Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
1
Obervaclones meteorolojcas
mi i i
-SI 'V (Mr U
Septbbe 24 1908.
Baiametro 29 99
Termometro 78
Maxima fc7
Precipitation.... o
Viento flaa 9.00 a m
Viento mixlme
a
ANO XVIII HUM 6 421
SAN JUAN PUEETO EICO, DOMINGO 27 DE SEPTIEMBRE DE 1908.
OFIOINA ALLEN 64.

Entered the Post Ofice San Juan P.B. as second
class matter July 1900.
i
la CsgEspfessifr fa Pc:rta Bisa
mess ce s;fm em tc:a la isli.
for madlo da lot Agentsa nn nfimaro.. 9 0-CS
ireta: Da Trimeitra oro f S-28
Un Sameitr $ 4-Ba
Da alio por adelantado f 8-00
n al Extarlor. Un afio oro f 8-00
JUAN BRASCHI.
Director Intarmo.

Clasicosjatinos.
V i r g i I i o.
El gran poeta latino Pablio Virgilio
Msron, nacifi an Andea (hoy dia Pie tola),
pequ fi9 pueblo lituado & imediacionea da
Mantua, el 15 da Octabre da 684, en Eo
ma (70 Goa antes da Jeiucriito), bajo-el
coaaulsdo da Craio y do Pompayo el
Grande.
Con el objoto da ir recibir en Gremo
ca lot benificioi de ana educacifln liberal,
abandons la vida campeatre, y a lea 16
a noa viiti6 la toga viiil, el miimo dia que
morio Lncricia.
Da Cremona pai6 & Milan y deipuei 6
NIpolea para terminer ana sstudioa, donde,
habiendo adqnirido ya conocimianto de
todaa lea cienciaa que ae aprendfan en ton
ces, avantajando i todoa loa da an aiglo an
la Medicine y en laa Matemfiticas, ae dedi
c6 m la Literature gaiega y latina, para
prepararae 6 laa inapiracionea da 7a Filoao Filoao-ffa.
ffa. Filoao-ffa. Pai6 lnego i Roma, y con an bnen
natural, aabidurla y talento, conquiitS la
eatimaci6n da Aoguito, Mecenar, Po!i6o,
Horacio, y generalmanta de todoa loa ro
manoa.
Be atribayen i Virgilio variaa cbrai; pe
ro laa qae reconocen por genaina loa doc
toa, y hn hacho y harfin inmortal an nom
bre, han aido laa Bac61icaa, laa Ga6rgicaa
y la Eneiia. No ei mi fnimo dar aqul
an reanmen la explication que hacen a'gu"
noa orUiooa de laa difarantaa Eg!ogaa, ai
bien no paaai6 en silsacio qua afganos an'
toiei han creido var en il tono imponente
da la Eglogi IV, vaticinando al poets !a
alta miaiGn de an niBo miatarioao, una faa
cinadora inapiraci6n emanada del miimo
oplo que aoima loa anblimee c&nticoa del
profata Iiafaa
El objeto que ae propnio Virgilio fn6
presantar al modelo da ua prlncipe, cuyas
yirtadsa, imitadti por Aogaito, excittsen
el reconocimiento de bub lubditoe.
Emple6 Virgilio mis de ana decada in
componar la mitad da aa Eneida, y no cor cor-aideraba
aideraba cor-aideraba eate trabajo peifecto, caando eetu eetu-diando
diando eetu-diando laa initanciaa de Augnato, ley6 a
eate prlncipe loa libroB aiguodo, qainto y
Bcxto da an obra predilectf.
No hkbfa afio acebado en Eneida, cuan cuan-do
do cuan-do paad 4 viaitar la Grecia y al al llagar ft
Brindia, le aorprandifi la muerto, el 10 de
Octabre del afio 735 de Borne.
8a Eneida, qae para loa Eomanoi era
como nn poama argrado, aa una obra
magnifies, da an eitilo incomparable: bob
verioi Bon da ana irraprochable correccifin
y de ana harmonfa qua nada tieae de
monfitona ni da afectada.
Eita obra la vali6 i Virgilio el aar con con-aiderado
aiderado con-aiderado como el primero de loa poetaa
latinoa.
B. E, A,
El matriniQnio entiejos Pieles roiss
Haca poco el eaoritor yanqui atuor Ed
ward Cartii, public6 au externa obra 10
breloausoBy coatambrea de loa pielea ro'
jaa, libro cuyo prfilogo ha aalido de la plu plume
me plume del preaidanta atfior Kooaevelt Car
tie caenta qae an jefa de la tribu de loa
Apaaroka el habU anterado minacioaa minacioaa-mente
mente minacioaa-mente de loa aaoa matrimonialea, que entre
elloa ae ettila deide tiempo inmemoria'.
La poligamia dice, ea conaiderada como
coie natural, mayor mecte taoiadoaa en
caenta qae lea guerrirca rojoa cifran an
mayor gloria en morir jfivena en la lacha
con bob enemigot Fero la gloria del gae
rrero no ae mide por el nfimero de mnjf
res qae haya tanidr, aino por el nfimero
de aqpfillaa de qaioea Be haya deaprendi deaprendi-do
do deaprendi-do 6 aeparado. Tenar an coraz6a faerte,
he 1 qui la eapiraci6n mil alta del indio, y
nada patde iponerlo m4a- apraaba qae la
aaparacifin vo!untria de le major amada.
Al emprender ana tribu algana campa'
fia, ea coetumbre qae la f rimera noche daa'
paa de aa aalide, aa reaoan loa hombB
Irededor del faego, para hablar de aui
amadaa y oitentar laa prendaa de Ican'Qo
qae de ellea han racibido. Mia de ono
reconoce entoncea a'gua objeto qae ha aido
antea propiedad aaya, pero aui labioa no
prtfinea ni ana palabra acoaadora.
Ademui, loa que eifiii en el aecreto
eaperan que darft proeba de la faaria
auperior da in corizCn, cscogiendo
por amigo al compafisro que an aecreto la
ba robadoel coraifin de aa mujir, y qae,
1 volver de U campifie, dir4 4 6ita: Ya
qae emae i eate hombra, hia de ir con 1".
Con ella paaan i Bar propiedad del nuevo
consorte parte do loa biecei qae habfan ai'
do adqairidoB en el antirior mttrimonio
Ea primavera loa guerreroa aolfan robar
laa mo j area de aa elecci6p. Uno de elloa
ananciaba aa prop6i!to, rcgando al miimo
tiempo i Iob compafierca qae le ayadaien.
Carcaban entoncea al wigwan da la mnjer
ieogida, paro .nadia entraba mientraa ina
ballaba aola. En cuanto el marido ae ba
bfa reanido con ella, entrtba el preten preten-diente,
diente, preten-diente, y dirigiadoae 4 la major la anon,
ciaba qae habfa vanido 4 baicarla. El
eapeaJ, PQ inmuttrie, decla: 1 iViaaen por
t(, mi corazon ca faertf, vete!" E10 era
ea timbre da gloria y aa uaica venganaa.
liable demoatrado qae tenia el corai6n
faerte, el aim bien templada. Vergujoza
aobre 61, ai hubiaie intentado retanar d aa
companera con ana palabra, con an aolo
gerto. El deiprecio da todoa habiera pa pa-eado
eado pa-eado aobre 61; y toda la triba ea habrfa
conaidirado mancillada al contar entre loa
eoyoe asmejanta cobarde.
Y no a61o ae portan aaf lea pie!eirojai,
caando el pretendiecti habla ain ambajei
y cara i car. En ctroi caaoi, el marido
llama taKifia i la triba y itfialsodo i loi

