Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
-

Obrsrradon isstoorologlcas
Septbbe 30 1908.
Baiametro 29-02
TermOmetro 82
Maxima ; t3
PreoIpiUoISn.... e.2
Vlento laa 9.00 m
8 8 E
Hhsh afcrcltxtemsnts bnpzxdzk ceo dc la opinion yebb prinfiu
Vlento mlxlmo 14
a.
ASO XVin HUM 6 425
SAN JUAN PUERTO RICO, JUEVEB 1 O.E OCTUBRE DE 1808.
OFICINA ALLEN 64.

i-.i

it.1

rUJ: '1 h t I'-'MI r:u li ii j

la nanoiiLEZAEri
Laros envuelta en
un nwnto de tris-
teza.
El incsth rsci-rso fa las vencifas.
Enirsi e::sDrnscli ta ta Eltln vnlonlsti.
( De nuestro eorresponsal)
Saptiembra 29. Loi republicans ha
bfan snunciado con am ruidos 7 sapaviea
tot da liempra ona "Iacida 7 brillanta" re'
cepoion al atflor don Jorge Silva 7 Slpis,
da Aguadills, qaiea vendria tomar po
sesi6n da loa tan Uivadoa 7 traidoi tarre
noa del Duque, para luego diatriboirloa
grataitimeata aagfin elloa, antra aquallca
colonoi 7 demaa parionaa qua eaten die
potBtoa & cargar con al mnerto republica
no al dia del tree da Noriimbre. Eiti
magnoauceso "politico filantrfipico", ha'
Ha da varifiaaraa el domic go proximo pa
aado. La naturalesa, tie die, amaneoifi
envuelta ea an velo de tiiitezi; el iol ocul
t6 trai danioa nubarronaa an harmoao 7
lomiaoBO diioo 7 una Uuyia peitinai 6 in
cesanta descendfa da la atm&f era, para que
sal no saociarss ni prestar mrgoificencia a
eaa obra malGfioa da eaoa imperterritoa
enemigoa da la patria. No obstante, dea
puei da laa doce P. M. hicieron an eotrada
trea "conapicuos" ciudadanoi; pero, job
deaancantol nioguno da elloa era el amis,
do 7 dadivesa Bilva. Trai da la ruidcia
m Equina (1) venia modio ceotanar de in
corporadoa portando vataetoa 7 csrcoraidoa
sitandartsa con inacripcionca sfisjaa 7 lidf
culaa, qua nee hizo recorder 1 quelle epoca
infsusta da Jail novaoientoa doa en qua
iainaba la tubsbacis ruin 7 alevoaa.
Un mitin celebraron deads el atrio da
la Igleaia ante un cancurao da ciea indi
viduoa proximamente an au majrorla unio
niita, ain que lea oradorea Unto de Ague
dilla como loa de aquf noa dijeran nada
nuavo provachoao ni doctiinario, 7 ei un
farrago da iniultoi 7 provocacionei que
poco falt6 para ocacionar un cot flicto pfi
blico.
Conatitujd el acto politico que narramoa
un eaorme fracaio probando una vei mfa
qua al republicaDiimo en Larea no tiena
aicendientaa en la opini6n popular, eiendo
inutil que forcejeen por levantarie de la
poitracifin 7 dacadancia en que jacen por
culpa de bub acetones fstslaa 7 concupis
cantai.
Suicrita por el comito local del par
tido republicano circul6 aquf uua boja
aualta editada en una imprenta de Ague
dilla, en coyo documento ea hace menoifin
da hechcB ocurridoi en el paia i raia de la
invaai6n americana imputCndole an res'
pouflabilidad ft loa uniouiitaa pretendiando
de eata modo, may bajo 7 ruin por cierto,
HevM al dsscre"dito 7 al odio a nueitra co
lactividad particularmente antra el ele
mantaeapifiol.
Eia'couducta del organiimo directive
republicano ha cauaado mal efacto de la
opinion aanBata porque aa comprande tola
manta que el apaaionamieoto politico pudo
inipirar un documento como eie qua ea
oprobio 6 igaominia que Be lanza cobai
demanta i la fai de nueitro put bio por
aquelloa que deben con mayor fuerza 7
obligaci6n ocultar el roitro antra ana ma
noa al recorder ana paaado triste 7 fatal.
Loa unioniitai celebraron el miamo
demirgo por la nctha ctro mitin g para re re-plicar
plicar re-plicar lo dicho por el adveriario en el bu
70 de por la tarde.
Dob cohetea diiparadoa anunciaron el
comienso del acto en la caaa del "leader"
doctor don Franciico Seiu. Una anorme
concurrancia invadi6 la respetable morada
ail como 1 calle 7 atrio de la Igleiia, loi
ciandp loa diicurioB eita corniponBil 7 ha'
blandb laceiivamente otroa aefiorea m&t
antra elloa don Buenaventura Baei, de
Mayagiiei, el cual pronuncid una patri6ti'
ca oraci6n may brillante 7 externa por lo
cual fafi aplaudido 7 ovacionado por al
numaroao pdblico qua le ola con notable
agrado, entusiaamoy atanciOn.
Tanto 61 como loa demfi oradoraa refa refa-taron
taron refa-taron acartada 7 corractamente loa erro
rei 7 fcliadadaa que vertieron (7 no vir
tieron como dice Pablito Alvarez ) loi re'
pablicanoa en au propaganda anterior.
Uit de doi horae dur6 eite mitiog unio'
niita que A paiar de habar lido improviia'
. do feitinadamanta alcanz6 gran xito 7 ea
plendor.
Himoi tanido el gusto de aaludar al
Lcdo. Enrique Marcheii quien deapua da
cuatro maiea de (xcurii6n por motivo de
aalud, & Eipt fl i, Francia, Italia 7 loa Ea'
tadoa Unidoi ha regreiado a eite pueblo
butinta repuetto da ma dolenciaa 7 aatia
fecho de in vuje. Felicitamoa al amigo
Marcheii por iu felfz retorno,

LOS flUEJAEGAN
En el vapor "B. V. Lmksnbach" que
Heg6 eita mi nana de Nov Yoik han lie
gado loi aiguientea peiajeroa que ealieron
da aqualla ciudad el 26 de loa corrientea.
Arnaldo Carlo, Cohan Juan, Dexter F
II, Donovan Wm, Edwnarda J J, Ed Ed-warda
warda Ed-warda Erneitint, Graham L H, Graham
L II, Graham Majorie, GiUwold E B,
Guillarro Dr. A, Guillarro A, Guillarro
Cindido, Guillarro Antonio, Guillarro
Gabriel, Goggenhuhl Henry, Heniard
Anaun, Hananrd North, Hilboru C M,
Hiffitn lhar, Eogliih Bertha, Hodgea E,
Hodgaa Babaitio, Lippitt V H, Lippitt
Louiaa, Lubricl U, Lubrial U, Marcines
D H, Martin Ruperto, Mayeri Edward,
Meiker Buaio, Maikir Oicar, Meguara
II, Ramirez Mercedei, Reii Roiaric,
Spavin Minnun, Spavin Jar, Berrallea J
J, Berralle J J, Ssith J H A, Yan Deu
sen R J, VangProvidanoia.
(1) AutomGvil.
Ea ka imprenta aa ytndi papsl $t.
rriSdico vtejo S2.00 les 48 kilca (un
a'L

hubo un sobrante
deS 481.20.
En apertura da Mites ss emplearsa
$ 1,500
En la cc&strcccifin ds cna cssa-sl-czi
y da tmms ss silic:rcn
$ 6,500.
Buacrito por el alcalde de Santa Isabel
eefior J016 Santiago Rivera, hemoa recibi recibi-do
do recibi-do un ejemplar del is forme que en cum cum-plimiento
plimiento cum-plimiento de la Secdfin 29 de la lay muni municipal,
cipal, municipal, pres8nta dicho f ancionario. Tambian
autoriza el expreiado informe el Contador
municipal aifisr Pedro Comai.
Loi iograaoa naturalea en el preBupuaito
da 1907-1,908 i que hace referenda, el
rtferido documento, tuvieron an aumento
de $ 1 514 63. El balance total da ingre
boi aicandid $ 14,33155.
En la partida de gaitoa hubo una econo
mia da $ 179.04, habiadoaa hacho pagoa
por un total da $ 24,437.26 en la forma
ai'guiente:
Atencionei generales $ 11,312.26
Obraadal anticipo inaular... 8,125
Anticipos para caminoa 5,000
No qued6 nada pendianta da pago al fi
nalizar el ejercicio 7 todaa laa atencionei
del preiupueita faaron cumplidaa perfect perfect-manta.
manta. perfect-manta. Bsgiia el reidman general da gutoi
iogresea quedfi ana exiitancia en Caja en
30 de Junio de 1908, de $ 4 681.20; de
elloa $2804.26 de fondoa ordinarioa 7
$ 1 875 de anticipo municipal.
Del anticipo mlizada ae emplearon Jaa
liguientea Bumaa:
Aperture de callaa $ 1,500
Tarminaci6n de obraa del
Hoapital 1000
Conatrncci6n caia-Alcaldfa... 5 000
AbaBtacimiento de aguaa 500
Conitruccidn cementerio 2,000
Conitruccion carniceria 1,035
Ceminoa 5.000
6a bin conatrufdo pozoa para proporcio proporcio-nar
nar proporcio-nar ague potable al vecindario en loa ba ba-rrioi
rrioi ba-rrioi de Jauca, Felicia. Calambrefiai,
Vellzquez, Deicalabrado, Flaya 7 en laa
callea de Ponce, Marina 7 Coamo en el
pueblo.
En Beneficencia 7 Banidad aa gaitaron
$ 1,629 34 habiando ingreiado an el hoa hoapital
pital hoapital durante el alio, 56 anfermoa da loa
que fallecieron 9.
Loa caminoa vecinalea fuaron atiadidoa
conctrajfodoie en elloa 8.140 metroi con
un coito de $ 5,000 correipondientea al an
anticipo de fondoa del gobierno ioiular.
El alumbrado pfiblico ae anment6 & 60
farolea hab:adOBa hacho nuevta initala initala-oionaa
oionaa initala-oionaa en la plaza da Recreo 7 en laa callea
de Guayama 7 Cementsrio, que antarior antarior-menta
menta antarior-menta careclan de e:a major.
El Concejo municipal verified 20 aeruo
nea 7 ae votaron 146 acuerdoa reiptcto 4
divarsoa aiuntea convenientea 4 la mejor
adminiitraci6n de la municipalidad.
El Teioraro da Puerto Rico dirigifiopor
tunamenta al alcalde de Santa Isabel una
carta felicitandole por el magoifioo reiul
tado de aquella adminiitraciSn que cerr6
an preaupueito con todaa aua atencionei
cubiartaa 7 ain deuda fbtinte de nioguna
eipacie.
La Uni6n da Puerto Rico did en laa
eleccionea del 6 de .Noviembre de 1,906,
conticgenta de 725 votoi, por 499 loa
"incorporadoa."

Gran meeting cnisnista ayer en Ssn-
turcs barrb da la fnssrrate.
,
Orgtnizado por loa antuiiaitia correli
gionarior, Franciico Gomila, Evaogelio
V. Merced, Jot 6 del Carmen Rivera, 7
Valentin Maicai6, activoa propagandiitaa
da nuaitro partido en Santurce aa efectufi
un magnifico 7 aipIndido "masa meeting"
en el aub barrio de ''La Monrerrate" calle
de la Unifin en el que lucieron aua galaa
oratoriaa da noa minora eaplfiidida 7 de
poiitivoa reiultadoi para nueitra cauia,
loa disticguidoa oradorea Rtmon Harnan
daz Merced, Jcitia Hernandez, Juan Ve
lazques, doctor Victor Coll y Cue hi, Eli
gio Mendisabal, Franciico Cervoni, Vic
tor R. Espino, Rif.el Nicolau 7 Lcdo.
Joe6 J. T zol, encargido de cerrar tan
eaplendido acto.
El popular orador, predilecto del pue
bio, que con aui belloi conceptoe 7 peraua
iva palabra cautiva al auditorio leliar
Nicolau, aclamado por aquella inmenaa
muchedumbre que paaaba de 2,000 almaa,
tuvo que hacer nuevamente uio de la pa
labra para com placer 4 la concurrencia
que, Hena de entuiiimoB, cia laa hermo
aaa 7 Man hechora propaganda de la
uni6n.
Amenizfi eite hermcso feitival la banda
de mdaica it fan til del vecino pueblo de
Rio Fiedrai, la que mereciS muchoa 7 pro
loogadoB aplauios al tarminar cr.da inter
medio.
Loa unioniitaa del Sub barrio la Mon
errata deben eitar aatiifechoB 7 loa orga
niiadorea da tan eaplladido meeting, or
gullOIOB.
Bien por loa nnioniitaa del .baluarta, en
el barrio da Santurce.
CARTAS DETEfllDAS.
Antonio Martinez, Flix Marrtro, Tt
reia Martinez, Ram6n Merced," Rafael
Madaa, Rafaela Olivo, Ici Ortiz, AJ3si'
da Oeborne, Maria Parea j Gsnzslas,
Guillermina Pab6n, Iiidra Fccbsco da
Avila, Juan Parra Dola, Cafia Fliss, Ea
m5n F6rai Alvarez, Rifaela RamevJoi
Ramaro, Rimona Ramirez, HipJL'1 Fivs
ra, Dioniiio Rivera, J016 Riea, ItauU
Rivera, Pedro Rivera LGpez, Maria Rive'
ra, Auralia Rivira, Lull Rivera j Aogsli
Rodiipai.

EL POO f

.IILLOriAOIO.
Tan pobra era Lorenzo que, por todo
ajuar, tenia en an buhardiila un catra con
an jerg6n, an biul en el que guardaba
cuatro harapoi, ana maia invilida que ta
BOitanfa por un milegro de equilibrio
animada 4 la pared 7 una liila daivenci daivenci-jada.
jada. daivenci-jada. Muchaa nochaa ae acoBtaba con ham bra,
y 1 Bta antipitica le flora no le rermitla
diifrutar un aueno tranquiio 7 reparador,
porque llenaba an mente de mil fantfati fantfati-caa
caa fantfati-caa quimeraa en forma de peiadilla........
Caii aiempre Btfiiba con hartazgoa 7 gran
d ni, lo cual hacfa mfa dcloroia 6 inio
portable, al deeper tar, au extremada mi mi-aeria.
aeria. mi-aeria. Una noche ac!6 que aa le apareola nn
4ngel, circundado de tan eaplSndida luz,
que 4 la del miimo aol eclipaaba.
Quiero hacerta faliz, le dijo, pan leo
en ta peniamiento que conaidaraa Is ri ri-queza
queza ri-queza como la mayor falicidad de eata
mnndo, 7 me ea ficil hacarte podaroao.
Tu m!imo ta lefialartfs la rente, i Qaia Qaia-rea
rea Qaia-rea mil peietaa diariai ?
'Mail, conteetS Lorenzo.
4 Mil duroi?
-i Mia
jCincnenta mil 1
1 Mdl ado
I Qainientoa mil duroa diarioa ?
Todavla ea poco.
I Un millfin da duroi ?
I Basta I Me conformo con eia recti.
Concedida; pero ta impongo ana con-
dicifin, una condiciSn ineludible
iCudi?
Te haa de comprbmater 4 gutar cada
veinticaatro horaa el millon de durca
7 ii al dar Is primera campanada de la
doce da la noche conaarvaa en ta poder an
10I0 centimo, vendrfi & matarte. Afin ta
tin 4 tilmpo da renunciar.
i No renuncio
Todavla eatf a 4 tiampo de diiminair
la renta.
i No latdiiminayo
I Y ta aometsa 4 eaa condici6n ?
I Me aometo I
DeiapareciG el 4ngel 7 al deipertar Lo
renzo por la mafiana conaeivaba tan fresco
en in memoria el recuerdo da aquel aue aue-fio
fio aue-fio deleitsao 7 tan preaantea tenia todca
aua detaUea, que parecfa'e ada ver al an angel,
gel, angel, oir iu voz 7 contratar con 1 laa con
dicionaa da aquella renta fibuloat.
Vuelto 4 la raalidad de an vide, lintifi
racrudecerie an pana, al contemplar el mi
aarable 7 deiamparado tugurio.
j Ay !, penaaba el deaventurado.' Bien
puedo dicir con el gran poeta dramStico:
" qua tods la vida u auifit
7 loa loeflia lutaian 'j
Pero be aquf, que al dirir ana diitra
Ida mirada 4 la mesa, diacubriS Bobre elle,
con indecible aiombro, uo enorme lrgajo
que 61 no hibfa colocado alii. Arrojoie
del camt itro, daiat6 con manoa tembloro
aae Is cinta que aujetaba lea miaterioaoa
papelaa, 7 eiparcieronae aobre la apo
lillada madars milei da billttaa de banco
I Era la harancia da nn prfneipe 1 El
primer milldn de duroa
I Mi aaefio ae realize gritfi, creyendo
voivaraa loco da alegrta.
Y observando que era ya may entrada
la mi Sana, viitifiaa rlpidamanta 7 Be Ian
z6 4 la calle para gaiter el mill6n, lo coal
coniij;ui6 aquel miamo dia con auma feci
lidad.
Deide entoncei fae LorenzS el mfa ao
tivo de loa hambrai; 61, qua aiempre ie le
vantaba tarde, adquirifi la coitumbre de
madrugar, 4 fia de dar aalida al millfin
da duroa.
Comprd cai; palacioa 7 icberbiaa
quintal da recreo; caballoa de tiro 7 sills,
magnificoa carruajea 7 automfivilaa, joyaa
coBtoaiiimaa, mil caprichoa que pagaba 4
precio da oro. Se hacfa aarvir por an
ejercito de criadoa 7 dabs baBqac&sa ei
pladidoa que coitaban ana fortana.
No le couvenfa emplesr an dinero en
cOBBi que le produjeran renta; ni colocarlo
en loa bancoa, ni empreaaa induitrialea, ni
en tiarraa da labor que todo eao equi
valla 4 aumentar au euorme ingreio diario,
hicienda may ores laa difi:ultidta pars
conaomirlo en el breve plazo da veiote 7
cuatro horaa.
Lores zo eguzd el iogenio; thizo publicar
anuncioa que-decfan:
"Be compran, ain rezatear, todaa laa
fincaa que eitn en venta, todaa laa minaa.
7 todoa lot eitablecimientoa da joyeria al
conttdo".
No bien era propietario de una noeva
caaa, echiba de alia 4 loa inquilinoa 7
clavaba la puertf ; ai adquiiia una mine,
quedaban inmadiatamente taipandidoa lea
trabijoa da expletacion; laa axiitenciaa de
lai joyerfaa que compraba, iban & lapul.
tarae indtilmente en loa grandea dapfiiitca
7 almacenea da bub palacioa, ateatadoa de
piedraa precioaaa 7 objetoo artiiticoa.
Todavla diicarri6 mit Lorenzo. In'
vadido por ana fiebre 6 locura de derro
che, imagtnO laa mayorea ixtrv-hanciii;
ae baliiba en Champigae anperior; comls
tortillaa de aeaos de canarioa, ruiatfiir 7
iniootr; ie hacia traer pecce vivoa del
Volga, dal Amizonaa, del Nilo 7 dal rlo
Azul da la Chini; mandd hacer pars an
aervidumbre colchonea da plamaa de aval
del Paraiio; aua perroi 7 caballoa dormfan
aobre rrgioa tapicia 6 telaa de biocsdo, 7
ajuit6 la conttraccifin de ana torre de Ei
iXal de colmilloa de elefinte.
Pero todo era poco 6 intfioz para con
aumir diariamente aqnella renta coloaal, 7
ifgda paaaba al tiampo iba hacifindci ca cada
da cada vei m& dificultois Is realizaeiCn de
gaatoa tan aatopendoa.
El pobre millonario era digoo da liiti
ma. Se levantaba todca loa diaa al rayar
el alba 7 no tlfndost de ningano de ami
ionnmerablei empleadoa, que podrfan dea
csidarn en gastar bxsta el ti'timo centimo,
isla 1 miamo con an millSn de im de
fc?jo del brazo, auapiranda lleno da cavi'a
cioneij y eatreglbaea 4 Is srdus tares da
hamesr, ver, inquirijr, sveriguir 7 dssotii
brir, d5ndt, como 7 la qu4 13 gtitafca

