Arzon
(Loire).
Con gusto hemos reproducido la prece prece-dente
dente prece-dente carta, porque, eii efecto. lo mismo
el Agia que la Pasta, 6 que el Polvo Den Dentol
tol Dentol son el dentifrico porexcelencia, pues
a su cualldad soberanamente antiseptica
reunen un perfume agradabilisimo, como
ningun otro de los eonocidos.
Pero la mayor autoridad que tlene ese
invento, creado de conformidad con los
trabajos del gran quimico Pasteur, con con-siste
siste con-siste en que destruye todos los malosmi malosmi-crobios
crobios malosmi-crobios de la boca, impidiendo asi y por lo
tanto, la caries de los dientes o curandoia
con certeza cuando existe, igualmente que
las inflamaciones de las encias y latenfer latenfer-medades
medades latenfer-medades de la garganta. A lospocosdias
de usarlo, los dientes adquieren una blan blan-cura
cura blan-cura nitida y brillante, el sarro 6 tartaro
desaparece y queda en la boca una sen sen-sacion
sacion sen-sacion de frescura deliciosa y persistente.
Aplicado puro, por medio de una bolita
de algoddn en ram a, calma instantanea instantanea-mente
mente instantanea-mente los dolores de muelas porviolentos
que sean, sin mas que apllcar dicha bo bolita
lita bolita sobre el diente 6 muela enfermoa. l
mmm mnnm m el par s bazar
Ya aa han pneato A la vacta loa alegan-
taa aombreroa para atfiiraa recilidca por
vapor francea da Paria. Toda paraona
qoa quiera llavar nn aombriro da d'tima
moda, alrgantlaimo, daba comprar nno en
acta caaa que aa la qae tree loa fi'timoa
modaloa da la moda.
Ba han recibido tambiea iofioidad de
artlculaa da novedad, CORBATAS muy
la gantfa pan u&oraa. Adornoa para el
petnado, horquillai da ientena, pametaa,
diadsmaa, encajei, aplicacionea y todo
cuanto la moda ha inventado nltimamanta.
Una viiita al PARIS BAZA.R, Pedro
Giaiti. Forla'na 27
LUIS A. GONZALEZ
Ingeniero Municipal
Ha trasladadq su residencia & la
calle del "Pafque" parada 41.
AL RECIBO '."D& $9
Tsalta da coneo ca rsloi Elsna crant&ia
Ca por dlaa auoa, j por 810 rembimca nno
aaaro vWaUhaat t, Kehrhahn. Ea

Exigir la firma :

sobre el r6tulo.
Cada capflula
de las Falsificaciones. lleva el nombre
(km
DAS LAS FARMACIAS
1
Cdlicos,. Diarrea, D is enter la
CREIIA de BISUUTO
diGRIMAULTyCta,ie Paris'
- 1 Bismuto ea un medicamento
her&eo empleado co'u eiito iudiscuti iudiscuti-ble
ble iudiscuti-ble contra los cdlicos, diarreas,
disenterias, "gastritis, gastral gastral-gias,
gias, gastral-gias, binchazones dolores de
estdmago, ulceracionea del in in-tegtino
tegtino in-tegtino y diarreas coleriformes.
La Crema ofrece sobre los polvos
de Bisinuto la ventaja. de obrar mas
rapidamente de hallarse en estado de
division eztrema y de formar con el
agua una agradable bebida lActea.
Ea PARIS, B.r. TiTieaii. j alu princ. faraicUs.
Las Cipsulas
rde Ouinina de Pelletier
son soberanas contra
las Fiebns, las Jaquecas,
las Neuralgias, la Influenza,
Jos Resfriados y la Grippe.
EXIGIR EI. NOUBDI'
EntoOss
rannaclis

,

ATENOION

Pedid los siguientes aiamados artfculos:
Cerveza alemana marca BURGERBRAU (la mejor qae sa im im-porta.
porta. im-porta. Vino Riojano alambrado sin rival marca MAE.TINIIZ LA
CUESTA (Haro.)
Gerreza americana BIPEEUaL extra en bolellai da crista!
bianco. Magnifica presentacidn.
II NUE8TRA3 HARINAS SIN COMPETENCE II
Siempre xito. Producen pan mj sabrosa Pan de mi j
buen color. Mucho pan.
MARC AS:
LA. SIN RIYAL (Patente extra.) "MA.GNA. Patents" extra.
'LAMANONEGRA" (Patenteprimera).
"LA OONDESA" Primera)
Importadores Exclusiyos:
VILL&B Y COUP,
ALLEN. 39. San Join, Puerto Rico.
ILos Muchachos
Gucesorcs de A Mayol y Co.

Por goletas "Persis a Golwell" y "SpriDg "SpriDg-field"
field" "SpriDg-field" han recibido
Finlay Orothors & Vaymooiii Trading Go.,

gran cargamento de pichipdn que venden d precios modicos.
Sultido completo do articulos de ferreteria y maderas do cons cons-truccidn.
truccidn. cons-truccidn. ?e construyen d la orden Puertas, uersianas. y mamrjaras.

Existencia de Molduras, balaustres y corniaas. Pinturas, Tergas
Gyclones etc etc
Ferreteria San Justo 2. Depositos. Marina. San Juan P. R

ii VIA JES RAPID OS!!
Por los excelentss vapores Cubanos da Qobrinos da Herrtra
NUEVO FTINEEIAIUO DEL VAPOR JULIA

Salidaa do San Joan para Mayaguez

Ponce
. Ban Pedro Macoria
Santo Domiago
Ban&tgo da Cubs
Hahana a

Para fetes pasagea y dam is jpormenorea dirigfrse a aua conilgnitarioa:
Fritze Londt & CLa Buot, Mayaguez, P, E.
FriUa Londt & Cia Eaca., Ponce, P. R.
Vilkr & CSa. Ban Josa, P. 15.

Gonzalez PaflinHnos.

Vwjw

Traje de SI0 en $5.
Tenemos terminadas las grander re re-formas
formas re-formas en nuestro estableeimiento y
en todos los anaqueles del mismo ex ex-hibimos
hibimos ex-hibimos un explendido aurtido tie ar
tfoulos propios de nuetro rauio que
ofrecemos a nuestros constantes parro parro-quianos
quianos parro-quianos pudicudo asogurarles que hoy
como sieuipre soguimos nuestro leiua
de vender barato, bueno y de alta no no-vedad.
vedad. no-vedad. Visiten nuestro Gran Bazar,
el primero en su elase en la isla, y
tendremos mucho gusto en ateuderle
en cuanto se le oeurra y admirara a
la vez todo lo elogaDte y bouito que
ex hibimos.
Sombreros adornados ultima nove
dad para seiloras, de S5 & $2-50.
Cuellos bordados para Benoras, de
25 ctvs. a 10 ctvs.
Cinturoues en clases extra finos y
de alta novedad a precios muy conve conve-nientes.
nientes. conve-nientes. Trajes de pique bordados eon clia clia-quetas
quetas clia-quetas largas, ultimos modelos que su
valor es de S20 & $8.
Junipers en todos los colores deeds
50 ctvs. & 83.
Gran Bazar de Novedades Ban
Francisco 33, y sucursa! PAQU1TA
Ban Juato 29.

Surtido doarnoses sillas de montar
y efectos para coches. Arados 5 imple imple-mentos
mentos imple-mentos "Viard". Cristaleria loza fina
y ordinaria. Oamas y colchones do to todos
dos todos precios. Agentf s exclusivos del in invento
vento invento cubano. "Quemador Gual", quo
apaga instantaniamente y sin riesgo al al-guno.
guno. al-guno. Quincalla y ferreteria en gene general.
ral. general. Efectos Sanitarios.
ALLEN 32-34

'
Septiembre 28.
Octubre 19.
Noviembre 9.
Noviembre 30.
Diciembre 12.
Enero 11 da 1099