EL AI1TEEL LLAEJTfl
Uno da Ira artea m&t dalicadoe y difioi difioi-hi
hi difioi-hi qae farman parts da la adacacifin da la
mujar, ea el arte de la riaa. Pero hay ctro
macho m4a dificil y delicado qae el arte
da reir: el arte da Uorar.
El arte de llorar ea al arte de conmovar.
La mnjer riendo, deipterta en noiotroa
aimpatfa, intergi, afecto f vecei; la mo jar
Uorando, noa maave caii aiempra & paiio paiio-nea
nea paiio-nea hondaa.
Por eao la mojir qae caida con eamero
de la edocaci6n de bob labioa, accitumbran
do deade nifia 4 plegarloa voluntad,
cuida con macho mayor inter 61 de la edu edu-cacifin
cacifin edu-cacifin da ana cjoa, acoatambr4ndoae & ha ha-medecerloa
medecerloa ha-medecerloa 4 titmpo.
Caai todaa laa ma j area Bab an llorar 4
tiampc: aon mochas qae no aciertan 4
rair oportanamentr. jQa aa dirfa da ana
mnjer qae no Uoreie naaca? Ns; laa II II-grimaa
grimaa II-grimaa flayen de loa ojoa fimeninoa tan
netaral-nente como el rgaa fiaya del ma
naiitial.
Da pena, de deapecho, da celoa, da ire,
la mnjer llora aiempre con tarnara, con
delicadeza. Ea dificil adiyinar ai la riaa
ei lea labioa da ana hermoaa ea yerdadera
6 falaa: paro ea impcaible aaber si laa 14 14-grimaa
grimaa 14-grimaa en ojoa de ana bella, eon 14grimaa
aincerav.
iQoiea ea capaa de penetrar m4i all 4
de loi lindoa ojoa qae el Uento empafit?
Laa If grimaa felan laa miradaa, ai Gitaa
aon de deadfia 6 de rencar, aa dulcifican y
ae convieiten en miradaa de tarnara y ca
rifio. Una mnjer Uorando parece aiempre
belfa y ha de antojlnenoa aiempre anamo anamo-rarla.
rarla. anamo-rarla. Lafraica riaa da ana mnjer hermoaa
anena en nnaitroa oidca con Bonidovde caa caa-cabelea
cabelea caa-cabelea y en naeatro coraz6n en oaacadaa
de oro; ana aolloaoa aaenan en naeitra
alma aon inflexionei da ternura infinite y
y caen haet el fondo de naeatro eapf rito
como aa hilo de mie? qae dalcifica laa
amargaraB de la vide.
Bon may pocoa Iob hombrei qae paeden
aeiiatir 4 ana mojer qae llora deadenea.
Todo lo qae ana mojer no paede coma coma-gair
gair coma-gair con ea riaa, lo caniigua aiempra con
ia Uanto.
D. jaaoila aa riaa para qae traigt an
poco de alrgrfa 4 eataa triitaaaa del vivir,
drjmoale tambia an Uanto para qae yier yier-t
t yier-t un poco de ternura en nuattroa cor a zo zonal
nal zonal endarecidoi en el diario batallar.
Djjemoa 4 la major qae 1 la y llora; de
jfimcala tal caal ea, porqaa i eriamoi inca
picei de hacarla mfia perfect
j
DE LA MULTITUD
Que han usado nuestra pre pre-paracion
paracion pre-paracion 6 que la estdn usando
en la actualidad, jamas hemos
sabido de ninguno que no haya
qiWado satisfecho del resultado.
No pretendemoa nada que no
haya sido ampliamente justifi justifi-cado
cado justifi-cado por la experieneia. Al re re-comendarla
comendarla re-comendarla a, los enfermos no
tenemos mas que hacer referen referenda
da referenda a sus meritos. Se han ob ob-tenido
tenido ob-tenido grandes curaciones y de
seguro que se obtendran muchas
mas. No hay y podemos asegu asegu-rarlo
rarlo asegu-rarlo honradamente, ningun o o-tro
tro o-tro medicamento, que pueda em em-plearse
plearse em-plearse con mayor fe y confian confian-za.
za. confian-za. Alimenta y sostiene las fuer fuer-zas
zas fuer-zas del enfermo durante esos pe pe-nodos
nodos pe-nodos en que falta el apetito
y los alimentos no pueden di di-gerirse.
gerirse. di-gerirse. Para evitar las f alsifi alsifi-caciones
caciones alsifi-caciones ponemos esta marca de
fubrica en cada botella de la

"Preparacion de Wampole" y
sin ella ninguna es legitima. Es
tan sabrosa como la miel y con con-tieue
tieue con-tieue todas los principios nutri nutri-tivos
tivos nutri-tivos y curativos del Aceite de
Illgado de Bacalao Puro, con
Jarabe de Hipofosfitos, Extrac Extrac-tos
tos Extrac-tos de Malta y Cerezo Silvestre.
Tomada antes de las comidas,
aumenta el apetito, ayuda a, la
digestiun, y vuelve a los placeres
y tareas del mundo a muchos
que habian perdido ya toda es es-peranza.
peranza. es-peranza. "El Sr. Dr. J. Izqui Izqui-erdo
erdo Izqui-erdo Brown, de Buenos Aires,
dice: He usado la Preparacion
de Wampole, y grandemente sa satisfecho
tisfecho satisfecho de sus esplendidos res res-ultados
ultados res-ultados la he administrado a mis
propios hijos, teniendo la satis satis-faccion
faccion satis-faccion de haber obteuido un
cxito que no habia podido con con-seguir
seguir con-seguir con otras preparaciones."
De venta en todas las Boticas.
Enricj'-Eta d&Pclma.
La bella actria de la compafifa Borrfa,
Enriqueta da Palme, ha tanido la cortaiia
da daipediraa de ncaotroi por medie da
ana linda poatal, para la Habana, an don
de la deteamoe loa Hionjeroe triunfoa I
qae tiene derecho por ea talento artfatico.
calpabler, 1b caatiga, diciendo:
Mi mojer ama 4 ese hombra; mi cort cort-16a
16a cort-16a ei faerte, yo ae la doy 'Sid felicei!
Y adn afiade otroa regaloa, adem4a del
da la mnjer, Begun aaegara el atfior Curtia
con el Viato Baeno del preaidanta Eooaa Eooaa-vaH.
vaH. Eooaa-vaH. t
Espciilss psra ifavios
A lea que pienaan oniraa en iadiiolubla
It zo lea partioipamoa qua attamcB recibien recibien-do
do recibien-do an gran aurtido da camia doradae
deade $28 4 $200 y para C Jyir en etarna
lana dji miel c6mprenaa al miimo tiempo
qae le came lea maablaa & A un fonCgra
Colombia de loa qae vende 4 plaios El
Cielo.
En esta imprenta kj yendJ papsl da
pariOdico yUjoo i I2.C9 loi 43 kOsi m

LA LEYEflDA

El dictamo aa ana yerbita muy fr agents
qae nece en lo alto da loa 1 aramoB andi andi-noa.
noa. andi-noa. Entre loa indioa ea planta lagrada
4 la caal atribayen la rara viitad de pro
Iocgir la vid. Todoa hemoa viito y oli
do lea manojitoa de dictamo qua laa tos tos-gantea
gantea tos-gantea paramtfiia yenden en el mercado,
pero ea creencia popular qua eia no ea el
verdedero dictamo, el dletamo real, aino
ana pla&ta aemejante, puesto que la ixia
tencia de equfil eiti envuelt en 1 miatario:
16I0 loa venadca dan con 61 an, la aoledad
de loa p4ramoa, 4 la hora en qae el aol
bfia con tinte de roaa loa ,escrpadCB
riacoa.
He 1 qui la leyenda del dictamo.
Hobo nn tiempo en que reinaba entre
loa indioa de Iob Andea ana mnjer por ex-
tramo hermoaa, qae ejercia an poder in-
menio aobre laa tnbua. Lob manceboa
mla arrogantei y yaleroaoa la caigaban
en nn palanquin da oro por loa fliridoa
campes y laa m4rganea de loi rioa al aon
da loi initrumantca mfiiicoi. Laa doradae
eapigaa del maiz y loa lirica ailvaitrea aa
inolinab'an ante all; y yolaban gr zoaaa laa
ayecillaa para andnlzar bob oidoa con la
melodia de ana cantoa.
Tan prendadoa estaban loa indioa de an
reina, qae miraban como oalamidad pu pu-blica
blica pu-blica el m4a leva qoebranto de .aalnd qae
laifl:gieaa. No ae coniideraban falicea
aino bajo el itflojode ana graciaa y la
aabidnria de an gobierno; pero iucedi6 qae
un velo de triiteza ampeaS 4 cabrir el
lemblante de la hija del Sol, y poco 4 pooo
foe apodarindoao da ella nna enfirmedad
daiconocida, qae la coniumia Bin dolor.
Laa danaaa y mdiicae aolo le prodncian
14grimas. Bob aalidaa cada vez mU raraa,
aran ya triitsa y ailincioaaa como an cor
tejo fdaabre.
La comarca antera aa conmovi6 prcfao prcfao-demente.
demente. prcfao-demente. Por todaa pertea ae hacian de
moatracionea pfiblicaa para aplactr lacfilc
ra del thee, entre ellaa la axtrtfia y pat6 pat6-tica
tica pat6-tica daaza da loa fligelantea, eapecie de
penitencia pdblica que cocsiitla en nna
proceiion da danzantw, en la qua cada in
dio tooaba con nna mano la tradiciooal
maraca, 7 con la ctra 11 aiotaba lai eipal
das, todo en medio de una algarabfa dia'
bfilica, en qae ae mazclaban el iograto ao
nido de aquel initr amenta mdiico, laa de de-clamacionea
clamacionea de-clamacionea de dolor y loa gritaa aalvajsa.
En la aelya aagrai, en loa adoratorioa
y ea lai riberai da lai lagaoai andiaie
loi piacbji haofaa de conticuo ciremoniti
aingularei ants Iob idoloa deformaa del col
to indfgena; pero la raioa contiauaba en en-farm.
farm. en-farm. Dia por dia ae adelgiziban mia
ana formaa baje Ia yiatoaa manta de algo
d6n, y perdian ana mrjillaa iqael color de
nieve y roia y qae lei daba el aire paro de
Iob Andea.
Miitajf era ana graciosa doncalla, fyo
riti da la reina. Penaa y alegriaa, todo
era comtin entre ellaa, de anerte que la
joy an india, en la enfermedad de an amiga
y aobarana, yiyia con el corai6n traapaaa
do da dolor, yelaado dia y noche al lado
de bo regie 6 infortaoada : comp. fi3ra,
Mistiji, amiga mia, le dijo an die la
raina, la maerta aa acarca y yo no qoiero
morir. -.Babaa tfi ai Iob piachsa han agota
do todo ramedio?
No, no ea poaible, le contdatS Ia don
cella, bifiaia an Uanto.
Dime la yardad, ibei qa6 lea ha
contaatAdo el Chsa lobre mi mal?
Ciertamanta, nada t, porqae han
gaardado en eato ailencio profando, 4 peaer
de qae le han conanltado por medios ex
traordinarioB.
Puea mira, Miatajfi, mi daica aape
ranaa eil4 aqai, dijale la reina, moitr4ndo'
le una joy a de oro medio an figure de
tfguile. Caando mi padre, ya moriboado,
la coloc6 aobre mi pachc, ma dije eitaa pa pa-labrai:
labrai: pa-labrai: "Eita 4gnila ea la menavjera de loa
fvorei con qae el Chta noa ha elavado
obra loa dem4a indioa. Bi la pierdei,
rrraiaar4a to eatirpe". Yo, Miitaji", an
tea qna al poder, prtfiero la vida, y por
ella eatoy diapaeita 4 confiarte el 4gaila de
oro para qae aabsi, ea aecreto al P4ramo
de loa 8icrificioa y las ofrendaa al Chei.
Miitaji pardi6 el color y tembl6de pi6i
4 cabeza. Era coaa may grave y extraor
dinaria lo qae le ordeneba la reina, pnea
aolamente Iob piachea y loa ancianoa Bobian
4 1 quelle altera deaconocida para el pue pueblo,
blo, pueblo, teatrn de terriblea miaterio.
iTiemblia, Miitaji?... Yo iria en
peraona ai tayieaa fuerzaa, pero no pnedo
levantarme aiqaiera, y 16I0 en ti cod f 10,
poea ni loa piachea ni mia guerreroa con
aenti-d 1 jam4a en eate aacrifioio que paede
privarma del poder.
Yo hir6 lo qoa ma mandei, contaitS
le la fiel amiga, llena de eapanto, pero
reiaslta 4 laarifijaras por aa deigraciade
reina.
Por que se dice an ''Csosrii". j
En loa tiempca en qae Baft1 on eacribia
en margia decamiaa aa Hiitoria Natu Natural",
ral", Natural", la palabra "canard" aolo(aervfa para
deaigoar el palmipede, que, en aalmsrejo
ai ea aaV ja, y con nabos ai es domlitico,
reiulta ana delijia gaatronfimic. Pero
por qu6 ha Ilegado ear ainfinimo da
falaa ncticia, y, por ana e xtanaifin compla
t mente injuits, ain6nimo del perifidico
mil mi?
H6 aqui como ax plica eato Dia Man
cheer Nachrichten.
Begun el parifidico da Munich, habia
en Brnaelaa nn rcad6roico llamado Corne
litaen, 4 qnien la prenia habia pa eato en
ridfcalo.
Para vangaria el acad6mico, reiolvi6
comnnicar a nn peii6dico ana obiatvacio
nea acerca de la vcracidad de los patos
dom6iticci.
.Eacarrg decia Cornalinan en in
Memoria veint en nna habitaci6n.
"El primer dia, uno de loa patOB cacti
voa fufi davorado por bob dies 7 nuave
comp fiaroB, con plumas, patas y pico,
"El segundo dia eorri6 la misma suarta
un aegundo volStilj el career dia, otro, y
aal haata que aolo qaedfi aao, que de sste
modo, al cabo da dies y nueve diss sa ha
bia engullido 4 ana diaay naeve com pa
fieroa".
Estl fjiapls ii Ytnzi&i .ijajrK!:s5

