Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ANO XVIII HUM 6.435

SAN JUAN PUERTO RICO, COIillTGO 11 DE DCTUBSB DE 1803.
OFICIiTA ALLEN 61.

Entered the Post Oflee San Juan P,R. as secend
elkss matter July 1900.
la C:n:3p::::!3 ftTsatt i:a
Por medio de log Agantee un nimoro.. f 0-CS

Eire eta: un xnmeitra oro -m
Un Eamaatre
.. M-89
Uu alio por adelantado f 8-C3
on el Exterior. Un aflo oro. f 8-C8
JUAN BRASCHl.
Director Intermo.
LA AGADEUIA' FilflfJ FilflfJ-oesaylos
oesaylos FilflfJ-oesaylos grandes
hombres
Ea U "Rbtub Habdomadaire" enoon enoon-tramoa
tramoa enoon-tramoa nnaa notaa curioata eobre lee relf
cionei da la Academia Franccaacon Victor
lingo 7 con Balaao.
Victor Hugo necet6 caatro tentative!
part lojrtr antrar ta la Acadamia; art
1 jafe dal romanticiamo triaofanta, 7 la
Academia it resiatla i abrirla lai patriae,
La primer tiz Inch6 contra Migaat, 7 la
lefiora Dc sglrardin eacribi6 dando caanta
dal fracaao: "El gran aacindalo da la ae ae-maoa
maoa ae-maoa ei la prtferroda dada por la Aoadc Aoadc-mia
mia Aoadc-mia i Mignet aobra Victor Hugo; tligoct
tiena taleato, tin dada. pero Victor Hugo
ea no genio; loi academico! it ocupan poco
dal aipiranta, 10I0 ia cuidan da lai conre conre-nianciaa."
nianciaa." conre-nianciaa." La teganda yea, an 1836 tambien fofi
rachaiada an candidatara, vencieadola al
periodica Dopat. For tircara via volvifi
i praiantana contra Fionrana 7 Berryer,
tiando alagido Fioureni, por lo qoa Alfon Alfon-to
to Alfon-to Karr eiclamfi:
Sailor Hago, aefior Hago, jb raeitro
roiao da eata mandc?" Firma an aa pro'
p6aito debilidadti do granda hombiel
ioaiaii6 por la caarta vez luchando con al
vaadevilliaia Angelot, 7 al cadar in voto
i Dapin, eite la dijo: Hy doa Acado'
miea, ana cbica 7 otra grand; la granda
aitf an favor da uited; en coanto i ml,
none a digo por qnian voto". "jCuidade!,
conteitft Victor Hago, qua ma lo acaba
uattd da dacir". Bolo i Ia quint a vet lo lo-gro
gro lo-gro entrar an la Academia, 7 para eio por
diaoiiieta votoe contra qaince.
Bxlsao tuvo todavia paor icarta. Pro
tentd an cauiidature, 7 no tflDf ni dqaia
ra un voto. Paaaando por la calla da
Baint Honoret, vi6 i Victor Hugo quo pa
aaba on coche; Balsac corri6 nacia 1, 7 la
dijo: Maestro, iba i verle i uatad. Lji
llaro an al cocao, Booa uaiao. rreaearto
mi candidatara para la Academia, 7 mo
atrevo i oontar con aa vcto.sMo7 bim
hechc! Caanta uatad conmigo. Victor
Hago Uagt i la aeaifin cuando ea eitaba
diicutiendo la candidatara da Vatoot
(iquiea tabehoy quiin ai Vatoot?); cl
academico Pod ear villa eataba i ia lado 7
eacribia al nombra da Vatoot enaa papal
ta. Euego i aited, lo dijo Victor Hugo
al oido, qua eiciiba "Balzac". Poogaivi Poogaivi-11a
11a Poogaivi-11a tacribifi "Balzac", perolaago panto
da votar, vacila, con ana papeleta an cada
mano, ain tabar por qoien decidiraa. Bal
sao 6 Vatoot? Victor Hago did an golpe
an Ia mano qaa tenia el nombra da Vatout,
7 la papaleta cay 6 an al aaalo; aolo aai ia
dacidio Jf ongaiviiia t ecnar en ia nrna ai
nombra da Balzac. Y graciea i atto al
aatcr da "La Comadia Humana" turo doa
Totoi para la Acaismia.
LA OEJOR BATULA.
El gaerrera deitroia, tala, aiembra da
cadavetei an campo inmenao, 7 eaca cadi cadi-varei
varei cadi-varei liembran i la tiz la pacta por la
t'mrm' an tinta ana al trabaiador tie t
viata, labra 7 reparta al rino do la vida
antra loa hombrei; cincela 7 poebla da ei ei-tatoaa
tatoaa ei-tatoaa al mando, pinta 7 anima laa tablaa
7 lianaoa, aa llama Fracklin 7 la roba i laa
cabea al rayf ; aa llama Wattiy la antrrga
i la hamanidad Ia faoiza dal Tapor; aa
I a a. M -M
llama uaiueo 7 oonga a ioa iihdi a aea
tmaAmt i. ana talaaconioa. rtoraoo al trabaia
dor daada al mda hamilda haata al mie
gloiioao, aa al rerdadero aibaw, el rerda
Harar Mcardatfl da la natnralaza: al conti
nuador da ana obraa, qaa habiando racibido
m m 1 1
an planata agrto, ansa 10 aa aorcjoa, 10 na
nnlldA. I a ha, hnrmoifiado. lo ha batho diz
no dal Creador, 6 empiplndolo an aador
reoanao aei tiaoojo ian oooiraiio 1 nmu nmu-gra
gra nmu-gra da laa batallaa, lo ba ampapado an lo
mfa divino bjo loa cieloa, an el inmortal
caplrito del nombra.
Emilio Caitelar.
Aofeedotas vscceditfos
list fnsi di Plo X.
Haca poco fa6 racibido en aadiancia
por Bu Baatidad el principa Lancelloti,
uno da loa mfa faribandca clericalea da la
arlatocracia romana.
Acompifiaban al prfocipl todoa ana hi
joa, meaoa el aegandogfioito, qaa acaba da
iogreaar como aoldado an an regimiento
da caballerfa, en vitud do la ley de aeivl-
cio oblisatono.
El Banto Padra aa dign6 achar de menoa
al aaaanta 7 pregonto ai eataba aofarmo.
Y antoncei el principa, con grandaa txtto
moi da tXaieiparacifin, ezclam6:
Pear, Baotidad, pcor qal eofermo,
naea fjriado nor laa Ieyea da loa aaurpado
raa qaa darpojaron al PontlSca del podar
temporal, mi poors dijo prcauwan aer
icio en el ei&cito.
El Papa 076 atentamanta estsa palabrai,
y duo csaooei
i Actio igncraia, pifodpa, qaa aarvir
al rey 7 f la patria, mfa da tar an atber,
coBtUtaya an honoir
F principa no aupo qaa contsstar 7 aa
Itoiito a btjtr la cabaza aTCrgoniadg.
El Baperiatendenta del manicomio
noa infarma. ana al as allanaulA Kowanlo
Baldafia eatfi car ado 7 debe talir da eaa
aailo.

