Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
: : '
' ''''
jMj,!tppBMp pugium H IIIPMIHHI .M1I III ., I I UNI l I 'I 'I I I I I III I II 1 m .M.rTr-----JI Z-f-r -y f '-
- ; - : ..."

was?
GfcsarvacIciiBs mstoorologicas
TT-flD
a"3"
1
OkimdcMEStaacas
IV.
1
I2 I '(
S i 5 ? 9
PreclpItaciOn. t
VIento ft Uf 9.U0a m
2 S
lento m&ximo 12 3.
Octubee 29 1908.
Baiametro 29.89
Termometro 79
Maxima 78
WO
Dhrfe aticlutamsnti ImpirchL ceb it la opinion ydsb pmisa
OFICINA ALLEN 64.
ANO XVIII HUM 6.455
SAN
JUAN PUERTO RICO, DOMINGO 1 DE NOVIEMBRE DE 1903.
J

- v ; x

WTm

i

inn

i 1

e i t j n

I I V I 1 i I i

if

V

Entered the Post Ofiee San Juan P.Ii. as second

cums maner uuiy iyuu.
la Cgrrsspsfsnsia g3.Pes.taEls3.
mm n susr.:rc::a en tc:a la isu.
For madlo da loi Agutai un ndmro.. 1 0-M
ClrtiU: Da Trimettrt oro S t-Xi
ua Sameitrt f4-5a
Du aao por adelantado C 8-CO
n 1 Eztarior. Un alio oro f 8-00
JUAN BRASCHI.
Dlrcotor Inttrmo.
A un amigo.
Comprenda to diigoito, el poc9 agrado
conqat recibistM mis aprcciacionta, al
boaqaajar an campo da batalla, j ahondar
en la "raz6n da la guarra".
Bin la gaerra ma haa dichi el
mundo aerfa an lago inm6vi!; on lngat da
qaiatad j da haatio.
Yo anatamatiio la gaerra; la conaidero
la mayor daadacha da la panalidad huraa huraa-na.
na. huraa-na. Nada juitifiaa la guarra cnando axia
ta on decfilogo 'que riga i laa aociadadei.
Dramatiiar, poetiaar laa lochia homici homicidal,
dal, homicidal, cs propio da almaa indigantei, irrema irrema-diablemeote
diablemeote irrema-diablemeote aabardinadaa i laa aalvajta
inoliaaoionea del hombre primitive, extra
fi9 a la apetancia da noblea exoitacionea.
Cantarle al h6roa victimario, qaa aalifi
iodemne, como la aalamandra da entra laa
llamaa voraginoaaa da la guarra, 6 al heroe
vfctima, qaa an an arraaqaa da aalvaje
Tiolencia calminS en el combats, paracien
do oon bratal eitoiciamo, me paraca an
ciniimo.
Un poema her6ico, ei la bra'al daicrip'
ci6n del hamano dolor, el trianfa del mal
al canto triate, al varao qaa aa arraatra.
Celebrar al nacimianto da la Aurora, la
Apotaoiii da la laz, al plebiaoito da la
tiataralaza an an harmoio atardecer; tea
lir lai palpitaciocii da la Bellezi; deacri
bir la volaptaorridad it ana nocha octdai
ca, lea beiarea da la briia, lai alt pa&ai
donde aaoaden lai albaa alaa laa gaviotaa
laa nabea taj endo el aznl dal cialo caprt'
choaoa encajaa, la bermoiara dal prado
baGado por arganteaa da alba, el vianto
aaava mimoaiando al boaqnr; cantsrla un
bimno al Trabajo, & eae maga da loa ai
gloa qua raalisa milagroa j redima pae pae-bloi,
bloi, pae-bloi, 7 cuyoa fcutoa ion mit labroaoa qua
la miel da Himeto, eao ei diviaameota
bermoao. por qaa proclama el triacfo de
la vida r llama al hombre al aano da 'a
Hamanidad.
Laa artai ballaa que ejercan an nce-tro
iiiima decisiva ioflaeucia, qaa noi proda
can amablea aenaacionea j noa condacan
por aandaroa de paz hacia al aupremo ideal
y daipiert n an oaaitra a!ma, con el litmo,
con la orefa da maticei, con la armonfa del
varao alado, asnaacionea da amor, noa ha
mam a y noa aca can mta a la v araaa y a
laJait'cia.
Fhilippotaaa cuajando en loi labioa del
vancido toda la peaadambre de la derrota,
laniaimiradaa extraviadaa por la deaaape-
ranzt; j in loi ojoi entreabiertoa dal aol aol-dado
dado aol-dado nifli 7 en aa roatro moribando ror
3oa frfoi intslementaa da la eitepa, no hizo
mil qaa moatrarla al hombre, la aalvaje
Tiolencia, al aapremo dolor que provoca la
exploiifin da doloroiaa Jremimaceaaai
Y apareca la aombra iivida vagando en el
inmenao oaario, da aqael dSipota, en coya
alma oacara crecio la njr de la ambicion,
dashoi&ndola en holocaaito al dioa cruel &
implacable de la gaerra
Nadia como aaa pintor aub'ima ha Babk'o
vaciar en aia lieczo de imponento j aeveio
aiDBcto, toda la radaza que caractanza al
hombre atado faartemanta i la obadiencia
paaiva, bajo el peio abrumador da! debar,
llavado a loi limitea dal crimen
Eaa lienio noi lnvita a la oracion y noa
'llama i la Taz
Eaalianzo con todai laa nagiaraa dal
dolor, dob haca aontir lia hondaa peaadum
brei dal hombre. qua deitJe el momento
qua clav6 la estaca y Iimitfi dentro de on
coder abaolato ana norci6a da mar, de
laz y de tierra. he caminado por aendaroa
acguaticaoB, batido por el oletje tamaltaa
no I de paaionea iinaanaa, cobieita aa nara
poa aa alma, macalado por todoa loa golpea
v tcdai laa misanaa. peregnaanao ae an
Iado para otro, como uqs oveja derreoga
da. apaleada 7 moribunda.
JiMdfl ent6ncea. hn?6 da aa alma la
jtmonf. para dr paio I la diacordia.
Para tl Bian ai etorno; il mal, como el
rror, ion accientflln.
Oiiris abre el men da donde amerga la
hermoaa fln qaa al diapisraar aa pdlan traa
mita la vida an el tienspo y an el eipado
iDfiaitci. Bat paabla de aombraa loi abia -mci;
paro toda aa soberbia maldad qaada
vencida al aentir aa la frenta el chaiquido
da un bwo.
jja iiumrtBima bi uutsov, ca iiauio,
-r tt ;j. j i
capaz dal aacrificic, capaz del prd6n, aua
nor loi mayorea nitrates.
;Nd yiatea en Hall aqael capitin de la
flotilla do paacadorea que unido & bob har
ananoi, ei an I rranque da aaprema pie,
dad. aiotiando fil placer que aupiaron di
vioizax loi dicertidcsrei del Portico, decir
la al ofioial raio: "ta ptrdono la vida por
nua aaaiinaataa & mi harmaao"
iQng flpiandra la guarra? ;.La ambi
jfiifin?
Yo he aentido laa hondai malancoliai
da antiaa no latiifachai, la aobetbia ioaa
na del vencido; la rabalidn da la prctsati ;
odioi prefundoi. o guarao aaa lane
atormentadora da racsersov, de aaceioa
jdoloroaoa, viatoa por mil ojci y Horados
nor mi corazOc; Y ent6acea, ea t'unz
neciar en aFeo may triitf... may csstibls

LUGUCcacmiJE

... may amargv... may iotanao. Y eiento
horror por todo lo qaa ful
Hoy, abro mil facea, para aapirsr el
miaterio ambieota, y lionto el preientimien
to de lo Abiolut ; preito mil oidoi & la
nocha, i lea ruidoa lejanoa, j crao eacachar
el ramor da unaa ssndalial iomacalada';
loi tfmidoa aleieoa da no torao ofvec; a!zo
la viita al cielo j coniemplo al palpadear
da lea ailroi, el nfljo en las agaaa da la
mariami; interrogo la aalmodia dslboeque,
poogo la mano en mi corazfin j crao an el
Idea'
P, Skrra.