DEL

OIGTAf.10.
En alta madrogada dabai partir, para
qae al rayar el asl eat6a en el circulo de
piedraa que deb exiatir an la cumbre ao
litaria. Alii cavarfii un hoyo en el centro,
y deipa6 de inyocar al Chaa con tree
gritOB egodoa, qae ae ciganlejoa, ecterra- it
el 4gaila de oro y eipercir4a por todo el
circulo nn pnfiado da mil cab alio p.
Miitijfi! yo ta rnego qoa aaf lo hrgar, y
que obiervea con g -an atancifin ai en el
cielo, en el aire 6 en la tierra aparece al'
gone iifial favorable.
Aqoella noche Miataji no pudo conciliar
el auefia. Caando llegd la hara de partir,
la reina Ia arm6 con iui propiae armaa y
le entrrgS junto con la precioaa joya an her
rnoao gjo de ia abnndanta caballo. La
donceila lo miraba todo an ailaacio, ain
poder articalar ninguna, palabra.
Dob horai da fatigosa matcha habia daa
de la chcza real haita lo alta del Piramo
de Iob Bacrificioa. Miitija caminaba 4
piiaa, ore por al borda da algda barranco
Bombrfo, ora anbiendo por f sperei cueatu,
sin volver jm4a la rspalda, dominada
por el miedo y eapantindoaa 4 cada mo momenta
menta momenta con $1 raido de bob propioa paaoa.
No tenia ma rumbo qae el vrgz parfil que
dibujiba al miatarioao csrro Bobre el cielo
aitrallado.
Caando hobo Ilegado f la altar, ana
aparioi6n baatanta axtrifia la hiao detaner
de tfibito. Qaed6 enclavad, tela de ea
panto 4 la yiata de uaoa fantaimaa que
blanqaeaban eatre laa aomhrai. Iaatinti
vamente aa dj6 caer en tierra, ain atrevei
es aiqaiera 4 reepirar: ana large fi'a de
indioa cabiertoa de pies 4 cabeza con man
tea blancas, le cortaba el paio. Ettaban
rigidoa, como petrificadoa por al frfo g'acial
de loa p4mos.
Largo rato permaneci6 Miitaji aobreco aobreco-gida
gida aobreco-gida de terror, heats qaaempcziion 4 aao
mar los claroa del dia por el remote confio.
Entoncea ens ojos faeron penetrando m4a
an laa tinieblaa, y la fantfatica aparicifin
tom6 lentamente la forma de nna hilera da
enormea piedraa blancae anclavadaa de
panta aobro la altiplanicia en que rsmata
ba el oerro isgrado. Escordd al instants
il cf roalo de qae le habit hablada la reina
y continnfi so march a on torno da la large
fi!a de piedraa haata deaoabrir ana entrada
por la parte da orients.
Era aquel an campo carrado, una plaza
circular de baatanta extanaion y aimetnca
monts dalineada. Mistiji boica el centro
y con el dardo mai faerte qae hall6 en ia
aljaba, ia paio 4 eic&var la tierra humeda
por al rocio. Lnego ae lrgaio, yaelta ha
cia el or i ante, y lanz6 con toda el alma
trea gritoa mmenaoi, qae reionaren por loi
cerroa veciaoa. Con mano (rfimula entsrr6
el 4gnila de oro y eaparoiG despoil por to
a m a a
ao ei areata iob caosuos as ia raina, en
momentoa en qua la aurora ttfifa. da pdr
pu a al ljano horizontS.
Ccmo le eataba ordanado, quiio. jBjane
en ei cieio, en ei aire y en la tierra, pero
an urn 3 pn taaao inmDO bob parpaaoa, y
bs dtjO caer rendida, como preaa da nn
poderoao narc6tico. Era el instants so
premo da manifectarse el Chi sobre la
empinada cumbre.
El paaa de ana ciarva la diapert6 ao ao-braaaltad,
braaaltad, ao-braaaltad, 4 la hora en qae loa primaroa
rayoadel aol joguetsabin con el ballo
plomaje de ao coraia. Un olor fragante
ae difandia bijo bob pi; todo el -circulo,
antes ysrmo y trista aparecifi 4 bub ojoa
cabierto ds una yerba freica y Iczana, que
la cierva davoraba con eapecial delici.
Todo el eapanto y infrimientoa de qae ha
Ibfa aido victima as torn ron como por en en-canto
canto en-canto an no gozo inmsmo, an ana alegria
inefble.
Tom6 a'ganos manojaa da aqualla pro
digioaa yerba y deicendi6 rlpidamente del
P4ramo de loa Sacrificioa para praaantaraa
4 la Bobsrana da loa Andea, qua recibiS la
aromftica planta como nna medicine del
cielo; y volvi6 el color 4 ana mejillai, el
brillo 4 bob ojoa y la alegria 4 sa coraaSr :
y la yisron de noavo tor os sob atlbditos sk
hr por loa flmdos campos y las ribaras
del eipumoBO Chame, an hsmbroi da ga
Uardoa doncales y al son ds los inatra
mentos mdiicoa.
Deade entoncea exlita an loa ptremos da
los Andes al oloroao dictamo, nacido da
loa cabelloa da la hija del Sol, 6 la yerba
de eiervat qua ea so nambra indigina, en
memoria de la cierva qae primero comifi
de ella, 4 la hora en qae el aol ball a ccn
tinte de rose loa eacarpadei riaco; paro el
precioao dictamo deaaparecer4 como por
sncanto el dia en que alguien detentisrre
el 4gaila de oro cfrendada al Chsa an la
miitertoia cumbre.
Tulio Febrea Cordero.
(vanezolaao).
para dsiscar la tusi&a fa Gabriili
Una partida de hambiea de ciencia, in
cluyendo el profesor Aratani, nn etoClogo
eapafi:, eaperaban en Avalon 4 principios
da eats mea, con el objeto de buacar Ia turn
ba de Ci brillo, el gran (xploradoi qua
deacubri6 la iala da Santa Cataiin. aa
1545. '
Un manoicrito, la corredera del buque
de Cabrillo, sa dice ha aido deaenbiarto an
al moaaa de Madrid, y qae ecsafia, por la
dexcripci5n j mapa qua la acomptfia, qua
el gran capitin fa6 entarrado an Graa
Cafifin, cerca da Avalfin. La tumba, ai sa
ancuentra, ssr4 marcada con un gran mo
nnmanto donado por la gents del sur da
California.
ds tal modo 4 la prtnaa qua la noticia,
paiando de uno en ctro, did la yuslta 4
todos los perifiiicos da Europe, con gran
Batiiftccion ds M. Cornaliaaen.
No aa hablaba mas qua de aao, caando
nn peri6dico americano reprodujo la hiata
ria, emballeciia 7 adornada segno el gusto
da lea Itctores da aquel pais.
: Para realiw la aventora, al periodica
aiegaraba qua al hacar la autopsia al dlti
mo pat, aa habia podido comprobar qoa
era dlipptico y, caso raro antra lea da bu
expecia, da poco apetito.
, Da t sta epocs, el pfiblica inpata
ccafcsj scs5i -teat fe-aF )

