Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
UI)servacIon8s mBtooroJogicas
Septbke 4 1908.
Baiametro 30.
Termometro
Maxima ss
PrecIpIUoICa....
Vlento i laa 9.01 a. m
19 E
Vlento mlxlmo 23 B
Dhrb afccelufeimaxts mpardal. es c la opinion y els fo prints.
ANO XVIII HUM 6 411
SAN JUAN PUERTO RICO LUNE8 7 DE SEtTIEMBRE DE 1903.
OFIOINA ALLEN 64

. .- i -:

PLAN DE RIEGO DE LA
costa Syr.
Deidt Is antigua domiaacifin ha lido
declarada da ntilidad pfiblica, la obra da
rrgadlo del Bar 7 eia miima opini6n ha
amitido la Lrgislatura al aaigoar en la
la. j 2 1. aeai6n da la 4 a. aaambiea del &9
1907 In iamaa da $4,000 7 $25,000 res res-pectivamiata
pectivamiata res-pectivamiata para loi ettadioa da dicho
plan.
No era acgurarcenta la intanci6n da loi
legiiladoriB, la de gutar icfitilmenta di di-chai
chai di-chai iamaa del Toaoro 7 af la de impolaar
el proyecto afiu de ayudar i nueitrca
agricultorea del1. Bar 7 aiegarai tambien
lot ingreaoa iuaularea dando una mantra
palpable de buenca econcmiataa 7 de hom hom-brea
brea hom-brea ptiblicoa que, al ocupar eioi honroioi
poeitoa de elect i6n popolsr, aabfan coma
ponder & la coofianza da 10a conciudada conciudada-noa
noa conciudada-noa con ini ;eifaeizoa en atender & laa ne ne-ciaidadet
ciaidadet ne-ciaidadet maa urgentea da la iala.
Queda aal aclarada la actitod da la La
g'ulatara como lo hi lido antariormenta
la del Gobierno 7 no neceiitando may ores
tafuerzoi para ezoitar el patiiotiamo da
loi nativoa da ambaa cfimaraa, paiemoa al
Proyecto de Ley a fin da dar i conocer
loi puntoi importantea que contiene, de
modo qne pueda ler ftcilmente comparado
con loi planei intariorei.
El proyecto de Ler, cnya cepia ae ha
remitido 7a i loi If gialadorea para an et et-tadio,
tadio, et-tadio, ha aido objeto de ana larga 7 dii
catida preparation. Han lido varioi loi
Proyectoa concebidei pot el Gobierno 7
por el que inicribe, aieaorado por loi re
gactei 7 todoi tenlan aai ventajae 7 bob
inconvenient!!, habiendo Uegado Coalman Coalman-te
te Coalman-te 4 parecernoB el maa aceptable el que ae
aomete & la conaideraci6n de la Aaambiea
para el dia 8 del corriente, porqne en 61
ie libra al Teioro Ioiular de todo peligro
en in inter venci6n, dejtndo laa cbraa que
a realicen en poder del Pueblo de Puerto
Rico, i fill de poder garantiiarlo en in
intervinci6n 7 ademaa ie la aatoriza para
imponer an canon 6 contzibuci6n aobre lea
terrenoi que ie beneficien por dicho aiate aiate-mi,
mi, aiate-mi, facilitando la maoeta de hacer efec
tivci loi pagoB en la misma forma que In
damaa contribucionei iniularei 7 con pri
vilegio lobre coa'quiera ctra deuda.
Oorreaponde actualmeote al Comiaiona'
do del Interior la direcci6n de los trabajoa
iniularei, lo miamo que loi rematei 6 ad
miniitracionei de laa obrai en conatroc
ci6n 7 por eita Proyecto da Ley queda
dicho fancionario controlado por el Come
jo Fjecutivo que aacompone de 11 miem
broi entre loi cualea tenemoa -5 nativov,
vioiendo dicho eiittma & deacentraliiar el
poder del departamento del loterior con lo
cual eataran leguramente maa garantiza'
daa dichaa obrarula riego 7 laa iamaa que
en ellaa ae invieitan,
Naturalmenta que aetfa nueitro desso
el de ir a tin maa'lrjoa 7 de controlar nuca
troa trabijoa ptiblicci por ana camara de
leccion popular, pero oomo deigraciada'
mecte tenemoa una. Ley Conatitotiva que
que dob priva de aae derecho, no tenemoa
maa camino que 6 no legialar 6 hacerlo
dentro de cueatro actual eatado politico 7
en ibo caao tenemoa .que tomar todaa la
mtdidaa que garanticen la buena inverii6o
de nueatro dinero.
No ea mi finimo el imponer el Bill de
referenda en la forma que ae present,
porque ei perfectamente auceptible de en
miendaB, pero de de no ler aceptado este
aerfa preciao aceptar ctro que agradara a
loa regentea, ea decir t aquelloa a quienei
tinicamente correiponde pagar la auma de
$1000,000 en que ae preaupueatan lea
trabajoa.
Me parece maa practico qui opocene
aiitemiticamente al Proyecto, que cada
corporacifin intereiada nombre comiaiocea
i quienei ectrrguen todai laa cbjecionea 6
eomiendaa que crean oportunaa & fia de
que aean eatudiadaa 7 diicutidaa por laa
comiaionea permanentea de laa Cimaraa 7
aaf podrfan obtenerae quizfia nuevai ideas
6 modificacionea que harfan mi a compltto
el Bill an que CBtamoi todoi intirciadoa.
Para concluir por hoy, deseo llamar la
atenci6n da loa intareiafoi 7 de la Aa'am
b!ea Lrgialativa hacia el particular de
que todoi cuantoa proyectoa la concibieron
en tiempoi de Eaptfla faeron baiadoi en
el gravamen con hipcteca voluntaria ,que
aiampre ae hiso peiar aobre laa fiocaa que
habfan de recibir loa beneficioa del riego
como ae puede ver en lea archivoB de la
Notarla ida don J 016 Mariano Cap6, en
Guayama, teoiendo muchai da dichaB I hi'
potecaa fechti da loa u'timca afiaa da la
dominaci6n eipafiala.
Bi aita Plan da riego exime i dichoa
agricoltorea de toda hipoteca, dejando li libra
bra libra io cidito para levantar aus cultivoa,
natural ea que el Gobierno controla en
parte laa obrai 7 lea pages para garantizar
aafmiimo au crSdito con loi bonoi que
emitan.
Hay otro punto importante que tocar 7
ea el da la Autonomfa delaa juriadiccionea
de riego para aer incluidai en un Diatrito
da tUgn.
La Ley (xige la yoluntad cxprua da
la mayorfa da loa propiataioa agrfcolaa da
dichaB juriadiccionea para podir former nn
diatrito da rirgo que pueifa aer cbligatorio
paratodoa.
Freciaamente por eaa rai6n fal nombra
do en comiai6n para raccger laa fir maa de
loa propietarioa q. tuvieran interna en el
Plan da riego 7 he recorrido toda !a coata ear
deade Patillai haata Ponce, logrando recc recc-jer
jer recc-jer por la txpreaa 7 libra voluntad da di
choB propietarioa centanarei de firmM con
un total de cien mil acres de tiarrai qua
Bolicifan rirgo 7 que forman por lo tacto
la inmeoaa mayorla del capital 7 de las
propiedadea igrlcolav, con lo cual no hay
mctivoa baataotai para qua elementoa ho ho-norables,
norables, ho-norables, pero aialadoa puadan entorpecer
la obra, cuaudo iu miiifin aerfa mil aficaz,
ai van algunoi puntoi dudoioa en la Ley,
de prestarnoi au ayuda para aclarerloi.
Me pareca auficiante cuanto he axpreia axpreia-do
do axpreia-do en eatoa don artlculoa para poner al
corriente de loa hechoi & cuantoa aa intera
aan en Puerto Rico por la proaperidad
del terrufio 7 deiean ver en cierto modo
companiadoi loi bmeficioi incalculably

DE TEATRO,

Una ictereiante co media arguramente
franceia, arreglada al caatallano por Al'
fonso Divilp, noi did & conocer antenocha
lacompafila Botr&r.
La t&ii quo desanvaelve el autor ea bar
taute atrevida. Afirma que en cada ma
trimonio hoy un ADVRSARIO prebv
b!e. Da ahf el tftulo da la obra: "el ad
veraario".
La trama cbedece al objeto. La leSora
Breautto, que ei una eapeeialidad en eio
da coc quieter mujerei honradai para qua
dejen de aarlo, como h'zo ell a, logra qua
bub amigoa Mauricio Darlay 7 Mariana,
que aran felicea en in matrimonio, termi
nen por aepararaa como medio de prepa preparer
rer preparer el divorcio. Causa: Langlade
Mr. Chantraine, que hiriS i an eipoia
por ce'01 may juitificadoi, contrae irgnn
dai nopciaa con Lucfa 7 ea vain deagracia
do a fin en an nuevo enlace.
Loi demfa paraonajea lirven para com completer
pleter completer el cuadro.
Un comercianterico que ha lalido bien
da an proceio escandaloio ai defendido por
an abogado novel, adieitrado por Mauri Mauricio,
cio, Mauricio, hombre de eztraordinario talento 7 &
quien iu protigido Lacg'ade paga con
una icgratitud rayana an el crimen.
Langlade acaba por Uevar relacionei
amoroiaa con la mujer da aa protector,
griciia & la perfidia da Julia, que, como
lo ha perdidotodo, pierde a Mariana, in
fctima amigr.
Laa doa eacanai culminantei do la obra
a verifican antra Laoglade 7 Mariana 7
entre Mariana 7 in eapoio Mauricio.
En ellaa ae diatioguieron notablemente,
Borraa en el Mauricio, Tutau en el Lan Langlade
glade Langlade 7 la Palma en el papal de Mariana,
que deaempe&6 A maravilla.
En nueitro aentir, la aefiorita Palma
trabaja macho msjor ea laa comedies. El
joven Totau aaca todo el provecha poaible
an el papel qua la toca en suerte 7. en
cuanto & Borras, tal au deagpvoltura
en eacena.que ail a an papelei q no bo ajut
tan del todo i aua excelentei facultadea,
tiiucfa liempre.
En "El adveraario" 7 en la eacena in in-diced?,
diced?, in-diced?, en que lucha por a he gar entre aua
manca au dealeil eapoea, 6 aeparana de
ella tin eicadalo, eatuvo incommensurable.
Ea el momsnto aupramo lo vimoa ponerae
rojo como la graoa 7 luego ioteniamente
p& ido. Un geato de Borraa vale por to todo
do todo lo que pueda decir. A vecei apenai aa
la oye, bien porque enrocquece 6 bien por
qua no lo permita la rpfiiica del Cine, 7
Bin embargo, bub ademanea aon tan claros,
tan propica del estadq de tnima qua deba
toner que encode lo qua en la fipera que
aia entender el idioma, ai el cantante ea
baen actor, ea tiena la intuici6n da lo que
dice.
Que puade ocurrir lo-que noa refiare el
autcr da "El adveraario", as poaible 7 que
el teatro ae ha hecho para ridiculizar loa
malea eocialea ei cierto, pero ea may discu
tibia qua haya muchoi maridoa como
Chantraine 7 muchai mujires tan malva
daa como Julir.
Que ana mujer, que entregS an corazfin
& un hombre que habfa de aer aa eterno
comptfiiro, acabe por quererlo moa 6
no quererlo, aa comprende, pero que van van-ga
ga van-ga ana amig 7 la induzoa al mal, al ex ex-tremo
tremo ex-tremo de que la hga olvidar por otro a
au marido 7 que para alio baite aacirla de
aa vida loiegada y faiiz para meterla en
ana aociedad tan corrompida que, lin mfi
ni maa, cometa ana deslealtad, aolo ae ex ex-plica
plica ex-plica creyendo que en tal mujer no lubfa
arraigado muy hondo el caiifu hficia au
eipcao.
El verdadero amor lo ''enciende ana
mirada 7 v4 cricisndo, creciendo, paro el
que apsga ura i'utiSa", cimo dijo Gau
tier Banitez no ea el iotanao, el aaotiio du durante
rante durante largos aQas de vida conyagal.
ladadablemento el autor quiio rsfirirae
& eaoa matrimonies per conveniancia, cele cele-bradoa
bradoa cele-bradoa entre psrsonaa ricaa, que aolo exia exia-ten
ten exia-ten en el gran muudo, no I loa verificadoa
por amor, tiiicoa perdurable!, etarnoa,
ainceroi.
El autor pone en boca de Jiauiicio, 7
Borrfia loa dijo da modo magiat a1, altoj
conceptoa da buenas coitumbres.
A un hombre del talents del abrgado
Darlay no podia eacaparip, 7 aal lo advir
tifi i aa eepcia, Io peligroao que era tener
eatrecha amiitad con una mujer como
Julia.
La mojflr que quiare de veraa & au ma marido
rido marido debd atender aua icdicaciones. y me
ditarlaa bien antes de deiecharjaa' Luego
ea tarda 7 el arrepentimiento ea c uel 7
torture mucho mla qua el crimen mismc.
La eicena irreprochsblamente presen
lade.
Tree Boberbiaa decoracionea i cual major.
Loi personajea veatidoa con propiedad 7
lujo, 7 el teatro caa! llano.
DON ELIG10.
No es cierto gicen de Aguadilla.
La loformiclda tt 1 1 Tlempo".
(De nueitro eotresponaal).
Beptiembre 5. En el peri6dico republi
canp "El Tiempo" 7 en aa ntiaaero 208
pub ica ana corraapondencia procendente
de ata ciudad 7 laicrita con el paeudS
nimo de Dreyfus, en la que antra ctrai,
coaas dice Io aiguiettt:
"Eaoa cargoa, (loi cargoi de aub
Manhilla de la Corta de diatrito) eatfn
deaamptfi dca hoy, uno, por recomendacifin
del at Sir Mcfi.z Rivera 7 ol otro, que ei
el tiaico que verdaderamente trabaja, eata eata-ba
ba eata-ba colocado, etc., eta."
NcBOt os, en honor da la vardad, dea
mentimoa eaa aaeveraci6n que ea falsa de
toda faUedad. Noa nfarimoa i la ifima-
que & los rioos hacsndidoa del Norta lei
proporciona la Uuvia causa de la con con-figuracifin
figuracifin con-figuracifin da nneatrai montn, con an
baen interna de riego que, como en loa
tirrenoi tearaoi del Ejipto 7 del Oasta da
loi Eatadoi Unidoa, Have tambien la proa proaperidad
peridad proaperidad & toda la coata Bur da la iala i fin
da que en lo faturo teogamoi an motivo
mia de enorgullecernoi da loi trabajoa da
nueatra Camara Inaular.
CARLOS H. BLONDfiT.

