Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
V
- X'

Obcsrvaclcsss'iaatcoiologlcas
OcirBRK 23 1908.
Baiametro 29.92
TermOmetro ...... 76
Maxima &?
i
1 V V
Li U
J -I v 'V, :
' it I
Precipitation.... 0.02
Vlento laa 9.C0 a m
188E
Vlento mSxlmo 218.
Dhrio afcrobtontnts fmpfdd eco & h opinion y&b pre
x- X
ANO XVIII HUM 8 448
SAN JUAN PUERTO RICO, DOMINGO 25 DE OCTUBEE DE 1808.
OFICINA ALLEN 64

s" wm raw" w ir v 4""'

PY..

Entered the Post Oflce San Juan P.B. as second
class matter July 1900.
U Csr rgspssf snsia tz pgstta Bisa.
rsEcwscE sussmimMTesuAisu.
for mtdlo da lot Agtntsi un ntimtro.. S 0-01
ClMOta: Un Trimottra oro S2-23
Un Semeitrs 9 4-69
Utt a&o por adelantado f 8-C3
an si Kzttrlor. Un afio oro 1 8-CO
JUAN BRASCHl.
Sir act or Intsrmo.

UNAORGIfl
DE HE,
" Y tocaran ft vuelo
las campanas do la torres
auunciaudo el ocaio da uu
dia saDgriento".
tichiller.
hk VISrEKA DE LI BATALLA.
Ea la amp!ia j dilatadi llanart, ict ict-rrnmpida
rrnmpida ict-rrnmpida por ligarai ucarpadarar, pe
qnrfin montfculoi qua alian con aicaia
mioencia, tttia litaadoi amboi ejircitoi.
Todo eiti prvparado para It lucha. Solo
goardan la ordea dsl jt fa para larjnria
oomo fariai diaoncadanadai, 7 deatrozaiia
laipiadadamcntt.
La tardi if dtibaca en ana iolnci6n
riiiiaa bajo al cialo plcmizo, an iol pocho
it an dia inrernal.
Silincio gray?, inrada loi campa
miotoi. Loi centioelai di arczadav, 000
la mirada fijt an al horiisnta, pirmana1
:en iom6vilei, intsrrcgando al deitiao por
a latrta fatara. Loi jtfai, no apartan
la lai ojci loi catalejoi eicrntando Iai
remotai iejanlaa, trayindo i la retina la
r i6n da namaroiai colonnai qaa la mna
ran con dtipareiamientoi da nriinta loat
DOaanta 7 1a race gen bajo loi pliegaei da
lai cordillerai que ia lerantan comofan comofan-Uiticoi
Uiticoi comofan-Uiticoi coloioi en al aztramo dal plauo.
t, Uno ia diipone I reiiiiir; ctro atacar.
Loi primaroa preparan la raiiitencia con
todoi loi reonnoi qaa la ciencia ha potato
a leivicio dal erf man. Nada falta an Ia
cbra met6dica 7 ciantffica da la dtfenit:
Trampai da lobr, Caballoi da Fiiiia, caca
poi atrincheradoi defendidoi por fasrtn
alambradai, mint! lubterraieai, etc
Hacia otro ixtramo, ia tonan todsi lai
medidai para la agrni6n i fin da aiegarar
al az t Lea batufai ia duponan cocra
niantamant! ; loa cifionai ion aograiadoi
n todo in mecaniimo, lai recfmarai aa
abren 7 ia ciarran para airgarir la ba ba-diancia
diancia ba-diancia an in mamjc; loi carrot da pro pro-yactilai
yactilai pro-yactilai da divinai formal, dcida al bote
da metralla qua al romper iu fl zibla Tat
tidara arroia aa an nantra numiroioi
projectile!, haita al cillodrico aphranell
que ezplota i la dietancia qua ia dana
madianta an com plica do mecaniimo qaa
aoitiana nn aztramo. aon pueuoi al alcanca
da loa arUileroi. Loa mtuienion iximr
nadoi cuidadoiamente. loi carrojoi ia co
tran uoa, doi, tras races para augarar ia
preciiifin r raiiitencia. Namaroioi carrot
aon poettot an orden da marcha.
ia cilma lolemna, inquiatante, precnr
aon da la tempattad, inrada aquel eipacio
dilatadc. Da pronto, lit gt al aco da an
diiparo. Una granada, al bruico chaqut
da tu tormllo ptrcutor con la tierra, aita aita-11a
11a aita-11a an mil padatoa, proximo al campaman
to, lbTtntando ana aipaia colamna da ha
mor poiTO. Un c facial, ammoio 7 ranalto
AYania, racoga nn fragmanto dal jprojactil
y lo czamina para arengaar an calibre
1 enimigo prodojo eia ezplciifin para
dadaeir la dtttancia da in contrfneante,
Amboi beligerantai aacan da ata diiparo
prorechoiai eniefiwzii para el exito da
la campifii.
Uantro da ana cam fit ic mediate, ra
tioi itfti majorei, de aipecto raio 7 bra
til, da mirada tor 7a, loa Iabioi contraldoi
por la c61era 7 al corai6n carrado I la
piadad, aztminan datenidamenta an piano,
en el coal maeven numtrout n.aai rojti
y blancil prandidat por paqatQat pootai
aon lai columnai y divisional qua han
da movoraa obedecitndo i laa ordenea traa
mitidaa por nn telfooo que cue'ga en Ia
pared. Uno da eaoi hombrea toma da
nm caja da matemtticaa un atml-clrcnlo
eradaado y traza foam etomdtricaf. 8a
diicuta el plan de ataqae.
Datpaet da aquel duparo vuaiva a rei
mr profunda tracquilidid an amboi cim
p-B. Eia ailencio tranaitorio comprimido,
aa mil eraya. y lolemna que el difiaitiro
da la tamba. digraa da eitadio ia hondfii
ma piioologfa.
La emocion qua 11 txcanmtnta, an aioi
initattei iapremo, in m ctiiii del uplrita
tolopuedeier deicntt por iqail q 1 I
ha tentido.
La noche detparrama tui lombrai lobro
la laperncia de la tierra.
Loi proyactorai ilectncci lanzan tut
oadai lumioont en todai direcoiomi, 7
bin in con an laz grandee dutanciaa.
Lob loldadot te contampUn, mudoi, gra
vet iae lacedert mtfiantr Otroa,
fiian Ia viata en direccidn al anemigo.
Qaizfti aiai miradaibajo Iai lombrai da
la nocha eivaeitai en la ttnae claridad
da Iai ettrellar, ie encaentran con ct?at
miradai dal otro cimpo, iluminadaa por
1 panaamianto, ammadaa por la idea, vf
vidaa por al inttinto, 7 ta intirroguao:
l?ot qud ramct 4 dettroiarnoi, como loboi
hambriantoa, ti no noi aborrecemoi porqaa
no not hcmoi vittO jtmfit 7 ci liquifii not
himoi conocidtr
Duenna a. Saefitn.
Kecutrdoi amablei ia atropellan a a t
ceiabro.
Un aatpiro que 11 e tea pa paneguido por
nn buo. El beta de la cipota, la btndr
cidn da la madra, la novia qua a guar da
el regrato de in adorado.
Duarmen. Baefian ttmbido.
jVoIveri! Interrogin 4 la nocha, al
vieoto qae en la lalva ramotea, al deitiao
qua todo lo eiclavizt
iQuida aabe! Dantro da on die,.
dentro da doa dentro da trei den-
ro de caatro iNunca, tal viz
V.N DIA DESPUES.
El iol ia ocalta en in tdnica da lacgui-