V A1S0 VI A.
Ei da noche: loa p4jarot duermsn
en so albergns da salves 7 frondas
y del aire las di4fanaa ondas

ain raido as Bgltan, aa pierden, ae van.
Un pofiido de brayoa aipera
que la aurora sonrfa en oriente,
como eapera la lava candente
que rompa sa cr4tsr el musrto vole a a.
Amanecs: el motin implacable
an sub ires, fren&ico estalla;
se co&funden en recia batalla
loa hijos del pueblo, Iob aierves del rey;
de alaridos as llena el eapacio;
roja aangra en laa callea home;
jqui6a aaldr4 victorioao, la idea
6 el hombra que 4 tiroi impone su ley?
Ea la patria inmortal da Kojciusiko,
en la ilmtra Varsovia aa esoucha
el rumor da tit4nica Iucha:
los h6roea polacosdifisadan an honor.
Y entre mines y escombrcs ds an pueblo
que el cotaco farioso derquicie,
noa presents la etsrna jnaticia
vencido al patriots, triunfants el st&or.
II
Cuando an dia Bolsmne y terrible
el reloj del deitino atfiale,
en qae 4 todos los hombrei igusla
un mismo derecho, un solo nivel;
cuande caigan los idoloa, rotes,
de la nada en el 16brrgo abiamo,
y aucumba el andea deapctiimo,
y el dapota hirauto sucamba ctn 6';
los qae baiquen aaceioi que expliquin
de una cusa inmortal la exiatencia;
loa qua dejen au libra conciencia
vagar, de idealss snpremos en poi;
contemplando del bien la victoria,
viendo el mal arraatrarae impotantf,
randir4n homanaje feryiente
4 Dioa, & la eterna juiticia de Dies.
Pero en tanto qna C6aar exiita,
y al poder en su nombre sa ajerza
y 4 la b4rbara ley de la faaria
iaclinen loi hombris ea altiva cervix,
turbaiaa al hamano cercbro
Bombraa nrgraa, tormsntaa ain calmaa
j la duda an el fondo del alma
twdrfi au prcfunda 7 amarga rail.
Luis Mufiot Rivera,
M0RIRSEDECALVO
Ua atfiarit gaditana, tan ocurrente
c:mo linda (y lo era macho,) hablandode
nn aefioi vecino anyo, fallecido hace afioi,
dijo que habfa muerto "dacalvo."
Como ningnno da loa preaantes tuviera
noticiaa de quo la calvicie por si aola fatal
una ecfarmedad mortal, le rogaron qae
dtera ixphcacionea acerca de tan rariumo
caso.
Ea may aencillo, contaitS con an
graciaio oejo andalnz El" pobre don N.,
qae como digo era calvo, yendo 4 viaitar
ana tarda la fragata "Vitoria" anclada an
la bahia, Ba cayfi al ague. Entoncea un
joven marioero, con paamoaa rapidez, aa
itmballd para aalvar al nlufrago y haata
le pudo agarrar por loa cabelloa
ilso dijo uited que era calv?
Pj' eao el marinero aolo pudo ia-
car 4 fhte la peluca.
Red "D Line of Steamers
A partir de esta feeha y hasta
Eueyo aviso los vapores de esta
linea admitiran pasajeros para
New York a los siguientes pre pre-cios:
cios: pre-cios: Primera clase: camara alta $ 40
Id. camara de salon 35
Tercera 20
San Juanr P.R. Septiembre 21
de 1,908.
Villar y Comp., Agentes.
ADVERTISEMENT.
DEPARTMENT OF THE INTERIOR
Division of Public Buildings.
San Joan, Porto Rico, Saptbre. 23 de
1908. Sealed propoiala in duplicate for
the farnithicg cf all labor and materiala
neceiaary for construction of a four (4)
room frame school building it Cidra,
Pcrto Rico, will ba received at this rffbe
until 10 a. m. Oct bar 10.h, 1908.
All neceiaary informttion, blar k forms
or propcaala and inatrnctioca to biddara
will be farniahed on application.
Contractora wuhing to tka copies of
the plana and specifications from the
Office may do ao by leaving a deposit of
twintyfive Dollara ($25.00) for lh3 iaf
return cf the plana,
The right is reaar vad to rf j act and all
bidi; alss to award the contract upon,
other consideration than that of price
alone. GEO. W. JONES, Acting Ccm
miasioner of the Interior. 8 v. a.
"DENTUNDO"
Eate ea el major sneateaico local conoci.
do. De venta en laa acraditadaa farma
ciaa da loa nBorii J. M. Blanco j Co,
Aifonaa G. Zsrbi y don Pedro Jolii Jolii-Dirfjaae
Dirfjaae Jolii-Dirfjaae ?a correrponden ;ia 4 su agents M,
Mirabel. P. O. Box 440. a. p.
BE NECESITAN empleadoa para foto foto-grafia,
grafia, foto-grafia, con conocfmieiitos en el re toque de
n gativos y prflcti a en el taller. Para in in-formaa
formaa in-formaa dirigirae & la Fotografia aitlstica de
Luis Ferreras. Mayaguez P. R. 15 va.
presas, en la qoa ponemos todos nuesiros
alisntoa 7 daavslos.
PAR A CURAR UN RE8FRIADO
EN UN DIA torn al LAXATIYO BBOXO
CUISISA. S botlcarlo Tw dTilTial dteoro aino
sank. La ftrma da X. W. fiSOTJi a fcalla d
ea4a oaJUa.

Caguas Tramway Company,
. CAMBIO DE ITItlERARIO.

A instancia de la prensa y los
Compania ha decidido, a partir del
el itinerario del tren de la tarde
como sigue;
Salida de Caguas
7.00 a. m.
4.30 p. m.
Salida RioPiedras
9 00 a. m.
6.30 p. m.

La cocina mils modorna
Y ECONOMICA ES
La "New-Perfection Wick Blue Flame
Oil Cook-Stove"
Debe usarse:
Porque no d calor & la casa.
Porque no despide ni humo ni calor.

t orque no hay peligro con ella.

Porque no ensucia ni la cocina ni la cocinera.
Porque es tan sencilla como una lfimpara y cualquiera pueda manejarla,
Lista al momenta de aplicarle el fusforo y asi ahorrando tiempa
Ma economics y mejor que la cocina de carbfin.
Sirvase para cualquier clase de guisadoa para asar, hervir, tostar, calentar planchaa
etc., etc.
Es la dnica cocina perfecta y la que sirve mejor para nuestia Isla de Puerto Rica
De venta por la
WEST INDIA OIL COMPANY
y expuesta en nuestra nueva oficina
CALLE DEL DEPOSITO No. 8, LA MARINA, SAN JUAN
Sirvase pasar & verla 6 escribanoss olicitando catalogoa, haciendo meneiOn Si
"La Correspondencia de Puerto Rico."
Surtido general de efeotos de eooina,

mi? m

1

Los Muchftchos Oucesores de A Mayol y Co.

iiVIAJES OAFIDOS!!
Por los excelentes vapores Cubanos de Sobrinos de Herrera
KUEVO ITINERARIO DEL VAPOR JULIA
Salidas de San Juan para Mayaguea Septiembre 28.
Ponce Octabre 19.
San Pedro Macoria Noviembre 9.
Santo Domingo Noviembre 30..
Santiago de Cuba Diciembre 12.
Habana Enero 11 de 1903.
Para fletes pasages y demaa pormenores dirigfrse & sub conaignatarios:
Fritza Lundt & Cia Sues., Mayaguez, P. R.
Fritze Lundt & Cia Sues., Ponce, P. R.
Villar & Cia. San Juan, P. R.
KltAJEWSKI-PESAUT Go.
21-24 State Street, New-York.
Constructores de toda clase de maquinarias para Centrales y contratistaa de facto
rias completas, incluyendo edificios.
Para informes, presupuestos, pianos etc, dirijase-
SU8ESORES DE L. VILLAMIL & CO.
Agentes Generales para Puerto Rica
Aporatos clcclricos para calofacciiln,
PARA TODAS CLA8ES Y'USOS
Tendremos el gusto de ensenarlos, donde se encnentra econo econo-mia
mia econo-mia de tiempo y dinero usando nuestros aparatos electricos.