Jose

Ha trinicunido an laitro deide la
muerta da Joi6 Joaquin Feres, j todavla
no ae han complido lai promesaa qaa 'ao
braaatamba formal 6 la admiracion da
lea dominicanoa. Eacaaoa y pobreifae
ron loa homenajei tiibutadci C la memo
ria del gloricio poeta: dirfaia qaa en la
epocaaaqaa 61 fenecid, el eaplrita da la
nacidn habfaBa desviado macho del calto
de f o iatalectual. Forqaa an a facto, al
perlodo da 1899 i 1902, qaa fae da eata-
buidad polttica en Banto Domingo, lo fae
tambin da inactividad attiatica, en con con-traate
traate con-traate con loi pneeiantea afioa da deipotia'
me, pr6digoa en raviatai literariaa, j oon
loa aabiacaentai ansa da eapantoaai coa coa-moclonaa,
moclonaa, coa-moclonaa, laa cualea han traido 1 la arena
ana verdadera lagion de j6venei postal 7
eacritorea.
;Ea qua como tambia 1a ha obiaryado
aa Oaba, nueitro temperamento antillano I
neceaita de aaa guerrai y laa amargarai
para produoir poeafa? For lo menos, la
produccion da naaatroi aicritorea eatfi re
gulada por loi vaivenea da la politica, 7
la obra pcStica de J016 Joaquin Perez
puede adaciria en prneba da alio.
Nacido en 1S4&, a 101 diecueu anoi la
praienta Joi Joaquin Ferez poeta da
caarpo antero en an. aoneto motivado psr
la anexion da Hanto JJommgo a iiipana
en 1861, en 1867 deapida con acentoa pa
triCticoa & aa maeitro el Fadra Mari&o,
deiterrado por el Gabierno de Baez; da-
lante lei seia anos lanza deida Venezue'a
aua lamentoioi Ecoi dal daatierro; 7 en
1874 canta jabiloiamenta La vaelta al
hogar. For fortune, & partir da eata po
ca ae haca ma iadepjdiente de la politi'
ca militante; aa vida aa metfidica, ajemplar,
y de aa breve geation en el Miniitano da
Ioitrucoi6a Fublica durante el Gobierno
de F. G. Billini hi podido dacir con jaa
tioia Eogaaio Daichampi: "Joifi Joaquin
Perez en la tempeataoia altura dal podar
ma haca el afacto de ana flor derramando
aromaa aobre an crfiter".
Poeta verdadero deide la adoleacaucia,
pnea el aoneto de 1861 contiene toda la
fuarza de qaa era ctpiz au inapiracifi?,
antaa da loa treinta afioa compaio "la cu
na 7 au aapulcro" 7 lai poeafai 7a citadi a:
"Ecca del daatierro" 7 "La vaelta al he-
gar", qaa torman, con "r.aa a amaaiaa in in-dfgenaa"
dfgenaa" in-dfgenaa" loa trofeoa da an popalaridad.
Eaaa compoaicionaa, laa maa popalaraa
autre lai inyai, no ion neceaanamente lai
majorer. Naeatro publico acoitambra iden
tihcar a loa poetai con aua pnmeroa gran'
dea exiioa, inconicientementa negfiudolea
la capacidad en progreaar. Jaie Joaquin
irez no le eitanco en aua pnmerai Ka
fagaa" ni en laa "Fantaafaa": an eipuitu
tenia el don da la juventud inagotabla. 7
haata la miama vlipera da aa deaapancion
conasrvS al poder da renovar loa taaoroa de
aa penaamiento 7 lai galea de aa eituo.
Ba vida htarria aa divide en cuatro pa
rfodoi: al primero da 1861 6 1874, ya dea'
critc; el aegando da 1874 i 1880; el tsree
ro da 1880 & 18i2 7 el caarto de 1892
& 1900. EI aagando perlodo aa diatiogaa
nor la nublicaci6n del volumen da laa
' Fantaafaa indfgenaa", cuya promatida
continuacifia nunca aa realizS. El tercer
narlodo fue de relativa inactividad 6 da
labor poco caractarlitica, da tranaicioa.
.... ...
Laa compoaicionei qua abarca ion da ca
r ;ter imperional caai liampre, como "Ciu
dad nnava 7 "Li indaitna Agricoia",
Caditada en falleto en 1882), tradaccionaa
da Thcmaa Moore, 7 piazaa da ocaaion,
como el Dalirio de Bauvar an el fjhim
borazo". verificada para loa faatejoi del
Cents Jario del Libertador Bad americano.
Ieaoio ii bubo en au vida afioa de in
fecandidad: ea dudoio For rz6n da la
efimera axiitancia da naaitrai publicacio'
nea literariar. no aiempra enccntr6 donde
publicar eua poeafai; paro deade 1892 haa
ta caai en laa vfiperaa de aa maerte fa co
Ubsrador aiiduo da "Letraa y Uienciaa
'Loa Innea del Liatfn", "La Reviata Tub
trada" y otroa machoa periodicoa. Proda
10 eatoacei ini camoa aei nvsi, nuevaa
traduscienea da Tnomai Moore; 10a gaaia
lei tours de forte con que da 1896 i 1897
qniio ecg ntr al publico bajo el pisuddni
mo fameaino da "Flor da Falma' ; laa
"Americanap," "loa CoutornoB y relieves"
7 otisa muchai compoaicionaa de caracter
fatimo 7 n!oi6n30.
A travel de eaai parfidoa, aa tempera
meto permanece el miamo. El antor del
aoaeta de 1861 preaagifi al autor de "El
nntvo indfeena" da 1898 Cada varao an
to. a (in en aua maa difarentea mineral
Ueva el icllo peculiar da iu peraoaalidad:
ana poderoia peraonalidad da poeta Hrico,
lantimental. ftcuado 7 brillints, com pie
mentada por ana fitme, larena 7 amplit
iatalectaalidad.
,1ct6 Joaaofa Prez ei an la literature
dominicana la perionificaci6n ganaina del
aoeta lirico, ei que reoogt iaa l&aaiiea bu
gfitibnaa del mundo fiaico 7 de loa muadoa
idaaiea, 7 ua nn ja 7 aevaeivo csu si mo
Ho da in propio 70, aiempre activo 7 pre
tanta. i'oaayd ana icapiracida vigoroaa 7
mrttinle: fafi deioriptivo y narrative, na
.Ainn fi nsfifico. erfitico v alaziaco, y huta
lo ntfrico 7 lo dramitioo, paro, CO
mo Hrico verdadaro era acta todo peraonal
r sentimental.
BantimanUl, en aa caio, no aqoivaldia
nunca i qaciumbroio. El tftolo da "por
A !!?fai" aua la adiadit6 Pepe C&ndi-
! inastr laa Fantaafai iudfgenai no la
caba, aino relativamentf. En la poeafa da
narfodo abandan lai notaa da
IliiisiifiaSo, q-'a nunca, ainembargo, indican
an peaimiamo .jaSflamental, m fan paaag
intanao. Sd opoaici6n "Dieo
aiata alio" escrita a eiae&d yiBcbrou
mai qua por la correccion ce ea racial,
p&r la alevacifia di iai ideai-e-ei nn inipi'
ro da momeitdieo d ifaUecimiento, quisfi
mia paerilmeista imaginado que realmente
aufrido. Lugo m m&i delicada e.egla,
"Ecca dal daatierro," logiere un noctarno
ipo tono menor,in creicehdoi farioioi.la pa
aionai anci6n A ti" parece "'
'vcz deUgrimB"da la mfiiica da Schubert
7 Ta cana 7 ta iep!o,dadicada f iu hija
hufiifana de maito, palpita coa dolor hoa-

Joaquin

Perz;

