Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
a

CLisrvafa mctcorologicas
Septbke 4 1803.
Baismetro 30.
TermOmetro ......
Maxima ss
Precipitation....
Viento ft laa 9.88 a. m
IS E
Viento mfjclmo 23 K
Dhrio afeiolutamsats JmparchU ceo cz la opinion yds la prcn
ANO XVIII HUM 6 417
SAN JUAN PUERTO RICO, DOMINGO 13 DE BEmEMBREDE 1803.
OFIOINA ALLEN 64.

1 J J9 1 A fa 1 I S ?

I j n I

1
(
I
!
i

;

5:

I
s

i

I
i,
!
!
i

!

ii-

i
i
i
i
r

Entered the Post Ofice San Juan P.R. as second
class matter July 1900.
la G:;r:!;::i:::i3 3 Pc:rt3 flisa
tmmiz siiiiSETKiAuisL.

for madlo da loi Agsntas un ndmaro.. 1 0-CI
Elraatai Da Trimaitra oro I I-X3
Un Bameitra .. M-Ol
Un a&o por adelantado 1 8-C3
an al Extarior. Un alio oio $ 8-C3
JUAN BRASCHI.
ZMraetor Intanno.
ir.iPOEsiorjES
JE ARTE.
"EL MANGLAR".
Novels coita, por J. Perez LoBada.
8oipendo por hoy tl estadio piico lociolfi lociolfi-gico
gico lociolfi-gico tobri fl alma puertorriqutfia, paia el
coal ma iiivi6 do tema al harmoio coanto
del iloatrado escritor atfiir Blanco Fee
tftidtz, que iba ft pnblicar an eata ofimero,
para ocuparme del trabvjo del ufior F6rez
Loiada, "El Maoglai", novela carta, pro
miada con medalla da oio aa el filtimo cer
Unea Htsrario cilebiado en aita capital.
Deadael articalo lobra "La Fatulea"
qua pnb'iqufi an cite diatio haca algfin
tiempo, no me babfa ocopado da eita iloa
trado eacritor, ei deoir, da in perionalidad
litararia, por qua nada notable ha prodn
oido deade ant6ncei qua valga una euar euar-tilla.
tilla. euar-tilla. "La Fatalea", deade el punto de mira
lilerario, ei un trabajo notable, bello, be be-lllaimo,
lllaimo, be-lllaimo, en in forma j en el trazo da loi
imigenei.
Eiperanzado con la cirtidambra da
que, nn intemo cultivo de in Intelacto,
adquiiido por la gradual ezparienoia del
tiempo 7 del eatudio me cfrecerla el placer
de paladear otio manjar literario da labor
mfi exquiiito a&n qua "La Fatulea", he
viyidc, haita que nn doloroio disancanto
ma of Jeoifi al dtstino adverso con la leo
tura da "El Manglar"
La decadancia que ae nota en el autor
da "La Fatulea", ei lamentable. Del
realiimo mave j bello, ha caldo en la
vulgaridad ciega da on naturaliimo ener
vanta j torpe.
"El Manglar" ei nn trabajo da escait
lima valia en in conjucto y an iui data data-Ilea.
Ilea. data-Ilea. Solo la v nn empc&o revelador j
analUieo ei la tiena en cuenta lai minuciaa
de qua eiU raveitido.
Indudablementa in autor ia propuio
formar nn eon junto arm6nico, al deioribr
nuastro mercado, 6 nn mercado oualquiera,
y, i fueria de brochaioi da pintura grucsa
j da adjetivoi ampuloior, pretande Uevar
al olfato del lector el olor de lai carnu 7
lai verdurai 7 hacer lentir la ha'gazara
da la abigarrada mnltitud qua diaiiamante
aa di cita en eioi lngarei de trifico.
Con una Bolnoi6n de man tec a 7 legum.
brer, an medio de una conflgraci6n de
colorea chillonei, celebra al itfior Loiada
la apoleasia de laa grcuaa.
A eita paiiaje pudiera Uamariale El
Vientre de San Juan 6 el Vientre de cual
quier parte, da igual modo que Zjla Jla Jla-mara,
mara, Jla-mara, al hacer "parecida" deicripci6n de
quel granbodrg6n, LI Vtentre de Pat is,
con mejor fortuna que al ufior Loiada.
El naturaliimo fu6 un memento de va
cilaciCn del movimiinto literario, nna cri'
ia del asplritu humano que aprovechara
Zola para producir an extremacimiento
pafquico en al alma da an liglo.
Canaliiado al movimiento literario por
cancel de lui con France, con Mendai, 7
otiof muchoa, deiaparecieron lai lombrai
que amenaiaron envolverlo todo
Mnchoi no lo han comprendido aaf, 7
ain echar da ver la faerza pictSrica 7 la
energfa critica da Balzac damoitrada en in
"Oomedia Humana," ain llrgar a compren
der la profunda intencionalidad moral del
Maestro en loi "Roogon Macquart", ia
lansaron en Eipafia 7 Fzancia al eitndio
de coitumbui cuja f elictacifin morboia
da in lectura acusa una protarva degene degene-riciCn.
riciCn. degene-riciCn. Verdaderoa recipient!! de cieno
infecto donde flotan loa rxtravici mill Ur'
pea da loi refiaamientoi tocialei noido &
loi amorea libicoi 7 ii loi vicioi nefandoi.
Felizmenta eia 6, oca ha paiadocomo
para tl torranta turbio lobre la linfa crii
talina. Y hoy atoa arreitoa de eicritorei
Moleteot aa van como mania de natuialiitai
ralfgadoi.
En nuectro pail, deipua de La Charca,
obra de gran fuirza mental, da lorpranden
tea cualidadii da obiarvacifin 7 da innega
bla poder da araiiii, puada deciua qui
oada notable ha ncrito en aia eicnela
ravolucionaria del aiglo XIX.
El miamo Zola, pontlfica de eie movi movi-mieato
mieato movi-mieato diiolvente, arraitrado por Ia pode pode-roia
roia pode-roia fueria de in genio, ftacioado por al
triuofo da in trabajo de Trcfonio, llegS i
ainitaria de in obra. El mundo literario
ii astrameci6 de eipanto 7 amanazaba ia ia-puitarlo
puitarlo ia-puitarlo bajo lai galeriai de iui minai, 7
dentro de Ia cloaca de faogo 7 podredum'
bre q corroe la aociedad modarna. Llrg6
nn momento en qua ioti6 el miedo que ie
experimenta en la tinpera da la dirrota, 7
la aafixia bajo aquel mundo lubtind ieo;
pero de carficter euperior, no podia reiig'
carta al vencimiento, 7 para afirmar iui
ttorfai aa dadic6 i eicribir libroi de criti
7 an nna obra memorable en que exponla
ana taorlai al crear aquella familia qua
empiesa an "La Curie" 7 termina an "El
Doctor Fascnal" dsmoctr6 todo al mal qua
aufrala aociedad pressnta, con tbdailai
horroriiacionei da una rcalidad vivienie.
Obraa que fueron maa tarda da gran trai trai-cen
cen trai-cen Jancia moral aunque anvueltaa an lai
brutalidada da Ia revelaci6n experimen experimental.
tal. experimental. El trabajo da mi ultimci afioi fu6 ett1
til j poco revelador del caricter genial 7
da ningtin provecho i lai vaniderai gena
racionea; libroi oicnroa, iimb61icoi como
la ttilogta da lai ciudadei 7 el poema da
lo cuarro evavgeliataa.
Al tiigico fin del cfclope, icbravino
an ailoncio de mnerte, nn como vtgo lopor
glacial, iimejante & eia atonia qua quida,
deipoa de un formidable huracdi, 6
delbruico aacudimiento de la tlirrt; ii.
f;acto qua vino u alterarlo la reclame &

nillPOTESIS
EKTOAOODIHAPiIA.
Es ra tesrfi isjisatssa, una ilea
extrana y cr.::l2n3nta.
Acaio la mi extraordinaria da lai hi
p6tesie, que acerca del planeta Martaia
han aitablecido, ei la que nn inglei, Mr.
E. H. Hankin ha publicado an on pari6
dico cientifioo de Londrea. El ana tsoria
eipantoia, una idea extn&a 7 emocionanta.
ugdnla cual, Marta eiU habitado no por
miilonea da earn mai 6 menoa humanoe,
dotadoi de nna inteligencia anperior, aino
por nn ier uaico an pulpo enorma cuyoe
inmenioi tenticulor, abraiando todo al
planeta aparecen & nneitra viita bajo la
forma da lineal enigmiticai qua venlamoa
Uimando canalei.
Podrfi creeria 6 no uta hipfiteiir. pero

