Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
0&

Utorrafai cstssiologicas
OCTDBBE 19 1908.
Baiametro 29.92
Termometro ...... 76
Maxima M S7
vi vx i v' r;.jiAJ
Precipitation.... 0.02
Viento 8 laa 9.00 a m
18 BE
Viento mlxlmo 218.
Dkrlo afcdblutnmsnts ImpsrdiL ceo cs la opinion yd? b prenra
x X
ANO XVIII HUM 6.445
SAN JUAN PUERTO RICO, JTJEVE3 S2 DE OCTUBRE DE 1803.
OFICINA ALLEN 64.

I i (I I 11 -. I l I ... .1 t l m. 1 S It t 1 I 1 -i I 1 U i i I 1

LA POLITiCA

VHUG0

Lo ci.rri-3 eI igveh Pdra Eisita
i
Lcs rsPilicsncs I2 Essssa tz hst -r
(De nuettro CorresponsaL)
Octnbre 20. Como ssben nueitros lac
torn ayer era dia fieata solsmna par
lot nnioniitas da Yauco, pues astaba annn
tiada pais dicho dia U viiiU qua habfa
da hacarnos al sifior Mofioz. Rivera j
otroi distinguidos "leaders" da nuestra
agropacion polftica. Peto habiendoem
paiado & llovar dsade al domingo por la
nocha 7 continuando llovienda huts al
lunea serfan laa cuatro de la tarda, tuvo
qua suspender tin viaja al aeCor Mafioi
Rivera j no tovimos el placer da oir an
vibranta palabra an el anunciido mitin da
la plaia Washington.
Loa aiSoret Vivaldi y del Roeario qua
hablan ido Ponce para rtgreiar con Job
nfiorss MoCoi, De Dif go, Aitol y otroi,
viniaron acompafiados de tdon Nemeaio R.
Canalcs, don RamCn Cordero Mates y don
Pedro Iglesiai Gonsalas, loa cuales asis
tiaron nn mitin calebrado en la plaia
pfiblica, deapuea da habar racorrido en
manifestaci6n alganaa callea an grandioao
contiogenta de nnioniataa.
Di6 prlncipio dicho acto politico hacien'
do uio de la palabra an primer termino
lata corriaponsal, ft quian la siguifi el ae
Cor Pedro Igltaias, qua ectavo muy bien,
haciando nn diaonrao Ueno de citaa en
contra da loa rapnbiicanoa, y alcanzando
muchoa aplaoaoB al conclair cada perlodo
en que combatfa de modo tan brillantela
propaganda diaociadora de elloa.
El tercer tamo lo (consamiS el ieSor
Cordero Mates, qua estuvo laablime, pro
nanciando ballbimoi conceptoB j deaa
rrollando con argument? incontrastables,
ana prfiioa baaada en loa hechoa cometi
doa por loa republicans, para captarie las
simpatfas del gobierno, aanqae sacrifican
do da manara indigna el aopramo iieal da
la patria chica, y ocntribuyendo como ml
aeroB eiclavos 6 su aniqailamianto 7 ft aa
muerte.
Hizo an cusnto, qae aplic6 sigfin coa
rraiponda al doctor Barboaa, 7 en el que
lite aifior apareca chapando ain ceiar la
dalca brava da loa caatro mil peioa en el
Come jo Ejecativo, miantraa loa dome's rea
pablicanaa estftn eicupiando, aacnpiando...
El Bailor Cordaro fa6 aplaadido coa do
lirante entaiiaamo 7 obaaquiado con an
htrmoBO boaqaat de floraa por laa noblea
berfiicaa damu MS congregadas, dajasdo
la tribana qae ocapfi braves momantoi
deipaSi el Lcdo. CanaUa.
Eata hizo con longaaje aencillo paro per
aaaiivo an baan diacarao da propaganda,
7, en perfodos Uenoa da aanaB idaaa invito
6 loa repablicanoB 6 compartir con noa
otroa la ardaa taria do aalvar & Poerto
Rico del altraje 7 de la eiclavitad t qae
eat Bometido con meogaa de an derecho 7
deaa libertad.
FrotistS del lengaaja aoez 7 calamnioio
qae aaan loa repablicanoa para contrarrea
tar la avalanche de la Uni6n, qae va an
llnaa recta i conqaiitar an naevo trianfo
en laa pr6ximaa aleccionea, trianfo qae ob
Bin niogana dada el del pueblo paartarri paartarri-qae
qae paartarri-qae no, qae aspira A ior libra 7 folia bjo la
eniafia de loa Eatadoa Unidos.
Y tirminfi el mitin entre alegrea eicla
macioneB & la Uni6n 7 bob valisntiB da;
fanaoraB.
Para al mitin i qae habfa de aaiatir el
S MaQoa aa levantO'una tribana en la
plaia Waibington cedida con antarioridad
A dicho dia por el alcalde de Yaaco. Como
el Br. Maaoz no pado venir, reaolvieron
dar mitin por la noohe con lot oradoraB de
qae hemoB hablado j, Uegada qae fu6 d'v
aha noticia i oidoa da loa repablicanoa, pi
diaron 6itos la aladida plaia para dar ana
fitBta polftica, con al fin prameditada de
impadir qaa naaitroB oradorea hablarfn
allf 7 qae tuviSramoa qae irnos 6 la otra
plaia donda fanciana la ola giratoria, qaa
con el raido de aa mf qaina 7 de en 6rga
no intarrampfa la voa da noaitroa pradica pradica-doraa.
doraa. pradica-doraa. Faro aun ail calebramoa naectra ti aata
i daipacho de elloa 7 ata qaed6 maj bien.
Al mitin ropnblicano foe don Pedro
Domiogo Mariani, initado por doa 6 trei
amigoB layes, aanqae adverearioB pollticoB
7 allf, Begun de publico ie dice, Bonaron
uno 6 mta diaparoa de revolver en loa mo
mantoa en qae naaitro migo aa ratirabs
de alH, para venir al mitin de ia partido
qae al propio tiempo ae efactaaba, 7 fo6
acaiado por aaoi caantoa repab'.icanoa de
qae 6 era al qaa habfa diaparado 7 fa6
natanido, mgfndoie al acfior jaez admi
tir fianza porqua ana de las heridaa can can-aada
aada can-aada C an individao, era da pronfiatico re re-aarvado.
aarvado. re-aarvado. Hoy, presantadOB qaa fuiton el dictamen
miico 7 la denancia de la policla, aali6
bajo fiania de mil pcioa.
El aafior Mariani no portaba arma nin
gana, 7 eato fa6 comprobado por la policla
qae lo regiitrft, paro estamoi aeguroa qae
haj repablicanoa qaa lo acnaaruQ ea tal
aentido, porqaa eato ea coatombre en elloa,
7 da igaal modo qaa acaaarfin 6 Mariani,
lo harlan con caalqaiera nnioniita qae
alii bb habiara encontrado, Bin reparoiy
ain aicrfipaloB porqae ail aon elloB.
Lea repablicanoa no qnariendo llamar
a la orqaatta dirijida por Pfo para tocar aoi
mitiaa, porqae so director ea anioniata 7 el
primar bombardino, el popular Falkln
tambien lo es, nan acadido atiliiar la
banda eacclar qaa toc6 des 6 trsa da loa
qaa celabraron.
I Be dijo que ecto habfa aido prohibit,
pero la fietta de anoche fa amenizada
por dicha banda 7 como alia, aoponemoa
no hi tido craada para tocar fiaataa politi political
cal political 7 al eacolarea, Uamamoa la atsnci6n i
qaien correaponda aobre ette caio.
Un poco menoa de paai6n, repablicanoB,
7 hagan como noiotroa qae al llamar i la
prtjattta f tocar no lei exiglmci qua no

Lfl SUCLETOOi EfJ
la escuarJra brita brita-nica
nica brita-nica enehno 1797
El misina imi Mm c:nsi:rd ius ius-tificsfas
tificsfas ius-tificsfas !2s re:!:i::i:nss tz
Iss triPElaajs.
Lcs r:!)!c!:;:J si t;:!:rtrsa ti tt;::!lcs tflslt tflslt-I:j
I:j tflslt-I:j (si rij c-!a let hiSslsa ccr:c!ij.
Una de laa criiia mfii temibles pox que
paaS la Gran Bretafie, f finea del aiglo
XVIII fa6 la aablavacifin da gran patta
de ea ciouidra doranta la primavera del
afio 1797. Laa primaraa aeSalea dsl aapf
rita de motfn dironae fi oonocer en la eaa
caadra mandada por lord Bridport, cnan
do ita eataba bloqneandoal poerto de
Breit. Loa tripulantts obiigaron bob
jefaa i volver & Spithead 7 allf formula
ron ana reclemacionea. Pidieron la aboli
ci6n da ciertoa caetigoa, anmento de aueldo
7 de penaiSn, qaa eran axigooa en compa
racifin con loa aaeldoa 7 penaionBS del ejr
cito de tierra, mejor aprovicionamiento 7
reparta maj jasio de la press. El mismo
lordNelaon conaider6 joitificadaa bub re re-clamacioneB,
clamacioneB, re-clamacioneB, 7 al almirantaigo praaa de
aobraialto, antablfi negociacioncB, promati6
remedio 7 conaintifi en conceder amplio
perdfin loi amotinadoa. Da ecte modo
cooaigaieron por lo pronto aplacar loa ani'
moa, pero el deacontanto no tard6 en can can-dir
dir can-dir otra viz. Loa lablevadoi bb apodera
ron da aquelloa oficialea que ma's odio Its
habfan merecido 7 lea Uevaron & tierra,
ntgandeia i volver al aarvicio ai aqaelloa
no qaedaban aeparadoa da ana cargoa. 80I0
ft Ia intervention personal del anciano 7
por todoB vanerado almiranta Howe de
bi6ae entoncci la aamiai6n.
Etta, ain embargo, fafi de carta dara dara-cifio;
cifio; dara-cifio; al 10 da mayo de 1797 volvifi i esta'
liar la ravelifin en loa buquea de guerra
eitacionadoB en el norte cerca de Skser
neu, en la deiembocadura del Tamesii.
El jefe improviaado de loa amotinadoa fa6
nn Bagito Hamado Richard Parke. El 29
da mayo arriaron loa aablavadoa la bande
ra del vicealmiranta de cracero Sandvich
6 iiaron la bandar roje. Mantavieron
el orden entre if; en cada buque nombrfiia
ana comiii6n da doca hombrai que habfa
da ocuparia en el gobierno de ste 7 cada
dfa reunigronse loa enviados de todoa loa
boquea para exponer ana qaejaa 7 prepa preparer
rer preparer laa negociaciones con al gobierno.
Caando la nneva de la inaarrecci6n lie'
gfi & la eacuadra del norte, qae entonces bb
hallaba carca de Texel. ae aepaiSla mayor
parte de 6ita para ir reaniraa con la ea

cuadra del Timeiis. Una vaz puicioa da
acaardo, bloquearon Ia denmbocadura da
aqael no 7 a viva faerza tomaron loa vf
veraa neceaarioa de loa buqaea qae acerta'
ron & paiar. De la ciudad de Londrea
apoderoaa an pfinico indeicriptible. Las
negodacionei fallaron, por BOBtaner Ios
aublavadOB alganaa impoBiaiones impoii'
bios da concader. Por fin el gobierno
tomfi una actitud enfirgica. Mand6 apa
gar loa faros, quitar laa boyas 7 dam&s ae
Galea marltimaa 7 apraatar cifioneroi, 11a 11a-m6
m6 11a-m6 la milicia 7 voluatarioi 7 prohibit,
bajo pana da muerts, todo trato con loa
aablevadoB.
Lo poor para 6itoa fa6 qua entre elloa
miamca aurgieron daiavenenciaB 7 aa itm'
brd la deiconfiania. El jefe Parker, no
tenia auficiante preatigio 7 caando empei6
la eBcaiaz de vfveras, comanzaron tambifia
loa bnquai, uno tras otro, i aiparane1 del
grueao dela eicaadra aublevada. Tras
radas Iachaa con loa que ao5ron en per
aeverar en an actitud, por fin triunfd el
partido de loa que daieaban la reconcllia
ci6n 7 al dia 10 dajulio el gobierno aa
encoDsr6 otra vez duefio de la lituacion.
Ccnfersncias PEfsggicas en Juncos
HemoB tenido el gnito de recibir una
atenta invitacifin para laa confarenciaa pe
dagCgicaa qne ae UaVarin & efecto en Jan
cob, eif como la velada en la miama pobla
ci6n el 24 de loa corrientes, cayoa Ictoa
efcctoarfn los maestros da aquel diatrito.
Soacriben dicha invitaci6n Iob 8r. An
tonio Vaiqu, presidente de la Junta ea
colar; Celeit'no Benftez, inspector de die die-trito;
trito; die-trito; 7 Matfai Gonzalez Garcfa, acting
principal, 7 el programa ei como Bigue:
Beai6n da la maCana. De 9 i 10, ,lM6 ,lM6-todo
todo ,lM6-todo para Ia enacuanza da la lactnra," Srta.
Candida Davila
De 10 a 11, "Diaciplina eacolar," "Mi "Mi-dioa
dioa "Mi-dioa para obtanerla," Sr. Fulgancio Fifiero
Rodriguez.
Si6n de la tarda. De 2 i 3, "Mitodo
para la enaefianza de la hiatoria," Sr. Die'
go LGpez Garcia.
De 3 6 4, "Libros de tixto en laa aacne
las graduadaa de eipafiol," Br. Matfaa
Gonzfilex Garcfa.
BeaiSn da la nocha. De 79. "Rela
cion del maestro con loapadrea de familia,"
Sr. Celeatino Benitez.
"La moral en la eicaela 7 la moral del
hogar,'1 Sr. Manuel Pojadas.
' Higiene del hogar en bob ralacionss
con la escaele," Sr. Flix Villamil.
"loflaencia de lai Jantaa escolarea en al
progreio de la inianania," Lcdo. Modesto
Martinez Prado, presidante de la Junta
eioolar da JancoB.
Haven i Iob mdiicoB republicanoB que de
ella forman parte, porqua aif ea qae aa ha
oe patria digoa 7 decentemente.
La Corte municipal en aa sssiSa del
vigrcei ppdo. dictd lai BigoitntCB reaolacio reaolacio-nei:
nei: reaolacio-nei: Hip61ito Quifiones, por alterar la paz, 2
peioa da mnlta 6 doa diaa de cf reel; Joan
Petunich, por alterar Ia pas, 5 peaos da
malt 6 5 dial da carcel; Jei6 Comas, por
infringii; laa OrdenanzM mnnicipalaa, 50
centavoi de molta 7 costxs; Visiino Naza
rio, por inftingir Leyea da nnidad, sabre,
aaido; Manuel Bsrrsro, par isfriagir Le Leyea
yea Leyea de aanidad, akrsslta.

GUHDIDATOOilS
unite

sins

(V4be8 la fdicidn delayer).
Oistrita tiz Husiissa.
Para "Eesidant Commiaaioner," isfior
Talio Larrfnaga.
Delegadoa i la CCmara, aefiorea Antonio
da Aldrey, lsnrique Acosta 7 Marqaaz,
Ramdn Ab07 Benftiz, Ram6n H. Dalga
do 7 Herminio Dfaa Navarro.
Seoratario da la Corte da Diitrito, Jiifii
L PertyC J.
Para Marahall de la Corte, Aogoato
Ortiz.
Para juez municipal de Hamacao, Lais
Prey6 QaifiSneB.
Para Seoratario, Candalario Lfipez Fa
gando.
Para marihall, Florentino Hernindaz
Reyes.
Para juez, iscretario 7 marihall de la
Corte Municipal da Carolina, aefiorea Ldo.
Raul Btntdicta, Vicente Garcfa Salgado
7 Job6 C. Palacioa Salazar.
Para juez, ascritario 7 marahall da la
Corse Municipal da Fajardo, aifiorei Joan
Penedo Benfnez, Gelestino Rodriguez 6
Bilario L6pes Cruz.
Para juez, aacretario 7 marihall da la
Corte Municipal da Yabncoa, safiorea Ra
fael Ortfz Lebr6n, Julian A. Colfin 7 Mi Miguel
guel Miguel A. Rivera.
Cistrito d3 Giayasna.
Para "Reaidant Commiisioner" da Fuar
to Rico en Washington, sinor Talio La
rrfnaga.
Para miembroa da la Cimara da Dale
gadoa, aaSorei Luia Mufioz Rivera, Joifi
F. Aponte, Joan Maurioio Bali, Celeetino
Domfngoea 7 Valeriano Virella Uribe.
Sacretario de la Gorta da Diitrito de
Guayama, aefiar Enrique S. Mtstre.
Marshall de la Corta de Distrito isfior
Joifi J. Aponte.
Para juez de la Corta Municipal de
Gaayama, eacreSario 7 marahall, aefiorea
Lcdo. Ednardo Marin Marieo, Jcb6 R.
Robert 7 Ram6n Lebr6n.
Para juez municipal da Salinas, Bsereta
rio r marihall, aifior aa Luii Col6n Dalfl,
R. Uladimiro Diaz 7 Ramfin Vfzquaz 7
Roaario.
Para juez, secretario 7 marihall da la
Corta Municipal da Cayey, Befiores Ricar
do A. G6mes, Xomtfa Pagan 7 Gaillermo
Haddock.
Para juiz de Ia Corte Municipal da Ca.
guai, secretario 7 marahall, lafiorea Miguei
Ubiquer, Kafael Aguayo 7 Enrique Her Hernandez.
nandez. Hernandez. Para juez da Ia Corta Municipal da
San Lorenzo, eecretario y marahall, aafio-
rta Luis Mendfn, Hilaria Rodriguez 7
Joan Rodriguez Marques.
Distrito 3 Pones
Para "Reaidant Commiaaioner" itfiar
Talio Larrfnaga.
Para miembroa de la Camera da Dale
gadoB, Bifiores Rosando Matiaazo Cintron,
J016 Coll 7 Cnchf, LniB Llorans Torres,
Santiago Oppenheimer Van-Rhym 7 Car
melo Mercader.
Para aacretario r marahall de la Corta
da Diitrito de Ponce, Befiores Santiago Vv
valdi Pacheco 7 Rafael Rivera Eabri.
rara juez de la Corta Municipal de
Ponce, eecretario 7 marahall, Lcdo. Felipe
Oasaldac 7 Goicoachee, Ram6n Vazquez 7
jBioriqua uei vane.
Para juaz de la Corte Municipal da
Coamo, sacretario 7 marihall, Befiores
Tomai Caitillo Leon, Juan Santiago Gon Gonzalez
zalez Gonzalez 7 BartolomS Boach.
Para loa miamoa cargoa en la Corte
Municipal da Barroa. aefiorea Francisco
Jimeaei Otero, Joi Vicente Toete 7 Ma
naal Jimenez
Distrito ft Ospglisz
Para "iCesident Commiaaionar" aafior
Talio Larrfnaga.
Para miembroa da la Gmara da Dla.
gadce aefiores J016 da Diego, J016 A. Vi Vi-voni,
voni, Vi-voni, Vicente Trejaa, Rafael Arrillaga
urrnua 7 Kicarao Martinez.
Para stcratario da la Corta da Diitrito
Bflfior Tomai C. Vera.
Para marihall da la Corta da Diitrito.
sefior Ram6n Irizarry.
faia juez de la Corte Municipal de
Mayagiisz a Gar Luis Montalvo Guenard;
Para sacretario, atfior Fernando Stras-
zara.
Par marihall. sefior Tomfa Ramirez
Vincenti.
Para iuez. aecretario marahall da la
Corta Afiaaco. aefiorea Vicanta TTrrntia
Logo, Joie M. Oiivencia Lambert 7 An Andrei!
drei! Andrei! Bonilla.
Para iuez. aacretario marahall da la
Corte de San Germaa, lefioree Pedro Ami'
do Rivera, Andri Rodriguez Cruz 7 Ar
turo Irizarry.
Para iuez, secretario v marahall da la
Corte Municioal da Caba Roio. lafiarea
Pedro F. Col berg. Miguel Toro Colberg
7 Delfin Carloa Zipata.
COXSSltt COiPATBiOTA.
Ha llesado hav da loa F!cisdna TTnMnn.
con el propoaito de paaar ana temporada
de doe meies entre bob familiares da esta
ciudad, nneitroj6ven compatriota sefior
Manuel de la Vega Peiquera, qae rati
emn!aado v ranreunta innt ihm 1.
importante casa de Bchanectady, Noeva
Deaeamaa errata narmannncfB v hnu
nsgodoa en la iala al estimable compatrio compatriota
ta compatriota aua ha aabido abriria nam an Iai
doa Unidoi 7 obtener an buen paeito.
PARA CURAR UN RE8FR ADO
EM UN DIA. tome el LATIVO BRCMO
QOTNINA. Bl botlcsrio le devolve cl dinero sino
ha riiT Tja flrmn. Ha v n noAirn -u-n.
cada cajita.
AL RL0D3O Di2""
Ca pat Est aSes, 7 pot f 10 i$miimcs rsaa
IssaF. C. a.