PATOIAHJER

Otra vet an mi vida el Jmportono ant,
piro del amor, coal ai; copiera, triata Ia
patria. panaamiento aFgano qaa al patrio
euelo en llgrimae no faera! iPtra vez al
conyite enamored 0 de an eeno da mojar,
nido da perlaa, bijo blonda ictil apriiio apriiio-nado,
nado, apriiio-nado, qae lit inufit mil con recogerlai!
Ua ouito al pecho qaa cl amor leranta,
da laava afan 7 da promesaa Uenc; da
nuaro reibalando an la garganta ondae da
nicer en al nlyeoaenot Y, icon qufico qufico-raifin,
raifin, qufico-raifin, mnjer tsncilla, aiperattd qoa mi
dolor te qoiajra. Podri encendar ta beio
mi mejilla; pero Iejot da aqnl mi alma me
aapera.
Dolor da patria cite dolor ta nombra,
caerpo 107 70 qae mi otfandad paaac;
rifle jo, circil, veiUdnra, tombra, dt an
almaeiquiya fatigtdo arreo. Mientami
labioii bo acarca al tuyo, mientan mia
ojca ai da amor ta miran. Da mnjeril amor
mis faariaa 11070; en mcorporea egitacion
me inepiran.
Ame 70 mia al irbol qaa tombrea la
tamba inciartt del gaerrero hermtno, qae
c:a nido da parlaa qoa hermctea, blonda
mfa dbil qaa ta amor liyiano! Alii,
cuando ta muere, todivfa t!to al qaa 7100
abandonado 7 maerto; le htbla la tierra
que lo cobra: el dfa qoa la dice loa mar
malloa del desierto, la caenta el triunfo da
la patria amada, le hibla del biillo da la
patria eatrella 7 cnbierto da tiarra apriaio
nada, le aiente el maerto palpitar bajo alia!
La vida aa iomortal: alii aa acaba al
caerpo qaa lachfi por pttiia 7 gloria, 7 el
Tiro qoa aa va vivo ta graba da la adorada
patria-en la memoria. Y- bri'larfn loa
aolae da fortona, 7 beaaran loa airaa nan'
traa plamai, 7 an ctda copa mecera ana
cana el iaviaible genio de laa almai!
Bob caerdaa ana la robaita lira. 7 a)
corazGn bob itomoa perdidoa: i an tolo
amor mi corazon aapira, para an tolo dolor
gatrda latidot Da imigen da mnjar me
moriat piarda, qaa aa poco an caerpo
cuando el alma aa tinta: ni an alma ni en
laud hay 7a mia coerda, qae la qoa el
tat no de Ia patria canta.
ei tacto bien I mi fortune eapara, qua
al cabo libra haata mi patria vuele. Da
coanto aol aa Heoari la eifera! Da coanto
azol aa llanaii mi cielol Y ai mil mirtir
qae ccbarde, Hero tanta amargura da
aquel aol lejano, mirtir, mia qaa cobarda.
eqal lo adore; atada esti, no timida, mi
mano!
Trufiquame en polvo, eztioeafla aata
brio en fatalea vargiisnzat empleado; todo
nabra maerto; mee en torno mfo, site amor
iomortal no habrfi acabado. Porque no
an vano el polvo en la memoria imiganea
de maerte me dealiza: del forgo 7 dal calor
da aqoella gloria, no joareico 70 mia qaa
la ceniza...!
jose MARTI.
Agitacifia labenpsa en Inglsterra.
Dob mil aocialiitaB 7 gran ndmaro da loa
da Bin trabajo, deapui da haberaa rcasilo
en junta general an Glaagtw, Eacccia, y en
la qoeae pronnociaron diacuraoi de loa mia
viroIaatOB 7 ee entonaron cantot como el
de "L Maralleaa' 7 "Mtntaned," ondaan
lo la bandara roja, aa dirigieron i Ia cata cata-dral,
dral, cata-dral, tratando de invadirla, miantraa tanlan
logar Iob BarvtciOB.
Un gran ndmaro da policies, tropaa 7
bomberoa, qae faeron tBtacionadot an Its
tfaeraa da la catidral por orden da lai aa
toridtdea manicipales, puciya taalan cono
oimiento da loa deaigniot da lot aocia-
lutaB, racnazaron a eitoi. teniendo qae
nacer nao da Boa baatonea, logrando diaper
aarloa. Cuando bo obtuvo eao, aa recogie
ron i verioB haridoa.
En al interior da Ia catedral, variaa ia
fioraa, al tabar qaa Iob flocialiitaa trattban
de invadirlo, bo dcimayaron, mientraa qaa
otraa bo refogiaban en loa aJ tares 7 an loa
pulpitoa, Ianiando gritoa da terror.
Bin embargo, laa palabraa de loa aacer
dotti Icgraron hacer renacer Ia calma, obh
gando i todoa i permanecar en el templo
niBta la termmacion dt lot anceaoa.
Cuando Ba tapo qaa lot tocialiiitai ha
bian tido rechazadoe 7 diaperaa dot, sa en
ton6 an cintico, dando graciaa i Dios por
haber impedido qae aquellOB hobieran pa pa-natrado
natrado pa-natrado en el templo. Iomtdiatamenta del
pai de haberaa tarminado, ta dirigieron
vioiantamente a bob cibbb.
El dia 7, en laa primeraa horas da la
ma nana, la policfa daecabrio qaa iob aocia
littaa habfan hacho fijar, an eran ndmero
dacallude la ciadaJ, algonot paiqoicaa
incendiarioi, an lot qua pravenlan al go
bierno ta praparaia, pan no descanaarian
an aa "noble" taree, tino haata lograr qae
aqaei anviara an Unto la utaacion de loa
Bin trabajo, que eitia i panto da moriria
da hi mbre.
Manifiettan tmb;6a qoa para el prfjxi
mo juavai aa reonirii cincoenta mil da
allot, con objeto da atactr loa adificiot ma
siciptlet 7 arrojer da allot i let aatorida
dta qaa fioicamante amplean al diaaro dal
pueblo en faateiar a ini opreaorea.
Pareca qaa Iob ioimoa Be han eztcerba
do macho con motivo de la viaita del prin
sine Atturo de Connangbt
Pot an parte, el gobiarno eati haciendo
lo poaible por aliviar Ia aituacifin da Iob
Bin trabajo, haita donda lai cifaeizoa ia lo
cermitea.
Varioe agitadorn de eatoa nltimoa han
aido arreitadot, radocieadoielet f prition,
acattdot da hiber yertarbado el orden pd
buco.
La cm in la rstia.
El doctor Angaita Marie, jfa dal labo
ratorio dal Iottitata raslaar ha praebcado
tntayci daranSa vuioi aei csa no mzx
mianta modiSct do para la com di Ia nbia
an on periodo avanzado, como era el cata
del doctor Marsh da llr ocxiyn. Li bien si
medico en onsstion no esta c:spsssa a co
monicar al pdblico dstsllci di lea xtsnlix
001 obtanidct haata qoa pressssa la memo
ria c facial, estf may tituftcbo.
Pareca qae tl doctor Maria ha losrada
, obtener de ovejue inmonixtdaa contra la
rtbia on toaro, el coal masciada fa ci"

EL MAID

EL SiOLO.

Elpaciente:
Doctor: on deaaliento da la vida
quo an lo latimo da ml aa arraiga y nace,
el mal del aiglo, el miamo mI de Weither,
da Bolla, de Manfireda 7 da Laopardi.
Un cansancio da todo. an abiolnto
dcrprecio por lo hamano. Un incesanta
rent gar ca 10 vii ce ia ezutancia
digno da mi maestro Schopsnhaatr;
an malestix isrefanda que u aamenta
oon todaa laa tortorat del aniliiii.
Eldoettr:
Eao at eneation de rimar; oamine
de mafitnita; dasrma largr; bifLm;
baba bian; coma bieo; coidsBS machc;
0 qaa citaa ueaa ta htmbrt I
JotlAtuncHn Silva. (1)
El tssttsisato ia Nithasiel F.:stchil.
Comanioan da Vitna, qaa la aucesifin
dal baron Naiha&isl Rostchild. qaa falla
ci6 heri nnca doa afioi 7 medio, ha qaa'
dado dafinitivamenta arraglada 7 qoa el
Eataio ha cobrado por darechoa aobra la
harencia la aama da 2.000.000 da francos.
sto eompranda el 9 pox ciento dal valor
da la hereacia, 218.000.000 de francos.
La parte principal da la harencia. ptr-
tanecs al primer heredero Alberta Boat
child, hermano del difonta Nathaniel; aa
Dbrino el? Bar6n Alfonso hareda el gran
raiacta rtoatcniid en leresaman baecss,
oa jardinn botimcot Boatchild an Hove
Wgrta 7 20 millonea da francos en efac
tivo.
La misma cantidad sa deatina para la
faadacifin da an inaSituto para Ia cnraci6n
da lai enfarmedadn del tJatema narvioao.
Hombrea da ciancia europeoa aitin aho
ra atareados en bcaca da adificios tdecna
dos i Hoipita), aparatot uidicos, ana
maravillcea bibliotaca con libros an todoa
01 idiomaa 7 an la adqaitic!6n do los eU
man tea mia avaozadoa.
El taatamecto particularmenta impoco i
la obligaddn da contratar ezpertoa ain pa'
raraa en precio, ni fijar nttionalidad.
lZl Baron JNathamal foe vlctima da laa
enfarmedadea nerviostt, por machos afios,
7 fat Ba ultima volantad qae otroa faeran
carados da lai dolanciaa da qaa 1 foi mar
tir, porqua ta paao an cara ja coanda era
damaaiado tarda.
La obra de catalozu 7 valuer laa eale
rlat da ebras da arte antizaat r otroi ob
jetoi, fu6 eipecialmenta recomendada en el
tsstamento. Todas eaai obraa is encntn
tran an al pa'acio hiredado por el Bardn
Alfonso. El valor da ellaa, aegda Iob pe.
xitor, atciesde i 2.400,000; faeron declare
dos ezcentot da impaestos.
Todcs Ics empleados 7 nrvientn, daada
el eaoretario haata el dltimo mozo da out
dra, han tido bancficiadoa en cantidadet
mil 6 menoa consider a blca, argda 1 im
iuiiauuia us rum mmpimn 7 ia aniiguaoaa
da lot tsrvicios.
EXCUJSIOR
Conaervo da Ia in j aria
no la ignominia; peroal la maroa.
Centime Bin honor, crgni de faria
7 recogllo de itcgrietta charcal
Y h6rrido amago aaena
I Aii la racha an el deaiarto zamba,
cuando en crecientei vdrticei da anna
corra i cefiir dal fraba la tamba 1
Iofamts. Oa agravia
qae an alma auparior alienta y vibre:
7 an voaatro miedo, traatrocado an rabia,
vej&ia cantivo al qoa adalirais libre.
Cruel fcrtuna diap ansa
favor al ddio da qaa hacia alardn.
Estoy preao, callo, Bin dafentf
Podia herir 7 aicarnecer, cobardaa.
Al mal dolo proenren
faersa 7 laurel qae la rasfin no alcanza.
I &dn 16 center; 7 an venoa qaa perdaren
pablicari i loa aiglet mi vanganaal
Bobre la impure hoella
del fraude, la verdad, aoatara 7 aola,
brilla, como el tilenolo da nna eatrella
por encima del raido de ana ola.
Salvador Diaz Mvon,
La csafsrsacia intsroasisnsl centra
el cpia.
Tarqala, Pereia 7 Boaia han aido invi
tadai por el Becretcrio da Eitado, Mr,
Boot nara ana toman narte sn la Confa,
rencia laternaciocal contra el opio, qoa aa
coiebrara en snargkbt, unioa, el dia pri
mero de Eoaro del ifio antrante. Fran Fran-cia.
cia. Fran-cia. Alamania. loa Eatadoa TTnidaa. China
Jap6n, Portugal 7 la Gran Bretafia, ya
nan nomoraao aaa aeivgaacB para ia uon
faranoia.
Oriirinalmante. la idem fnfi ana astnvia
ran renreatatadaB an la Ccsf jrraria anna.
Ilea nacionea qoa ti&nen pcs:si:nei tarrita
1 a ar n
riaiseen ei cxtremo uriemta; pero como el
opio ae produce tacto en Tor quia oemo en
Pereia, aocreyd neceiario pedir i ectoB
paieaa qua ee onieran en al trabaio da la
Comiaido Iatarnacional.
tea proporcicnei con vjrni fteaco da rabia,
nace etta innocua al inyectaree an Ics ani
males 7 seres himanoi, La meada da
virus 7 lueio permits scmetir la vlctima
dsada on ptiacipio a on Uatamiesta cen
un material-qae aaegara la inmonidad en
menoa tiempo que caando ia practice al
mtodo crdinaric. Preciaamenta n la qae
si nectiitaba para caioa graves 7 eon los
resnttados obtOQiJos estoa dos a Sob no qoa
dan dafrandadsa Iti esfsriussj dsl Dr.
Uaria.
(1) Etta L'osira poeta colombiaco, tl
mil eltivo $ ictpiral? da sa patria, ta loi
cidd r liTsnUadaia la tzpi da lea ftsisa.
Era, como al miimo le coogesa, diisfpola
del terrible ezceptico Schonmhaaar. N.
I dela B.
j Eafgjar, impress ei "veada papsl e
pariSdico vfejoo i S2.C0 loa 43 M!sa un