JUa WW-

ti a i) in8T o
&l I!utr!l3 GsbSi3i2sr y Attrrnsy
A lis CSsins Ltts!stlm M Pt6!o tfi Fusr
fa R!ca i il piis la g&::ri.
Iltmoi reclbida para to publication lo
Biguiantt: v
Sefioru: "Loi firmantea da lite mni
fiaiio, raaidentea dal Barria Ii'ota, tetmtno
municipal da Aracibo, pairei da familiaa
honradoa, que ban lobrollevado al peio da
1 labor j al trabajo duranti machoa afioa.
Mojerea 6 iofelicea viudai quedan an
la miiaria, aumiiaB an la maa tarribla' da'
ieiperaci6o, exponen, acta el GOBI ER
NO 7 el PAIS EN GENERAL, a ho horrible
rrible horrible aituacifin a fin da qua an voz no
qaeda abagada an al abiimo, j raparcu raparcu-tiendo
tiendo raparcu-tiendo en lot imbitoa da nueitra tiarra, aa
ooa oomidara 7 aa nca hga juiticia.
Hamoa aido deipropiadoa de naestraa
propiedadee, lia cnalea aa ban a&tregado
algunai per el it Sir Fiical da aita Coit.
don Aogel Aooita Qaintaro al atfiar
Wancealao Borda, per ordan da loa repre repre-Bantantia
Bantantia repre-Bantantia del Pueblo da Pnarto Rico.
No conaidaramoa asto legal, baafndonop,
en qua no aolamaota ae noa arrebatan lea
TERRENOS PANTANOS03 NO D D-BEOADOS
BEOADOS D-BEOADOS partenaciantea al Pueblo da
Pnarto Rico, eegfia la Ley; lino tambifio
ie noi hin qaitado terrenoa da nueitra
propiedad, Bambradca da ctfiia 7 frntoa
meoorei; alguooa con cbibi, 7 otroi, qua
venfan cultiy indole por mi da doca ill it.
M nchoa tanemoa ESCRITURAS DE
GLARADAS 7 REGI9TRADA8 7 otroa
S iTISFECHa.8 BUS CONTRIBUCIO CONTRIBUCIO-NES
NES CONTRIBUCIO-NES por mfa.de 30 7 40 tfioa, como aa
podri demoitrar an la cfijoa correipon correipon-dienta.
dienta. correipon-dienta. Aparta da todo eito, que reconocen
Doaitroa derecboa IegUimoa i aiaa propia'
dader, MORALMENTE timbWa loa te
rrenoi, 7 por tando, prifaridoa dabemoa
Bir i NINGUN OTRO, qua no ba LO LOCH
CH LOCH ADO, ni TRABAJADO, ni paiado
HAMBRE8, ni DE8NUDECE8.
La relactfn qua & cottiauacifia figura
moa 7 qua haita al preianta aolo llega i Ia
cuarta parte da loa tsrranoa incautadoa,
aioiaada a 800 cnardaa mfa 6 meaoa, en
70B tmenoa poaeemoi; "unca con bub aicri aicri-toa
toa aicri-toa 7 otroB daclaradaa 7 prgidaa aua con con-tribucionaa
tribucionaa con-tribucionaa por maa de treinta 7 cuarecta
afija"; darechaa aitoa qua ion indiicutiblea
7 ain embargo, baita el preienti, no bin
lido reapatador.
SacaiiSn da Andrea Rfjti, da 62 cuer
dia 81 ctatimoa, la daipropian 62 81. Ma'
nuel 7 Llbrada Meotadcz, de 42 entries
4 ceatimetroa, lea daipropian 33-04 Fan
lino Meceadez. da 33 caerdaa la daipro daipropian
pian daipropian 33. Bucaiifin da Lt6a Rojai, da 21
cuerdaa 95 cantimor, le quitan 21 95 BUi
Rojaa, da 14 cuerdaa la quitan laa 14
Dametrio Gomalaz, de 14 cuerdaa la qui quitan
tan quitan laa 14. Lucaa da Lefin, da 17 cuer cuerdaa
daa cuerdaa la quitan 16 74 centimoa. Ojtavio G.
Balgado, de 4 cuerdaa 50 clutimoi, la qui quitan
tan quitan 2 25. Hip61ito Maldooado. de 7 cuer cuerdaa
daa cuerdaa le quitan 6 11 ceatimoi. Nolaico Pa Pa-gau,
gau, Pa-gau, de 3 cuerdaa 65 cfintimoa la quitan
3 65, Hip61ito 01 mo, da 25 la quitan
8 54 J016 Marfp Torraa, de 80 le quitan
22 19. Gavino Silaiar, de 16 lo quitan
3 45 Label Valentfa, de 63 65 le quitan
3- 62 Joaquin Rivera, de 3 14 le quitan
3 14. Fabian Serrano, da 1 29 le quitan
1 29 Juan Rejei. de 7 le quitan 3 21.
Hip61ito Natal, de 24 le quitan 7 96 Jeie
Cocte Reia, da 10 le quitan 3, Lucia
da Lefin, da 3 la quitan 3. Carman Rojia
7 Gomeriinda PiQairo, da 29 le quitan
9-7fi. Bonifacio Campoa, de 30 Ia quitan
2 97. Qrrgario Reyes, da 4 50 le quitaff
4- 07. Gragorio Acavado, da 12 le qaitan
10 85. Delfia Raj 11, de 0-88 le quitan
0 88 Ambroio Gonialez, de 14 50 le qui
tan 9 94. Eulalio Roman, de 18 le qui quitan
tan quitan 12 25 Rodrigo Reyea, da 21 la qui quitan
tan quitan 8 43 Maria I. Campoa, da 9 la qui quitan
tan quitan 8 32 Manuel Rivera, de 31 le qui qui-tan
tan qui-tan 7 88. Jaime Pajala, da 15 le quit in
15. Leocadia Rivera, de 3 26 le qaitan
3 26 Domic ga Reyei, le quitan 18. Do Do-lorei
lorei Do-lorei Batancourt, le quitan 18 Saceiifin
Maldonado, la quitin 29. J016 N. Gima Gima-net.
net. Gima-net. le quitan 7 Iubel Sirrguaa viudit
da Riiei, le quitan 300.
Djipuei de eita relacifin vereia, ea da
impreacindible nacaiidad aa tome noa me
dida lalvadorr, para dtftnaa da nueitron
darecboa, pun da io contrario la baae na natural
tural natural da la igualdad aa deitruye, conce
diendo privilrgioa al "potantado, al faar faar-te,
te, faar-te, contra al "debil" reiultendo tal deior deior-den
den deior-den noa "tiranfa."
Nob hiblaa da "podarea pfiblicoi," da
bub mandates an nombra da nneitro "pro
pio puiblo," del Pueblo de Puerto Rico 7
sin atendernoB dob "iotimidan" 7 noi ha
can "deiilcjir" preient&ndonoa la fuana
armada para mis rigor.
jTodo as del FclI
Nueitroi dericboa an eitaa tierrai, lea
ccniideramos ioalienablaa. Tenemoa "ei "ei-crituraa"
crituraa" "ei-crituraa" 7 ctroa han pigado "raligloaa "raligloaa-menta
menta "raligloaa-menta iua contribucionea." como anterior anterior-mante
mante anterior-mante hemoi manifsitado, durante el tei
mino de 30 7 40 aQoa. jPor qal, puei,
lor tan abiuida 7 tan bfitbara, que noa
"anr gana" de lo nueitro," de lo "propio"
para darlo & otro' mfa potantado, "arran
cfndonoa" nusitra labir pnada da tanto
tiempo?
En paiaia txtrarjirca v6moa, que el go go-bieroo
bieroo go-bieroo le facilita & colonoa tierrai para
qua laa cnltivan, haci&idoloi propieUuoa
n poco tiempo, 7 ea nueitro piii ocurre
por deigracia todo lo contrario, dejando &
varioa padrea da familia 6 1. f alien viudaa
en la mfa terrible miaaria 7 deiolaci6n.
Nueatroa dirichoi no puidaa violane;
por tanto, pedimoa "juiticia" 7 nada mfa
qua 'juiticia." Diapueitoa eittmoa f re
clamar atemamanta iu "violacifio."
Y li no aa noa 07a 7 la "injaiticia" iar
per, 7 ii loa derachoa adquiridoino faeran
reapetadoa 7 hecbsa raipetar por nueitraa
layea. Bi todo aa uniera para halagar al
potantado 7 deprimir al infliz. Si todo
eito mcede, quo no lo cremoa ni lo eipara eipara-moa,
moa, eipara-moa, entoncea la indignacida aubirf i nuei nueitro
tro nueitro rcatro 7 la proteata 7 la maldicifin bro bro-tarf
tarf bro-tarf da loa labioa da lea infilicea opiimidos.
Aracibo, Barrio Iilote, 1908.
Mardas Arroyo, Gabino Zalazar, Ceci Ceci-lio
lio Ceci-lio Nievai, Delfia Reyei, Victor Rimit,
Tomfe Abolifia, Maria M. Maldonado,
Carloa Dominger, Cfndido Gim6-(i, Ba Ba-ilio
ilio Ba-ilio Rayea, Blai Rjv, Jaime Foj!a, Jai6
V Riyaa, Joaquin Rivera, Ceeitio Roj a,
Maria Rojaa, Filomena Rojai, Z6n To Torre,
rre, Torre, Gumercindo P fijiro, Iaabel Natal,
Hip61ito Natal, Eoganio Natal, Iubel Va Valentin,
lentin, Valentin, Pedro N. Pagf n, Grrgorio Dalga Dalga-ot
ot Dalga-ot J0116 M, Torrta, Man ad Niavii, Maria

iioTie y noTfoiao.

