Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Obnido atsorologlcas
- J
Sl &:. V- LV'lh'MJl IV .A "U ,vVi iui!
Noviembre 2 1908.
Baiametro 29.89
Termometro ...... 79
Maxima 78
Preclpitaclon.... 74
Viento ft las 9.00 a m
28
Viento maxim o 12 S.
, Dhrb -afecobt cpinloa y ds la prsn
X
ANO XVIII HUM 6.459
SAN, JUAN PUERTO RICO, JUEVE3 5 DE NOVIEMBRE DE J9C3.
OFIOINA ALLEN 64.

viyjj!.!

I

LIB OOANDES COSE COSE-chas
chas COSE-chas dGcafe.
A lo Q23 tmM el csmsrcia exts exts-risr
risr exts-risr filipina en 1907.

IsfirsicMi q:i u is 1:1 laliricti al Dipiili-
cista i: Istsrlsr it Pccrta Rico.
Loi ftrbolei da cife" no racabran ia
fortalezs deipaei da una coiecha como la
go a tavo logar en 19071908 an al tfirmi.
no da doa ifiji. Lai grandea coiaehia van
an ciclca da cuitro 6 da ciuco aQoi. El
Braiil no darf una coiecha moj grande
aino halts 19111912 6 an alio mfi tarda.
En al Salvador tuva logar ana concha
anorma daranti 1906-1907, la coal foe da
mujmala calidad. Eita ifuao tavo en
dicha repfiblica ana coiecha manor da la
mitad da la del ill) anterior; eli&3 en en-tranta
tranta en-tranta ia tendril an poco raft, j aef inct inct-ivimanta
ivimanta inct-ivimanta haiti Hegar al ifij da la gran
coiecha. Bien anteodido qua aitaa coia coia-chai
chai coia-chai no liampre yienan v4 taner lagar in.
difactiblamanta al cabo da caatro 6 da cin
co afioi.
Foe rami Uanen Iogir al tercer a fit, 7
al al ifla qainto ha lido precadido por ana
aitaci6a maj leca 6 may corta, 6 por eita
ci6n Uuvioaa irregular, antoncei ia damo
ra haata el sexto, lo coal no tiene logar
con freoaencia. Farece qae exiata algo
qaa haga qaa loi cafetslea prodoican gran
del cantidadei al cairto 6 qainto alio, 7
caii todoi loi viejoi plantadorei tienan eia
izparienoia. Lorirbolll, tambiea dtipaSi
da ana gran coieoha giitan an ail) en
prodaoir hojti 7 ana vis hicho. aito am
piezan i dar frato. Caii por lo ganaral aa
obtiena oca boena coiecha al afii aigaianta
da aqaal en qaa la planta ha eatado na
- triindo tan 16I0 lai hojti.
EI comercio ezkeriot da lai iilai Fili Fili-pinai
pinai Fili-pinai daranta el 1907, Bin inclair al oro 7
la plata, aioeodiS i $63 551 677, lubiendo
1 importaoi6a & $30,453,810 7 la ezpor ezpor-taoi6n
taoi6n ezpor-taoi6n tf $33 097.867.
El cflebra homicida Mr Thiw hi lido
trailadado naivameota dil maniccmia en
qaa ia htllaba 6 la cfircel.
Dicen da Ban Pitaraburga qae el mi
niatro da marina ha ordanado la moviliu moviliu-ci6n
ci6n moviliu-ci6n da la eicuala del Mar Negro.
El ingeoiero civil da la ciadad da
Briitol, Irg'atarra, hi iofjrmadaen ftvor
da rociar lea oarreterai con alqaitran con
obieto da aientar el polvo 7 radaoir el
coito del maotsnimieatc. En viata del
aamento conitantj en al ntimero de anta
m6vilei, lin qae ie adviertin itfiileide
qaa hiya de decracer, pance ear aianto dc
macha importancia el rociar laa carreterai
r camiaoi con aceite 6 alanitrfin. For
ixperienciau reciantea llevadai cabo an I
Ioz'aterra. avei?ra6ie que ia obtuvieron
uviflron I
loi mejturei riiultadoi en aquelloi camiaoi
que eitaban en buenai condicionei 7 cuya
upirficia era lin. Farece que el alquitrfin
deipaei de I irrigioioa panetra en el ine
lo biita madia pu'eiaa, farmando como
ana pellcala t pruebi da agua, qua dupi
de la Uuvia ricien caida, quedando eojota
la lupetficie tan luega como ha conclaido
al chubaico. (Eito pareca que tiene a'ga
na relation con lo del riego con peti6 eo
da la carretera da Bantarce.)
Pirece que la Com pan ta franceii del
tilegnfa lin alambrei ie hi airgurado el
monopollo da lai comumcacionei tilrgrin
"Obteniendo del Gobierno da EapiBa la
conceii6a de veiaticuatro eitacionei en lai
coital da la Penfaiaia, lai Balaam y In
Canariai.
Be calcalan an 115 009.000 hi peno
nai qua hiblan la league lnglen
Afirmaie qae bay arriba de 70 mil
botei antomQvilei navegando en igaii da
loi Eitidoi Uoidoi, tree cuartu partei de
loi cailei bi hil!an & centenarai da millai
de lai coitii preitando lervicioi tan va-
riaioa como en tierra loi vthfculci auto
rafivilii.
Lias de 25 mlllones da csbezas de
ganeda para 5 y medio ir.illonss
de hsbitsntss.
Una cuirta parta del eaaado del mun'
do billaia en loi Eatadoi Uoidoi y la Ar
gaotina. Calculate que eita d tima pafi
hsv 25 844,800 cabizii, liendo el firea de
1 319 247 millai cuadradai y iu poblaciCn
de anaa 5.500.000 almii, Eeprecasta,
puea, un 7. 1 por ciento del ganado da to todo
do todo el mundo. Loa Eitadoa Unidoi, con
un rta excluyeodo Alatki de 3 mi
lionei 2o mil millai cuadradai y ona po
blacida en 1.900 de 76 303 387, tinia en
enero lo di 1908, 50.073,000 cibezu de
ganado, tin contar Iti vacai de leche, e
laa qua hy 21 194.000, 6 an total de
71 267,000. En loi Estadoi Ucidoi da
Norte America hay, puei, aa 17 5 por
ciento del total de ganado da todo el
mun do.
Ei aamento del ginado bovino en lea
Eitadoa Unidor, apaite de lai vacai leche-
rap, no gaarda proporci6n con el aumanto
de la poblaciGn. Ea 1901 bibfa ib 000.213
rem, con exoluaidn de Ua vacaa da lech a.
En loi liete ifiii qae median haita la fa
cna, na mniao an aumanto notable y cone
tanta en al nomero da vacaa da leche, con
nna fluctuation mate 6 menoa irregular an
al ndmaro da bueyei. En 1888 calculate
habla en la Argentina 21 961,687 cabeiia
da ganido, y en 1901 el ndmero hablaie
elevado ft 25.844,000. (Bi bian ai probable
qaa el ganado no aumante an eia proipera
ripuDiioa, ii werio qua na mejuado en
calidad. Bon muchoi loa eitancieroi, que,
lin parac en gutoa ni en labor, hdaie de
dicado it mfjorar laa nits importando al
efecto animalea de para tangre y ttmbiSo
vacii lecherai de Gran BretiQi.
Bruca en el ctao 7e la
mmt stneri&ana.
Berlla, Octubra 17. EL "Club da la
Muier Americina' annncia una aerie da
caatro leccionia por Robert De Bruce, da

AU.EQr.
canay el
micnto."
ia
lyncha-
Un csufa tslsrantacan tsles ccsas-
tlzz el 'AVashbgtcn Stsr -esta
en la trists n:::sii3d i!a la re re-forma
forma re-forma rsv:I:si:::ria.
"Ltscltsis crln!ei!es-!ci el "Siltt Lisls
RSsMia"-i8 fgrsMGhw to tsiss vsstiss
"Waihington btir." 6i la machidam
bre liacha i. an negro por an crimen vil,
fiqaema la fioca'de an tabaqaaro para
baicar la mil fvorabla venta para ia co
nchi, 6mat al duefii da Ia propiedad
contra Iba darechoi da eite, el eipinta ei
el miimo. Ei eipirita da nnarqafa el la
vintamiento da an individao 10 pretfzto
da difander aiantoi da dvilizioion. Ua
eatado que aa mueitra tolerante con tales
com, eetl an la triita neesiidad da 1 ra
far mi revolacionaria.
"Loniville Cooriar Journal," Ann one
haya excapoioneb en la regla, loa linchado
raa son bombrei qae no ia maavan a acroi
her6icoi, por miado de' qaa lai leyei loa
dalatan 7 el criminal aicipe. For el con
trario, ion ana miltttai cobarda qaa aa
reane para cometer an crimin por el caal
elloi deberian lar ahorcadoa teparadamen
te, 7 que procaden ail porqua laben que
no hay gran probabilidad de qae hya on
atentadb verdadero para rapartir loi caiti'
goi qaa elloa ia mirecen.
"Fmladelrhia ft an. &i proponto aa
nn gran lago publico 7 la axclaaion del d6'
racho de peictr da aqailloa qaa anterior'
manta nan goztdo da eite prmiegio, nam
pre crea lanoi diigauoi. Maine proniDa
tal convaraifin por la lav. Tenneaiie in
tenta prohibirlo por medio de la matanxi.
Eata eitado lira mucno major para vivir
. . 1 r
vx el caanao eaopta eito y anorqa a icb
hombrea qaa cabilgan da noche," eitor-
bSndole ia camiao, mitSndolei, qui Maine
con in ley da peace.
"ladUnapolia Star. ei 1010 aerecna
. 1 1 j
7 nrma mono aa evuir si impuiiu am
vacganzi an la macnaaumDri, por granaa
qae leaila provocaci6n, ei el admioiitrar
jaiticia de acnardo con la lay. Da otro
modoloi tx aeioi contiQQin.
St. Loaii Rjpublio". Caalqaier iaci-
dente qaa reane la machidambra, ia olvr
da con al deieo bratal da di finder ruttio'
cionei convencionalei qae ordiaariimanti
loitienen lai paiionii de loi hombrei. Lai
c.aiei criminalei ie aprovichan da talei
vanwjai para ei puwji 7
.
"x3on xraaaoiipt i iuomi
Tranicript". La luiUcia co
mdo, la canaideraciSi hfcn li .vida hu
mana, la dittincida antra ana dada y una
culpf todo ia junta para pedir qae loi
ciadadanoi aaan defandidoi contra loi de'
6rdeneii no importi cualei lean loi pro
pou'toi qua infarmen eatoi. Lai doi raiai
dtbirfan pemar y rcflizionar, pcrque
laa doi tienen ictarj comfin en la jaiticia.
UNDREW CIIRNEGIE.
Ei castillo da Skibo en dsnds esta la
tumba da su m&dre cuya memo memo-riaadara.
riaadara. memo-riaadara. b
Todo hoiiped qaa va al caitillo da
ekibo ei Uevado por el ptr6n ft an peqae'
fij cementeria anixa ft el para vmtar la
tumba da la madra del Slftntropo maltimi
llonirio' Eita ei completimente lencilla,
pero bellamente adornada y cuidada. Bi
el hueipod ai ana peraona diplomfttica, ie
provirft de ua ramo de flam para colocar
lo libra la tumba, con laa otrai flarei qae
del caitillo la ponen todaa laa mafianai.
Andrtw Carnegie adora la memoria de
iu madre. En tadci Ici aponntoi del cai caitillo
tillo caitillo hay nn retnti da ella. La hamilde
choia que ella ana viz ocnp6 y la qae
rehuaS abindonar caindo in hijo llegindo
ft ler opulento en riquem. Ie preientaba
migolficua viviendai y le daba ft eiooger,
eiti todavla aitaaaa en ei paqutna j train.
Ea ibi chszi fae en donde nacid el regio
autScrota Loa amigai de Uarnrgie ion
invitidci & eite logar tambiea y puedan
nccgar ana roia 6 an geranio en recuirdo
del litio.
Eata an an ameno y lenculo jardin llano
de antigaai 11 irei y yerbai con ana colme-
na de abiiaa en uni eiqnina y qae ie ream
J -m i ?e i r.- A
piaia catnao ia ucaiiun io mjunn. au
drew Carnegie preispona que todoa loi
hueapedei da iu cutillo daban hallaraa tan
intareaadoa en el jirdla y chsza de in ma'
dre camo 1 miamo.
Bi el viaitinte ie mceitra poco lotareaa
do'ft la vitta da eaai com tan queridai pa
ra al iutipido eicciej, ita nnnca lo olvida.
Corta de dtstrito dal distrito judicial
da Areciba. Pubtto Rica
StiisltsUsitos it h!g!cs per Trlbisntl (Si Cirichi
tfuusti tl Jtsi3 trsiiis ill met it Ni
twin-
Die 23. Contra Arturo Toro, hurta
mayor.
Contra uranciaco ramn, auque psra
cometer delito grave.
Dia 24. Contra Victor Mejiai, lacaift-
mimto.
Contra Juan de Jaidi Baltron, eicaia-
miento.
Contra Joan Cruz Ortiz. Eicaiamiecto.
New Ycik, aobra Ia ciencio y art! del
canto bando en Is palabra hablada. El
corn ha lido prepsrado erpecialmenti pa para
ra para al gran grnpo da estudiantei de mfiiica
americaniw qua hanido ft Birlln en eita
aitacifin y laa qua larftn admitidaa ft la
iirie de liociooei ft bajoa pretioi.

Ul:cPRBSft:

SE PEODIEOp fUW.

chos votos umonis-
tas eh Bayamon.
El resisltaifo da lasTe
sccicnss.
(De nuestra Corretponaal.)
Noviembre 4. Iaformo hay dalreinltar
do da laa aleocionea, aanqua ya aa conoci
do oficialmanta todoiloi datoi, inclaio el
da lata ciadad.
El partido Unioniita ha pardido machoi
votoi i coniacaencia da no encontraria en
lai Hitu el nombra del elactar, apeaar da
taner eita au papeleta da inicripci6o.
En loi colegioi no habo ei el mi mfai mfai-mo
mo mfai-mo diigaito, apisir da qua lea advenarioi
querist patxr gato por liebra.
Entre el juez da la Corta Lodo. Santia;
go 7 el tenianta Villarini hubo an cheque
por lo ligaiente. Babia en la tsalla del
Comercio 7 rente ft la aombrerarfa 'a don
Gamer lin do Rivera, varioi individaoi pro
vocando con iniaitoi 7 fraiea deicompnti
tn. Cuando llego el Inez Lcdo. Bantiigo
7 la pregantS al tenianta Villarini qufi
ocarria alll, contiitandole est! qua a ei al
iuiz no la lmnortaba ntaa 10 qua aui
ocarria, qua de todo aquauo tenian ia
culpa don Aogal Umpieire 7 loi leSorei
Ceateroi iaf del partido Uni6n da Puerto
Rico, el juez, lefior Bantiigo Ie dijo, qaa
1 all! era la primera aatoridad judicial 7
qaa;ibi ft darle caanta al gobernador,
como lo hiio da lo oonrrido.
Eato ocarrifi como antra 11 7 midii da:
la mtfitna 7 como & lai 12 al tinienta
Villarini coif a la fir ma i loi iaecu 7 iicrett
rioi da loa colegioi lobra iu epmportamim
to 7 cliro.ntoi ignorando lo cenrriio an la
calleiale firmSqua era baeaa.
Dlfarencia notable & la conduct del ti tinienta
nienta tinienta Bata en lai paiadai eleccioiei que
diO girantfu & loi uaioniitts (que ion loi
qua laa neciutan, ) como ail ia 10 decia en
en carta particular al refarido oficial y que
obra an podar del le&ar Villarini. Venla
moi previendo aita con al atnir Villarini,
qaa no pareca diaimular in inmsnia limpr.
tfa y preduaccida a loa repub icanoi.
For lo demSij todo bien huta ihara.
Un discurso da Sir Lsrier, el
pre-
Montreal, Octabre 17 En an diicano
pronuiiciado por Bir Wi'frid Lvurier, el
premier" de Cana3( eipretcV qua la pa-
eada campsfii qua tarmin6 con lai eleccio'
nei ganiralei el 26 da Octabre, ear ft la nl
time de 61.
"Eita ei la ti'tima batalla en la que yo
me comnrometo diio 61 moatrando grai
enegl Loi afi:a hn impreio in hualla
obra mf y no pnedo aiperar ahbra que
elloi ie detengan. Todo lo que yo in pi
do ei iu valioia ayuda para completir el
trabtjo empezido por ml du-anti loa nitr
moi diet anai."
Bir Wilfcied prelijo que aa gabierno ie ie-rfa
rfa ie-rfa loitmido por ana mayorfa de 30 ft 40.
Al preeanta caenta 66 iQia,
"La Correapondencia" en in iacci6a ca
blegrtfiisa infarm6 con tada oportunidad el
reiultido de lai citadai elecciones en el
Daminio.
Alisnza intelectual
gernano-americana.
Berlin. Octabre 17. La lemana pan
da foe" ananciada otra pruiba mCe de lai
muchai didai por al Kaiaar en favor de
la aliacza intelectual girmtno-americana.
Deida el 1?. del paiado Baptiembre la
Univeriidad da Harvard ia compromite
ft admitir como hueapedei en la corpora
ci6a de la Uaiveriidad i ciaca aprcveha-
doi eitudimtii alamanea todoi loa in or,
por eipacio de diaz, qua tendrfta acceio ft
todoi loi departimentoi da la Univeriidad
libra de giataa eaocttivor.
El miniitro de Iaitrucoi6n Pfib'ija pru
iano y In autoridadei padaggicis ale-
manai ie mneitran altaventi complacidai
da eita indication cfrctiva da bum deaao
por parti de la Harvard Uaivariity y de
eiperanzi para loa alemanei que deieen
aipecificarie en a'ganoa da loa excelentes
cunoi que cfrecen lai nsiveriidadei ame-
ricanai y qua tandrf n la ventaja de apro
vicharia de la mdicada tfjrti.
Como se protege &I eita en Alemania
Berlio, Ostabra 17 Iatareiantei eata
dlaticai aa han hicho publicaa reapecto ft
la larguaza con qua el emperador alaman
ubvenciona perianalmicta la can da la
opera real y el teatro real da Barhn. Kl
total de $625,000 ae gattan en elloa del
preBunoeata proaiano, y $112,000 aa atri-
buye qua ealen de la hacienda real priva
da del Kiaar. Ademfta el icbre eleva el
deficit anual da $75 000 ft $100,000 da
modo qua el patronato imperial do lai ar
tea dramatical y da 6pera, rapreientan nn
gaita hmpio anual da mai da $ ZOU,000
Y eita tin contar la lilts da lea gutoa
teatralu, extraordinarioa, per qua cada
vai qua 61 ordaoa uns reproientatiSn, 61
pig el litio completo de loi siiintoi del
tinadca an al teatro pars lea hueipedaa
realei y iui smigaa, hacienda an total da
$1,200
Lea aalarioB de In astrellai del arte
dramftico y da la opera del Kaiiar, ion
pequtfio'i compmd a con Ici qua ia pa
gan en loa Eitadoa Unidoi. No recibm
mfti de $10 000 si afi7, lea artiataa.
El adminiatrador general da todoa lea
dapartsmeotoa del teatro real 1 gana aola
menta $4,500 si efio con reiidencis cficial
da gaitoi.
Sa icforms quo intniiiEti elimestoi
onioniisaa da Is ciadad, tratsn da efactnsr
el domiogo nrfiximo, nna manifaitacion
- -.
civics por ei resaisaaa ca laa eieccionsi
afactosdaa aa Is tils.