lilAVENTURA DE UN

sbldaikL
El loldado Quitot, dal 3j. da zaavcr,
era an vetarano an tdda la extann6n da la
palabra, pera damsaiado aficionado al vi
no; esto no cbitante, amaba a an maara
con tercura 7 u'empra qua podfa la anyia anyia-ba
ba anyia-ba algtia rtcuirdo.
1 ana an Uaurobert foe aicendido a ge
neral, Goitct hftbfa cobrado ana auma da
trei francoa por aaplaman.to da an haber 7
con motivo de haber tornado paita en la
reparaci6n da ana carretara.
Etta dioero pemo enyi&rielo i in mi-
dra para qaa ia compraia nn ptr da zue zue-cob
cob zue-cob para al inyiarno.
Ette penii miento era generoio 7 danota
ba amor filial, pero deigraciadameatt le
gaittba damaiiado ampinar al codo.
En cntnto tavo en an podar loa irascoa,
ia fo6 darecha 4 burcar an giro part err
vitrlot, pero era demtaiado tarda 7 la cfi
ciaa ettaba cerrada.
iQufi mala taerte tergol to dij J 7
contrariado lanz6 ana leria de iaramentoa
de abpehornar A an guar da cantSn.
Etta contratiempo la prodojo aed 7 ia
meti6 i ana tabarna, en la qaa, entregado
Sk copictia libncionei, did coenta muj
prcnto da loa trei francoi.
Al aaur da alii, aua comer vaba la tu-
ficiente rtzfin para peniar an qua debia
enyiar ia madre el dinero 7 tambalafn
dote it dirigi6 4 la oficina.
Eata yez la encoctro abiaita, pero cuan-
do tratd do entr?gar loi dichoioi traa fcan
cob jdarc! no loa encoatrf; en vano regit
tt6 loa baltilloa 7 lea did yaalta, puei lo
qaa aa 6 pentaba, loi faabfa tanido
Detpnei de haberie regutrado lnutumenta
con tanaoidad, rapitid iofitilmette:
No obitanta, ei ceceiano qaa envie
el dinero 4 mi madre.
Muy perplejo aa raicaba la cabsza co
mo hombre aue tratt da encontrar ana
idea.
Al cabo de an momento difita an golpe
en la frentf ; por fin la habfa ancoutrado.
V16 a an itSar que ia pataaba 7 que
por in aipecto la paiecfa un foraittro, Ea
dirigi6 4 61 todo lo derecha qaa pndo, 7 la
dir:
Fardontd caballero,; tail ran nacjr
dad da ana camitt? 01 la vendo.
; Una cam it! No ttbeii a lo que
01 tzpooeia cor venaer yacuroi tigctou
1 r a h
-iQa6 cb importa eto? Na jesito diae
ro. jU ibi6u ia camua 0 nor
Bueno, u para qo6 qutria el dinero?
Para envitrlo 4 mi anciana madre.
ih!vamoi ;.cunto querii por la
camits?
Lo que qaiero enviarle, ion trei fran
co.
Foil trato hecho. Id 4 baicarla.
El zaavo aa dirigi6 al caartal de donde
4 peco titmpo regretfi con an paqaete qae
entrreo al duconocido y recibio en cam-
bio loi trei f rancoi.
8a dirigi6 4 la oficina, 7 aquel, qua lo
habfa tezuido. la vi6 aalir con ana carta
en la mano, en la qua metla una letra.
Al du BigoieDte te celebraba una re
viita 7 el o3. da iuivoi tenia quo former
para tar preiaatado al nuavo ganatal Can
rcbert.
Ufgfi la hora da Ia f jrmacion, aonaron
cernetM v timborsi anarecio el nuavo
etnera': al verlo Guitot ia eitremecio,
pun en el reconocio al deaconociao a quien
habfa yandido la camua.
;Uiab!o ia duo 11 el zanenl ma
reconoca ettoy cordido.
Y al nreieotar lai armai procuraba taa
parts la cara con al cafi6n dal fuail, pero
iniatilmtnte: al Uegar junto a 61 Canrobert
detuvo in caballo y dno:
1EI nfimero uoo. doipaiot al fttntei
Y haciendo da tripaa coraz6a, aramS el
pobra aoldado.
El general Ie dijo bruicamente:
jCufnttl camiiat ttnit?
Dot, mi general dijo con aplomo.
-Dot? Enteliadlai.
Uoa tecgo raeita y la otra
Y como notata tu vacilacido, dijo Can
robert:
La ctra la tendi&i en la mocmla.
Nc, mi general, laotraetti envueitro
noder.
Ea citrta dno ei laturo manicai;
naro eitad tratquilo qaa 01 la eoviare' con
la Diaochadora para que no oa tit8.
A eunoB dial dsipuer, Umtot recibio
ana caita da tu madra, en la qua la daba
! crraciai nor lei cien franco! tint Ie
habfa enviado.
Guitot adivin6 quien era el ganeroio
donantt: fu6 Heno da iiibua a dar lai
. J l g im dijc:
8 ai nfecio que pbkb 1m
Al nrecio qua paeiii lai camuai, de
ba uno htcar por conieryarlaa toda la
vida an recaerdo de vaeitra accion genc-
rou.
decet. bio la e'oria azal leitna.
El rabioio crapitar da la amttralladorv,
al duelo inccianta da la artillerla, lai em-
mfiidai car eh. el ealopar da numtrotot
cnadronei. al tilbar del proyactil, loa
gritoa da impracacidn, laa maldiciones, lea
aea deiprendidoa con el dltimo alianto, al
crnjidO paVCrOBO OS mil ciuanea, uuyiiv
formidable del huracia embravecidc; al
brutco detparrfemamie&to de nna gran ca ca-t.rt.
t.rt. ca-t.rt. la trenidicidn da la tiirri; la can.
ciCn da la mua'te; el dao quajambrcao del
detattra
Toda nard
Datpadt La "Naia" envualta en
al ralo del Miitario.
"Todo Dead! Salo quada, tsttigo
mado da aqualla tragadia, mdtculoa die
ptrioB, ctfisnea detmontadoa de ana cure
fin, carroa volcadoB, cadlyarea en cnaa
pupi'tt ain viiida brillan en la eterna oacn
ridad. deiDoioa de ilntionea, fragmentoa da
racoardoi. idilioa retoa. Un hacma
Am tunmbroi. nn nnnto negro an
.1 ,.mtn hnrizintt. El Bobreccgi
m;ntn Am cit&ttTotw. wx ttpscia da
topor, qaa acompafii 4 laa grandea impra
nonet, an 101 moments! wu"1"' u
ruAn. anta nn motaico da asronfai
Mai tarda..., la ApotioaiB 4 lea hdrcaa
Una oda deiprovhta da encactoa, da
bellata, da iDgtanidad, dl amor. Porqni

EL FALSI) FRIHGIPE
de Batemberg en
Paris.
Un tslegraiaa tia Mm& a IMM
M laperfisisa Cz po&ra Ssq
Peiro.
El dia 5 da Mario eabarcaron prfncipa,
ajudante 7 teoretario para Cherbargo,
yendo durante la travnia coma nmp'ea
ptiajeroi de primera clatP, 7 al Uegar 4
dicha poblacion franceta, ya comenzaron
4 eieroer al principado, la ayuaantia 7 el
tacretariado, reapectivamcnta.
En al botal da la Paix; denda at aloja
ron. Sin Pedro ia inacribiS como prfncipa
da Btttambtrg, 7 miatar Franx como mar
quel da Bristol, ayudacta da an altezt. El
Bacrctario conasrvfi an yardadsro nombre.
Doca horaa permanecieron en Cherbar
go, 7 antti da to partida, ei ayaaanta if
lrgrtfi6 al embaiador da Ejpilt en Parir,
dici6ndol: "Ba alteza real el prfncipa da
Battambarg llegara" 4 eia capital, tran doa
7 madia da U madragada, da pato para
Eiptfia"
A la hora fciada entro el prlacipt con in
tiqaito en la capital da Francu, 7 an la
Ktacion ea encontraban loi embtjadorea
iagUt 7 tipifiol, laa eapotaa da loa miimoa,
ana nutnda repreientacion da iai coiomat
dt ambai nacionar, jeft 7 cficia'et da to
daa lai armai, an enviado etpecial del pre
tidante de la Rspdblica, M. Lcubet, 7 ana
compiila de infanterfa, con bandera 7 mo mo-tica.
tica. mo-tica. para rendir honorei.
La band, al antrar el tren en loa ande-
m w m
net, toco ei nimno real lngtei, 7 tai qaa
al tupaeato prfncipa aa ape6, pat6 ieviita
4 laa foerzai, con gran tracqai liad 7 dea-
anftdo.
El prfucipa yestfa en tquella ccatifia el
aniforma da la Marina ioglaia, uaiforma
da diaric; al ayudantt, da taniects, 7 el
BEcretario da frao.
A laa trei continn6 el tren an marcha
hacia Iitia, tiendo deipedido entre aclama
cionei.
Al patar por Biarritz 7 Headayi, at
repitieron laa manifeitacionei da ccnaida
racictn 7 afecto,
Ya en ban Hsbattia-), el prfncipa bizo
tabar 4 laa antoridadea que actet de ir 4
Madr.d, ia dirigfa por Miranda da Ebro
& ver Ztragoza 7 Valencia.
En Zuragoza Iaeiperaban todaiiaa gen-
tsi de pro.
En an landfi ia fu a la capitacfa gtna
ral, Ueyando 4 aa izquierdn al capitin
general 7 atneota al gobtrnador civil 7
al alcalde.
Trai dfai e.tuvo al prfcipe an Z rtgoza,
daianta loa cualea fu6 eipI6adidtmenta
1 g 111 j ado.
Una common de dtmti zig:iinu
iolicit6 audiencia del r rincipa para entra-
Sirle an almohad6a, qae rrgalaban aa
hermana la fatara reina de Etp afit.
San Pedro recibiS agracecido el obse-
qoio, e inmedismenta 10 itctaro a lonarti
dirijido 4 aa alteza la princeia Ens da
Battanberg.
Ettando el lupuitto priacipa en l wa-
eoza, recibio nna carta del cardenai can
cha en qae ette le rogaba qaeaata 4 patar
uooi dfai 4 to paiacio, con objeto da act'
mirar laa bellzna da Toledo.
Acce3i6 guttoto 4 la invitaci6n 7 en an
mtgoffioo autamCvil- ie diiigid & la capi capital
tal capital primada da lit EsptSii, donda al car
denai la tratd 4 onerpa de rer.
Fu alif campUmectado por laa antori
dadea 7 obitquiado en tadaa par tel.
La nocha da la partiJa, ei aacretano ia
dijo qua era neceaario cambiar moneda
iaglca por eipifuU; pero al cir tal coia
el cardenai, aa ofrecifi 4 entrrgtrle el dice'
ro que le ftltaba.
El prfncipa rthato; paro ante la lntit
eia del cardenai, dfjole que con cinco mil
petetti tscfa. de eobra.
Murmuracitin.
Le place al iniecto rain
dfjtr ia hcelli tiqaircia
en el lano da la roia
m4a bonita dal jardfn.
La torpe marmuracidn
tiecto placer da igual modo,
cuando lanza negro lodo
obre ana repattcidn.
Bodolfo Menindet.
no hty encanto, ci be'hzt, ci amor, allf
danda pal pita el odio, donda "viva la
Maaita, donda totpira al. Crimen, donde
dormita el Rancor 7 donde aa mueva al
aantimitcto cgciita, 4 nna mfiera porcidn
da la tiarra, da la coal, nadie ea hanrada
mente poiaador. ti ia atiende al concepts
abtolnto de Ia "Fropiedad".
El atttmpido dal ctfim; al aphranell
qae matila cuerpoa y dettroza obstSculot;
la expleiidninbterranea qua lanza al ei eipacio
pacio eipacio mitlarei de h:mbres 7 abra turcot
profandot an la lapeimcia da la tiarra, aa aa-xi
xi aa-xi "aaly)maDta" hsrmoto, ptro nnnca
hirmoatmante bsllo
Y viane el poeta 7 -deigrma an el re
cuerdo, lfvidaa notai da criminalei f ztlta ztlta-ciooet;
ciooet; ztlta-ciooet; Y lot vieioi cantorei da htz final la-
yendaa eacriben an dfptico al poama dal
Udio;
Y al eacnltor crittaliza en la ettatoaria
una fdntbre intpiracida;
Y en la vatta loledad del Olvido, aa
levanta an monumeoto de m4rmol
jUn tarcaimo da piedra I,,,,,,
P. Sitrra.
Ban Joan.