r-QriisieraKios saber si, segiin
el criterio del cosaite territorial
del partido repEblicaso, plaatarse
el goMerno en actitud coEipleta coEipleta-laente
laente coEipleta-laente impartial, snpone 6 no, es 6
no es, inspirarse en Ids verdade-;
ros principios de la denocracia
ainericana.
El gobsrnador ba conceSido boy !a
libartad bajo filabt f Enrique MarUsiz
Dies, qua oumpla condsnav en el pensl da
Ban Join.
Lea a.fi:rei Willoubgby 7 Bkinner,
viiitarcn ayer al aefior Eduardo Baldafia,
qua con tic da an tl boapital miiitar. El ev
tado del barido ei mfii aatiifactorio 7 ayer
aa permitid verlo f an ae&ora, puei habfa
prohibicifin abioluta da loi medicca que lo
aaiitin da qua fuara viiitado por. oadie.
Calebramoa que reciab.'ezca pronto el jo jo-ven
ven jo-ven ccmpatriota.
Loi juacea del Tribunal Supremo ea
final Harnandes 7 Figueraa, viiitaron en
la mi fiana da boy al gobirnador.
Be aargora que el gobernadJr qua fa6
da asta iola u&or Btkman Wintrhop, viii viii-tarf
tarf viii-tarf 6 Pnarto Rico an al maa da Eaero
proximo.
Be informa qua nn nuivo eitableci
mieoto do bordadoa 7 caladoa ia eitableca'
rf en breve en Ban Juan.
Be aiegura qua 7a as eitSn baciendo
trabajoa para laa aleccionea monicipalaa da
Ban Juan en el 1910. Loa Brea. Larroca,
praaidente del comitS rapublicano local 7
uno da loa altoa empleadaa da laa cficinaa
de Banidad, parace que no aoa iztrafioi f
eia trabajo de candidatura para alcalde
de la ciuiad. Ea mncho madrugar.
Ba encuantraen Ban J nan nneitro
diatinguido compatriot de Humacao el
aifior Felipe Otero, nuastro oompafiaro en
la prenaa. Eats ncche regreiarf ft is re re-aidancia
aidancia re-aidancia en aquella ciudad.
Ha aolicitado ana lioincia de 30 dies,
7 le fo6 concedida, eraefior Fauito Mario,
prcfeior del Aailo da nifioa del Daparta Daparta-mento
mento Daparta-mento Conaolidado.
Eata mi&ana viaitiron al gobernador
Post loa atnirea Carlca Maria Solar, dele dele-gado
gado dele-gado f la Cfmara nuevaminta redacto,
Martin Travieao, coniejiro del Ejecutivo,
que regraiS ayer da Eitxdca Unidoa, al
aafiir cfiniul de IogTaterra, Lnia Bfnch:z
Moralaa, coniajero del Ejecutivo, Lodo.
Joan Viae Oohoteco, consejero del Ejecu Ejecutivo
tivo Ejecutivo 7 Juan R. Baiz.
8a ancuentra en San Juan el aefiar
Dimaa Alcaide, bacendado de Arroyo que
eita en la ciudad en aiunto a de negocioa.
Ha fallecido an an riiidancia en Ca Ca-ta&o,
ta&o, Ca-ta&o, deipuea de rfpida 7 aguda etfrme etfrme-dad,
dad, etfrme-dad, el joven don Aotonio Dfvila Ango Ango-d6i,
d6i, Ango-d6i, diatioguido compatriot. Hecibaa loi
ftmiliiiei nueitra aentida condolancia.
D. E. P., el alma del que 7a no eziite.
El lnnei 9 de loa corrientea aa lliva lliva-rf
rf lliva-rf n a afacto miias por la que fu6 raipe raipe-tab'e
tab'e raipe-tab'e aefiara Adelaide Cardona viuda de
Mendez, fallecida an Bucelora, en laa
Igleiiaa de Ban J016 7 Catedral de eila
ciuiad. Laa da Ban J016 f laa 7 a. m, y
laa da Catedral f laa 7 y 8 a. m.
Be encuentra gravliimo, 7 ia eipera
un daienlaca fata1, al diiticguido ccmpa ccmpatriota
triota ccmpatriota at&ar Jai6 Ellaa Santiago, quian
viena padaciendo desde bice largo t'impo.
Parece que laa t f racidaa mayorlaa da
republioanoi en Vrga-ilti, Comerlo, Vega
Bja y Barroa ia quedaron en el tintero 7
laa afirmacionei de peqceQoa "leadera" ie
feientea & aquellis, reiultaron bumo.
A la 1 da la tarda de hoy aale para
A nca, an autom6vil, el gobernador Poit.
Le a com pi fit bait a" Aibjnito el eecretario
interino del Conaajo Ejecutivo at Sir Pe Pedro
dro Pedro da Caitro.
Anocha regreiS de Humacao el Con
ejero del Ejecutivo Lcdo. Juan Visa
Ochotaco, que eituvo all! doa dlai. Gran Gran-daa
daa Gran-daa fieitii ia ban t facta Jo all! con motivo
del ttiunfo de la Uni6n en laa paiadaa
liccionea.
El Idoea pr6zimo aa reunirf el Con
ejo Ejecutivo para tratar del reaultado da
laa eleccionei 6 imparth la aprobsciCn de
ley al reiultado de ellaa.- Loi trabajoa da da-fkitivoi
fkitivoi da-fkitivoi eitf a ya f terminane en laa cfici cficinaa
naa cficinaa del Superintendents
A laa 4 a. m. de hoy penetr6 nn eaeo
en la can numero 56 da la calle de la
Fortalezi con objeto de robir, pero la ie
ficra de la caaa eitiba en la aala aa aparci
bid del hacho 7 el eapoao hizo nn diaparo
de rev6!ver, bajSndoae al eaeo, por la tu tuber
ber tuber la del incdoro.
Mafiana ea el aanto da nueitro com
pafisro en la .ran el joven Florencio
Ran ti go Ganzalei. Qua loa terga fslices

YiRiros ii fuirti ilstrlci en Esjiii'.
En al afio 1901 habla an EipaQ aegun
dice no colega 861 centralea el.tricaa,
da laa cualei 651 eitaban deitinadaa al
a!ombrado pdblico 7 210 al da cisbb pat'
tknlaiiB.
Deada entoncea el niimero de centralea
para alombrado alfictrico ha anmentado
cmiiderablemente, 7 tambia al empleo de
la electricidad para otraa aplicacionar, hk
cindoae general en el pal; pero todavla
qaeda all! nn vaito campo por ezplctar,
puei diitan mucho de eitar agotadoa loa
venerea da faerza elSctrica.

Para iosautos."
No hay nada tan manual para hacar pa
qutfiii compciicionea f nn autom6vil como
un peco da alambre No. 12 da cobra dulca.
Ea tan flexible como la cuarda 7 ei coa
doctor da la electricidad.

Gimenai, Ridulfo Abolafia, MargaritaaM.
da Abolafia, Ac gel Maldonedo, Hip6 ita
Olmo, Juan Rsyes, Doming Reyea, Hi
polito Maldonado, FellciU Serrano, Niavea
Reyea, Erganio Riyaa, J016 Conta, Paulina
MenSadar, Fabifn Sarrano, Juan 7 Rodri Rodrigo
go Rodrigo Reyea, Lucaa da Le6n, Gregorio Reyer,
Juan Beyaii Gregoria Acevado, Ambrocio
Gonaf lea, Eulalio Romfn, Maria Ignacia
Camooa, Maauel Menndaz, Liocali Ri
vera, Librada Fuertss, J016 N. Gimfioaz."

BGOI

!

0ir

S3ii Jiia

BtlftliniO SOBIRANO
contra Ui EnfarmtdadM da It TPWSt
y it lu MUCOSAS. Nlglana del TOCA&SI.
(Solni tetlmn)
. FfflBfiiiff eon Inmento iifto