.. ... & :
La Janta Central acaarda que at pob'i

qua en todca lea pcriCdicoa de la Uni6n un
olamna veto de graciai ft lai J until loca locales
les locales del partido, por il entuiiaimo, la ener
gfa y la inteligencia con que afrontaron la
hrcha en loa csmicfca el 3 de Noviembre,
coopirando da una mantra aficai yhrillan
tiiima al triucfa da .nueitro ticket en todoi
loa diitriioi pollticci y jadicialea de la iala.
Etta cnerpo dirscuvo ia utinte orgullcia
da dirigir fuBrzai tsn pitriSticti, tan diici-
plinadaa y qua con tat to prettigio cumplen
iui debersi. Todsi lai Jantia looalaa mi mirecen
recen mirecen Ia mayor cocfiuzi j el mfi profan
do i recto do It Jnnta Central, qua Isa ea
timala an iu lityir incenaabla para bentfi-
cio T men de la pstna cemfio.
Ban Juan, Noviembre & de 1908. Jbae
G. Torres, Vmllzta da tutnor -
las pr8di&d:nss da un asrenauta
ingles-
Loudrei Ostabra 17. Antes da din
afioa an meroplano csitirl lolamente $500.
Ei eia Ia pradiccipn qaa ha htcha Frax k
Hadgei Butlaan no aereonSnta iog!6i quo
acaba da rigratrr da Le Mast, en donde
hizo un aicesao en al aeroplano de Wil Wilbur
bur Wilbur Wright Ali dirigi Mr. Batler in
ojaada al faturo.
"Lea faroi da la feerra) iirta niehoa por
la Junta Trinidad, pnra marcar loi cami cami-noi
noi cami-noi por la nochi. Bi nisrfti lftmparaa en
loa aereoplanoi 6 mfquioai voladorav.
Con loa mfti ptqutfiai planoa Ia valocidad
latft terrible 200 millaa en una hara y
aeSemplearftn muy pocoa minutoa an el viaja
da veicts y una miiiaa a travel del canal.
'-Lei vientoa loplan an el mar de modo
mfti invariable que en la tierra y loi ae
reoplanoi puedan Hacani para fhtar lobre
al agua y elevana por H aoioa. tti talei
aereoplanoi llevan trea pavgiroa, no hy
raz6a por qufi con mayorea planoa y ma
quinarm no puedan Uevar mayor nd
maro. isi polo JNom, laa n irettai tropi-
calai del Africa (Central, Anitrahi, y el
deiierto da Sahara, aarfia an naevo campo
para dealizane por aobra elloa laa explo'
radorei.
Ccri:so prccssa.
El Gaulou ralata uu cunoao proceio
instruido haca anoa cuaranta n y cuya
protigonuti Fae an perrc:
"EI tama da eiti proceio fae la venta
da an parro de caziV con la condiciSn de
qae habfa de irgair cazaddo ccmo antai de
cambiar de duts?. is I comprador quee-
llanta pratshdia qua el vendidor voiviera
ft haciias carga del porro, porqua eita no
cazaba; y el defcior alegabajquoloa cizi
dorai luilent pres&at ia mQiaamenta ini pe"
rroa y qua eitsa cbidaciando ft an initinta,
cazan del miamo modo. lin aabar ai han
aido prittidol, a'qailadoi 6 vandidoi.
Ea eitapliita perruno fae lo ratiar eita
ratgo del abegado da la parta demandan
ts: "Ksconoced. decli al tribunal, que, o
bien eata pro tiene algda dt facto profa-
aional, 6 bien hi lido aomatido ft an regi
men tal. qua no '- posae cant aino con ia
primitivo duifij.
Loa pantoa no pndieron llusuar al tri
bunal y el qnerelUnte, condenado, regalo
ia parro ft an cizador fartivt.
America hsnraialcon la visita
da una princasa europea.
Berlin. Ojtubra 17. Amtioa tendrft
al honor de Ia viuti de nna pnnceaa an
ropei, Ba Altezi Mail da Iiemborg Bu
dragon.
La nrinceia Maria ei nna loitara, da
33tfiii.
El cbjito de in viiia ft America no ie
h hicho pub'ico, pero aa crea qie sea
puramenta an vije da racreo. La caia
de Iiembnrg Budisgan ea de la f .milia
Ha ia Darmitadt, cayo limie ie remonta
ft much-)B ligloi.
No aon noa dinaaua reinante, pero eon
inmaniamtnta ricoi.
emO TER3J0H AL Y OCCLA HE PTO. RICO.
SecciSn de Ahorros.
Habiendoie extraviada la Iibreta cfi-
mero 1178 de defia Joans Mejfaa, aa hice
abar: qae m piiadoi 30 dial deide la pa
b'icaci6n de eita annncio, no 19 praients
perions algae a ft riclamar an major dere dere-ch?,
ch?, dere-ch?, ia la axpadirft ana nueva Iibreta ft Ia
iotareaada. Ban Juan, P. K Noviembre
4 de 1908 El Bactetario, D. Rocafrt.
Vo. Bo. El Director Garente, R. Castro
Oont&lea. 3. v. s.
JESUB BENDON ALMIBA. Tians
coruttsnta exiitsntis7 da lea aizuiesisi ini'
trumentoa: FIsaSnei, Flsntss, Tercsrolss.
Oboes, Bjqaintos, Clsnnets, Fagotti
Violines, Violonceilcs, Contrsbsjca, Man
dolinsa, Bandnrriaa, Guitsnsa, Ccrcsticei.
Onovanes, Trombones, Baritanca, Bombsr,
dinoa, Heliconea, Cbsjoi) Tnftnguloi, Pis'
dies, Bedoblantii y Bombca. .. M&odoa
da BoLfio 7 pars toos cisia da inzirumen-
tss. Accesonoa y mniics an csntrsl.
Ban Jean, P. B. Apsrt&do num. 216.
Galls As Allan 31 y Bol nfla. 41.
CARTAGENA Y cJlAENCZ
Ingenieros j Conlratisias.
14 J Tetuftn Bt Teldfono 357.
San J nan; Puerto-Rico.
InBtalaciones electricas y venta de
material.
Sis buijai-'Ia uua xiaDiiacionea cran-
dea y rrescas, con para senoraa ame-
licanas, en Ban Juan 0 Banturcs.-Jno J.
McLaren. ; 4 v. s.
Eu esta imprenta so vende: pa pel de
; periodieo viejo ft $ 2.00 loa 46 kilos
n quintal

En el "Paris Bazar se ven-

den artisticas copias del magni magni-fico
fico magni-fico vals "Puerto Rico, del com
positor puertorriquefio, Sr. Ra
fael Balseiro. Esta composicioii
oMuvo medalla de oro en el ul ultimo
timo ultimo certamen y es la favorita
de los pianistas de la isla. A
75, ctvi: el eiemplar.
Cssss rest
iisssi.
El bazar de la calls da Ban Franciico
aigna efretiendo si publico el mfti aaltcto
inttido da objetoa da fantasia quo pueda
deisarie. Ademfa da loa lombreroi pars
tfiorai 7 ufioritaii y etroa mil objetoa
paxs damaa 7 caballaroa, tiana nn bum
anrtido da camaa con todoa ml sccesorloi
7 da loa mfti elegantei modsloi. Un gran
urtido da rops blanca para ealiarai
y aefioritaa scsbs da recibir pars loa filti filti-moi
moi filti-moi vaporu 7 tods clasa da prendia da
tsta class paaden cncontrsrii in "Lai No
vadadaa". Easntiaa finta, da todaa mar
cai 7 nrocedenciaa. Obiitoi de tccador
Fariguaa 7 aombrillaa ia sncaentran sill
ft praties aia compctantis.
KUEYOS Y IHTiSTiCSS U32EL0S
En istai vaporei ha vaelta ft recibir el
lefiir Americo Salaa el mil exteno 7 ar'
tlatioo aurtido da objitoa de fantnia, eien
ciai nasi, y articaloa propioa pars regaloi
da Alio Nuavo y Pmcuai. Ea calzido
pueda ofracer migalficoi modaloi da laa
mil acreditadai marcai y ana variadfaima
ixpoiicifin de loa mfti elegantei modalca
encnintran en el "Popular" Iia perionai
da gaito. Naevai formal para at&aritia y
caballiroi. Aguaa pars cibszi, barba 7
bafiaa tiene de laa mejorei marcai da Ea'
ropay America. frecioi nn competen competen-cia.
cia. competen-cia. 6RANQES N0YEDA1ES EEL PAR S BAZAR
Ya ia han pueata ft la venta loa elegan-
tei lombreroi pars it&arai recibidoa por
vapor francei de Parii. Toda periooa
que quiera Uevar an aombriro de ultima
moda, elegintlnmo, cibe comprar uno en
etta cna'qua ea la qae trae loa u!timoa
modaloa da Is mods.
Ba han retibido tambifia Id fi aided de
srtfcaloi de novedsd, COBB AT A8 may
elegantu pars iifiarai. Adornoi pars el
peinado, harqaulai de tantaiia, pnnetai,
diademaa, encaiei, aplicationei y todo
cuatto la moda ha invantado ult'mamenti.
Una viaita al FABI3 B 1Z IB. Pedro
Giuti. Fjrta'izi 27.
R i c o s y
pel res, prin prin-cipes
cipes prin-cipes y aldea aldea-lios,
lios, aldea-lios, millo millo-p.aiios
p.aiios millo-p.aiios y jor jor-)ialoros,
)ialoros, jor-)ialoros, todos
atostiguan la
inniensa re re-putacion
putacion re-putacion y
valor de las
tSK-:
fY n
Las autoridades medicas reco reco-miendan
miendan reco-miendan estaa Pildoras para el es es-trefiimiento,
trefiimiento, es-trefiimiento, indigestion, cardialgla,
desgana, jaqueca, dolor de cabeza
pulsante, biliosidad, diarrea biliosa,
nauseas, ictericia, hemorriodes, al al-morranas,
morranas, al-morranas, granos, y varias afec afec-ciones
ciones afec-ciones del sistema nerviosa origina origina-das
das origina-das del estrenimiento del vientre 6
inactividad del higado.
Las Pildoras del Dr. Ayer estan
azucaradas, obran con prontitud pero
suavemente, y son por con3ecuencia
el mejor remedio laxante para hom hom-bres,
bres, hom-bres, mujeres y nifios.
Cada pomito ostenta ta formula en la
rotulata. Pregunte us ted a au medico to
que opina de las Pildoras del Dr. Ayer.
Preparadas por el DR. J. C. AYEK 7 CZA.,
Lowell, Masa., E. U. de A.
"DENT UNDO'
Eata ea el major snasteuco local conoci1
An Tia van fa mn vanitanaa farms
ciaa da loa acfioraa J. SI. Blanco 7 Co..
Alfonio G. Zirbi j don Padro Julii.
Dirfjua Is corretpondancia C in aganta M.
Mirabrl. V. U. 13 ax 44U. a. p.
Ayisamos a l&s personas. qvt
tolicit&n suscribirse & esta dia-
rio, que el perioMico no lea tzri
enriado, el anso qe con ta
obieto remitan, no yiena acoml
B&nado del imports da la sns-
cnpcion.
Esta
$2.25.
yale por n trimestrc
Por n t emestre $4.50.
Por m
cidijado.
SiSo 8.00. Pago an
Solamente y por conducto de
los agentes, 6 directamente con
esta administracidn se podran ha ha-cer
cer ha-cer guscripciones d La Corres-
pondencia Ninguna persona,
1
que no sea el Admimstrador
in
este diario esta autorizada k sus sus-cribir
cribir sus-cribir recibos por suscripciones al
periddicos

4

Pildoras
del Dr Ayer

AJS

BTEAMEBS BETWEEN UNITED STATES AND POBTO BICO.
ITINEBABIO DE SALIDAS:
a a S. V. Luckenbach saldrft de New-York, para San Juan, el 24 de este mes.
S. S. F. J. Luckenbach Baldrft de New York para Baa Juan el dia 7 de Noviem
bre pr6ximo.
S. S. Julia Luckenbach saldrft para New Orleans el 30 30 de este mes.
FBECIO DE PASAJES.
Primera clssa solamenta $35.00

Telefono 6 y 374.
AGENTES GENERALE3:

9. d

Ft Paniagua Co.
SAN JUAN, P. R.
j La Jucha cDnstanto por el bien
SMTP RE EL P110SP110GEN0L
El hombre de negocios, el empleado de escritorio, el abogado y todaa
aquellas personaa que necesitan fortalecerse y vigorizar las fuerzas perdidas
y la vitalidad gastada, deben acudir sin perdida de tiempo al PHOSPHO PHOSPHO-GENOL.
GENOL. PHOSPHO-GENOL. La mujer que lacta, la que trabaja mensualmente yltodas aquellas que
sienten desgaste 6 falta de vigor, deben ocurrir por el PHOS?HOGENOL
La persona ANEMICA, pobre de sangre, LIXFATICA ESTERIL
desgastada por el trabajo, debe acud'r ft curarse con el PIIOSP1IOGENOL
. que es la preparation mejor conocida hoy.
Es una medicina que reune condiciones sobrenaturales ft lasT otras pre pre-paracianes.
paracianes. pre-paracianes. EL PHOSFHOGENOL ;CURA! ;VIUORIZ! ;FORTALKCE!

FILTROS E0L1PSES
los unicos que satisfacen
las necesidades aside una
casa de familia, como de
Hoteles, Hospitales, Es Es-cuelas
cuelas Es-cuelas etc. etc. donde sea
necesario utilizar Agua
Pura Cristalina y abun abun-dante.
dante. abun-dante. TEECIOS MODICOS.
Almacen de Piaturas,
Ferreteria, y Plomerfa.
V. Merino y Co
63 San Fkancisco 63

La cocina mils modorna i

Y ECONOMICA "E3

La "New-Perfection Wick Bine Flame

OilCook-Store"
Debe uaarse:
Porqoe no d& calor la casa.
Porque no despide ni homo ni calor.
Poraue no hsv peligro con ells.

Porqua no ensucis ni la cocina ni la cocinera.
Porque ea tan gencilla como una lSmpara 7 cualquiera puede manejarls.
Lists al momento de splicarle el fosforo 7 as! ahorrando tiempo.
Maa economics 7 mejor que la cocina de carbon.
Birvase para cualquier close de guisadoa para asar, hervir, tostar, calentar planchsi

etc., etc.