(ml 1 J)

El pnmado da Eipifit entregd la canti canti-dad
dad canti-dad 7 al prfncipa, con adamSn mijeitnoto,
aa guards caatro mil 7 fiejd laa mil rtitac rtitac-tti
tti rtitac-tti ptra iloa pobret da Toledo.
TSl mwAmn rurihlfi spradacidfaima laa
mil patataa 7 poco deipali partfa al prfaci
pa para Valencia.
En Valencia fufi recibldo Ban Pe3ro con
grandaa honorei 7 aa alojd en el cbntnlado
ingI6f. Hubo ea aa obiaqalo banqaetsa,
fiettta f racapcidn. K
El dia en que al prfncipa litbfa dajalir
da Valencia para Madrid, al gobernador
teltgrafi6 4 iu colega da la capita1, coma
nicindole la noticia 7 etto fafi la perdici6a
del pobra Ban Pedro.
Atf qua en Madrid ia inpo lo qua paaa
ba, el re, ma eorprendido, mniftt6 que,
dside doi dial antsi, el pifac!pa:aatiotico
ettaba hotpadado en Paiacio, 4 donda hf
bf a Uegado da rlgaroio inedgoito.
Iamediatmenta aa ttlegri5 4 Valencia
para que! datuvieten al apdcrifo, 7 4ita fa
capturado en Raui.
Ban Pedro qaadS i diiposicifia da la aa aa-toridad
toridad aa-toridad aipafiola; pero al aadacta 7 al aa
cratario fatron condacidoi 4 Londm, 4
ditpesicifin da Iai antoridadea inglf ata
En Mayo da 1907 aa celebrd por atta he
cho el Come jo da guerra nn Valencia 7
fofi abtuelto Bin Pedro, qaa entsncei paid
4 Barcelona para cnmplir la psca 4 qna
fad condenado en rtbaldfa; por hsbcrte fa'
gtdo estando en libartad proyisisnal.
Extingnida eita pena, regrssd 4 la Co
infit, donde, decidido 4 aantar la cabeza,
iogretd como piloto en an barco mtircanta.
Yendo embarcado oomo piloto, el barco
tavo qae entrar an Gibraltar da arribada
forzoaa, 7 entoncei Ban Pedro, recordando
4 an antigaa amada, la bated 7 inpo con
profando dolor que ettaba casxda con on
capitSn da artillaifa ioglett. i
No ia ami!and por eito 7 enyid 4 Quari
ana cart citfindola para loa Jardinea.
Quari aendid en busca da in amanta 7
aa liotid apationadfaima da 6 mil tal vz
qua an la 6poca anterior; tanto qae, acbre
la marcha acordaron amboi fogme al dia
ligaientf. t
Ultimadoa loa preparativea da la fuga,
eiperd Ban Padro 4 aa amada en al mar
cado vaitida con ropta do criada, 7 an tl
forma, tomaron an cocha 7 ia diiigieron
al campo espaniF.
Ea el carrnaja, Stn Pedro cambid lta
ropn fameainai por lai da aa nzo, qae
llevaba enyaa'taa an an paEaslo.
La aorpraaa del cochero, fad mayfiscula
al var qae an al cocha habfsn eatrado del
mujerei 7 quj Balfa aalo una, acompafiada
de nn hombre. -
Marcharcn en wguida 4 Cartagena, 7
allf embarcaron para Or4n, do donda re re-greiaron
greiaron re-greiaron Eiptfit al poco tiempo 7 aa di di-rigieron
rigieron di-rigieron 4 Madrid.
En ia capital aa hjipsdaron ea al h)tal
da Parft, hacid idota pastr Ban Pedro por
capiUn de icftntarfa etpi&ila.
En Madrid aa encargd variot a&if iimet;
pero an dfa al a&trar en el hotel aa encon encon-trd
trd encon-trd da procto con al marido da Qaeri, qaa
habft vanido en to butoa.
Subid preturoio 4 la hbiUci6o 7 did
caenta 4 la ingleta del encaantro qaa ha habfa
bfa habfa tanido, coQviaieado ectdocea en qae
alia tomata el tren para Barcelona, 7 Ban
Pedro ia rannirfa anargaida con ella.
Etparaba taner en an podar al cn'forma
encargado, 7 no qaerfa marcher ain dl.
Para ptgtrlo la dj5 Quari 500 paietar;
paro dl lat jagd 7 laa ptrdid.
Cuando tuvo al usifarme no pado pa pa-gr,
gr, pa-gr, 7 entdncea racayeron acbre dl icipa
chaa por algunai contradicoionea an qua
incur rfa, 4 caaia da an fdta da dinero, 7
por habarla raclamado variai cnentai al al-gunoa
gunoa al-gunoa ccmerciantae. v
Un cabo da Bigaridad, enviado por al
aattra, le detuvo, 7 atia tavo Ban Pedro
al denhsgo da aiegarar qua era cficial
del eiercito, y cara demottrarlo fae an
cabo al minitterio de la guarra, donda, al
fio, aa vid qae no figaraba en el eacalifdn,
y tavo qae cocftaar aa lupsrcherfa.
Por htbarta fiogido ctpitin aiptfial ea
por lo qaa fad jatgado al txtraordinario
San Pedro.
LAS DUDAS DE UN JUf 2
Doa paiionea tenfa el Juaz don Juttc:
el amor 4 in madra y i lai ltyei;
it ignoraba ti an dl era piimero
al amor filiar 6 tsi debtrta
Dame to bandicids, madre, dacfa
cuando iba i eentenciar 4 an delincuent
dame ta bendicidn, porqae con ella
ma intpirari mejor al Juaz de juscet.
Perple ja etttba el jaez 7 ma ic quit to
;que isntencia dictar que initt foeat?
jEt ciarto qua aquel hombra ei homicidi
Eiciarto q. aquel hombre hizo nna mutrt!
Matd, aa vardad, matd; maa 4 an infame
qna la honra da aa madra nltrajd alive,
7 al hijo convirtidaa en amino,
la madre fad ver gada, jDioa clemeott!
(pacaaba al magittradc,) ti 4 mi madra
calumniaia an malvado, me ptrece
qaa lo miamo qaa dl hiza 70 lo hi.iari;
I!o h&rfa if, lo harfa! iQae lenteaeia,
como juaz, ett bian, paaa hubo ci imen,
7 dabo condanar al dalincuente
iCondenarlt! tporqud? jcato an hijo
conierva la razon ai oy a que clan dan
4 in madre? ijtmi yo no podrf.-!
Y con vox tamblOroia, aa' que toll mna,
afiadid puetto an pid a. bra al etlrado
7 arrojando la toga 7 el birref:
Antaa qaa juaz, aoy, hij; yo no puido
el qua co tenga madre j ue condect
i M. Mortal y Mestre
CARTAGENA Y cJ1AENCZ
' Inganieros 1 Contratistas.
14 Tetuto St. Teldfono 357,
Sani Juan, 1 uertoRico,
Instalacionea eleotricaa j vwnta de
materiaL