la p i uir ii R n de lI
caso consistorinl
rjelireciuo.
El c:r.?:s:nt3 hi sila cbieto rls
rngjerss.
l'a tttser gsassslagajiafi el aiziii ti gtz,
(De nueslro eorretponaa!.)
Octabra 21. Ayer neche alcanafi un
aiplendido xito la Corapififa da Varieda
d a en esta teatro con el debnt del limpati
03 Trio SolC, qua atosiaiaaaron al jfiblioo
con bob bailabiea 7 princip.1me:ti con ta
Machicha. El naevo ( aparato cinemato
grfifico Pathfi magnlfico 7 laa palfcalaa
nnavaa 7 oenrrentea, gufitanda macho la
NaatiloB en la Habana. Pars jnevra,
viernes, Bftbada 7, domingo!, eipladidaa
fancionsi con el dsbet da la pareja Riqua'
na Gil 7 nuevaa pelfculai. j
Hatta el prfiximo miercolea 28 del
actual no aa celebrar en etta ciudad el
masfl-meeting al qaa asiEtiran loa mil con
nctadoa oraaorea dsl parti la nnionista.
Be tsta tarminando da pintar la casa
censiitarial, habienda qnadado terminada
la pintura del Matadero 7 Carnicerfa.
El cementtrio da esta ciudad ha aido
objito de grandea mtjoras, habindoss
conitrnido laa callea da concreto.
Por haber sacrificado en eate Matade Matadero
ro Matadero ana vaca con mi da tres meies da pre
fiez, ha lido dennnciada al juzgada da paz
cl abartacedor don Manuel Acevedo, el
cual fu6 condanado pagar quince dollara
de multa 7 uno da cceta,

R:gr3 dsl Cosisisfa P. R.
Llsgft c:ti csiii:i ca el i:;:r csrrsa C::;t
ra ilslfar ilgesas c!:!:;:i ti AsSrlca y
En el vapor correa que Heg6 eata ma
fiana de Nueva York ha regraaado i San
Juan nneatro compatriota al Comiaionado
de Puerto Rico en Washington, sefior To
lio Larrinaga, qua asistiS an repreienta-
cifin de aeta isla & Mejico. al CongrcBO da
ingacion calebrado an Albnrquerque, vi
aitanda deapua alganaa da Ibb miu impor
tantea ciadades da Earapa 7 regreiando
Puerto Kico via liitados Unidos.
Muchaa peraonaB j faeron recibir al
aifior larrinaga, el qne, como is ha infor
mado oportunamente ha aido dasignado
otra vez por la Union da Puerto Rico, co como
mo como candidato en la ;Ski ratal eleccionea
para el indicado cargo da Comiaionado da
Puerto Rico en Washington.
Bienvenido si diitinguido compatriota,
quien tomart parte aeguidamente en la ac
toal campafia electoral, yen do 6 visiter al
gunaa poblacionca da la iila.
3
EKRIQUETA BALASQUSEE Wm.
Todaa las misas qua ae celebren en loa
dlaa del Viernes 7 Sabado proximo, i laa
6 30 de la mafiana en la Iglesia da Santa
Ana da esta ciudad, 7 al Viernes 7 Saba Sabado
do Sabado i laa 7 da Ia mafiana in Ia Iglesia da
San Franciico, siran aplicadaB por el alma
de Ia qua fa6 distinguidalsefiorita Enri Enri-qneta
qneta Enri-qneta Balaaquida Gomez, ua fallecifi al
17 del paiado mis de Ssptiimbre.
La familia de la finada eftpera la concu
rrencia de aus amigoa iistOB piadoaoa
actoB.
c
Na tlilii il Popslar."
Nuevaa importacionea da finaB esenciaa
7 da objetoa da fantasia acaba da recibir
al popular establecimieuta oeUefior Am6
rioo Balaa, que siempra responda cumpli.
damanta al juita favor del pfiblico. En
calaado para damaa 7 caballeror, ei inme
orable el eurtido quo 11 renaeva conBtan
jemente 7 loa tUtimoa modeloi da Paria
t EstadoB Unidos, cstn haciando faror.
yrecioi, como siem pre Bin competancia. P
Cszss rs;a lisssi.
El baaar da la calla da San Francisco
signe ofreciendo al pdblico el mf 1 aelecto
aur tido de objetos da fantasia que poeda
deBearse. Ademfa da loa aombraroa para
aefioraa 7 aifioritaB, 7 otroi mil ebjctoB
para damaa 7 caballeroB, tiene an baan
lor tido da camaa con todoa lua accesoriai
7 da Iob mis alegantas modelos. Un gran
surtido da ropa blanca para isfiorei
7 BeSoritii acaba da recibir para loa filti filti-moa
moa filti-moa vaporca 7 toda dasai da prendci da
esta claaa poeden ancontrarsa en "Lie No
vadadta". Essndaa finas, da todaa mai -cas
7 procedanoiaB. Objstas da tocador
raragosa 7 ssmbrulxj ta eae&satran tilt
i pracioa ain competiaoia.
BegalamoB un hermoao
Relojfltodoel que noa
venda 24 piezaa de nnet nnet-tras
tras nnet-tras prenderla a 10 ctva
cada nna. Envie bu
nombre y dlrecciOn pi.
diendonos 24prendas y
Be las enviaremoB & vuel vuel-ta
ta vuel-ta de correo para au
venta.
Dirjjaae S
THE PORTO-RICO
HOME SUPPLY rv
P. O. Box 488? BanJuan.l P.-R.
IjOB pedidos del exlranjero deben ser
acompafiadoa da 50 tva. oro americano en
neutu aa oaana re.
SOMBREROS PARA BEROEAS.
mu7 alegantsa 7 preciea anosxacsta m6
decs, laa acaha da rscibix La TJsaditai a
Jessfa Echavszrfo, al 1&& cl ayecia ayecia-miaia.
miaia. ayecia-miaia. Vesiia tsmbica -. cfacsoa raligla raligla-B83,
B83, raligla-B83, Compsa, tavdSaraa da Jaban Octa-Cpa,--gsai
Jaaa, 'Eax 218.

IERTISECEIIL
DEPATMENT OF THE INTERIOR.
Division of Fublw Buildings.
Ban Juan, P.R.October 15th, 1908.
Sealed propoiala for the construction of
a Cow Barn at the Univeriity Farm, Rio
Piedraa, Porto Rico, will be received at
thii effice until 10 a. m. October 23rd
1908.
Contractors wiihiog to take copies of
the plana and apecificaiiona from the
Office may do bo by leaving a deposit ef
$45.00 for the safe return of the plans.
The right ia reaerved to reject any or
all bids. L. H, Grahams, Comminioner
cf the Interior. ; 4 v. a.
SHfflES NTOASES it EL PAHtS BAZAR.
Ya bb han pueato i la venta los alegan
tea sombreros para scfiorai recibidoa por
vapor francos de Paris. Toda naraona

que qoiera llevar nn aombrsro da illtima
moca, eirgantuimo, caba comprar uno en
eiia casa que ea ia qaa tree loa Qliimoi
modelos da la moda.
Sehan recibido tamhin infinidad de
artfcnlos da novedad, CORBATAB may
eieganiis para senoras. Adornos para el
peinado, horquillaa da fantasia, psinetaa.
diadamas, encajea, aplicaciones 7 todo
CnantO la moda ha invantada nltimamanta
Una viaita al PARIS BAZAR. Pedro
Giuiti. Fortalcza 27.
La Zarzaparrilla
del Dr. Ayer
es un tonico mara mara-villoso.
villoso. mara-villoso. Limpia,
depuray enriquece
la sangre, expe expe-liendo
liendo expe-liendo todos los
venenos del sis sis-tema
tema sis-tema y comuni comuni-cando
cando comuni-cando vigor k los
nervios. Tomandola
La Sangre es Enriquecida
Los Muscu!os son Fortalecidos
Los Nervios Vigorizados
Y Ia Salud Restablecida
La zarzaparrilla es solo uno de una
clocena do iugrcdientes de que esta com com-ptiesto
ptiesto com-ptiesto osfce munwilloso remedio, cada
uuo ill los ouales ejerce una accion es especial
pecial especial on la obra restauradora de esta
medio! iia. Esto no puede decirse de
otras Aar.o.parrillas, pues solo es ver ver-dad
dad ver-dad de la Zarzaparrilla del Dr.
Ayer.
No r.e dijo mind persuadir d cnganar
por alguien que con urgencia le reco reco-raiende
raiende reco-raiende otra Zarzaparrilla de la que
nada sepa. Procuresc usted la legili legili-ma
ma legili-ma Zarzaparrilla "del DR. AYER."
(No contiene alcohol)
Cada franco ostenfa la formula en la
rot nl at n. 1'ret finite u.itetl a su ini'iUco to
que opinu de la Zarzaparrilla del Dr.
jLyer.
Preparada por elDH. J. C. ATSTl y CIA.,
Ijowell, Mass., H. IT. de A.
IsSsrssi i l:s Prsf nsrts ti e2:!:i.
JESUS RENDON ALMIRA. Tisna
constanta exutencia da los aieuientsa. ina
tramentos: Flautinas, Flautas, Tercarolat,
Oboes, Raqnintoa. Clarinetea. Fast.
Yiolinea, VioloncelloB, Contrabajoa, Man-
aoiinaB, isandarnaa, Cioiurraa, Cornennef.
Unovenea, Irombones, Baritones, Bomber,
cunoa, lieuconea, bajoi) Triangulos, Pla
tilloB, Redoblantesi 7 Bomboa. Mtodea
dacolfeo 7 para toda class de inztrumen
sob. Acceaariofl r mnaica an firenaral.
Ban Joan. P. R. Anartada nfim. 21B.
Calla da Allan 21 t Sol num. 41.
SILUD Y BELLEZA.
Para adquirirlaa. Usese frecuentemente el
exqulsito POLVO OKIENTAL DK TAL-
UO, HAWA-DJfiKMAL, do VANTINE.
Su dellcado perfume y sua
magnincaa propiedades an'
tisfipticae para todas las en
rermeaaaes ae ia piei y
para coneervarei cutis bub
ve y sonrosado, lo procla-
man el RJx UK L,US
TAL0O8, y lo hacen india-
Jensabie en el tocador de
a dama y del caballero de
buen gusto, Y EN TODO
HOGAR EN QUE HA HA-YAN
YAN HA-YAN NINOS.
Be detalla en Ios princi-
pales Establecimientos de
San Juan y de la isla.
Aeentes en Puerto-Rico.
THE ORIENTAL TRADING COM
PANY, Apartado 971. Ban Juan, P. R.
CARTAGENA Y dlAlENCZ
Ingenieros j Contratistas.
14 Tetuan St. TelSfono 357.
San Juan, Puerto-Rico.
Instaiaciones electricas j venta de
materiaL
Wodelo de la"boteil del retdiiito T
ELIXIR TOniCO
lAiraFLEIATICO
del D GUILL1E
Desde haes mai da noventa
not, el .ELIXIR del D'
OTTTT.T.Tft es empleado con
exito eootra bis enfermedades
del Hlgado, del Estomago,
area Faludicaa 7 Pernl Pernl-eiotai,
eiotai, Pernl-eiotai, la Siunteria,
0rlpp A Influenza, las
enfermedades del Cutis T las
r-j Lo tab rices intetunaiea.
ss nno ae ios meaicamen-
tos mas eeonomieos como
PurgatlTO y Bepnratlto, es
el mejor resaedia contra todasi
las eniermeaaaes ocanvua-
das poriaBiusTUsriamas
Depeiita General
l Paul GAGE Hijoi
Fam da faCIaae.
9, Roe do GtsneUeSaiiil-
T B3t TODAS U 8 FARMAHI AS H

ai.irt. aarfomrt

fit M

La eooina rails raodcrna
Y ECONOMICA E3
La "New-Perfection Wick Bine Flame
Oil Cook-Stare"
Deba nsarse:
Porque no d& calor & Ia
Porque no deapide ni homo ni calor.

Porqua no hay peligrro con ella.

Porque no enaucia ni la cocina ni la cocinera.
Porque es tan aencilla como una limpara y cualquiera puede manejarla.
LiBta al momento de aplicarle el fosforo y asi ahorrando tiempa
Mas economica y mejor que la cocina de carbfin.
Birvase para cualquier clasa de guisados para asar, heryir, tostar, calentar planchaa
etc., etc.
Es la nmca cocina perfects y la que sirve mejor para nuestia Isla de Puerto Rica
De venta por la
WEST INDIA OIL COMPANY
y expuesta en nuestra nueva oficina
CALLE DEL DEPOSITO No. 8, LA MARINA, SAN JUAN
Sirvase pasar & verla 6 escribanoss olicitando cat&logos, haciendo menci6n da
La Correspondencia de Puerto Rico."
Caguas Tramway Company,
GAM BIO DE ITINERARIO.

A instancia de la prensa y los
Compania ha decidido, a partir del
el itinerario del tren de la tarde
como sigue;
Salida de Caguas
7.00 a. m.
4.30 p. m,
Salida Bio Piedras
9.00 a. m.
6.30 p. m.

FILTROS EOLIPSES
jos unicos que satisfacen
fas necesidades asi deuna
oasa de familia, como de
Hoteles, Hospitales, Es Es-cuelas
cuelas Es-cuelas etc. etc. donde sea
necesario utilizar Agua
Pura Cristalina y abun abun-dante.
dante. abun-dante. PRECIOS MODICOS.
Almacen de Fmturas,8
Ferreteria, y Plomerfa.
V. Merino y Co.
63 San Fkantcisco 63.

V V
0 1

STEAMERS BETWEEN UNITED STATES AND PORTO RICO.
ITINERARIO DE SALTDAS:
S. S. S. V. Luckenbach saldri de New-York, para San Juan, el 24 de este mea.
S. S. F. J. Luckenbach saldr de New York para San Juan el dia 7 de Noviem Noviem-bre
bre Noviem-bre proximo.
S. S. Julia Luckenbach llegara a San Juan, procedente do New-York el dia 17
del mea en curso y saldrfi para New-Orlsana el 30 de este mea.
PRECIO DE FASAJES.
Primera clasa solamenta...m. 135.00

Telefono 6 y 374.

V --pl
8n

Los Relojes
eystone-EIg

'su exnntitud roaravillG
werecen justaiueute el

A

tituiu
"Loi
del

. 8

Pfdr.se nuestro folleto O. Que gratis
THS KEYSTONE WATCH CASQ CO.
(Kstablecida en 1853) t
PHILADELPHIA, U.S.A.

Aparafos olCGtrieos para GalafacGidn,
i a a 1 1
PARA TODAS CLARES Y TJSOS
Tendremos el cmsto da enseSarlos. A

. O -
mia de tiempo y dinero usando
Allen 44,
Tel&ono

Porto Rico Power and Light Company,

JLlLI
if- '-.-v

(FER BRAVAISI Boa

CECSLCAD, FALTA 12 FLTHIAS, UHV,'2XZIZU

ffn ramv

calud, vizo:i, Fu::nzA. czllcza

comerciantes de San Juan, la
dia 16 del corriente, cambiar
entre Caguas y Rio Piedras,
Llegada & Rio Piedras
8.00 a. m.
5.30 p. m.
Llegada a Caguas
10.00 &: m.
7.30 p. m.
trap

atrj

CAPAOIDAD DIARIA EN GALONES.
15 25 35 60

Para mas informea dirijirse & IN8ULAR LINE,
Tetuan esq ulna Tanca.
San Juan, P. R.