DE EOGIEDflO.
Begreio. En el vspor que tom6 puerto
asts mifiina, han regreiado 4 San Juan
procedentea de Nuavs York 7 ctroa pun
toa da loa Eitadoa Unidoa la balls com
patriots atfisrita Marcedea Rtmirez, acfior
L. H. Grahame comiaionado del Interior,
acompiSido de bu diatinguids i-Cars 7 da
bu hijs Is linds niSa Majorie, eipoici J.
J. Serral!6a; Iicanciado F. H. Dexter, doc doctor
tor doctor A. Guijarro aifiors 7nifi3i, iiftiritSB
Horth Hansard, Berths Erglioih, aefiors
W. H. 7 aifiorita Louiis Lippit 7 atfiori's
Providencis Van Denaen. Bienvenidor.
"Camef de bodas. Para Diciambre
7 Enero prfiximo ie linuncis ons
aimp4Ucs bods en est ciudad, da una lin
diiims flor del ''Verwllea" eriunds de la
ciudad del Bar 7 un estimable jfiven de
aquella ciudad. O por tunamenta aeramoa
miB axpreaivoa 7 por ahora podemoa sde
lsntar 4 que Is tarminsdfin da IS caas que
ae oonatruye en la calle del Parqne pu
diera estrenarls tan limpCtico anlac.
Nuaitro diatioguido compatriota el jd
van Jorge Goico 7 la bells 7 virtuois da
mita Blanca Daubon contraarn matrimc
nio en eitoa diaa. Nuecira anticipada fa
licitaci6n por el venturoio luceao 4 Is ei
timab?e pareje.
Par Nueva York, Ayer embarcaron
para la ciudad del Hudson lea diitingoi.
doa eipoioi doctor Ruiz Arnan 7 Celia
CettercB que paiar4n sill ons corta tern tern-porada.
porada. tern-porada. Laa deieamoa al m4a grato viije
4 loa estimable a compatriotw.
Tambifin aaliaron para Nueva York la
diatinguids fl:rs C. FrHill, teSora Welb
7 doa nifioa, isfior A. Rauichimplat Luis
Garcia Bat, R. I. Verne 7 Geo W. Joner.
Baen Viaje.
En el Yertallei Ha vaalta 4 an reii'
dencis dal iimp4tico poblado, la balla mo
renita da dalcea ojoi de grataa eiperanzaa,
atnorita Maria Figuaroa. Que luzca
aiempre aqui aa balleza Is linds dsmits
4 quien damoa cordial bienvenids.
8EMPER.

Trabaiansfa pra estrenpr
nn drama ea Lessia.
Sa titiliri a6i lsa!tfa s6rt
tsiMss ti Ii cS!:!;2li alotsi.
Gerhardt Hauptman anuncia qua eit4
trabajando aobre an drama qua eipera que
re repreaanta en el taatro Lessin, da Bar.
lib, en la pr6xima estaci6n. Ba titular"
Qritelda 7 aar4 eacrito aobre aianto to tornado
rnado tornado de la mitologfa alamana.
Griulda era hija da un campeaino que,
4 canes de au bellezs ae cai6 con Mark Mark-grif
grif Mark-grif Walter von Saluizfv Pars probar an
fa y Bumieifin Markgraf iJs5 ntochsi 7 pa pa-ncilBima
ncilBima pa-ncilBima prnebai. El f u6 cauia da la da da-aiparic!6a
aiparic!6a da-aiparic!6a da bub doa hijoa 7 entoncea la
ordanfi que ie fairs 4 vivir en au humilde
chozs de donde 61 Is hibla tornado, bajo
pretexto de haber encontrado otrs eipoia.
Qriselda aa aomatifi 4 lea caprichoa de
aa marido con tods hamildad, 7 dgspuea
qua aato paa6, convencido 61 da an gran
aacrificio, admitiS la vefdad, Demoitr6
que 61 lo que habfa hacho era prober au
carifio. Le davoIviS aua anpuestoa nifioa
muertci 7 desda entfocea vivieron falicea.
Hauptman no ea el primera qua ass de
le fiction de Qriselda. Ya Boccacio 7
Petrarca la hWan empleado. Loa dra.
m4ticoB francaaea 7 alemanea han eacrito
ttmbila aobre el miamo tenia. Haupt Hauptman
man Hauptman trata, ainembargo, de near da la le
yanda de ana manor s completamenta di
farenta de la invocada haata ahors por
aaa predecaaorea. Ba propone deapojir
slgo del aantimiento paiional de la fibula
y reveitirla de mga "comicidad''.
habia anfrido cnando era an pobre miie'
rable, ixtannado por el himbre Riro
era el dls que lograbs vtria sin an ceati'
mo 4 laa ir'a 6 aiete de la tarda.
Por fia, una noche comenzfi 4 aonar en
loa relojea la fatldica hors da laa doce. j Y
Lorenzo tenia en an poder doa millones da
peaetail
Inmadiatamente aa la aparecifi el angel
con nns etpada da fuego.
Vaa4 morii! la dijo con voz terrible.
jPerdoo! gimi6 Lorenzo, cayando de
rodillaa. He hecho lo humanamenta po.
aible para gaatar eite maldito dinero
Caii ma ha vuelto loco ideando madioa da
dethacerme de 61 He agotadif todoa
loa recurioi.
i Mien tat! contaitfi el angel. No ta
haa acordado da uuo, el aupremo, el que
te hubiera dado ahora la vida an la tiarra
7 deapuaa la gloria en el cielo.
iCu4i?
LaCaridad! exclamfi el angel, atra
vealndole con la eapada.
Ramiro Blanco.
PARA CURAR UN RE8FR I ADO
E N U N D I A tome 1 LAZATIVO BBOHo
QUINiNA. SI bot! carlo le derolTer el dinero stao
ourm. L firm de S. W. fiSOVS ie tullm c
eid oailtm.
ANUClOiESUMSTA.
DEPART A MENTO DEL INTERIOR.
Ofteina del Superinlendente de Olrat
Public as. Sin Juan, Pt R. Saptianxbra
28, da 1908. Propcfiicionea en plirgaa ea
rradca para Is sdjudicacion an publics
abuts del auminiatro, medids 7 entregs
de 1518 metroa cfibicoa da piedra triturs
ds (Lotea ndmeroa 207 7 208) pars Is
coneervstion de Is Csrrsters No. 3, Km.
13-26, Seccion Rio Piedraa, Naguabo, ie
admiiiran en esta tficica halts In 10 s.
m. del dia 10 de Octubre da 1908, ea qua
la sbrir 4n pdblicamenta,
Todoa lei datoi. neccuuioa ea dar 4a ea
eita cficina donda 11 encaentrsn de msni
fiesta todoa lot dscummtoa qua han da re
gir ea Is contrats 7 podtgi recojex lea li
dtadsrsa lea modifies da propoaicionii qua
haa da prsssrSar,....
:..:Jjk sdpls&Safii&t ja rtssrvs el darscha
ds rccxsr cxalqcisrs 6 taSia.laa prspo.
ilclsasa,-,'. J JirzlntSx fi tSa Obru
Pdllcsn,5. Ut.i

Bed "D line of Steamers
A partir de esta fecha y hasta
nuevo aviso los vapores de esta
linea admitirdn pasajeros para
New York a los siguientes pre pre-cios:
cios: pre-cios: Primera clase: cdmara alta $ 40
Id. camara de salon 35
Tercera 20
San Juan. P. R. Septiembre 21
de 1,908.
v Villar y Comp., Agentes.

adyebtisepe.it.
DEPARTMENT OF THE INTERIOR
Division of Public Buildings.
San Juan, Porto Rico, Beptbre. 23 de
1908 Sealed proposal! in duplicate for
the furnuhing of all labar and materials
necessary for construction of s four (4)
room frame acbool building at Cidra,
Porta Rico, will ba received at thia effica
until 10 s. m. Oct: bar 10ih, 1908.
All necessary information, blank forma
or propoaalB and inatrnctiona to bidders
will be furnished on application.
Contractors wishing to tike copies of
the plana and apecificationa from the
Cfihomay do 10 by leaving s deposit of
twtntj-tive Dollsra ($25.00) for tha aafe
return cf the plana.
The right ia reserved to reject and all
bide; alas to award the contract apoa
other comideration than that of price
alone. GEO. W. JONES, Acting Com
misiioner of tha Interior. 8 v. a.
"Por mas de 50
afios he tenido
constantemeute en
mi casa el Pectoral
de Cereza del Dr.
Ayer. Mi padre
me dijo
repetidas
vecescue
me '.lvo
la i d a
c u a n d o
y o era
muy jo jo-ven."
ven." jo-ven." En miles de hogares el Pectoral
de Cereza del Dr. Ayer es cual la
consigna tradicional de la familia.
Primeramente lo tomaron los abue abue-los,
los, abue-los, despues los padres y ahora lo
toman los niiios. Para resfriados,
toses, bronquitis, crup, tos ferina,
gripe, inflamacion do la garganta 6
de los tubos bronquiales-, el
Pectoral da Cereza
del Dr. Ayer
se halla preeminente sobre todos
' sus rivales. No contiene alcohol ni
veneno. No ha de aceptarse nin nin-gun
gun nin-gun substituto.
Cada franco ostenta la formula en la
Totulata. Preytinte usted au medico lo
que op hi a del I'ectoral de Cereza del
Dr. Ayer.
Proparado por el DK. J. C. AYER y CIA.,
Lowell, Mass., E. U. de A.
Cuss r.31 tiisci.
El baser da la calle de San Franciico
aigne ofreciendo si publico el mfa sslecta
surUdo da objetoa de fsntasla qua poade
desearat. Ademf a da loa sombreros para
sefibraB 7 ssfioritas, 7 otroa mil objetoa
para damaa 7 caballeroi, tiene nn bnen
aurtido da csmsa con todoa aaa acceaorioa
7 da loa mia elegantei modeloe. Un gran
aurtido de rops blanca parsaenoru
7 sefioritits acaba de recibir para loa filti filti-moa
moa filti-moa vapores y tods class da prendaa do
esta clase poeden ancontrarse an "Laa No
vadsdea". Easnciaa fines, de todaa mar
caa 7 procedenciaa. Objetoa de tocador
Paraguaa 7 aombrillaa se encaentran alii
i pracios ein compctancia.
" DEHTUHQO"
Eata ea el major sneatiico local conoci.
do. Devests en laa acraditadaa farms
ciss deloa Btnoraa J. M. Blanco 7 Co
Alfonso G. Zsrbi 7 don Pedro Julii
Dirfjasa Is correspondancia i au agante M,
Mirabel. P. O. Box 440. a. p.
Ibrigas t Ysrsna.
En el PARIS BAZAR aa acaban da
recibir abrigoa farms MONTE CARLO
an color Champagne propioa psrs Is esta
cifin. Loi hsy alegantisimoa con cuelloi
bordsdoa 7 da precica muy limitidoa. Psrs
aslidaa da taatro 7 da bailes eon inmejors
bias. En sbrigoa negroa hj.7 un gran
aurtido. Abanicoa japonesta gran nova'
dsd, perfumer ia fins frsncess da las mejo
rss msrcaa, dntoronsa, psinetaa 6 icfioidkd
da srtfenloa da novedad qua tuts cais ra
tibe por tadoa loa vapores qaa lie gin da
Europe. PEDRO GIUBTI, Fertile'
ss 27.
latsrssi i 1st Prtfsssrss ti zlzln,
JESUS REND ON ALMIRA; Tisna
cosKtanta eHttta"" da loa aigoiesSse iss'
tnune&tca: Flsofiinsa, Flsniss, Tarccolata,
Oboes, Eaquint'a, Clsrinetas, FuSsa,
Yiolinej, Violsncfiiloa, Ccntrabajoa, Lisa
fl-iTffrign, IJwidiirriaa, Gnitsrrsa, Oornatlaq.
Onovenea, Trombonsa, Earlwhca, Bombsr,
jjjacs, neliocnsa, (tsjoi) Trilngoloa, Pis
dies, Beoblsnssa 7 Beaboa. Mftodaa
a Cslfso 7: psrs tads elssa da larunaa
tea. AccEsriai 7 m&ss faxL
Cia Jcsa, P. D. MsxtsZa nim, 213.
OOIl & AUsi SI j Esl na 4L

hi nnMnfrPTn

nil uuiviuiibiu

A partir de esta fecba 1 de Octtibre, la
empresa de vapores Red "D" Line descontara'
el 30 ps. sotoe lletes. en vez de 25 p. co como
mo como anteriormente hacia.
VILLAR & GO- SAN JUAN.

Acabainos de recibir
Cemeoto Lehigh Portland.
y Hierro Galvanizado Acanalado y despaohamo3
del muollo a precios limitado.
MULLEI1II0FF & KORBER-

'I EL PHOSPHOaENOL
Es el ramedio por exceloncia y de una eficacia jamas dos dos-mentida
mentida dos-mentida contra
La anemia, los Colores Palidos, el Agotamiento,
el Cansancio por Exceso de Trabajo, el Em Em-pobrecimiento
pobrecimiento Em-pobrecimiento de la Sangre y las Convalecencias,

Fl "PlinQPHfiPFPIfll "ha merecido desdo hace tiempo la
nUOrnUULIIUL aita aprobaci6n de las celebridades

mddicas del mundo entero.
DE

En la Parmacia de Sucesores de J. M. Blanco & Co. San Fran Francisco
cisco Francisco 54. San Juan, P.-R.

Lq ooeina mils modorna
Y ECONOMICA ES
La "New-Perfection Wick Blue Flame
Oil Cook-Store"

Debe nsarse:
Porque no d& calor fi la casa.
Porque no deepide ni humo ni calor.
Porque no hay pehgro con ella.

Porque no eneucia ni la cocina ni la cocinera.
Porque ea tan aencilla como una lfimpara 7 cualquiera puede m&nejarla.
LiBta al momento de aplicarle el f6sforo 7 asi ahorrando tiempo.
Mis economics 7 mejor que la cocina de carbSn.
Sirvase para cualquier clase de guisados para asar, bervir, tostar, calentar planchaa
etc., etc
Ea la dnics cocina perfects 7 la que sirve mejor para nuestia Isls de Puerto Rica
De venta por la
WEST INDIA OIL COMPANY
7 ezpuesta en nuestra nueva oficina
CALLE DEL DEPOSITO No. 8, -LA MARINA, SAN JUAN
Sirvase pasar fi verla 6 escribanbsa olicitsndo catfilogoa, bsciendo mencifin de
"La Correspondencia de Puerto Rico."