GRAVEHENTE HERI-

do blrrRobers.
Oisterioso atenuifo en "Atlantic
City.",
Si cni pa ssi si8 il ciiyor iscaadilo ocurrlls
hiei anos istn gtsti eligmli.
Charlaa B. Robsrta, may cccocido en
Baltimore por aua grandea riquesai 7 por
au aita poiicion, fu6 txtrafitmente herido
de gravedad por art hombre enroaaoarado,
en ana calle da At'antic City, N Y.,
mientrai pan aba en xoche, acompi n ;do
da la itfisra W. S. G. Williami, tambien
da Baltimore igualmenta prominenta en
aquelloa clrculoa aocia!es.
LaB circunatanciaa del atentado, eitn
envoaltai en el miaterio y acerca da 1, 'e
hacen hiitoriaa de toda elate en Atlantic
City 7 Baltimore.
Faro lo que caui6 mayor aorpreas entre
lei amigci da la icfiora Williama, fa6
qua ie ancontrara ella paaeando con Mrr.
Roberta cuando 1a atentfi contra ea vida.
El it fior Williama, lo miimo qua iui anii
got, crefa i an eipoia an Boitoo, vititando
ft Ba familia.
Mrs. Williami ei ana bonita mujer da
38 t&3i da e dad 7 madre de tree nifior.
Sa complixiCn de bronce 7 la artfatica
manera con qua viita, la hacen apareeir
admirable.
Begun la icfcrmaci6n dada por Mri.
Roberta dHpuea del atantado, habla cc
mido en al reataarant Qrilt, en comptfi'a
de Mrs, Williama 7, deapuSj de la comida,
hibfa aalido a dar an paieo en an coche
cerrado, el cual gaiaba an nrgio. Llo -via
7 la ncche eta muy cacur. Cuando
la ailla llagaba cerca de la avanida Eho'
de hland, la igreti6n fafi hacha.
. Mr. Roberta conlinu6 dicitn5o que da
laa aombraa da an gran edificio aali6 on
hombre enmaicarado. Qaa de on aalto ae
puao frente la ailla-coche y, punt4ndole
con an revolver, le pidi6 au dioerc.
Salts fuera del coche 7 me Ie faf en.
cima al hombre con objeto da identifijarlo,
afiadifi Mr. Roberta El enmaacarado
diaparfi entfincei doi tiror; el primero pa pa-6
6 pa-6 cerca de mi cabeza, pero el irgundo
me hirifi. Tuve, linembargo, fuerzai pa
ra lubir al coche 7 all! cal al lado de mi
com p Cera la que eitaba aterrorizada 7
daba gntoi hiafencos.
El proyectil entr6 en el cmrpo de Mr.
Roberta entre la aegunda 7 tercera coati coati-11a,
11a, coati-11a, tomando an carao detcendente. Be
cree qua haya penetrado en al higado 7
que haya intereaado algfin otro 6rgano.
El rolicfa Ruat, qua aa encontraba & doa
puadraa del aitio de la ocurrenoia, corrio
& eoteraraa de lo que paaaba al oir loi
tiroa.
Eatoy harido, le dijo Mr. Roberta,
llama ana ambalancia, 7 Uevenme pronto
al hospital.
Al liguiente dia de eate accntecimieoto
an repreaentante del Hsrdld visits al en
poao de Mr. Williama que ae encuantra en
au raiideocia da campo aa Long Green,
Md.
Yo, eitoy muy triite con lo que ha
paaado a mi amigo Robert!, dijo la vi
hace trei dlaa par primera vea deade mi
Hrgada de Europe. Djbbo qaa iu harida
no aea grave 7 cure pronto.
Ba dice, dijo el rtporter, -que au ik
poia oataba con Mr. Roberta cuando ee cc cc-metiS
metiS cc-metiS el a ten t ado.
No puede aer, reipondiS muy ior
prendido Mr. Williama, mi eapoaa ae ea ea-caentra
caentra ea-caentra en Boaton.
Daapui deesas palabraa no quiio hacer
mai referenciea & ia mujer. A todai lai
pri guntaa co: tcataba eviiivamects 7 ia nt'
g6 i diacatir el aaunto.
Frobablementc Baa eate 1 mtyar eacau
dalo que ha ocurrido en muchoa afioa en
tre la genta elegante da Baltimore, puea
Mr. Roberta 7 Mrs Williams, ion muy
conocidoi en aquella aociedad.
ci6n catfgfirica que haca an "El Tiempo"
al tal Dreyfus, de que uno da loi aub
marahall de dicha Corte de diatrito tea el
tinico que verdaderamento trabaja, lo que
Begun conata i ata corraaponaal, as da to
do punto incierto.
Sibemoa poaiaivamente que en Ia ofici'
na del Marahall de dicha Corte, todoa Iob
empleadcs trabajan por igual exiitiendo
at a equitativa reparticiSn entre todoi de
la labor correipondients ft eaa cficioe. El
atfior Maczano Avifi6, pri aer iub Mar
Bhall da la Corte, labemoi que ademftaida
taner ft aa cargo la prfctica ae lai diligan
ciaa todaa que haya que hacerae en Ban
S.aatian 6 Iiabila 7 bub respectivai juria juria-diccionea,
diccionea, juria-diccionea, aatS tambin encargado de todo
el trabajo da Ia corraapondencia 7 redsc
ci6n de los documentos concernientes ft di
cha oficina del Marahall. El atfior Gae
vara bjo cuja direcci6n ee hace todo ie
ha encargado de cuinto ae relaciona con
la contabiiidad 7 practice de muchai dili dili-genciai.
genciai. dili-genciai. EI atfior Vergne, como loi demfti
empleadoB subalternoi del Marahall, raa
ponde camplidamente ft la cocfiacza que
en 1 ae tiane depfiaitada. Eata ai la var vardad.
dad. vardad. Na hay diiticp-i ni privilegioi en
ana cfiJna donde cad cual cumple peifec
timente con bub deberea cficialei.
Y por hoy basia.
R. I. P.
Eldfanueve di loa conies tea 7 ft In
ocho a. m. ae ctlibrarfiu honrai ftiaebrei
en la Igleaia de Ban Francisco, por la qaa
foe defij Ana Bolta Vda. da Lapataa.
Baa hijci, don Simdn Lapatza 7 Bolta
7 don Franciaco Cerecado Miilftn, rufgaa
ft iui amigos aa lirvan aiiitir ft dicho
acto.
RESFRIADOS C AUS AN DOLOR
DE CABEZA. JiiAXATrvoBHOMO-Qra
f 7" MNINA,deaTla la causa. USado
a todo el mnndo para ourar reefriado en un dia
anna de '-'a, w. GROYJS ea o4a cajlta,

fJIEGAULE A SUtECI EL
derecho a naturali-
zarse como ciuda ciuda-dono
dono ciuda-dono de los E. U.
tVgiinos cpL"h qj3 ess cisq es una
prcsba qua esta hsdsnfo el go gobierno
bierno gobierno iapcnes.
En Jicda sa t&sim coa inters il remlfaia its
est csu.
Maai kechi Su ki, on japoca reaidaste
en loa Jfattdca Unidoa, ba cbtenido da Ia
Corte de Circuito de Ntw York lea primc-

rce documentoa para au oaturauzacion, pe pero
ro pero sa ha qurjado al departamento da Juiti Juiti-cia
cia Juiti-cia porqua en eaoa docnmestoi ia dice qua
est! incapacitada para isr "an ciadadano
amencano naturahzado.
Eito pone al Departamento en noa 1 m
barazoia aitOacidi, atgua noticiaa ecviadaa
al Herald da Ntw Yoik por ia csrreapon
tal en Waahington, porque ia le negarft ei ei-trictamente
trictamente ei-trictamente ft Sutki la naturalizacifin, lo
que pondrft aobre el tapeta da nuevo oca
de lis catsiionea maa delicadas.
El Attorney General, Mr. Ruiiill, ha
declarado que ie negara la nature lizaci6n
al japor.61 7 qua ia la htrft aaber Ia deci deci-ai6n
ai6n deci-ai6n del Ddf attamento enieguidf
. Cor r en ramorea de qua eaa ea uca prsc prsc-ba
ba prsc-ba qua el gobierno jpon6a quiare Uevar ft
t facto con motivo do la americanizaci6a c a
aua aubditoa.
Biempre ha aido eata cneitida da cheques
entre opinianea de hombres prominecteB it
ambai nacionri. Japon ha moitrado aiem
pre deseoi de que iui labditoi ie natarali
can an Ica Eatadci Unidoa.
. Ba dijo que el deaeo de loi japoneiei da
aer ciudadanos americanoi era la canaa de
la actUui del gobierno japoca cuando el
visconde Acki era embijador, ae aupo que
el gobierno japocs aolo querla prober al
mnndo que ft aus sobditoB no sa lei niega
la naturalizaciGn en loe Eatadoi Unidoi.
8 gfia el Herald, en Japfia 19 eatft obaar
vando con inter 61 el reauHado de eata caao,
7 ae eapera que Jap6n paia comnnicaci6n
al gobierno de Waahicgton con motivo de
eata decision eel departamento de Juaticir.
En muchoB da loi trktoa qua el gobierno
japona ha tenido con el depattamesto de
Eitado, bo dice que ha cfrecido ft Eatadoi
Unidoa ventjai ft cambio del derecho de
aer naturalizadoa loa japonea en aquel pai.
Pero al Becretario Boot ha aido aiempre
opueato ft cone cder eate derecho ft loa ja japoneiei.
poneiei. japoneiei. Extr&srtiinsiia sslmacidn en Arecibo.
Grants probands de qie trabaie
en la ciadsfl el sensr Borras.
Si ansncli que pronto tinpizira il lUniu U
lacirntsria Cimuy.
(De nuestro eorresponsal.)
Beptiembre 4. Para pr6ximo ldaei ia
prepare en eata ciudad un gran meeting
anioniata al que aaiatirftn diaticguidoi ora ora-dorea
dorea ora-dorea entre elloa loi Bt Bores Coll 7 Cach.
Eb ixtraor dinar ia la animaci6n qaa rei
na entre loi elementoa aaioniitts para di di-cho
cho di-cho meeting.
Hay grandai 'probabilidadei que al
notable actor sefior Barrfta 7 cuya Com Com-pififa
pififa Com-pififa hace lai deliciai del pfiblico de Ban
Jaan, venga ft e&ta ciudad ft dar doa fun
doner. BabemoB qua caai todoa loi palcoi
han aida ya colocadoi 7 que mntbai fami
liaa de Utuado, Camay Qaebradillai han
lolicitado localidadea para ambai fan
ciones.
Pronto ccmenurft el afirmado de la
carretera da Arecibo ft Camay pero segtii
L parece empitzan deadael peso de civel.
aaf que todo el frente da la JEacuela da
Jefferson 7 Cftrcel queda para el proximo
afio 7 es de santirie puea en tiampo de llu
vtana pona intranaitablo 7 loi pobrea ni'
Bob que acudan ft la Eacuela aufren lai
conaecuenciar. El municipio ea el llama
do ft aolicitar empieze el afirmado desda la
alida del pueblo.
Para el dia 12 aa aefiala la subaata
reparacionei 7 pintura del Cementerio en
eata A!caldfr.
Loa trabajoa de inatalaci6n de la nneva
Bala de Bocorroa tocan ft aa t6rmino.
ADVERTISEMENT.
DEPARTMENT OF THE INTERIOR.
DIVISION OF PU2LIC EUILCIXSS.
Ban Joan, For to Rico, Augaat 26Ui
1908. Bealed propoaali in duplicate for
the farniahircr of all labor and matarimla
n8ceuary for the contraction ef an eight
O ...LI..L 1 I
thm Candida. Rma .Taui. Porta Rinn. fnw
the School Board of San Jain, P. R, will
be received at thia tffica until 10 m.
September 8 ;h, 1908
All neceaiary information, bla- k farmi
of propoaali and initructiona to bidden
will be furnhhtd on application.
' Gantractara wiahlnir ta take eaniea r,f
the plam and ipecvficatioci from the cfiisa
mil da aa hv Isavinor a detniit cf Twnt
five Dollars (25.00) for the at fa return
ci tne p ans.
The right is reserved to reject tnj a?d
all hidt: nlifi ta twird tha contract nnnn
cthsr cocaideration than that cf price
alone. GEO. W. TINES, Acting Com
musionar of the lot or. 4 v a
A VTRD "nan, uber si.
da don Icgnacio Diav -jua residid faaeta el
met da Julio en al pueblo da Bayamfin,
para notificarla an aaunto qua iniaresa ft
m booa nombra v qui aestla i&farmu 11II&
pari Bsata" Dossiago.

, fgrK- -. 1
UNA GOT A DE AGUA
VISTA AL MICROSCOPIC)
Examlnadas aS mlcrocopl
nlgunas gotas de liquldo ex
Ciraidas de los pulmones de un
tislco al sigulente dia de sufal sufal-lectmlento,
lectmlento, sufal-lectmlento, .han acasadu la
preseaacla de una serle d& istl-c-robtos
cnya forma y nature'
lexa Buede verse en el arabado
ad J unto.
(Conviene hacer notar previamente que
sobre todos estos micrcbios ejerce una
accion destruclora 1 econocida el Alqui Alqui-trdn
trdn Alqui-trdn de Guyot.)

Para que nuestros lectores formen el
debido juicio acerca la importancia
del grabado que tienen & la vista, ere ere-emos
emos ere-emos necesario recordarles, pues lo sabe
casi todo el mundo, que hard unos treinta
anos un farmaceutico distinguido de
Paris, Mr. Guyot, Heg6 4 conseguir la
solubilidad del Alqultran en el agua;
gracias a cuyo descubrimiento no existe
hoy farmacia ninguna donde el publico
no pueda adquirir con el nombre de
Alquitran de Guyot un licor de brea su su-mamente
mamente su-mamente concentrado, el cual permite
preparar instantaneamente, 'en el mo momenta
menta momenta de necesitarla, un agua de brea
limpida y sumamente eficaz. Basta, en
efecto, verter una 6 dos cucharaditas
de Alquitran de Guyot por cada vaso de
agua, 6 bien del liquido que se tenga
costumbre de beber a las comidas, para
obtener esa inimitable agua de brea
oficinal.
Usado el AlquitrAn Guyot, de esta ma manera,
nera, manera, es decir, a las comidas y de un
modo regular y continuado, se basta
por si solo para prevenir 6 curar en po po-quisimo
quisimo po-quisimo tiempo todo catarro, por rebelde
que sea, y lo mismo las bronquitis, aun
aquellas mas tenaces d inveteradas.
Con mucha frecuencia se consigue
dominar, y aun curar, hasta la tisis ya
declarada, lo cual se explica por la ac ac-cidn
cidn ac-cidn que el Alquitran ejerce sobre los
pulmones, pues detiene la descomposl descomposl-ci6n
ci6n descomposl-ci6n de los tuberculos al matar los malos
micro bios que son la causa de dicha dea dea-composicion.
composicion. dea-composicion. La cosa no puede ser mis
sencilla y evidente.
Ahora bien ; no esta demas que demos
la voz de alerta al publico, at-onse-Jandole
que por propio Interes
descoufie de este 6 del otro producto
que puedan ofrecerle en lugar del ver verdadero
dadero verdadero Alquitran de Guyot, siendo ab ab-solutamente
solutamente ab-solutamente indispensable especificar
bien en la farmacia, que lo que se desea
es el verdadero Alquitran Guyot t
unica manera de obtener la curacion ra radical
dical radical de lasbronquitisy catarros recientes
6 crdnicos y, segiin queda dicho, hasta
de la tisis 6 del asma.
La principal raz6n de todo esto es que
el verdadero Alquitran Guyot preparado
por el autor mismo, es el procedente de
un plno maritimo especial de
Koruega, y el unico sobre el que el
inventor hizo sus experiencias y ana ana-lisis;
lisis; ana-lisis; y de ahi el que sea infinitamente
mas eficaz que cualesquiera otros pro pro-ductos
ductos pro-ductos mal esludiados a los que falta la
sane'dn cientifica y la consagracion de
la pi actica.
Todo peligro de error desaparece con
que sdlo se mire la etiqueta, pues la del
verdadero Alquitran de Guyot lleva el
nombre Guyot impreso en gruesos ca ca-racleres
racleres ca-racleres y ademas y oblicuamente la
propia firma del inventor en tres colores :
violeta, verde y rojo, al propio tiempo
que la direccion : Casa Frere, 19, rue
Jacob, Paris.
Otra de las ventajas del verdadero Al Alquitran
quitran Alquitran Guyot es que apenas si el trata trata-miento
miento trata-miento cuesta IO centtmos por dia.
P. S. Como no faltan personas a
quienes el sabor del agua de brea no lea
agrada, pueden reemplazar esta por las
Capsulas Guyot al Alquitran de Noruega
preparadascon plno maritimo puro
tomando dos 6 tres capsulas a cada co comida.
mida. comida. Por este medio obtendran los mia mia-mos
mos mia-mos saludables efectos y la curacida
lgualmente cierta. Tomadas Inmedia Inmedia-tamente
tamente Inmedia-tamente antes de la comida 6 al
tiempo de comer, estas capsulas se dl dl-gieren
gieren dl-gieren muy ficilmente con los alimentos,
producen gran blenestar en el estomago
y embalsaman la eeonomia.
Una vez indicada a grandes rasgoa
la funesta influencia de los microbio
sobre el organismo humano y despute
de haber demostrado la eficacia del
Alquitrdn Guyot, sdlo diremos que laa
-Capsulas Guyot son blancas, que cada
una de ellas lleva impresa en negro la
firma Guyot y que el precio del frasca
es de dos francos cincuenta centimoa.
Aunque harto conocida la direcci6a
i la Casa depositaria, repetiremos qua
fa la universalmente renombrada C Frere,
19, r. Jacob, Paris, a la cual nuestroe
iactores pueden dirigirse igualmente quo
4 todas las farmacias y droguerias en ge general.
neral. general. 9
Gtsss nu siisct.
El haiar da la calle da San Francisco
!tmi ofiri cieado al ndblico al mfa lalecfo
eurtido da objetoa da fantaala qaa pueda
deisarae. Ademf a da loi aombreroi para
Btfioraa 7 nnoritas, 7 etroa mu ODjetoi
nn damai v caballirof. tiena on baen
artido da camai con lodoi raa accesorica
7 da loi mil alrgaitea modeler. Un gran
nrtia da roca blanca para Kfiorai
t i&fioritaa acaba da recibir para loi filti-
moi vaporei 7 tooa ciaaa aa prenoia na
Hta clan pueden encostrarsa an "Laa Nc
vadader tissaciil nnai, no waii mr mr-cai
cai mr-cai j procedenciai. Objetoa de tccador.
Faragoai 7 lombrillai ia encaantran all!
predoB ain competanda.
! D E N TUW DO''
Este ea el major aneeteiico local conod
do. Daver.taan lai acreditadai farma
ciaa da loi lafiorti J. M. Blanco 7 Co.,
Alfonso G. Zarbi 7 don Fedro Julia.
Dirijaie la correapondanda t ia agents M.
Mirabal. F. O. Box 440. a. p.
Ea esta intprenta aa vends papal da
piriidlco vuja i 12.00 lea 48 kilca (
qaojslisi

" PARQUE RESIDENCIAL"

Sol ares; de todas dimensiones a precios mCdicoa.
GK ANDES FACILIDADES PARA EL PAGO.
Los plazos son de & Cinco Pesos mensuales ea adelante.
No es obligacion de coxsTRuiB su casa, pero se hace una bonificadon & los qua
fabriquen dentro de un ailo. Se vendeii pues solares sin obligacion de construccion.
Lista Parcial delos Residentes y Compradores de Solares.