la cierto ei que in autor la defiande con
argumentoa qua revelan prefandoa conoci'
ro'antoi cientifiooi. Sgda in taorfa, al
glgantnco pnlpo debe in origen i lai con
dicionsi flsicti 7 climatol6gicai da Martr.
Opina Mra Hankin que en todoi loa p!a p!a-netai
netai p!a-netai ha comenzado la vida por maiai ga ga-latinoiai
latinoiai ga-latinoiai flotando como aipuma aobre la
upeificie de loa marei; ana porcifin da in
floendai extrafiai, 7 principalmente, lai
mareai 7 laa corriantsr, hacen qua ecta
lubsUncia viva, ia traniforme 7 dtiarrolla
en innnmirablei individooa laparadoi, 6ia
organica an nn aolo iadividuo de dimen dimen-lionea
lionea dimen-lionea giganteieai.
En la tierra, donde lai mareaa ion may
vivai merced i Ia itflaencia da la Iuna, 7
donda Ia relativa proximidad del 10I da
mayor intaniidad & lai perturbacionei at'
moifricai, loi marei primitive! cetaban
da tal manera agitador, qua la formacifin
de on ier vivo fioioo, reiultaba impoaibla,
7 laa energfaa vitalaa ie reparUeron entra
moltitudsi incalculable! da lerei relativa
mente piquefioi.
En Marta, por el contrario, la aniincia
de nn gran aatelita 7 la manor faerza de
la radiacion nlar permitieron que el mar
permanecieae en nn eatado da tranqnilidad
que di6 lugar i que la primitiva materia
orgfinica ae deaarrolliie bajo la forma da
nn todo enorme.
Andando el tiempo, cnando el mar que
primitivamente cubria por completo al pla
neta Marta, deiaparecid d jando a6!o alga
naa lagunaa 7 marei pequtfioa, la maia
protoplaitlmica cambi6 an organiaaci6n an
conformidad con alteracionei del medio, 7
ia trantformd an el pulpo imaginado por
Mr. Haokin, pnlpo ml Llan vegetal qua
animal.
Dado an organiamo vegetal, ae com
prenda in cxiatencia aobra nn planeta ain
reprodncirie an forma da individuoi iepa
doa. Lai partei qua no paeden reiiitir
la iiflaencia del medio, perecen 7 ion aii
miladai por otrai que gozan de mayar re'
liitencia 7 eatfin major adaptadaa a loi
cocattntei cambioa porqua paaa el planeta.
Da eate modo, el miitertoio organiamo 10
hrtvive & todoi loi cambioi experimenta
doe por Marte al ir iicfindoia poco a poco.
Ei may probable qua al iogenioao in'
glei ie haya inapirado para in teorla, en
loi dibujoi aatronomicoi da Malta, en loa
cualei is ve clar amenta ana txtrafia man
cha, i vecea denominada Ojo de Marte,
7 que, efectivaments, tiena algo del aipac aipac-to
to aipac-to da an ejo de palpo.
Fero no ei & esto iclamente a lo qua el
ingla ia atreve. Va todavla m&n alii, 7
pienia que algo paracido ocurriri an la
tierra cnando 11 atquen loa marei. Un
monatrao vf getal anilogo al pnlpo marcia
no, ie deaarrollarf de lai plantaa del mar
de loi Sargazor, 7 extenderi iui enormea
braioa lobra eobre la inperficie del plane
ta que habitamoi
toda orqnesta de la obra da Octavio Mi
rabeau intitulada Memoire d' una dame
de ehamere. Be crej6 el continuador de
Zila. 7 hubo grandea y acaloradaa discu
aionea al aparecer loa primaroi parrifoi de
la obra traducidoa en an perifidico de
Barcelona. Y ich deaencanto cruel!
La obra de Mirabeao, como La eriada pa
ra todo, algo parecido en in tftulo a la
da qu61 de Dubut de Laforeat, ii la
rauerte de la eicaela naturaliata. Un
fardo da vulgariJadei, ana aarta da adje adjetivoi,
tivoi, adjetivoi, que aobrenadan en an charco lega
mizo y taibio da ralajanaianto y torpe ia
diamc, propia paia an leminariita ex
poliado del aula....
La fregona bonita qua iidacs el viejo
borgu6i, con lai bratalidadn y groiarai
coitumbrea que vtvieron an la nocha del
imperto de la Roma dacadente y cujai
abominablsa daacrincionea noi Ifg6 Fetro
nio en in inmortal Satiriedn,
''Hay que deipertar & nna realidad mil
alta, donda viva el Ideal, al Eniuifia, la
Gloria ; todo lo qua el hembra ha forjado
para an conmelo en la vida 7 para que la
a?ga mai alii dal mar oacuro"...
" Voild mon conieil de pcit:
Sojes dee pttita Cyranoa."
El Manglar, ii ei joven in autcr puei
no la conozco peraonalmente inponi al
extravfo da ana robuita mentalidad. Bi
viejo, el v6m!to de on nfiufrago.
Bu obra, vale mfia qua la medalla,
ai aa avalora ata en la balania da on
platert; pero macho menci que el valor
moral da alia.
P. Sierra.
Ban Juan.
BASE BAIL
Hoy, domiogo, & lai 3 p. m. tendta
lugar nn deiafio da base ball an el ei ei-pacioao
pacioao ei-pacioao terrano de la Liga Americana, ai ai-tuado
tuado ai-tuado an Faetta da Tierra, antra loa clubi
"Eiccgidoa" y "Laa Fa'mai."
Eita tarsi Ia dltima balalla baiabolara
qua diriiird el att'guo capitfin dsl club
Laa Palmar," Mr L bar lei, por tsnar Iqoa
auientam defiaitivamacta para la iala.
Bipa el amigo Charles, qua ea da aentir aentir-aa
aa aentir-aa iu aaiancia, dtiaandala al miamo tismpo
gratai impresicnei en al puiblo donda Sjf
ia reiiiincla.

BUENjpflZOfJ.
El aal6n da la condeia YoJanda de
Echarvina ea uno da loa dltimoi aalonei
donda ea abega por al regimen deiapara
cido 7 por loi fdiilea da ana caita qua
agoniia. Yolanda, viuda dsada haca doa
afioi del conda Eicarda, vlctima, agdn
dicin, da an tira&fa cOn7agal, estanta en
am recepcioma tn altiva bellesa g'acial da
ariitfiorata devota. El lalfin da la condaaa
est favorecido pox realiataa m&t realiataa
que al rey 7 por catSlicoa mi papiatai qua
el Fapa.
Bon lai iaia da Ia tarda. Una docena da
parionai hablan an vox bija, como ai tit a
viaran en an laataario. Be ha hablado de
politica para dacir pestsa da loi rapubli rapubli-canoi,
canoi, rapubli-canoi, 7 da taatro para proteatar contra
loa repagnantai temai del arte dr&mftico
actual. Ba ha hablado tambien de la per
verii6n da laa ccstambres, 7 con palabrai
encabiertaa, ia trata del ultimo eictadalo:
da la fuga da la baroneia da Fonblano
con M. da Thoranr. A canaa da laa mucba
chaa aolteraa ia dice: "La baroneia, qua
aa ha auentado con on amigo..."
La iiflara da Allarsi,-No hay que con
dsnar tsa acssncia, tin eaber panto fijr..
Yolanda, Sin embargo, yo creo que el
hecho ei iudiacntibla.
La lefiira de AUerea. Pero puede h
ber circnoitanciai atannantsi.
Flduqueds Sixto. Con eiaindalgan
eia aa llega i diicnlpar todai lai debilida
dea 7 a elndir todoi loi compromiaoi io
jsialii.
Yolanda. Indudablementa. El deber ea
abaoloti.
La aefiara da Alleres Dicen que eaa
pobra baroneia era mny deagraciada y que
an marida la pagaba.
Yolanda. Debifi aufrir en ailencio in
dosdicha. La Frovidancia aabe lo que ia
haca.
La itfior a de Allerei. Bf; pero cuando
an lagar de ana vida iofarnal aa entreve
nna exiatencia felii con an am... (conta
uifiadoie) con nn amigo 6 quien ia am...,
& quien ie prefiere
La aefhra da Naugiitet 1Q06 horror!
Aprueba natal eaa moatraoaidad?
El daqoa da Sixto. Aproaba uated qua
antra loa descendientsa da una rasa ilaitra
aa dealicen elimentoa que
La isfiora da AUerea. Yo no apruebo
nada. Digo tan aolo que para juigar an
acto humano, ei preciao conocer lai cauiaa.
que lo htn ocaaionado.
Yolanda. No eitoy cob forme con eao
Una conciencia lana no debe admltir nin
gdn g6aero de atannaciooea. Eiai faltaa
laa condana en abioluto la religion.
La nfiora da AUerea. Bin embargo, Ja'
iui ha dioho que no hty que arrojar la
primera piedra.
La nfiora da Naugiated. Jeatii ha lido
mai comprendido. Dioi debs ier impla
cable.
El duqua de Sixto. Bay de la miima
opini6n.
Yolanda. En todo caio, noiotroi, que
aamoi iui repreientantea an la tierra, da
bamoi dar el baen ejemplo y reprochar en
loa nueitroa eioi deifallecisientoi que Ia
publioidad convierte en an eiofndalo.
La itfiirita de Narvy (adelantando el
paao) jCaando no hay pcblicidad t me'
noa grave la falta?
Yolanda (tuibada.) Indudblementa.
Laatfi&rita da Nirvy. No estoy con
forme. No ie de qu6 faita hablan natadei.
Fero ea poiitivo qua loi mil grandei cat
pib'ei no ion aquilloi cuyoi delitoi ia
cooocen.
Yolanda. ja. qu claia de delincusntea
te refiarea?
La aafiwit de Nervy. A loa que ae ana
mbren con lai aparienciaa de la viitud y
de la religion.
Eatartflixifin aterra al concono, y acto
continna ai cambia de converaaci6n. La
aefiorita da Nervy ia dirigt al aitio del ia
Idn donde hablaba con la icfigrita da Gel
vref.
La itfiorita da Geavrir. jLe haa dado
nna baena leccific
La ufiirita da Nerv. He querido de
cirle cuatro froacaa i eia hip6crita.
La" aefiorita da Gesvrea. jLa dsstaa?
La itfiorita de Nervy. jPnei ei clarc!
Quiero demaaiado a mi padra.
La leuarita de Gaavria (atirrada.)
iQa6 ma cuentu? 4 La auatera, la rfgida
Yolanda aita enamorada de to padra?
La itfiorita da Narvy. Haca cinco afiaa
que eao dura. La caiualidad me hiio ier
pronder el aacreto. Loa doa esparan la
muerts da mi madra para canine. Mi poa
bre mami, aiempra delicada 7 acfarma, ea
vfctima da an terrible eipionaje por parte
da am doi enemigoi. Vimonoa, amiga mla ;
ctraa csiaa que 16 te lai contarfi en el ca
rruaje.
Yolanda (i lai mizchachai). 4O1 vaia
La nfisrita de Narvy. 81, lafijra; ma
mi debia venir i buacarnoi;. pero en viita
dean tardansa...
Yolanda. Qaizaa ie habr indiapneato.
La acfioiita de Nirvy. No lo creo.
Hof eatS mncho mjcr i Dioa graciaa.
(H ciendo ud aalodo) jSefiora!...
Ydlanda. Diie i ta mami qua ma ale'
gro ma:ho de in mejorfa y quo diariaman
te reso por alia.
La aefiorita da N vy. Ya lo 16, ie
fi r J
A psce da habir aalido lai doi jfiveiei
ie deaalcja al aa!6n y aa quedan aolai Yo
Ian la y la aefi ra da AUerea, qui aan In In-timai
timai In-timai amigai, auuqua da carectsrea may
diati&toa.
La eefiira da AUerea, iNo ta pareca,
Yolanda, que eia cifia loipacha algc?
Yolanda Ea pcaib'r; pero nada me
importa. &xaioel aantimiento qua iu pa
dra 7 70 experimentamoa no ea completa
menti diiintaresadt?
La nfiora de AUerea. Ya 16 qua no
dependa da uno al amar 6 al no amar.
Yolanda. Lo qna dependa da nno aa
el no aucumbir ft laa tsntacionsa qua la
religion condana. Eaparamoa da Dioa qna
Buprima, para raanirnoa, loi cbtticulci
qua as oponea ft nntstro amor, Ya el Be
fior Ham6 ft in aeno ft mi marido.
La atfiora da AUerea (ir6oicamasta).
(No falta mil qua la atfiaxa di NarvTl