P0RCELAN A
GENUINAMENTE CHINA Y JAFONESA.

La sulida y acredilada casa A. A. Vantine & Co., de New York, es la dnlcr que tie tiene
ne tiene eatablecidas grandea fabricaa en la CHINA y en el J APON, para la exclualva els
boraci6n de porcelana noa.
JARRONiiS, ESTATUAS, ELEGANTE3 VAJILLA8, LA MP ARAB 6 Inflnldad
de piezas que aerfa cosa prolija enumerar, forman el maravilloao ajuar de porcelana ge ge-nuinamente
nuinamente ge-nuinamente CHINA y JAPONJESA.
a admirable eeta porcelana por au magnifies calldady por la fantasia de au decorado.
Buen guato solamente se requiere para obtener eatoa artfeuloa que son las mia artlstica
y delicadaa creacionea baata hoy concebidas y que colocan al que loa posee en la meta
del buen tono y la elegancla.
Agentea en Puerto-Rico, THE ORIENTAL COMPANY, P. O. Box 971, San Juan
Caguas Tramway Company,
GAMBIO DE ITII1ERARI0.

. A instancia de la prensa y los
Compania ha decidido, a partir del
el itinerario del tren de la tarde
como sigue;
Salida de Caguas
7.00 a. m.
4.30 p. m. -Salida
nib Piedras
9.00 a m.
6.20 p. m.

TMnnniflAnnn

iiurui uiiuuii
AGENTES.
SAN JUAN.
VENTA

comerciantes de San Juan, la
dia 16 del corriente, cambiar
entre Caguas y Rio Piedras,
Llegada a Rio Piedras
8.00 a. in,
5.30 p. m
Llegada & Caguas
10.00 &; m.
7.30 p. 22,

1



Entered tfiepost Qfice San Juan P.R. as second

cw mauer juiy ww.
la Csrrgspaafsssela (fa Perna Elsa
for madlo da loi Agtntai un ndmaro.. f 0-CS
einaui Un Trimeajire oro... S -ti
Un Semaatra ........ .. $ 4-5n
Uu afio dot adelantado f 8-CJ
u al Kxtarlor. Un afio oro f 8-CO
JUAN BRA.SCHI.
Director Intarmo.
G0!N0ipCIl.
Cuando en Ponre, como natural cbnai'
oomcia di nn periodo anormal y traciiti'
vo, en loi primer oi mini da la invaaion,
le regiitraban chcqaei entre paiunoa 6
individnoa da tropacoia qua tsmbiea va'
nfa ocnrriendo an toda la iila an piano
periodo militar abioluto, ampezu i tenar
BJrioa caractirea ciarto fermeoto acti ami'
ricano.
Fui entoncaa cnando aa dirigio al pah,
por el boy jefa dal partido inoorporado, i
modo da aprenaivo e" inopinado t6pico an
ticfraico, nn manifieito wncxiontats.
Aguaai parionai lo anacribiaron enaa'
guida. Faro mil tirde, lanz6 in Ban
Juan in manifieeto al doctor Gabriel Fa
rrer Htrnandes, y, i poco, qued6 fsnda
do el partido republicano puertorriqnefio.
Maa 16gico, con idealaa maa dtfiaidoa,
con maa iconcretoa priocipioa y r clonal
orientaoiSn el manifieito del doctor Her
nandez hiio qne aa borraie el anexioniata,
7 Ioa elementoa qne hiblan uacrito 6ita
aa inarporaron al republicano del doctor
Farm, daspaes da aqnalla rennifin qua,
ai mal no racordamca, tuvo i facto en
Fence en la calle da la Eitrella, frante
al eitablecimianto da Baltaaar Ariaa.
Y fue" el partido republicano pnartorri pnartorri-qut&9,
qut&9, pnartorri-qut&9, formado en an caii totalidad, con
loa miamoa componantaa da la vieja orto
dozia antonomiita, en antinomia eata con
laa tandtnciaB anbitanaaa da lo nueva agrc
pacion politics, antinomia qne ravela cier
ta inconiauuencia cnbiarta por al oporto
riimo de 'aquella irrupta traciformacifin
de noeitia vida pfib'ica.
Maa, dsapuea arrumbando todo aao el
partido republicano, algonoa da cnyot
caractemidoa elementoa tanto combatia
ran antea el tnrno 6 eambio, no pari cifi
preocuparia dt otra con que del poder (??)
& eambio.
Andindo el tiampo y laa coaaa, y perai
guiendo liempre il eipejiamo del peder
por encima de la opinion inaular. como lo
habUn conaegaido tan f:ilmente con el apo
yo de Allen y Hunt, taa encoutraron con
que en la ia!a la opinion lea voMa la aa1
palda apraatfadoae & tenar contornoa firmea
para moitrataa robust en una grupaci6n
patriotic! que vino luego i aar la Uni6n
da Puirto Kico.
Era nn verdapero icotflicto para aqnel
partido que pndo tenar aegura baaa en la
opiniSn y qua prifiti6 al ineatable auaten auaten-tacnlo
tacnlo auaten-tacnlo de.gobarnantea danzaiinai y daw
preniiyoa ft fuar da fugacea y de irreipon'
aablaa ante a! pueblo caido an la Beryi Beryi-dumbra
dumbra Beryi-dumbra del bill Forakar,
como idearon reaolver el coufltctc?
En el piano inclinado de laa inconinltaa,
pernicioaia y deiapodaradaa ambicionea
fuaron all&, 6 coofundiraa con el propio
autor da la ley orginioa qua noa deprimr;
ft aliaria con loa que noa calnmnian na
gSadonoB capacidad para el gobierno pro
pio mieotraa ae la recococan & laa tribus
iodfgenaa da loa boiquea de Panama.
Y ia ineorporaron.
Y al revea da como el daaacordado 6
incipiente anexionismo de Fonce ae rtfan'
did en al logico partido republicano funda
do por el nobiliiimo Ferrer Hernandez con
tindanciti polfticaa dtfinidaa para el reco
nocimianto y la difanaa da la paraonalidad
poaitorriqutfi, lo que era ya aombra
deaconocida da itte, el legUimo, fae & re'
fandiraacon la colectiyidad polltica ez6ti
ca qm m mtiene en la iila nn status, ib
aordo. 6 la grosera inoongrueneia da qua
hab'6 el aanador Tillman.
Y ivardadera coincidancia alccnentt!
miantraa el manifeitanta del nonato ane
xloniimo ponctfio psndiraba en la miima
ciudad del Sar la inconanlta polltica tn
corporada, aombra retroapectiva, nn bijo
dai vitjo fandador dal legUimo partido
republicano pnertorriqueil) denunciaba la
tremedda dtfeccifin gloriando con toda
joiticia la memoria iluitra dal doctor Fe'
rrer tJernandei.
Veinte mil pssos en Plata.
Sa infarma que el Union Back of Ha
lifaz, de Ban Juan, ha enyiado, por con
ducto de la Forto Kican Expresi Co., al
National Back cf Comarce deNtw Yoik,
la auma da yeinte mil dol.'ara an plata
contante y aonante.
Ea la trlmera vez que nna cantidad tl
de dinero ia!e en eiaa condicionea del pafi,
lo qua prneba al anga qua van alcanaando
loa nrgocioa entre ruarto Kico y loi Eata
dcB UnidOB.
TEATROnUNICIPAL.
La comptfifa de variedadea que debuta
ti lata nocha, cfrece al pdblico nn variado
eipectacnlo de nuavaa peucnlaa, entre ellaa
algnnaa de eatreno, como "Binteie ai guaa
ta," "Maniqma ammadoa' y otraa de me me-rito
rito me-rito cinematogriii:o.
La funci6n ae divide en trea tandaa y al
final de cada nna hbra baile por la pare'
) Kquena.Qil, "Lot moderniatftk" y gran
Ktka walk. La preaantaci6n y decorado
aa de todo lujo y loa pracioa equitativoi.
Al t?atro, & aolazarae un rato con el ea
pecticulo culto qua ae cfrece.
Vuelta aiinundo a pie.
Mr. Mtcaoa Uc6 avar LoiidrM. d
ragreio de an viaja, ft pi, alrededor del
mnndo. Ha empleado cinco &3B, nueva
dial y tna noraa en cite viaja y ae ha ga
nado 10.000 libraa eiterlioaa en la tnneita
Una notable particnlaiidad ha ocurrido en
Bite vj8, y ea que Mr. Mccsna ha uiado
en todo al la' go camioo, da lea trjea que
-para catiaiiaroa y mnoa yende "La AImn
daina," Cruz 12.
P6ximo matrisnio.
En brave contraerin matrlmonio en ei-
ta cindad, loi diitioguidoa j6venea Bita.
Maria Luna Fewer y Joie Maiiea.
Anticipf moalea nneitroa deiaoa de que
an el nuevo hogar reine rtarna dicha, qua
? i i i
pif a in uaravea tea osaaea araigci.

juiciopon
El taitigo Martin Dacret daclarfi, ft pre'
gnntia del Fiica!: qne vivla in el Dorado
in la caia contignt & la qua ocupaba al
cnartal da la policfa inaular cuando el in
ceao: qne eaa nocha (24 ft 25 Diciambra)
como ft laa diea y media oy6 qne el cabo
Koig ae paaeaba an el balc6n y hablaba
fuerta, pronunciando f raise iaiolantei qua
el tutigo no aabe quian iban dirigidaa:
qne el teitigo cerr6 la cm y aa acoat6:
qua como ft lai trei iinti6 al xnido da doi
peraonaa qua crey6 era la policia condn condn-cimdonn
cimdonn condn-cimdonn datenido: qna Inrga lintid nn
zajatao en al p"io como ai lncharan y poco
deipui nn diaparo qna di6 an el zinc y
paaado a'gdn tiampo doi diaparos mfta pa'
ro at guidoa nna de otro, cayendo nn cner
pa peaado al aualo qne oy6 decir qne ha'
Me habido nna mnerte: qui antra al pri
mer diiparo y loi otroi doi midiaron trea
minntor, que el teatigo no aalifi de an caaa:
qne Koig, cuando ae paaeaba an al balcon,
decfa: "qne todo el mnndo tenia qne an'
dar liito eia noche:" que Koig aoJfa dacir
qna el acnaado la meracfa confimza: qne
ambri preetaban earvicioi.
Al dafamor: explica detalladamente an
daclaraciSn.
Al juai: qne ademai del zapatao ainti6
que hiblaban en yoi baja.
Joi6 Martinez: Qae vivfa al lado da
Martin Dacret en el Dorado cnando el

inceio: qna eaa madrngada como ft lai
trea vi6 qne al gnardia Arroyo iba con el
cabo para el cuartel, poco ft poco: que co como
mo como eitaba algo ratirado no pndo oir lo que
iban hablando, porqne hay doa caaaa por
medio entra la qua vivla el tutigo y la
caia por cnyo frante paaaron aqnelloa: qne
oy6 trea datonacionea, nna primero y poco
deapna doa aeguidaa, como ft loa doa 6 trea
mioutoa, lai trea en el cuartel: "qne Koig
era el cabo de Arroyo y Site el vaeallo de
aqu61": qua aitnvo en el cnartal porqne
Arroyo lo Uam6 para qne viara que ha-
bfa matado al cabo: qne Arroyo aac6 una
laa para qua vieran el cadaver: qua no aaa
be qua entra al gnardia y al cabo hubiera
diaguitoa antariorea.
Al defaneor: qna Koig era grneso, fuar-
t, doble qne Arroyo: que cuando Sate le
dio cnenta del hecha, al taatigo le conteato:
"ft mi no ma importa eio": que trabaja
tambin lea diaa de fiaata por qne ai mu mu-dador
dador mu-dador y por eio eaperabi qua amanaciera
para lr al trabajo, porqne "nn bney no
pnede qnedaraa Bin beber por que lea dia
de fieita": que cnando Arroyo iba con el
cabo le pregnotS ai ya estaba el cafe y le
dijo que no.
Al luez: que esa pregnnta la hiio por
qne algnnaa vacea le daba an poquito; qne
como no entiende da relcj cree qua entra
nn diaparo j loa otrcadoa paiS nn rato
corto.
Sesi5n de la tarde.
El teitigo Julio Torrea (a) Mayaguez,
dijo: que eaa noche fu datenido mientraa
aa averiguaba ai era el miimo qne estaba
requiiuorudo da Mayagu : qna eatando
en el cnartal entraron diacntiando el cabo
y al gnardia Arroyo acarca da ai Site to
maba 6 no hcor: que Koig decia "reipete
me como cabo": que paaaron ft otra habi'
tacion donda anrgid el diagnato y ainti6 el
tutigo lea diaparoi: qna al agarraraa not6
el alboroto, el moyimienta que hubo y lne
go trea diaparoa, nno primero y al poco
rato loa otroa doi aegnidoe: qna no ae mo
vlfi da donde aataba: que como era noche
bnena habla tornado yariaa copaa da licor,
aa habfa dado sus palitos: que oenrrida la
mnerta, el gnardia le dijo: "mftrcheaa qna
i mafiana ia le neceaita ae la llamarft":
que 1 vi6 el caddvei qua eitaba circa de
uacnarto y oy6 qua Arroyo dijo: "ya ae
muri6 eaa perro y canalla" y lo pnao boca
arriba:
Al defanior: qm aali6 eia nocha ft di'
virtiraa con nnoi amigoi y nna guitar ra:
qua tom6 licor pero no para caerae: qua
el cabo le preguntSai era d) Mayaguez:
que en eio Ueg6 el gnardio Laia Kodri'
guei y lo condnjo al cnartal donda ae
aent6.
El abogado priianta nn crfqaii da la
caaa cuartel y con 61 & la yiata pregunta
al teitigo. El Fiacal aa opona ft que ae
admita el doenmanto mientrai ia prneba
que correiponde ft Ia caia en qm ocurno
el inceio. El juez admite el doenmento
ft condicifin de rechizarlo ai no aa .prueba
qna ea cierto el piano y aa borrarft la
parte de record que al doenmanto ia rtfis-
re: que deade donde eitaba el teatigo no
podia ver lo qne paaara en el cnarto del
gnardia Arroyo: qne el cabo Heg6 de la
calle regifiando al gnardia y annqne oy6
la diacnnon no levanto la cabaia qua tenia
recoatada en nna lilla, qne la aala eataba
ft media luz y no habfa mngnua otra en
toda la caii : qna entre el primer diiparo
y loi ctroa doa oy6 qne el cabo llamaba al
gnardia Bodrfgnei: que en eaca diaa como
qna aran da fiaata, el taatigo habfa tornado
baatante hcor y eia noche tomo ron y ami.
Eate teitigo eitnvo declarando mfi da nna
hora.
Moniarrata Florei, policfa inaular:
En la epoca del auceao praitaba aeryicio
en el pueblo del Dorado y era el cabo del
pneito Jnan Koig: qna conoca al acuaado
qua comfa en an caaa con loa otroi c:mpa
pansroi y el cabo: qne por la tarda el acu
aado la dijo que iba ft tanar nn diagusto
eia nocha con el cabo, porqne loa qnerfa
poner da gnardia de pnerta en el cnartal:
que aaa tarde no quiao comer el acuiano
que ov6 dacir al cabo dirigiadoae al acu
aado "eata noche ea nccha bnena, ae lo
adviarto rara que no tome licor, porqne
ai lo hace la levanto cargoa y lo rajo:" qna
mfta tarda paio por nna caia donda eataba
el acuiado y Jo convidS i tomax licor, qna
no acept6 y antoncei comi6 nn pedaao da
turr6c: qae aeifan laa trea da la mafiana
cuando, eatando en el cafetfn de Kamfia da
Jiifii, llegd el acnaado y el cabo lo mand6
ft inveitigar ai el detanido Mayagu era
nn requiaitoriado: qna iuaron amboiai
cuartel, y Arroyo, al ver al datenido, dijo
qne era nn hombre bneno: qne mfti tarda
oj6 nn diiparo y poco deipnei doa mfe;
corri6 hicia donde ainti6 loa diaparoa, qna
era en el cuartel de la policfa: qne Arroyo
eritaba "Florei, Flora" y el tsstigOr al
Hegar, la qnitfi el rivfilvef del cabo Koig
qna teofa en la mano eerecha, y ia oijo
"tranqnilfzita:" que al riv6Ivar del guar
dia eataba cargado aobrala mesa da Ia
oncma: qne vio el cadftvex boca aneto:
fuf por al medico y el jnrz y cnando yolvifi
ancontto el cadaver boci arriba: qna al
cabo informaba bien dal acnaado: qua eia
noche yi6 ft Arroyo tomar licor yariaa
vecea. Keconoce al ravfilvar qua la pre
e:sta ll fifcal como il migao qct ll (ten