Allen 44,
TeUfono
Porto Rico Power

00LEGI0 PARTIGULM
DE PRIMERA Y SEQUNDA ENSENANZA.
Fnndado en 1898.
DIRECTOR PEDRO MOCZO BANIET.
HAS JUAN PTJEBIO RICO. CALLE DEL SOL SUM. 14.
El undecimo cur so empezara el d!a 1 de Septiembre. Be admiten alnmnon inter
nos, externos y & media pension. -Intruccidn Primaria completa. EnMfiuiza rtctica'

Mtodoa modernos- Curios completoa de Matematicaa, leneduria de Libro. Idiomat,
TaquigraUa y Eseriturd en maquinilta. JPld&ee el Reglaroento.
Yrafcimfento medico y quinxrIco.
D .R RAFAEL DEL VALINE
Capzhi da s a 4 i p o Fortahta iGt

comerciantes de San Juan, la
dia 16 del corriente, cambiar
entre Caguas y Rio Piedras,'
Llegada a Rio Piedras
8.00 a. m.
5.30 p. m.
Llegada a Caguas
10.00 a; m.
7.30 p. m.

VI

-1 1

4W' '?':. yi?

Z..r -. :. 1
40.
P. O. Box 257
and Light Company.

-

X.



l com:

rOITSniOIA B3 PUERTO RICO 27 B3 83PTIEMBIH3 D3 less.-

CONSEJOS A LAS MADRES.-E1 Jarabe
ealmanta de la Befiora Wlnalow debe
usarta aiempre que los niGos estan en el
periodo da la detencl6n. Proporciona ali ali-vlo
vlo ali-vlo Inmediato al pequeflo paciente, prodn prodn-oe
oe prodn-oe un aueflo natural v tranaullo, allvla el

dolor y el angelito despierta muy vivo y
Alegre Ea may agradable al paladar,
salma al nlfio, ablanda bus dolores, hace
ficilea la funclonen del est6mago y regula
Inn intestinos. Ea el meior remeaio cono-
ldo para la diarrea ya proyenga 6eta de la
oenucion o ae cuaiquiera or uo.
Tan eras a mnfhn nnldada en nedlr el "Jara-
Calmatne de la Befiora WlnBlow": ea el
mejor de todoa.
PRA LA PRESEKTE ESTAO'OM.--Loa mu-
anothna Ha f.a Villft Hft Madrid" BOH 108
VUMVUVD W
one nan resuelto el problema de la gente
de gusto en i ueno xvicu. xuuva uu
uniooa qne han conseguido tener en bu
magntflco establecitbiento el surtido mas
coinpleto de los artlculos del ramo. All!
nunca faltan las legitimas camisetaB de
ereni? v de hilo ni careeen de las mejores
mfidias tara sefioraB y nifioa asl como
para caballeros. I'ontratos direotos eon
fabricantes les ponen en condicidn de tener
nnantn nil aria nnriirna v A los meiorea cre-
iina. tin hftv ouien vea y no compre los
Juegos de cintaB "Dorothy" que venden
en cajitBB doa lazos y una banda, 6 en ca ca-jitas
jitas ca-jitas de seis lazos; podemos servir cual-
nnnr it nrnrin rianrie S1.75&S6 el
jutgo. Vea el gran lote de bordados y en en-cajes
cajes en-cajes cuya realizaci6n hacemos ft menos
de la mltad de precio. En telas biancas y
de fantasia no tenemos eompetidor; tene tene-mos
mos tene-mos tipos especiales en Persian Lown,
Troimh nriranHi tr onnntn el DtlbliOQ d6
wiintn nenesite- Pida muestras 0 visite
nusotrna ntrnnrlea tlmRmnAg V SetTUiaUien-
ta ViallnrH nil lint n nftnpsite. P. O. B. 764.
Telfifono 273. Ban Francisoo 51. San Juan,
Puerto Rico.
BE ALQUILAN. Varias rasas en San-
tnra hn.tants finmnilaB tiara una retro
lr familia Informar&n Benito J. Carre-
ras, Ban Juan Tetuin 16, y fianturce Pa Parada
rada Parada 20. I5- v- a
NO MA8 CAN AS." Bin neeesidad de
tefilrse el cabello. Prodigioso especihco
jue hace desaparecer laa canas, aevomen-
mente NO T1NK, sino que restltuye la
raiz aei caoeno y je aa vioa a esia, ujiuu
Hnin rppnhrar m rolor natural. Es la uni-
nran nrnmAn nnnocida aue Dosee C-sta
nmnindnri R ha nroharto en milea de oa-
Kiianna iAanl tftfloH. Kfl AdemLS UI1
remedio eflcaz para curar por completo la
caapa, Es completamente inofensivo y no
coniiene graea 6 aceite de nirguna especie.
Ha nnaria nnnr fnirin asrua de tocador. De
vnt-Tii.ardo Roetebv. AGENTE GE-
m i.-i? a I Hntsl Tnclater'ra Ban Juan. P. R.
30 v. a.
BQLAR Y CABA, se vende en $ I, COO. en
(1ourin. nulla de la Carretera No. 60. Caai
nnnvA mm rAnta 20 mensuales: tiene do-
minio; el solar mide 12 y mediasvaras por
70 de rondo, eltuaoion mmejoraDie. imut imut-marfl
marfl imut-marfl J. Obrer, P. O. Eox 1134, 0 parada
10, Banturce. s v a
SR ALODILAN doa epcaeiosaB babita-
ntonaa nrorjias rjara OfieinaB 0 Deposlto en
los baloa da la oasa call de la Fortaleza
No. 18. En Iob altos informaran. 15v. a.
LINEA FERRKA DEL OESTE.
Itlnerario. Salidas de Bayam5n y Oapl Oapl-tal
tal Oapl-tal almultaneamente.
Diaa laborables. MafianaB, 7 05,8 80 9
45 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 3.J5, 4.B5, S.4d.
v ft un.
Dias feetivos. Mafiana 6,7.05, 8.80 9.45
yll. Tarde 12.75 1.30, 2 JO, 3-30, k,S0 6,
S v 6.80.
Billetes baratos uara dlaa festivos. De
Catafio a Bayamdn, Ida y vuelta la. clase
25 2a. clase 160. De Bayamon ft Catafio y
vuelta 1&. clase lie. i:a. cxaae jua.
Billetes ordinariode Capital & Catafio en
la, clase 8 centavos.
Bayamon 19 de Beptlembre de 1806
Bamfin Valdaa.
SE DESEA tomar in alquiler on boen
local Dirt cficina en an litio centrico da
eita canital. Diriiiru & Jeitii Cancio
Gonialei. P. O. Box 542. Tanca 5
Ban .Tnin. F. R. b v. i.
JULIAN SILVA.-San Justo 18. Sm
Juan P. B. MaebUrte en HquidaciSa,
precici un comptwnciai pero al contano.
ENTRE lot compradorea de relojei &
claioi in la ioytna de F. Kehrbann y Uo
a teztla un reloi "Walthara" lemaml
mente. La ultima ismana obtuvo uno el
ocio tefioi Joi Maria Fernandez de San
J a an.
BEMATE DE FRENDAS. En lei
dfai 30 de SflDtiambre y piimero de Ojta
bre, en U Cast de Pr6itamoi de H. L6pez
Cenero. (Bin Joie lb). vender an en pa
hlica mbaita de 6 4 9 de la noche, infiai-
dad de prendas que no han lido renovadae
ci cancaladaa durante leu mini.
La Caia continua tui operacionii
Gran Surtido
de Cubiertos
de plata de
ley y de plata
Cristoff garan garan-tizados
tizados garan-tizados dprecios
muy limitados,
asi como de
efectos de plata
y plateados en
alta novedad,
propios para re re-galos.
galos. re-galos. Joyorfo
9
Rolojoria y
Optica
DE
P. Bouret Huste.
Bucres. deTinaud.
Sau Juan, F. R.
Aciitco Icccn Dinoro,
comerclando ea nuestra linea completa ea
amplifleaciones, marcos. cnadroe Sagrados y
todo lo concernieote a Objetoe do Arte.
Excelente catalog-o en espanol gratis. Se da
atrencla exclosiTa 4 Agrentes activos. Embarca Embarca-mos
mos Embarca-mos pedidos coo prontitud. Condiciones holga-
oat y ezaciiiua en servicio.
CONSOLIDATED PORTRAIT AND FRAME CO.
280-284 W.Adams St.. Chicago. E. U-A.
ALBECIBU JJ1 9 9 enviamoi 6
vualti dt correa on reloj Elgin garantiza
fia por dies afioa, 7 por $10 remitimoa ono
caarca Walihxn. t. Kehrhahn. Ban