0
u
EL HAUFOIAGIO
Dividiendo laa olai ergolloia,
al ancha Iiao daiplrgada al vient).
7 ddcil al timdo, la nav'a altiva
miraba carca el a&halada paarto.
Djttxcando la esbalta arbcladora
da la ntb'ina icbra el fando dacao,
una inmenia gtvista parecfa
el mar roaando en csprichoao vualo.
Ya tfacpuert la barra pe'igroia,
el timonal aa dettuidd intzpirto,
ch:cd la quiila con oculto iicolfo,
torcid.ia rumba y 11 ia ilind anta al viento
Golpa trai golpa laa ravaaltai claa
rTettrrzic lea rendidoa mattsleroa,
allaa qua ib&n al cortanta catco
como ltbralei ddcilaa Iamiando!
Eta ea ta imSgm, aociedad; ta humillaa
al qaa ta lama aa orgulloto rato,
r al qaa ta implora, ain piadad, cobarda,
a hiarea en el rottro 7 ea el pich j.
Qaa no detpierta mi dasgracia nnnca
el maligao goztr da loa pequefiai:
1 :
h eicruo ( que mi oajat nauirigar,
ihancalo Dica dal cceano en medio!
Josi Qautier Benitet,
DE LA MULTITUD
Que han usado nuestra pre pre-paracion
paracion pre-paracion 6 que la estan usando
en la actualidad, jamas hemoa
sabido de ninguno que no Kaya
quedado satisfecho del resultado.
No pretendemoa nada que no
haya sido ampliamente justifi justifi-cado
cado justifi-cado por la experiencia. Al re re-comendarla
comendarla re-comendarla d los eniermos no
tenemos ma8 que hacer referen referen-cia
cia referen-cia a bus meritos. Se han ob ob-tenido
tenido ob-tenido grandes curaciones y de
seguro que se obtendran muchaa
mds. No hay y podemos asegu asegu-rarlo
rarlo asegu-rarlo honradamente, ningun 0 0-tro
tro 0-tro medicamento, que pueda em em-plearse
plearse em-plearse con mayor fe y confian confian-za.
za. confian-za. Alimenta y sostiene las f uer uer-zas
zas uer-zas del enfermo durante esoa pe pe-riodos
riodos pe-riodos en que falta el apetito
y los alimentos no pueden di di-gerirse.
gerirse. di-gerirse. Para evitar las falsifi falsifi-caciones
caciones falsifi-caciones ponemos esta marca de
fabrica en cada botella de la
"Preparacion de Wampole" y
sin ella ninguna es legitima. Es
tan sabrosa como la miel y con con-tiene
tiene con-tiene todas los principios nutri nutri-tivos
tivos nutri-tivos y curativos del Aceite de
Higado de Bacalao Puro, con
Jarabe de Hipofosfitos, Extrac Extrac-tos
tos Extrac-tos de Malta y Cerezo Silvestre.
Tomada antes de las comidas,
aumenta el apetito, ayuda a la
digestion, y vuelve a los placeres
y tareas del mundo a muchos
que habian perdido ya toda es es-peranza.
peranza. es-peranza. "El Sr. Dr. J. Izqui Izqui-erdo
erdo Izqui-erdo Brown, de Bueno3 Aires,
dice: He usado la Preparacion
de Wampole, y grandemente sa satisfecho
tisfecho satisfecho de sus esplendidos res res-ultados
ultados res-ultados la he administrado a mis
propioa hijos, teniendo la satis satis-faccion
faccion satis-faccion de haber obtenido un
exito que no habia podido con con-seguir
seguir con-seguir con otras preparaciones."
De venta en todas las Boticas.
CONSULTA INTERIACiONAl.
Lot atriboladca padrei da ana pobra jo
van, en quien la anemia htcfa caaiado
tztfegoi, cbtovieron del director da nn
gran petiddico enropao, al qna lomatiesa i
bob lectorea etptrcidoa por al mundo ante
ro la prrgucta tiguiectf: ".aal icrfael
medio mil 4 propdiito para rettitoir la Bl
ind 4 in adcrb:e hijk?
Da todoilotpaitsi llrgaron retpueitn 4
ganel, tiendo necuazio deiachar mit da
cattrocientaa receti 4 cual mil pnnilei
Pero lit rettmtet qaa mwecitron la apro
bicidn del jarado y qai venun en in
mayotfa aatoriz.dei por firmti iiattrei da
prtfaicrai 7 iabioi, indicabin, como mtdio
doico da aalvacidn, el VERDADERO
HIERRO BRAVAis en ecttt con cen
tre dat-
litsrtsi i I:j Prott::r:x it eIs!:i.
JESUS RENDON ALMIRA. TUni
conatanta exist en cla da loa ligoientaa ina
tromentoa: Flautinu, Flaotaa, Taxcarolaa,
Oboaa, Raqaintoa, Clarinataa, Fagotea.
Violin ea, Violoncalloa, Coctrahajoa, Man Man-dolinaa,
dolinaa, Man-dolinaa, Bandarriaa, Gnitarraa, Cornaticea.
Onovanea, Trombones, Barftanea, Bombar,
dinoa, Heliconet, (bajoi) Trilngoloa, Pla
tilloa, Redoblantsa 7 Bomboa. Mdtodca
da Bolso 7 para toda data da ins&ramaa,
tea. Acceaorioa 7 mdaica an general-
Ben Joan, P. B. Apartado nnm. 218.
Oalla da Allan 21 y Sol ntfaa. 41.
Avisaraos & l&s persons, qvt
solicitan suscribirsa & est3 oia oia-rio,
rio, oia-rio, que el peri6dico no lea terd
eaTiado, si el ariso qjae coa ta ta-objeto
objeto ta-objeto remit&n, no Tiena &cqml
p&nado del importa da la scs scs-cripcidn.
cripcidn. scs-cripcidn. Eata rale por n triinestrt
2.25. Por un aemestre $450.
For a aSo tS.OO, Pago an
iicipado.

Ti Q

Ho

1 1 1

Grandioso surtido en

de alta novedad.

Gran Bazar de Novedades de Gonzalez Padin

Hnos.
Saa Franoisoo 39 y Ia

Log IMAaAog

Cucesores da

00LEGI0 PAETIGULM
DE PRIMERA Y BEGUNDA ENSENANZA.
Fun dado en 1698.
-DIRECTOR PEDRO MOCZO BANIET.

BAH JUAN PUERTO KICO.

El undicimo curso empezar el dia 1 de Septlembre. Be admlten alumnoa inter inter-no8,
no8, inter-no8, externos y a media pension. Intruccidn Prlmarla completa. Emeflanza prScUca
Metodoa modernos- Cunos completoi da Matematicas, Itntduria de Librot. Idioma
TaquigraHa y Eicrtiura en maquiniUa. ifdase el Reglamento.
GRAN OCASION
Todas las existencias del establecimiento de plomerfa situado
en la calle de San Francisco niimero 83.
Para informes H. Kaplan apartado de correo num. 49.

La coeina mds modorna
Y ECONOMICA ES
La "New-Perfection Wick Blue Flame
Oil Cook-Store"

Debe usarse:
Porque no d& calor 4 la caaa.
Porqae no despide ni homo ni color.
Porque no hay peligro con ella.

Porque no ensucia ni la coeina ni la cocinera.
Porque ea tan aencilla como una 14mpara j cualqoiera puede manejarla.
Lista al momento de aplicarle el fdsforo 7 asf ahorrando tiempo.
Maa economics y mejor que la coeina de carbdn.
Sirvase para cualquiex clasa de gui&adoa para aaar, hervir, tost&r, calentar planchat
etc., etc.
Eb la finica coeina perfects 7 la que sirve mejor para nuestia I&la da Puerto BIca
Derenta por la
WEST INDIA OIL COMPANY
7 ezpuesta en nuestra nueva oficina
CALLE DEL DEPOSITO No. 8, LA MARINA, SAN JUAN
Sirvase paaar verla d encribanoss olicitando catalogos, haciendo mencidn da
'La Correspondencia de Puerto Rico."

OAJEIVSKI PESAtlT GO.
21-24 STATE STREET, KEW YORK.
Conetructores de toda clase de maquinariaa para Centrales, y contratlitaa
de factorlaa completaa, incluyendo ediflcloe.
Para informes, presupuestos, pianos etc, dirljaee &
SUCESORES CE L VILLAM1L & CO.

Agentes
,
Ofrece A sua numerosos amigoa y
mente para banquetes, ambigQa, lunchg
Sin eompetencia

Comidas y banquetes & domiclliofl precios modicos. Admlte abonadoa para luoch
y oomida, prec.oa convencionales. Especialidad en bebida metcladzs por Santos y in
Bar-Tender.
Table d'hote sin carta compuesta de cinco platos con entrameses y postrei 1 1 CO CO-bierto.
bierto. CO-bierto. Horas de comida.- Almuerzo desde 12 & 2. Comida desde 6 i 8 p. m.
Coeina tranceaa, espafiola 6 Italia- a.
- Jueeea Dia de modaf Jueves.
Se anunciari con anticinacICn el mend compuesto de clatoa hechos dot Santos Fit

lippi.
Fortaleza 6 Allen Bt 19. TeleTono

to f os tamsnos y formas

Paquita San Jute 29.
A Mayol y Co.
Surtido dearneses sillas da monta?

y efectos para coches. Arados 6 imple imple-mentos
mentos imple-mentos "Viard". Cristaleria loia fina
y ordinaria. Gamas y colchonea de to to-dos
dos to-dos precios. Agentes exclusivos del in in-vento
vento in-vento cubano. "Quemador Gual", qua
apaga instantaniamente y sin riesgo al al-guno.
guno. al-guno. Quincalla y ferreterla en gene general.
ral. general. Efectos Sanitarios.
ALLEN 32-34

CALLS DEL 0OL SU3C 14.

Si desea Vd. tener am Reloj alegante
y hora flja, compre al nvoro modalo pia piano
no piano da la wreditada mroa TTN4TK
TENT"

GiRANTIA GINGO aNOn
pbsoiob
Oro. $ 100 Plata esmaltada. 15.
Actro $ 8 Niqel. $ 8.
Hacsmcs curies a la hla.
P. BOURET HUSTE.
BUCESOR DE TINAUD.
-3AN JUAN, P. R.

9 u

Generates para Pneito Rico.
1
cllentes, ealones eepaolosoa y freatoi 'azpreaa
y comidas de toda cZaae.
en taton y presentation.
39. P. O. Box 234. San Joan, P. R. 45 v. a

V.

I
f



CONSJEJOS A LAS MADRES.-E1 larabe

ealmante de la Befiora Winslow debe

nsarse siempre que km nifios estan en 1

periodo de la detencion. froporciona alt
vlo inmediato a) pequefio paciente, produ

ee un suefio natural y tranquilo, auvia el
dolor y el angelito despierta muy vivo y

jueere ms muy aerada&ie ai paiaaar,

jjalma al nifio, ablanda sua dolores, hace
faciles la funcionen del estomago y regula

Iob lnteBtlnos. Es el mejor remedio. cono-

ndo. para la diarrea ya provenga esta ae ia
denticidn 6 de cuslquiera otra causa.

Ten rase mucho cuidado en nedir el "Jar a

re Calmatne de la Befiora Winslow": es el

mejor de todoa.