UNA SERHIATA DEL
cuerpo do bombc bombc-ros
ros bombc-ros de Arecibo a su
jefe.
eatregafa al ssnsf F.:s:s Jtrtsa.
Ci regress ti Esjtiii.
(Do nuestro corr espousal),
Beptiembra 30. Anocha el Cnarpo da
Bombaroa deaeando dar una prnaba da ta ta-timacifin
timacifin ta-timacifin y apracio ft an jefa el doctor Ro Ro-i&i
i&i Ro-i&i Artan y con motivo de iar' al dfa da
an aao to, la obeequifi con nna aerenata.
A laa ocho da Ia nocha rennidoa en al Par-

qne la cficialidad, el inipector alcalda aa-
nor rerez Ayilea, banda de manca 6 iudi
yidnoB dal cnarpo y con al nniforme de ga
la, aa dirijieron ft la caaa morada del jefe
nBor Boaea. Acto legnido loa lefiorei Ma
ttay y Aleman, comisionadoa por am com
pafiaroi hacen entrega al doctor Roasi da
nn precioao baaton da mando y nn acta
con que la obiequia la oficialidad ft aua
ordenea. Galantementa inyita el atfior Bo
aea ft paear ft an caaa ft todoa donda lea
obaeqnia eeplfadidamenta. La banda taca
eacogidai piezai huta lai diaz da la noche,
paiftndoia nna agradable velada, pnaa tan
to al doctor Ko&ia como an diatingnida aa
flora no ae canaaron da prodigar atancionaa
ft loa concurrentea. El jafa nfior Raisa qui quiao
ao quiao acompafiir haata el Farqna al Cner'
po y all! lea dirijiS palabraa de afacto y
agradecimiento por el acto Uevado ft cabo.
El ioapactor aenar Farez Ayilea, tambiSa
pronnncid palabraa da alianto y antnaiaa antnaiaa-mo
mo antnaiaa-mo para eaa Caerpo qna tan brillanta
organiaaci6n tiene. TarminS tocaidota el
himno ft Washiogton.
Anocha hubo nn meeting nnioniata
en qua como aiempre ramo el entnaiaamo y
el mayor orden.
El afibado debnta en eata teatro el
magnffico aparato cinamat6grafo parlanta,
del aaSor Vargav. AI teatro, puea.
Han llegado da in viaja ft Eipafia,
loi au9rea don Honor ato Berga y don An
dra Oliver y apreciada ftmilia. Tambi6n
llegd el aefior Fernando Lediama, alcalde
deHatillo.
Pronto qnedarftn terminadai lai obrai
de reparation de la luz elfotrica y monta
dn la nueva bomba del acueducto
Muchoi nnioniatai Be preparan para
ir ft Man at! el proximo domingo, con mo
tivo del meeting qua alii ae celebra.
lado tsnia in la mano y partsnecfa ft Roig.
El revolver ai da puno danacar, da nnava
milfmetroi, de nao particular dal cabo
Koig: qua eata habfa desarmado al acuaa'
do: que el rev61ver qae 'ae la preaenta tie
ne trea cipiulaa daacargadaa y al del
guardia no tenfa ninguna deacargada.
Al dafenaor: qne la fraae, el acnaado ia
la dijo en al cnartal y mil tarda la encon
tr6 may aligra diciindola "jqnfi tanto ea
ai cabo, qne no toma yo esta nocha I: qna
lo volvio ft yer an caia dal profeaor Mora
lea: que al croquia qna ia le pretest pa
raca Bar el da la caaa cnartal, ant que lai
habitacionea eon menorea de lo qne figurin
en el plan): qne en la caaa eatftn laa aefiV
lea de doa diaparoa, una en nna alfagfa del
ttcho y otra an el aato: qna ei catre del
acnaado eitaba medio abierto ycafdo da
laa banqnataa. Como el taatigo no racor
daia nna fraaa qne habfa dicho, ia le layd
n daclaracifin en eaa parte y reaultS qm
habfa declarado que el acnaado le dijo eaa
noche "qne aa habfa viito obligado ft ma ma-tar
tar ma-tar al cabo": quo ate era maa grueio que
el acnaado pero no tanto como an at'eta:
qne nctfi doa fogonazoa en el hombro ia
qoierdo de la gmrrera qui ysitfa el acu'
ado, el cual moitraba nna Usi6n en la
mufiaca y dedoi da Ia mano darecha y
decfa qae queifa cararar.;
Al Fiacal: Que el acuiado tomaba licor
y tenfa nna querida reaervada y lei gritoi
que daba da "Florea, Florei" fueron dea
puea da loa trea diaparoB.
Laia Rodriguez: Qae era policfa inanv
Iar cnando al inceio, que aaa tarde el acn
ado no comi6 y tenfa corajt; qne la pre pre-gunt6
gunt6 pre-gunt6 y le dijo que iba ft tener nn dirgnato
con el cabo, pero qae deapaea eate le dijo ft
Arroyo q qnedaba franco de aervicio,pero
le advertfa que annqne era Nocha Bnena
no tomara licor porque ai lo hacfa la la
vantarfa cargoa: qne al teatigo ceno en
caaa dal jnea y bailfi nna danza, lo qne
tambien hizo el cabc: qae daapnei fnaron
al cafetin de Ramon de Jeiui y alii al
cabo le mand6 ft condncir al cnartal ft nn
hombre que decfan aataba reqniaitoriado
da Mayaguaa: qne deapnei ectuvo el acn
ado ft ver el ditanido y dijo qna era nn
buan hombre y el teitigo ae acoato: qne
entre luefioi aintifi qna al cabo gritaba
"cobarda", y poco deapua doi detonacio
nei; qne corri6 hacia el aitio y encontrfi
mnerto al cabjs: qne is cambifi da ropa
para condncir al acniado al cnarto de
aocorro ft curarle nna mano: qna por el
camino la dijo: "el fiaico qne pnede aal
yarma erea ta : qne no temio el aaceio,
puea aino no ae acneata: qna cnando el
acnaado aituvo ft yer al datenido le para
eio que nabia tornado, naconoce al ra
v61ver. Qae tenfa habitacifin diatinta da
Ia del acnaado. Qae eata lo dijo: "hi ma
tado ft eia ainyergiiscza": qua el cabo cayfi
bocaabajo y vi5 cnando al acnaado lo
pmo boca arriba diciSadola: "Vfrata ain ain-yergiimza".
yergiimza". ain-yergiimza". Al defanaor. qua el piano qna ae la pre
aanta ea al da la cua cnaxteL Explica la
diatiibncifin interior da )a miima y la li
tnacifin de laa ufialea da loi doi diaparoi:
qna ft lai doi da la nun tna, el aensada
eataba tranqailo: qae el cabo habfa toma
do licor pero no eataba ebrio: qua el auce auceao
ao auceao empez6 en Ia habitation dal acnaado:
qne al gnardia eataba armado nor la tarda:
qne Biig era mfta fuerta qne Arroyo: qm
en el cnarto da eata no habfa luz y la da
ia ilia ainmnraDa may pocc: qm new fa
gonaaoa an al hombro da la gaarrara del
acnaado y en la mano darecha.
El fiical preaenta la ga err era: qna apa
race con nna gran mancha da aangra en la
parti poatertoi del hombro iiquiirdo y,
lobre el miima y en la parti dalantera,
icfialaa de frgontzoi, manchai obaenrav.
Frantiica Coata da Fiorea: Qae eaa
tarda el acuaado no quiao comer aa la
caaa da la dsclaranta, como tenia por cor
tnmbre, porqna decfa qna na nocha iba ft
isner aa augnssa con u cano.
Al daftnsor: qm ma tarda vi5 cocta
ta al accsxda.
. El fiical prg-gata camo prnsba, tli

mm

)JE;liOY.

C:st;a r:h::5 ti:i!;if na
B:!gnia trnWi a las p:i:?ss.
C2StY3 Epi2za;s3 hoy.
un PI3Z3 o r;::v2 r.:zzz c:s:::s:3
Cnraiao, Octubre lo. Bi it forma qna
Castro rehnsS recibir Ia ifguada nota da
Holanda pox medio del miniatro alemfto,
afirmando qua 6tta loloeatft habititado pa
ra yigilar loa intareaaa da Holanda pero
no para lo it nrente ft in status diploma
tico. Ei necatario legfin lo ha cxpxeaa
do uaitro qua para antsnderae diploma
ticananta eon Holanda eata naciSa nom
bra y any fa ft Caracaa an comiaionado ea
pecial. El procedax da Caatro ea considb
rado aquf como nna simpla eatratagims
para hacer.dilatorio el arrglo dI root flic
to pcadieata, i c&aa qua, al decir dal preii
dente, habrd da favorecsr loi intareasi ye
nezolanca.
Londrea, Octubre lo. La actitud an
qua aa han colocado Raaia 6 Iaglatarra an
ts lai pretanalonea da Bulger!, da inda
pendizana da Tnrqnft; ba exaiparada ft
dicho pail da til manera, qm an nna nota
ft lai citadaa potanciai lai deiatfa, afifman
do qne realiser nor af aalo y con bob pro
pioa ex faeizaa el prop&aito da an abiolnta
emancipacion da Ia totala da La Fuerte.
Eata crea nna nueva aituacifia anormal en
Orieote, en donde empiezan ft agitaraa loa
diyeraoa pnebloa qae, como .Bulgaria, ea
nalian en cierto modo lometidoi al gobtar
no da la media I una. Sa cra qae Bu'gi
ria cnenta con el apoyo aacreto de Anntria
llnngrfa para promover nn estado de co'
aaa qua parmita luego el dasen vol vioni into
da ciertoa planei del gabinete vianfii, irtfe
ran tea a farrocarniea.
Londrei, Octubre lo. El franqueo
aoglo-americano da nn centavo ampieza
deade hoy. Deada haca algunoa diaa laa
grandaa caaai ocmertialaa, en aepara da ea
ta facha, yenfan retaniendo an correaDon
dentia; da modo qua hay inmenaaa aoamn
lactones da correapondancia an ambai
partsa y lai cnalea aarfta lai primarai en
recibir loi banafioioi da la radnccifin. En
loe Eatadoi Unidoa r aa Ioerlatarra ha aido
faatejadfaimo al ancaao, puea lai relacionea
comerciaiea euro amnoa paiaai conran gran
vuelo y ie fatilitan doblementa con laa
ventajai da nn franqmo mfaimo.
Waibington, Octnbra lo. El erobierno
ha concadido a Oxville Wright nnava ma'
ai da plaao para la antorizada entrega da
an aeroplane Loaharmanoa Wright tie'
nan nna negociacion con eate gobierno qua,
deapufia del indicado plazo, qnedaift defr
nitiyamente cerrada, paaando la inyanoifin
de loi aeronantai ft podar da la republic!.
Loi vaeloi da loi Wright an Fort Meyer
han inpirado ft cnanto ia ha hecho
en materia da aviaci6n. Bna experi experimental
mental experimental continnarfta ahora, y aa etpera qne
obtasgan raraltadoa lorprendentes con in
aeroplanoen et-tranicurao da loa nnava
metsa quo el gobierno lea ha concadido.
Uitio sin igipgrt23i:nss en Penes
De nuestro corresponeal)
Beptiembra 29. Anochi aa improvii6
nn meeting nnioniata an la parta'Eita de
la alcaldfa de eata cindad y paaaban de
dos mil correligionarioB (ain' importacio
nea) loa alii congregadoa para oir la pala
bra do loi oradores. A loi pocci momea
tea aparaci6 an la tribana al joven don
Carloa Higgins que hace poco tiempo in
gres6 en la Uui6n procedenta del partido
republicano.
Ba discuno da tonoi altimenta anco'
miftaticoi para la Unifin fu6 may iplaadi
do. Bigoiadolo en al mo de la palabra
bra don Rm6n Cordero Matoa qne cenin cenin-r6
r6 cenin-r6 agriamente la condutta obaeryada por
loi oradorei repablicanoi an el meeting
celebrado an la noche del domirgi tiltimo
paiado. Hizs camparacionea antra ambaa
colectividadea, qna, por lo oenrrentsay
oportancs, la yalUrom nna ovacifin da la
conenrrentia.
La preaantia dal joven Coll y Cnchy
ea la tribnna ei acogida con marcadai
mneatraa da aimpatfan. En nn corracta
diicnria qua dar6 por espaoio da horary
media pnao da relieve, da nna manera eio
cuaote, loa muchoi dafectoa da qm adola
ca a' partido republicano y la ambici6n
polltica deamedida da in actual Jefa qm
le cegaba haata el extremo da aanmirla
reaponiabilidad da nna colectiyidad qm
pox am detatiertaa irft da caida en caida
haata an completa ixtintion en Ia prcxi'
ma cam pi S qua ia avicioa. Apareca el
aiBor Aitol. nno da loa bnenoi oradarea
con qna cnenta la Union ea esta localidad.
Ha peroration da nna lCgica irrebatibla y
convincentaentntiaimC al anditario qne
la oyacion6 ripefidai yecea, cerrando in
acta con nn hermoio Viv! ft lei adalidei
da la Uni6a.
v6Iver, la funda y loi doi proyactilii y
cice qna ha tarminado an prneba.
Eran laa cinco da la tarda y al jnaa am
pondid el juicio para laa aiata y madia.
Sesidn dt la noche.
Con nn publico taa nnmerosa como ta
laa isiionn anteriorea it empieaa Ia da la
noche.
El abogado defeciar prcitnta esi t::iia
got. Juran din,
(Vgaaa la aditifin de mafiana )
SHVESTRE FEIJOO KASTIXEZ.
PBACTICANTE Y EMBALSAMADOB.
Recibe orden es.
Farmacia Col6n y San Joa6 6.
'- i Ban Juan, P. R.
CARTAGEKA Y JlwEKEZ.
INGENIEROS Y CONTBATISTAS.
14 Ii2 Tetuan St, TelefSno 357.
San Juan, Puerto-Rico.
InatalacioneH 1mmd .nta Ha mo.
fterial. 7 V""T
SB DESJiA ARRENDAR una finca de 4
rYinfoT dTrry.eMApLudo d.UCo:

w.t gvj, a v a

Ki tltiii il 'Pc;;,jr.w

Nmyai importacioaei da final eaanciai
7 de objetoi da fanUafa acaba d recibir
al popular aatabletimianta del Knar Amfi
rico oalai, qae alempra rexponde cnmplu
damantaal juato fvor del pfiolico. En
ca!aada para damn y ctbillarcr, ei inme
jorabla al anrtido qm aa xenneya conatan
tamantay loa filtimoi modaloa da Paria
y Eaadoi Unidoa, eat ft hacivido faror.
Frecioa como aiempre ain comnatoncU.
F.3PA m KiUZ-
F. Schira V Co. Sin Join F. R. PU
ia principal y Ban Franciico 32 actea Far
macia amtricx&a. Baacibada importer
an completa larbdo de ropa hecha para
ctballaroi, jovanea y nifiaa, en caaimir y
telaa lavablea. Trajea da caaa para nifisa
aeiae ou cantayoa, Uamados Homptrs.
S3 deapachan ordenea por corrao Pre
doa ain compstantia.
LINEA FERRBA DEL OESTJ3.
Itlnerarlo. Salidas de Bayam6u y Oapi
tal slmultaneament.
DfaB laborablea. MaDana 6, 7 05, 8 BO 9
as 11.00. Tarde ia.16, 1.45, 3.J5, 4.85, 5.45.
y 6.80.
Diaa festlvoa. MaQana 6,7X5, 80 9.45
yji. xarae i.so, "zsot s-so. i.soe,
15 y 6,30.
Billetea baratoa para dfas festivoa. De
Catafio a Bayain6n. Ida y vuelta a. cla ae
25$) 2a. clase 16 f. De Bayamdn & Catafio y
vueua 19k. oxaae iSf, a. olaae lot.
Billetea ordinario de Capital a Catafio en
la, clase 8 centayoa.
BayamOn 19 da Beptiembra de 1906
BamOn Valdea.
CHARLES VEBE, Corredor de adna adna-na,
na, adna-na, comiaioniaU an general. Agenta da
laa acreditadaa ceryeaai "SILYATORE J
'lOiYEN EMU alemanaa. Agmta eapa
cial para Puerto Rico da la conocida fbri
ca da licorea "I2AHIE BP.IZA33" J da loi mia
acraditadoa vinoa de JBnrdeoa. Agntei
general da la gran ftbrica intemaciona.
da conaarvaa (Le Boleil Ma lima, da Uer
gica.- Ofisinaa Tanca ndmero 1. TeleTo TeleTo-no
no TeleTo-no 371. B x 223 Fxonitnd, baratnra y
aegnridad.
A COMPEAR MADERA. La Com.
pallia Industrial de banturee (San Joan
Box 657) tiene en olaae da primera ft pre
cioa ain competancia, nn completo anrtido
rara comtrnccioa da caaaa. Moldnraa da
todca tamafioa. Tablillai para peri: an aa.
Dtpoaitoi. Ban Jnan frante al muelle
ndmaro 2. Banturce Stop. 24. Telfifonca
425 y 1030. p
EL MEJOR RON. Lea ufiorea Al
varez hermanoa, dal comercio da eata tola'
za, contindan xecibiando grandaa pedidoa
del acreditado prodnctb Bon San Luis,
qna ha morecido la mejor aceptaci6n del
publico. Nocontiena mitantiu nocivaa
y ai "yiijo" da verdad, ain mixtificacionei
ni aditamentoi perjudicialea ft la talnd.
No lo olyideii, ''Ron Ban Lnia" calle de
Ban Joie caaa aaSaraa Alvarez hermanoa.
Begalamoa un hermoso
Reloj ft todo el que noa
venda 24 piezaa de nue& nue&-tras
tras nue&-tras prenderla ft 10 ctya
cada nna. Envle bu
nombre y direction pi pi-difindonoa
difindonoa pi-difindonoa 24prendas y
ae laa enviaremoa & vuel vuelta
ta vuelta de correo para an
yenta.
jDirljaae ft
THE PORTO-RICO
HOME SUPPLY Co.
P.O. Box 486. SanJuan, P.-B.
Loa pedidoa del exlranjero deben aer
acompafiadoa de 50 tva. oro americano en
aefial de bnena W.
Eq los Talleres
X361
"La Gorrospondon-I
nSn rln Ounrln Hinnf1
uiu uu ruyiiu itiuu i
I
I
BE HACE
toda clase de trab&- j
jos tipograficos a pre- A
cios m6dicos. i
SE GARANTIZA LA PUNTUA PUNTUA-LIDAD
LIDAD PUNTUA-LIDAD Y CORRECCION.
! Papel impreso con membretes comer- li
I dale?, targetaa anuncios y tj
de yisita, programas para N
eepectftculoB publicos, me- N
" moriaa de trabajoa dc asocia- j
ciones, programas, invita- f
cionea para bailes y fiestas j J
pdblicaa 7 priyadas. L
FOLLETOS Y LIBR0S.I
jl
Circulares comertiales. Inyitacionea
I para entierros. Menus N
para banquetes y "luncha".
Targetas para bautizos j
bodas.
(Toda clase de tr&bajcs.
N
-sj
Avis&mos k l&s person&s, act
tolicitan suscribirsa 4 esta cdstr
rio, que el periddico no lea xsrd
enyiado, ti el ariso que con ta ta-objeto
objeto ta-objeto reraitan, no Tiene acoinl
pa&ado del importa da la ftxa ftxa-cripeidn.
cripeidn. ftxa-cripeidn. Eata rale por tm trimestr
$2.25. Por en teniestre $4.50.
Fcr en &2b tS.QO Pago an
ticipado.
I Ea f? iatprssSa El yeafli espsl Cm
4 iC3 te