Sr. Generoso Candina.
Carlos Conde.
B. Huicy.
Miguel Cuetara.
Pedro de Aldrey.
P. Gandia Cordova.
Dr. Gonzalez.
B. Hidalgo.
Julio Seijo.
Enrique Carbia.
Conrado Asenjo.
Burt O. Clark.
Juan Vias Ocheteeo
Antonio Oliver
N.'A. Walcott
Joaquin Miro
, Jaime Annexy
H.-A. C. Hines
Herminio Diaz Navarro
Damian f iza
Pedro Serraballs.
Esquina San Justo y Teutan. San
Vendemos y

Pianos

a precios y condiciones
excepcionalmente modicos.
VAYA VD. A VERIOS EN NDESTRO
TYPEWRITER EXCHANGE
PLAZA PRINCIPAL.
Dooley, Smith & Company.
San Juan, P. B.

j Si,ede,e
l V"" Io "neior.
CSmprnte entoncei
Relojes

Keystone-Elgin

Son verdader&s

villas por la solidez.

exactitud y
duradon

Pidaie niiratro foUeto O, qce envlamo gttia
THE KE3YSTONE WATCH CASE CO.
(Kstableclda en 1853)
PHILADELPHIA, U.S.A.

mejores que
PORTO PtiOAO

m mmmmm

BERVICIO DE EXPRESS POR LA LINEA DEL TROLLEX
ENTRE BAN JUAN T CAGUAB.
Dos carros de Express salen diariamente; 7 a. m. 7 5 p. m.
Este nuevo aervicio pone San Juan 7 Caguas muchas horas maa cercanas, & Ia
verdad, las hace vecinas. Las casas de comercio que utilizen esta serricio pueden en en-tregar
tregar en-tregar los pedidos & sus marchantes con mis prontitud que bus competidorea, loa quo
aiguen usando el 'aistema antiguo de transporter
Los comerciantes pueden mandar bus efectos C. O. D. (con cuenta para cobrar)
Cobramos el importe de la factura al consignatario 7 devolvemos el dinero al remitea
te sin perdida de tiempo.
Se dan informes 7 tarifas mediante solicitud.
TIPOS 1 lb. 25 ctvs. 2 lb. 30 ctvs. 44b. 30 ctv. 100 lb. 75.
Nuevo servicio de equipaje desde 7 los vapores. Los carros de la Companxa sa
len del Pabellon del Parque Borinquen todoa los miercoles (dia de salida de loa va vapores,)
pores,) vapores,) & las 8.30. a. m.
Se pueden dejar las llamadas en los LLBROSde LLAMADAS que ae encuentran
en el Pabellon del Parque Borinquen 7 en el Hotel Las Palmas, 6 por telefono i. nues nues-tras
tras nues-tras oficinaa. Los pamjeros que lleguen encontraran los agentea de la CompaJila en la
escala, los cuales usan la gorra 7 placa de la Compania.
Oficinaa en el muella nam. 2. Tel. 439. Ban Juan, Calle de la Cruz num. 5. Tel. 14?
Bervicio teguro. Precloa modlcoe

, 111
i t

teafajajajajaBaai

Sr. Manuel Ledesma.
Chas. Hartxell.
Bam6n II. Delgado.
Miguel Targa.
Federico Stubbe.
Dr. Curbelo.
L. PurcelL
Cirilo Mercado.
Ram fin Tembleg.
Antonio Hernandez.
Lee H. Vendig.
Juan R. Baiz.
Fernando Ledesma.
Fedro de Elzaburu.
H.CL Guiler.
John M. Turner.
Gregorio Dimaa.
Parker.
Juan Apellan'z. Jr.
Rafael F. Ferrer.
Enrique Alonso.

BEHfJ BROTHERS-
Juan, P. R,
alquilamos
j.
'
lot
mora.

,A J

III

Las Gintas GLOBE, para mdquinas da es es-cribir,
cribir, es-cribir, y el papel carbdn "CROWN ton Ion

sa labrican en los Estados Unidos.

ruebelos, y Ud. se t; nvencera de Io que de de-j'mos.
j'mos. de-j'mos. Nuestro papel catb(5n no es marca 'Coro

na" sino 'UttUWiN nay que hacer la dis dis-tincion
tincion dis-tincion para evitar confuaiones.
The Crown Ribbon and Carbon Mfg. Co Rochester, N. Y.
Representantea en Puerto Rico,
SANCHEZ MORALES & Co., San Juan P. K.

EXPRESS GOLMIIY
mmmmimmmmmmJt en tnr AC A DMmlA m itoviC i '4



LA mSSSnrOSPIIITCilA DrUZSIO ETC3" 7132 Z?TIIIII3S2 DB 1808-

entered the ai Pott Ofiee San Juan PM
metetwd clcui matter July MOO.
la Csnssgssf sssja. fa Pc:rt3 ni:o
nitmii sux.:rc;:nn:AiAHLii.
For midio dt loi Agentea on nftmaro.. f 0-CS
Streets,: Ua Trimeitre oro f t-ti
Un Semeitra ". .. M-5q
Ua afio dot adelantado ...... 1 8-09
an Exterior. Ua afio oro 1 8-00
JUAN BRASCHI.
Director Interino.

EUIEGO EfUA COS COS-ta
ta COS-ta Sw
PROYECTO DE LEY
Proveycndo para la crearifin, cootrucci6n
7 conaarvaciSn de an aiatema da riego,
para fijar las colindauciai dal diatrito
que ha de isr bentficiado per el miimo
7 loi iogreioi qua del rirgo it derive?,
para una aiignacifin incidental da doa
cientoa mil dollars, con al fio da dar
priacipio ft le obra, 7 para otroi finer.
DECRETESE por la Asamblea Legit Legit-lativa
lativa Legit-lativa de Puerto Rioo:
Feccifin 10. Terminado total 6 parci! parci!-racnte
racnte parci!-racnte el liitema de riigo, el Comiaionado
del Interior atenderft ft ia conaervecion 7
adminiitrici6n j, con el conaentimiento del
CoLiejo Ejecativo, harft 7 edjudicarft todoa
lea coctrttoa neceiarioa, 7 dieter lea aita
tote i, reglaa 7 reglameotoa que fueren pre pre-ciioi
ciioi pre-ciioi para I diatribuci6n 7 aprovechamien'
to del ague an el diatrito.
S.cd6n 11 Si en cualquiera epoca re rein'
in' rein' tara uo excedanta de agnaaobra la ci,n.
tidad necetaria para regar tcdai hi tierrea
del diatrito da riego, el Comiaioaado del
Interior podrft hacer arreg'ci para la ven ven-ta
ta ven-ta da dicho cxeadente, bjo condicionei
qoa habrf n de iar aprobadaa por el Con Con-aejo
aejo Con-aejo Ejecntiro, 7 al prodocido qnade dicha
vinta ia obtioga ingreaarft en al "Fondo
da' Riego."
Beccifin 12. El ingenieto de rirgc que
en la preianta ia dispone, ini cfiaalei,
sgentea 6 empleadoa, tendrftn el derecho
de actrar, en cualquier tiempo, en cual cual-quier
quier cual-quier terrano, para prtcticar dealindea 7
para aituar 7 eitiblecer caa'.qnier obra
propaeata 6 incloia ten dicho aiatema de
risgo, incluyendo laa llneaa de cnalqoier
canal, camino, ttinel, local para depCaito
de ague, acoeducto, planta para deiar ro roller
ller roller faarza, Hneaa traamiioraa, a" ctra
cbra qoa ae requiera. El Comiaionado
del Interior eatarft facoltado, caando faare
neceaario, para iniciar procedimientoa da
axpropiacion ft nombra de al Pueblo da
Fueito Rico, con el fin de adquirir coal
quier teireno 6 derecho comprendido en
loa planoa aprobadoa del mencirnado pro'
jecto da riego, 7, para loa fines de dichoa
procedimientoa da expropiaciSn, todo terra
no 7 derecho de agna, toda aeividambre
da raio para conduction de agna 7 cc
rrientaa electricaa, todo local para depSai
toa da agna, canalei, camiuoa, tuneler,
acuedactoa, acequiae, p' antes da faerza
motrii, 7 demSa coaaa comprandiiaa 7 que
aotren en dicho plan de riego, aprobado
Bfgtia aa ha expreaado, ae declara, por la
preienta, qua aon obraa da ntilidad publica
7, como tales, aa daclara qoa eatftn aojetia
al derecho da expropiaci6n forroaa, padien padien-Co
Co padien-Co ear objato da procedimiento da expro
piecifin en Ia forma qua la ley diapone.
Dieponiendose, u a embargo, qoa todoa loa
mencionidoa derachoa 7 coias, junto con
cualquier derecho da igua exittente 7 vi
gente en la actaalidad, el cual no ae ha
bieia ranunciado anteriormenta en favor
de el Pueblo da Puerto Rico, puedan aer
objato de procalimientoa de axpropiaci6o,
ain necaaidad de cumplir aquellaa diapoai diapoai-cionea
cionea diapoai-cionea de la lay qua rcquieren ana deola.
raci6n de ntilidad pfiblica por el Const j a
Ejecutiv, de acusrdo con la ley aprobada
el 12 Marzo da 1908. titulada "Ley para
enmandar (a lay titulada "Ley e:tablecien
do Ia exprc.iaa6i foricas de la propiedad
r articular para loa finea 7 bajo laa condi condicionei
cionei condicionei exprteadaa en la miima, aprobada
en Marzo 12 de 1.903," 6 con cualqniera
otra ley exiatinte, 7 ditponiendote, que el
Conaejo Ejacutivo eatarS faccltado an todo
tiempo para adquirir dichoa derachoa 7
coaar, licmpra que sea poaible, mediante
tranaacci6nfuera del oorte, para evitar
loa procedimientoa de txpropiacita.
Seccifn 13 La cantidad de sgua qua
re fijarl como tipo fara el eatablecimiecto
dil diitrito de riego sera" cuatro avrefett
par acre 7 por afio; duponiendote, ain am
bargo, qoa ai daaputa de ettablecido al
diatrito reinltaaa an cualquier tiempo que
el abaitecimiento del agna ea inaofisiente
para dar ft cada acre en el diatrito la can
tidad completa del tipo de cuatro aerefiet,
en eae caao cada acre en el diatrito recibirft
aa parte propoporcioaal da la cantidad
diaponible.
8acci6n 14. El derecho de a pro vector
miento'del agua dal mencionado aiatema
da riego pertenecera inalianablemente i loa
terrenoi inclaldoa en el mencionado diatri diatrito,
to, diatrito, 7 paaarf con el titulada dichoa terrenoa
i todoa lea aubiiguiactfB docfioa de loa
mismoa, 7 al daefio 6 dutfi:a de loa mencio
nadoa predioB da terreno lis eatar prohi
bido vender 6 anegar paita a'guna del
sgua que aa aupla para aua terrenoa i
nioguna otra persona i perionaa, 6 corpo
racionca, aaan cualea faartn, bjo pena da
quedar dichoa tarrenoi ixjiulioa de conti
naar recibiendo loa becefi.ioa del Biitena
da riego. Para harer efactiva aata penali.
dad, el Comiaiooado del Interior queda
por la preianta fcaUado para enUblar no
pleito civil & nombre dal Paiblo da Puerto
Rico ea la Corte de Diatrito del Diitrito
an el coal radicaren dichoa terrenoa.
8ecci6n 15. El Gobernadsr da Puerto
Rico queda por la preienta autorizado 7
facoltado para nombrar una comiii6a que
aa denominara "Comiai6n del Riego," ia
cual conaiatiri de cinco peraonaa, qua
Berln juittsj honradaa 6 imparcialea,
quienaa deaemptSirln bub erg -a- durante
nn afio, no ear destitnldaa antes por al
Gobamador, 7 doa da alias, por lo manes,
aeran rtaidentea del diitrito de riego que
mi adelanta te daacriba, 7 todea loa mienr
brca da la mencionada Comii6a aara per
aanai qua no eita intereaadsa en for
ma algnna, directa 6 indirectamenta, en
la ooncea:6n 6 renuncia de a'gu 1 derecho
de agua en el mencionado diatrito da rie rie-gYni
gYni rie-gYni eitSo, directa 6 indirectamenta, ia.
tireasdai en oontrato afguno adjuiicado,
6 por adjudicar, para la conatraccifin da.
dicho aiatema da riego.
S.ccifia 16. Cada nno de loa miembroa
de la Ccmliifin dal Riego recibirfi loi gai gai-$oi
$oi gai-$oi en que incurra por tntiports, mieotrai

TlfJO DE flLTfl ES-cuola.

Rsbaron a r.:r. VVymsn Iz E:st:n en en-tre
tre en-tre un supessto nsrtssosricssa y
un sspuesta repressntsnte tfsl
Papa.
I r. ..... Jm h.r.. mm Datl 411
Bestsa-i bi ssssrsi Cat ti SICOO"-
Mr. Frank' in Wyman, an conocido oo
mercitnti da Boston, ha aido victim da
doa hibilei ratsioa en Paiii. El caio fa6
como aigaa.
En 16 da Agoato Ueg6 Mr. Wyman &
Liverpool, Inglaterra, en donde tenia que
hicer algunoa negocios. Terminadca 6i 6i-tos,
tos, 6i-tos, decidiS dar an viaje da recreo & Paris.
Misntraa crnzaba al canal deidi Dover
haita Calais, Mr. Wyman hizo concci concci-mianto
mianto concci-mianto con an hombre da tipo amsricano.
Entab 6ie convariaci6a entre elloa 7 el
deaconido dijo que 1 era, en efecto, ameri'
cano, 7 que ae habfa viato farzado a ir 6
Europa para cumplir an asgrado debar
qoa an amigo la habfa impaeito antes de
mori. Dijo que bo amigo era itlandtSi 7
que habfa acumulado ana gran fortura
qua aa eatimaba en varies millooea. Ha
biendo aido atacado da ana grave acfer
medad en Pittiburg, aa amigo la habfa aa
plicedo antes de morir quo, pceato que no
tenia herederca, diera la mitad de aa far
tuna al Papa, 7 la otra mitad la repartie
ra entre loa pobrea.
Llegaron i Paris loi doa viajeroa 7 ae
hoapadaron an an miimo hotel en doade
ae aparecifi on italiano j agendo el papel
de repreaentante del Fapa.
Biando 7a amigoa lot tree, aa habld ma macho
cho macho del iBunto de loa millonea que irfan i
laa cajai del Papa. El italiano dijo qae
Ba Bantidad la habfa euviado encontrar
al repreaentante die irlandc, pneito que
7a tenfa conocimiinto dal tUtimo daaeo
del difanto, 7 quarfa eoonomizar tiempo 7
moleitiaa al inpuesto americano.
El emiaario del Papa hab!6 largamente
diciendo qae eavidfaba la poiici6a da in
noevo amigo, pueito qui tenfa confiada la
cariUtiva obra de dar nlgunoi millonei i
loa pobrea. Da pronto, ana idea la oca
rrid. jNo htbfa pobrea en America? Na
podrfa encargarae Mr. Wyman, an nuevo
amigr, da Havar cierta cantidad para qua
la diera loa pobrea de loa Eatadoa Uni
doa, caando regriiara i aa patrii?
La idea fae acogida con aprobaci6n 7
Mr. Wyman aa comprometifi i repartir al
dinero qno an amigo la diara para alios.
Pero, deapaa de an r ito, el iventurero
dijo al italiano qae a! 1 no tenia elgana
pruaba da que 61 era emiaario del Papa
En realidad aolo le habfa conocido hacfa
ana hora 7 no cabfa quion era. TambitSn
exprea6 laa miamaa ideal con reapecto i
Mr. Wyman.
El italiano bi moitr6 d aolado ante la
dificaltad 7 dijo qoa 61 daria como garan garan-tfa
tfa garan-tfa todo el dinero 7 laa joyaa que habfa
traido de Italia, haata tunto qae hubiera
identificado an paraonalidad afiadiando
que eaperaba que Mr. Wyman no tendrfa
inconvenienta en hacer lo miamo.
C6mo la confarencia aa calebraba en el
caarto de Mr. Wyman, Gite, qae aceptd lo
propneato por el italiano, entregS an re re-loj.
loj. re-loj. cartara, a' filer da ccrbata, 7 haata al
paaaje para New York qua habfa 7a com com-prado
prado com-prado an la "Canard Line", al aupueito
americano. Eata antoncea, aali6 con el
italiano con objato de ir & laa habitacionea
de 6ita 6 recoger todo lo qae poeefa.
Mr. Wyman quad6 en eaperarloa haita
a rsgreso; para qoa entoncea fuera entre
gada A ambos & la cantidad da dinero
dcaigaada para repartir loa pobrea.
Hacfa doa minatOB que eitaba Mr. Wy Wyman
man Wyman eaparando, caando ae la cenrrifi la
idea de qua f aeran anca pilloi aquallca
doa hombre.
Balifi de aa hibittci6n 7 7a habian d d-aparecido.
aparecido. d-aparecido. Fu6 enaeguida i Ia eataci6n
de policfa, an donde aa encarg6 & nn de
leetive qua buacara & loa ladroner; pero
nada ae pado hacer, porque 6itoa no de de-jaron
jaron de-jaron r astro de an fuga.
Mr. Wyman fue entoncea & la cficina
dela "Canard Line", en Parff, en donde
compr6 otro psje, 7 refiri6 el caio con
objeto da qoa aa annlara el ticket robado.
Acudi6 tambi6a Mr. Wyman al conau
lado americano, pero nada conaigai6. Al f
le dijeron qae varioa caaoa habian oenrri oenrri-do
do oenrri-do racientemante, aimilarea al qua i Mr.
Wyman ocurrifi.
Eitave m6aoi de cinco horai en Pa
ria 7 me aacaron mi de 1.000 peace di dijo
jo dijo Mr. Wyman.
Aqul aa roba con mfia rapidea qae en
America.
viaje en aauntoa oficialaa relacionadoa con
el trabajo de la Comiaifin, 7 ademfir, reci
birl la cantidad da 12 dollars diarioactmo
remuneraci6n 7 diets, mientraa estuviere
realmenta ocupado en el trabajo de la Co Co-miaifin.
miaifin. Co-miaifin. Bacci6n 17. Tan pronto como aea fc ti tibia,
bia, tibia, daipuea da nombrada la mencionada
ComiaiSn de Rirgo, aua miembroa ae raont
ran 7 ae organizarda como ana junta, 7
altgirfiv, de an nno, on preiidente, an
vics prnidenti 7 nn lecretario, qaienei,
deiempe&arfin iui cargoi mientraa la Comi Comi-lifin
lifin Comi-lifin lo quiera.
Bacci6a 18. El lecretario dela mencio
nada Comiii6n del Riego Uavari actaacier
taa 7 correctaa de todoa Iob procedimientoa
da la miima, comprendiando la enumera
cifin de loa predioa de terreno inolafdoa en
al diatriio de riego.
Baciifin 19. Loi comiaionadoa dal ria
ga tendrin la facaltad, 7 usii aa debar
hacerlo aaf. de formular 7 poner en ejecn
ci6n todoa Iob eatatatoa, reg'aa 7 reglamen
toa naceaarioa, qoa no aatavisren en con
flic to con la 107, para an gobierno 7 proce
der en la determination da loa predioa da
terreno qoa habrfn de incluirae an al man
cionado diatrito de riego, 7 en la detarmi
naci6n da laa dedaccionei correapondientsa
por raadn da ceaionea de derechoa da agna,
7 para nombrar, con aojecifin la aproba
cifin del Conaejo Ejecutivo, loa ampleadoa
qae puedan neciiHaris 7 preacribir iui
deberei.
( Continuard )
6a encnentra en etta ciadad an aaan
toa de an prefeaifin, el Lcdo. Antonio Al
dri7, da Humacao.
Ha ulido para Barranqoitaa in don
da paia ana tamporada an diangaida aa
Cora 7 oifio, al at Car Luia Mufioz Rivera.
Sa ancoentra en etta ciadad el aefior
J016 Binffsi Dfxi, bacendada ta Yifnu,

