Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ANO XVIII HUM 6.441

SAN JUAN PUERTO RICO, DOMINGO 18 DE CCIUBRE DE 1808.
OFICINA ALLEN 64.

Entered the Post Ofice San Juan PM. as second
cJMss matter July 1900.
Is Cengsp:zsfas:ja Pc:rta Rico
niv.21 ti sssrarcp n tg:i la isu.
for madio de lot Agantai un numero.. f 0-C1
Blnata: Un Trimeatre oro $3-23
Un Bemeatra 4-Sa
Uu afio por adelantado f 8-09
n al Extsrlor. Un alio oro f 8-08
JUAN BRASCHI.
Director Intarmo.

LA CUESTIQN
El imp&rio dsl homDre cnilEstafos
Unidas y Ecropa va perdiendo ts ts-rreno.
rreno. ts-rreno. Las faldas pidisnia ''parts" en las
dscisionss patasntsrias.
Si iiSelinfo ia il ctslaa it li unsnclgiclto is
prodiglost, Ihnfi iistfin li ftltcKsd
"in bottlli!"
Lai mnjerea tratan de acaparar al ma.
nejo da todoa lot entretalonei da la vida
moderoa. jOon que trmai accmeten su
empreaa? tnet lancillamanta cod al an.
canto pariona), ana vez suave y una aon
riia faacinadora y lei reacltan coiai divi'
dii. Veaaa: no ba mncho tiempo una
Mill Luisa Leclerc, quo mnri6 al 24 de
Fabrero an Ntw Voik, como bnena ameri'
cana tenia diaero, y como rica tenia capri'
choi; y como caprichoia la plugo en in
codcilolegar 100 mil f ranees ft la Aca
demia Franceaa deitinadoi diaque levan
Ur al lentido moral en Francia, paia jar
gado por la teitadora ur nna cloca da
iniquidadu. Como era natural, loi 40
iomortalei nhniaron el legado, por no
hacar aolidario el concepta deipectivo de
la yaokge.
Un procaao original ia eitS ventilando
en Draade, donda acaba de ier redocida
a priaifin nna condeaa da mnchai campa
nillaa, la condeaa da Van Sturzza, miem miem-bro
bro miem-bro do la ncblaza huogara, no maa que
por haber llevado & cabo nna Iaga aerie
de eitafa literariai.
Sa dice quo atsoatumbrabs firmer
con ia propio nombre obrai de auto
ra no conocidoi en Alemania ni Anatria,
lai cnalei copiaba, y entoncea vendla loa
maomcritoi por faertei aamai de diner c...
Durante algfio. tiempo, la condeaa fue
la figure mil prominente en el mnndo li
tarario, tanto an la Alemania como en
Anatria Hargrfa, y vivfa como ana prin
case, merced 6 lai grandei cantidadea que
la nobleza daba por ana pretandidaa obrai.
Bobre coaa parecida 7 en lengua caata
liana, 7a aablamoi nosotroi el deavalija
miento de Melcbor de Vogiii por 8n
Fracciaco nci aaiiUl
En Edeckoben, Falatioado, Alemania
a acaba de aprehandar i ana hacbice'
ra qna vendfa fiitroa para "hacer que loa
maridoi icfialea regreaaran al lado da aua
mnjerei legitimaa". En la caaa de la bra
ja ae hallG an regiatro en al qna eati ano
tada la venta de mil novecientai botel'aa
del amor ccmpueato; como la poblaci6n da
la ciadad ea poco maa de ocbo mil habi
tantaa, ae comprende qui, 6 loi hombrea
on mU7 pocoi apegadoa & la familia, 6
lai eipoaai inmamente precavidas.
Fnede que lo ano 7 tembiea lo otro!
Fero vamoi & ctra coat: la Dnqneia da
Mancheater (n6a Helen Zimmerman), hi
jade an maltimillonario de Cincinnati,
eata para proclamar an conveai6n al ao
cialiamo, aegfln alia miama lo ha indicado.
Farace entanderae que pronto ae hart
cargo de la plataforma an compafifa de la
condeaa de Baiwlck, en repreaectactfn
del eocialtamo.
Noticia que coincide con la aolicttad
fumade por 50.000 mujerta franceiii en
que piden al gobierno da Mr. Falliarea
lea reconozca el derecho que lai aaiite para
tomtr parte en el Boftagio.
En lai cianciaa, en lai artai, en loa cfi
cioi mil rudoi no han aido menoi avan
cinai." VSase por la aigaiente eitadiatica:
En Ia Gran BreUfia as hn dedicado
al ejarcicio de la medicine, 812 m-jjerer;
10 i la vtterinarir ; 100 i la deitinteri ;
380, i eaciibir para el pub'icr; 482 d via via-jtntea
jtntea via-jtntea de comcrcic; 98 6 aganciar cambic;
219 & ecttrrar; 82 al manejo di cochei;
680 i conducif fiicrei; 71 al aieo da chi
meneat; 420 a la herreria; 453 i deaempe
iir notarial; 7 3,699 & la pintura.
jsn Anatria ion aibiui.ea 7 peonei que
cbrgan bicquea de material en Is a eapaldav.
En Italia ejecutan lai tareai del cameo.
a da lai que demandan major faerza 7
teaietencia, 7 en Evptit eatin hiciendo
CJgarnlloi, diez o m& horai al dli: ado
en al Jap6n, nnaa mojercitii pequcfias 7
delicadaa como rnuii cat cargan loi buquea
de carb6n, maniobrando con ceititoa que
eon vernaaeroa juguetta.
Fero, nada como lti ameiioanai! En
aate pail hey mojarei trabaiando en lea
bufetea de loi abrgadoa 7 en lie clinical da
loi mSdicca; en al corrao 7 en loi telgrafci
7 telfonoi, en lai cficinta del gobierno fa
deral 7 en la de loi eitadoi 7 mnnicinior.
en el moitiador de lai Uendai vendiendo
mircancfai 7 en Ia caja Uavando cuenta de
lai ventai, aon dentutai 7 urmatuticai.
tiqafgrafai 7 tinedorai de libroi, medical
7 abogadaa, predicadorai 7 propagandiatai,
adivinai 7 medinmi eapiritiatai, pintorai y
caiitentei da enfarmoi; periodiatai 7 poeti
aaa, ficritorai didactical 7 noveliitai, pei
cadoraj 7 pelnqueraa, calliitai 7 admioii
tradorai da maiaje; miaionerai en el Extra-no
Orient!, 7 mojarei & la moda que
oacareeen & lai ryarieieoiei con in lujo 7
cxtravaganciai; maeatrai de eicaelaa en
Ftlipinaa, eomenamlei del raj da I?giatirra
6 daiu jovan Majeitad Qoillarmina de
ilolanda; buicadoraa da monumentoa ar
quiolCgicoi en Africa, an la America del
Bar, 7 propietariai da 7Btei inveroafaulei
ae Tiajan al capricho con miu lujo que el
hh do Feriia 6 que al 8altc