dameata isntido pero canllava ana nota da
taa7gaaci6n 7 eaparanza. i
El modo elegiaco ei en Jai6 Jot quia
V6ttz tranaitorio y nunca aombrfo. Farala'
laa S. eaai quejaa fogacea van cancionei de
amor, de patria, da nataraleza, reboaantsa
da alegrla da vivir. "La vaalta al hogar"
e al mfa intenaamenta Hrico, iel mia ra'
dioaamenta optimiita grito de jdbilo que ha
lanzido la voz da la poaila dominicana. San San-timientoa
timientoa San-timientoa variadoi 7 canfaaoa toman alU
farma 7 la egUan, vibractsi, aonoroa, ful ful-gidoi,
gidoi, ful-gidoi, con al ritmo valoz da la emocifin 7
al ardor da ainceridad primiti
va, halfioica, qaa beaa la tierra como Uii.
aaa 7 lalada el mar como loi ioldadoi da
Jenofonte. .....L.
Ei lantimienta patri6tico da Joe 6 Joa
j qafa Frai (cuya afnteiii mil harmoia el
j La vae'ita al hogar) principia en la ado
racifin de la nataraleza. B.a nwnera dea
ciiptiva, que reune lai format armonioaaa,
loa colorea brillantai, loi afaotoi da .laz 7
aombra 7 la falia combinaci6n de contrai'
tsa, aa realza con eata calto caai religioio
qaa loi a&oi afirmaron como baia da in
filoioffa. 1
En eata aantido ma parece tipica la attr
. ..
ma octava de la juvenu compouciuu
BanI:"
Campoa, vallea 7 torrentea!
Ante vueitro inmenao canto
no tiene el arpa nn acanto,
7 ttemalr, lin aliento,
aa anodada el coraz6&!
Poiteriormenta, in Qaique7ana del'
cripcifin da laa maravillaa del tr6pieo, qua
Mandaz Palayo calibco da "aDunaanimma
flirida," airva de prOJogo 0 eacanano a
lai Fantaafaa indfgenai, colecci6n de poe.
mil cortoi an lea cualea quiio J016 Joa
qufa Psraz (en ana nnava faz de iu evo-
lucioa patnotica) parpetaar ei ricaerao de
loi aborfgenei da la iala.
Lai Fantaafaa (1877) faeron prodaci
dia durante ana poaa en qua cobro auge
la teorfa da qua la hiatoiia da loa indfganaa
dal Nuevo Mundo dabfa conaervarsj en
forma po6ttca, como epopeya de loa pueblca
hiipano-amencanoi. A la ditaaion 7 acep
tacifin de eia teorfa, qua hoy ha Bido rea
legada al olvido por el convancimiento de
que ya paaaron para no voiver, ica aiaa ae
de lai epopeyai 7 de qaa la tradicifia indf
gana aa an piaado mnerto, ain peao lanai-
ble m aigmiicacidn en la vida da ui mai
de naeatrai nacionahdadea ia dabiaron
obrai nctablaa de Goido Spana, Yepea,
Gaicaipura Fardo, Mercedes Matamo
loi, el "Htuey" de Francisco Baliea, la
rIguaniona" de Javier Acguo IGaridi,
ra "Anacaona" da caiome urtnt 7 iaa
doi ma"i importantea, al "Enriqaillo" de
Gslvfin 7 el Tabar6" da Z- rrnua aa
Banmartfn.
Antaa da componar Iaa Fantatfta, Jcae
Joaqufn Perez comanaS i 'eacribir an dxa'
ma titulado "Anacaona", que nunca pu
blicd ni probab'emente concluy6. Lnrgo
decidid adoptar la forma breva, eabozantf,
de lai Fantaafaa, may propia de la tern
peramento 7 quizSa la mil propia dal g6"
nero; pero no adopid an plan dtfiai
dc: da qui an conjuato lofarme e incom
pleto, ffilts de prop6iito en algaaoi poa
mai 7 de armonfa entre anca 7 otroi, prc prc-dominio
dominio prc-dominio injustificado da la imaginacidn
unaa vacea, da la hiitoria otraa. El m6
rito principal da la obra ea au interpreta-
ci6n del amor, del aentimiento patnotico
7 da la raligi6n da loa aborfgenea 7 cier
toi momentca culminantaa da in leyanda,
U expreaiGn lirico dramitica del eipfrita
de la raza.
Joe6 Jocqcfa Ferez como Ifrico no 10
breialf en la forma narrativa genuine:
ya lo hizo notar Pepe Cdndido rn aa eita
dio crftico de lea Fantaafaa, contradiciendo
ana opin!6n baatacta difandida. Ea cierto
qua laa narracionas "El voto da Aranca'
na (aa grendiOBO relieve eacolt6iico) 7
EI Jaaca verde" aon lai doi jiyai mas
preciadai da la coleccifin, pero au mnto
reaida en la preaaoticiSn ainttica, can
taitral. da loa eDiaodioa, unida & laa dea'
cripcionaa grfifioaa y vfvidaa. Aia aaf, en
"El Jaaca varda" aa advierten daiigaal-
dadei; v eatoa aon f recueataa en Icai ctroa
relates, Venal, VaginlBna, Gaarionax,
la ceiba daA tsbeira, El u timo caci cacique,
que, cacique, acentuandoBa por loa co&ticnoi cam-
bioi da varainsaciou, qua no ocurrea en
loa mfia brevea pcemai.
En cambio, ea inconteatable la balleza
unif jrma 7 auparior de laa Fantaafaa que
pudieran apel.ideraa liricas, 7 que dan el
tono de la obrs : el himno da guarra Igi
aya bongbe, Guacanagarf en lai ruinaa de
Mariea (aip'fiadido mon6!rgo qua icgiera
la pctenciahdad de un dramaturge ro
mintico), La tumba del cac'q ie, Ei adisa
da Anacahona, el admirable areito da laa
vfrgecea da Mar 16 a, enaayo de reifimen de
la tsrgonfa mdfgena, 7 loi hndoi araitoi,
i loi caalai ie paida cgrfgar la canci6n
da amor da Gaariociz.
"Laa Faoiaafsa'' cierran la primera mi
tad de la vida literaria de J-16 Joaqufn
F&i$i, Haita entSarea bbfa aido poeta
de grandsa raptoa Ifricci, nn amacional
la vez iatanaa y aueaitivo, an rictor bri
Hants 7 kbuadoi'.; i ratoi an iotslectaa!
qaa lorprendfa, lin ccndemarlii afia en
la fjrma da an csccapto filoaCficf, Iaa al
til eniefianzai da la nataraleza y da la
vida.
A partir de 1880, el intelectual crece, aa
agizant. El poeta compranda e icterpra
ta in propia fi car.fl, y copier da. aioo que
lo rcbattaca, el vigor da 'ni inipiracionai
aaatimestalea 7 patriobcsi, el eitro Ifrico,
Bu proauccioa en aua u time a veinta
afioa ea la mi carzetsrfatica, mil vaata
complets, Sua bimno? al prrgreao dal paia
ravalan una nuaya concepejon p&triotica,
poitenor a loa cantsi da aua devocionea
la naturalesa, de la indepandancia 7 de
la hiitoria nacionalei. Mia tarda, el poe
ta acalla iui acentoa patri6ticoi: no fu da
loi engafiadoi por la falia proaperidad do
la nacion, 7 lo maaatra an raigoi aiiladoi,
como on "Loi Cjntarnci 7 reuivcr eaan

(i)

do indnca & in hija Eimtnda a piottr el
afmbolo J
"da eata tierra da leathfiroaa 7 loi mastirei
donda liampre isca li grim a el boI !"
Bn paaion por ?a jlibartad 1a dtaborda
entoncea en "Lea! Americanaa" motivadai
por la RivoIuciSn cubana da 1895, en Iaa
cnalta, tanto en. la cacena humorfttica fa familiar
miliar familiar da "Un mambf" como en la viiifin
epica de "El 5 da Jolio", flaye la inipi inipi-racion
racion inipi-racion como torfenia de laa 7 armonfa, de
foerza viril 7 placa'
j Fero lo qua! avalora 7 encumbra mi
poeafai eacritaa da 1892 ft 1900 ana por
encima de laa mejorea da iai precedentaa
perfodca, par ensiers- tmbia da todoa eioa
contamporneoi dsrrochei Hogufsticoi en
qua el vena ia limita aer "jineta de la
onda lonora" 6 cnando mia da la imagen
pictSrica, ea, no la forma cada vez mta
canaciantamenta mtgiatrad 7 enriqaacida con
iaa mejorea innovacioneideloimoderniatas,
no el procedimienlo cada vez mCa leguro
ea iaa efactoa, tlzo el vairiado 7 aiombro
a contsoido fil6iico da todai ellaa.
j Ban ejomploa 1895!, in profaaiSn da tt
moral; Rstofica,fnn resurgimiento de in
antigaa adoraciSn lemi-pantafatica de la
naturaleza, condanaada en el csarteto ter terminal:
minal: terminal: 'YOh almia vlrgan qaa todo lo vivifies,
Providancia 70 admiro ta eterna obra.
an lai he jaa del arbol qaa reaucita,
en lot hijoi dtl hombre qaa 10 tramfor
-y (ma!;
iu "elegia piadanca', aaiome ujtetu,
exaUaci&n da uu eafaerso hamano 7 pa
eristic?; El naavo indfgena, expreai6a del
verdadeto ameicaniamo que ho7 no acier
tan & defiair muches paendo-aoci6!ogoi,
in croquii bib'ico El amor do Magdale
na, ifntsaii do loi impulioi da caridad 7
da radencion; Carta.poama, incompara
ble lficci6n da patriotiamo para loi eapfn-
tua icfantilair El harrero, afmbolo, como
El carpiataro da Buatilloi, da laa fuarzaa
gnoradai del organiamo aocial; 101 K)on-
tornci 7 relieve!, mtravuloaea attorai que
el a'na plecamecte humana del oifibre
Hen6 del vino amargo 7 faerte da laa idaaa
7 paifamd con la eaeucia da iui lantimien
tea prcfandca 7 delicaioa.
Joae Joaqafn Peres, poeta eaencialmen-
te antillano 7 neo-mandial, repreaenta en
aa epoca 7 en aa patna ana nioaomia par
quica cuya rara dittioci6n no advierten loi
talentoi aapeificialei: hija del aiglo de loa
peaimiamoa 7 Iaa rabeldfas Ifricaa, qaa ia
ealazan da Byron 6 Cardaci, da Heine 6
Verlaine, da Lecpardi a Baudelaire, da
Eaproncada & Caaal, fu6nn aapintu equi
librade, da aquelloa cuvo tipo mil
aminanta "aa Potbf, eipmtn am-
plio 7 profundo, f' dolce 7 fuerta
k vacea dolorosa pero fundamanttlmente
optimiita, que aaumiS en la poeafa acti
liana el miimo papal qaa Tompaon en la
britiDica, y, en manor cecals, LongfelUw
en la de Norte America. Loa "contornca
y relieves", aon la coroaaci6n da aa obra,
la cima asreaa y lumiaoaa donde impera
al eipfrita aaperior del pceti, que encabre
diacretamente aaa handoa 7 aua dolorea pa
ra canter himndi inmertalea da la aapira
ci6a del trabsio, de la alegrfa de vivir.
del amor universal, da lai futurai reden-
olonea latantei en el curio de Ia fecunda
evolncidn humana.
Pedro Henriquez Utefia.
1905.
(1) Fara icformacifin da loa qaa no co
nozcan la paraonalidad literaria de Jaa6
Joaqafn Ferez, no uteri damaa copier ea
ta parrafa de Marceiiao Mengadez Pelayo
en el tomo 11 da la Antolcgfa da poetas
hiapaoo-americanoi.
"Para encontrar verdadera poaafa an
Santo Dominga hay qua llegar & D. Joae
Joaqafn Perez 7 i den Salome Urefia da
Hanriqaez: el autor da "El junco verde
7 de "J&i vota de Anacaona 7 de ia aDun
dantfiima 7 fl inda Qauquayanaa, an qman
verdaderamenta empiezan laa Fantaafaa
indfeenea, interpoladca con lea Ecoa del
deatierro y con lai tfaaianea da La vaalta
al hrgar; y & la egregia postiza, qaa bob
tiene con firmeza en aua brazoa famanilea
la lira da Quiatana 7 da Gallegoa arran-
cando da alia robnitoa aonea en loor de la
patria 7 de la civilizaciGa, que no excln
yen mil luavei tonoa para cantar delicio
aamente llagada del inviarno o para
vaticinar aobre la cana de in hijo primoge'
nito."
Tsrista Postal.
4 Patria Tib.
Riado palmai f jrvoroia
al trionfj del tales ta
7 cfrezco corona hermcis,
afmbolo da la radioaa
vintaria A nennminantr!
Aida.
Ponce.
KUEYOS Y IRTiSTtCQS L'ODLLOS-
En estca vaporei ha vueUo i recibir el
tenor Americo Balsa el mil a xteaio 7 at
tiatico inrttdo da emttea ce Uctsifa, eaaa
ciai fiaaa, 7 artfculci propica para regilci
da Alio Nuavo7 Poicuai. En calzifo
pusda ofrecer msgoiScci modeloa de Iaa
mia acreditadta marcaa 7 ana variadfaima
expoaiciSn de loa mia elfgantea mede'ea
encnentran en el "Popular' In pericnai
de gusto. Nuevaa formal para lefbritai 7
etna leror. Agnai para caoeza, Darba j
ban 21 tiene de las Eatj-rei marcca de Ea
ropa 7 America. Jf rectos am competan-
cia.
LUIS A. GONZALEZ
Ingeniero Municipal
Ha trasladado su residencia a la
calle del "Parquc" parada 41J.