B5E.ES Ml SIST!
innoble dicen do
Isabel
Per::3 q:2 3 c:::r.3 a l:s qia
03 S23 rspsMms
Ks!!s!is istzsstss, tfpaUSiii i VEI IgnHi"-
De nueBtro eorrespontal).
Septiembaa 6. Diiiahice alganci dfai
11 nti cargaoda piedrti can il proptiiiia da
tsrminar la coniirncciGn da la plaza 7 al
gunai callea da aita poblacifin, 6 mi bien
con el fio, aegtSa romores pdblicos, de con.
aeguir electoraa.
Tambifia aaa gar an que nno qae no qae
ria fi'mar el regittro republicano lo levan
taron dal trabajo, pero laego volvieron &
dCrielo, porque pared cociiguieron in cb
jto.
- Bi eataa veraionea aon verfdicaa, aa va
may claro la parcialidad del encargido del
trabajo qoa deadice macho de Ia buena f
que debe teoer todo fuacioaario en el cum
plimiento de in debar, qae ei dirle triba
jo i todoa por igual, ain fijariaen la fi ia
cifin polftica qae profesen.
Eae ea on aiatema innob'e para conaa
gait adeptoi 7 qae no habla 007 bien en
favor de qnian lo pone en practice. El
que quiera conargair electoraa qua predi
que laa buenaa ideaa da aa doctt ioa ai ea
qae aaf aon, pero no coaccionfindole al tra
bjador el veto, por el fioico medio qua
tiena da ganar el pan para aa familia. Jio
Bi may bajo.
Ma ancargan a'gunoi jfivenei nnioniitaa
que concurrieron el domiogo paaado i ana
j arena que ia celebraba ea la caia de don
Epifanio Estrada, daamienta la falia noti
cia qua pablicO "El Aguila" dal piimaro
da loa corrientei, dada 6 eae peiifidico por
bo correaponaal en aste pueb!o, refjrente i
lo que & eae acto b refiera.
Si eata Corresponaal qaiere aabsr la var
dad de loa hechos, qae targa la bonded de
paaar por eata bu caaa 7 7 aqul le informa
remoa la verdad de loa hechoa ocurridoa
Tambi'ea ma encarga don Alejo R. Cabin
que deamienta lo que con reapecto & 61 ae
refiare, puei no concibe dice el itfior Ca
ban como ea que algunoa lerea incarran
en inexactitadei tin ocaparie del triate
concepto qua el pdblico pueda former de
elloi
8bimci porcondncto fldedigno, de cier
to republicano de eita pueblo qae ha ea ea-orito
orito ea-orito f an orador Unioniata da otra ciudad
invitfndola para qae venga i dar mitina 7
hab"ar en contra da bob amigia da aqof,
qae aiempre le nan tratado con reapeto.
Eatojdaapuli da aer nn atravimianto por
parte del rapub'icano, demaaatra la impo
tancia qae tienen loa da aquf para luchar
ea buena lid contra ana advaraarica.
Sa dice qae el aefior Vicente Vales ha
prohibido qua an bob fiocaa ae haga praai6n
aobre Iob trabajadorea 7 medianeroa, ai n6
que al contrario ia lea dejari qua votin li li-bremente.
bremente. li-bremente. Eito, ai ea vaidad, habla 0107
alto en favor del itfisr Valez quien con
eata accidn demoitrarfi ia recto criterio.
RepablicanoB como el icfior Velcz no
pueden menoi qae contar con el reapeto 7
la comideracion da ana adveraarioa.
Aaf ta como aa haca patria, i.fiores, adu
cando al pueblo.

La fiesta tz sabao.
El aSbado Ultimo por la noche tavo la
gar la fieata anual que celebraran loa gra
daadoa da la Univaraidad de Michigan an
eata iala. Ba Uev6 i afecte nn batquete
en el Raataarant del arfiar Santoa Philip
pi de eata ciadad. La meaa eitaba ea ea-p'eodidamente
p'eodidamente ea-p'eodidamente adornada con florea 7 tin
taa azulea 7 amarillaa qoa son loa coloraa
de la bandara de dicha Univaraidad; al
mend era mu7 delicado 7 eacogido 7 loa
vinos 7 licorea fiaoa 7 vatiadoa. En Entre
tre Entre Iob qae aaiatiaron al bar que te ae en en-contraban
contraban en-contraban don Manuel 7 don Padro del
Valle, don Rtfael Guillermety, don Joa6
E. 7 don R.ul Beuedicto, don Rtfael del
Valla, Sirraga, don Luia Guillermety,
don Jaime Bifre, don Eateban A. de Goe'
naga 7 don Manual Guillermety.
El doctor Barbcra, qae ea al primer
paertorriqaefio gradutdo en la gran Uni
veraidai, ae vi6 impedido de aaiitir a tan
agradable reuoifin par encontrarae india
panto deade haca a'gonoa dial. Tampoco
pndieron aaiatii algnnoi dejlca miembroa da
la S. ciadad reaidentei an la Iila, ni al aa
fisr Hartzell por encontrarae auaente de
Puerto Rico. Daranta al banqueta reinfi
nn gran antuaiaamo entre todoa loa coman
aalea, aa pronuncieron varies 7 brillantsi
diicnraos, 7 aa did repetidaa vecea el grito
do la Univaraidad.
Dpa6a del banquate fueron todoa reu
nidoa al teatro, habiendo paaado ana no
che feliz, recordando loa mejorei tiempoa
da eatadiante qua paiaron para no volver.
Pera las Estss (Inifas.
En al vapor "Coamo" qoa Bale el mi6r
ceha para New York aa embarcan con
objato de continnar aaa aitadioi loi i a tali
gen tea j6venea, Rafael H. Monagaa, Juan
Tomtfi Rosa! 16 7 Ramon Garcia."
Daaeamoa a loa j6vanei amigai, feliz
viaja 7 qae vean; corohadoa bob eifuenoa
por ua brillante 6xito.
UNI PROTISTA
Carta m, zst2 Vega Baja a Bsys
man, xzitt ssis tks.
Una carta qae, deida Vega Aita dirigid
al aafior Pedro Garcia Malpica f don Jot6
Manuel Loisa, hizo on viaje verdadera verdadera-mente
mente verdadera-mente prodigieso.
Sagda loa salloa da fachta qua contiana
dicha carta tardS iaia dfaa! da Vfga Aita
IBayamfin.
El miimo dia 23 da Agoeta en qae fae
depoiitada en corresi Ueg6 da Vfga Ai Aita
ta Aita a Vega Baja 7 argon par sea da esSa d!tl
mo pocto ft Bayam6n amplt6 la friolera
da cinco dfaj.
El miimo ufior Loiza do racibi6 ea tl
mta da Julio doa caxtxi referentsa & cusa
tionea dainttrej.
Esta no nucsslta comantariea, 7 crctmci
qae la inttligenta direcci&n dsl ramo da
corraoa aa iniartsarf pcrqua ta an tsrvicio
pdblico tan unpartanta no ia ra gistr&a ca ca-isi
isi ca-isi como cs:i.

DE HOY.
En zs 3 arr:;!:r:3 el zz-iti fa
El Kjf Edrjen Ptf::ta estafa
(a i-:n3 G:;!!:r::::3 Czzzt l:zi exi
t3 l cheers "FfS:s!2n3".
Una r.:ta 3 Frausia v Espna a los
Waihington, Septiembra 7. El iiurto
pendienta entre loa Ettadoi Unidoi 7 la
Repdb.ica da Hondaraa da la cancelaoi6a
da loa ex squat ur a hecha por el preiidente
Davua al cCcauI 7 vice conaul americanoa
en la Ceiba, progress en el aantido do no
arr glo latiufactorio para amboi paiisr.
por laa vfai diploralticM. Ba crfii qve
Uavila ia inclina a davolvar bob extqua
turt ft dichaa repreientantea ana vez qae
eata gobierno aa halla diapaaato a garatti
zar qae, ea lo auceiivo, no aa repitan in i-
dentea como Iob qua cueron lagar a la in
tarvaci6n da Iob cfiaialea an la Ceiba,
cuando aa dijo qua fuarzaa icaorgactea en
mayor nilmero que las da guarnici6a an la
citada plaza hondurefi, aitiaban 6ita, pi
diando qua aa rindijrs. Deipachoi pioca pioca-denies
denies pioca-denies de Milbourne Aaitralia 7 reci
bidea en Ia aacretarfa de Marina, it, for man
quo la eiccadra blacca aali6 en la noche
del aibado para contiouar au rata. Sa le
hizo carifioafaiaia deapadida.
Marienbad, Beptiambra 7. El M7
duardo ;alid, da regreio ft bo hogar da
Londrer. En loa recientea viajea da ca
ricter politico qua ha realizido el mcnar
ca, aa afirma que h obteoido vardadiroi
triunfoa 7 qoa da Istoa aa maestia latiifa
chfsimc. Loa mdicoa da Eiuardo VII
declaran qua la aalod dal aogaato perao
naje ea marviIloaamer.ta buena. Eata do do-claraoifia
claraoifia do-claraoifia cfi:ia' ha aido recibila con agrado
per el pueblo, qua recuerda la firtaleza f
aioada la reina Victoria 7 de otroB antapa.
aadoa da Ednardo qae vivieron largoe aflia
Amatardam, 8eptiembra 7. La reina
Guillarmina, que- ae hallaba en eata cia
dad la vfapara de aaiir pra laa Antillaa el
ciucero "Friealand" deae6 ft 6ata baen
6xito en la taraa dijo ft qua va deetina
do. La popular reina aa contraria ft loa
procedimientoa da faerie por parte da Ho
landa 7 ha ixprasado tambien in deieo
de que n agotan todoa loa medioa razona
blaa antsa da llegar ft ana gaarra con Ve Ve-nezaela.
nezaela. Ve-nezaela. El crucero "Friealand" l'.ava
inatruccionaa terminactea. En eata ciudad,
qua fa6 en donde bo di6 ft conocar del pd
blico la carta dal miniatro Da Rena con
aidaiada como injarioaa para sa gabiirno
por el presidents Caitro, ea en4onda la
cuestifin deapierta mia vivo interna impal
BisdOBS al gobierno ft proceder con toda
anergia ai Caitro no aa aviene ft laa indi
cacionea qae contiena la aegunda nota da
Holanda.
Paris, Beptiembre 7. Caando el tj
Alfonao as dies oficialmanta regreaa ft
Madrid, da aa viaje ft Inglaterra, aarft
firmada la nota qoa Francia 7 Eipafia
naidaa dirigirftn ft loa Podarea. Eita
nota aa refiera ft laa gravaa caaationea da
Marrueccs, qae la actitad de Alemania
ha complicado da manera qae sa tame ana
cotfligracidn suropsa. Ba afirma qae en
la nota aa recordarft ft loa poderea lo hecho
7 firm ado por todos en el corgreto de
A'gacirfta, para de adopter nna att t'tud
reiaelta deipsea da la richazada prcpoii
cifin da Alemania de recoaocer ft Malei-Ha-fid
qae envolvla la amenaia da violar Iob
acuerdoa de dicho congreao. Ba crae qua
Inglaterra, Italia 7 Raaia aacunden ft Fran
cia 7 Eapafia.
Ccaczrsa psra el alisnlirafa publi publico
co publico Ca la thtzi da Pcnca, P, R.
Sa invita ft loa particularea 7 Compa Compa-filaada
filaada Compa-filaada Puerto Rico 7 Eatadoa Unidoa
para qua preaantan ana proposiciones al
Manicipio da eata ciadad antsa del dfa 15
de Ocubre de 1908.
Be aumiatrarln planoa da la ciadad ft
toa qae lo aoliciten.
Datos Superfieie Aproximada. 134
hectfreaa.
Desarrollo Aproximado de las toilet. 34
kilcmetroa.
Consignaeidn diaponible de $18 000.00
ft 25.000.00 anualei.
Ilumimeidn minima. 70 foeet da area
voltfticoa da 6 ampariea: "20 lamparaa in in-candecentaa
candecentaa in-candecentaa 187 waitea (pageda): 1 300 da
12 bojfaa": "100 da 16": 1,500 ft 2 000
3ilevatiea manaoalea para loa Edificioa
kdblicoa Munici paler.
Be priferirftn laa propeiicionea qua
ofrezcan el mayor ndmero da arcca vol voltfticoa
tfticoa voltfticoa con al fia da auprimir, ft ear posible,
tadaa lu lftmparaa inoandescsntea da laa
callia.
Deba indicaraa loa pracioa ooitarioa de
laa lucea para qoa la ciadad pueda aa.
mentar ul tar isr meats aa ilaminacifin caan caando
do caando lo crea conveaiasta.
Laa prepesiciona puedsa veriar, bien
aobre cl aoministro da lucea mediante ana
manioalidad cstipalada, bian aobre la ini
talacifin do ana planta E16ctrica nueva ft
favor dal manicipio abenftndo anoalmente
interesea 7 amortiaacion dal capital em
plaado, bien eobra otraa baiea distiotaa qae
ia la ocarran ft loa intsreeadoa, pero aieai aieai-pra
pra aieai-pra ettftndo antra loi lfmitsi da la aajgoa aajgoa-ci5n
ci5n aajgoa-ci5n antsa dicha.
El Concejo Mnnicipal revolver I lo mfta
convenient! ft aua mtsressa antes dsl 31
da Diciembra de I9O8, no ain antsa baber
convenido laa condicionei da datallca coo
ll particular 6 Com pi Ilia sgraciada. Ea
ta empesarft aa esntrata al 1 da Jonio da
1909, ft asr posibla Coalasqaiera aolara
ci6n qoa aa pida atntii dal 15 da Octubra
da 1908, aarft aaministrada ft loi intaresa
del por al alcalde da la ciudad.
Elat C. Silva.
City. Ergr.
27 v a.
CHARLES VERE, Corrador da adsa adsa-na,
na, adsa-na, conuiioni&ta en generaL Agenta da
laa acraditadza cervesaa "SU-YATCHE" 7
"LCVrfEi VIT aJeaasaa. Agmta ezpe
cial para Poarto Rica da Ia eonecida fftbri fftbri-ca
ca fftbri-ca da licarca EHIZifJ' 7 3 lcimfia
acrtiitadoi vinea tSa BarcTasa. -: Agstd
gensral da la gr&a fibrica istsrnacissa.
da comsrvaa "Le Eolail" Ma lists, da Bl
gica. Ofidn&i T&aca ntSmara 1. Tt&"y
no 871. Box 223. PrcnitaJ, bazatsrai 7

GOOLES

Supresi6n de
las inyecciones.
Tratamiento
el mas facil .-y
y .-y el mas discreto.

CURACION RAPIDA y RADICAL
de los flujos antiguos 6 recientes

Cada capsula
lleva el nombra Desconfiar de
EN TO OAS
TOS, EXTJNCION DE VOZ
FASTILLiS
da PALAHG1E
(Clorato de potasa y brea)
..
El mejor remedio en
todas las afecciones de la
garganta, la inflamactdn de
las amigdalas, la ulceracion
de las enclas, las aft as, la
ronquera.
En todas las Farmacias.
ELIXIR DIGE3TIV0
de PCPGIHA
de ORIMALLT y C
Producto sin rival para curar
Las Malas digestlones,
Las fduaias, los 6mltosf
Los Embarazos gistrlcos,
Las Gastritis y Gastralglas,
Los CalamJbres del Est6mago,
Las Enfermedades del Higado,
Las Jaquecas, la Diarrea.
Fortifica a los ancianos
y ayuda a los conoaleclentes.
En todas las Farmacias
Ibrigas ga mm.
En el FARIS BAZAR aa acaban da
reoibir abrigoa ferma MONTE CARLO
en color Champagne propioa para la eata
cion. Lob hay elegantisimoa con cnelloa
bordadoB 7 da precioa may limitadoa. Para
salidaa da taatro 7 da bailea aon inmpjora inmpjora-bias.
bias. inmpjora-bias. En abrigoa negroa ha7 an gran
surtido. Abanicoa japoneaaa gran nova nova-dad,
dad, nova-dad, perfamerfa fiaa franceta da laa mejo
res marcsa, cintaronea, peinetaa 6 infioidad
de artlculoa da novedad qae eata caaa ra
cibe por todoa loa vaporaa qaa Urgan de
Europe. PEDRO GIU8TI, Fortale
sa 27.
LUIS A. GONZALEZ.
Ingeniero Municipal.
Ofrece sus servicios calle "Dos
Hermanos." Santurce.
San Joan, P.R.
DB. MANUEL V. DEL VALLE
DR. ELIGIO F. BOB
Han trasladado su oficina dental al num.
52 de la calle de Allen (Fortaleza.)
laierono no
nS2SZZSSSSZS2SiiZSZS3 5ZSZ5ZiZSZB
au
Ei los Talleres
r3s j
"La Oorrospondon-I
!Gia do Puorto Rico'l
SE HACE
rO
toda clase de traba-
jos tipograficos a pre
cios m6dicos.
SE GARANTIZA LA PUNTUA PUNTUA-LIDAD
LIDAD PUNTUA-LIDAD Y CORRECCION.
I Papel impreso con membretea comer- J
I dales, targetaa anuncios 7 j
I de visita, programas para j
j espectaculoa publicos, me-
j moriasdetrabajosdc asocia- 1
j ciones, programas, invita- 1
; ciones para bailea 7 fiestas
puDucas y pnvaaas. j
FOLLETOS Y LIBR0S.j
1 Circular ea comerdales. Invitadonea
j para entierros. "Menus" i
I para banquetea 7 "loncha". j
j Targetaa para bautizoa 7 1
bod&s.
! 1
1
Tcda elSd da trebsjes.