1 1 (9 zm

Enfermedades de laa vias respiratorias ae curan positivamente con
el uso-del del poderoso Especifico titulado;

oiea, "Vino" de Aoelte Hfgado de Bacalae Cempueatodal
OR. ULRICI, de New York.
& base de "Morrhualta" (combinacion de la Morrhuina, y demis
Erincipios activos medicinales del Aceite de h, de bacalao. con Extracto
liastasico de Malta) Thiocol Pepsina Glicerina Glicerofosfatos
e Hipofosfitos Compuestos.
EL CTCATAF.3AL ?e, L rti StH Jh
riMipora eQ corto tiempo toda clase de
Catarros brouquiales pulmonares de la laringe Ronquera Catarro
cronico de la natiz Paringitis cronica de los umadores, 6 de las personaa
que tienen que hablar durante largo tiempo Asma bronquial o
Ahogo de origen catarral Tos cronica Grippe.
PI I 'ITlTIPFrnill R mas potente que existe para curar posi-
t fcL .iHIUCr.UULMn la Mtuberculosis pulmonaren
primer periodo, el remedio que obtiene mayor numero de victorias,
en el segundo periodo, y el que detiene, en el mismo ; el curso destructor
de la enfermedad, produciendo mejoria, tan asombrosa y satisfactoria,
con prolongation, de confortable vida, que es imposible de alcanzar,
con ningun otro medicamento; En el ultimo periodo, se logran obtener,
estos mismos resultados, habiendose obtenido lo que pudiera con con-siderarse,.
siderarse,. con-siderarse,. como aparente curacion, en afortunados pacientes, en los
cuales ha quedado suficiente reserva de energia 6 fuerza vital, en la
cual pueda apoyarse este remedio para hacer su efecto. Su accion
sobre la tuberculosis laringea, es tan lisonjera, y brillante, como en la
tuberculosis pulmonar, y en la tuberculosis, intestinal; su exito, es
indiscutible, desde el momento que, destruye la infeccion del aparato
digestivo, aniquilando los microbios, y hacien do desaparecer la diarrea.
EL VIXO "MORRHUALTA" ULRI0-tien?a5?:ada.blesabor-n?
M wmhwi neCesita digerirse porque al
tomarse se absor'e rapidamente, de ahf, su rapida accion, 70 vecea
superior a las indigestas, y anticuadas emulsiones, siempre despierta
el apetito, si ha desaparecido, si acaso existe, lo mejora y hace digerir
con perfeccion el alime'nto diario, de ahfj su bienhechor efecto, por
que centuplica la fuerza del enfermo, ayudandolo & dominar su enfer enfermedad,
medad, enfermedad, bajo su uso. cesa la fiebre desaparece la tos y dolor en el
pecho la espectoracion, disminuye, transformandos, de purulenta,
(en mucosa) el suefto se normaliza, desaparecen igualmente, los sudores
nocturnos, y se detiene la consuncion, iniciandose el aumento de
peso, y de las carnesreanimandose el paciente, & medida que el
numero de microbios, 6 infeccion es .destruida, por la accion que vd
ejerciendo los ingredientes de este beneficial producto. Estos efectos son
apreciables, cuando el articulo es tornado el tiempo suficiente, para
poder mostrar sus brillantes resultados.
Si tiene Ud, predispdsicion a la tuberculosis, 6 esta en contacto, 6
asiste a algun tuberculoso, cuidese, pues irremisiblemente, corre
peligro, de adquirir la enfermedad, cuando por casualidad, adquiera,
alguna grippe, u otra enfermedad que le debilite profundamente;
las causas de infeccion, son miles, y solo se requiere. receptividad por
Ud, y la cual nadie sabe, cuando la tiene; para evitar tal prevenible
peligro, tome Ud, el Vino Morrhualta Ulrici, como gran preservativo,
cada vez, que tenga, alguna afeccion catarral, y le dure mas tiempo,
de lo logico, pues. con este remedio. obtendra siempre absoluta cura

de su afeccion, aunque no fuera tuberculosa, y si desgraciadamente,
estuviera en el principio; pues, le destruira los microbios en tiempo;
deteniendo el desarrollo de tan gran enemigo; ademds, le tonificara
los bronquios y pulmones.
Es imposible la existencia de la tuberculosis, en su constitucion,
mientras este tomando este medicamento, porque est probado que
los microbios de la tuberculosis, no pueden resistir 6. la accion energica
que sobre ellos tienen, los especiales ingredientes que contiene este
poderoso medicamento, ayudado, por alto grado de fortaleza, en
que es mantenida la naturaleza del enfermo, por la accion tonica
bienhechora de tan renombrado y eficaz especifico pruebe un frasco
y juzgue por si mismo, que pronto sera Ud, uno de sus mas imparciales
propagandista.
e OE VENTA EN TOD AS LAS FARMACIAS.

GRAN REALIZACION.

VENTA ESPECIAL FOR TRES DIAS.
En curnplimiento de laa disDosiciones de la Hon. Corto. se ofrecerd eii venta rfi

blica & pre;ios al barrer, desde el martes
TODA LA
del es'ablecimiento de Korl E. Swiggett

de eiectoa de bastrena, Kopa hecha y etectos para Damaa y njfios,

PORTO RIGAf

BERVICIO DE EX f RE 83 POR LA LINEA DEL TROLLEY
ENTBB BAN JUAN Y CAOUAB.
Dos carros de Express salen diariamente; 7 a. m. y 5 p. m.
Este nueVO setvicio Done & San Jnan v Cawnna mnrhiu hnni iti'Ja Mrana

treear los Pedidoa BUS marnhantes non

aiguen usando el '"sistema antiguo de transportes."

jo comemaiiies pneaen mandar sus eiectos J. U. il. (con cuenta para cobrar)
Cobramos el importe de la factura al conaieTiatftrio v dflvnlvomna a! Hmom al romlfpa

te sin prdida de tiempo.

be dan miormes y tarifas median te sohcitud.
TIP03 1 lb. 25 ctvs. 2 lb. 30 ctvs. 4 lb. 30 ctv. 100 lb. 75.

len del Pabellon del Parque Borinquen
lJ. V-W, j 44. lOO U.UV. Om 111.
Se Dueden deiar laa llamnna m lna
en el Pabellon del Parque Borinquen y en

w-maa. xjua uuxajcrus que iieguen encontraran ios agentes de la uompania en la
escala, los cuales usan la gorra y placa de la CompaQia.
Oflelnas en el muelle ntlm. 2. Tel. 439. San Juan, Calle de la Cruz ndm. 5. Tal. 14

cservicio eeguro.

ATENOION

Pedid los siguientes afamados articulos:
Cerr eza alemana marca BURGERBRAU (la mejor que sa im importa.
porta. importa. Vino Riojano alambrado sin riral marca cMARTINI-Z LA
CUESTA (Haro.)
Geryeza americana ILIPERIAL extra en botellas da crista!
bianco. Magniflca presentacidn.
II NUE0TRA3 HARINA3 8IN COMPETENCIA II
Siempre 6xito. Producen pan muy sabroso. Pan da mij
buen color. Mucho pan.
MARCAS:
LA SIN R1VAL (Patente extra.) "MAGNA. Patenta" extnu
LAIiANO NEGRA'' (Patenteprimera).
"LA OONDESA" Primera)
Importedores ExclsiiTos:
VILLAE Y COUP,
ALLEN, 39. San Juan, Puerto Rico.

o
o
o
o
o
o
o
o
IP
dia 29.
EXISTENCIA
Co. calle de San Justo num. 16, oonsistenta
W. H. SPEAR.
BlNDICO.
EXPRESS C0L1P1I1Y
m&st nrontit.nrl nni aim mmrvt!i1nrL 1 '.a nna
todos los miercoles (dia de aalida de los va
T.TRT?ntJ T.T. A f ITttQ Annnnn..n
el Hotel Las Palmas, 6 por telefono & nues-
Precloi mddlooa

i

Si dessa Yd. tener ta Reloj sleg&nte
y hora lja. compra cl nayo modslo pla pla-ko
ko pla-ko da la acrcditaoa marca "TUTAUD PA PA-TENT"
TENT" PA-TENT" GARAIJTIA GEIGO AIJOS.

PKECIOQ
Oro. $ 100 Plata esmaltada. 15.
Acsro. $ 3 NiqueL 8.
n&csmcs enricis & la Isla.
P. BOURET HUSTE.
SUCESOR DE TINAUD.
EAIT JUAIT, P, a



ri

NOTilS pOTIGIflS.
Ha la'ido Jara la ragifin Esta 3a la
hi an acnntoa negacio, el aefior Ciro
Malatrani,. del comercio da est ciudad,
qui viaitart 1m poblicionta da Juncoi,
Ilumacao, Ban Lorimo j Caguaa.
La han aido concadidei 8 dfai da li
canciaal Lcdo. A. F. Caitro, aecratario da
la Corti Supreoa.
El Mlioi Pedro Blanzano Avifi5, lab
marthal da la Corta da Aguadilla, ha aoli
citado una licencia.
El marihal da la Corta da diitrito de
Agaadiila, atfiar Aguatfa Gutvara, ha to
lictUdo 2 meiei de licanria.
Ba la ha nrgido al juei maoicipal da
Poncaporla cfhina del attorney ganaral,
la aolicitud que hiciera para ncmbrar on
amp'sado temporero en aquella oficina,
Be han ooncedido 10 dlsa de licencia
al jues de pai de &f annabo.
Con aita facha aa ha concedilo an
mei da licencia al Sacratauo interprete de
la Corti de diitrito de Meyagiijz, Lcdo. R.
A. Gomei.
Ha aido nombrada dactilograf de la
fitcalla de Ponce, la stfiarita Carmen Po
rraa y Grant, qoe foe1 propauta en la ter
na correspondiaots enviada por la cooiai6n
del Saivicic-Civi'.
Al ufior Joan 0 Principe, iub -mar
thai de la Corie de diitrito de Ponce, ie
le han concedido 30 dfai da licencia a con con-tar
tar con-tar deide el 10 de Octubra prfxmo.
Una licencia de 3 samanae ie la ha
concedido al Lcdc. Luii Mtfi-z Morales,
juei da la G crta da diitrito da Goayama.
EI fi ir Alcovir, da Agaadiila, re re-clima
clima re-clima ana iudemnizacion por hiber con
cnrrido como teatigo de cirg) into la Corte
municipal da Ban Sebaatiau.
121 doctor Monsgaa, da Agaadiila, ha
remitido "vcuchen" al departameoto da
juiticia reclamando $33 por urvicioi m6 m6-dicoi
dicoi m6-dicoi prestsdoa en al jurgado da prz de
fcloca.
Han lido aprobadaa por el departs
mento de juiticia, en lo que f alia atfi,
lai fiuuis preitadaa por lonefiorei Rafsel
Rivera y Eduardo MoflJi, en iui cargoi
marihali interinoi de Iaa oortea municipa'
lei de Bayam6n y Barroi.
Be encuantra en aita ciudad proceden
te de Aibonitr, la diitioguida iifiorita El
pe-arm Berdegosr. Ha venido con al
objsto da aeguir eitudioi prcfaiicnalea.
Bum exito.
Ha regrciado a Aguadi la el fiical de
aquella Corte, Lcdo Luii Campillo, qua
irfi de juei i la Corta da Mayigu s.
Eita mauana eituvo en el diipacho
del Comiiionado del Intirior, al eifior
Edatrdo Gaorgatti haoendado de Birce
Jesttv
TH1 jifa de la policfa inaular ha viii'
ti ha poblacionea de Adjuntaa, Ponce y
1" ado. Con motivo de laa faliaa noti'
cL hechai circular en Ban Juan Jraa
pecu de alteraci6n del orden en Hamacao,
al Jtic Lnti telegrifi6 all! prtgantando la
ocurric4 y le inform6 el encargado del
pueito divl policfa qua nada abaolnta
mint! habiapaaado y que como liimpre
deipnee da la epoca del 1900 y 1902 ha
Ma alii la mayor trraqailidad.
Hoy no hubo informacifin an la Mm
ai6n Ejicutiva y aolameute noticid 6 loi
".aport'n" al aecretario aefior Noble el
anvio al Coniejo Ejeoutivo de loa nom
bramientoi hsohoi por al gobarnador para
cubrir loi cargoi da fiical de la Corta de
Agaadiila y jaez de la da Mayigu :z
KimCn Gerena, Jain Ayala y Con
cipci6n Fiejraa ntfn datanidoa en eata
ciudad y i diapoaicidn del fiatal da la
Corta da Diitrito, con motivo del deica
frilamieoto ocurrido en la Iinea del farro1
carril da Kiu Piedrai i Ciguii, da cuyo
hecho ioformfi ayer "La Corraipondencia".
Han aido anviadoi al Coniejo Eja
cntivo loi nombramientoa del Kfisr Ffi'ix
Cordova Davila para fiicil, con caracter
datamporero, de Agaadiila, Ldo. Lnii
Campillo juiz con el miimo caracter, para
la Corte de Mayagi'iaz. Para concejal da
Bayamfin al itfiir John I Edwards.
El aefior Bkinnar, mb lecretirio de
Puerto Rico etti rebaiando laa copiti del
informe anoal da loi dpsitamentor, que
han da ter anviadoa i loi Eitadoi Uoidoa
pare icr impreioi alii, deapuej da aer con
sidiradca por el Corgreio.
Fabrioadonaa da bolai: Be hiio co co-rrer
rrer co-rrer anoche por la ciudad, la falsa noticia
da que en Hamacao habfan ocurrido dir
tarbioa y haita ie decfa al ndmero de po
liciaaque aoomptfnban al coronel Luti
an in viija aquella ciudad. Todo ara
falio y an Hamacao reina al nit com
pleto orden qae loi "hojalateroi" no pae'
den tarbar.
Hoy aa aipera an eita ciudad de la de
Ban German y procedente de la Florida, I
la bill y diiiinguida Brta. Boiita Maria
Qaifionet, hermana da nueitro apriciable
compatriota el Br. Roman Qaifionea.
En loi diaa an qae actu6 el jar ado en
la Corte diitrito de Mayaguaz, aa hizo an
gaito de $665 50, en loi 9 diaa, etto correr
pondienta al pago de dichoi joradoa. Si ha
remitido al departamento de jaiticia la co co-f
f co-f reapondiente nfimina.
Ha aido ratificada por la "Comiii6n
da Swvieio Civil" la duignacifin hecha en
favor del doctor Pedro Gutierrez Igaravi'
doi, para el cargo da director da la Co
mieidn de Anemia.
Mifiina viernei n llevarl i (facto
on gran mitin nnioniita en Bio Grande.
A 6 conoarriri al dalegado i la C4mara
itfior Antonio R. Barce 6.
Ha tornado pouiida ayer de in cargo
da cficial da Banidad de Toa Bia, al doc

tor Bonallf, por renuncia del doctor Vic
tor Gutierrez Urtiz qua la airvio hiita ha
poccs
t