LEGTOOil

POHTUGUESn.
Portugal titna i Camosav, tiene i Enri
que el Navfge&S?, tlsaa i Ban Antonio da
Fadoa, q, no es ca Padas, sina da laaboa.
Con coda, 'ins igcraa rrsmiasatsa Bon mo
ncs Tiiiblea em nui&tro tiempa que an el
eiglo XVI ea qua, fracdenada la Europe,
aunqua hobiaaa la tsndsacia 4 formar laa
grandei Balcioaliddsa qaa be7 condcemoa,
ningona fraccidn era tla embargo mocha
mia granda qoa el Portril-
A peaar del. coamepel.sma- aa noeitra
litaratora da lot : Gdmes Cariillo, qoa
ciernea el planeta en la rtbeica da Ja nota
ontva da la i&formaci5n Uiraria, da los
Acssta, qaa desla'la mea'da taoaedda na
hacea on viejt mi .'.carta aa la tafera del
parifidica, la revists, del libro, antiando
qae no ei conoddo cl mil granda Ida Iob
poetae 7 litaTatoa modirnoa del Portugal.
Ha nombra Toao iSapbasa da ciiva
Leitao d' Almeida Garret. ;
O, breve: Alxoslda Gantt.
Foimercn ia gcEta lea "Aroadea," por-
togaceas, en el catacliemo dal aiglo XVIII.
En la anivertidad da ucimbra, antn ea
conviitid en la Monarqala, conatitacional
da absolute qaa era, (joa Almsidal) qae
peoaess; rannnciax las met! forea del guito
da Boilsaa 7 i la Mitologfi. I
uon todo, si la fortona da aas venoa n
dal goata da lot "Arcades," tat attquia
al abaoiatiimo la ponea nay pronto en el
camino dal dasiifrre.
Escribe un Bomanetro portagoia.
lAIganosda los lactarea recaerda que
haca dos afioa al actor, por lo demia in :
eignifioantt) da estaj llneas, escribid tomac tomac-do
do tomac-do por crdnica an pteaje da lat "Memo
riaa" da Mdrazio, an romance cojo tltola
era la bataUa at UuaUhoi
Da an miodo partddo," Ion alemantot del
Bomtncira da Almeida, eran docomeatoa
da la hiatoria da Portugal.
am ceiebrn ca esta obra lot doa reman
cea Ad0inda y Maragaya.
Eaciibifi tambi6a el pooma Camoen$,
traduddo al francil an 1880.
Ha hablado tambiio, mil da ana viz
tm laa ft ft area iAa1tfiai1 Am Tlioap nftr- Tiqq m
wear b vweee ivwiwaeM ajn'i awu
tierne 7 des Ibsen, an Noruega, la fan'
dacion da on tsatro norargo.
Almnda 1 prcparcicca etro alemplo: 'a
faaiza de pomvezenda, (dica Lait Pila
tea da Brinn'Gaabatt, el trtductor fraucii
de la Te&41cge,, de Wagner), Almeida
Garret triunfo de lat dinca.tadea da ia am
presa formidable de crear, il adlo, adamia
dal rapertorn, on teatro, an conatrvatorio,
actorea 7 eapectadorn digno dt iF'; idlo
qaa la intencidn dal portognaa todo alio ta
nia el destine dt reformer an teatro drge-
naradOk
Entre notctroi trataria da cresrlo como
en Ncrnega. I
'La obra llrica da Almeida is titalaHo
jat Caidat
Son al ratrato del a'ma portagaeaa.
Tomimos de las tiginai: L- Cascade.
"AllS, entre las dltimai rocas, tarmi&ba
la tiarra: era alii; deaierta, irida, la tie
rra i trave da loa nrgrcs bloqoes da pie
dra, no deja vivir con vida precaria mis
qaa triitsa pinos muarablaa
Pero esta sari otra dia.
Praneiteo Qavidia.
LA CONFIANZA
dijo an sabio, es una planta de
lento desarrollo. La gente tiene
fe en las cosas que v6, y ha habiando
biando habiando en sentido general tiene
raz6n. Lo que a feces' se llama
fe ciega no es fl de ninguna
manera, pues debe haber una
raz6n y hechos para tener en que
f undarse. Por ejemplo, en lo que
respecta a una medicina 6 re re-medio
medio re-medio la gente pregunta, 'iHa
curado a otros? Se han aliviado
con ella algunos casos semejante3
al mio? & Va en armonia con los
descubrimientos de la ciencia
moderna y estan bus antecedente3
al abrigo de toda sospecha? En
tal casb, es digno de confianza, y
si alguna vez me encuentro ataca ataca-do
do ataca-do de algnno de los males para loa
cuales se recomienda, ocurrire d
el en la plena confianza de que
me podra'aliviar. Estos son los
fundamentos que han dado a la
PREPARACION de WAMPOLE
su alta reputacidn entre los me medicos
dicos medicos as! como entre todos los
pueblos civilizados. Este eficaz
remedio es tan sabroso como la
miel y contiene todos los prin prin-cipios
cipios prin-cipios nutritivos y curativos del
Aceite de Bacalao Puro, que ex ex-traemos
traemos ex-traemos de los hfgados frescos
del bacalao, combinados con. Hi Hi-pofosfitos,
pofosfitos, Hi-pofosfitos, Malta y Cerezo Silves Silves-tre.
tre. Silves-tre. Con toda prontitud elimina
loa acidos venenosos que engen engen-dran
dran engen-dran la enfermedad y las demas
materias tdxicas que se ncuen ncuen-tran
tran ncuen-tran en el organismo; desarrolla
un fuerte apetito y buena diges digestion,
tion, digestion, y es infalible en Postracidn
que sigue a las Fiebres, Tisis y
Enfermedades Demacrantes. "El
Sr. Dr. Hugo Marcos, de Buenos
Aires, dice: La Preparacion de
Wanipole no me es desconocida
y el afio pasdQ en una Clinica
9 Pans. fee tmUa oosida de
preseribirla y notaf bus buenoa
Pans aprecian esta preparacidn.'
Nadie sufre un desengallo con
esta. De venta en las Boticas.
LUIS A. GONZALEZ.
Ikqehieso Muhictpau
' i :
Ha trasladado sa residencia & la oalle
del "Parque" parada 41.