I J -.lit- M

"" cda clMtiia
las Falsificaciones, Hera el nombre
LAS FAiMACIAS
Fastillas Fectorales
deJUGOdeLECHUGAy LAUREL REAL
de GRIMAULT y Cu, Farmac6uticos en Pans
Bajo la forma de un delicioso
confite tornado con gusto por los
ninos como asi mismo por las
personas mayores, estas pastillas
contienen los dos principios mas
calmantes inofensivos de la
materia medica. Se emplean con
6xito contra :
la Toa, los Resfriados,
la Gripe, los Catarros,
la Ronquera, los Dolores de garganta,
laBronquitis, la Coqueluche,
las Enfermedades del pecho.
DEP6SIT0 EN TODAS LAS FARMACIAS
VINO
JARADE 11
CAPSULAG
F0SF0&LIC1RAT0
ti CAL ti CfiiFOmOT
recetados en
la Tisls,
la Grippe,
la Anemia,
la Neurastenia,
las Conoalescencias.
Ezigir la ftrma :
En todas las Farmacias.

Caguas Tramway Company,
GAMBIO DE ITINERARIO.

A instancia do la prensa y los
Compania ha decidido, d partir del
el itinerario del tren de la tarde
como sigue;
Salida de Caguas
7.00 a. m.
4.30 p. m.
Salida RioPiedras
9 00 a. m.
6.30 p. m.

La eocina mils modorna
Y ECONOMICA ES
La "New-Perfection Wick Blue Flame
OilCook-Stoye"
Debe usarse:
Porque no d calor & la casa.
Porque na despide ni bumo ni calor.

Porque no hay pehgro con dia.
Poraue no ensucia ni la eocina ni la cocinera.

Porque es tan sencilla como una Ifimpara y cualquiera puede manejarla.
Lista al momento de aplicarle el fosforo y asi ahorrando tiempo.
Mas economics y mejor que la eocina de carbfin.
Sirvase para cualquier dase de guisados para asar, hervir, tostar, calentar plancbaa
etc, etc.
Es la tinica codna perfecta y la que sirve mejor para nuestia Iala d Puerto Rice
De venta por la
WEST INDIA OIL COMPANY
y ezpuesta en nuestra nueva oficina
CALLE DEL DEPOSITO No. 8, LA MAHINA, SAN JUAN,
Sirvase pas ax ft verla 6 escribanos solidtando catilogos, haciendo mendoden
"La Correspondencia de PuertoRico."

IL lei

HIGENIERO CIYIL Y AGR0K0II0
Qmocho anos de prdctica constante, ofrece sus servicios prof est
nalcs.
CssSnuxSoam dvUsa, como fsrrocaxrilsa, acaadgctstj &, fl. PLtsca, pxeiapaei
la 7 eontrnocionea da c&xti'T'tr.rzTU 7 gaHnda
: rT datgraaaa f b!sma da ZacsxTsa&dxia t peritj. 'Icfsxaai
0,1cina, Calle de la lortaUxx is. &un Juan,

Vesta do aporlunidad.

jil wVmk

Lios uHimos estilcs de la moda en traje
hecho para seEoras, a mitad de pre do.
Trajes de Jumpers colores bianco, rosa,
marron, champan, lila y azul de moda, to to-dos
dos to-dos bordados eu bianco. Precio corriente
$10. Venta de oportunidacf $6-00. Otros
"modelos de chaquetiHa con bordado?, que
eta precio es $10 $18 y $20 a S6 y $10 uno
en venta de oportunidad.
Sombreros adorcados de ultima moda
' para sciioras, que su precio regular es $5
& $3 uno. No hay dos iguales.
Cacos y sombreros marineros para se se-fioras
fioras se-fioras si 40 ctvs. 75 ctvs. y $1.00.
Cuellitos bordados, quo su precio co corriente
rriente corriente es 25 ctvs. a 1 0 ctvs. uno.
Cinturones de clastico, y cartcra9 de ma ma-no,
no, ma-no, nuevos modeloB, con descuento de 20 &
50 p
Abanicos japoneses desde 2 ctvs. uno.
Con motivo de reformas en el Estable Estable-cimiento,
cimiento, Estable-cimiento, tenemos infinidad de artxulos
que vendemos & mitad de su costo.
GONZALEZ PAD IN HNOS,
Ban Frncisco 38, y "LA PAQUITA"
Ban Justo 29.
AL RECIBO DE $ 9 enviamoi ft
voalta da correo un reloj Elgin gaxantiia
do por dies a&oa, 7 por f 10 ramitimea nno
marca Walthan. I. Kehrhahn. Ban
Joan P. R. a. p
comerciantes de San Juan, la
dia 1G del corriente, cambiar
entre Caguas y Rio Piedras,
Llegada d Rio Piedras
8.00 a. m.
5.30 p. m.
Llegada & Caguas
10.00 v m.
7.30 p. m.

Si desea Vd. tener ain Relc j cleganto
y hora fija, compre el ncsro modelo pia piano
no piano dt la RcrcdltawU .marca "TINAUD PI PI-TENT"
TENT" PI-TENT" I
GARMTIA GIOJCO AITOS,
FBEGIOB

Oro. $ 100 Plata csmaltada. 15.
Actro $ B NiqueL $ 8.
Hacsmos enrics a la Iila.
P. BOURET HUSTE.
BUCESOR DE TINAUD.
8 All JUAH

sll SMo



no i as

Y nOTiOIAB.

A cocncraencii da la llovia qua caj6
yet tarda ea Is ciudad 7 ki pcbladai da
Puerto da Tiarra 7 8intarca le inipendia
roa lei mitina que ia iban i (factual en
lai paradai 7 7 25.
Ba encueutran an ettt ciadai loi dii
tiogaidoi cipoioi Bracct Calaf da Manatf.
Lea accmpifu la bella uGotita Pai Diz.
Grata parmanencia lei descamoa' en Ban
Juan.
Ap;s del mal tiempo ie tfectufi ano
chi la retreta en la plana principal, 7 la
banda de la policfa inaular fue muj apian
dida por la comer osa concur rencia que
ella aaiitio.
En el troio da via qua crma de la
carretsra for el lido E. da la plazaela de
la "Leltd" en Puerto de Tiarra, 11 aoa'
len for mar grandai charcoi de agna cena
goaa que if dan aqnelloi litioi 7 difioultan
el tranaito.
Loi policial place uumero 535 7 F.
Moya, paiaron eata mifuna grandei tra
bajoi para traer al dipcaito municipal i
un lojato que habfan deteoiio por altarar
la pi z. Una aerie de palabrai grataai di di-rijiS
rijiS di-rijiS el deter ido i loi policial, lea que del
pnea de una ruda labor pudieron condacir
al daptirito al alterado ciudadaoo, que i
daraa cm ctroa policfaa hnbUra lido ll.va
do de otro mode.
Lot iffhrea Bttanccurt harmanca, de
Aguidil'a ie airven paiticiparnca que ban
dhueUo en Aguadil a la atciedad marcan
til qua giraba con eia raifin, conitituyendo
ctra bjo la de "Betancoart harmanoi B.
on C." que aa dadica$ ft loa miimoa nr gr
cioa que la anterior. ;Ea aocio geitar el
lifior Flcrentino Belacccurt Pcraaa 7 co
manditaiio el aificr Frimo B.tancourt Pe Penza.
nza. Penza. Boenci negocioa.
Sa cree que el aiflar Wiiloughby, pre'
aidenta del Cocaijs Ejacutivo, rrgreaara'
en Eitadoi Unidoa en el proximo vapor i
fia de tomar parte en la reuni6n xtraordi xtraordi-naria
naria xtraordi-naria da la Legislature.
El it tin Ft- k M. Welty, ae ha he he-cho
cho he-cho cargo de aa nuevo dcatino en al "A me
rican Colonial Back" de eita ciadad, en
auatituci6n del atfior A mold El aefior
W tit ha catado deide htce a'gfia tiempo
deaempiCindo un importante deitioo en la
referlda icatituci6n 7 ea muy conocido en
la ciudad. El aefior Arnold, aa ha latira
do dtfi-iitivamente de Puerto Rico, igfii
informa, a au patria, an Ohio en donda po'
aee muchoa bienea de for tana.
El Lode. Canalea. de Ponce, aiociado
con el Lcdo. 0. L6pei Tord, actu6 tambien
el libido ultimo en loi debate! ante el Tri'
buoal de Diatrito da eita ciudad, del pleito
de Koia Maria Calaf 7 otroi contra don
Federico Calaf.
Han regreaado de Utuado, daipnea de
paar all! ana larga temporada, la diatin
guide it-Bora Iglcaiaa i Anexy 7 101 gra
cioaoi nifioa. BUnvenidoa.
Con motivo de la featividad de hoy
eitau cerradaa todaa laa oficinai public.
El jtfa da la policfa iniu'ar atfijr
Lutz que iba en an carro eiecttico al oca'
rrir loa diaper e a 7 $ greii6a de que iofoi
mamoa en otro Iugar do eite diario, ae ba'
j6 inmediatamenta del vahlculo 7 procedi6
6 hacer mil averiguacionei del lucaao.
El aargento Sarra 7 policfa Ariuro
Mante, de Banturce, aorprendieron ana ju
gada an el Gandul", deteniendo & Joan
Co! 6 a, C. Aponta, N Roiado, f-elro Mon
tno 7 L Terr6n. Ocuparon doi naipta
eipinilea 7 doa inglcaea, an par de dadoi
7 79 fichaa que parece equivalian 6 dinero.
Ademfta $3 y doa centavoi en diferentai
monediB. El hale 7 la meia que halld la
policfa en el loca'.quedaron tambiea embr
gidoi para mayor praeba de prueba. La
aorpresa de Ia jogada foe ft laa 11.30 da la
nocha.
Mafiana ft Fai 10- ia raunirft la Legia'
latara para la lecture del Meniaje del go go-bernador.
bernador. go-bernador. ?
.Ha lido aprcbadb como deHneante
por la Comiai6n del Bervicio Civil, el j6
ven Franciaco Gardfin Vega. Le felici
tamoa.
Arcadio Goniflez, da Carolina, noa
ic forma que el viernea 4 del corrienta de'
aapareci6 de eu caaa an hi jo de 1, Ilamado
Aogelino, como de 14 afioa. Vft veatido
de dril millonario, aombrero de fieltro
bianco. No lleva calaado, 7 aa de color
trlgurfio.
Raega ft laa autoridadea de la iala an
buaca, puea noa io forma, que no ha deacan deacan-aado
aado deacan-aado en hacerlo 1 dead el dfa en que el
ciGi ae deaaparecifi del qcgar patsrnc.
El aeBor Enrique Hernandea, eecreta'
rio del departametto da inatrucci6o, ha an
fiido una oparaci6n quirdrjica 7 guarda
cama ft comecuencia da ella, aunque
aa eitado ea aatiafactorio.
Sueua entre nnmeroao grupo de obre
roa de eata ciudad, el nombre del conae conae-cuenta
cuenta conae-cuenta compatriota Lino Boaario Raiado
para delegado ft la Cftmara.
Con motivo de la featividad de hoy,
recorri6 laa rallaa da la ciudad en la ma
drugada una mdiica ejecutando dianaa y
otraa pieiai. La claie obrera celebrarft
algunoa mitini.
Ba informa qua algunoa agricultorer,
que poaaen fiacaa en Bayam6a y otraa co
marcai eatln tratando de deihaceraa de
allaa ft cauaa de la paraliiaci6n da nego negocioa
cioa negocioa qua hay en loa Eatadoa Unidoa con
motivo de laa prCximaa eleccionaa, Io que
dificulta laa operaciocei da rtfaccifin.
Mafiana ae celebra entre el elemecto
catfilico da la ciudad y la colonia eapafiola,
lafiaatadela "Covadonga". I a juven
tad de la ciudad aa propone concurrir al
Caaino en donde ia aspera habrft anaja
rana baile.
Han llrgado ft San Joan para aaiatir
ft la aeaifia extraordinaria de la Lrgtalata
ra, loi dalegadca itfiorei Arturo Llaverai
f Jct6 Uaera.
A conaacuencia da la enfermedad del
asnor Enrique Hernandez, preaideota de la
"Fratarcidad Eacolar", ae ha auapendido
el banqoata que trataba ti de efectuar.
El "Cfrcolo de obrcroa puartorrique'
Eoa" da eata ciudad, eita para ana aaam
blea, al martea 8 de loa corriantsa ft lai 7
da la noche en el local Fortaleza 70. A ea'
ta acto deben concurrir todoi loi asociadoi.
Ha regreaado de la iala en donde ei
tuvo an aauntoa dal aarvicio, el ioipector
da la policfa inialar tiSor Zimarmmaa
Telrgramai racibidoa hoy en eata ciu ciudad,
dad, ciudad, notician la Uegada, eata tarda, del
delegado ft la Cftmara at Car Roiendo Ma
tienzo Cintrfin.
Al itfior Rodelfo Gonzalez, que hace
fpocoi dfaa reaide en la parada 24 da San
force, le fuft aaabraida anoche, da on tacri'
torio an donde guardaba papeles, ana caji'
ta da metal contanlendo ana rrgular auma
da dioero, da mfta de 200. El referido
exSor ha pacta el hicho en coaooimlento
l la fsHclx.

EL HOUELQ"

El conde da Albris, aefior BorrSa, anda
avariguando coal ea el niato legftimo, ai
Nelly (Lconor) 6 Dolly (Oorotsa.)
El conde tuvo an hijo nombrado Rafael
que cat6 con Lucracia (Condesa da Lain ;
Lucrecia Ia aalifi tan caaqoivana que
jvamoil, ona de lai nifiti no ea dsl maridr,
Muere Rifaal en momentoi en que ea
cribfa ft in padre dandola enenta de ia
deigracia.
La carta quedfi ain termioar,
Al alzaraa el tcl6n el conde, an anciano
caai ciego 7 arruinado, vft ft celtbrar ana
entreviata con aa7erna an la Pardifit, fi;
ca qua foS del conde.
Lai n ifi 11 no conocfan, 6 psr Io menoa
no recordaban ft in abaelo. Vivien en la
Fardifia, en Unto que la madra "paaeaba
por el mondo an liviandad."
La condeaa acoda ft la cite, pero ie oba
tiene en nrgar 7 el viijo co conaigae ia
cbjeto.
Del exftmen minacioBO que hace de laa
cifias naca la da da qua Ie atormenta mla.
Freaentan caract&ree, guitoa 6 inclioa
cionea tan diatintaa qua le hacen vacilar.
A Dolly le guita la pintura y predaamen'
te on pintor fu6 gran amigo de la condeaa.
At fia ae convenca de que Nelly ea au
verdadera nieta, pero mla tarda le aacan
del error. Banen pide inceaantementa mfta
y mia. Ea on vividor ain conciencia que
ha txplotado aa aecrito.
Por u timo, la condeaa ae arrepienta y
con fia el aacreto ft an cocfeacr aatoria&ndo
le para que lo revtle al conde.
Ectre taoto, no pudieudo la condeaa
meter en on aailo al conde, aacuentran ft
Dolly, que ae aacapa 7 viene en buaca del
abaelo cutndo ya ite aabfa qua era au le
gftima nieta tucqua argufa dudando porque
la qua mia ae parecfa ft an hijo Rafael era
la ctr.
La obra termina con an abrazo que el
conde dft ft au nieta, excamando "la tfnica
verdad eternt: el amor."
Tal ea, ft grandea raagoa, el ergamento
de '-El abuelo," la obra da nno da Icb
buinoi nnveliitaa aapafiolea, el celebrado
autor da "Epiaodioa cacionalea".
"El abaelo" no acabfi da sitiifacer al
aaditorio que llenaba al coliaao.
Laa facultadea dal gran artiata catalftn
lucharon ain tregua por dar interea al dra drama,
ma, drama, pero no lo conaiguid.
Admiramoa la labor de Borrfta, auperior,
magaituoaa, muy especialmenta en laa ea
canaa de laa oietaa, tratando de verlae con
loa ojoa del alma, Con loa del cuerpo era
ittitil!
En eaoi momentoi aa dentacG Borrfti ft
gran altura.
Aquelloi ojoa no parecfan impreaionaraa
por la lux que querfan verl
El fia de la obra aa .propio de on dra drama?
ma? drama? EutandemoB que nc.
SjIo an actor da lai excentea facultadaa
del gran int6rprete de El Mfatico" paede
aalvar la obra.
Otra verdad etarna, emioectfaimo don
Benito: la franqueza.
Solaoroehe.