en loa H0SPITAXE3 de f

1

IJEOIlLiT'-JIEIl-

nandpL r ;
El c:b "Iss t::i el ccrazii" y th
Un exceleata asrvicio ba aido pristada
per el diligenta cabo Santiago, dxl puesto
da est capital, al Uevarea f efecta nna vea
ta da frutaa an la comercial da esta ciudad
Plaza ProviiiSn Company.
Al is&or Sr. R. L. Holmes, uno da loa
gestorei da la caaa, qua era quien hicla la
eperaciGn, la fu6 auitralda del miimo dine
ro que pagaron loa individuoa, en nn mo
mento da dietraccifin, una moneda de oro
da 10 paica.
At darea cuinta del robo, Uev6 i cabo
una nspecci6n en loa individuoa, siendo
todainfiiil.
En asto aa le avii6 al cabo 8ntigo, el
cual, con la pri jtic qua le caractariza
para astoa caioa, loa puio an file, "lea toc6
el corazSn-', 7 eligid en el acto al antor
del robo, tncontrf ndole 1 monad en una
da laa cajai da uva qua as le habian van
dido.;.-.,, -k
Por lo tanto, !oa jefaa da dicha oaaa ix ix-preaan
preaan ix-preaan que, en an nombra, raitaremoi & loa
directorea del Cuerpo de Ia Policla loan
lar, la mfa cordial falicitacifin, por tener f
bub firdanes tan intsligantta foocionarioa.
El carteriata reaponda al nombra da An
gal Hernandas, y fafi lantenciado eita ma mafiana,
fiana, mafiana, en la corta municipal, & cuatro ma
sea da carcel. ;
Us cosas3Bay3m6n.
cEsfinah pclisfa gsrsntfa tzt-
Li mizti it m ti icbsi i fisclssarlss :l
cusrpa ia il ill di 1st t&ctosss.
(Da nutttto torrttpomaL)
Noviambre 6. Ya hamoa viato, por mi
ioforma da ayer, publicado an eita perifiii perifiii-co,
co, perifiii-co, el comportamienta da qua ae acuia al
tenienta Villarini, jafe da la policla insular
en eita ciudad, 7 cnyb comporiamiento de
jd aegdn la opinifin pfiblica, mucho qua
deaaar.
Veamoa ahora al da aua aubaltamor,
empeiando por Aguedo Santiago, da aervi aervi-cio
cio aervi-cio en la calle da La Palma.
En Ia tarda da oyer mircolea, como en
tre 4 f 5 da la misma, an momenta que ei
te Correiponaal 7 el aefior don (07 P6 P6-rcz
rcz P6-rcz iban en nn coche por dicha calle, nn
individuo inaultaba, provecaba & J016 Mo
reno, quien la did conocimiento al policla
da aarvicio Aguedo Santiago all! preionta,
quien aa afirma que ni aiquiara ae tom6
el trabajo, no de detener al que provocaba
6 inaultaba f nn ciudadano, iin6 que ni
la hizo ana raprenii6n.
No queremoa iber, ji Moreno ea 6 no
lepub'.icano 6 nnioniita, como tampoco nca
import ai an provocador, 7 acaao el poli
cla pertenecen i nno 6 f ctro partido.
Pero ii dob importa que la policla Baa la
garantla del ciudadano.
Vaamea ahora al detective Eugenio Ban
taella. De eite detective bi ifirma que
vot6 en el precinto nfimero 16 de eita ciu ciudad.
dad. ciudad. No queremoa laber, ni noa importa
aaberlo, ai ello ea cierto, por que" partido
vot6 al detective Santaellt; pero ai noa
importa decir qua, en tal caao, ha violado
la ordan del gobierno, que prohibe termi
nautamente que la policla haga political
vote.
Tenemoa puaa, qua el jefa de Ia policla
iifior Villarini, increpa pdblicamente al
juaz Lodo. Santiago, por quarer estararia
da nn tumults 6 provocacionai da vari; a
individuoa republicanoa en praasncia del
jefe local da la policla.
Tenemoa policiaa qua aa hacen de la
viita large cuindo en an prasancia se in
aulta 7 provoca f un ciudadano 7 tenemoa
policla qua, ergon aa afirma, vote en lea
colagioa.
El ureVcoloa por la tarde.'varici jfivenea
de Comerlo, 7 eotre elloi doa harmanitoa
del jues, Hrgan aqui con objeto de falicitar
6, an amigo, f an hermano per el triucfo
de an candidatura; Urgan & la rail da
Comerlo, dan an viva al partido XJnionia
ta coia muy natural Ie contsstan varioa
individuoa con an muera f Mufiot. Bignen
elloi hioia la ciudad, dan otro viva i la
UniSn, j ie amotina el pueblo. Qa$ dice
el jefe Villarini?. Puea ia afirma qua di
jo "qua ana partida de anioniitaa borra
cb:a, de Comerlo provocaban al pueblo".
Ahora noi dirfn el coronel da la poli policla,
cla, policla, 7 la ccimiii6a del cuarpo, ii hemca da
tener 6 n6 policial que scan la garantla
de Icb ciudidwca.

USICAJfiTlVfl.
En el "Paris Bazar" se ven ven-den
den ven-den artisticas copias del magni magni-fico
fico magni-fico vals "Puerto Rico,J del com compositor
positor compositor puertorriquefio, Sr. Ra Rafael
fael Rafael Balseiro. Esta composicidn
obtuvo medalla de oro en el ul ultimo
timo ultimo certamen y es la favorita
de los pianistas do la isla. A
75 ictvs el ejemplari
HETILOIDE3 El major 7 maa aeguro
da todoa Iob iipaolflooi haita ahora eonoeida
pKra laeura permanentede toaa lai anier
madadei de la ufota, ya lean eataa ordnieaa 6
arudaa. Oontlana al flujo 7. our por 00m 00m-pliko.
pliko. 00m-pliko. an manoa tiamrwa que nlngdn otro pra pra-parado
parado pra-parado limilar, laa gonorrt aa, aipamatornaa
alitltii, eat. tfejor que laainyeaolonaa 7 muy
apirior al aandaloy copaiba. Empiaaa 1
lurtlr au ef aeto ft laa traa 6 anairb noraa da
labana tornado.
Los U2TILOIDE3" on Om11i da tomar
7 aitln praparadoa de mantra qua no ravual ravual-vea
vea ravual-vea el eatdmafo ni produean maloa afaatoa,
Da Vima en todai laa Botieaa. Pldacii
nnaitrai gratia ft ins aniaoa faToriaantaa-
rndariak Biiara Oa Detroit, Eli cbl
KiUiU. a..
Restaurador Vital de Ricord
Restaurs la vitalidad de Iob horn horn-bres.
bres. horn-bres. Garantizado. Precio 11-00, oro.
Siempre & la venta en la Farmaoia de
Fidel Guillermety. Ha curado a otros,
lo cura & V. Be aolicitan pecUdoa por
correov. i
En esta implrenta bo vende papel de

"peri6dico viejo & fj 2.00 loa 46 kilos

un qumtaU

ui:ea ferhea e:l ceste.
Itinerario Balldas e BayamOn y
'Capital, eimultaneamente.
f Dias laborables. Mafiana e; 7.05,
8.30, 9.45 y 11.00. Tardsi2 15, 1.45, 3.15,
4.35, 5.45 y 6.30. .
Dias festivoa; Mafianaf e, 7.05, 8.30,
" 9.45 y 11. Tarde 12.15, 1.30, 2.30, 3.30,
4.30, 5.45 y 6'30.
Billetes baratos para diaa festivos.
De San Joan a BayamQn, Ida y vuelta
' en i clase, 25 eta; 2 clase, ie eta. De
BayamOn a Catafio, Ida y vuelta, i
clase, 15 cfa., 2 clase, 10 eta.
- Bilietes ordinarioa deapital & Ca-
1 ; tafio en ia. clase, 6 eta. y 2 clase 3 ctv.
BayamOn l"? da Enero de 1900. Ra.
m6n vald6a. .
" "BEMT.UJDlP
u Hzia ei il major laciSco: local caned
do. Da vesta an Ia acrailtadaa farma
ciaa di loa si&oraa J. 11. Blanco 7 Co
Alfcnso G. Zarbi 7 don Pedro Julia.
Dirljesa la eorrerpondzneia I bo aganta 21.'
Mirabal. P. Q. Box 440. a. p.

En esta imprenta se vende papel de
periodico viejo $ 2.00 los 46 kilos
un quintal. )

; UuT0 Ic ICS FCCOS RET.IZI3S que se puede usar con (c3a
conlitmza y cl unico pe alivia en pocos mmnjtos el dolor de'cateza,
- Keural jias, Jaquecas, etc., es la

para el DOLOR de CABEZA.
. Infalible de efectos rapidos y seonrcs. -'
Pidase Ia de w Stearns M que es Ia unica Ieaitima.

.. HP

FREDERICK' STEARNS. &-CIA. ?
DETROIT, MI01II0AI1, tE.UA.

American Eailroad Company of Porto-Eioo
aviso- caab:6 de itinerario itinerario-Itinerario
Itinerario itinerario-Itinerario en vigor desde el 3 de Mayo de 19Q8.

CAM J UAM PONCb.

LEI E1SI1 ASiJa

READ DOWN

pailylDaUySg

mario mario 2 s

9
NO. 1 H 2

Dally

Dlario

no. 5

no. 3

A. M.

P. M.

7.15
7.21

7.44 rl

8.10
8.48
9.14
9.89
9.55

10 89

A. M
5.55
6.00
6.20
6 42
7.45
7.16
9.00
8.42

A. M.lP. M

LA M.

7.15
7.22
7.45
8 12
8.89
9.06
9.26
9.89

10.16

10.29
10.48

10.47

11.23 f

11.52

12.25
12.16

1.20

1.46 fl

2 48
8.10
8.15

9.55

10.25

10.22
10.5a
11.13

11.40

P. M

12.05

12.45

1.03
1.51
2.12
2.18
2.35
2.56
3.53
4.04
4.26
.05

P. M

0
0
8
20
83
47
58
65,
86

87

86
ICO
111
123

142
152
179
188
189
198
209
238
243
255
278

ESTA.0I0fXTE&

Daily

Dlario

no. 2

Sal

Lleg.