FEINISTA

La Leyenda

Hace algunci meaei C mi tambifia ma
habrfa Uenado da extra Qeza la idea de
eia reviata que quiere erigir en medio de
Farfi la eaUtua de an paeta qna aziati6
hace treiata aiglci, 11 exiatid nunca. Aho
ta nada me pareca tan natural como tal
projecto. Loi tree mil afioa que inoi
iiparan de la facha en qna loi ho
m6ridai reccrtfan el mnndo cantando Iaa
primerai rapaodiai de U Ihada, no noi
parecen d loa que viijamoi por Gracia,
mdi imfonantei que loi tm tigloi qna 11 11-paran
paran 11-paran i la Eipafia actual da la Eipafia
de Cervanter. !Qn6 digo! El antor del
Quijote ea an maerto en ia propia pa pa-trii,
trii, pa-trii, an gran muertc; tin duda on maerto
glorioio pero an maerto; mientrai Homero
en la H61ade, ei nn ier que viva, an poe poe-ta
ta poe-ta qui encarna loi idealai de la raza, an
paitor qna guia lai almai.
Me acusrdo de qna nna noche, en caia
del v'ejo Sonrii, & quim loi atenieniei
Uaman el Ariatfifanei moderno, ae ma
ocurrifi prtgnntar de quien era el buito
qna decora al veitibalo. Caatro peraonai
eitaban preientei 7 lai caatro pareciiron
eapantadaa da mi igaorancia.
'iCfimol exclam6 nna de ellar, 10
reconoce uated i Homerc?
No habi6ndolo viato antei lino en el
"plafSn" da Iograi, mal podia reconocerlo.
Mai loi griegoi lo ven en todai partai, i
todai horai. El roatro grave da ojoi
mnertoa, ei an roitro familiar en el pail
actero. Y ei en vano dacii:
Tal vez eie. hombre no exittifi jamfi.
Para iu pueblo, 'Homero no ea an aim aim-bolo,
bolo, aim-bolo, no ea an mito, no ei an ideal. Ea
una paraona. Sa biografia, que en otroi
palaai ha aido vanada 6 anulada, confor
ma & loi descabrimientoi de la ciencia
hiit6rica, aqoi aigue liendo la miima que
hace doa mil aiioi refcria & loi atanianiei
el viejo Herodoto, Y por mi f, ti eata
biognfta no ei la mfia veridica, i lo me
noi ei la mil b.9rmoia. Tola ella repoia
an loa veraoi del himno Febo, qna dicen:
Apolo 7 Diana, aedme propicioi, 7 ai on
"dia a'gdn viajero deagraciado 01 pragan pragan-"ti:
"ti: pragan-"ti: iquia ei el mui agradible cantor de
"eata iaU?, banvoloa para conmigo, rei
"pondedie: el hombre ciego que vive
an Ia montafiaia., Chioa." Pero a&a eito
qua a noaotroa, loi pobrei ignorant8,,ae not
antoja preciio 7 perentorio, & loa labioa no
loi convance. Deide Wolf hasta el ultimo
exgeta de Berlio, todoi loi alemanei doc
toi que eatudian la poeiia homerica noI6 noI6-gicamanta,
gicamanta, noI6-gicamanta, comienzan por negar i Home
ro. El lindo cuento del viejo mendigo
que recorre el mnndo antigua cantando loi
cental da aui doa grandaa poemaa, no ia,
para alloi, uno una mvencion milenana.
Nada da hendaa pent a, nada da largai
aventnrar El vitje I Italia, a Eipafia
7 & Egipto, ae deavanece ante la ciencia.
Samoa, Jsimirna, Chioi 7 lai demai ciuda ciuda-dea
dea ciuda-dea que le diiputan el honor de habar
viito nacer al ray de loi postal, puedeu
ceiar an aua vanai pratmiionei. Loi fn
taimai no tienen patria, loi mitoi no tie-
nen cuna. Y Wolf lo dice liter almente:
"Homero no ia, como Oifeo, lino un mito
intangible."
El verdsdero autor de la lliada, de Ia
Odisea, de Los Himnos, ea el pueblo, Be Begun
gun Begun la ciincia alemana. "La gra epope epope-ya
ya epope-ya griega dice brctS, como el reman reman-'
' reman-' cero del Cid, de loa labioa anfjaimoa de Ia
mnltitad." Lai contradiccionea viaiblea 7
lai incoherenciai aparentei de hi doi epo
payaio, ion loi argamantoi mil p :da 010 1
deiaita critica. Ua proftioriiciioe, deipai
de calcalar pacientemanta loi afiai, loi dfai
7 lai horai de la acci6o pici: La cuen cuen-"ta
"ta cuen-"ta ei ezicta: un hombre lolo no le contra
dice de tal moda." Otro prof.nr, docto
en topognfi', pregucta cfimo puede encon
trans Aquilea en an canto al lado iz
quisrdo del Eickmandro, 7 en el canto ai
goiect, ain que haya hkbido cambica nin
guno, al lado derecho. Un tarcer magiv
ter ixclama: "Vemoi que, iigdn una fra fra-''ae,
''ae, fra-''ae, la cfilera da Aquilea ha coitado Ia vi
"da i muchoi guerreroi cuyoa cadiverea
"ion devoradoi por loi perrca voracea 7
' por li a aval de preaa. Mny bien, muy
bien. Pero entoncea, i,i qu el entierro
"gaceral 7 lolamne del canto iptimr?
Deapuga de 6ate, aun hay un docto caballa
ro qua noi haca notar lo abaardo que ei
preientarnoi ft Hera 7 a Palai en el UJim
pa, cuando en unoa varioa antei ia ha di
cho qua todci loa dioiei" it han ido a
Fgipto.
Y no crefiia qua eatai cbaervacinnei ia
ancuentran en ritfiricci juicioa igualei &
aquel tcmoiinmo 'xtmen en qua Don
Joief Gomez MermoiiUa analiza vano
per verio la lliada de la miima manera q
lo hicia Clarin cuando criticaba al conde
ds Chette. Ltsi que h?7 hacen obaarvacio
nei minucioiai, no ion gramlticoi ni ion-
retfiricoi. eon hlologoi. oon doctoi hid
legoa alemanei.
Con gravedaJ tramcendantal, loi sabioi
noi juran qua toao aqueiio aa ia topegra
ft dal Eioamandro.de la medida del tiem
pp, del viaja da loi dioaai 6 del entierro
da loa cnerraroi. tiene ana imnortancia ca1
pital. "Eito exclamau prueba qua
Homero no exiabo." x 11 a esto 13 agra
ga qua al dacir da muchoi hiitoriadorea. Ia
eicritura no habia lido inventada mil afioi
antai da nnaatra era, no fa dificfl concluir,
Wolf, coma Lachman. como Herder.
aargorando qua cada ana de laa cuarenta
w onho raniodin ana forman loa doi poa
maa homericoa, 11 una obra aiilada, 7 qua
el rapiada qua ordano, en una epoca reia reia-tivamente
tivamente reia-tivamente reoiente, la lliada j la Odisea,
no tpyo ntcspdad piao ca nunir c:si resa

f
de Homero.

"Je reeois, ee matin, une
eireulaire qui m'a eomble d'
etonnement. D'itonnement,
et de tatiffaetion Une j tu tune
ne tune revue c?art et de literatu literature
re literature aformi le projet etpris P
iniciative d' clever & Paris,
en plein Paris moderne, au au-tomobilitte
tomobilitte au-tomobilitte et einemaiogra einemaiogra-phique,
phique, einemaiogra-phique, un monument aje
vous le donne en milleun
monument & Homere.
Jules Claretie".
toi diipenoi qua al pueblo ia tranimitIS
oralmenta de generaci6n en generacifin,
coniarvfindolei liempra iu carficter primi
tivo. Porque la ciencia cree que la preaia
homerica ca primitiva. "Candor da lai
"primerai ededea murmura -aurora de
"una civilizacifin an que loi hombrea 7 loi
"rebafioi fratarnizan" "principio vio'
"lento de un mundo que no conoca lino
"lai grandei paiionea" Eato, para loi
alemanei, ei articulo da ti.
Uno hubo, tin embargo, alemin 7 ha
laniita, que lejoi da emplear iu tiempo 7
iu ciencia an deatruir la loyeoda aatigua ae
conngr6 en cuerpo 7 alma ft coniolidarla.
Fu6 Schlieman. Fero ate no era un fil6 fil6-logo
logo fil6-logo univariitario, lino un comercianta.
So nombra ea hoy glorioio, graciai i lai
fecundna excavacionai de Micinaa, da Ar
goi 7 da Tirinto. No debemoi o'vidar,
empero, qne ai aquel hombre Ueg6 & prei
tar tan grandei aervicioi la Arqueolcgia,
no fu6 por amor de la Grecia an general,
lino por amor da Homero. El miamo lo
dice en iu Autobiografia. Dnia la iofan
cia, la lliada fuS au libro f avorito. ien-
do depeodiente di una tienda de ultrama
rinoB de Amiterdam. aconomizaba cada mei
algunci florinei pari pager leccionea de
griego, con objeto de poder leer i au poata
adcrado an el texto. Mia tarda la fortune
a reiult6 propicia. En Ruiia, comercian
do biibilmenta, lcgr6 eitablecar una facto
ria impoitanta que le produjo htita tree
cientoi mil francoi por afio.
"En lo54 dice gne lauctantci mil
francos." En medio da au eapleudor, llegfi
i olvidar una novia qua lo eaperaba en au
Mecklemburgo natal. Lo que no olvidfi
nunca, fa iu culto homSrico. Todai laa
tardea, al aalir de eui almacenei. encerri
baae en iu auntuoia morada 7 le hacia letr
un canto da loa divinoi poemas Lei per per-lonajai
lonajai per-lonajai de la Odisea 7 da la lliada le pa
recian lerea realei de una hiatona If j ana.
Leyendo por primera vez la deicnpcion de
Troya, en campaflia de ia ncvia, hibia
aantido an iu iofncia, que nn dia fi ctro
la merte la Hevarfa a deicubrir la undid
da Priamo. "Graciis i Dioi eicribe
mi firms creencia an la exiatancia de Tro
ya no me ha abandonado jamaa i travli
de lai ianumerablei aventurai da mi "ca
rrera. Bin embargo, 70 nu debia reah'z .r
mi eciuefio aino cincuenta ifiaa mil tarda,
7 eao 1 ay! lin mi querida Minna." Fn en
1868 en efocto, cuando Bchheman hquido
ui negocioi para conirgrar in fjrtuna &
lervir el culto de au poet. Abandonando
au palacio de San Feteraburgo, embirc6aa
en ana nave griega. Viaitd Itaca, Mice
nai, Troya. Ea Troya comenzd lai exsa.
vacionea qua hibian de hacerlo clebre en
el mundo Luego como hacia Micenai
en buica de lai huellaa de Agamen6a, 7
lai ancontr6 en un campa da magoifisai
ruinai, cuyo lolo deicubrimiento hubiara
baitado i probar que la poca homerica
no tiene nada da primitiva, li la lliada
miama no lo dijera muy claramente.
Porque no hay aino leer loi poemaa hc-
mricoi, para ver que iqualla Spoca, Ua
mada primitiva por loa fi fiicfji, ei, por el
contrario, una epoca de alta civiiizaci6n, 7
qua aquel cantor, i quien loi eruditoi con con-eideran
eideran con-eideran como al padre de todoi loi poetai,
ei un pcata euceior de otroi poetai. EI
miimo Homero. en efacto, habla de poe poemaa
maa poemaa eicritoi por acteceaorei myoi en ho honor
nor honor de a'guaoa hgroei. Y eioi poemaa
deben ur popularei, pan el pueblo te cu'-
to 7 a iora lai beilai hutoriai, en laa cua-
lei ee rtfiaren avecturti da dioaei 7 de
guerreroi.
Un labio francei, qua acaba de pub hear
un libro titulado Pour mieux eannaitre
Homere, dice, htblando de laa Aaambleai
que cian i lei rapaodai : Ei an audito-
rio inatroido, qua comprende lai alutiosci
i aotiguoi poemai. Ei un auditono de
eipiritu libre, que ie deleita con loi relt-
toi del Ohmpo ain creir mucho en elloa,
y permitnado al poeta qua ponga lo que
quiera da iu coiecha, 7 huta qua ae di di-vierta
vierta di-vierta con iave irreverencia a exponaai
de loa dioiaa, como cnando cusnta lai que
rellai da iui 7 de Hero 6 cuando revela
la iovenciftn qne hizo lorprender juntca i
la divma Afrodita y in amante Area en
medio da laa olimpicai riiaa". El miimo
abio hace notar que, ti el tono homrico
ea aiejupre libre, nunca cae en lo vulgar.
Una gran alagancia domina toda la ao
ci6n. Lai cortai da Manelao, da TelSmaoo
7 de Alkinoyo. ion reunionei rafiaadia,
en laa cualei e! luja da loi diicurioi corre
parejai con el da loi adorn oa. El bueno
da Harmoailla, que vcitia i loa antiguoi
con trajei del aiglo XVIII, Uagd i isntir
tan lubjetivamenta la cu turade la epoca
de AgmiE6n, qua haita le puio i Hi me
ro uaa paluca do taral. "El autor.de la
Jiada dice tuvo por maaatro i no c6
lebre literato 7 poeta Hamado Famio, 0070
nombre imorta!iz6, en efa.to, an la Odisea
el egradecido diacipulc; que aquel era
ottedritico 6 director de una 7a antigua
7 t!ebre Eacuala 6 Acidemia de literature
en Eimirna, 7 que i aa macrte It aacedifi
en la citedra el miimo Homero. Y asta
olo hecho, no contradicho, antei confirma
do por otroi te&timomoi, pruaba qna va
uauia cu vqsanoi uempgi eicuaiaa puba
caa da literature, qua Homero laa frecuan
t6, que ai Ueg6 i 111 el major de loi poetai
7 ei mta correcto ae ici eicritorea, lo de
bi6. no al cirgo inatinto, i la pnra caauali
aaa 7 a una eipecie da impoaibla inanira
ci6n, aino al eatudio, al trabajo 7 i la
ooiaryanaa aa lai rrgiai, inpueito al feli
ciiimo iogenio con qua lo dots la Natnra
leza, Pero t tadiylf ia quisiiai crgtr

liuEP,lGfif!l.