I Un eriada isirs&ci $ h csSssai di

LOS GRUGlFiGflQOS.
- El vu'ga aplaoda cnasta investa al odio
7 en tanto qua daigarra an laurel,
al fervido Ariatgiton, da Harmodio
la gloria mancha con amarga hie!!. .
En ini iraa tan 16I0 ver auhela
da la ignominia ea la afrantoa cruz,
ft cuanta no aa arraatra, ft coanto vnela.
ft coanto no ea mentira, ft coanto ea lui!
Acoia ft Fidiaa da vender mojirei;
al gran Epaminondaa da traidor;
ft BScratsa da darta ft loi placerer...
ft Arfstidei el jaito da impestoi!
A Cat5n, de arrojar ft lai mnranaa
bub mlaeioa aaclavoi; ft Colon,
que al indio libra le forjfi cadenai,
icadenaa qua HevS an el cortzSn!
Da avaro ft Miguel Acgtl... Al divino,
eitra tcdia loi gsaiai; Eifil, -da
vender como torpe libertino
I or ijapfidicoi beioa an pineal!
Incestaosa Moligre; fel6a el Dante;
Voltaira atst ; Diderot venal,
ipara todoi la ittira icftma&tt!
(Para todoi al Htigo icfernal
i. qufi mftrtlr, apcatol 6 profafa,
ft qn6 artiata, guerrero 6 trovador,
no la ha arrancado la mordai iieta
da la calumnia an grito da doloi?
Uuo 16I0 ia ancoantra iemacolado
da iofamiai tantaa aa el gran fe.tio...
Uno a6Io no eatft crucifioado
de lai homanai viborai jdafo!
Vietor Hugo.
Nervy.
Yolanda (corriendo ft tm encuantro).
I Mi querida amiga! jQafi aorpraaa tan
agradable! Bo hija de uated acaba de
irie
La atfiara da Nervy. El m 6 dico me
ha aconaejado que nlieia ft reiplrar el ai aire
re aire libra, con tal da que do mt enfriara.
Yolanda. Sientesa uated jonto ft Ia
lorn bre.
Yolanda la acompafia ft la chimenea, 7,
ain qoe nadia lo advieita, entreabre ana
ventana, detrfti da la bntaca donda acaba
da lantaria la atfiora da Nervy.
La atfiora da AUerea. Noa han dicho
qua estft osted mocho mejor.
La nfiora da Nirvy. jCoeaa de mi hi
ja! Fero la ver dad ei qoe no me encnen
tro nada bian.
Yolanda. jY el mfiiico, que diet?
La atfiora da Natvy Biempre lo miamo:
qoe no tango niogona enfsrmedad eapecial
7 qoa hay qoa mt jorar el fancionamientJ
de la mftqaina.
Yolanda. Pa!abrai que nada aigaifi
can, pero que tal vei ocultan lo qoa no ie
qoiera deoi'.
La atfi de Nervy (alarmada) Lo
cierto ea qoe ettoy may mala y qoe iofi 0
de on modo ixtraordinario.
Yolanda. Valdifa mfti qna ai eatftoa
tad grave ie lo dijtra al mfidico, para qoe
lopiera uatad ft qufi atanerae y poder con con-aoltar
aoltar con-aoltar con algunaotra eminencia cientifi.
Una prima mfa ie qua j aba como uxtad, ain
qna nadia aupiara lo que tec fa, haita que
ana tarda
La atfiira da Narvy. iQaft lepai6?
Yolanda. Mnriji repentinamente ft
coniscoancia da ana tobarcoloaii inter
tinal.
La itfiora da Nirvy. iJufii, qoe ho
rrorl
La atfiora da AUerea. Pero aiiad no
eitft an eia caio ni macho ni menoa.
Yolanda. No ia alarma nited, iifio
ra...
La lefiora da Norvy. N? ma alarmo,
no. Ya ie" qoa astoy fatalmenti conda
nada.
Yolanda. Debe nated ver ft an cape
cialiita.
La atfiora de Nervy. Ei poaibla qoe
iga id cenaejo.
Yolanda. Co ftnto me complaciria ver'
la ft nited compleiastente carada
La atfiora de Nervy iMochae graa
ciatl boena ea nated!
Yolanda. Fero aa ha pueat? nited
may pftlida!
La atfiora da Neivy. Biento frfo...
La isfiora da Alltrta. Tiane nited da'
trie ana ventana abierta!
Yolando (corriendo ft cerrarla). ;Un
deacnido da algiia criadc! Qoiera nated
tomar algc?
La atfiora da Nervy.- No, nada. Ma
vor an itgoida.
Yolanda. Abajo tiina oitsd el aoto
mfivil...
La lefiora de Nervy. No, no. El an
tomfivil ma ataca ft loa nerrioa.
Yolanda acompafia ft la itfiora da Nar Narvy
vy Narvy ft loa pocoa momentoa regreaa al salon.
La lefiora da AUerea (compaaiva).
jPtbre majei!
Yolanda. Creo qoa estft enferma da
verar.
La atfiora da AUerea no contecta. Ten
drla demaaiadaa coaaa qoa decir.
Yolanda. Vamt a ft aalircntw. Voy
ft la Magdalena 7 ta dejarft donda qoicrca.
La atfiora da AUeref. jAcepto!
Al cabo da nn cnarta da hora, al autc autc-mfivU
mfivU autc-mfivU qoa condoca ft laa doa atfioraa aa
detiana ante la poerta da la igleiia.
Yolanda, aoompifi ida da in amiga, an
tra an el ismplo, aa arrodilla 7 ta posa ft
orar. Dazpoea compra uu cirio da gran gran-dss
dss gran-dss dimcnEionsa, lo enciaada 7 lo coloca fa
cn altar.
Laeefiora da Allerei Con qo intsn
don?......
Yolanda. Para qoa Dioa abrevia loa
ofrimientoa da la pobra atfiora da Ntrvj
La itfiora da AUarea (tobreialtada)
Para pa Sir ft Dioa aa misrtt?
Yolanda. Si esa mujer merece el delo,
jio ea landabla qua pidamea ft Dica qua la
llama ft aal?
Yolanda voalva ft rezar, poctrada da
rodlUaa.
Ala aalida dal tamplo:
La lefiora da AUtri 7 Cada coal haca
ft Dica ft lomejanaa propia. La tava. Yo

landa, ca vardadaramenta aiogalar, For
on franco Giacosnta la encargaa, aia risrgo
algono, qna aa cenviatta aa implacobla
jecotor Ci trss almeacx
Jfe iVovina,