Ban J nan Ciudad
- 8an Jnan
Martin Pafia
BayamOn
Dorado
Vega Baja
Manatl
Baroelonata
Li. Araolbo Eat. Sal.
Sal. Aracibo Ciudad Lleg.
Lleg Areolbo Ciudad Sal.
Sal. Areolbo Eat. Lleg.
Oamny
Quabradlllaa
. LUg. 0 Iaabala Sal.
Sal. Iaabala lileg.
Aguadllla Puanta
Aguada
Afiasoo
Mayagnaz Playa
Mayagnaa Oiudad
Hormlgueroa
San Qarmao
Santa Rita
Yauoo
Ouayanilla
Ponoo

P. M.

40
4.45
4.25
4.03
3.34
3.06
2.44
2.30
1.50

IJojr

Sal.

lei mn mm
BEAD UP

Dally

Dlario

no. 1

1.55
1.25

1.44
1.16

12.52
12.25

12.01

11.24

10.59

10.12

9.54
9.42
9.25
9.03
8.02
7.62
7.29
6.50

A. M.

A. M.

9.00
8.55
8.85
8.12
7.44
7.16
6.54
6.40
6.00

5.50

2.15

1.37 rl

1.08

12.35
12.20
11.45

11.24 fl

10.34

10.19

La. m.

Dally

Dlario

((flAJElVSKI PESAtlT GO.
. v 21- 24 STATE STREET, KEW YORK.
Constrnetores de toda clase de maquinarias para Centralea, y contratlatae
de factortaa completas, incluyendo edificios.
Para informes, presupuestos, pianos etc, dirijaae &
SUCESORES DE L. YILLAHIL & CO.
Agautes Generates para Puerto Rlcp.

no. 6

P. II

P. If.
10.10
10 10

.50
9.2a
8.17
8.07
7.44
7.00

P M

En laa paradas de aefial loa trenea pararan ft la aeQal de tomar 0 dalar nasaiaroa
At flag etogg trains stop on signal to receive or discharge passengers.
j En la oolnmna de las horas indica parada de selial para esa tran.
F ( In column showing time Indicates flag stop for that train.
j Al lado del nombie da la Estaoion Indica parada de sefial para todoa loi tranaa
F After name of Station indicates flag stop for all trains.
EBtacion para comer. -I
anl.P ye4Me los iUnMMio8
telsSder'Jublio 8tatinS flag BtP8 8M tlmeUb Eated "tatlon8. ho
Lob apeaderoS reglamentarios son los siguientes:
The regular flag atops are as follows:

Miramar Km. 3. Santurce Km. 6.
Ingenio Km. 29. Campo Alegre Km. 65
CoIobo Km ; 143. RlncOn Km. 164.
Bio Bosarlo Km. 202. La Plata Km 227.

Pueblo Viejo Km
Cnmmings Km
Tree Hermanos Km
El LlmOn Km

...

Si dessa Vd. tener em Reloj tlegante
7 hora fija, oompra el nvtro modslo pia piano
no piano da la acredit&aa marca "TDiAUD PA PA-TENT"
TENT" PA-TENT" 6ARAHTIA OUTGO M0&
FREOIOB

Oro. $ 100 Plata csmaliada. $ 15.
Acsro. $ 8 Niqaiel. 5 8.
Hacesics enrios 4 la Ixla.
P. BOURET HUSTE.
SUCESOR DE TINAUD.
BAN JUAN, P. R.

del Valle Sn

INGENIERO CIVIL Y AGR0N0M0
Con ocho anos de practlca constanie, ofrace sua serviclos profeslonales.

Con s tr acetones civiles, 00m rrosarriles, acueductos. &, &. Pianos, pre presupuestos
supuestos presupuestos y construcciones de casas. Mensuras y des iodea.
Examenes de terrenos 6 informes de fincas. Tasaciones y peritaje. In Informes,
formes, Informes, contratos en general.
Oflcina: Calle de la Poitaleza 16. San Juan, P. R,

GRAN OCASIO

S3S 3REjSc.IaIZj5.1X.
Todas las existencias de establecimiento do plomeria situado
en la calle de San Francisco numero 83.
Para informes H. Kaplan apartado de correo num. 492.

BTEAMEES BETWEEN UNITED STATES AND POETO RICO.
ITINERA RIO DE SAUDA8:
S. S. F. J. Luckenbach aaldrd de New York para San Juan el dia 7 de Noviem
bre proximo.
S. 8. Julia Luckenbach saldrd de New Orleans para San Puerto Rico el 14 da
Noviembre.
PRECIO DE PASAJE3.
Primera clsse aolamenta 135.00

Telefono 6 y 374.

Part maa informea dirijiraa i INSULAR LINE,
Tetuan esquina Tanca.
San Juan, P. R.

Mganos sus compras de
HERRAJES, HERRAUIENTAS, EFECTOS SA SA-NITARIOS,
NITARIOS, SA-NITARIOS, PIWTDRflS, EFECTOS NAVA-
LES eta y asegaramos economizara D1HER0
y sera despacMo con PRONTITOD.
JULIAN MATIENZO. Sucesores.
San Francisco 34. San Jnan, P.-R.

El 2:!i!s!rt:!;i.

U!;rm i !:s fnlnzm Ii e!:'::.

Ayisamos A las personas, qt
solicitan suscribirsa a esta dia dia-rio,
rio, dia-rio, que el periddico no les xsrA
enriado, ii el ariso que con ta ta-objeto
objeto ta-objeto remitan, no riena acoml
pallado del importa da la sos sos-cripcidn.
cripcidn. sos-cripcidn. Esta Tala por ain trimestrt
$2.25. Por n semestre $4.50.
Per aim alio (8.00. Pago an
cidijado.
Solamente y por conducto do
los agentes, 6 directamente con
esta administracidn se podri n ha ha-cer
cer ha-cer suscripciones d La Clorres Clorres-pondencia.
pondencia. Clorres-pondencia. Ninguna persona,
que no sea el Administradrr de
este diario esta autorizada a sus sus-cribir
cribir sus-cribir recibos por suscripciones al
periodicos.

JESUS BENDON ALMIEA. Tlru
constant! axirtancia da loa alguiaataa im
tmmantoa: Flautinaa, Flactxa, TircfxclAX,
Oboe, Baquintoa, Clarinetaa, Fastea,
Vtolinaa, Violoncallea, Cko trabajoa, ilaa ilaa-doUnaa,
doUnaa, ilaa-doUnaa, Bandnrriaa, Guitairaa, Cornatl&aav
Onoranea, Trombonaa, Barfkmoa, Bombar,
eiaoM, Heliconaa, (bajci ) Triiaguloa, Fla
tUlca, Eeiablanta j Bomboa. Mftgflai
da Bol'so 7 para tada daaa da icxtnuafa
tea. Aocaaorica 7 mdxlca aa ganaral.
Ban Juan, P. B. Apartada nlm. 218.
Calls da Allan 21 y Sol nam. 41.
EL MEJOR RON. Lei atfiorta Al
varex harmanoa, dal comercio da asta pit
ia, continfian recibwnda grandea padidea
dal acraditado producto Eon San Luis,
qua ha maracido la major acaptaciSn dal
pfiblico. No coatisna aurtandaa nociraa
j aa "rifja" da rardad, ain mixtiSeadonaa
oi aditameatoa perjulicialea i la aalnd.
No lo olvideia, "Ran Ban Lnia" calla da
Ban Jaifi caaa afi3r alvAtea hrrmanea.

aaaHiBBaBBvaHh)BMBBvaBiaaHHBWaaaafaHB aBBfjaaaaaaaaM

EE

h mmmmmmnn nr mirnTn- nmn"

t 1

e hac toda clase d trabajos. tipogrdficos" d precios m6dIcos4s

Lty Lli UUDI L

roLinu iiiuu,

1

m uiyuLiyuiiH ul

SE GAEAHTIZA LA PUMTUALIDAD Y 00EEE0GIOH.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anuncios y de visita; programas para espectd espectd-culos
culos espectd-culos pWicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, intaciones para bailes y fiestas
ptiblicas y privadas
Circulares comerdalesi Invitaciones para entierros, "Menus" para banquetes y "lunchs". Tar Tar-getas
getas Tar-getas para bautizos y bodas.



,nTik ronr.rTorrr::oiA Dn rnnr.TO rico'.bdz novieuesb 190s.

CONSEJOS A LAS MADRESt-ipi Jarabe
ealmante de la Benora Winslow debe
usarse siempre que los nifios estan en el

neriodo dela detencidn. Proporciona all-

vlo inmediato al pequefio paciente, produ

ce uu sueno natural y tranquiio, auvia ei
dolor y el angelito despierta muy vivo y

ileere Ea uiuv aerradable al paiaaar,

jalma al nifio. ablanda bus dolores, hace

faciles la funcionen del estdmago y regula
los inteBtinoa. Es el mejor remedio oono-

oiao para la cuarrea ya provenga esta ae ia
dentioidn 0 de cualquiera ora causa.

Ten ease mucho cuidado en pedir el "Jara-

01 Calmatne de la Sefiora Winslow": es el

naejor de todoB.