Ties dispsros ataca da iarro".
Antonio Upez Davila y km Bsatista
Cruz, tisnsn un encusntro el
sabaslo.
El tgdtlii vuM I2ss9, ) SDiisinte w:tb sa
CISlSI CbliEBKSfl.
El BCbado ft laa 5 30 p. m. foe $ gredido
en la parada 7 de Paerta da tiarra al euje
to Juan Baotiita Cruz, da oficicio taba
quero. Tree diaparoa da rev61ver le fue
ron hachoB ft "boca de jarro" y aa acnaa
como autor dal hacho ft Antonio Lopez
Dftvila, que, procedenta de Cayey, reaide
diade hace algda tiempo en eita ciudad.
Parece que Lopez le ectregS ana soma
de dinero al Bautiata Cruz con encargo de
comprarle an rev6!ver. En la referida
tarde Ba enzontraron amboa aujetoa y el
primero dirigi6 a'ganaa paUbras al otro,
viniendo como coneecuencia da ellae la
agreii6n qua afottuntdamente no tuvo
mfta conaecaenciaa que ralir el Juan Baa
tistt Craz con la camiaa cbimoacada eo
la cintura. Laa trea balaa faaron ft per"
derae en el vacfo y apeaar de hallarae rea
nidae en aquel aitio mftB de cien peraonas,
en an mayorfa trbjdorea de la fibiica
da tabacca que aalfan de aa labor, ciogu
no fu6 harido Detenido al preaucto autor
le faeron aifliladoa $1,000 de fiaczt para
permanecer en libartad proviiional.

m GOLECTOOIA OE
Pientas de llgua llgua-dillQ.
dillQ. llgua-dillQ. Tcics las c:!iCt:rs mfltem ehjbx-
(De nvestro eorrespcntal.)
Bsptiembre 6 La reoandaci6a en Ia
Colecturfa de Rantu Iatsrnaa da eita cia.
dad en el mei da Agoeto aacendid ft
$6,396.13 de coya auma correiponda ft
contribuciooea $5,226.36 y al reato ft ia
Hob de RentaB Internee 7 de cigarror.
Por el promedio da laa oantidadai pan
dientea da cobro por centribucionea en 30
da Junio de 1908 en laa colectarfai de fa
iala legtia el eetado damoatrativo remitido
de Ia Teaorerfa al Coltctor de eata diitrito,
aolamente cinco oficinaa liquidaron laa con
tribuciooei de todoi loa afioa fucilea ain
quadar nada pendiente de cobro en aque aque-Ua
Ua aque-Ua fecha loa cualeaaon Agutdiila, Garabo,
Moca, Bacta Iiabel 7 Vieques.
En laa demfta colecturfae en unaa fuercn
liquid adoB a'gunoa ejercicioa quedaudo mo7
poco da ctroa pero todes lea colectorea hi'
cieron an exselente trabajo que acredita Ia
adminiatracion.
Ante notrida concnrreccia tuvo leg r
anoche la primer funcifin del cinematfigra cinematfigra-fa
fa cinematfigra-fa de don Higinio Eapino i ortela quien
expoie al pdblico ona intereaanta fanciou
preientando pelfcnlai da gran inteta 7
mucha daracifin entre ellaa Un robo en
automfivil", Suifio da an Marqufii en Pa'
rfa" Gaardia fantaama" 7 aaf otraa ma'
chai por el eitilo qua Uamaron macho la
atenci6n.
El pdblico iH6 utiifethfaimo co tola
mente por lo eioojido de la faocion sino
por aer an aparato cinematogrfi:o petfac
cionado, ain oacilaciSn da ningfia gaere,
7 por aer pocoB ccmo italoa qua hsn pa
aado por i gnadilla.
Cinemat6gr8fa.
Eata nocha cfrece el cine an variado
programa con la novadad da trea mtgaffi
cob eitrenos, titaladoa: "La verganna de un
padre", Buaead en el Maniqvi" 7 1 loi tret
peeadot del diablo", palfcula fntftttica da
gran afecto 7 en colorea.
Al tine, puea, eata noche.
Eita reatablecido de fa dtlencia que
le aquejera, el doctor Barbcaa.
Sa informa qua laa doa ei fares qua air
ven de adorno ft la azotaa de la fachada
N. de la caia eacue'a que ae conitruye en
la plazaela Co!6n da eata ciudad, eon de
h'ja de lata. El tacho no ea da material.
Verdaderamente que molten facilee coca'
t'uecionea laa de un coito de $60 000 em
pleftndcia talei materials, La ga!crfa qua
da al Bar aimejr mejor la dal convento de
Cartajoa que la da on local para nifioa que
neceaitan laa y aire.
La ultisna cioda parisien,
Elegaotfaimoi modeloB de calzido aca
ba da recibir el "Popu'ar" del aefior Aonfi Aonfi-rioo
rioo Aonfi-rioo Sa'aa. Un campleto eaitido de po
lainaa. "color de cro" d tima moda Parfa
y qua ha herho allf furor cfrece el acredi
tado eatablecimiente. El anrtido da eaen eaen-cias
cias eaen-cias que acaba de 'completer ea auperior 7
perfumea orientalei en artfaticoa anvaaea
loa hay para todoi guitoa 7 fortune. Z t t-patoi
patoi t-patoi demojar con hsbillaa da cftaar para
noviai, d'timo models 7 novadad.
Ayisamos & l&s person&s, qma
solicitan suscribirse & eata dia diario,
rio, diario, que el peri6dico no lea ierd
enyiado, si el &yiso que con ta ta-objeto
objeto ta-objeto remitan, no Tiene acoml
pafiado del importe de la us us-cripcidn.
cripcidn. us-cripcidn. Esta rale por n trimestrc
$2.25. Por un semestre $4.50.
For un aSo $8.00. Pago an an-lUivads
lUivads an-lUivads 8E ALQUILAN. Espaclof os almaoenes
en la calle Allen 54, esq ulna & Tanca, In Info
fo Info rmes: R. Komeu, Apartado 721 en San
Juan, P. B. 15 v. b. Num. 2
En eata imprenta n vendo papal da
periSdico viajo ft $2.00 loi 46 kilca (un
quintal

n laB ; mm w
chIos doja isla.
De acuerdo con Io qna detarmioa el
Art 44 da noastro B g-amanto, dabe oea
lebraraa en Ban Jean Ia ConvenciSn de loi
reprssactactsi da loa poebloi con loi miem'
brei da la Jomta Central, ft fin do hacer la
deaigaacifia da loa cacdilatoi para delrga
doi ft Ia Cftmara 7 Cociisianado reaidente
ea Wnihicgton, qua habrfta de votarae en
laa olaccionei que tsndrln eficto en No
viembre proximo. En tal virtud, cito tor
la presenta ft loi refer Idci reprexantantei
designadoe por laa Juctti Localei reapecti
var, ft la Convanci6n que tiadrft Ingar en
esta ciudad, el dfa 12 da loi corrientea ft
laa doa'de la tarda, 7 en al ia!6a da la
Cftmara da Delegaioa,
Llamo la atsnci6n ha cia la circumtan circumtan-cia
cia circumtan-cia de qae ningfia representanta podrft ha
cer delegacifin en peraona alguna, 7 que
loa CemitSa deben tscer especial coidado
de que aoa comiaiocadcB aean reiidentea en
aa pueblo, puea, como en todaa laa Aaam Aaam-blaaa,
blaaa, Aaam-blaaa, daaeamoi la mfta genuine 7 directs
repreaentaci6n de Ia iala.
La Junta Central eapera del patriotiamo
de loi correlfgiooarioa electoa, que vendrftn
Bin pretexto a'guno ft cumplir al deber qae
bo parti lo lea impone 7 con el coal lea
honra la confiacza de aoa conciodadanca
"Ramon S. Delgaio, Preaidente de
turno.

TJ ADA TAN EF! CAZ Y TAN FACIL de tomar como las

1

jGuv

para el DOLOR de CABEZA.
UNA SOLA OBLEA alivia al momehto el mas fuerte dolor
de cabeza.
Ho contiene Antipirina ni otras drogas pefigrosas. Insista
siempre en que le den la de "Stearns" que es fa unica
legitima.

FREDERICK STEARNS CIA.
DETROIT. MICH., E.U.A.

I.-- 1 f ',i ,!.?.- )

CARTAGEKA Y J1KEKEZ.
INOENIEBOS Y CONTBATISTAS.
14 l2 Tetuan St. Telefdno 857.
San Juan, Puerto-Rico.
Instalaciones electrlcas y venta de material.

j A TEN 010 N !!
Pedid los siguientes afamados artfculos: -Cerveza
alemana marca BURQERBRAU (U mejor que se im im-porta.
porta. im-porta. Vino Riojano alambrado sin riyal marca MARTINEZ LA
- CUESTA (Haro.)
Gerreza americana IMPERIAL extra en botellas de crista!
bianco. Magniflca presentacion.
II NUE8TRA8 HARINAO OIN COMPETENCE A II
Siempre dxito. Producen pan muy sabroso. Pan de mij
buen color. Mucho pan.
MA.RCAS:
LA SIN RIVAL (Patente extra,) "MAGNA Patent" extra.
LAMANONEGRA" (Patenteprimera).
"LA CONDESA" Primera)
Importadores Exclusiyos:
VILLR Y COMP.
ALLEN. 3&. San Juan. Puerto Rco.
COLEGIO PAETIOULAR
DE PRIMEKA Y BEGTJNDA 'ENSElTAMZA
Fnndado en 1898.
DIRECTOR PEDRO MOCZO BANIET.

Amorioan Railroad Company of Porto-Rico
AVISO- CAABl6 DE lTINERARIO lTINERARIO-Itinerario
Itinerario lTINERARIO-Itinerario en vigor desde el 3 de Mayo de 1903.
CAN JUAN-PONCE.

LEI R1SI1 una
BEAD DOWN

Daily (Daily I Daily

Diario Diario 'Diario!

no. 5

A. M.

A. M.

5.55
6.00
6.20
6 44
7.42
7.52
8.16
9.00
A. M.

NO. 8

P. M.

7.16
7.21

7.44 f 1

8 10
8.43
914
9.39
9.55

10 89

10.29
10.48

10.47 10.22
11.23 f .10.60

NO. 1

522
" n
2

A M,

7.15
7.22
7.45
8 12
8.39
9.06
9.26
9.39
10.16

9.65
10.25

11.52

12.25
12.16

1.20

1.46 f

2.48
8.10
8.15

P. M.

11.13
11.40

P. M

12.05

12.45

1.03
1.51
2.12
2.18
2.35
2.56
3.63
4.04
4.26
.05

P. M.

0
0
8
20
S3
47
58
65
86

87

86
100
111
123

142
152
179
188
189
198
209
238
243
255
278

Dally

Diario

Sal

Lleg.

LI.

Ban Juan Ciudad
Ban Juan
Martin Pafia
BayamOn
Dorado
Vega Baja
Manati
Barcelonata
Araolbo Est.

Sal.

Sal. Araolbo Ciudad Lleg.
LJeg Arecibo Ciudad Bal.

8al. Arecibo Kit. Lileg.
Oamuy
QuebradillaB
Llag. 0 iBabela Sal.
Bal. Isabala Lleg.
Agnadllla Pnente
Aguada
Afiasoo
Mayagnez Playa
Mayaguei Ciudad
Hormlgueroa
Ban German
Banta Rita
Yauoo
Uuayanllla
Ponce
lilejr Bal.

lei u::i mm
BEAD UP

no. 2

IP. M

4.50
4.45
4.25
4.02
8.84
8.06
2.44
2.30
1.60

1.55
1.25

1.44
1.16

12.62
12.25

12.01

11.24

10.59

10.12

9.54
9.42
9.25
9.03
8.02
7.62
7.29
6.50

A. II,

Dally

Diario

no. 4

A. M

9.00
8.65
8.35
8.12
7.44
7.16
6.64
6.40
6.00

6.60

2.15

1.37 fl

1.08

12.85

12.20
I
11.45

11.24 fl

10.84

10.19

A. M.

Dally

Diario

NO.

P. M

p. il
10.10
10.10

3.6O
9.2S
8.17
8.07
7.44
7.00

P M.

BAN JUAN PUERTO BICO.

CALLE DEL SOL NUM. 14.

El undicimo curao empezard el d'a 1 de Septiembre. Se admiten alumnoa inter
nos, cxternos y a media penaiCn. IntrucciOn Primaria completa. Enaefianza prdctica
Mfitodoa modernos- Cursos completos de Matemotioas, Teneduria de Librot. Idiamat
Taquigrafia y Esdritura en maquiniUa. FI&mq el Beglamento.

En la Corts trjsicipsl jfel Oisnito jy jy-rjjcisl
rjjcisl jy-rjjcisl municipal 3 Csrsiina,
Pusrta Hies.
J016 Pa ga CarraBquillo, como padra de
J016 Pagin Mnado, damandantf, yu.
JcbS Lope Ortiz Qaifionei, demanda
do, Cobro da pesoa.
Aquilino Ayanda Ocorio 7 Sort, da M
Lomba 7 Co., tercariatsB.
El Puiblo da Fotrto Rico i J016 Lopi
Ortiz Qaifionea, 6 ua nno da loi demanda
doi antei minoionadoa.
Por el presante, qna ia pnblicarfi trea
vecei conaeontivai en un periGdico da lei
de miyor circulacion de loi qna ia sditan
an Ban Jnan, Puerto Rico, aa notifioa i Vd.
qna en la cficina dal Marshall ha lido
prasentada, 7 ia encaentra ho en la Store
tarla da eita Corta, la demanda de loa ac ac-torei
torei ac-torei antu citadoa, en la coal Aquilino
Ayanda Oeorio reclame como inya la mi
tad 7 Suceiorei de SI. Lomba 7 Co. alegan
an mejor derecho a cobrar da la otra raitad
da lai ufiM embargadaa por Pagfn como
da la propiadad de Vd. 7 tadicadai an
Qoabrada Lajaa, barrio Molino, Loiza,
en tirrenoi da la central Can6vanai.

Y19 notifi:a i Vd. qua da no comparecer

Istsrsn i Iss Prifissrss to EHs!:a.
JESUS REND ON ALMIRA. Tiena
oocstanta exiatencia da lea lignientsi ini
tramentoi: Flantinia, Flantaa, Tercarolaj,
Obcaa, Raquintoa, Clannetea, Fagotef,
Violinea, Violoncalloa, Contrabajoz, Man
dolinaa, Bandorriaa, Gnitauaa, Conutinea.
Onoyanea, Trombones, Baritanot, Bombar,
dinoa, Heliconea, (bajoi) Triingnlea, Pla
tillci, Redablantsi 7 Bomboa. Mftadci
da Sol&o 7 para tada clwa da insHrnmia'
to. Aooeaorioa 7 mnsica an gsnaral.
Ban Joan. P. R. Apartado nfim. 216.
Calla da Allan 21 y Sol nfim. 41.
SS DESE&. VENDER nn kilfimetro
da via portitil Decauvilia de cincuinta
centfmetroi 7 oiha wigontai de bistro
para la miima yfa. Todo en buen ettida.
Para icformei N. B. apartado 257, Are
dbo. 15 y. a.
i loi diez dial, i contar dtida el ti'timo en
qae ie pnblique el preiante, la Ccrte dic dictate
tate dictate leotancia an in rebaldla.
De loi terceriitai ea abogado don Emlg Emlg-dio
dio Emlg-dio B. Ginorio.
Fxtendido btjo mi firma en Carolina,
Pnarto Rico, hoj 4 da Batiembra da 1908.

F. Qareia Sa'gado, ?ecrctirio. 3. v. a.

En laa paradas de serial los trenea pararan & la serial de tomar 0 dejar paaajeroa
At flag stogs trains stop on signal to receive or discbarge passengers.
j En la columna de las boras indica parada de seflal para cse tren.
F In column showing time indicates flag stop for that train.
( Al lado del nombre de la Estacion indica parada de aerial para todoa loa trenea
F j After name of Station Indicates flag atop for all trains.
Estacion para comer.
Para la hora en Estaciones lntermedias y apeaderos, veanse los itlnerarios fijadoa
en las estaciones, boteles y demfla sitios publicos.
For time at intermediate stations and flag stops see tlmetab Ested stations, ho
tels and other public places.
Los apeaderos reglamentarlos son los siguientes:

The regular nag stops are as rouows:
Miramar Km. 3. Santurce Km. 6.
Ingenio Km. 29. CampoAlegre Km. 65
Coloso Km 148. Rincon Km. 164.
Rio Bosarlo Km. 202. La Plata Km. 227.

Pueblo Viejo Km
Cummings Km
Tres Hermanos Km
El LimOn Km

PRECIOS REDUCIDOS.
El AutomdYil AUTOCAR Melo 1908-

Touring Oar 30 caballos de fuerza $2 250.00.
Runabout $ 900.00.
Pidanse informes al Agente J. L. Proctor.
Box 621 San Juan P. R.

A COMPEAR MADERA. La Com.
pafiia Industrial de banturce (8an Joan
Box 657) tiene en claia da primera i pre
doi ain competencia, on complete inrtido
para conatrnccion de catas. Moldoraa da
todoa tamafioi. Tablillai para paraianai.
Dapositoi. Ban Joan frenta al mu&lla
ndmtro 2. Santurce Stop. 24. TeleTonoa

425 7 1030. l a,

Ayer llsgfi f Ban Joan procedenta da
New Yoik an "yach" que tra jo 3,000 ta
riitaa j todoi renlan vettidca da laa fibri
cia da donde ae aartan loi aefiorea J. Pia
rai 7 Ca, La Palmnana" Allan 82 loi
caalea ion tadci da confeccioa modarna j

a predoi iimiUdlaunoa.