A Arturo B. Pellerano
Y el viejo bardo da la f& robuata
en libartad 7 patria,
daja en lai lombrai iu doliaate lira
por la de bronce del cantor del Nifgirs.
Fdlaala 7 lienta vigoroio al numen
Batir lai regin alaa
lobre la frecte de idealea nido,
obra lai aniiai que devora al alma.
Pfiliala t liante loberano al eatra
el de lai iraa lactaa
for jar el rayo de viril e&trofa
que en lo mil hondo da iu ear eitalia.
Y el jco lleva la candente rima
como la voi da alarma,
aqbra laiondai da la mar 7 el vie&to
hacia laa tierrai del condor 7 el iguila.
Y el eco cruza lai andinai cumbrei
aiorda lai montafiai,
deaciende al llano 7 en loi airei rompe -el
b6!ico clarin de lai batallai.
America i la lidl 8acuda el auiia
de la molicie blanda,
7 con el brazo de Junin ind6mito
aha del polvo redentora eapada.
No vei que lucha en deaigual contianda
7 aola la india brava?
Nunca impaaiblei loi hermanoi vieroa
la muerta 6 la deihonra en aua hermanoal
El Fvoca el gaoio da tui gloriai! Cunda
del Anahuao al Plata
del hondo valla la eminenta cima
la yos de gutrra de tui horai migoai.
Ea la yaa triu&fal que en lai America!
Prorrumpa: Vuelvan cereal
La que victoria en Ayacucho impona
A paao de veocedor! i la vac guar dia.
America a la lid! Del rojo incendio
como la muaa tragic
irgueae Cuba 7 lucha en la manigua
7 firme al triunfo 6 al martirio avsnza.
Al triutfa va por el dolor urgida
por el derecho armada!
al triucf i va 7 Libertad la eapera
bajo doael de palmai,
para encender en au frante auguata
Eitrell Bolitaria.
Himnoi 7 cantoi de epopeya i Cuba
alza la libre lira americana.
Federieo Henrique Carvajal.
(Dominicano)
una verdad tan evidante, ahf eitin la
lliada 7 1 Cdisea prra demoitrarla."
iOi hace reir eata ragina del terrible re
tdrijc? A ml tambila. Y ain embargo,
ectre eate Homero que obaerva laa reg'ia,
que ea cetedrf tico, que trabajx; loi verioi
con paciancia, que eatudia gramitica, que
ei, bd mma, un Moratin 6 un Boileau, 7 el
otro Homero primitivo de loi alemanei, el
Homero encarnacifin mitica de an pueblo
ain aitei, bid culture, ain lujo, cui tin ci'
vilUacidn, en verdad 70 no ae con cual
quedarme.
Leyendo loa doi poemai iluitrei, caii me
par ace qua el primero ea el mil veridico,
aobre todo dsade que loi hictoriadorei grie
goi 7 con elloa B real han daacubiarto
que, tanto la lliada como la Odisea, no
an tan aotarioiei & la poca da Talis 7 de
Mimnermo, ei decir, al aiglo VII de Ia era
antigua, que fne la aurora da la gran civi
Iizaci6n helaica del Alia menor. La len
gua miima lo prueba. "Eita lengua dice
un heleniata aa la que encontramoi ma macho
cho macho mil tarda en Apolonio da Rodai 7
Quinto da Eimirna; 7 li la llamamci len lengua
gua lengua da Homero, ea porque ea Homero al
primer poeta en que la encontramoi." Da
lai inititucionei qua la epopeya noi revela
caii puede decirae la propio. Loi hron
eiquivoi hablan del San ado da aua puebloa
7 de laa Aaambleai, an laa cualei ae diicu
ten loa iataraaea de lai ciudadai, lo miimo
que de loi partidoi politico! qua dividen la
opini6n en Troya, 7 de laa cualei al eifar
zado Hector ia queja con amargur. La
palabra Eatado ae halla en al texto. El
vocabulario ea rico en toda claia de trmi
noi. Enaii dice & un advenari;:
"Con laa injurim qne 70 i, podia Ua'
narie ana galera de cian remci, puei la
lee gua ei large 7 eljcampo de loi diimr
01 infiaito". En mil de un paiajt, nfitt
ie un fioo eicepticiimo religioio, que hace
ya peniar en el carficter da loi atenieniei
contamporineoa da Alcibiadaa. Que
me importan loi augurea excama Hec Hector.
tor. Hector. El major preiagia era Iu hir tor la
patria". La corteria. en fin, la caballerei
c corteifa de loi guerreroi de 6lcc36n, flo
net en cada pfigica. Dsipui di un dia
entaro de ccmbita lingular, cuando loi
heraldoi lea dici n: "Ha a qui la nocha",
Aquilea 7 H6ctor ae alejan hacifiadcae ma
too! regiloi, 7 exclaman: AlgtSn dia 18
abri entre tioyanoi 7 squivoi qua, al
terminar el combata da la devorante die
cordia, noa aeparamoi amigoi". Mil tar
de, al ver Helena al heroe de Ilifin muer
t, lo primero que ia le ocurre elcgiar en
1 en iu oorttiia 7 iu inavidad. Mri loi
labioa algo iscci del viejo Hermoailla, et et-taa
taa et-taa pa!abrai da la bell eapoia de Manelao
toman i iu ubor tan mcderno, que huta
parecen pronuueiadaa por una dama da
nuntroi dial.
1
"iHectoi!, de todoi mil cufiadoi erai
tfi el que 70 mil amaba. Son coreidoi
veinta ifioi ya deade que i Troya vine,
jojali que intia perecido hubiera!.
mi patria abandonando, 7 cenducida
por al hermoao Pari; pero nunca
da td boca eacach6 malai razonet
qua cfenderma; pndieran; 7 ai alguuo
de mil otroi cufiadci 6 ccfiadaa,
6 mi auegra til vez (porque mi negro
liempra cual padre me trat5 benigno),
con ipjfixloexi vocea ma insultaba,
tfi, con dulcia palabraa el enojo
auyo calmando, i contenex la lecgua
le obligabaa en fii. Por eao ahora, -n
triata dualo el corazSa eumido,
i ti 7 i mi, linfdlix!, lloro afligida.
Ya no me queda en la ancharoia Troya
mfia dafenBor ni amigo, porque todoa
iui moradorei me detCBtan".
Cob raz(5n, puea, alguien ha podido da
cir quo cuando Madame Dacier, si trsdu
cir lai lliada, veia en loi guerrerci grie griegoi
goi griegoi daquji j priadf-a, u tquiyecsta ess

iiPEnicanli.
A Federico Henriquez Carvajal-
Cintame el viejo canto, el viejo canto,
al da laa octu hravaa.