U FIEBBE DEL TUNEL
Ea ana anfarmedad quo padece en Bui

za todo el mundo 7 de, la que han lufri lufri-do
do lufri-do el con t agio haita lca miambroa honora honorable!
ble! honorable! dal Conaejo Federal; todoa tienan la
fiabre dal tuiel.
La obra maravillcia del Go tar da de
moitrfi estoi cachazadoi montafiessa qua
lax coaaa mil dificilesaa coniiguan con nn
poco de calma 7 otro poco de tanaciiad 7
paciencia, 7 deida entoncea cada cant6n ha
eitadiado el modo de atraveaar loi Alpia
con nn trazado que favorezca al cantSn,
naturalmacta, 7 ain reparar en ai la tarea
aeri mia 6 manoa diffcil Impoaible ia
ben que no ea, 7 aato lea baata.
El tuael del Getardo ea. ain duda al
gae a, coiozai ou languad ei de 4.yzu
metroi deide la boca da Gaichenan, i
1 109 metroi da altara, 7 la boca da Airo-
lc, i 1.135. Ba!o el tuael costs 75 mi
llcnea.
Con la nueva via, que ponfa
en din eta
paiiai del
aimplifici-
ccmunicaci6n i Italia con loa
Ncrte, atraveaando la Suiza,
ronaa extraordinariamacta doa
acortando diatanciai 7 facilitando el trill
ca. -Y vhtoi loi reiultadoa, el luefia da
abrir el Simplfin, que habfa fracasado tan
tas vacea caantaa ae intents relizrlo, co
meoz6 a aer acericiado por todoa loi Con-
sejos qua gcbernaban la Rapubhcs Hal'
vtica.
Un "buen dia", en el mei de Agoato de
1898, comae zaron loa trabajoa, 7 lea obre
101 ie dispcaieron i horadar la piidra, en
an mayor fa compuiita do roca criitalina;
paro apenai ia hundiaron en laa entrafifo
da la roca aurgieron laa dificultadea an
forma da copioaoa maoantialaa 7 abandan
tea torreotsr. Nada deacorszond i eataa
gentea tenacea, 7 annque la obra ae prolon
gaba indenoidamanta, ancqui el preinposr
to cracfa en proporci6n 6 loi obiticulci im-
prevutoi, loi trabajoa continnaron, conti
nuaron aiempra, 7 .loa modernoa gnomes 10
handfan en el bcqoete, a ganar en an mat
lo que on desprendimiento lea deihacfa en
diaz argandor.
Sietoanoa dur6 eata lucha da todoi lea
dfai, de todaa Iaa horai, da todoa loi mi.
nutoi. Por 9, el 24 de Febrero de 1905
la u'tima pared cay 6 por tierra, 7 lea obre obre-roa
roa obre-roa itaiianoa encontrironie con loi obreroi
auizca, abalanzindoae loi unos aobre loa
otroa pico en riatre, como ai fueran a com
batir.
El milagro habfasa realizado. Eata
enorme bequata mida 19729 met ror, 7 ha7
an miUBte in que icbre el pi qui So vag6n
dosda estamoa encerradoi tenemoa 2135
metroa da tieira. Y en eata ioatanta oa fal'
ta la reapiraci6o, porque la atmCsfara ca
da faego, la roca abraaa, no h7 aire, la
temparatura aa elava a loa 54 gradOB;
jun beiio iagir para qua Iemoine eatable
ciara aa fmjio horno dedicado ft la fabri1
caciCn del brillante!
Fero 7a no I1B7 nada quo detanga ft loi
(Jonaejoi Federates, 7 por todai partaa iur-
gtn proyectoi do nnevai vfaa atraveaando
loa Alpes en todai direccionea. EI cantSn
de Berna eitft horadandn la Ifnea da
L tichbarg, eaa Ifnea donde cada tree me
iei ccurre aaa catistrofa 7 parecan doca
naa da trabajadorei. Tambien esta Ifnea
tiena an tfinel, nn Undo tunal da 13 735
metroa, qua no eatarft conclufdo antei co
1911. En Weiaienatein han csmenaafo
loa trabajoa de otro tfinel de cuatro kiI6
metroi; an Graitary, Ica de uno de ii;te; el
cantSn de Griaosa tiena al proyatto de
aoir Coire con Chiavena por medio de on
tuael de 26 ki'6matroa; Baailaa 7 loa can can-tonei
tonei can-tonei da Zurich, Glaria 7 Saint Gall quie-
ron abrir nna via inbterrinea de 20 kilfi.
m6trci ft travel de la Greina Hay can
tenarii da proyectoi para atravaiar loi
Alpei, an todaa direccionea, 7 cnando ma
yorea ion laa dihcultadei qua ia oponan ft
la realizaciCn da cada uno de elloa, maa
grande ei Ia obitinaciSn da aua partidarioa.
Caai aafoy por creer que buican lai
montifiai mil coloaalei para haradarlaa,
por el placer da egujerear eiaa imponentea
molei da roca 7 cnecer luego al turnta
maravillado loa reaultadoi dal paciente
trabija de largoa afiaa. En fia, ae hib'a
aariamesta de atraveaar el Mont Blanc per
aa parte mia ancha 7 racia conatruyendo
an tfiael de 19,220 m&troi, para ganar 47
kiiometrca en el trayecta actual de Ta'
rio Ei la fit bra, una verdadera fiabre.
la qaa ha acomatido ft eataa paefficaa gen'
tea, que no intfian mfa qua con abrir ago"
jarca en tadaa lie moEtania,
PARA CURAR UN RESFR I ADO
EN UN DIA tome el LATIVO BRCMO
Q.UININA. El botfcBi-iO le devolyara cl dlnro sino
so cura. La firma de 2, w, GKOVfi su Lalla cn
oada cajita.
:isn 0 los Unionistas.
Por la presente se avisa a
los electores Unionistas de
San Juan, Puerta de Tierra
y Santurce, que en los comi comi-tes
tes comi-tes respectivos de estos pre-
cintos, se repartira a cada
elector el tiket que le senaia
el colegio donde ie corres-
ponde votar.
Ban Jn-.n P. R. 26 da Octubra 1908.
RAFAEL DIEZ DE ANDINO,
FreaideBte dal Comit&
LlUSIGa NATIVl.
En el "Paris Bazar" se ven ven-den
den ven-den artisticas copias del magni magni-fico
fico magni-fico vals "Puerto Rico'' del com compositor
positor compositor puertorriquefio, Sr. Ra Rafael
fael Rafael Balseiro. Esta composition
obtuvo medalia de oro en el ul ultimo
timo ultimo certamen y es la favorita
de los pianistas de la isla, A
75 ctvsr el ejemplar

Caguas Tramway Company,
CAMBIO DE ITIIIERARIO.

A instancia de la prensa y
Compania ha decidido, d partir

el itinerario del tren de la tarde

como sigue;
Salida de Caguas
7.00 a. m.
4.30 p. m.
Salida RioPiedras
9.00 a. m.
6.30 p. m.

La cocina msis modnrna
Y ECONOMICA ES
La "New-Perfection Wick Blue Flame
Oil Cook-Stove"
Debe usarse:
Porque no dft calor ft la casa.
Porque no despide ni humo ni calor.

Porque no hay pehgro con ella.

Porque no ensucia ni la cocina ni la cocinera.
Forque ea tan Bencilla como una lftmpara 7 cualqtdera puede manejarla.
Lista al momento de aplicarle el fosforo 7 asi ahorrado tiempo.
Mas economica 7 mejor que la cocina de carb6n.
Birvase para cualqnier claaa de guisadoa para asar, hervir, toatar, calentar planchaa
etc., etc.
Eh la finica cocina perfecta 7 la que sirve mejor para nuestia Isla de Puerto Rico
De venta por la
WEST INDIA OIL COMPANY
7 expuesta en nuestra nueva oficina
CALLE DEL DEPOSITO No. 8, LA MARINA, SAN JUAN
Birvase pasar ft verla 6 escribanoss olicitando cat&logos, haciendo mencl5n da
'La Correspondencia de Puerto Rico."

FILTROS EOLTPSE?
les linicos que satisfacen
las necesidades aside una
casa do familia, como de
Hoteles, Ilospitales, Es Es-cuelas
cuelas Es-cuelas etc. etc. donde sea
jjecesario utilizar Agua
Pura Cristalma y abun abun-danto.
danto. abun-danto. PREC'IOS MODICOS.
Almacen de Pinturas,
Ferreteria, y Plomerfa.
V. Merino y Co
Go San Francisco 03
0

aOT 1 i

T

Hgganos sus compras de
HERRAJES, HERRAMIENTAS, EFECTOS SA SA-NITARIOS,
NITARIOS, SA-NITARIOS, PINTORAS, EFECTOS NAYA-
LES etc. y aseguramos economizara DINERO
y sera despacliado con PRONTITOD.
JULIAN MATIENZO. Sucesores.
San Francisco 34. San Jnan, P.-R.
Coronas Fanebres
Qrandioso suitido en to'os tamanos y formas
de alta novedad.
Gran Bazar de Novedades ie Gonzalez Padin
Hnos.
San Francisco 39 y la Paquita San Justo 29.
Por goletas "Persis a Golwell" y "3 ri-'g-field"
han recibido
Finloy Brothers & Waymoolti Trading Go.,
gran cargamento do pichip5n que venden a precios modico3.
Suitido completo do articulos do ferreteria y maderas da cons cons-truccion.
truccion. cons-truccion. ?e construyen d la orden Puertas, persianas, y mamparas.
Existencia de Molduras, balaustres y cornisas. Pinturas, yergas
Oyclones etc etc.
Ferreteria San Justo 2. Depdsitos, Marina, San Juan P. R.