Inft

iiu
Reguladores
Muodo
7 vUiiVilMM IMJlUT
nuestros aparatos electricoi.
40.
P. 0. Box 257
ml rozamdio ml bu
mmm immmwm mm

i



s

iiLL COX-HIlSFOnDIIITCIA D3 FPSftTO SICO' OOTUBSS 1SC&

Entered the Post Ofice San Juan P.R. as second
clews matter July 1900.
la Csrrespsiif sssia fa Pesfta i:a.
rss::s de ssssr.:??.:.! em jo la isli.
For madio de loi Agentea an n&mero.. f 0-03
Vlrsetti Un Trimeatte oro S-2S
Un Semeatre M-5g
Uu afio dot adalantado f 8-09
an al Exterior. Un ailo oro. ,t 8-C0
JUAN BRASCHI.
Director Intarmo.

SUCESOEIpJARDO.
Ccmo ss dies qaa ccurrio la inserts
tz n isliata.
El tiechi hi cissido hanio dliguslo in il pusblo.
(Z?e nuetlro correspcnsal erpeeial).
Octobro 20. Anoche, como & laa doce,
hi 02urrid6 aa esta ciudad uno da aioi
bucbicb qaa, sean cnalcs fueran'faa circaoB circaoB-tanciB
tanciB circaoB-tanciB en qua ocurrieisr, y tuuta tanto ello
a aclare, ha cauiado indigoacifin in todoi
loi Snimcs.
La victim ha lido, Begun nneatraa no no-ticiaa,
ticiaa, no-ticiaa, an icfeliz idiot da 50 6 55 afioa
da tdad.
Esta idiota vivia in la calls de Hatillo.
Paraca qaa luego aa descoidaba aa ftmi ftmi-Ha
Ha ftmi-Ha y aa aalla vagar da noche por la po po-blaci6n
blaci6n po-blaci6n ain molaitar, ssgtin aa inform, &
utile.
Faro paraca qaa an ana da iaa escapa
da aacaio acometid & an gnardia da apellido
Rivera, y epareoio moarto, aa dice qaa
con doa bslaios y la cabtza rots, paraca
qaa i golpe da macana.
1 gnardia Rivera aiegurtaa qaa dice
qoe ul idiota le qait6 la macana para
agradirle. Srgfia algunci, etto no aa con
cibe habiendo aparecido el muerto con la
macana en la mano y, a la vez, con la
cabeza rota, 6 con htrida mortal por nece
aidad.
Fodrfa fxplicarse logicamente qaa el
idiota deipui da derribado, putfera le le-vsntarse
vsntarse le-vsntarse j quiUrla al guErdia la rnccana?
No qaercmoa hacer comentarioa ezp'i
citoa ya qaa en la cuettioa entienden loa
tribnnalea que dirn la ultima palabra
desDuei da aaclarecidoa loa heihcr. Pero
af dtcimos qaa en el pueblo ba ctoiado la
peor impmifin eita taceio y que aa eitan
recogiendo firms! para prottatar del miamo.
Tambian ba cauoado diignito qaa
dicho gnardia, da nombra Alfredo Riverr,
aiga prestando aarvicio ain qaa aa aepa lo
rtsuelto por loa tribunates y aa tenga el
eiclarecimianto da loa hechoa.
LA AUADA DE ALEMANIA.
Un militar prusisno califica da de de-cadsnts
cadsnts de-cadsnts el elercito militar y na naval
val naval da Aastria-Hangrfa.
1 coronal Gaedka pablica en el Berli Berliner
ner Berliner Taglebatt da 20 del paaaJo, an artfea
lo reipecto da la decadancia del ejercito y
de la eicnadra da Austria, y aa preganta
i Alemania tiana raz6n para conaervane
tal aliada.
"Proporciooalmenta & la pob!aci6n de
loa doa pains, dice, el ejercito aostro-hun
garo ea mas dbil, por lo monoa, an 50,000
hombrei, con reipecto al ejercito alem&n.
Fara an caio de gaerra, eao ligaifica nn
deficit da 500,000 ccmbatientea, y hay qaa
notar adamfii que, darando el aeivicio mi militar
litar militar an Anitria Huogrla doce afioa en
logar de 18, como en Alemania, aa tie
na ail otro deficit da 500,000 combatien
tea aastriacoi.
"En peor estado aa encuentra la eicua eicua-dra.
dra. eicua-dra. Cuando el preaupueato naval ale
man, qaa era en 1907 de 278 millonea de
marcoi, va & aer en 190S de 339 millonea
y sera" en 1911 de 462 millonei de marcoi,
loa aaatriacoa altvan aa preaapaeito nava',
tcdo indole? o, i 55 millonea de marcoa.
"El ppco deiarrollo de laa coatea aaitro
hungsrsj no buta para jaitificar esoa gas
toa mediocrci; laa cbmideracionea polHicaa
y navalea oeben repreiaotar Umbi6a nn
factor en el cfileulo de an preiapaaato
naval.
''Ea da obiarvar que Austria no aa
preocapa de laa cueitiocea militarei mas
qoe deade el panto de vista de ana Iacha
con Italia: ita haca otro tanto. Luego,
harlamca bien en Alemania da apreciar,
por eie eatado de ccsaa, el valor da la tri triple
ple triple alianza.
' Bapocgamoa, ccmo optimiitaa convan convan-cidor,
cidor, convan-cidor, qaa la triple aliaoza inbiiita en
tiempo da gnerra: Anitria 6 Italia reu reu-nidaa,
nidaa, reu-nidaa, daberfan poner en Ifnea ana faerza
naval igutl & la da Francia, y eventual
mecte tambian & la de Ioglatana, en el
Medtterr4neo, tanto para prctfger iui cot
tsi ccmo para ana cooperaciOn efoctiva
del ej6rcito teriiitre itaiiano contra Fran
cia.
"La eicnadra aostriaca dista macho de
poder lienar aiai doa taresay & macho
menoa de an milagro, no podrfa ni taner
en el Adriftico aoficientea faeizia para
ccntrarresttr i la eicnadra italiana.
"Da aqoi & 1911, la eicnadra auetriac
no paeda contar aino con 6 acorazadoi, 3
de 8.300 toneladas y 3 da 10.000, mien mien-traa
traa mien-traa qua loa itaiiano poeden enviar &
operaciones 8 acorazidoa y 4 craceroa
acorazadoa, mayorea, mtia da doa vecaa en
tamafi?, futria y armamento que loi aai aaitro
tro aaitro hdcgaroi.
Ademdf, Anitria no tiane, en boquei
nn poco anticaadoi, ta&t qaa trei paqne'
fi:i acoraiadoa qaa aerfan llemadoa en
Alemania "ataadea flotantea"; mientraa
qoe Italia dispone de 7 qaa deaplazan de
11,000 i 13,900 tonaladai.
"AaBtria ae ha decidido i conitrair 3
naavai nnidadea da combate da 14,600
toneladai; pero Italia, como todna laa po
tanciaa marltimaa, emprenda la comtino
ci6n de bnqaes da mil de 18 000 tonela
daa, de loa caalea tendri 4 de aqulfi 1911.
Luegc, aa aaperioridad marftima aobre
Austria ier aa el poivanir miu aplaitanta
todavfa".
El Cine dsjtata da Tierra.
Contiads el cine de Paerts de Tierra,
haciando lai deliciaa nal pdblico da Ban
Joan.
1 aparato ea baitaista fip y no moletti.
Laa viataa muy vatiaiar. To da a laa no
chea aitrenan viitaa natvia, da larga da da-raci6n
raci6n da-raci6n y da aaontoa iotereiaotsa.
"El viaje original," realma&ta lo aa.
Hesalta may divertido var an boroy va
cea por loa airee y i vacea por al f ondo dal
mar j liempre con paiajiroi. Bupone in

GAGLES 0E.S30Y.
La reina Elsna y "la.reisa Yisda ccn ccn-sisntea
sisntea ccn-sisntea ea el inatrisnsais dal da da-qsja
qsja da-qsja da las calinizzcs can Lliss.
Eikins- x
El regaia da bada daL
ray Vistar Uwzl
la Ecropa esatral experisrantaad3 el
mas r:-a fib.
Antigua miaistra da la GLrzrra da
Servia dataaida en Agram par las
a!istrissas.
Roma, Octubre 22 La raina Elena y
la reina viuda da Hamberto, han conaen conaen-tido
tido conaen-tido en el matrimonio del daque da loa
Abrazoa con la aefiorita norta americana
E kina, hija da an acaadalado aenador da
Iob Eitadoa Unidoa. 1 rey Victor Ma.
noel regala & la novia, como ofrenda da
boda, ana diadama valorada en la anma
da 24.000 librae eaterlinaa. Ba crfia an
Waihiogton, itgua lo exprc:a la prania
daeita ciudad, qaa al daque de Iob Abra
zoi, ir ahora loa Eitadoa Unidoa, da
incCgnito. 1 caaamiento da amboa j6va j6va-naa
naa j6va-naa ha aido objeto da diveraoa y animadoa
comentarioa an la corta italiana. Seii asa
el primer enlace da on prfncipa da eangra
real, italiana, con ana ariitdcrata da Nor
ta America.

Faria, Octubre 22, Loa grandea dia
rioB da eita ciudad informan qaa tods la
Europa Central aitl axperimantado el mia
nvero frfo. La eitacifin ea tan ruda qaa
numeroiai familial pobraa habitanxea da laa
ciadadea ms populosaa, han aido vfctimai
da loa rigorea del frfo Deade 1866 no ae
regiatraba on fen6mano aemajante. La
tamperatara ea de !& 15 graJoa bajo cero.
Lai nevadai ion copioifiimaa.
Cetigna, Montenegro, Octnbra 22, -Un
antigao miniatro de la gaerra da Servia,
qoe viajaba por Montenegro, mientraa aa
nallaba maa alia de eita capital, an aitio
ocapado por faariaa auitriacaa, fa6 por
ta a arrtBtado i la fueria, an Agram, 1
antigao eitadiata aervio lufrio toda claie
da veifmanea por parte da laa faerzis ami
triacas. For ultimo staa lo poaieron an
libertad deipai da habarle regiatrado mi'
nacioiamente aa equipeje qaa tambien as.
tuviaron. En eita capital ha movido 6 la
maa belicoia proteata el procedir da loa
aaatriacoa.
Belgrade Octubre 22, La captura dal
antigao miniitro da la guerra da eata paia,
hacha en Agram por loa anitriacor, ha
camado en eata ciudad interna indignation.
La pranaa oficial oalifica al hacho de ban
doleriamo da laa tropaa auitriacaa y conci"
ta al rey Fedro 6 qaa prcceda energica
mente y eitabltzca la conaignianta repraia' repraia'-lia.
lia. repraia'-lia. El paeblo ae halla mfia excitado qaa
nanca. En manifaitaci6n tumultuaria ha
reeorrido laa callei dando moeraa a Ana
tria. Loa aaatriacoa alegan qaa el detani
do en Agram ejercfa el eapionaja y qaa
por eia razfin fu6 arreitado y xegiitrado &
la faerza.
POR USJINOS.
Un acto da generoia complacancia y
nobla altroiamo realizarfa la compafifa de
loi trolleys al concader gratuitamenta el
paiaje, en al trayecto compreddido antra
la calla da la Uruz y Ban Franciico la
plaza de Col6a, a Iob nifioa qaa asiiten i
laa claaea en al colcgio Ban Joan No. 1.
1 tray acto ai corto trea coadraa pr6 pr6-ximamante
ximamante pr6-ximamante y nioguaperjnicio irroga fi la
ampieia, no aii a loa nifioa, pobrea en aa
mayorfa, qoe tienen que rendir ana jor
nads, para aa edad, larga y fatigosa.
En Farfa, Berlin y New York, maltitud
de peqatfiaeloi, vendedorea da pariddicoa
invaden loa tranvlta y viajan libramenta
por concaaifin otorgada por laa empreeaa.
Eia miima defarencia pndiera gastarla la
empreia de San Joan, con nueitroi nifioi
que conenrren la citada eicaela.
Berfa eata an acto digao da apJauio y
ana acci6n meracedora da ju.tai alabanzaa.
Una visita a casa da las senares Pa Pa-din
din Pa-din hermanas y Companfa.
Es un lujoso y irtistlco isUSIiclmitnto moatttla
i li mcSirni.
Loi itQorei Gocztlez Padin y hermanoi,
dal comarcio da eita ciudad, tuviaron hoy
la corteifa da invitar al "reporter" de "La
Correapcndoncia" y a otraa pergonal, t ha'
cer nna viiita i aa eitablecimiento de la
calla de San Juito eiqaina & San Fran
cisco.
La a xpreiada tienda da novedadaa ha
lido reformada completamanta y en bu
doi piioi aa han colocado elegantei vidrie
raa y otraa imtalacionea que permiten ad'
mirar el gran otlmero de objetoa de fanta
afa y ntilidad que el exigente gaito paeda
daiaar.
Tanto en el piao bajo como en loi altoi,
aa van artliticai initalaciooea para lai di
ferentei clans da mercantfai qaa aa axpen
dan en el aatablacimiento y cada artlculo
tiene ana acaqnelea 6 dapartamento eipe
cial. Lai camaa, maqninillaa da eacribir,
caadroa de todaa claaea y tamafioi, eapajoa,
objetoa para viaje, maablea, coronaa fdna
brei, iuguatei da nifioa, vajiila da criital,
lcza y porcelaoa, criitalerfa da adorno, al'
fombria, objetoa de tocador, adornaa de
gabinetai y lalaa, etc., etc., aiti perfacta
manta preientado y mnchoa artlculoa oi'
tentan ana raopectivoa pneior, lo qaa faci
lita en gran parte lai tranaaccionea y avita
prdidaa da tiempo.
Raalmante reiulta nn elegantlaimo eita eitablecimiento
blecimiento eitablecimiento el de loa aefiorea Fadin Her Her-manoi,
manoi, Her-manoi, y el Bartido aa variado y icletto por
demfia.
Loa periodiataa y damSi concnrrantei
faeron obioqaiadoa galantamenta con re'
freicor, tabacoa, dulcea y champagne.
gecio y gaatoa cooaiderablea poder ofrecar
al pdblico fotografiai da eaa indole.
Son emocionantaa pellcalaa "El hijoda
loi marinaroi" y 'La mo jar del cazador."
Para eita nocha maa aatranoa.
12n eU imprtnsa as vanda papal da
parffi&co vicioo f S2.Q0 loa 48 Ulei v
I otdai)

DESPUES DEL COil COil-greso
greso COil-greso anti-tubcrcu-
loso.
Eninantas prafasaras visitaren Uai Uai-varsldaias
varsldaias Uai-varsldaias y liaspitdas da las Es-