E 01 CTO
En la Corta da Dictrito dal Dietrita Judi Judicial
cial Judicial da S.n Joan, Fcerta Rico.
Estadca Unidoa da America. El Fraaidaa
- ta da lea Esixd&a Unidoa.
Ex-patt?. Nicolaaa Rivera Bodrfgoaz.
Daolaracida da deminio.
FOR CUANTO habiendo preiantado al
abogado don Emigdio 8. Ginorio una
mocifin ft nombra da Nicolata Rivera Rc Rc-drfguaz
drfguaz Rc-drfguaz para qoe ia declare ft 10 favor el
dominio da Ia aigoienta finca:
RtSatica: Terrano radicado an el barrio
Qoebrada Arenaa, tSrmino monicipal da
Vaga baja, compoeato da 114 caerdaa 6
ean 44 hectarear, 80 ftraaa 7 64 centift
reaa, lindanta por el Eate con Mr. Mao K.
Adama 7 auceai6nde Ramigio MartJcez
compoeata de I'.fia, Maximino 7 Eugetio
Mar tic ea y la da Ramfin Martinez, c:m.
poestt da Carmelo, Artoro 7 Aniino,
Manuel, Luia, Emiliano, Ddlorei, Agiipi
na 7 Carmen Martinea; por el Norte la
miima aaceiion da Ram6n Martinea 7 la
de Lorenzo Figueroa, compaietada ici
hijoi Pedro, Victoriano, Agnitin, Maria,
JoaS, Eoaebio, Eimplicio 7 Ramfin Figue'
roa; por el Bar laceaidn Acgil Rol6r,
compaeta da io vioda Fetrona Maldo
nado y de bob hijea Luia, Angel, Iicrc,
Manuel, Dioniaioy Norbeita Rolfic; y por
al OeitP, Franciaco Creapo.
FOR TANTO y habiSidoia ordeaado
por tl Hon. Emilio del Toro, Joez da Ia
Frimera Sjcci6a da aita Corta ia publiqua
la pretenaifin por trea recti en nn peri6di
co da loa da mayor circulacifin da loi qoa
e editan an esta ciodai paia qoe loa qoe
tengan algfia dencho real lobra al inmue inmue-ble
ble inmue-ble deicrito, laa peraonaa ignore dai ft
quienia poida perjodicar la inaciipcifia 7
en general todo el qoa deiee oponerse pot
da efectoarlo dentro del termino de aeasnta
dfaa, libro el preiante en Ban Joan de
Puerto Rico ft 11 de Septiembre de 1,903.
Josi K Figueras, Bscretario da la Corta,
por A Marin Maritn, lob Bscritatio.
3 v. I.
Isfsresa i l:t Frstess fa E&s'sa.
JESUB RENDON ALMIRA. Tisna
ccnsta&ta exiatencia da lea aigaie&tss ina1
trnmentoi: FlaaHnts, Flaabej, TercerolaB,
Obcea, Eaqnintoa, Clarinetea, Fagotea,
Violinea, Violoncelics, Contrabajoa, Maa
dolinaa, Bandnrriaa, Goltarraa, Gornatfnea.
Onovania, Trombonaa, Barlionoa, Bombar,
dinoa, Heliconea, (bajoi) Triftngnloa, Fla
tilloa, Radoblantai 7 Bomboa. Mtadoa
da Bolfao 7 para toda claaa da instramea'
toa. Accczorioa 7 mtSatca an ganaral.
Ban Joan, F. R. Apartado ndm. 216.
Calla da Allan 21 y Bol nam. 41.
" D E N T U N 0 0
Eate ei el mejor anestfiiico local conoci
do. De veota en laa acraditadaa farma.
cita de loi atfioraa J. M. Blaoco 7 Co
AlfooBO G. Zirbi 7 don Fadro Jolift,
Dirfjaaa la corretpondenoia ft an agents M.
Mirabel. F. O. Box 440. a. p.
Ctzss 1 mi liisci.
El basar de Ia calla da Ban Franciaco
eigne cfreciendo al publico el mfti 1 si acta
aurtido da objetoa da fantasia qoa poeda
deieam. Ademfti da loi tombreroi para
ufiorai 7 nfioritaa, 7 etroi mil objetoi
para damai 7 caballiroi, tiena on buen
lurtido da camai con todoi iui acceaorioi
7 da loi mfti elegantei modeler. Un gran
lortido da ropa blanca para atfioraa
7 aefioritaa acaba da racibir para loa filti filti-moa
moa filti-moa vaporaa 7 toda clasi de prendaa da
eata data paeden encontrarie an "Lai No No-vadadea".
vadadea". No-vadadea". Eaenciaa fiaaa, de todaa mar
caa 7 procedenciaa. Objetoa de tocador.
Part goaa 7 lombrillaa ae encoentran alii
ft pracioa ain compatanda.
AL RECD30 DE $ 9 anviamoa ft
vuelta da correo on reloj Elgin garantiza
co por diea afioa, 7 por 110 remitimoa ono
marea Walthan. f. Kehrhahn. Ban
Joan P. E. a. p

CHARLES VERE, Corredor de adoa
na, comirioniaia an general. Agents da
laa acraditadaa cerveaaa "SILYATOEE" 7
"LOWEX UkV alemanai. Aganta espa
cial para Puerto Rico da Ia conoci da fabri
ca da licorea UUX?,'I l?,U?T 7 da loi mla
acreditadoa vinoi da Bnrdaos, Agntel
general da la gran fftbrica intemadona.
da conaervaa "Le Soldi" Ma lines, da Bel
gica. Ofioinaa Tanca ndmaro 1. TelaTo
no 371. B.x 223. Pronitud, baratara 7
egoridad.
UN FONOGRAFO. For aoesntaraa
io daifia aa venda ft moy radoddo precio
an mrgalfico Victor ndmero 6 con 60 re
cords de loi mejorei aitistti. En eata im
prenta informarftn. 8 v. 1.
USTILOI DE3 El major 7 maa wguto
da aodofl loa aapsoffiooB haita ahora oonoolda
para la enra parmanante da toaa laa anf ar
aaadadai de la nxste, ya isan eataa crdnioaa 6
arodaa. Oontiana al flujo 7 enra por 00m 00m-plato,
plato, 00m-plato, an manoa tiampoa quo ninxun otro prs prs-caraao
caraao prs-caraao dmilar, laa gonomaa, saparmator&as
aiatitia, aot. Hejor que Uatayaooionaa 7 may
enperior al aftnoaloy sopaitta. Eaplasa ft
sortir so efaeto ft laa area 6 eoatro noraa da
labarae tornado.
Loa K2TILCID23" m f&aUsl da tomar
7 aatsa preparaloa da mantra qoa no ravaal ravaal-an
an ravaal-an al citdmago ci prodnesn maloa afafitoa,
Da Vanta an todaa laa Bailees. Pldanae
samsttraa cratia ft sob ejrlsoa &briestsi-
Tradariak Esaaxaa Ada Detroit, ElaU.
jtw. p. aw
D2. MANUEL V. DEL VALLE
DR. EL1GIO F. BOS
Han trasladado bo oficina dental al num.
52 de la calle de Allen (Fortaleza.)
Taierono 17s.
UN JOVEN con conodmlsntga mar
Bantilaa 7 da amboi idiomea dasaa eclocar eclocar-ea.
ea. eclocar-ea. Inmejorablea ref Mends Far in
farmea dirigina ft "La CorragpeBflgnda.
Eatii fspre&U tl Tfsda pspl ft
tzt&Zs tia I (2.C0 la 43 tiles k

Caguas Tramway Company,
CAMBIO DE ITIIIEOARIO.

A instancia de la prensa y los
Compania ha docidido, a partir del
el itinerario del trea de la tarde
como sigue;
Salida de Caguas
7.00 a. m.
4.30 p. m.
Salida RioPiedras
9 00 a. m.
6.30 p. m.

Lo cocina QiuS modorna
Y ECONOMICA ES
La "Kew-Perfection Wick Blue Flame
OilCoobStoye"
Debe usarse:
Porqoe no dft calor ft Ia casa.
Porque no despide ni homo ni calor.

rorque no hay peligro con ella.

Porque no ensucia ni la cocina ni la cocinera.

Porque es tan aencilla como una lampara y cualquiera puede manejarla.
Lista al momento de aplicarle el f6eforo y asf ahorrando tiempo.
Mas economica y mejor que la cocina de carbfin.
Sirvase para cualquier dase de guisados para asar, hervir, toa tar, calent&rplanchaa
etc., eta
Es la unica cocina perfecta y la que airve mejor para nuestia Iala da Puarto Rico
De venta por la
WEST INDIA OIL COMPANY
y expuesta en nuestra nueva oficina
CALLE DEL DEPOSITO No. 8, LA MARINA, SAN JUAN,
Sirvase pasar ft verla 6 escribanos solidtando catftlogos, haciendo mendoo da
' Co Larrespondencia de Puerto Rico."

PORTO IU

SERVICIO DE EXPRESS POR LA UNEA DEL TROLLE2
ENTBX BAN JUAN Y CAQUAB.
Dos carros de Express salen diariamente; 7 a. m. y 5 p. m.
Eate nuevo servicio pone ft San Juan y Caguas muchas horas mas cercanaa, ft la
verdad, las hace vecinas. Las casas de comercio que utilizen este servicio pueden en en-tregar
tregar en-tregar los pedidos ft sns marchantes con mas prontitud que bus competidores, los qua
siguen usando el ''sistema antiguo de transportes."
Los comerciantes pueden mandar sus efectos C. O. D. (con cuenta para cobrar)
Cobramos el importe de la factura al consignatario y devolvemos d dinero al remitea
te sin prdida de tiempo.
8e dan informea y tarifas mediante solicitud.
TIPOS 1 lb. 25 ctvs. 2 lb. 30 ctvB. 4 lb. 30 ctv. 100 lb. 75.
Nuevo servido de equipaje desde y ft los vapores. Los carros de la Compafifa aa aa-len
len aa-len del Pabellon del Farque Borinquen todos los miercoles (dia de salida do loa va
pores,) ft las 8.30. a. m.
Se pueden dejar las Uamadas en los LIBROSde LLAMADAS que Be encuentran
en d Pabellon del Parque Borinquen y en el Hotel Las Palmas, 6 por telefono ft nuea nuea-tras
tras nuea-tras oficinas, Los pasajeros que lleguen encontrarftn los agentes de la Com pallia en a
escala, los cuales usan la gorra y placa de la Compafiia.
Oficinas en el muelle nflm. 2. Tel. 439. Ban Juan, Calle de la Cruz num. 5. Tal. 147
Servicio eeguro. Preclos modiooa

Las Cintas
cribir, y el
mejores que
A TEW

m K 11

Pedid los siguientes afamados articulos:
Cerreza alemana marca BURQERBRAU (la mejor quo sa irn irn-porta.
porta. irn-porta. Vino Riojano alambrado sin riTal marca cMARTINEZ LA
CUE3TA (Haro.)
Cerreza americana EIPERIAL extra ca botellai da crista!
bianco M&gniilca presentacidn.
II NUE3TRA3 H Ail I MAO SIN COMPSTTENCIA II
Siexnpre ezito. Producen pan may sabrcso. Pan da may
buen color Mucho pan.
MARCAS:
LA SIN RIVAL (Patente extra.) "MAGNA Patents" extra.
LAUANONEGRA (Patenteprimera).
'LA GONDESA" Primera)
Importadorea ExclcsiTcs:
ILVLAE Y COUP.
ALLE!?, 29. Zzn. Jean, Puerto Rco.

comerciantcs de San Juan, la
dia 16 del corriente, caiabiar
entre Caguas y Rio Piedras.
Llegada a Rio Piedras
8.00 a. m.
5.30 p. m.
Llegada & Caguas
10.00 a m.
7.30 p. m.