r v r

GOUGEPGIOn, DE
adRuadilla, doja dc
ser republicano.
Ss qssizn lis 13 c:r.sta da n
c:b.
El isSleli Csnsit hi slda l::::tUfi ;sr nrlci
Dt nuettro correspomal).
Setiembre 30. El dcmicgo aa celebr6
an gran mitin de propaganda nnioniita an
al vecino pneblo de 8n Sabaitiin, aiii
tiando oradorea de sta. M
Empezd dich) mitin con la preianticiSn
de loa cradorn por el aofior C&d& itoi
foeron loa antniiaitu correligionarioi aa
fiirea Yumet Meadei, Manzano Avi&6, y
Garcia DoccV. Todoa como do coatumbre
hab'aron inblimimeata, diitingnigadoea el
tfior Garcia Dacca, qaien hizo slaiion
ca projectoi que ie relacionan con in la
bor an la Cfimara lrgiilativa, para la pr6
zima legiilatura loa caalaa faaron may
bien accgidoi por loa corraligionario.
Eata mitin dar6 tree horai y madia y
tit tier cn & tan granda acto mil da 2.000
parionaa.
Tambia al martea por la nocha aa ca
lebr6 en eita villa en el birrio da "Hi
gaay" otro gran mitin tambi6a da propa
ganda nniooiita en el cnal hicieron uao
da la pal bra loa itflirei Fcfia, Yamat
Mandcs, Manzino Avi&6 y al candidato
& la Cfimara atfisr Garcia Dacfit Eite
mitin reialtS como tidoi loi qua nnionii
tae ie celebran, mny boanc: aiiitiaron i
61 maa da 700 almai.
Himoi recibido atenta carta del cia'
dadano honrsdo J016 Concepci6n Igartaa,
donde noa maaifieita qae higamoa cona
tar por medio de la prenia que, crejendo
qae en el partido republicano, eacontra
ria la lalvacidn da in patria, y viando
que era todo lo contrario, decidio adherir
a al gran partido Uni6n da Puerto Rico.
Bieovenidcl
Ha aido nombrado Alcaide intsrino
de eita Carcel, deide el dia 24 del paiado,
den Ramfia Labioaa, activo cabo de Penaa
lea, durante la licencia qae diifrata noea
tro correligionario don Andrea Mendei
Liceaga.
Anoche celebr6 in tercera fanoiSn la
comptfiia eapafi:la del g6nero chioo, po
niendo en eicena y i petition "Marina" y
"Qiien faara libra".
El pdb!ioo nomercBleimo que aaiatid,
obiequid con eitrncndoioa aplanioa 6 loi
artiitai en general y en particular al jovan
aeOor Burgoi qua ray6 en lo lublime en
todo in papal da canto del aegundo acto.
La primer a tipla it Cora de Torrn, al al-canzO
canzO al-canzO roidoiaa ovacionei no aolamante por
el guito con que canta iin6 por la natu
ralidad de am papelei.
No dadamoa que dicha compififa ob ob-tinga
tinga ob-tinga an Aguadilla nna buena coiecha de
fancionei, puei para mafiina tiana an pro
grama talecto: "El Cabo lo.", Laa Cam
panadai" y "Como eiti la Bociadad".
Parionaa da gran preatigio y valor
noa manifiaatan qae cierto cabo da la poli
cia insular deetacado en ita, trt6 de fra
i:i y ezpreiionei incorrectw & an digno
efior comerciante de aita plaza y qae pro
firi6 palabrai injorione contra loa eipa
fi:lei.
Eita no ei la miai6i da la policfa, y
eioi abaioi deben coitarie pero de raiz-
Tambin aa noa ifirma qua eata cabo, aa
ocopa de diicutir politica en favor de loa
repnblicanoi.
No aa vaya i crier que & cuanta da ra
publicaneriamo ter g qae irguir ail, puea
noiotroi dadoi !oa maloa antacedentea que
hiataahora hemoa recibido da dicho agen agents
ts agents policiaco, noi pondremoa an vela no
perdi6 adola ni pig ni piaada y aobre todo
lo que reiulte da ettoi mfjrmii, lo denan
ciaremoi 6 quien corraiponda, dicieodo en
la prenia in nombre y apellido.
Y por hoy nada mai.
Vaiica vecincB han present! do ana
qneja ante el Jtfe da la P. I. contra el
gaardia Joan Durecut placa 336 por ha
bar eata ioferido iojuriaiy propinado am am-pellonei
pellonei am-pellonei f ciadadmoa paefficoa.

"GIL 6 LAS".
El proximo domic g 3 ia pub'.icarfi el
primer ndmero de la notable raviata lite
raria da Rodriguez Cabrero.
Sera" nn nfimero con tixto intereeantiii
mo, y contandrf trabajoa da Mafioz Rive
ra, Ba'vadox Brau, Ferniadiz Jancoi,
doctor R. del Valle, Eoganio Deichimpi,
Eoganio Aatol, Leonardo A. Ponce da
Le6n y otroa diitioguidoa eicritorei del
pile.
Ademtfi lucirl caricataraa y grabadoa
da actaalidad.
Ea leguro qae el nacvo perifidico aeri
acogido con laa iimptli qua aa merece
por el valer de an director y por la bri bri-llantaz
llantaz bri-llantaz de laa plamaa qua enaHecerln aua
amecai pfginai.
Eita mtSina eetavieron en el local
del Departamento Coniolidado al gobarna
dor Poat y Becretario Willoughby que
foeron 6 eximinar al local an que aa ha
da loatilar la nueva oficina para la direo
ci6n da la Comiii6n de Anemia. Despaea
aitaviaron en la increUrla del Coniejo
Ejecutivo.
3
i
E J
1

DE TODfi

S PARTES.

Teheran, Beptieabra lo. El gsssral
Liakacff, gobernador militxr ,da TeherCn,
ha destitoido da aa emplao da jtfa dsl tsr tsr-ccr
ccr tsr-ccr regimiesio da coiacea al general Rtzt Rtzt-maga,
maga, Rtzt-maga, prominent! leader reaccionario, qae
a diitlcgui6 por in celo en ladiiolacion
del parlamcnto.
San Petsrebargo. El Almira&tizgo ia
decidifi an favor da loa planea da loa Srts.
Blehn y Voce, da Hamborgo, para la
conitrocci6n da loa naavei acorazadsa del
tipo "Dieandcought." Esiea baqaei eerfa
coastraidoi en Ice astilleroi da Ban Petsrr
burgo, por trabajadorea rotoa y aa emplea
tin miterialaa de la miima nacionalidad.
aria. El embajadoK Andrew Whitt,
di6 nn lunch al lenadoc Denial, de Virgi Virginia,
nia, Virginia, y i loa representantei Freeland, de
Ntw Yoik, y Ovantreat, de Iadiana, quie quie-nea
nea quie-nea ion nombzadoa dal Comitfi de la Comi'
ii6n Nacional Momtaria qua hin venido
da Londrea d iitadiar el liitema monetirio
da Francia.
Riadvilla El handicap americano da
trote con $50,000, ha aido ganado por
Allen Wyter, an primer logat; Principe
Can atgandc; Bin Fraociico, tarcarc;
Raplh Wick, cuartc; Cazador an quioto;
Peter Balta an aexto logir. El vancedor
impleS en Ia carrera 46 aeguidoa.
Londrea. Be han vnelto i reuuir loa
representantei de lai grandee Compifidi
Navierai dal Atllntico del Norte para
tratar aiuntoa da latere. Be cra que nna
de laa mitariai que han de let diiontidaa
aa la de la reduccifin da laa tarifai da pa pa-aijaroi.
aijaroi. pa-aijaroi.
Ban Petanburgo. Laa noUciai ofinalai
acerca dal cfilara, haita al dia 20 da Agoa Agoa-to,
to, Agoa-to, en toda Raiia damneitra que hubol, 145
caioi da dicha aofarmedad j 515 de fan fancionei
cionei fancionei por la miima cania. Deide el 20 &
la fecha, al nilmiro ha Uegado ya a 2.024
y Iti dafancionea i mfia da 200.
Copeoheguo. La expadici6n dinamar
queaa & Groenlandia, lleg6 f eata capital
el 23 de Agoito. El Rey, Ia Reina, loa
Miniitroa da Eitado y otroa funcionarioi,
tomaron parte en la racepcifin y aa hizo
nna calnroia acogida f loa miembroa da
la expadici6n. En honor de loa miembroi
de la expedici6n, ea organizarin varioa
veativalei an la Univeriidad.
-Londrea. J" m de quo tirmisa el pre
ante afio lerfin botadoa doa noevoa acora acora-cadoa
cadoa acora-cadoa del tipo "Dread nought" y ae co
manzarl otro, todoa eatoi bnquei ccn lei
adelaotoa modernoi y con laa f xperienciai
que ha dado la conatrncciGn da loa prima prima-roa
roa prima-roa baqaei da eita claie. El acorazado
Ban Vicente, qua foe botado en Pont Pont-mouth
mouth Pont-mouth an Diciambre del afio paiado, aita aita-ba
ba aita-ba liito para haceria i la mar el 10 de Be
tiembra pr6ximo,paide, y al "Collingood",
botado en Davenport, citara liito el 7 da
Noviembrr. Tanto al "Ban Vicente" co
mo el "Colling" ettaran lutoi para t mar
aua pueitoa antra lai fi'ai da la Acta, &
principioi da 1910.
Parfi Be ha clanaarado el periodo Sa
eiionea da Ia Aiamblea Nacional y ie ha
hecho aabar qae Colombia ha celebrado
nn tratado de amiatad y comercio con al
Jap6o; otro con Suiza; nno iadnitrial y da
comercio con la Gran Bratafia, y ctro con
la Banta Bade.
Plnmonth. EI tra attli otico "K a i a a r
Wilhaim II", da la North Garman Lloyd,
ha astablacido an naevo record, batiendo
al da cualquier buque an lo qua ft veloci
did y resiatancia aa rafiere, durante an te
corrido da 3,080 millaa, da Bandy Hoob 6
riumontb, nacienno era cliatancia en y no
rai 55 micntoa. El promadio de la velo
ciudad del buque fa6 de 23 71 nadoa por
hare.
Ha lido propuieto el lefior F!ix
Trigo para ocupar nna pltzi da concejal
vacant! en Afiiaco.
La "S in Joan T. pomp ," acepta
Ia frinquicia concedidale para levantar
nna parte de loa railea de an linea y eita eita-blecir'ai
blecir'ai eita-blecir'ai en el recinto Bar de la ciudad.
La Corta de diitrito de Hamacao ra1
mita al departamento de jaiticia la n6mina
aicendente & $581.70 en pago do teatigoi
que actaaron ante la miima durante el
mea de Agoito.
Graa bsratillo.
Gran biratillo de encajea, caiimirea,
olann, paragaai y cama con colc6n i $4,
an EL CIELO.
0bsqil3 al pesbb
Para demoitrar qae lomci para al pul pul-blo
blo pul-blo y por el pueblo durante 15 diaa com
prar camai con colch6n 6 $4. 15 1
Li tzparlsssla Is! Cr. P. Stlulzt Ctrboaell.
Un padre agradeeido. Deade hace cer
ca de veinte ifioi vengo indicacdo la
EmulaiGn de Scott en loa cases en que esti
recomendado an uao, y liempre he qoeda
do aatiifacho del reaaltado obtanido, Debo
gratitnd dicha preparation, poea aino
hubiera aido por alia que me eyudd
aalvar mi hija Camelia, ata no astaria
hoy an Algacirai casada con el ayndanta
del Comamdanta General del Campo da
Gibraltar, al general Br. ObregSn.
Ahora miemo tengo an mi Banatorio on
nifio da naeva afioa, & qaien practique' ra
isccionei an la tibia y qae macho ha ga
nado con la Emolii6n. Dr. S. CarbonelL
Enea imprenta aa venda papal pa.
psri5dico viejo $2.00 lea 43 kiloa (tin
CP
i J f
n
EJ r i
J CUAT
H

J' r?r

Es el mejor t6nico para los nervios, los
huesos y la sangre y el agente mas poderoso
para aunientar las carries y la energia vital.
Fortifica el sistema muscular y es el pre preventive
ventive preventive mas seguro y el remedio mas eficaz de
la Tisis, Escrofula, Bronquitis, Grippe, Asma y
demas af ecciones de la Garganta, Bronquios y
Pulmones.
Es la unica Emulsion que recetan los
medicos y la sola aprobada por las Academias
de Medicina.
No contiene Alcohol, Guayacol, Creosota,
ni ninguna substancia irritante que pueda
perturbarel estomago y perjudicar la nutricion.
Las mpes de curaciones que diariamente se
obtieneh justifican la fama de que goza como
el gran Alimento y Medicina.
L

00LEGI0 PARTIOUL AE
DE PRIMEKA Y BEGUNDA ENSEJlAHZA.
Fundado en 1S98.
DIRECTOR PEDRO MOCZO BANIET.
BAN JUAN PTJEBTO RICO. CALLE DEI. BOL NUM. 14.
1 undicimo curso empezara el dia 1 de Septiembre. Be admiten alumnos inter inter-noa,
noa, inter-noa, externos y d media pension. IntrucciOn Primaria completa. EnddfSanza prdctics,
Metodos modemos- Curaos completos de Matematicas, Teneduria de Libros. Jdiomas,
Taquigrafia y Escritura enmaguinilla. Jldaae el Reglamento.
RflJEUSKI-PESAHT Go.
21-24 State Street, New-York.
Constrnctores de toda claae de maquinarias para Centrales y ontratistas de facto'
rias completas, incluyendo edificios.
Para informes, presupuestoa, pianos etc, dirijase
SUSESORES DE L. VILLAMIL & CO.
r Agentes General es para Puerto Rica

II VI AJ ES OAPIDOSH
Por los excelsntss VKpores Cubxnos da Oobrinos ds Herrera
RUEVO ITIlERARIO DEL VAPOR JULIA

Salidas de San Joan para Mayagues
Ponce
San Pedro Macoria
Santo Domingo
Santiago da Cuba
Habana

Para fletea pasages j demas pormenores dirigfrse & bus consignatarioa:
Fritze Lundt & Cia Sues., Mayagnez, F, B.
Fritze Lundt & Cia Sues., Ponce, P. R.
Villar & Cia. San Joan, P. R.

HIGKHIERO CIYIL I AGR0N01I0

Con ocho anos de prdctica conslante, ofreoe sus servtcios profesxo
j

nates.
Ceastraccionsa dvQes, como fazrocarxiles, acoadoctoa, &, 6. Pianos, praapua

fiMMtun- Onll Am In fmrtaUma 1. .Vtin .Turin. ..g.

nr?
J
T01
DE OCTUBRE DE

0

3Jls

m

- Ata
MARCAl
t I
rARiueAi
MZ7
Septiembre 28.
Octubre 19.
Noviembre 9.
Noviernbre 30.
Diciembre 12.
Enero 11 de 1909
(j

IX" w JvJ J iJZ

LJUt

TTDA (
1998.

HASo

" PARQUE RESIDENCIAL"
im m i
-.
SOLAEE3 DE TODaS DIME2JSIONE3. A PKECIOS M0DICO8
GBAKDES FACILIDADE3 7a.BA EL PAGO.

Sitio extra saludable bafiado por las briaas del ocano atlXntico.
No es obligaciok de CONSTRUIB sir casa, pero ae hace una boniScacion & los que fa
briquen dentro de an afio. Be venden puea solares sin obligaciSn de eonitruccida.
En construed on una Escuela Publica de ocho giados.
Lista Farcial de loa Residentes y Compradorea de Solares.

Sr. Carlos Conde. Sr.
B. Huicy.
Miguel Cuetara.
Pedro de Aldrey.
P. Gandia C6rdova.
Dr. Gonzdlez.
B. Hidalgo.
Ram6n Garcia.
Enrique Carbia.
Jaime Annexy.
H. A. C. Hines.
Herminio Diaz Navarro,
Pedro Serraballs.
Generoso Candina.
Conrado Asenjo.
Damian Fiza.
Manuel Camunas.
Agustin Otero.
A. Lopez Mc Coard.
Joaquin Mir6.
Alejandro Pruna.
Burt O. Clark. Bra.
Juan Vias Ocbeteco.
Antonio Oliver.
N. A. Walcott.
Vicente Mendez.
Esquina San Justo y Tetuan. San

RED "D" LIHE OF STEAMSHIPS
Vayores correos Americanos entre New York, Puerto Rico
Curazao y Venezuela.
liendo del inutile nCm. 11, Ereollyn, junto ml Wall BL lemf.

Vapor OABAOAB, 1,000 Tona.
rU.LL,AJJMiliVU.lA 2,500
11 tIEitlDA 680
DALLDAO DE SAN
STEAKSPHIP
Leare New-York Arriba San Juan
12 o'olok Noon
Sbado
July 4
July 18
Aug 1
Aug 15
Aug 9
Sept 12
Sept 26
Oct 10
Oct 24
Nov 7
Nov 21
Deo S
Dec 19
Jueves
July 9
July 23
Aug 6
Aug-Stf"
Sept 3
Sept 17
Oct 1
Oct 15
Oct 29
Nov 12
Nov 28
Dee 10
Deo 24
Phlladalphta
Caraoas
Philadelphia
Oaraoai
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caraoas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
PEECIO PABAJU
Oftmara
De Ban Joan a New-York
f 40-00
De Ponce ft New-York; Primers claae,

Pasajes de Ida y voelta, lO.g de rebaja. Nlflos hasta 8 aQoe gratis y de esta edad
haita 12 alios, mitad de pasaje. Los vapores de esta llnea son reoomendables por bus
aomodldadaa eipeolales para pasajeros empleando de Paeto Blco ft New York j viee
versa al zededor de 6 diaa.
f antes en Ponce Esapreaarlos Agentes en Ban Juaa

Morales y Co.
Playa
Boulion,
82 Wall

Por goletas "Persis a OolwelT y "Spring "Springfield"
field" "Springfield" han recibido
Finloy Brothers & VJaymoulii Trading Go,,
gran cargameiito de pichipdn que venden & procios modicos.
Sultido completo de articuloa de ferreteria y maderas da cons cons-trucci6n,
trucci6n, cons-trucci6n, Fe construyen & la orden Puertas, persianas, y mamparas.
Existencia de Molduras, balaustres y cornisas. Pinturas, yergaa
Oy clones etc etc.
Ferreteria San Justo 2. Depdsitos, Marina, San Juan P. R.
Aparatos olectricos para ealofaccidn,
PARA TODAS CLABE3 Y U80B
Tendremos el gusto de enseSarlos, donde se encnentra econo econo-mia
mia econo-mia de tieznpo y djjiero usando nuestros aparatos electricos.