i-
Aata iaifartanta en el haspital fraa fraa-ces
ces fraa-ces da la cl:g:J da Msw Ycrk.
Deipnei da tirminar aai leiionei el
Congreio contra la tnbarcnloaia celabrado
an Waahington, eminentea profeaorude
lai principalea naciones del mando, viiita1
ron .laa Univeraidadai y hoapitalea mia
conocidoa de loa Eitadoa Umdor.
Uno da loa actoa maa lmportantes qaa
con tal motivo tuvo logar, fafi la viiita da
loa mSdicoi franceaea al Hoapital franca
eatablecidogan 1809, an la ciudad de New
York.
Eie hoipitel eata dirigldo por notablei
medicos, antra loa caalea ea al decano y
pndiera afirmaria qaa la mai firma colum colum-na,
na, colum-na, nuestro compatriots el doctor J. Julio
Henna, iluitra hijo da Fonca qaa haca
mochoa afioa reside an loa Eatadoa Unidoa.
Hay nn conaejo da administration qaa
abenda i la part admioiitrauva del nos
nital y esta1 compnasto da loa aefiorea:
Maillaid, presidente. Dietlin, Mougin,
Jouvaud, vioe-presidentet. Guttin, tesorero.
Blanc, secretano.
El Hoapital fanciona bajo loa auapioioB
da la Soeiete Franeaise de Bienfaisanee, y
aon muchoa loa paartorriqnefioa qaa deban
la aalnd al axqoiaito cuidado da la ioati
tacion y 4 la competencia da bob medicor.
Lob profaaorea franceies qaa viiitaron
al 6 da Octnbra ultimo dicho Hoapital,
faeron loa aigaiemea:
Delegados. Profeier Landoasy, deeano
de la facultad da medicina da Farfa, pro
feiorei Arloing, CalmeUe, Taimer, Cour-
mont. A eetoi la unian loi doctarei, tarn
bifin concurrent!! al Oongrno contra la
tuberculciiB, Triboulet, Diriart, Bernard,
Casanui, Riit, Latalle. Faeron invitadoi,
ademfia, Iob doctcrea Ma gain, Whitman y
Grot.
1 conaejo medico dal Hoipital France
habla invitado i loa aminantaa profisorn
k an fraternal banqueta qaa tuvo logar,
deipaa da la viiita al Hoapital, en al Uni
versify Club. Eaa conaejo mfidico aetaba
formado por Iob nguientu profeiorei: fJt.
Henna, deeano, Draa, Feck, presidente,
Monory vice presidente, McKonnell, aeere
tario, Agramonta, Booth, Chambers, Fa'
rrer, Greene, Jsackary, iSunap, Ulank,
Darlington, Alexion, Gaiteraa, Hartley,
Jane war. May, Fourniar, Gilfillan, Jonei
aeff, Kahn, Ngel, Pool, Potter, Sauvalle,
Van Shaick, Krumwiede Jr., McGowan,
U Urbeuan y Towciind.
1 banqaeta tuvo logtr raicando ammo
expanaivo y cort6s durante loa momantoa
en que, hombrei da tanto vaier, eituvn-
ron reunidoB. Lan bnndia faeron amma
doa 6 ioeenicioa, 1 primero fa6 al dal
Dr. Henna. Ba condicidn da decano la
imponia eaa debar, al coal correspondi6,
tambien como deca&o, al doctor Landouzy
de la Univaraidad da Paris.
Nuestro compatriota diio en parte:
: "Caballeroa Nanca aon loa hombraa
mas parecidoa 6 Dioa como cuando alloB
dan la aalud a los enfermoin
"Acordaos del texto latino da eita pan
eamiento. Hominis ad Deos nulla re pro
prius aecedunt, quan saluten homimbus
dando
"Creyraie qaa eiai palabrai dal gran
Cicer6n no faeron jamSi tan elocoantaa ni
tan apropiadaa, como an eatoa mcmantoa
en qaa veo reumdoa en torno naastro
diatiogaidoa contemporineoa da la belle
Francia'
'-Por ana rara coincidencia aucede hoy
aqnf que aa encnentran presentea en esta
reunion, doa decanoa da facultad".
"No tfmiia aefiorea, no tengaia miedo.
Ellca no est a a equi mka qua para compar
tir Iob placeref de nate acercamianto y loa
aantimientoa da amiatad aincara qaa loa
inspira".
"Sin embargo, yo ma permito esperar
qoe en la hora del trinnfo, que Bonari aa aa-guramente
guramente aa-guramente para nuestra gran obra en con
tra de la tabercoloaia, vosotroB coniigra coniigra-reii
reii coniigra-reii an racaerdo I naeitro peqaefio Hob
pital Frances da Nueva York; j qaa eaa
carcano gran triunfo beneficiara tambien ft
nutttroi compiti iotn, naestroi conciads'
danci".
"Senorea. jPfopongo leate brindia por
al decano de la fcaltad de medicina da
Paria y por bub eminentea compafiaroa".
Eitaa palabrai faeron recibidai con
graadu aplaaioi y falicitsciones. La con con-fraternidad
fraternidad con-fraternidad an la alta ciencia, cultivada
para baneficio de la humanidad, tovo an
aquel bsnqueta, en el University Club, an
hermoio campo para mostraraa Hombrea
emineDtea de distintoa Iugaraa de la tierra
habianee reanido alii en la fecunda ex pan
Bi6n de alavadoa y altraiataa peniamientoi.
Puerto Rico estuvo repreaentado. Con Con-aidsrsmoa
aidsrsmoa Con-aidsrsmoa an alto honor para curstra pa pa-tria
tria pa-tria qaa on compatriota como al Dr. J.
Jalio Henna, ejarciendo an tan reapetablo
dacanato como el qaa 61 ejerce, diera viva
comprobaci6a da qaa noeatra iala prodnca
hombrei eminentei y diatioguidoi ttlentoi
que, para la buena tierra native, is trada
can an mativo da orgnlloy iatiifacci6a
FALIECIOIENTO MUY
SENTIIQ EN BAYAOOH.
Nombrasniaata rsssiia encn pras pras-tigiasa
tigiasa pras-tigiasa caapatriata da Taa-alta.
Es preti&It S8 si c:le&n cltli ca il Isrria
6oarigiii9.
(Da nuettio eorretponsaL)
Octubre 21. Profando peiar not ha
cauiado la maerte da nueitro dlstingoido
compatriota don Manual Collazo, ocurrida
en Cayey el domingo 18 del actual. 1
aefior Collazo fu6 on boan ciadadano y
an excelenta padre da familia. Raciba la
Ben or Amelia Collazo hija del rtfdrido
aefior Collazo y aanoaa da naastro particu particular
lar particular amigo Mr. Gaorga W. Harthey al
taitimonio da mi condoloncia. Deacania
en pax al alma dal boan compatriota.
El gobernador ha nombrada joes da
pas da Toa-alta al prestigieso caballaro
don Manuel Valilla. El iaflicfiSa nom
bramianta a as da lai p ruebxi da qei

PAOfl 2 LOS

nOOiGULTQQES
Las ir.r.:ns:s t!sn:s tp el agsa
praiip a la cyicr'tora.
Cs:slns!8::s ::;::! ft l:s is:!its istsrs!::
! lartfii KiSla b li" nli to icaru 'il
tsiysr carta h I c:stt Sir ii Pcsrta ESsa.
En absoluto, nada daba ear 6bice, ni in
tsrponer obetaculoa ft la raalizaciSn del co
loeal j laadabla canal da regadio da esta
regi6n, cuyo Gxito isr an bien general j
coiectivc.
En esta son privilegiada por la natara
leza, el producto y demfti mejoraa benefi benefi-cioixi
cioixi benefi-cioixi da la rica gramlnea, ion inherantea
ft esta valla: como bnea tiempo an el perfo perfo-do
do perfo-do da la zafra; fruto da color superior,
grano y peso, Bin Giro auxiliar qaa la inten inten-aidad
aidad inten-aidad y grant efacto dal fuego da la batarla
da cnatro pailaa Carron. For becoy de
azacar, ralativamente un mfoimo tanto por
ciento da malaza y 6ita del miamo color
amarillo) canaria del aiucar, obtaniendo
major precio qaa otraa por bo claia y major
calidad.
El qaa saicribe, fag montador de bate
rial pan elaboraci6n da azacar y da cal cal-derai
derai cal-derai da vapor; alba&il macftnico con no no-cionei
cionei no-cionei da fisica aplicada al calor. Arta q aa
era may natural facilitara ralacifin direcila
al obrejco con al duefia da la hacienda, ad
miniitrador y mayoraj reipactivamante;
obtaniendo e?i el primero cuantoa dates y
datallea nacasitara, por aencilloa qua eatoa
faesan, para cooperar al avanca y mejora
miento da la buana marcha do la montara.
En Marzo y Abril, ha visto an lai ha
ciendai ."Joiefa" y "Gragoria," da esta
tfirmino municipal, y da la propiedad del
Br. don Jeida M. Texidor,camo tambiin en
otraa fiacaa de la' localidad, el jogo de la
cafia peaar 11 y 12 gradoa da aaatancia
zacarina. Con tanto dulce, era conaiguien
ta qaa para la coccion da 350 6 maa galo
nei da goarapo reducidoi ft lirop 6 ft pan
to da aiucar, ie nacasitara al mfnimo tiem tiempo
po tiempo da 45 ft 55 minutoi para qua nna tern
pla, algo mai de un bqqoy, eatavieae lilts;
repito, am otro anxihar qaa al faego intan intan-bo
bo intan-bo y bian repartido da laa pailaa y batarfaa.
Laa yerdadai, qaa anameradaa precadan,
Bon vantajoiaa, nataralea 6 inharentaa al
auelo da eata valla, qua con la raalizacifin
dal canal da riego, an progress larft incal incal-culabla;
culabla; incal-culabla; no tan loloren esia regi6n, qaa en
la actnalidad ocupa naaatra atanci6n, aino
qaa indirectamenta radandarft el bien an
baneficio da todo al pais. Maxima cuando
la legialatura ha provisto al riago ana ley
tan liberal como deacantralizadora, qaa,
en nada obstacnliza, y si'facilita in eject.'
ci6n ft todaa lucci.
Ei por demfta pdblico y notorio qaa al
Hon. Gobornador coadyava, como primer
magiatrado de la isla, en que tan grandio
aa empreia Hague ft falis tSrmino para al
bian da sui adminiitradoi, ftvidoB da qaa
varfa de cam el f.iimo;attndo econfimico 6
finsnciero por que atravieaa actaalmanta la
may or la de loa poertorriqaefiaa.
No is deb a oividar an momenta loa
inmemoi bienei que el agaa prodiga ft la
sgiioaltara en baenoa terrenos, dedicadoa
ft la caltara da la ctfii d otrca frutoi;
porqae si bien la raiz da la planta provie'
ne del tronco y ae not re por laa hojaa, con
agaa aa paeda aemb ar coando aa quiara.
No hiy que hacer coitOBOB raiiambroB por
efcctoa da aequla, y, tan luego lluava aa
deaarrolla ana exhuberante vejetacifin;
virdadiro angurio da legura y abandacta
coiaoha con el podaroio auxilio da laa
factorlaa asacararai, cuyai potentaa ma
qainarias, provistai y parfacccionadai con
loa dltimoi adtlantpi modarnoa qua, ex-,
traen hasta el jugo adherido ft la cortaza,
quees el qoecontiene mayor parte da
aaitancia zacarina.
En abaoluto, nada debe ser 6bice, ni in'
terponer obtftoaio a?guao ft la realzaci6n
de la coloial y laadable obra de eita re
gifin, coyo bien serft general.
Tambien merecen plicemei el Hon. don
Carlo! Blondet y demaa aefijres qoe far
man la Comiai6n ofidal preliminar da es
tudioa por an actividad y exicto cumpli cumpli-miento
miento cumpli-miento an el fial deiamptuj de aa dificil
cometidc; par lo coal esta comarca recono
ciendo laabaenas geationea da la digaa
6 ilaetre corporaci6a? no daba yicilar an
momanto an tribatarla an voto de gracies
como pramio ft bo aifdua labor eapontft
naa.
Nob congratula de veris, expresar It ei'
peranza qaa abrigamoi con mctivo del ri ri-Baefio
Baefio ri-Baefio porvenir del aamanto de la produc
ci6n da azacar en naestro pais, con al
aaxilio de sgasa canalizadaa. No manoa
Batiifcci6n nca caaurfa coniignar algo
halagadorjy placeoearo ea favor del rico ca
fS da i aer to Rico. Esta poicion impor
tantdima da nuaitra riqoeza agrfcola, care care-ce
ce care-ce de la debida protecciCn, ft q. an clasa y
superior calidad asn acreedora; pero, ain
amparo alguno ss drjan da exptotsr gran
ndmaro de quintalea, con cuyo producto aa
anmentarla la circulacifia monetiria efac
tivs; it desariollarfan lai artsi, iadaitrisi
y demfti fuerzai vivai, con poiitivai ini ini-ciativaa;
ciativaa; ini-ciativaa; mrjorando nuestra fas econSmica
regional en todoa concaptoa con loa milio milio-nea
nea milio-nea da dollars qaa dicho fruto por sn valor
proportional! al pais.
Antaa da fitalisar la redaction da utoi
mai escrito! parrafos, manifeitarg que ea y
aarft aiampia digoo da I mis eafaerios al oca
parma liquiera lomaramenta del pregrao
qaa aa opera an eata mi pais natal, meraca meraca-dor
dor meraca-dor del mi jor bienectr poaibla an lo mo
'li material, intelectnal y aconCmico ad ad-ministrativo.
ministrativo. ad-ministrativo. Ectts, y no otraa son nna.'
trai joatai y genoinaa aipiraciones.
Franeiseo Modesto.
Guayamt Octnbra 31 da 1908.
Mr. Port conoca perfectamensa loa hombrea
qaa han da oenpar cargoa pdblicoa an loa
caalu han da sar la garantfa da la Bocia
dad y dal gobierno. Con al lefior Valilla
aitin garanb'zidOB.
Rapab'.icanoa y uniooiitai, eipsfiolesy
paertorriqutfiaa, blancoi y nagroa, ricoi y
pobres, y estca dltimoa tendrftn ft mis da
unjues an vardadaro defensor da allot.
Al felicitar al paeblo de Toa alta, por la
deaigaacidn dara jasz, la hacemei asiSBfi'
va may leapetaoeamanta al honcrabla go
bernador.
Bi al tiempo lo ptrmits, tl domingo
proximo tsndramei miiia csiesista ta
Gaaraguao, barrio da asta jariadiccifia.
La dUtieguida artifta uSoriia Resi'
ta GaliSanss, tom6 parta aa la ralada dal
domingo en la colonia ispafiola da esta
ciudad. No fae" an rlvido da aata corres corres-posial
posial corres-posial il no hacsxla figurir ca U rjiiSa

DE S0G1ED.1D.
Los que vuelven. Entra ctrca pasajeroa,
han Uegado hoy da loa Eatadci Unidoa,
en el vapor qaa tom6 pucito eita ma liana,
loi diatinguidOB eEpoiaa Artnro Bravo, is
fioraa A. Armstrong, Eland, G. H. Clapp,
I. Golamid, Angela A. Miro, F. N. Nichols,
F. Nielaan, L. Kosll, Flanea, Kate A. Ro
gera y Vivell; eipcisa M. S. Ge'gal, E. R.
Hildrath, sifisra Fadl Banchaz y sefiora
RoEaBchara. Ballaritsi ViolttEaard, En
ma Barch, M. Bansa, Maria y Rosa Dal
gado, B. Hoya, Clara Livioston y Harriet
Livimton, Maria Martinez, Nora Mahler,
Eliia Martinaz, Nora E. Eiler y Adela
Vidal.
Tambien regreaaron Joi ufiorti Talio
Larrinaga, Comiiionado da Puerto Rico
en Washington, Arturo Qnintsro hacanda
do da Manatl, v al alcalde da la cindad
doctor F. dal Valla Atiles. Naastra bien bien-venida
venida bien-venida ft todor.
La boda de hoy Eita mtfiana contra
garon matrimonio ante al Miniitro de aa
rito, en la Igla-

aia Episcopal
qaa eatft aitua
da frents ft la
ft la Catedral
da Ban Juan,
la diiticgoida
e&orita Elena
Hoya yel'ie yel'ie-fior
fior yel'ie-fior Edaardo
Cupoor. Ea la
c on tr a y en te
ana alegantfsi
ma y bella j6
ven da tipo ra
bio y modalee
diatingaidoa
qaa Uegd eata
mtfiana aa loa
Eitadoa Uni
doB j partaaa'
ce ft conocida
familia de N.
Yoik. El Sr.
Cupoor ea nn
ampleado im-
portanta da la
compafifa da
luz a! Sirica da
Fooce y reside
deada haca al
gun tiatnpo en aqaalla ciudad. Vino hoy
San Joan an automfivil para contraar al
cxpreiado enlace.
Faeron tsitigoa la diatingaida itfiorlta
Copoor hermana dal contrayente y el go
barnador da Puerto Rico aefior Regit H.
Post y ton hnespadas del gobernador loa
venturosoa cSnyogst qaa rrgreian hoy ft
aa rssidencia da 'Fonce.
Que aiampra haya flares en el feliz ho
gar que aa acaba da comtitair bajo vanta-
rotaa aaspicios.
PerionaZes, Han regreaado ayer do
fonca al asiiitant Attorney Lcdo. Brow a
y el presidente da la ComisiSn da la polirfa
insular aefior Juan K. Baiz.
Ds Coama. A finie de la preaenta
mana regreiarf n da Coamo ft an reaidencis
en el VeraillsB", loa diatingaidoa eapoaoa
liiorgstti-Balieiro y Fernandas Vatgai
Balseiro, qaa paian am ana corta tempo
rada.
SEMPER.
KER1LC3 CE PUERTO RICO.
Sa dice que an brave verfi la luz an
gran diario con el tltalo que eactbezan
eitf s line aa, y se dice tambien qua en la
segunda plana del foturo diario aparaca
rfin Iob fotograboa da laa magnifies! mft
qoinat qaa "El Cia'o" vende ft plasoi
desde 50 caotavoi samanalaa. Qaa eiga
la bola.
LUIS A GONZALEZ
Ingeniero Municipal
Ha tiasladado su residencia a la
ealle del "Parquc" parada 41.
Eij los Tallares
"La Oorrospondon Oorrospondon-cia
cia Oorrospondon-cia do Puorto Rico"
SE rlACE
toda clase de traba traba-jos
jos traba-jos tipograficos a pre pre-cios
cios pre-cios mddicos.
SE GARANTIZA LA PimTUA PimTUA-LIDAD
LIDAD PimTUA-LIDAD Y f!ORREf!f!ION.
' 1. I
1 apel impreso con membretee comer-1
! ciales; targetas -anuncios y
de visita; programaB para
espectaculos publicos; me me-morias
morias me-morias de trabajos de asocia asocia-ciones;
ciones; asocia-ciones; programaa 6 invita invita-ciones
ciones invita-ciones para bailes y fiestas
pdblicas y privadaa
F0LLET0S Y LIBR0S.
Circularea comerciales. Invitaciones
A" tl H j
para euuerros. j.vi en un
para banquetes j "luncha".
Targetas para bautizos y
bodas.
Toda clase de trabajos.
da dlcha fissSa. Ea qaa Roaista
Ingir apstts, an qua clla aslo fignra, putt
aai lo marecan act grandit mritct da
artists unidoa ft aoa eacantot da mrcjex
pasrtaxTiqaefia. Not ceuparsmct da la
gsolil amiga tan pronto lo permits notr
tra iafsrosciin.

Wf
n W

BED' "D" LIUE OF STEAnSHIPS
Vavrores correos Americanos entra New York, Puerto Rico
Curazao y Venezuela,
Exlien&a del inutile n&m. 11, ErooXlyn, junto ml Wall Si. Itrrtf.

Vapor CARACAS, 1,000 Tons.
PHITi A DKLPHIA 2,500
" MBJEtLDA tm
DALIDAO DE CAN
STEASSSPKIP
Laara Raw-York Arriba San Juan
12 o'clok Noon
Sabado
July 4
July 18
Aug 1
Aug 15
Ang y
Sept 12
Hept 26
Oct 10
Oct 24
Nov 7
Nov 21
Dec 5
Dec 19
Juevea
July 9
July 23
Aug 6
Aug 20
Sept 3
Hept 17
Oct 1
Oct 15
Oct 29
Nov 13
Nov 28
Deo 10
Deo 24
PhlladalphJa
Caracas
PhUadalphla
Csraoaa
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
PBECIO DE PA8AJB
De Ban Juan i New-York $40-00
De Ponce A New-York; Prlmera clase, S 50

. Paaajeadelday voelta, lO.g derebaja. Nifioa hasta 8 afioBgratla y da aata edad
naata la afioa, mitad de paaaje. JLoa vaporea de esta llnea son reoomendablea por ana
eomodidadeaeapeolalee para paaaj woa empleandodePaeto Rico (Niv York y viae
area al rededor de 6 dlaa.
Agentea ea Ponce. Enrpreaarloa Agantas en Baa Jaaa
Morales y Co. Boulton, Bliss & Ballet Villar & Go.
Ply 82 Wall St. New-York, City 89 Allen St.