Si dessa Vd. tener am Relcj cle&ate
y hora fija, ccmprs el niaTo modslo pia piano
no piano dt la aorcdit&da marca "UNAUD PA PATENT"
TENT" PATENT" GARANTIA CIHCO AlTo&
PKECIOB
Oro. $ 100 Plata esmaltada. t 15.
Acsro. $ 8 Niqusl. $ 8.
Haocsics cnvici & la Iala.
P. BOURET HUSTE.
SUCESOR DE T1NAUD.
BAH JUAN, P. R.

1

EXPRESS 00L1PAI1Y
cGLOBE, para maquinas de ea
papal carb5n "CROWN son loi
se fabrican en los Estados Unidoa.

Druebelos, y Ud. se convencera de lo que da da-oimos.
oimos. da-oimos. Nuestro papel carbon no es marca 'Coro

na" smo "CROWN" Hay que hacer la dis dis-tincidn
tincidn dis-tincidn para evitar confusiones;
The Crown Ribbon and Carbon Mfg. Co Rochester, N. Y,
Representantes en Puerto Rico,
SANCHEZ MORALES & Co., Sen Joan F. K.

010 NA

'1
'
1
.....
; f



"LA COISIIIrQgICIk D2 PTTEr.TH mm" 13 PS BSPTIEUBBS D31SS3.

C0NSEJ03 A LAS MADREB.-E1 Jarabe
tilmantt de la Befiora Winslow debe

naarsa aiembre aue los nifios estan en el
periodo de la detenc!6n. Proporciona all-
vin inmcdlato al neaueno naciente. proau-
ee un BUtflo natural y tranqullo, alivla el
dolor y el angelito despierta may vivo y
jdegre Es muy agradable al paladar,
mlma ml niflo. ablanda bus dolores, hace
faciles la funcionen del estOmago y regula
los intestinoB. Esel mejor reuaedio cono-
tldo para la dlarrea ya provenga esta ae ia
denticirtn 6 de cualouiera o'ra causa.
Tun tr ana munhn nuldado en redir el "Jara
e Calmatne de la BeQora Winslow": es el
mejor de todos.
BID I A DDCCCMTE PSTAfi'flll. LiOB mU-
chaohos de "La Villa de Madrid" eon los
que han resuelto el problema de la gente
Ha o.,stn on lnprtn KifiO. 'EllOS BOU JOS
Cnioos que ban eonseguido tener en su
m.ffnffl.n entahienimiento el surtido mas
completo de los artlculos del ramo. All!
minna foitan inn lecrftimas cainisetas de
crepd y de hilo ni caiecen de las mejores
norii.. RAflnras v nifios as! como
haiiarna. trontratos directos con
fabricantes les ponen en condition de tener
cuanto pueda pedirse y & los mejorea pre pre-cios.
cios. pre-cios. No hay quien vea y no compre los
1 norma rl A nintaa "Dorothy" que venden
en caiitas dos lazes y una banda, 6 en ca ca-lfins:
lfins: ca-lfins: nodemos servir cual-
desde $ 1.75 ft $6 el
iuteo. Vea el eran lote de bcrdados y en-
cajes cuya realization hacemos a menos
de la mitad de urecio. En telas biancas y
ta fantsnfn nn tenemoa competidor; tene-
mni tinna srefiales en Persian Lown,
Frensh Organdi y cuanto el publico de
tynatn nnnnaitA. Pida niuestraa 6 visite
...-.ootfrxa cvrandea nlmacenes v seeuiamen-
te hallarfl cuanto necesita. P. O. i i-'Pniefnnn
'Pniefnnn i-'Pniefnnn 273. Ban Fraucisao 51. Ban Juan,
Puerto ltico.'
aoT.A i? v (USA. se vende en fpl.ruo. en
Cat n, calle de la Tarretera No. 60. Caei
Tntn S20 meiisuales; tiene uo-
.v.;..iv. i uir mifie 12 v medias varas por
m t. Tirif. oitiinflirtii inmeiorable. Infor
mal J. Otrer. P. o. Eox 1134,6 parada
10, Santuree.
15 v, a
aw. AT omLAN doa eepaciosas babita-
.inM nnra Oli iuas 0 Dep5sto en
uiA rtia rasa calle de la i?ortaleza
No. 18. En los altos iafonnarfln. 15v. a.
SE ALQUILAN. Espaciofos alniacenes
en la calle Allen 54, esquma a lauca, ju ju-forme"
forme" ju-forme" : R. Ilomeu, Apartado 721 en ban
limn l K. v-
hp. vranw -Por tener oue ausentarse
su propietaria ee vende uua "Oasa de
Hur-spedes", muy acreditada, y con gran
mobiliario situada en punto iumejorable
da la ciudad. Be darfiu todos los informes
en TetuSn num. 45, Ban Juan V. J.
15 v s. num. 2.
JULIAN SILVA.-&M Justo 18. Sm
Juan r. K. JMueDisn en HcjuiuaBiwa,
praciot iio competancia, peio 1 coptado.
it T.MP1JZ r-EPERO. Ban Joi6 16.
nnmnri v vanta de mueblei en genral.
hacsn pieitamoa de dinero obre pren.
nlata t Diedrai precioeai. Be
compran prendai antiguai y modetnai. Be
compra j veade pia;a J oia anatmim.
ComUnte exiatencia de mneblei, fi tipo
coQ6micoa. BARRA8 DE CATRE.
A. P.
EJSTRE lot compradorca de relojes &
nl..n mn la iavaril da F. Kehrtunn KjO
teloi 'Waltham" lemantl-
manta La dUima ismana obtuvo uno el
locio tenor J. M. Maneio, Ban Joan.
BOMBREROS PARA BEN0RA8,
bout elegantce y & precioa iumamente m6 m6-dicoa,
dicoa, m6-dicoa, loa acaba de recibir La Tiendita de
Joufa Echevarrfa, al Iado del aynnU-
miinto. Vende tambin efactoi religio
an. Cnmnra anvolturai de Jabon Octa
gon. Ban Jnan, Box 216.
LINEA EFERRA DELOESTE.
Itinerario. Balidas de Bayamou y Oapi Oapi-tu
tu Oapi-tu l aimiilt.MTieamenta.
Dfas laborables. Mariana 8, 7 05,8.80 9
45 11.00. TardB 12.15, 1.45, 3.15, 4.85, 5.45.
a an.
Bias festlvos.-Mafiana 6,7X5, 8.30 9.45
yll. Tarde 12.15 2.50, 20, 3-80, i,S0 6,
45 y 6,30.
Kiiiotna harntna tiara dfas festivos. De
Catafio a Bayam6n, ida y vuelta 1&. clase
25 2a. clase 26 t. De Bayamon ft CataQo y
vuelta 2a. clase 25tf, 2a. clase 100.
Riiietea nrdinario de Oartital a Oatano an
la, clase 8 centavos.
Bayamon 19 de Beptlambre de 1806
BamOn Valdaa.
Agcntos Ilaccn Dincro,
comerciando en nuestra linea completa en
anipUfieacidnes, marcos, cuadros Sagrados y
tudo lo coucerniente a Objetos An Arte.
Excelente catalogo en espauol (rratis. Se da
agenda exclusiva a Agentes activos. Embarca Embarca-mospedidos
mospedidos Embarca-mospedidos con proutitud. CondiciuueE holtra holtra-da
da holtra-da y exactitud en servicio.
CONSOLIDATED PORTRAIT AND FRAME CO.
8S0-284 W. Aflams St.. Chicago. E. U-A.
SILVESTRE FEIJOO MARTINEZ.
PRACTICANTE Y EMBALSAMADOB.
Kecibe ordenea.
Farmacia Colon y San Jos 6.
Ban Juan,
P. R.
EL MEJOR RON. Lea Hiiorei Al Alvarez
varez Alvarez her manes, del comercio de CBta pla
za, coDticun recibifndo grandei pedidoi
del acreditado prooucto lion aan Luis,
que ha merecido la mrjor aceptacioa del
publico. No contiene suitanctai nociyai
y ei "vino" de verdtd, tin mixtificacionei
ni aditameotoi perjadicialei & la aalad.
Na lo olvideie, "Ron Ban LuU" calle de
Man Jc6 caia Bf fiOris Alvarei hsrmaooi.
SB DESEA VENDER uq ki 6metro
de via port&til Decaavuia de cincusnta
centlmetroB y o:ho w.gonetai de hierro
para la miama via. Toio en boan esteda.
Para iLfjrmu N. S. apartsdo 257, Are
fioa. ia v. 9.
AVISO A LAS 8ENORA8 En la
ca le de J ttafin ndmero 45, a! toe, acaba
de isaugararie nn gran ttller de coitnrai
bf jo la direcciSa de ana expert modista
may entendida en el ramo. All! ee hace
trajei a la moda y ae cosfacdman por po'
co dicero. Tambin vendemoa traje ha1
cnoi para aenorai y nm oB. i net id quia
re vettirse bian y con elcgancia aooda &
nneitro taller y quedar& complacida.
Nueitrci precioa eon may redaadce y to-
doe naeitroa trabajoi loi garaotizamoi a
atiifoci6n de la cliente. No pierda tiem-
po. Dirigirie a Tetuaa 45, altoe. San
Joan, P. R. 15 v. a.
r?D3i r?DOs a
a m bh m any,
dl estado actual de la Ciencia ninguna
til medicacion anti-CDiltnti d' rci
iaaoa m?s rapiaos y clicacos,.que Jas
jfGRAJEAS GELirJEAU
.
wwswmwwwwwwwwwuJl inrnmnanjui
EI Jabon Quirurgico Lesour
se recomienda. A los medicos,
5 a Joven Madra nam &1
toc&dor de los ninos.