el del aliento del pulmCn de Herculai
ei cai empujo ae crecidai iguii.
Cintame el viejo verio, el verio herSico
el de la muaa trigica,
el del carto ioaur recta an Ia manigua
el verio dal clarin 7 da la diana.
No vei ttfi irie en pdrpura lei cieloi
no vei la viaja guar dia,
de pi6 como un M&n en la trinchera,
diictnida del ciato el arma blanca ?
No eicuchaa en el uno de lai lombrai
'a vibraciCn dal arpa;'
una voz que departe en laa alturai
con el viejo coloao de la fibula ?
No vea en el levante nn punta da oro
una chiapa que ir radii;
una viiifin de adoleacente,
como la virgin proyeccifin da un alma....?
Eia pdrpura roja ea el incendio!
La aurora de ctra patria!
Eia legifin qua cifia la tiinchara,
ea Ia lagiCn titinica,
la miima de Pichnncha 7 Ayacucho
la miima da Naranjo 7 lai Guiiimai.
Eie canto en lai lombrai ei la epopeya;
ea Homero que paia!
La muia de Janin qua ia deapiarta
con iu perfil de india americana.
Cintame el viejo canto, el viejo canto,
el de lai irai aantaa
T?hh vtA A 1 m mitnmm mm m Ami '-.
Bolivar que delira an Ia montafia.
Cintame el verio, el verio har6ico,
el himno de la patria,
el del canto iniurrecto en la manigua,
el verio del clarin 7 da la diana.
El punto de oro que en la icmbra creel
ei ei cja del aguiia,
la popila del aol da laa America!,
la Ei tr el la Bolitaria.
Arturo B. Pellerano,
(Dominicano.)
noi que Victor Hugo cuando, en al libro
deloigenioa, ixclama hablaodo da Ho
mere: 'jEi el anorma poeta nifio que
canta ai miimo tiempo qne el mundo nace
Muthoi lieloa. en afacto. deba da habar
tenido 7a la civilizacidn del mundo, en loi
mcmentoi en que aquella humanidad mag
nmca lucnaba, amaba, luina 7 ie adorna
ba. La prcfaii6n da lai joyaa, el lujo da
laa telaa. el euato da loa tocadoa. toda ha
bla de exquisite cultura en laa doi epo
payee.
Mai para probar que loi posmaa home home-ricoi
ricoi home-ricoi no pueden mr, como cuntro roman
cero, una aarie de cantsi popularei conier
vadoi oralmenta i travel da loi ligloi hai
ta el dia an qua una academia 6 un ret6ri
co loa convirtieron en obrai arm6nicai, lai
mejorei razonei que encuentro ion lai que
da Michel Brea). "El adveraario mia te
' mible de em ideal dice el docto hele
"niita ei preciiamente el progreio del
' folklore, el cual cual ha demoitrado cuin
"imoropiai para farmer una epopai a ion
"lai produccionei del pueblo. Con la
"lliada noi encontramoi muy alejadoi da
"la poeiia eipontfinea. Bi 11 noi hablara
"da un poima epico compneito par un poe
"ta culto, conforme & un modelo consigra1
"do 7 en un metro uniform, reconoceria
"moa qua eia poema debe taner todoi loi
"caractarei del Kunst-Epos, que son loi
"miimoi da la lliada." For otra parte, el
propio .Ureal noa hace oburvar que, ha
biendo nacido del puablo, loa poemaa ho
mericoB habrian tenido, por fuerzi, que ear
maa patrioticoa, mia popularea, maB im im-parciales,
parciales, im-parciales, en una palabra. Entri0rifgoa
7 troyanci. Ia lliada no eatablece nrefren
ciaa. Lob hlroea de uno 7 de otro ejemto
reciben igualea alabaozai de muaa. Aho
ra bian; ufindo aa ha viata imparcialidad
tan generoia en loi romance an6nimoi?
Loa cantorei kleptai que celebraron i
principioi dal aiglo XtX el heroiimo de
lai luchaa de independence, no atriboye-
ron virtudei 7 magoificenciai aino i lea
griegoB. En cuanto a loi enamigoa, nam-
pre loi pintaron ccn loi mta negrsa colo colore!.
re!. colore!. Ali, baji de Janina, qua fa 6 el H6c
tor moderno, ei decir, al jefe da lei combr combr-tientai
tientai combr-tientai istiheleniaoi, no 07a lino injuriai
en loi cantoi de la epopeya popalar. jCufin
diferecte la epipaya bomenca! Loa he
rcaa troyaccs aon, al decir del poeta, "ga "ga-neroaoa",
neroaoa", "ga-neroaoa", ''eifcnadoa" 7 "prudactea", co como
mo como loi miimoi aquivoa. Mil todavfa: el
que recibe loi mayorea elogioa ea un troyc troyc-no:
no: troyc-no: Hector, el gran Hector del caico pal
pitanta, el paladin juito, suave, auntuoao 7
tranquilo, i quien el miamo Aquilea llama
divine. () Entre laa mujerci, la mil
admirable ei tambien una hija de Illi6n:
Andr6maca.
Lo malo de todo eito ei que li el fildlo
go frnci arrebata i la muaa popular la
gloria de habar compaeito la epopeya, do
para diriala i mi cifgi legendario, aino i
una eipeaia de academia littraria. Loi
cantoi homiticoi dice foeron compeer
toi para former parte del prcgrama de laa
fieatai da idia. Como ea avidenta qua
ana idia directora preaidI6 tanto i iu con
eepcidn como & au ejasucifin, he inpuecto
qua un colegio, una academia, estaba an
cargada da bub fiectaa 7 de eaoa cantoi, lo
miamo qua ciertai 6rdsnei raligioaae an la
Elad Madia ia cansagraban & glorificar i
un unto 6 i llavar i cabo una obra El
autor da tan implia litaratura no paade
ear un aola hombre: en eito tiene rasdn
Wolf Tampoco puede nr la mau: aato
bi innegable. Ha7 qua auponer. Ha7
qua aupocer, puB, una cofradfa de poe
tn." La htpSteaia ee, ain duda, ingenioaa.
Pero, pueato que todo aa reduce i aupoai
donee, 70 prifiero conasrvar mi fS iog6
nna en al ciego da la barba florida.
Aquf aobra todo en esta Grecia, aun
llfsa 9 ia gcplos ea eta srra cua fgztv

Caguas Tramway Company,
CAMBIO DE ITIflERARIO.

A instancia de la prensa y los
Compania ha decidido, d partir del
el itinerario del tren de la tarde
como sigue;
Salida de Caguas
7.00 a. m.
4.30 p. m.
Salida RioPiodras
9.00 a. m.
6.30 p. m.

Lo cocina mils modcrna
Y ECONOMICA ES
La "New-Perfection Wick Blue Flame
OilCook-StoYe"
Debe usarse:
Porque no d calor & la casa.
Porque no despide ni humo ni calor.

Porque no hay peligro con ella.

Porque no ensucia ni la cocina ni la cocinera.
Porque es tan Bencilla como una limpara y cualquiera puede manejarla,
Lista al momento de aplicarle el fosforo y asi ahorrando tiempo,
Mas economica y mejor que la cocina de carb6n.
Sirvase para cualquier class de guisadoa para asar, hervir, tostar, calentar planchai
etc, etc.
Es la finica cocina perfecta y la que sirve mejor para nuestia Iala de Puerto Rico
De venta por la
WEST INDIA OIL COMPANY
y expuesta en nuestra nueva oficina
CALLE DEL DEPOSITO No. 8, LA MARINA, SAN JUAN
Sirvase pasar i verla 6 escribanosa olicitando catilogos, haciendo mention da
'La Correspondencia de Puerto Rico."

FILTROS E0L1PSE5
los unicos que satisfacen
las necesidades asi deuna
casa de familia, como de
Hoteles, Hospitales, Es-
cuelas etc. etc. donde sea
necesario utilizar A gua
Pura Crista lma y abun abun-dante.
dante. abun-dante. PRECIOS MODICOS.
Almacen de Piaturas,
Ferreteria, y Plomerfa.
V. Merino y Co.
63 San Francisco 63.

ATENOION"

1

Pedid los siguientes afamados artfculos:
Ceryeza alemana marca BURGERBRAU (la mejor quo 19 im im-porta.
porta. im-porta. Vino Rio j ano alambrado sin riral marca cMARTINEZ LA
CUESTA (Haro.)
Ceryeza americana IMPERlAL extra en botellas da crista!
bianco. Magnifica presentacidn.
U NUESTRAS HARINAQ 8IN COMPETENCIA II
Siempre 5xito. Producen pan "may sabroso. Pan da miy
buen color. Mucho pan.
MARCAS:
LA SIN RIVAL (Patente extra,) "MAGNA Patenta" extra.
LAJ-IANO NEGRA" (Patenteprimera).
"LA CONDESA" Primera)
Importadores Exclusiros:
V1LLAR Y COMP,
ALLEN. 39. San Juan, Puerto Rico.
MgUILAJE LBffl Imco
STEAMERS BETWEEN UNITED STATES AND PORTO RICO,
ITINERARIO DE SAUDAS:
S. S. S. V. Luckenbach saldr de New-York, para San Juan, el 24 de este raes.
S. S. F. J. Luckenbach aaldrd de New York para 8an Juan el dia 7 de Noviem Noviem-bre
bre Noviem-bre proximo.
S. S. Julia Luckenbach llegara u San Juan, procedente de New-York el dia 17
del mes en curso y aaldra' para New-Orlsana el 30 de este mes.
PRECIO DE PASAJES.
Primera clasa Bolamenta $35.00

Telefono 6 y 374.
da in haalla con religicao amor; en eata
eipacio aiempre aonoro da ia vos milanaria
la mejor veraifia ea la maa antigua, Ia mia
encilla, la mia pcltica, la qua noa lo pre
Banta aiempre vivo. Con an bnena cara
de patiiarca dulca, laveo que me aoaria
por todaa partea, deade que lo conoci la
otra tarde en caaa dal viajo Samia. Ada
ma, an palabra ma peraigua. No hay
charla ain algo euyo. No hay attr fa
nueva qne daje da deberle afg. No hay
fantasia que no aa alimecta de bob tmfge tmfge-naa.
naa. tmfge-naa. Quien vend6 i loa turcca y noa d!6 la
independancia me dice un pitrioti, fo6
a.
Por &, ea afacto, ae nnieron. el dia da
la Ultima epopeya. laa voioniadee nacio
nalet. Y antaa, dnranta la larga poca de
loa canUvarioa acta a, cnando do ezictia la
oadon, 61 ara Ia patria, 61 era el putor dal
gran rebafio disptxio, 1 era el viajo padr a
griega da las almas gn;ta
Gfcncz CorriUo,

comerciantes de San Juan, la
dia 16 del corriente, cambiar
entre Caguas y Rio Piedras,
Llegada a Rio Piedras
8.00 a. m.
5.30 p. m.
Llegada a Caguas
10.00 a: m.

7.30 p.
m.

y y v Vi

0 1 U 2
CAPAOIDAO DIARIA JEN GALONES.
15 25 35 60

Para mta informea dirijirsa & INSULAR LINE,
Tetnan eaquina & Tanca.
San Juan, P. R.