OOTAH OONCUNTKAVAH Xtl

If )
Jul u JJ

(FER BRAVA1&)
CEHL13AD, FALTA CS
A!IEr..!A,
B Hi rr Bratraia carac
( M coimsa jamIs. mmca

LiST- i GALUD, VIGOR, FUEilZA, CCLLCZA
S HLtA TODat tAS FHWCIi T PHOPIaa : DEPOSITO : HO, Bw UfiyUM, PARI

los

comerciantes de San Juan, la
dia 16 del corriente, cambiar
entre Caguas y Rio Piedras,
Llegada a Rio Piedras
8.00 a. m.
5.30 p. m.
Llegada a Caguas
10.00 a: m.
7.30 p. m.
del

7 VJ

V Y

CAPACIDAD DIARIA EN GALONE8.
15 25 35 60

JjULaLLU

Son el remtdio ml mm mQctLM oolr :
FUEHZAS, EXTErrjACI3ri
T CCLCHES fhUZlZ
dc olor T da tabor. RacaBeadado dot todoa to mdieos.
BNHaaaacB lob Diirra Bawilia U laa faHiriaiM.

V



'lis

iii.LEHRTO .fclCO' 1 D3 NOViEMBBE 1908
v,t .......

''"5 JT?Tff '

OONSEJOS A LAS MADRE3.-E1 Jarabe
ealmante de la Seflora Winslow debe
nsarse siemrtre Que 16s nifios estan en el

periodo dela detenci6n. Proportion Sil Silvio
vio Silvio inmediato al ceauefio naciente. produ

ce un sueno natural y tranquilo, alivia el
dolor y el angelito. desplerta muy vivo y
ilearre : Eb muv aeradable al paladar,

aalma al nifio, ablanda bus dolores, hact
faciles la funcionen del estOmaRO y regula

los InteBtlnos. Eb el mejor remedio cono-

eldo para la diarrea ya provenga esia ae ia
dentioiftn fi da cualauiera otra causa.

Tengase mucho cuidado en pedir el

d caimatne de la senora w uibiow co ei

mejor de todoB.

nioiik doccchte rsTHnini.-Jioa mil-

ehaobia de La Villa de Madrid" eon los
que han resuelto el problema de la gente
de gusto en Puerto Rico. EIIob Bon Job
unioos que ban cooBeguido tener en bu
magnlfico establecimiento el surtido mfis
completo de los artlculos del tamo. Alii
nunca faltan las legitimas camisetas de
crepe" y de hilo ni carecen de las mejores
mAdiAH nara sefioras y nifiOB asl como

nr nahalleroa. ContratdB directos con

fabricates lea ponen en condition de tener
cuanto pueda pedirse y ft loa mejorea pre-

cios. Nohayquien vea y no compre ios
Juegos de cintas "Dorothy" que venden
nn nailtaa doa lazoa v una banda, 6 en ca

ftan d Bfiis lazoa: nodemos eervir cual-

nnlnr v nrecio deade $ 1.75 & 1 6 el

1uiro. Vea el eran lote de bordados y en

ding inva realizacidn hacemoa a menoa

da la mltad de nrecio. En telaa biancaa y

rt fantusfa no tenamoa comrjetidor; tene-

mos tipos especiales en Persian Lown,
Frensh Organdi y cuanto el pQblico de
e-nsto ner.esite- Pida muestras 0 visite

iniARtrnn crandes almacenea v seeuramen-

te hallara cuanto necesite. P. O. B. 764.
Telefono 273. Ban Francisoo 51. San Juan,

Puerto Rico.

at. da pis MORGAN El acreditado es-

tni.'MimiAntn de la calle de la Fortaltzs.

i Allen 21) acaba de recibir un msgoifico

urtifln da toil ft nlase de connturas y oui-

fa. Re desnachan mOdicos "lunoha" des-

l ln 7 da la msfiana A las 12 P. m. En

nhnnnlatea v helados no hay competencia.

Ea el eBtableoimiento favoiito de las (lamas

y se eneuentra alii todo Jo niaa grato ai pa

lmar mfis lino v delicado. Care y cnocoia-

ta. Ksmerado servicio. 90 v. a.

Restanrador Vital de Ricord
Kestaura la vitalidad de los horn horn-bres
bres horn-bres Garantizado. Precio $1-00, oro.
Siempre ft la venta en la Farmacia de
Fidel Guillermety. Ha curado a olros,
lo oura & V. Be solicitan pedidoB por
correo.
LINE A FERREA DEL OESTE.
Itinerario Salidaa de BayamSn y
Capital, simultaneamente.
Dias laborablea. Mafiana 6, 7.or,
8.30, 9.45 y 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 3. ir,
4.35, 5.45 y 6.30.
Dias festivoB. Mafiana6, 7.05, 8.30,
9.45 y 11. Tarde 12.15, 1.30, 2.30, 3.30,
4.30, 5.45 y 6.30.
Billetes baratos para diaa festivos.
De San Juan a Bayam6n, ida y vuelta
en l clase, 25 cts; 2 clase, 16 cts. De
BayamOn a Catafio, ida y vuelta, lil
clase, 15 cfB., 2 clase, 10 cts.
Billetes ordinarioa de Capital ft Ca Catafio
tafio Catafio en la. clase, 6 cts. y 2!l clase 3 ctv.
BayamOn 1? de Enero de 1900. Ra Ra-mun
mun Ra-mun ValdCs.

AL RECIBO DE 8 9 enviamoi

votlU da conto on leloj Elgin garantis-

da cor dies anoi. y por $10 rcmitimoi nno

marcs Walthan. F. Kehrhahn. Ban

JTatoF.C P

EL MEJOR BON. Lot lefioru Al

varez hirmanoB. del comercio da est pla'

sa, continflan racibiando grandea pedidoa

dal acreditado producto Hon can Luis,

qua ha maiecido 1 major cepici6n dal
Ddblico. No coatiana aoitanciaa oocivai

u "viiio" da vardad, aia miztifioacionai

ni aditamentoa perjudicialea 4 la aalud.
No lo olvideii. "Bon Ban Luia" oalla da

Ban Joi caaa BiBorea Alvarai hermaooi.

CABA DE FKEBTAMOB da Joi Ba

in. Allen 21 St Haca operacionaa ao

bra alhajaa. Deada 100 dollan en ada.
lanta al interea aarfi convencional y no ax-

oaderC del 3 maniual. Compra j van-

da alhaiaa modarnaa y antiguai. Banjuan

Fnarto Bico.

ENTRE loi compradorta da relojea &

plazoi an la joyena da h Kthrhnhn y uo

ia rasala an reloi "Waitaam" aemanai1

uanta. La ultima tsmana obtavo ano al

locio B. Flac.

II. LOPEZ CEPEBO, Ban Joie 16.
Compra y venta da mueblei an general.

Ba hacan preitamoa da dinar o aobra pren

daa da oro. plata y piedraa precioiaa. Be

oompran prandaa antieaaa y modarnai. Ba

compra y vaada plata j oro deteriorado.

Gonttanta axiatencia de maeblai, 4 bpo

oon6micoa. BARRAB DE CATRE.
A. P.