J. T. Silva Banking
SAN JUAN AND
Branch ix Paris.

Bill and Letters of Credit on all citeis in the world.
Cable transfers, loanB made, collections, deposits receiveJ, commissions.
AH matter of a banking and trust nature carefully managed.
All profitable business solicited.

CORRESPONDENTS OF

Credit Lyonnais
Banque Transatlantique
Soeiete" Generale
American Express Co.
G. Amsinck & Co.
H. B. Hollins & Co.
Walls Fargo Bank
National Bank of Commerce

GENERAL AGENTS OF
Norwich Union Fire Insurance Society
British American Assurance Company
Cuban Steamship Company
Compagnie Generales Transatlantique
International Lloyd. Marine Assurance Co.

PORTO RIGA!!

SERVICIO DE EXPRESS POR LA LINEA DEL TROLLEY
ENTBK SAM JUAN Y CAGTJA&
Dos carros de Express Balen diariamente; 7 a. m. y 5 p. m.
Este nuevo servicio pone & San Juan y Caguas muchas horaa mas cercanas. &
trA.J.J 1 1 r ....

vciuau, aa uttuo vociuaa. jbs casas ae
tregar los pedidos a bus marchantes con mas

Los comerciantes pueden mandar B'is efectos C. O. D. (con cuenta para cobrar)
Cobramos el importe de la factura al consignatario y devolvemos el dinero al remiten
te sin prdida de tiempo.
Se dan informes y tarifas median te solicitud.
TIPOS 1 lb. 25 ctvs. 2 lb. 30 ctvs.. 4 lb. 30 ctv. 100 lb. 75.
Nuevo servicio de equipaje desde y & los vapores. Los carros de la Companfa sa
len del Pabellon del Parque Borinquen todos los miercolea (dia de salida de los va.
pores,) & las 8.30. a. m.
Se pueden dejar las Uamadas en los UBROSde LLAMADAS que Be encuentran
en el Pabellon del Parque Borinquen y en el Hotel Las Palmas, 6 por telefono nues
tras oficinas. Loa vasaieros our lleaup.n ftnmntrorin ina ammfu a i n i.

. i j
escala, los cuales usan la gorra y placa de
vuuiuao cu oi luueus uum. x. xei.
Servicio seguro.

JLos Mucliiiclios

Gucssores de

GRAN OGASION
Todas las existencias del establecimiento de plomerla situado

en la calle de San Francisco numero 83.

Para informes H. Kaplan apartado de correo num. 492.
00LEGI0 PASTIOULAE
DE PRIMEKA Y BEGUNDA ENSESAjNZA.
Fundado en 1S9S.
Director pedro moczo baniet.
BAM JUAH PUEBTO EICXX CALLS DEL SOL jTDH. 14.
1 undidmo curso emnezara el dla 1 de gentiembre. Be admiten alnxnnoa inter

nos, txlernos y A media pension. Intruccidn Primaria completa. -EnMfianza prflctlca,
Mfitodos modernoe- Curaos completos de Afatematiccu, Feneduria d Librot Idiom as

4 W way i t jmbi av nwiw v "eyr i m Avaaw

Vaporaa da dobla hellde:

Vapor MARACALBQ
1,600 Tona
IDLIA
JffAlI FUEBT0-E100
STEA9ESHIP Laaia San Joas Arriba lai Tor
Miercolea Lauea
PhlladalphJa
Caraoaa
PhlladalphJa
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
July 22
Aug 5
Aug 19
Sept 2
Bept 16
Sept 30
Oct 14
Oct 28
Eov 11
Nov 23
Dec 9
Deo 23
Jan 6
July 27
Aug It
Aug
Bept
Bept
Oct
Oct a
Nov 1
Nov It
Nov St
Deo 14
Dee 23
Jaa 11
1909 1909
Efl OKO AMERICANO
Prlmera Clase
Tercera
tsvoo
- 00 Begunda class, 120-00.
f20-00
& Commercial Comp
AGUADILLA P. Ii.
27 Place dk la Maoelkink.
London, Paris, Madrid and Barcelona
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
San Francisco California
Kansas City
Norwich, England.
Toronto, Canada
London.
Paris.
Berlin.
EXPRESS COMPANY
comercio que utuizen este servicio pueden en-
prontitud que bus competidoree, l6s que
H. Mu w nguuiu ug u VA(U1UUUI GU Im
la Comnafn'a.
Han Juan, VJaJ.. ae la Cruz num. 5. Tel.
H Predos modicos
14
A Mayol y Ca

Surtido dearneses sillas de montar
y efectos para coches. Arados 6 imple imple-mentos
mentos imple-mentos Viard". Criataleria loza fina
y ordinaria. Oamas y colchones do to to-dos
dos to-dos precios, Agentes exclusiyos del in in-vento
vento in-vento cubano. .Quemador Gual' qua
apaga instantaniamente y sin riesgo al alguno.
guno. alguno. Quincalla y ferreteria en gene
ral. Efectos Sanitarios.
ALLEN 32-34

tA MAsvJfrlmMMtiV



J

V

noTis YnoTiGins.
lit lido aprobado pot el goberntdor
W anticipo da $27i30Q qua aolicitS el ran
nicipio da Utuado, para la cotftruccifin da
no acneducto y fae" concedido pot el Cod
Ujo Ejecutivo an in ultima ii5o.
Be, eacuentra en esta ciudad el n&ot
Jorge Ssrvajean, da Fonce.
El leSot Lnia Mathey, repreientanta
da caaaa comercialti da loi Eatadoe Uni Uni-doe,
doe, Uni-doe, aa eacuentra aa Ban Joan an atantai
da negocioa.
La junta directive del Oaaioo Eapa
pifiol da Hamaceo, he tenido le cortcifa
da inviurnoi para el bailedaocfiinze
que aa efsctnart alll en le noche dil 25 do
loi corriantoi. Eatimamoa U atwciun da
la expraiada directive. EI beile reiultarf
egaremente j cotno ha ocurrido aiempre,
una brillaote fitite.
Loi icQorit Otero y Compa&fa, de
Bebana Grande, ia hen tervido participar
not qua han conititoido una lociaded da
Farmacia que girara bijo Is expraiada
raz6n eocial y de la que 11 locio cipitalii'
ta el nQor J016 L. Polanco y geitor el ir
Cor Carmalo Otero Torrei. Buenoi na
gocioi.
Be han tarminado lai obrai de la ca
ia-eicuela aituada en la pltzuela da Col6n
de esta ciudad, 7 loi nifioi da a'gunoi gnr
poa aaoolarei han comeniado all! ina da
ics. Faro loa alrededorei del edificio no
han lido despejadoi afin complatamenta da
la baiura 7 reitoi da lai obria rjecutaiai.
Ha cauiado gran aeniacion en eita
ciodad la noticia circulada ayir da que el
juai da la Corte de diitrito de Humacao,
intarinamente en la de Guayama, Lcdo.
Foots, impuio nna correction diiciplina
ria, da multa 7 carce), por deiacato, al
fiical da la Corte de Humacao, Lcdo.
Wilcox. Bi eiperaba qua dentro del tfir
mino legal el jutz refarido reconiideraria
in diipoiici6a 7 aieguraba en la ciodad
que nn empleado de la eficina del attorney
general, iria & Guayama & inveitigar ei'
pecia'menta el caio.
Mafiana por la nocha ie eftctuara" an
gran mitin nnioniita en la plaia de Baldo Baldo-rioty,
rioty, Baldo-rioty, de esta ciodad. Tomaran parte en
1 an gran numero de oradorea anioniitu
7 entre elloi loi mfi conocidoi de Fonce,
Meyegiitz 7 otrai poblacionei.
A lai 6 de la mafiana da hby tomfi
puarto el vapor corrao de loi Eitadoi TJni
doi, conduciendo paiajeroi 7 carga para
eata iila. La corraipondenoia aa comensS
i diatribuir inmediatamantt.
Un gran numero de panonai faa i
recibir en la mafiana de hoy al Comiaio'
nado de Puerto Rico en Waahiogton ae
fior Tolio Larrinaga que ragraa6 de au
viaje & M6jico 7 Europe.
So iofarma que el coato da loa aola
rea para el eatablacimianto de la plaza del
Mercado en Banturce, aicendiS & $4,000 7
$950 la compra del otro aolar que aervir
da calle tranavaraal. Ahora, aeguo iofor
mee, ae haran loi planoi da la refer ida
conatraccifin 7 ii aa acuerda que la techum techum-bre
bre techum-bre aaa da hierro, ae encargara' eita loa
Eitadoi Unidoa,
El dfa8 da loa corrientaa aaH6 de
Bruaelai para Francia, el aeGor Charlaa
Vara, del comercio de San Juan. Hace an
viaje de regreao & eata iala dupue"i da
viaitar muchai de lai principalea ciodadea
de Europe.
Evangeliata Merced, que fuS acuaado
de acometimiento 7 agreiifin en la paraona
de Folicarpio Ortiz, 7 que eatuvo en liber
tad bajo ana fianza de $200 aefialada por
el juez municipal do la ciudad, foe" dicla
redo hoy no culpable de tal acuiaciSn.
No is neciiitd para aquella deolaiatoria la
prneba de deacargo, puee con Ia miama da
cargo foe luficiante para reaultar inocente
del hecho que ae le imputara.
Begun noticiai recibidai de Europe
por loa familiarei del aifior Harmioio
Dfaz Navarro, eita ie encuentra bien de
aalud, lo miamo que an diatioguida eapota,
7 en breve regreiarfa 6 la iala.
Ha aalido hoy para Guayama el anii anii-taot
taot anii-taot attorney i iavestigar al caao ocurrido
entre el juez de aquella CJorte de diitrito
Lcdo. Foota 7 fiical Lcdo. Wilcox, 7 i
cauia del que aa ioforma condeno aquel al
refarido fiical i pena de multa 7 deten
ci6n por deiacato. En la cfioina del attor
ney no bin dado ioformacidn reapecto de
eata caao y en la Mention Ejecutiva in
furmfi el aacratario particular la aaJida
del refarido assistant.
Eita mtfitna celebrfi aaiifin ordinaria
el Conaejo Ejacutivo. El aaunto da la pe
tici6n da la nueva franquicia de la Com.
pafifa de carroi electricoa, no ae tratarf en
alia, Begun ie ioforma.
El repraaantante de loi iiQorei Gon1
ztlaz Fad fa Hnoi del comercio de eita
ciudad, embirc6 ayar para Nueva York,
buacar aartido para Ia expraiada caaa.
Hoy no hubo informacion en el De
partamento del Interior, ni en el de Can Candid
did Candid y Bicretarfa de Puerto Rico. Tampa
co en la Manai6n Ejecutiva.
Hoy ie vifi en la Corte de diitrito de
Ban J oan, la acuaaci6n preaentada por el
fiical Lcdo. Torrea Gran, contra Juan

Valdei, por falia repreaantacifin 6 impoa
tura, fa!aificaci6n de "cheks." En loa trea

caaoa fa6 declarado culpable y ie aafia!6
para dictar lentancia e) 23 de loa coa
rrientai.
En el vapor llegado hoy de loa Eita Eitadoi
doi Eitadoi Unidoi, vino el at for Mario B. Geieel,

habiendo traido an gran aartido de rope
interior de hilo, para ie ft oral, trajes, aom
brarea 7 ana infinidad de artlculoi para
lefiorai 7 iifioritaa, de lo mda telecto.

El le&or Geigel egradeceri ana viaita
a eitablecimiento para qoe ae conveozan

de Ia ouveraidad 7 buena claae de loa art!
caloa.
EI gobernador ha aometido i la apro
baci6n del Coneajo Ejecotivo, loi nombra
bramientoi de Jeifia Monaerrate, nara con

cajal del mnnicipio de Balinai, Roberto

Fraiiar 7 Flix Almiroty, para concejelaa
del miamo monicipio, Ram fin Cabzllero y
ft Tl m m .

uarmeio naiaa, para conccjaiea ae Adjan
tea y Fcdro Marquaz, para alcalde de Cu
lebra.
E! siicssoi'ga hoy-

En lai dlttmaa horaa de Ia mafiana de

hoy ergon ae ioforma, tuvieron an encuen
tro penonal an al eitablecimiento de Ani

ceto A. Fernandez, en la calle de la Cruz

de lata ciudad, Aniceto Hern&ndez (a)

"Anicetito" 7 Julian Ctftala. Farece que
anocha, habian tenido otro encuentro en

la calle de Ban Joa-

Una bala de raw61var diaparada en la
contienda fo i atravaaar ana piaroa i

JJimeio Colila qua ae encontraba en aquel

logar 7 el qua hubo de ear eondacido

hospital. La bala paa6 ante! el moatra

dor. Joliia Cttala y Aniceto Hernandez

faaroa detanidoi por la policfa j punt?! i

REFOfOl
PEOjeOGICfl.
la citografla tesssa.
Un iiksna essrita vt"2 a s:r slga

Mi rmn ml rstrfftn ri9fi m

tzzz.

PUERT

OOlQOEf!

OS

La chiquillerla franccsa, ft la aaa lea ra

glamentoa pedag6gicoa obligan C batallar
con laa dificultaiei gramatica'er, estari,
da ahora en adelanta, da enborabnene.

Ei codigo ortf gr&fico, azaa mai comp'.ica
do qua el noeitro, va & aimplicarae nota nota-blemente,
blemente, nota-blemente, 7 el Comeio Superior de lai-

trucci6n Pdblica aa reuniri dentro de bre

ve plazo para deliberar 7 pronnnciar an

altofallo aobre lai reformaa propnattaa
por ana Comiaifin, cuyo proponanta ha ai

ao m. b erdinand iirunot, an hombre com'

petantiaimo en eataa material, profeaor da
hiatoria de la Ieogna franceaa en la Bobor
na 7 autor, entre otrai obrna, dt ana ver
dadaramente magiatral, que lleva por tl tl-tulo
tulo tl-tulo el de la miama aaignatura que corre

a an cargo, jm Hisloria de la Lingua
Franeesa, de Branot, ea conaiderada, en

efacto, como an monamento de ciencia lin
gafatice.

Biendo el idiom franci el qua con m&i

aiidnidad 7 afici6n ia actudia en Eapafia
7 en America, entre todaa laa parlaa ax ax-traogaraa.
traogaraa. ax-traogaraa. aaponemoi que nueitroa lactorei
no jozgarfin inoportaoai algunai brevea

mdicacionei de orden general acarca (de
lai reformat ortogrfificaa introdncidaa.

El cntario qua ha precedido A eia obra

raformadora ha aido el aimplificativo,
Partiendo la Comiaifin del principio de

que muchai de laa latrai doblaa, actual
mente naadaa, ion complatamtnte infitilea,
paeato que no ie pronancian, lai auprime
pura 7 lancillamenti Fundfindoaa, por
otra parte, en que no hay raz6n ninguna
para aatablecer difarencia en el mo de de

terminadai latraa, cuando aa pronancian
de igual modo, preacriba el empleo de ana
iota en todai lai palabrai, luptimiendo de
eita inerta la facilidad da una aquivoca-

cifin muy frecuente entre loa qua no po
lean & fondo el vieio liitema ortoerdfico.

Algunoi ej ample a aerfn luficientei para

dar ana idea exacta i loi que poiean algo
correctamente la langaa franceaa, del ca
ti ctar 7 del alcanca de eiaa modifioacionea.

En al orden de laa vocalea aa aaprime

el uio da Ia y griega an todaa laa palabrai
en que aa pronnncia lo miamo qua la i la
Una. Varbi gracia: aa aaoribira anilito,
eripte, en lugar da analyse 7 da erypte.

u-a el orden de laa conaonantea, laa re-

format ion muchai 7 muy variadaa. El

uio de la a aeri onico 7 obligatorio en la
terminacifin plural de loa mitantivoi 7
adjetivoi, liando reamplasada la x por la
u. En lugar da heuvevx evoux. ia eicri

birfi heureus epous; en vez de fameux

ehevaux aa dir$ fameua chevaus, etc., etc.
S6I0 aguira' empiefindoae la x en laa pa
labraa en que dicha latra tiene nn lonidio
real como por ejemplo, borax silex.

Qaedan tambien euprimidai otraa btrav.

que bien pueden calificarae de lapufluai,
on lai palabrai de orfgen griego. Deia.
parecerin, por lo tanto, laa rh, lai th v lai

pk; 7 aa eaoribire aimplemente retorique

teatre, 7 josjore

La g deaaparece tambiSn en ciertoi ca

01; cuando precede i la e y a, la i lai doa

letrai quedan reemplazadai por la limple
i; aal en vez de plongeon ae eacribirft

plonjon.

Baprimidai igualmanta laa conionantee

doblei que ie pronancian como nna aola:

aa aicribirf apauvrir 7 no appauvrir, pay
aane 7 no paysanne.

Variai otrai reformaa ia proponen tarn

bten en el informe de la comiaitin, pero noi
concretaramoi i lai expaeatae por ear lai

m&a importantei.