DID A I DDCCCMTC CCTIRinV LOB IUU

chaohos de "La Villa de Madrid" eon log.

que nan tesuelto el problem de la gente.

ae gusio en .rueno xwcu. jtunuo own
rinlnna nna Vinn nnnapcrniflfl tenet en

tnnvnltton astftlilef imiento el SUrtidO m&8

comnleto de loa artlculos del ramo. All!

nnnnn fait an la letrftimaa camisetas

crepe1 y de hilo ni carecen de las mejores
medias para eenoras y nifios asl como
5ara caballeroa. t'ontratoa directoa con
.abricantea lea ronen en condicidnde tener

cuanto pueda pedirse y i loa mejorea pre
nino Nn hav nniAn vpa v no eoniore loi

luegos de ointaa "Dorothy" que venden

en cajitaB doa lazoa y una bsnda, o en ca
jitas de seis lazoa; podemoa servir cual
nnicr nrtlnr XT nrnnin danda $ 1.75 & 8 6 6

juego. Vea el gran lote d bordadoa y en-

cajes cuya reanzacion nacemos a xueuua
Ha la ml furl Ha rrnin. EVil telaa hl&DCaB V

de fantasia no tenemoa competidor; tene-

inos iipos eBpeciaiea eu rwoinu
TTVonnli Oro-ftiidt v mi an to el' rtublioo de

miaio necesite- Pida mueatraa 0 viBite

niinntrrm orandea ftlmacenea V seKUiamen

te hallarfi cuanto necesite. P. O. B. 764.

Telefono 273. San Francisco 51. San Juan
Fuerto Rico. '

AL OAPE MORGAN El acreditado ea

taiVantmiantn de la calle de la Fortaleza,

(Allen 21) acaba de recibir un msgDifico
surtido de toda claae de confltoraa y dol-

cea. Se despachan mOdicoa "luncns" ae a-

ria laa 7 tie la nasnana a lB 12 v. w. sun

chocolates v heladoa no hay competencia

Ea el estab:eolmiento favorito de las damn b

v ae encuentra all! todo Jo mas grato al pa

ladar mfla lino y delicado. Uaf6 y chocola-

tea. Eemerado aervicio. 9u v. a

CONVIENE A LOS COMER CIANTE3,

Se venden mostradores y vldrieras, en mag

ulflco eatado, ft precioa reaucmoa. inior
marftD en el "Paris Bazar," P. Giusty. 15 v

"NO MAS OANAS." Sin neceaidad de

tefli ae el cabello. Frodigioso especlflco
que hace deaaparecer laa canaa, devolvien
do al cabello au color natural. Absoluta-

mente NO TINE, ainO que restltuye la
raiz del cabello y le dft vioa & eata, hacien
dolo recobrar iu color natural. Es la uni-

ca menaraeion conocida que posee esta

propiedad. Se ha probado en miles de ca-

bos con buenoa reaultauoa. ia aaemaa un
remedio eiicaz para curar por completo la

caBpa, Ea completamente inofenaivo y no
coniiene giaaa 6 aceite de ninguna especie.
Se Duede usar como asrua de tocador. De

venta: Ricardo Boothby, AGENTE GE GENERAL
NERAL GENERAL Hotel Inglaterra San Juan, P. R.
80 v. a.
SE NEOESITA. Un dependiente prfto prfto-tico
tico prfto-tico en ropa hecha y objeto para cabal lerca,
con referenciaa. S. L. Omsburg, 12J San
J 086, San Juan. 3. v. a,

SE ALQUILA. En el Parque "Borin "Borin-quen"
quen" "Borin-quen" y & lCi metroa del mar, casa de
reciente construccioa, acabada de reparar
y piotar toda al 61eo por deutro y fuera,
compuesta de doa pisoa, eala, comedor,
siete habitaciones, cuartos de banocon sua
iuodoros, deepen ej, y cociua. Vista esplfin esplfin-dida
dida esplfin-dida aiacampiiTay al mar y la caf a esta
euclavada en un solar todo ceroado y con
verja al f rente, de mfis de mil metroa pro pro-pio
pio pro-pio para jardfn. InformarSn enFortaleza
30, alios 6 San Juato 2. 15 v. a.

H. LOPEZ CEPEEO, Ban Joi6 16.
Compra y vents de mneblei en general.
Be hacen preitamoi de dinero eobre pren.
dai de oro, plat j piedrai precioiai. Be
campran prindai autiguai j modernai. Be
compra y ve&de plaU j oro deteriorado.
Oomtante exiitencia de mueblst, i, tipo
econfimicoi. BARRAS DE CATRE.
A. F.
ENTRE loi compradoraa de relojea &
plaioi en la joyeria de F. Kehrhabn j Co
it regala an teloj "Walthtm" lemanal'
meat. La filtima eemana obiuvo uno el
ocio Manuel Perei, Ban Joan.
CASA DE PKESTAMOS de Joa6 Ba Basin,
sin, Basin, Allen 21 St. Hace operacionee eo
bre alhajti. Daida 100 dollari en ade.
lante el inter ea mi convencional y no ex"
ceder del 3 menioal. Compra y ven vends
ds vends aihajai modernai j intigaai. Ban Joan
Fnerto Rico.
SOMBREROS PARA SENORA8,
may elegantei y & precioe eomamente m6
dicoii loi acaba do recibir La Tiendita de
Joiefa Echevarrla, al lado del ayunta
raiinto. Vende tambi6n efectoi rtligio
13. Compra anvoltarai de Jabon Octa OctagonBan
gonBan OctagonBan Joan. Box 216.
Cuss rati fiiisci.

El bnar de la calle de Bin Franciico
ligne ofreciendo al publico el mil iilecto
inrtido de objetoi de fanttefa que pnede
deiearie. Ademii de loi lombreroi para
e&orai y eifioritai, y otroi mil objetoi
para damai y caballeroi, tiene nn baen
artido de camai con todoi accesorioi
j de loi mil elegantei modeloi. Un gran
artido de ropa blanca para lenorae
y lefioriUi acaba de recibir para loi ulti ultimo!
mo! ultimo! vaporai y toda claae de prendai de
eita claae paaden ancontraraa en "Lai No
rodadea". Eaanciai fioai, de todai mar
cai j procedenciai. Objetoi de tocador
Far goal y icmbrillai ae encaectran all!
i preoici tin competencia.
Agcntcs Ilaccn Dincro,
comerciaudo en nuestra linea completa eu
aiuplilH'aciones, tnarcos, cuadtos Sagrados y
toilolo cuucerniente a Objetosdc Arte.
Uxcelente catalofjo en espauol gratis. Se da
agenda exclusiva a Agentes activos. Embarca Embarca-mos
mos Embarca-mos pedidos con prontttud. Condiclotiee holga holga-das
das holga-das y exactitud en servicio.
CONSOLIDATED PORTRAIT AND FRAME CO.
290-284 W. Adams St.. Chicago, E. U-A.

LUIS A. GONZALEZ
IjKeniero Municipal
j la rnuidado su residonoia it la
callu'tlol "barque" pa rati a

esiauo actum dr- c:.-, -rr,,..

I medicacioii anti.epUipttca d& resul-

, .hps rapiuos y eitcaces. que las

&GRAJEAS GELirJEAU

ft ii'inrVT-wi n n n ii i - T

t ni inijtfim

El Jalioo Quirurglco Lesoor

se recomienda. & loa mGdicos,
6 la, Jovon Madre para el

UTOitUW US t'3 U1U0S.
8 TEWDB EI TOD A 8 LA8 FARMAC1 AS.

ADiQ

8

Ewmm

Encontrfi eita mi&ana mi amlga Fi
libulle.

No trvf el otro dia ea el e&tierro da

Pv.....le dii.

No mayiita per ana razSn, porquj

no faf me cocteito Jbihballe.
I AW

He renunciidi i ir i Ion entierror.

No creaa que por indifarencia 6 por egoia
mo. No me abatangs de aaiatir i esai
ceremonial, porqae afectan en extremo mi
aiitema neryioio. No voy 4 loi entierroi

dude que mo ooomS ana ayentara comi.
oa y tsnible on mfamo tiampo.
ih. it Filiballt?
A mf.
CaSatime lo que ti p6.

Fa6 en el ectierro de mi moiar. Tu

la conocittei, no ei verdad?
Como to el mundo
;Ya aabai cninto me amaba!
Si, Filibolle.
Era ana major modelo.
ladadkblemeate.

De pronto ca6 enfarma y daj6 de

exiitir.
Tn dolor terfa extraordinirio.

Iamasao. Encargufi nn ectierro la

loao. Wo aoy prodigo. pero me gaata ha

car bien lai coiaa- A la hora icfialada ib
pmo en march la comitiva. Llegamci i

la ig.ana, donde ae celebro ana' miaa ao
lamno.
EiUba yo dominado por la dulce poa

ala del incienao, cnando of an xamor lin lingular,
gular, lingular, que deipeit6 mi enriosidad. A

doa 6 traa paaoi de mf, an individao aca
baba da lanaar hondoi eolloaoa. Me vol

t! y not6 que el tal augeto era un hombre

a qaien no oonacla. Hi caio me torprea

did aobremanera. iCfimo ei poalble pen pen-aba
aba pen-aba yo que biya algaien i qaien apeae

mil qae a ml la muarta de mi mojeir
. Tienea raa6n, Filibnlle.
Me inclicfi hacia mi vacino de la de

richa, qae era mi cn&ado, y le pregantfi

en vox baia: 'vSabaa qman eacaecabalie

ro? No me conteit6". Iatarrognfi & mi

vecino de la izqaierda el coal me dio la
miima reapaeita. El deaconocido legula

dando rienda inelta in dolor. Empa
fi'ir con 61 ana lucba da lollczoi habiara
aido ridfcule. A&emSn, no podia perturbar

la ceremoma rehgioia para ir a pregun-

urie an ntmore. rero aije para mia

adactroa: "Nob varemoi lai carai cnan cnando
do cnando terrain a la miaa!"
-jY le bablaate, Filiballt?
Sf.
Cabtllero le dije regua parece, co co-nccia
nccia co-nccia nited i mi mujar.
Si atfior! Qo6 corasSn tan magn&ai magn&ai-mol
mol magn&ai-mol Qa6 alma tan grande!
Tiene uited ri6n!
Qu6 nobleca de lentimientoa!
SI, aefioil Era natad pariante inyc?
No, aafiar.
Mi taombro iba en aumento.
Era yo uno de ana mej arei amigoi

i fiadiS el deaconocido.