A mi esclareoido eompafiero, don
Eladio J- Vga.
Diet. 4Y quiea ei Dioi? lodifiaible
Ei el prcblasaa 4 la ri z5n humana.
vodriJa tan'iltix.'slpSBS&miastOv
Fcneirar el silo d ki almaa,
Arracar el miEtsiio 4 lo prof undo,
Y diaip&r la daa EQt&raQa
Qaa vcelva al vil gns&no da la vid?
Bi al hambra dabla faa?a Is csperaai i
Da rcslyer el porvezir rscstlio
Qaa 4 la dolianta homanid&d embarga;
l?ot qs4 aa aferia con ten4x porfft ,
Bi aa qna apanaa la luz da vna albyada
- Li doda pnada dieipar la nn aoifio?
Qaa ezieta una labstancia
Eterna, ain principioa; laminoaa,'
Biendo del mando la primara ciuia,
Y qna lo miimo raiplandeca y biilla
En I ftiiforwcencia da laa igois,
Qaa en loi attrca qua adornan lo iafinito,
Ea vardad axiomStica.
iQa6, mfiiro mortal, piantaa, afirmaa,
Qaa ei tan aolo esa Dioa una palabra,
. Qaa poco ilgnifioa entra loi aerea,
Qaa antra loi mnndoa represent nad?
iKrei ataa negative? : jlgnoraa
Qoe Ia vida ei antorcha que ia epiga,
Flor qua alegra un iaitanta loa fantidoa
Cuando marchita auinrrando elanra?
bi area fioito, frigil, paiajsro
Como Ia aipumt; qu6 raconti Until
For raiolver problemai omnia .iantaa,
Como el problama da infiaita cauia?
Y ii en el univario la exiitancia
Da Dioa, ei naceiaria,
Fara raz6n da lar; jpor qo6 atravido
Fretendai necio recorrar la eicala
Dal autor da la loi; ii el hombre ea polvo
Qaa el viento da la vida desparrami?
Eicuchi: ahonda en tu concianca obicnra;
Medita, pianaa, fi'.oiofa hibla;
Y dl ai exiita en lo interior un algo
Qaa aobrepoja 4 la razon humana,
Qaa ta deipierta del profando em no,.
Qae debilita tua puarilei aniia?,
Qaa tu agitado eipfritu icbarbio
A otro munds purfiimo lavanta
En buica da la f6, nunca an el luelo
Lltgar4a i la mata que forjaran
Tub vanaa pretiniionev,
Farqua tambien tu iotaligancia ei vana;
Humo fogiz qua daivanece al vianto,
Y la gloria reUmpi go que paaa.
Deade el huevo facando que genera
Al vil guiauo que ia trueca en larva;
Daida el polvo que rneda en el eipacio
Haita Ia astrella qua en lo aiul derrama
Fulgorei 4 torrentei; deila el canto
Qae modulan laa avei en laa ramaa,
Qae laa avea modulan en loa nidoa
Haita la tierna maripoia blanca
Qaa en la corola virgin de Iai fliui
El dulce nectar apacible eicaacit;
Deide lai nigral y profandaa ctiptai
G oar ida da nocturnal aliminie,
Hut la nube plumbea que deipida
Ei igneo rayo qua aniquil y mate,
Vemai inrgir in profaii6n grandioia
Da Dioa la omnipotancia acberana.
llmbficilei! j Atr4i! jNegiii la eiancia
Impoluta de Dioi? Qoiia oi ariaitra
A eie abiimo tin fondo tanabrcio
Da coojeturaa mil? S6ia Himalayii
Dal paniamiento humane?: iQa6 ea la eiancia?
La ciencia niega Ia vardad iacreada?
Qaia fa6 Buchaer y Vcgt," Leibnitz y Dai win?
Qae hioieroc? Fenetraron la morada
Dal icfiaito, en vid? jEmpeBa nulcl
Y aaguir4 la humanidad arrada,
Qaeiiando penatrar lo impenetrable
Dal paoaimienro en alaa.
iQaia al fijarae an la sidfiraa altura
Y contamplar la bCveda azulada,
A caia astrella que aimula nn mundo,
A cada mundo qua en lo azul reialta,
No aiente palpitar en bu conciancia
Una miisricordia aoberana?
Bi una raguladora
Lay no txiitiera poderosa y labia,
Tampoco el univario
Dal tiempo en lai ctipii.
I Ha cido eternamente?
Opioar lo contrario ei nifia vagi,
Fnnto que en Dioi no cabe lo inactivo,
Sino qua aa luz y movimianto y Ham.
Que vivifica la creacifin; y vibra.
En el volcin horrliono qua estalli,
Y la miimo en el 4tomo qae raeda,
Y lo miimo tn el pfjaro que canta
Que en el tierno capullo de una roia,
Qae en la foiforeicencia de lai aguai.
Jose Archilla.
Aguai Buenai 1908.

O0YIOIENT0 tURITO.

CARTAGENA Y dlAENCZ

J57.

Ingenieros y Contratistas.
14i Tetu5n St. Teltfono

San Juan, Puerto-Rico.
Instalaeioneseleetricaay venta de
material.

Vapor

Eipifis,

Entrada del exterior.
eipanal "Baenoi Aires'
De la eosta.

da

Goletai AureHa, Fcrito, Luiiito j Ana

Maria.

Salidaa para el exterior.
Vapor americano Caracal para Noava

York

Para la cctta.

Agcntos Inccn DinorOi Goiatu sn 7 paria.

comerciaado ea nuestra linea completa en

amplifloacioues, marcos, cuadros Sarados y
todo lo concerniente a Objetos dc Arte.
Excelente catalogo en espauol gratis. Se da
afjeacia exclasiTa a Ag'entes activos. Embarca Embarca-mospedidoB
mospedidoB Embarca-mospedidoB con prontitud. Condicioues hol(a hol(a-da
da hol(a-da y exactitud en servicio.
CONSOLIDATED PORTRAIT AND FRAME CO.
290-284 W. Adams St.. Chicago. E. U-A.

CUSS r&8! &II8CI.

BUQUE8 EN PUERTO.

Del
Baenoi Airei

exterior.
descarginda.

Costaneroa.
para Viequei.
peodssote.

El baiar de la calle da Ban Francisco
eigne ofreciando al publico el noai aalacto

lurtido da objetoa da fantasfa qua puede
deiaana. Ademfi de loi lombreroi para
efiorai y iinoritai, y otroi mil objatoi

para damai y caballaroi, bane un bua

auitido aa camaa con loaoi iui acceionoi
y do loa mil elfgantai modelca. Un gran
aurtido da ropa blanca para lefiorii

y lefioritaB acaba da racibir para loi filti

moi vaporea y toda olair da prandaa da

tsia claia puaden. encontraria an "Laa No No-vadadaa".
vadadaa". No-vadadaa". Eaanciai filnaa, da todai mar
cai y procidanciai. Objatoa de tocador

Fan goal y Bombrillaa is encuantran all!

4 pracioa tin compatancia.

EjPILEPSIA. e.
estado actual de la Ciencia ninguna
medicacion anH-epeprca da resul-
tados mfts rapidos v eiijeaces, que las
;:GRAJEAS GELIMEAU

i "inrr J"C"''M'wvvvvvMVVMvuu.'rvuuMWluUU'

: ElJz&eii Quirurglco Lesour
s recomienda, & los m6dicos,
& la, Joven Madre oara el

tocador de los ninos.

Dlorea
India
Ala blanca.

Frcgreio Aguadilla
AnaMaria pendienta.
Buquea anumiidoa.
Vapcr aipifiol Conde Vifredo. Sildr4

da Barcelona el 10 del eotrante Noviem
bra haciendo laa eicalaa intermedin para
Ban Joan, Ponca, Santiago de Cuba, Ha'
bma y Cie&faegoa.

Vapor americano Baiwind. Sali6 da

Ntw Orlaani para Ban Joan, Ponce, Ma
yagii y Aguadilla el 22 dal preaanta.

Vapor americano J. to. JLockanbatk.

Baldr4 de N.w York para eite el 7 en
tranta.

Vapor americano Julia Luckeabick.

Sa!dr4 da Nw Orleana para eita al 10 del
entrant!.

Vapor inglle Strthlan" lali& de

Montevideo directimentj para eita pair to

el 9 del comae t.

Vapor iog'ea Leuctra. Balifi da Baenoi

Ami el 9 del corrienta con deitino 4 asta

puerto.

Vapor eapanol "liraIeno aalio da

Canariai el 23 dal corrienta con daatino 4
Puerto Bico j Cuba.

Vapor cipifi9l "Cataliaa" iali6 de

Barcelona para aalir el 22 dal corrienta

can deitino a Canaria, rutrto Rica y

Cuba.

: NO SERA USTED
engailado. Que siempre hay fu fu-llerias
llerias fu-llerias y fraudes en abiindancia,
es cosa que todo el mundo Babe;
pero rara vez 6 nunca se eneuen eneuentra
tra eneuentra que una importante casa
comereial los cometa, sea cual
fuere la clase de su giro. No
puede haber exito permanente de
alguna clase, cuando este basa basa-do
do basa-do en la mala f e 6 engafio. Los
que intenten los J fraudes, son
sencillamente tontos y pronto
sufren el castigo que se mere mere-cen.
cen. mere-cen. Sin embargo,' hay muchas
personas que temen comprar
ciertos articulos anunciados por
temor de ser embaucados y en en-gafiados;
gafiados; en-gafiados; especialmente se resis resis-ten
ten resis-ten a, dar confianza 4 las maiiifes maiiifes-tacionea
tacionea maiiifes-tacionea que se publican sobre
los meritos de ciertas medicinas.
El eficaz; remedio denominado la
PREPARACION de WAMPOLE
es un articulo que se puede com comprar
prar comprar con tanta seguridad y garan garan-tia
tia garan-tia como la harina, ftrtefactos de
seda 6 algoddn, siempre que pro pro-cedan
cedan pro-cedan de una f abrica con: recono recono-cida
cida recono-cida reputacion. Noj nos conven conven-dria
dria conven-dria ex'agerar de manera alguna
sus buenas cualidades 6 repre repre-sentarla
sentarla repre-sentarla como con las que no le 1
correspondan ; pero tampoco ne-
cesitamos de tal ardid. Es tan S
sabrosa como la mie y contiene
todos los principios jautritivos y
curativos del Aceite de Higado
de Bacalao Puro, con Jarabe de
Hipofosfitos Compuesto, ilalta y
Cerezo Silvestre, y cuan j valiosa
debe ser tal combinaci6n de estos
importantes reactivos mediciiffa mediciiffa-les,
les, mediciiffa-les, es cosa patente 4 todo el mun mundo.
do. mundo. E3 de inapreciafcle valor en
casos de Anemia, Insqmnio, Mala
Digestion, Afeccionesi de la San San-gre
gre San-gre y los Pulmbnes. i"ElDr. E.
Duefias, de Buenos Aires, dice:

Tengo el gusto de manifestarles
que he empleado con xcelentes
resultados bu preparacidn len mia
enfermos v. en todos ellos he ob-

servado un' resultado ;altamente

tatisfaotono. En lia Boticaa.

LTRIDHFO DE
LfiViDA ETERNA.

:nt3 d3 la

Deada qae u eabltcid en Francia el
uio da Ia gaillstina, n ha vanido dician'
do con inaiitancia que la cabait corttda
por el terrible aparato continuaba viviea
da algunoe ngundoa, y haita aa citan ca
bob histfiricoa en que el roitro dal guillo
tioado. ha dsuparacido en el fondo del
csito con mnieit ezpresidn da horror y
de odid. En prisaacia de eita fanfimeno,
ma da nn eipactador de talea ijwucionai
ha penaado ii no isrla poiibla nnir de
nuevo la cabeia al cuallo da que fag ie
parada, j davolvarla la vida del infa'it
ajacutadc: pero huta ahora no ha habido
eportunidad para hacer ten maravilloio
xperimanto. Lai perianal laniatu lo
coniidarabin como un mtfio digao de la
fantaifa da Edgard Fee.
' Pero ahora, un drcjano eminanta, pro
fasor de la nniveriidad de Berlin, el doc
tor Foiner, aiagura pfiblicamenta que el
Bupnesto antfio ea poilble, y otra eminen
cia mfidica, tl doctor Guthrie, da Ban
Lull, ha conftrmado est opinifin cortando
la cabaza da ua petro y pagfindola al
cuerpo df otro. El animal aii formado

vivio a'gnnce minutes, y durante
elloa difi mnaatraa da que efa y vela y da

que iob mnicuioa oat cuerpo obadaclin al

nuevo carebro.