;.Sarfin bien ncogidai por la opini6n pd

blica, y en aipeclal pir la da laa gantea

"letraaaa, eaaa modincacionea, que con

todo y no Mr tan radicalea como exigen
loa amentia de la limplificacifin abzoluta,
introducen ana altaraci6n marcadfiima en
el organiimo ortogrifico de la langua fran
ceit? Dsade eate momento paede te
nfirie por apguro qua loa parecerea andarCn

muy divididoa: nnoi dirfin que eatai refor.
maa propueitaa eatfin muy bien eatudiadaa
y obedecan i on criterio cientffico 7 raa-

ponden a ana verdadara neceaidad: otroa

tii'marfn qua la modificaci6n peca da in
complete 6 de exceiiva; otroa, en fin,
que con el noevo liitema ae introdnciran
pertnrbacionea qoe era indtil crear; que la
ortografia eatablecida, aunque algo dificul dificul-toailla
toailla dificul-toailla de aprender, repreaentaba an todo

homogeaeo, al cual todo el mundo ie habfa
acoatumbrado, 7 qne liempre ei peligroio,

por mucnu razonea, el qnerer altesar la
fiaonomfa de ana league eacrita.
De eita ultima opinion hubiara aido aa

gurameote el hoy difunto 7 famcio crftico

Fraaciaco barcay, qua ai biaa admitfa la
uulidad de hacar deeapareeer

ciartca abaurdce ortcgriScoa 7 de rioceder

a a'gunaa may contadaa reformaa, decia
que la leogua eacrita tiene nna fiionomla
propia, a la coal ae acostumbran loa ojor,

7 que para ei panaamianto 7 aobre todo

para el arte hterano aa nocivo, ademti de
pueril, el alterar ditha fiaonomla.
Lo cierto ea qua an idibma aacrito viene
& ear algo ail como el rotrato grifico da laa
ideal 7 de laa comb; retrato que Uevamoa
grabado an el cerebro 7 en la retina; alte

rar profundamante, aunque ita con el fin

de embellecer laa idaai 0 aimpMicar laa If
neaa del retrato, puede preientar nrioi in in-convenient!!.
convenient!!. in-convenient!!. Entre elloi el de dar pie nnevai 7 an1

ceaivaa reformaa qua poco i poco vayan

deatrayendo por complete la fiaonomla

propia de la league, m comer, el raacar

y el riformar, todo aa eaperar. De
modifioacifin en modifioacion pnede Uagar
ae ana deafigaraci6n may aencUIa. Y

como en el penaamiento no psnatra con fa facilidad
cilidad facilidad aquello que no eiti claramenta
eacrito, 7 la claridad dapenda ante todo de
la coatumbra adqnirida, podrla daria mu7
bian al caio da que dentro de veinte 6
tieinta afiai, i loa afisiooadoa Ia litara-

tura franceaa franceaea como extranjeroa

conocedorei del tdioma galo lea coitara

tanto trabajo leer 7 entender laa obraa da
Chateaubriand, da Munst, da Heradia 7

de otrai muchai calabndadei francesaa, co
mo caeata ho7 el compenetrarae primera
viita da laa crfinicaa madiovalea. Verdad
que aiampre quadari el recurao de hacar
reimprimir la literature del aiglo XIX an
cooformidad i la ortografia del aiglo XX;

pero no aerie poco al trabajo 7 tl gacto quay

aemejaota empraaa lupondria
dupaiiciOa de lae antoridadee acaaado da
greiifin 7 diepxo di rhsci ej fiisrOi

en MercGrsburg.
flcademy, Pa.
El isvea Mit Va esurila a "La
Gsrrsspssfssisla.''
Mml. Ossstsa, mzz$& osy ca ca-n::i,3
n::i,3 ca-n::i,3 ea Ssa to, tis&a viztz viztz-bilifss
bilifss viztz-bilifss fia kgsr ea el vtm
tessn Ca lalssfsmia.
Dude MerCaraburg Academy, Mexcera Mexcera-bnrg
bnrg Mexcera-bnrg Fa., eicribe "La Correapondencia"
lo qua eigne el joven aatndiantaipnertorri aatndiantaipnertorri-qaefio
qaefio aatndiantaipnertorri-qaefio Rafael Veve.
"La Correapondencia de Puarto Rico."
May eefiorei mfoe. Encnntraudome an
cite pafa estndiando en Mercerabnrg Aca Academy,
demy, Academy, con ocho pnertorriqaafiae m&t, me
ee grato oomnnicaxlea 7 lea aradecerfi
mtlcho el favor, do ea pablicidad que to
dor noa hallamoa psrfactaments, estndian
do con entnaiaamo para poner i la altura
da aiampia al bsen nombre da nueiitra qua'
rida patria.
Mia compafiaroa aon Antonio Alvarez,
da Ban Joan; Carloi del Valla, de Ban
Juao; Pedro del Valla, da Ban Joan; Joa6
Ferrer, de Ban Juan; Clemente Fernan Fernandez,
dez, Fernandez, de Carolina; Joan Emannelli, da
Coamo; Adolfo Garcia da Fejardo, 7 tam tambien
bien tambien Roberto T Denton, jovencito muy
conocido en San Joan, qua jagaba en el
Central High School da San Joan, 7 qne
tambien jugd en eiita verano por el Red D'.
Eilprobable qua Denton, ad junta en eata
Acadamia, tome parte en s el primer team
dejla miama. B07 de citadel tervidor. JBo
fael Veve."
"La Correapondencia" celebra macho
qne loa eitadoi j6vanea pertenecientaa i
diatingnidaa faioiiliaa da Ia iala, den mnei mnei-tree
tree mnei-tree eloonentea dean intoligencia en el
gran pafa de Lincoln.

EL SUCESO DE GUAYO
H07 hamo8.racibido tl eigaianta daipa daipa-cho
cho daipa-cho talegrlfico:
"Correapondencia." Ban Joan. Ayer
tarda fu6 condenadcgcdrcel diatrito eata
ciudad fiical Wilcox, por deaacato Corte,
preaiijanta Foote. 7?araonaa onltae laraen
tan auceto ofreciexadoisle para cualqaiet
eervisio. Jarado qne actuaba fo6 cfir
eel i viiitarle. Foblaoi6n lamanta honda
mente tal perca nee. Corresponaal espe especial."
cial." especial." Infarmacioa tz Oapsitsmsnta da
Jasticla.
El BiBor Franciaco R. Rodrfguti, pro
puiato para Becretario intanno de la Corte
municipal de Coamo, manifieita no poder
aceptar dicho cargo.
Ha tornado poacsiCn de iv- cargo de Juez
municipal interino de Manesf, el aifior Pe
dra Amado Rivera, qne desempefiaha idn
tico cargo en la Carte municipal de Are
cibo.
El nfior F. RooMguez, alcalde que fa
de Juana Dfaz, hace nna conrrolta reapecto

al pago de an cue! do hiata el die en qne
fafi aceptada por el Concejo municipal da
Juana Diaz an rvnnncia.

La Corte Sapnama pida autorizci6n al

Hon. Gobarnadcr para cambiar en la Im

prenta del Gobserno doa mquinaa de aa

cribir viejae por nuwaa.

El aefior A. G. Molina, Juez de Fez

de Maanabo. h vuelto i. hacene cargo de

a deitino vencida la licancia que le fafi
concedida.

Ha cmado en bu cargo de Juez de Paz
interioo da Maunabo el lefior Pedro Del'
gado liitiz.

Ha iido aprobada la fianza remibda por
il ie5or Pedro Montamat como Marahal
interino de la Corte Municipal da Maya.
giijz.
La "Fidelity and Deposit Co" ha rami rami-tido
tido rami-tido & la aprobici6n del Attorney General
la funza da $1,000 preatada por dicha
GompafiSa i favor del acfiir Frnnsieco
Baez, Maiahal interino que fae de la Cor
ta Municipal de Humacao.
En lo aaceiivo, para evitar que paeda
qoedarie algunoi, de loi rapreientantu de
la prenia tin noticiai, eadarin itai i to to-doa
doa to-doa loi Reportere qne viaitan el Deperta
mento da Juaticia de lai 11 7 media i 12.

Infcrmscifja da Saaiiai
EI Iaapector de Alimentoi de San Juan,
da caenta de haber deitruido 10 latai de
leche propiedad de loi lefinei Doolay
Smith Co.
El Ioapector de Sanidad y Benifioencia,
de San Jaan, informa de nn caao fiabre
tifoidaa reportado por el doctor Toro de
Santurce.
JoiS Caatro Jimenez de Ban Juan, re remit
mit remit a piano y eapacificacionea de obraa da
plomerfa en la caaa de don J016 Rayea, en
Fuarta de Tierra.
El alcalde municipal da Barroi, nmita
piano del matadero qua va i comtroiria
en aquel pueblo.
Laareano Labi6o, de Fatillaa, aa qneja
de que teniendo en panadarfa en buanaa
condicionea haya aido dannnciado por la
forma de condacir el pen.
El Iaapector de alimentoi de Ban Jaan,
ioforma haber de&truido 16 lataa da leche
Megnolia 7 8 marca de Agoila, propiedad
da loa aefiarei Perez Hermanoa.
TambI6i faaron destrnidaa 8 lataa cala
marea en in tinta, propiedad de loi lefio
rea Sanchez 7 Como.
Pedro Juan Daniel, de Ban Jaan, rami
te piano 7 eapecificacionea de obraa de
plomerfa que v afictuar en an ranch6n
on la parade 6;
Eate miamo aefior remite- piano 7 erpe
cificacionea da obraa que Va 6. afactuar en
Ir caaa propiedad de loa atflarea Margari
da 7 Comp, on Rio Fiedraa
Caadido J. ParrUIa, Cagoaa. id. id. id.
en Cfguaa.

AL CAFE MORGAN 1 acreditado es es-tablecimiento
tablecimiento es-tablecimiento de la calle de la Fortaleza.
(Alien 21) acaba de recibir on magnfflco
eurtido de toda claae de confitures y dcl-
lITinVlfil)' Ian

---- -- : .-ww uMvuo uco-
M 7 de la mafiana tlae 12 p. m. En

uuoyoiaiea y neiaaos no nay competencia.
Es el eatableoimiento favorito de lasdamas
y Be enouentra alii todo lo maa grato al pa pa-ladar
ladar pa-ladar maa fino y delicado. Cafe y chocola chocolate!,
te!, chocolate!, Esmexado aervlcio, 80 v. a.

V.;- u

Protectora de los IMinos
U EMULSION DE SCOTT es tan nece nece-saria
saria nece-saria para las criaturas que nacen delicadas
como lo es la misma leche para la nutricion y
desarrollo de los ninos en general.
Los ninos que toman EMULSION DEj.
SCOTT se crian gordes y fuertes, estan
exentos del Raquitismo y de la Escrofula, y
bien protegidos contra el ataque insidioso del
Crup y de la Tos Ferina, de la Fiebre Escarlata,

Sarampion y otras enfermedades
malignas que generalmente esco esco-gen
gen esco-gen sus victimas entre los ninos
de constitucion delicada.

Bin eata Hare 7
Ninguna ea
Legitima

NO CONTIENE ALCOHOL,
GUAYACOL, CREOSOTA NI
NINGUNA SUBSTANCIA NO NO-CIVA
CIVA NO-CIVA O IRRITANTE.

" PARQUE: IESIDENCIAL"
SOLABES DE TOD AS DIMEN8IOKE8 A FBECIOS MODIC09
OB ANDES FACILIDADES FABA EL PAGO.

Sitio extra Baludable bafiado por las brisas del oceano atlfintico.
Wo E8 obligacion de constbuib su c.sa, pero ae hace una bonificacion & loa que fa fa-briquen
briquen fa-briquen dentro de un afio. Se venden pues solarea Bin obligaci6n'de construccion.
j i in
Eu construccion una Eacuela Publica de ocho giadoa.
Lista Farcial de los Residentes j Compradores de Solarea.

Sr. Carlos Conde.

Br. Luis MuBoz Rivera

Sr. Chas. Hartzell.

B. Huicy.
Miguel Cuetara.
Pedro de Aldrey.
P. Gandia Cordova.
Dr. Gonzalez.
B. Hidalgo.
Ramon Garcia.
Enrique Carbia.
Jaime Annexy.
H. A. C. Hines.
HerminioDiaz Navarro.
Pedro Serraballs.
Generoso Candina.
Conrado ABenjo.
Damian Piza.
Manuel Camunas.
Agustm Otero.
A. Lopez Mc Coard.
Joaquin Miro.
Alejandro Pruna.
Bernardini de la Huerta.
Burt O. Clark. Sra.
Juan Viae Ocheteco.
Antonio Oliver.
N. A. Walcott
Vicente Mendez.
Rafael Diez de Andino.

Pedro Gandia Skerrett
Gervasio Gandia Cordoba.
Franciaco Ramirez de Arellano.
Joee de Diego.
Joaquin M. Torres.

Martin Travieso.
Matilde Nadal.
Marcelino Garcia.
Narciso Uauri.
Rodolfo Vera.
Manuel R. Calderon.
H. G. Gregory.
Antonio Hernandez.
Dr. J. Aviles
Rafael F, Ferrer
Dr. Francisco Aguirre
L. Garcia de Quevcdo
R. Gandfa Cordova
Toribio de la Fuente
Francisco Perez
A. Lores Gonzalez
Ronato Real.
Luis' Munoz Morales
Rafael Bchettini.
Dr. Francisco Aguirre
Rosendo Montes.
Viuda de Gonzalez.
Pilar Cabrera de Sanchez.
Juana Silva de Mozco.
Maria Moll Rom ani.
Maria Iglesias.
Monserrate Gandia Cordova.
Micaela C. de Iriarte.

Ana M. de Conejero.

R. H. Delgado.
Miguel Targa.
Federico Stubbe
Dr. Curbelo.
Im Furcell.
Cirilo Mercado.
Ram6n Tembleg"
T. Barth.
Gregorio Dimas.
Parker.
Juan Apellaniz. Jr.
Enrique Alonso.
Manuel Ledesma.
Lee H. Vendig.
Jos6 Labrador.
Pedro J, Colberg.
A. Mendez Cardona.
Juan N. Rosello.
John M. Turner.
Sergio Ramirez.
Vencenso Verne.
Juan R. Baiz.
F. Ledesma.
Pedro de Elzaburu
H. C. Guiler.

Vda. de Hostos.

Nepomuceno Flores.
Dr. Jose Barreras.
Nicolai Megwimoff.
Jesus Rendo Almira.

Eulogio Ramos Ochoa
Tom&a Vazquez.
3B3ROT3E3E3EItS.

Esquina San Justo y Tetuan. San Juan, P. R.

Por goletas "Persis a Oolwoll" y "Spring "Springfield"
field" "Springfield" han recibido
Fioloy Oroiors & Uaymoutii Trading Bo.,
gran cargamento dQ pichipn que Tenden a precios modicos.
Sultido completb de articulos de ferreteria y maderas de cons cons-truccidn.
truccidn. cons-truccidn. Se construyen d la orden Puertas, persianas, y mamparas,
Existencia de Molduras, balaustres y cornisas. Pinturas, vergas
Oyclones etc etc.
Ferreteria San Justo 2. Depositos, Marina, San Juan P. R
KRAJEUSKI PESAflT GO,
21,-24 STATE STREET, KEW YORK
Constructorea de toda clase de maquinarias para Centrales, y contratistas
de factorias completas, lncluyendo edificios.
Para lnformes, presupuestos, planoa etc, dirijase &
Sl!SESCKES HE L. VILLACIIL ft CO.
Ageutes Gneral8 para Puerto Bico.

Enfermedades de las vias respiratorias se curan positivamente con
el uso del del poderoso Especifico titulado:

im M)!l!t:t. -;v HtC

O

6 sea, Vino" de Aeeite Hlgado de Bacalao Compueatodat
OR. ULRICI, de New York.
& base de "Morrhualta" (combinacion de la Morrhuina, y demas
principios activos medicinales del Aceite de h, de bacalao, con Extracto
Diastasico de Malta) Thiocol Pepsina Glicerina Glicerofosfatos
6 Hipofosfitos Compuestos.
Fl INTiniTARRIL mds efectivo y rdpido que existe para hacer
UL i Hpc.parpr en corto tiempo toda clase de
Catarros bronquiales pulmonares de la laringe Ronquera Catarro
cronico de la nariz Faringitis cronica de los fumadores, 6 de las personas
.que tienen que hablar durante largo tiempo Asma bronquial o
Ahogo de origen catarral Tos cronica Grippe.
EL IMTITUEERCIILIR mds ptente iue existe Para curar Psi"
ft.iiiiut.Limm.mi fVomti. ia tuberculosis pulmonar en
primer periodo, el remedio que obtiene mayor numero de victorias,
en el segundo periodo, y el que detiene, en el mismo ; el curso destructor
de la enfermedad, produciendo mejoria, tan asombrosa y satisfactoria,
con prolongacion, de confortable vida; que es imposible de jilcanzar,
con ningun otro medicamento ; En el ultimo periodo, se logran obtener,
estos mismos rasultados, habiendose obtenido lo que pudiera con con-siderarse,
siderarse, con-siderarse, como aparente curacion, en afortunados pacientes, en los
cuales ha quedado suficiente reserva de energia 6 fuerza vital, en la
cual pueda apoyarse- este remedio para hacer su efecto. Su accion
sobre la tuberculosis laringea, es tan lisonjera, y brillante, como en la
tuberculosis pulmonar, y en la tuberculosis, intestinal; su exito, es
indiscutible, desde el momento que, destruye la infeccion del aparato
digestivo, aniquilando los microbios, y hacien do desaparecer la dlarrea.
El V1K0 "MORRHUALTA" UIJICIt
tomarse se absorve rapidamente, de ahf, su rapida accion, 70 vecea
superior a las indigestas., y anticuadas emulsiones, siempre despierta
el apetito, si ha desaparecido, si acaso existe, lo mejora y hace digerir
con perfeccion el alimento diario, de ahf, su bienhechor efecto, por
que centuplica la fuerza del enfermo, ayudandolo a dominar su enfer enfermedad,
medad, enfermedad, bajo su uso, cesa.la fiebre desaparece la tos y dolor en el
pecho la espectoracion, disminuye, transformandos, de purulenta,
(en mucosa) el sueno se normaliza, desaparecen igualmente, los sudores
nocturnos, y se detiene la consuncion, iniciandose el aumento de
peso, y de las carnes, reanimandose el paciente, & medida que el
numero de microbios, 6 infeccion es destruida, por la accion.que v&
ejerciendo 16s ingredientes de este beneficial producto. Estos efectos'son
apreciables, cuando el articulo es tornado el tiempo suficiente, para
poder mostittr sus brillantes resultadoS.
Si tiene Ud, predisposicion a la tuberculosis, 6 estd en contacto, 6
asiste d algun tuberculoso, cuidese, pues irremisiblemente,' corre
peligro, de adquirir la enfermedad, cuando por casualidad, adquiera,
alguna grippe, u otra enfermedad que le debilite profundamente;
las causas de infeccion, son miles, y solo se requiere, receptividad por
Ud, y la cual nadie sabe, cuando la tiene; para evitar tal prevenible
peligro, tome Ud, el Vino "Morrhualta Ulrici, como gran preservative
cada vez, que tenga, alguna afeccion catarral, y le dure mas tiempo,
de lo logico, pues, con este remedio, obtendrd siempre. absoluta cura
de su afeccion, aunque no fuera tuberculosa, y si desgraciadamente,
estuviera en el principio; pues, le destruira los microbios en tiempo;
deteniendo el desarrollo de tan gran enemigo; ademas, le tonificari
los bronquios y pulmones.
Es imposible la existencia de la tuberculosis, en su constitucion,
mientras este tomando este medicamento, porque estd probado que
los microbios de la tuberculosis, no pueden resistir Sl la accion energica
que sobre ellos tienen, los especiales ingredientes que contiene este
poderoso medicamento, ayudado, por el alto grado de fortaleza, en
que es mantenida la naturaleza del enfermo, por la accion tonica
bienhechora de tan renombrado y eficaz especifico pruebe un frasco
y juzgue por si mismo, que pronto serd Ud, uno de sus mas imparciales
propagandista.
. DE VENTA EN TO DAS LAS FARMACIA8.

o
f-1

o

o

o

30C IOC

ioczioczzno

iiVlAJES RAPIDOS!!
Por los excelentes vapores Cubnos da Cobrinoa da Harrcra
KUEVO ITINERARIO DEL VAPOR JULIA

Salidaa de San Juan para

Mayagnei
Ponce
Ban Pedro Macoria
Santo Domingo
Santiago de Cuba
Habana

Septiembre 23.
Octubre 19.
Noviembre 9.
Noviembre 30.
Oiciembre 12.
Enero 11 de 1909

Para fletes pasagea j demaa pormenores dirigirBe fi sua consignataiioa:
Fritze Lundt & Cia Sues., Mayaguez, P, K,
Fritze Lundt & Cia Sues., Ponce, P. R.
VUlar & Cia. San Joan, F. R.