Allen 44,

TeWono 40.

Porto Rico Power

n.

Luis MuQoz Rivera
Martin Travieso.
Ram6n Garcia.
Marcelino Garcia.
Narciso Llauri.
Rodolfo Vera.
Manuel R. Calderoa.
H. G. Gregory.
Antonio Hernandez.
Dr. J. Aviles
Rafael F, Ferrer
Dr. Francisco Aguirre
L. Garcia de Quevcdo
R. Gandia Cordova
Toribio de la Fuente
Francisco Perez
A. Lores Gonzalez
Ronato Real.
Luis Mufioz Morales
Rafael Bchettini.
Dr. Francisco Aguirre
Viuda de Gonzalez.
Pilar Cabrera de Sanchez.
Juana Silva de Mozco.
Maria Moll Romani.
Maria Iglesias.
Matilde Nadal.

Sr. Chaa Hartzell.
R. H. Delgada.
Miguel Targa.
Federico Stubba.
Dr. Curbelo.
L. Purcell.
Cirilo Mercado.
Ramon Tembleg
T. Barth.
Gregorio Dimsj.
Parker.
Juan ApellanJz. Jr.
Enrique Alons.
Manuel Ledeama.
Lee H. Vendig.
Jos5 Labrador.
Pedro J, Colberg.
A. Mendez Cardona.
Juan N. Rosell6.
John M. Turner.
Sergio Ramtrez.
Juan R. Baiz.
F. Ledeama.
Pedro de Elzaburu.
H. C. Guiler.
BENtl BROTHERS
Juan, P. R.
vaporM a dobi neiie:
Vapor MARACAIBO 1,800 Ton
zuiiiA i.eoa
VaporM d dobl hfille:
JUAN FUEBT0-B100
STEASSHIP Lbitb San Juan Arriba Nai York

Mlercoles Lunes
July 22 July 27
Aug 5 Aug It
Aug 19 Aug
Sept 2 Bept
Sept 10 Bept
Hept 30 Oct
Oct 14 Oct ft
Oct 28 Nov S
Kov 11 Nov 18
Nov 25 Nov 30
Dec 9 Deo 14
Dee 23 Dee 2S
Jan 6 Ja 11
1909 1809

Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caraoas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
El? OKO AMERICANO

Primera Class
arrlba. Camera de Salon.

Tercera
135-00
120-09
150 00
Begunda olaee, 120-00.
Bliss & Ballet
St New-York, City
Villar & Go.
89 Allen St.
P. 0. Box 257
and Light Company.



innMcsa'GECEFJii

p CONSEJOS A LAS MADRE3.-E1 Jsrabe
ealmanta da la Sefiora Winslow debe
QBarse siampre que los niCos estan en el
periodo de la detencidn. Proporclona ali ali-vio
vio ali-vio inmediato al pequefio paciente, proda proda-e
e proda-e un iuefio natural y tranqullo, allvia el
dolor y el angelito desplerta may vivo y
jdegre Es muy agradafeje al paladar,
oalma al nifio, ablanda bub dolores, baoe
faolles la funcionen del eatCmago y regula
los Intestine. Ea el mejor remedio cono cono-sldo
sldo cono-sldo para la diarrea ya provenga esta de la
denticifin 6 de cualauiera otra causa.

Tengase mucho cuidado en pedlr el "Jara-

Ualmatne de la benora wmsiow ea
mejor de todos.

PAR LA PRESENTE ESTAC'0H.-,LoB mu"
thaclios de "La Villa de Madrid" eon los
que nan tesuelto el problema de la gente
de gusto en Puerto Rico. Ellos son los
nnioos que ban conseguido tener en su
magnlfico establecimiento el surtido mas
completo de los artlculos del ramo. All!
nunca faltan las legitimas camisetas de
crep5 y de hilo ni earecende las mejores
mediae para sefioras y nifios asl como
para caballeroB. Oontratos directos con
fabricantes les ponen en condici6n de tener
cuanto pueda pedirse y & los mejorea pre pre-oios.
oios. pre-oios. No hay quien vea y no compre los
Juegos de cintas "Dorothy" que venden
en cajitas doB lazos y una banda, 0 en ca ca-jitas
jitas ca-jitas de seis lazos; podemos servir cual cual-quier
quier cual-quier color y precio deade $ 1.75 a $ 6 el
juego. Vea el gran lote de bordados y en en-cajes
cajes en-cajes cuya realizacioii hacemos & menos
de la mitad de precio. En telas blancas y
de fantasia no tenemos competidor; tene tene-mos
mos tene-mos tipos especiales en Persian Iiown,
Frensh Organdi y cuanto el publico de
gusto necesite- Pida muestras 6 visite
nuestros grandes almacenee y seguiamen seguiamen-te
te seguiamen-te hallarft cuanto necesite. P. O. B. 764.
TeleTono 273. Ban Francisao 51. San Juan,
Puerto. Rico.

ZINO I NGLES AC AN AL ADO Usado,
en buenas condiciones, se vende una par par-tlda
tlda par-tlda como de SOU quintales, ft precio mofli mofli-co.
co. mofli-co. Informara'n,
6 v. s. Sucesorea de L ViUamil y C'omp.

SE ALQUILAN dos espaciosas habita habitation's
tion's habitation's propias para Ofi"inas 0 Depdsito en
loa bajos de la casa call de la Fortaleza
No. 18. En loa altoa informarfln. 15v. a.

BE ALQUILAN. Varias rasas en 'kS&n 'kS&n-turce,
turce, 'kS&n-turce, bastante Comolas para una regu regular
lar regular familia InformarSn Benito J. Carre Carre-ras,
ras, Carre-ras, Ban Juan Tetuan lc, y Banturce Pa Parada
rada Parada 26. 15. v. a,

"NO MAS CAN AS." Bin necesidad de
tefiirse el cabello. Prodigioso especlflco
que hace desaparecer las canas, devolvieu
do al cabello su color riatural. Absoluta Absoluta-mente
mente Absoluta-mente NO TIE, sinO que restltuye.la
raiz del cabello y le dfi viaa & Csta, haci5n
dolo recobrar eu color natural. Es la ilni ilni-ca
ca ilni-ca preparation conocida que posee Csta
propiedad. Se ha probado en miles de ca ca-bos
bos ca-bos con buenos resultados. Es ademfts un
remedio eficaz para curar por completo la
caspa, Es completamente fnofensivo y no
contiene grasa 6 aceite de nitiguna especie.
Se puede usar como agua de tocador. De
venta: Eicardo Boothby, AGENTE GE GENERAL
NERAL GENERAL Hotel Inglaterra San Juan, P. R.
30 v. a.
ARRIENDO DE CASA Y FIN OA. Be
arriendan, una casa espaciosa, reciente reciente-menfe
menfe reciente-menfe construida y con toda clase de co co-modidades
modidades co-modidades sit"ada entre las paradas 25 y
26, en Banturee, frente ft la de D. Luis To To-ro:
ro: To-ro: y una finca de diez cuerdaa, & diez mi mi-nutos
nutos mi-nutos de dicha casa, sembrada de yerba
de guineay endonde poedea cuidarse unai
6 cabtzas de ganado tie prefiere a perso persona
na persona que arriende ambas tineas
Para informes dirijirse ft D. JosC Palacios
Rodriguez, Ban Francisco 61-2'-' piso, Ban
Juan. v 15 v. s
SOLAR Y CASA, se vende en $ 1,000. en
Cats no, calle de la Carretera No. 50. Oasi
nueva, que renta $20 mensuales; tiene do do-minio;
minio; do-minio; el solar mide 12 y medias varas por
70 de fondo, situation iumejorable. Infor Informal
mal Informal J. Obrer, P. O. Eox 1134, 0 parada
10, Banturce. 15 v. a
SE NEOESITA UNA CASA. Para 3
hombres, solos, se deaea una casa de altos
en esta ciudad, de valor 85 ft 10. No hay
Difio. Dirigirse al P. O. Box. 142. 7 v. a.
BE NECESITAN empleadoi para foto foto-gralia,
gralia, foto-gralia, con conoefmientos en el retoque de
negativoB y prficti a en el taller. Para in informes
formes informes dirigirse ft la Fotografia aitlstica de
Luis Ferreras. Mayaguez P. R. 15 va.
Restaurant Filippl. Ofrece fl susnumerosos
amigoB y clieutes, salones espaoiosos y
frescos expresamente para banquetes, am am-bigiiH,
bigiiH, am-bigiiH, lunchs y comidas de toda claEe.
Sin competent' ia cn, sazon y premutation.
Comidas y banquetes f domicilio ft preclos
modicos. Admite abonados para lunch y
coinida, preclos convenciohalea. Especiali Especiali-dad
dad Especiali-dad en bebidas mvzcladas por Bantos y su
JJar- Tender.
Table d'hote nin carta compuesta de ciuco
platos con eutremeses y postves s 1 cu cu-bierto.
bierto. cu-bierto. Jloras de comida;
Almuerzo dende 12 a 2. Comida des des-de
de des-de 6 ft S p, m,
tocina francesa, espanola 6 italia1 a.
Juett jl)ia de modal Jueees.
Be aiiunciard con antieipacKm el menu
tjompuesto de platos heclios por Panto Fi-Uppi-
Fortaleza 6 Allen St. 19. Te'Cfono :?9.
P. O. Box 254. Ban Juan, P. R.
45 v. a.
BE VENDE. A un kilumetro de la ciu ciudad
dad ciudad de Mayaguez y & la orilla de la carre carretera
tera carretera que conduce de dicha c'.udad ft las Ma Marias,
rias, Marias, una iinca rustiea compuesta de 45
cuetdas de tierra de altura y bajura, tinea tinea-da
da tinea-da de cafia, cafe, chinos y otros drboles fru fru-tales,
tales, fru-tales, con su liermosa casa liabitacidn, el
iue la intereae dirfjase it su duefio don
Juan Torrellas en laQuinta Emilia. 30 v.
ItKTILOIDES El major y mfti nguro
da todoi lot ipaoifiooi hatta ahora oonocida
para la oura parmananta da toai lai tnfar tnfar-madadti
madadti tnfar-madadti da la ureta, ya nan eitai cr6nicai 6
agudai. Oontlona al flujo y oura por com com-plito,
plito, com-plito, an macoitiampoi qua nlngunotro pra pra-parado
parado pra-parado similar, lai gonornai, aiparmatoraai
iititli, tot. Mejor qua laa inyaoolonsi j muy
inptrior al tandaloy eopaiba. Kmpiaxa 4
artir iu efioto & lai tin 6 auatro borai da
txabana tornado.
Lot HETILOIDES" on ffiillai da tomar
y aitan praparadoi de manara qua no ravual ravual-van
van ravual-van al it5mago nl produoan maloi afictoi,
Da Vanta an todai lai Botioai. Pldania
inaitrai gratli i ioa dniioi f&brteantei-
Fradarlak Staarni A Oil Datrolt, Kiahl.
gn. o.
AL RECIBO DlS $ 9 enyiamoi &
rath dt correo on reloj Elgin garantiza
fla por diei afioa, j por $10 ramitimoi nno
Biarca Walthan. J?. Kehrhahn. Ban
Jqan P. B. a.
JULIAN SILVA. San Jvslo 18. Sun
Juan P. E. Maeblerla en liquidaci6n,
pracioi iin compttancia, pero al coptado.
ENTRE lot compradorea da relojea &
plaioi an la joyeria da F. Kahih&hn y Co
regala an reloj "Waltham" lemanal
menta. La ultima aomana obtuvo uno el
lo:io Kfisr J016 Maria Fernandez de Sin
Juan.
II. LOPEZ CEPERO, Ban Joie 16.
Compra 7 venta de mneblei en general.
Be htcen preitamoa de dinero sobre pren.
dai de oro, plata j piedrai precioaai. Be
compran prendai antiguai j modernai. Be
compra j veade plata y oro deteriorado.
Conatante exiitencia da mueblei, tipo
oon6micoa. B ARRAS DE CATRE.
a. p.
En eat imprenta ta vende papal da
periodica viijo i f 2.00 lei 48 kiloi (un

HLGO QUE DE0IE0M1
imitar los genera generates
tes generates del Puerto flr flr-turo.
turo. flr-turo. Pcrqus en Ssn hn:s nrifos cilia cilia-zmm
zmm cilia-zmm mtivMzs, sua t2 c:cfis.

En Ntw York dicen que loe rnidoi ca

Hejiroi ion perodiciaIea a la lalud j con
tribnyen & la deganeracifin da lai rizai.
Comprendifodolo ail lai autoridadei de

drcha metrdpoli, han tornado un acaerdo
d'gao de m imitado en bien de todo el
maadOi yen eipecial, de loi machoi obie
roi que tienen que dormir de dia por eer

n trabajo noctarno.
El acaerdo de lai citadai autoridadei,
proh'bi:
Loa gritoi da Ici vendedorei.
Lai vocei de loi tiameantet.

El roido de loi pitoa, 6 lirems, de lai
fabricas y de loi buquea en el paerto.
El arraitrar objetoa por el loelo 6 por

lai parades prodacundo raid?.
El raido de lai vocinaa de lea antom6
viles j da lai bicicletai.
El que hacen ettoi vebiculoi con el n
cape de loi gaiei aobrantea.
Loi pitoa da loi afiladorai.
Loi gritoi de loi traperoi.
El trdaiito de loi carrci cargadoi de hie
rro en forman que caosen raido.

1 chirr ido denial raidai de loi ckrroi

caando llevan la carga echada.
Lai ruedai de loi tranvfai de la clan
que produce zumbido.
En San Juan is prodacen eioi raidoi, j
acno da manera mi notable por lo peqae
fia que ei la ciadad.
Y hay que agregar el tormento de loa
iifaconei j loi carromatoi de la biiara, j
el diablo 7 in hermano.

Y haita el eicandaloio abaniealo de loa

mitini politico!.
El iniMtal jssta ifs Ravena.
Pira hosrir la cord tfsl.cjstsr ti Biatiicr
Roma, Beptiembre 13. EI comitl en
cargado de organizar loi faittjoiqae con
motivo del proximo centenario del naci
miento del inmortal poeta florentino, Dan
te Atighieri, autor de "La Divina Come'
dia," qua han da celebrarie en Ravena,
ha invitado 6 Bu Majntad el R17 j i Sa
Bintidad el Papa.
El Rey hn prometido aiiitir i dichai
fiaitai, no aif el Papa que enviarft al car
denal Mtfii para que lo repreiente, j con
tribuye al fondo para la realizaci6n de loi
feitejoi con dot mil peioi.
El gran visiojejsnsva Poliana-
Lo w hi Br&Itlblda la cuciclpjlSiii ti Tula.
Yamaya Polyaca, utiambra 5. Toll
toy mejora lentamente. Ha cesado el do
lor de la pierna tnferma, annqae no paede
abandonar la ailla de brazor, ail que no Ie
ha lido poiible reanadar in acestambrada
rectpci6n & iai viiitiatei.
Han tmido qua regreaar sin virle ma
choi de iai admiradoret turcoi.
, La municipalilad da Tola ha prohibido
que ie fioteje la celebraciSn del natalicio
deTolitoy.

F.!0li.IENT0 HARITl'.'.O.
Entradat del exterior.
De Baata Cruz, goleta ing. Lettie M.
Hardy.
De Canariai vapor eepanol Montivideo
De la eotta.
Vapor amer. Julia Lakenbacb, goleta
Carmen y balacdro Entoiiaimo.
Salidat para el exterior.
Para la Habina j eicalu, vapor cuba -no
Julia. Para Ntw York, vapor amen amen-cano
cano amen-cano Julia Lukenbach. Para New York,
goltta americana T. W. Dam.
Para la coda.

Niogana.
Buquei en puerlo del exterior.
Periie Coiwill pendienti.
Caracal id
Spriog Field deicargando
Thomaa C. Jannell id
Onawai id
May V. Neville id
Lettie M. Hardy id
Costaneros eargando.
Daieida Nagaabo
Voluntad Fajardo
Carmelita Yabucoa
Aarelia Humacao
Perla Viaquei
Uberita id
Ricardo Raiz pendieote
Carmen Fajardo
Eatuiiaimo Mayagiin

Buques anuncixdos.
Vapor eipa&ol Miguel GallarL Baldra
de Barcelona el 9 de Octabra con deitino
i Canariaa, Puerto Rico j Cuba.
Vapor eapiflol Miguel M. Fenilloi, ia
H6 de Balcelona el 24 del oorriente con
deitino $ Canariaa, Paerto Rico 7 Cuba
Vapor fronci Quebec. Del 3 al 4 del
entranta mea, recalarC procedente de Euro
pa 7 St. Thomaa, en viaje para Puerto Pla Plata
ta Plata y eacalaa.
Vapor alemdi Freiident' Hacia el 5
del prox'mo Octabre Hegtrfi de St. Tho Thomaa,
maa, Thomaa, liguiindo pa Santo Damiogo 7 11
calai.
De la linea de Benner.
Galeta americana Herbert Fuller. Sal
dr da Ntw York para eate paerto el 25
del corrientf.
Goleta americana Rtpablie. Empezar
& cargar en Ntw York para eata isla el 28
del corrienta.
Goleta americana Augusta W. Snow.
Salifi da New York el 4 del corrienta di
rectamente para esta paerto.