Ea Is dnics coana perfects 7 la que Birve mejor pars nuestaa lals de Puerto Rico
De vents por Is
WEST INDIA OIL COMPANY
7 expuesta en nuestra nueva oficins
CALLE DEL DEPOSITO No. 8, LA MARINA, SAN JUAN
. Birvase pasar & verla 6 escribanoss olicitando catilosros,. haciendo mention da

iXs Correspondencis de Puerto Rica"

AparatQS oloctrieos para calofaccidn,
PARA TOD AS CLASES Y US03
Tendremos el trusto do enseSarlos, donde se encnentra econa

mia de tiempo j dinero nsando
Allen 44,

Telefono 40.

Poito Rico Power

EIEffi Ine,

Fszt mfta informea dirijirsa ft INSULAR LINE,
Tetnftn eaquina ft Tanca.
Ban Juan, F. B.

y v y y

0 1 ij 2
CAPACIDAD DIARIA EN GALONE9.
15 25 35 60

nuestros aparatos electriccs.
P. 0 Box 255.
and Light Compan.

i
s
T
i

ii
i
i
3
i
1
?
1!
II
1
i I
- )

1



rr i.

to
5 D3 ttOVIUMfiBS 103.

Entered the Post Ojflce San Juan P.R. as second
clast matter July 1900.
I p -- n F"
fa. kfc vi4 L I LA loLAl
Ior madlo da log Agsntaa an ndmaro.. 1 0-C3
CUrmt Un Trimiiui oto.. ......... SS-S3
Un Sameatre ........ .. M-Ci
Ua a&o por adelantado. 1 8-C3
n tl Exterior. Un a&o oro. .. ..1 8-C9
JUAN BRASCHI.
5 Director Intermo,

EL W EJEL1PL0 DE

Ponce.
Us d::r.:s en b zmM esta esta-nhUm
nhUm esta-nhUm la Plaza Bslfsrisiy
per un pcsscsfia. te?)
Lit tsgrgicas EStfrssss tfi li Uarda.
(De nwesfro corrcsponsa.)
Noviembra 4 Ayor ia Umton i efac
to laa aleccionea in medio del orden mi
perfects. Ea todoa lea colegioi hubo ap?ar
tanti miycila unicniita. Ea ano eolo
obtavieron loi ripablicaaoi 61 votoi de
mayor la qaa fae" in el colegio radioado en
la oalla del Comcrcio.
En lai horaa de la mafiana hobo ax'
traordinaria ifloenciade electoral; por la
tarda, entri dci j coatro, loi colegioa caai'
diaiarioa.
Amboa pattidoa larbaron con verdadero
dennedo por aacar trianfantea ana Candida'
torai; paro el trioofo indiacatible fae" co'
mo era de eiperar, para al partido anio
niita qua poaae abromadora mayor fa.
No aabemoa atii it panto fijo por el nfi
miro ixacto da votca que hemes ganado
el diit ito: paro al podamoa aiagarar qaa
ita ezcade de 1,000 votoi de aaroria.
Nob agradS, en gran manart yer, durante
todo al dia de ayar, la gran tolerancia que
reinaba entre loa elementoB de uno y otro
partido.
friaancianda lai eleccionei, is hallaban
en el miamo coche, oniociitaa y repablica
nor, oatentando ear respectivaa diviiaa,
Loa repoblicadoa no fanfiticos, eiparaban
la derrota an toda la Ifnea ; eii ea qaa eato
no lei ha cogido da aorpraaa. Elloa aablan
qaa la lucha era impoaible, puaa el pafa
en aa toUlidad ei nnioniita j elloa com.
titoyan una iofima minorla. Faeron i
la lucha por diaciplina y nada mat,
Naaitro aentido peiama al dirtctorio
del partido repnblicano.
En la mafiana da hoy el individao
Marcolino Gly, de procadanoia republica

ns, agredi6 con el pafiai que portaba, al
cochero Antonio Santiago, da filiaci6n
unioniifa. La distress da nts d'.timo
pado librarlo da una maerta aegura. El
agreior fae" condacido al daptiito manici
pal. ..
Agitata la idea antra valipioi elamen elamen-tOB
tOB elamen-tOB del ComitS Unioniata, da regalar va va-rial
rial va-rial medallaB de plata & un ntimaro de
aefioree nnioniataa qaa por bob eotaaiaamoa
ae han diatiogaidp grandemente en la pre pre-aante
aante pre-aante campafia electoral.
Sedan prGximamente laa dies da la
mafiana del dia da ayer, corri6 al rumor
de qua an ntimero de electoral nnioniataa
ae e-contraban McoeatradoB en al almacen
propiedad da la atfiora Valdiviero, radioa radioado
do radioado an la plaia del Mercado. Tan pronto
ae lava conocimiento del caao an nficlco
de majerei unionisUe panetraron an dicha
almacGayaacando iloa aleetorea nnioniitB
loa condojeron & bob coligioa reipectivoa
an medio da loa aplautoa da loa concarren
tel.
Lob leaders republicanoa en an aatc aatc-mCvil,
mCvil, aatc-mCvil, cobijadoa por la bandera amaricana,
preieooiaban laa elaciones en todo el dia
deayer.
Ua ri;us:atintt it lacisi Ctils Uwrtaci y Co

HamoB tanido al gaito de racibir la cor
tei viaita del ai&or Pedro JR Blanco, ra

preaantante de la caaa Davia & Laurence
Co., qulmicos manufectureroa da Niw
Yoik, El aifior Blanco trae an medica
raento titalado F.m-Alr, eipicJfi.o para lia

fiebraa pal&dicaa, al qaa darfi i conocer

gratnitamenta por medio da loi atlbrei

mencoB da la locaudad.
Damoa laa gracica al Btfior Blanco per

aacoriei viaita y la desaamoB dfaa gratoa
an eata ial i.
Para Kum York-

Faiajeroi qua Ueva el vapor ''Coamo"
para Nuava Yoik: Felipe Vida', Blan Blanch
ch Blanch i A. Lowrie 6 h'jaa, J. L'orcoa, J. M.
Fellagrioi, Juan Veve, M. Magaua, J. O.
Barrow j, 8 F. Sola, H Eaton j eapoat,
Wm. M. Hill, Henry D Kimball, G, W.
Cairnea, P Roaain y S. Harria, Harriet
Knight, J Kocb, J C lata', Joaefa Mora
no, Owen D w, John W Martin, Btfaela
Woiz, E. Voa f reiaaig, Cleon Hanna,
Hana Baotaen.

El Certamen intgrnggjonal da belieza.
El pirifidico norta araericano "The Chi
cago Tribune," iniciador del Certamen
International de belieza an qaa hi tornado
parti Puerto Rico, traa en an dltima edi
ci6n una aitfitica plana con fotograffaa
da bellaa mujtrea da la antigiiadad y alga
naa da laa qaa han obtenido el primer pre
mio de bellesa on Job pafiaa que han torna tornado
do tornado parte en al Certamen haciendo la afir
maci6n da qua laa bellezaa da ahora eon
aaperiorea i laa da la antigiiadad.
Ea el proximo ndaaero traeri "Tha
Chicago" laa fotcgraffia de laa lindfiimaa
compalriotai puertorriqufCai que retailer
roa ttiaofadoraa en el '-Carttmen" feo
tuado por "La CorreapondencU" y que al
igaal de laa ctraa da loa demia paiiea tan
drf n ana plana eapecial de aqae!!a impor'
tante publicacifin.
Na ae ha efactuado aun la elcci6a del
primer premio nniveraal, por que todavfa
faltan por terminer ana reapactivoB cerWv
meoaa muchoa pafiei da Eoropa y de Ame America
rica America que han da anviar laa f&trgraflaa da
aai mil lindaa mojerea al torneo mondial.

Una magoffica exhibicifin pueda ad'
mirarea an la elegante vidriera del "Parle
Baaar" j an alia aa ven magnificat Ifmpa
taa ta qaa aitliticaa figaraa de peraonajea
cflabrei, bayaderaa, parfju de nifior, y
otcoa grupoa da aitataillaa por el eatilo,
aaatantaapequtfita Kmparaa eUotricaa pa
ts decpachoa it gantea da negocioa, gabi
natsa, eomadorei y &tmt babUicionei da
vi?i:adj.

GABLES OE WL

LI UuaiioJ i4 ImJ htiwwtailwaiiWkl til

La t:r::ra C:?r:ta 2 Ziyn, la ps:r.

Grn s:rpt:sa per h osy:rfa

da Krghss n flew-Ycr k

El Ccrgrssa r:pI:!!::s3

mas rata 0:3 r.n:a.

j

Ntw York, Novtambra 5 La mayorfa

alcannda pot Taft para aa eltocioa dsnoi

tiva, ai da 151 votantsi, 19 menoa qua al

preside nta Rooievelt en laa aleocionea presi
dencialea da 1904. 8a conaidara en loa

cfrculoa polfticoa da eata ciodad y de toda

la rrpubhea, qua la tercera derrota de

Jennie gi Bryan, ha aido la peor da todaa

Caai todoa loa Estadca llamadaa dadoaaa j
qaa aa crafa votarfan an gran parte por el

oandidato demoorat, votaron por loa ra

pnblicanop. Eita victoria ha aido traba-

jadliima. Loa propagandiataa repablica'

noa no abandonaron aa labor ni un aolo

momento, conquiatando por todoi loa me

dioa hibilaa votoa para el ticket repablica

no. A aao aa atriboya principalmenfe el

Iriuofo en loa E. Uamadoi dadoioa, an

donda loa democrataa Iuchaban an deaven

tajoiai condicionei pecuniariai.

Nw York, Octubra 5. El candidato
d'amficrata a la preaidancia aolo aa Uev6

loa Eatadoa de JNebraika, Miaaouri. Kan

tacky, Virginia y loa Eatadoa del Bar, loa

altimca tree con Taxai r Oklahoma m

candidato repnblicano Taft aa Iliv6 al

E'atado da New Yoik por diei mil votoa
mU qaa Rooievelt. Tambiea triaofS en

la ciadad, perola aorpreaa m4a granda

cuuiadaen al alactorado fae la da que

Mr. Hagnaa, para gobernador da JSiw

York, obtaviaio ana mayorla da bb Out).

Eito ha damoatrado que al ant'guo mflxi

bla joas, goza da axtraordinario prestigio

as tado aata Ectada, lasgandoia por a'ga

noa aviiadoi polfticoa qaa an la fatnra

campafia para aleccionea preudencialea el

nombra dal gobernador Hughes iigurari
en an tick para candidato & la primera

mrgutratara de la repablica.

Waihtogton, Noviembra 5. Con el

brillanta reaaltado obtenido an laa eleccio

neti del dia 3, aa conaidara an loa cfrculoa
polfticoa da eata capital, qaa al congraao
repnblicano eata ahora mia faarte que
nunca. Lob repreaentaQtea con que ahora
cumta al partido repnblicano, en vez da

cincaanta y aieta alcaozin a ana mayorla

da aaaanta y cinco. Aunque an loi Eatadoa

dal car el tnaofo correspondio al ticket da

mocratt, ha Hamado la atencifin que, para

el partido repubucano, naya aido notable
menta mayor al voto, cuando ae eaporaba

qua diaminoyaia, dada la actitud da loi

repnblicano! con al alemanto de color.

Celts da Cistrita cSsl Distrito jssslicial

fjs irssiba, Pesrta Rica.

Stfialamientoa da juicioi por juradoa
durante al ifgundo trmino del mei de

JNoviembra:

Dia 12 Contra Herminio Fernandas,

violiaoion. Joan ear&rado, aedaccion.

Dia 13. Contra Aguitia Crua AlbarrCn,

hurt a mayor. Franciaoo Cortea Haech,

edaccion.
Dia 14. Contra Joan de Dioi Ocaiio,
asduccifin. Victorio Moraler, iaduoci6n y
Manual Maldonado, aadaccifin.
Dia 16. Contra Eugonio Kiavas, viola
ci6n. Ram6n Pagin, muti'acifin.
Dia 17. Contra Vicente Sandoval, ate
qae para cometer dalito grave. Saluatiano
Bfiochi z homicidio voIuOtario.

Di"a 18. Cootra Inocencio Garcfa, ata-

que par a comettr delito grave. 3m6 Ba-

Uini, abuio da cod fi ansa.

Dia 19. Contra Eateban Padilla. falia

repieientacifin 6 impoatura. Joi6 Ferrei Ferrei-ro,
ro, Ferrei-ro, purjario.
Dia 20. Contra Jutn Franco Bara Bara-aoaio.
aoaio. Bara-aoaio. Erario da Puerto Rico, (cuatro
acuiiicionai. )
10S QUEJIEflEN-

Paaajaroa llrgadoB hoy da Nueva York

en al vapor corrao.
M. Aniayada, Angela Aboy, Pedro Be
nitfz Aboy, Amelia Aboy, J L Abbot

A Oturo Area, doctor Ram6n R Arnan y

itnorn, J. Bar, Jaan Bianchi, F. Bianchi,
mra K Bird, Enrique Bird, mra Bird, S
Barling, miis Emma u Brgar, Frank Ba'
rricB, W J Canapary, mra H S Cnrtia,
F L Cornwall, L M Cintrfio, mra Ciotrfin,
J016 V Cintrfin, miaa Maria Cintr6n, C
Cclenta, doctor Martha F Caul, A E Co
rraro, mra Corraro, mra Carman G da Cro
era, H da H Caatle, mra Castle, mra J B
Camucioa, miaa C Camunoa, Miguel Eata
va, mra Eatava, A Eiteva, mra M E En
gliah, E Franceich, A Grnnewald, Paul
Gaerin, I Gelbtruck, M Geitera, doctor
M Gar:rat6n, miia S Gilliaa, mra M L Gti
gel, mra S L Giniburg, W H Hylan, mra
A J Hirvev, mil W A Hil ia and infant,
miia -Eleanor Hoyt, Col H A C Hinar,
mra H A C Hinei, W G Halaey, mra W
G Halaey, J H Iocr, miaa G B K inafeltar,
mra Ge) H Kitchiog. Geo da Krrko, mra
G de Kreko, Geo B. Kielan, F F Koahler,
maa Gaorge Ltwiv, W M McLoud, Valen
tina Monroig, mra Valentine Monroig,
Capt M McFarland, mra McFarland, maa
tar McFarland and nuraa, mra McKanue,
Capt J M Moore, mra Bertha L Farkhurat,
J016 Toro Rioa, mra Jote Toro Rioa, An Ante
te Ante nio Rtig, mra Antonio Roig, S E Ro,
mra Roa, matter 8 Roa, miia Emi.ia Rob
and nnraa, O Torrea Reyei, Layton F.
Smith, M Sackandorf, miaa LSilva, miia
Florenca A Stern, mra Elizabeth F. Scott,
miia Ina F Scott, A Siaaze, mra M C da
Salda&a, Gap. Taylor, M Travieio Jr., H
D Thomaa, mre Thomaa, mra M G da
Ubarri, J Vidal, Enrique Vidal, Antonio
Vazquez, miia Maria Vazquez, B Viao,
miaa Clara Voelkil Wm. Voigt, mra J D
Woodward, mia Magaret Woodward, D A
Whemond, S M Woodson, mra Woodaon,
NA Walcott, mra Walcott and infant,
miaa Ernestine Walcott
Abaja lac:reta.
Ha lligido al momento aolemna da ha
blar-claro y hablaremoa porqueal pueblo
deba abr an eata ocaaifin quianea aon ana

amigca 7 con qufi claae da hombrca tiana
qaa hab&islaa an lo aucesivf ; hay qaa ha
b'ar cliro rapstimoi 7 qaa la voz da la 1
Tirdxl U ca bait el Cltino bohia 7 qm

j 1" 01

t m

ill!1

I I ft i

BESorano.':
En San Juan. -Ea-cl viper cerrsn qaa
Uefi eita milUfU a pnerto da U clcdsdr
procadanta da Nueva York, ha re-rc.ida
& San Jaan

nosttro estima estimable
ble estimable compatrio
ta al atfior Ja
mi Cordcro, .$
qu?ea xcsEopa
fla an jSvan y
dutlcgaida ca -psia,
ta&ota
Ana Can ills.
El Sr. Cer Cer-dsro
dsro Cer-dsro coatrajo
matrimonia can
Ia axprasada
dama en Oru
zaba, Repabli
ca mjicana,
da donda aa
orianda 7 rasi'
di6 haatai con
trair al ex pre pre-aado
aado pre-aado matrimo
nio. Naaitro

com pa tr 1 0 ta
per ma na ce ia?

aquf a 1 g i n u
tiempo para re M
gresar deBpu6if"
6 aquella Repd
blica an donda i

desempeflaj' an

buen paetto en importante caia comarcial.

Bianvenidoa, loa j6veaei aipoioa 7 qae lea
aaa lo mfi grata aa eitancia aquf durante

la tamporada qua parmanezcan en San

Juan, en donda aon hcSipedea da loa eapo

bob Cordero Eacalona, padrea del con

yogae.