PiRi IA PRFXFMTF PSTACIflH.-J-.oa mu-

chachos de "La Villa de Madrid" eon los
que han resuelto el problems de la gente
de gusto en Puerto Rico. EHob son,, los
dnioos aue han conseeuido tener en su

uaasrniflco establecimiento el surtido mas

complete de los artlculos del ramo. Alii
nunca faltan las lezftimas camisetas de

crepe y de bilo ni carecen de las mejores

mediaB vara senoras y ninos asl como

para caballeros. Contratos directoa con

fabricantes Jes ponen en condicioti de tener
cuanto pueda pedirse y a loa mejores pre-

oios. No hay quien vea y no compre los

iuegos de cintas "Dorothy" que venden

en caiitas dos lazos y una bsnda. 6 en ca

iitas de seis lazos; podemoa servir cual-

quier color y precio desde $ 1.15 A $6 el

jurgo. Vea el gran lote de bcrdadoa y en

cajes cuya realizacion hacemos a menos
de la mitad de precio. En telas b'aucas y
de fantasia no tenemos competidor; tene-

moa tipos especiaies en Persian Jjowii,
Frensh Organdi y cuanto el publico de

gusto necesite Pida mueetraa 0 visite

nueatroa grandes a'macenesy seguramen-

te hallara cuanto. necesite. P. O. B. 764.
Telefono 73. San Francisco 51. Ban Juan,

t uerto Kico.

AL OAFE MORGAN El acreditado es-

tableaiiiuiento de la calle- de la Foital'zi,
(Allen 21) acaba tie leciblr un msgolfico

aurtldo de tola clase de conhtoraa y aul-

ces. Be desrachan lnMicos "luneha" dca-

de las 7 de la msflana a ls 12 p. m. En

chocolates y helados no hay competencia.

Es el estab einxieuto favor i to de lasdamas

y se ennuentra all! todo lo mas grato al pa pa-ladar
ladar pa-ladar mils iiuo y delicado. Cafe y chocola-

tei. Esinerado servicio. 90 v.

COCKTAIL.B TERAPEUTICOS. Las

propiedades alimenticias y nutritivas del

aceite de higado de bacalao dependen en

absoluto de las grasas que eutran en la
c )inpos'ci6n natural del aceite. Estas gra

sps son oigeriaas y asimiiadas con mucha

mas racilidad que laa otras, debido a la pre

sencia en el aceite de bacalao de ciertos

compuestos derivados del higado, que per-

miten ia pronta emuisincacion aei aceite
por los fluidos del estdmago y hacen que

su apsorcion por ia membrana mucosa se
lleve a efeoto con mas facilidad y con mas
rapldez que la deningunaotra grasa
Las grasas que el aceite de higado de
bacalao contiene, aparte de su poderosa fa fa-cultad
cultad fa-cultad de nutrir, no poseen mngun valor
terapeuticc y losotros elementos natura natura-les
les natura-les que son partes de su composicidn posl posl-ble
ble posl-ble que ninguno de ellos pueda ejercer en
el sistema cualquier efecto terapeutico.
Es evidente pues que el aceite de ba ba-calao
calao ba-calao es un alimento y no una medicina y
que todas bus virtudes alimenticias estan
en laa grasaa que entran en su composiciCn
--y por consiguiente todas las preparacio preparacio-nes
nes preparacio-nes que pretenden estar hechas de los prin prin-cipios
cipios prin-cipios activos del aceite y que se ofrecen
como bus sustitutos, son productos fraud u u-lentos
lentos u-lentos de la especulaci6n mercantil y del
charlatanismo. Dichos preparados no con
tienen ninguna de laa propiedades nutriti
bas y reconstituyentes del aceite de hlga hlga-dc
dc hlga-dc de bacalao, porque carecen de la grasa,
que ea la parte del aceite que nutre y ali ali-menta
menta ali-menta su composiciOn tiene mucha seme
janza con la de los COCKTAILS y su uso
puede en ocacionea causar perjuicios con considerables
siderables considerables a los enfermoa por la gran can can-tidad
tidad can-tidad de alcohol que invariablemente con con-tieueu
tieueu con-tieueu y otras auDstancias narcoticas, co

mo ei sunaio ae esiricnma.i
Esas preparaciones, que se diceu con con-tener
tener con-tener los prlncipios activos del aceite de
higado de bacalao, eon especialmente pe
ligrosaa para las criaturas, para los ninos.
para las J6venes y sefioras, quienes por su
naturaleza delicada y temperamento espe especial
cial especial no pueden reaistir Bin grandes que
brantos para eu sal ud los efectos deleterics
del alcohol, de la estricnina y otras eubs eubs-tancias
tancias eubs-tancias energicas.
El aceite de higado de bacalao es In In-sustituible
sustituible In-sustituible como alimento como un re re-constituyente
constituyente re-constituyente poderoso de la aangre, de loa
tejidos, de los nervios y de los huesos y
el modo mas racionfl de administrarlos
Begun lo ha probadola experiencia demas de
80 afios y aegOn la opinion univeraaMe las
medicos, ea la EMULSION DE 8COTT
que esta compuesta del aceite mas puro y
de otros ingredientes que aumenta eeas eeas-Biderablemente
Biderablemente eeas-Biderablemente la eficacia nutritive del
aoelts
CONVIENE A LOB COM E R CI ANTES
Se venden moUradorea y vidrieras, en maas
ufflco estado, & precios reducidos. Itifwrt
maian en el "Paris Bazar," P. Crusty 15 v

'NO MAS CANAi"

E S T (I D ( T I G A-,.-.
ANAUSIS DEL C0V.EF.CI0 EXTP.AJEF.3 C LCS E, UX::3SPASAEL l".ES CE StTiE&ISSECE

WaBhington,.Octobr8 26, .1908. 1 TT
El acostumbrado readmen menaual del comercio extrangero de l OS EBtadon i TJm TJm-dosfu6
dosfu6 TJm-dosfu6 terminado por el Bureau de Ettadlsticas del Departamento de Comer cio 7 Tra Tra-bajo.
bajo. Tra-bajo. El resumen mucstra las principalea importaciones y exportacionet da loi difa
rentes palses durante el mea de Satbrr.,; 1908, 7 los meaeB pasados del a5o fiscal da 1908.
La Biguiente tabla presanta la descripci6n del re3umsn:

GRUPOS

J I3es da Setiembre
1907 1808.

9 meses iermlnandos Setbre.
1907.- 1908.

IMPORTACIONES.
Materias ahmenticiaB 7 alimen alimento
to alimento animal
Materias alimenticias parcial 6
totalmente preparadas
Materiales crudos para usar en

manufacturas
Manufacturas para otras fabri fabri-cas
cas fabri-cas m&a fimpliaa

Dollars.

11,725,70(5
8 382 99

33,045,513
18,777,039

Manufacturas listau para su uso. .33,3 39,079
MiHcelfeeas 1,094 83

Importaciones to tales. . . . 1 G(,305, 1 80

ExpoBTAciONEa

Alimentos en condicion cruda y

alimentos deanimaleB 1 5,532. (U).

Materias alimenticias parcial 6

completamente preparadas... 23,734. 807

Materiales crudos para manufac

turas 35,300, 5H

Manufacturas para mas amplio

uso 18.804,089

Manufacturas listas para consu-

mirlas. ;9,o5'2. 91

Misceliineas 317,774

Dollars. Dollars. Dollars.
11,720,494 111,593,102 100,104,559
3 3.028,799 120,801,024 116,349,660
SO.771,585 369,267,155 251,572,991
16.666,124 210,834,891 120,571,340
25.281,687 287,230,003 203 257,191
r.34,339 8,346, 24 6 664,421
ii8,452,978 1 108,072,299 798,520,162
T ,S, 1 i'5,679 122,982 108 121,583 745
24,688,343 -256 448141 228.570,716
41,419,659 35(,P66!80 327.719,616
17,112 512 196.503,758 180,408,691
35,58.375 377,465.580 349.418 739
363,382 5,209,942 4,684,661

Exportacion domestica totaL.133,293,227

Mercancfa extranjera exportada 2,025, 1 1 5

137.367.950 1 309,575,715 1.2 1 2,4 40,165
2 059,255 22,012,981 18,421,184

Total

..135,318.342 33,427,205 1,331,588,696 1,230,867.349

tefii se el cabello. P-

iieceBidad de

rtn oi7oLir la canas, devolviep
men te NO AbaolvVa AbaolvVa-Mia
Mia AbaolvVa-Mia ill aNE Bln6 que re8t t,ll'e la

. preparaci6n conocida que posee fata
propiedad. Be ha pr bado en miles de ca ca-sos
sos ca-sos con buenos reultados. Es ademSs un
remedio eiieaz para curar por completo la
caspa. Es completamente inofensivo y no
coniiene grasa 6 aceite de ninguna especie.
Be puede usar como agua de tocador. De
venta: Ricardo Boothby, AGENTE GE GENERAL
NERAL GENERAL Hotel Inglaterra Ban Juan, P. R.
30 v. a.

IMPORTACIONES DE
Paiaes grandes.

Europa 57,558 525

Norte America...... 3 7 261 124

Sur America 9 448 406
Asia 7 Oceania 21 260 03 1
Africa : 836 494

Paises priv,ipales.