BB VIINDB EN TODA8 LAS PARMACIA8. ',

el cnwicfioo;
En el fando del aileccioio til er, donde
con Ia movible colnmna de an taitldor ie
derrtma la Ins del aol i travel da loa em'
plomadcB yidrica, ie halla echado de co
doB y.penBitivo el vifjo maeitro cacnltor
Eiteban Cathartz, acte on miial i!nmi'
nado con imaganea Uecai de candider, y
con vcz caicada ealmodia loi fdaebreayer
efcaloa de la Faii6n. El yeio da laa dei dei-nadaa
nadaa dei-nadaa paredea ie hailaba cabierto de fx fx-traGjB
traGjB fx-traGjB boiqaejoa al crb6n, de tonoa en
act! tad viol en ta, cnyaa vertebral pancen

eitallar bsio la piel y da ctbizia con lor
cjoa arqoeadoa por el lufrimiento, con loa
oabellea pegadoa & laa aianea por el audor
aEgaitioBO j con loi Icbioi contra I ice que
ci ai'qoiera logra abrir el lapremo clamor
da la agonfa. Loi fitilea de an arte ae ha
Han revueltos en medio de trezoi da mar
fil areniB deabaatadca, coal ai el artiita
loa hatieie arrojtdo ltioi da if coi del
alien to. Y aobre el gaitado pavimecto de
ladnlloi ie ve ana lomenia craz de made
ra nrgra. coal ai agaardaaa al ajaiticiado
cubierto da 11a gas j de hirldai, inipsndi'
do como frato liniestro de iui ileal ramai.
Hace ya bxataotsi ismanai deide que
el arzobiapo da Bargoi fa an dia de pai'
cuts i encargtrle an Criato para el alUr
major da la Catadrel que Eateban Ca
(turcz no abre an pnerta a nadie, y viva
encerrado en ia taller como ibob fervoro
bob anacoretsa que ae
ven aiediadoa por
mftticaa viaionai en la
de aaa tebaidaa.
prcfanda loleaad
Trabaja ain tregna, iodifsrerte i todaa
lai coati que is agitan y mueven par fue
ra, en cor iaaa tamalto a loi claroi rayoi
del ao!, & loa embrisgadorei parfamea de
loi jardioei an flor, qua lefiltran por eatre
laa rendijaa de lai vectanaa, 6, la de'icioaa
canci6n de la primavua, qae va in fan
diendo en Ici corazonei la mutarioia
ncatalgia del amor, de loa beioi cambia
am en 10a oorquecuioi nenoi de ciaoi y
dslai anrtanadaa citaa, bajo el cielo ta'
chenado de estrellei, mientraa que alls,
a to ieoa loa rautnorei mezeian aaicapn
choaoi trinoa con al lordo rumor da lai
mieaei qua madaran. Olvida & ia ma
jer. uarmeocua, aaorable lenora que no
tiene aua vemte iGoa y qui ae abnrre do
lorcaamente en aquella gran caaa vacfa,
donde nunca reaaenan aligrea riaai y don
de aa marchiUn poco & poco ana hbioa
privadoi de lai anaiadai cariciaa.
La joven abandonada ae muare de faiti
oio cerca ae iqaei eapoeo qoincaigenario
que no iiente mfi paaioa que la de aa ar
te. v jjinaaa que ei ana axueena que ae
marchita & la icmbra de nn vieio y raino
io maro. i mientraa ella boiteza en ia
balcfin, tbandonfindoaa con aire distraido,
el maeitro trabtja con ardor el mar fil.
cubre laa paredei de ertudics, eatodia el
negro evangelic, auenj con eqaalloa cadi
verei contraidoa, que tantai vecea ha viito
balancerae en laajiorcai y deiconfla de po
der traaladar & inert! materia loi tarriblei
infrimientoa que criaparon loi ecfliqaeci-
dos miembroi de Crista, en la nocha feroz
dil G6Vot
I I
Ahora bieu una nochj ea medio de
la tibia humeiad del crepuiculo qua iban
ya eutanebreciendo lai lombrai crecientei
de la nocha daapuei da una interminable
partida de jaego en nn garito da la Pair-
ta Mayor, el capitan don J oa Sntabalz6
aegafa la caai deaierta calle. tarareando en
vcz baja ana endiablada rondtfia y mirac-
6o i lai veotanai por ri Icgraba diviiar
algana linda cabez envaelta en uoa blan
ca maotiila de encaj.
baa eapuelai reaonaban en el em podia-
do y la vaina de au larga eapada chocaba
an ana botaa con raidoao eatrpito. Don
Joa6 era an galanteador deaenfrenado. IV
ci'a liempre en la boca el burl6a provtrbio
de lea gitanoi andalacet: "El hombre ea
fuega, la muier eatopa; viene el diablo y
lopla." Siempra diipunto i tirar de la
eapada, ia barlaba, nn caidado alguno, de
lag terriblei amenszia quf le dirigfan loi
maridoi engiQidoa y parecfa ler el Irgfti-
mo heredero del famoao dsn Juan Tano'
rio. Ei caiitfin volvfa. paea, i bo domi-
ci io, con el boiii;lo vcio, caando diviso
ea el ba!c6a i la ae&orj Cuchariz qua re
cciuaa aoora ia Daiausiraaa ae niarro y
cuoieua aa panaez, aoiub lamovil en
aca actitad iadicadora ddl haitfo.
jror am Joie mi caato patr6n, dijo
paia si en ei acto, aeila ana cbra de can
da3 diatraer & eaa pebre dam!
Y, quitindoto el chambargo con galan
te ademt), aaladd con el mayor reapeto &
la dima dtaconocida.
uarmancita reapondio con ana aonnaa
ae iaiiciaaa y aeioicaer ae bob manoi on
ramillcta medio marchito. Don Joi reco
g!6 piadoaameute al ramiilete y Io cubrifi
de bsaoi.
Aii empezo ia noveia. ai dia ugaiea'
te se repitio la muma eicena a la m.ama
hora miatenoia y tracqoila.
Al cabo de alganoi dfaa cambiaronia ar
dilDtaa billetea, esoa cuyai frasei vibran
oomo la mdiica lenanal de ana aarenata,
como el lordo mnrmullo de no coraiSn qne
iste deiordenadamente. m no tarda en
conocer la paczinta inqaittad de lai citaa.
en que aa guar da traa de an pilar de la
igieaia, 6 a la aombra de an cocfuaonano,
al amado que tarda en Uegir; en qne cada
vez que ae abre roidoiamacta la paaada
paerta aa aienta on terrible eatremecimien-
to, y en que ie eacadri&a con aniioaa mira-
aa ia vacia nave, como si ie ere; era ver
aurgir am ceaar al mando loco de rabia
qua penigue & la infiel. Y poco 6, poco
aintid la joven qua adormeeia in antfgoo
eapaoto ana mmenia quietud.
U.1 profando encanto de loi deleitei if
apoderaba de in ccerpo como ana fiebre
Ieota. La ardiente neceeidad de gozar la
tortaraba de an modo terrible y iui ner
vioi locimenie excitaoi, vibranan como
lai caerdaa de ana guittrra qua aaltan
ana ana bajo loi febrilei dadoi del toca
dor, en el fren6tico entaaiarma de loa fil
timoi compaaea de ana ireaidilla. Ama
ba con adoracifin y no neceaitiba laber
mil! Don Joe era para ella an idolo al
qne comagraba adoracion extttica. Uaan'
do no eitaba en aua brazoi palpitanta, con
el cabello aaelto, embriagada por el pla
cer, paaaba el tiempo mirindoia al eipejo,
petfamindoae 6 invintando mineral y ac-
titudei quo la hiciaran pareoer mfi balla
y mil daaaablv. Ea an principio habfan
ocaltado aua amorei en loa meionei de lai
afaaraa, en aaoiaa alcobaa da muablea dsa-
vencijadoi y viejoa, y an coyaa pareder,
da ennigrecido yeio, ie lefan i vecei lfibri-
cai lnicripcionea grabtdaa con la punta
del cacbillo." Da eitaa ezcariionei volvla
qnebraotada, ain aatiifacer por completo
an led de gocia. Laego Heg6 httt al pan'
ta de no caidane mfi dt in marido, cul
ii Htavieie marado en ia taller, y abrfa

cnEpygcuLO.
La tarde moere: icbre la playa
iui creipai olaa la mar rompi6:
deja qaa pronto da aqal me vaya,
qae ya la tierra ia obacurecifi.
Ven i mi lado, euelta lea remsi;
yen, on momento repoia a qui,
y loa laeeroa brotar veremoa
en eaa manto da aiul tnrqut
No tsmai nada: la mat ae calmi;
Ia olaa daermec; aqui eitf Dioil
Van, y juntsmca alma con alma,
para que i until dig n adioa!
Manuel Qutifrret Najera,
Ld qua yo t3
Un ceitito da blancaa aiaoenaa
. donde una mano leva
coloqae entre armonlai y ramorea
iocIo traniparente;
nn rayo miatarioao de la I una
empapado an el 6tv,
nn eco de lai arpai que reaaenan
y el corai6n conmaaver;