Pero, caballero
Sf, aa&or, uao de bub amigoi mia adio

toa, mil fialea,

Siendo ail, ;c6mo ei que no le be via

tJ i nited jamai en mi cata?

Porque no catena nated en ella cnan

do yiaitaba yo in at Cora.

Jnarmitama nated qae me lorprenda...
Da qu6? No me negari oatad qae tan

go darecho &, lamenter la maerte de mil

erne an tei.

Ocnheio qae no lape qae contestar.
Darante eata tiampo, el deaconocido ma

aai6 dal braio. Farecla qae era & qaien
preiidfa el daelo.

La comitiva n paio in marcba y el tal

aojeto volvi6 fi lollosar como antea.

La mnlbtad le miraba compaaivamente.
Fobre hombre! ax olamaban alganoi.

Qa6 pane tan grande!

lodo el mundo le tomaba nor el mando.

Lo qae ei yo, tenia el aipecto de an acorn acorn-pa&ante
pa&ante acorn-pa&ante cualquiara.

Irate de aohcitar da nnevo ana explica

tion. Pero el deaconocido me reapondifi

invariablemente:

Ya va nited qae no eitoy en eatado

de conteatar. Betfa ana craeldad hacerma
hablar Dejtma nitad entregado fi mia
recnerdoa.

j A bub recnerdoa!
No era poaible armar an eacfindalo en

aemejante aituacifin.

La comitiva Uego al camantano.
Me habfa raaignado fi loportar Ia com
pafila de mi deaconocido el coal me aban

dons fi loi pocoi inatantaa.

En equal momento ae me acerc6 mi ca-

ntfo y me dijo:

Sibea ya qaien ea eaa caballerc? No

le CODt9lt&"

Detuvoae el corteio y mi pobre majar

fu6 bajtda fi la lepultara.

El aacerdcte acababa de termiaar ini

rexoa, caando ie preientfi de nnevo mi dea
conocido con ana corona de fljrei en la
mano, qae arroj6 aobre el cadfivar, axola axola-mandc:
mandc: axola-mandc: "jAdioa, Enriqaela!" Todaa lai
miradai Be habfan dirigido hacia 1 y dea
paei hacia ml. Eitaba yo eitopsfacto.
Caando qoiae latzarmeea peraecnci6n da

aqael axtrafio peraonaja, era ya damaaiado

tarda. JNo pude encoctrarle entre la mar
titad.

jY no Ie hai vualto fi vei? pregant

fi Filibolle.

81, pero al cabo de macho tiampo.

TJn dia qae paiaba yo con nno da mil ami'

goa, paa6 por nueatro lado an caballero
alto, veatido da negro. Mi amiga aalodd

con la mano, aosneodoar. Me eche fi
temblar.

iConocei fi eae loj etc? dijo premroio.
Bi, ei Bacha,
iY quin ea Bach?
El actor Ba he, el rey da Beocia.

' Oifeo en loa infiraca". el bromiita nor

cxcelencia jPero qa te paat?

iun bromiita! voy fi extrargularlo

ahora miimo,

lie hai vaalto loco? i Hay qua r air-

ii de lai bromti de Bacht!

Mi amigo me refiriS laa hmCi del c6-

mico, y acb de ciuaprendar qua habfa ai ai-do
do ai-do vfctima de aqael buffia. Deaapareci6

como por coaalmo la dada qae me agobia-

a ueiia uacia macuoa anoa.
Bin embargo, fi conaecnencia de aqaella

avantura dateit laa caremoniai fdnebrea.

Y allf tunei la raifin de qae no me vieiei

el otro dia en el entierro de F

Ail hablfi FilibuIIe.
CoWm Monsele..
Llaplsas tesiz SO.
A canaado may baen efacta en todo el

ifiblioo la gran raforma en laa vntaa
plazoa deade 50 cantavoa aamanalaa que
el Cielo acaba de htcer.

El cielo es la caaa qae vende mf i amu

j eolchesa C3 toda la iila.

iPODf

E!

Todsicnantsi van fi aqael esphiia

triBta, fi aqasl orgtcismo raqaftico y ea

cknqae, confirmaban t incf&uivo tpoda

con qae Ia h.bfa bactiztido al va'go.

Boio is hallaba faera da in c&aa en las
taracranai horat de la ooche, y caando

croaaba laa callca da la daiad con aa aa

pesto ICgabre y aombrfo, elempre la mira'

ca hi a al laelo. cnbierto da harapoi y con

la fresta fi' pssar de ena pocci afioi rngana

y abatida, y. alsnisa la Ilamaba con el

aincero ealincativo de "Pcbra" -canca ae

la vi5 psrdar an basa caractsr y csre&idad,

a cadza miro coa mat gesso ni trasa ca far

mei deaoertsssa, aino, al contraria, fi todaa

response riaaeStiy afsctssszaidsts. pec

qae ai era ia ccsrpo ca ciaSal da missiia
j dssaadez, era tambfis) in alma, ceblaj

gene row ; an cor a ion, ma ga&oima y dsatn

tereaadc ; ia cerebro, nn psifamado ccfre

da ideal grandsa y altroistaa.

Darante laa borae del file y laa avenue

daa de la noch, permaneoia retirado aa

au alcoba 6 apoasnto, doada nadia la in&i

rrumple j donde nadit labia tampsca ea

qae empleaba el tumpo, allf a tolti cca
an concieacia inmacalad y ta medio al
prcfaudo lileocio qae reiaaba en aqael
apattido eitio, qae tanfa maohi parecido
con la inntaOia morada da lai dioaai an

lai ollmpicwi maniionea dal etar.

: Eataba piCximo al dia Hfialado ea la
Ciadad para llavar fi cabo ana ma anan
ciada ixpcuicifin, fi la que concarrirfan fi

pressntar ini istadioi y prcgreisc ea lai

cieaciaa, artsa y profasionea, todai lai per
lonai avezadai ea cada una da eici bri

11 ant ia ramoa da la intalactaalidad. En

aqael laciio certfimen habfan de adjadi

carae premioi y hsnorei fi loi qae prefen'

caran anjatoi o tranajoi aigaoi aa tal me
rito y diatincifin.

El dia deaignado para Ta fiesta hobo
gran iflaeacia de foraateroi fi Ia ciadad, y
deade bien tamprano acadifi an namaroaa
conticgante de peraonai al logar deatinado

al efecto. loan a ver efectaadai y cap;ea
didamente manifeatadai, lai relatival per
feccioniB ea todoa loa ramoi del aaber ha
mano.

Eae miimo dia ia viS fi Fobra atravesar
la ciadad, Uevando bajo el braio derecho

an caadro cnbierto con an pifia y dirigir
ae al edificio alegido para la faria. El Jo

cal eataoa lleno materiaimente, y para pa

netrar en el tuvo qae abnrie paio a empe
Uonea por en medio da Ia apifiada multi
tad.

Paio 6 entregS en manoi del jarada al
caadro qae Uevaba, y como aa acircara el

momento de lai exhibicioner, ia alej6 in in-mediatamenta
mediatamenta in-mediatamenta da allL Horai dsspnea apa
reofa entre loi objetoi preaentadoi al pd
blico, an hermoio y magalfico caadro an
cayai pintorai aparecfa fi grandei raagoi
trazada Ia imfigen da la virgea del Boia
rio, ocapando el centro: fi aa derecha 6 ia
qoierda an billo coro de fir galea que pa
recfan qnarer al aaave impulao de sua pri pri-moroaaa
moroaaa pri-moroaaa alai remontarla al cielo, y freata
fi in htrmoia fz el loi da la maffana dsa
paotando por el extacao horizonte, qae ie

dilataba allfi fi lo lejoa formando loi prfi
ttnoi maticei de la naciente aurora.

Todoa al contemplar aqaella gran obra,

prodncto de la imginaci6a fanifiitica y

creadora de nn iguorado entre loi hombrea
repotadoi por inteligentei, la acogiaron
Hanoi de la mfia viva admaracifin, prodi

gando juitai y merecidaa alabanzai fi aqael

joven qae, graciai al estadio perenna y da
cidido ae habfa formado SI miamo, logran
do levantarif dal nival comfia ea quo eita
ba colocada.

Ba obra era monatraa, digna dal magia

tral pincel del mfii afamado artiata.

Qae expreuon magestnoaal QaficoDjan

to bello y admirable! Qa6 multitud de

cambiantei y coloraa! Qae profaai6a da Inz
y de haxmonfai! Que llavia facunda da flo

rea y da gala I

Todo habilmenta hecho, todo coidadoaa

mente colocado. Bien empleadae todai lai
raglaa dal arte. Mocha aimatifa, mucha

eittic, mocha diveraidad da lfneaa claraa,
brillantea, de aio igaal conianto y unifor

midad.

El caadro fa6 premiado con medalla da

oro, y todoa eitavieron anfinimei en qae
merecfa eae honor el hombre qae oaf enri enri-qaecfa
qaecfa enri-qaecfa laa bellae artea, enorgalleciendoae

a ai propio y t in pueblo.

Deade aqael die to foe Fobra el joven

decepcionado y iin nicgiin intaii viato,
paei caando por la calla ia la vela todoa
la mirabaa coa respito, aplaadicada ini
mfiritoa y do tea, y entoncea oomprendieron

por qae aiempre eitaba en an hegax Iijoi
de laa tertolita de loi cafSi y de lai alga
zaraa da laa caller.

En lai horai de qnietad y calma. am

pleadaa an ao habitaciSa fi aolaa con in
geoio poderoao j coa aa alto peaiamieata
icnfintai naavai pinceladai darfa aobre el
iienzo, para conquiatar otroi tantoa trian
foa en aa carrera artfatica y'otroa variadoa

premioa a la vtrtad y al merito!

lira an artuta por vocacion v nor natn

ralesa, de eaoi qae aa farman alentadoa por
nn aublime impu'ao ilominadoi por loi
eaplendectea rayoa de inapiracifin divina y
miitaiioaa.