0 El doctor Foiner dice que lo miimo la

cabeze, que ua brain 6 una piarna, dei

pufii da haber lido cortadoa. pueden colo

cane de nuevo 6 luitituine por otra cabe

ic, otro Diraza a otra piarna, nempre que
Ia opiracion ia Have 4 efecto con toda la
rapidei y cuantii precaucionaa recomianda

ia cirujia moaerna.
T n m

juo miimo en uarnn, que en viena j

en iob Eitadoi (Jcidoa, aa han tiaaplanta

do mia de una vea ore j si, naricei y huta
cjoa. Bi aa hica eito, ai aa puede baiti
reponer una mano en la mufijea da.donde
. . ...

ioe aeparana pot la cucmiia da un carni

caro deacuidado, ipor que" no aa ha da
podar colocar da nuevo una cabtzi aobre

un troncc? En ambea caaoa hay hueioa,

nervica;y artariaa eortadai y vueltoa 4

unir, y aucqne la cce parece 4 primara

vuta dificil, ae ha llevado 4 efeoto en el

caaa de la mano. Verdad ea que de la
mano 4 la cabezi hay una difarencia in

menat; y ainembargo, el principio ea idea
tico en amboi caioa.

sapongamoa que estt inprema mara

Villa da la ciruift aa narficoianara v II

giia 4 ear nn hacho.lLoa reiultadoa aarfan
incalcnlablaa.
- La hiitoriajde lalhumanidad cambiaria

por compieto.
Una vez que aa hubieien hacho con ca

oezsi y cuerpoi de criminalei ex penmen penmen-toi
toi penmen-toi deciiivoi, podrfa aplicine al aiitema 4
aquelloi hombris j & aqoelha moi ares cu

ya viaa imporisia ouatar indenaiidamenta.

Adoptirlanie entoncei 1m cabezii de loi

viej oi iluttrei por in labtr 4 cuerpoi j6 j6-venea
venea j6-venea dotadoa da vigor, y en dertoa caioi,
haita n harfan cambioi ventajoioa da aexo

canvirtiindo en hdmbrai 4 ciartia mujarea

ae ciractar o taieato varomiBi y vtcevaria.
Eiti damoitredo que la dacretitad y
dacadencia de loa viejia aa debs, no 4 qae
bu cerebro bo debilite, lino 4 que bu cuerpo
B8 giata y no tiena faersaa para raapondar
4 loa impnlaoa del cerebro y para nutrir
6te CombioeBB cite nrinciDio con la no

libilidad de una, luititucion dal cuerno

gutado por otro jo van, y calculeta 4 donde
podrlimoa ir 4 oarer. Da nn lado tat-

drfamoi nn criminal joven, faerte, lleno
da aalud y de vida, pent incapai da en en-mianda;
mianda; en-mianda; de otro, un labio, un gran polfti

co 6ua gran eemo militar. nrfiximo al

fin de bub diaa, con el cerebro aano, lleno
de idiai. niro con al eaarno iantiliKkdA

por loi afioi y par el deiguti fiiico. No
aerfa acto haminitirio rannir la ctbsza
aana 6 intalizenta del arsraodo al cnama

robnito y j6van del primero?
Al caar la cuchilla tobre el cuallo del
crimioal, hlbilaa cirujmoi aepararian Ia
cabeza del ganio da in caduoo cuarno.

Vendrfa eniezuida el tramlanta. v tada

e reducirfa & unai cuantai lamanaa de

Ya ia han puesto 4 la vent loa elegin
tei aombreroa ptra itfiarai recibidoi por
vapor francea de farii. Toda peraona
qua quiera Uivar.aa lombriro de ultima
moda, elegintfumo, Cabe comprar uno en
ilia caia qua ea 1 qaa tree loa ultimoi
modaloi da la mode.
i Ba han recibido tambien iofinidad de
artfculoa Si fnovedaJ, CORBATAB muy
alfgantia para UfioraB. AdornoB para el
peinado, horquillai da lantaiia, painetaa,
diadamia, encajea, aplicacionei y todo
cnaota la moda ha invastado ultTmamanta.
!. Una viiita al PARIS BAZA.R. Pedro
Giutti. Fotta'cza 27.

JESUS REND ON ALUIRA. Tiana

constsnta exustencia de lot liguiantaa im
trumentca: FlauUass, FlauUa, Tercsrolai,
Oboe, Raqnintoa, Clarinetei, Fagoter,
Violinea, Violoncelloi, Contrabajoa, Man Man-fiolinu,
fiolinu, Man-fiolinu, Bandurriaa, Guitar rax, Cornetiaei.
Onovenes, Trombones, Baritones, Bomber,
dines, Helicons, (bajoi) Triangulo, Fla'
tillos, BedoblanSai y Bombcs. Mtodoa
da Bolfao j para toda class da Instrumia
tea. Accesorioi y mdzica sa gsntral.
I Ban Juan, F. R. Apartado nfim. 216.
Oalla de Allan 21 y Sol num. 41.

. cuiiadoi eameratfiimoB en una clioica.
El ginia eitaba talvado. Bn carebro, ta
niendo 4 an diipoici6n un cuerpo p!et6rico
da vida y de energia, priitaii nuevoa
lervicioi 4 la humanidad, perpetaando no
aolo Ja ubiiurl, lino la axperiencia da ju
panda vejei. Bupocgimes que 4 laca
bez de Napoleon hubieaa aido colocada
obra un nu&vo cuirpo en 1814; acaio
ant6ncei cphabieie perdido la batatla de
Waterloo, y la hiatotia eerla may diferen
ta da lo qua a. Figurgmonoa qua la ter
ta dal vencedor de Bii'n, del venerable
Caiiifiia, habiera podido isr traiplantada
& un cuirpo jSven y vigorcio, al caerpo
da un atlita como Bondc w 6 Scrongf jrt
2Qain Babe fli ent6ncia habiera comer va va-do
do va-do todavia Eapifinu actigaa grandai?

Matemattcoa como riiwtoo, naturauitai

como Daiwlo, millonarioi como Rotkefa

Her 6 Carnegie, lometidca 4 la miima

opiracida, tiodrfan vida y eoargfia para

deicubnr problemsa qua actio no aospe

chamoa ado, para reveler grandea miitt-

rioB de la naturalaz;!6 para reunir formal
como nunca ia han conooido. Verdad ei

qae el benaficio qua eito repartarfa & la
humanidad no tuti muy claro. La cabeza

de un gran actor 6 de una celebre cantan.

ta, coiocaaa aoori un cuarpo nuivo parmi

tirfa que nuevai gsneracianei goznan de

in vci 6 de in ixqutiito arte. Mucnai
vecei, Ia inert s de una nacifin depende da

ua solo hombre, de un ganio, qaa dtiapa.

race del mundo cuando hca mia falta an

61. Ba pGrdid no aa debs jmaii4 debi

lidad del cerebro, aino 4 la fatiga y al
deagnta dal cuerpo. Dtele al gsnio un

cuaro nuevo, y Ia nacioa conttnuara pro

greiando bjo an u flaanci.

El archimillonario Catofgia hi decla'

rado hce poco qae. Basque no time la

muarte, daifa gattoio doacientoi miliooei
da dollars por prolongar ea vi;la die fios

mil. Bi hica eta cfsrt an terio, vsremoa
4 milai de itf slicei perroa aacriflcadoa por
atravidoa cirojanoB qae, por Havana lea
doicinntoi milionei di dollan, no dacan-

r4n fxperimantando la teorfa del Doctor

Foiner y loi eoiayoi del Doctor Uothiie.

Y ii Urgaran 4 perfeccionar la traipian
tacidn de cabeiai anciama 4 cuerpca i6va

nea. ia hibria deicubiarto al fi j el lecreto

de la iomortilidad, y 1 vtj z deiapsrece1

rfa da aobre la da la tiem; porque

debe teneria en cuenta qaa al dotar da un

nuevo y robuito cuerpo 4 la cibiz ajada

por loa eitragsa dal tiempo, eiU, nutnda

de nuevo rscobrarla an aipecto javeml,

dmparecerfan lai arrugai, tcrnarlan loi

caballoi 4 in color primitivo, rencvanan
in eiplender loi ejoi y aa Uate aonroisdo

la piel, y no aolo vivirfimoa todo al tiem

po qua nos deiaien nutetroa aemeiantea,

iioo qua carumoa eternimeoiejovenei.

ei eita trodigioao deacubiimisnto ha

biera ai Jo hscho hiceiiglcs, podrUmoa

contamplar todavfa con nuntroa propioa

ojoi la divina bellez de Heleia y de

mmhm ime inc.
BTEAMEBS BETWEEN UNITED STATES AND PORTO RICO.
ITINERARIO DE SALIDA8:
S. S. S. V. Luckenbach saldra" de New-York, para San Juan, el 24 de este mea.
S. S. F. J. Luckenbach Baldra' de New York para San Juan el dia 7 de Noviem
bre pr6ximo.
S. B. Julia Luckenbach saldra para New Orleans el 30 30 de este mes.
- PRECIO DE FASAJES.
Frimera clase solamente 135.00

Telefono 6y 374.

Fara m4a infermea dirijirse 4 INSULAR LINE,
Tetuan esquina 4 Tanca.
San Juan, F. R.

i

ATENOION !!