Personales-iEn aaantofl da an profaai6n

ia encnentra en asta ciadad, el doctor Jote

A, Diaz, da Fajardo.
El aefior Jorge Bird Ariaa, dal comer

cio de Fajardo, bb encuentra deada ayer en
eita ciadad, con obieto da recibir & an dia

tioguida atfiora madra q. regreaaba hoy da

loa Eatadoa Unidoa, y fallacio abordo.

Acompa Samoa al aefior Bird an an inman

ia pana deseindola resignaci6n criatiana

para aoportaria, y que lLiioa tenga en bo

aeno a la fiaada. j
Ha regreaado de la iila an donda aata
vo an aaantoa particularea, al Lcdo. Mi
goal Gaerra.

Ayer ngnan da San Babattian, nuestro

dietingaido compafiaro en la prenaa al aa

fior Luia Mufioa Rivera, qae pai5 alii loa

Qitimoa diaa da Ia paaada aemana y prima

roa de la prasanta.

Sa encuentra en eata ciadad el doctor

Gutierrez Ortiz.

No han llegado hoy en el vapor corrao,

como ia indic6 en la litta anticipada da loa

paaajaroa da duho vapor, naaitro compa
fiero al doctor M. Zsno Gindfa ni in hi jo

el joven Carloa Zgno Antongiorgi, qaa

probablementa regreaarn & San Joan an

ano da loa proximoa vaporea.

Urata vmta. JL01 diatingnidoi eapoaoa

Franciaco Ginorio y Angela Gorbea, to to-vieron
vieron to-vieron ayer la grata vuita de an moniii'
mo ninj que vino al mando con la mayor

fahcidad. Largay felia vida al nuevo
criatiaao 7 inaettra coneratulacifin i loa

papa.
A bailor.- El proximo domiogo aa

anancia ana jarana en el Catino, la que
eegorameate qaedara may animada, puea
hay muchoa deaaoB da randir culto & Terp

tloore 7 dufrutar da loa agradablaa mo

mentoa qua al lado da hermoiia damitaa

(paaamoa) loa del etxo fio.

Lot que vienen.-En el vapor corrao da
hoy han llegado & San Jaan procadantaa
de Noava Yoik y da otroa puotoa de Eata

doa Unidoa y da ISuropa, laa duticguida
dama, sefiora Angela Aboy, an epoao y

aefionta Amelia Aboy; Btfiira A. Otaro
Arce, da Ponce; doctor Arnan y aa diitin'
gnida aapoaa, atfioraa H. S. Carta, L. M.
Cintrfin, Carmen G. da Crcaaa, eipoici M.
Eateva, da Mayagu z; atfi.rita Maria Cin
trfio, de Fajardo; aifioraa Eog'.iih, Gina
burg, Harvey, Hinea, Halaey, Kitchiog,

Lewii, eifisr Valentin Monroig 7 aefiira,

aifioiitia Gillier, Eleanor Hoyt, K ioifdl'
ter, Emilia Rota, L. Silva, F. Stern, laa
Scot, Maria Vazquez, la hirmosa fbr da
Fajardc; Clara Voa ksl, Margarita Wood

wd y Eroe.tma VValcat, atnjraa Ma
Ktmzie, Ror, Toro Bios, Scot, M. C. Sal

dafif, Thomaa, Wcdivard, WaTcct, Mao

Farland y Camt5a con an atfinta hija.
Bienveaidoa. 1
SSMPER.
fla ifsbs habar ilesfintas yla pa pa-licfa
licfa pa-licfa esta ea Ej ter da evitarlas.
Ayer nocha 7 en la mafiina da boy,

hubo alguna excitaci6n en Ia ciadad 7 al
gunoi alamantoa amigos del deafirden qui

tieron provocar tamultoi. Eita mafiana

mnchoa vendedorea 7 campsunoa nnicma

tat fairon agtedidoa en Ia plaza del met
cado de Ia ciadad, reanltando doa con la
aionea. l a policla inaa'ar da la ciadad a
cargo del capitin Feroiadez Niter 7 Ia

"detective baio la jiutura del tetienta

Qaifionea, debiera a tender t eaea hachoa,

qae paeden trees aeriei comicuenciaa. Si
lai eleccionei ee han llevado con el mayor
ordan an toda la ia', no aa da esparar qua
algunoa elementca mal aveLidca con al or
den traten de ginerar ahora bochioahei 6

impartinencMB.

Paaada Ia Inch a electoral todo el mando

deba ocuparaa da au cuotidiano trabajo 7
atander i ana htbitualea t lanaa cumplien
do ail con ana debirea como padrea da fa
mi ia 7 como ciadadanoi. ; N

Rara prusba per qa pas6 en Lcn-

fires una ifistinpila dama.
Una da laa mojerea m&t conipicntk da

la eociadad amaricana en Londria acaba

de eufrir ana rada prueba So tinica hija
de 14 fija deiaparecid de an hogar re re-ciantementa
ciantementa re-ciantementa ain dajar trazaa. j Daspuet da
angaitiosaa peaqaiaaa da parte da bob pa
dree, fae" encontrada nor la cblicia vivien

do an ana cabafia del pais, ain ningana
compififa 7 con on nombra aapoesto.

Sa habfa paesto an. traie da aa madra 7,

aiando alta 7 do bello talanta habla paaado
como ana jdvan da 18 a fist. Habla vivi vivi-da
da vivi-da ana vida tranquil, 7 lia recibir a'quia'
ra vititaa no tenia razdn 6 mciivca que

oatifi:aran au conduct tan extra fit i no

ear que conaiatieaa, en an repentiao deteo
de llavar ana exiatanda indepcndient?.

aspan en todoa loa Bistritsa qua qmsa
triunf6 7 trianfari an camai 7 colchosaa
ca al "Oisla". La vcrdad tsti t:io.

a;Trj:::?3oaPiin-
tido liljurol on Ga-

nada;

La c::fbza:l n:-i3 ea el "Pri-

. ca Cfeisb Sir -Wilfej. ls:ri:r-

Es el vssta C::r.;::3 el psis r,as tisa

T. 0. Box 199, Halifax, N. & 27 da
Octabra da 1903. Etflsr Director da "La

Comipondencia da Paerta Rico", San

Jaan, P. R May itfior mio:

Me peimito etviaila. per ai faere de in

teri pfiblico, ma ptqatfin retdmeii da laa
aleccionea ganeralsi llavadsa a cabo an

etta Domioio d dia 28 da lea oarrientsi.

Estaa aa efactuaron an me2io dal mayor

erdsn, 7 un qsaia haya rtgntrado el ma

nor pcto da altaraciSa ptiblica an toda
ta vatta paia.

; El reaaltado da allaa ha demoatrado la

confiarzaqne repaaa aobie el actual "Pri
ma Miniatar" Sir Wilfred Lasriar, candi

Ho del partido libtril, puaa au partido ha

aicanzado Ia victoria por una mayorla da

06 miembroa aobra el partido concarvador,

bir Wilfred Laaniir ha aicanzado aa coir

to trioofo, y ha gaiado loa aiontoa da etta

nxcion deada al tfi) lode.

Lai alaccionai en aata provincia para

rapreiantantea a la Camara da loa Coma'

nee, tambien han reaa'tado an campleta
victoria para el actual gobieino, paro no
ha aido ta tan pronunciada como lo fee

en laa nittmaa eieccionaa en 1904 cuando

loa difceiocho miambrca por Nueva Ea:oci

foeron eotoncBa alegidoa por ana mayorla
abromadora. En Halifax, (ciadad, 7

condado; Mr. K. L. Borden, leader dal

partido conaervador, fofi elegido aobre Mr.

William Roche (liberal j por noa mayo

ala'da 800 votoa, '7 Mr. A. B. Croab7
(alcalde da Iacial-d) venciS fi Mr Mi

chiel Carney, an contrincanta liberal, pot

500 votoa. Loa otroa condadoa qae hen
enviedo repreasntantM oonaervadorea fi
Ottawa aon Digby, Colcheatar, Camber
land, 7 South Capa Breton
Affvnoa dates $obre el Canada".

3 745.574 millaa ooadralaa, con aolo 6

millonea dr'ha,bitantea. Ea el pail mfii
rico dal mundo per capita, 7 ia calcula
que esta vasto Dominio puede acomodar
qoioce vecea mfia el actual udmero de ha

bttantaa ain diamiouir al promedio de n
quaza per capita.

Alganaa comparacionea podrfin demoa

trar da nna manara mfi a concisa loa gran
daa paici qaa ha dado eita paia deiia Ia
cenfadaracifin da laa provincial aa 1867

hatti al pri sasta dia.

Alio. 1868.. ..Eeatti.. ...... .$13 500,000

DitembolBoa .....13 500 000
Capitalizici6n da loi Banuoi..77,000,000
Ahorroa p d bIicca.V.;.,.. .. .6. 000.000
Ferrocarrilea, .. ... 2.522 millaa
Prodacci6a da carb6n,...(i23 392 tonda.

A fio 1905.,.Rentaa ....71,186 072

Dfsambolicr... 63 319,682
Capitalization de lea Banci..811 800 039
Abcrrca public a. . ........ .450,000.000
Farroa carri'i a. 22 0G0 millaa
Froducci6n da carb6o... 8, 150.000 tonda.

Y en igaal aantido pueda decirae da

coaiqaiar ctro ramo da oomarcio.

El progreao fiaanciero en coniecnencia

da todo aata aumecto ha colocado al Cana

dfi antra laa nacionea procparaa. Antaa da

la coofaderacion Bolamenta cxittla an Ban

co aacoreal en el Norositi, 7 hoy dia axia

tan mfia de 200. El fondo da reaerva en

loa Bancoa ha anmentado 187 por ciento

en loa fi'tiaioa dies fioa, y fi cada peraona

ia correapondcrla 375 en nna civuion da
lo qae el pasblo del Canada" tiene aa da

poaito aa loa Banccr.

El volumaa da an oomarcio ia ha daph

cado en loi filtimoa diez afioa, y actualmen

te excede de ouu millonea anaalea.

En 1665 al ndmero da habitantaa era

Bolamenta 3251 7 en la poca de la confede

racon aa eatimaba an traa millonea 7 ma

dio. H07 ixceda da ieu millonea.

Laa cxportacionaa principalis 10a: ma

derai da conitruccifin, trigo, qaaaca, man'

tequilla, manzanaa 7 carneroi 8. a.

D. J. Finlay,

Tercera cantons ia da ias enraras

Evangelssa iz Pusrta Risa

Ti-irS Ii'Zr el 9 ii K.i!isS!rt n Sh Jsaa

Pusrtfl Rica.

Laa aeiionna dal dia. atetin el Droarrama

que aa verfi, tahdrfin lagar en Ia Igleaia
Baotiita, Plaza de San Franciico y lis
anmbleaa por la nocha an el Teatro muni-
.

cipai. :

Todo el mundo ia hlen vanido fi Ua

aionea V aaamblaia da eita. coEfsrenr'a

dice la ccmitiCn organizadora compueifa

aa iaa atuaraa jtsav. Manual Aniojar, Kav
H W Vodra 7 Dr. Manuel Guzman Ro

origaez.
Pro&rrama. Lanaa 9 nor la nocha. retv

nifin inform il w rreriatrn da lea delfcadoa.

Martsi 10. nor la mafiana. 9. Culto da

aevoaon.

9.30. 0eaoiitc!6a da la cenfranci.

10 Bienvenida. por Darlo Roiz Mar

tmaa

10 30. "La Rlhlla an la Eteatla. dami

nical en relaci6n con laa Hoiaa da Comen-

lano, nyao. John Kdwarda.

11. "ElSoitfa nronio." Rvda. V. C.

11 30. Claoiara da la asiifia.
Por la tarda 2. Calto de devocifia.
2.15. "El minlstra madala."

En el pfilpito, Rvdo. Alfred Oatrom

1 o cin ai xnna.ia nsitarai. itvaa. is

6. Lheuranx.

c Ea au vida, diaria, Rifaal Lan3r6n

0.10. LiM, fihra. mPdirm. mimanirm. I Jr.

E. R. Hildreth.

4.15 Claurnra. da Is aeaifin.

Por la nocha. Aumhlti penara.1 an al

xcbcip.. du. uanto 7 mnaica.
8 Diacnria Am hianxrmiA. ror al Htm.

Dr. Franciico dal Valla Atilaa, alcalde Sm

en uoan.

Respoetta par el criaidanta da Ia Con

'nrnai

' Diicaraoa: T TTniilad dal Frctnitxn.

tiimo", por el Rvda. N. H. Hoffman.
"El Protestantlzmo 7 Ia EJacacISa",
por al Rvda. Paul Penzotii.
. 'L Biblia n Toarto Rico", por tl
Rvdo. Joan Ortiz Lcfia.

CMcaica f c&zti ca el izttsrcsslij rla
loa dlacuraoa).

uiercoIai.il. Fct Is raaCaaa. 9, Ca

FBJOLjEC'O'-: 1
Csniini:3:i:ns p:r escrita pf 22 22-tss,
tss, 22-tss, per ina nlna qana sab3

c;:n tl c:r:::::3 ftsflstsa.

Da Cabo Rrjo hemoa recibido la ai-

ga ante caita:

"Sr. Director da ''La Ccmipondsncia

da PusrtolKico ". San Joan.

Si fior: recordando qua utted cfreci6

laa columnaa da an iluetre pnbiicacion pa
ra dar cabida fi ciertoa fen6menoB intare

aaotea, me parmito darla nota dal tiguiente:

"El caballaro R. C qua haca poco via
na astadiando la canda eapfrita, tiene ana
airvientita da 8 fi 10 afica qaa no itba leer
ni eaoribir 7 la ha dado unaa comocicacio
naa por eacrito parfectaa en al arte da la

eicritara 7 en el del bnan dear.

E nifiiea tan apocada qaa dalanta de

la fmma no ae atreve f tal cut, paro la

dejan aola, aanqaa yigiladar 7 enargoida

ia opera al maraviiloao prodgt9.

, Cabo R jo, Noviembra lo. de 1908

Atantamente, L,n 0. Vega.
GHINDES HO CERES.

r miM FUOI00RES.

EI Frincipa Biamartk acoatambrabi

hacer alarms da qaa babfa conanmido mia
de 100.000 cigarroe en coaa da cincae'nta
ofioa, lo qaa da on promedio de cineof ciga

rroa dianca.

Editon deba de tmer na record aoperior

al da Biamaik. Sa racifia diaria ea de

diez cigar r ci ; mfia coando eatfi abaorto en

trabajo htila qia, para eatimaur el cere

bro demdamentf, aon neceaanoB al dobia.

Edwin Booth tenia an record mayor to
davia. Ea an tiempo la ration diaria

fae da vainticiaco cigarroa, racior, 11a am

ber go, qaa ha aido exoadida raraa vacet.

Haca traa afi)a qua mnri6 ea Viena, fi

ia eaaa da actenta 7 traa anaa, an aojeto
qae dada Ia adad de vdintiaieta afioi Ilev6

caenta ixtcta del tabaco qua cooaumio.

En caaraota 7 cinco idjb aa famo poco

menoa da 628,713 cigarroa 6 fi raz5a da
13, 971 anualaa, lo qua da on promedio

am ireinia j won cgwroi oianqa.

to da Dveci6n.

9.15. Iofjrmea de Comltionea.
11.30. Clauaura da la SeaiSn.
Por Ia tarda. 2. Cnlta da davocifin.

2 15 "El Matrimonia Civil rali?io

10". nor al Rvdo. H. W. Vodra.

2 45 1 La Eacuala Evarggica" por

al Kvdo. Feianco Garcia Dfivua.
315. "El Foder dal Evargelio". Dr.

CJanoei Uozmtn Jsodngufr.

3 45 "CUnaara da la Batifia".

Por la nocha Aaamblea Ganeral en

el Teatro.

7 30. Mfitica 7 Canto.
8 00. Diioaraoa:

Rt!aci6n da Ia Istaia v el Eatado".

Ravdo. A. B. Radd.

'El FrotettentiBmo en Puerto Ri:o".

Revdo, Manuel Anddjar.
"La Literatara da la Biblia". Den

Elpidio da Uier.

(Muuca 7 can to en el iotjrmsdio de loa

auoarior.j

Clauaura da la Confarencia.

ALRECIBO DE S 9 anviamea fi

Toalta da corrao on reloi Elein irarantixa

da por diaz afioa, 7 por f 10 remitimoa ano
Try Mm irs 1 -m m

nirsa tvaitnan. r. Jkenrnann. sa

Juan P. IL a.

En los Talleres

"La Gorrospondon Gorrospondon-cia
cia Gorrospondon-cia do Puorto Oico1'
SE HACE
toda clase de trabft trabft-jos
jos trabft-jos tipograficos a pre pre-cios
cios pre-cios m6dicos.

SE GARANTIZA LA PUNTUA PUNTUA-LIDAD
LIDAD PUNTUA-LIDAD Y CORRECCION.