C.1ADEIE

s de mm

Os aconsejamos usar el eas LUZ DIAMANTE" da

LONGMAN & MARTINEZ.

si quer&s evitar dessracias en el hogar.
Ea el tfnico petroleo que durante 36 afloa da continuo uaoj no ha caosado nin
guna desgracia.
MAD RES DEFAMILIA.
Compren lataa completas pues en botellas no hay garantia de obtener el vtrda
dero "LUZ DIAMANTE

Vendemos y alquilamos
Pianos
a precios y condiciones
excepcionalmente modicos.
VAYA VD. A VERLOS EN NUESTRO
TYPEWRITER EXCHANGE
PLAZA PRINCIPAL.
Dooley, Smith & Company.
San Juan, P. R.

EL TF.l'JXFQ.
Sa acerca tl dla fa qua ha da resolvac
a al gran problem; laa maiai qua han da
dadiit an al rcraltado da tan gran aconta
cimiaata, ya lo han dicho j lo dicen a
grandai vocei: "El triunfo nxi para "La
Almndaina," Crni 12," puea alii aa vtn
dan loa majoraay mil baratsa trajaa ha
ohea para caballeroi y nifioi.

Sa axti astndianda la forma ma adr
cuada pira poder Uivar f cabo la csalra
tara del cfrculo y i la vix vendu la ma
yor cantidad da trajei para recibir aa
nnavo aartido qua espiran P. Schlra y Co.

Ea ceb impranta aa vanda papal da
prri5dlca riajo f t2.C3 la 49 kilss
qsixlzJ,

Bo de! Vail Eono
INGEKIER0 CIVIL Y AGR0X0M0
Con ocho anoa do practica Constanta, ofrecs us aerviciat profesionalet,

Qonstrucciones civilea, como ferrocareileB, acueductoa. A, &. Plaaoa, pre
Upueatoa y conatruccionei de casaa. Mensuxaa y deailndea
. Examenea de terrenoa 6 lnformes de fincaa. Tasacionea y perltaje. In
formes, contratoa en general.
Cficiaa; calls di la Fortaleza 13. Sia Juan, P. B.



JO!TBrIA.tccr :frJ33 00TTJBK2 D3 1803

. IaialllCSia.il 21 .trCE.HarL.-

CON8EJOS A LAS MADRES.-E1 Jarabe
ealmante de la Sefiora Winslow debe
naarse siempre que Iob nlCoa eatan en el
perlodo de la detencion. Proporciona all all-vio
vio all-vio inmediato al pequeQo paclente, produ produ-ee
ee produ-ee un suerio natural y tranqullo, alivia el
dolor y el angelito despierta mtiy vivo y
Alegre Ea may agradable al paladar,
aalma al nifio, ablanda bub dolorea, haoe
faciles la funclonen del estomago y regula
Iob lntestinoa. Es el mejor remedio cono cono-eido
eido cono-eido para la diarrea ya provenga 6eta de la
denticIGn 6 de cualquiera otra causa.
Tengaae mucho cuidado en pedlr el "Jara "Jara-De
De "Jara-De Calmatne de la Sefiora Winslow": ea el
mejor de todoa.
PARA LA PRESENTE ESTACIOU.-Iios mu mu-chachos
chachos mu-chachos de "La Villa de Madrid" eon loa
que han reauelto el problema de la gente
de guato en Puerto Rico. Elloa sou loa
anioos que han copaeguido tener en su
magnffico establecimiento el Burtido mas
complete de loa artfeuloa del ramo. All!
nunca faltan las legitimes camiaetaa de
crepe" y de hilo ni carecen de las mejorea
mediaa para seQoras y nifios asl como
para caballeroa. Contratos directos con
fabricantea lea ponen en condicion de tener
cuanto pueda pedirae y & loa mejorea pre pre-cioa.
cioa. pre-cioa. No hay quien vea y no compre Iob
Juegos de cintaa "Dorothy" que venden
en cajitas doa lazoa y una banda, 6 en ca-
. jitaa de aeia lazoa; podemos aervir cual cual-quier
quier cual-quier color y precio deade $ 1.75 ft $ 6 el
jutgo. Vea el gran lote de bordadoa y en-
. cajea cuya realizaci6n hacemoa & menos
de la mitad de precio. En telas blancaa y

de fantasia no tenemoa competidor; tene tene-moa
moa tene-moa tipoa especiales en Persian Lown,
Frenah Organdi y cuanto el publico de
guato necesite- Pida muestraa 0 visite
nueatroa grandea almacenes y aeguramen aeguramen-te
te aeguramen-te hallarfi cuanto necesite. P. O. B. 764.
Telfifono 273. Ban Francisoo 51. San Juan,
Puerto Rico.

Restaurador Vital de Ricord
Restaura la vitalidad de loa horn horn-bres.
bres. horn-bres. Garantizado. Precio $1-00, oro.
Siempre a la venta en la Farmacia de
Fidel Guillermety. Ha curado & otros,
lo cura & V. Se solicitan pedidos por
correo.

LINEA FERREA DEL OESTE.
Itineraiio Salidas de BayamOu y
(Capital, simultaneamente.
Diaa laborables. Manaua 7.05,
h.3o, St. 45 y li.oo. Tarde 12.15, 1.45, :$. 15,
4.35, 5.45 y 6.30.
Dias feHtivqs. Mafiaua;, 7.05, 8.30,
H.45 y 11. Tarde 12.15, 1.30, 2.30, 3.30,
4.30, 5.45 y 6.30.
Billetes baratos para diaa i'eativos.
De San Juan ft Bayam6n, ida y vuelta
en i!lclase, 25 cts; 2il clase, 16 cts. De
BayamOn & Catafio, ida y vuelta, i'
clase, 15 cfs., 2il clase, 10 cts.
Billetea ordinarioa de Capital a Ca Catafio
tafio Catafio en la. claae, c eta. y 2!l claae 3 ctv.
BayamOn l? de Enero de 1906. Ra Ramon
mon Ramon Valdfs.

, SE CAMBIAN POR GANaDO VACUNO.
Mftquina de roser. Maquina de iatratar.
Foufigrafo y discos. Reloj bolsHlo, oro.
Bopero, fino. Revolver, Smith-Wesson y
otros artfeuloa. Victor Roblea. Apartado
No. 307, San Juan. 6 v. b.

SE ALQUILA. En el Parque "Borin "Borin-queu"
queu" "Borin-queu" y & 1U0 metros del mar, caaa de
reciente construcciOn, acabada de reparar
y pintar toda al oleo por dentro y fuera,
compuesta de doa pisos, aala, comedor,
siete babitaciones, cuartoa de bano con sua
inodoros, despensa y cocina. Vista esp!6n esp!6n-dida
dida esp!6n-dida & la campina y al mar y la caea esta
enclavada en un solar todo cercado y con
verja al frente, de mfis de mil metros pro pro-pio
pio pro-pio para jardln. Informaraii enFortaleza
30, altos 0 San Justo 2. 15 v. a.

BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA
DE PUERTO-RICO.
Capital autorlzado S2.400.000. Capital rial!
zado S3I5 532.98, U.S.C.
Operacionea que realiza:
Prlstamos: Con garantlaa personales, con
oolateralea, y con hipotecaa & corto y largo
plazo aobre nncas rusticas.
Deiouentos: Degiros, pagarfis, y obliga
clones comerciales ft corto plazo.
Giros: Sobre EapaCa, New York, Paris,
Londrea y Hamburgo.
Elros Dor Cable: Sobre New York y Ma Madrid;
drid; Madrid; Cuenlas Corrlentes: Con interfis de 2 p. m
nual disponiblea ft la viata por chequea.
Imposloiones a plazo fljo: Con interea de ft 2
p anual aegtin tlempo.
Seccion de ahorros: Irnposiciones sobre li
bretas desde 25 cts. a 1,000 con intereses
al 6 p g anual.
Cobranzas: Por cuenta agena con comi comi-,
, comi-, aiOn minima de cobro. Sin comisidn para
loa corrientiataa.
Dep6slt08: De efectivo y valorea.
Camblo da monedas: De todoa loa paises.
Venta da oedulas hipoteoarias: La mejor in in-version
version in-version en Puerto Rico, interfia 7 p,, pa pa-gadero
gadero pa-gadero por cuponea eemestralea.
Venta da flnoas: Dando faciiidades para el
pago, tn las jurisdiociones de Adjuntaa,
Aguas Buenas, Aibonito, Arecibo, Barcelo Barcelo-neta,
neta, Barcelo-neta, Barroa, Cayey, Clales, Corozal, Gua Gua-yania,
yania, Gua-yania, Hatillo, Juana Diaz, Loiza, ManatI,
Maricao, Naranjito, Patillaa, Rio Grande.
Utuado, Yabucoa y Yauco.
UETILOIDES El mejor y mas aeguro
da todoa loa ipeolflooi haata ahora eonoeida
para la oura permanent de toai laa infer
madadu de la ureta, ya lean eitai ordnieai 6
agudai. Oontiena el flujo y cura por com com-plato,
plato, com-plato, en manoi tlampoa qua ningunotro pre pre-parado
parado pre-parado ilmllar, laa gonorrtai, ipermatornai
litttli, aet. Uejor que lai lnyaooionaa y may
uparior al landaloy eopalba. Empiaia i
urtlr ia efaqo i lai trei 6 cuatro horu da
iibena tornado.
Lot UETILOIDE3"-ion fiiilai da lomar
y aitan preparadoa de manara que no revuel revuel-n
n revuel-n el 6mgo ni produoan maloa efeetoa,
De Vanta an todta laa Botieai. PIdanae
anuaitrai natla 4 aoa uniaoa fabrieantai-
Pradarlik Btaarm Oa. Datroit, tilahi.
gm. U. a.
EL MEJOR RON. Loi lenarti Al
varez harmanoa, del comercio da esta pla
za, continuan recibiando grandea pedidoa
dal acreditado producto Ron San Luis,
que ha merecido la mejor aceptacida dal
publico. No coatieno Buitanciai oocivM
j ei "yiijo" de verdad, iia mixtificacionai
ni aditameotoi perjudicialei & la aalud.
No Jn'flvideia, "Ron San Lai" calls de
San J016 caaa aafiorra Alvam hermanoa.
U. LOPEZ CEPERO, Ban Joie 16.
Compra y venta de mueblei en general.
Be h&cen preiUmoe de diaero aobre preo.
dai de oro, plata y piedraa precioiai. Be
compran prendaa antiguaa y modernai. Be
compra y vende plata y oro deteriorado.
Oonatante exlatencia de mueblei, i tipo
coQfimicoa. BARRAB DE CATRE.
A. p.
ENTRE lot compradores de relojea &
plaioi en la joyeria de F. Kehrhahn j Co
bs regala an reloj "Waltham" lemanal
meats La ultima aemana obtuvo uno el
socio Manual Perez. San Jean.
CA8A DE PKESTAMOS do Joi6 Ba Basin,
sin, Basin, Allen 21 St. Haca operaciones so
bra alhajis. Daide 100 dollars en ade.
lants el interns serfi couvencional j no ex
coder del 3 maniaal. Compra y ven
de alhajas modarnas j antiguaa. San Joan
Puerto Rico.
En esta imprenta as vends papal pr.
rariGdioo Tiejo i S2.G0 lea 46 kilos (un

ALOOOOOEPJS
PUEBTOnpiiEfiOS
les rspsfe!i::::i v:!v:r:n a zz:X t
psso t2 la fcrrcta.
El r-eblB cs la s;la!fii m tfsrrlb', i i!:rr!:i ft ft-ri
ri ft-ri sfr;rt.
Htrmanoi: La locha ia aproxima.
Solameatt faltan disi; diaa nadx mi;
may pocos dies.
Es la lacha electoral, del pr6ximo 3 da
Noviembra
Y nnsstros hermanoa, los repnblicanee
incorporados, volverin 6 sufiir otra vez, el
peso de la derrota.
Otra vez loj yencidos. Vtncidoi como
liempre. Bin atropelloi, lia coacdonir,
ain trams, sin ardidei, vancidoi en boena
H i, an el combats de la idea.
Y ea la opinion pfiblica qna se ha puaito
al lado da la Unifio, cada ves mas fuertP,
mis eatosiaita, mis inyenoible. La fuer-

za prepotente que se manifiefita publica.
mente, como cosa oierta qna confirma, que
juatifica au gran poder, j qua no deja duda

algona.

Y atta foerzs, gate poder, ita jostinca
ci6n y esta podercaa verdad, asti xaconoci

da, de nna manara firme, por el directorio

repablicano.

Y sin embargo, ese directorio, en ves de

ponerse al lado da Ia juiticia, dice lo con
trario.

Y ei que eogifia al pueblo, qui no tenia

engsfiar al pueblo.

Quisis ignora lai duras y lamentablii

coniecuenciai que esto pueda ocaiionarle

msnana.

El pueblo es la opinifin que dsrriba y

cuando dernba, dernba para siempre.

Lea que siguen al directorio repablicano,

en su mayorfa son obreros; obreroa que es
tin enamoradoB de eu ideal, porque creen

que con el podrin alcanzar a ver la reali'

saciSn de la idea de aer libres. Yo soy

obrero que bendigo eia subhma aipuacion,

que es Ia eaeneia sigrada del alma huma

na. Y como yo, Ia bendicen tambiea to-

dos los obreroi unionistas.

Todos, porque reconocemoa muy bisn
la fatslidad de nuestro estado politico; to

doa, porque no ignoramos la peuma con
dicifin en que vivimoa todoa loa puertorri-

qutnoa i oauia da estar tados raducidoa i
la estrechez de on drculo de hierro, qua
merma y anula, nuestraa facultadea de

hombre, nueetro titulo de pueblo.
Bien sabemos que no esti lesuelto nues

tro problema politico, lo oual ea una nece

aidad rasolverlo antes qua nada.

Da ahf la idea da la Uni6n da todoa Iob

puertorriquifioi. De todos sin distinoifin
de rasas, ricoa j pobres, negroa y blancoi;
todoa unidoa ante el interes y al eitandarte

de laa libertadea patnaa.

Yo b que la Union triunfa. Triunfa

ea toda la lines. Lo a6 ssguro, y os lo
digo publicamente, sin temor i nada, por
quo digo la verdad; la verdad que pronto

se ha de ver, tan clara como el ait.
Eitoy en la Uni6n y lucho por la Union,
pero en mi lucha no me olvtdo de mis her.

manos obreroa aooqua 6atoa aean mia ad-

yerianoB en idea. Eio no imports. En
aentimiento, en amor y eu juiticia, siempre
somoi todos unoB. Obreroa hijop del tra tra-baio,
baio, tra-baio, con derecho & Iuchar por el eogran

decimianto de nueatra patria, y con dare
cho & organizarnoa para la difinsa da

nueatro trabajo.
Faro todo eato dentro da la honradez,
dentro de la diaciplina y en relacifin con
las circanatsncias de naestro paeblo, que
SB nuestro hogsr. Siempre buicando la
BBcensiCn hacia el prograso intelectual y
moral para auitsnciar mis y mis cada dia,
loa principioa eiencialea que exije la rigla
metemitica en el campo econ6mico.
Ved ai teogo raz6n para aentir la inuti'
lidad da vneitroa eafaerzoa, que hacsis
dentro de un partido que rfpidameate ha
ido deaapareciendo, no por vueitra culpa j
si por culpa de los hombres que le dirigen.
En verdaa que, siendo doblemente y
falsas laa promsaas de ese directorio, oa
dan eaperanzaa de trianfo, sabiendo silos,
cierttmente, qnehsn de aufrir otra derrota
mis formidable que las derrotas pasadai.
Ellos hacan alardaa de faerzaa, ea var var-dad,
dad, var-dad, pero no paeden comparsrie con lo
eafaerzoa que haceis vosotroi; porque ellos
luchin con mires de lucro y voaotroi la
chsia dnicamente, por amor & vueatra can'
a; porque amais, porque quereis 4 vueitra
patria y porque soia buenoa obreroa puer puer-torriqaefiOB.
torriqaefiOB. puer-torriqaefiOB. El eifuerzo de elloe no tiene merito al
guno, com parado con el de vosotros, por'
que vosotros nsceiitais el tiempo que in
vertia en la defenaa da ese ideal, para li
brar el Buitento da vueitroa idolatradoa
hijoB, ail como tambiSa el mis mfnimo
centavo que teneia que gaiiar.
He ahi en lo que afirmo, una ves mis,
la inutilidad da vueitroa eifaersoi.
Bon sifaerzos perdidoi.
Refl'xionsd. Ada queda tiempo para
refl'xionar.
Soy vuentro harmano, y eitoy con vob
otros y vivo con voiotros.
Lino Rosario Rotado.

iMEDiGina

DOL

Tien.

floticia lossla los msrinos.
Puerto Rico, Bahla da Mayagujz, Ca'
nalda Quanajibo.
Octobra 21 de 1908. 8a haca sabar
qua la "White Rork Shoal Buoy, numaro
3", negra, de 3s. claae "can", colocada en
el lado Bar del bsjo, inmediata al Oeita

de Roca Blanca, 4 la entrada en la bahfa
de Mayigiiez, ha sido reportada aitar al
gareta, en Uttubra 16, 1908.1

La boya aera reemplazada Un pronto

como sea practicable, cuya noticia sa pu

bhcaia.
For orden de la Junta da Faros. A.
N. Wood, Capitin, U. 8. N. Asst. to the
Inapt. 3rd. Diit, Service of Forto Rico.