Pedid los siguientes afamados artfculos:
Certeza alemana marca BURQERBRAU (la mejor que sa im im--
- im-- "porta.:
Vino Riojano alamlrado tin riTal marca MARTIN1Z LA
Gerreza americana EIPERIAL extra ea botellas da cristel
bianco. Magnifica presentacifin.
II NUE3TRAS MARINAS 8IN COMPETENCIA II
Siempra exito. Producen pan muy sabroso. Pan da mij
buen color. Mucho pan.
MARCAS:
LA SIN RIVAL, (Patente extra.) "MAGNA Patents" extra.
'LAMANO NEGRA' (Patenteprimera).
"LA CONDESA" Primera)
Importadorex Exclusivos:
VILLAR Y COUP.
AUJIN. 39. Sm Juin, Puerto Rico.
imerioan EaUroad Company of Porto-Rico
AVISO- CAMBIO DE ITINERARIO ITINERARIO-Itinerario
Itinerario ITINERARIO-Itinerario en vigor desde el 3 de Mayo'de 1903.

HAM ifUAN-HONUk.

LEI KiCll 1IJU3
READ DOWN

Dally (Daily Daily, 6 a g

NO. 5

A. M.

A.. M
5.55
6.00
6.20
6 42
7.45
7.16
9.00
8.42

A. M. P. M

Diario

no. 3

Diario

no. 1

P. M.
7.15
7.21

7.44 f i

8 10
8.43
9 14
9.39
9.55
10 39

A M.

7.15
7.22
7.45
8 12
8.39
9.06
9.26
9.89
10.16

10.29
10.48

10.47 10.22,

11.23 f.10.50

9.55

110.25

0
0
8
20
S3
47
58
65
86

EBTACIOSEa.

Sal

Lleg.

87

11.52
12.25

12.16

1.2a

1.46 fi

2 43
3.10
3.15

11.13

111.40
P. M
12.05

12.45

1 03
1.51
2.12
2.18
2.35
2.56
3.53
4.04
4.26
.05

P. M.

86
110
111
123

142
152
179
188
189
198
209
238
243
255
278

LI.

Ban Juan Cludad
San Juan
Martin PQa
KayainCn
Dorado
Vega JBajs
Manatl
Barcelonata
Araclbo Est.

Sal.

Sal. Areclbo Cludad Lleg.
Lleg Arecibo Cludad Sal.

Sal.
LUg.
Sal.

L!sr

Arecibo it.
Oamuy
QuebradUlaa
0 Isabtla
Isabels
Aguadilla Fueute
Aguada
Anaaoo
Mayagnez PI ay a
Mayagues Ciudad
Hormlgueroa
San German
Santa Blta
Yauoo
Gaayanllla
Ponce

Lleg.
Sal.
Lleg.

Sal.

lei urn mm
READ UP

Daily iDaily

nlsriODiario

NO. 2

P. M
4.50
4.45
4.25
4.02
3.34
3.06
2.44
2.30
1.50

1.55
1.25

1.44
1.16

12.52
12.25

12.01

11.24
10.59
10.12

9.54
9.42
9.25
9.03
8.02
7.52
7.29
6.50

A. M,

NO. 4

Daily

Diario

A. M.

9.00
8.55
8.35
8.12
7.44
7.16
6.54
6.40
6.C0

5.50

2.15

1.37 tl

1.C8

12.35
12.20
11.45

11.24 fi

10.34

10.19

A. M.

NO. 8
P. M

P. M
10.10

10 10

fi.50
9.2a
8.17
8.07
7.44
7.00

P M

En las paradas de serial loa trenes pararfin & la eeCal de tomar 6 dejar pasajeroi
At flag stogs trains stop on signal to receive or discharge passengers.
j En la columna de las horas indlca parada de serial para ese tren.
F In column showing time indicates flag stop for that train.
j Al lado del nombre de la Estaci6n indlca parada de serial para todot los trenes
F After name of Station indicates flag stop for all trains.
Estacion para comer.
Para la hora en Kstaninnoa intnrniwliaa it aiuiiliinia raXua i ;.i i j

. - j ikuus ivo liiuvijii iua iij auw
en las estanionea. hntnlfln tr rlnmita nitinn rrt l.linno

rut time at ixiieriueuiaie siaiions ana nag slops see umetab
tela and other public places.

1MB apeaaeros regiamentanos son los siguientes:
The reerular ilae stons are as follows;

Miramar Km. 3. Santurce Km. 6.
Ingenio Km. 29. nam no Al

Coloso Km 148. Kincon Km. 164.

Bio Kosario Km. 202. La Plata Km 227.

Ested stations, ho.

Pueblo Viejo Km
Cummings Km
Tres Hermanos Km
El Limon Km

RID D LINE OF STEAMSHIPS
Varores correos Americanos entre New York, Puerto Rico
Curazao y Venezuela.
Etliendo del muelle nCm. 11, Brooklyn, junto al Watt St. Itm.

Vapor CARACAS, 8,000 Tons.

PHILADELPHIA 2.600

" merida esa

ii

Vapores de doble hgllce:

Vapor MARACALBO

Z DIiI A

1,600 Tens
1,600

DALLDAS DE SAN JCTAN PUERT0-R100

STEAKSPKIP

Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

leave New-York Arriba San Juan
12 o'clokNoon

STEAMSHIP Leaie San Juan ArrSbs New Tor

Sabado
July T"
July 18
Aug 1
Aug 15
Aug 29
Sept 12
Sept 26
Oct 10

Oct

Nov

Nov

Dec
Dec

24

7

21

5
19

Jueves
July 9
July 23
Aug 6
Aug 20
Sept 3

Sept 17

Oct

Oct
Oct

Nov

Nov 26
Dec 10

Deo 24

1

15

29

12

Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracss
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

Miercoles
July 22

Aug 5

Aug
Sept

Sept 16
Sept 30
Oct 14
Oct 2H
Eov 11
Nov 25

Dec
Dec
Jan

19
2

9
23
6

PRECIO DU PA8AJE ES OBO AMERICANO

1909

Luues
July 27
Aug 10
Aug
Kept
Sept
Oct

Oct
Nov
Nov
Nov
Dec
Deo

Jan

9
2
16
30
14
28
11
19C-J

P. Oourot Hostd,

SSCESSl IE TII1CI.

BAN JOAN, POERT0-R ICO

Or is tales pararista cansada Miopes j operados de Gataratas

be despachan recetas de los Sres. Ucumtas.
Surtido complelo de lentes y espejuelos de oro
Emchapados oro, y nikel-,
Hacemos enrios a csalquisr panto de la Isla.

ii VIAJES QAPiOOSH
Por los excelsntes vapores Cubanos de 8or!nos de Herrera
NUIVO nOTERARIO DEL VAPOR JULIA

Primera Class Tercera
CSmara arriba. C&mara de Balon.
De San Juan ft New-York 4040 tsvoo 20-00
De Pones a New-York; Primera class, 150-00 Segunda clase, 130-00.
Fasajes de ida y vuelta. 10.S de rebaja. Nirios hasta 3 afioscrratia da eita edad

hasta 12 ados, mitad da paaaje. Los vapores de esta linea son recomendables por sus
omodidades espeolalss para pasajeros empleando da Pueto Rico ft New York j vice
versa al refelor de 6 dias.

Aftatss b Ponoe. Emprecarios Agentes en Ban Jnsa

Morales y Co. Boulton, Bliss & Ballet
Playa 82 Wall St. New-York, City

Villar i& Co.
39 Allen St.

PORTO RIGAN EXPRESS GOLMIl

SERVICIO DEEXfEESS POR LA LINE A DEL TROLLEY
EKTEB BAK JDAS Y CAGUAS.

m.

Salidaa de Ban Juan para Mayagnei Beptiembre 28.

, Fence Octubre 19.
Ban Pedro Macoris Noviembre 9.
Santo Domingo Noviembre 30.
: Bantiaso da Cuba Diciembre 12.

i jHabana Enero 11 de 1909

Para fietaa paaagea 7 clemaa pormenorea dirigirse & sua conaignatarioft;

toiitze Lundt & Cxa fcJucs., Majagnez, f, LV.
Fritze Lundt &Cia Bnca., Ponce, PVR.
" Villar & Cia. Ban Juan, P. R.

1 m

XUSHa nueVO SerVlCIO none fl. Kan .Tnsn v Carman mnho hnrai ma a ferrarmi & a

verdad, las hace yecinas. Las casas de comercio ana utilizen esta servicio nueden en-

tregar 10S pedidoS & BUS marchantea con mda nrnntlturl nno ana rnmnof idnrML l'.d nun

sign en usando el 'sistema antiguo de tranBportes.,

uoa comermanies pueaen mandax sus efectos C. U. D. (con cuenta para cobrar
Cobramos el importe de la factura al

te sin prdidd de tiempo.

be dan inform es j tanfas modi ante solicitud.
TIPOa 1 lb. 25 ctva, 21b. 30 ctvs. 4 lb. 30 ctv. 100 lb. 75.
Nnevo

len del Pabellon del Parque Borinqnen todos los miercoles (dia de salida da los va
pores,) & las 8.30. a. m.
Se Dueden deiar la llamadasi T.TT?T?na j. t t a f a r a Q nrtn at A amnriAiiffi

; en el Pabellon del Parque Borinquen j en el Hotel Las Palmaf, 6 por telefono nues nues-tras
tras nues-tras oficinaa. Los pasajeros que lleguen encontraran los agentes da la Compa&ia en la
! escala, los cuales usan la gorra y placa de la Compafiia.

vuwum bu ci iuucug uuiu. 2. xei. Kan Juan, cuue ia (Jruz num. 5. Tel. 14

cerricio segnxo Precios mOdlooa