! PARA CURAR UN RE8FR I ADO
EN UN DIA toffle el LATIVO BHCM O
QUIMNA. El bnticiriO le devolvara cl diner o sino
e cura. La flnua de S, w, GKOVE su Lalla co
cada cajita.
Afisamos & l&s personal, qtct
solicitan snscribirse & esta dia dia-rio,
rio, dia-rio, que el periddico no lei ir&
enfiadoy li el ariso qce con ta ta-objeto
objeto ta-objeto remitan, no riena acoxnl
paSado del import da la 10
cripcidn.
Esta Tale por ain trimetr
$2.25. Por n aemestre 54.50.
P- 3o Pago an-
ticipado.
En iiia iaptaota $m venij papal a



"LA CORRIFOETCNCIA HZ PUnRTO-EIOO"

1 DT. ViOTTJBUTI D3 1SC3
S3

inniCCOR GE..EF.1L

OONSEJOS A LAB MADRES.-E1 Jarabe
ealmante de la Senora Winslow debe
us&ree siempre que Iob nifios estan en el

penoao ue ja aeiencion. rroporciona aii aii-vio
vio aii-vio lnmediato al pequefio paclente, produ produce
ce produce un eueQo natural y tranquilo, alivia el
dolor y el angelito despierta muy vivo y
Alegre Ea muy agradable al paladar,
aalma al niflo. ahlanda mm .rinlnren. har

faciles la funcionen del estdmago y regula

ios laieauuoB. &b ei mejor remeaio cono cono-Sido
Sido cono-Sido para la diarrea ya provenga esta de la
deaticidu 0 de cualquiera otra causa.
Tengase mucho cuidado en pedir el "Jara "Jara-t
t "Jara-t Calmatne de la Befiora Winslow": ea el
luejor de todoB.

PM LA PRESEMTE ESTAC'ON.-Lob mu mu-ChacliOB
ChacliOB mu-ChacliOB de "La Villa de Madrid" eon los
que han tesuelto el problema de la gente
de gusto en Puerto Itico. Ellos eon Jos
Qnioos que han conseguido teuer en bu
msgntfico establecimiento el surtido mfls
aompleto de los artlculos del tamo. Allf
nunca faltan las legftimas cainisetas de
crepd y de hilo ni careeen de las mejores
niedias para sefioras y nifios asf como
para caballeros. t'ontratos directos con
fabricantes les ponen en condicion de tener
cuanto pueda pedirse y & los mejores pre pre-cios.
cios. pre-cios. No hay quien vea y no compre los
Juegos de cintas "Dorothy" que venden
en cajitas dos lazes y una btmda, 6 en ca ca-jitas
jitas ca-jitas de seis laos; podeinos servir cual cual-quier
quier cual-quier color y precio desde $1.75 a 8 6 el
jutgo. Vea el gran lote de bcrdados y en en-cajes
cajes en-cajes cuya realizacion hacenios a nienos
de la ixtitad de precio. En telas btancas y
de fantasia no tenemos competidor; tene tene-inos
inos tene-inos tipos especiales en Persian JLown,
Frensh Organdi y cuanto el pfiblico de
gusto necesite- Pida inuestras 0 visite
nuestros grandea almacenes y seguranien seguranien-te
te seguranien-te liallarfi cuanto necesite. P. O. B. 764.
TelfonoS73. Han Francisco 51. Ban Juan,
Puerto llico.
BE ALQUILA. En el Parque "Borin "Borinquen"
quen" "Borinquen" y fi ItH ncietros del uiar, casa de
reciente construccion, acabada de reparar
ypiutartoda al Olto por dentro y i'uera,
com pu est a de dos pisos, saia, comedor,
siete babitaciones, cuarios de bafiocon sua
lnodoros, despenss, y cocina. Vista esplou esplou-dida
dida esplou-dida a )a campifiay al insr y la cas a estfl
euclavsda en un solar todo cercado y cou
verja al l'reute, de m5s de mil nietros pro propio
pio propio para jardfu. lufomiaraii euFoitaleza
;i0, altos 6 Ban Juslo 2. 15 v. a.
SE DESK A comprar una biciclela de se se-gundamano;
gundamano; se-gundamano; para infornaes, Victor Roblea,
Tetufin 10, ''''an Juan, P. R. v. s
Rsstaura.or Vital ds Riccrd
Restaura la vitalidaddeloshombres. Ga Ga-lantizado.
lantizado. Ga-lantizado. Precio $1-00, oro. Sieinpre fi la
venta en la Farmacia de Fidel Uuiller Uuiller-mety.
mety. Uuiller-mety. Ha ourado a otros, lo cura fi V Be
nl icitan pedidoa por norrso.

Regal amos un hermoso
Reloj fi todo el que noa
venda 24 piezas de nue&-

tras prenderia a 10 ctvB
cada una. En vie su
nombre y direccidn pi pi-diGudonoH
diGudonoH pi-diGudonoH 24prendas y
se las en viareoios a vuel vuel-ta
ta vuel-ta de correo para su
venta.
Dirijase fi

THE PORTO- RICO
HOME SUPPLY Co.

P. O. Box 480. San Juan, P.-R.
Los pedidos del extranjero deben ser
acompaOados de 50 tvs. oro americano en
serial Am buana ffi.
CABA DE PK EST AM 08 da Jose Ba Ba-xfin,
xfin, Ba-xfin, Alien 21 St. Hncn opesscicnes aa'
bra alhajai. Deida 100 dollars en ada.
laota el interea Bsrfi convaacional 7 do ex
cederfi del 3 mamual. Compra y ven venda
da venda aihajaa mcdarnaa y antiguaa. Sn Juan
PnTto Kico.
ENTRE loi ccmpradoras da ralcjaa &
pltioi ea la joyatU do F. Knhrhiha y Co
la regal on raloj 'Walthuui" nenmnal'
mtnts. La ultima Remaaa obtavo uaa al
ucio icnor Joitf Kici da Ferrer da Are
cibo.
A young man 2o yean old wigha a
poiitioa ai gansral cilicfa clflik; Eccurtta
in Cgurei and expert in boc kkesping
peiki Eogliih fluently; mcderkta Btlsry;
bait cf raerancei Diraccion P. O Bex.
76 Btyamop. 12 v.
U. LUPEZ CEPERO, San Jca5 16.
Compra y venta da mueblei en general.
Ea h&csn prestsmca da di-aoro aobra pren.
das de oro, pl&ta y piadrae preeiosss. Se
oampran prendai antigoai y modcrnai. 8s
compra y vada plat y oro dsieriorsdo.
ComUcta exittencia da musblei, & tipc
icoaomicca. BARRAS DE CATRE.
A. P.

estado actunl le I.i Cionoir. ninfim;;
medicacion antlap:lept'ca da vt-mi- tl
'ados mps lapid jj v eJijaees. quo las
fGRAJEAS OELEAOf

se recomienda 1 los medicos, K
t la. Joven Madre v-"r:i el4
toosdor de Jos nifios. 5
BR VI3NDR EN Tonjs r.A? PAMACIA ?

I ran Surtido
de Cubiertos
de de plata

ley y de plata

UristoiJ garan

tizados aprecios V

muy limitados,
asi como de
efectos de plata
y plateados en
a 1 1 a novodad,
propios para re re-galos.
galos. re-galos. Joyorla,
Rolojorlo y

Optica

D E
P. Bo.ret Husle
Bucrea. de Tinaud.
8au Juan, P. R.

' riiiiliiiil

i

Mi

En esU impranU ea vanda p&pel pr.
ptrtfdica -iajo t $2.00 loa 46 kilei (un

fiUTOOES Y LIBOOS.
RECUERCOS OE N NE2 Y OE LIOCEDIO.

w mm .E mmm

Yo do i4 da com ma's agradable qua
charlar coa Una in una 6 por major decir,
eicuchar la tharla iatsraiaata y labia del
graa c&tedrfitico, porqaa ea diffcil que
nadia rasta baza cuaado 1 hibla y pcrque
adsmli, tsaoe ano, intarrampiSadola, rom
per cl encanta de lui paUbrai, qua 10a
pemamientoB ea alta voz. Etta encanto
lo ha gezado yo vaiias vecei, y aiampra lo
eocoDtre vario, ameno, irgsnioao, mnltt
forma, diitinto, y6ndoaa por andarria!ei
del espfritu qua no ion loa trilladoa, coa
tradiciendo 6 nrgaado lo que predicaba la
u.tima vez qua la auerta ma depar6 el
placer lia igual de iu convsnaci6a.
tLo que aa aprenda con 6, lo que txcita

a penaar, aua no uttndo de

iuh ideal! Ea an creador iactaanta da

teorfaa, da genaralizacionea, da leyei, da

iiDtemaa. JNo dfja nada un txpiorar, ain

ccnjjturar, am rnvolver en aua paradojar,
& menodo b r i 1 1 a n t e a y liempre

prcfacdai. Ei como ei eitnviera ano en

comphufa da una Biblicteca vivients, ha
blada, con alma, y viera aurgir al eoctacto

da una vents da virtudes, da on podar

mSgico, el gaoio de varioa grandaa horn
biea de la Humanidad. Ea como ai en
on inatanta paiara la menta del que eica
cha al travel de machai edadsi,, da ma
chas civilizcionei, tan pronto acompafiado
por la tradicion a amac y admirar lo pa

aido, coma acompSdo por al progreso i
deacabrir lo faturo an lucsa esplandorcats
da aurora.

Y & mi, al mesca, qae eapectcalo da

cir, da var pentar porqua Unamuno da
la isr.iacifin da que ee contempla ana mfi
qaina elaborando idaa, no ma fatiga.

Ml vcrano ultimo, cnando 70 iba camioo
da Oporto y de Liibca & indf gar la litua"

ci6a pcl'tica di f ortugal, ma detuva da

propio lr.tanto on dia en Salamanca. Ma
detave, tanto 6 ni& que para conocar la

hUt6rica ciadad, archivo en tiampo da to
da labidurla yo nunca habia estado alii
para var a" Unamuno, para qua ma conce
dieia el honor y el placer de iui mondlogos.