Papel impreso con membreCes comer.

ciaies; targetas -anuncios y
de viaita; programas para
espectficuloa publicos; me me-morias
morias me-morias de trabajos de asocia asocia-ciones;
ciones; asocia-ciones; programas invita invita-ciones
ciones invita-ciones para bailes y fiestas
ptiblicas y privadaa j
FOLLETOS Y LIBROS. j

Circulares com erci ales. Inyitaciones

para entierros. "Mentis
para banquetes 7 "lunchs".
Targetas para bautizos 7
bodas.

Toda clase de trabsjes.

CASA DE PKE3TAM08 da Jcs5 Ba

afin. Allan 21 Et Haca opexadocea aa

bra alhajaa. Daida ICO dollaxa ea ada.

lasta al ictsrea aara eonveneionsi 7 na ex
csiaxi dal Z aangaal. Compra 7 van

da alhajaa modarnaa 7 estigaaa. EanJoia

rnarta Kaoa.

LUIS A. GONZALEZ

Inganlero Kum'olpa!
Ha trasladado su residencia & la
jpalle del "Farquc" parada- 41.;

: Enfermedades de las vias respiratorias se curan positivamente con
. 1 a n -c . ili. i. J.

el uso del aei poaeroso ispecxuco uimauo;

1

O

o

6 sea, "Vino" de Aoeite Higado de Bacalao Compueatodel
DR. ULRICI. de New York.
& base de "Morrhualta" (combinacion de la Morrhuina, y demds
principios activos medicinales del Aceite de h, de bacalao. con Extracto

biastasico de "Malta) Thiocol Pepsina Glicerina Glicerofosfatos 1 J

e Hipotostitos Compuestos.
. CI lirnfMTIBOil m&s cfectivo v raoido aue existe oara hacer

Catarros bronquiales pulmonares de la laringe Ronquera Catarro
cronico de la nariz Faringitis cronica de los fumadores, 6 de las personas
que tienen que hablar durante largo tiempo Asma bronquial o -Ahogo
de origen catarral Tos cronica Grippe.

FI IJTrTHFFRn!JI nids potente que existe para curar posi posi-LU
LU posi-LU ft.llllUUU.UUI.ft'1 ia tuberculosis pulmonar en
primer periodo, el reraedio que obtiene mayor numero de victorias,
en el segundo periodo, y el que detiene, en el mismo ; el curso destructor
de la enfermedad, produciendo mejoria, tan asombrosa y satisfactoria.
con prolongacion, de confortable vida. que es imposible de alcanzar,
con ningun otro medicamento : En el ultimo periodo, se logran obtener,
estos misnios resultados, habiendose obtenido lo que pudiera con-

siaerarse, como aparente curacion, en aionunaaos pacienies, en 10s zr
cuales ha quedado suiiciente reserva de energia 6 fuerza vital, en la Cj

cuai pueaa apoyarse este remeaio para nacer su eiecio. &u acaon
sobre la tuberculosis laringea, es tan lisonjera.-y brillante, como en la
tuberculosis pulmonar, y en la tuberculosis, intestinal; su exito, es
indiscutible, desde el momento que, destruye la infeccion del aparato
digestivo, aniquilando los microbios, y hacien do desaparecer la diarrea.
El Vli'n"lfnSnM!lllTJl l?IB!ll tiene agradable sabor no

tomarse se absorve rapidamente, de ahi, su rapida accion, 70 vecea ZZ,

supenor a las mdigestas, y anticuadas emulsjones, siempre despierta
el apetito, si ha desaparecido. si acaso existe, lo mejora y hace digerir
con perfeccion el alimento diario, de ahi, su bienhechor efecto, por
que centuplica la fuerza del enfermo, ayudandolo & dominar su enfer enfermedad,
medad, enfermedad, bajo su uso, cesa la fiebre desaparece la tos y dolor en el
pecho la espectoracion, disminuye, .transformandos, de purnlenta,
(en mucosa) el sueito se normaliza, desaparecen igualniente, los sudores
nocturnos, y se detiene la consuncion, iniciandose el aumento de
peso, y de las carnes, reanimandose el paciente, a medida que el
humero de microbios, 6 infeccion es destruida, por la accion que va"
ejerciendo los ingredientes de este beneficial producto. Estos efectos son
apreciables. cuando el articulo es tornado el tiempo suficiente, para
poder mostrar sus brillantes resultados.
Si tiene Ud, predisposicion a la tuberculosis, 6 esta en contacto, 6
asiste a algun tuberculoso, cuidese, pues irremisiblemente, corre
peligro, de adquirir la enfermedad, cuando por casualidad, adquiera,
alguna grippe, ii otra enfermedad que le debilite profundamente;
las causas de infeccion, son- miles, y solo se requiere. receptividad por
Ud. y la cual nadie sabe, cuandq la tiene; para evitar tal prevenible
peligro, tome Ud, el Vino Morrhualta Ulrici, como gran preser'ativo.

eada vez, que tenga, alguna afeccion catarral, y le dure mris tiempo. L-J
j . 1 I 1 r ,

c i e iy jogico. pues, con psic lemeuio, uuiroura siempre ausoiuxa cura f
de su afeccion, aunque no fuera tuberculosa, v si desgraciadamente. V-V

estuviera en el prjncipip; pttes, le destniira los microbios en tiempo;
deteniendo el desarrollo de tan gran enemigo; ademas, le tonificara
los bronquios y pulmones.
Es imposible la existenria de la tuberculosis, en su constitucion,
mientras este tomando" este medicamento, porque esta probado que
los microbios de la tuberculosis, no pueden resistir a la accion enereica

que sobre ellos tienen, los especiales ingredientes que contiene este
poderoso medicamento. ayudado, por el alto grado de fortaleza, en 521

que es mantemda la naturaleza del enfermo, por la accion tomca
hienhechora de tan renombrado y eficaz especifico pruebe un frasco
y juzgue por si mismo, que pronto sera Ud, uno de sus mas imparciales
propaganiista.
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS.

o

o

H O EZD O CZZ1 0 C33 O C

Por golets "Persis a ColwelT y "Spring

field" han recibido

Finlay Brothers & Waymoufh Trading Go.;

gran cargamento do pichipen quo venden d precios modicos.

bultido completo do articulos do lerretena y maderas do cons-truccidn.

Fe construyen d la orden Puertas, persianas. y mamparas.

Existencia de Molduras, balaustres y cornisas. Pinturas, vergaa

uyclones etc etc.
Ferreteria San Justo 2. Depdsitos, Marina. San Juan P. R

Si desca Yd. tener un Reloj eleg&nto
y hora fija, compra el nvexro modelo pia piano
no piano da la acrcdit&da m&rca "TINAUD PA PATENT"
TENT" PATENT" GARANTIA GINCO AN0S.

PKECIOB
Oro. $ 100 Plata exmalUda. $ 15.
Acero $ 8 Niqmel. 8.
Haccmcs enrios A 1 Ial.
P. B0URET HUSTE.
BUCESOK DE TINAUD.
BAN JUAN, P. R.

5

m i,

lios Mucliaclios

Cuccsores de A Mayol y Co.
Surtido dcarnesos sillas do montar
y efectos para coches. Arados 6 imple-

mentos Viard". Criitaleria loza fina
y ordinaria. Oamas y colchones do to to-dos
dos to-dos precios. Agentes exclusivos del in in-vento
vento in-vento cubano. Quemador Oual", quo
apaga instantaniamente y sin riesgo al algun
gun algun o. Quincalla y ferreteria en gene general.
ral. general. Efectos Sanitarios.
ALLEN 32-34

ii VI A J ES RAPIDOSH
Por los excelentes vipores Cubanos da Cobrlnos ds Herrtra
NUEVO ITINERARIO DEL VAPOR JULIA

Salidaa de Ban Jaan para Mayaguea

ronca
Ban Pedro Macoria
Santo Domingo
Bantiago da Cab

Habana

Septiembra 28.
Octubra 19.
NoTiembre 9.
Noviembra 30.
Diciembra 12.

Enero 11 da 1099

Para fietes parages y dem&a pormenorea dirigfrsa I tan consign ataxic a:
t?: t ji o r: Bn. nr. r x

m: iiua jjuuuk cc v.a uw m.a.j B-g uc i( a.
' Fritza Lnndt & Cia Baca., Ponce, P. K.
Villar & Cia. JSan Joan, P. a
Eo del Vail Seno

IKGEXIER0 CIVIL Y AGR0X0MO
Con ocho anos da prictica conitante. ofreca sus senfeios profesionales.
Conatruecionea clviles, como ferTocarrllea, acuedactoa. &, &. Pianos, pre pre-eUpuestoa
eUpuestoa pre-eUpuestoa j conatruecionea de casas. Menauraa 7 deaiindea.
Examenea de terreuoa 6 informea de fincas. Taaacionea y peritaje. Il Il-formes,
formes, Il-formes, contratos en general.
Oficina; Calle de Ia Fortaleza is. San Juan, P. Rt



HffllS Y noTiciae.

X7n rauchacho a color marcso, como
& an metro da aat&tura, qua nis fsantsJfin
corto y una gorrits, y qua aa da eabello
nedio achiotado, ca ha espantado dssda
ajtt ooa uaaa hojai laeSUi para la vatta,
7 tsdavfa is la tttf iguirdando. iDi4
cca fil la dstscttye?
El doctor doa Antonio Gaijtrro, pro
csdanti da Bayamoa, is incuentra an est,
ciadid j hsoEioi tenido el goito da nla
dtrlt. r
El nfior don Joi6 Novates, rico pro
pictirio da Toa bja y al Lcdo. Antonio
Lopas del Valla, da Toa-Alta, astin an ci
ta ciudad.
For lot dator, haita ihora ebtanidoi,
8 oraa qna da lot 206 572 electoral insert insert-toi
toi insert-toi han tomaia parti en Iai filtimai elec
cionei unci 145.000, qaadando tin votar
an 25 pot ciento.
-Lei rotoi unionistti paiaron da 94000
7 loi repablicanoi cerca da 50.000 7 unci
mil loa aocialiataa.
A lai 6 a. m. da hoy tom6 puerto el
vapor correo da loa Eitadoa Unidoi, con
duoiendo paiajaroi 7 carga para la dndad
7 la ia'a.
Machoi telegraroai per cable, da fd!i
citacifin ft Mr. Taft, por an triunfo ao laa
eleccionei afactuadai en loa Eetadoa Uni Unidoi,
doi, Unidoi, la han aido enviaioa deida aita iila.
1 s barnador Foit traimitiS avar ft
medio die a loa Eita Jca Unidci, al Preai
dents ds la Republics, il reinltado da las
eleocionai cslebradai en Puarto Rico. En
el cable u manifaataba qua el mayor
orden habfa rainado en todo el dfa da la
eieccifin,
El itfior Fadro de Oaitro, issretario
interino del Conwjo Ejacutivo, ha recibi'
cTo muchai maoifettaciones de p 6 jama, con
mctivo del isniible fallacimiento de un
hirmano inyo oenrrido en Nueva Yoik, 7
4e que icformamoi oportuoamcta.
-Ha aitado eofarmo, con tifuv, en an
reiiiencia de la 'Iilats." Barcaloneta, ci
atfior Jaima Fojala, harmano da nneitro
compafisro at Sir Semper. El eofarmo eita
7a an convaleicencia, 7 calibramoi macho
la restablecimiento.
Un boon ndmero de vicinoi propie propie-tarioi
tarioi propie-tarioi de terrenoi que lindan con al cafia
da "Tibnronai," en Barcaloneta 7 Aracibo,
ha hecho circular ana protiita-manifieito,
aa que hacen apreciacionai rnpecto de la
forma en que is ha hecho 7 est haciaado
al deilinds para entregax al leflor Borda
al tarreno qna colic da con loa que ia han
de deiecar aUf, de acaerdo con la franqui franqui-cia
cia franqui-cia que ae concadio al lefijr Borda.
En lai cfioinai del Buperintendanta
ds eleccionei 11 aitin aUimando lot traba traba-joi
joi traba-joi aitadfaticoi para fijar la computacifin
da votoa obtenidoi por lai diitintai agru agru-pacionea
pacionea agru-pacionea politicaa en lai e'.accionea da ante-

ayar, 7 dar ft la impranta del gobierno loa

datoa del caio para la lmpreiion de loa
eitadoa que deipuai aerda publicadoi an la
prenia,
Sa encuentra en esta ciudad el doctor
Bou, medico del Oorozal. Lo acompafia
ana de iui bellaa hijia.
Saludamoa ft tan diitinguidoi humped.
Ea objeto da gaoaralaa alabanzai por

loi elemental extrangeros qua reiiden en
la ciudad 7 an la iila, la corrida actitud

por parts dsl pueblo, con que te han He
vdo i cabo lai aliccionai. Ea lai loca

lidadea uoiomataa en donde ezutan gran
daa mayoifaa onioniataa, como an Ponce,

Aracibo, Humacao. Sin Sabaatian, Kio

Fiedrai, Cfguai, Ban Lorenio, Yabucoa,

Barceloneta, 7 ctras tantai, loi repablica
noi no faeron moleitadoi en lo maa mfoi-

mo, 7 todo at mundo pudo harer paifacto

uio de an derecho a acudir & laa oroaa.

Jsi do aaperar que a a can Joan en que

predominaron loa repubheanoa aa obierva

la miima cod due ta 7 el orden lea mints

rado lotegramanta en cetoi dial en que

pudiaran quidar a'gaaoi retquemorei por

mativo del raaultado de la lucha en loa

comicica.

Be ancuentra enfarmo de gravedad en
u reaidencia de Bacturce, el raapetable 7

eitimado obraro don Qigimo Allende.

iiacamoa voto por que pronto recobre in

aalad.

Sa aargura qua ana aaamblea aera
llevada i tfacto por loa compatriotai del
partido republicano, para tratar de dar

noevoa rumboi a loi procedimientoi de la

colectividad 7 yanar loi elemental direc
toraa de la colectividad. Be habla de le

vantar bandera deatro del paittdo, para

ctorgar la jefatura a conocidaa penona

lidadaa qua hoy eittn diitanciadai del di

rectono.

Ha ngresido de la rrgi6n oeite de la

iala en donde eatuvo atandiendo & laa elec'
"'onea (iltimaa el inipector de la politfa in
aular aifior Ztamernmann, quien no tuvo
la manor dificultad para au miii6n, puei el
orden fufi abioluto.
Noticiaa da la iala it firman qua hay
orden en todaa partoi. El pueblo de oua
traa poblacionea, ail como do loa dutritoa
ruralei, ha demoitrado ooa Viz mfis to
amor al orden.
Sa eucuentran en lata ciudad loi

LflS" "SUFRAGISTiS"
on los Estados
Unidos

C2ir.sist3 en la jnt:irs!Pc;n ti
Sis t:Ut si f:r el crll:r!j ti :t "l:::r;:r:;:5'
t:t:m t:r v:zii:z, si i:s c:r.:!.':rtlia
IsRstis j:ri il "tCxti fr:;'.3."
' aaaaiaMaBBBBa
Durnnta el daacanao ds la cam pi & a pre
lidenciikl, la Unifin Nacional Frogreiiata
para el infra gio da la mujar, bnica el mo mo-do
do mo-do da llamar ia ateocion aino deapsrtando
limpatfii por lo menoa por al cambio de
programa.
Etta conaiate nada menoa que en la into
rrupciCn da todoa loa mitina polUicos ea
que se hace menci6n da la mojer 6 ea los
cualei las mujerei cparecea como aimpatt'
zadoitu ds tal 6 cual paitido politico, con
al grito da Voto para las mujerei."
Eita mcvimiento tu6 hacho an Camp
Hogheu el aSbado, an donde se pidi6 que
la inter vencifin da la mujer cesara.
La it&orita Halea Boawell, ana active
proprgindiiU an la campi&a republicana,
fu6 intexrampida en la cfisina general de
viajaroa comercialai con an faerte grito en
ei que ii le pedfa que reclamaie el voto
para ell a en vaz de trabajar por ningtin
partido politico.
Cuando el Club republicano da la ma
jer del termina oette, tenia iui mitins en si
Hotel Aitor, tail delf gadai de la U&ifin
da Sufragiitai, llavando en iui iniigniai
la inicripcibn da "voto para laa muja
rea," bo praientS de afibito autre la ma
chadambre republicana aguardando ana
oportunidad para icterrumpir loa eitadoi
mitini.
Frack Handrick, fug al director del
club 7 cuando ezpuio que lai mujerei de
clarabati abiirta au campifia, la 11 fi or a
Sofia Lcebingar, nua delegada icfragista
aprovechfi la oportunidad. Be lavantd pa
ra intirrnmpir el acto enieguida, pero la
aefiora William Grant lrcwn ae hizo due'
fia da la aituaci6n 7 prssaatS & la itfiorita
Adelaidu Etedman como la prfixima orado
ra. La isSora Loebinger no halld nada
de particular an laa obaervacionee de la
efiorita Stedman,y, lin deesar isr impoHii'
ca ain juita causa, permitiO que el mitin
llegara ( sa trmino pacifiaamsnte. Ests
nuevo plan da interruption durarl haita
el dia ds las elsccioncs (1 promttiendo
las aufragiatas que iera eita campifia tan
educadora como aea potible.
La ieD :ra William Todd Helmuth, ana
de laa paiajerai sn el Patricia, de la Ifoea
Hamborg America,' UegS ds Hambargo,
Baalogne 7 Flymoutb, volviendo en com
pififa da Mra. Maita von Adamowith, ei'
poia del vice c6aiul ruio en eita ciudad.
Mrs. Hdmuth eituvo en Europa Iob des
ultimo! taesei 7 ha vuelto con dissos de
tomar parte sn la lucha forties.
Obisrva Vd. dijo Mra. Helmuth
qus no 107 lufragiita, pero ma gaitarfa qua
lai mnjerea pudiaran votar,"

Lcdoa. aefLorea Deitau 7 Bonifacio Ban Ban-chai,
chai, Ban-chai, que rrgreiaron hoy i Aibonito en
donde tieasn istablecids temporalments in
reiidancir.
H07 no hubo informaiifiu sn la Man
aifin Ejacutva, departs msnto del Interior,
Coaaolidado ni del attorney general.
Ed Dorado ae ancontrS hoy al cadi'
ver de ana j6ven ahogada en el rio que
paia por aqualla poblaci6n. No ha lido
dantifhedo iui.
Ma&ina debaters' en el municipal on
magoifico ciaamatfigrafo con numercm
pellculaa nutvai. Ei aparato ae afirma
que ea de lo major.
El Baperintandenje de eleacioaei aa'
fior W. Keigth, ha recibido numeroiai fa

licionai por el labor icic trabajo qua ha he

cho en el deiempano da an dincil cargo.
Ha aalido para Cayey, en aauntoa de
au prcfaaido, el Lcdo. Manuel Ginorio,
qua eetarft algunos dlas.