Y ain embargo, ssgulan llamlndola :Poa

bra! y fil may ittiifecho, y jamfia vanaglo
riado con el timbre de gloria conqoiatado,
ocaltaba bajo el rico traje da ao modestia
y hnmildad laa lucea da ia clara y privi
lrgiada intaligancia.

E. A. Qutiirrn filet.
Yaoca, Octabre, 1908.

6RAJIBES NOYEOASES EN EL PARtS BAZAR
Ya ae han rtneato fi la venta loa alesran'

tea aombreroi para icnoraa recibidoi pox

vapor francea da Parii. Toda naraana

qae qaiera llavar an lombriro de ultima

moaa, eifgsntiaimo, daba comprar nno ea
eita caaa qua ca la qua traa loa ultimoa
modeloa de la moda.

Ba han recibida tamhifia InfloiJad Aa

artfcnloa de novedad, CORBATAS may
altgantia para atfiaraa. Adornoa para el
peiuado. horaailbu da f antacla. r:nia.i

diadamaa, encajea, aplicacionea y todo
cnacto la moda ha inventado nltunamsata.
Una visit al FABI3 BAZAR. Pedro
Giuiti. Fortaleza 27.

S1LVESTEE FEUC3 CASTIKEZ.
FEACTICANTE Y EMBALSAMADOB.
Recibe 6rdenes.
Farmacia Colon y Ban Jose 6.
- San Joan, P. B.

En tra iapKa n Tsii 'pspl a
patiCdlco Tfcjsa I C2.C3 lei 3 Mki m

i Er.ira3.it del exterior.
UicrJ riinip, y Mostavidso. vaporei

espanika.
. De la eotta.
Vtpsr amiricasa "Poaca."
Qo'ata Eaeartaci5a
CoxazSn da Maxfa '- 'VV'
; bin Mfgutl; -- -' ':'
iFeJrila
i Ealidai para el exterior.
!' Ningaaa,: -j: '4v-.;.:
! Fora la eotta.
j Vapor americaao "Mazaptki."
I Buquet en puerlo del exterior.
Thomaa C. Jannall diicargando.
.J FhiladslpMa id

Uaawai id
MayV.Navilla id
Lcta M. Hardy id
Angcst Sacw id
Leo id
Ellen L. Maxea pcadiaata

Costanerot eargando.

ra::ci3jj'::m
DEPART AM ENTO DEL INTEBIOB,

EncarcadSa
Feirita, ctrgtado
:-Luiffito'';':."w; -:
CoraiGn da Marfa
Baa Miguel
iVeaco

BamSi

pandianta
Viaqaei
Vuqaei
descargando
id.
id.

id

Fctra, eargando para Agaadilla y Ma

Elsoa Fonca y Arroyo.
Ana Maria. eargando, Naguabo
Carmalita pendientp.
May Flower, eargando, Laqaillo
Buques anuneitdot.

Vapor alamfia "Freaidenta" tetarfi aqof

procedsasa da Ban Pedro da Macorfa,

Fonca y Mayagii z el 26 del cozriente.

Vapor aapafial "Catalioa" tatarfi fi Ia
carga en Barcelona para ealir el 22 del

corrianta con deefmo fi Canaria, Puerto

BicoyCoba.

Vapor eapi Hal "Buenoa Airea" utatfi

an esta paerto procadeota da Eapafia el

zo del corrisau.

Vapor C8FnaI "Braiilefio" aalifi da
Barcelona el 9 del eorriente con destioo

Cacariai, Fcaxta Rico y Cuba.
" Vapor inglea Btrathalon" aaliC da
Baeaoe Ariai al 9 del corrieata con desti
no fi esta paerto.

PARA CURAR UN RESFRIADO
EN UN DIA tome el LATIVO BRCMO
QUININA. El botforiO le devolye cl dinero sino
se cura. La flrma de B, w, GROVB su halla en
cada cajita.

Diagoitoa morale; no hay paraona
qae no loa paaa todoa lea dial del alio, ca
vilacionei y gaito cerebral lo tienen aiem aiempre
pre aiempre loi padrea y madrei de familial; p;r
animarloa y aaatansr el cerebro Ievando al
aspfrito. tomei el Vino de Cerebrioa III

rid.

"OENTUNO 0 "
Eata ea el at ior anaatSiico local canarf-

do. De vesta an laa aflradftatlaa farm.

daa da loi nfiorei J. M. Blanco y Co
Alfoiso d. Zsrbi y doa Fedro Jalifi,
Dirfjesa laicorretpondendafi aa agesta M.

curaDW. r. u. uax 44U. a.

ar-

Ofitime del Evpsrintendente
de Obrat Pillka.
Ban Joan, P. R., Octobra 25, 1908.
Fropoaidonei an plif gsi cerradoi para
la adjadicadfin en prlblfca inbatta del in
mioiitro, medida y eatrega da 600 matrca
cfibicct, mfia 6 mtnoa, da piedracaliaa, an
blcqaea graadaa no menorea da m. 0.30 en
cnalqniar tesitldr, con dsatino fi la eacolle
ra de defjrua dal terraplea- del media del
Eata, barrio ''Carbonara", Ban Juan, ae
admitirfia ea eita cficiaa htita laa 10
a. m. rial dfa 31 da Octabra da 1908, aa
qua ia abrirfia prlbUcamtaia.
Todoa lei datsi caceiaiica aa darlo aa
esta cfisina doada as aacntctran de mani
fiaato todoa loa dooomentoi qae baa da
regii an la eontrata y- podrfia reccgar Ice
licitadorei loi modeloi de propcaicionea
qae han da preaaatar.
La admiai&trad5a aa riaeiva el daratho
da rechizar eaalqaiera 6 todai lai prop o
aicioata.
For 6rdea del pomiiionado del Interior.
J. J. JIMENEZ.
7 va. Sapt. da Obraa Fdblicaa.
Sc:::i:l da Essriisres y IrtlstEs
Certdmtn Mutieal.
Aunque loa coocaraca aa celebrarfia coa
coalqaier tdmero de ejeoBtantea'qaeaaia'
tan eata Bidedad dssea qua aa bantu Jan
de alio el mayor ofime-o poaible de artie artie-tat
tat artie-tat y piiodpiantti. Rufga, por lo.,tanto

a todoi loi qae deisan optar fi loi pramioa

eireadoa en ei programe, qua acodan

matricnlarae la mayor brevedad, fi caia

dal Prcfeaor don Julio Artaaga, inisiador

y director teonico dal Cerumen.

Be han inacripto y aceptado haata ahora

loi aigoientat: eeii para, el. 1 concur ao. de

piano, caatro para al da violfa, traa para

a da clanoeta y una para el dtffgota.

Loi nombreida loa opoaitorea no ea pa

blicarfii h lata la vfipara del CertCmea,

y loi de loi qae hayaaxbtauao premio ia

pub'icarfin el dfa aigaiant), en loa parifi

dicoa da la capital y da la lata.

Ban Joan, O otobre 24 de 1908 ifa

nuel lern&ndez Juneot Presidents.

Naavai importadonei de fiaaa essndai
y de objatoa de fantaafa acaba da redbir

el popular eatabledmUoto del at Cor Am

rico Balaa, qae liempre reaponde campli.

damente al jaato favor dal pfiblico. En

calaado para dsmaa y caballeror, ea inme

orable el inrtido qae ie renuava ooattaai

jtmcata y loa filtimoi modeloi de Faria

i Eaudoi TJoidoa, tatfi i hacianda faror.

yredoa, como aiempre aia competencia. P

:zm nionn Bffnsss oo::?iiiy

BESVICIO DE EXPRES3 POR LA LINEA DEL TROLLEY
ENTBS BAH JUAH T CAQUAfl.
Dos car r os da Express sal en diariamente; 7im.j5p.rn.
Este nnevo aervicio pone fi San Juan y Cagoas muchas horas mfis cercanas, fi a
verdad, las hace yecinas. Las casas de comercio que utilizen este aervicio pueden en
tregar los pedidos fi bus marchantes con mfis prontitud que sus competidores, lis que
siguen usando el (aistema antiguo de transportes."
Los comerciantes pueden mandar bus efectos C. O. D. (con cuenta para cobrar)
Cobramos el importe de la fkctura al eonsignatario y devolvemos el diaero al remiten
te sin prdida de tiempo.
Se daa inform ea y tarifas mediante Bollcitud.
TIPOS- 1 lb. 25 ctvs. 2 lb. 30 ctvs. 4 lb. 30 ctv. 100 lb. 75.
Nuevo servicio de equipaje desde y fi los vaporea. Los carros de la CompaEfa ea
len del Pabellon del Parque Borinquen todoa los miercolea (dia da salida da los va
pores,) fi las 8.30. a. m.
Se pueden dejar las llamadas en los LIBROSde LL AM ADAS qua se encnentraa
en el Pabellon del Parque Borinquen y en el Hotel Las Palmas, 6 por telefono fi nuei nuei-tras
tras nuei-tras ofieinas. Los pasajeros que llegueii encontrarfin los agentes da la Compafila ea la
escala, los cuales usan la gorra y placa de la Compafila.
Ofieinas en el muelle nQm. 2. Tel. 439. Ban Juan, Cal.. ue la Cruz nam. 5. Tel. 14
Servicio eeguro. Predos mfidicos
Imorioan Eailroad Company of Porto-Rico
AVISO- CAMBIO DE 1TINERARIO 1TINERARIO-ItinerArio
ItinerArio 1TINERARIO-ItinerArio en yigor desde el 3 de Mayo de 1908.
CAN rfUAM-PONCt.

lei Kisn tin:
BEAD DOWN

Dail

Dia

Uy (Daily I Daily, A a

noDiario.Dlario

no. 5

no. 3

A. 11.

NO. 1 R 2

A. M

6.55
6.00
6.20
6 42
7.45
7.16
9.00
8.42

A. M.

P. M.

7.15
7.21

7.44 fi

8 10
8.43
914
9.89
9.55

10 89

10.29
10.48

10.47 110.22
11.23 f.10.50

A M,

7.15
7.22
7.45
8 12

8.39
9.06
9.28
9.89
10.16

go

9.55

10.25

11.62

12.25
12.16

1.20
1.48
2 48
3.10
8.15

P. M,

11.18

11.40
P. M
12.05

12.45

1.03
1.51
2.12
2.18
2.35
2.56
8.53
4.04
4.26
.05

P. M.

0
0
8
20
83
47
58
65
86

87

86
ICO
111
123

142
152
179
188
189
193
209
238
243
255
278

E3TACI0B-E3.