La buique" y le encont:6 eniagaida aa aa
cms, ei el Ractorado de la Univaraidcd,
eotm librra y manaacritoi, en compinia
de Vr.rioa eitudiantai qua con 61 revivan la
hirititria de aqual aotigao Cantro da urvi.

veri-f l cultura.
Pra mil trabajoa da icformador da la
politica de Portugal, Unamuno paia fi cui
gracdei, extanaoi y prcfandoi conocicaian'
toi da la vida lusitana, no podia ier an
gala. El era, no 16 contiouari liaado,
an admiradcr da la dictadara da Joan
Franco, por contideraria cecEtaria 6 por
qaa le atrafa la impreii6n da faerza da
poder, de triunfj qua db por equal an'
tonces el hoy erranto, prcicrito y maldaci'
do Franco. H-b'amci da eio, y yo ma
gunrde may bisn de dii'culir con 61, antra
ctrei lazanei, pirqufl santf la ptquefUi
da mU recast doi dilcticoa franta & an po
dares organizaifin da polemiita ain riva1.
Of y cal'e; p&ro lia olvidar laa mnchaa
cciaa baenai qua ma dija entre otras que
no !o eran tanto, 6 qua yo rpa&aba y ligo
reputfcnio srrarea iujoi.
NuBstra cocvarisciCn rscerca da Portu Portugal
gal Portugal fuC, deapnei da tado, lo de masoi. No
iba yo & Salamanca para eao, lico para
ccia qua me intaraiaba mill. Lo qua an
cada en Eapaiia 6 lo qua ha de aucader;
lo que acocteca ea Portugal 6 lo qaa he he-y
y he-y da ccurrir, jamSi aa lo pregantarg yo
& Ucamano, porque tiniendo 61 an in -mauao
talento ea parfacti y abiolutamanta
' inact&al"' En lo qua dsbfa ptiiar paede
que Bcemi-i; psro ccmo el cmo ei que la
realidad no tusfe sjastsraa & la Ifgi a, li
quins 6d ia asgeodra par an cerebro da
primer ordev, el qne ea fiaia de aua vaiici
iici, de iui eiperaiozan 6 de ici temorei
ccrrerla el riefgo de equivocarie grands grands-mente.
mente. grands-mente. Iba fi ctra cobs, como digc; iba fi qua
me corauaicasa, con iu abundanta y eibia
chsrla, in paii6n par la Vcrlad, por la
Be'liz?, por la jGsticia, por el B en, no
como divtnidadei etfiticaa y eterc amenta
laa miimiB lino ccmo princicioa da vida,
que eat&n an perpetuo movimianto cual Ia
propio vida humana. Era pni5a eie ca
lor, eaa loz, eia flafdo e'etrico, ma loa
comanic6 en grado aapranio Durante va
riaa horat, mucin 1 horaa, que fi ml aa ma
fignrarsn cortiiimoa minutoa, vivi una vi'
la cerebral ictacaa. da an poder da aagjr
tt6n tin rival- Qae admirable y qu6
memcrabla dia el qua pat 6 en Salamanca!
Fne como adquirir energiaa vitalea para
mi obra da obssrvador. Aprendiendo fi
discorrir, di)raie qua aumantaba mi ct'
pacidad msDt', Si al eatrar en Sila Sila-manca
manca Sila-manca poiela actividada da penssmianto
ccmo di;z, al aalir, y ddipuei da eacuchar
fi Unamuno, laa ateioraba como veinte,
como treiuta, tl vaz como cien. Era ana
transmiai6a de foerza inte-ectivs.
As! dabfan car lei a&bioa da Salamanca
conodo SiUmacct era una aoibana, era
an l&borfitaria da ideal origiaalsa y adqui'
ridas. La hiit6rica y c&ebre ciadad ia
ma aparecla da otra manara que como ea
hey, coal ei otra vez volviera fi ear rival
da lea ccui frmoisa hrgrea dal paaiamian
to ea el mundo. Unamuno vivificsba y
t aajformaba el ambienta y yo crela qua
ea cada au'a, en sqael momecto abando
nadr, iba a rasargir an doctor ea Hama'
cidade!. compsndio y cifra da toda aabida'
ii. Y hieta la figura de Unamuno, iu
roftro, an gesto, aa htblar aempitarno, pro'
dacfaoma la aaaiaci6n de qua eitiba en
presaocia da on aabio de ctraa edadei, ain
comunic6ci6a ninguaa, ain parenteico al
gano con lai panonei y cciaa qaa noa ro
deiban. Bien ea verdad qaa apanai not
tr"pezamci con nadia ni hiblamoa con na
dia, y pada disfVctar del intareaacte y aa
g&ttivo mon6!cgo da Unamuno tin qaa
coca 6 aar extsrior noi diitrajeae.
Y no ei qua coi eacirrfiaataoi ea la Uni'
verndad 6 ea in Rsctorfa, ea ana inacabi'
ble laccioa en qaa 61 era el maeitro y yo
al diiripu'o. No: durante todo el dia,
faara da a'gunoi altoi indiapenaablea para
reparar laa faarzia, camioamoir ain ceiar
por todis Salamanca y iui alrededorei, lia
detenernop. Me eaS5 toda la ciadad y
me la ezplic6 toda, enaefiSndoma fi com
preaier lo qae fu6 en ia 6poca da aiplen1
dor y grandszi. Y antra explication y
tx3licici6n de la Bib'iotaca da la Uoivar
aided 6 da la tragadia eitndiantil de 1903,
da una ig'siia 6 da an palacio, da aa pa
tio 6 da ana limple piedra. dtjaba volar
tu eiplrita fi laa mfia altai cimai de la Fi Fi-loiofla
loiofla Fi-loiofla 6 laa mil puraa regionea da la Fi Fi-loBofia.
loBofia. Fi-loBofia. Lei jaicioi qua express daaato

rei antigaoa j molernoi, di ubioi 7 da

artiatai da toda fipeca 7 da tods naoianalr

dad, loa hechoa grandea 7 peqainoi, farns

bob 6 apanai conocidoa, ;, traicendantalaa 6

baladfei, qaa huto paear ante mi menta

aiombrada; el cfimulo da cbnarvacionci ia
gacsv, ia fanUifaa po&icaa,,, ds aistamai in

ganioioa 6 prcfandoi coa qua explicar lo

humano 7 lo divioo, qaa coaitruyo 7 di

iipo en an lnitintt; toda eio, de qaerer
recogerlo, farmarfa on libro, aa gran li

bro

Yo do olvidare aqaal die, qaa me reial'
t6 gratfiimo, qaa tamplS mil fuerzas, qaa

ma n z) deicabnr nuavoi 6 igaoradoi ho

rizontai an al pemamiento hamano. Oyen-

acaerdn con do fi Uaamano rifljxionaba yo cafio util

aerfa qae bob convenacionea diariai fueran
recogidai por an taqafgrafa pari qaa no as

perdieaa tal derrocha da aabar. da talento,

deicgenio. Porqaa, valiendo macho lo qae

eicnbe. vale aua mfa lo qaa habia. So

charla a ana padigcgia en acci6n. Na

eio uaamano para eio, eaucar el care'
bro de cuantoa bb le acercan, 7, ea maes maestro,
tro, maestro, ilastra maestro, en todos lot instantai

da an vida, hasta cuando pareca qua sutfia

y dehra.

nia reoaerdo ae aqael die de J alio, an
Silamidca, lo evoca en ml ea iu ultimo
libro Beouerdos de niriez y mocedad Lo

ha laido aa brevae horai, ei may corto, 7

10 na cerraao con pilar, porqaa, a mi pa

racer, aaqae mis frato da mi converiaciSa
del verano liUimo, da la audici6n dal mo

nolcgo da Unamuno, qaa dar6 machai

horaa. Y no ea qae la obra carazca da in inter
ter inter 61, da atractivo, de las caalidadea maw
trat dal autor; ea qua Ba ma antoja ana
serie de apuntea, con Iob cualas habifa pa
ra componer an libro mSu grande 7 mejor.
Bien aa qua el geaero da laa Memorial
ea al mCi dificil de Iob gaeroi en litaratu litaratu-ra,
ra, litaratu-ra, en el cual fracasiron 7 ia ectreliaron
loa mayorea inganicB de. todoa Iob tiampoi 7
da todaa laa patriae, 6 picando por carta
da mat 7 aiendo prolijoa 7 difaioa 7 minn

cioioB en coiaa de poca monta, 6 pecando.

par carta de mauoi, dijando de bacear
an laa honduraa da an propia alma. Con
feiene ante la devoracts maia, qaa
liante como 70 aieto ahora, el finiia da
panetrar en lo mfii recSndiio del eapfrita
lingular 7 portaatoio de Uaamano, eacie1
rra grandea escolloi 7 dificaltadei. Y ens
dificultadei 7 esoi ncolloi aa coavierten
en montifisi iaaccaiiblea caando la 6poca
da la vida qae Be confiesa parenece fi la
niiiaz 7 fi la mocedad, porque, 6 loa recnar recnar-doa
doa recnar-doa ion borroaoB 7 quadan difominadoi, 6
porqaa an ai migmo caiacen de interna,
Yo lo ha da decir tal como lo piaaio,
inganaamaota, con toda ainceridai, por lo
miimo que eb grande, qae no recoaoce If.
mitaa, mi admiraci6n por Unamuno: la
mayor parte de laa cosss que noa cnanta
en Recuerdos de nifios y de mocedad ma
dejan frlo, porqua no lea comunica aquella
vibraci6n da vida qoa infandi6 en otras
obraa Boyaa. Paede que 61 no tenga la
culpa qae eie lea el resaltado forzozo 7
ftal del g6aero 7 de la especial 6poca fi
que bub Memoriae ie contraen. La uiuez
7 la mocedad, incluio da hombrta aapario
rei careca da relieve, pcrque ae parace
todaa laa i fanciaa 7 juventudet.
Aon asf ma place 7 deleita caanto el
xotor eicribe como obiervaciSa 6 aposte'
riori de laa enaefiansae da la ticaala, 7 bo bo-bre
bre bo-bre todo dal Institute, ffibrica aita fi tima
de bachillerei en tsdo el mal aantido de la
palabza. Para qae aa Dins 7 an joven
paadan ear en lo poivenir hombrei de
prcvecho, neoeiaiio aa que aa formen det
pui por si miimoi 7 o-videa cuanto lea
easinaron loa maloB mtitroa, de educ educ-ciSn
ciSn educ-ciSn varbiliita j memoriita En eaa li
bro da Untmuno B8 fortifiaa aao en an
horror, en iu deiprecio, por an siatema da
alucacioa perverao, qae caando menoa
hace perder an tiempo pracioso, si ea quo
no ma'.ogra para liempre la voluatad 7 al
eatandimiento de loa jovenea. En tal aan aantido,
tido, aantido, eata librc contiena obsarvacionei pre

ciosas, da inestimable va'.or. Ei como

Schopech ii ir hublando de la ciencia cfi

cial alemaoa.