LA GUILLQTikJA DEL

REY DE SAJOni
la mate t3 Gtete.
Greta Eaier era ana delicioia criatura
de dies y nueve iflai que comitid un erf
men harreado. Loi Tribonalei da Bajonia
oondenlronla I la ultima pane; pero com
ptendiando qua el caatigo era exoenTO,
mostrironia diapnesfioa i aceptac la revi'
i6n del proceios i fin de oonmntaz 7a pena
de maerte por la de ti aba joe farztdof.
El abogado de urate uaier nabia ra
dactado ya la aolicitad. Greta Baier iba
y m
a nrmarla, y en equal momento ioi ma
giitradoa para ahorrarn trabajo, aiegara
ron qua el ray concedeifa el indulto y con
el indulto la conmntacidn de la pena. No
tubfe, pue, neeesidad de lolicitar el re'
cario de cinci6n. Y el ibrgido rompifi
el papil y Grete Baiir n ahorrfi ana fir
mt. ita firma le acaba di coitar la
vid.
Porqua cuando el Tribunal, el Gobierno
j la publica opinifin de Bajonia piditron
ai rof ei luanitoi si c-iubiiuu us ih iiu
caia Laiia ib neg6 en abioloto y exigi6
qua Grete Baiet faera goulotinada. Co
mo UBtadei van, el padre in partibus de la
prmceaita Monica ai nn arcaoge?.
Y yimoi i conclair por explicarnoi la
hnlda de la princeia i.aiaa de la corti
ajona an compifiia de Gh6n. Hay mo
mantoi en la vida de ana mujer en loi
que ie advierta claramente que vale mil
qui an rey an limple mantro de ncnila.
Aanque ie venda luego por media docena
de peietai como Gir6n.
Que el rey de Bajonia vale poco ai coia
qua aaben todoi loa coiecheroa de vine a
del planeta. Y da aai talentoi diplomat
cob da clara maestra la aigaiente anficdota
qne 01 voy a rtfenr:
Yintaba recuntemante el rey de fcajo
nia 4 ioi "primoa" loi riyei de variai
nicionei occidentalei. Un dia hallindoia
en el palacio de ana cortt, invitironle i
preienciar al deifile de varioi regimientoi.
Aiomoie al balcfin decpai de elmomr, y
ea unifin del Monarca, en Liverpool con
tamplfi el desfilt.
iUae its parecen mil loidafloi le
prtgantSel rey.
JNo me guitan contesto el rey de
Sijenia. jSon may chiqaitoilj
Ei Monarca, qua oyo la impartmencn,
la conteit6 ripidaminta.
Pan, mira, peqatfioi y todo, ion
mfoi coia qae no paedei decir tu de
loi tayoi, porque no ion tuyci, ion del
Kaiiir.
El rey de Bajonia paiea in abarrimien
to en loi 52 palacioi qae poiei, lin en-
contrar an placer, ni ana distracci6n. La
ejeoaci6n de Grete Baier 1 era ana nota
qua iba i rompsr la monotonia de in ezii ezii-tancia,
tancia, ezii-tancia, y por eio la mantavo inexorable
Naavo Neron, qaiio hacar de la ejeca
ci6n ana fiaita Reparti6 lnvitacionei
como H la tratira de ana garden party
en el parque de Fall nit z, mvitacionei am
tocraticai donde ie recomandaba an una
nota pneita al pi qae ersn de rigor la
levita y el lombrero de copa jaa'-v,
Fetromo ibjodi
Y por fan aparacio Urate Baier, veitida
da negro con an ancho eicota por el qne
ie aicapan laa doradaa carnei da iu dih
cioia j uvea tad. For ana inprema coqne
terla, la pobre Margarita habfaie colocado
an lazo da tarciopalo negro lobre Ioi ra
bioi cabilloi. Y aaf ha avanzado haita la
guillciina, con loi pin daacalzoi, pSlida,
may panda, paro legnra, may Hgara.
Al ponar el pie an el catafalco, el pro1
carador dal Ray la lay la lentancia de
muertf. Tiambla el pobre y bene qne
apoyarie para no caer. Farece el el con
denado. Ueipuei dica aoiiozandc:
Grata S M. el Bay no ha tinido
por convamente mar de aa prerrogttiva
en favor vueatro Oa entrrgo al ver
dego para qae la aantencia aea a jecotada
Frandt, el vardago, an viejeciiio inaig
nificanta como on "gromo", h)ce aa apa
nci6n antoncei. Tfmidamente conduce a
Grete haita la gnillotina, y ana vez all!
advierta qae Grata Ci demaiiado chiquita
y no llf ga con el cSudido caello i la lone
ta fatal.
Buican an taburet; la infsliz Grata ae
arrodilla aiempre firme, liempre larena,
con la mconiciencia de loi dies y naive
tfi, con el deiprecio i la vida de qaian
todavia no ba tsmdo tiampo de apreciar
Io que vale
Con vos freica, argentine y dulce, ex
clama antoncei la infelis, alzindo loi ojoi
al cielo:
ifadramio...! irongo mi alma in
tai manoi!
Deipui apoya la cabeza an el tajo..
Todavia n la oya daeir:
iFadre mi
Un grito lurge, an grito agadiiimo, pe'
netranta, como on alando, al mumo tiam
po qua ana hoja falmfnaa deicianda verti'
calmente, arrancando rt fl ajoi al ioi . Un
cuerpo qua ia honda en an ceito y ana
cabecita rubia, con loi grandea ojoi azalea
abiertoa. que rebota palpitante ectre el aa
rrln emaogrentado.
El lazo da tarciopalo ha laltado lejoi.
may lejoi, y ha ido & caer i lei pin de loi
invitadoi qae laiitfan I la ceremonia la
ciendo el lombrtro decopa flamantl y la
levita impecable que exigfan lai invita
cionei.
AbI ha muerto Greta Baiir, en nna har
moia mifitna deiol La naci6n entera
eita de Into, porqua Bajonia habfa pedido
el indulto da eia pobre mfia a in Bey....
rero ei ray ae Bajonia aa a our re mucno y
naceiita alguna diitraccifin qae Ie alegre
la vida mientrai paiea in spleen por lai 52
bodegai da lea 52 palacioi qne poiae..
El vino de am bodagai no ai "ga
neroio
Josi Juan Cadenas.
LA RELICIDAD
iQae ei Ia felicidad?
Machoi creen qae la falicidad coniiite
an vivir grandei palacioi, tener por meea
opfparoa banqaetai, uizr train da nca aa
da 6 joyaa de gran valor. Cain ecgifiidoa
eitfn loi que tal pitniac I
La vardadara faacidad no exuta, ii hay
ana ralativa 7 3ta ea Ia da ear un baen
ciadadano amanta decidido de aa patria
y da ao hogar y como l5gica ear qaeridoi
de zai conciadadanu.
Tanar ana conciencia tracqoila dal da-
bar camplido, hacienda todo el bien qui
dectro di iua tacaitadsi poada cada ono
hacar.
Csta 7 no etra aa la fiaica falicidad com
patiblf con la afgniflcadoa i$ palabra.