POSiDLE- TRATADO
Italo-lurco.
Ioforman Ics diarist da Italia : qaa. del
miniateria da rdadssea extsriorea at hla
dirigido varias nctta 7 t3liramea dfradot
al embijador da Italia ea CczsUatiaopla,
marqoi Goillermo Imosriali di Franca
villa-
Btg&a pa race, el marquli Iua;eriali di
Fraocavilla ha redbido instracdanea para
iniciar ante la Sublime Foarta laa nego
dadooes del caao, i fin da llrgax i la con
elation de an acaerdo italo-tarco .0070 ob
jeto aeila el do garantizaz la integridad
territorial de la Tripolitania contra Jaa pa"
tiblea invaaionat por ritita da ctraa po
tsociai europest.
; Con rtipacta da coil pnada sir la pctta
da intereaada ea rjercrr actsa da toberania
an Tripoli, laa personal bien informadas
deacartan en abaoloto la poaibilidadl da que

sa trata da Francia, 0078 actitad retptcto
aa iuiia na pueda aer m mai amutaaa m
mil franca, para dan i entsndtr qoa biea
podrla tratarta da Altmacia.
Ea cesa da confirmarta estsa rumoreo,
Beila avidenta que esta actitad da Alama Alamania
nia Alamania pratendiendo taner iDgerencia en ana
regi6n qae ea conuderada caai como un
protectorado suyo per Italia no codrla
hablar en f.vcr da la raaovadfia del tra'
Udo da la triple aliansa.
El pifncfpe hsr:f:ra .3 llsmsnia y
las tfirigihtes.
El prindpe heredero da Alamania at
cenditi el 30 del parada mea en an aeros
ttto 7 manej6 la miquioa militar dirigible
llemada "Bemiriod".
Ba moatr6 may compladdo 7 aa promo
aid enasyar al aeroatata flsxiba, permana
cienda mayor tiempo ea al aire.
il principa y aa tspeia permanecitran
largo tiempo en Tegal, campo da manio
braa da Ics globos 7 sa les presantaron lea
del tipo miiitar 7 loa del sistema Parta
val, para qae los exeminesa al aire libra.
El mayor Kelhar, director da los an
eajcB.Je xp!ic6 al prindpe ambot tiatt'
mas 7 BU aitrza tomfi asienta en la cants
tilla del gobo militar, miantraa Kt her la
hade en on Fareeval.
Cssss rs:i issssi.
El bazar de la calla da Ban Francisco
dgna ofredenda al pdblico el mia salecta
surtido de cbjetos da fantasia qae puede
deteariff. Ademfe de Iob sombrtrot para
atfioraa 7 etnoritat, 7 ctrca mil objetos
para damaa 7 caballeros, time on buen
aartido da camaa con todoa bob accesorioa
7 de lot mil elegantsi modelos. Un gran
tartido de ropa blanca para tenant
7 tenoritxa acaba da racibir para lot ulU
mot vaporei 7 toda clan de prendat da
eita cleaa poeden encoctraraa an "Las Nr
vadadzt Eianciat fitits, de todas mar
cat 7 procedencisB. Objetos de tocador
Para goes 7 sombtillas se encaentran all!
a prarana ain eomoataneia.
RCPA PARA N iOS.
P. Schira 7 Co, San Joan P.' B. Pla
ia prindpal v Ban Frandaco 32 antes Far
mada americana. Ba acaba de importer
mn completo sortido de ropa hecha para
Ckballeroa, jovanet 7 ni&oi, en caaimir 7
ttlai Iavablea. Trajta da caea para nines
deida 60 csntavoa, llamados Somptrs.
- Sa deapachan ordanet por corrta. Pre
doe ain eompetencia.
"DEMTUNDO"
Esta ea el major ane&t&sico local conoci.
do. Da venta ta lat acrtditadaa farms
daa da loa safiores J. M. Blanco 7 Co
Alfonso G. Zsrbi 7 don Pedro Julii
DirQate la correapondanda i sa agente M,
Mirabal. P. O. Box 440. a. p.
usas3 m imzmm nmmw m
il Pr::!2s2ti t CCe9 Ejs:stl73 ti
8i la txperiencia da algunoi afiia da
pricboatmedica pneda taner aigun va'i
mionto, nadia ta extrafiari qua an alia
fucda mia ataveradonea caande ta trata
da amitir una opiniSn acbra on medica
men to qaa ha naado con extraordinaria
fracnenci. Ma rtfisro i la Emn'aifin da
Scott La perfecta nnidn da loa com pa'
testes, tl agrtdtblt tabor qaa detarmina
lo bien que ta contarva miantraa aa tati
tmpleando, j aobra todo lat importantet
indicadonet mgdicai qaa liana, ton in
mejor j mil tegara gra tla.
For eaa raa6n adn in let enfarmedadea
al parecer mie iocarablet cemola tisit, laa
eaquezias, lai esorSfulas, In anemias, el
raquiliimo, la debilidad general, Ia falta de
desarrollo aa lai mojerea j en loe nifije j
ci large teria qaa tarii prolijo enumerar
tt va qaa esta tnatancia opera verdadani
milagroa, j qua lot acftrmot que por da
drlo aaf ta hallaban i laa poartai da la
maerte, ie tranifarman da pronto adqol
riendo faersaa, robaates, color, animad6n,
talod, en nna palabra, qoa acrediU cada
dia la juctida da la fama -7 del inmenao
erSdito-da que tan atu preparacion goia ea
toda al mando." '
P.
Dr.Bafael del Valle,

A COMPRAR MADERA. La Com.
puT.ia Industrial de banturea (San Joan
Box 657) tiene en data da primera pra
dsi tin com petsncia, on completa tartido
ptra costdxacdSn do casa - M&ldaras da
tamaSoa. Tablillii pan $sminz.
DjpCsitsi. San Joan frssta al randla
itCssoo Santorea Stop. 24. Tel!lnet
425 71030. p
111 jm40 L..rJ LL.wiUl
; eomerciando ea nneatra linev completa en
amptifieaeieaear atareoe, cvadroa Sagradai J
todo lo coacernient & Objeto de Art-
F Excelente catalogv en epnol gratia. Sa da
ajencia excliTa 4 Affcntea acUyoa. Embatca Embatca-no
no Embatca-no pedidoe cos prontitud. CoBdicionea bolr
6.-. y exactttwd ea erricioi'
, t;:.: :.u:au3 r caTsurr Asa rams co
sa-m W. Aaataa St, CUafo, C VA

Cagiias Tramway CompaBy,
GAMBIO DE ITIIIEOARIO.

A instancia de la prensa y Ids
CompaLia ha docidido, & partir del
el itinerario del tren do la tarda
como sigue;

Salida de Gaguas
7.00 a. m.
4.30 p. m..
Salida Rio Piedras
9 00 a. m.
6.30 p. -m.

La cocioa ntis moderna
Y ECONOMICA ES

La "New-Perfection Wick Blue Flane

OilCook-StOTe"
Debe usarse:
Porque no di calor & la casa.
Porque no deepide ni homo ni calor.
Jf orque no hay pelisnro con ella.

Porque no ensucia ni la cocina ni la cocinera.
Porque ee tan aendlla como nna limpara 7 cualquiera puede manejarla.
lista al momento de aplicarle el fdsforo 7 aaf ahorrando tiempo.
Mia ecpnomica 7 mejor que la cocina de carbon.
Sirvase para cualquier dase de guisados para aaar, hervir, tostar, caleatar plancaat

eta, eta

Es la unica cocina peffecta 7 la que airve mejor para nuestia Iala de rnerto Kite
De venta por la
WEST INDIA OIL COMPANY j
7 ezpneata en nneatra nneva oficina
. CALLE DEL DEPOSITO No. 8, LA MABTNA, SAN JUAN
Sirvase pasar verla 6 escribanoas olidtando catalogos, hadendo menciSa da
La Correspondencia de Puerto Rico."

OOLEGIO PAETIOULAR
DE PKIMEKA Y SEGUNDA ENSENANZA.
Fan dado en 1838.
DIRECTOR PEDRO MOCZO BANDIT.

BAM JUAN PUEKXO EICO.

El undievmo curso empezarfi el dia 1 de Beptiembre. Be admlten alnmnoa inter
no8, externos y & media pension. IntrucciOn Primarla completa. Enaafianza practloa,
Metodoa modernoB- Curaoa completoa de Matematicaa, Tme&urio. dt LArts. liitmat
Taquigrafla y Escritura en rmqumiUa. Pldaae el Reglamento.
KRftJEUSKI-PESnni Go.
21-24 Ctate Street, New-York.
Constructorea de toda clase de maqninariaa para Centrales j contratistat di facto
rias completas, indujendo edificios.
Para informes, preaupuestos, pianos etc, dlrijaae i
SU8ESORES DE L. VILLAMLL & CO.
Agentea Generales para Puerto Rico.

A TEN

Pedid los siguientes afamados artlculos:
Cerreza alemana marca BURGERBRAU (la mejor qe se la
"porta.
Vino Riojano alambrado tin riral marca cMARTINEZ LA
CUESTA laro.)
Gerreza americana (IMPERIAL extra en botellas da cristal
bianco. Magniflca presentaci6n.
U NUE8TRA8 HARINAO GIN COMPETENCIA II
Siempre &no, Producen pan may cabrcso. Pan da Eiaj
buen color. Mucho pan.
MARCA&
LA SIN RIVAL (Patente extra.) "MAGNA Patente" extra.
'LA1IANO NEGRA4' (Patenteprimera).
"LA OONDESA" Primera)
Importadores Exclxxiycs:
VILLAR Y COUP,
A.LLENi 39. San Juan. Puerto Rico.

mSlTLAlEIlEri.lMCo

STEAMERS BETWEEN UNITED STATES AND POBTO RICO.
ITINERARIO DE SALIDAS:
S. S. S. V. Luckenbach saldri para New. York, el dia 14 de loa corrientes.
S. S. Julia Luckenbach taldri de New York para San Juan d dia 10 do Octubre.
PBECIO DE PASAJES.
Primera data aolamenta f 35.00

Telefono 6 y 374.

ILos IffinLcBiacliios

Oucesores da
apaga
: pivnn.
i O
ral.

comerciantes de San Juan, la
dia 16 del corriente, camtisr
entre Oaguas y Rio Piedras,
Llegada 4 Rio Piedras
8.00 a. m.
5.30 p. hl
Llegada a Caguas
10.00 a: m.
. 7.30 p. m.

CALLS DEL SOL KTJK. 14.
01 ON"

Para mil ihformea dirijirta i INSULAR LINE,
Tetoin etqoina i Tanca.
San Joan, P. R.