Frdida ds apetito, no tener ganaa ds

comer, debuidad, flojera, ideal tnatei 7
melancolfa deaaparacan en pocoi diaa con
el vino Cerabrina Uliiqi.
(1) tYa pai6lN. da 'a R.

SILVESTRE FE1J0O MARTINEZ.
PRACTICANTE Y EMEALSAMADOR.
Becibe 6rdenea.
Farmacia Coldn y Ban JosS 6.
San Juan, F. B.

En esta imprenta so vende papel de
periodico viejo & $ 2.00 los 46 kilos
un quintal.

(18 BED flSJ:
conos contra g! uio-

0 v coruBoonto

odimuii.

Ka sstsa mmiizz siri csn csn-tstlr
tstlr csn-tstlr clgrst:il3 en:::f3 ti?czm
F.s:3f cz rr3 Ifgfsnario tzz "in::r "in::r-pcr:f:s".
pcr:f:s". "in::r-pcr:f:s". Kl l:i csjues Ii c-'3r:a n cl p'jssts t)
Denver, Col, migrcolea Octobre 28 La
trigiima convencifin da la "National Wo
man's Chriitiao Tamperancs Union", tar
min6 con an jabileo general en que todoa
loi estadoa : tstavisroa rtpreisntadoij ha
oiSadoss pfiblico lis grradea venttjas obtev
nidai por la hermaodad darante el filtimo
alio. Be anancid que 20,000 miembroa ae
habfan conaeguido en al paaado iBx ;
For ear el filtimo dia de la convencifin,
al programa is dej6 para la terminacion,
habindoia paiado. la mayor parts del dia
en recibir noticiaa. El meeting acordd ana
reiolnci6n unfinime solicitando los eafuer
loa de laa igleaiaa para derrotar la reeiec
ci6n da Joseph C. Cannon como miembro
del Congraso.
La reiolucifin. qus fafi presented por
Mn. MU7 E. Kulh, prsildsnts dsl "IIIU
noil W. 0. T. U." ei como ligai:
(Beiulvais qus noiotraa, del "U. C. T.
U", en aaamblea celebrada, exponemoa
qui la mfa aincara recomendaci6n de la
reaoIaciSn tomada por la igleiia Metodiata
Episcopal 7 laa dsma igleaiaa an sua ener ener-gicoB
gicoB ener-gicoB eafueraos para derrotar la reelecifin
del ssnador Cannon I naestro congreso
nacional, a causa de aa pereiatsnts opoai
d6n C muchai msdidas raformstorias qua
han aido propuestas por ilaatradoi gramioa.
La convenciSn adopts ana reaolacifin
preientada por Mra. Mary F. Lowell, au
perintsndsnts del "Departamento da Mi
laricordia," ampt&ando sua sifusrzoi para
acabar con todaa las formes de ctatldad 7
trabajar para que la legislatures preacriba
ana hamana educaciSn en laa escaelaa ptS ptS-blicaB
blicaB ptS-blicaB de aquellci tstadoi en donda atln no
eziite."

El seroplsna en la giserra.
Macbss iflcltlss dsl i6rclti eslssa csi mtii
si (Sif8!c:s il isre)!s20 MM it tmli
c!ss:r les t&6Ief ss tz Ii cesrn.
Convencidoa por el zito del aeroplano
Wright da qua no tardaran en -adoptaris
aaronavea da guarra como auxiliary da
ajrcito 7 flotai, los peritoi ds artillerfa dsl
Departamento da la Gaerra en Waihiog.
ton tstin buscindo io!nci6n al problema
da hacer fronts la nuava mlquina 7 vsn
cerla.
Se prooederfi & ejarcioioi da tiro aerco al
bianco. El bianco lo aern antrguoa g'o
boaquepoiae el Cuerpo de Btfhles. Sa
verificarfn las pruebaa en el faerta Omaha
donda hay an pxrque aeroniatico. En
Alemania ae esti practicando eniayca por
el eatilo. Los alemanaa han avariguado
que, grandea altaraa, no aafre el globo
con el galpe de an proyectiU
Loa ofioialea del ejrcito ae dan cueuta
de que no as ftcil efevar grandes cafianes
da campifia qus pusdan destrair an aero
piano da on diiparp, concediendo, lo que
ei a'go dudoio, que loi diiaroa de rifle
puedan alcanzar laa mfquinai & grandu
alturai.
Be cra que el peifsccionamiento da loa
aeroplanoa aeri cauaa ds la diaoloci6n
gradual de Iai fhtaa y el abindeno da loa
buquia da guerra de $8 000.000.
A. M. Herring ha antablado ana accifin
judicial con objeto da obtener qua se le
reooncicaiu prtismiSn ds cer el primer
inventor del aeroplano. 8i lo legra, per
dera "an valor laa patentee da loa her mar
noa Wright y laa de loa demfa.
Herrirg pretende ear el que abrid el
camino & la conitrucci6a da aeroplanoa
Empeifi i aclarar Iob miiterioi da la na.
ci6n aerea hsce mnchoa tfiia, caando alia
era an nifiv En 1897 perfeccion6 an
aeroplano, el caal, argdo dice, indicaba
loa principioa fundamentals! de loi aera
p'auoa de h?y.

V B T

Dan pronto a a-livioen
livioen a-livioen las afeo afeo-done
done afeo-done eta lo
Bronguio y
PtUmone. Ue Ue-medio
medio Ue-medio sefftirOf
enusoCO ados.

W

If W' A f a at J

ft j

s

'de

ft,

Protcctora dc los Minos
V mmm.MMumKMmm.m,m jg-j
1 .,-
Lit EMULSION DE SCOTT cs tan nece nece-saria
saria nece-saria para las criaturas que nacen delicadas
como lo es la misma leche para la nutricion y
desarrollo de los ninos en general.
Loa ninos que toman EMULSION DE
SCOTT se crian gordos y fuertes, estan
exentos del Raquitismo y de la Escrofula, y
bien protegidos contra el ataque insidioao del
Crup y de la Toa Ferina, de la Fiebre Eacarlata,

Surampion y otras enfermedades
malignas que generalmente esco esco-gen
gen esco-gen aua victimaa entre loa rtinos
de constitucion delicada.

NO CONTIENE ALCOHOL,
GUAYACOL, CREOSOTA NI
NINGUNA SUBSTANCIA NO NO-OVA
OVA NO-OVA O IRRITANTE.

l Bin esta Maroa (
ANTE. S

J, T, Silua Bonking & Commorcial Gomp.
SAN JUAN AND AGUADILLA P. R.
Bbanch in Paris. 27 Place de la Madeleine.

Bill and Letters of Credit on all citeis in the world.
Cable transfers, loans made, collections, deposits received, commissions.
AU matter of a banking and trust nature carefully managed.
All profitable business solicited.

CORRESPONDENTS OF

Credit Lyonnais
Banque Transatlantique
Societe Generate
American Express Co.
G. Amsinck & Co.
H. B. Hollins&Co.
Walls Fargo Bank
National Bank of Commerce

London, Paris, Madrid and Barcelona
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
Ban Francisco California
Kansas City

GENERAL AGENTS OF
Norwich Union Fire Insurance Society
British American Assurance Company
Cuban Steamship Company
Compagnie General es Transatlantique
International Lloyd. Marine Assurance Co.

Norwich, England.
Toronto, Canada
London.
Paris.
Berlin.

EHFEDDADES DE LOS OJQS

Tratamiento medico y quirurgico.
DR. RiFAEL DEL VLLE
Consulta do 2 d 4 p. m. Fortakza 16

-ffl,'.-:CB)HIDAl.'
PARQUE RES1DENC1AL"
SOLASES DE TODAS DIME5SIONE3 A PEECI03 MODICOS
GBASDE3 FACILIDADE3 PABA EL PAGO.

Sitio extra saludable baSado por las brisas del oceano atlintica
No es obliqaciondk coNSTBTjiB su casa, pero sa hace unaboniEcaci6n i los qua fa
briquen dentro de un alio. Se venden pues solares sin obligacion de oonstruccifin.
En construccin una Escuela Fublica de ocbo grados.
Lista Parcial de los Besidentes y Compr&dores de Solares.

Sr. Carlos Conde.

B. Huicy.
Miguel Cuetara,
Pedro de Aldrey.
P. Gandia C6rdoya.
Dr. Gonzalez.
B. IJidalgo.
Bamfin Garcia.
Enrique Carbia.
Jaime Annexy.
H. A. C. Hones.
HerminiolDiaz Navarro.
Fedro Serraballa.
GeneroBO Candina.
Conrado Asenjo.'
Damian Piza.
Manuel Camufias.
Agostin Otero.
A. Lopez Mc Coard.
Joaqufn Mir6.
Alejandro Pruna.
Bernardini dela Huerta.
Burt O. Clark.
Juan Vias Ocheteco.
Antonio Oliver.
N. A. Waleott
Vicente Mendez.
Bafael Dies de Andino.

Sr. Luis Mufioz Rivera

Sr. Chas. Hartzell.

Sra.

Martin Travieso.
Matilda Nadal.
Marcelino Garcia.
Narciso Llauri.
Kodolfo Vera.
Manuel R. Calderon.
H. G. Gregory.
Antonio Hernandez.
Dr. J. Avila
Rafael F, Ferrer
Dr. Francisco Aguirre
L. Garcia de Quevcdo
R. Gandia Cordova
Toribio de la Fuente
Francisco Perez
A. Lores Gonzalez
Ronato Real,
Luis Mufioz Morales
Rafael Echettini.
Dr. Francisco Aguirre
Rosendo Montes.
Viuda de Gonzalez.
Pilar Cabrera de 8anchez.
Juana Silva de Mozco.
Maria Moll Romani.
Maria Iglesias.
Monserrate Gandia Cordova.
Micaela C. de Iriarte.

Ana M. de Conejero.

R. H. Delgado.

Miguel Targa
Federico Stubbe
Dr. Curbelo.
L. FurcelL
Cirilo Mercado.
Ram6n Tembleg
T. Earth.
Gregorio Dim as.
Parker.
Juan Apellaniz. Jr.
Enrique Alonsa
Manuel Ledesma.
Lee H. Vendig.
Jos5 Labrador.
Pedro J, Colberg.
A. Mendez Cardona.
Juan N. Roselld.
John M. Turner.
Sergio Ramirez.
Vencenso Verne.
Juan R. Baiz.
F. Ledesma.
Pedro de Elzaburu,
H. a Guiler.

Fedro Gandia Skerrett

Gervasio Gandia Cordoba.
Francisco Ramirez de Arellano.

JoeS de Diego. Vda. de Hostos.
Joaquin Torres.
333S3E3E1T

Esquina San Justo y Tetuan. San Juan, P. R.

Nepomuceno Flores.
Dr. Jos6 Barreras.
Nicolai Megwimofl.
Jesus Rendo Almira.

Eulogio Ramos Ochoa
Tomls Vazquez.
3B3ROT73BEERS.

EED "D" LTJ3E OF STEAHSHLFS
VftTores correos Americanos entre New York, Puerto Rico
Curazao y Venezuela.
Ezliendo del nueUa nCm. 11, EmoMyn, junto ml Wall Jarrf.

Vapor CARACAS, 1,000 Ton a.

ftillAA DKI.t'llIA 8,500
MEBIDA 6S0

Vaporaa da dobla hfillca:

Vapor MAKAGALBO

1,890 Tona

CALIDAS DE BAN JUAN EUEBT0-E100

STEASSSPHIP

Phlladalpbfa
Caraoaa
PMIadalphia
Caraoaa
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

Lesva New-York Arriba San Juan
12 o'olokMoon

STEA3SHIP LeaTsStaJuin Arr!taKsaTar

Babado
July 4
July 18
Aug 1
Aug 15
Aug 9
Sept 12
Bept 26
Oct 10
Oct 21
Nov 7
Nov 21
Deo 9
Deo 19

Jueves
July 9
July 23
Aug 6
Aug 20
Sept 3 3-Bept
Bept 3-Bept 17
Oct 1
Oct 15
Oct 29
Nov 12
Nov 28
Deo 10
Deo 24

Miercolaa Lunaa

Philadelphia
Caraoaa
Philadelphia
Caraoas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

July 22
Aug 5
Aug 19
Bept 2
Bept 10
Bept 30
Oct 14
Oct 23
Eov 11
Nov 25
Deo 9
Deo 23
Jan 6

FB20I0 D3 PAHAJ3 WH OEO AMERICANO

1909

July 27
Aug It
Aug
Bept
Bept
Oct
Oct 9
Nov a
Nov 18
Nov 33
Deo 14

Deo 23
Jaa 11
1S09

Primera Class Taroara
G&nara arrlba, O&mara de Salon
Do Ban Juan ft Naw-York 40-00 S25-00 fjo-CQ
Da Ponoeft NawYork; Primera olaaa, f 5040 Bagunda eiaaa, 130-00.
Paaajaa da Ida y vutlta, 10. g da rabaja. Nifioa hasta 8 afiosgratis y d awia edad
haita 12 afioa, mltad da paaaja. Ijoa vaporaa da asta llnaa son raoomandablM po- sua
aomodidadaa aapaolalaa para paaajaroa smplaando da Fuato Bloo ft New Yor v t1s
versa al radador da 5 diss.
Afentea as Ponot. dnpreearloa Agentaa aa Baa J aa

Morales y Co. Boulion, Bliss & Ballet
Playa 82 Wall St. New-York, City

Villar & O:
39 AllenSt.

GRAN OCASION
Todas las existencias de establecimiento de plomerla situado
en la calle de San Francisco niimero 83.
Para ipformps H. Kaplan apartado de correo num. 492.
IQlAJElVSKI PESAIIT GO.
v.
21-24 STATE STREET, KEW-YORK.
Constructores de toda clase de maquinarias para Centrales, y contratlataa
de factorias completas, incluyendo ediflcios.
Para lnformes, presupueetos, pianos etc, diryaee &

SUCESORES CE L. V1LLAKIL
A gentes Generales para Puerto Rico.

& CO.

r f ifL
I 3

LLEGARON SORPRENDENTES NOVEDADES AL PARIS BAZAR.

ILos TEA J1S ms LlIBOS y Los AMIRPS m CAPEICfflOSOSo
.
Los velos de punto ruso, que son los de mas noyedad en Paris. Chaquetas largas de encajes. Telas de hilo propias para trajes de chaqueta larga, con sus respectiYos entredoses.
Encajes de todas clases. Y otras grandes novedades que so irdn enuiaerando. .... t
Ferpumeria erancesa de las mas acreditadas marcas.
Las corbatas doradas y de cinta de terciopelo, que son la ultima palabra de la moda. Peinetas y adornos para la cabeza, tan bellos como nunca se han Ywto en Puerto Rico.

y aa aa A

4.
portolGza 27 Sao Juan, P7 R.