an beio de an querub ea tai mejillai,
a'go apaoible y leva,
y ciorita lobre la hoja de albo lirio,
uoa rima de B6;quer.
Ruben
BBBMBHaaaaaaai
Darto.
todaa lai nochga in paerta i don Joi&
III
Entre tanto la gran crnz nigra legula
tendida en el tallar y el Uruto encargado
al maeitro Cnchartz por el ariobiipo da
Uurgoi no pendfa aun de iui ludoaoi bra
ioa. El viejo maeitro no tenia ya la mi'
piracifin de otroi tiampea. Sofria cinal cinal-menta
menta cinal-menta al vene ob!igado & confeiar an im
potanda y & renunciar A la obra qae debfa
conaagrar aa gioria. (Jrela oir laa bailee
tmargai de otroa artiitaa y laa fraiei de
vulgar compaaifin qaa loi aacerdctn le di
rigfan como mfiiera limoina, y ccrrfan por
apirgimmadii meillai fcbrilei lfgnmar.
Por fi timo, al caba da alganoi meisi de
craeiei anguitiai ana nocne an qae ie
deapert6 braicamente en medio de bob in'
formal borqat joa reioIvi6 el maeitro aban aban-donar
donar aban-donar el comenzado trabajo. Por la pri
mara vea penio en la exiatencia eitfipida f
qne ie habfa condanado, Penad en in jo
ven eipoia, cnyoi raagadoaty atercipaladoa
ojsb y cuyoa rojoa labioa habfa olvidado,
penaS, repito, an la deigraciada fx qaien
habfa abandonado, coal nueva Analnp,
en el rait completo aialamiento. Reaegtba
del arta y qaerla nacena pardoner por
Carmencita mi paaaiaa faltai, coniolarie
en iui brazoa da aqael iilbito ftacaio da
todai ini eiperariiai 6 ilnaionei.
A aqnella hora tardfa la eorprenderfa
en pleno icefio y, deleitfadoia ya con la
idea de ver! a deif ertar del primer laefio
en el mai completo abandono, ae dingio al
dormitono de in eiposa.
Fero, al abrir la paerta, Eitaban vacild
cual ii tavieie ebiic, y tavo qae apoyarie
a la pared para no caer. All! eitaban dor-
midci Carmencita y don Joifi
El viejo loa contamp!6 largo tieaepo con
aua vionoaai pupiiai. JJeipuei aiomo a
a boca ana diab61ica aonriia. No pro
nanciS ana palabra y oon terrible faria,
itrtno entre iob manoa como en on yon
qne el cuello de don Jo6. El capitin ee
gito an m tarts, abnfi convnlaivamente
loi labioa, arqae6 lai blancai orbitaa de ini
ojoi y cajd da nnevo iaerte. La mujar ie
habfa ergaido hvida, preaa da an aiaqae
eapantoeo y llenaba la habitaoi6n con iui
gritca.
uauaie, ie aiio imperioiamsnte ta
marido. abtfetando bratalmente an roatro.
caiiate miaeraoie i ror io demaa ta amen
ta no eiti maerto y yo conosoo an exce-
lente remedio qae le va f raiacitar enae
guide.
Diciendo eito y htciendo nn eifasrio
lobrebamano cargo con el cuerpo iaerte
de doa J016 y arraitrfi vialentamante & an
majer al taller abandonado.
iae vaa a h ice5 ? prrg unto Carmen
retorciSidoae loa brazoa con deaeip8raci6a.
Uuobarez no reapondio, pero mntmura'
bi entre dientea incohsrentei f aiei,
Tt flai mm
raraieii ei ooiapo tenara in U is;o y
loi f sen tores no ie burlaran de mf.
D.'cieudo ento extendifi en la craz el
caerpo del capit&n.
iQae vai haceu repetfa Carmeacita.
Tcaeme el mszo y loi clavoa gordoa,
ie diji con imperio.
i como no ie movia. le did an empa-
jon tan vioieoto, qae ciyo rodando al
uelo.
iHaaoidt? le dij a de nnavo.
Ella Ilevfi i aa marido lo qua la habfa
pedido.
aliia bun, aigato diciendo, c6mo
vanga Cncharia aa honra.
Hibfa remangada aaa maoeiB y arrodi-
llado ante la crnz, colocando loa brazra de
don J3b6 en la dolcroia actitad del Craci'
Bcado, empai6 i clavar laa manoa de aa
vfotima La aangre aalfa aalpicf ndolo to-
do aua gotta roiaa. El extremado dolor
habfa raanimado al ca pit fin, qae gritiba v
cnioa eBpamarajoa. sua raegoa aa con-
trafan, cragfan aua hanoa, y laplioaba al
vujo impaaibie que le perdonaie e imte1
rrumpieae aa laplicio. Pero Cacharez no
a paraba y loa paiadoi golpei del mazo ia
aucedian aia lotarrapcion haaiiendo loi
clavoi en la madera negra.
Caaodo ae levanto dcapui de hibar
uikvtiao iob pies, aoa doie eit&oa en ago
nfa. Entoncea iali6 el eicaltor de ia iht
-1 J 1 t .
qae lmprrgoaba el olor de la lasgre y da
0 encerrada a Carmencita, dicieadole dia-
piadamanta.
i Baenea nochaa, perdida
IV
El domic co aieuienta fee bendacido aa
iimnementa el Criata del maestro EitSban
Co.harez por al arzobiapo de Bare!. En
la profunda pin am bra de Iob anchoB nils'
rei deitacabisa con maravilloao realiimo
a torio cnapado. an cara deacomnoeata. r
loa caijaronea deiangre que cubrfan ia
verdoia piel.
rero fnatilmenti ae bnac6 por todaa car
tea al eicaltor. Habfa desmaracido da
liaagoi con aa eipoaa, datpnea de habar co
locado el miimo, aia aynda da cingfin obra'
ro la obra mtettra an la catadra?.
Bene Mayteroy.
AVISO. Deasamoi uber al caradaro
da don Iognacio Dfaa, qaa zesidio faasta el
mei da J alio en el pueblo de Bayamon,
para notifi carle an aianto qae ictsrism C
ea baea nombre y qae iszfia informa talis

para oanto Domingo.

ELBiinCOTJflS'l
Bin dada algana, tl barco ma rfipido
del mando ta cl exnloradfor ioffla Swift.

qup, en bob prnebaa. ha aacerado la veloci
dad ; madia da : 38 vadoii daiarrollando
ana potencia dt mdjaiaa da 30.000 caba
Uoa, lo qaa aigoifioa ua andar da 67 ki
lomcirci cor hora.
Eata velocidad no ia habfa logrado nan
ca en ei mar. la mayor haita ahora ha habfa
bfa habfa aido da 35 nadoa, y el barco qae habfa
eitableeido eeta "record" ea el contra tor
nado "Tartar", tambien da la marina
inglesa.
Hcnsgrafia s&bra !ss bsnisss escri
ta per el tzm Mtz Uria
La creciente estimacifin an ana a tiena
la indoitria da bananca como an prodacto
alimentioio en todoi loa imbitoa del man
do, qaeda demoitrada ampliamente en una
cocferentia que di6 el General Rtfaal Uii Uii-be
be Uii-be Uribe, da Colombia, anta la aociadad da
Bgncu'tura da eate fiitimo pafa. conferencia
qaa aa na pnniioado coaao ana monogrifia
con el fin de qne circale extenaamente.
El Doctor Uribe Uribe ea miembro de
la Comiii6n Panamaricana de aa pafa, y
cat connderado como ana aatondad an
laa cuaitionei economicaa, A la expreia
da conferencia concarrieron el Miniatro de
Obraa Pfibhoaa de Colombia, el Bifi T.
C. DawionMiniatro de loa Eatadoa Uci
doa, y varioi otroa miembroi del Caerpo
uipiomitico y ciadedanoe prommmtei.
Be hao tradacido varioi txtractoa de di
cho impcrtante folleto, qaa indican al
valor comercial da eita prodacto cajo cal
tivo haata ahora ae ha limitado mayormeo
te t la America Central, paro que, ifgda
al parecar del Doctor Uriba Uribe. eatf
deitinado & ocapar an panto may distia
gaido en laa Iiitai da artlculoi de exporta
cifin de muchoa oafiBi da la America
Latina.
LA CONFIANZA
dijo un sabio, ea una planta de
lento desarrollo. La gente tiene
fe en la3 cosas que, ve, y ha ha-blando
blando ha-blando en sentido general tiene
razon. Lo que a veces se llama
fe ciega no es fe de ninguna
manera, pues debe haber una
razon y hechos para tener en que
fundarse. Por ejemplo, en lo que
respecta a una medicina 6 re remedio
medio remedio la gente pregunta. 'Ha
curado a otros? Se han aliviado
con ella algunos casos semejantes
al mio? i Va, en armonia con los
descubrimientos de la ciencia
moderna y estan sus antecedente3
al abrigo de toda sospecha? En
tal caso, es digno de confianza, y
si alguna vez me encuentro ataca ataca-do
do ataca-do de alguno de los males para los
cuales se recomienda, ocurrirg a
el en la plena confianza de que
me podra, aliviar." Estos son los
fundamentos que han dado a la
PREPARACION de WAMPOLE
su alta reputacion entre los me medicos
dicos medicos asi como entre todos los
pueblos civilizados. Este eficaz
remedio es tan sabroso como la
miel y contiene todos los prin prin-cipios
cipios prin-cipios nutritivos y curativos del
Aceite de Bacalao Puro, que ex ex-traemos
traemos ex-traemos de los higados frescos
del bacalao, combinados con Hi Hi-pofosfitos,
pofosfitos, Hi-pofosfitos, Malta y Cerezo Silves Silves-tre.
tre. Silves-tre. Con toda prontitud elimina
los acidos venenosos que engen engen-dran
dran engen-dran la enfermedad y las demas
materias toxicas que se encuen encuen-tran
tran encuen-tran en el organismo;"desarrolla
un fuerte apetito y buena diges digestion,
tion, digestion, y es infalible en Postracion
que sigue a, las Fiebres, Tisis y
EnfermedadeeJemacrantes. 'E1
Sr. Dr. Hugo Marcos, de Buenos
Aires, dice: La Preparacion de
Wampole no me es desconocida
y el aflo pasado en una Clinica
de Paris, he tenido ocasion de
prescribirla y notar sus buenoa
efcos. Todos mis colega3 en
Paris aprecian esta preparacion."
Nadie sufre un desengafio con
esta. De venta en las Boticas.

fflSHILMIIiffl Mco
STEAMERS BETWEEN UNITED STATES AND PORTO RICO.
ITINERARIO DE SAIJDAS:

B. S. Julia Luckenbach saldra de New Yoik el dia 12 del corriente para San Juan.
S. S. S. V. Luckenbach saldra" para New York el 16 de Septiembre.