A Fayol y Co.
Surtido dearneses sillas de raontar

y efectos para coches. Ar&dos 6 imple imple-mentos
mentos imple-mentos "Viard". Criataleria loza fina
y ordinaria. Oamas j colchones da to todos
dos todos precios. Agentes exclasivos del in in-yento
yento in-yento cubano. "Quemador Gual", quo

instantaniamente 7 sin riesgo al-
Onmcalla v fnrrptprfa.
: y o
Efectos Sanitarios.
ALLE1I S2-34



'LA CCS-rcSZZSIA D2 PIirniCNSICO" 11 DS OOTUBRB D3 1SC3.

CONSEJOS A LAB MADRE8.-E1 Jarabe
caiman te de la Bfiora" Winslow debe
asarse siempre que loa nifios estan en el
periodo de la detenci6n. Proporciona all all-vio
vio all-vio inmediato al pequefio paciente, produ produ-e
e produ-e un Buefio natural y tranquilo, alivla el
dolor y el angelito despierta muy vivo y
jdegre Ea muy agradable al paladar,
aalLla al nifio, ablanda bus dolorea, hace
faeiles la funcionen del estGmago y regula
loa lntestinos. Es el mejor remedio cono cono-sldo
sldo cono-sldo para la diarrea ya provenga esta de la
dentici6n 0 de cualqulera otra cauaa.
Tengase mucho ouidado en pedir el "Jara-
Calmatne de la Seflora Winslow": es el
mejor de todos.

PRA LA PRESENTE ESTAC'OH. -Los mu-
chachos de "La Villa de Madrid" eon los
que ban resuelto el problems de la gente
de gusto en Puerto' Rico. Elloa eon los
uniooB que nan conseguido tener en bu
msgniflco establecimiento el surtido mas
oompleto de los artlculos del ramo. Alii
nunca faltan las legftimaa camisetas de
crepe y de bilo ni carecen de las mejorea
medias para seOoras y nifios asl como
para caballeros. Contratcs directos con
rabricantes lea ponen en condicion de tener
cuanto pueda pedirse y & loa mejorea pre pre-cios.
cios. pre-cios. No hay quien vea y no compre loa
Juegoa de cintas "Dorothy" que venden
en cajitas doa lazos y una banda, 6 en ca ca-jitas
jitas ca-jitas de seis lazos; podemoa servir cual cual-quier
quier cual-quier color y precio desde $ 1.75 & $ 6 el
jugo. Vea el gran lote de bcrdados y en en-cajes
cajes en-cajes cuya reaiizaciOn hacemos a menos
de la mi tad de precio. En telaa blancaB y
de fantasia no tenemos competidor; tene tene-nioe
nioe tene-nioe tipos eepecialea en Persian Lown,
Frensh Organdi y cuanto el publico de
gusto necesite- fida muestras 6 viaite
nuestroa grandea almacenea y Beguramen Beguramen-te
te Beguramen-te hallarft cuanto necesite. P. O. B. 764.
Telefono 273. Ban Francisoo 51. Ban Juan,
Fuerto Rico.
SB ALQUILAN. Varias rasas en San San-turce,
turce, San-turce, baatante Comodas para una regu regular
lar regular familia Informaran Benjto J. Carre Carre-ras,
ras, Carre-ras, San Juan Tetuan 16, y ganturce Pa Pa-iBd
iBd Pa-iBd 2. 15. v. a.
ABRIENDO DE CAS A Y FINCA. Se
srriendan, una casa espaciosa, reciente reciente-mence
mence reciente-mence construida y con toda claae de co co-modidadea
modidadea co-modidadea sit"ada entre las paradas 25 y
26, en Santuree, frente a la de D. Luis To Tore:
re: Tore: y una tinea de diez cuerdaa, & diez mi mi-nutoB
nutoB mi-nutoB de dicha casa, sembrada de yerba
de guineay endonde pueden cuidarse unai
6 cabtzss de ganado. Se preflere a perso persona
na persona que arriende ambaa tineas
Para informed dirijirse a D. Jose Palacioa
Rodriguez, San Frauctsco 61-2"? piso, San
Juan. 15 v.8.
SE VENDE.- A un kilometro de la ciu ciu-dad
dad ciu-dad de Mayaguez y & la orilla de la carre carre-tera
tera carre-tera que conduce de dicha cludad & las Ma Marias,
rias, Marias, una tinea rustica compuesta de 45
cuerdas de tierra de altura y bajura.tin ca carta
rta carta de cafia, cafe, chinos y otros arboies fru fru-talea,
talea, fru-talea, con su hermosa casa habitaoi6n, el
que ia lntereae dirljase & su duefio don
Jiian Torrellas en la Quinta Emilia. 30 v.
JLINEA FERREA DEL OESTE.
Itinerario. Salidas de Bayam5u y Oapi Oapi-tal
tal Oapi-tal aimultaneamenta.
Dfaa laborables.-Mafiana 6, 7 05, 8 80 9
45 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 8.J5, 4.85, 5.45.
y 6.80.
Dias festivoa. Mafiana 6,7X5, BJSO 9.45
yll. Tarde 12.15 1.S0, 2 JO, 3 SO, 4,S0 6,
is y 6,80.
Billetes baratoa para dfaa festivos. De
CataQo a Bayamon, i Ja y vuelta la. class
25$ 2a. clase 180. De Bayamon & Catafio y
vuelta la. claae 150, 2a. clase 100.
Billetes ordinariode Capital a OataCo en
la, clase 8 centavos.
BayamOn 19 de Septiembre de 1906
Bamon Valdea.
"NO MAS CANA3." Sin necesidad de
tefii'se el cabello. Frodigioso especitico
que hace desaparecer las canas, devolvien
do al cabello su color natural. Absoluta Absoluta-mente
mente Absoluta-mente NO Tl5E, sino que restituye la
raiz del cabello y le da viaa a esta, hacifin
dolo recobrar su color natural. Ea la uni uni-ca
ca uni-ca preparacidn conoclda que posee esta
propiedad. Se ha probado en miles de oa oa-bos
bos oa-bos con buenos resultados. Ea ademas un
remedio ericaz para curar por completo la
caspa, Es completamente inofensivo y no
comiene grasa 6 aceite de nk-guna especie.
Se puede usar como agua de tocador. De
venta: Ricardo Boothby, AGENTE GE GENERAL
NERAL GENERAL Hotel Inglaterra San Juan, P. R.
1 30 v. a.
SESOLIOITAN; vendedores, cobradores y
dependientes de eseritorio para una casa deco deco-mercio
mercio deco-mercio eatable oida bacetiempo en la isla
Gran oportunidad ron buena remuneracion
para personas activas de referenda. Para
inh informes dirtjaxe: Apartado 17?, 8. Juan.
AL RECIBO DE 8 9 enviamoa a
vuelta di correo un reloj Elgin garantiaa
&o por diei afioa, j por $10 rtimitimoa nno
tnarca Walihan. Kehrhahn. Ban
Jean F, JL a. p
EL MEJOR RON. Loi ieQei Al Alvarez
varez Alvarez herraanoB, dal comercio do est pla'
za, conticuao racibiaodo grandei padidoi
dil acredittdo producto Eon San Luis,
que hft merecido la mejor aceptacida del
pfiblico. No cootiena BQitansiai nocivae
y ei "vijo" de verdad, tin mixtificacionei
oi adittmeotoi perjadicialei & la ealad,
No lo olvideis, "Ron Ban Laii" calla de
Ban Joi6 caia etBoree Alvarei hermaoci.
ENTRE loi compradoree da ralojea &
plaice an la joyeria da F. Kehrhaha j Co
M regala an reloj "Waltham" eemanal'
menta. La uUima eemana obtnvo nno el
locio eefiar Joitfi Rtoi da Ferrer da Are
cibo.
SOMBREROS FARA SENORAS,
ma r elegantee j precioi eumamenta m6
Aio3i, Ice scaba da recibir La Tiendita da
Joaefa Echavarrla, al lado del ayunta1
aoimto. Ycnda tambien afoctoi xeligio
lot, Compra envolturae da Jaboa Octa Octa-gon.
gon. Octa-gon. Ban Joan. Box 216.
H. LOPEZ CEFERO, Ban Joi6 16.
Compra y venta de mueblea en general.
Be hecea preitamoi da diaero eobre pren.
dxi da oro, plat j piedrai precioiae. Be
oompran prendai antigaaa j modernai. Ba
compra y ve-ida plata j oro deteriorado.
ConeUota exUtencia da maeblei, & tips
acon6micca B ARRAS DE CATRE.
A. p.
JULIAN SILVA.-&m Justo 18. Sin
Juan P. R. Mueblerla en liquidaci6n,
precioi ain cocapetencia, paro al cootado.
A yourg man 23 yeara old wiihsi a
pciition aa general tffi?e cle k; accarate
in figurei -and expert in bockkaeping
eptake Eogliih fliently; modertte aalarj;
belt tot reference!. Dreccion F. O Box.
76. Btyamoo. 12 v. i.
76, Btyamoo.
lii i V 7 e 3 fr-l. en Pl
1 esiaao actual do !a Ciencia mnguna
i meaicacion ant, miintin d.i rui.
tados mrs rapidos v elioaces, quo las
IgRAJEAS GELiEAU
El Jaficn Quirurgico Lesour
se recomienda, & los m6diaos.
& la, Joven Madre para el
zoc&aoT ae Jos nmos.
88 VENDB EN TODA 8 LAS FARM AO! AS1.
En eta imprenta ea vanda papal pe.
piriodioo vltjo f 12.00 lei 46 kilo. (UN
fvm(a,)