S-i?, '"VV- "K- -m. Ummf

vida moderna, asl como no es posible escapar al progrVso
a Jecesaria para sostener esa lucha diarsa, tome d. el

grqn lowco nennoso que se Jlatn vno Voraw dt Ctrebrtna" del Dr. Vlnct dt Netv York, bajo cuya mSeica influancia desaparecen todos los trastomos nerviosos vitalisanda -la
maner. asombrosa su sangre cerebri y ner vios, sustituyenrJo la ANEMIA-Post racidn y debilidad, en Fuarza. salud y vigor corporal y mental-use Vd. este afamadoTON ICO-N F RVI ncn

u,i vtno Cordial at CerebrtnQ uirtct s

porlavidamcderna en toaas las fases de

gasiu o trauau uei cereoro y ncrviw wi-csai-a v q. un anine;ito nervi o o ea c,t v tno iorau ae Kstreorina uirtct cuyos mgreoientes se dirigen a alimentar esoecialmentai atu cerehro

T? J 17... 11 s .1

ss fVLIJJfiNTO CER .iRAL mds completo y el umco que puede sostener el tauilibrio del sistema nprvinon ,ni;M i ,e

la lacba dtaria por la exfstenc y asi ; como para reponer las fucrzas corporales necesita Vd. el alimento del cueroo. delmismomcSo tvara

1T1 .. mnT- -r. r-TrTrt iTTrrttmi .

ioratai ae u er eortw wk e ei mas potente viuox aim 1 c, y kcluasi uui xm para -rUKTlflCAR a las personas debiles en general v & los NERVmAs

en pamcuiai debido a sus mgredientes acorae a la ultima palabra de la mcia y por ser tabneado en escala mdustnal, lo cual permite obtener sus componentes (no imoortando an ore ore-cio)
cio) ore-cio) de los mas Duros v escoandos v DOtierlcs en dichn Vinn .n tnA-j la oantirlarl neffcsariartara oue nrodtizea 1 asnmWac i 1 j j S

Si es Vd. ESTUDIANTE 6 se dedica al ESTUDIO 6 trahaios mentales en general. 6 en NL'GOCIOS de Jualnn.vTX 1 .

' provectos como tomar El V"fio Cordutf de Cerehrina Iflriri. J "-.

ideas y provectos

ba es Vd. abogado 6 LITERATO, Medico-oficimsta 6 empletdo, et muy facil qu prcrto adqtiiera Vd. DEBILIDAD NERVIOSA mas 6 menoa intensa asf tara curarLi A
a. nana m As sptmrn rm. usar El iw Ccnrriinl Ae (-oohi,M ' r" '"

Si es Vd. persona RELIGIOSA y deciica su mente largas horas de meditation, oraciones 6 lectura. tarde 6 tern pranosucerebro ser i. invadidooor cansancio vocs'jacin nwrlm.

! tomar is vtno oordial de Cer ebrtna Uirtct.

evitarla, nada mds seguro que usar El i!nr Cordial de Cerebrina Ulrici.
Si es Vd. persona RELIGIOSA y dedica su mente A largas horas de

para evitar ambos V sostener fuerto el espintu V Doder conf imur en Hifhna nmnarinnes nada mas fcfeetivo V admiraKlo mia

Y.1 co i m J "7U Yc su traoajo oiano, se encuenira con cimnciu viww y preocupaao con los naturales pensamientos de ansiedad por el trvenird
con El VtnTcodtafd CbnUlJlrut trabaJar 7 alaw la mente enresolver tales provectos como tener U. en sus propias fuerzas yesose consgue manterJendo f uerteVl cereb-o
r Shr Yffi ADRE de FAMILIA 7 alterminar el da, se sHite cansddapor lc que haceres domesticos y atenci6n de su casa. reponga su fueraa nerviosa, tomando El Vino tordiil

Si cs Vd. PERSONA NERVIOSA 6 HISTERICA y sufre de dolorss cabeza NEURALGIAS prdida dememoria fatiga melancoh'a 6 tristeza-temor para todo-gran preocupadon por adouirir enfermedades-falta d tlt .t.
malas digestiones caracter irritable msommo 6 somnolenaa pereza yfndaquecimiento. nada puede hacer desaparecer tales males como El Vino Cordial de Cerebrina Ulrici. uau-4(U1 usipcuwcgy
" Si es Vd. PERSONA que ha abusado de tudas sus fverz vitales iinandolas. nada hay que las reponi y cure us consequencias prematuras 6 decaimiento como Vivo Coinl dt Cerebrina Ulrici debido 1 m fr
extraord'.Aario que tiene sobre los centros nerviosos " w espeaaj.

n
u



JPjlQOfA' jpa PUnSTO KICO" 7 PS BIPTIEMBRB D 1908.

eONSEJOS A IiAB MADKES.-E1 Jarabe
almante de la Befiora Winslow debe
utarea eiempre que Iob nlfios estan en el
periodo de la detanci6n. Procorolona all-

vio mmediato ai peaueno Daciente. proaa

e un suefio natural y tianqullo. alivia el

dolor y el angellto despierta muy vivo y

juesrre Es muv aeradable al palaaar,

jsalma al nifio, ablanda bub dolores, hace
faciles la funclonen del estOmago y regula
loa inteatlnoa. Ea el mejor remedio eono-

tiao para la dlarrea ya provenga esta ae ia

aenucion o ae cuaiauiera ora causa

Tenease mucho culdado en pedir el "Jara

) Calmatne de la Seflora Winslow": ea el

paejor de todos.

flVEnTURfl DE

PISi 1 11 DRFSFMTF PCTAC'IM.- LOB mu

chaohos de La Villa de Madrid" eon los
que ban reauelto el problema de la gente
de gusto en Puerto Kico. Elloa eon los
Gnicos que ban conseguido tener en su
magnlflco establecimiento el surtido mfis
completo de loa artlculos del ramo. All!
nunca faltan laa legitimaa camisetas de
crep y de hilo ni carecen de las mejoreB

medias para aenoraa y ninos asl como
para caballeros. i'ontratos directos con
fabrlcantea lea ponen en condicidn de tener

euanto pueda pedirae y a 10a mejorea pre pre-eloa.
eloa. pre-eloa. No hav auien vea y no com pre los

iuee-os de cintaa "Dorothy" que venden

en aaiifaa doa lazes v una bands. 6 en ca

iitaa de aeia lazoB: podemoa aervir cual-

auier color v precio desde $1.75 a $6 el

luego. Vea el gran lote de bnrdados y en

cajea cuya realizacifin hacemoa a menos
de la mitad de precio. En telaa blancas y
de fantasia no tenemoa competidor; tene tene-moa
moa tene-moa tipoa eapecialea en Persian Lown,
Frenah Orsrandi v cuanto el publico de

sruato neceBite- lda mueatraa 6 viaite

nuestroa crandes almaceaeav seguiamen

te hallara cuantci necesite. P. O. B. 784.
TeleTono 273. Bali Francisoo 51. San Juan,

Puerto kico.

BE ALQLTILAN doa espacioaas babita

clones propias para Ofl-inaa 0 Depoaito en
loa baloa de la casa ca de la Fortaleza

No. 18. En los altoa in'ormarfin. 15 v.

BE VENDE.Por tener que ausentarEe
eu propietaria ae vende una "Casa de
HuC'spedea", muy acreditada, y con gran
mobiliarlo aituada en punto inmejorable
de la ciudad. Be darSn todoa los informes
en Tetuan udm, 45, Ban Juan P. K.
15 v s. num. 2.

BE VENDE un acreditado estableci estableci-miento
miento estableci-miento de farmacia en una poblaci6n im im-portante
portante im-portante de la isla. In formes en esta re re-daccidn.
daccidn. re-daccidn. 8 v. s-

BDEN NEGOOIO.- Bi qulere Vd. hacer
un buen negocio, compre un msgnlflco ho hotel
tel hotel que ee vende en esta capital en eitio
centrico y con distinguida clientela, El
duefio lo vende por estar algo delicado de
Balud y tener que ausentarse. Dirljare hoy
al P. O. Box 716. 10 v. s.

EL PETROLEO O ACEITE DE
ALUMBRAR Y QUEMAR NO E8 UN
AJjIMENTO. Como Be ha pretendido por
algunos industrials recomendar el aceite
de petrdleo como un sustituto del aceite de
hfgado de bacalao, debemos advertir por el
bien de los miamos enfermoa que el aceite
de petroleo es una aubatancia mineral, qeu
si ae uaa lnternamente ea ezpelida Integra
por laa evacuacionea intestinalea, causan causan-do
do causan-do a la larga inflamaciOn de las vias dlges dlges-tivaa.
tivaa. dlges-tivaa. (Jarec por lo tanto de la propiedad esen esen-cial
cial esen-cial de todo alimento, la de ser asimilable
y volverse parte de los tejidos organicoa y
no puede ni remotamente compararse con
el aceite de Mgado de bacalao, cuya pro propiedad
piedad propiedad de nutrir y fortalecer loa organis organis-mos
mos organis-mos debiles lo han hecho tan neceaario y
tan justamente apreciado en todo el mun mun-do.
do. mun-do. La mejor manera de tomar el aceite de
blgado de bacalao es en la forma de emul emulsion,
sion, emulsion, por ser asl mas facilmente absorbido
por ei estomago; de todas las emulsiones
conocidas, la EMULSION DE SCOT1
ea universalmente considerada como la
mfis perfecta y la mas eflcaz, no aolamente
por la pureza del aceite y de los demas in in-gredientea
gredientea in-gredientea que ae emplean en au elabora elabora-ci6n,
ci6n, elabora-ci6n, aino porque ea la icnioa emulaiOn que
no ae aeparct, que no ae enrctneict, que no
contiene aubatanoiaa que irriten 6 infla infla-men
men infla-men el estOmago y porque en una palabra
ea el alimento maa concentrado y maa asi
miJable que conocen los medicos para
combatir todas las formas de debilipad
organica, para purificar la Bangre y como
uu auxiliar indispensable para las perso perso-naa
naa perso-naa afectadas de tiaia, de esor6fula de ia ia-buitiamo
buitiamo ia-buitiamo y otraa dolenciaa crOnicaa.
H. LOPEZ CEPERO, Ban Jo.6 16.

Compra 7 vonta de mueblei en general.
Be hacea prestamoa de dinero icbre pren.
dag de oro, plata j piedrai precioaaa. Be

oompran prendai antienaa j modernai. Be

compra j vende plata j oro deteriorado.
Conaianta exiitencia de mueblei, Upo

aconomicoa. UAKKA9 UE CATRJg.
P. A. r.

MR. NAT.

GRAN OCABION.-Por no poder'.o,

tender iu duefij, ie venae an eitableci eitableci-mianto
mianto eitableci-mianto de plomeiia, en may bnenai condi condi-cionea.
cionea. condi-cionea. Para informal dirigirie, apartado
da correo ndmaro 492. 30 v. a

JULIAN SILVA.- Sm Judo 18. Sn
Juan P. 22. Mneblerfa en liquidaci6a,
precioa ain compttencia, pero al oontado.

SOMBREROS PARA SENORAS,
may elegantea j & precioa aomamente m6
dicoa, loa acaba de recibir La Tiendita de
Josefa Echovarrfa, al lado del ayanta
miento. Vende tambin afsctoa religio
aoi. Compra envoltaraa de Jabon Octa Octagon.
gon. Octagon. Ban Jean, Box 216.

S1LVESTBE FEIJOO MARTINEZ.
PBACTICANTE Y EMBALSAMADOR.

Recibe 6rdenes.
Farmacia Col6n y San Jose" 6.
San Juan,

P. K.

n

lnyecc!6n

C" granc!

la

' Blecomtf iae Gcnorrea,

errafttorrea. LeucertM

lorl Blancu T tod& ilut

jfluloi, nor antltmot an M.

5 Qrntltd bo eaauur XstreeliiMMk
Un Mpaeifles J)r tod afmrn.

Zr "" eo, xjiDra e Torn,

J V MII 'J'

CIHOINNATI,

La ssnora fiat y 1 ibsn per distintcs

Elii istressri ferns tfrisi titslsfa 'L'imK

Eittl:i."

Noticiie recibidaa de Londrea y publi

cadaa en Nueva .York, iofoiman da an

carioso incidenta ocarridoen la titiciSn
dt ferrocairil, Waterloo, en Lcndrei, en'

tre el actoi noiteametioano Mr. Nat O.

Qaodwin y an upoia, que ttmbiea trabaja

en la eaceoa.

Mr. Goodwin lleg6 & la eataci6n de Wa1

terloo con objeto de tomar an tren para ir

al maelle del vapor Knnprm Wtlhelm,

qaa aaha para loa Eitadoa Uoidoa.

Ssntoaa en an banco para eaperar la ra
lida del tran que dibfa tomar y, de impro'

viio, preaentoae'on amigo inyo qua le dijo:

iOa8 laitima que no bobiara uitad

llfgado 10 minntoa antei! aa eapoia aca

ba ae Binr en an tren y va tomar el va

por "Adnadic."

iSapristil grit6 Mr. Goopvip, Se

cnancea natadr

Si uBted toma nn tren inmediatamen1

te para Southampton, paede ler que tenga

uempo de alcaniar el mumo vapor, res

pondio el imigo.
Mr. Goodwin qnedd penaativo.

No, no cambiarfi de rota, dijo al

no, me voy en el '-Kronprins." De to'

doa modai yo Uegar6 primero i New York,

ii que le dip i nited mi eapoaa?

Catndo entrfi en la eataci6n, con

teit6 el emigo, la vi comprando on tie'

ktt de ferrocarril. Eitaba veahda de azal

con an aombrero de paja del miamo color.

Me acerqng f aaladarla y al pregnntsrla

at ae nkbia aivertiao en Lonarei, me rea

pondio1:

Macho. En Manenbid aobra todo

me he divertido macho. All! tave el pla1

car de aimoriar on dia con el rey.

jxaaonaeva nited aborar, le pre

gante

Oh!... me vaelvo i loa Eitadoa Uni-

doi & trabajar. Mire, eate mi naevo dra'

ma ae titala "Myaelf Bettina," el que voy

a ir eitadiando durante la traveaia, rea

pondiS, preaontfindome an volaminoao

tomo con cubierta azal.

;Y en qae parte de loa Eitadoa Uci"

doa va uittd i trabaiai? le prezant&

Voy a inaueurar il naevo teatio

' Mixine Elliot" qae est$ para tarmiaarae

en ia calle 39, eaquiua Broadway" en

New Yoik.

Yo tambion voy 6 mi paia por algtfn

tiempo, dijo entoocea Mr. Goodwin, y

trabajaro en mi naeva obra "Keiby,

aacqaa todavla no he decidido el punto

ea donde be da empazar laa repreianta

cionea.

caso im mm.

Sentirse Detii! e Indispuesto, m que

Pueda Llamarse una Enferma.

nay patisaoa en qae toda neraona ae

aiante mdiapaeate, con pocaa faerzaa, poco

apeuto, poco de humor, y un embargo no

eita nno entarmo. bi nno boaca alntomaa,

ea licil creer qae el maleatar nroviene dal

eit6mago, 6 de loa nervioa, 6 qae ea reuma

ttimo o macbaa otiaa mdicacionea aemejan

tea Lo cierto ea qae el oreaniamo eat&

canaado j neceiita ago que lo rehabilita.

Qae la Bangre neceiita algo qae eitimale

a baena circolacion y que quite laa lmpo

razaa. Un umpla tomco ea lo qaa debe

tomaraa para corrtgir eaaa enojoiaa indii-

poaicionea, y recomandamoa qae eie tfinico

aaan laa Hldoraa Roaadaadel Dr. Wi-

lliami, qae ion axcelantei para la aacgre j

iob cervioa. La aacgre debe contener to1

doa loa eitmentoi de aalad, y estaado la
1 m n

argre men, can no nay eciermedad qae

lUDBlltt.
El aigaiente extracto de ana carta corro
bcra lo qae refiirea la anteriorea Ifneii:

xacgo ei gaito ae earn near qaa yo aoy
uco de los machoB qae daben aa caraci6n

a laa Pfldoraa Roaadaa del Dr. Williama.

Variaa vecea ma he aantido iudiipueato con

amtcmaa de enfermedadea levea qae Bin

embargo me qoitaban laa faerzsa y me te tenia
nia tenia incapacitado para loa gocea y cb!igacio'

nes de la vida. En tales caaoa ha echado

mano de laa Ffldoraa Roaadaa dal Dr. Wi Williama,
lliama, Williama, obteaiendo pronto alivio y mi com'

plato reitab!ecimiento en periodo de tiempo
relativamente cor to. Ten go pnea baenaa

praebaa de laa ffldoraa Koiadaa dal Dr

Williama adn an excelente t6nico para la

aangrea y iob nervioa, y laa recomiando
aiempre qae tengo ocasifin." (Del Br. Joan
Saogainatty Medina, calle Revilla Gigedo

16. uabanao

loaaa Jai aoticas da impottancia van

den laa Pfldoraa Roiadaa del DR. WI WILLIAMS.
LLIAMS. WILLIAMS. No ie acepten Baititatoi.

La (xptrltacli iSsf Dr. D. Sillier Carbons!!.