PRECIO DE
Primera cl&ae aolamente
TeleTon 6 y 374.
4-Sc hace toda

01

SE GAKANTIZA LA PMTUALIDAD Y COBRECCION.
Papel impreso con membretes comerciales, targetas-anuncios y de vlsita, programas para especti-

f culos publios, memorias de trabajos de asociaciones, programas, invitadones para bailes y fiestas

Dublin ; v nnvanns!
C1

Cirulares comerciales; Invitadones para entierros, "Mentis" para banquetes y "lunchs". Tar Tar-getas
getas Tar-getas para bautkos y bodas.

Com;et3ncia desleal.
En an putblo ia abre an naevo cf6
con al tffalo da "CafS da loa doi hemi.fr
rioa."
.El dot fii del antigaa eatablecimiento
del miimo gfiuero, muda en aegoida ia
mantra por otra qaa diet: "Cife da loa
tiei hemhfericB."
Preparativoi de viaje:
Dye, Bernardo -dice la. majer,
ieiti ya liato todo el equip ji?
8f. Bin .embargo, creo qne ia me ha

olvidado mi traje da bafio.
.6i ea lo he hecb.9 poner i la criada
porque no cabia en el mundJ
;Oae dotsa nnfiere nited en el b:m'
bn?
L aincaridad y la hanridez.
Y en lanrajai?
Da ano fi doa millonea de pesstai.
En ar a por tufa.
Si no tango ni piano, ci perro, ni ni
SOBi per que no quiare aated alqailarme
1 coarto?
Entre comadrei.
iTatndo ia caia Ba h'ja Matilde?
El martei que vieae. vaa ir ana
fiaata mrgnffica. Deide tiempo inmemo
rial eita ea la primera vea qae as caia aaa
pereona de mi fami!it.
FxSmende Darecb? pert':
iCual ea el maxima de la ptna an el
dehto de b'gamit?
El Unit dee intgraa.
Ya que aitad inaiita, me vco preciaa
da a Jecirle qae no Ie aoepti coma lnqoi'
lino i caaaa de aa mach edad- El amo
no qniere entierroa en It cr aa,
Una if flora de may msl ganio muda de
criada cada traa diat.
Ayar deapidifi & la ultima qne ha tenido
ciciendolr:
La deipido i usted porque tien
oeiticatttz de tratar de (fi i mi perro.
Abfigos vsrsKo.
Fnel PARIS B.Z1R aa acaban da
recibir abrigoa farma MOJSTE CARLO
en color Ctumpsgae propioe para la eata-
c6n. Loa hy eltgaDtisimoa con cusllea
bardados y de precioa any HmitrdcB. Para
laiidaB aa tsatro y da bailee ion inmei ara
bles. Ea abrigoi groa hay an gran
aarnao. adbdicob poneaei gran nova
dad. perfamarfa fiia franceaa da Ian meio
res marcai, cintaronei, psicetti & icfioidad
de artlculoi de novedad qaa &sta caia re
o be por todoa loa vaporaa qae llrgan de
scions. riLuau uiusii, Fortile
aa 7.
PARA CURAR UN RE8FR I ADO
EN UN DIA tome el LAXkTlVO EBOMo
QUlNlNA. Blbotlcario 1 deyolverft el dinero slno
bi our, juma aa m. w. ukovb m ball oh
GRAN OUAtiiOK rcr no noderlo
atanaer aa daeno, bo venae an utableci
miento de plomerfa, en mar baania eondi
cionet, Para informal diriziria. anartado
de corrao ndmero 492. 30 v. r.
A COMPRAR MADERA Tsi nnm.
paflla Industrial de banturee (Ban Jnan1
if ox ban tiene en olaaa da primera ft pre
doa ain competencia. an comnleto lurtido
para oonBtraocifin de casaa. Moldurai da
todoa tamanoB. Tabhllai para cerrdanaa.
DanoaitOB. Ban Jnan fronta al nul'i
ndmero 2. Santuree Stop. 24. Telefonoi
4ZO y 1U3U. l
LUIS A. GONZALEZ.
Ingeniero Municipai,.
Ofrece sus servicios calle "Dos
Hermanos." Santuree.
San Jnan, P.R
Avisamos & las uersonas. ax.
solicitan suscribirse a esta dia-
rio que el perioMico no les sera
enviado, si el aviso que con ta-
obieto remitan, no Tiene acoml
panado del importe de la sus sus-cripcidn.
cripcidn. sus-cripcidn. Esta yale uor un trimestrc
$Z.ZD. Jror un semestre 4.50.
A
ror un So 8,00. Paao
PASAJES.
$35.00

Fart maa informea dirijirie INSULAR LINE,
Teto&n eaqoina & Tanca.
Ban Jnan, P. B.

clase de-trabajos

UUIISILUS UiyUttuUUfi OL 1 ULIliU IliUU.

P'olieos

00LEGI0 PAEHGUMR
DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSENANZA.
Fundado en 1898.
DIRECTOR PEDRO MOCZO BANIET.
BAN JUAN PUERTO EICO. CALLE DEL BOL NUM. 14.
El undtcimo curso empezara' el d'a 1 de Septiembre. Se admiten alumnos inter inter-nos,
nos, inter-nos, cxternoa y & media pension. Intrucci6n Primarla completa. Enjdfianza prdctica.
Metodoa moderoos- CursoB completes de Matematicas, Teneduria de Libro. Idioma
TaquigraHa y Escritura en maquinilla. .PIdase el Reglamento.

I

RED D LIKE OF STEAMSHIPS
VaTores correos Americanos entre New York, Puerto Rico
Curazao y Venezuela.
&lienda del inutile nCm. 11, Brooklyn, junto al Wall SU lemf,

Vapor CARACAS, 8,000 Tona.
PHIIiADKLrHIA 2,500
" UERIDA 680
SAIJDAS DE SAN

STEAMSPHIP Leave New-York Arriba San Juan
12 o'clok Noon
Phlladalpbla July 4 July 9
Caracas July 13 July 23
Philadelphia Aug 1 Aug 6
Caracas Aug 15 Aug 20
Philadelphia Aug 29 Sept 3
Caracas Sept 12 Sept 17
Philadelphia Pept 2G Oct 1
Caracas Oct 10 Oct 15
Philadelphia Oct 24 Oct 29
Caracas Nov 7 Nov 12
Philadelphia Nov 21 Nov 26
Caracas Dec 5 Dec 10
Philadelphia Dec 19 Deo 24

PREOIO DE PASAJB
Oamara
De San Juan A New-York
$50-00
De Ponce ft New-York; Primera claae, 1
PasaJes da Ida y vuelta. 10.8 de rebaia.

haata 12 afioa, mitad da pasaje. Loa vapores de etti llnea son reoomendables por aua
aomodldadea espeelales para pasajeros empleando de Pueto Rico i New York jr vice
Tana al radador de 6 dlas.

Agjeniaa an Ponce Empreaarlc a Agantis en San Juan

Morales y Co.
Playa

Boulton, Bliss & Ballet
Wall St. New-York, City

KRAjEWSKI-PESAUT Go.
21-24 8tate Street, New-York.
Constructores de toda clase de maquinarias para Centrales y contratistaa de facto'

rias completas, inclujeudo edificioa.

rara mlormes, presupuestos, pianos etc, dinjase a
SU8ESORES DE L. VILLAMIL & CO.
AgenteB GeneraleB para Puerto Rico.
Surtido general de efectos de cooina,

a mm

" Los Muchachos Sucesores de A Mayol y Co.
32 ALLEN 34-50.

J; T, Sii?a BanklDg k
BAH JUAN AITD
HABNRCIN FABIS

Bill a&i Letters of Credit oa all cities ia tke world;
CaUa transfers, loxas xaiie, collsctioiseaosits reisitei, conniixtoii
All rrxtter of a xaJdx asi trxst lutxre cxrefilly xsxztti,
All prctaUe kvsiaess solicitei.

cossrspoiTDirs 07

Criiit LToaaais
Basf e Trxasstlxatifzt
Bcdetj Gexerala
Anericia Ezpreci Ca.
Q. Antiick & Co.
IL B.Hollias & Co. s
Wallf Farso Baak
at? oixl Bask cf Osnncrca

QmS2U, AGISTS 67
Zondek Oaiom Fire Iasaraace Society XTorwick, ExIaaij
Brltisk America a Aasaraaca Coataj Toronto, Caaai
Citaa Steax&skiv Coapaay Loaeioa.
Compag tie Gealrales Traautiaatiaa Paris.
Internati ;aal Lerlayi. llariae Af saraace Gi Irlia

or

tipogrdfScos d precios mddScos

.y Xawis'os-

apo:
Mi
Vapor MABAOAIBO
1,800 Tens
ZDIilA
JUAN PUERT0-E100
STEAMSHIP Leave San Juan Arriba Na York
Philadalph'a
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

VaporB da dobla hfillca:

July 22 July 27
Aug 5 Aug 1
Aug 19 Aug
Sept 2 8ept
Sept 10 Sept
Sept oi) Oct
Oct 14 Oct 9
Oct 2 Nov Z
Kov 11 Nov 16
Nov 25 Nov 30
Dec 9 Dec 14
Dec 23 Dec 28
Jan 6 Jan 11
1909 19C9

EN ORO AMERICANO

Primera Clsse
arrit a. Caoiara de Salon.

Tercera
S45-O0
120-00
50 00
Segunda clase, 130-00.
.Niflos hasta 8 aDossrrs.tta v daitai.rf
Villar & Go.
39 Allen St.
Commerolal Company
AGUADILLA P.-K.
ST PliAOB SB LA MADJCLBinB
Loaioa, Parix, ILtirii azi Earedou
Paris.
Paris.
Kew York.
New York.
Kew York.
Saa rraaeixso California.
Kikxi Citj
in

nnroTn pmn"