XA CORETTrrOJTBrSCIA BII FDSr.XO.r.ICO' 5 D3 NOVlEtluhn DS ISSS;

00NSEJ03 A LAS MADRE3.-E1 Jarabe
enlmaute de la Sefiora WiaBlow debe
tuiarse elempre que Iob nifios estan en el
poriodo de la detenciOn. Proporciona all all-vlo
vlo all-vlo lnmediato al pequeQo paciente, produ produ-e
e produ-e un eueCo natural y tranqullo, alma el
dolor y el angelito deapierta rauy vivo y
Alegie Es may agradable al paladar,
oalma al nlfio, ablanda bus dolorea, haca
faoiles la funcionen del estOmago y regula
loa lnteatinoB. Ea el mejot remedio oono oono-tldo
tldo oono-tldo para la dlarrea ya provenga Csta de la
dentlciOn 6 de cualquleia otra causa,
Tengaae mucho onidado en pedir el "Jara "Jara-D
D "Jara-D Calmatne de la Sefiora Wlnslow": es el
mejor de todos.
PIRA LA PRESENTE ESTACIQI.-oa mil mil-chaohos
chaohos mil-chaohos de "La Villa de Madrid" eon loa
que han resuelto el problema de la gente
de guato en' Puerto Rico. Ellos eon loa
finlooa que han conseguldo tener en au
magnlflco establecimieuto el aurtido mfis
completo de loa artlculoa del ramo7 All!
nunca faltan las legttimas camisetas de
crepe1 y de bilo nl carecen de las tmejorea
medlas para aefioras y nifioa asl como
para, caballeroa. Contratos directos con
fabricantea lea nonen en condicion de tener

cuanto pueda pedirae y & loa mejorea pre-

nioa. .No nav auien vea y no compie iob

Juegos de eintaa Dorothy" que venden
fin caiitaa dos lazos v una banda. 6 en ca-

jitaa de seia lazos; podemos servir cual cual-quier
quier cual-quier color y precio deade $1.75 at 6 el

juezo. vea ei gran lote de ooraaaos y en

cajes cuya realization hacemos & menoe
de la mltad de nrecio. En telaa blancaa y

de fantasia no tenemoa competidor; tene-

moa tipoa especiales en Persian juown,
Frenah Orsrandi v cuanto el publico de

euato neceaite- Pida muestraa 0 viaite

nueatroa erandea almaceneB y eeguiamen

te hallarft cuanto neceaite. P. O. B. 764.

Teiefono 273. Ban Franciaoo 51. Ban Juan,

Puerto Rico.

AL OAFE MORGAN El acreditado ea
(oh'Qfilmiontn rla In nntln Ha la FortaleZH

lAllan n nnnhn f)n Tfwihlr DO maSTOlliCO

eurtidode toda clase de confltoras y dul-

cea. He deapacnan moaicos "lunoiiB un un-delas
delas un-delas 7 de la nosfiana fl Us 12 p. m. En
nhnnlfttes v he ados no hav comnetencia.

Es el eatableolmiento favorito de lasdamaa

y se enouentra all! todo lo mfls grato al pa
ladar mfis fino y delicado. Uaf5 y chocola
tej. Esmerado servicio. eO v-

Restaurador Vital de Iliconl
llestaura la vitalidad de los horn horn-bres.
bres. horn-bres. Garantizado. Precio $1-00, oro.
Siempre & la venta en la Farmacia de
Filel Gulllermety. Ha curado A otros,
lo cura & V. Be aolicitan pedidoa por
correo.

UETILOIDES El maior y ra&i Mtruro

da lodoi loi aapaolflooa haita ahota eonoeida
pan la oura parmananta da toaa laa anf ar
madadai da la nreta, ya aaan eat&a oronicaa o
aradaa. Oontiana al flujo j oura por oom oom-plato,
plato, oom-plato, an manoatlampoa qua ningtinotro pra pra-parado
parado pra-parado iimllar,Jaa gonomaa, aiparmatornaa
aiititli, aat. Major qua laalnyaooionaa j may
aavarlor al i&ndalo y aopaiba. Emplaia I

aartlr an efaeto ft laa traa 6 auatro horn da

hibaraa tornado.

Lot HETILOIDE3" aonfiallaa da tomu

j aitin praparadoa da manara qua no ravuai ravuai-an
an ravuai-an al aiWmago nl produoan maloa afaotoa,
Da Venta an todaa laa Botieaa. Pldania
aanaatraa tratla ft bob tinlaoa fabriaantaa-
Fredarlak Btaarni Oa Datrolt, lliabl.
g4n, D. A.

BMiCO TERRITORIAL Y AGRICOLA
DE PUERTO-RICO.
Digital lutorlzido $2,400,000. Capital riall
ziio $315 532.98, U.S. C.
Operaciones que realua:
Prfistamos: Con garantias personales. con
oolateralea, y con hipotecaa ft corto y largo
plazo aobre nncaa rusticas.
Desouentot: DegiroB, pagarfis.y obliga
clones comerciales ft corto plazo.
Glroi: Bobre Espafia, New York, Paris,
Londres y Hainburgo.
Glroi por Cable: Bobre New York y Ma Madrid:
drid: Madrid: Cuentas Corrlentes: Con interes de 2 p. m
nual disponibles fi la vista por cheques.
Imposlolones a plazo fijo: Con interes de ft 2
p S anual aegfm tiempo.
Secoion de ahorros: Imposicionea sobre li
bretas deade 25 eta. & 1,000 con intereaea
al 6 p g anual.
Gobranzai: For cuenta agena con comi.
alOn minima de cobro. Sin comisidn para
los corrientistas.
Dep6lll0t: De efectivo y valorea.
Oamblo de monedas: De todos los palsea.
Venta de oedulas hlpoteoariaa: La mejor in inversion
version inversion en Puerto Rico, interes 7 p. pa pa-gadero
gadero pa-gadero por cupones semeatrales.
Venta de flnoaa: Dando facilidades para al
pago, an las jurisdiociones de Adjuntas,
Aguaa Buenas, Aibonito, Arecibo, Barcelo Barcelo-neta,
neta, Barcelo-neta, Barros, Oayey, Clales, Corozal, Gua Gua-yama,
yama, Gua-yama, Hatillo, Juana Diaz, Loiza, Manatl,
Marioao, Naranjito, Patillas, Rio Grande.
Utuado, Yabucoa y Yauco.
II. LOPEZ CEPERO, Ban Joie 16.
Compra y venta da muablei en general.
Ba hficen preitamoa de dinero eobre pren
daa da oro, pitta y piedraa pracioaaa. Ba
compran prandai antiguaa j modernai. Ba
compra j veade plata j oro deteriorado.
Cowttnta exiitencia da mueblai, ft tipo
tcon6micci B ARRAS DE CATRE.
A. P.

SOMBREROS PARA SEN OR AS,
muj alegantei j & precioi aumamenta m6 m6-dicoa,
dicoa, m6-dicoa, loa acaba da recibix La Tiendita da
Jctsfa Echevarrla, al lado del ayunta
mianto. Vandfl tambin afactoa rcligio'
tea. Compra involtaraa da Jabon Octa Octa-gon.
gon. Octa-gon. Ban Joan. Box 216.
ENTRE lot ccmpradorea da relojea ft
plaioi an la joyeria da F. Kehrhahn j Co
a regala nn reloj "Waltham" aemanal'
cienta La ultima aemana cbtuvo uno al
locio R. Plac.
EL MEJOR RON.Lci aefiarea Al
varez hermanoi, del comarcio da csta pla
za, continuan recibisndo grandei pedidoa
del acreditado producto Em San Luis,
qua ha maracido la rntjor acsptacidn del
publico. No coatiena austasciai nocivaa
7 as "vijo" da verdad, tin mixtifiofecionai
ni aditameatoa peijudicialea ft la lalad.
No lo olvideia, "Ron San Laia" calla da
Ban Joi6 caia atCorea Alvarei hsrmaDCi.

,C,wa Modclo'da la botelU del verdadrcTJ"!

VI

'li f-
Itr Fi s
ii

ELSXIR TON ICO

j) AlrnFLMATICO
f ,f del DB GUILLlfe

Desde hc0 mas de noventa

noi, ei ELJXIRdel D
GUILLiIfi es emDleado con

taito contra las enfermedades

del Higado, del Estomaeo.

r n -At

bres Paludicas y Ferni

closas, la Disenteria, a
llilnna A fnf1nna laa

eofermedaaes del Cutis y las

Lomonces intestmaies.
Es uno de los medicamen-

to mas economicos como
Puro-ntlvA v11niirAt1vA

el mei or remedio contra todaa

las eniermeaaaes ocasiona ocasiona-das
das ocasiona-das por la Bills y las riemts.
Deo6sito General:

Dr Paul Q AGE Hi jo

Farm de fa Clase.
9, Rus de Grenelle-Saiat

uennjtn, 9. Hans.

fttf isaaaaj -jbwp!

Y EN TODAB L FARMACIAS

Lfi-tMon pnoFun-
didpd dcun buzo.
EI pais mis crcsa tz gisb.
La prcfondidid ft qua nn bozo pneda
bajsr en el agua, ettft limitada por an pc pc-der
der pc-der da reiiitencia ft la miima. Al pirecer
nn deaciosa da treinti brizia (180 piei)
iiBila el Ifmita da argaridad para aon
tqnelloa pocoi bozoa qua posaan laa cua!i
dadea fiaicaa neceiaiiia 7 no lea impoita en
abioluto el rierga que cor ran. Todaa laa
ncticiaa regiatradaa buta aqul da buceoa
prcfandoa deben aceptsraa con roparei. Be
ha pretendido qua nn bozo HfgS ft una
prcfondidad da treinta 7 trei brazil 7 me
di miactrai eiUba oenpado en tiabajes
da izlvamento en la coita de Bnb'Amri
ct. Tamb!6a ha circulado la noticta qua
otro buza ccupado en el miimo barco n4u n4u-frago,
frago, n4u-frago, trajo del fondo tree barraa da cobra
ft nna profandidad da 40 brazai, habiendo

eita acto ccetadole la vide. Un prftctico,

qua ha dirijido un ndmaro consider able da
opiracioaei de bncio, hi avirigaado que

pocoa hombrea, no importa cufin faertea

aean. benen el poder para reiiahr nor al

gunoa minutoa la faiite preii6n que haoe

el agua en an organnmo a nna prciandi

dad de veinto ft triiota brtzta. Machoi
de loi bozoa que emplea no is aviatursa
mil abajo da diiz brazil. Da 352 boioi

qna ha emplaado ft grandea profandidadei,

treinta foeron fatalea a diea.

El calor prolongado del verano qua

acaba de paiar, ba dado lugar ft comenta

rioa nada favorablea del clima de loa Eita
doa Unidoi; con todo, la temperatura de

nna da nuestrai caiaa da vicmdad eo nn

dfa da loi mfta calieatea habiraia coniide-

radu muy Hevadera comparada con la
da cierto lugar del globo. En la iala

Kichm, ft la entrada del Galfo Priico,

hiy un paiaja tan penetrado por loa rayoa
del aol, que caii no pnaden reiiitirlo loi

icrei homanor. Uieaa noviembra ft mar-

zo la eicua poblaci6n de la iila con difi

culCad puada aguantar laa condicionea

atmoifencii; mnchoa de loa natural!! apt

nai aalen da ana chozaa da adobe, alimen

tftndoia enttramenta da peacado. Ba han

hecho tentativAi paia eatablecer en la iala
nna eitaoion cab!egi(fica pero tuvo que

abandonaria el projecto por laa defancio
nea da loa empleadoa, debidd ft quemada
raa del 10I 7 tambiea d habnelea traitor
nado el juicio ft alguooa.
Durante laa racientta negociacionei an-

glo rciai, ae propnio hicer ubo del lugar
para presidio; peiotambienfracai6 el plan

por no habar encontrado ft nadta qna qui

aiera deaempeCar el cargo de gabernador

con reaidencia en la ula, aun con na iala iala-rio
rio iala-rio ixorbitante.
Loi peri6dicoi ingliaei dican que al
gobierno Imperial ha comeczido la cons-

ttuccifia da nn acorazado qna pondrft en la

umbra ft cnalquiera da lei constrnidoi

haita hoy. Berft probablemente de 21,000
toneladaa y coitarft coaa de $12.000 000;

dicno acorazado eatara termmado 7 liato
para echar al agua dentro de loi dieciocho
meaei deipui da armada la quilla. Eita

oueva fortaleza flitanta tarft diitinguida
por varioi raigoa da equipo eipacialei.

LiUvarft cinonea de ld.b pn'gadaa, an viz
da loi de 12, tip 3 eate fi'timo que repreaeni
ta el mayor niado en la marina iogleaa.
Serft equipado con motorei da gai, da mo-

do que no prodncirft ham?, 7 pot comi
gaiente el nuevo acorazado no tandrft chi-

meaeai.

Eia paia ha adalantado much 3 eitoa
fi:a paiadoa en la fabricaci6n da cemanto,

con motivo de la damanda cracieote para

ettt artlcnlo por laa mnchaa obraa que aa
han emprando en todaa partei del Jap6n,
como ion fsrrocarrilea, cbrai hidrftulicai,
idem electrical, etc. En la actualiiad el
reodimiento total de todo el pafa calcdlaie

que le eleva ft 1 300,000 birnlea meniua meniua-lea.
lea. meniua-lea. Coite ill CIsirlto U CUtrito Jydlclil
it Urccliff, Ptiirld Rico.
Sfialamientoi de epelacionea crimiaalea
(Miidemeanor) durante el aegando tr tr-mino
mino tr-mino del mea de Novieaibre.
Dia 6. Contra Milagro Roiario, por
tarbar la paz fublica.
Vicenta Sanchtz, per infraccioa ft lai
ordenaozaa municipalea.
Aoaoleto Arroyo, por acometimiento 7

egreii6n.

JDuz 7. Contra Caitor Stuard por tur-

bar la paz pdblica

JNicauo Lopez, por infraccifin ft la lay
Municipal.
Rifaal Fadro Pares, por turbar la paz

pdblica.

Dia 9. Contra Bantana Vazquez Mi

randa, por cierre de eitiblecimientoi.1

Joaquin Hernandez, Dsmstrio y Einte

rio Gonzalez, por acomttimiento y egra-

ii6n.

Dia 10. Contra Manuel Acevado Fi-

gueroa, por icffacci6n ft la ley Municipal.

uorneao Adorno Rivera, por portar

armai prchibidav.

Dia 11. Contra Roaano Garcia, por

turbar la paz pfib!ica.

Contra el miimo, por acometimiento

grave.

Rajaon Ohvero Onola, por iof(acci6n

ft laa ordenanzsa Muoicipalta.

Lo que gastan Jcsjstatffls Unlifas.

Ilis ii mil mlllsRss U Collars ii pnjiitsUi

piri 1909 piri.ercltj.
En el afi3 1865 al presapuesto de gtitoa

fa $1 309.000 000, de enra aoma gaatft.
ronaa para el tjlrcito $1,030,000,000.

El praiusueito aprobtba para el eilrci-

to de 1909 elevate ft $1,007,086,569. El
crglito mayor votado para el dapartaman'
to de Corrcoi importa $224 000,000 En
orden de impartancia eigne el de peciio
nea per $163,000,000. El crldito annal
permanent! ei da $154,000,000.

Fare el aiercito ae vet iron $95,000,000,

y adsmfta $9,500,000 para fait cic'o:ea
da la coita, y $816 000 para la Academia
Miiitar. Rtalmenta, bajo gaitce militarea

deberfan incluiria loa $163,000,000 de
peoalcner. EI preanpnti de la Armada

impoita $123,000,000. de modo qua para
gaitoa mi itarea por uno 7 otro concepts,
diractoi 6 indircctoa, tenemca la enorma

lumi de $400,000,000, cuando el contin contin-gaote
gaote contin-gaote del fjercito. preataodo leivicio ei
a61oda 70 000

PARA CURAR UN RE8FR I Ann

EN UN DIA tome el LATIVO BROMO

ATTTWTVi Ul Ki4rrtAHtA 1 i

s oura, La flrma de B, yr, GEOYJE su halla ca
nana ma lira.

BE GURO DEL E8 E8-:t6niQgG
:t6niQgG E8-:t6niQgG
CssriiSs t3 m$zi c::h:s R:ni3 R:ni3-PHrss
PHrss R:ni3-PHrss Cz Cf Winis.
Lai Pf dorai del Dr. Williimi enran
lei malci dd eelSmigo, foitifictcda al tr
tdmaga miamo para qua eita pneda hicer
la aiimilacifin j digeitifin da loi alimentoi.
Diipepiia nerviota, ei lo que padacen la
mayorla da loi que estan de malai con in
estSmago Como ft talei necsiitan an re'
medio que foitifique ft lei nervici, enri-

quezce la aangre, 7 traiga energta 7 buen
apetito. Para csta praciismenta la reco
miendan Ia Pfldorai Roiadai del Dr.