Un padre agradeeido. Deade hace cera

ca de veinta floa veogo indicando la
Emalai6n de Scott en loa caaoa en qae eitfi
recomendado bo ubo, y aiempre he queda

do aatutecbo dal reaaltado obtemdo. Debo

gratitud a dicha preparacidn, paei aino

hubiera lido por el!a qae me ayadfi i

salvar mi hija Camelia, ita no tstarla
hoy en Algeciraa cuada con el ayadanta
del Comandante General del Campo de

Gibraltar, el general Sr. ObrrgSn.

Ahora miamo tengo en mi Sanatorio an

nmj de naeve anoa, a qaien practiqae re
eccionea en la tibia y qae macho ha ga ga-nado
nado ga-nado con Ia Emuliifin. Dr. S. Carbonell.

Ea esta imprsnta ia vends papcl da
poriodice viiico i $2.00 loa 48 kilos un

cno;:inuiLLa.

, Ea la poca da loa "cluba." Para todo

a organiza nn "club" y el espfrita da ass

ciacidn canda y ea axtiende per la isla
dando ana labia maestra Ida qua todavla
! patria paada aalvana" pucito qna en la

anion est la taena y laa asoctacionea nan

hecho grands y poderoio al pceblo nor
tsamericano, como 7a nnifin hiao faerta i

Alaania y reapetxda Italia y otrca

poeb!ca del mnnda dviiizadv.

Pero a qal no is trata da unionea nacio-

naler. Be trata da "clnba" da carlctar
politico y lacial. Istamoi ea el peri6do
a'gido da lai elecciones y ei natural qaa ia

cccBtituyan 'cluba' polfticoi en todai

partei.

Ahora ia ha paesta en la ciadad labre

el tapetala conititucifin da un "caiino
puertorriquefio" Ia creation de nn 'clob"

de damaa como ixiite an Maya giiw y Ia da

otro "club" da soiteroB, enemigoa del ma
trimonio y partidarioa de laa diveraionea
entre hombrea aoloa. Y cuenta qae loa

partidarioa de eita fi'tima asociaci6a, arga-

yen para preientar la baaa da Bu proyacto.

qaa ai laa damaa aa aaocian para divertiraa

Bolaa, celebrar reamonts, y ioIusibi en
fin, preacindiendo da la ctra mitad da la

ham anidad, elloa tambien deban defander
ae y bnacar la forma de no quedar tan
triitamente aiiladoa.

8ar cnrioaa coat ver, por ejemplo, qaa

en an baue, en qaa aa encontraaan amboa

"clnba" la mayona de la conenrrencia,

eomtete pavo ao pena qua para avitarlo ae

deoidfeaen i bailar "ellaa con allaa" r

euoacon aiica." i ver da que aeila an

naevo y atrayenta eapectlcnlc?

tot noestra carta aomoa partidarioa.

ain diicaii6n, de todo propCttia en qaa la

majer ttenda a hacer uio de bub lajttimoa
derechoa. Con otro aeudfinimo hemoa da

fendido la conceai6a del voto electoral i
Ia majer cn Faerto Rico y creemos qae
todo cuanto htga para emanciparae de
nueitr tatela, Bi la hay, eitt bien hecho.
No creemoa por otra parte, qae por qu6
laa damaa formen bob "cluba" para reu.
nine y divertirae exceptoando & loa horn
brea, vayamoa & darnos por cfandidoa y i
pretender por ejamplo conatitairnoB en de de-fenaoraa
fenaoraa de-fenaoraa aenimoa dal celibsto y dar la ea
palda & loa dulcea conaejoi de Cupido qae

cio dada vancerfin aiempre toda intentona
de complete aeparaci6n entre amboa aexoa,
nacidoa para completarae y proargnir an
la gran 6 impreiclndibla obra de la vida y
de la uoioa falicidad poiible en el mondo.

ANANKE.

El ssnssfar Hals a auisre

esc.siras.

Da la alianza c:n China dies qa es

un capricha M Kerala" y snada
qua ''no scnmas q?3 ers..s".

C!ci qui con el villi di li csctriSri si estan ob-

, Utini Mm rosalttfes-

El Ssnador Eazene Hale ei el preaiden

ta del comitS de aauntoa de Ia marina, y

aa aupone qae ao bey persona qaeleeie
min enterada da Iob planes del Conhreso
con seapecto i la marina, qua eata persona-

Eite aefior que eataba en Londres, y ha

Ma tornado an tren para embarcar en al

"Manretania" con objeto daregreaar i los

EitadCB UnidoB, foe abordado en el tren
por an reporter del "N.w Yoik Herald",
el cual le pregantfi.

xQae crea oitad con resnecto i la de

claracion del Almirante Evans, qae ha di
cho qua la marina da los Eatadoa Unidos

debe wclair 48 acoraiadoi?

iNada mtfr.qae 48 diio el senador

Uatad sa eqoivoca. El Almiranta qoerfa

dacir 138.

lEntonces, oated crea qaa Mr. Evans

ha fijaJo an tumero may alto para barcoa
acorazadot?

Yo no ha dicha eao. Yo aolo pienio

qus eat oated equivocado al leer el cable.

Yo no eapero qae el Almirante haya dicho

qae ae neceiitan menos de 148.

iXJated no ea, puea, partidario de ana

gran eacuadn ?

Yo no creo qae ana aicuadia extra

vagante. Vamoa & taner ana baena arma armada;
da; armada; ana qaeaea lo Baficiantemanta granda
para aatufacer nuestras neceaidade; pero

con reapacto i ana eicuadra extravagante,
eao n6. No neoeaitamoB aer primera pot in
cia. Ddjemos eio para Iuglaterra, Alema
nia y otrai nacionea, que aiempre eatfo
diapaeitis 6 lanzarae & la lacha entre ellas.
A nadie tenemos qae temer. Nopenaamoi
en aamentar nnaatro tarritorio y nadiaeit
haciendo planea 'para qaitarnoa nueitraa
poaeaionea.

lEntoncea, oated no aupone que haya

algua choqae con Japfin?

Nienlomis micimo. Jap6n no tiena

la faeiza ni la iotanciSn de atacarnor.

iQaa opma oitid con reipecto i nna

alianaa con Ohiaa?

Oh, dijo el Senador stoes on ca

pricho del Herald. No hay tal proyacto.

No neceiitamoB aliania. Eaoa ao aon maa
qae enredoa.

iQae opina oitei de la expedici6n de

la eicoadra?

Yo creo qaa la flota va proerewndo

lenta sects.

Uitad opina qaa resnlta algo ia nuer

tro benefisio con motivo da esa expadi
ci6ii? 4Uitsd ha viato laa recspcionea dadaa
& la flita en Naeva Zslanda.

Por aaellado, yo creo qae eitamos ob'

teniendo hoenos reaaltadoa.

n w m-
. ENTRE.loi compradorea de relojes &

plasos an la joyeria da F. Kihrhahn y Co

u regala nn ralpj "Waltbjm" umanal'
mante. La filtima semana obtuvo ono al

Bacio aefiar Jaan R3B San Jaan.

! P0R0ELAN A
GEN UIN AMENTE CHINA Y JAFONE8A.

x

La s61ida y acreditada casa A. A.. Van tine & Co., de New York, ea la dnica que tie tie-ne
ne tie-ne establecidas grandes fabricas en la CHINA y en el JAPON, para la excluaiva ela ela-boracifin
boracifin ela-boracifin de porcelana flna.
"' JARRONES, ESTATUAS, ELEGANT-ES VAJILLAS, LAMPARAS 6 inrlnidad
de plezaa que serta cosa prolija enumerar, forman el maravilloso ajuar de porcelana ee ee-nuinamente
nuinamente ee-nuinamente CHINA y JAPONESA. J vwwmum s
Es admirable eeta porcelana por bu magnffica calidad y por la fantasia de su decorado.
Buen gusto solamente se requiere para obtener esoa artlculoB que son laa maa artlaticae
y delicadas creaciones basta hoy concebidas y qae colocan al que los poaee en la meta
del buen tono y la elegancia.
Agentes en Puerto-Rico, THE ORIENTAL COMPANY, P. O. Box 971, San Juan.
J. T, Slha DooklDg & Commercial Conipcoj
BAIT JUAH AKD AGUADILLA P.-K.

HABNROIB PARIS

IT PLACE DE LA UADELBINJ3

.ill and Letters of Credit on mil cities im tie vrorll.
Catle traasfers, loams siadd, collactioa.s,dfiosit3 rasivai, o?sauliloa
ill xi&tter of a t&sJd&S' trxst matmre carefully xtamaei
All tretxM femimesi sslidtsd.
i

couisPcnDrrs qj

Bamqca f rmmsatlsmtif mt
Oosieti Qizorxla
neric-m Expresa 0.
Q. Apsimsk hi Co.
H. B. Hcllixj & Cq.
Walls Farffo Bamk
atio&ml Eamk of Coierca

Lomiom, Paris, llairii ami. Barealois
Paris,
Paris.
XTe-f YorJc
NeTf York.
titvr York.
Sam Framcisao Califormia.
Eamsas City

eQfSlAl AGENTS 07
tTorrric Umiom Fire Isimramca Society
Britisk Anericsm Ajrramca Cosapxay
C tamm Ste&mskim Corapamy

uompagaie ttemeraies Tramsatlamnqme

Internati imal Lerldyd. Maiime Assmramce Ca Berlim

norvrick, Emglasi
Toromto, CamatU
Iiometom.

Paris.

nE0-"D" LIHE OF STEAUSHIPS
Varores correos Americanos entre New York, Puerto Rico
Curazao y Venezuela.
Buliendo del muelle nCm. II, Brooklyn, junto ml WaU SL lerrn.

Vapor CARACAS, S.000 Tons.
" PHILADELPHIA 2,500
" MBBIDA 690

Vaporaa de dobla helloa:

Vapor MABACAIBO

if

ZDLIA

1,800 Tcna

BAUD AS DE SAN- JUAN FUEET0-B100

STEAKSPK1P

Philadelphia
Caracas v
Philadelphia
Caraoaa
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

Leave New-York Arribe San Juan
12 o'clokNoon

STEASSHIP Leave San Juan Arriba Xew York

July 4
July 18
Aug 1
Aug 15
Atg 29
Sept 12
Pept 20
Oct 10

Oct
Nov
Nov
Deo
Dec

24
7
21
5
19

July 9
July 23
Aug 6
Aug 20
Sept 3

Bept 17

uet

Oct
Oct

Nov

Nov 26
Dec 10
Deo 24

1

15

29

12

PB-CIO DE PA8AJE

Philadelphia July 22
Caracas Aug 5
Philadelphia Aug 19
Caracas Bept 2
Philadelphia Sept 16
Caracaa Sept 30
Philadelphia Oct 14
Caracaa Oct 23
Philadelphia Eov 11
Caracas Nov 25
Philadelphia Dec 9
Caracaa Dec 23
Philadelphia Jan 6
1909
EN OBO AMERICANO

July 27
Aug 10
Aug
Sept 1
Sept 2
Oct 6
Oct 19
Nov 2
Nov 18
Nov 3G
Dec 14
Dec 28
Jan 11
19C9

De San Juan New-York

De Ponoe ft New-York; Primera claae, $50-00

Primera Claae
Camara arrlba. Oamara de Salon.

50-00 45-00

Tereera

Segunda claae, f30-00.

120-00

Paaaiaa da Ida vvnalta. 10.S rtirahnla. Niflnn h

haata 18 afioa, mitad de pasaje. Loa vaporaa de esta llnea aon resomendablea por aoa
aomodidadaa eapecialea para paiajaroa empleando de Puato Kico S New York y vice
veraa al redador de 6 dtaa.

Agantaa en Ponoe Empresarloa Agentaa en San Juan

Morales y Co.
Playa

Boidton, Bliss & Dallet
Wall St. New-York, City

Villar Go.
39 Allen St.

KRAIETOI-PESAtlT Co.
21-24 8tale Street, New-York.
Constructores de toda clase de maquinarias para Centrales y contratistas de facto
riaa completas, incluyendo edificios.
Para informes, presupuestos, pianos etc, dirijase d
SUSESORES DE L. VILLAMIL & CO.
Agentes Generates para Puerto Rico.

" -lTlM.Mllll m

"LA

S hace. toda clase de trabajos ti

or

mmn nr nnniTn Dinn

2

raricos a precios rn

m uu.iiilui u

HFULIUUlii UL

THOD7

us

1

SE GARANTIZA LA PMTUALIDAD Y 00EREGGI0N.
Papel impreso con membretes comerciales, targetas-anuncios y de visita, programas para espect espect-culos
culos espect-culos pilblios, memorias de trabajos de asociaciones, programas, invitaciones para bailes y fiestas
ptiblias y privadas:
Cirulares comercialesi Invitaciones para entierros, "Menus" para b nquetes y "lunchs". Tar Tar-getas
getas Tar-getas para bautizos y bodas.
TOD GLSE DE TFIBUOS.

Surtido general de efectos de cocina,

Snnnn Pnrn inns i

Aformonfados Gomezones Mr
. Y Dtscaiso pan bs "-CSV PW & fteSWSj
Mm Desveladas Nlf tI X 1:f
i Los Muchchos Sucesores deA Mayol y Co.

Obtenido por un bano caliente con JABON de CUTICURA y
una sola aplicacion de CUTICURA, el mas puro emoliente y ei
mas eficaz remedio para la piel. Este tratamiento es el mas
puro, mas agradable, mas rapido, permanente y economical
para curar todos los hu mores de la piel y del cuero cabelludo
con comezones quemaduras, escamosidades, crostas y barros
que torturan y desfiguran a los ninos, destruyendo su cabello.
Este jabon siempre cura aunque todo lo demas falle. 1
Completo Tratamiento Externo e Interno para todos los Humores
Por medio de loa Rbmkdiob de Cuticura : El Jabon de Cuticura, para limpiar la piel de crosti

j cecamaB, ei unguenio avjumui, pan anviar iDHianianeamem comezones e irritacionea V
para ablandai y curarlaa, y el Cuticura Rbsolvpntk, para refreacar j purificar la eangre. A
menudo Una Sola 8iri baata para curar loa maa graves caeos de humores uando todo lo demm
taila. Pep6alto en la Oran Bretana : F Nkwbsrt & Sons, Londrea, B.C. PttibObd
Cbmmwam Cokfobation. 6u1cob proprlslatiM, Boaton, . 4 A.

i
1

mmWIEDADES DE LOS OJOS

Trsta rJcnto medico y quirurglco.

DE RAFAEL DHL VALLE

SI DESEA USTED SABER
OS secretes de la r.atura!e:-a; cimo eterniiar l:t vida ; cnser varse en salui y dnatar la n acrt,
irnio hacer su eicccion en el inatriiiionio de manera jiie transmit a la pf.stirnlal saiiui y rifjne.
Ki;siquiere Ud. adquii ir con.j imicntos acerca del 01 Kajiisui" littmano, Iwi el exi e.eme libru le
tonsnlia Enclclopedie riedica Del Hogar, por el m. table -.pei i:il;st:i Ir. K. H. route.
Se han vendiJo machos niiiiioiics ,c ejemplares esta oi.ra en otros ldiomas. y todo el jue
la lee no purda menos one alabarla.

Con e.te llbro se oprenJe vivir Keal y blcctlvamcnte.
La iir'iorait'.-ia rr.aia-ti ;-on?t.::i-nto Siil va precaved cu.to
1 hay ti' p. Muii-.us srt-s se tielji4itaii, se i-nferrotl
v e ir.:;'-rc:i ;..iler t-:.io wt-ti' iir.iento cie como debierita
lialj'.T -: itj
Usvuiu.s rjne esclavii:n, uestruyen miKares jovents j
ani:-ii,s.
I', r 1. .s ror.ncinn'T.to cfte I tjri comtinioa fttei'en
evltarsv li.-il:i(:ist.s le fan::l:a, los luatrimoniales y ii;isrA
1. 'S in mil-..! i.: parti to.!. lo cuai. el nijjr remedio es 1 1 tuiiic

ciniii-ni
Ley

en c:erra.

THB MI TOP A V W"l.

In este Hbro y hac ien lo uso de la sakidurfa jn 61
;iii(l:e:-,evtar el pe!i;r.

Corsfi (ie niiis de m pa':ns, mas Ie ajo :l.;strai :i.:;es y

eo fisruras en las i-; htminasen colores qae contiene.
Neeesariamerueusted querrasaberlo qr.e tl" ei n!v.r. '..j :
El Joven Como hacer su eleeeion eu el matrimonii).
El Casado Como ser feliz en su estado.
El Padre Carinoso Como tener niiios hermosos y &a &a-ludables.
ludables. &a-ludables. ....
Rl Htei-il Como nacerse fecuodo y itiulupucar-ie.
El Curioao Desea saber como es que de un germen pudo
desarroliase.
ei Saludable Como disfrutar de su buena saiud y
conservarse bueno.

El EnlemO" ComocorarM.
Cualquier cosa qua tuvicre's necesidad de preguntar a un rr,c
encontrarei ta repuesta en aita magnifice libra, soliciteie protpacto
frratia adjuntando selloa ear al franqueo.
PUBUSUINQ CO.. 120 Et 38th Street. NEW YOBK. U. S. A.

'?5T
rLiii,

-

i
LULiL

"757 n

Oarreras para dia 13 de Septiembre de 1908.
C&ballos que no han corrido en Hip6dromo $ 50.
Caballos del ler. cuadro 75.
Caballos del 2o. cuadro 100.
Caballos del 3er. cuadro 125.
1.000 metros 150.
,500 mtros gOO.

Las inscripciones se cierran los martes ocho y quince de Sep Septiembre
tiembre Septiembre 1908.

Carreras para el 20 de Septiembre.
Caballo del ler. cuadro.
Oaballo del 2o. cuadro.
Gaballo del 3er. cuadro.
1.200 metros
1 milla

$ 75.
100.
125.
15o.
250