aTEona
(Da Lord Byron).,
Adi6a. adi6i! El hfimiio elementa
mi ribara natal ccnlta ya,
mogen laa olaa y isipira ei yiemo
mientrai chillando la gaviota v.
Mi barca ana ia avecina al Occidsnta
nor tra fija mirada llava en per.
Adioi natal riberr, ioi fa'ganti;
adidi ta digo patria mfa, Bdi6al
Fk-onta eis aal alumbrarC otroldia
con ioi riTCi ds cro y carmesl,
y virfi mar y cialo todavia,
mai no vera la tiarra en qae naci.
Salitario mi alcizar me figaro
frfo el hr gr y la iriitiza en 1,
ailvastro yerba erica por ei muro,
quizfi mi perro anlla en ia dintal
Van naiacillo. van. ;oor qae tai ojoi
arratadoi en Igrimai.eitSb?
Tamil del mar loi ftcilca ancjoi,
6 cua ta terror el haracf l?
Eh! caia da llorar: va coai veiera
ea nuaitra nave r i61ida & la vez;
ni el mil fgU halcon volar pndiara
con mayor gallardla j aiuvei,
Bilban loi vientoa. hfnehania lai olai
en baen hora: tamiblea no me tor;
mai no extnfin, Befiar, qae act & mil tolai
iinta el alma traniidaide iflicci6n.
One S. mi nadre di6 y eitoy aounta
da mi madre. la madra de mi amor.
y tango doi amigoi lolamenta:
vol aqal j en loi cieioi ei o.nor.
Mi cadre con ternura me bendijo;
em pero no con ultimo peiar:
mai... mi madra viviando am ia mjo
nodiiaia, lo i, de inipirar.
Baata, buta aannbie pBjaciuo,
bian aientan ana llerimai en tf,
7 a tener yo an corazfin tan lancillo
nunca cesara de llorar ni.
Yen acfircata aqat bravo ticadaro,
iqu6 indica, di, ta palidez moral?
iTemea laa iraa del trancei guerrero
6 ta ufanda pavor el tampora ?
;Y ibiamai ana tema cor mi vid?
No tan dbil,iiin Child no pueda iir:
i61o ricordar nna mojar qaeriaa
hace al iipoio hel paiidecer.
Alia mil hiioi niautfiualci moran
junto al alcazar que hacia al lago da;
t t s 1... II....
y ai pur mi iui luuuwutei uvim
tinmn anallarlai Alia locrarar
jskz, baen earviaor. xso nn mouvo
nadece ta convvetl virtad;
y en tanto yo con animo maa vivo,
me alajo y rfo libra da inqaiatad.
Ouifia fia da la asnoia 6 de la amanta
por mil qae Here vilndonoi partii?
Otroi habrfi que enioeam al initanta
ici peregrinoi ojoi de fir.
JNo me nige la dicna ya paraaa,
ni dal nalicrio Dr6ximo la faz:
lo mil crnal ei qae yo no dejo nada
de arrancarme ana tagrima capas.
Y ahora eitoy a qui, aolo en el mundo,
el mar. el ancho mar bjo mia pie's,
ir an quiea peniar an dolor profunda
caando a nadie an laipiro debirec
fl lai vf z mi puro gima j gima ta vano,
haita comer de a'gua extrina pat:
7, aunqua 70 vualva en dia no lajano,
iui diantei con furor me moraeran.
Oontiso ir corriando, barco mio,
por eca inmenao lfqaido criital,
dailndoma llevar a ta albedrfo.
como no aaa i ta region natal.
jBalud ondaa azalea 7 eipumoiaii...
Y caando 7a diitanta est6 de vea,
ulud, daiiaitov, cutvai tanebrom!...
Y adi6i da nutvo, patrla mia, adioil
ELJRIP0.
A Puerto Rico.
Caando an nuiblo no tiene aaa bander,
Bandar a libra qne enarboie ofano
En poa de iu derecbo loberano
Y el patriotumo, la gantu qaimara.
Bi al timbre faltan da io gloria entire
Brfoa da combata en contra del tirano.
La altiva digoidad del ciadadano
O el valor mitintivo de la nira
Con fa eieanta y aingalar arrojo
Lanccie al campo del honor fecundo,
Tome nn liaczo al azar, pfilido 6 rojo,
Y, al tefiirlo con taogra el iracando,
Veri cambiarie el miiaro deipojo
En an trapo qua aiombra i todo el mondoa
Pachin Marin.
SUCECSCQ.
Era balla la nifit, y may rieatfia;
maba bianco traia v mar cefiido:
- 9 m m
tea la el piel may lindo 7 embatido
en blanca zapatilla may peqatfia;
Da alia dar no puedo otra reitfia,
porque el roitro me foe deeoonocido;
mai ia cuerpo genbl 7 diitiogaiao
me hizo creerqaeera balla 7 halagiiifia;
Llovia aaaalla noche: v comnlacients
Ie ofraci mi pangaaa, diliginta,
para qae ae tapaza ae laa iguai;
7 aa portfi conmlgo tan decenta
JUS gtHlltB uig uu UAttJ IWIIigilH)
m&i, no la ha vaalto i ver, ni & mi para
( renmm
APQ1.0G0
Para escapar del agua Uovadiza
mi pangaaa prutSle i dtfia Lain:
y paraca qaa foe" tan de aa a grado
qaa lequedG con 61 incorporado:"
Hay cierta data da incorporadonca
en qae no puedo entrar, ni i trca tironex
J. Sanchez del Rio.
Obseqsssa al p::i!3
Para demoitrar que eamoa para al pue
blo y por el tmeblo durante 15 dlaa com
prar camai con colch6n 4 $4 151
1 estado actual de la Ciencia ninguna
1 medicacion Mntl-ealliotlca da
, tados mas rapidOs y eficaces, que laa 1
! A JE AS OHLIfjEAU;
----- ------r------nrrnnnnnt -TTinnruTjuurjuaaouxi"
I EI Jilei Qi!nirlo LesosI!
se recomienda, k loa medicos,
a a jo vea Lladre pa.ru el,
tocidor da loa niios. j
, S VKNDB IN TODA8 LAS FARUACIAS.

AGIOS A HjOL

GUEHTOS DE

"LH LOCIia."
En Parii hubo nna Expeiici6n may
concarridi; 7 aanqae Ioi articalea no eran
da vests, la ccncurreacia di tadoa loi pan
101 del Univeno 19 empifid en qae it pa
rneran a la vanta alganoa articalea del
ial6n da miniataraf. La direcciSn, galan
ta 7 corti, passta qua era francasa, diipaio
qae isrtsarfan e&trs 101 grapci da cada
nacionalidad 7 qua el favorecido da cada
nacion tenia darecho da comprar ana mi
niatnra.
Ya hay el psraiia da vanta!
Ba va 2 procedar al aortaol
Viva la direcciSnl
El remolino faS espintcio, apart indole
loi gropoi por nacionalidadii para el
ortao.
-Qua ai parmitan i lai majerei?
No lefior, aolo loa hombrea.
Laa mojerei refaofafiaron y aa agrupa-
ron an el aalfin para hacar lo de aiempre,
criticar a loa hombrei. Caando entrfi al
primer favorecido, qae fa6 an alsmfo,
gritaron laa mojarti: qae compre e:a pii
netica qae as may gracioea, qua compre
eaoi zarcillitai!
Silando! qae cada onal compre Io qae
mil le agraia, replied el director.
EI aleman astro con mncha calma, vio
todo 7 compro unci isldaditoa da plomo.
El inglei compro an acorazaiito.
EI cspafiol, negociS an torito.
El francei comprd unci libritoi eicritoi
por Zola.
El italiano ana cijtta de muuea.
El amerioano, an marranito.
El colombiano, comprd an carita may
bian htcho.
El ecaatoriano, ana moojita may coca.
El venezolano dijo: bfiiqaimiun revol
ver legitimo dt 12 milimttroi, para com
prarlo do contado.
Lai mujerei ia alarmaroo; la Direccion
crey6 que aquallo era nna indirecta y ae
form6 an embrollo tan granda, q. fa pre
ciio la intarvanc?6n de la policia.
A la palabra revolver la concurrence
aa inqaiatS da ta 1 manara, qua todoa no
penaaron uno en laur da alii, con txoep
don dal colombiano 7 el caitoriano qaa
daoian: calma, ufiorta, calma, qae el aaan'
tsao ei para tanto.
Jsi venezolano, todo admirado 7 may
reido de aqasl eficta qae hibia prodacido
la maniftstadfia de ia deno de comprar
nn revolver, exclamo:
Dfgame! n pido an maaiar da repatt
ci6n qaa foe" mi primer intanto o6mo ha'
biara udo el esoandalo?
O0VIOIENT0 OIEITlUO.
Buquea que se esperan.
Vapor eipafiol "Migael Gallart" aaldri
de Barcelona el 9 de Octabre con dutino
Canariaa, Puerto Rico 7 Cuba.
Vapor eipanol "Migael Finilloi" eitf a
la carga en Barcelona. SaliS el 24 dal
corrianta con destino i Canariai, Puerto
Rico 7 Cuba.
Goltta amencana ''Herbert Foliar. Bal
dra da New York para eita poerto el 25
del corrianta. Comiznatarioa, Sobrinoi de
Ezquitga.
Goleta amerioana "Republic". Empeza
i& a cargar an JNew York para tsta ilia el
2a dal corrianta;
Goltta americana "Aneuiti, W. Bncw.'
Bali6 de New York el 4 tdal corriente di
rectamanta para esta pnerto.
Goleta amencana "Wanlear Black," ia
US di New York para eita el 15 dal co
rrienta,
Salidas de travesla
Vapor amerioano Caracaa" aaldri da
esta pnerto cl 30 del corriente.
Goletas eostaneras & la earga.
"Deieada" para Nagoabo. "Volantip"
para Fa jar do. "Ricardo Ruiz" para Agna
dila. Uvarita" para Vieqaea. Carmali
ta" Yabucoa. "Aurelia" para Yabucoa.
Ki tltiii il Pcpalar."
jMoavaa importacionea ae nnei esenciu
y de objetoi de fantnia acaba de radbir
al popular eitabledmianto dal acfior Am6
rico Balaa, que aiempre reaponda campli
damente al jaito favor dal publico. En
calzado para damn 7 cabillaror, ei inma
orabla el aorbdo qne ii renoeva comtan
timente 7 loi mbmoi modalog de Farii
7 Eitadoi Umdoa, eafi hadando faror.
rrecioi, como aiempre am compatencia.
TIB

NIGEIUERO CIYIL Y AGR0N0M0
Con ocho anos de prdctica constanle, ofrece sus servicios profesie
nalcs.
Constrnccionei dvflea, como fsrrocarrilcs, acoadoctoi. &, 6. Flanoa, prcanxma

l;i j contracdones dt casaxEIfxisarai 7
Ezfmensi dctersnoi f infonid dt
crjtttsi ta rsasraL

Oaeinat Calle de la fortalena 18. Sun Juan. r.-R.

n mm

q hoc toda clase de trabajos

yy ui uu 1 lu u

SE GAEAMTIZi Lk PUNTDALIDAD Y 00EEECCI0N.
Papel impreso con membretes comerciales, targetas-anuncios y de visita, programas para especti especti-culos
culos especti-culos publios, memorias de trabajos de asociaciones. programas, invitaciones para bailes y fiestas
ptiblias y privadas:
Cirulares comercialesi Invitaciones para entierros, "Menus" para banquetes y "lunchs". Tar Tar-getas
getas Tar-getas para bautizes y bodas.