UfJ OIA DEjlEiHADO
Argala Oeavigoot, harma lavndera
que trabajiha an eaaa da aa madre, hibfa
aido elegitfa en Carnaval reina da laa rei
naa. Habfa empi ztdo para alia nna yida
maravilloaa, paeito que hoj aa tribotan i
eata rticai de meet rijillaa h miimoa ho
menejea que 6 laa verdaderaa aoberanar.
Acgsla habfa lido obaeqaiada con magof'
fiooa trjea cf eciioa per al ccmercto aa
riaiema j eon albajaa 7 preaastea de todo
glnero. Lae antotidadea mta importantea
la hftbfan falicitad?. Florea, perlai, die.
mantel, bacqaetea, nada habfa faltado I
aa apotecaia. Termioadaa laa fiiitas, ma
dame Deivignct hbfa hecho acoatar ft aa
hijt tamprana, paeito que al amanecer da
bla comsgrarae naevamente & nn trabijo
habitaa). A laa a'ete da la mi nana del
dia aJguiette la llm6.
La madre. Arriba, hija mfa. Levin0
tate que ea may tarde.
Angela (medio dormida) 4 Vienen de
parte de la embajada ?
La madre i Qa6 manera da diapara'
tar
Angela. No recibo hiata laa diez.
La madre. Baata de tontirfai Hay
macho trabajo rttraaado.
Acgda (viatilndoae). i Qa auerte ha
tenido, mamfi, y cafoto me he divertido
(Miraado la infioidad de baalca qua hay
en aa caavto. ) Antea da ponerma i tra
bajar hay quo arreglar todo eito. iQoie iQoie-rea
rea iQoie-rea ayadarma mamft ?
La madre. Con macho gatto, hijmf;
pero deipachsmoe pronto,
Ange'a. f Mi vaitido da la conaagra'
ci6n 1 Mi corona 1 Mi cetro I Nada
tan hermoao como el dominio aobre laa
machedombrea
La madre. Recaer da que tienea que
lavar cuatro docenaa de cuellca poitisoa.
Angela. Voy enaegaida. Habri que
poner an poco de alcaofar en mi manto
real, j Mira, ma ml, que" encejea tan pre'
cioioa t
La madrp. Eioa ancajea aolo puedan
atiliaarloa laa majerea que tianen icien mil
franc oa da rente.
Angela. Ciamamca contra el lujo por
qua no podemoa permitfrnoalo (aacando de
loa eatacbea aa collar on btaaalate 7 unoa
pandia&tia.) iQa6 efacto produce ana
caando ae pone todo eato! No bay nit
qaa var loa h ja da loa hombrei!
La madre. Ta haa vuelto loca, Ange Ange-1?
1? Ange-1? Anda buicsr el jtbfin. Caando aca aca-bes
bes aca-bes de lavsr, te pondrfa a plancb.tr. Yo,
autre Unto, gaardare en tl armario todaa
estaa galaa.
Angela. s Pero con macho caidadol
For poco ia te cat al eaelo eie broche da
tarqueiaa, regalo del conda da Fagomir,
La madra ae retira encogifiadoie da
hombrce. Amgila empieaa trabajar, 7
loa poooa momeotsa ae aaoma t Ia vantana
7 aa pona contemplar la calla, por la que
paaa Pedro Courct, on obrero que amaba
fi At gala antaa di ana grandez;s 7 qua la
habfa declarado aa paiifin.
Pedro. Ya ha vuelto mi reina! Ta
traigo an ramo de flsrea.
Aogala (ain antaiiaamo). Graciaa ami'
go Conrct.
Pedro. iSa pueda pain?
Bin esparar la conteitaci6a antra en ea eaaa
aa eaaa da au amads.
Aogila. trie aated por aqui?
Pedro. j 'Juan to tiempo ain varte! ;Qa6
h rmoia eattbaa con ta traje de reina!
Angela. Nom verdad qasma eitaba
muy bian el vectido qaa me rega'6 el Mu Mu-nicipio
nicipio Mu-nicipio da Farf ?
I edro. Bf. Fero me guitaa maa con tl
traje aencijlo que ahora Uevaa. Caando ia
tienen veicte aSsa 7 nnoa rjoa tan
hirmcaoB como loa tayoa, no ae neceiitan
para nada si laa albjaa ni loa encajae.
Aogala, Machaa graciaa por el requie requie-bro.
bro. requie-bro. Pedro. Francamente, nota en tf un to
aa que" que me partuba profandamente.
Angela. Te doy miedt?
Pedro. iQai6a aabe! Lo cierto ea que
no me atrevo & decir lo que pienao ni &
ezpreaar lo que aienta mi coraz6n. Me dan
ganaa de ponerma da rodillaa para decirte
que ta amo.
Angela. j Por Dioi, Courct!
Pedrc j Llimime Pedro... ta Pedro!
No aoy prfacipe, ni macho menor; pero ga
no dies francoa diarioa dejornaly aoy el
primero en mi taller. Faedo caaxrme con
tigo cusndo quiera.
Acgela. jYa veremoi!
Pedro. 1 Pero no habfamaa convaaido
en elic?
Angela. No hbfa niogda compromiio
formal.
Pedro. Pom yo habfa crefdo lo contra
rio; paro ai ea preciao rananciar...
Anga'fi jNu, hombre, no! Pero como
me haa dicho eao tan da repent? .
Pedro. Como eatoi dfaa haa aido objeto
da tantoa obaeqaioa, podrfan babana modi
ficado tua ideaa. Bi 7a no ma qaierea, df df-melo
melo df-melo francamente.
Acgela. No qaiero qae aufrae por mf,
7, per tanto, accede i tua deasoa.
Pedro. Me daa ta palabra?
Angtla (con altivea da reina, dando i
beiar an mano como i embaiador) Te la
doj!
Al cabo da alganoa dfaa, en la calla da
laa Tallerfaa, Angela, con ana cazta bajo
el brazo, aa entretiena eo contemplar loa
carroajti, loa aatom6vilei 7 loa trajei da
laa mojerev.
Ragomir, que ha encontrada y aegaido
& Angela: jQofi bian eitari aited en ano
de eioa ccchei e!ctricoa, mi querida ma
geittd!
Argjla: iUated aqal, aeflsr condi? No
crefa que paiiera aated acordarae de eita
pobra lavandtra.
R g mir jCCmo no acordarma da uca
mojar dalicioas, de ana reina da Parte,
qae me ha dejado an el coraa6n an recaer
do imborrable?
Angela. Terga oitid en caenta qoe
ya ca 107 rainri
Kigomir. Ea aatad aiempra la mojar
admirable, mit exqaiaita toda via cm el
traje aencillo qaa acoatombra lLevar.
Angela. 9efior conda!
Ragomir. No me llama aatad ifSsr
conda. B07 aa amigo da aated, aa amigo
Alajandro. Qaiere aitei qae la Have ea
carraijt?
Angela. iKn carroajt?
R'gamir. Irfamoa i llavar Ia ropa qae
contiine eia ceata, 7 deapoj irfamoa i dar
an paseo por el boaqne.
Ange'a iLoa doa jantoa? jNo, no; de
nirgua mode!
Rgomir. jPero no hemoa eatado jan
toe en loa carroajea oficialea?
Angela. Entoncea iba 70 veatida da
gala, 7 ehoia, tal como 107, ni aiquiera
llevo acmbrero.
Ragcmir. -Y eso qui importa? Toma