BOMBREROS PARA SENORAS,
muy elegantei 7 & precioa lomamente m6
dice a, lea acaba de recibir La Tiendita de
Joseia Echevarrla, al lado del ayonta
mica to. Venda tambiSn afec&a rcligio
m Compra tavoUortj da Jabca Octi Octi-gca,
gca, Octi-gca, S;a Jcxa, Baa; 216.

LA UEDIGKIA
s'js v:ri:s faraas.
Dolor da cabiza e on efatoma qua ia

pressnU ea ana gran vanaiad da dmeaire
eloa da la isogre 7 da lei cirvioa. Lea qua

bascan curar el dolor da cabiza da per af,

tun tener en cnensa au cngan, comttsn im

pradendai ea el cio de dregaj calmanteau

qua ion periodicialea al aiitama, nocivaa al

Btfimago 7 que no hacen mit qua oplazar

ti mal.

Un buen t6nico nervino como ion lai

Plldorai Rosadai dal Dr. Williami ei lo

que deben tomar loi qua padecen loa mar-

tinoi dal dolor de cabaza habitual.

Robuateciendo la laogra 7 forUficando

loi nervioa, estas pfldoraa ion da reraltadoi

permanenter, no como calmantea aino como

curativo. Gentanarei de cartas atsstiguan

el mento da esta madicioa.
"Al Dr. Williams Medicine Co.

Cuento 18 afioi 7 dude la adad da 9 qua
habfa padecido de frecuentei 7 agudos ata-

quel de dolor da cabsia. Mia lufrimita

101 aran i voces tan faertei que me parecfa

morir, puei me ponfan en an estado de

faerte trntacion nervioia 7 tenia que guar

dar oama por la mucha debilidad. A va;ea

aa compucaba el mal con dolorea da etpal
da 7 cintura. malaa digestionei 7 faerta

debilidad. Ya habla tornado muchoi re -medioi
calmantea; peor. el mal volvfa

aiempre 7 me lantfa peor deipufii. Tom6,

puea, lai rllforai Koaadaa del Dr. VVil
liams, qua tanto as recomiendan como t6ni
co para la aangre 7 loi nervios, 7 ma hi

cieron un efacto admirable, puei consign!

aiivio a lai pocaa umanai 7 mi csmpleta

curaci6n en pocoi meaer. Coniiderando loi

afioa qua pate con talis lufrimientoa, jusgo

mi curacion da importancia luhciente para

relatanaia a Vdi.. 7 autorisar iu public

ci6n." (De la Srta. Elvira Cruz, calle

Ceapedla 12, Pale a, Prouincia de la Ha
bana.)

Todai lai boticai da importancia venden

Iai Pildorai Roaadai del Dr. WILLIAMS.

No acepten institute!.
DE VIAJE.

Relacifin da loi paiajeroi qua cenduoe
el vapor 4 Caracas" para New Ycik, cuyo

barco sal 10 ayer:
. Marian Pweet, Ramfin Catbonel, Anto
nio J. Sfgni, Francisco Mariano Qaifi9
nei, A G Linger, V H Picknir, F 8 Co

wing, doctor E A Thayer 7 nifio, A Ram'

chenplat, C F Hill, H P Swieny, Richard

Kats, Lms Uarcla Bas, Marha J woody,

Jacob Ax tm a rer, dotDr N P Tyler, Pa

gram Webb, doctor Raiz Arnaa 7 esposa,
Webb 7 2 nifioa, Gee W Jener, Luis V
Smith, Antonio Cicttfin, George Keamodel
Quarter Maatar Sirgt, E B Commons,

K I Vergne, Joie Garcia, Nicolas Nuccio,

Sslvator Rinello, C R Bill 7 Geo H Ro'

bertion.
t Pricafsres catdllcss.
MMraiBaaaai
En esta neche 7 en la de mafiina mier

coles, en loi lolemnei cu'ioi que ia eatfo

dedicando d Ban Francisco da Asis, pradi

cara el Rsv. padre Mendosa, cura de Ma

natf, 7 en la noche del labado 7 domiogo
en la miss mayor predicara don Leoncio

Uarcla Valla Tarroco.

COMEBCIAL.

m stfior Mariano f. rardo, ie nrve

participarnoi que ha establecido en Cata

Co, ana farmacia con la denominaci6n

"Farmacia Fardo", al frente de cuyo esta
blecimiinto ettarfi el Lcdo. Lorenzo A.

Pardo. Buenoi cegocioi deieamoi i loi

rifendoi stGores.
BAI1C0 TERRITORIAL Y AGRiCOLA
DE PUERTO-RICO.
Capital mtorlzido S2.400.009. Capital raall
zado $315 532.93, U. S.C.
Operaeiones que realixa:

Preslamos: Con earantlaB personales, con

colaterales, y con hipotecas ft corto y largo

piazo sobre nncaa ruBticaa.
Desousntos: Degiros, pagargs, y obllga
clones comerclales & corto plazo.
Glros: Sobre EspaCa, New York, Paris,

jjonares y iiainDurgo.
Glros por Cable: Sobre New York y Ma
drid:

Cuentas Corrlentes: Conlntergs de 2 p. m
nual disponibles & la vista por cheques.
Imposlolones a plazo flo: Con interes de a 2

p g anual segun tlempo.
Section de ahorros: Imposiciones sobre 11

bretas desde 25 cts. & 1,000 con intereses

al 6 p g anuax.
Gobranzas: Pot cuenta agena con comi.
BlOn minima de cobro. Sin comisidn para
los corrientistas.
Deposllos: -De efectivo y valores.
Gamblo de monedas: todos los paises.
Venta de oedulas hipotecarias: La mejor in in-versl6n
versl6n in-versl6n en Puerto Rico, Interes 7 p. pa pa-gadero
gadero pa-gadero por cupones eemestrales.
Venta de finoas: Dando facilidades para al
pago, an las jurisdicciones de Adjuntas,
Aguas Buenas, Aibonito, Arecibo, Barcelo Barcelo-neta,
neta, Barcelo-neta, Barros, Cayey, Ciales, Corozal, Qua Qua-yama,
yama, Qua-yama, Hatillo, Juana Diaz, Loiza, Manatl,
Maricao, Naranjito, Patillas, Rio Grande.
Utuado, Yabucoa yYauoo.

LUIS A. GONZALEZ.

Ingehiero Municipal.

Ha trasladado su residencia & la calle
del "Parque" parada 41.

PILD0RAS P0RGAT1VAS

del D GU1LLIE

II 1'

XimtiSitntL Is

'Ml

Eitas Pildo-

ris con bate de
eztracto de EU EU-sir
sir EU-sir tonlco u u-tiflematicp
tiflematicp u-tiflematicp del
O'GniLLIS aon
empleadas eon
ixito como Pur Pur-gativo
gativo Pur-gativo y defUra defUra-tivo
tivo defUra-tivo y en laa en en-fermedadea
fermedadea en-fermedadea del
Eleado. del Es-j

t&mag-o. del.
Coraxon, 6ota,f
lenmatiemoa,!
Fiebri'aiiadi-s
easy Farnleio Farnleio-as,
as, Farnleio-as, la firippcr

todaa In enfennedade ocMionadaa por

la Bill y laa riama.

Dr Paul GAGS Ei, fira 4 I due

9, rnjtda Grenelle-St-Gennain, Parit. I J,

V EN TODAI US FARMACUS

Amorioan Railroad Qpmpany of Porto-Eico
AVISO- CAMBIO DE ITINERARIO ITINERARIO-1
1 ITINERARIO-1 ea Tigor desde el 3 de Mayo de 1908.

S3 AN tJUAM-PONC&.

LEI ES!i him
BEAD DOWN

Daily

Dlario

iDaily

I T

niano

no. 6

xo. 3

A. M

P. M.

7.15
7.21

7.44 fl

8.10
8.43
914
9.39
9.65

10 39

A. M
5.55
6.00
6.20
6 42
7.45
7.18
9.00
8.42

A. M.

Dally

Diaiio

no. 1

IA .'M.

7.15
7.22
7.45
8 12
8.39
9.06
9.2S
9.39

10.16

10.29
10.48

10.47

11.23 f

11.52

12.25
12.16

1.20

1.46 fl

2 48
3.10
8.15

P. M.

882

9.65

10.25

10.22
10.50
11.13
11.40
P. M
12.05
12.45

1.03
1.51
2.12
2.18
2.35
2.56
3.53
4.04
4.26
.05

P. M.

0
0
8
20
83
47
58
65
86

87

86
100
111
123

142
152
179
188
189
193
209
238
243
255
278

EsiAoioansa

Sal

Lleg.

Id.

Ban Juan Ciudad
8an Juan
Martin PtCa
BayamOn
Dorado
Vega Baja
Manatl
Barcelonata
Aracibo Eat.

lei mi mm
READ UP

Dally

Dlario

Daily

Dlario

no. 2

no. 4

Sal.

P. M,

4.50
4.45
4.25
4.02
3.34
3.06
2.44
2.30
1.60

Sal. Araclbo Ciudad Lleg.
Iileg Arecibo Ciudad Sal.

Sal. Arecibo Eat.
Oamuy
Quebradlllas
Llag. 0 Isabtla

Sal.

lilajr.

Isabala
Agnadllla Foante
Aguada
Anaaoo
Mayagnaz Playa
Mayaguez Oiudad
Hormlguaros
San German
Santa Blta
Tauoo
Guayanllla
Ponce

Ueg.
Sal.
Lleg.

Sal.

A. M,

9.00
8.55
8.85
8.12
7.44
7.16
6.54
6.40
6.C0

1.55
1.25

1.44
1.16

12.52
12.25

12.01
11.24

10.59
10.12

9.54
9.42
9.25
9.03
8.02
7.62
7.29
6.50

A. M.

IDaily

Dlario

6.50

2.15

1.37 fl

1.08

12.35
12.20
11.45

11.24 fl

10.34

10.19

LA. M.

P. M
10.10
10.10

g.50
9.23
8.17
8.07
7.44
7.00
P M

J, T. Slta DMIogift tosrolal Ccncscj
BAH JT7AH Aim AQUADLLLA F..XL
fZACNECIN FABI3 IT PIiACB DS IiA IlADCLEIIfB
111 ait Letters of Credit om ail cities ia tka wprU:
CsVla trassfsrs, loims nxis, collctioas,le?osits reseiroi, conulf iloti
AU nxttsi of a txakixs trxst utva cxrefilly nixxci
All frcltsUa txrirccj golicitdL-

Cxeiit Lyoaixia
Lzx ie Tnssa.tlxmtia4mt
Bosiet6 (Haenla
AnerieuL Exyrea Cj,
O. Azuimok & Co.
H. B. Eollixi &. Co.
Wtlb Tarro EaaJr.
titiszsi futk if Csnnerti

Loialoa, Puia, liairii ami. Bxmlou

Pari.
Haw York.
Itorr York.
Kenr York.
Ssa Tmziszo Calfforalau
Ei ma City

OSTTSA1 AGHTTS 67
Korwick Uxdom fire Ixsirtsce Society
Brltiak Axaericam Asirzr&mee CompaLmy
Ctxm Stesjaski Cciayxay
ComDafirtie Cremlralsa Tra.axtlaxtia v a

InternatiouJ Lcrloyi Uariza Aeramsca Ca. Earliau

ITorwick, Exglisl
Toronto, Cxxidi
LoiioS.
Pxris.

En las paradas de serial los trenea pararftn & la Befial de tomar O dejar pasajeros
At flag stogs trains stop on signal to receive or discharge passengers.
j En la columna de las horas Indica parada de sefial para ese tren.
F In column showing time indicates flag stop for that train.

' j Al lado del nombre da la Estacion indica parada da sefial para todos los tranta

1 After name of Station indicates flag atop for all trains.

Estacion para comer.

Para la hora en Estaciones intermedias y apeaderos. vense los itinerarios nJadoa

eu las estaciones, noieies y aemas siuos puDiicos.
For time at intermediate stations and flag stops see timetab Ested stations, ho hotels
tels hotels and other public places.
Loa apeaderos reglamentarios son los Biguientes:
The regular flag stops are as follows:

Mlramar Km. 3. Banturce Km. 6.
Ingenio Km. 29. Campo Alegre Km. 55
Coloso Km 143. RinoOn Km. 164.
Rio Rosario Km. 202. La Plata Km 227.

Pueblo Viejo Km
Cummlngs Km
Tres Hermsnos Km
El LimOn Km

Fan Zzzilat HmManquocer las

0

F&ta Pro!r la ttii tfsl

i

MAR

kb n fill "' :. w

UiV .f.illltlliti llitltllff v.aaiTiirjiiiii I mm m "jr

LCXQ T Ill III III llfffffjr

T- JZ&'ti.l It I it I til trJtIfdr

j&M?ttMx de bano pa'amoleataa irntaclonea, para -'i

LUli

Para Emificsr la

Esia
Jabon
Es el
En e!

'in i

worn

V.
MILLONES

rIUJEREO
Exclmiramenta Taaa

EL JABON DE CUTIGL'.!!

caiaa aei cabollo, para aavizar y emblan emblan-quecer
quecer emblan-quecer maDoe rujaa y apera, bajo la forma
de banoa paamoIesaa irntaclonea. para
audpr abuD Janta a fenel vo, en- la forma
da teTatottoe para df.biliiadea Intern aa.

eeptlcoa y para Udoa lo uaoa del tooad'w.

JABON

el

Soica,

uoap.

r-

POLVOSiiTllLCODOIIATADO'jmra

PARA BJI TOCADOR

Un lujo para despu6s de afeitarse. Deliciososnara

despuls del bafio. Embelleoen el cutis. Alivian el

sarpullido, las quemaduras del sol y todas lasafeo lasafeo-ciones
ciones lasafeo-ciones de la piel. Los medicos mas eminentes y las
nodrizas y enf ermeras los recomiendan por ser los
polvos de tocador mas perfectamente higienicos

para nmos y adultos.
El mrito superior de los Polvos de Mennec
su pran xito han sido causa de que se ponga
en mercado numerosas imitaciones. Los Polvos C
Tocador de Mennen (los legitimos) son diferemes
y muy superiores & todos los otros.

No contianen almldfin, polvos de arroi, ni nlngnna da las materias irritantes one greneralmenta
se encuentran en polvos de tocadoi. No use sino los legltimos, que tienen el retrato de Mennen
en la tapa de la caja.

csK:ur.a vnzm mmui mmm, nmrk, u. ja) u. da a.

I n n n
uJli

(LJS

I L

(FER LRAVAIS)

mm

Son el remedio el m&m eflcax ooatrm .-

DEEIL1SAD, FALTA DE FUEHZAS, EXTEKIUCION

ANEMIA, CL0R0SIS Y C0L0RES PALI3DS
El Hiarro Bravaia earace d olor y daibor Raeoniendailo por todu o mcdieoa.
a cnsvmiSa Jluil. kcmca Imioiic'i loh mavvn H.bIiu 1.. Tst..i..u

5?.a J? I " -Ea muy poco tiempo procure .-
j&sGLJ galud, vigor, fuerza. belleza

SB R4LU K!f TOOAS LAS VABMACtAS T rFOOUlB'ur-. DEPOS1TO ': 130, Rue Lafayatt. PARIS

Surtido general de efectos de cooina,

.

" Los Muchchos Sucesorea de A Mayo I y Co.
32 ALLEN 34-50.
"aWa-BBJ--aaBaBaB
BTEAMEB8 BETWEEN UNITED STATES AND POETO RICO.
ITINERABIO DE SAUDAS:
S. S. S. V. Luckenbach llogara & San Juan de Ney-York, el dia 1 del proxima
Octubre.
S. S. Julia Luckenbach fialdra de New York para San Juan el Ula 10 de Octubr
PRECIO DE PASAJES.
Primera clase adamants..... 135.00

Telefono 6 y 374.

Para mi informes dirijirse i INSULAR LINE,
Tetuan esquina Tanca.
San Juan, P. R.

Los Relojes In
iKeyston3-Elginy
porsu exaetitud nmravil'oap 1 1 1
iuereceii jiiNtaiueute ei I
Utulode
Los Reguladorea
delMundo'
. Pidese nuestro folleto O. lue e sratls
THS KEYSTONE VATCH CASH CO.
I PHIUAOBLPHIA, U.S.A.

Pideaa nuestro folleto O. lue e BTatls
THE KEYSTONE VATCH CASE CO.
(Katablecidu en lisVi) y-,
PHIUAOBLPHIA, U.S.A.

tOTERUEDADES BE LOS OJO!

Tratamlcnto mddico y quimrglco.
D R RAFAEL DEL VALLE
Consults da a a 4. li 0 m Fottalcza iC.

B j I

in

a nnnnmnnMnrMmA nr niirnxn onoo" r

c hace toda clase, d trabajos tipogrdficos d precios mddlcoss

an

1 Til" fill

LtkuuuiiLUi uruyL-iyoDH ol i uliiuu iyyyy.

SE GAEMTIZA LA PMTUALIDAD Y C0REEGCI0N.
Papel impreso con membretes comerdales, targetas-anuncios y de visita, programas para espect espect-culos
culos espect-culos publios, memorias de trabajos de asociaciones, programas, invitaciones para bailes y fiestas
publias y privadas:
Cirulares comerdalesi Invitadones para entierros, "Menlis,, para banquetes y "lunchs". Tar Tar-getas
getas Tar-getas para bautizos y bodas