Williami, v la nrneba de in tficacia ecti

en caitaa como aata, de laa cualaa muchaa

as han publicade.
Dal aefiar Bautoa Medrano Rodriguez,

refidenta en la cindad dal Camigiiay, ca'
He Bm Fernando 64; ''Habiendo pada'

cido como del iBoi da noa eafarmadad di

gutiva, 7 viendo qna fi pesar da habar ma
. t 1 M.-

racisauo nuevo autiatoa muaiuoi, vaun vaun-nutba
nutba vaun-nutba caii lo miimo, me determine ft en.
aayar laa Ffldoraa Roiadaa del Dr. Wil
liama quavi annnciadaa en varioi pari5.

dicoa, 7 qua ma foeron. recomandadai tarn
bien por perianal amigai. Lnigo da del
ismania da tamarlai 7 obieryar una ditta
moderada, 7a me lent! mejor, 7 cmtinnan
do algdn tiempo mfti obtuva mi complete

curacion. Aigunaa vecea qaa me. aiento
indiapneato, vuelvo' a" tomar por corto

tiempo dichai pudorai, 7 haita ahora ion
el finico remedio que hace eficto, lortifi

cftndoma el eatfimigo, 7 qoitfndoma la da'

biudad. Farmito la pnbhcacioa de eita

carta".
Laa Ffldoraa Roaadaa del Dr. Wil.

liama, aa amplean cfioazmenta para puiifi
car la aangre 7 fortificar loi nervioi, en la

anemia, oolorei pilidci, nerviondad, do
lorea da cabsza, diipepiia nervioaa, renma

tlimo, cidtica, parfliiia parcial, "toda clue
de debilidad, 7 en general como t6nico w

conatitnyente. laitrcccionea con cada
fraiquito. Pldania en laa boticaa, aaegu'
rindoia qua lean del Da Williami.

f.:ovi;:.!EfJTO qriti::.o.
Entrada del exterior.
Vapor eipjQal "Buenoi Airei" da
Eipani,
De la eotla.
GoletailAuralia, Fedrito, Luiiito 7 Ana
Maria.
Salidat para el exterior.
Vapor ataman "President" para Santo
Djmiogo.
Para la coda.
Goletaa San J016 7 Perla.
buques"en"puerto.
Del exterior.
Bnenoi Airei descargando.

Cosianeros.

Maflivar
Fatra
"Corazfin da Maria"
'Ana Maria"
'Iiabele"
Ricardo llaiz
India

Lnquillo.
Daacargando.
Humacao.
Nagnabo.
- pandiwta.
pendiente.
pendiente.

Buques anunciidot.
Vapor eapifiol Conde Vifredo. Stidrft
de Barcelona el 10 del entranta Noviem
bra haciendo laa eicalai intermedial para
San Jnan, Ponca, Santiago de Cnba, Ha Ha-bana
bana Ha-bana 7 Cienfaegoa.
Vapor americano B 31 wind. SaH6 da
Nnv Orleana para San Joan, Ponce, Ma
yegu9i 7 Aguadilla al 22 dal preaanta.
can deitino Canaria, Puerto Rico 7
Cnba.
Galeta amaricana Herbait Fuller. Sv
Ii6 da Ntw York para eits puaito el 25 de
Saptiembre.
Goleta amaricana Republic. Salid de
New York para este pnarto el 12 del co
rrients.
Goleta amaricana Carrie A. Lena. Sal Sal-drft
drft Sal-drft de New Yoik para Sin Juan 7 Arro
70 el 3 de Noviembra proximo.
Golata amaricana Mannia Bwan.Sldrft
da New Yotk para San Juan via Huma Humacao
cao Humacao 7 Vtequea el 6 de Noviembra pr6'
zimo.
Vapor americano J. F. Lnckanback.
Saldrft de Ntw Yoik para etta el 7 en
trante.
Vapor amaricano Julia Lncktnback.

-Saldrft de Nw Orleana para eita el 10 del

entranta.
Vapor inglee Strath lan" iali de
MontiviJeo directimects para eita pnarto
el 9 del corriente.
Vapor ioglei Leuctra Sali6 de Buenci
Airei el 9 del corriente con deitiao ft eita

puerto.

Vapor eapafial "BrtiileBo" aalid da
Canariaa el 23 del corriente con deatino ft
Puerto Rico 7 Cuba.

SE NEOESITA personal id6neo v de re:-

ponsabilidad para el servicio de mesa, en
el hotel Eureka en Miramar.. loformarfln

en. el mismo establecimiento. 15 v a

LINEA FERREA DEL OESTE.
Itinerario Salldas de Bayamon y
Capital, simultaaeamertte.
Bias laborables. Mafiana 6, 7.05,
8.30, 9.45 y 11.00. Tarde 12 15, 1.45, 3.15,
4.35, 5.45 y 6.30.
Dias festivoa. Mafianafe, 7.05, 8.30,
9.45 y 11. Tarde 12.15, 1.30, 2.30, 3.30,
4.30, 5.45 y 6 30.
Billetes baratos para dias festivos.
De San Juan & Bayam6n, ida y vuelta
en 1 clase, 25 Cts; 2 clase, 16 cts. De
Bayam6n & Catafio, Ida y vuelta, 1
clase, 15 cfa., 2 clase, 10 cts.
Billetes ordinarios de Capital fl Ca Catafio
tafio Catafio en la. clase, 6 cts. y 2 clase 3 ctv.
BayamGn 1? de Enero de 1906. Ra Ramon
mon Ramon Valdes.

"NO MAH nAWAfl Sir. nanuirioA rio

tefii'Se el nnhnlln. 'Prmiitrintin aonsnfflin

que hace desapaxecer las cartas, devolvien-
rirt nl Anl.f.11.. . 1 1

uuwraucug BU cuiur BHIUrW. .ADSOiUia-
mente NO TINE, sin6 que restituye la
raiz del c&bello? la da vina & atfe Hantaan

dolo recobrar su color natural. ; Es la tlni-

oa preparacion conoclda que posee geta
propiedad. Be ha probado en miles de ca-
SOB Con buenoB resnltadnn. F!a aAamSa

remedio eficaz para curar por completo la
caspa, Es completamenta inofenslvo y no
comiene graBa 6 aceite de nloguna especie.

I - xa
A.n. T 1 1 -r. .1- 1 a .-rMn

jwunruo euouiDy, AUjajN'XrU OK- ;

udmm jjugiaierra oan Juan, r. it. ;
' 80 v. a.

American Eailroad -Company of Porto-Rico
- AVISOt CAABIO DE ITINERARIO- T
i Itinerario: cn Tiger desde ;el 3 tde Mayo de 1903.

CAN liUAM-PONCfe.

lei ei::i iuii

JIEADDOWN;

Daily iDally

Dlarioplarlo

no. 5

no. 3

A. II

P. M.

7.15
7.21

7.44 fl

8.10
8.43
9.14
9.89
9.55

10 89

10.29

10.48-

A. M
6.55
6.00
6.20
6 42
7.45
7.16
9.00
8.42

A. M.

I Daily, & g

INO.

A- M-.

7.15
7.22
7.45
8 12
8.S9
9.06
9.26
9.39,

10.47

11.23

11.52

12.25

12.16

1.20
1.46
2 48
3.10
8.15

P. M.

9.65V

10.2S

mo

10.22

.50

11.13
11.4a
P. M

12.05-

12.45

1.03
1.51
2.12
2J8)
2.35
2.56

3.3

4.04
4.26
.05

P. M

0
0
8
20
83
47
58
'65

87

88
100
111
123

142
152
179
183
189
198
209
238
243
255
278

E3TACIOXE3.

8al

Ijleg.

XI.

Ban Jnan Cindad
8an Jnan
Martin POa
EayamOn
Dorado
Vega Baja
Manatl
Baroeloneta
Axaoibo Est.

LEI JO iniii
BEAD UP

Dally

Diario

pally

Diario

no. 2

no. 4

Sal.

P. M.

4.50
4.45
4.25
4.02
8.34
3.06
2.44
2.80
1.50

A. M.

Sal.
Lleg

Araoibo Cludad
Arecibo Ciudad

IJes

-n Sal.

Arecibo Eat.

Oamuy
Qnabiadillaa
Llag. 0 Isabala

Sal.

Iaabala
Aguadilla Puant
Aguada
AGasoo
Mayagnaz Playa
Mayagnai Ciudad
Hormlgnaroa
San Uarman
Santa Bita
Yauco
Goayanllla
Ponca

Lleg.
Sal.
Ueg.

Sal.

1.55
1.25

1.44
1.16

12.52
12.25

12.01
11.24
10.59

10.12

9.54
9.42
9.25
9.03
8.02
7.52
7.29
6.50

A. M.

Daily

Diario

9.00
8.55
8.35
8.12
7.44
7.16
6.54
6.40
6.C0

5.50

2.15

1.37 f

1.C8

12.35
12.20
11.45

11.24 f

10.84
10.19

A. M.

NO. 6
P. M

P. M.

10.10
10 10

.50
9.2a
8.17
8.07
7.44
7.00
P M

En laa paradaa de aefial los trenea pararSn & la seQal da tomar 6 dejar pasajaroa
At flag stogs trains stop on signal to receive or discharge passengers.
j En la columna da las horas Indica parada de serial para es tran.
F In column showing time indicates flag stop for that train.
j Al lado del nombre da la EstaclOn Indica parada de serial para todos loa tranai
F ( After name of Station indicates flag atop for all trains.
Estacion para comer.

Para la hora an-Estaciones Intermedias y apeaderos, veanse los itinerarios rijade
an las estaciorres, hoteles y demfls sitios pdblicos.
For time at Intermediate stations and flag stops see timetab Ested stations, ho.
tela and other public places.
Los apeaderos reglamentarios son los sigulentes:
The regular flag stops are as follows:

Miramar Km. i 3. Santurce Km. 6.
Ingenio Km. ; 29. Campo Alegre Km. 55
Coloso Km .143. BincOn Km. 164.
Rio Bosario Km. 202. La Plata Km 227.

Pueblo Viejo Km
Cummings Km
Tres Hermsnos Km
Ei Limon Km

Mairaos

Para las manos rojas y asperas, comezon
y quemadas tn las palmas y yemas de los
d'edos adoloridas.

Una Noche Bast a Para Curarlas

Mojense las manos antes de acostarse en una. espuma espesa cafiente y crcmoca
de JABON de CUTICURA, Sequense y apliquete abundandamente el Unffucate
de CUTICURA, el gran remedio para la piel y el mas puro rmollentc Usenac
durante la noche unos guantes viejos de cabritilla con los extremos de los dedoa
cortados y con agujeros en las palmas que permitan la circulacion del aira,
Para las manos rojas, rudas y asperas, las palmas sec as, grietosas con picasoo
y fiebre, las deformidades de las unas y las yemas de las manos adoler&fe mBs
tratamtento es verdaderamente maraviiloso. (
El Tratamiento Completo Externo e Inter no para Todo Humor.
CongiBte do Jabon de Cbyicuka para limpiar la plel de MifeM
PDR Mr-Did y escamaa y suavlzar el cutis calloo, del UngUento de CCTIOUM

CELDS REMEDIOS y fpar" ablsndaX y curarla, y de Ccticuka RtS0LTNT Vf

1 fr. im ..juv.u l J'fl awijM D.HU Dmv
para curar ls mas molestutt y perjudicialea humores cuando todo la
demaB falla. De venta en l mundo enterc. Depdstto en la CrrM
Breta&a: F. NeWRKHT & iinN A. -27.28 nhnrTArhnnM TiJu

' fl. O. PttTtaml). t .COKf 4qco rrocrietarf-.BoaU)n.il.D

Uk bWW IlklllkHiVW
ticura

, Hganos sus compras de
HERRAJBS, HERRAMIENTAS, EPECTOS SA SA-NITARIOS,
NITARIOS, SA-NITARIOS, PINTDRAS, EPECTOS NAVA-
LES eta y aseguramos economizara DINERO

y sera despacMo con PRONTITDD.

JULIAN MATIENZ0. Sucesores.
San Francisco 34. San Jnan, P.-R.

j ATBMOIOM !!
Pedid los siguientes afamades artlculcs:
Cerreza aleniana marca BURGERBRAU (la mejor quo 23 im importa.
porta. importa. Vino Riojano alamtrado sin riral marca JsIARTINEZ LA
CUESTA (Haro.)
Geryeza americaiia IIIPERIAL extra en botell&j da crista!
- bianco. Magnifica presentacidn.
II NUEQTRAO HARINAS OIN COMPETENCIA II
Siempre exito. Producen pan may sabroso. Pan da mij
buen color. Mucho pan.
MAROAS:
LA. SIN RIVAL (Patents extra,) "MAGNA Patents" extra.
'LAMANO NEGRA" (Patenteprimera).
LA OONDESA" Primer)
Importadores Exclusiros:
VILLAE Y COUP.
ALLEN, 39. San Juan, Puerto Rico.

TODO MGDELQ
de los
BEL0JES
1CEYST0NE-ELGIH
cs lo mejor de su cl.ise, y sobresale
por su
EXACTITUD
SOLIDEZ y
DURACI6N

Viiase ouestro folleto O que enviamos gratis

THIS Kl3VSXOrVE3 WATCH CASq CO.
(Kstablec-ida en 1853)
PHILADELPHIA, U.S.A.

gy&ag& uiJKty

V 1 1 1 1 ill" ilf ffMltliiM' f

' f I'."
lHiaaaHMiHBiajH

PORTO RICAfl EXPRESS COHPANY

BERVICIO DE EXPRESS TOR LA. LINEA DEL TROLLEY
ENTKE BAN JUAN Y CAGUAB.
Dos carros de Express Balen diariamente; 7 a. m. y 5 p. m.
Este nuevo servicio pone San Juan y Caguas muchas horaa mda wrcanas, & a
verdad, las hace vecinas. Las casas de comercio que utilizen este servicio pueden en en-tregar
tregar en-tregar los pedidos & sus marchantes con m&a prontitud quo bus competidoree, 1 ;s qua
aiguen usando el 'sistema antiguo de transportes."
Los comerciantes pueden mandar sus efectos C. O. D. (con cuenta para cobrar)
Cobramos el importe de la factura al consignatario y devolvemoa el dinero al remiten
te sin perdida de tiempo.
Be dan informes y tarifas mediante solicitud.
TIPOS 1 lb. 25 ctvs. 2 lb. 30 ctvs. 4 lb. 30 ctv. 100 lb. 75.
Nuevo servicio de equipaje desde y & los vapores. Los carros de la CompaBfa sa sa-len
len sa-len del Pabellon del Parque Borinquen todos los miercoles (dia de salida de los va
pores,) & las 8.30. a. m.
Se pueden dejar las Hamadas en los LIBROSde LL AM ADAS que ae encaentran
en el Pabellon del Parque Borinquen y en el Ilotel Las Palmas, 6 por telefono fi nues nues-tras
tras nues-tras oficinas. Los pasajeros que lleguen encontraran los agentes de la Compaftfa en la
escala, los cuales usan la gorra v placa de la Comrjanfa.

Oficinas en el muelle nflm. 2. Tel. 439. San Juan, Cal ae la Cruz nam. 5. Tel.
Servicio seguro. Precioa mfklicos

14

Caguas Tramway Company,
" M
CAMBiO DE ITINERARIO.

A lnsfflnnifl. Aix la riT'nnoo ir lro

,UW. J
Compania ha decidido, a partir del
el itinerario del tren de la tarde
como sigue:

Salida de Caguas
7.00 a. m.
4.30 p. m.
Salida RioPiedras
9.00 a. m.
6.30 p. m.

comerciantes de San Juan, la
dia 16 del corriente, cambiar
entre Caguas y Rior Piedras,
Llegada 4 Rio Piedras
8.00 a. m.
5.30 p. m.
Llegada A Caguas
10.00 a: m.
7.30 p. m.

POLVOS

diTALC0 BORATADOif.EffJEfJ

PAHA 151 TOCADOH

Un lajo para despufis de afeitarsa". Deliciosospara
despnds del bafio. Embellecen el cutis. Alivian el
sariullido, las quc-maduras del sol y todas lasafeo lasafeo-ciones
ciones lasafeo-ciones de la piel. Los medicos mas eininentes y las

nodvizas y enfermeras loa recomiendan por ser lost

polvos de tocador mas perfectauiente lu'gieuicosj
para siilos y adultos. I
1 mrito superior da los Polvos de Menaeo ;
Ba Tran xito han sido causa de que se pong 5

en niereauo numerosas ltaitaciones. Los Polvoi at
Tocador de Menoen (los legftimos) son difererreeB
f muy superiores a todos los otros.

No cmitinen almidfin, poivo de arroi, nl ninguna de 1m tnteriu irriUnte qne generehnente
se sncaentran en polvos ae tocadot. No use eino los legitimos, que tieaen el retrato de Mesoen

GERHARD KEKXEM C'lE'.'ICAL CCPaNY, Ktwark, ti. Ja I. U. dt C

Ill

fl- nfmnrnnnnmrniniA nr m TDTn- imnoo" ti

Ely

!e hace toda -clase de trabajos tipogrdficos d precios mddicos4

it uuiiiiiujii ysyuLinysii ul i uuiiu uiuou.

SE GiEANTIZA LA PUNTUALIDAD Y C0ERE0GI0N.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anuncios y de visita ; programas para espect espect-culos
culos espect-culos ptiblicos; memorlas de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para bailes y fiestas
publicas y privadas:
C- pllto?s$..y...2LitorQ-
Circulares comercialesi Invitaciones para entierros, "Menus" para banquetes y "lunchs". Tar Tar-getas
getas Tar-getas para' bautizos y bodas.
TD 6tVSE BE pVByOSr

Km