IOTAS WITiGIAf
EI Supmuf f idaaia del Manicomio, aoli
cita qaa ae clauinre la cuadra que h7
allf, 7 qaa at amplfa la enfermerfa da va
rr n :r, 0 onitruyendo I a taTa en project?.
El atsiitanth itformado qaa todca lei
mateiialea eatan Iiatca faltando a6Io la ac
cci6a dal Ccmiaionado del Iatarior. El
ainnta ha aido refsiido al Hon. Gober Gober-nador.
nador. Gober-nador. El aafi ir Ci ndido Acivedo, it f jrma
qaa la ccmpafifa da Lax Electrics no
aamiaiitra la las con regalaridad debida.
Lanfisra Catalina Aponta aolictta
aicar del aailo da niflii & la aeilada Maria
Rodrigaaz Apoata.
El honorable gobernador da Puerto
Rico, ha aprobado la licencia por erfirme
dad da Joan Goniales.
El manager del aailo da ciegoe in for
ma qaa Joan Ramirez ha vue!to & temar
poBtai6a da an cargo.
El dia 15 del actual tindrf efacto la
viata del pJeito qae eiguen Joan Lf zaro 7
otroa contra J016 Laaro aobra reoonoci
miento de hijoi naturaler Corta de eita
diatrito, aeccifin aegnoda.
Lsbios mm y bssos tnm.
Viejo, triate, cabierto de a6rdidoe hara
pot; aa pobre hombre mendigo aentado a
orillae da an gran camino.
Alguien paaP; era ano may rico, ergai
doe da criadoa paeamoneadoa da brocado,
-Una caridad ai 01 place! En an tiem"
po tenfa cofrca Henoa de monedai 7 pedre
rfaa, H07 no tango ni aa caarto en mi
a'forja, dadma una limcana.
El rico paaajero entarnecido did naa
monada & aquel hombre.
Graciaa, rico aefior Con eata mo1
neda da oro penaare en la opolencia de
otroa tiampoa 7 ma devolvereia la iluatfin
de riqaeza deiaparecidaa.
Un aoldado da viitoao uniform e pai6
por la rata arguido da una eacolta qua
tocabi en har6icaa trompatar; llevaba an
au mano deracha ramaa davlaaral qae Be
eitremecfan glerioaamente en al aire.
Una caridad ai oa place! En an
tiempo faf an altivo vencador rodeado de
an tamalto de aclamacionei, 7, la magia
de loa triunfje agotaba aobre mi frente
bob bioderaa.
El ripo paaajero aaternecido di6 ana ho
ja da laurel & aquel pobre- hombre.
Graoiae, ilaatra atfigr. Con aata hcjs
de laurel aofiarfi an laa victoriae de otroa
diaa 7 ma devolvereia la iluaion de laa ba ba-tallaa
tallaa ba-tallaa olvidadar.
Una enamorada ps6, de dies 7 aaia a Sob,
muy linda, con ia eaamorado. El mendi
go balbncaS, moviindo la cabeia:
-En an tiempo 70 era amado por mu
jerea j6venea 7 hermoasa, blondaa como
voa, cayoa labioa eran freicoa, no conozco
el peifama del biao, qae ae posa como an
iaiecto convertido en fl ir.
El meadigo no pidid limoina.
Con parmiao de mi novio, dija alia al
mendigo, dare & v net tra baca triite Ia li
moana de no joven beio.
Dijo la enamorada con miaericordia.
Fero el mendigo repuso.
Nr, no. Nada qaiero de tua labioa
bella paaajera. Una moaeda da oro 7 ana
hoja de laurel puede 1 hacer qaa renasca
la iluiiSn da laa opulenciaa 7 de laa victo'
Faro an beio jo van aobre labioa visjoa no
devaelven el amor.
Lob porazanea extiaguidoa aon muertoa
qae no reencitao. Partid. partid da pron
to, nil a ent mors daa. Qae no o"g ni
vaeitrai vocea ci vntatraa riaaa, porqas lo
mis crael psra an difaoto adcrmecic'o ba
jsoSiped marchlto, ea el arrnlle de lai
palomsa en el cipri da an aepultura.
Catule Mtndez.
remoi an aatom6vil cerrado. Deaeo ha
blar con aated on memento 7 eatar on
rato 6 aa lado.
R'gomir cot a qaa la joven vacila on
momento. Iomediatamente toma an aa
tomfivil qua per allf paar, 7 cbliga i
entrar en 6 Angela. Frimero van 4 in in-tregar
tregar in-tregar la ropa 7 deapnei a dar an paieo
por el Boiqae, Begun, bb habfa convenido.
La converaaciSn toma an carfcter do in.
timidad 6 intenta dar an bsao k Angela.
Ange'a Haga aated detener el coche!
iQuiero bajar iomediatamente!
Ragomir. jNo ibjri uited, porqua
quiero que ma eacache! Una mujer en
cantadora como aatad, que ha aabido lo
qae ea la riqneza, el lojo 7 alegrfa da la
vida, no puede eegair aiendo ana miaera
bla lavandera.
Angela. Pero puado Bar ana majar
aoorada 7 oaiarmo. Tengo an novio, ex
celeata obrero, que me imi.
Ragomir. j Y aatad la correapondt?
Angtla (ain conviccifin) Bf.
Ragomir.-Vaya an porvenir! jEl
trabajo 7 la miaeria! En cambio, tendrfa
aated conmigo an hotel, carraejea, magaf
ficoa veitidoe 7 cuanto le dictara aa capri
cho. iLt conviene aated al trato?
Angela jLleveme aited 6 caea inme
diatamente!
Ragomir (dando la orden al 'chaafeur')
EitarC aated an an demicilio dentro da
dies minutoe. No puede aated figuraraa'
calnto me complace el okedecer'a.
Argala. La prchibo i nitsd qae me ha
ble de eae modo.
Ragomir. Ya que cono:e aited mia de
aeoi, me detengo abajo.. 1 corhe la He He-vari
vari He-vari & uatad aola au caaa (Eiciibiendo
vnaa caantaa palabraa.) El dfa en qaa ea
te aatad conforme, no tsndrfi uKei m& qae
eicribirme doa lfnaaa.
Angela. No qaiero aceptir eaa tarjeta.
iViyaie uitsd enaegaida! He jarado ca
aarmp, 7 me caaarfi.
Rf gamir (bajando dal cocha 7 aonrian aonrian-do
do aonrian-do eacclpticamante). jHaata calndo?
Ange'a.-Haata nunca! tBatnaa tar tar-dei!
dei! tar-dei! Angela cierra febrilmente la porteanela,
7 en al momento en que el autcm6vil rem
nada aa marcha, antea da qaa habiesa pe
dido levantar el crista!, Ragomir lansa la
tarjeta el interior del coche.
Angela (raccgiendo la cartolina j mr
tiendosala en el ssao). jNo cstari da wit
que conesrvi la direcci6n.
Miguel Proving.

40,000 csnigs a $4-
Sa venden iofioidad de mquinaa da
ccaer en "El Cielo" plana de 50 7 75
ctvr. aemanalea. Grandea almacenea da
mneblea I plaaoa.
PARA CURAR UN RES F R I ADO
EN UN DIA tome el LATIVO BRCMO
QUININA. El botfcariO le devolyara cl dinero sino
se cura, Lr flrma do" E, w GHOVE su halla cn
cada cajita'

ljiic3fl
Entradcu del exterior.
Da Banta Croi, golsta iog. Lettia M.
Hardy.
De Canariai vapor czpanol Montsvideo
Delaeotta.
Vapor amer. Joiia Xakenbaoh, golita
Carmen 7 balandro Eataikamo.
Salidcu para tlfxttrior.
Para la Habana 7 cicala b, vapor cuba cuba-no
no cuba-no Jalia. Para Ntw York, vapor ameri.
cano Jalia Loktnbach. Para Niw Yoik.
golcta americana T. W. Dam.
, Bvquei en puerlo del exterior.
Periie Coiwall pendientr.
Caracas id
j Spring Field dancarganda
! Thomas C. Jannell id
j Onawai id
May V. Neville id
LettieM. Hardy id
Para la eotla,
Goletai Progreio, Uberita, Fedrito 7
vapor Ramoe.
Costantros emrgando.
Deseada Nagoabo
Carmelita pendieste
i Elena dtacargando
Joan Migoel Luquillo

Aarelia ; Agaainlla.
Eeptraoza Nagaabo.
Corason de Maifa daacargando.
Ricardo Raiz penditnte.
volantad id
Iaabela id
Ferla Vieques.
Buques anunaiidoe.
Vapor eipafiol Braailifio. Baldri
da Barcelona el 9 de Octabre con destino
i Canariaa, Fuerto Rico 7 Cuba.
: Vapor txpafiol Miguel M. Piailloa, ea
lid da Barcelona al 24 del contents con
destino a Canariaa, Puerto Rico 7 Cuba.
Goleta americana Herbert Fuller. Sal
dra de Niw Yoik para esta poarto el 25
del corrientf. I
Goleta americana Rapablie. Empezari
H cargar en Ntw York para eata iala el 28
del corrients.
Goleta americana Augusta W. ncw.
Salid de Ntw York el 4 dal corrients di di-ractamanta
ractamanta di-ractamanta para aata puarta-
La galeta americana "William T. Don
nell" eatft cargando en New York aaliendo
para eita puerto el 10 del corrients.

Ofreced sua numeroaos amigos y clientes, salones espacioBos y frescos exp resa
mente para banquetes, ambigus, lunchs y comidas de toda claee.
Sin competencia en sazon y presentation.
Comidas y banquetes & domiciliofi preclos mddicos. Admite abonados para lunch
y comida, precios convencionales. Especial idad en bebidas mezeladas por Santos y su
Bar-Tender.
Table d'hote sin carta compuesta de cinco platos con entremeses y postres $ 1 cu
bierto.
Horas de comida; Almuerzo desde 12 & 2. Comida desde 6 & 8 p. m,
Cocina francesa, espafiola 6 italiai a.
J-ueveB Dia de moda! Jueves.
8e anunciara' con anticipacion el menQ compuesto de platos hechos por Santos Fi-
lippi.
Fortaleza 6 Allen St. 19. Telefono 39. P. O. Box 254. San Juan, P. R. 45 v. a.

Cristales parayista cansada Miopes j operados de Cataratas
Sa despacnan recetas da los Sres. Oculistas.
Surtido completo de lentes y espejuelos de oro
x Emchapados oro, y nikel,
Hacemos enrios a caialquier punto de la Isla.
Por goletas "Persis a Colwell" y "Spriog "Spriog-field"
field" "Spriog-field" han recibido
Finlay Droilioro & IVaymoufh Trading Go,,
gran cargamento de pichipen que Tenden a precios modicos.
Sultido completo de articulos de ferreteria y maderas de cons cons-truccion.
truccion. cons-truccion. Fe construyen a la orden Puertas, persianas, y mamparas.
Existencia de Molduras, balaustres y cornisas. Pinturas, vergas
Oyclones etc etc.
Ferreteria San Justo 2. Depdsitos, Marina, San Juan P. R
IMFEREIEBADES DE LOS OJOS
Tratamiento rr&kzo y quiurco
DE RAFAEL DEL VALLE

"IJ

sSehace toda clase de trabajos

SE QABANTIZA LA PUHT0 ALIDAD T 00ERECG1OH.