Ci A:!:!s!ri:!to.

Avisamos & las persona;!, qe
solicitan suscribirse & esto dia dia-rio,
rio, dia-rio, que el peri6dico no les sra
envi&do, si el aviso que con ta ta-objeto
objeto ta-objeto remitan, no rieno acoml
paiiado del imports da la sos sos-cripcidn.
cripcidn. sos-cripcidn. Esta Tale por un trimestrt
$2.25. Por mn semestre $4.50.
Por un So $8.00. Pago an-ticipado.

sss V:n':s Fcr;

STIf 5

Dolor da cabeza es nn sintoma que aa
pressnta en una gran varisdad da toarrs toarrs-glei
glei toarrs-glei ida la; lacgra j d loa csrvicx Les
qua buicsn curat cl. s!et da csbsss : da
por i tin tsiS7 su c&s&a ia crigi3, cents
tsa imprudsncfea ca el csa da dregai cal
mantsa, qua aoa pcrjudiolalca al aistama,
nocivaa al estSmago y que no hacen mil
qua aplaaar el mal.
V Un buen tonico nervino como son las
Plldorai Eessdssdol Dr. Willismi eilo
que dcb8n tsmac loa que padsssn Ics nsr nsr-tiiiea
tiiiea nsr-tiiiea dsl dolox da cabeza habitual.
RobcsSscisnda la axngia y forsificando
loa nervioa, astaa pfldoraa eon da resulta
doa permanantES, no como calmants lino
curativo. Ceotenares da cartas ats:tiguan
al mrito da eaca medicine.
Al Dr. Williams Medicine Co.:
''Cuanto 18 a&oa y desde la edad da
nueva qua habfa padscido da frtcuentea y
agudoa ataquea da dolor da cabeza. Mia
aufrimiantoa eran 4 vacea tan fuertsa que
me psrecie morir, puea me ponian en un
eatado da fuarte irritacifin nerviona y tenia
qua guardar came por la mocha dabilidad.

A vacea aa complicaba cl mil con dolorea

da espalds j cintura, malaa digestioneay

fuerta dsbuidad. Ya habfa tornado ma.

ches remedies calmentts pear el mal vol

via siempre y me aentfa paro d&po6i. To
m6 puea laa Ffldoraa Bozadaa del Dr. Wi
Uiama, qua Unto aa recomiendan como t6
nico para Ia aaugra y lea nervioa, y me hi
cieron un efecto admirable, puea coneegul
alivio i laa poena aamanaa y mi complete

curacion an poooa meies. Consadarando

loa snoa que pais con tales aufnmientoa,

juzgo mi curacifin da importancia auncian

te para relatiraala a Yds. y acton zar au

publicacion." (De Ia Hits. Elvira Cruz,

calle Cipedea 12, Paloa, Frovincia da la

Habana.)

Todaa laa Boticaa da importancia ven

den lei FHdoraa Raaadaa del DR. WIL

LIAMS. No aa acepten Buititoi.

Thomaa C. Junnell
Philadelphia
Onawai
May V. Neville
Lettie M. Hardy
August W. Snow
Leo
Ellen L. Max an

diBcargando.

id
id
id
id
id
id
psndienta

Costaneros eargando.

Encarnacifin
Fedrito, eargando
Luiiito
Coras6n de Maria
Ban Miguel
Vaico
Ram6a

pendienta
Viequea
Vieqaei
deicargando
id.
id.
id

Fatra, eargando para Aguadilla y Ma

yagutz.
Elena Ponce y Arroyo.

Ana Maria. csrgsndo, Naguabo.

Carmsuta pendienta.

May Flower, eargando, Luquillo.

Buques anuneixdos.

Vapor alemin "Presidents" ester aquf

procedente de Ban Adro de Macorls,

Ponce y Maysguaz el 26 del coirieote.

Vapor eapafiol "Catalina" eitari i la

carga en Barcelona para sahr el 22 del

cornenta con deitmo a Canana, Puerto

Rico y Cuba.

Vapor espsfiol "Buenoa Aires" astari

en sits puerto procedente de Espafis el

2o del comente.

Vapor espsfiol "Bratilefio" aali6 da
Barcelona el 9 del corriente con de&tino i

Canarias, Puerto Rico y Cuba.

Vapor inglie "Strathalon" saliC da

Buenos Anas el 9 del corriente con desti

no a eite puerto.

SE ALQUIIiAN. Varias rasas en San-

turce, bastante Comodas para uua regu

lar famllia Informaran Benito J. Carre-

ras, Ban Juan Tetuan 16, y fianturce Fa-

raaa at. 15. v. a,

"NO MAS CAN AS." Sin necesidad de
tefii'Be el cabello. Prodigioso especlflco
que bace desapareeer las canas. devolvien-

do al cabello su color natnral. Ahanluta.

mente NO TlSE, ainO que restituye la

raiz qei caoeiio y le aa via a a esta, nacien
dolo recobrar pu color natural. Es la (mi

ca preparacion conocida que posee esta
propiedad. Se ha probado en miles de ca-

sos con buenos reaultadoa. Kb ademaa un
remedio eficaz para curar por completo la

caspa, Es completamente inofensivo y no

conuene srasa o aceite de nmcruna eanecie.

Se puede usar como aeua de tocador. De

venta: Ricardo Boothby, AGENTE GE-

xnh.uaij Hotel lngiaterra Ban Juan, JF. K.

30 v. a.

SILVESTRE FE1JD0 KARTIKEZ.
PRACTICANTE Y EMEALSAMADOB.
Recibe firdenes.
Farmacia Colon y Ban Jos 6.
Ban Juan, P. R.

DE Z.O BVE3STO

Racomendsido por lot Medico
maa notable. I
CURACltM RAPIDAyRACICAtdela
Blenorragia, Gistitis, Catarros
vesicales,Prostatis, Hematuria
y todas las Enlermedades de la

I Vejiga y de los Rinones.

tjloratorioi momal. NAPfevrisaA.;,

PDlflOlENTOjIHITllJO.
Enlradae del exterior.

Miguel Finillc, 7 Montevideo, vaporei

eapsnolea.
De la eotta.
Vapor americano "Ponce."
Golita Encarnaci&n
Coraz6n da Maria
ban Mfguel
Fedrito
Luiiito.
Salidas para el exterior.
Ninguna.
Para la eotta.
Vapor americano "Mazapiki"
Buquee en puerto del exterior.

1

Pedid lea Eiguieatcs afaiaados artfculos:
Ceryera fileiaana iaarca BDHGERBBAU (la mejor que sa iia-

poria.
Vino Riojano alambrado tin riral marca I,IARTIITIIZ LA
CU1STA (HaroO
Cerxeza americana ILIPERIAL extra ca botellas da crista
bianco. Msniflca preseatacioii.

II NUE3TRA3 HARinAO C1M COMPETEZNCIA I!

Siempro exito. Producea pan mmy aabrcsa Pan da mmj

uueii coior. mucno pan.
MARC AS:

LA SIN RIVAL (Patenta extrat) "MA.GNA Pateata" extra.
it 1 mm a wrr .mMn j .

iJiu.iiuxu iiuuA' raismepnmera).
"LA OONDESA" Primera)
Importadorcs Exckaiyox:
"r VILLAE Y C0MP,
ALLEN; 39. San lu&n. Puerto Rico.

5uono par

ornientodos

Y DiscEoso para las
nn 1 s s

uauros ucsvoiaoas

At

ai!ino8

Gomozonos

Obtenido por un bano caliente con JABON de CUTICURA y
una sola aplicaclon de CUTICURA. el mas puro emoliente y ei
mas eficaz remedio para la piel. Este tratam lento es el mas
puro, mas agradable, mas rapido, permanente y economico
para curar todos los humores de la piel y del cuero cabelludo
con comezones quemaduras, escamosidades, crostas y barros
que torturan y desfiguran a los nifios, destruyendo su cabello.
Este jabon siempre cura aunque todo lo dermis fallet :
CompletoTratamlento Externo e inter no para todos los Humores
Por medio de los Rsmbdios de Cdticdr : El Jabon de Cuticura, para limplar la piel de croatatr croatatr-y
y croatatr-y escamas, el Ungttento de Cuticcrj, para aliviar insUiitaueanieDte comezones e trritaeionea f

para ablandat y curarlas, y el Cuticura Rbbolvfntk, para refrescar 7 purifioar la saosre. A

una ts ola BBRia Dasia para curar 10s mas graves casos de numorefc juando todo lo dem

menudo

falls. Dep6sito ea la Gran Bretana : P Nbwbkrt 8c Sons, Londrea, S. O,
CsaaiRAa Gorporatioh. uoicoa prepriofcuia, Boston, S. V. as A.

Si desea Vd. tener mn Reloj elegante
j bora flja. compra el nveTO modelo pla pla-co
co pla-co da la acreditada marca "TTHAUD Pi-
GARANTIA GINCO if OS.

FBECIOS

100 Plata esmaltada. $

Oro.

Acsro. $ 8 Niqtel.'
Hacsmcs curies & la Itla.

15.
8.

P. B0URET HUSTE.
8UCESOR DE TINAUD.
BAN JUAN, P. R.

POLVOSfliTALCO OORATflDOtieLiEfJilf!

IARA. X&Z TOCADOR

Unlujopara despu6s de af eitarse. Deliciosospara
despua del bano. Embelleeen el cutis. Alivian el
sarpullido, las quemaduras del sol y todas lasafeo lasafeo-ciones
ciones lasafeo-ciones de la piel. Los medicos mds eminentes y las
nodrizas y enfermeras los recomiendan nor ser log,

i :
polvos de tocador m&B perfectamente higinicosj
para nifios y adultos. I
El merito superior de los Polvos de Menneo J

su gran exito han sido causa de que se pongs
en mercado numerosas imitaciones. Los Polvos de
Tocador de Mennen (los legftimos) son difereroes
f muy superiores & todos los otros.

No eontianen a!mid6n, poivog de arroi, ni ninguna de las material irritantes qne generalmente
seeneuen tran en polvos ae tocador. No use sino los legitimos, que t4enen el retrato de Mennen
en la tapa de la caja.
umm tmnzii c?j?my, umrkt n. j., e u. da a."i

ENFEilLIEDADES DE LOS OJQS
sr-farsrMMvaTsTsMslssV MaVttAtMsrtafaw
Tratamiento medico y quirurgico.
RO. RAFAEL DEL VALLE
Consultancy 2 a Ay2 p. m. Fortaltza 16.

EL PEGSfflOGEMOL

-
Es el remedio por excelencia y de una eficacia jamis des des-mentida
mentida des-mentida contra
La anemi3, los Colores Palidos, el Agotamiento,
el Cansancio por Exceso de Trabajo, el Em Em-pobrecimiento
pobrecimiento Em-pobrecimiento de Ia Sangre y las Convalecencias,
Fl "PHflSPHnfiFfini "ha merecido desde hace tiempo la
r,luori,uutliUl- alta aprobacidn de las celebridades
meclicas del mundo entero.
DE VENTA

En la Farmacia de Sucesores do J. M. Blanco & Co. San Fran Francisco
cisco Francisco 54. San Juan. P.-R.

Amerioan Eailroad Company of Porto-Rico
AVISO- CAttBIO DE 1TINERARIO 1TINERARIO-Itinerario
Itinerario 1TINERARIO-Itinerario en vigor desde el 3 de Mayo de 1908.
BAM tJUAN-PONCb.

LEA E.S1I t!UI
BEAD DOWN

DailyLDallyDailyfg

MB M

Dlarfo Dlario Dlarlo

no. 5

A. M.

A. M

5.55
6.00
6.20
6.42
7.45
7.16
9.00
8.42

A. M.

NO. 3

P. M

7.15
7.21

7.44 f

8.10
8.43
914
9.89
9.55
10 89

10.29
10.43

10.47

11.23 fi

11.52

12.25
12.16

1.20

1.48 fl

2 48
8.10
3.15

P. M.

NO. 1

A M,

7.15
7.22
7.45
8 12
8.89
9.06
9.26
9.89
10.16

9.55
10.25

0
0
8
20
S3
47
58
65
86

87

10.22
10.60
11.13
11.40

P. M

12.05

12.45

1.03
1.51
2.12
2.18
2.35
2.56
3.S3
4.04
4.26
.05

P. M.

86
100
111
123

142
152
179
188
189
198
209
238
243
255
278

ESTACIOHSa.

Sal Lleg.
Ban Joan Olodad
San Joan
Martin Pefla
BayamOn
Dorado
Vega Baja
ManatI
Baroelonata
LI. Arecibo Eat. Sal.
Sal. Artcibo Clndad L-leg.
Lleg Arecibo Ciudad Bal.
Sal. Arecibo Est. Lleg.
Camay
QnebradUlas
L'.sg. Xsabela Sal.
Sal. Iaabala Lleg.

Uer

Aguadilla Poente
Agaada
AQaaoo
Mayagnei Playa
Mayagaei Ciudad
Uormlgneroa
Ban Uerman
Santa Blta
Yaaoo
Qaayaallla
Ponce

Sal.

lei mil mm
BEAD UP

Dally

Dlario

no. 2

P. M,

4.50
4.45
4.25
4.02
3.34
3.06
2.44
2.30
1.60

1.55
1.25

1.44
1.16

12.52
12.25

12.01

11.24
10.59
10.12

9.54
9.42
9.25
9.03
8.02
7.52
7.29
6.50

A. M.

Dally

Dlario

no. 4

A. M,

9.00
8.55
8.85
8.12
7.44
7.16
6.54
6.40
6.C0

5.50

2.15

1.37 fl

1.08

12.35
I
11.20
11.45

11.24 fl

10.34
10.19

A.M.

Daily
Dlario

no. 6
P. M

P. It
10.10
10 10

e-60
9.2a
8.ll
8.07
7.44
7.00

P M

En laa paradaa de aerial Iob trenea pararftn ft la BeQal de tomar 0 dejar paaajeroa
At flag atogs train b stop on signal to receive or discharge passengers.
j En la colnmna de las horaa Indlca parada de eefial para eae tren.
F In column showing time Indicates flag stop for that train.
( Al lado del nombre de la Eataolon indlca parada de serial para todos los tisnss
F ( After name of Station Indicates flag stop for all trains.
Eataolon para 'comer.
V.N I. hAM .11 ll!It.lnnunl.ra..JI.... J .... .

w wu .uvxxuvuiao J Bcauciua, vcoOBO AUB) luueraxioB cjauos

For time at Intermediate stations and flag stops see timetab
tela and other poblio places.

ijob apeaaeros regiamentanoB son loa slgulentes:
The rearulAr flair atnna ara an fnllnwa-

Miramax Km. 8. Banturce Km. 6.
o-on in Km. Sfl. n.mnn A1o vr ec

IColoBO Km 148. Bincon Km. 164.

Rio Bosarlo Km. 202. La Plata Km 227.

Ested stations, ho-

Pueblo Vlejo Km
Cummlngs Km
Tres Hermanoa Km
El LlmOn Km

Hgganos sus compras de

HERRAJES, HERRAUIENTAS, EFECTOS SA-

NITARIOS, PINTDR&S, EFECTOS NAYA-

LES etc. y asepjaramos economizara DINERO

y sera despacbaflo con PRONTITDD.

JULTAW MATIENZO. Sucesores.
San Francisco 34. San Jnan, P.-R.
.
Ofreceft sua numerosos aruigoa y clieatea. salones esnaioaoa v frescos exnreaa

mente para banquetes, ambigds, luncha y comldaa de toda claae.

Sin competencia en tazon y presenlaeioi.
Comidaa y banquetes & domlciHog precloa mudicos. Ad mite abonados nara lunch

y comida, prec.os convencionales. Especialidad en bebulaa meicladzs por Bantoa y au
Bar-Tender.

Table d'hote sin carta compuesta de cinco platoa con entremesea poatrea 1 1 cd

bierto

lippi,

Horas de comida; Almuerzo desde 12 & 2. Comida deBde 6 ft 8 p. m.
Cocina franceaa, eepafiola 6 Italia r a.
Juevea ;Dia de modaf Juetes.

Se anunciara' con anticipaeion el menQ couipueeto de platos hechos por .Santos Fi

Fortaleza 6 Allen St 19. Tefono 39. P. O. Box 254. Han Juan, P. R. 45 v. a.

"i fl nnnnrnnnnnriCTniA- or mir-mri ininpini"

Vk
w

e hace toda clase de trabajos tipogrdficos. d'precios mddicos

lib

yyiiiiDLOU

ul i ULiiio uiiiiyy

l 3

SE GARANHZA LA PUNTUALIDAD Y C0RREGGI0N.
Papel impreso con membretes comer clales; targetas-anundos y de visita; programas para espect! espect!-culos
culos espect!-culos publicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para bailes y fiestas

publicas y privadas:

Circulares comerciales. Invitaciones para entierros, "Mentis" para banquetes y "lunchs". Tar Tar-getas
getas Tar-getas para bautizos y bodas.
D GLSE BE TFBkJOS.