Reino Unido 18 298',-5
Alemania i:i 392
Prancia ; 11 034 3W
Paises Baiocj 2 1 70 975

Canadfi. 7 914 372
Mejico, 4 126,871

Cuba 3 049.821

Bras', ?, 945 413
Iiaperio Chino 2 695 84

Jap6n k.736 085

EXPORTIACIONES A
Paiaes grandes.
Europa 87 80S 05:"
Norte Apjgrica 28,812 433
Sur Arnexica 6,725 758
Asia y Oceanfa 31 073 131
Africa, 903 961
Paises principales.
Reino Unido 28,875,85-2
Alemania 21,691,415
Francia 6.749. 198
Paises Bajos 7,621,129
Canada 3 5,01)9,466
Mejico 5 336,308
Cuba 4,529,4iU
Imperio China 1,241,387
Jap6n 2,2)1,070

49.063 121
10 047 003
11.465 265
21 287 702
589 887

33 :m 114
3 1 408 468
8 628,215
2 070 772
; 940 725
3,495 83 1
4.i'73.956
6 730912
2.277 601
t'.02 1.370

567 057 910
218 847,603
115 124 189
187 648 332
19 394 265

190.388 363
122,068 758
95,354 269
24,106 323
58 619,420
40.107,219
-x 83,550 029
.65 375 746
26 943 238
51 507 331

385 090 270
177 173 689
89 919 346
133 841 471
12 495 386

119 237 913
94 979 574
62,239 864
3 3 456 514
49 897,049
3'1 925 587
70 645 969
53,217 596
15,296 020
43 272 796

i9 803 679
23 510 423
6 944 242
7 63 1 343
1 37,518

43 986,822
24,06'..,462
S.787 421
8 763 015
12 632,832
3 714.755
3,298 608
968,976
l.;;! 851

875 554 560
276 480 826
63 004,160
104 920 172
11,628 978

407,110,204
173.862 821
h9,861,566
78,17i,022
144,109 883
52.194.613
39,627,673
19,167 040
28,391,9(59

839 683 105
218 147 983
57 356 124
102,193 554
13 486 583

377 394.594
173,966,004
75 674 082
72 970,279
114 706 911
34 324 280
30 652 956
19 145 246
25 458 432

De todas partes.

8E NE0ESITA personal idoneo y de re re-poaeabilidad
poaeabilidad re-poaeabilidad para el servicio de meaa, en
el hotel Eureka en Mirmar.. L formaran,
en el mismn establecimiento. 13 v s
SE SOLICIT AN dos habitacione3 gran grandes
des grandes y frescas, coa mesa para sen jras ame ame-ricauas,
ricauas, ame-ricauas, eu Ban Juan 6 Banturcs. Jno J.
McLaren. 4 v. s.
CASA DE PK EST AMOS de Jose Bi Bibs'
bs' Bibs' 1, AUea 21 St Hace opsraciones so
brtalhaju Dnie 100 dollars 8a ado.
laate el isteri asrfi coLvancional 7 no ex
ceder del 3 msniuel. Compra 7 van van-da
da van-da alhja modsrnas 7 actiguti. Bnjuen
I'otrto Bico.
H. LOPEZ CEPERO, Ban Joifi 18.

Compra 7 venta da muables en general.
h&ctn presUmos da dinero aobra proo proo-di
di proo-di da oro, plata 7 piedraa preciosas. Be
compran prtndai antiguas 7 modernai. Ba
compra 7 veida plata 7 oro ds.8riorado.
CflDiUntt exiitancia de moeblea, i tipo
iconfimicoi. BARRA8 DE CATRE.
A. p.

EWTRE loi compradores da relojss &
pkios tn la joyeria ds F. K-hihhfi 7 Co
II itgala un rcloj "Walthsm" ismanal
maota La fl'tima eemana cbtuvo uno al
socio R, Flac.

INOfJ3EulO
Cada vez que havt one prooucir n..

jueno reotrMdor. en todos los casoa

densOfflflfO.Dara combatir Ia Hlntarln.

la Henotldid, ls Convulslonet. las
Meuralgl$ debera uaarse

EL JAB OH LEGOUn

S' loluoion oontt!tuy$ un otrfsott '.

'nytoeion prutrvtdor y ourttivt.

N TODAS LAS FARtfACIAB.

El nfimero de emigrantei rla la Gran
Bratatla an el 1,906 fa 6 anoi 557,737. de

lei cualis 338;612 viniaron la Americr.
Caii todo al into at fijaron es las colonial
ingitBtr. ;
Dsipues da probar 7 haea expjrian expjrian-cias
cias expjrian-cias por vaiioa bQob icon tiav ieias da ea earn
rn earn eat 0 armado, la Compahfa idel Farroca Farroca-nil
nil Farroca-nil Borlicgtoa ha llagado 6 la conolusifin
que el empleo de est material ara travia
aaa no ei latisfactorio, coniidsn tndo mejo
ten laa traviasaa da ruadara somi tidas ua
ba&a qofaioo para reiiitir mejoi la incla
mencia del tiempo. La compt fifa va i
Itvactar ana fibnea, qua aari 1 da mayor
cpicidftd en al murido para eu1 objtto
qua 18 dsitina, y sa -para tratar con crao crao-BOtada
BOtada crao-BOtada tCida madsrs, ipara travi'esagr 7 para
la C3nitincci6a da f usntsi, etc. El Bdifi
cio hahilitado cottai a $ 270,000.
"Fctre las cli isb mCs ticar 342 por
100 virern hutas edi i da 60 rni: antra la
clxiQ madia, 175 por 1.000 7 antra la
daaa obrara solos 156 lobrtvivan haita la
adad da loa 60 a&ca.
-E1 randimiettq da lecha de. Iob doi
EitadOB da Nmv Ytik y Wiaco aiia fofi
valaado an $ 126.C0O.000 el afio paiadr.

Dica no mfcdioa iog'Si qua el deacai deacai-do
do deacai-do da la dentadorn a 1 causa da are odoae
ro da afaccionea del t tt6mtgo. LiW horn
braa son lea qua ms olyidaa eita piecau
ci6o.
Los EtU&c Unit los 7 Gran BretaCa
han hacho uu ar :egIo por il cual el fran fran-queo
queo fran-queo da las carta ntre amboi paliei,
queda radacido 4 citsct 1 cenUvos una onxa,
6 dca cantavoa por el ;mismo pair.
Etta es el tfpo da ranquso actual par
Iob Estadoa Uniina y bob poBSsioner. Ahc
ra boIo fait a qua aa ra lozcan Iob tipcB da
fracquio fit lea pa quel u poitalet.
Lcb prfictscoB miM tarea etta convert convert-cidoi
cidoi convert-cidoi qcA al glebo cfra :e an medio cxce
lanta prjrBituar al ea amigo, lia qualcK
tripulates del aeraosta do corran el peligrn
qua b Aita aquf 16 habfi Bopustto. Con l
ayaA eapazatoa f-tc grfificca 7 antecjsa
de I rga viita, puede fijt wiela posiciSn del
enrtnigo ana diitancia da cinco i qainca
-B'illaB) B?gfia ajan laa ct mdicioaea admoi
f iricai.

Vapor
EBpn,

IS0VIOIENT0JI4RITIO0.
Entrada del exterior.

csp&il9l "Baanoi Aires" ds
De la eotta.

Eh esta imprenta se vende papel de
periodic viejo & $2,001 Ips 46 kiloa
(n quintal.)

GolatailAarelia, Fedrito, Luiiito 7 Ana
Maria.
Salidas para el exterior.
Vapor alemfa "Frci'idant" para Santo
Domingo.
Para la eosta.
Golitaa Ban Joie" 7 Farla.
BU.QUE8"EN PUERTO.
Del exterior.
Boanoi Airea deicarando.
Castaneros.
Majflowir Luquillo.
f atra Deicargando.
'Cora6n da Maria" Homacao.
'Ana Maria" Nagaabr.
Iiabela" pandianta.
Ricardo liaiz pendiente.
India pecdienta,
Buques anuneitdos.
Vapor iipa&ol Conde Vifredo. Sa!dr
da Barcelona al 10 dal antranta Noviem
bra haciendo laa eicalaa intarmediaa para
Ban Joan, Fonca, Santiago da Cuba, Ha
bac7 Ciacfaegoa.
Vapor americano Baiwind. SaltS da
New Orleana para 1 Ban Juan, Fonca, Ma'
7tgu8i 7 Aguadilla al 22 del preisnta.
con dsitioo & Can aria, Fuirto Rico 7
Cuba.
Goleta amaricana Herbert Fuller. Ba
lid de New York para eats paarto al 25 da
Septiembrr.
Golata amaricana Rspublic. Sa!i6 da
Niw York para esta pnirto el 12 del c&'
rrients.
Goleta amaricana Carrie A. Lane. Bal Bal-drfi
drfi Bal-drfi da New York para San Juan 7 Arro
70 el; 3 de Noviembra proximo.
Golata auericaaa Mannia Swan. SaldrC
da N.w York para San Joan via Hum a
cao 7 Vieques el 6 da Novismbrs pr6
ximo.
Vapor americano J. F. Lockenback.
SaldrC da N,w York para iste el 7 an
trante.
Vapor americano Julia Locktnback.
Saldril da Ntw Orlcsna para esta tl 10 dal
entrant!,

Bon Manuel Fernandez Juncos-(
Reproducimos en facsimile carta que nos dirije este
distinguido escritor, expresandb el efecto que produ produ-jera
jera produ-jera en su propio caso r; uso de las Pildorasde Foster
para los rinones.