Sal

Lleg.

Id.

Ban Joan Ciadad
San Joan
Martin PaSa
BayamOn
Dorado
Vega Baja
Manatl
Barcelonata
Araoibo Est.

Sal.

Sal. Araoibo Ciudad
Lleg Arecibo Ciudad

Lleg.
Sal.

8al. Arecibo Eit.
Oamuy
Quabiadillaa
LUg. Isabala

Sal.

Iaabala
Agaadilla Puanta
Aguada
Afiaaeo
Mayagnca Playa
Mayaguai Ciudad
Hormlguaros
San Oarman
eanta Bita
Yauoo
Gaayaailla
Ponoa

Lleg.
Sal.
Lleg.

Sal.

lei urn inssi
BEAD DP

Daily

Diario

Dally

Diario

no. 3

P. M

4.50
4.45
4.25
4.02
3.34
3.06
2.44
2.80
1.60

1.55
1.25

1.44
1.18

12.62
12.25

12.01

11.24
10.59
10.12

9.54
9.43
9.25
9.03
8.02
7.62
7.29
6.50

A. M,

NO. 4

A. 1.

9.00
8.55
8.85
8.12
7.44
7.16
6.54
6.40
6.C0

5.60

2.15

1.87 fi

1.08

13.85
12.20

11.45

11.24 fi

10.84

10.19

Daily

Diario

NO.
P. u

A. M.

P. U
10.10
10 10

jj.60
9.3a
8.17
8.07
7.44
7.00

P U

EL ME JOB RON. Lea icfiorii Al Alvarez
varez Alvarez harmanoa, dal comerdo da cata pla

aa, contindan radbiendo grandee pedidoa

dal acreditado prodacto Hon San Lute,

qae ha mereddo la mejor aceptaciCn dal

publico. JNo cob bene lastanciai nocivai

y ca "vi0 da verdad, ran mixtmcaciont a

ni aditameotoi perjadicialea fi la aalud.

No lo olvideia, "Ron San Laia" calla da

Ban Joi6 caaa Boraa Alvaras hrmanna

Ha eza impreataia veada papal da

pirioiico viila f 2.uo i&i 49 falei c km

q 4ifi

En laa paradasde aefial loa trenea pararan fi la seCal da tomar 0 dejarpaaaiaroa
At flag stoga traina atop on signal to receive or discharge passengers.
J Ea la colomna da las horas indica parada de aefial para eaa tran.
In column showing time indicates flag stop for that train.
j Al lado del nombre da Ia Eataoifin Indica parada da aefial para todoa loa trauaa
F After name of Station indicates flag atop for all trains.
Estaclon para comer.
Para ia hora en Kstaclones lntermedias v aDeaderoa. veitnse ina

n las estaciones, hoteles y demas sitioa cablicos.

For time at intermediate stations and flag stops see tlmetab
tela and other public places.

Jjos apeaaeros regiamentarlos son los slgulentea:
The reirular flag stops are as follows:

JMiramar Km. 8. Banturce Km. 6.
Insrenio Km. 29. Oamno A1ppt Km.

Coloso Km 148. RincGn Km. 164.
Rio Bosarlo Km. 302. La Plata Km 327.

Ested atationa, ho

Pueblo Vlejo Km
Cumminga Km
Tres Hermanoa
El LimOn Km

Cagiias Tramway Company, RED OF STEAMSHIPS

CAMBIO DE ITINERARIO.

VATores correos Americanos entre New York, Puerto Rico

Curazao y Venezuela.
Elienda del muelle nCm. 11, Brooklyn, junto ml Wall L em.

A instn.Tir.ia rln la Tvransa. xr Ina

VMWI. J aw
Compania ha decidido. & Bartir del

el itinerario del tren de la tarde

como sigue;

Salida de Caguas
7.00 a. m.
-4.30 p. m.
Salida Rio Piedras
5.00 a. m.
6.30 p. m.

comerciantes de San Juan, la

dia 16 del eorriente, cambiar

entre Caguas y Rio Piedras,

Llegada a Rio Piedras
8.00 a. m.
5.30 p. m.
Llegada & Caguas
10.00 a; m.
7.30 p. m.

Vapor CARACAS, 1,000 Tona.

" PliliiADKlirglA 2,500
" MBIDA m

Vaporea da dobla haioa:

vapor MAJttAUAXBO

XULIA

1,800 Tona

BAUD AG DE BAN JUAN PUERT0-B100

J. T, Silua Daiiliing 6 Commoreial Gomp.
SAN JUAN AND AGUADILLA P. R.
Beakch in Pabib. 27 Place de la Madeleine.

STEASSPHIP

Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

Caracas

Philadelphia

LaiTa Raw-York Arriba San Juan
12 o'clolNoon

STEAKSHIP Leaia San Juan Arriba Kai Tor

Sfibado
July 4
July 18
Aug 1
Aug 15
Aug g
Sept 12
Sept 26
Oct 10
Oct 24
Nov 7
Nov 21
Dee 5
Deo 19

Jueves
July 9
July 23
Aug 6
Aug 20
Sept 3
Sept 17
Oct 1
Oct 15
Oct 29
Nov 12
Nov 28
Dec 10
Deo 24

Miercolea Lunes

Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

July 22
Aug 5
Aug 19
Sept 2
Sept 16
Sept 30
Oct 14
Oct 23
Kov 11
Nov 25
Dec 9
Deo 23
Jan 6

FSEGIO D2 FABAJJj EU OKO AMEBIOAKO

July 27
Aug 19
Aug
Sept
Sept
Oct
Oct 9
Nov t
Nov 18
Nov 20
Deo 14
Dee 23
Jao 11
1909 1909

Bill and Letters of Credit on all citeis in the world.
Cable transfers, loans made, collections, deposits received, commissions.
All matter of a banking and trust nature carefully managed.
All profitable business solicited.

CORRESPONDENTS OF

Credit Lyonnais
Banqne Traasatlantique
Society Generate
American Express Co.
G. AmBinck & Co.
H. ;B. Hollins& Co.
Wills Fargo Bank
National Bank of Commerce

London, Paris, Madrid and Barcelona
Paris.
Paris.
New York.
New York,
New York.
San Francisco California
Kansas City

Prlmera Claea Tercera
Camera arriba. Oamara de Salon.
De Ban Juan a New-York $40-00 f 25-00 rUA

Da Ponce a New-York; Prlmera claae, 150-00 Begunda class. 130-00.

PimIh ill Ida Tnilti. 10.9 Am vtVtafa Ifflltni Imf. j

klti1l.M ult.J il. m..U T. ...... .... l .

- l MMxmm v.w ymmmjw. sjniu Tiyvm u IBM KJU raUOmtUUlDlSS VOl BOB
aomodldadaa eapeolalaa para paaajaroa amplaando da Poato Rico i New York viae
vara a al railailnr Am K itfaa

AganMa an rone. Jsmpxesanoa Agantaa en Ban Jaaa
Morales y Co. Boultony Bliss & Ballet Villar & Go.
Playa 82 Wall Bt. New-York, City 89 Allan St.

GENERAL AGENTS OF
Norwich Union Fire Insurance Society
British American Assurance Company
Cuban Steamship Company
Compaguie Generates Transatlantique
International Lloyd. Marine Assurance Co.

iiVIAJES ilAPIDOS!!
Por los excelentes vapores Cubanos da Qobrinoa da Herrcra
NUEVO ITINERARIO DEL VAPOR JUIIA

Norwich, England.
Toronto, Canada
London.
Paris.
Berlin.

Salidaa de San Joan para

Mayagues
Ponce
Ban Pedro Macoria
Santo Domingo
Santiago de Cabs
Hab&na

INGENIERO CIVIL Y AGR0X0MO
Con echo anos de praotica constants,, ofrsoe sus tervfolos profeslonalei

Beptiembra 28.
Octubre 19.
Noviembre 9.
Noviembre 30.
Diciembre 12.

Enero 11 da 1909

Construcciones civiles, como ferroearrilea, acueductoe, Jk, A. Pianos, pre pre-supueatoa
supueatoa pre-supueatoa y conatruccionea de casas. Mensuras y deaiindes.
, Examenes de terrenos 6 infonnes de flncas. Tasaciones y peritaje. In-
tormes, contratos en general.
Cficina; calls da la Fortaleza IS. San Juan, P. It.

Para fietas pasages y dem&s pormenores dirifrsa I ana consign itarici:

. jnu0 xiauat cc vu cacs., laayaguez, Jr, IL
Fritza Lnndt & Cia Baca., Ponce, P. R.
Villar & Cia. Ban Jnaa, P. E.
EHFERGEOADES DE LOS OJQS
Trqtamlento mddicb y quirurgico.
' RO. RFAEL DEL V1LLE
Consulta do 2 d p. m. Fortaleza 16.