Papel impreso con membretes comerdales, targetas-anuncios y de visita, programas para espectd espectd-culos
culos espectd-culos publics, memorias de trabajos de asociaciones, programas, invitaciones para bailes y fiestas

publias y privadas:

Cirulares comerciales; Invitaciones para entierros, "Menus" para banquetes y "lunchs". Tar Tar-getas
getas Tar-getas para bautizos y bodas.
fODA CLSE BE TPABUOS.

t!:ri:i I fci Frs!:::::: ii ci:::i.
JESUS RENDOH ALMIRA. Tisne

coastaof exiBtaacia da loa aigaitstaa isa
tramentos: Flaa&nea, Flantat, lercerolas.
Obcea, Eaqnintos, Clsxinctsa, Fagotae,
Violincs, Violoncelloa, Contrabajoa, Man
causae rjanaomaa, Umarraa, Ucrcetincs.
Onovanea. Trombonxa. Eirltonca.- Bombar.
dinea, Helicones, (bajoa) Iriangoles, Flaa
tillcs, Radoblantsi 7 Bomboa. Mitodci
de Bslfeo 7 para tsda claae de instrame&
tea. ccesorioa r muslca an ronazBl.
Baa Joan, F. R. Apartado num. 2i8.
uaiia oa Allan zly Ml nam. 41.
OSELCS EE PAiS-
Dantrq da breves dfaa Be recibsn en el
PARIS BAZAR los nnevoa modelos de
aombrerca adornadoa parascfiorss acab
doa da salir en PARIS. Eata caaa tiene
por coatambra dar i conocer a 1 eita ia'a
lo mia moderno qae sale en eata artfcalo.
Ya lq aaben las baenas clientaa da eata ca
sa, toda la qae necesite an sombrero de
ultima mods, debe reasrvarae para com
prarlo & ver loa modelrs que reciba eata
eatablecimiento. Tambien ae eapera an
Burtido general de mercaacias de la ma's
a'ta novadad PARIS BAZAR. Pedro
Qiutti Fortal'xa 27.
SILVESTBE'.FEIJOQ1, MARTINEZ.
FBACTICANTE Y EMBALSAMADOR.
Recibe 6rdenes.
Farmacia Coldn 7 San Jos6 6.
San Juan, P. R.
8 fi DESK A ARRENDAR un fines d 4
& 6 cuerdas con agua y caaa para viviend
Para Informes dirigirae Apartado de Co-
rreoB nv 335. tf v. a
El Afi!s!s!rt:!a.
Avisamos & las person&s, q
folicit&n suscribirse & esta dia dia-rio,
rio, dia-rio, qua el perioMico no les sera
enTiado, si el ariso que con ta ta-objeto
objeto ta-objeto remitan, no riana acoml
pallado del importa da la sns sns-oripcidn.
oripcidn. sns-oripcidn. Esta rale por un trimestre
$2.25. Por un semestre $4.50.
Por m 5o $8.09. Pago an
licipado.
I'. UUUIUI iillolU.
SSCES31 IE TIUSI.
BAN JO AN, PUBRTQ-BICQ.

FilippL

nnnornnnMnrMnifl nr nurnxn Dunn" i

in mnnm uiyuLhiuih ol i ui.

RED "D" UHE OF STEAMSHIPS
Vayores correos Americanos entre New York, Puerto Rico
Curazao y Venezuela.
Btlien&o del nuelU nCm. 11, Eroollyn, junto al Waft & lemt.

Vapor CARACAS, B.000 Tons.
" PH I LAD KLrH IA 2,500
" MEBIDA 680
SALIDAS DE BAN
STEAMSPHIP Leava New-York Arriba San Juan

12 o'clok Noon
S&bado Jueves
July 4 July 9
July 18 July 23
Aug 1 Aug 6
Aug 15 Aug 20
Aug g Sept 3
Sept 12 Kept 17
Pept 26 Oct 1
Oct 10 Oct 15
Oct 24 Oct 29
Nov 7 Nov 12
Nov 21 Nov 28
Dec 5 Dec 10
Dec 19 Deo 24

Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracai
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
PliECIO DE PA8AJE

Prlmera Clase Tercera
Oftmara arrlba. O&mara de Salon.
De San Juan & New-Yorau 4'V00 ?3V00 I20-C0
De Ponce ft New-York; Prlmera clase, 150-00 Ssgunda clase, (30-00.
Paaajea de Ida y vuelta, lO.g de rebaja. NifioBhastaS afiosgratla y de eata edad
haita 11 aCos, mltad de paaaja. Loa vaporaa de esta llnea son reoomendablea por aua
eomodl ladea eapeolalta para pasajeroa empleando de Pueto Rko a New York y viae
eraa al radedor de 5 dlaar
Agaatta aa Pono. Empreaarioa Agentaa en Baa Jaaa

Morales y Co. Boulton, Bliss & Dallet
Playa 82 Wall St. New-York, City

PORTO RICAfl

SERVICIO DE EXfRESS POR LA LINE A DEL TROLLEY
ENTBE BAN JUAN T CAGUA8.
Dos carros de Express salen diarlamente; 7 a. m. y 5 p. m.
Este nuevo servicio pone & San Juan y Caguas muchaa horaa mis cercanaa, i. a
verdad, las hace vecinas. Las casas de comercio que utilizen este servicio pueden en en-tregar
tregar en-tregar los pedidos & sus marchantes con mds prontitud que bus competidores, a que
siguen usando el ''sistema antiguo de transportes."
Los comerciantes pueden mandar sus efectos C. O. D. (con cuenta para cobrar)
Cobramos el importe de la Tactura al conaignatario y devolveinos el diuero al reinitea
te sin prdida de tiempo.
Se dan informes y tarifas mediante solicitud.
TIPOS-- 1 lb. 25 ctvs. 2 lb. 30 ctvs. 4 lb. 30 ctv. 100 lb. 75.
Nuevo servicio de equipaje desde y & los vapores. Los carros de la Compafh'a aa aa-Ieri
Ieri aa-Ieri del Pabellon del Parque Borinquen todos los miercoles (dia de aalida de loa va vapores,)
pores,) vapores,) & las 8.30. a, m.
Se pueden dejar las llamadas en los LIBROSde LL AM AD AS que se encuentraa
en el Pabellon del Parque Borinquen y en el Hotel Las Palmas, 6 por telefono & -tras
oficinas. Los vasaieros aue lleauen enconra.rn Inn awn ten In Cnm-

escala, los cuales usan la gorra y placa de
vuuuiHs u i mueiie num. z. lei.
Servicio seguro.

J. T, Sll?a Banking k tegfefp
BAH JUAn A2?D AGUADILLA P.

HABNEUIH PAR 18

Bill and Letters oi Credit oa all cities im tke world.
Catle tr&asfers, loams naie, collectioas,4eposits rasaivai, coamlfjloai
All natter of a kxaJrii mai trot satire carefally uamafei
All froitatle tiiiaezs folicitsi.
COSEgSPQHD&fTS Of

CrMit LyoaxAis
Baaf e Traasatlaatit;aa
Sosieti Gaerale
Acericam Express Ca,
Q. Asasiaek & Co.
H. B. Hollias & Co.
Walls Faro Baxk
atitaal BaaJc tf Oammerca

tTorwick Umiom Fire Imsvxazee Society norwick, Esglxxl
Brltiik Axaericsm Asimramee Ccrapiaj Toronto, Camadi
Cabam Steasiski Cosaiamy Lomalom.
Compag'sie Gemerales Tramsatlamtlma Paris.
Iternati jmal LarloTi. If&riae Assaramea Ca Bftrlia.
HSganos sus compras de
HERRAJES, HERRAMIENTAS, EFEGTOS SA SA-NITARIOS,
NITARIOS, SA-NITARIOS, PINTDRAS, EFECTOS NAVA-
LES eta y asegaramos economizara DINERO
y sera despachado con PRONTITUD.
JULIAN MATIENZO. Sucesores.
San Francisco 34. San Juan, P.-R.

tipogrdficos d precios mddicos

Vaporaa de doble heiloe:

Vapor MARACAIEO
1,800 Tina
1.B00
XDLIA
JUAH PUERT0-B100
STEAKSK1P laiia Sin Juan Arriba Kas York
Al iereoles
Luna
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
July 22
Aug 5
Aug 19
Sept 2
Sept 16
Sept 30
Oct 14
Oct 2
Kov 11
Nov 25
Dec 9
Dec 23
Jan 6
July 27
Aug lf
Aug
Sept
Sept
Oet
Oct
Nov t
Nov It
Nov SO
Det 14
Deo 29
Jaa 11
1909 HQS
EN ORO A HE KI CANO
Villar & G.
39 Allen St.
EXPRESS COMPANY
la CompaBi'a.
nan Juan, uai .,
17 PLACH DS L.A MAD KLEINS
Loadoa, Paris, IXairid aai Bareeloas
Paris.
Paris.
Kew York,
New York.
Haw York.
Sam Framelseo Califormia.
K&asxa City
in
0,
iU

mo