Nyw

Pildoras de Foster para los rinones.
De venta en las Boticas.
Foster-McClellan Co.
Buffalo; N. Y.

1 rj o c r
5 O G

5- m t 3

- 5 M

.GL.au.

D O Li

A.

W f al tM I

mm

rs

EN LA Cerveza Embotellada
de Fabst se encuentraa los
Alimonfos "quo
forfalccon
los musculos y la sangre en la
forma mas favorable para la la-digestion.
digestion. la-digestion. El Procedimiento de Pabst
para la germinacion de la cebada
dura ocho dias y cambia todo el
valor nutritivo fosible del grano
de la cebada en valor alimenticio
actual.
LA CERVEZA
de

Pabs-

La Cerveza de Mejor Calidad
es la mas nutritiva de las cerve cerve-zas
zas cerve-zas porque es rica en alimentos
saludables y el sabor y aroma del
lupulo mas escogido la hacen de de-liciosa
liciosa de-liciosa al paladar al mismo tiempo
que abre el apetito.
B5bala por la salud que da y
por el agradable sabor que se
encuentra solamente en la Cer Cerveza
veza Cerveza Embotellada de l'abst. A
Vd. le gustara un vaso de esta
cerveza en las comidas 6 entre
comidas, y cuando pida Cerveza,
pida la embotellada de Pabst.
HECHA POR PABST, EN MILWAUKEE,
J embotellada en la FAbrlca 86Iamente.

De Venta por
M. R. CALDERON & CO.
Calle Tetuana 1 l.San Juan
Telephone 152.

t

53a

Sueffo f ara iiios
flformentatios Gomezone

Y DescEoso' para las
Madres Desvoladas

Obtenido por un bano caliente con JA80N de CUTICURA y
una sola eplicacion de CUTICURA, el mas puro emoliente y el
mas eficaz remedio para la piel. Este tratamlento es el mas
puro, mas agradable mas rapido, permanente y economico
para curar todos los hu mores de la piel y del cuero cabelludo
con comezones quemaduras, escamosidades, crostas y barros
que torturan y desfiguran a los ninos, destruyendo su csbello.
Este jabon siempre cura aunque todo lo demas falle
Completo Tratamlento Externo e interne para todos los Hu mores
Por medio de toe Rsmeiob de CpTicuju : EU a bon de Cuticcra, para llmplar la piel de crostaa
j eseamaa, el UngUeuto da Cdticdra. para aliviar ingtautaneameaU comezones 6 irritaclonea 9
para abiandai y curarlas, y el CUTICURA Resoltphite, ara ref reacar 7 pariflcar la aangre. JL
menudo UM a Sola SBKia basta para curar loa maa gravercaaoa de humore. ;uando todo lo dena

tails. vepaw pm ib orvwiM ; iiiwaeki w duhh, L.onareaa J. V. OTTaBiauCIJ

vtuiJiiAh vwuruMiuui. uiupoa prapnuwiMa, 1.0.10a, M. w. A.

La cocina mds modorna
Y ECONOMICA E8
La "New-Perfection Wiek Blue Flame
Oil Cook-Stove"
Debe usarse:
Forque no d& calor & Ia casa.
Porque no despide ni homo ni calor.
Forque no hay pelisro con ella.

Forque no ensucia ni la cocina ni la cocinera.
Forque ea ban aencilla como una lampara y cualquiera puede manejarla.
LiBta al momento de aplicarle el fdsforo y aal ahorrando tiempo.
Maa economics y mejor que la cocina de carb6n.
Birvase para cualquier clase de guisados para asar, hervir, toatar, calentar planchai
etc., etc.
Es la dnica cocina perfects y la que Birve mejor para nueatia Isla de Puerto .Bico
De venta por la
WEST INDIA OIL COMPANY
y expuesta en nuestra nueva oficina
CALLE DEL DEPOSITO No. 8, LA MARINA, SAN JUAN
Sirvase pasar & verla 6 escribanosB olicitando catalogoa, haciendo menci6n de
"La Correspondencia de Puerto Bico."
Caguas Tramway Company,
GAMBIO DE ITINERARIO.

A instancia de la prehsa y los
Compaiiia ha decidido, d partir del
el itinerario del tren de la tarde
como sigue;
Salida de Caguas
7.00 a. m.
4.30 p. m.
Salida Rfo Piedras
9.00 a. zn.
6.30 p. m.

comerciantes de San Juan, la
dia 16 del corriente, caxnbiar
entre Caguas y Rio Piedras,
Llegada 4 Rio Piedras
8.00 a. m.
5.30 p. m.
Llegada k Caguas
10.00 a: m.
7.30 p. m.

EJITRAOTO DE CTALTA
de Pabst,
mejor tonico para vigorizir la salul

DA CARNE Y SANGRE.
M, K. Calderon & Co.
AGENTFS TFTUtN II. San Juan. P. R.
J, T, Silva Banking h Commorcial Oomp.
SAN JUAN AND ACUADILLA P. II.
Branch ix Paris. 27 Place hi; la Maoelkink.

Bill and Letters of Credit on all citeis in the world.
Cable transfers, loaQB made, collections, deposits receiveJ, commissions.
All matter of a banking and trust nature carefully managed.
All profitable business solicited.

CORRESPONDENTS OF

Credit Lyonnais
Banque Transatlantique
Society General
American Express Co.
G. Amsinck & Co.
II. B. Hollins & Co.
Walla FaTgo Bank
National Bank of Commerce

London, Paris, Madrid and Barcelona
Paris.
Paris.
New York.
New York,
New York.
San Francisco California
Kansas City

GENERAL AGENTS OF
Norwich Union Fire Insurance Society
British American Assurance Company
Cuban Steamship Company
Coinpagnie Generales Transatlantique
International Lloyd. Marine Assurance Co.

Norwich, England.
Toronto, Canada
London.
Paris.
Berlin.

RED D LIKE OF STEAMSHIPS
Vayores eorreos Americanos entre New York, Puerto Rico
Curazao y Venezuela.
Smliendo del inutile nCm. 11, Brooklyn, junto ul Wall St. lerrr.

Vaports da dobli heilca:

Vapor CARACAS, 1,000 Tona
PHILADELPHIA 2,500
UEKIDA 680

Vapor MABACAIBO

2ULIA

1,600 Tons

1,800

SALIDAS DE BAN JUAN FUERT0-R100

STEAMSPH1P

PhUdlph'a
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

Leate Haw-York Arriba San Juan STEAMSHIP Laare San Juan Arriba Xsw Tor
12 o'cloi Noon

Kabado
July 4
July 18
Aug 1
Aug 15
Aug 9
Sept 12
Hept 20

Oct 10

Oct
Nov

Nov 21
Dec 5
Dec 19

24

7

J ue vea
July 9
July 23
Aug 6
Aug 20
Sept 3
bept 17
Oct 1
Oct 15
Oct 29
Nov 12
Nov 26
Dec 10
Deo 24

Miercoles Luues

Phlladalph'a
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

July 22
Aug 5
Aug 19
Kept 2
Hept 16
Hept 30
Oct 14
Oct 28
Kov 11
Nov 25
Dec 9
Dec 23
Jan 6

PEECIO DB PASAJB EH OEO AUEEICANO

July 27
Aug 10
Aug
Hept
Hept
Oct
Oct 9
Nov 2
Nov 16
Nov 30
Dec 14
Dec 28
Jau 11
1909 19jy

Prlmera Class Tsrcera
OSmara arrlba. O&mara de Salon.
De Ban Juan f New-York 140-00 I3VO0 f 20-00
De Poneea New-York; Prlmera clase, 50-00 Segnnda clase, 30-00.
W Pasajss de ids y vuelta, lO.g derebaja. Nifios hasta 3 afiosgratls j de esta edtd
hasta la alios, mitad de pasaje. Dos va pores de esta Itnea son recomendables por sos
aomodidadea especiaies para pasajeros empleando de Pueto Bico A New York y vice
versa al redador de S dias.
gentes ea Ponce. Empresarlos Agentes ea Ban Joan

Morales y Co. Bouliont Bliss & Ballet
Playa 82 Wall 8t. New-York, City

Villar & Go.
89 AllenSt.

flparatos oloQtriGos para calofcecitin,
PARA TODAS CLASE3 Y USOS
Tendremos el gusto de enseHarlos, donde se encnentra econo
mia da tiempo y dlnero usando nuestros aparatos electricos.
Allen 44, TtMono 40. P. O Box 2.5.
Porto Rico Power and Light Comp:mv,