Y 61 me iocita fi dirigir aa raego al ilus-

tre maestro yql de que conttofia bob Me'
morias, hflv. noavoB recuerdos, pero no
da la 6poca lia hiatoria y lia dramatics

ictet6i eipiritoal, sioo la de aa edad ma ma-dara,
dara, ma-dara, con todai laa grandei 6 intvitub'ei
criiia qaa ell traa consigo, 7 que en Unn

mono ion tremendaa. Eie inter6a ampiesa

caando al nial dal libro eicribe el Ettram'

bole. ; 1 var, don Miguel ilastra y com
plicado don Migae', cuando empieza de
var as fi ccntarnoa tormentaa da aa alma I

El u'timo da Baa eitallidoa ha aido har
moso y coloial. Ma rtfijro fi aa artfealo
en "El Liberal", de Bilbao, en qaa hsb!a
con elocaancia isaaper&ble del ramo de
clericales 7 reaccionarisa, Uamfindoloi y
canalla
E(8 artfealo vale por todo an libro. So
lo daaei qaa Uaamano eicriba mushos da
igaal valor, porqaa aaf prettarfi aa graade
an iomanso ssivicio fi EapsEa aanafindola,
librfindcla de la hittfirica y lecular rcfia.
Ha lalido aa trompetizo, aa tcqae de gaa
rra que anima la bata la, qae da la aa'
pjracza dsl trine fc
Luis Morote.

UNA BDDA.
Han coctraldo matrimonio an eita ca ca-pital
pital ca-pital lcs lefiorei Jogg Rosa 7 Ricarda Ro Ro-drlguaz.
drlguaz. Ro-drlguaz. Qaa la folicidad lonrla liempre an aa
nuevo he gar.
ADVERTISELIENT.
DEPATMENT OF THE INTERIOR.
Divition of Publie Buildings
Ban Juan, P. R.. October 15th, 1908.
Sealed proposals for the construction of
a Cow Barn it tha University Farm, Rio
Fiedrai, Potto Rico, will ba received at
thii ctIi;auDtil 10 a.m. October 23rd
1908.
Contractors iviihiag to tike copies of
the plana ianO BpecificatioDS from tha
Office may do BO,b7 leaving depoiit of
$5.00 for tha flaf ttarn of tha plana.

xna ngni is reserTwf to reject any or
a'l bids. L. H, Qrahtc&u. Commiisioasr

CTOEfJlB.

r.,apn)p.
Entradas del exterior.

No hubo.

-." j : ; De la eotta.
Galitsi Carmen 7 EeperanzB.
Salidas para el exterior,
Ningooa.
. 'Para la eotta.
Per a. :f;
Eepsraoza
Carman
JBuques en puerto del exterior.
i

discargando.
id
id
id
id
id

Thomas O. Junnell
Philadelphia
Onawai
Ia7 V. Neville
Letiia M. Hardy
August W. Snow

Leo

,::elcs ee ps-
Dantro da brevei dki 13 recibsa an el
PARIS BAZAR Job nuevci modeloB da
aombreroa adornadoa para aefioraa acaba
doi do BBlir en PARIS. Eata casa tiene
por coitumbra dar fi conocer ea eita iala
lo mfia moderno qaa Bala cn eiia artfealo.
Ya lo Baban las baenai clientu da u ca
a. toda la qoa nacesita an lombrero da
ultima mode, debe reiarvaria para com
prarlo fi ver loa modalca qaa reciba aita
astablecimiecto. Tambien aa espera an
Burtido general da tnarcanciaa da 1- mfia
ata novedai PARIS BAZAR. Pedro
Qiusti Fortalt za 27.

Ellen L Max en

id
psndienta

j Costaneros cargando.
Prcgreao. Yabacoa.
Ana Maria. diicirgindo.
Aar alia
Pregreso descargando
Laiaito cargando para Vieques.
Ricardo Ruiz Nagoabo.
Elena Pones y Arroyo
Iiabela Hamacao.
j j Buques anunei tdos.
Vapor americano Mauapaqaa. Saldrfi
da Naeva OrlaanB el dfa 13 del corriente
para nnestro puerto.
Vapor franc6a Qaebac. Dal 16 al 18
recalarfi en viaje para St. Thomas 7 Eu Europe.
rope. Europe. Vapor aspifiol Catalina. Eitfi fi Ia
carga en Barcelona para aalir al 22 del
corrianta con deitiao fi Canariae, Puerto
Rico 7 Cuba.
La goleta amaricana "William F. Don
nell" estfi cargando en New York laliendo
para eiti puerto el 10 del corrianta.
Qoleta amaricana Herbert Fuller. Sal Saldrfi
drfi Saldrfi da New York para eata puerto al 25
dal corrientr.
Goleta amaricana Republic Empezarfi
fi ear gar "en New York para esta iala al 28
del corrianta.
Goleta amaricana "Carrie A. Lane"
empezarfi fi cargar en Naeva York al 20
del corrianta aaliendo el 3 da Noviembre
para eita puerto.

UN CAMBIO
equitativo. Incuestionablemente
se realizan fuertes sumas de di di-nero
nero di-nero por la8 especulaciones ma8
sencillas; pero las grandes for for-tunaa
tunaa for-tunaa proceden de los negocios
legitimos y de buena fe, en
que los efectos proporcionados
valen el precio pagado. Ciertos
afamados hombres de negocios
han acumulado sus millones en en-teramente
teramente en-teramente de esta manera. Exac Exac-tos
tos Exac-tos y fieles en todo contrato 6
compromiso, gozan de la con con-fianza
fianza con-fianza del publico y dominan
un comercio que no pueden al al-canzar
canzar al-canzar los competidores trampo trampo-sos
sos trampo-sos y de mala f e. A lo largo no
paga engafiar a otros. Un far far-sante
sante far-sante puede anunciarse con un
ruido semejante al sonido de mil
cornetas, pero pronto se le llega
a, conocer. Los fabricantes de la
PREPARATION de WAMPOLE
siempre han obrado bajo princi princi-pios
pios princi-pios muy distintos. Antes de
ofrecerla al publico, se cerciora cerciora-ron
ron cerciora-ron perfectamente de sus meritos
y solo entonces permitieron que
su nombre se diera a la estampa.
Al publico se le aseguraron los
resultados, y encontro que lo di di-cho
cho di-cho era la verdad. Hoy ia gente
le tiene fe como la tiene en la
palabra de un amigo probado y de
toda confianza. Es tan sabrosa
como la miel y contiene todos los
principios nutritivos y curativos
del Aceite de Bacalao Puro, con
Hipofosfitos, Extractos de Malta
y Cerezo Silvestre. Ayuda a la
digestion, arroja las Impurezas
de la Sangre y cura laAnemia,
Escrofula, Debilidad, Linf atismo,
Tisis, y todas las Enfermedades
Demacrantes. "El Sr. Doctor
J. Z. Arce, de Buenos Aires, dice :
Certifico haber recetado a va va-rios
rios va-rios enfermos la Preparacion de
Wampole, y siempre con gran
exito sobre todo con los nifios
y aun con adultos de constitu constitu-cion
cion constitu-cion delicada." Eficaz desde la
primera dosis. El desengafio ea
imposible. En todas las Boticas.

C&zss rs:i !ssca.
El basax da la calla da Ban Francisco
Bigna off eciendo al pfiblico el mfia salecto
lurtido da objetoa da fantasfa que puede
desearse. Ademfa da loa aombreroB para
aefioraa 7 aifioritai, 7 otroa mil objetoa
para dames 7 caballeroi, tiene un bnen
Bartido da camaa con todoa bob accsaorics
7 de loa mfia alegaatsi mcdelos. Un gran
surtido de ropa blanca para lefioraa

7 Benontaa acaba da racibir para Iob nib

moB vaporea 7 toda class de prendaa da

esta claaa paeden encontrane an "Laa No
vadades". E-snciaa fioae, da todaa max
cas 7 procadenciiB. ObjetOB de tocadox
PariguaB 7 aombrijla ae ancaentran allf
fi pracioa ain comoataocia.

Amorican Railroad Company of Porto-Rico
AVISO- CAMBIO DE ITINERARIO ITINERARIO-Itinerario
Itinerario ITINERARIO-Itinerario en -vigor desde el 3 de Mayo de 1908.
SAN riUAN-PONCt,

LEI mi JLI1J3
READ DOWN

Dlario

Diario

DaUyDallyDaily(i a

NO. 5

A. M.

f

CARTAGE KAJfJIKEKEZ.
INGENIEROS Y CONTRATISTAS.
14 li2 Tetuan St. Telef6no 357.
San Juan, Puerto-Kico.
Instalaciones electricas y venta de ma

terial.

EL MEJOR RON. Lob ttnorei Al Alvarez
varez Alvarez hermanoa, del comercio de esta pla"
aa, continfian recibiando grandea pedidoa
dal acreditado producto Bon San Luis,
qae ha mer-ciia la mejor aceptacidu dal
pfiblico. No contiena auitanciai nocivaa
7 bb "vijo" de verdad, Bin mixtificacionai
ni aditameotOB peijudicialei fi la lalud.
No lo olvideis, "Ron Ban Laia" calla de
dan Jote ceia atfiorca Alvarea hermanoa.
Iittrcsi i Iss Prefcsris ii b&s!si.
JESUS REND ON ALMIRA Tiaaa

constanta eziatancia da Iob liguientss ins ins-tram
tram ins-tram entos: FlautinBS, Flautea, Tercarolat,
Oboes, Reqaintoa, Claxinetes, Fagoter,
Violinaa. Violoncellos. Contrabaioa. Man

dolinaa, Bandarriaa, Guitarraa, Cocnatinea.
Onovanea, Trombones, Barftonoa, Bombar,
dines, Heliconea, (bajoi) Trilnguloi, Pla
tilloa, Redoblantea 7 Bombos. MCtodoa
de Bolfeo 7 para toda claaa da inztrumta inztrumta-tcs.
tcs. inztrumta-tcs. AcceaorioB y mfiiica an general.