1 j

C0LEG10
Exeliitivamcnte para nittas y seKoritas.
Ba ibrir en Ban Joan en csanto is
matiicnlen 30 nifiai por lo manei. 8a
garantiza not ennfiania tan islecta como
en lai escvelai publicaa.
Laa alnmnai lufririn ex amen por el
Dapartamentav

Frofnora desda el 4?. al 83. grado, do
fia Ana Eoqufi da Dapiey.
Uradsi pnmanea, defia Juana Armenia
dt Lvra: eita tniefiarf laborea. dibojo,
plntara 7 rtligifio.
una amencana emefitra el irg 61. Ba
admitirfo internal. Fradca convandoni
lei.
Lai madrei que desstn mat'icalar
iui hijaa, paaden dirijirie al nfiaaero 14
callt da la Fortaleza, donda former ia.
15 v
kZKZS C3 W
En el F ARI3 BAZAR aa acaban da
radbir abrigoa farma MONTE CARLO
in color Champagne propioi para la eita'
cifin. j Loi hay eleganfiiimoa con cnalloa
bordadoi y dt predoa may limitidoi. Para
talidai da tsatro y da bailee ion inmejora inmejora-blea.
blea. inmejora-blea. En abrigoa negroa hay nn gran
surtido. Abanicoi japoneiai gran nove
dad, paifameria fiaa franceia da laa mejo
rei marcai, dntaronea, ptinetai 6 icfiaidad
de articulei da novedad qaa eata caia rt
dbe por todoa loa vaporai qae Urgan de
Earopa. FEUBU Uiuail, Fortale Fortaleza
za Fortaleza 27.
A LOS K NOS C ESCUELA.
Loa Smb. F. Sahira y Co. han acabado
da traer nn completo aartido da ropa ha
cha, traja propica para loa nifioi qne han
de aiiitir 6 lai Mcaelaa. Fara edadea da
3 i 16 ifbB y predoa may bajoi. Telai
de hilo y caiimirei lavablei Flaza prin
dpal. P. Bchira y Co. 15 a. y.
Cssas mi l!!38I.
El bazar de la calla de San Franciico
igne ofreciendo al publico el mfa islecto
auitido da objetoa de fantaaia qaa pueda
del ear ip. Adamfa de loa aombreroa para
itfioraaiy aifioritai, 7 otroi mil objetoi
para damn 7 caballiroi, tiene on bum
Burtido da camaa con todoa aaa accesonoi
7 de loi mfii alegantsi modalof. Un gran
inrtido I de ropa blanca para ufiorai
y lefioritaa acaba da radbir para loa filti
moa vaporea y toda claaa da prandaa de
tsta claii paedan ancontraria an Laa No
vedadaa". Eiandaa finaa, de todaa mar
cai y procedendaa. Objatoa de tocador
Parigoaa y lombrillai is encaentran alii
i predoi tin compatanoia.
ARRIENDO DE CA8A Y FINCA. Be
arriendan, ana casa espaclosa, reciente reciente-mene
mene reciente-mene construida y con toda clase de co
modidades sitada entre las paradas 25 y
26, en Santcree, frente & la de D. Luis To-
ro: y una nnca ae aiez cueraas, a aiez mi mi-nutos
nutos mi-nutos de dicha casa, sembrada de yerba
de nnca y en donde puedeu euidarse una'
6 cabf zs de ganado tie prefiere aperso
na que arriende ambas tineas
Para informea dirijirse a D. Jose Palaclos
Rodrleuez, San Franc' sco 61-29 piso. San
Juan. 15 v. a
LUIS A. GONZALEZ.
Ihgeniero MtrsiciPAii.
Ha trasladado su residencia d la calle
del "Parque" parada 41.
SOMBREBOB FABA BENOBAB,
may elegance 7 predoa aomamantt m6
dicoB, loa acaba da recibir La Tiandita dt
Jessia Echevarria, al lado dal ayonta
mianto. Van da tambien afactoa rehgio
10a. Compra tnvolturaa da Jabon Octa-
gon. San Joan. Box 216.
SllVESTRE FE1J00 KARTIXEZ.
PRACTICANTE Y EMBALSAMADOB.
Recibe ordenea.
Farmacia Colon y Ban Job 6.
Ban Juan, P. R.
En csa imprenta it venda papal F F-ptrifidioo
ptrifidioo F-ptrifidioo viejo i 12.00 loa 43 kiloa (
dtilindss.
flnnB. TBiicTonin y peritye. Infamt
1

lrnnnHnrHni' nr n

P0HT0 RIG;1

SERVICIO DE EXPRESS POR LA LINEA DEL TROLLEY
EOTKX SAN JUAN Y CAGTJAS.
Dos carros de Express salen diariamente; 7 a. m. y 5 p. m.
Este nuevo Bervicio pone & San Juan y Caguaa muchas horaa mda cercanas, 2 a
verdad, las hace vecinaa. Las casas de comercio que utilizen este servicio pueden en
tregar loa pedidos bus marchantes con maa prontitud que bus competidores, lis qua
aiguen usando el 'slatema antiuo de trans portes."

Los comerciantes pueden mandar bus efectos C. O. D. (con cuenta para cobrar)
Cobramos el importe de la factura al consignatario y devolvemos el dinero al remitea

te sin pgrdida de tiempo.

be dan informes y tarifas mediante sohcitud.
TIPOS-1 lb. 25 ctvs. 2 lb. 30 ctvs. 4 lb. 30 ctv. 100 lb. 75.
Nuevo servicio de equipaje desde y los vaporea. Los carros de la Compaiua sa

len del Pabellon del Parque Borinquen

pores,; a laa 8.3U. a. m.
Se pueden dejar las llamadas en los UBROSde LLAMADAS que se encuentraa
en el Pabellon del Parque Borinquen y en el Hotel Las Pai.mas, 6 por telefono & nuea nuea-tras
tras nuea-tras oficinaa. Los vasajeroa que lleguen encontraran los agentea de la Compaiiia en la
escala, los cuales usan la gorra y placa de la Compafiia.
Oficinas en el muelle ndm. 2. Tel. 439. San Juan. Calle de la Cruz nfioi. 5. Tel. 14

Servicio seguro.
J. T. SI!?q Danklog li

HAH JUAI1 AGUAUILLA F.-E.
HAENOIS FABia X7 PLAOB DE LA MADLUfS
Maeta- aaa- Haaaaaj"
Bill k4 Letters of Creiit oa all cities ia tie worU.
Casln transfers, loaas zoaie, collectioa8,aleiosit3 raasivei, conals:iors
All cratter of a aakiag' aai trast aataro carefally xxiijd
AM f roltaUe basiaezs eclidtsi.

CrMit LToaaait
Baa.aa Traasatlaatif it
Sosieti Qaerala
Ancrican Express Ot.
Q. Aeuiack & Co.
II. B. Hollias & Co.
Walb Faro Baalc
atlsaal txs cf Cdsmeict

Itorwiek Daioa Fire Ixsmraace Sodety rTorvrick, Exjlxai
Britisk Axaericsa Assaraaca Coafaay Toronto, Caaat&
Ctkaa Steansaiy Conyaay Loadoa.
Compagtie Geaerales Traasatlaatifia Paris.
Internatnaal Lerloyd. llariaa Assaraaca C. Berlia.

ATENOIOK"

1

Pedid los siguientes afamados artlculos:
Cerreza alemana marca BURQERBRAU (la mejor que se im
porta.
Vino Riojano alambrado sin rival marca MARTLNEZ LA
CUESTA (Haro.)
OeiTeza americana BIPERIaL extra en botellas de cristal
bianco. M&gniflca presentaci6n.
II NUESTRAS HARINA8 8IN COMPETENCIA II
Siempre exito. Producen pan muy sabres 0. Pan de may
buen color. Mucho pan.
MARCAS:
LA. SIN RIVAL (Patente extra,) "MAGNA Patent a" extra.
'LAMANO NIGRA'' (Patenteprimera).
"LA OONDESA" Primera)
Importadores Exclusiros:
VILLAR Y COMP.
ALLEN. 39. San Juan, Puerto Rco.
STEAMERS BETWEEN UNITED STATE3 AND PORTO RICO.
ITINERA RIO DE SALIDAS:
S. S. S. V. Luckenbach saldrd de New York el 26 del corriente.
S. S. Julia Luckenbach saldrd para New York el 28 del mea en curso.
FRECIO DE PASAJES.
Primera claaa nolamente $35.00

Para ma
Tel&fon 6 r S74.

Por goletas "Persis a Colwell" y "Spring "Springfield"
field" "Springfield" han recibido
Finloy Drothors & Waymoufii Trading Go.;

gran cargamento do pichipn que venden a precios modicos.
Sultido completo de artlculos do ferreteria y maderas de cons cons-truccion.
truccion. cons-truccion. ?e construyen 4 la ordon Puertas, persianas, y mamparas.
Existencia de Molduras, balaustres y cornisas. Pinturas, vergas
Gyclones etc etc.
Ferreteria San Justo 2. Depdsitos, Marina, San Juan P. R.

tipogrdficos d precios mddicos

wumm ol g uuno diiou.

EXPRESS COOT

todos los miercoles (dia de salida de loa va
Precios modicos
Commercial Compao
Loaioa, Paris, tUirii aaal Barssloaa
Paris.
Paris.
Ken- York.
New Tork.
Kew York.
Saa Traadssa Califorafa Califorafa-Eaasas
Eaasas Califorafa-Eaasas City
informea dirijirBa & INSULAR LINE,
Tetnin esquina I Tanca.
Ran Juan. P. B.

iirnTii pnfifi" u