Ban Jaan, F. R. Apartado nfim. 216.

Oalla da Allan 21 v Hal mim. 41

No i!v!(!i il Popslir."
Naevas impoitaciones de finis esencias
7 de objetoa de fantasfa acaba de racibir

el popular eatablecimieuto del BtQor Am6"

rico Balaa, qae siempre reiponde campli.
damente al juato favor del pfiblico.' En

caliado para damaa 7 cibillaror, ea inme
orabla el aurtido qaa aa renueva constan-

jemente 7 Icb ultimoa modalog da Paris
t Eiadoi UnidoB, eitfii haciando furor,
yrecioi. como aimDra ain comnKtancia. P

iwi;i

.V,

asau

fl,

Ko mas

UEOO
No mas

ft

il 1 ELI ril"

. CM VABuirf

remplundo

jffm rnegoiioaotorof

kV rapid y agurada
1 Sas la Coieraa.

V Eaparavanaa,

xorcura, a

Bevniaiva r
raaontlvo.

lUtlllU ia Barla. tBS, rut 8t Honor j n todasformatia

Rfgtiinsnos S35.

El dfa da paicna ae rrgalarfi ana mfi
qaina de $35 de pedal al clienta mfia afor afor-tnnado
tnnado afor-tnnado del Cielo es al eitablecimiento que
vanda mas barato 7 quad a" rfgilos. Al
qoe guta $20 ia la entrfgarfi on relr j.
Ascntoc Inccn Dir.oro,
comerciando ea nuestra linea completa en
ampli&caciones, marcoe, cuadros Sagrados y
todo lo concerniente a Objetos da Arte.
Excelente catalogo en espanol gratis. Se da
aencia exclusiva a Agentes activos. Embarca Embarca-mos
mos Embarca-mos pedidos con prontitud. Condiciones holga holga-daa
daa holga-daa y exactitud en servicio.
CONSOLIDATED PORTRAIT AND FRAME CO.
280-284 W. Adams St.. Chicago. E. U-A.

A. M
5.55
6.00
6.20
6 42
7.45
7.16
9.00
8.42
A. M.

Diario

no. 3

NO. 1

P. M.

7.15
7.21
7.44
8.10
8.43
914
9.39
9.55
10 39

A M

7.15
7.22
7.45
8 12
8.39
9.06
9.26
9.39
10.16

10.29
10.43

10.47

11.23 f

11.52
12.25
12.16
1.20
1.46
2 48
3.10
3.15

P. M,

9.55
10.25

10.22
10.50
11.13
11.40

IP. M

12.05

12.45

1.03
1.51
2.13
2.1S
2.35
2.56
3.3
4.04
4.26
.05

P. M.

0
0
8
20
S3
47
58
65
86

87

86
ICO
111
123

142
152
179
188
189
198
209
233
243
255
278

EBTACIOHEfl.

Daily

Diario

8al Ueg.
Ban Joan Ciadad
San Joan
Martin Pafia
Bayamon
Dorado
Vega Baja
Manati
Barceloncta
LI. Aracibo Est. Sal.
Sal. Areclbo Cludad Lleg.
Lleg Areclbo Ciudad Sal.
Sal. Areclbo Est. Lleg.
Camay
Quabradillas
L' jg. 0 Isabala Sal.
Sal. Isabala Lleg.
Aguadilla PaanU
Aguada
Anasco
Mayagaaz PI ay a
Mayaguaa Ciudad
Hormlguaroa
San Oarman
Santa Klta
Yacoo
(iuayaullla
Pone

Sal.

lei Ei:n mm
READ UP

NO. 2

P. M

4.50
4.45
4.29
4.02
3.34
3.06
2.44
2.30
1.50

1.55
1.25

1.44
1.16

12.52

12.25
12.01

11.24

10.59
10.12

9.54
9.43
9.25
9.03
8.02
7.52
7.29
6.5

A. M,

Dally

Diario

No. 4

A. M.

9.00
8.55
8.85
8.12
7.44
7.16
6.54
6.40
6.00

5.50

2.15

1.37 fl

1.08

12.35

12.20
11.45

11.24 fl

10.34
10.19

Daily
Diario

no. 6
P. M

Ia. m

P. M.
10.10
1010

r.50
9.23
8.17
8.07
7.44
7.00

P M

En las paradaa de seEal Iob trenes pararfin fi la aefial da tomar 6 dejar paaajaroa
At flag etoga trains stop on signal to receive or discharge passengers.
j En la columna de las horas Indica parada de se&al para est trtn.
F In column showing time indicates flag stop for that train.
( Al lado del nombre da la Estacion indica parada de sefial para todoa lot trama
F ( After name of Station indicates flag stop fcr all trains.
Estacion para comer.

Para la hora en Estaciones intermedias y apeaderos, veanse los itinerarios njadoa
en las estaciones, hoteles y demls sitios pdblicos.
For time at intermediate stations and flag stops see timetab Ested stations, bo.
tela and other public places.
Los apeaderos reglamentarios son los siguientes:
The regular flag stops are as follows:

Miramar nm. 3. Santurce Km. 6.
Ingenio Km. 29. Campo Alegre Km. 55
Coloao Km 148. Kinc6n Km. 164.
Rio Bosario Km. 202. La Plata Km 227.

Pueblo Vlejo Km
Cummings Km
Tres Henna noa Km
El Liin6n Km

LUIS A. GONZALEZ.

Ingeniero Municipal.

Ha trasladado su residencia a la calle
del "Parque" parada 41J.

SILVESTRE FEIJOO MARTINEZ.
PRACTICANTE Y EMBALSAMADOR.
Recibe 6rdenes.
Farmacia Colon y San Jose" 6.
Ran Juan. P. R.

AL RECIBO DE $ 9 enviamoa fi
Vjalta da correo an reloj Elgin garantiii garantiii-da
da garantiii-da por dies afioa, 7 por $10 ramitimoa ano
marc Walthan. I. Kehrhahn. Ban
Joan P. B. p
En esta imprenta ia venda papal da
pri6dico viajo fi 2 00 los 48 kiloe (vm
qwimlail

Hapnos sus compras de
HERRAJIS, HERRAMIENTAS, EFECTOS SA SA-NITARIOS,
NITARIOS, SA-NITARIOS, PINTOR&S, EFEGTOS NAVA-
LES etc. y asepramos economizara DINERO

y sera despacMuO con PRONTITOD.

JULIAN MATIENZO. Sucesores.
San Francisco 34. San Jnan, P.-R.
Aparatos oloctricos para calofaccidn.

PARA TODAB CLASE3 Y US03
Tendremos el gusto de ensenarlos, donde se encnentra econo economic
mic economic de tiempo y dlnero usando nuestros aparatos eldctricos.
Allen 44, Telfono 40. F. 0. Box 257
Porto Rico Power and Light Companv.

PORTO RIGMI EXPRESS COLMflY

SERVICIO DE EXfRESS POR LA LINEA DEL TROLLEY
ENTRE BAN JOAN Y CAGUAS.
Dos carros de Express salen diariamente; 7 a. m. y 5 p. m.
Este nuevo Bervicio pone fi San Juan y Caguas muchas horaa mas cercanas, fi a
verdad, las hace vecinas. Las casas de comercio que utilizen este servicio pueden en en-tregar
tregar en-tregar los pedidos fi bus marchantes con mas prontitud que bus competidores, la que
siguen usando el 'siBtema antiguo de transportes."
Los comerciantes pueden mandar sua efectos C. O. D. (con cuenta para cobrar)
Cobramos el importe de la factura al consignatario j devolvemoa el dinero al remiten
te sin perdida de tiempo.
Se dan informes y tarifas mediante solicitud.
TIPOS 1 lb. 25 ctvs. 2 lb. 30 ctvs. 4 lb. 30 ctv. 100 lb. 75.
Nuevo servicio de equipaje desde y fi los vapores. Los carros de la CompaSia sa
len del Pabellon del Parque Borinquen todos los miercoles (dia de salida de los va vapores,)
pores,) vapores,) fi las 8.30. a. m.
Se pueden dejar las llamadas en los LIBROSde LLAMADAS que se encuentran
en el Pabellon del Parque Borinquen y en el Hotel Las Palmas, 6 por telefono fi nueg nueg-tras
tras nueg-tras oficinas. Los pasajeros que lleguen encontrardn los agentes de la Companla en la
escala, los cuales usan la gorra y placa de la Compafiia.
Oficinas en el muelle ntim. 2- Tel. 439. San Juan, Cal ae la Cruz ndm. 5. Tel. 14
Bervicio seguro. Precios modicos

lliaiaaiaiaHai1BIiaillIIBIa iaiBB a-aaa--B--a-BaBaaH-HM-H

auf ui I
liisionsT j
4"v.

Se hace toda clase de trabajos tipogrdflcos d precios rnddicos-l

Uu

raoo.

SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y 00RRECGI0N.

Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anuncios y de visita; programas para especti-
At tmvxirG At ocrrinrinric nrnorramfl. invitationes nara hailed v fiestas

--- wuwud U1WUWMHU uw u wa nrwvtMwvuw a tT 3 r j
ptiblicas y privadas:
I i
Circplares comercialesi Invitaciones para entierros, "Menus" para banquefcs y "lunchs". Tar Tar-getas
getas Tar-getas para bautkos y bodas.

Cf thi Iotsrior. s
X.